Home

Nota

1. 3CH 3DH Diode 3EH Ohm 3FH Kapazitat 31H 30H _ DC 32H DC Pk 33H DC Pk 34H RMS 36H RMS AC DC 38H dB 3AH __ Widerstandsleistung 3BH __ Kalibrierung RMS 32H 39H Frequenz 3AH Chronometer 3BH Chronometer SCH Tastverh ltnis 3DH Tastverh ltnis 3EH Z hler 3FH Z hler Zeichen 5 Code der zuletzt gedr ckten Taste SELECT 31H RANGE 32H REL 33H Pk 34H MEM 35H PRINT 36H Hz 37H SURV 38H ZOOM 39H Tischmultimeter 8g Kapitel II Zeichen 6 Laufender Bereich 0 31 33H 4H 750V t000V 5 MQ 500u4F po TOA soma TSmE 50mF 3A 0 1 surv OFF ON Hak N b3 b2 bo 0 1 manuell Autorange Modus Zeichen 9 Laufender Modus 50 Hz 60 Hz bo 0 1 Imped im mV 1 GQ 10 MQ bo 10 1 Zeichen 11 12 13 14 Code f r Batteriezustand nur bei Ger ten mit PRINT Eine Kontrolle des LCD 37X CR 0Dh Bedeutung Bedeutung Bedeutung 3 ly KontolleLCD 0 Normal LCD en Komp l Beleuchtung Tischmultimeter Kapitel II 6 TECHNISCHE DATEN Nur die mit Toleranzen oder mit Grenzwerten angegebenen Daten sind zugesicherte Eigenschaften des Ger tes Werte ohne Toleranzangaben dienen lediglich zur Information franz Norm NFC 42 670 Abweichung n L n D bedeutet n von der Ablesung n Digits nach IEC 485 6 1 Gleichspannungen
2. sir 84 3 2 Encender apagar el instrumento sienne 84 3 3 Configuraciones especiales sise 84 3 4 Mantenimiento del mult metro sisi 84 4 DESCRIPCION FUNCIONAL uunnussansnnnnnnnannnnnnnnunnannnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnannnnnannnnnn 85 Ad Mecla SEL SSR E E a E A EE R A E A T E E OEO 85 4 2 Tecla RANG E NO 87 4 3 Tecla REL oi A BAR ee Nest 87 AA Tecla Ali A en deea dy aaide iiia aiad dde A 87 4 5 Tecla MEM E A E A E A tbtdabiti 87 4 6 Tecla ZOOM u a TEET lei air ca AS E EAEE SERERA NEE RA E EAEE 88 4 7 Tecla SUR Vii E E ATENE A AEAN IET E ELA E AR AET EE A A E 88 A O A ET EE E A E E A E bet et Ra rte tv daa 88 AN M A ee ee A ener errr AR E E T T A ee 88 S EN ACE SERIE R S232 200 An E A R A E A means eaa E A eme tons E er 89 5 1 Descripci n general aiii aaa ea eda eet Cia M di 89 5 2 Caracteristicas del enlace iii eisen Add ada meee 89 5 3 Arranque del enlace serie siennes 89 5 4 Programaci n a distancia de un mult metro mediante un ordenador 90 6 ESPECIFICACIONES TECNICAS 52 ini iia nam dann HF han dedan nen 97 6 1 Tensiones contin as DG ss citan Dell 97 6 2 Tensiones alternas AC y AG DG use ta o ada 97 6 3 Corriente continua O ennemies sn er tasers snacceazczcensaneaeaaeaneadags 98 6 4 Corrientes alternas AC y AC DC arranca 98 6 5 ReSistencla COMinUida rrcccz cahiiscccdsnenasdagacscccdv
3. 3 17 _ lcontrelLCD 0 LCD normal 7 js encendido completo Polimetro de sobremesa Capitulo IV 6 ESPECIFICACIONES TECNICAS S lo se garantizan los valores que tienen asignados limites o tolerancias Los valores sin tolerancias se facilitan nicamente a titulo informativo norma francesa NF C 42 670 Precision n L nD significa n de la lectura n digitos seg n IEC 485 6 1 Tensiones continuas DC Posicion del Rangos Precisi n Impedancia de Protecci n Resoluci n selector entrada 500 mV 0 025 L 2D 10MQ 1GQ 1100 VPK 10 uV Ver secci n 3 3 1 mn max Al23 C 2 C N mero de puntos 50 000 o 5000 ver secci n 3 3 Selecci n de rango Automatica o manual en los rangos de 5 V 50 V 500 V 1000 V Rechazo en modo comun A 50 y 60 Hz mejor que 120 dB Rechazo en modo serie A 50 y 60 Hz mejor que 60 dB Error adicional en modo Pk para un impulso de anchura gt 1 ms 1 L 50 D Para las medidas efectuadas sobre se ales alternas la escala elegida debe corresponder con el valor de pico maximo de la se al 6 2 Tensiones alternas AC y AC DC ae Rangos Impedancia Protecci n Reso Precisi n de entrada luci n 2 40 Hz 1 kHz 4 kHZ 10 kHz 30 kHz a 1 kHz a 4 kHz a 10 kHz a 30 kHz a 50 kHz del 5 al 100 del rango del 10 al 100 del rango a mV 7 L JIII HHLHLH 10 MQ 1 rer SE 7 100VPK gt uv 30 D 100 pF TAE 0 3 L 30D 30 D o VDC SEL ES V
4. Drehschalterstellung berlastschutz 500 mV 0 025 L 2D 10 MQ 1GO 1100 VPK 10 LV 0 025 L 2D 11MQ 1100 VPK 100 pV 0 025 L 2D 10 MQ 1100 VPK 500 V 0 025 L 2D 10 MQ 1100 VPK 1000 V 0 025 L 2D 10 MQ 1100 VPK 100 mV Siehe Abschnitt 3 3 bei 23 C 2 C 1 mn max Anzahl MeBpunkte 50 000 oder 5 000 siehe Abschnitt 3 3 Bereichsumschaltung automatisch oder manuell zwischen Bereichen 5V 50V 500V 1000V Gleichtaktunterdr ckung gr er 120 dB bei 50 Hz 60 Hz Serientaktunterdr ckung gr er 60 dB bei 50 Hz 60 Hz Zus tzlicher Fehler im Pk Betrieb f r Impulsbreiten gt 1 ms 1 L 50 D F r Messungen in alternativ Signalen mu der ausgew hlte Me bereich dem maximalen Wert des Signalspitzes entsprechen 6 2 Wechselspannungen AC und AC DC schalter Bereiche Abweichung impedanz schutz sung stellung bis bis bis bis bis BE kHz 4 kHz Re kHz 30 kHz 50 kHz 5 bis 100 des Ber bis 100 des Ber 10 bis 100 des Bereichs bis 100 des Bereichs he 7 L 10000011111 tomar 100VPK uv SEL 30 D 1100pF 03 L 30D 1 L 30 D 11MQ 100pF 1100 VPK 100 uV 2 L 30 D 3 L 10 MQ 1100 VPK 1 mV 30 D 100pF 10 MQ 1100 VPK 10 mV 100pF ms sonon nen zz zz 1100 VPK 100 mV 100pF nur bei AC DC Siehe Abschnitt 3 3 1 mn max Anzahl MeBpunkte 50 000 oder 5 000 siehe Abschnitt 3 3 Bereichsumschaltung automatisc
5. avec la position du commutateur au moment de l envoi de la commande Par exemple la programmation du mode RMS ne peut tre accessible que si le commutateur est positionn sur Vac ou une position courant Elle deviendrait sans objet si le commutateur etait situ sur la position Q Message 2XXY CR ODH R ponse ACK 06H ssH_ RMS AC DC Po BeH B S 3BH __ ajustage RMS 82H SH fr quence ss J3AH chronom tre N Muim redetable gt 13 Chapitre BH chronom tre gt S O 3CH rapport cyclique SDH rappor cyclique SEH compteur Ee ra z P OR 38H 31H mode surveillance toggle 32H mode LRHD toggle 33H mode REL toggle 35H mode MEM toggle 6 mode ZOOM toggle ee AA AAN 3 A programmation r f rence relative EL B programmation de la r f rence ohm dB et puissance r sistive programmation cadence timer maxi 9h59 59 changement sensibilit sonde Pt 100 Pt 1000 toggle mode manuel S y O mode auto range y O __ incr mentation d une gamme __ Z EA D 36h 37H ssH_ changement du mode avec sans correction toggle SAH_ choix de la gamme dans la mesure en cours _ Pr cisions Programmation de la r f rence relative Les caract res d extension de la r f rence relative Y sont DO D1 D2 D3 D4 G S CR Chaque caract re DO D4
6. 0 01 dB 0 09 x Vac relative error as a percent 0 01 dB 10 mVac to 750 Vac 1100 VPK Displays resistive power relative to a resistance reference which can be adjusted from 1 to 9999 ohms and backed up in non volatile memory factory set to 600 ohms Measured function is Resolution Accuracy Measurement max voltage Protection Display unit Frequencies Selector switch setting Measurement range Accuracy Protection Display measured voltage Rref 100 uW 2 x Vac accuracy 750 Vac DC 1100 VPK VA Vac mV Voc mA 10 A 0 62 Hz to 500 kHz 0 03 1100 VPK in Vac mV 1 mn max Voc modes 600 VRMS F1 F2 in mA mode 600 VRMS F2 in 10 A mode 50 000 points SENSITIVITY Range 500 mV 5 V to 500 V 750 V 500 A to 500 mA 0 62 Hz to 5 kHz 5 kHz to 50 kHz 5 of range 250 V 2 of range a 50 kHz to 500 kHz MMIII 10 of range MMII rectangular signal additional positive limit in DC 3 of range except in 1000 Voc range 150 V additional and in 10 Apc 1 5 A additional 47 6 11 6 12 6 13 48 Chapter Il Duty cycle 8 8 ES p X lt x 100 x 100 T T Resolution 0 01 Minimum duration for 6 or T 6 2 us Maximum duration for T 0 8 s Minimum duration for T 100 us 3 107 Absolute error as a Sensitivity See sensitivity in frequency measurement mode ite C Absolute additional error on 6 due to th
7. Utilisation en int rieur Altitude lt 2000 m Temp rature de r f rence 18 C 28 C Temp rature d utilisation 0 C 50 C Temp rature de fonctionnement 10 C a 60 C Temp rature de stockage 40 C 70 C Coefficient de temp rature max 0 1 x pr cision K Humidit relative 0 80 de 0 40 C 70 max pour 5 MQ 50 MQ 0 70 de 40 C 50 C 60 au del de 50 C Boitier et circuit matieres auto extinguibles Qualit de fonctionnement CEI 359 Compatibilit lectro magn tique NF EN 61326 1 Influence maximale des perturbations radio a certaines fr quences 3 de la fin d chelle sur calibres VDC ADC 5 de la fin d chelle sur calibres Q et capacit Alimentation R seau 110 V 10 230 V 10 50 ou 60 Hz Caract ristiques m caniques Dimensions 295 x 270 x 95 mm Poids 1 6 kg Affichage R alis par un afficheur cristaux liquides comportant un affichage 50 000 points signe hauteur des chiffres 20 mm un affichage analogique 34 barres bargraph des unit s adapt es chaque type de mesure des indicateurs de modes enclench s relatif ranging Cadence de mesure Affichage num rique 2 mesures par seconde Bargraph 20 mesures par seconde Multim tre de table 0 8 Chapitre Tikes 24 Accessoires 7 1 1 Livr s avec le multimetre 1 jeu de cordons pointes de touche de s curit 1 fusible de rechange 6 3x32 mm 10 A 50 kA 600 V 1 fusible
8. parity not used protocol halfduplex For the connector configuration refer to section 2 6 Input and output impedances protection characteristics and signal levels comply with the EIA RS 232C standard Starting up the serial link 5 3 1 When the lead installation is over After installing the lead switch the computer on Switch the multimeter on while keeping the Pk key pressed The RS 232 sigla is displayed on the annunciator during 2 secs This deselects the multimeter keyboard The multimeter is now ready to receive the commands from the computer 5 3 2 If there is any difficulty in starting up Check the configuration of the computer serial link speed data bits stop bits parity Check that the 25 pin connector on the computer is compatible with the adapter Benchtop multimeter Chapter Il 5 4 Remote programming of the multimeter by a computer WARNING The accidental sending of certain messages might erase strategic datas kept in the memory of the multimeter In that case the multimeter might not work properly and it will have to be sent back to the after sales department or to a Metrix local agency to be repaired The warranty does not cover such a case Therefore it is highly recommended to ensure that the messages whatsoever are valid and comply with the messages which are given in this manual 5 4 1 General about the protocol The computer is the master of the link durin
9. 500 V 500 mA 500 kQ 50 pF 34H 750V 1000V 5 MQ 500 pF SH TOA SO MQ 3H 0m A 3AH bo 01 LRHD OFF ON Character 8 running mode b3 0 1 beep with without correction mode bo 10 1 manual auto range mode Character 9 running mode 50 Hz 60 Hz bo 10 1 imped in mV 1 GQ 10 MQ Character 10 running mode 0 1 bo 0 1 Resolution low high Characters 11 12 13 14 battery level code only on instruments with the PRINT key Check LCD 37X CR ODH character 1 Character 2 Character 3 value meaning value meaning value meaning 3 7 LCD control o normal LCD zo M complete firing Benchtop multimeter Chapter Il 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS Only those values assigned tolerances or limits are guaranteed values Values without tolerances are given for information only French standard NF C 42 670 Accuracy n R nD means n of the reading n digits as per IEC 485 6 1 DC voltages enr Ranges Accuracy Input Protection Resolution switch position impedance 500 mV 0 025 R 2D 10MQ 1GQ 1100 VPK 10 uV 0 025 R 2D 11 MQ 1100 VPK 100 uV Voc 500 V 0 025 R 2D 1100 VPK 1000 V 0 025 R 2D 1100 VPK 100 mV See 3 3 1mn max At 23 C 2 C Number of points 50 000 or 5 000 see 3 3 Range selection Automatic or manual for the 5 V 50 V 500 V 1000 V ranges Common mode rejection At 50 and 60 Hz better th
10. Autostore Set the probes on the point to be measured An audio signal indicates if the measurement is stable When you remove the probes a second audible signal indicates that this stable value displayed has been stored Benchtop multimeter Chapter Il 4 6 4 7 4 8 4 9 ZOOM key You can press this key to expand the bargraph readout five times for positive measurements and eleven times for bipolar measurements one centred around zero centre zero mode Adjusts ohm value references in dB and resistive power measurements When the current measurement is dB or resistive power you can display the resistance reference with the ZOOM key long press This value can then be adjusted using the SEL and RANGE keys this value is common to dBm and resistive power measurements You quit the ohm reference adjustment mode with the ZOOM key short press SURV key If you press this key long press you access the surveillance mode or coming out in which minimum MIN maximum MAX and sliding average AVG values of the current measurement are stored capture time lt 500 ms You can look up each of these values by repeatedly pressing the same key short press The symbols MIN MAX or AVG flicker with the selected value The three MIN MAX AVG values are stored in non volatile memory and can be read after quitting the surveillance mode and even after the instrument has been switched off When you access the surv
11. Dialog zur Steuerung Dialog zur Anfrage 5 4 1 1 Dialog zur Kontrolle der Kommunikation PC DMM Bedeutung ENQ Sollwert gt PC Bist du da Antwort 1 an DMM Ja ZZ Anmerkung Das ASCIl Zeichen ENQ in hexadezimal 05h Das ASCII Zeichen ACK in hexadezimal 06h 5 4 1 2 Dialog zur Steuerung PC DMM Bedeutung Meldung zur Sollwert gt PC Fuhr diesen Befehl aus Antwort 1 GAO DMM OK 5 4 1 3 Dialog zur Anfrage PC DMM Bedeutung Meldung zur Sollwert TT PC Gib mir diese Information ACK Antwort 1 gen gt DMM Das ist 64 Tischmultimeter Kapitel III 5 4 1 4 Unterbrechung der Verbindung Das Senden des ASCII Code ESC 1Bh vom PC unterbricht die wiederholten Me sendungen des Multimeters auch w hrend der bertragung einer dieser Messungen 5 4 2 Inhalt der Meldungen Nachstehend werden die ASCII Zeichen in Anf hrungszeichen gestellt und die hexadezimalen Werte mit einem h abgeschlossen Die Meldungen vom PC bestehen aus einer Codefolge die aus ASCII Zeichen besteht und mit einem Abschlu zeichen beendet wird Wagenr cklauf CR 0Dh 1 Zeichen 2 Zeichen 3 Zeichen Kresse Abschlu zeichen 1 Zeichen Es stellt das Vorwort dar das den Typ der Meldung definiert 1 Zeichen 2 32h Initialisiert die Konfiguration des DMM Meldung zur Steuerung 1 Zeichen 3 33h Initialisiert eine Anfrage f r Messungen oder Kontrollen Meldu
12. Recuento de impulsos positivo o negativo Duraci n m nima del impulso 2 us Recuento hasta 99999 Umbral de disparo 3 del calibre excepto sobre los calibres 750 Vac 1000 Voc umbral 150 V et 10 A umbral 1 5 A Este umbral est positivo en y negativo en Puesta a cero del recuento con la tecla REL Ancho de impulsos positivo o negativo Resoluci n 10 us Ancho m nimo del impulso 20 us Precisi n 0 01 10 us M xima duraci n per odo 12 55 Umbral de disparo 3 del calibre excepto sobre los calibres 750 Vac 1000 Voc umbral 150 V et 10 A umbral 1 5 A Este umbral est positivo en J L y negativo en LI Error adicional en la medida debido a la pendiente de cruce de cero v ase medidas del factor de servicio Polimetro de sobremesa 101 Capitulo IV 7 ESPECIFICACIONES GENERALES Calibraci n Este mult metro de sobremesa tiene una memoria no vol til que almacena las caracter sticas de calibraci n para todos los rangos de medida lo que permite recalibrar el instrumento a trav s de un enlace serie sin necesidad de abrirlo Con el mult metro de sobremesa se entrega un certificado de verificaci n Seguridad Condiciones ambientales Utilizado al interior Altitud inferior a 2000 m Temperatura de referencia Intervalo nominal de utilizaci n Intervalo l mite de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Coeficiente de temperatura Humedad relativa Caja y circu
13. 1 CATI The circuits of CAT I are protected by measures limiting transient overvoltages to appropriate low level Example protected electronic circuits CAT II The circuits of CAT II are power supply circuits of appliances or portable equipment with transient overvoltages of an average level Example appliances and portable equipment CAT II The circuits of CAT II are power supply circuits of power equipment with important transient overvoltages Exemple fixed installation or industrial equipment CATIV The circuits of CAT IV may comprise very important transient overvoltages Exemple primary supply level For your own safety only use the measuring probes which have been delivered with the instrument they conform to the IEC 1010 1 safety standard Before use check that they are in good condition During use Test equipment risk assessment Users of this equipment and or their employers are reminded that Health and Safety Legislation require them to carry out a valid risk assessment of all electrical work so as to identify potential sources of electrical danger and risk of electrical injury such as from inadvertent short circuits Where the assessment show that the risk is significant then the use of fused test leads constructed in accordance with the HSE guidance note GS38 Electrical Test Equipment for use by Electricians should be used Never exceed the protection limit values indicated in the specifications fo
14. Affichage de la puissance r sistive par rapport a une r f rence de r sistance ajustable de 1 9999 ohm sauvegard e en m moire non volatile 600 ohms en sortie d usine La fonction r alis e est tension AC DC mesur e 2 Rref r solution 100 uW pr cision 2 x pr cision Vac en tension max de mesure 750 Vac ope protection 1100Vpx unit d affichage VA 6 10 Fr quences Position commutateur Vac MV Voc MA 10 A Etendue de mesure 0 62 Hz 500 kHz Pr cision 0 03 Protection 1 100 VPk en Vac mV 1 mn max Voc 600 Vrms F1 F2 en mA 600 Vrms F2 en 10A Affichage 50 000 points SENSIBILIT C Gamme 500 mV 5 V 500 V 750 V 10 A 500 uA 500 mA 0 62 Hz 5 kHz 2 du calibre 100 V 5 kHz 50 kHz 5 du calibre 250 V y 50 kHz 500 kHz TMM 10 du calibre i signaux rectangulaires Seuil positif additionnel en DC 3 du calibre sauf en calibre 1000 Voc 150 V additionnels et en calibre 10 Apc 1 5 A additionnels Multim tre de table 21 Chapitre 6 11 6 12 6 13 22 Rapport cyclique A Os 9 8 400 x 100 o T X ne K gt lt gt R solution 0 01 Dur e minimale pour 6 ou T 6 2 us Dur e maximale pour T 0 8 s Dur e minimale pour T 100 us E es 3 107 Erreur absolue sur le rapport cyclique exprim e en E Sensibilit voir sensibilit en mesures de fr quence E
15. C 50 A im Me bereich 10 A mitP Neigung in V s oder in A s Ereignisz hlung positiv bzw negativ Mindest Impulsbreite 2 us Z hlung von 0 bis 99999 Durch Dr cken der REL Taste wird die Z hlung auf Null gesetzt Trigger Schwelle 3 des Bereiches au erhalb 750 Vac 1000 Vpc dann 150 V und 10 Apc dann 1 5 A Diese Schwelle ist positiv JL oder negativ LI Impulsbreite positiv bzw negativ Aufl sung 10 us Mindest Impulsbreite 20 us Fehler 0 01 10 us Maximale Impulsbreite f r Periode 12 55 Trigger Schwelle 3 des Bereiches au erhalb 750 Vac 1000 Vpc dann 150 V und 10 Apc dann 1 5 A Diese Schwelle ist positiv oder negativ 11 Beim MeBen von mu ein zus tzlicher absoluter Fehler dazugerechnet werden bitte sehen Tastverh ltnismessung Tischmultimeter 75 76 Kapitel III ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Kalibrierung Dieses Multimeter besitzt einen nicht fl chtigen Speicher in dem s mtlichen Kalibrierdaten aller Me bereiche abgelegt werden Dadurch ist eine Nachkalibrierung des Ger tes ber seriellen Datenaustausch ohne ffnen des Ger tes m glich Bei Auslieferung liegt dem Instrument ein Pr fung Zertifikat bei Ger tesicherheit gem IEC 1010 1 Umweltbedingungen Benutzung in trockenen R umen H heneinsatz bei maximal 2000 m Bezugstemperatur 18 C bis 28 C Betriebstemperatur 0 C bis 60 C Funktionstemperatur 10 C bis 60 C
16. C9 et C10 indique le type de fonction mesur e voir paragraphe 5 2 2 2 caract re 3 C11 CR 5 4 2 2 2 Contr le de l appareil 16 Le mot de demande de status 35 CR ODH La r ponse cette demande est sous la forme d un message de 14 caract res CR OH 11 caract res seulement pour les appareils non quip s de la touche PRINT Caract re 1 R f rence appareil Caract re 2 Position commutateur Ohm 30H Capa 31H VAC 34H mV 35H VDC 36H Fuse 2 37H indication fusible coup mA 38H 10A 39H Caracteres 3 amp 4 code fonction mesure 3BH continuit 3DH _ diode 3EH ohm 3FH capacit 30H DC 32H DC Pk 33H DC Pk 34H RMS 36H RMS AC DC 38H dB 39H test ligne 3AH __ puissance r sistive 3BH ajustage RMS 39H fr quence 3AH chronom tre 3BH __ chronome etre SCH __ rapport cyclique 3DH rapport cyclique 3EH compteur compteur Multim tre de table Chapitre Caractere 5 code derniere touche enfoncee SELECT 31H RANGE 32H REL 33H Pk 34H MEM 35H PRINT 36H Hz 37H SURV 38H ZOOM 39H Caract re 6 gamme en cours 30H 34H 750 V 1000 V S MQ 500 85H 1A som 5 mF 3H SO mE rel OFF ON surv OFF ON bi 0 1 mem OFF ON bo 10 1 LRHD OFF ON b3 0 1 beep p2 0 1 zom 0 1 Caractere 9 modes
17. Capacidad T Nota Descargue todos los condensadores antes de realizar ninguna medici n Corriente en Tiempo Rangos Precisi n la medici n m ximo de Protecci n Resoluci n medici n La protecci n contra sobrecarga es de rearme autom tico Se recomienda encarecidamente la utilizaci n de cables muy cortos y blindados para las medidas efectuadas en este margen N mero de puntos 5000 Selecci n de rango Autom tica o manual Tensi n m xima en circuito abierto 7V Pol metro de sobremesa 99 6 7 Medida de la tensi n umbral de diodos Tensiones medibles Corriente en la medici n Resoluci n Protecci n 6 8 Funci n dB Capitulo IV 0a2V 1 mA 20 1mV 600 VRMS con rearme autom tico Esta funci n visualiza los valores en dBm en relaci n con una resistencia de referencia que se puede ajustar a un valor de 1 a 9999 ohmios y se almacena en la memoria no vol til viene ajustada de f brica a 600 ohmios ver procedimiento de preparaci n en el punto 4 6 Resoluci n Error absoluto en dB Error adicional de c lculo Rango de medida Protecci n 6 9 Funci n de potencia resistiva 0 01 dB 0 09 x VAC error relativo en tanto por ciento 0 01 dB 10 mVAC a 750 VAC 1100 VPK Esta funci n visualiza la potencia resistiva en relaci n con una resistencia de referencia que se puede ajustar a un valor de 1 a 9999 ohmios y se almacena en una memoria no volatil viene ajustada de fabrica a
18. DC Bereiche Abweichung Uberlast Sicherung Aufl sung Max schutz Spitzen wert ena E ES EE 2 5 bis100 desBereihs 0 75 L 30 D 0 6 L 30 D mA 500 mA 0 7 L 30 D 600 VRMS Fi F2 10 LA 1 L 30 D bis 2 kHz 600 VRMS F2 ima Sicherungen siehe Abschnitt 7 1 1 72 Tischmultimeter Kapitel III Anzahl Me punkte 50 000 oder 5 000 siehe Abschnitt 3 3 Bereichsumschaltung automatisch oder manuell zwischen den Bereichen 500 uA 5 mA 50 mA 500 mA Zus tzlicher Fehler durch den Scheitelfaktor des Signals 0 2 f r Scheitelfaktoren zwischen 2 bis 3 0 5 f r Scheitelfaktoren zwischen 3 bis 6 Fehlerangabe f r Rechtecksignal am Bereichsende mit 200 us Impulsbreite Zus tzlicher Fehler in lAC DC mit Gleichstrom am Eingang 1 6 5 Widerst nde Durchgangspr fung Bereiche Abweichung MeBstrom Uberlastschutz Aufl sung 5000 007 L 5D 600 Vaws 0 07 L 2D 100 uA 600 VRMS 100 mQ 50 kQ 0 07 L 2D 10 pA 600 VRMS 500kQ 0 07 L 2D 600 Vans 0 3 L 2D 100 nA 600 VRMS 100 Q 50 MO 1 L 2D 600 Vans berlastschutz wird automatisch zur ckgesetzt Es wird dringend empfohlen f r die in diesem Bereich vorgenommenen Messungen sehr kurze und geschirmte Dr hte zu verwenden gt 1MQ Bei Widerstandsmessugen mu die COM Buchse an der Erde verbunden sein Anzahl Me punkte 50 000 oder 5 000 siehe Abschnitt 3 3 Bereichsumschaltung automatisch oder manuell
19. F2 10 A is blown the display shows FUSE 1 or FUSE 2 accordingly If both fuses are blown the display shows FUSES Replace the fuse or fuses concerned Note Fuse F1 cannot be tested unless the switch is set to the uA mA position 3 4 2 Replacing the fuses 1 Before replacing the fuses disconnect the instrument from any electrical source 2 Replacement fuses must be of an identical type and specification as the original ones 3 Replace the defect fuse with the help of a flat screwdriver e engage the screwdriver in the slit of the fuse holder cap e press and turn counterclockwise e take the cap away and replace the fuse put the cap back and lock it in pressing and turning clockwise Benchtop multimeter BA 4 FUNCTIONAL DESCRIPTION 4 1 SEL key Chapter Il It can be used to access secondary functions associated with the selector switch positions The flowcharts below define these various functions 4 1 1 Vac position AC voltage measurement L L 4 1 2 mV position DC voltage measurement 500 mV range AC DC voltage measurement 500 mV y 32 Benchtop multimeter Chapter Il 4 1 3 Voc position DC voltage measurement AC DC voltage measurement Resistive power measurement 4 1 4 Q position 4 1 5 position Capacitance measurement Diode voltage measurement Benchtop multimeter 33 Chapter I
20. Lagertemperatur 40 C bis 70 C Temperaturkoeffizient max 0 1 x Fehler K Relative Feuchte 0 bis 80 zw 0 u 40 C 70 max f r 5 MQ 50 MQ 0 bis 70 zwischen 40 C und 50 C 60 max Uber 50 C Geh use und Platinen selbstverl schende Werkstoffe Funktionsg te IEC 359 EMC NF EN 61326 1 Max Influenz bei elektromagnetischen Felden in bestimmten Frequenzen 3 Endskala in VDC und ADC Bereichen 5 Endskala in Q und Kapazit t Bereichen Stromversorgung von 110 V 10 bis 230 V 10 50 Hz oder 60 Hz Verpackung Abmessungen 295 x 270 x 95 mm Masse 1 6kg Anzeige Fl ssigkristallanzeige LCD mit 50 000 Me punkten Vorzeichen Ziffernh he 20 mm Analog Bargraph mit 34 Segmenten Anzeige der Ma einheit in jeder Me funktion Anzeige der aktuellen Me funktion Relativ Bereichssuche Me takt Digitalanzeige 2 Messungen pro Sekunde Bargraph 20 Messungen pro Sekunde Tischmultimeter Kapitel III 7 1 Zubeh r 7 1 1 Serienm iger Lieferumfang 1 Satz MeBkabel mit Sicherheits Tastspitzen AG0476 1 Ersatzsicherung 6 3x32 10 A 50 kA 600 V AT0084 1 Ersatzsicherung 6x32 0 63 A 30 KA 660V AT0519 1 Bedienungsanleitung 7 1 2 Auf Wunsch lieferbar Tastkopfe Hochspannungstastkopf 3kV AC DC HT0203 Hochspannungstastkopf 30 kV DC HT0212 NF Tastkopf 100 kHz bis 750 MHz HT0208 TV Filtertastkopf HA0902 Thermoelement Typ K 1 mV C allg Anwendungen und f r Oberfl chen 25 C bis
21. SEAT ANE TE 3 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL 22 4 23 A o 4 241 COMMUTALCUIs ist ln id 4 2 2 NON 4 Zee OOOO 4 PAR AMEMAN ocre lala len E E ENE E nee E PE A E P EUR Ta Een E 5 2 5 Bornes d entr e de M SUE tamara nee Bela ln Dane andrea 5 2 6 Gonnecteur RS 232 2 2u 0 A nun Slam Gear eee 5 27 A GH een E E EE ne innerer R DET RER E Oe 5 3 MISE EN SERVIGE 222 2222 5204020000202 A id diia 6 3 1 Connexion DES CO OS iii A Ile 6 3 2 Mise sous tension arr t de l appareil is 6 3 3 Configurations particuli res de l appareil ss 6 3 4 Entretien du MUIIMSTS isc ea nad attente de tete thereto le 6 4 DESCRIPTION FONCTIONNELLE o ccocoiocoonocoosncoionocinnnos caninos since sccadecndacdscaeczenceconcedactdessececnteedientedecees 7 4 1 Touche SEL torta een rado tdi aia 7 4 2 Touche RANGE coi a A Add Ate cias 9 4 3 Touche REL cid did dad didas 9 A aici ee see ee a es SE nn E 9 4 57 Touche MEME O 9 4 6 Touche ZOOM 2 2 2222 BIBI a pi 10 4 7 Touche SU Mis ei eth tes DI nk ed ee 10 4 8 TOUCH HZ its arbres ae tnt ae ias 10 4 9 Touche PRINT 222626 Mer tenet nn He ebene elek Eben 10 D LIAISON SERIE RS 2325 in o enormes 11 5 1 Description gen rales t cce tae ines atin eaten aa ae eh Matai 11 5 2 Caract ristiques de la liviana 11 5 3 D marrage de la liaison s rie sir 11 5 4 Programmation distance d un multim tre par un ordinateur 12 6 SPECIFICATIONS TECHNIQUES c 4 2 2 2a ee Ent ii termine 18 61 Tens
22. de pico m ximo de la se al 6 4 Corrientes alternas AC y AC DC ras asao O Sid 0 6 L 30 D 600 VRMS F1 F2 100 nA 600 VRMS F1 F2 100 mA 500 mA 0 7 L 30 D 600 VRMS F1 F2 10 pA 1 L 30D gt 2kHz jsoovrms F2 fim Ver especificaciones de fusibles secci n 7 1 1 Numero de puntos 50 000 o 5000 ver secci n 3 3 98 Polimetro de sobremesa Capitulo IV Selecci n de rango Autom tica o manual en los rangos de 500 uA 5 mA 50 mA 500 mA Error adicional en funci n del factor de pico 0 2 para un factor de picode2a3 0 5 para un factor de pico de 3 a 6 especificaci n a fondo de escala para una senal pulsante de onda cuadrada de 200 us de anchura Error adicional en lAC DC con corriente continua en entrada 1 6 5 Resistencia Continuidad medici n 500 Q 0 07 L 5 D 600 VRMS 10 mQ 0 07 2 D 100 yA 600 VRMS 100 mQ ro La protecci n contra sobrecarga es de rearme autom tico Se recomienda encarecidamente la utilizaci n de cables muy cortos y blindados para las medidas efectuadas en este margen gt 1 MQ Al realizar medidas de resistencia es conveniente conectar el borne COM a tierra N mero de puntos 50 000 o 5000 ver secci n 3 3 Selecci n de rango Autom tica o manual fija en modo de continuidad Tensi n m xima en circuito abierto 7V Umbral de detecci n en modo de continuidad 10 Q a 20 Q Tiempo de respuesta en modo de continuidad 1 ms 6 6
23. de points 50 000 ou 5000 voir paragraphe 3 3 S lection des gammes automatique ou manuelle pour les gammes 500 uA 5 mA 50 mA 500 mA Erreur additionnelle en mode Pk pour une impulsion de largeur gt 1ms 1 L 50 UR Pour les mesures effectu es sur des signaux alternatifs le calibre choisi doit correspondre la valeur maximale de la cr te du signal 6 4 Courants alternatifs AC et AC DC EEE PE EE ET T 5 100 du calibre T 0 75 L 30 UR 0 6 L 30 UR F1 F2 10 A 1 L S0UR gt 2kHz eoovams FED ima voir caract ristiques des fusibles paragraphe 7 1 1 Mutim redetable gt 19 Chapitre Nombre de points 50 000 ou 5000 voir paragraphe 3 3 Selection des gammes automatique ou manuelle pour les gammes 500 HA 5 mA 50 mA 500 mA Erreur additionnelle en fonction du facteur cr te 0 2 pour un facteur cr te de 2 3 0 5 pour un facteur cr te de 3 6 Sp c donn e pleine chelle pour signal rectangulaire de largeur d impulsion 200 us Erreur additionnelle en IAC DC pour un courant continu en entr e 1 6 5 R sistances Mode continuit protection contre les surcharges r armable automatiquement l utilisation de fils tr s courts et blind s est vivement recommand e pour les mesures effectu es dans cette gamme gt 1 MQ Lors des mesures de r sistance il convient de relier la borne COM la terre Nombre de points 50 000 ou 50
24. de rechange 6x32 mm 0 63 A 30 kA 660 V 1 notice de fonctionnement 7 1 2 Livres en option Sondes THT 3 kVac oc THT 30 kVoc RF 100 kHz a 750 MHz TV suppresseur de transitoires HT Thermom tre 1 mV C 50 C 150 C Thermocouple type K 1 mV C usage g n ral et surface 25 C 350 C Tachym tre optique 100 t min 60 000 t min Pinces de courant 1 240 Aac 20 mm 1 1200 Aac 52 mm 1 1000 Aac 100 mm 1 1000 Apc 600 Anc D 43 mm 1 600 Apc 600 Aac 30 mm Shunts 30ADc 300 mV 0 5 50Apc 50 mV 0 5 300Apc 30 mV 0 5 AG0476 AT0084 AT0519 HT0203 HTO212 HTO208 HA0902 HA1159 HKO210N HA1237 AMOO12N AMOO15N HA0768 AM1000N AMO600N HA0171 HA0512 HA0300 Multim tre de table Chapter Il USER S MANUAL CONTENTS NERAL INSTRUCTIONS 2 sess cecenacecaeesecuecedececesecteecetaencccesuctenseledaccepsecteesatdusbadteendecdeteeshsuseestewentdeesaters Precautions and safety measures sise Protection devices init ll aline ini dente Safety CAV e ii a aida INM ee en ev es A ee ee rt A E66 Maintenance and metrological verification Unpacking Repacking ee ee le in lien A O E E EPEE OAE L A LEE de ne dan 2 DESCRIPTION xi Zaire s Re PE a 2X FSEIECIORSWILCH AT LN Pins ette ideal E PISPA Vea est nn nn O SR OO OOO 2 A Power SUP ti Le M it da ee UE 2 5 Measurement input terminals sis
25. del mensaje y de su conformidad con los mensajes descritos en este manual 5 4 1 Generalidades sobre el protocolo En el transcurso de una comunicaci n el ordenador es el que controla el enlace siempre es l quien toma la iniciativa del di logo Cada di logo se efect a siempre bajo la forma env o de una consigna por el ordenador respuesta del mult metro a esta consigna Dado que estos dos mensajes transitan uno tras otro el enlace es half duplex Los di logos son de 3 tipos di logo de control de presencia di logo de comando y di logo de solicitud 5 4 1 1 Di logo de control de presencia PC DMM Significado ENQ Consigna _ gt PC Est s ahi ACK Respuesta 1 DMM Si F Observaci n el car cter ASCII ENQ tiene como c digo hexadecimal 05H el caracter ASCII ACK tiene como codigo hexadecimal 06H 5 4 1 2 Di logo de comando PC DMM Significado mensaje de mando Consigna gt PC Ejecuta este comando ACK Respuesta l DMM OK 90 Pol metro de sobremesa Capitulo IV 5 4 1 3 Dialogo de solicitud PC DMM Significado n mensaje de solicitud E RE Consigna PC Dame tal informaci n mensaje de respuesta Respuesta 1 DMM y MES 5 4 1 4 Interrupci n del enlace El envio del c digo ASCII ESC 1BH por el PC tiene como efecto interrumpir los envios repetitivos de mediciones por parte del multimetro incluso durante la transmisi n de una de estas medi
26. el bot n y proceder al reemplazo del fusible poner el bot n cerarlo al mantener apoyando y al girar en el sentido de las agujas de una reloj 84 Pol metro de sobremesa Capitulo IV 4 DESCRIPCION FUNCIONAL 4 1 Tecla SEL Sirve para acceder a funciones secundarias relacionadas con las posiciones del selector Los siguientes diagramas de flujo definen esas funciones 4 1 1 Posici n VAC Medidas de tensi n alterna Medidas de dBm 4 1 2 Posici n mV Medidas de tensi n continua Rango 500 mV Medidas de tensi n alterna continua Rango 500 mV Polimetro de sobremesa 85 86 4 1 3 Posici n VDC Medidas de tensi n continua Medidas de tensi n alterna continua Medidas de potencia resistiva SEL 4 1 4 Posici n Q Medidas de resistencia Prueba de continuidad SEL A y 4 1 5 Posici n 4 Medidas de capacidad Medidas de tensi n en diodos CE Capitulo IV Polimetro de sobremesa Capitulo IV 4 1 6 Posiciones uAmA 10A Medidas de corriente continua Medidas de corriente RMS Medidas de corriente TRMS ao 02 2 M 0 4 774 4 2 Tecla RANGE Esta tecla se utiliza En modo AUTO para conmutar a modo MANUAL presi n breve En modo MANUAL para seleccionar el rango siguiente presi n breve o volver al modo AUTO presi n prolongada Medidas afectadas tensi n excepto el rango de 500 mV capacidad resistencia corriente excepto el
27. l afficheur indique FUSES Proc der au remplacement du ou des fusibles concern s Remarque Le test du fusible F1 n aura lieu que lorsque le commutateur sera plac sur la position uA mA 3 4 2 Remplacement des fusibles 1 Avant de remplacer les fusibles d connecter l instrument de toute source de courant lectrique 2 Les fusibles doivent tre remplac s par des mod les identiques aux fusibles d origine 3 Remplacer le fusible d fectueux en utilisant un tournevis plat engager le tournevis dans la fente appuyer et tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre sortir le bouchon et proc der au remplacement du fusible remettre le bouchon en place et fermer en appuyant et en tournant dans le sens des aiguilles d une montre 6 Multim tre de table Chapitre 4 DESCRIPTION FONCTIONNELLE 4 1 Touche SEL Elle permet d acc der aux fonctions secondaires li es chaque position du commutateur Les tableaux suivants d finissent ces diff rentes fonctions 4 1 1 Position Vac Mesure tension AC l l SEL 4 1 2 Position mV Mesure tension DC gamme 500 mV Mesure tension AC DC gamme 500 mV ij SEL Multim tre de table Chapitre 4 1 3 Position Voc Mesure de tension DC Mesure de tension AC DC SEL Mesure de puissance r sistive SEL 4 1 4 Position Q Mesure de r sistances SEL Test continuite SEL 4 1 5 Position Mu
28. pA mA 10A DC Strommessung AC Strommessung Taste RANGE Mit dieser Taste k nnen Sie Von automatischer Bereichswahl auf manuelle Bereichswahl umschalten Taste kurz dr cken In manueller Bereichswahl durch kurzes Dr cken auf den n chsten Bereich umschalten oder durch langes Dr cken auf automatische Bereichswahl zur ckschalten Dies betrifft die Messungen von AC oder DC Spannungen au er 500 mV Bereich Kapazit ten oder Widerst nden Strom au er 10 A Bereich Bei Zeitmessungen Frequenz Tastverh ltnis Impulsbreite Impulsz hlung wenn die Bereichsumschaltung bei der vorhergehenden Messung Spannung oder Strom auf Handbetrieb eingestellt war kann es erforderlich sein diesen Me bereich an den am Eingang eingegebenen Signalpegel anzupassen Dazu dient die Taste RANGE die ein Umschalten des Bereichs Spannung oder Strom auf den n chsth heren erm glicht Dann wird der neue Bereich f r 2 Sekunden lang angezeigt Taste REL Kurzes Dr cken RELativ Messungen der zuletzt vor dem Dr cken der Taste gemessene Wert wird eingespeichert und von den folgenden Me werten abgezogen d h Anzeige der Differenz Langes Dr cken Wenn man sich in Betriebsart REL befindet wird bei langanhaltenem Dr cken der Taste der ber cksichtigte Referenzwert angezeigt Dieser Wert kann mit der Taste SEL Wahl von Zahlen und der Vorzeichens und mit der Taste RANGE Erh hung der gew hlten Zahl eingestellt werden Ta
29. pF 2 L 30 D 3 L 10 MQ 100 1100VPK 750 V MMMM THUMM THT MUM De ven 100 1100VPK 100 mV pF S lo AC DC Ver secci n 3 3 1 mn max Numero de puntos 50 000 o 5000 ver secci n 3 3 Selecci n de rango Automatica o manual en los rangos de 5 V 50 V 500 V 750 V Rechazo en modo comun A 50 y 60 Hz mejor que 80 dB Error adicional en funci n del factor de pico 0 2 para un factor de pico de 2 a 3 y 0 5 para un factor de pico de 3 a 6 especificaci n a fondo de escala para una se al pulsante de onda cuadrada de 200 us de anchura Polimetro de sobremesa 97 Capitulo IV Curva que indica el error de medida tipico rangos de 5 V 50 V 500 V Vin 100 F S 50000 pts Vin 50 F S 25000 pts Vin 15 F S 7500 pts 1 Vin 5 F S 2500 pts 1000 pts 1 kHz 10 kHz 100 kHz 6 3 Corriente continua DC Posici n del Rangos Precisi n M xima Protecci n Fusibles Resoluci n selector ca da de tensi n 500 pA 0 2 L 5D 700 mV 600 VRMS F1 F2 LA mA 0 05 L 2D Ver especificaciones de fusibles secci n 7 1 1 N mero de puntos 50 000 o 5000 ver secci n 3 3 Selecci n de rango Automatica o manual en los rangos de 500 A 5 mA 50 mA 500 mA Error adicional en modo Pk para un impulso de anchura gt 1 ms 1 L 50 D Para las medidas efectuadas sobre se ales alternas la escala elegida debe corresponder con el valor
30. rango de 10 A En mediciones temporales frecuencias factor de servicio recuento de impulsos ancho de impulsos si el cambio de gama durante la medici n anterior tensi n corriente estuviere en modo manual puede ser necesario adaptar esta gama de medici n a nivel de la se al inyectada en la entrada Para ello la tecla RANGE permite pasar de la gama tensi n corriente en curso a la siguiente La nueva gama se visualiza entonces durante 2 segundos 4 3 Tecla REL Presi n breve Modo REL el ltimo valor medido se convierte en el de referencia que sirve para las medidas siguientes Presi n larga Modo de ajuste de referencia relativa el valor de referencia se visualiza y se puede ajustar con la tecla SEL seleccionar cifras y signe y la tecla RANGE incrementar cifra seleccionada 4 4 Tecla Pk Las funciones de medida de picos r pidos positivos o negativos gt 1ms se seleccionan mediante la pulsaci n repetida de esta tecla en las funciones VDC mVDC mADC y 10 ADC 4 5 Tecla MEM Presi n breve Congela en pantalla el valor actual Presi n larga Permite acceder al modo de almacenamiento autom tico o abandonarlo Se puede acceder a este modo en las funciones VDC mV VAC Almacenamiento autom tico Aplique las sondas al punto a medir Una se al ac stica indica si la medida es estable Cuando retire las sondas una segunda se al audible indicar que el valor estable visualizado ha sido almacenado Pol
31. 0 V oder 230 V 50 Hz oder 60 Hz versorgt Der Netzanschlu befindet sich auf der R ckseite des Ger ts Tischmultimeter 5 2 5 2 6 2 1 56 Kapitel II Eingangsbuchsen Die mitgelieferten Sicherheits Me kabel sind je nach gew nschter Me art an die Eingangsbuchsen 1 2 3 oder 4 anzuschlie en siehe hierzu Abschnitt 3 1 RS 232 Anschlu stecker Dieses Ger t ist mit einer galvanisch isolierten Serie Verbindung ausger stet Dies erm glicht das Multimeter zu konfigurieren mit dem SX ASYC II Software die gemessenen Daten zu lesen oder zu drucken das Multimeter ohne Auseinandersetzung zu kalibrieren da der Sub D 25 Punkte Anschlu sich hinter dem Ger t befindet TxD RxD GND Verwendung des Tragb gels Tragb gel in die Pfeilrichtung dr cken um ihn aus der Raststellung zu l sen Den Tragb gel in die gew nschte Position drehen Druckpunkte loslassen der Tragb gel rastet in der jeweiligen Position ein Tischmultimeter Kapitel II 3 INBETRIEBNAHME 3 1 Anschlu der Me kabel Schlie en Sie das schwarze Me kabel an die COM Eingangsbuchse an dies gilt f r alle Messungen Je nach Me art und Stellung des Drehschalters stecken Sie das rote Me kabel in die untengenannte Eingangsbuchse Stellung des Drehschalters Eingangsbuchse 3 2 Einschalten Ausschalten des Multimeters Die M A Taste dr cken um das Ger t einzuschalten Zur Kon
32. 0 pts lt 1 Vin 5 F S 2500 pts 1000 pts 1 kHz 10 kHz 100 kHz 6 3 DC current Selector Max switch Ranges Accuracy voltage Protection Fuses Resolution position drop 500uA 0 2 R 5D 700mV 600VRMs F1 F2 See fuse specifications 7 1 1 Number of points 50 000 or 5 000 see 3 3 Range selection Automatic or manual for the 500 pA 5mA 50 mA 500 mA ranges Additional error in Pk mode for a pulse width of gt 1 ms 1 R 50 D For measurements performed on alternative signals the selected range must tally with the max value of the signal peak 6 4 AC currents AC and AC DC M Oz to Sk Y 5 to10 ofrane 0 75 R 30 D 0 6 R 30 D 0 7 R 30 D ioa 1 R 30Dupto2kHz 600VRMS F2 1 mA See fuse specifications 7 1 1 Benchtop multimeter 45 6 5 46 Chapter Il Number of points 50 000 or 5 000 see 3 4 Range selection Automatic or manual for the 500 uA 5 mA 50 mA 500 mA ranges Additional error according to peak factor 0 2 for a peak factor of 2 to 3 0 5 for a peak factor of 3 to 6 Specification given full scale for a squarewave signal pulse 200 us wide Additional error in lAC DC with a direct current at input 1 Resistance Continuity Ranges Accuracy N Protection Resolution 500 Q 0 07 R 5D 600 VRMS 10 mQ 50 MQ 1 R 2D 10 nA 600 VRMS 1 kQ Overload protection can be reset automatically It is highly r
33. 00 voir paragraphe 3 3 S lection des gammes automatique ou manuelle fig en mode continuit Tension maximale en circuit ouvert 7 volts Seuil de d tection en mode continuit 10 Q 20 Q Temps de r ponse du mode continuit 1 ms 6 6 Capacit s Z Nota D charger les capacit s avant toute mesure Gammes Pr cision Courant de Temps de Protection R solution mesure mesure maxi 100 nA 600 Vams 10 pF 500 nF 600 VRMS 100 pF 10 pA 600 Vaus protection contre les surcharges r armable automatiquement l utilisation de fils tr s courts et blind s est vivement recommand e pour les mesures effectu es dans cette gamme Nombre de points 5 000 S lection des gammes automatique ou manuelle Tension maximale en circuit ouvert 7 volts 20 Multim tre de table Chapitre 6 7 Mesure de tension de seuil diodes Tensions mesurables 0 2 volts Courant de mesure 1 mA 20 R solution 1 mV Protection 600 Vrms r armable automatiquement 6 8 Fonction dB Affichage de la mesure en dBm par rapport a une r f rence de r sistance ajustable de 1 a 9999 ohm et sauvegard e en m moire non volatile 600 ohm en sortie d usine voir proc dure d ajustage au paragraphe 4 6 r solution 0 01 dB erreur absolue en dB 0 09 x erreur relative Vac en erreur additionnelle de calcul 0 01 dB tendue de mesure 10 MVac 750 Vac protection 1100Vpx 6 9 Fonction puissance r sistive
34. 30h bis 39h annehmen Die Referenz in Ohm kann somit von 1 bis 9999 Ohm programmiert werden R Beispiel Zu programmierende Referenz Ohm 600 Ohm Die Meldung enth lt die 8 folgenden Zeichen ie ASI 2 B 10 6 o HEXA 32H 33H __ 3BH 30H 36H _30H _30H Bedeutung LO Ohm Referenz Referenzwert programmierung Programmierung des Zeitintervalls des Timers Die 6 Erweiterungszeichen Y zur Programmierung des Timers sind SO S1 MO M1 HI CR Sie stellen die Stunden 0 bis 9 die Minuten 00 bis 59 und die Sekunden 00 bis 59 dar Jedes dieser Zeichen kann Werte von 30H bis 39H annehmen Tischmultimeter 7 AArr 68 Kapitel II Beispiel Programmierung des Timers auf 7h 36 min 42 sek Die Meldung enth lt die 8 folgenden Zeichen LAs 2 18 2 4 3 7 HEXA 32H _ 33H SCH 32H 34H 36H 37H Bedeu Me konfi Timerwert Timerwert Eu tung guration Programmierung des Me bereichs entsprechend der laufenden Messung Y Me bereich Me strom Ohm Kapazit t 500 V 500 mA 500 kQ 50 uF 750v 1000V S MQ S00 UF S 8 _ Smt 36H auto range oe range auto range auto range 5 4 2 2 Anfrage fur Messungen oder zur Kontrolle des Gerates Meldung 3X CR ODh 5 4 2 2 1 Anfrage fur Messungen Der PC kann folgende Anfragen an das DMM stellen die letzte durchgef hrte Messung 30 die n chste Messung 31 wiederholte Messungen 33 die
35. 350 C HKO210N Opt Drehzahlmesser 100 U min bis 60 000 U min HA1237 Stromzangen 1 Abis 240 Aac Y 20 mm AMOO12N 1 bis 1200 Aac Y 52 mm AMO015N 1 bis 1000 Aac 100 mm HA0768 1 A bis 1000 Abc 600Aac Y 43 mm AM1000N 1 A bis 600 Abc 600 Aac Y 30 mm AMO600N Me widerst nde 30 Abc 300 mV 0 5 HA0171 50 Abc 50 mV 0 5 HA0512 300 Apc 30 mV 0 5 HA0300 Verschiedenes Justierungssoftware f r ASYC II SX ASYC 2C Kabel der RS 232 seriellen Verbindung AG0449 9 25 poliger Adapter AS0204 Tischmultimeter Capitulo IV MANUAL DE INSTRUCCIONES INDICE 1 INSTRUCCIONES GENERALES lt i 4 2 2 m nn a en dd nt diaria 79 Tal instrucciones de seguridad 2u unten attenante idad 79 1 2 Dispositivos de protecci n issues 80 1 3 Dispositivos de seguridad 2 4 2 88220n een Bram fie AK RAGU RRR E AAS 80 1 4 Garantis VE E nest E EE ARE dd 81 1 5 Mantenimientos esse a 81 1 6 Desembalaje embalaje users 81 17 Cuidados AAA Me naa im entente he de enter EL Maure 81 2 DESCRIPCION lt a ao 82 2 1 Mando Seletor omeni lasted reinen erreiche ia 82 22 o E lo 0 TETAP AAE A A E A E EA EE E E EAE 82 229 AMMA Aes oz naa E EEA A E A E A EE A E A A E T EA E TET 82 A CATI iiaii 82 2 5 Terminales de entrada de Medida anaa 83 2 6 Gonnectador AS lin is tae Teer 83 224 BS To 010 4 IN 83 3 PRIMER ENCEN D D O c 22222227 ei i ce 6 h a did te ent e te 84 3 1 Conexi n de los cables de medida
36. 6 Connectador RS232 Este aparato dispone de un enlace serie galvanicamente aislada que permite configurar al polimetro uso del software SX ASYC2 leer los datos medidos o imprimirlos calibrar de nuevo el polimetro sin desmontarlo El conectador Sub D 25 puntos esta detras del aparato TxD RxD GND 2 7 Soporte Apoyar seg n las flechas para desbloquear el asa Buscar la inclinati n deseada al girar el asa alrededor del eje Aflojar para bloquear el asa Polimetro de sobremesa 83 Capitulo IV 3 PRIMER ENCENDIDO 3 1 Conexi n de los cables de medida Conecte el cable negro al terminal COM com n para todas las medidas El cable rojo debera conectarlo a uno de los terminales siguientes seg n la posici n del selector Posicion del selector giratorio Terminal de entrada Vac MVoo Voc 2 3 2 Encender apagar el instrumento Clavar la tecla M A para poner sobre tensi n el aparato Todos los segmentos de la pantalla se encenderan durante unos segundos al cabo de los cuales el instrumento quedar listo para realizar mediciones Apoyar de nuevo sobre la tecla M A para aflojarla y parar el aparato 3 3 Configuraciones especiales Para adaptar la configuraci n del instrumento a las condiciones de medida el usuario puede Seleccionar un rechazo de 50 Hz 60 Hz Poner sobre tensi n al mantener la tecla MEM clavada Con ello se invierte la selecci n que se hizo en l
37. 600 ohmios La funci n realizada es Resoluci n Precision Tension max de medida Protecci n Visualizaci n 6 10 Frecuencias Posici n del selector Rango de medida Precisi n Protecci n Visualizaci n tensi n AC DC media Rref 100 uW 2 x VAC precisi n 750 VAC DC 1100 VPK VA VAC mV VDC mA 10 A 0 62 Hz a 500 kHz 0 03 1100 VPK en VAC mV 1 mn max VDC 600 VRMS F1 F2 en el modo mA 600 VRMS F2 en el modo 10 A 50 000 puntos SENSIBILIDAD Rango 500 mV 5 V a 500 V 750 V 10 A 500 A a 500 mA 0 62 Hz a 5 kHz 2 del rango 100 V 5 kHz a 50 kHz 5 del rango 250V 50 kHz a 500 kHz m 10 del rango mm senales rectangulares Umbral positivo adicional en DC 3 del calibre excepto sobre calibre 1000 VDC 150 V adicionales y en calibre 10 ADC 1 5 A adicionales 100 Polimetro de sobremesa Capitulo IV 6 11 6 12 6 13 Factor de servicio e LE x 100 x 100 lt gt T Resoluci n 0 01 Duraci n m nima para 8 o T 6 2 us Duraci n m xima para T 0 8 s Duraci n m nima para T 100 us 3 107 Error relativo en Sensibilidad ver sensibilidad en el modo de medidas de frecuencia C Error absoluto adicional en 6 debido a que la pendiente pasa por cero 0 1 x T con C rango de V o A C 5000 V en los rangos de 1000 Voc 6 750 Vac y C 50 A en los rangos de 10A con P pendiente en V s o en Als
38. Ato 1000 Abc 600 Aac Y 43 mm 1 A to 600 Abc 600 Aac 30 mm Shunts 30 Anc 300 mV 0 5 50 Anc 50 mV 0 5 300 Abc 30 mV 0 5 Miscellaneous Adjusting software for ASYCII Cable of RS 232 serial link Adapter 9 25 pins AG0476 AT0084 AT0519 HT0203 HT0212 HT0208 HA0902 HKO210N HA1237 AMOO12N AMOO15N HA0768 AM1000N AMO600N HA0171 HA0512 HA0300 SX ASYC AG0449 AS0204 Chapter Il 2C Benchtop multimeter Kapitel III BEDIENUNGANLEITUNG INHALTSVERZEICHNIS 1 ALLGEMEINE HINWEISE 4 2 22224022422022 d 200002 iii 52 WEA Sicherhelstegel WERBPEFFEENERUFHENPEFFPELSPFRHFLEFEBETFEEVETROELTFERFTTEESETETFGRTERELTELUEHRGFEETESEFFELPETRTFLETEREFEEEFTUECEFFEREFLTFETELTERTE 52 1 2 Schutzv rrichtungeni u ee een ents teal Wada ue vies 53 1 3 Sicherh itseinfichtunigen us sauna een een nn 54 VAGAS erteilen Re a dica 54 1 55 Wartung Reparaturen rita set ech 54 1 6 Auspacken Verpacken des Ger tes sisi 54 1 7 Pflege as r EE T APELA SEE Y LEV LEIAL da ey sheen 0 E ECE EE heeds een DLE ER LEI ae ee AES 54 2 GERATEBESCHREIBUNG un nn 55 2 1 Zentraler Drenschalter 2 2822222 A tele R NG YR A AN 55 2 2 T astens e een 55 2 95 ANZSI GS ts ar A E A EE S E 55 2 4 SUOMVEFSOFQUING EAEE E BEHIFEPELUEFERTE EHE adveueon tab ia nant ears 55 2 5 Eingangsb chsen nement taire en ten rit else ni ira heey 56 2 6 RS232 ANSCHhIUBStESCKEF r2 ac 15328 566253 Be dt nn free SRC
39. E ee doe beaten ner aadbhags ee art de emana CoE anne anse ANT sees 56 2 7 Verwendung des Tragb gels sienne 56 3 INBETRIEBNAHME 222222264 06286028 524 3646066 re a praa aaa ae poaae A de aa aaa aae Tada aaae aosa apa aa aaa aandaa aaa Saias 57 3 1 Anschlu der Me Bk 8el r 2 RR oler lle re A ey 57 3 2 Einschalten Ausschalten des Multimeters ss 57 3 3 Besondere MeBkonfigurationen des Multimeters iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiic iiia s na 57 3 4 Wartung des Multimeters EEEE A T A EAE TEANTA 57 4 FUONKTIONSBESCHREIBUNG unsusnssansnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnannnnnn 58 4 1 Taste SEL AT hi een NINE AA E 58 4 2 Taste RANGE E A RU dada ata ened 60 43 Taste REL apareces 60 4 4 TastoiPk Pearl A A E aid eee ea ner 60 4 5 Taste MEM conocia ratios ibarra 61 db taste ZOO Misc rata naa 61 4 45 Tattoo SU Vii Re er TA act Ge a ee Le 61 O a el 62 4 9 Taste PRINT sessed spect essen seinen Re chases ir duen cle abana dudes 62 5 RS232 SERIELLE VERBINDUNG unsuusaannnnnannnnnannnnnnnnnannnnnannnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnannnnnn 63 5 1 Allgemeine Beschreibung sise 63 5 2 Kenndaten der Verbindung sise 63 5 3 Starten der seriellen Verbindung sis 63 5 4 Fernprogrammierung eines Multimet
40. EL key select time domain measurements frequency duty cycle stopwatch event counter Hz key activate sending data to a printer PRINT key activate the MIN MAX AVG detection mode SURV key enlarge the analog display ZOOM key 2 2 2 Switching on and off Switching on and off the instrument by pushing a double press key 2 3 Display The display shows clearly legible figures 20 mm high an analogue readout of the parameter being measured through a 34 segment bargraph perform 50 000 point measurements high resolution perform 5 000 point measurements low resolution Benchtop multimeter 9g 2 4 2 5 2 6 2 1 30 Chapter Il Power supply The multimeter is powered directly from the mains either 110 V or 230 V 50 Hz or 60 Hz The mains plug is located at the rear panel of the instrument Measurement input terminals Measurements are performed using two measuring leads supplied with the instrument connected to input terminals 1 2 3 and 4 as indicated in 3 1 RS 232 connector A serial link galvanic isolated enables the multimeter configuration with SX ASYC II software the reading and the printing of the measured datas the re calibration of the multimeter without removing parts The 25 points sub D connector is located at the rear panel of the instrument TxD RxD GND Tilt stand Push both latching devices as indicated by the arrows Adjust the handle to po
41. IFEREELTFEFEUFLEFFEFEFLTEFFTFEEFFEERLFERRETTESVERIEGRSRE 6 6 Capacitance a ee ea ne a es ee nt nt 6 7 Diode threshold voltage measurement ss 6 8 OBS 1 NOTI emita atadas 6 9 RESISTIVE power TUNCTION IEFTFPEFEREFEEFEREFTESFETERFUEPERFEEEEFERRTFLEFEFFFFESVETTTFLEFEFTTTERSLTENFEERFFETTESSELTUFEEFERTTTEFEFTTTFESTERFEEFER 6 10 Freduenciesar ur he dat AE Ad de o G dd Duly CYCle Yori Yor ia ea TA nn nn etre nn Met E pale Re A rte UE Nr A on nest Sas 6 12 Positive or negative pulse A ee 6 13 Positive or negative LT pulse width 7 GENERAL SPECIFICATIONS 000000 ias 7 15 ACCESSOTIES un etter RE Vgc A lo D eS va E Benchtop multimeter 1 1 1 26 Chapter Il A GENERAL INSTRUCTIONS You have just acquired a benchtop digital multimeter and we thank you for your confidence This instrument complies with the specification of IEC publication 1010 1 concerning safety requirements for electronic measuring apparatus To get the best service from this instrument read carefully this user s manual and respect the detailed safety precautions Precautions and safety measures 1 1 1 Before use This device can be used for measurements on category II installations pollution rating 2 for voltages never exceeding 1000 V relative to the earth and on category III for voltages never exceeding 600 V AC or DC relative to the earth Definition of overvoltage categories cf publication IEC 664
42. II dans un environnement de degr de pollution 2 pour des tensions n exc dant jamais 1000 V par rapport la terre et dans les cat gories d installation III pour des tensions n exc dant jamais 600 V AC ou DC par rapport la terre D finition des cat gories d installation cf publication CEI 664 1 CATI Les circuits de CAT I sont des circuits prot g s par des dispositifs limitant les surtensions transitoires un faible niveau Exemple circuits lectroniques prot g s CATH Les circuits de CAT II sont des circuits d alimentation d appareils domestiques ou analogues pouvant comporter des surtensions transitoires de valeur moyenne Exemple alimentation d appareils m nagers et d outillage portable CAT II Les circuits de CAT M sont des circuits d alimentation d appareils de puissance pouvant comporter des surtensions transitoires importantes Exemple alimentation de machines ou appareils industriels CAT IV Les circuits de CAT IV sont des circuits pouvant comporter des surtensions transitoires tr s importantes Exemple arriv es d nergie Pour votre s curit n utilisez que les cordons livr s avec l appareil ils sont conformes la norme CEI 1010 Avant chaque utilisation v rifiez qu ils sont en parfait tat de fonctionnement 1 1 2 Pendant l utilisation Ne jamais d passer les valeurs limites de protection indiqu es dans les sp cifications propres a chaque type de mesure Lorsque l
43. MX 556 MULTIMETRE DE TABLE BENCHTOP MULTIMETER TISCHMULTIMETER POLIMETRO DE SOBREMESA Notice de fonctionnement p 1 Chapitre Operating instructions p 25 Chapter Bedienungsanleitung S 51 Kapitel IIl Manual de instrucciones p 78 Capitulo IN Copyright WUBI X01975A00 Ed 1 09 00 Chapitre FACE AVANT FRONT PANEL FRONTSEITE PANEL DELANTERO ET PET EEE j L L J ER 21 18 19 20 7 8 9 6 10 15 14 13 12 11 22 23 FACE ARRIERE REAR PANEL R CKSEITE PANEL TRASERO 24 26 25 3 VA VA VA VA r 1 ts ls L 1 FAI BIE gt u tQ gt E TL gt Y LI gt CNT FU CNT LS gt PERIOD JI PERIOD LS lt 5VA 230V 50Hz 1EC1010 CATI Discennect pewer line CAUTION A befere sponing case tomen MEM 50H1 00Hz REJECTION NON VOLATIL MEMORY ON Mer OPTIONS RANGE ZIN BCO 10MC2 gt 100 NON VOLATIL MEMORY ai TREL 6000 pta MODE y MX 656 PK RS 232 MODE PATENTS PENDING MADE IN FRANCE Multim tre de table Chapitre Borne d entr e calibres 11 12 13 14 15 Entr e de r f rence du multim tre Borne d entr e calibre ua mA Borne d entr e calibre 10 A Mise sous hors tension Changement de gamme Mesure en mode relatif Mesure de cr tes Gel de l affichage S lection des fonctions secondaires Mesure de tensions alternatives Mesure de tensions 500 mV Mesure de tensio
44. Pt 100 Pt 1000 probe sensitivity toggle 34H 32H manualmode 33H Autorangemode 934H Range incrementation ssH changing rejection 50 60Hz toggle __ seh changing impedance in mV 10MQ gt 1000M toggle 87H changing resolution high low toggle 7 ssH changing mode with without correction toggle SAH_ choose the range in the activemeasure Benchtop multimeter 39 Chapter Il Precisions Programming the relative reference The relative reference extension characters Y are DO D1 D2 D3 D4 G S CR Each character DO to D4 can be one of the values 30H to 39H DO is the low order of the reference and D4 is the high order The G S character contains the range number see and the reference sign add 8 in hexadecimal to the range number when the sign is negative R Example Reference to be programmed 36 187 volts the reference programming message contains the following 10 characters ESTAN VG AE A A E A 37H 38H 34H 36H 33H relative reference reference absolute value range no 2 programmation volts 32H and negative sign 8H Lis Programming the ohm reference in dB and in resistive power The extension characters Y of the ohm reference are DO D1 D2 D3 CR Each character DO to D3 can be one of the values 30H to 39H Therefore the ohm reference may be programmed from 1 ohm to 9999 ohms Ay Example Ohm reference to be pro
45. S 232 Prise de raccordement au secteur Aide m moire Resistance measurement Capacitance measurement Current measurement up to 500 mA Current measurement up to 10 A Bargraph scale magnification Time functions selection Monitoring values selection display Data sending to a printer Fuse F1 680 mA Fuse F2 10A RS 232 connector Mains socket Summar Widerstandsmessung Kapazit tsmessung Strommessung bis 500 mA Strommessung bis 10 A Erweiterung des Bargraph Skalas Zeitfunktionen Auswahl Auswahl Anzeige der Messungswerte Sendung von Angaben zum Drucker Sicherung F1 630 mA Sicherung F2 10 A RS 232 AnschcluBstecker Netz Anschlu stecker Funktions berblick Medida de resistencias Medida de capacidades Medida de corrientes hasta 500 mA Medida de corrientes hasta 10 A Ampliacion de la graduation del b rgrafo Seleccion funciones temporales Seleccion de los valores de muestreo Transmisi n de los datos hacia una impresora Fusible F1 630 mA Fusible F2 10 A Conectador RS 232 Enchufe de conexi n al corriente Prontuario Chapitre TABLE DES MATIERES 1 INSTRUCTIONS GENERALES 4 2 u020uu002 nl asannanan anna nn ai dera sida 1 1 1 Consignes de s curit iii 1 1 2 Dispositifs de protection sise 2 1 3 Dispositifs d s curit 322855 Meee 502 102544 a da 3 14 Garanties nia ht beat A RNA Re tnt rs 3 1 5 Maintenance et v rification m trologique us 3 1 6 D ballage R emballage iii 3 Te Z
46. XA 33H 3AH 37H 38H 34H 36H 33H config programaci n de valor absoluta de la referencia medici n la referencia relativa negativo signo 8H Programaci n de la referencia de resistencia en dB y en potencia resistiva Los caracteres de extensi n Y de la referencia de resistencia son DO D1 D2 D3 CR Cada car cter DO a D3 puede tomar valores desde 30H a 39H La referencia de resistencia puede ser por lo tanto programada desde 1 ohmio a 999 ohmios as Ejemplo Referencia de resistencia a ohmio por programar 600 Q El mensaje contiene los 8 caracteres siguientes ASCII 2 fa lo 6 0 0 HE 32H 33H 3BH 30H 36H 30H 30H a significa config programaci n de valor de la referencia do medici n la referencia de resistencia Programacion de la cadencia de temporizacion Los 5 caracteres de extension Y de la programaci n del temporizador son SO S1 MO M1 H1CR Representan las horas 0 a 9 los minutos 00 a 59 y los segundos 00 a 59 Cada uno de los caracteres puede tomar desde 30H a 39H R Ejemplo Programaci n del temporizador a 7h 36mn 42seg El mensaje contiene los 8 caracteres siguientes ascii 2 3 lt 2 4 6 3 HEXA 32H 33H SCH 32H 34H 36H 33H 37H signifi config valor del valor del temporizador cado medici temporizador Pol metro de sobremesa 93 Capitulo IV Programaci n de la escala seg n la medici n en curso tension corriente resistencia capacida
47. ________ 33H Autorange Betrieb 34H Erweiterung eines Bereichs 35H Umschaltung der Unterdr ckung 50 60Hz toggle 36h Umschaltung des Widerstands im mV 10MQ gt 1000MQ toggle 387H _ Umschaltung der Aufl sung einfach erweitert toggle 3sH_ Umschaltung des mit ohne Korrektur Modus toggle 3AH_ _ Wahl des Bereiches in der laufenden Messung Tischmultimeter Kapitel III Angaben Programmierung der relativen Referenz Die Erweiterungszeichen der relativen Referenz Y lauten DO D1 D2 D3 D4 G S CR Jedes Zeichen von DO bis D4 kann Werte von 30h bis 39h annehmen DO ist der niederwertige Teil der Referenz D4 der hochwertige Teil Das Zeichen G S enthalt die Nummer des MeBbereichs siehe Tabelle und das Vorzeichen der Referenz 8 in hexadezimal zur Nummer des Me bereichs hinzuf gen wenn das Vorzeichen negativ ist as Beispiel Zu programmierende Referenz 36 187 Volt Die Meldung der Programmierung der Referenz enth lt die 10 nachstehenden Zeichen ASci 2 3 ls 8 4 6 3 CR HEXA 35H 33H 3AH 37H 38H 34H 36H 33H Bedeu MeB relativ Referenz Referenz absoluter Wert Bereich tung konfigu programmierung n 2 Volts ration 32H u negatives Programmierung der Ohmreferenz in dB und in Widerstandsleistung Die Erweiterungszeichen Y der Referenz Ohm lauten DO D1 D2 D3 CR Jedes Zeichen von DO bis D3 kann Werte von
48. a ltima configuraci n y la nueva selecci n se visualiza durante dos segundos y queda almacenada en la memoria no vol til Seleccionar la impedancia de entrada para medidas en el rango de mV Poner sobre tensi n al mantener la tecla RANGE clavada Con ello se invierte la selecci n que se hizo en la ltima configuraci n y la nueva se visualiza durante dos segundos y queda almacenada en la memoria no vol til Seleccionar el modo de baja resoluci n 5 000 puntos Poner sobre tensi n al mantener la tecla REL clavada La selecci n se visualizar durante dos segundos 3 4 Mantenimiento del mult metro 3 4 1 Autocomprobaci n de fusibles Cuando est quemado el fusible F1 0 63 a o el fusible F2 10 A aparece en pantalla la indicaci n FUSE 1 o FUSE 2 seg n corresponda Si est n quemados los dos fusibles la pantalla indica FUSES Sustituya el fusible correspondiente o los dos El fusible F1 no se puede comprobar a menos que se sit e el selector en la posici n AmA 3 4 2 Sustituci n de los fusibles 1 Antes de reempazar los fusibles desconectar el aparato de toda fuente de corriente lectrica 2 Los fusibles tienen que estar reemplazados por modelo identico a los fusibles de origen 3 Reempazar el fusible defectuoso al usar un destornillador llano poner el destornillador en la ranura del bot n del soporte del fusible apoyar y girar en el sentido contrario de las agujas del reloj salir
49. ales MAX ou moyenne glissante AVG de la mesure en cours dur e de variation gt 500 ms La consultation de chacune de ces valeurs se fait par appuis courts successifs sur cette m me touche La valeur s lectionn e est accompagn e du clignotement du symbole MIN MAX ou AVG Les 3 valeurs MIN MAX AVG sont enregistr es en m moire non volatile et pourront tre consult es apr s sortie du mode surveillance m me apr s que l appareil ait t teint Une nouvelle entr e dans le mode surveillance effacera les pr c dentes valeurs m moris es Touche Hz Lorsque les positions en cours sont Vac Voc MV MA 10A des appuis sur la touche Hz s lectionnent successivement les fonctions mesure de fr quence mesure de rapport cyclique positif mesure de rapport cyclique n gatif comptage d impulsions positives comptage d impulsions n gatives L mesures de largeur d impulsions positives L mesures de largeur d impulsions n gatives L Un appui long sur la touche Hz permet le retour direct la mesure de tension ou de courant Touche PRINT Appui court active d sactive le mode envoi de mesure vers l imprimante la cadence d finie par l utilisateur Appui long permet d ajuster la cadence de 00000 sec 1 envoi unique jusqu 9 h 59 min 59 sec au moyen de la touche SEL s lection des chiffres et de la touche RANGE incr mentat
50. alternatives AC et AC DC Position Imp dance Protection R so commu Gammes Pr cision d entr e lution tateur ME RE 1kHz 4 kHz 10 kHz 30 kHz 50 kHz 5 100 du calibre 10 100 du calibre or 7 L MUM MHI 10MQ 1 nn a 100 VPK 10 Er 30 UR 100pF gee 1 30 UR owl need ou a V 0 3 L L 30 UR 30 UR 30 UR Voc 10 10 MQ 100pF SEL ami mm mama ma 10 moro 21100 vor toon AC DC seulement voir paragraphe 3 3 1 mn max Nombre de points 50 000 ou 5000 voir paragraphe 3 3 Selection des gammes automatique ou manuelle pour les gammes 5 V 50 V 500 V 750 V Rejection de mode commun 50 et 60 Hz sup rieure a 80 dB Erreur additionnelle en fonction du facteur cr te 0 2 pour un facteur cr te de 2 3 0 5 pour un facteur cr te de 3 6 Sp c donn e a pleine chelle pour signal rectangulaire de largeur d impulsion 200 us 18 Multimetre de table Chapitre Courbe donnant l erreur typique de mesure calibres 5 V 50 V 500 V Vin 100 F S 50000 pts Vin 50 F S 25000 pts Vin 15 F S 7500 pts 1 Vin 5 F S 2500 pts 1000 pts 1 kHz 10 kHz 100 kHz 6 3 Courants continus commutateur tension max pA mA 0 05 L 2UR 700 mV 600 VRMS Fi F2 500 mA 0 2 L 2UR 600 VRMS Fi F2 0 5 L 5UR m mV 600 VRMS voir a des fusibles paragraphe 7 1 1 Nombre
51. an 120 dB Serial mode rejection At 50 and 60 Hz better than 60 dB Additional error in Pk mode for a pulse of gt 1 ms 1 R 50 D For measurements performed on alternative signals the selected range must tally with the max value of the signal peak 6 2 AC voltages AC and AC DC Selector Ranges Input Protectio Resol switch Accuracy impedance n ution position 40 Hz 1 kHz 4 kHz 10 kHz 30 kHz to 1 kHz to4kHz to10kHz to 30 kHz to 50 kHz 5 to 100 of the range 10 to 100 of the range mv 7 R MMT THM gt uv SEL 30D Manco pK 100 pF 0 3 R 30 D 1 R 30 D V 11 MQ 1100 100 uV 100 pF VPK 2 R 30 D 3 R 10 MQ 1100 1 mV 30 D 100 pF VPK 10 MQ 1100 10 mV 100 pF VPK III T MII IHIIHI III 10 MQ 1100 100 mV 100 pF VPK AC DC ssl 1 mn max See 3 3 Number of points 50 000 or 5 000 see 3 3 Range selection Automatic or manual for the 5 V 50 V 500 V 750 V ranges Common mode rejection At 50 and 60 Hz better than 80 dB Additional error according to peak factor 0 2 for a peak factor of 2 to 3 0 5 for a peak factor of 3 to 6 Specification given full scale for a squarewave signal pulse 200 us wide BA Benchtop multimeter Chapter Il Curve showing typical measurement error 5 V 50 V 500 V ranges Vin 100 F S 50000 pts Vin 50 F S 25000 pts Vin 15 F S J 750
52. ando las posiciones actuales son VAC VDC mV mA y 10A la tecla Hz invoca por este orden medidas de frecuencia medidas de factor de servicio positivo medidas de factor de servicio negativo recuento de impulsos positivo recuento de impulsos negativo medidas de ancho de impulsos positivo 1 L medidas de ancho de impulsos negativo L Un apoyo largo sobre la tecla Hz permite la vuelta directa a la medida de la tensi n o de la corriente 4 9 Tecla PRINT 88 Pulsaci n breve activar desactivar el modo env o de mediciones hacia la impresora a la cadencia definida por el usuario Pulsacion larga permite ajustar la cadencia de 00000 seg un env o nico hasta las 9 59 min 59 seg mediante la tecla SEL selecci n de la cifras y de la tecla RANGE incremento de la cifra seleccionada Pol metro de sobremesa Capitulo IV 5 ENLACE SERIE RS232 5 1 Descripci n general El polimetro de sobremesa dispone de un enlace serie de tipo RS232 que permite configurar el multimetro leer los datos medidos por ste realizar el ajuste del multimetro sin que sea necesario desmontarlo Una disquete de programa en formato 3 1 2 que contiene los controladores destinados a los usuarios de software LabWindows DOS y LabWindows CVI en Windows se entrega con el instrumento 5 2 Caracteristicas del enlace Las caracteristicas del enlace serie son v
53. aufgezeichneten Werte MIN MAX AVG 380 381 382 Der Multimeter sendet das Ergebnis in Form einer ASCII Meldung in der entsprechenden Ma einheit au er bei Messungen MIN MAX AVG Vom PC bei einem Befehl MIN MAX oder AVG erhaltene Meldung C1 bis C5 C6 C7 C8 C9 u C10 C11 gibt den Wert der geforderten Messung in ASCII an C1 niederwertiges Byte C5 hochwertiges Byte gibt die Nummer des Me bereichs in ASCII an siehe Abschnitt 5 4 2 2 2 Zeichen 6 AuBerdem werden wenn die geforderte Messung negativ ist 8 in hexadezimal zum MeBbereich hinzugez hlt Wenn C7 gr er oder gleich 8 in ASCII ist gilt die geforderte Messung als berlaufen Gibt die Position des Schalters an siehe Abschnitt 5 4 2 2 2 Zeichen 2 Gibt den Typ der gemessenen Funktion an siehe Abschnitt 5 4 2 2 2 Zeichen 3 CR Tischmultimeter Kapitel III 5 4 2 2 2 Kontrolle des Ger tes Das Wort f r die Statusabfrage 35 CR 0Dh Die Antwort auf diese Anfrage erfolgt in Form einer Meldung mit 14 Zeichen CR Oh 11 Zeichen allein f r die Ger te die noch nicht mit der Taste PRINT ausger stet sind Zeichen 1 Referenzger t Tischmultimeter Zeichen 2 Position des Wahlschalters Ohm 30H Capa 31H VAC 34H mV 35H VDC 36H Fuse 2 37H Defekte Sicherung mA 38H 10A 39H Zeichen 3 amp 4 Code f r MeBfunktionen 3BH __ Durchgang
54. d 750V 1000V sm 15004F 35H 10 A 50MQ 5mF 36H 50mF 5 4 2 2 Solicitud de mediciones o de controles del aparato Mensaje 3X CR ODH 5 4 2 2 1 Solicitudes de mediciones 94 El PC puede solicitar al DMM la ltima medici n efectuada 30 la pr xima medici n 31 mediciones repetitivas 33 los valores registrados MIN MAX AVG 380 381 382 El mult metro env a el resultado bajo la forma de un mensaje ASCII expresado en la unidad conveniente excepto en mediciones MIN MAX AVG Mensaje recibido por el PC durante una preguntada de MIN MAX o AVG El mensaje recibido contiene 11 caracteres C1 a C10 CR C1 a C5 C6 C7 C8 C9y C10 C11 indica el valor de la medida preguntada exprimida en ASCII C1 peso debil C5 peso fuerte indica el numero de la gama exprimida en ASCII ver parrafo 5 4 2 2 2 caracter 6 Ademas si la medidad preguntada tiene un signo negativo se anade ala gama 8 en hexadecimal si C7 gt 8 en ASCII hay una superaci n de la medida preguntada indica la posici n del conmutator durante de la medida MIN MAX o AVG ver parrafo 5 4 2 2 2 caracter 2 indica el tipo de funci n medida ver parrafo 5 4 2 2 2 caracter 3 CR Polimetro de sobremesa Capitulo IV 5 4 2 2 2 Control del aparato La palabra solicitada del status 35 CR ODH La respuesta a esta solicitud es bajo la forma de un me
55. das 5 4 2 Contenido de lo mensajes A continuaci n los caracteres expresados en ASCII se encuentran entre comillas y los valores hexadecimales terminan por una H Los mensajes provenientes del PC constan de una cadena de c digos asimismo constituidos por caracteres ASCII y se acaban con un terminador carriage return ODH ter car ct 2 me car ct 3 me car ct Terminador 1er car cter constituye el preambulo que define el tipo de mensaje 1er car cter 2 32H inicializa la configuraci n del DMM mensaje de comando 1er car cter 3 33H Inicializa una solicitud de medidas o de controles mensaje de solicitud Polimetro de sobremesa 91 Capitulo IV 5 4 2 1 Configuraci n del mult metro 92 Cualquier comando hacia el mult metro debe ser compatible con la posici n del conmutador en el momento del env o del comando Por ejemplo la programaci n del modo RMS s lo puede ser accesible si el conmutador es colocado en VAC o una posici n corriente No tendr a objeto si el conmutador estuviere en la posici n Q Mensaje 2XXY CR 0DH Respuesta ACK 06H wo UJ T w O L Erea ee D W m IT resistencia wo I DC S Oe DC Pk CO CD CO D BA 0 NIO RMS AC DC wo I X Tipo del medici n DC potencia resistiva w W gt IT DC Pk CO co L frecu
56. das Ger t vor Uberlasten Tischmultimeter 5 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 54 Kapitel II Sicherheitseinrichtungen Bei Messung von Spannungen ber 24 V blinkt das Symbol ZN in der Anzeige Bei einer andauernden Bereichs berschreitung ert nt ein Warnsignal um den Benutzer vor den Gefahren zu warnen Garantie Dieses Material unterliegt gem den Allgemeinen Verkaufsbedingungen einer Garantie bez glich aller Material bzw Herstellungsfehler W hrend der Garantiezeit 3 Jahre darf das Ger t nur vom Hersteller repariert werden der sich die Entscheidung vorbeh lt entweder eine Reparatur vorzunehmen oder das Ger t ganz oder teilweise auszutauschen Im Falle einer R cksendung des Materials an den Hersteller gehen die Transportkosten zu Lasten des Kunden Die Garantie gilt nicht bei 1 unsachgem er Verwendung des Materials oder Verbindung des Materials mit einer unkompatiblen Ausr stung 2 Modifikation des Materials ohne die ausdr ckliche Genehmigung der technischen Dienste des Herstellers Eingriffen durch eine nicht vom Hersteller autorisierte Person Anpassung an eine besondere nicht definitionsgem e oder in der Betriebsanweisung vorgesehenen Anwendung des Materials 5 Sto Sturz oder berschwemmung Der Inhalt dieser Anweisungen darf ohne unsere Zustimmung in keiner Form vervielf ltigt werden Wartung Reparaturen Wenden Sie sich f r alle berpr fungen und Eichungen Ihr
57. der Messbetrieb Spannung oder Strom zur ck geschaltet Taste PRINT Kurzes Dr cken Aktiviert oder deaktiviert das Senden der Messungen an den Dr cker in der vom Bediener definierten Kadenz Langes Dr cken Erm glicht die Einstellung der Kadenz von 00000 Sek eine einma lige Sendung bis zu 9h59 min 59 sek mit der Taste SEL Wahl der Zahlen und der Taste RANGE Erh hung der gew hlten Zahl Tischmultimeter Kapitel III 5 5 1 5 2 5 3 RS 232 SERIELLE VERBINDUNG Allgemeine Beschreibung Das Tischmultimeter verf gt ber eine serielle Verbindung Typ RS232 Diese Verbindung erm glicht die Konfiguration des Multimeters das Ablesen der vom Multimeter gemessenen Daten das Kalibrieren des Multimeters ohne jegliche Demontage des Ger tes Das Tischmultimeter ist mit einer Programmdiskette 3 1 2 mit den Drivern f r LabWindows DOS und LabWindows CVI unter Windows geliefert Kenndaten der Verbindung Diese Daten lauten Ubertragungsgeschwindigkeit 2400 Baud Datenbit 8 Stopbit 1 Paritat keine Protokoll halfduplex Zur Verbinderkonfiguration sich an 2 6 wenden Die Eingangs und Ausgangsimpedanzen die Schutzdaten und die Signalpegel entsprechen der Sicherheitsnorm EIA RS232C Starten der seriellen Verbindung 5 3 1 Installation der Leitung Den Computer einschalten Beim Dr cken der Taste Pk das Multimeter einschalten RS232 zeigt sich w hrend 2 Sekunden an dann ist
58. die Tastatur des Multimeters deaktiviert Das Multimeter ist bereit Befehle seitens des Computers zu bekommen 5 3 2 Wenn es Probleme beim Start gibt Sich vergewissern da die Konfiguration der seriellen Schnittstelle des Computers Ubertragungsgeschwindigkeit Datenbit Stopbit Parit t korrekt ist Sich vergewissern da der 25 polige Verbinder des Computers mit dem Adapter kompatibel ist Ts Kapitel II 5 4 Fernprogrammierung eines Multimeters ber einen Computer d WARNUNG Das bersenden fehlerhafter Systembefehle kann das L schen von im Multimeter gespeicherten Daten bewirken In diesem Falle kann die Funktion des Multimeters beeintr chtigt werden Dieses Verfahren kann nur durch eine R cksendung des Ger ts an die Metrix Reparaturabteilung oder Zweigniederlassung behoben werden Die Metrix Garantie ist in diesem Falle ausgeschlossen Darum ist es sinnvoll zu pr fen da die Meldungen g ltig sind und da sie der Gebrauchs anweisung entsprechen 5 4 1 Allgemeines zum Protokoll W hrend einer Kommunikation ist der Computer der Master der Verbindung nur er ergreift die Initiative des Dialogs Jeder Dialog l uft folgenderma en ab Senden eines Sollwertes durch vom Computer Antwort des Multimeters auf diesen Sollwert Diese beiden Meldungen gehen nacheinander ber die Leitung d h die Verbindung ist half duplex Es gibt drei Arten von Dialogen Dialog zur Kontrolle der Kommunikation
59. ditions of sale During the warranty period 3 years defective parts will be replaced the manufacturer reserving the right to repair or replace the product In the event of the equipment being returned to the after sale department or to a local agency carriage to the centre shall be payable by the customer The warranty does not cover the following 1 Repairs necessitated by misuse of the equipment or use in association with incompatible equipment 2 Modification of the equipment or any related software without the explicit authorization of the manufacturer 3 Repairs necessitated by attempts to repair or maintain the product made by a person not approved by the manufacturer 4 Adaptation to a specific application not provided for in the specifications of the equipment or the user manual 5 Damage after a drop a shock or flooding The contents of this manual must not be reproduced in any form whatsoever without the consent of the manufacturer Maintenance and metrological verification Return your instrument to your distributor for any work to be done within or outside the guarantee Unpacking Repacking This equipment has been fully checked out mechanically and electrically before shipping All precautions have been taken to ensure that the instrument arrives at its destination undamaged However it is advisable to carry out a rapid check for damage sustained in shipping If there is any evidence of damage make
60. e 2 6 5232 COMectO tte talla iz A A O O OO ROO 3 COMMISSIONING 0 esla asado 3 1 Connecting the test leads iii A II 3 2 Switching on switching off the instrument 3 3 Special configurations ei 22H ill 3 4 Multimeter maintenance ire 1 aot oe ess NooRoO OM e ea Fo ed Bo cere ad Sr ee ee ne DUA AJ cots o Cs ee Ar SR RE C L eE AT A eA eee reece 4 2 RANGE KOy en teen ein Her A EE EAR Sa 4 3 BELKEV atari EA A A A ag ine A A A A EPRE Key uat 2 er AE A en E A nee da A Ards MEM KEY AE A E E A E A E A O E T city 4 6 ZOOM Keynes ta diia e t A es AP SURV KOY as s aa a a ioc a a O O 4 81 TAZ KO ainan E ee en ee Henn O E A 4 98PRINTAK68Y S 576 62 AY RE e NNO A NOM St CA 2 ke d J A AV LAL A n CAO A 7 ES er se 5 RS232 SERIAL LINKS tn Le aa a e aan de aT ae 51 General description nn ID ceed eee dee 5 22 nk Caract riSti s ar taa aida Li a de aa 5 3 Starting up the serial link ee da gr dure 5 4 Remote programming of the multimeter by a computer iicc cici ciii iiic cc iirc cs iiiccsiirccs sirine ina 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS iu caidas GAS DGVOltaQes sr es A se a Md MSA d tigen A AEE Z P vata shee c bee eaten Meee a toca 6 2 AC voltages AC and ACEDO ur iad ee di ata aed 63 DCCUrENt O ER AN E E A eds reer PA CANIN eer rer 6 4 AG currents AG and ACDC huida naa en de abet Cie apte a ieh 6 5 Resistance To a111n U 5 AAFRPFRERUEFRIFERFREFFELVEIIELEEREEFFELVETEUFLERFEFEFTLPERETFLE
61. e multim tre est reli aux circuits de mesure ne pas toucher une borne non utilis e Lorsque l ordre de grandeur de la valeur mesurer n est pas connu s assurer que le calibre de mesure de d part est le plus lev possible ou si possible choisir le mode de changement automatique des calibres Avant de changer de fonction d brancher les cordons de mesure du circuit mesur Multim tre de table A Chapitre Lorsqu on effectue des mesures de courant ne jamais changer de calibre ne pas brancher ou d brancher les cordons sans que le courant n ait t coup De telles manoeuvres risqueraient de cr er des surtensions de rupture pouvant fondre les fusibles ou endommager l instrument En d pannage TV ou lors de mesures sur des circuits de commutation de puissance des impulsions de tension de forte amplitude peuvent exister sur les points de mesure et endommager le multimetre L utilisation d une sonde de filtrage TV permet d att nuer ces impulsions Ne jamais effectuer de mesures de r sistances sur un circuit sous tension 1 1 3 Symboles AN Se reporter a la notice de fonctionnement IM Risque de choc lectrique Terre 1 1 4 Ouverture de l appareil Avant d ouvrir l instrument le d connecter imp rativement de toute source de courant lectrique et des circuits de mesure et s assurer de ne pas tre charg d lectricit statique ce qui pourrait entra ner la destruction d l ments inter
62. e zero crossing slope 0 1 x with C V or A range C 5000V for 1000Voc or 750Vac ranges and C 50A for 10A range with P slope in V s or in A s Positive or negative pulse count Minimum pulse duration 2 us Count up to 99999 Limit of triggering 3 of range except in 750 Vac 1 000 Voc range limit 150 V and 10 A limit 1 5A This limit is positive in 1 and negative in 11 Counter resetting with REL key Positive or negative 1 pulse width Resolution 10 us Minimum pulse width 20 us Accuracy 0 01 10 us Maximum duration of a period 12 5 s Limit of triggering 3 of range except in 750 Vac 1 000 Voc range limit 150 V and 10 A limit 1 5A This limit is positive in L and negative in U Additional error on measurement due to the zero crossing slope see duty cycle measurement Benchtop multimeter Chapter Il 7 GENERAL SPECIFICATIONS Adjustment This multimeter incorporates a non volatile memory containing the adjustment characte ristics for all measurement ranges This enables the instrument to be re adjusted via a serial link without opening the instrument It is supplied with a certificate of verification Safety According to IEC 1010 1 Environment Indoor use Altitude lt 2000 m Reference temperature 18 C to 28 C Rated range of use 0 C to 50 C Limit range of operation 10 to 60 C Storage temperature range 40 C to 70 C Temperature coefficient
63. ecommended to use very short and shielded test leads for measurements in this range gt 1 MQ When performing resistance measurements connect the COM terminal to the earth Number of points 50 000 or 5 000 see 3 3 Range selection Automatic or manual fixed in continuity mode Maximum open circuit voltage 7V Detection threshold in continuity mode 104 to 20Q Response time in continuity mode 1 ms Capacitance Note Discharge all capacitors before taking measurements Measurement Max uds 2 Ranges Accuracy current measurement Protection Resolution time 1o pE Overload protection can be reset automatically It is highly recommended to use very short and shielded test leads for measurements in this range Number of points 5 000 Range selection Automatic or manual Maximum open circuit voltage 7V Benchtop multimeter Chapter Il 6 7 6 8 6 9 6 10 Benchtop multimeter Diode threshold voltage measurement Measurable voltages Measurement current Resolution Protection dB function 0 to 2 V 1 mA 20 1 mV 600 VRMS can be reset automatically Displays measured values in dBm relative to a resistance reference which can be adjusted from 1 to 9999 ohms and backed up in non volatile memory factory set to 600 ohms see adjustment procedure in 4 6 Resolution Absolute error in dB Additional computation error Measurement range Protection Resistive power function
64. eillance mode again all previous values stored are cleared Hz key When the current positions are Vac Voc mV mA and 10 A the Hz key invokes in turn frequency measurement positive duty cycle measurement negative duty cycle measurement positive pulse count L negative pulse count 11 positive pulse width measurements 1 L negative pulse width measurements L A long press on Hz key allows a direct selection of the voltage or current function PRINT key Short press Activates disactivates send measurements to printer mode at the rate defined by the user Long press Adjusts the rate varying from 00000 sec a single transmission up to 9h 59 min 59 sec using the SEL key selection of digits and the range key increment the selected digit Benchtop multimeter 35 5 1 5 2 5 3 36 Chapter Il i RS232 SERIAL LINK General description The benchtop multimeter has an RS 232 type serial link to configure the multimeter read data measured by it adjust the multimeter without needing to disassemble the instrument Moreover the instrument is delivered with a 3 1 2 program diskette containing drivers for users of the DOS LabWindows and CVI LabWindows software under Windows Link caracteristics The characteristics of the serial link are Transmission speed 2400 bauds number of data bits 8 number of stop bits 1
65. elocidad de transmisi n 2400 bauds cantidad de bits de datos 8 cantidad de bits de stop 1 paridad no utilizada protocolo halfduplex Para la configuraci n del conector vere 2 6 Las impedancias de entrada y de salida las caracteristicas de protecci n y el nivel de las se ales son conformes con la norma EIA RS232C 5 3 Arranque del enlace serie 5 3 1 Una vez la instalaci n del cable terminado Poner en marcha el ordenador Conectar el multimetro deseada manteniendo pulsada la tecla Pk Las siglas RS 232 aparecen en la pantalla durante 2 seg Esto deshabilita el teclado del multimetro El multimetro ya esta preparado recibir los mandos desde el ordenador 5 3 2 En caso de dificultades en el arranque controlar la configuraci n del enlace serie del ordenador velocidad bits de datos bits de stop paridad controlar la compatibilidad del conector de 25 pins del ordenador con el adaptador Pol metro de sobremesa 89 Capitulo IV 5 4 Programacion a distancia de un multimetro mediante un ordenador d CUIDADO El env o accidental de ciertos mensajes podr a borrar datos estrat gicos contenidos en la memoria del mult metro En tal caso el comportamiento del aparato puede ser anormal y se necesitar su reexpedici n al servicio post venta Metrix o a una agencia regional Metrix Las condiciones de garant a no se aplican en tal caso Por ello es altamente recomendable que se asegure de la validez
66. en cours 0 1 50 Hz 60 Hz bo 0 1 imped en mV 1 GQ 10 MQ bo 0 1 R solution basse haute Caract res 11 12 13 14 code niveau batterie uniquement sur les appareils munis de la touche PRINT Un contr le du LCD 37X CR 0DH contr le LCD o LCD normal UN O EFE 3 hr aallumage complet Multim tre de table Chapitre 6 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Seules les valeurs affect es de tol rances ou les limites constituent des valeurs garanties Les valeurs sans tol rances sont donn es a titre indicatif norme NFC 42 670 Precision n L nUR signifie n de la lecture n Unit de Repr sentation selon CEI 485 6 1 Tensions continues Position du Gammes Pr cision Imp dance d entr e Protection R solution E 20 0 025 L 2UR 0 025 L 2UR 0 025 L 2UR 500 V 0 025 L 2UR 10 MQ 1100 VPK 10 mV Voir paragraphe 3 3 23 C 2 1 mn max Nombre de points 50 000 ou 5000 voir paragraphe 3 4 S lection des gammes automatique ou manuelle pour les gammes 5V 50 V 500 V 1000 V R jection de mode commun 50 et 60 Hz sup rieure 120 dB R jection de mode s rie 50 et 60 Hz sup rieure 60 dB Erreur additionnelle en mode Pk pour une impulsion de largeur gt ims 1 L 50 R Pour les mesures effectu es sur des signaux alternatifs le calibre choisi doit correspondre la valeur maximale de la cr te du signal 6 2 Tensions
67. encia cronm metro _ cronm metro factor de trabajo factor de trabajo contador contador ee E ss EM Be Pe w w W gt IJI w O E w m O Be wo L o N L inversi n de unitad de temperatura C F programaci n referencia ohm dB y potencia resistiva zig III programaci n referencia relativa wo UJ L kk kkk programaci n del temporizador max 9h59 59 ES E ET adi el 33H 31H 8201 33H 85H 36H EN EST game ES cambio sensibilidad sonda Pt 100 Pt 1000 toggle elelelsls III ISIS aumentar una escala cambio de la rejecci n 50 60Hz toggle o al L modo manual modo auto rango AH w w w w NID II Polimetro de sobremesa Capitulo IV Precisiones Programaci n de la referencia relativa Los caracteres de extensi n de la referencia relativa Y son DO D1 D2 D3 D4 G S CR Cada car cter DO a D4 puede tomar valores desde 30H a 39H DO es el m s debil de la referencia y D4 es el m s fuerte El car cter G S contiene el numero de la gama ver y el signo de la referencia anadir 8 in hexadecimal al numero de la gama cuando el signo es negativo R Ejemplo Referencia a programas 36 187 voltios El mensaje de programaci n de la referencia contiene los 10 siguientes caracteres ASci 2 3 Er 7 8 4 6 3 HE
68. ers C1 to C10 CR C1 to C5 indicates the value of the requested measurement in ASCII C6 C7 C8 C9 amp C10 C11 Benchtop multimeter C1 low significant bit C5 most significant bit indicates the number of the range in ASCII refer to section 5 4 2 2 2 character 6 Furthermore if the requested measurement is negativ 8 will be added in hexadecimal to the range if C7 is gt 8 in ASCII the requested measurement is overpassed indicates the switch position during MIN MAX AVG mode refer to section 5 4 2 2 2 character 2 indicates the type of measured function refer to section 5 4 2 2 2 character 3 CR 41 42 5 4 2 2 2 Instrument check The status request word 35 CR ODH Chapter Il The answer to this request is in the form of a 14 character message CR OH only 11 characters for instruments not equiped with the PRINT key Character 1 Instrument reference Benchtop multimeter Character 2 Switch position Ohm 30H Capa 31H VAC 34H mV 35H VDC 36H Fuse 2 37H fuse off indication mA 38H 10A 39H apacit BO 3FH Character 5 last key pressed code SELECT 31H RANGE 32H REL 33H Pk 34H MEM 35H PRINT 36H Hz 37H SURV 38H ZOOM 39H Benchtop multimeter Chapter Il Character 6 running range voltage current ohm capacity 3 500 mV 500 pA 33H
69. ers ber einen Computer 64 6 TECHNISCHE DATE N dado 71 6 1 Gl ichspannunge Misiin eaae aaea a aaea ica ana ae an he naeh made ur nen rare 71 6 2 Wechselspannungen AC und AC DC iii 71 6 3 GleICHSITOME a a NE 72 6 4 Wechselstr me AC und AC DC coococinccococccononanononcnonoccnnncnn arrancar 72 6 5 Widerst nde Durchgangspr fung sise 73 6 6 Kapazitato Mitra licita 73 6 7 Dioden Schwellenspannung sauna Baia Heid 74 6 8 B MESSUMG ENE E AA APP cd EE G E A LE ER PE IRA AO AAA cine 200 74 6 9 Ohm sche Leistungsmessung isa 74 6 10 Fr querizeni aliada da 74 6 11 Tastverh ltnis V ccccccccsssssssscccececeanseeseeceeeceaeeussececeeeeseeuseseeeeceeeaueasaeeeeeseeaueuaaeseceeeceeeaeaaeeseeeseeeeaa 75 6 12 Ereignisz hlung positiv J L bzw negativ LT un 75 6 13 Impulsbreite positiv J L bzw negativ an an enden 75 7 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN uuuuussssnnsansnnnnnnnannunnnannnnnnnnnannnnnannnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnannn 76 Tischmultimeter 51 Kapitel III 1 ALLGEMEINE HINWEISE Sie haben soeben ein numerisches 50 000 Punkte Tischmultimeter erworben wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Dieses Multimeter entspricht der Sicherheitsnorm IEC 1010 f r elektronische Me instrumente F r Ihre eigene Sicherheit sowie die des Ger ts m ssen Sie die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Anweisungen befolgen 1 1 Sicherhe
70. es Ger tes an die Nieder lassung Ihres Landes Auspacken Verpacken des Ger tes Vor dem Versand wurden die mechanischen und elektrischen Eigenschaften des Ger ts eingehend gepr ft und es wurden alle Vorkehrungen getroffen damit das Ger t unbesch digt beim Benutzer eintrifft Dennoch ist es empfehlenswert das Ger t nach Erhalt auf eventuelle Transportsch den zu pr fen Melden Sie solche Sch den in der blichen Form beim zust ndigen Transportunternehmen ACHTUNG Verwenden Sie f r die R cksendung des Ger ts an unseren Kundendienst vorzugsweise die Originalverpackung und legen Sie eine m glichst verst ndliche und ausf hrliche Schadensmeldung bei HINWEIS Unsere Produkte sind in Frankreich und international durch Patente gesch tzt Unsere Schriftzug ist ein eingetragenes Warenzeichen Wir behalten uns das Recht vor Produktmerkmale und preise entsprechend den Erfordernissen der technischen Entwicklung zu ndern Pflege Reinigen des Ger ts mit feuchtem Tuch und Seife Keine L sungsmittel oder abschlie fende Mittel benutzen Tischmultimeter Kapitel II 2 2 1 2 2 2 3 2 4 GER TEBESCHREIBUNG Zentraler Drehschalter Dieses Me ger t ist ein Tischmultimeter f r den Profi in Elektrik und Elektronik Der zentrale Drehschalter mit 8 Raststellungen schaltet zwischen den folgenden MeBarten um ACA ACA Wechselspannungen mit kapazitiver Kopplung AC oder RMS Wechsel
71. eur rotatif Vac MVoc Voc Q Da 0 3 2 Mise sous tension arr t de l appareil Enfoncer la touche M A pour mettre l appareil sous tension L ensemble des segments de l afficheur appara t pendant quelques secondes l appareil est alors pr t pour les mesures Appuyer nouveau sur la touche M A pour la rel cher et mettre ainsi l appareil hors tension 3 3 Configurations particuli res de l appareil Afin d adapter la configuration de l appareil l environnement de mesure l utilisateur peut Choisir une r jection 50Hz ou 60Hz Mettre l instrument sous tension tout en maintenant appuy e la touche MEM La s lection s inverse par rapport la derni re configuration s affiche pendant 2 secondes et reste sauvegard e en m moire non volatile Choisir l imp dance d entr e lors des mesures dans la gamme mV Mettre l instrument sous tension tout en maintenant appuy e la touche RANGE La s lection s inverse par rapport la derni re configuration s affiche pendant 2 secondes et reste sauvegard e en m moire non volatile Choisir un mode basse r solution 5 000 points Mettre l instrument sous tension tout en maintenant appuy e la touche REL La s lection s affiche pendant 2 secondes 3 4 Entretien du multim tre 3 4 1 Auto v rification des fusibles Lorsque le fusible F1 0 63 A ou le fusible F2 10 A est hors service l afficheur indique FUSE 1 ou FUSE 2 Si les 2 fusibles sont hors service
72. fest eingestellt bei Durchgangspr fung Max Leerlaufspannung 7V Schwelle f r Durchgangspr fung 10 Q bis 20 Q Ansprechzeit f r Durchgangspr fung 1ms 6 6 Kapazit ten Z HINWEIS Kondensatoren vor jeder Messung grunds tzlich entladen berlastschutz wird automatisch zur ckgesetzt Es wird dringend empfohlen f r die in diesem Bereich vorgenommenen Messungen sehr kurze und geschirmte Dr hte zu verwenden Anzahl Me punkte 5 000 Bereichsumschaltung automatisch oder manuell Max Leerlaufspannung 7V Tischmultimeter 73 6 7 6 8 6 9 6 10 74 Dioden Schwellenspannung Kapitel III MeBbereich 0 bis 2 V MeBstrom 1mA 20 Aufl sung 1 mV berlastschutz 600 Vrms mit automatischer R cksetzung dB Messung Anzeige des Me wertes in dBm in Bezug auf einen frei einstellbaren Lastwiderstand zwischen 1 Q und 9999 Q siehe Abschn 4 6 Ab Werk ist der Lastwiderstand auf 600 Q eingestellt die ge nderte Einstellung wird nicht fl chtig gespeichert Aufl sung Absoluter Fehler in dB Zus tzlicher Berechnungsfehler Me Bbereich Uberlastschutz Ohm sche Leistungsmessung 0 01 dB 0 09 x rel Fehler in der Funktion Vac 0 01 dB 10 MVac bis 750 Vac 1100 Vox Anzeige des Me wertes in VA in Bezug auf einen frei einstellbaren Lastwiderstand zwischen 1 Q und 9999 Q siehe Abschn 4 6 Ab Werk ist der Lastwiderstand auf 600 Q eingestellt die ge nderte Einstellung wird nic
73. g communication the computer always takes the initiative of the dialogue Each dialogue is in the following form the computer sends an instruction the multimeter answers this instruction These two messages pass one after the other since the link is half duplex There are three types of dialogues firstly the check presence dialogue then the comments dialogue and the request dialogue 5 4 1 1 Check presence dialogue PC DMM Meaning ENQ Instruction gt PC Are you there ACK Answer I DMM Yes F Note The hex code of the ASCII ENQ character 05H The hex code of the ASCII ACK character 06H 5 4 1 2 Command dialogue PC DMM Meaning j ENQ Instruction gt PC Execute this comand ACK Answer 1 DMM OK Benchtop multimeter 37 Chapter Il 5 4 1 3 Request dialogue PC DMM Meaning f ENQ j Instruction PC Give me some data ACK f Answer 1 4 DMM lt is 5 4 1 4 Breaking the link If the PC sends the ASCII ESC 1BH code the repetitive measurements sent by the multimeter will be interrupted even if it is sent during one of the measurements 5 4 2 Message contents In the following characters expressed in ASCII are shown between double quotes and hexadecimal values are terminated by an H Messages from the PC consist of a sequence of codes representing ASCII characters and a carriage return ODH acting as a terminator 1st caract 2nd caract 3rd caract o
74. ge contient les 8 caract res suivants HEXA 32H _ 33H__ 3CH 32H 34H 36H 33H 37H 0DH signifi config valeur du timer valeur du timer cation mesure Programmation de la gamme suivant la mesure en cours Y tension courant ohm capacit 34H 750V 1000V SMO 500 pF 35H TOA some im E T A 5 4 2 2 Demande de mesures ou de contr les appareil Message 3X CR 0DH 5 4 2 2 1 Demandes de mesures Le PC peut demander au DMM la derni re mesure faite 30 la prochaine mesure 31 des mesures r p titives 33 les valeurs enregistr es MIN MAX AVG 380 381 382 Le multimetre renvoie le r sultat sous forme d un message ASCII exprim dans l unit convenable sauf en mesures MIN MAX AVG Multim trede table 15 Chapitre Message recu par le PC lors d une demande de MIN MAX ou AVG Le message re u contient 11 caract res C1 C10 CR C1 C5 indique la valeur de la mesure demand e exprim e en ASCII C1 poids faible C5 poids fort C6 indique le num ro de la gamme exprim e en ASCII voir paragraphe 5 2 2 2 caract re 6 De plus si la mesure demand e est de signe n gatif on additionne 8 en hexad cimal la gamme C7 si C7 est sup rieur ou gal 8 en ASCII il y a d passement sur la mesure demand e C8 indique la position du commutateur lors de la mesure MIN MAX ou AVG voir paragraphe 5 2 2 2 caract re 2
75. grammed 600 Q The message contains the following 8 characters ascii 2 l3 0 6 o o0 32H 33H___ 3BH 30H 36H 30H 30H significa meas programmation reference value tion config reference ohm Programming the rate of timer data XX The 6 timer programming extension characters Y are SO S1 MO M1 HICR They represent Hours 0 to 9 Minutes 00 to 59 and Seconds 00 to 59 Each character may be equal to 30H to 39H Ay Example Program timer at 7h 36 mn 42 sec The message contains the following 8 characters ascii 2 hB lt l 4 6 3 7 HEXA 32H 33H SCH 32H 34H 36H 33H 37H ODH signifi meas timer value timer value cation config Benchtop multimeter Chapter Il Programming the range as a function of the measurement being made Y voltage current ohm capacity 34H 750V 1000V 5m S00 UF 35H 10 A SOMO SF 36H mE 5 4 2 2 Request instrument measurements or checks Message 3X CR ODH 5 4 2 2 1 Measurement request The PC may ask the DMM for the last measurement made 30 the next measurement 31 repetitive measurements 33 MIN MAX AVG recorded values 380 381 382 The multimeter returns the result in the form of an ASCII message expressed in the suitable unit except for MIN MAX AVG Message received by the PC when requesting MIN MAX or AVG The received message contains up to 11 charact
76. h oder manuell zwischen den Bereichen 5 V 50 V 500 V 750 V Gleichtaktunterdr ckung gr er 80 dB bei 50 Hz 60 Hz Zus tzlicher Fehler durch den Scheitelfaktor des Signals 0 2 f r Scheitelfaktoren zwischen 2 bis 3 0 5 zwischen 3 bis 6 Fehlerangabe f r Rechtecksignal am Bereichsende mit 200 us Impulsbreite Tischmultimeter 71 Kapitel II Kurve mit dem typischen Me fehler in Abh ngigkeit von der Frequenz MeBbereiche 5 V 50 V 500 V Vin 100 F S 50000 pts Vin 50 F S 25000 pts Vin 15 F S 7500 pts Vin 5 F S 2500 pts 1000 pts 1 kHz 10 kHz 100 kHz 6 3 Gleichstrome Drehschalter Bereiche Abweichung Spannungs Uberlast Sicherung Aufl sung stellung abfall schutz max 500 uA 0 2 L 5 D 500 uA 10 2 L 5D 700mV 600 VRMS F1 F2 02 L 2D 700mV 600VRMS F1 F2 100nA LA mA 0 05 L 2D 700 mV 600 VRMS F1 F2 500 mA 02 L 2D 600 VRMS F1 F2 10 pA 05 L 5D 500mv 600 VRMS Sicherungen siehe Abschnitt 7 1 1 Anzahl Me punkte 50 000 oder 5 000 siehe Abschnitt 3 3 Bereichsumschaltung automatisch oder manuell zwischen den Bereichen 500 uA 5 mA 50 mA 500 mA Zus tzlicher Fehler im Pk Betrieb f r Impulsbreiten gt 1 ms 1 L 50 D F r Messungen in alternativ Signalen mu der ausgew hlte Me bereich dem maximalen Wert des Signalspitzes entsprechen 6 4 Wechselstr me AC und AC
77. he desselben Typs Das Einstellen die Wartung oder die Reparatur eines unter Spannung stehenden Multimeters darf nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Eine qualifizierte Person ist eine Person die mit der Installation der Konstruktion der Benutzung und den dargestellten Gefahren vertraut ist Sie ist befugt die Installation und die Ger te gem den Sicherheitsbestimmungen in Betrieb und au er Betrieb zu setzen Bei ge ffnetem Ger t k nnen bestimmte Kondensatoren noch mit gef hrlichen Spannungen geladen sein auch nachdem es abgeschaltet oder vom Me kreis getrennt wurde Bei Fehlfunktionen des Ger tes oder nach elektrischen oder mechanischen Uberbeanspruchungen mu das Ger t au er Betrieb gesetzt und seine Wieder inbetriebnahme ohne vorherige Pr fung verhindert werden Schutzvorrichtungen Die Ger te der ASYC II Serie sind mit mehrfachen Schutzvorrichtungen versehen Eine Varistor Schutzschaltung filtert kurzzeitige berspannungen ab 1100 V und insbesondere 6 kV Impulsfolgen gem Norm NFC 41 102 an der VQ Eingangsbuchse zuverl ssig aus In den Me arten Widerstand Kapazit t und Dioden Schwellenspannung sch tzt ein PTC Widerstand d h mit positivem Temperaturkoeffizienten das Ger t vor st ndigen Uberspannungen bis zu 600 V Nach Wegfall der berlastung wird diese Schutzvorrichtung automatisch wieder zur ckgesetzt Bei Intensit tsstrommessungen sch tzen zwei Sicherungen
78. ht fl chtig gespeichert Me funktion gemessene AC DC Spannung Ri ast Aufl sung 100 uW Fehler 2 x Fehler in der Funktion Vac Max me bare Spannung 750 Vacance berlastschutz 1100 VPK Anzeigeeinheit VA Frequenzen Drehschalterstellung Vac MV Voc MA 10 A Me bereich 0 62 Hz bis 500 kHz Abweichung 0 03 berlastschutz 1100 VPK in Vac mV 1 mn max Voc 600 Vrms F1 F2 in mA 600 Vrms F2 in 10 A Anzeige 50 000 MeBpunkte EMPFINDLICHKEIT aa 500 mV 5 V bis 500 V 750 V 10A 500 LA bis 500 mA 0 62 Hz bis 5 kHz 2 des Me bereichs 100V 2A 5 kHz bis 50 kHz 5 des Me bereichs 250V ss 50 kHz bis 500 kHz MMH 10 des MeBbereichs um Rechtecksignal Zus tzliche positive Schwelle in DC 3 des Bereiches au erhalb 1000 Voc dann 150 V und 10 Apc dann 1 5 A Tischmultimeter Kapitel III 6 11 6 12 6 13 Tastverh ltnis e 0 TEENE A 8 x 100 o T x 100 T T Aufl sung 0 01 Mindest Impulsbreite oder T 6 2 us Maximale Impulsbreite f r T 0 8 s Mindest Impulsbreite f r T 100 us 4 Absoluter Fehler in 0 Empfindlichkeit siehe Empfindlichkeiten bei Frequenzmessung Beim MeBen von mu ein zus tzlicher absoluter Fehler dazugerechnet werden wie folgt vx P Dieser Fehler entsteht durch den Steigungswinkel beim Nulldurchgang mit C Me bereich V oder A C 5000 V im Me bereich 1000 V oder 750 Vac und
79. instellmodus des Lastwiderstands wieder 4 7 Taste SURV Durch langes Dr cken dieser Taste stellen Sie den Uberwachungsmodus ein oder aus d h das Ger t speichert laufend die Me werte ein und ermittelt automatisch den Minimalwert MIN den Maximalwert MAX und den gleitenden Durchschnittswert AVG aller bisherigen Messungen Erfassungszeit lt 500 ms Durch kurzes Dr cken der SURV Taste k nnen Sie diese Werte nacheinander in die Anzeige rufen Mit dem entsprechenden Wert blinkt das Min Max oder AVG Symbol Die Werte f r MIN MAX und AVG werden nicht fl chtig im Ger t eingespeichert und k nnen auch nach Verlassen der SURV Betriebsart und sogar nach Abschalten des Ger tes auf Wunsch wieder aufgerufen werden Die eingespeicherten Werte werden erst durch erneuten Aufruf des SURV Betriebs berschrieben Tischmultimeter 61 4 8 4 9 62 Kapitel III Taste Hz In den Me arten Vac Voc MV MA und 10 A wird durch wiederholtes Dr cken der Taste Hz zwischen den folgenden Me funktionen umgeschaltet Frequenzmessung Hz Messung des positiven Tastverh ltnisses Einschaltdauer Messung des negativen Tastverh ltnisses Ausschaltdauer Z hlung von positiven Impulsen L Z hlung von negativen Impulsen L Messung der positiven Impulsbreite 1 L Messung der negativen Impulsbreite Durch langes Dr cken der Hz Taste wird
80. ion du chiffe s lectionn Multim tre de table Chapitre 5 LIAISON SERIE RS 232 5 1 Description g n rale Le multim tre de table dispose d une liaison s rie de type RS 232 permettant de configurer le multim tre de lire les donn es mesur es par celui ci de r aliser l ajustage du multim tre sans qu aucun d montage de l appareil ne soit n cessaire De plus l instrument est livr avec une disquette de programme au format 3 1 2 contenant les drivers destin s aux utilisateurs des logiciels LabWindows DOS et LabWindows CVI sous Windows 5 2 Caract ristiques de la liaison Les caract ristiques de la liaison s rie sont Vitesse de transmission 2400 bauds nombre de bits de donn es 8 nombre de bits stop 1 parit non utilis e protocole halfduplex Pour la configuration du connecteur se reporter au 2 6 Les imp dances d entr e et de sortie les caract ristiques de protection et le niveau des signaux sont conformes la norme EIA RS 232C 5 3 D marrage de la liaison s rie 5 3 1 Une fois l installation du cordon termin e Mettre l ordinateur sous tension Mettre le multim tre sous tension tout en maintenant la touche Pk appuy e Le sigle RS 232 appara t sur l afficheur pendant 2 secondes Le clavier du multimetre n est alors plus utilisable Le multim tre est pr t recevoir les commandes venant de l ordinateur 5 3 2 En cas de difficult s de d
81. ions CONINUES ma e 18 6 2 Tensions alternatives AC et AC DC iii 18 0 9 GOUrants contactarte RES 19 6 4 Courants alternatifs AC et AC DC iii 19 6 5 R sistances Mode continuit issue 20 6 6 Capacit s au Ebenen 20 6 7 Mesure de tension de seuil diodes is 21 6 8 FOnction dBi eier te ee M er el rente ni der mie nt Si entame ne datent Mel en NE 21 6 9 Fonction puissance r sistive iii 21 6 10 Fr quences hausse hrs ceded are di de 21 BL Rapport CycliqQue Yo E Vota ol ora ada 22 6 12 Comptage d v nements positifs J ou n gatifs L 22 6 13 Largeur d impulsions positives J ou n gatives LT 22 OE Multimetre de table Chapitre 7 CARACTERISTIQUES GENERALES nuusnnssnnnennnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnn nn nee 24 Multim tre de table Chapitre 1 INSTRUCTIONS GENERALES Vous venez d acqu rir un multim tre de table num rique 50 000 points nous vous remercions de votre confiance Ce multim tre est conforme a la norme de s curit CEI 1010 relative aux instruments de mesures lectroniques Pour votre propre s curit et celle de l appareil vous devez respecter les consignes d crites dans cette notice 1 1 Consignes de s curit 1 1 1 Avant l utilisation Cet instrument est utilisable pour des mesures sur des circuits de cat gorie d installation
82. ito Calidad de funcionamiento Compatibilidad electromagn tica Alimentaci n 110 V 10 a 230 V 10 Datos mec nicos Dimensiones Peso Pantalla Pantalla de cristal liquido con Seg n norma CEI 1010 18 C a 28 C 0 a 50 C 10 a 60 C 40 a 70 C m x 0 1 x precisi n K 0 a 80 desde 0 a 40 C 70 de 5 MQ y 50 MQ 0 a 70 desde 40 C a 50 C 60 por encima de 50 C Materiales autoextinguibles CEI 359 NF EN 61326 1 Influenza max en presencia de campo electro magn tico 3 fin de escala in rango VDC y ADC 5 fin de escala in rango Ohm y capacidad 50 Hz o 60 Hz 295 x 270 x 95 mm 1 6 kg visualizaci n de 50 000 puntos signo cifras de 20 mm de altura grafico de barras anal gico con 34 barras unidades apropiadas para cada tipo de medida indicadores en modo de disparo medidas relativas rangos Velocidad de medida Visualizaci n digital Gr fico de barras 2 medidas s 20 medidas s Polimetro de sobremesa Capitulo IV 7 1 Accesorios 7 1 1 Suministrados con el multimetro Un juego de cables de medida con sondas de seguridad Un fusible de reserva de 10 A 6 3x 32 mm capacidad de desconexi n 50 KA 600 V Un fusible de reserva de 0 63 A 6x 32 mm capacidad de desconexi n 30 KA 660 V Un manual del usuario 7 1 2 Opcionales Sondas EHT 3 kV AC DC EHT 30 kV DC RF 100 kHz a 750 MHz TV supresor de transitorios de AT Termopar tipo K 1 mV C tipo universal y de supe
83. itsregeln 1 1 1 Vor der Benutzung Dieses Instrument kann f r Messungen an Stromkreisen der Einsatzklasse II in einer Umgebung mit Verschmutzungsgrad 2 f r Spannungen verwendet werden die nie mehr als 1000 V gegen Erde beragen und in den Einsatzklasse III f r Spannungen die nie mehr als 600 V Gleich oder Wechselstrom gegen Erde betragen Definition der Einsatzklassen vgl IEC Ver ffentlichung 664 1 KATI Stromkreise der KAT I sind Stromkreise die durch Vorrichtungen gesch tzt sind die Sto spannungen auf ein niedriges Niveau begrenzen Beispiel gesch tzte Elektronikkreise KAT II Stromkreise der KAT II sind Speisestromkreise f r Haushalts oder hnliche Ger te die Sto spannungen mittlerer St rke aufweisen k nnen Beispiel Speisung von Haushaltsger ten und tragbarem Werkzeug KAT IN Stromkreise der KAT M sind Versorgungsstromkreise von Hochleistungsger ten die starke Sto spannungen aufweisen k nnen Beispiel Speisung von Industriemaschinen bzw ger ten KAT IV Stromkreise der KAT IV sind Stromkreise die sehr starke Sto spannungen aufweisen k nnen Beispiel Energiezufuhr F r Ihre Sicherheit verwenden Sie nur die mit dem Ger t gelieferten Kabel sie entsprechen der Norm IEC 1010 berpr fen Sie vor jedem Gebrauch ob diese in einwandfreiem Betriebszustand sind 1 1 2 W hrend der Benutzung 52 berschreiten Sie niemals die f r die jeweilige Me art angegebenen maximal
84. l 4 1 6 HA mA 10 A positions 4 2 4 3 4 4 4 5 34 DC current measurement SEL RANGE key In AUTO mode to switch to MANUAL mode short press In MANUAL mode to select the next range short press or return to AUTO mode long press Measurements concerned voltages except 500 mV range capacitance resistance currents except 10 A range When making time measurements frequency duty cycle pulse width pulse count if the range change made during previous measurements Voltage or Current was in manual mode it may be necessary to adapt this measurement range to the signal level injected at the input This is why the RANGE key is used to change from one range Voltage or Current to the next range The new range is then displayed for 2 seconds REL key Short press mode REL the last value measured becomes the reference value derived from subsequent measurements Long press When in REL mode a long press displays the reference being used This value may be adjusted using the SEL key selection of digits and a sign and the RANGE key increment the selected digit Pk key The fast positive or negative peak measurement functions gt 1 m sec can be accessed by repeatedly pressing this key in the Voc mVoc mAbc and 10 Abc functions MEM key Short press Fixes the display on the current value Long press Accesses or quits the autostore mode Can be accessed in the Voc mV Vac positions
85. lgt nur in Stellung uA mA des Drehschalters 3 4 2 Ersetzen der Sicherungen 1 Bevor Sie die Sicherungen ersetzen schalten Sie das Ger t aus 2 Die Sicherungen m ssen nur durch solche desselben Typs ersetzt werden 3 Ersetzen Sie die defekte Sicherung mit Hilfe eines flachen Schraubenziehers Den Scraubenzieher in die Sicherungsklemme einf hren Darauf dr cken indem Sie im Uhrzeigersinn drehen Die Sicherungsklemme herausziehen und die Sicherung ersetzen Die Sicherungsklemme wieder einsetzen und sie befestigen indem Sie mit dem Schraubenzieher entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Tischmultimeter 7 Kapitel II 4 FUNKTIONSBESCHREIBUNG 4 1 Taste SEL Sie k nnen mit dieser Taste auf die zu den verschiedenen Schalterstellungen geh renden Zweitfunktionen zugreifen Die folgenden Diagramme verdeutlichen die anw hlbaren Zweitfunktionen 4 1 1 Stellung Vac AC Spannungsmessung EL l 4 1 2 Stellung mV DC Spannungsmessung im Bereich 500 mV AC DC Spannungsmessung im Bereich 500 mV BB Tischmultimeter Kapitel III 4 1 3 Stellung Voc 4 1 4 Stellung Q 4 1 5 Stellung Tischmultimeter DC Spannungsmessung AC DC Spannungsmessung s M C Ohm sche Leistung Widerstandsmessung SEL Durchgangspr fung Kapazit tsmessung SEL Messung der Schwellenspannung SEL 59 4 2 4 3 4 4 60 Kapitel II 4 1 6 Stellung
86. ltim tre de table Chapitre 4 2 4 3 4 4 4 5 4 1 6 Positions pA mA 10A Mesure courant continu y Touche RANGE Elle permet e En mode AUTO de passer en mode MANUEL appui court e En mode MANUEL de passer la gamme suivante appui court ou de revenir en mode AUTO appui long Mesures concern es Tensions sauf gamme 500 mV Capacit s R sistances Courants sauf gamme 10 A e En mesures temporelles fr quence rapport cyclique largeur d impulsion comptage d impulsion si le changement de gammes lors de la mesure pr c dente Tension Courant tait en mode manuel il peut tre n cessaire d adapter cette gamme de mesure au niveau de signal inject a l entr e A cet effet la touche RANGE permet de passer de la gamme Tension Courant en cours la suivante La nouvelle gamme s affiche alors pendant 2 secondes Touche REL Appui court mode REL la derni re valeur mesur e devient la valeur de r f rence qui se d duira des mesures ult rieures Appui long lorsque l on est en mode REL un appui long permet de visualiser la r f rence prise en compte Cette valeur peut tre ajust e au moyen de la touche SEL s lection du chiffre et du signe et de la touche RANGE incr mentation du chiffre s lectionn Touche Pk Les fonctions mesures de pics positifs ou n gatifs rapides gt 1 msec sont accessibles par appuis successifs partir des fonctio
87. mande T l 02 31 64 51 55 Fax 02 31 64 51 09 D ballage R emballage L ensemble du mat riel a t v rifi m caniquement et lectriquement avant l exp dition Toutes les pr cautions ont t prises pour que l instrument parvienne sans dommage l utilisateur Toutefois il est prudent de proc der une v rification rapide pour d tecter toute d t rioration ventuelle pouvant avoir t occasionn e lors du transport S il en est ainsi faire imm diatement les r serves d usage aupr s du transporteur Attention Dans le cas d une r exp dition utiliser de pr f rence l emballage d origine et indiquer le plus clairement possible par une note jointe au mat riel les motifs du renvoi Nota Nos produits sont brevet s FRANCE et ETRANGER Nos logotypes sont d pos s Nous nous r servons le droit de modifier caract ristiques et prix dans le cadre d volutions technologiques qui l exigeraient Entretien Nettoyez le bo tier de l instrument avec un chiffon humide et du savon N utilisez jamais de produits abrasifs ni de solvants Multimetre de ae O y Chapitre 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL 2 1 Commutateur Ce multim tre de table est un instrument de mesure professionnel permettant de mesurer les grandeurs suivantes accessibles par un commutateur rotatif 8 positions O tensions alternatives avec couplage capacitif AC ou RMS tensions alte
88. marrage s assurer de la configuration de la liaison s rie de l ordinateur vitesse bits de donn es bits stops parit s assurer de la compatibilit du connecteur 25 points de l ordinateur avec l adaptateur Mutim redetable AA Chapitre 5 4 Programmation distance d un multimetre par un ordinateur AVERTISSEMENT L envoi accidentel de certains messages pourrait effacer des donn es strat giques contenues dans la m moire du multim tre Si tel est le cas le comportement de l appareil risque alors d tre anormal et celui ci devra tre retourn au Service Apr s Vente ou une agence r gionale Les conditions de garantie ne couvrent pas un tel cas Il est vivement recommand de s assurer de la validit des messages quels qu ils soient et de leur conformit ceux donn s dans la pr sente notice 5 4 1 G n ralit s sur le protocole Au cours d une communication l ordinateur est maitre de la liaison c est toujours lui qui prend l initiative du dialogue Chaque dialogue se fait toujours sous la forme envoi d une consigne par l ordinateur r ponse du multimetre cette consigne Ces deux messages transitant l un la suite de l autre la liaison est half duplex Les dialogues sont de 3 types dialogue de contr le de pr sence dialogue de commande dialogue de demande 5 4 1 1 Dialogue de contr le de pr sence PC DMM Signification ENQ Consigne gt PC Es tu l ACK R p
89. max 0 1 x accuracy K Relative humidity 0 to 80 from 0 to 40 C 70 max for 5 MQ 50 MQ 0 to 70 from 40 C to 50 C 60 above 50 C Casing and circuit self extinguishing materials Operating quality IEC 359 Electromagnetic compatibility NF EN 61326 1 Max influence in electromagnetic fields 3 end of scale in VDC and ADC ranges 5 end of scale in Q and capacitance ranges Power supply from 110 V 10 to 230 V 10 50 Hz or 60 Hz Mechanical Dimensions 295 x 270 x 95 mm Weight 1 6 kg Display Liquid crystal display comprising a 50 000 points display sign digits 20 mm high a 34 bar analogue bargraph display appropriate units for each type of measurement triggered mode indicators relative ranging Measurement rate Digital display 2 measurements s Bargraph 20 measurements s Benchtop multimeter gg 7 1 50 7 1 1 Accessories Supplied with the multimeter One set of test leads with safety probes One spare 10 A fuse 6 3 x 32 mm rupture capacity 50 kA 600 V One spare 0 63 A fuse 6 x 32 mm rupture capacity 30 kA 660 V One operating manual 7 1 2 Optional Probes EHT 3 kV AC DC EHT 30 kV DC RF 100 kHz to 750 MHz TV HT transient suppressor Type K thermocouple 1 mV C general purpose and surface type 25 C to 350 C Optical tachometer 100 rpm to 60 000 rpm Current clamps 1 Ato 240 Aac 20 mm 1 Ato 1200 Aac 52 mm 1 Ato 1000 Aac 100 mm 1
90. metro de sobremesa 87 4 6 4 7 4 8 Capitulo IV Tecla ZOOM Pulsando esta tecla se amplia la lectura del gr fico de barras cinco veces si se trata de medidas positivas y once si las medidas son bipolares con una centrada en torno al cero modo de centrado en cero Ajusta las referencias de valores hmicos en medidas de dB y potencia resistiva Si la medida actual se refiere a dB o potencia de audio se puede visualizar la resistencia de referencia con la tecla ZOOM presi n prolongada Este valor se puede ajustar despu s con las teclas SEL y RANGE Este valor est com n a las medidas de dBm o de potencia resistiva Se sale del modo de ajuste de referencia hmica con la tecla ZOOM presi n breve Tecla SURV Pulsando esta tecla presi n larga se accede al modo de vigilancia o salir en el cual se almacenan los valores m nimo MIN m ximo MAX y promedio din mico AVG de la medici n en curso tiempo de captura lt 500 ms Se puede ver cada uno de estos valores pulsando repetidamente la misma tecla presi n breve El valor seleccionado est acompa ado con el parpadeo del s mbolo MIN MAX o AVG Los tres valores MIN MAX AVG se almacenan en la memoria no vol til y se pueden leer despu s de abandonar el modo de vigilancia e incluso despu s de haber apagado el instrumento Cuando vuelva a entrar en el modo de vigilancia se borrar n todos los valores almacenados con anterioridad Tecla Hz Cu
91. nads capadhadecuausaadezesecdagiasascasbidsd iadadhadecageseddagia ta dapadiadea lta capes 99 6 6 Capatidad Es ns E 99 6 7 Medida de la tensi n umbral de diodos 44442440444400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 100 6 8 Funcion dB nu an lan ala Lo Sc Dare eee aoa ca Rts Ste dee ic Me 100 6 9 Funci n de potencia resistiva iii 100 OO CUENCAS A atada 100 6 11 Factoride Servicio o oi dansa e coa lei 101 6 12 Recuento de impulsos positivo o negativo LT 101 6 13 Ancho de impulsos positivo o negativo LT 101 7 ESPECIFICACIONES GENERALES uuaaunnsnansnnnnnnnannnnnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnannnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnannnnn 102 1 EMPACCOSONIOS HER ER Re ns STREITEN ten ANR A Abo eee ie ane tie 103 78 Polimetro de sobremesa Capitulo IV 1 INSTRUCCIONES GENERALES Acaba usted de adquirir un pol metro de sobremesa de 50 000 puntos Le agradecemos su confianza en nosotros Este mult metro est de acuerdo a la norma de seguridad CEl 1010 relativa a los instrumentos de medidas electr nicas Para su propia seguridad y la del aparato debe resp etar las consignas descritas en este manual 1 1 Instrucciones de seguridad 1 1 1 Operaciones preliminares Puede utilizarse en instalaciones de clase 2 para tensiones nunca superiores a 1000V con respecto a la tierra y en instalaciones de clase 3 para tensiones nunca superiores a 600V AC o DC con respecto a la
92. nes Les fusibles doivent tre remplac s par des mod les identiques aux fusibles d origine Tout r glage entretien ou r paration du multim tre sous tension ne doit tre effectu que par un personnel qualifi Une personne qualifi e est une personne famili re avec l installation la construction l utilisation et les dangers pr sent s Elle est autoris e mettre en service et hors service l installation et les quipements conform ment aux r gles de s curit Lorsque l appareil est ouvert certains condensateurs internes peuvent conserver un potentiel dangereux m me apr s avoir mis l appareil hors tension En cas de d fauts ou contraintes anormales mettre l appareil hors service et emp cher son utilisation jusqu ce qu il soit proc d sa v rification 1 2 Dispositifs de protection Le multim tre de table est quip de plusieurs dispositifs assurant sa protection une protection par varistances permet un cr tage des surtensions transitoires sup rieures 1100 V pr sentes sur la borne VQ en particulier les trains d impulsions a 6 kV d finis dans la norme NFC 41 102 une r sistance CTP Coefficient de Temp rature Positif protege des surtensions permanentes inf rieures ou gales a 600 V lors de mesures de type r sistance capacit et test diode Cette protection se r arme automatiquement apr s la surcharge 2 fusibles assurent une protection lors de mesures de type intensite M
93. ng zur Anfrage Tischmultimeter 65 66 Kapitel III 5 4 2 1 Konfiguration des Multimeters Jeder an das Multimeter gesendete Befehl mu wie folgt kompatibel sein mit der Position des Wahlschalters zum Sendezeitpunkt des Befehls Zum Beispiel ist die Programmierung der Betriebsart RMS nur zug nglich wenn der Wahlschalter auf VAC oder auf einer Position Strom steht Sie wird gegenstandslos wenn der Wahlschalter auf Ohm steht Meldung 2XXY CR ODh Antwort ACK O6h 3BH Durchgangstest CH y O Po SDH Diode Po SEM Ohm S y O I _ 8FH Kat ECT ET DO 82H PDCOPk SSI MN EST DC PK S y O AA RMS O 36H RMS AC4DC A B S 3AH Widerstandsleistung _ _Q 8BH Kalibrierung RMS 32H _ 39H Frequenz _ SAH _ Chronometer s Chronometer SCH Tastverh ltnis _ _ _ _ _ _ _ _ 3DH Tastverh ltnis o O Po SEH Z hler ES BFA AN 33H _ 31H berwachungsbetrieb toggle 32H Betriebsart LRHD toggle 33H Betriebsart REL toggle 35H Betriebsart MEM toggle 36H Betriebsart ZOOM toggle o E SAH Programmierung der Relativreferenz 3BH__ Programmierung der Ohmreferenz dB und Widerstandsleitung 8CH_ Programmierung der Verz gerungstimers maxi 9h59 59 ____ 3DH Umschaltung der Pt100 Pt1000 Probe Empfindlichkeit toggle 34H__ 32H_ manuellerBetrieb________________
94. ns Voc mVoc mAoc et 10 Abc Touche MEM Appui court fige l affichage sur la valeur courante Appui long fait entrer ou sortir du mode m morisation automatique Accessible partir des positions Voc mV Vac Multim trede table Chapitre 4 6 4 7 4 8 4 9 10 Memorisation automatique Mettre les pointes de touches sur le point a mesurer Un signal sonore indiquera si la mesure est stable Lorsque l on l vera les pointes de touches un second signal sonore indiquera l affichage m moris de cette valeur stable Touche ZOOM Un appui sur cette touche permet d largir l affichage du bargraph en proposant 5 fen tres d affichage pour les mesures positives et 11 fen tres pour les mesures bipolaires dont une fen tre centr e autour de z ro mode z ro central Ajustement des r f rences en ohm lors des mesures de dB ou de puissance r sistive Lorsque la mesure en cours est dB ou puissance r sistive il est possible de visualiser la r f rence de r sistance par appui long sur la touche ZOOM Cette valeur peut alors tre ajust e par les touches SEL et RANGE cette valeur est commune aux mesures de dBm et de puissance r sistive La sortie du mode d ajustement de la r f rence ohm se fait par appui court sur la touche ZOOM Touche SURV Un appui long sur cette touche permet d entrer dans le mode de surveillance ou d en sortir c est dire d enregistrer les valeurs minimales MIN maxim
95. ns continues O O1 BR O N Input terminal ranges 11 12 13 14 15 Multimeter reference input Input terminal range na mA Input terminal range 10 A Power on off Range change Relative mode measurement Peak measurement Display hold Secondary functions selection AC voltage measurement 500 mV voltage measurement DC voltage measurement Eingangsbuchse f r Bereich 11 12 13 14 15 COM Eingangsbuchse Eingangsbuchse ua mA Eingangsbuchse 10 A Multimeter Einschalten Ausschalten Bereichsumschaltung Relativ Messung Spitzenwertmessung Anzeige speichern Zweitfunktionen Messung von AC Spannungen Spannungsmessung bis 500 mV Messung von DC Spannungen Borne de entrada calibres 11 12 13 14 15 Entrada de referencia del multimetro Borne de entrada calibre na mA Borne de entrada calibre 10 A Puesta en servicio Puesta fuera de servicio Cambio de calibre Medidas relativas Medidas de cresta Memorizacion de la representacion visual Seleccion de las funciones segundarias Medida de tensiones alternativas Medida de tensiones 500 mV Medida de tensiones continuas Multim tre de table Mesure de r sistance Mesure de capacit Mesure de courant jusqu 500 mA Mesure de courant jusqu 10 A Elargissement de l chelle du bargraph S lection des fonctions temporelles S lection consultations des valeurs de surveillance Envoi de donn es vers une imprimante Fusible F1 630 mA Fusible F2 10 A Connecteur R
96. nsaje de 14 caracteres CR OH 11 caracteres solamente para los aparatos que a n no esten equipados con la tecla PRINT car cter 1 Referencia aparato Pol metro de sobremesa Car cter 2 Posici n conmutador Ohm 30H Capa 31H VAC 34H mV 35H VDC 36H Fuse 2 37H indicaci n fusible cortado mA 38H 10A 39H Caracteres 3 amp 4 c digo funci n medici n 3BH _ continuidad 3DH diodo SEH Ohm 3FH capacidad 31H 30H DC 32H DC Pk 33H DC Pk 34H RMS 36H RMS AC DC 38H dB 3AH _ potencia resistiva 3BH ajuste RMS 32H 39H frecuencia 3AH cron metro 3BH cron metro SCH factor de trabajo 3DH _ factor de trabajo 3EH contador 3FH contador Caracter 5 codigo ultima tecla utilizada SELECT 31H RANGE 32H REL 33H Pk 34H MEM 35H PRINT 36H Hz 37H SURV 38H ZOOM 39H Polimetro de sobremesa 95 96 Capitulo IV Car cter 6 gama en curso tensi n corriente resistencia capacidad 750V 1000V 5 MQ 15004F 35H 0A soma 5mF 64 bo o 1 LRHD OFF ON bo 0 1 modo manual auto rango 50 Hz 60 Hz bo 0 1 imped en mV 1 GQ 10 MQ Fuse 2 OK HS 0 1 0 1 Car cteres 11 12 13 14 c digo nivel bater a nicamente en los aparatos provistos de la tecla PRINT Un control del LCD 37X CR ODH
97. o de materia o vicio de fabricaci n conforme a las condiciones generales de venta Durante el periodo de garantia 3 a os el aparato s lo puede ser reparado por el constructor reserv ndose ste la decisi n de proceder ya sea a la reparaci n o bien al cambio de todo el aparato o parte de ste En caso de devoluci n del material al constructor el transporte de ida corre por cuenta del cliente La garantia no se aplica tras 1 Una utilizaci n incorrecta del material o la asociaci n de ste con un equipo incompatible 2 Una modificaci n del material sin autorizaci n explicita de los servicios t cnicos del constructor 3 La intervenci n efectuada por una persona no autorizada por el constructor 4 La adaptaci n a una aplicaci n particular no prevista por la definici n del material o por el manual de funcionamiento 5 Un golpe una caida o una inundaci n El contenido de este manual no puede ser reproducido bajo ninguna forma sin nuestra aprobaci n Mantenimiento Para toda intervenci n en el marco de la garantia o fuera de dicho marco entregue el aparato a su distribuidor Desembalaje embalaje Todos los componentes mec nicos y el ctricos de este equipo han sido comprobados antes de su expedici n y se han tomado todas las precauciones necesarias para garantizar la llegada del instrumento a su destino en perfectas condiciones No obstante se recomienda efectuar una rapida comprobaci n del mismo para
98. onse 1 PO DMM Oui F Remarque le caract re ASCII ENQ a pour codage hexa 05H le caract re ASCII ACK a pour codage hexa 06H 5 4 1 2 Dialogue de commande PC DMM Signification j Message de commande PC Ex cute cette commande Consigne Reponse 1 yA DMM OKI 5 4 1 3 Dialogue de demande PC DMM Signification Message demande PC Donne moi telle info Consigne Message r ponse R ponse1 2 lt DMM C est 12 Multim tre de table Chapitre 5 4 1 4 Interruption de la liaison 5 4 2 L envoi du code ASCII ESC 1BH par le PC a pour effet d interrompre les envois r p titifs de mesures de la part du multim tre y compris pendant la transmission d une de ces mesures Contenu des messages Dans ce qui suit les caract res exprim s en ASCII sont entre guillemets et les valeurs hexad cimales sont termin es par un H Les messages venant du PC sont constitu s d une suite de codes repr sentant des caract res ASCII et d un terminateur carriage return ODH 1er caract 2 me caract 3 me caract Terminateur 1er caract re il constitue le pr ambule qui d finit le type de message 1er caract re 2 32H initialise la configuration du DMM message de commande 1er caractere 3 33H initialise une demande de mesures ou de contr les message de demande 5 4 2 1 Configuration du multimetre Toute commande envoy e vers le multim tre doit tre compatible
99. peut prendre les valeurs 30H 39H DO est le poids faible de la r f rence D4 est le poids fort Le caract re G S contient le num ro de la gamme voir tableau et le signe de la r f rence ajouter 8 en hexad cimal au num ro de la gamme lorsque le signe est n gatif Ay Exemple R f rence programmer 36 487 volts Le message de programmation de la r f rence contient les 10 caract res suivants 3 8 4 6 32H 33H 3AH 37H 38H 34H 36H 33H config mesure r f rence relative 32H et signe Programmation de la r f rence ohm en dB et puissance r sistive Les caract res d extension Y de la r f rence ohm sont DO D1 D2 D3 CR Chaque caract re DO a D3 peut prendre les valeurs 30H a 39H La r f rence en ohm peut tre donc programm e de 1 ohm 9999 ohms Multim tre de table Chapitre Ay Exemple R f rence ohm programmer 600 Q Le message contient les 8 caract res suivants asc 2 fo 6 0 0 CR HEXA an 38H 30H 36H 30H 30H ODH significa config aan valeur de la r f rence tion mesure r f rence ohm Programmation de la cadence des donn es timer aK Les 6 caract res d extension Y de programmation du timer sont SO S1 MO M1 H CR lls repr sentent les Heures 0 9 les Minutes 00 59 et les Secondes 00 59 Chacun des caract res peut prendre les valeurs 30H a 39H Ay Exemple Programmation du timer a 7h 36mn 42sec Le messa
100. r each type of measurement When the multimeter is linked to measurement circuits do not touch unused terminals When the scale of the value to be measured is unknown check that the scale initially set on the multimeter is the highest possible or wherever possible choose the autoranging mode Benchtop multimeter Chapter Il Before changing functions disconnect the test leads from the circuit under test When performing current measurements never change of range do not connect or disconnect leads without first isolating the current If you do there is a risk of generating surge currents which can blow the fuses or damage the instrument In TV repair work or when carrying out measurements on power switching circuits remember that high amplitude voltage pulses at the test points can damage the multimeter Use of an type TV filter will attenuate any such pulses Never perform resistance measurements on live circuits 1 1 3 Symbols AN Warning Refer to the user s manual AN Danger high voltage Risk of electric shock Earth terminal 1 1 4 Opening the instrument Before opening the instrument always disconnect from all sources of electric current and make sure not to be loaded with static electricity which may destroy internal components Fuses must be replaced with fuses of the same rating and type Any adjustment maintenance or repair work carried out on the multimeter while it is live should be car
101. rficie 25 C a 350 C Tac metro ptico 100 rpm a 60 000 rpm Pinzas amperimetricas 1 a 240 Aca Y 20 mm 1 a 1200 Aca 50 mm 1 a 1000 Aca Y 100 mm 1 a 1000 Acc 600 Aca 43 mm 1 a 600 Acc 600 Aca 30 mm Shunts 30 Acc 300 mV 0 5 50 Acc 50mV 0 5 300 Acc 30 mV 0 5 Varios Software de ajuste para ASYC II Cable del enlace serie Adaptador Polimetro de sobremesa AG0476 AT0084 AT0519 HT0203 HTO212 HTO208 HA0902 HKO210N HA1237 AMOO12N AMOO15N HA0768 AM1000N AMO600N HA0171 HA0512 HA0300 SX ASYC 2C AG0449 AS0204 103 Capitulo IV 104 Polimetro de sobremesa
102. ried out only by appropriately qualified personnel A qualified person is one who is familiar with the installation construction and operation of the equipment and the hazards involved He is trained and authorized to energize de energize circuits and equipment in accordance with established practices When the instrument is open remember that some internal capacitors can retain a dangerous potential even after the instrument is powered down If any faults or abnormalities are observed take the instrument out of service and ensure that it cannot be used until it has been checked out 1 2 Protection devices ASYC II serie instruments are fitted with various protection devices Varistor protection for limiting transients of over 1100 V at the VQ terminal particularly 6 kV pulse streams as defined in French standard NFC 41 102 A PTC Positive Temperature Coefficient resistor protects against permanent overvoltages of up to 600V during resistance capacitance and diode test measurements This protection is reset automatically after overload 1 3 Safety devices When measuring voltages above 24 V the sign blinks ZN on the display If the maximum range is repeatedly exceeded an intermittent audible signal indicates the risk of electric shock Benchtop multimeter 27 1 4 1 5 1 6 Chapter Il Warranty This equipment is warranted against any defects of manufacture or materials according to the general con
103. rnatives avec couplage direct AC DC ou TRMS tensions continues DC courants alternatifs avec couplage capacitif AC ou RMS courants alternatifs avec couplage direct AC DC ou TRMS courants continus DC r sistances continuit sonore capacit s tensions de seuils diodes fr quences rapports cycliques comptage d impulsions largeur d impulsions dBm puissance r sistive 2 2 Clavier 2 2 1 Clavier Un clavier de 9 touches fugitives permettent de s lectionner le mode de changement de gammes touche RANGE de m moriser une valeur touche MEM de mesurer des cr tes rapides touche Pk de positionner la mesure par rapport une valeur de r f rence touche REL de s lectionner une fonction d riv e de la fonction principale touche SEL de s lectionner les mesures temporelles fr quence rapport cyclique chronom tre comptage d v nements touche Hz d activer la d tection des valeurs minimales maximales moyenn es touche SURV de dilater l afficheur analogique touche ZOOM d activer l envoi de donn es vers une imprimante touche PRINT 2 2 2 Mise sous et hors tension Une touche double pression permet la mise sous et hors tension de l appareil 2 3 Afficheur L afficheur du multim tre permet une lecture confortable des chiffres 20 mm de hauteur une vision analogique du param tre mesur gr ce un large bargraph de 34 segments des mesure
104. rreur absolue additionnelle sur la mesure de d e la pente au franchissement du z ro 0 1 x E P avec C calibre en V ou en A C 5000 V pour les calibres 1000 Voc ou 750 Vac et C 50 A pour le calibre 10 A avec P pente en V s ou en A s Comptage d v nements positifs J ou n gatifs Dur e minimale de l impulsion 2 us Comptage jusqu 99999 Seuil de d clenchement 3 du calibre sauf dans les calibres 750 Vac 1000 Voc seuil 150 V et 10 A seuil 1 5 A Ce seuil est positif en J n gatif en U Remise z ro du comptage par appui sur la touche REL Largeur d impulsions positives ou n gatives Resolution 10 us Largeur minimale de l impulsion 20 us Precision 0 01 10 us Dur e maximum d une p riode 12 55 Seuil de d clenchement 3 du calibre sauf dans les calibres 750 Vac 1000 Voc seuil 150 V et 10 A seuil 1 5 A Ce seuil est positif en n gatif en LI Erreur additionnelle sur la mesure d e a la pente au franchissement du zero voir mesure de rapport cyclique Multim tre de table Chapitre T CARACTERISTIQUES GENERALES Ajustage Ce multim tre est quip d une m moire non volatile contenant les caract ristiques d ajustage de toutes les gammes de mesure Ce dispositif permet un r ajustage par liaison s rie sans ouvrir l appareil L appareil est livr accompagn d un certificat de v rification S curit selon CEI 1010 1 Environnement
105. s alta posible o si es factible seleccione el modo de autorrango Antes de cambiar de funci n desconecte los cables de medida del circuito que se mide Cuando realice medidas de corriente no conecte o desconecte los cables sin aislar antes la corriente Si no toma esta precauci n podrian generarse impulsos de corriente lo bastante elevados para quemar los fusibles o da ar el instrumento Polimetro de sobremesa 79 Capitulo IV En tareas de reparaci n de televisores o al realizar mediciones en circuitos conmutadores de corriente recuerde que los impulsos de tensi n de gran amplitud en los puntos de prueba pueden da ar el multimetro El empleo de un filtro para television atenuara esos impulsos 1 1 3 S mbolos Ver manual de usuario AN Peligro alta tensi n lierra 1 1 4 Apertura del instrumento Antes de abrir el instrumento desconectarlo imperativamente de cualquier fuente de corriente el ctrica y de los circuitos de medida y verificar que no est cargado de electricidad est tica lo que podr a producir la destrucci n de elementos internos Los fusibles deber n sustituirse por otros del mismo tipo y amperaje Cualquier regulaci n mantenimiento o reparaci n del mult metro bajo tensi n s lo deben ser efectuados por personal calificado Una persona calificada es una persona familiarizada con la instalaci n la construcci n la utilizaci n y los peligros presentes Est autorizada a poner en ser
106. s le permiten Seleccionar el modo de autorrango tecla RANGE Almacenar un valor tecla MEM Medir picos r pidos tecla Pk Determinar la medida respecto de un valor de referencia tecla REL Seleccionar una funci n derivada de la principal tecla SEL Seleccionar medidas en que interviene el tiempo frecuencia factor de servicio cron metro contador de sucesos tecla Hz Activar la detecci n de los valores minimales maximales mediantes tecla SURV Dilatar la representaci n visual anal gica tecla ZOOM Activar el env o de datos hacia un a impresora tecla PRINT 2 2 2 Una tecla con doblo apoyo permite la puesta sobre y fuera de tensi n del aparato 2 3 Pantalla La pantalla del pol metro proporciona Cifras muy legibles 20 mm de altura Lectura anal gica del par metro que se mide por medio de un gr fico de barras de 34 segmentos Realizaci n de medidas de 50 000 puntos alta resoluci n Realizaci n de medidas de 5 000 puntos baja resoluci n 2 4 Alimentaci n El alimentation del pol metro se hace por la red 110 V o 230 V 50 o 60 Hz El enchufe de conexi n a la red se encuentra detr s del aparato 82 Pol metro de sobremesa Capitulo IV 2 5 Terminales de entrada de medida Las mediciones se realizan con ayuda de dos cables de medida que se suministran con el instrumento y se conectan a los terminales de entrada 1 2 3 y 4 como se indica en la secci n 3 1 2
107. s sur 50 000 points haute r solution des mesures sur 5 000 points basse r solution Multim tre de table Chapitre 2 4 2 5 2 6 2 7 Alimentation L alimentation se fait indifferemment a partir du r amp seau 110 V ou 230 V 50 Hz ou 60 Hz La prise de raccordement au r seau se trouve sur la face arriere de l appareil Bornes d entr e de mesure Les mesures sont effectu es au moyen des 2 cordons de mesure livr s avec l appareil reli s aux bornes d entr e 1 2 3 et 4 comme indiqu au paragraphe 3 1 Connecteur RS 232 Cet appareil dispose d une liaison s rie galvaniquement isol e qui permet de configurer le multim tre utilisation du logiciel SX ASYC 11 de lire les donn es mesur es par celui ci ou de les imprimer de recalibrer le multim tre sans qu aucun d montage ne soit n cessaire Le connecteur SUB D 25 points se trouve l arri re de l appareil TxD RxD GND Bequille Appuyer suivant les fl ches pour d bloquer la poign e Rechercher l inclinaison souhait e en tournant la poign e autour de l axe Rel cher pour bloquer la poign e Muim redetable gt 5 Chapitre 3 MISE EN SERVICE 3 1 Connexion des cordons Connecter le cordon noir dans la douille COM ceci pour toutes les mesures a effectuer Selon la position du commutateur rotatif connecter le cordon rouge de la facon suivante Position du commutat
108. sition to the required angle Release the latches Benchtop multimeter Chapter Il 3 COMMISSIONING 3 1 Connecting the test leads Connect the black lead to the COM socket for all measurements Depending on the position of the selector switch connect the red lead as follows Rotary selector switch position Input terminal 10 Apo A 3 2 Switching on switching off the instrument Switch on the instrument by pressing the M A key All segments of the display come on for a few seconds The instrument is then ready for measurements Switch off the instrument by pressing the M A key 3 3 Special configurations To adapt the configuration of the instrument to the measurement environment the user can Choose 50 Hz or 60 Hz rejection Switch on the instrument while holding down the MEM key The selection is reversed from the last configuration is displayed for two seconds and remains backed up in non volatile memory Choose the input impedance for measurements in the mV range Switch on the instrument while holding down the RANGE key The selection is reversed from the last configuration is displayed for two seconds and remains backed up in non volatile memory Choose a low resolution mode 5 000 points Switch on the instrument while holding down the REL key The selection is displayed for two seconds 3 4 Multimeter maintenance 3 4 1 Fuse self test When fuse F1 0 63 A or
109. spannungen mit direkter Kopplung AC DC oder TRMS Gleichspannungen DC Wechselstr me mit kapazitiver Kopplung AC oder RMS Wechselstr me mit direkter Kopplung AC DC oder TRMS Gleichstr me DC Widerst nde Q Durchgangspr fung mit akustischem Signal e Kapazit ten F Schwellenspannung von Dioden oder Halbleiter berg ngen Frequenzen Hz Impulsrechnung Impulsbreite Tastverh ltnisse dBm Ohm sche Leistung Tasten Mit den 9 Tasten des Multimeters k nnen Sie FF auf manuelle Bereichswahl umschalten RANGE den aktuellen Wert in der Anzeige speichern MEM kurzzeitige Spitzenwerte messen Pk Relativmessungen in Bezug zu einer eingespeicherten Me gr e durchf hren REL eine Zweitfunktion zur aktuell eingestellten Me art ausw hlen SEL Zeitme funktionen aufrufen Frequenzmessung Tastverh ltnisse Stoppuhrfunktion Ereignisz hler Hz Besondere MeBfunktionen aufrufen MIN Werte MAX Werte Mittelwerte SURV die Anzeige im Analog Bargraph spreizen ZOOM die Datensendung an einen Drucker aktivieren Taste PRINT Anzeige Die Anzeige des Multimeters bietet folgende Vorteile AA FF bequeme Ablesung der MeBwerte Ziffernh he 20 mm analoge Uberwachung von MeBwert Anderungen durch einen 34 Segment Bargraph Digitalmessung mit 50 000 Me punkten hohe Aufl sung Digitalmessung mit 5 000 Me punkten niedere Aufl sung Stromversorgung Das Multimeter wird vom Stromnetz 11
110. ste Pk In den Me arten Vic MVoc MApc und 10 Apc k nnen Sie mit dieser Taste die Messung kurzzeitiger Spannungs oder Stromspitzen positiv oder negativ gt 1 ms anw hlen Tischmultimeter Kapitel III 4 5 Taste MEM Kurz drucken Fixiert den aktuellen Me wert in der Anzeige Lang dr cken Schaltet in den Me arten Voc MV Vac die automatische Speicherung ein bzw aus Automatische Speicherung Bringen Sie die Me spitzen in Kontakt mit der Me stelle Sobald das zu messende Signal stabil ist ert nt ein Piepston Wenn Sie nun die Tastspitzen abziehen zeigt ein zweiter Piepston an da der stabile Me wert automatisch in der Anzeige gespeichert wurde 4 6 Taste ZOOM Durch Dr cken dieser Taste k nnen Sie die analoge Anzeige im Bargraph anpassen Das Ger t schl gt 5 Anzeigebereiche f r positive Me gr en und 11 Bereiche f r bipolare Me gr en vor darunter auch ein Fenster mit der Null in der Mitte des Bargraph Null Position in Skala Mitte Einstellen des Lastwiderstands f r dBm oder ohm sche Leistungsmessungen Wenn die dBm oder die ohm sche Leistungsmessung eingeschaltet ist k nnen Sie durch langes Dr cken der Taste ZOOM den aktuell eingestellten Lastwiderstand in die Anzeige rufen Mit den Tasten SEL und RANGE siehe oben unter 4 3 k nnen Sie diesen Wert nun einstellen dieser Wert gilt f r beide dBm und ohm sche Leistung Messungen Durch kurzes Dr cken der Taste ZOOM verlassen Sie den E
111. t t eked Terminator First character this is a foreword which defines the message type First character 2 32H Initializes the DMM configuration command message First character 3 33H Initializes a measurement or check requests request message 38 Benchtop multimeter Chapter Il 5 4 2 1 Multimeter configuration Any command sent to the multimeter must be compatible with the position of the switch at the time that the command is sent For example programming RMS mode will only be possible if the switch is on V or in current position It is meaningless if the switch is on the Q position Message 2XXY CR 0DH Answer ACK 06H continuity 3BH continuit V E faDH dide 3EH ohm faFH capacity DC 31H 30H E DC Pk EC CE fas RMSAGDC EC E AH resistivepower gt gt BH RMS adjustment 32H 39H frequency o SAH fehronometer gt gt spH chronometer gt ISCH dutycyde 3DH outy eye SEH counter I 8FH counter 33H _ 31H survey mode toggle DD sn LRHD mode toggle sH REL mode toggle DD assH MEM moce toggle 36H ZOOM mode toggle E e A AAN SAH Relative reference programmation sw Ohm reference programmation dB and resistive power scH Timer programmation max 9h59 59 ___ sDH changing
112. this known immediately to the shipper Caution Should you need to return the instrument preferably use the original packaging and indicate the reasons as clearly as possible on an accompanying note F Note Our products are patented in FRANCE and ABROAD The logotypes 1 7 28 are registered The manufacturer reserves the right to modify specifications and prices as required by technological improvements Cleaning Clean the instrument using a damp cloth Do not use abrasives or solvents Benchtop multimeter Chapter Il 2 DESCRIPTION 2 1 Selector switch This measuring instrument is a benchtop professional capable of measuring the following quantities accessed by the eight position rotary selector switch AC voltages with AC or RMS capacitive coupling AC voltages with AC DC or TRMS direct coupling DC voltages AC currents with AC or RMS capacitive coupling AC currents with AC DC or TRMS direct coupling DC currents resistance values sound continuity capacitance diode threshold voltage frequencies duty cycles impulse counting impulse breadth dBm resistive power 2 2 Keypad 2 2 1 Keypad A nine key keypad lets you select the autoranging mode RANGE key store a value MEM key measure fast peaks Pk key set the measurement relative to a reference value REL key select a function derived from the main function S
113. tierra Definici n de las categor as de instalaci n ver la publicaci n CEI 664 1 CATI Los circuitos de CAT I son circuitos protegidos por dispositivos que limitan las sobretensiones transitorias a un nivel bajo Ejemplo circuitos electr nicos protegidos CAT II Los circuitos de CAT II son circuitos de alimentaci n de aparatos dom sticos o an logos que pueden contener sobretensiones transitorias de valor medio Ejemplo alimentaci n de aparatos dom sticos y herramientas port tiles CAT M Los circuitos de CAT III son circuitos de alimentaci n de aparatos de potencia que pueden contener sobretensiones transitorias importantes Ejemplo alimentaci n de m quinas o aparatos industriales CAT IV Los circuitos de CAT IV son circuitos que pueden contener sobretensiones transitorias muy importantes Ejemplo entradas de energ a Para su seguridad s lo utilice los cordones entregados con el aparato est n de acuerdo a la norma CEl 1010 Antes de cada utilizaci n verifique que est n en perfecto estado de funcionamiento 1 1 2 Consejos de utilizaci n No supere nunca los valores limite de protecci n indicados en las especificaciones para cada tipo de medida Cuando el multimetro est conectado a los circuitos que se van a medir no toque los terminales que no se utilicen Si desconoce la escala del valor que se va a medir compruebe que la escala seleccionada inicialmente en el multimetro sea la ma
114. trolle leuchten kurz alle Segmente der LCD Anzeige auf und verl schen dann wieder Das Ger t ist nun zur Messung bereit Die M A Taste wieder dr cken um das Ger t auszuschalten 3 3 Besondere Me konfigurationen des Multimeters Um das Multimeter f r spezielle MeBerfordernisse zu konfigurieren hat der Benutzer folgende M glichkeiten Auswahl der 50 Hz bzw 60 Hz Unterdr ckung Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die MEM Taste gedr ckt halten Die zuletzt gew hlte Unterdr ckung wird dabei umgeschaltet die neue Einstellung erscheint f r ca 2 s in der Anzeige und wird automatisch gespeichert Auswahl der Eingangsimpedanz f r Spannungsmessungen im mV Bereich Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die RANGE Taste gedr ckt halten Die zuletzt gew hlte Eingangsimpedanz wird dabei umgeschaltet die neue Einstellung erscheint f r ca 2 s in der Anzeige und wird automatisch gespeichert Auswahl der niedrigen Aufl sung 5 000 Me punkte Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die REL Taste gedr ckt halten Die neue Einstellung erscheint f r ca 2 s in der Anzeige 3 4 Wartung des Multimeters 3 4 1 Selbsttest der Sicherungen Falls die Sicherungen F1 0 63 A oder F2 10 A durchgebrannt sind erscheinen die Meldungen FUSE 1 bzw FUSE 2 in der Anzeige Sind beide Sicherungen defekt erscheint die Meldung FUSES Ersetzen Sie die durchgebrannte n Sicherung en HINWEIS Der Selbsttest der Sicherung F1 erfo
115. ultim tre de table Chapitre 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Dispositifs de securite Lors de mesures de tension sup rieures 24 V le sigle ZN clignote sur l afficheur Lors d un d passement de gamme persistant un signal sonore intermittent indique le risque de choc lectrique Garantie Ce mat riel est garanti contre tout d faut de mati re ou vice de fabrication conform ment aux conditions g n rales de vente Durant la p riode de garantie 3 ans l appareil ne peut tre r par que par le constructeur celui ci se r servant la d cision de proc der soit la r paration soit l change de tout ou partie de l appareil En cas de retour du mat riel au constructeur le transport aller est la charge du client La garantie ne s applique pas suite 1 une utilisation impropre du mat riel ou par association de celui ci avec un quipement incompatible 2 une modification du mat riel sans autorisation explicite des services techniques du constructeur 3 l intervention effectu e par une personne non agr e par le constructeur 4 l adaptation une application particuli re non pr vue par la d finition du mat riel ou par la notice de fonctionnement 5 un choc une chute ou une inondation Le contenu de cette notice ne peut tre reproduit sous quelque forme que ce soit sans notre accord Maintenance et v rification m trologique Renseignements et coordonn es sur de
116. ver si ha sufrido da os durante el transporte Si observa alg n indicio de da os p ngalo inmediatamente en conocimiento del transportista Precauci n Si tiene que devolver el mult metro utilice preferentemente el embalaje original y adjunte una nota indicando los motivos de la devoluci n con la mayor claridad posible Nota Los productos est n patentados en FRANCIA y otros pa ses Todos los logotipos est n registrados El constructor se reserva el derecho a modificar los precios y especificaciones en funci n de las mejoras tecnol gicas introducidas 1 7 Cuidados Limpiar el aparato con un pa o h medo y j bon Nunca utilice productos abrasivos o solventes Pol metro de sobremesa 81 Capitulo IV 2 DESCRIPCION 2 1 Mando selector Este instrumento es un polimetro de sobremesa capaz de medir las siguientes magnitudes a las que se accede con ayuda del mando selector giratorio de 8 posiciones tensiones alternas con acoplo capacitivo AC o RMS tensiones alternas con acoplo directo AC DC o TRMS tensiones continuas DC corrientes alternas con acoplo capacitivo o RMS corrientes alternas con acoplo directo AC DC o TRMS corrientes continuas DC resistencias continuidad Capacidad tensi n umbral de diodos frecuencias factores de servicio Cuenta de impulsiones y anchura de impulsiones dBm potencia resistiva 2 2 Teclado 2 2 1 Teclas Un grupo de 9 tecla
117. vicio y fuera de servicio la instalaci n y los equipos de acuerdo a las reglas de seguridad Cuando abra el instrumento por ejemplo para realizar alguna operaci n de mantenimiento recuerde que algunos condensadores internos pueden mantener un potencial peligroso aunque el instrumento est apagado Si se observa alg n defecto o anomal a ponga el instrumento fuera de servicio y cerci rese de que no se utilice mientras no haya sido comprobado 1 2 Dispositivos de protecci n Los instrumentos de la serie ASYC Il est n equipados con varios dispositivos de protecci n Protecci n por varistores para limitar transitorios superiores a 1100 V en el terminal VQ en especial trenes de impulsos de 6 kV seg n se definen en la norma francesa NF C 41 102 Una resistencia PTC coeficiente de temperatura positivo protege el instrumento contra sobretensiones permanentes de hasta 600 V en las medidas de resistencia capacidad y diodos Esta protecci n se rearma autom ticamente despu s de la sobrecarga Dos fusibles ofrecen protecci n durante las medidas de tipo intensidad 1 3 Dispositivos de seguridad Cuando se miden tensiones superiores a 24 V parpadea en la pantalla el s mbolo A Si se supera varias veces el rango m ximo una senal audible intermitente alerta del peligro de electrocuci n 80 Pol metro de sobremesa Capitulo IV 1 4 Garantia 1 5 1 6 Esta material esta garantizado contra cualquier defect
118. zul ssigen Grenzwerte Ber hren Sie niemals eine unbenutzte Klemme wenn das Multimeter an einen Me kreis angeschlossen ist W hlen Sie stets den h chsten MeBbereich oder schalten Sie falls vorhanden die Me bereichsautomatik ein wenn die Gr enordnung der zu messenden Gr e nicht vorher genau bekannt ist Klemmen Sie stets die Me kabel vom Me kreis ab bevor Sie die MeBart umschalten Tischmultimeter Kapitel II 1 2 Schalten Sie stets den Strom im Me kreis ab bevor Sie bei Strommessungen die Me kabel an oder abklemmen und bevor Sie den Me bereich umschalten Derartige Unterbrechungen des Stromkreises k nnen Uberspannungen hervorrufen die zum Schmelzen der Sicherungen f hren oder das Instrument besch digen Bei Reparaturen an TV Ger ten Schaltnetzteilen oder Leistungsschaltern k nnen kurzzeitige Spannungsspitzen hoher Amplitude auftreten Benutzen Sie in solchen F llen einen TV Filtertastkopf um diese Spannungsspitzen auszufiltern x F hren Sie niemals Widerstandsmessungen an Stromkreisen durch die unter Spannung stehen Symbole N Siehe Bedienungsanleitung AN Stromschlag Gefahr Erde ffnen des Ger tes Das Instrument vor dem ffnen unbedingt von etwaigen Stromquellen und Me kreisen trennen und sicherstellen da es keine statische Elektrizit t aufweist was die Zerst rung interner Bauteile nach sich ziehen k nnte Ersetzen Sie defekte Sicherungen ausschlie lich durch solc

Nota

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents