Home

OAC 100

1. 8 11 13 4 28 PM 25 nn O O SLEPY I iArpo a
2. 8 O
3. 18 19 20 21 22
4. 12 19 14 15 16 Bpeyu va 17
5. 220 240 V 50 Hz 80 W Il 20 6 6 kg Tyan 5 04 m3 min 61 97 W 5 0 08 m min W Pos 0 43 W Q 20 31 kWh a Lya 59 43 dB A c 1 40 206 2012 ISO 5801 2007 EN 50564 2011 EN 60704 2 7 1998 EN 60704 1 2010 A5 131106 1 5 indb 23 8 11 13 4 28 PM EN 24 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE Danger of electric shock Do not attempt to repair the appliance yourself In case of malfun
6. A5 131106 1 5 indb 14 8 11 13 4 28 PM 15 8 9 HE TIG 10 H H 11
7. 4 4 HE A5 131106 1 5 indb 18 5 3 4 e 6 8 11 13 4 28 PM 19 7 2 O W
8. AMO 23 TO dic TO 24 TO WG 25 26 27 A5 131106 1 5 indb 15 8 11 13 4
9. U ae i Tupiote TO PuBuiote O I e 55 17 e
10. e va 3 TO MODE NORMAL SPEED NATURE H SPEED SLEEP TO NORMAL GENERAL e TO TI e
11. O e 14 COOLER e MIN MIN e e O A5 131106 1 5 indb 20 8 11 13 4 28 PM 2
12. HE A5 131106 1 5 indb 22 TO wa 21 iArpou va
13. A5 131106 1 5 indb 21 16 Kal TO 17 8 11 13 4 28 PM 22 Mov Ta
14. Q R 5 T U V Controlo remoto Tecla Func o Tecla Func o ON A Ligar ventoinha az Seleccione a velocidade da ventoinha LOW 5 MIDDLE HIGH OFF B Modo standby Ligar desligar oscila o ae F Ligar desligar fun o de refrigera o Seleccione modo de ventoinha NATURE SLEEP G Seleccionar ciclo de funcionamento 1 2 4 8 hr D Norma Teclas de controlo Tecla Fun o Teda Fun o ON OFF H Ligar modo ventoinha standby COOLER K Ligar desligar fun o de refrigera o Seleccione a velocidade da ventoinha LOW Seleccione modo de ventoinha NATURE SLEEP SPEED MIDDLE HIGH MODE D NORMAL TIMER J Seleccionar ciclo de funcionamento 1 2 4 8 hr SWING M Ligar desligar oscila o Elementos do ecr Ecr Func o Ecr Func o COOLER N Func o de refrigerac o ligada SWING S Func o de oscilac o ligada 1 2 4 Mostrar o ciclo de funcionamento Se FAN LOW T Ventoinha baixa 8hr 0 nenhum dos 4 LEDs acender o produto est FAN MIDDLE U Velocidades da Ventoinha m dia em modo operativo cont nuo ventoinha FAN HIGH V Ventoinha alta NATURE P Modos 4 Natureza odos de Indicador de Luz vermelha acende durante o SLEEP 0 ventoinha Sleep pot ncia W funcionamento e o modo standby NORMAL R P gina 101 Normal A5 131106 1 5 indb 97 8 11 13 4 29 PM 98 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O Montagem e desembalamento Retire todos materiai
15. SWING S f FAN LOW 1 1 2 4 0 FAN MIDDLE U T 8hr Ta 4 LED U pevao FAN HIGH W NATURE P SLEEP 0 W NORMAL R gt 21 Kavovikq OAC100_A5_131106 1 5 indb 17 8 11 13 4 28 PM 18 e Ta e 1
16. A5 131106 1 5 indb 61 Helyezze a sz r t amp s a sz r borit st meleg szappanos vizbe Haszn ljon egy puha kef t a lerak d sok elt volit s ra blitse le a sz r t s b vizzel mossa le Haszn ljon egy puha kef t a teljes leveg bemenet s minden ny l s megtiszt t s hoz a h t egys g h toldal n Hagyjon minden komponenst teljesen megsz radni s majd szerelje vissza ket ford tott sorrendben 8 11 13 4 28 PM 62 TISZT T S ES POL S A T BBI ALKATR SZ TISZT T SA 18 T ml sz r je Mer tsen szappanos v zbe egy kis puha kef t s azzal tiszt tsa meg a kis sz r t a t ml v g n bl tse le a sz r t tiszta v zzel s hagyja teljesen megsz radni V ZK ELT VOL T SA A v zk lerakod sokat a legink bb egy a kereskedelmi forgalomban kaphat v zk elt vol t szerrel lehet elt vol tani A v zk elt vol t sakor k vesse a gy rt utas t sait haszn lat id tartam kever si ar ny A5 131106 1 5 indb 62 19 Viztart ly Tartsa a tart lyt egy lefoly f l Csavarja le a z r sapk t r la Hagy ja a vizet teljesen kifolyni Tiszt tsa meg a v ztart ly belsej t egy nedves szap panos szivaccsal bl tse ki a v ztart lyt tiszta v zzel s hagyja teljesen meg sz radni Z rja el a v z kimenetet a sapk val wa 21 T ml sz r je H zza ki a sz r
17. e Ipiv arr e e e Na e 2 15
18. 20 4 79 x Peg 9 20 A5 131106 1 5 indb 19 8 2 AAA Ga 10 8 11 13 4 28 PM 20
19. Caution Never activate the cooling function if the water tank is empty or filled below the MIN marking The water pump will become increasingly loud if the cooling function is activated with too little water in the water tank Deactivate the cooling function if this happens Before filling the water tank Set the power switch to position O off Disconnect the power plug from the power outlet A5 131106 1 5 indb 30 8 11 13 4 28 PM 31 EN OPERATION FAN MODES Toggle through 3 fan modes with the MODE or key remote control Mode Description NORMAL Constant fan speed as per SPEED setting NATURE Fan speed varies to simulate a natural breeze The change of breeze depends on the SPEED setting SLEEP Light night time breeze Press this button again to switch back to NORMAL mode CLEANING AND CARE GENERAL Caution Never operate the product if the filter is missing or clogged Make sure that no water comes into contact with the operating controls or enters the cooling unit interior Do not use any chemical aggressive or abrasive cleaning agents Before cleaning Turn the product off unplug it and remove the cooling unit from the water tank Depending on the environment and on the freguency the product is used we recommend to clean the product at least once a month Should you activate the cooling function for an extended period a few times a week it may be
20. son service de r paration ou une personne poss dant les m mes qualifications afin de pr venir tous risques 23 Ne d branchez pas la fiche d alimentation de la prise de courant en tirant sur le cordon saisissez et tirez uniquement la fiche d alimentation et n enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil 24 Raccordez la fiche d alimentation a une prise de courant facilement accessible afin de pouvoir d brancher l appareil imm diatement en cas d urgence D branchez la fiche d alimentation de la prise de courant pour mettre l appareil compl tement hors tension Utilisez la fiche d alimentation comme dispositif de mise hors tension de l appareil 25 D branchez la fiche d alimentation de la prise de courant lorsque vous n utilisez pas l appareil et avant de proc der a son nettoyage 26 Mettez toujours l appareil hors tension avant de d brancher la fiche d alimentation 27 Mettez l appareil hors tension avant de le d placer OAC100_A5_131106 1 5 indb 45 8 11 13 4 28 PM A O TOUTES NOS FELICITATIONS Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce produit ok Veuillez lire le pr sent manuel attentivement et le conserver afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement UTILISATION PR VUE L appareil est exclusivement con u pour le refroidissement de l air dans des endroits a l int rieur Ne l utilisez pas a d autres fins Toute autre utilisation peut entrainer l endommagemen
21. 0 4 LEDs leuchtet ist das Produkt permanent ilator 8hr y hal FAN u Ventilator Mittel eingeschaltet MIDDLE geschwindigkeit NATURE P Ventil d Natur FAN HIGH V Hoch SLEEP 0 Seite 11 US Schlafen Betriebs NORMAL R Normal anzeige W W hrend Betrieb und Standby Leuchtet rot OAC100_A5_131106 1 5 indb 7 8 11 13 4 27 PM Ca 8 VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Auspacken und Aufbauen Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien berpr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit und eventuelle Transport sch den Sollten Transportsch den vorhanden oder der Lieferumfang unvollst ndig sein so kontaktieren Sie Ihre Verkaufsstelle nos 3 Ziehen Sie die K hleinheit Drehen Sie die Verschluss Befestigen Sie die 4 Lauf aus dem Wassertank kappe des Wasseraus rollen am Wassertank Die Nehmen Sie die Fern lasses vollst ndig zu Laufrollen m ssen h rbar bedienung und die einrasten 4 Laufrollen aus dem Wassertank 4 4 6 F llen Sie den Wassertank Der Wasserstand muss K hlfunktion Setzen Sie mit kaltem klarem Wasser oberhalb der MIN Mar die K hleinheit auf den ohne jegliche Zusatz kierung und unterhalb der Wassertank Der Schlauch stoffe MAX Markierung liegen muss in den Wassertank hinein h ngen OAC100_A5_131106 1 5 indb 8 8 11 13 4 27 PM VOR DER ERSTEN BENUTZUNG 7 Die 2 Arretierhebel auf der R ckseite der K
22. OAC 100 LUFTKUHLGERAT AIR COOLER REFRIGERADOR DE AIRE REFROIDISSEUR D AIR GEBRAUCHSANWEISUNG USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D EMPLOI m r HASZN LATI TMUTAT OAC100 A5 131106 1 5 indb 1 MANUALE DELL UTENTE GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSEUGI MANUAL DE UTILIZA O BRUKSANVISNING KULLANIM KILAVUZU 8 11 13 4 27 PM 131106 1 5 indb 2 8 11 13 4 27 PM ok 131106 1 5 indb 3 Deutsch English Espa o Francais Magyar Italiano Nederlands Polski Portugu s Svenska T rk e 4 14 24 34 44 54 64 74 84 94 104 114 13 23 33 43 53 63 73 83 93 103 113 123 8 11 13 4 27 PM Ca 4 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND F R SP TEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN Stromschlaggefahr Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren Lassen Sie das Ger t im Falle von St rungen nur von qualifizierten Fachleuten reparieren Warnung Verletzungsgefahr Halten Sie wahrend des Betriebs H nde Haare Kleidung und Gegenst nde von den L ftungsschlitzen fern um Verletzungen und Sch den am Ger t zu vermeiden Pr fen Sie vor dem Anschluss an die Netzversorgung ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Warnung Tauchen Sie elektrische Teile des Ger ts w hrend des Reinigens oder des Betrieb
23. SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Causa Soluci n productono No est enchufado Conecte el enchufeala se enciende toma de corriente Interruptor en posici n O Interruptor en posici n I ubicado en el lateral del producto Los respiraderos est n cerrados Abra los respiraderos Ruidos El filtro de entrada de aire o el filtro de Limpie los filtros extra os la manguera est n atascados Curato El La funci n de enfriado est activa Llene el tanque de agua funcionamiento E gt pero el tanque est vac o INFORMACI N T CNICA Voltaje de funcionamiento 220 240 V 50 Hz Corriente de entrada BOW Clase de protecci n Il Capacidad del tanque de agua 20 litros Peso 6 6 kg sin agua Descripci n Simbolo Valor Unidad Rango de flujo m ximo del ventilador F 5 04 m3 min Corriente de entrada del ventilador P 61 97 W Valor de servicio sv 0 08 m3 min W Consumo de potencia en modo reposo Pep 0 43 W Consumo de electricidad por temporada Q 20 31 kWh a Nivel de potencia de sonido del ventilador Lwa 39 43 dB A Velocidad m xima del aire 140 metros seg Medida est ndar por valor de servicio Regulaci n de la comisi n EU No 206 2012 ISO 5801 2007 EN 50564 2011 EN 60704 2 7 1998 EN 60704 1 2010 A5 131106 1 5 indb 43 8 11 13 4 28 PM ER 24 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERV
24. toyer avec pr caution le petit filtre situ a l extr mit du tuyau Rincez le filtre l eau claire puis laissez le s cher compl tement D CALCIFICATION L limination des d p ts de tartre peut mieux s effectuer l aide d un d tartrant disponible dans le commerce Suivez les instructions donn es par les fabricants lorsque vous proc dez la d calcification utilisation dur e coupage OAC100_A5_131106 1 5 indb 52 19 Le r servoir d eau Tenez le r servoir au dessus d un vier Fermez le capuchon de la sortie d eau Laissez l eau s couler compl tement Humidifiez une ponge douce l eau savonneuse puis nettoyez tout l int rieur du r servoir d eau Rincez le r servoir d eau l eau claire puis laissez le s cher compl tement Fermez la sortie d eau l aide du capuchon Em 21 Le filtre du tuyau Retirez le filtre du tuyau Laissez tremper Ensuite rincez sous l eau courante puis r ins rez dans le tuyau Le bo tier Utilisez une brosse souple pour limi ner la poussi re d pos e sur les ailettes des orifices d a ration Nettoyez ensuite toutes les ailettes l aide d un chiffon humide Fermez les orifices d a ra tion en appuyant sur les ailettes Essuyez fond l ext rieur du bo tier l aide d un chiffon doux l g rement humide puis laissez le s cher compl tement Le r servoir d eau Rempli
25. Anslut stickkontakten till ett l mpligt eluttag 8 11 13 4 29 PM it DRIFT ANMARKNING Stang av produkten helt och hallet om du inte kommer anvanda produkten under en langre tid 12 13 Vrid pa str mbrytaren Stall in nskad fl kt vinkel Att s tta pa produkten till lage O att a f E St ng lufth len genom yfta en av fenorna me get I Produkten r nu atevika her dem fingrarna standby l ge a Dra ur stickkontakten Varning Produkten kan Se sidan om panelens fr n eluttaget endast sl s p efter att beskrivning f r drift lufth len r ppna gt sida 107 KYLFUNKTION N r kylfunktionen r aktiverad suger produkten in luft fr n omgivningen genom lufth len p baksidan och blandar luft med vatten fr n tanken En mycket fin nga bildas vid de fr mre luftintagen ngan kondenserar omedelbart och kyler ner luften i rummet Fl kt funktion Du kan anv nda produkten som ett fan om kylningen r avaktiverad Det finns inget behov att fylla p tanken med vatten i detta fall COOLER 14 Viktiga anvisningar om kylfunktion Varning Aktivera aldrig kylfunktionen om vattentanken r tom eller fylld under MIN markeringen Vattenpumpen blir alltmer h gljudd om kylningen aktiveras med f r lite vatten i vattentanken Avaktivera kylfunktionen om detta h nder Innan p fyllning av vattentanken Stall str mbrytaren till l ge O av Dra ur stickkontakten f
26. Only use this appliance for its intended use The appliance is not suitable for commercial use This appliance is only suitable for household use Do not use the appliance outdoors or in the bathroom For dry indoor use 11 To avoid damaging the cord do not squeeze bend or chafe it on sharp edges Keep it away from hot surfaces and open flames as well Lay out the cord in such a way that no unintentional pulling or tripping over it is possible 12 If an extension cord is used its capacity needs to be suitable for the power consumed by the appliance 13 Do not open the appliance casing under any circumstances Do not insert any foreign objects into the inside of the casing 14 Never cover the product 15 Never use accessories which are not recommended by the manufacturer They could pose a safety risk to the user and might damage the appliance Only use original parts and accessories 16 Do not operate the appliance with wet hands or while standing on a wet floor Do not touch the power plug with wet hands 17 Keep the appliance away from any hot surfaces and open flames Always operate the appliance on a level stable clean and dry surface Protect the appliance against heat dust direct sunlight moisture dripping and splashing water 18 Do not place heavy objects on top of the appliance Do not place objects with open flames e g candles on top of or beside the appliance Do not place objects filled with water e g vases on o
27. S mbolo Funci n S mbolo Funci n ON A Encender ventilador Seleccionar velocidad del ventilador LOW a MIDDLE HIGH PF B Modo reposo gt F Encender apagar funci n de enfriado a Q Encender apagar oscilaci n G Seleccionar ciclo de funcionamiento Seleccionar modo de ventilador NATURE SLEEP 1 2 4 8hr 9 NORMAL Teclas de control Simbolo Funci n Simbolo Funci n ON OFF H Encender ventilador Modo reposo COOLER K Encender apagar funci n de enfriado Seleccionar velocidad del ventilador LOW Seleccionar modo de ventilador NATURE SLEEP SPEED 0 MIDDLE HIGH MODE NORMAL TIMER 0 Seleccionar ciclo de funcionamiento SWING M Encender apagar oscilaci n 1 2 4 8 hr Elementos visualizables Elemento Funci n Elemento Funci n COOLER N Funci n de enfriamiento encendida SWING S Funci n de oscilaci n encendida 1 2 4 Muestra el ciclo de funcionamiento Si ninguno de FAN LOW 7 Bajo 0 los LEDs 4 est encendido el producto se encuentra FAN Velocidades del 8hr U Med en modo de funcionamiento continuo MIDDLE u ventilador eae NATURE P Mille Natural FAN HIGH V Alto SLEEP 0 gt p gina 41 Dormir Indicador de Se enciende en rojo cuando est en funcionamiento NORMAL R Normal encendido W y en modo reposo OAC100_A5_131106 1 5 indb 37 8 11 13 4 28 PM 38 ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ Desembalaje y montaje Guite todo el
28. do odniesienia obra e cia a lub uszkodzenia produktu CZ CI Produkt jest dost pny w r nych kolorach 1 2 3 1 Panel u ytkownika 7 Zbiornik na wod 2 Prze cznik wt wyt 8 Otwory wentylacyjne 3 Uchwyt 9 Wlot powietrza i os ona filtra 4 Przew d zasilaj cy z wtyczk 10 D wignia blokuj ca 5 Wska nik poziomu wody 11 Wylot wody 6 K ka samonastawne x4 12 Pilot zdalnego sterowania OAC100_A5_131106 1 5 indb 86 8 11 13 4 29 PM Q R 5 T V W Pilot zdalnego sterowania Przycisk Funkga Przycisk Funkcja W BIG pr dko ci wentylatora LOW MIDDLE A W czanie wentylatora B Tryb czuwania e F Wt wyt funkcji ch odzenia O W wy oscylacji Wyb r trybu wentylatora NATURE SLEEP 6 Wyb r cyklu pracy 1 2 4 8 hr NORMAL Przyciski kontrolne Przycisk Funkga Przycisk Funkcja ON OFF H W czanie trybu wentylatora trybu czuwania COOLER K Wt wyt funkcji ch odzenia SPEED predkosci wentylatora LOW MIDDLE TRYB Wie Hog wentylatora NATURE SLEEP TIMER Wyb r cyklu pracy 1 2 4 8 hr SWING M W wy oscylacji Elementy wy wietlacza Wy wietlacz Funkcja Wy wietlacz Funkcja COOLER N W czona funkcja ch odzenia SWING S W czona funkcja oscylacji 1 2 4 Pokazuje wybrany tryb pracy Je l
29. jednostki chtodzacej prawidtowo przylegaja do krawedzi zbiornika na wode SO R 20 cm gt 20 cm X 9 40 cm Upewni si e dooko a produktu dost pna jest wolna przestrze OAC100_A5_131106 1 5 indb 89 8 Wk adanie baterii Zdj pokrywk komory na baterie W o y 2 baterie AAA nie zawarte w zestawie zgodnie z ich biegunowo ci Zamkn komor baterii s EMW a 10 Zabezpieczy urz dzenie w miejscu blokuj c k ka naciskaj c d wigni w d Upewni si e pod oga jest r wna UWAGA Je li zasi g dzia ania urz dzenia znacznie si zmniejszy lub je li urz dzenie przestanie reago wa na sygna y pilota nale y zmieni baterie Ustawi prze cznik zasilania w pozycji O wy Pod czy wtyczk do odpowiedniego gniazda 8 11 13 4 29 PM 90 DZIAtANIE 12 Ustawi zadany kat nawiewu poprzez ostrozne podniesienie palcami jednej z listw Uwaga Produkt mozna w czy wy cznie je li otwory wentylacyjne s otwarte FUNKCJA CH ODZENIA GOOLER 14 13 W czanie produktu Ustawi prze cznik zasilania w pozycji I Urz dzenie znajduje si teraz w trybie czuwania Szczeg y dotycz ce sterowania urz dzeniem znajduj si na stronie z opisem panelu gt strona 87 UWAGA Je li produkt nie b dzie u ywany przez d u szy okres czasu nale y c
30. nya F 5 04 m3 min Ventil tor teljes tm ny felv tele P 6197 W Szerviz ar ny sv 0 08 m3 min W K szenl ti ramfogyaszt s Paz 0 43 W ves ramfogyaszt s Q 20 31 kwh a Ventil tor zajszintje La 59 43 dB A Maxim lis l gsebess g 140 m ter sec M r si szabv ny a szerviz ar ny 206 2012 sz m EU Bizotts gi meghat roz s ra szab lyoz s ISO 5801 2007 EN 50564 2011 EN 60704 2 7 1998 60704 1 2010 OAC100 A5 131106 1 5 indb 63 8 11 13 4 28 PM 64 ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO Pericolo di scossa elettrica Non tentare di riparare l apparecchio da soli In caso di malfunzionamento le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato Attenzione Rischio di lesione Durante il funzionamento tenere mani capelli indumenti e utensili lontano dalle prese d aria per evitare lesioni e danni al prodotto Prima di collegare l apparecchio all alimentazione controllare che le caratteristiche di tensione e corrente della fonte d energia corrisoondano con i dettagli di alimentazione mostrati sull etichetta delle caratteristiche dell apparecchio Avvertenza Durante la pulizia o il funzionamento non immergere le parti elettriche dell apparecchio in acqua o in altri liquidi Non mantenere mai l apparecchio sotto l acqua corrente L apparecchio pu essere usato da bambini al di sopra degli 8 ann
31. retirez le systeme de refroidissement du r servoir d eau En fonction de l environnement et de la fr quence d utilisation de l appareil nous recommandons de nettoyer celui ci au moins une fois par mois En cas d activation du systeme de refroidissement pendant une p riode prolong e quelques fois par semaine le nettoyage de l appareil peut s av rer n cessaire plus souvent gu une fois par mois Faites preuve de prudence afin de r duire au minimum tous risques pour la sant Faites preuve de prudence afin d viter d endommager le filtre Videz le r servoir ou remplacez l eau tous les 2 jours NETTOYAGE DU FILTRE D ENTR E D AIR Appuyez sur les deux languettes situ es sur le couvercle du filtre Retirez le couvercle du filtre ainsi que le filtre y compris son cadre OAC100_A5_131106 1 5 indb 51 16 Plongez le filtre et le couvercle dans de l eau tiede savonneuse Utilisez une brosse souple pour liminer tous r sidus Rincez completement le filtre et le couvercle a l eau claire Utilisez une brosse souple pour nettoyer l entr e d air en entier et toutes les ouvertures situ es au dos du systeme de refroidissement Laissez s cher tous les l ments puis remontez les dans l ordre inverse 8 11 13 4 28 PM 52 ENTRETIEN ET NETTOYAGE NETTOYAGE DES AUTRES PIECES 18 Le filtre du tuyau Humi difiez une petite brosse souple a l eau savonneuse puis utilisez la pour net
32. 6 kg zonder water Beschrijving Symbool Waarde Apparaat Maximale volumestroom F 5 04 m3 min Ingangsvermogen ventilator P 61 97 W Servicewaarde sv 0 08 m3 min W Stroomverbruik in stand by Pep 0 43 W Periodiek stroomverbruik Q 20 31 kWh a Geluidsvermogenniveau van ventilator Lia 59 43 dB A Maximale luchtsnelheid Cc 1 40 meter sec Meetstandaard voor servicewaarde Verordening EU Nr 206 2012 van de Commissie ISO 5801 2007 EN 50564 2011 EN 60704 2 7 1998 EN 60704 1 2010 OAC100_A5_131106 1 5 indb 83 8 11 13 4 29 PM 7 WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA UWAZNIE PRZECZYTAC ZACHOWAC DO PRZYSZEEGO WGLADU Niebezpieczenstwo porazenia pradem elektrycznym Nie pr bowa samodzielnie naprawia urzadzenia W przypadku awarii naprawy musi dokona wykwalifikowany fachowiec Uwaga Ryzyko odniesienia obrazen Podczas uzycia rece wtosy odziez i przybory kuchenne nalezy trzyma z dala od otwor w wentylacyjnych w celu unikniecia obrazen ciata uszkodzen urzadzenia Przed podtaczeniem urzadzenia do zasilania nalezy upewnic sie Ze napiecie w sieci oraz wartos znamionowa pradu odpowiadaja informacjom dotyczacym zasilania podanym na tabliczce znamionowej urzadzenia Uwaga Podczas czyszczenia lub uzytkowania nie zanurzac elektrycznych czesci urzadzenia w wodzie i innych cieczach Nigdy nie wktada urzadzenia pod biezaca wode Urzadzenie to moze by uzywane przez dzieci w wieku powyzej 8 lat i os
33. Co a Aa 10 Make sure there is Secure the position by Set the power switch to sufficient clearance locking the wheels push position O off Connect around the product lever down the power plug to a suitable power outlet Make sure the floor is level A5 131106 1 5 indb 29 8 11 13 4 28 PM EN 30 OPERATION NOTE Turn the product off completely if you will not use the product for an extended period of time 12 13 Flip the power switch A WF ECG to position O Set the desired fan angle Turning product on P A Close the air vents by by carefully lifting one of Flip the power switch to folding them down Disconnect the power plug from the power outlet the fins with your fingers position 1 The product is now in standby mode Caution The product can be only turned on after Please refer to the panel the air vents are opened description page for operation page 27 COOLING FUNCTION When the cooling function is activated the product sucks in air from the surroundings through the air vents on the back and mixes the air with water from the tank A very fine vapour then issues from the front air vents The vapour condenses immediately and cools down the air in the room Fan function You can use the product as a fan ifthe cooling function is deactivated There is no need to fill the tank with water in this case GOOLER 14 Important notes on cooling function
34. Einstellung NATURE Geschwindigkeit variiert um eine nat rliche Brise zu simulieren die Brise variiert je nach der SPEED Einstellung SLEEP Leichte Abendbrise Dr cken Sie die Taste ein weiteres Mal um zur ck zum NORMAL Modus zu gelangen REINIGUNG UND PFLEGE ALLGEMEIN Achtung Betreiben Sie das Produkt niemals ohne Filter oder mit verstopftem Filter Achten Sie darauf dass kein Wasser auf die Bedienoberfl che oder ins Innere der K hleinheit gelangen kann Verwenden Sie keine chemischen aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel Vor der Reinigung Schalten Sie das Produkt aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Entnehmen Sie die K hleinheit vom Wassertank Je nach Umgebungsbedingungen und wie h ufig das Produkt benutzt wird empfehlen wir es mindestens einmal pro Monat zu reinigen Falls Sie die K hlfunktion innerhalb einer Woche mehrmals f r einen l ngeren Zeitraum aktivieren sollte das Produkt fter als einmal pro Monat gereinigt werden Gehen Sie sorgf ltig vor um Gesundheitsrisiken zu minimieren Gehen Sie vorsichtig vor um die Filter nicht zu besch digen Entleeren Sie den Tank oder wechseln Sie das Wasser nach sp testens 2 Tagen LUFTEINLASSFILTER REINIGEN 15 Dr cken Sie gleichzeitig die beiden Laschen der Filterabdeckung nach un ten und entnehmen Sie die Abdeckung Entnehmen Sie Filterabdeckung und Filter inkl des Rahmens OAC100_A5_131106
35. Foganty 9 Leveg bemeneti sz r s sz r 4 Csatlakoz k bel csatlakoz dug val bor t s 5 Vizszint jelz 10 R gz t emelty 6 Gur t kerekek x4 11 V z kimenet 12 T vir ny t A5 131106 1 5 indb 56 8 11 13 4 28 PM KOMPONENSEK 57 Q 5 T U V W T vir ny t Gomb Funkci Gomb Funkci ON A Ventil tor bekapcsol sa o E A LOW MIDDLE HIGH ventil torsebess g OD kiv laszt sa OF 8 K szenl ti zemm d Se F H t si funkci be kikapcsol sa 0 0szll l sbe kikapcsol sa O G Bekapcsolasi id tartam 1 2 4 8 hr kiv laszt sa A NATURE SLEEP NORMAL ventil tor zemm dok Da kiv laszt sa Vez rl gombok Gomb Funkci Gomb Funkci ON OFF H Ventilator bekapcsol sa k szenl ti zemm d COOLER K H t si funkci be kikapcsol sa SPEED I A LOW MIDDLE HIGH ventil torsebess g MODE A NATURE SLEEP NORMAL ventil tor kiv laszt sa zemm dok kiv laszt sa TIMER J Bekapcsol si id tartam 1 2 4 8 hr kiv laszt sa SWING M Oszcill l s be kikapcsol sa Kijelz elemek Kijelz Funkci Kijelz Funkci COOLER N H t si funkci bekapcsolva SWING 5 Oszcill l funkci bekapcsolva 1 2 4 Jelzi a bekapcsol si id tartamot Ha a FAN LOW T Alacsony Shr 0 4 LED k z l egyik se g akkor
36. Gebruik het apparaat niet met natte handen of wanneer u op een natte vloer staat Raak de stekker nooit met natte handen aan 17 Houd het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur Gebruik het apparaat altijd op een horizontaal stabiel schoon en droog oppervlak Bescherm het apparaat tegen hitte stof direct zonlicht vocht druppels en spatten 18 Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat Plaats geen voorwerpen met open vlam zoals kaarsen of naast het apparaat Plaats geen met water gevulde voorwerpen zoals vazen op of in de buurt van het apparaat 19 Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van explosieve of brandbare dampen 20 Houd toezicht over kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen 21 Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter wanneer in werking 22 Controleer de stekker en het snoer regelmatig op schade Laat het snoer vervangen door de fabrikant reparateur of gelijksoortig bevoegd persoon als deze is beschadigd om risico s te voorkomen 23 Trek wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt niet aan het snoer en wikkel het snoer achteraf niet om het apparaat 24 Steek de stekker in een eenvoudig te bereiken stopcontact zodat in geval van nood de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact kan worden gehaald Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen Gebruik de stekker als voorziening om de stroomtoevoer te onderbreken 25 Trek de
37. Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand Pss 9 45 N Jahresstromverbrauch Q 20 31 kWh a Ventilator Schallleistungspegel Es 59 43 dB A Maximale Luftgeschwindigkeit 140 m s Messnorm f r die Ermittlung des Verordnung EU Nr 206 2012 der Serviceverh ltnisses Kommission ISO 5801 2007 EN 50564 2011 EN 60704 2 7 1998 60704 1 2010 OAC100 A5 131106 1 5 indb 13 8 11 13 4 28 PM 14 KAI
38. Notas importantes sobre a fun o de refrigera o Cuidado Nunca active a fun o de refrigera o se o dep sito de gua estiver vazio ou cheio acima da marca o MIN A bomba de gua ir tornar se ruidosa se a fun o de refrigera o for activada com pouca gua no dep sito Desactive a func o de refrigera o se isto acontecer Antes de encher o dep sito de gua Coloque o interruptor para a posi o O desligar Retire a ficha el ctrica da tomada OAC100_A5_131106 1 5 indb 100 8 11 13 4 29 PM 101 FUNCIONAMENTO MODOS VENTOINHA Alterne entre 3 modos de ventoinha com a tecla MODE ou controlo remoto Modo Descric o NORMAL Velocidade constante da ventoinha tendo em conta a configurac o de SPEED NATURE A velocidade da ventoinha simula uma brisa natural A altera o da brisa depende da configurac o de SPEED SLEEP Brisa nocturna ligeira Prima este bot o novamente para voltar ao modo NORMAL LIMPEZA E MANUTEN O GERAL Cuidado Nunca opere o produto se o filtro estiver em falta ou entupido Certifique se que a gua n o entra em contacto com os controlos operativos ou entra no interior da unidade de refrigerac o N o utilize quaisquer agentes de limpeza abrasivos agressivos ou qu micos Antes da limpeza Desligue o aparelho desligue o da ficha el ctrica e retire a unidade de refrigerac o do dep sito de gua Dependendo do amb
39. P Q R U V W ON A E LOW MIDDLE HIGH OFF B qe F O m NATURE SLEEP O 6 1 2 4 8 hr NORMAL ON OFF H COOLER K LOW MIDDLE NATURE SLEEP SPEED J HIGH MODE L NORMAL TIMER J 1 2 4 8 hr SWING M COOLER N On
40. Sie es nicht f r andere Zwecke Jegliche andere Benutzung kann zu Personen oder Produktsch den f hren BAUTEILE Das Produkt ist evtl in verschiedenen Farben erh ltlich 1 2 5 1 Bedienblende 7 Wassertank 2 Ein Aus Schalter 8 L ftungsschlitze 3 Tragegriff 9 Lufteinlassfilter und Filterabdeckung 4 Netzkabel mit Stecker 10 Arretierhebel 5 Wasserstandsanzeige 11 Wasserauslass 6 Laufrollen x4 12 Fernbedienung OAC100_A5_131106 1 5 indb 6 8 11 13 4 27 PM BAUTEILE P Q R 5 T U V W Fernbedienung Taste Funktion Taste Funktion o Ventilatorgeschwindigkeit LOW MIDDLE ON A Ventilator ein SO D HICHausv hlen lt 3 OFF B Standby Modus K hlfunktion ein ausschalten O Oszillation ein aus 6 Einschaltdauer 1 2 4 8 hr ausw hlen Ventilatormodus NATURE SLEEP NORMAL 0 ausw hlen Bedientasten Taste Funktion Taste Funktion ON OFF H Ventilator ein Standby Modus COOLER K K hlfunktion ein aus Ventilatorgeschwindigkeit LOW MIDDLE Ventilatormodus NATURE SLEEP NORMAL SPEED 1 HIGH ausw hlen MODE D ausw hlen TIMER J Einschaltdauer 1 2 4 8 hr ausw hlen SWING M Oszillation ein aus Display Elemente Anzeige Funktion Anzeige Funktion COOLER N K hlfunktion eingeschaltet SWING 5 Oszillation eingeschaltet 1 2 4 Signalisiert die Einschaltdauer Falls keine der FAN LOW T Niedrig
41. a term k FAN MIDDLE U Ventil torsebess gek K z p lland zemel si m dban tal lhat FAN HIGH W Gyors NATURE P Term szetes Pirosan k des k zben s k l ti il tor ii 4 zz g m k d s k zben s k szenl ti SLEEP 0 BERT Szundit zemjelz f ny W zemm dban NORMAL R Norm l OAC100 A5 131106 1 5 indb 57 8 11 13 4 28 PM 58 AZ ELS HASZN LAT EL TT Kicsomagol s s sszeszerel s T volitson el minden csomagol anyagot Ellen rizze a csomag tartalm t s hogy s r lt e meg a sz ll t s k zben S r l sek vagy nem teljes sz ll tm ny eset n l pjen kapcsolatba a keresked j vel 1 H zza ki a h t egys get a v ztart lyb l Vegye ki a t vir ny t t s a 4 kereket a v ztart lyb l gt T ltse meg a viztart lyt hideg tiszta v zzel adal kanyag hozz ad sa n lk l OAC100 A5 131106 1 5 indb 58 Forditsa a viz kimenet zar sapkajat teljesen az ramutat j r s val megegyez ir nyba hogy bez rja 5 A v zszintnek a MIN s a MAX jelz sek k z tt kell lenni 3 R gz tse mind a 4 kereket a v ztart lyra A kerekeknek be kell kattanni a hely kre e 6 H t si funkci Szerelje a h t egys get a v ztart lyra A t ml nek be le kell l gni a v ztart lyba 8 11 13 4 28 PM 59 AZ ELS HASZN LAT EL TT 7 Bizonyosodjon meg hogy a 2 r
42. acqua 40 cm 3 20 cm e gt 20 cm X 9 Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente attorno al prodotto A5 131106 1 5 indb 69 8 Inserimento delle batterie Togliere il coperchio del vano batteria Inserire 2 batterie AAA non incluse prestando attenzione alla polarit corretta Richiudere il vano della batteria s EMW a 10 Fissare la posizione bloccando le ruote spingere la leva verso il basso Accertarsi che il pavimento sia in piano NOTA Sostituire le batterie quando il campo si riduce notevolmente o quando il prodotto non risponde piu al telecomando Impostare l interruttore sulla posizione O off Collegare la spina a una presa elettrica idonea 8 11 13 4 29 70 FUNZIONAMENTO NOTA Spegnere il prodotto completamente se non si intende utilizzarlo per un lungo periodo 12 13 i __ nee Impostare l interruttore Impostare con cura Accensione del prodotto sulla posizione O ee ee della cr Chiudere le prese va i x s ue sulla posizione I enn d aria piegandole elle alette con le dita computer amp ora in modalit verso il basso Standby Scollegare la spina Attenzione II prodotto dalla presa elettrica puo essere acceso solo Per il funzionamento fare dopo che le prese d aria riferimento alla pagina di sono state aperte descrizione del pannello gt pagina 67 FUNZIONE DI RAFFREDDAMENTO
43. affichage Affichage Fonction Affichage Fonction COOLER N Fonction de refroidissement activ e FAN LOW T Vitesse du Affiche le cycle de service Si aucun des 4 ventilateur faible 1 2 4 0 voyants LED ne s allume l appareil est en i 8hr y appa FAN MIDDLE U Vitesses du Vitesse du mode de fonctionnement continu ventilateur ventilateur NATURE P a i Nature moyenne SLEEP odes ventilateur voie Vitesse du D gt page 51 FAN HIGH v ventilateur lev e NORMAL R Normal ua T moin S allume en rouge en cours de SWING 5 Fonction d oscillation activ e d alimentation W fonctionnement et en mode veille OAC100_A5_131106 1 5 indb 47 8 11 13 4 28 PM a 48 AVANT LA PREMIERE UTILISATION D ballage et montage Retirez tous les mat riaux d emballage Verifiez que la livraison est compl te et ne pr sente aucun dommage d au trans port En cas de dommages ou de livraison incomplete veuillez contacter votre revendeur T 1 2 3 Retirez le syst me de Tournez fond le Fixez toutes les 4 roues refroidissement du capuchon de la sortie sur le r servoir d eau Les r servoir d eau Retirez d eau dans le sens des roues doivent se verrouiller la t l commande et les aiguilles d une montre en place 4 roues du r servoir pour le fermer d eau 4 5 6 Remplissez le r servoir Le niveau de l eau doit tre Fonction de d eau avec de l eau
44. al ma d ng s n se in 1 2 4 8 hr Fan modunu se in NATURE SLEEP O NORMAL Kontrol d meleri D me levi D me levi ON OFF H Fani a n Bekleme modu COOLER K So utma i levini a ma kapatma SPEED I Fan h z n se in LOW MIDDLE HIGH MODE Fan modunu se in NATURE SLEEP arene L TIMER J al ma d ng s n se in 1 2 4 8 hr NORMAL SWING M Sal n m i levini a ma kapatma G sterge elemanlar Ekran levi Ekran levi COOLER N So utma i levi a k SWING 5 Sal n m i levi a k 1 2 4 al ma d ng s n g sterir 4 LED ten FAN LOW T Fan d k 0 hi biri yanmazsa r n s rekli al ma FAN 8hr m d nd dir MIDDLE U Fan hizlari Fan orta NATURE P Do al FAN HIGH V Fan y ksek SLEEP 0 ran me 1 Uyku G g sterge al ma s ras nda ve bekleme modunda NORMAL R gt sayfa 121 Normal si w kirmizi renkte yanar A5 131106 1 5 indb 117 8 11 13 4 29 ns LK KULLANIMDAN NCE Paketin a lmas ve montaj T m ambalaj malzemelerini kar n r n n eksiksiz ve nakliye hasar i ermedi ini kontrol edin Hasar veya eksik tesli mat durumunda l tfen bayinizle irtibata ge in 1 3 So utma nitesini su Su k kapa n saat 4 tekerle i de su haznesine haznesinden yukar do ru y n nde sonuna kadar tak n Tekerlekler yerine ekin Su tank n
45. amp servoir d eau est vide ou rempli au dessous de la margue de niveau MIN La pompe eau devient de plus en plus bruyante si la fonction de refroidissement est activ e avec une trop petite quantit d eau dans le r servoir d eau D sactivez la fonction de refroidissement si ce ph nom ne se produit Avant de remplir le r servoir d eau Positionnez le commutateur de mise sous tension sur O Arr t D branchez la fiche d alimentation de la prise de courant OAC100_A5_131106 1 5 indb 50 8 11 13 4 28 PM 51 MISE EN ROUTE MODES VENTILATEUR Basculez entre 3 modes Ventilateurs l aide de MODE ou de la touche t l commande Mode Description NORMAL Vitesse du ventilateur constante selon le r glage de la vitesse SPEED NATURE La vitesse du ventilateur varie pour simuler une brise naturelle Le changement de la brise d pend du r glage de la vitesse SPEED SLEEP L g re brise nocturne Appuyez a nouveau sur cette touche pour revenir au mode NORMAL ENTRETIEN ET NETTOYAGE GENERALITES Attention N utilisez jamais l appareil si le filtre manque ou s il est bouch Assurez vous que de l eau n entre pas en contact avec les commandes ni ne s infiltre a l int rieur du systeme de refroidissement N utilisez aucun produit chimique agressif ni des produits de nettoyage abrasifs Avant de proc der au nettoyage Mettez l appareil hors tension d branchez le et
46. bo tier de l appareil 14 Ne couvrez jamais l appareil 15 N utilisez jamais d accessoires non recommand s par le fabricant Ceux ci pourraient exposer l utilisateur des risques de s curit ou endommager l appareil Utilisez uniquement des pi ces et accessoires d origine 16 N utilisez pas l appareil lorsque vous avez les mains mouill es ou vous tenez sur un sol humide Ne touchez pas la fiche d alimentation avec les mains mouill es 17 Maintenez l appareil l cart de toute surface chaude et flamme nue Utilisez toujours l appareil sur une surface nivel e stable propre et s che Prot gez l appareil de la chaleur de la poussi re des rayons du soleil de l humidit des gouttements et des claboussures d eau 18 Ne posez aucun objet lourd sur l appareil Ne placez aucun objet flamme nue comme une bougie sur l appareil ou proximit de celui ci Ne posez aucun objet rempli d eau comme un vase sur l appareil ou proximit de celui ci 19 N utilisez pas l appareil en pr sence de vapeurs explosives ou inflammables 20 Surveillez vos enfants afin de vous assurer que ceux ci ne jouent pas avec l appareil 21 Ne laissez jamais l appareil sans surveillance en cours d utilisation 22 V rifiez r guli rement l tat du cordon d alimentation et de la fiche d alimentation afin de d celer tout dommage En cas d endommagement du cordon d alimentation veuillez en confier le remplacement au fabricant
47. es einweichen Sieb danach unter flie endem Wasser sp len und wieder auf den Schlauch stecken 20 Geh use Verwenden Sie einen weichen Pinsel um die Lamellen abzustauben Wischen Sie die Lamellen dann mit einem feuchten Tuch ab Schlie en Sie die L ftungsschlitze Wischen Sie das Geh use mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch ab Komplett trocknen lassen Wassertank Lassen Sie die Entkalkermischung im Tank einweichen Danach Mischung ablaufen lassen und Tank mit einem nassen Lappen auswischen 8 11 13 4 28 PM 13 FEHLERBEHEBUNG Problem Ursache L sung Produkt l sst Netzstecker nicht verbunden Netzstecker mit Steckdose sich nicht verbinden einschalten Netzschalter auf Position O Netzschalter auf Position an der Seite des Produktes L ftungsschlitze verschlossen Lamellen hochklappen Ungew hnliche Ger usche wahrend des Betriebs Lufteinlassfilter und oder Schlauch filter sind verstopft Filter reinigen K hlmodus aktiv trotz leeren Wasser tanks Wassertank auff llen TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung Leistungsaufnahme Schutzklasse Wassertankkapazit t 220 240 V 50 Hz 80 W Il max 20 Liter Gewicht 6 6 kg ohne Wasser Bezeichnung Symbol Wert Einheit Maximaler Volumenstrom F 5 04 m3 min Ventilator Leistungsaufnahme P 61 97 W Serviceverh ltnis sv 0 08 m3 min W
48. het waterreservoir te vullen Stel de aan uit schakelaar op positie O uit in Haal de stekker uit het stopcontact A5 131106 1 5 indb 80 8 11 13 4 29 81 WERKING VENTILATORMODI Doorloop de 3 ventilatormodi met behulp van de MODE of S toets afstandsbediening Modus Beschrijving NORMAL Constante ventilatorsnelheid afhankelijk van de SPEED instelling NATURE Ventilatorsnelheid varieert om een natuurlijke bries te simuleren De bries is afhankelijk van de SPEED instelling SLEEP Lichte avondbries Druk nogmaals op deze knop om naar de NORMAL modus terug te keren REINIGING EN ONDERHOUD ALGEMEEN Opgelet Gebruik het artikel nooit als de filter ontbreekt of verstopt is Zorg dat er geen water met de bedieningselementen in contact komt of de koeleenheid binnendringt Maak het apparaat niet schoon met chemische agressieve of schurende schoonmaakmiddelen Voor reiniging Schakel het artikel uit haal de stekker uit het stopcontact en verwijder de koeleenheid van het waterreservoir Afhankelijk van de omgeving en freguentie dat het artikel wordt gebruikt bevelen we aan om het artikel minstens eenmaal per maand schoon te maken Als u de koelfunctie gedurende een lange periode enkele keren per week gebruikt kan het nodig zijn om het product meerdere keren per maand schoon te maken Wees voorzichtig om gezondheidsrisico s te beperken Wees voorzichtig om schade aa
49. hl einheit m ssen auf dem Rand des Wassertanks aufliegen 40 cm SO n 20 cm gt 20 cm gt 9 Sorgen Sie f r einen ausreichenden Freiraum um das Produkt herum OAC100_A5_131106 1 5 indb 9 8 Batterien einlegen Entnehmen Sie den Batteriefachdeckel Legen Sie 2 AAA Batterien nicht mitgeliefert mit der korrekten Polarit t ein Schlie en Sie das Batteriefach s EMW a 10 Sichern Sie die Position indem Sie die Laufrollen blockieren Hebel nach unten drucken Achten Sie darauf dass der Boden auf dem Sie das Produkt aufstellen eben ist HINWEIS Wechseln Sie die Batterien aus wenn die Reichweite sp rbar abnimmt oder wenn das Produkt nicht mehr auf die Befehle der Fernbedienung reagiert Stellen Sie den Netz schalter auf Position O Aus Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose 8 11 13 4 28 PM es 10 BETRIEB HINWEIS Falls Sie das Produkt l ngere Zeit nicht verwenden werden schalten Sie es komplett aus 12 13 Stellen Sie den Sie ee To Netzschalter auf Stellen Sie die gewUnsch Produkt einschalten POS tion AG te Gebl serichtung ein Stellen Sie den 5 Klappen Sie die Heben Sie dazu eine Netzschalter auf Position I Lamellen der Lamelle vorsichtig an Das Produkt befindet sich Luftungsschlitze nach unten Ziehen Sie den Netz im Standby Modus Achtung Das Produkt ka
50. livello dell acgua 11 Uscita dell acgua 6 Ruote orientabli x4 12 Telecomando OAC100_A5_131106 1 5 indb 66 8 11 13 4 28 PM COMPONENTI Q R 5 T U W Telecomando Chiave Funzione Chiave Funzione ON A Accendere il ventilatore a Selezionare la velocit della ventola LOW MIDDLE OB HIGH OFF B Modalita Standby sk D Accendere spegnere la funzione di raffreddamento 9 Accendere spegnere l oscillazione G Selezionare il ciclo di lavoro 1 2 4 8 h Selezionare la modalita di funzionamento della D ventola NATURE SLEEP NORMAL Tasti di comando Elementi del display Chiave Funzione Chiave Funzione ON OFF H Accendere la ventola modalit Standby COOLER K Accendere spegnere la funzione di Selezionare la velocit della ventola LOW MIDDLE raffreddamento SPEED I HIGH MODE D Selezionare la modalit di funzionamento della ventola NATURE SLEEP NORMAL TIMER J Selezionare il ciclo di lavoro 1 2 4 8 h SWING MJ Accendere spegnere l oscillazione Display Funzione Display Funzione COOLER N Funzione di raffreddamento accesa SWING 5 Funzione di oscillazione accesa 1 2 4 Indica il ciclo di lavoro Se nessuno dei 4 FAN LOW T Bassa 8 hr 0 LED acceso il prodotto in modalit di FAN U Velocit della ventola Media funzion
51. material de embalaje Compruebe que el producto est completo y no ha sido da ado durante el trans porte En caso de que se hubieran producido da os o la entrega estuviera incom pleta le rogamos que se ponga en contacto con su distribuidor sj Saque la unidad de enfriado del tangue del agua Sague del tangue del agua el control remoto y las 4 ruedas 4 4 Llene el tanque de agua fria limpia y sin aditivos OAC100_A5_131106 1 5 indb 38 N N 2 Gire la caperuza de cierre totalmente en el sentido qe las agujas del reloj para que quede bien cerrado El nivel de agua debe estar por encima de la marca que dice MIN y por debajo de la que dice MAX 3 Fije las 4 ruedas al tangue de agua Las ruedas deben de encajar en su sitio 6 Funci n de enfriamiento Coloque la unidad de enfriamiento en el tanque del agua La manguera debe caer dentro del tanque del agua 8 11 13 4 28 PM 39 ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ 7 Aseg rese de que las 2 palancas de bloqueo de la parte trasera de la unidad de enfriado est n bien encajadas en el borde del tanque del agua A 10 20 cm lt gt 20 cm x 9 Aseg rese de que hay suficiente espacio alrededor del producto OAC100_A5_131106 1 5 indb 39 8 Colocaci n de las pilas Extraiga la tapa del compartimento de las pilas Inserte 2 pilas AAA no incluidas prestando atenci n a l
52. n luftventilens fe nor Reng r sedan alla fe norna med en fuktig trasa St ng lufth len genom att trycka ner fenorna Torka av k pan utv ndigt med en mjuk l tt fuktad trasa och l t den torka ordentligt Vatten tank H ll i bland ningen i tanken Dr nera sedan tanken och torka rent tanken med en v t trasa 8 11 13 4 29 PM 115 FELS KNING Problem Orsak L sning Produkten Kontakten inte r ansluten Anslut kontakten till s tts inte p eluttaget Str mbrytaren r l ge O Str mbrytaren till l ge I sitter p sidan av produkten Luftventiler r st ngda Oppna luftventiler Ovanliga Ijud under drift Luftinloppsfiltret och eller filter slangen r igent ppta Reng r filtret Kylfunktion r aktiv och tanken r tom Fyll p vattentanken TEKNISKA DATA Driftspanning 220 240 V 50 Hz Ineffekt 80 W Skyddsklass Il Vattentankskapacitet 20 liter Vikt 6 6 kg utan vatten Beskrivning Symbol V rde Enhet Max fl kt fl de F 5 04 mi min Fl kt ineffekt 61 97 W Tj nsten v rde sv 0 08 m3 min wW Str mf rbrukning i standby l ge P 0 43 W Seasonal elf rbrukning Q 20 31 kWh a Fl kt ljudeffektniv Lia 59 43 dB A Maximal lufthastighet 1 40 metres sek Matning standard f r service varde Kommissionens f rordning EU No 206 2012 ISO 5801 2007 EN 50564 2011 EN 60704 2 7 1998 E
53. necessary to clean the product more often than once a month Exercise caution to minimize health risks Exercise caution to prevent damage to the filter Empty the tank or replace the water every 2 days CLEANING THE AIR INLET FILTER 15 16 Push both tabs on the Submerge the filter and Use a soft brush to filter cover down Remove the cover in warm soapy clean the entire air inlet the filter cover and the water Use a soft brush and all openings on the filter including its frame to remove any residue back of the cooling unit Rinse the filter and cover Allow all components thoroughly with clear to dry completely and water then reassemble them in reverse order OAC100_A5_131106 1 5 indb 31 8 11 13 4 28 PM 32 CLEANING AND CARE CLEANING OTHER PARTS 18 Hose filter Wet a small soft brush in soapy water and use it to carefully clean the small filter at the end of the hose Rinse the filter with clear water and allow it to dry com pletely DECALCIFICATION Limescale deposits are best removed with a commercially available decalcification agent Follow the manufacturers directions when decalcifying use duration dilution OAC100 A5 131106 1 5 indb 32 19 Water tank Hold the tank over a sink Turn off the cap from the water outlet Allow the water to drain completely Wet a soft sponge in soapy water and clean the entire interior of the water tank Rinse th
54. o cabo de alimenta o a uma tomada de corrente facilmente acess vel para que em caso de emerg ncia o aparelho possa ser imediatamente desligado Retire a ficha da tomada de corrente para desligar completamente o aparelho Utilize a ficha como dispositivo de desconex o 25 Desligue a ficha da tomada quando n o estiver em uso e antes de o limpar 26 Desligue sempre o aparelho antes de desligar a ficha 27 Desligue o aparelho antes de o movimentar A5 131106 1 5 indb 95 8 11 13 4 29 PM El O T PARAB NS Obrigado pela sua aquisi o deste produto ok favor leia atentamente este manual e guarde o para refer ncia futura UTILIZA O PREVISTA Este produto serve apenas para refrescar o ar em espa os fechados N o o utilize para qualquer outro prop sito Qualquer outro tipo de utiliza o poder levar a les es f sicas ou danos no aparelho COMPONENTES O produto pode estar dispon vel em cores diferentes 1 2 3 1 Painel do utilizador 7 Dep sito de gua 2 Bot o on off 8 Entradasdear 3 Manipulo 9 Filtro de entrada de ar e tampa do 4 Cabo de alimentac o com ficha filtro 5 Indicador de n vel de gua 10 Alavanca de bloqueio 6 Kit de rodas x4 11 Sa da de gua 12 Controlo remoto OAC100_A5_131106 1 5 indb 96 8 11 13 4 29 PM COMPONENTES 97
55. och skador p apparaten Innan du ansluter apparaten till eln tet kontrollera att n tsp nningen och str mstyrkan verensst mmer med str mf rs rjningen som anges p apparatens typskylt Varning Vid reng ring eller drift doppa inte elektriska delar av apparaten i vatten eller andra vatskor Hall aldrig apparaten under rinnande vatten Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t och personer med nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller f tt instruktioner angaende s ker anv ndning av apparaten och f rstar riskerna Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och underhall f r inte g ras av barn utan tillsyn Anv nd aldrig en skadad apparat Koppla ur apparaten fr n eluttaget och kontakta din leverant r om den r skadad A5 131106 1 5 indb 104 8 11 13 4 29 105 8 F lj alla s kerhetsanvisningar f r att undvika skador genom felaktig anvandning Uppm rksamma alla varningar p apparaten 9 Inget ansvar kommer att accepteras f r skada till f lid av felaktig anv ndning eller om dessa instruktioner ej f ljs 10 Anv nd endast apparaten f r dess avsedda anv ndning Apparaten r inte avsedd f r kommersiellt bruk Denna apparat r endast avsedd f r hushallsbruk Anvand inte apparaten utomhus eller i badrum F r torrt inomhusbruk 11 F r att f rhindra att sladden skadas kl m b j eller
56. stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en voordat u deze schoonmaakt 26 Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt 27 Schakel het apparaat uit alvorens deze te verplaatsen OAC100_A5_131106 1 5 indb 75 8 11 13 4 29 PM 76 GEFELICITEERD Bedankt voor uw aankoop van dit ok product Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar voor toekomstige raadpleging DOELMATIG GEBRUIK Dit artikel is alleen bestemd voor het koelen van lucht binnenshuis Gebruik het niet voor andere doeleinden Elk ander gebruik kan persoonlijk letsel of schade aan het apparaat veroorzaken ONDERDELEN Het product kan in verschillende kleuren beschikbaar zijn 1 2 3 1 Bedieningspaneel 7 Waterreservoir 2 Aan uit schakelaar 8 Luchtopeningen 3 Handvat 9 Luchtinlaatfilter en filterdeksel 4 Snoer met stekker 10 Vergrendelingshendel 5 Waterniveau aanduiding 11 Wateruitlaat 6 Wielen x4 12 Afstandsbediening OAC100_A5_131106 1 5 indb 76 8 11 13 4 29 PM 77 ONDERDELEN P R 5 T V W Afstandsbediening Toets Functie Toets Functie ON A Ventilator aan R Ventilatorsnelheid LOW MIDDLE HIGH SB selecteren OE Sk p Koelfunctie aan uit CN A a C O 0 Inschakelduur 1 2 4 8 hr selecteren Ventilatormodus NATURE SLEEP
57. t s alapj n NATURE ventil tor sebess ge v ltoz a term szetes fuvallat szimul ci j val A fuvallat v ltozik a SPEED be ll t s alapj n SLEEP K nny esti szell Nyomja meg jra a gombot hogy visszakapcsoljon a NORMAL zemm dra TISZT T S S POL S LTAL NOS TUDNIVAL K Vigy zat Soha ne zemeltesse a term ket ha a sz r hi nyzik vagy el van dugulva Bizonyosodjon meg hogy v z nem ker l a vez rl gombokra vagy nem jut bea h t egys g belsej be Ne haszn ljon vegyszereket agressz v vagy s rol tisztit szereket e o Tiszt t s el tt Kapcsolja ki a term ket csatlakoztassa le s vegye ki a h t egys get a v ztart lyb l A k rnyezeti viszonyokt l s a term k haszn lat nak gyakoris g t l f gg en javasoljuk hogy legal bb havonta egyszer tiszt tsa meg a term ket Ha a h t si funkci t egy h ten t bbsz r bekapcsolja egy hosszabb id tartamra akkor sz ks g lehet a term k gyakoribb tiszt t s ra mint havonta egyszer Legyen vatos hogy minim lisra cs kkentse az eg szs gi kock zatokat Legyen vatos hogy elker lje a sz r k rosod s t ritse ki a tart lyt vagy cser lje ki a vizet 2 naponta A LEVEG SZ R TISZT T SA 15 16 Egyidej leg nyomja le a sz r bor t s nak mindk t r gz t f l t Vegye le a sz r bor t s t s a sz r t a kerettel egy tt
58. tre effectu s par des enfants sans surveillance N utilisez jamais un appareil endommag Si l appareil est endommag d branchez le de la prise de courant et contactez votre fournisseur OAC100 A5 131106 1 5 indb 44 8 11 13 4 28 PM as FR 8 Respectez l int gralit des consignes de s curit afin de pr venir tout dommage li une utilisation incorrecte Respectez tous les avertissements appos s sur l appareil 9 Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une utilisation incorrecte de cet appareil o du non respect de ces consignes 10 Utilisez cet appareil exclusivement aux fins pr vues L appareil n est pas pr vu pour une utilisation commerciale Cet appareil est exclusivement con u pour une utilisation domestique N utilisez pas l appareil l ext rieur ou dans votre salle de bains Con u pour une utilisation dans un endroit sec l int rieur 11 Afin d viter d endommager le cordon d alimentation veillez ne pas l craser le d former ou le frotter contre des bords coupants Maintenez le galement l cart de toute surface chaude et flamme nue Acheminez le cordon de sorte que personne ne puisse tirer dessus ni s y prendre les pieds par inadvertance 12 En cas d utilisation d une rallonge assurez vous que sa capacit correspond l alimentation de l appareil 13 N ouvrez en aucun cas le bo tier de l appareil N ins rez aucun objet tranger dans le
59. vapor se condensa inmediatamente y refresca el aire de la habitaci n Funci n de ventilador Puede utilizar el producto como ventilador si la funci n de enfriado est 14 desactivada No hace falta rellenar el tangue de agua en este caso COOLER Notas importantes sobre la funci n de enfriado iPrecauci n Nunca active la funci n de enfriado si el tangue del agua est totalmente lleno o el agua no llega a la marca que dice MIN La bomba de agua ir haciendo cada vez m s ruido si se activa la funci n de enfriado y hay demasiada poca agua en el tangue Desactive la funci n de enfriado si esto ocurre Antes de llenar el tanque de agua Ponga el interruptor en la posici n O apagado Extraiga el enchufe de la toma de corriente OAC100_A5_131106 1 5 indb 40 8 11 13 4 28 PM 41 E FUNCIONAMIENTO MODOS DEL VENTILADOR Alterne entre los 3 modos de ventilador con el MODE o la tecla control remoto Modo Descripci n NORMAL Velocidad de ventilaci n constante seg n la opci n SPEED NATURE La velocidad de ventilaci n var a para simular una brisa natural El cambio de brisa depende de la opci n SPEED SLEEP Brisa ligera para acostarse Pulse este bot n de nuevo para volver al modo NORMAL LIMPIEZA Y CUIDADOS GENERAL iPrecauci n Nunca utilice el producto si falta el filtro o est atascado Aseg rese de que el agua no entra en contacto con los mandos de control n
60. z 1 40 metre saniye Servis de eri i in l m standard Konsey y netmeli i EU No 206 2012 ISO 5801 2007 EN 50564 2011 EN 60704 2 7 1998 EN 60704 1 2010 A5 131106 1 5 indb 123 8 11 13 4 29 OAC10013 11 08 1 5 Imtron GmbH WankelstraBe 5 D 85046 Ingolstadt A5 131106 1 5 indb 124 8 11 13 4 29
61. 1 5 indb 11 16 Tauchen Sie Filter und Filterabdeckung in warmes Seifenwasser Entfer nen Sie R ckst nde mit einer m weichen Pinsel B rste Sp len Sie die Teile mit klarem Wasser ab 17 Reinigen Sie den Luftein lass und alle ffnungen an der R ckseite der K h leinheit mit einem Pinsel Lassen Sie Filter und Filter abdeckung trocknen und setzen Sie diese wieder ein 8 11 13 4 28 PM 12 REINIGUNG UND PFLEGE ANDERE TEILE REINIGEN 18 Schlauchfilter Tauchen Sie eine kleine weiche Burste in Seifenwasser und reinigen Sie damit vorsichtig das feine Sieb am Ende des Schlauchs Sp len Sie das Sieb mit klarem Wasser ab und lassen Sie es komplett trocknen ENTKALKEN Falls Wassertank oder Schlauchfilter Sieb verkalkt sein sollten k nnen Sie dies mit einem handels blichen Entkalkungsmittel beheben Folgen Sie beim Entkalken den Angaben des Herstellers Anwendung Dauer Mischungsverhaltnis OAC100_A5_131106 1 5 indb 12 19 Wassertank Platzieren Sie den Tank Uber einem Ab fluss Drehen Sie die Ver schlusskappe ab Lassen Sie das Wasser komplett auslaufen Reinigen Sie den Wassertank mit einem angefeuchteten Schwamm Sp len Sie den Wassertank mit klarem Wasser aus und lassen Sie ihn komplett trocknen Verschlie en Sie den Wasserauslass mit der Verschlusskappe e TC 21 Schlauchfilter Sieb Ziehen Sie das Sieb vom Schlauch ab Lassen Sie
62. 12 12 G d mesini O a kapal konumuna Kanat klardan birini r n n a lmas G parma n zla kald rarak d mesini I A k 5 Havalandirma istenen fleme a s n konumuna getirin kanatlar n kapat n ayarlay n Ur n imdi bekleme modundadir Elektrik fisini prizden Dikkat r n sadece hava ER delikleri a ld ktan sonra L tfen al t rma i in panel al t r labilir a klama sayfas na bak n sayfa 117 SO UTMA LEV So utma i levi etkinle tirildi inde r n arkadaki hava kanat klar ndan evredeki havay emer ve havay haznedeki su ile kar t r r n hava bo luklar ndan ok ince bir buhar kmaya ba lar Buhar an nda yo unla arak odadaki havay so utur e fleme i levi So utma i levi devre d b rak l rsa r n vantilat r olarak kullanabilirsiniz Bu durumda hazneyi suyla doldurman za gerek yoktur COOLER 14 So utma i levi ile ilgili nemli notlar Dikkat Su haznesi bo sa veya i aretinin alt nda doldurulmu sa so utma i levini asla etkinle tirmeyin Su haznesinde ok az su varken so utma i levi etkinle tirilirse su pompas giderek g r lt l al maya ba lar Bu durumda so utma i levini devre d b rak n o Su haznesini doldurmadan nce G d mesini O kapal konumuna getirin Elektrik fi ini prizden ekin A5 131106 1 5 indb 120 8 11 1
63. 2 13 Stel de aan uitschake Stel de gewenste Het artikel inschakelen laar op positie O in blaasrichting in door Stel de aan uit schakelaar Sluit de een van de lamellen in op I Het product luchtopeningen voorzichtig met uw bevindt zich nu in de door deze omlaag te vingers op te tillen stand bymodus vouwen Haal de stekker uit het Opgelet Het artikel kan Raadpleeg de pagina met stopcontact enkel na het openen de beschrijving van het van de luchtopeningen bedieningspaneel voor de worden ingeschakeld werking pagina 77 KOELFUNCTIE Als de koelfunctie wordt ingeschakeld zuigt het artikel lucht vanuit de omgeving via de luchtopeningen achteraan het artikel op en mengt vervolgens de lucht met het water in het waterreservoir Een zeer fijne damp wordt vervolgens via de luchtopeningen vooraan vrijgegeven De damp condenseert onmiddellijk en koelt de lucht in de kamer af e Ventilatorfunctie U kunt het product als een 14 ventilator gebruiken wanneer de koelfunctie is uitgeschakeld In dit geval is het niet nodig om het reservoir met water te vullen COOLER Belangrijke opmerkingen over de koelfunctie Opgelet Schakel de koelfunctie nooit in als het waterreservoir leeg is of het waterpeil zich onder de MIN markering bevinat De waterpomp maakt veel lawaai als de koelfunctie wordt ingeschakeld terwijl er te weinig water in het waterreservoir aanwezig is Schakel de koelfunctie uit als dit zich voordoet Alvorens
64. 28 PM 16 Ok TO TO 1 2 3 1 7 2 On off 8 3 9 4 5 10 6 x4 11 12 A5 131106 1 5 indb 16 8 11 13 4 28 PM NATUI 17
65. 3 4 29 a ALI TIRMA FAN MODLARI 3 fan modu aras nda MODE veya d mesiyle uzaktan kumanda ge i yapabilirsiniz Mod A klama NORMAL SPEEDayar na g re sabit fan h z NATURE Fan h z do al bir esintiyi yans tmak amac yla de i ir Esintinin de i mesi SPEED ayar na ba l d r SLEEP Hafif gece esintisi NORMAL moda d nmek i in bu d meye tekrar bas n TEM ZL K VE BAKIM GENEL Dikkat Filtre yoksa veya t kal ise r n asla al t rmay n al t rma denetimlerinin suyla temas etmedi inden veya so utma nitesinin i ine su girmedi inden emin olun Kimyasal a nd r c veya sert temizlik maddeleri kullanmay n Temizlik ncesinde r n kapat n fi ini ekin ve so utma nitesini su haznesinden kar n Ortama ve r n kullanma s kl na ba l olarak r n en az ayda bir temizlemenizi neririz So utma i levini haftada birka kez uzun s re al t r rsan z r n ayda bir kereden daha s k temizlemeniz gerekebilir Sa l k risklerini en aza indirmeye dikkat edin Filtreye zarar vermemeye dikkat edin Her 2 g nde bir hazneyi bo alt n veya suyu de i tirin HAVA G R F LTRES N N TEM ZLENMES 15 16 Filtre kapa zerindeki Filtreyi ve kapa s cak So utma nitesinin her iki k nt y a a sabunlu suya bat r n arkas ndaki t m hav
66. 5 indb 106 8 11 13 4 29 107 KOMPONENTER Q R 5 T U V W Fj rrkontroll Knapp Funktion Knapp Funktion ON A Sl p fl kten E V lj fl kthastighet LOW MEDIUM HIGH OFF B Standby l ge F Sl p av kylfunktionen O O S tt p av oscillering 6 V lj driftcykel 1 2 4 8 hr D V lj fl ktlige NATURE SLEEP NORMAL Styrknappar Knapp Funktion Knapp Funktion ON OFF H Sl p fl kten Standby l ge COOLER K Sl p av kylfunktionen SPEED I V lj flakthastighet LOW MEDIUM HIGH MODE L V lj fl ktl ge NATURE SLEEP NORMAL TIMER J V lj driftcykel 1 2 4 8 hr SWING M Sl p av oscillering Display element Display Funktion Display Funktion COOLER N Kylfunktion p SWING S Oscillerings funktion p 1 2 4 Visar arbetscykeln Om ingen av de 4 FAN LOW T Flakt lag Shr 0 lysdioderna lyser r produkten i kontinuerlig FAN driftl ge MIDDLE U Fl kthastigheter Fl kt mellan NATURE P Fl kt l gen Naturlig FAN HIGH V Fl kt h g SLEEP OS sic Sova Str mindi x i NORMAL F gt sid 111 kator W Lyser r tt under drift och standby l ge A5 131106 1 5 indb 107 8 11 13 4 29 108 F RE F RSTA ANV NDANDET Uppackning och montering Ta bort allt f rpackningsmaterial K
67. 704 2 7 1998 EN 60704 1 2010 131106 1 5 indb 73 8 11 13 4 29 74 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LEES ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING Gevaar op elektrische schokken Repareer het apparaat niet zelf In geval van storing mogen reparaties alleen door een vakman worden uitgevoerd Waarschuwing Risico op letsel Tijdens de werking houd handen haar kleding en keukengerei uit de buurt van de luchtopeningen om letsel en schade aan het apparaat te voorkomen Alvorens de stekker in het stopcontact te steken controleer of de spanning en de stroomsterkte overeenstemmen met de specificaties die op het typeplaatje van het apparaat zijn vermeld Waarschuwing Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat tijdens het schoonmaken of gebruik niet onder in water of andere vloeistoffen Houd het apparaat nooit onder stromend water Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en personen met beperkte fysische visuele of mentale mogelijkheden of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat Ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrenat Laat kinderen niet met het apparaat spelen Laat kinderen het apparaat niet zonder toezicht schoonmaken en onderhouden Gebruik nooit een beschadigd apparaat Tr
68. EZ CE MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS REFERER ULT RIEUREMENT Danger d lectrocution Ne tentez pas de r parer l appareil par vous m me En cas de dysfonctionnement les r parations doivent tre effectu es uniquement par du personnel qualifi Avertissement Risque de blessures Pendant le fonctionnement de l appareil gardez mains cheveux v tements et ustensiles l cart des orifices d a ration afin d viter toutes blessures et d endommager l appareil Avant de raccorder l appareil la source d alimentation assurez vous que la tension de la source d alimentation et le courant nominal correspondent aux sp cifications d alimentation figurant sur la plaque signal tique de l appareil Avertissement Ne plongez pas les composants lectriques de l appareil ni dans l eau ni dans tout autre liquide lors de son nettoyage ou de son utilisation N exposez jamais l appareil l eau courante Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de savoir faire sous r serve qu elles soient sous la surveillance d une personne ou aient re u des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les dangers que l appareil pr sente Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas
69. N 60704 1 2010 OAC100_A5_131106 1 5 indb 113 8 11 13 4 29 PM n4 NEMLI G VENLIK TAL MATLARI D KKATLE OKUYUN VE GELECEKTE BA VURU AMACIYLA MUHAFAZA ED N Elektrik arpma tehlikesi Cihaz kendiniz tamir etmeye al may n Ar za durumunda onar m i lemleri sadece yetkili ki ilerce ger ekle tirilmelidir Uyar Yaralanma riski Yaralanmalar ve cihaz n hasar g rmesini nlemek i in al t rma s ras nda elinizi sa lar n z elbisenizi ve di er gere leri havaland rma deliklerinden uzak tutun Cihaz g kayna na ba lamadan nce g kayna voltaj ve ak m de erlerinin cihaz n r n etiketinde belirtilen de erlere uygun oldu unu kontrol edin Uyar Temizlik veya al t rma s ras nda cihaz n elektrikli par alar n suya veya di er s v lara dald rmay n Cihaz asla akmakta olan su alt nda tutmay n Bu cihaz 8 ya ve zeri ocuklar ile fiziksel duyu kayb veya zihinsel yetenekleri zay f veya tecr be ve bilgi yetersizli i olan ki iler taraf ndan sadece g zetim alt nda olmalar veya g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m ile ilgili talimat almalar ve olu abilecek tehlikeleri bilmeleri art yla kullan labilir ocuklar cihazla oynamamalidir G zetim altinda olmayan ocuklar taraf ndan temizlik ve bak m i lemleri yap lamaz Asla hasarl bir cihaz kullanmay n Cihaz hasarl is
70. NORMAL D selecteren Bedieningstoetsen Toets Functie Toets Functie ON OFF H Ventilator aan Stand bymodus COOLER K Koelfunctie aan uit SPEED 1 Ventilatorsnelheid LOW MIDDLE HIGH MODE D Ventilatormodus NATURE SLEEP NORMAL selecteren selecteren TIMER J Inschakelduur 1 2 4 8 hr selecteren SWING M Oscillatie aan uit Display elementen Display Functie Display Functie COOLER N Koelfunctie aan SWING 5 Oscillatiefunctie aan Geeft de inschakelduur weer Als er FAN LOW N Laag 1 2 4 0 geen enkele van de 4 LED s brandt FAN 8hr evindt het apparaat zich in de continue mippre U Ventilatorsnelheden Medium werkingsmodus FANHIGH V Hoog NATURE P Natuur SLEEP 0 nn Slapen Aan uit contro Brandt rood tijdens de werking en gt normaal p C Pagina 81 Normaal lelampje w stand by OAC100_A5_131106 1 5 indb 77 8 11 13 4 29 78 VOOR INGEBRUIKNAME Uitpakken en in elkaar zetten e Verwijder alle verpakkingsmateriaal Controleer of de levering compleet is en of er transportschade voorkomt Neem in geval van schade of als de levering niet compleet is contact op met uw handelaar 1 Trek de koeleenheid uit het waterreservoir omhoog Haal de afstandsbediening en de 4 wielen uit het waterreservoir B Vul het waterreservoir met koud schoon water zonder additieven OAC100_A5_131106 1 5 indb 78 Draai de wateruitlaatdop volledi
71. Quando la funzione di raffreddamento attivata il prodotto aspira aria dall ambiente circostante attraverso le prese sul retro e si mescola l aria con l acqua del serbatoio Un vapore molto fine esce poi delle prese d aria anteriori Il vapore condensa immediatamente e raffredda l aria nella stanza Funzione ventola E possibile utilizzare il prodotto come ventilatore se la funzione di raffreddamento viene disattivata In guesto caso non amp necessario 14 riempire il serbatoio d acgua COOLER Note importanti sulla funzione di raffreddamento Attenzione Non attivare la funzione di raffreddamento se il serbatoio e vuoto o riempito al di sotto del segno MIN La pompa dell acgua diventa sempre pi rumorosa se la funzione di raffreddamento viene attivata con troppo poca acqua nel serbatoio Se ci accade disattivare la funzione di raffreddamento Prima di riempire il serbatoio di acqua Impostare l interruttore sulla posizione O off Scollegare la spina dalla presa elettrica OAC100_A5_131106 1 5 indb 70 8 11 13 4 29 PM 7 FUNZIONAMENTO MODALITA DI FUNZIONAMENTO DELLA VENTOLA Scegliere frale 3 modalit della ventola con il tasto MODE o telecomando Modalit Descrizione NORMAL Velocit della ventola costante come da impostazione SPEED NATURE La velocit della ventola varia per simulare una brezza naturale Il cambiamento della brezza dipende dall impostazione SPEED SLEEP Legger
72. TURE Predkosc wentylatora zmienia si symuluj c naturaln bryz Zmiany pr dko ci zale od wybranego ustawienia SPEED SLEEP Lekka bryza na noc Nacisn ten przycisk aby powr ci do trybu NORMAL CZYSZCZENIE KONSERWACJA OGOLNE Uwaga Nigdy nie uzywac urzadzenia jesli brakuje filtra lub jesli jest on zapchany Upewni sie ze woda nie dostanie sie do element w sterujacych ani do wnetrza jednostki chtodzacej Nie stosowa adnych chemicznych agresywnych lub ciernych rodk w czyszcz cych Przed czyszczeniem Wy czy produkt od czy od zasilania i wyj jednostk ch odz c ze zbiornika na wod W zaleznosci od srodowiska i czestotliwosci uzytkowania zalecamy czyszczenie produktu przynajmniej raz na miesiac Jesli z funkcji chtodzenia korzysta sie przez dtuzszy czas kilka razy w tygodniu konieczne moze by czyszczenie produktu czesciej niz raz na miesiac Nalezy postepowac ostroznie aby unikna zagrozenia dla zdrowia Nalezy postepowac ostroznie aby zapobiec uszkodzeniom filtra Opr znia i zmienia wode w zbiorniku co 2 dni CZYSZCZENIE FILTRA WLOTU 16 17 Nacisna dwie klapki na Zanurzy filtr i ostone w Za pomoca miekkiej ostonie filtra Zdja ostone cieptej wodzie z mydtem szczotki wyczysci caty i wyj filtr cznie z Za pomoca miekkiej wlot powietrza i otwory ramka szczotki usunac wszelki znajdujace s
73. a 14 Nunca cubra o produto 15 Nunca use acess rios que n o sejam recomendados pelo fabricante Eles podem representar um risco de seguran a para o utilizador e podem danificar o aparelho Use apenas pe as e acess rios originais 16 N o utilize o aparelho com as m os molhadas ou enquanto estiver sobre ch o molhado N o toque na ficha com as m os molhadas 17 Mantenha o aparelho afastado de superf cies quentes e chamas desprotegidas Utilize sempre o aparelho sobre uma superf cie plana est vel limpa e seca Proteja o aparelho do calor do p da luz directa do sol da humidade e salpicos de gua 18 N o coloque objectos pesados em cima do aparelho N o coloque objectos com chamas vivas por exemplo velas no topo ou ao lado do aparelho N o coloque objectos com gua por ex vasos em cima ou perto do aparelho 19 N o utilize o aparelho perto de vapores inflam veis ou explosivos 20 As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho 21 Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia durante a sua utiliza o 22 Verifique regularmente se a ficha de alimenta o e o cabo de alimenta o apresentam danos Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo seu revendedor ou pessoa com qualifica o similar de modo a evitar perigos 23 N o puxe o cabo el ctrico da tomada puxe apenas pela ficha e n o enrole o cabo volta do aparelho 24 Ligue
74. a ko wicie go wy czy Przestawi prze cznik zasilania do pozycji O Zamkn otwory wentylacyjne poprzez z o enie ich w d Od czy wtyczk zasilaj c od gniazda Przy wtaczonej funkcji chtodzenia urzadzenie zasysa powietrze z otoczenia poprzez otwory wentylacyjne znajdujace sie z tytu i miesza je z woda w zbiorniku Nastepnie z otwor w wydobywa sie bardzo delikatna mgietka Mgietka natychmiast ulega kondensacii i schtadza powietrze w pomieszczeniu Funkcja wentylatora Po wy czeniu funkcji ch odzenia produkt mo na u ywa jako wentylator W tym wypadku nie ma potrzeby nape niania zbiornika wod Wa ne uwagi dotycz ce funkcji ch odzenia Uwaga Nigdy nie wtacza funkcji chtodzenia jesli zbiornik z woda jest pusty lub jesli poziom wody znajduje sie ponizej oznaczenia MIN Pompa wodna bedzie pracowa bardzo gtosno jesli funkcja chtodzenia zostanie wtaczona a w zbiorniku nie bedzie odpowiedniej ilosci wody Jesli to nastapi nalezy wytaczy funkcje chtodzenia Przed napetnieniem zbiornika woda Ustawic przetacznik zasilania w pozycji O wyt Odtaczy wtyczke zasilajaca od gniazda OAC100_A5_131106 1 5 indb 90 8 11 13 4 29 PM 91 DZIAtANIE TRYBU WENTYLATORA Przetaczanie migdzy 3 trybami wentylatora jest mozliwe dzigki przyciskowi MODE lub S pilot zdalnego sterowania Tryb Opis NORMAL Stata pr dko wentylatora zgodnie z wybranym ustawieniem SPEED NA
75. a brezza notturna Premere di nuovo questo tasto per tornare alla modalit NORMAL PULIZIA E CURA PREMESSA Attenzione Non usare mai il prodotto se il filtro manca o intasato Assicurarsi che l acqua non entri in contatto con i comandi operativi e non penetri nell unit interna di raffreddamento Non usare prodotti chimici aggressivi detergenti abrasivi Prima della pulizia Spegnere il prodotto staccare la spina e rimuovere l unit di raffreddamento dal serbatoio dell acgua A seconda dell ambiente e della frequenza di utilizzo si consiglia di pulire il prodotto almeno una volta al mese Se si attiva la funzione di raffreddamento per un lungo periodo un paio di volte a settimana pu essere necessario pulire il prodotto pi di una volta al mese Fare attenzione a ridurre al minimo i rischi per la salute Fare attenzione a non danneggiare il filtro Svuotare il serbatoio o sostituire l acqua ogni 2 giorni PULIZIA DEL FILTRO DELLA PRESA D ARIA 16 17 Premere entrambe le Immergere il filtro ed Usare una spazzola linguette sul coperchio il coperchio in acgua morbida per pulire del filtro verso il basso calda e sapone Usare l intera presa d aria Togliere il coperchio e il una spazzola morbida e tutte le aperture filtro compreso il telaio per rimuovere eventuali sul retro dell unita di raffreddamento Lasciare che tutti i componenti si asciughino completamente e poi rimontare in ordi
76. a giri i bast r n Filtre kapa n ve Kal nt lar temizlemek i in ve a kl klar temizlemek filtreyi er evesi dahil yumu ak bir f r a kullan n i in yumu ak bir f r a kar n Filtreyi ve kapa temiz kullan n T m par alar n suyla tamamen y kay n tamamen kurumas n bekleyin ve ard ndan ters s rada monte edin A5 131106 1 5 indb 121 8 11 13 4 29 TEM ZL K VE BAKIM 122 D ER PAR ALARI TEM ZLEME 18 Hortum filtresi K k yu mu ak bir f r ay sabunlu suda slat n ve hortumun sonundaki k k filtre yi dikkatle temizleyin Filtreyi temiz suyla y kay n ve tamamen kurumas n sa lay n K RE G DERME Biriken kire ler ticari olarak sat lan kire gidericilerle temizlenebilir Kire giderme s ras nda retici talimatlar n izleyin kullan m s re seyreltme A5 131106 1 5 indb 122 19 Su haznesi Hazneyi bir lavabo zerinde tutun Su k ndaki kapa kapat n Suyu tamamen tahliye edin Yumu ak s ngeri sabunlu suda slat n ve su haznesinin i ini tamamen temizleyin Su haznesini temiz suyla y kay n ve tamamen kurumas n sa lay n Kapa kullanarak su k n kapat n 21 Hortum filtresi Filtreyi hortumdan ekerek kar n Su i inde bekletin Ard n dan akmakta olan suyun alt nda y kay n ve tekrar hortuma tak n D g vde Ha
77. a polaridad correcta Cierre el compartimento de las pilas s ED 10 Asegure la posici n bloqueando las ruedas baje la palanca Aseg rese de que el suelo est nivelado NOTA Cambie las pilas cuando el radio de alcance disminuya claramente o cuando el producto no responda al usar el control remoto Ponga el interruptor en la posici n O apagado Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada 8 11 13 4 28 PM 40 FUNCIONAMIENTO NOTA Apague totalmente el pro ducto si no lo va a utilizar durante un largo periodo 12 13 de tiempo Seleccione el ngulo Encendido del producto Ponga el interruptor gue desea gue tenga el Ponga el interruptor en la en la posici n O ventilador elevando con posici n I El producto se Cierre los respiraderos cuidado las tablillas con encuentra ahora en modo baj ndolos los dedos reposo Extraiga el enchufe de Por favor dirijase a la la toma de corriente Precauci n El producto p gina de la descripci n solo se puede encender del panel para el despu s de que los funcionamient respiraderos hayan sido gt p gina 37 abiertos FUNCI N DE ENFRIAMIENTO Cuando la funci n de enfriamiento est activada el producto succiona aire de los alrededores a trav s de los respiraderos de la parte trasera y mezcla el aire con el agua del tanque A continuaci n se emite un vapor muy fino por los respiraderos frontales El
78. amento continuo MIDDLE NATURE P Modalit di Natura FAN HIGH V Alta SLEEP Q funzionamento della Sleep Spia di Si illumina in rosso durante le modalita di NORMAL R ventola pagina 71 Normale alimentazione W funzionamento e standby A5 131106 1 5 indb 67 8 11 13 4 28 PM 68 PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Disimballaggio e montaggio Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e Verificare l integrit della confezione ed eventuali danni dovuti al trasporto In caso di danni o di fornitura incompleta si prega di contattare il proprio rivenditore 1 3 Sollevare l unit di Ruotare il tappo di uscita Fissare tutte e 4 le ruote raffreddamento dal dell acqua completamente al serbatoio di acqua Le serbatoio dell acqua in senso orario per ruote devono scattare in Rimuovere il telecomando chiuderlo posizione e le 4 ruote dal serbatoio dell acqua 4 5 6 Riempire il serbatoio con Il livello dell acqua deve Funzione di acqua fredda e pulita essere al di sopra del raffreddamento Montare senza additivi segno MIN e al di sotto del l unit di raffreddamento segno MAX sul serbatoio dell acqua Il tubo deve essere attaccato al serbatoio dell acqua A5 131106 1 5 indb 68 8 11 13 4 29 69 PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 7 Assicurarsi che le 2 leve di bloccaggio sul retro dell unita di raffreddamento si adattino correttamente al bordo del serbatoio dell
79. arem o aparelho de forma segura e compreendam os riscos envolvidos As criancas n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenc o n o devem ser feitas por criancas sem a supervis o de adultos respons veis Nunca utilize um aparelho danificado Desligue o aparelho da tomada de corrente e contacte o seu fornecedor em caso de avaria ou danos A5 131106 1 5 indb 94 8 11 13 4 29 95 8 Observe todas as instruc es de seguranca para evitar danos causados por uso indevido Tome atenc o a todos os avisos existentes no aparelho 9 N o aceitamos gualguer responsabilidade pelos danos resultantes de utiliza o indevida ou do n o cumprimento destas instru es 10 Utilize este aparelho apenas para a utilizac o prevista O aparelho n o adequado para utiliza o comercial Este aparelho s adequado para utiliza o dom stica N o use o aparelho no exterior nem na casa de banho Apenas para utiliza o dom stica 11 Para evitar danos no cabo n o aperte dobre ou friccione em pontas afiadas Mantenha longe de superf cies quentes e chamas vivas Coloque o cabo de forma a que nenhum pux o acidental ou trope o devido ao mesmo 12 Se for utilizada uma extens o a sua capacidade necessita de ser adequada para a pot ncia consumida por parte do aparelho 13 N o abre a cobertura do aparelho sob quaisquer circunst ncias N o insira objectos estranhos no interior da caixa extern
80. claire au dessus de la marque de refroidissement et froide sans additifs niveau MIN et au dessous Fixez le syst me de la marque de niveau MAX refroidissement sur le r servoir d eau Le tuyau doit pendre dans le r servoir d eau OAC100_A5_131106 1 5 indb 48 8 11 13 4 28 PM 49 LA PREM ERE UTILISATION 7 Assurez vous gue les 2 leviers de verrouillage qui se trouvent au dos du systeme de refroidissement sont fix s convenablement sur le bord du r servoir d eau 40 cm SO n 20 cm gt 20 cm b e gt 9 Assurez vous qu il existe un espace suffisant autour du produit OAC100_A5_131106 1 5 indb 49 8 Insertion des piles Retirez le couvercle du compartiment piles Ins rez 2 piles AAA non comprises en respectant la polarit correcte Refermez le compartiment a piles s EMW a 10 S curisez la position en verrouillant les roues abaissez le levier Assurez vous que le plancher est nivel REMARQUE Remplacez les piles des que la port e se r duit de mani re remarquable ou lorsque le produit ne r agit plus aux commandes a partir de la tel amp commande Positionnez le commutateur de mise sous tension sur O Arr t Branchez la fiche d alimentation une prise de courant approprise 8 11 13 4 28 PM GI 50 MISE EN ROUTE REMARQUE Mettez le produit com pletement hors tension lorsque vous pensez ne plu
81. cte el enchufe a una toma de corriente f cilmente accesible para poder desenchufar el aparato inmediatamente en caso de emergencia Desenchufe el aparato de la toma de corriente para apagar totalmente el aparato Utilice el enchufe como dispositivo de desconexi n 25 Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no est utilizando el aparato y cuando proceda a su limpieza 26 Apague siempre el aparato antes de desenchufarlo 27 Desenchufe el aparato antes de moverlo OAC100_A5_131106 1 5 indb 35 8 11 13 4 28 PM ENHORABUENA Gracias por adquirir este producto ok Por favor lea este manual atentamente y cons rvelo para futura referencia USOS Este producto ha sido dise ado para refrescar el aire en espacios interiores exclusivamente No lo utilice para otros prop sitos Cualquier otro tipo de uso puede producir lesiones personales o da os al producto COMPONENTES El producto puede estar disponible en diferentes colores 1 2 3 1 Panel del usuario 7 Tanque del agua 2 Interruptor on off 8 Respiraderos 3 Agarradera A Cable conrenchuf 9 Filtro de la entrada de aire y cubierta 5 Indicador de nivel del agua 10 Manivela de bloqueo 6 Ruedas x4 11 Salida de agua 12 Control remoto OAC100_A5_131106 1 5 indb 36 8 11 13 4 28 PM COMPONENTES 37 Q 5 T V W Control remoto
82. ction repairs are to be conducted by gualified personnel only Warning Risk of injury During operation keep hands hair clothing and utensils away from the air vents to avoid injuries and damage of the appliance Before connecting the appliance to the power supply check that the power supply voltage and current rating corresponds with the power supply details shown on the appliance rating label Warning During cleaning or operation do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids Never hold the appliance under running water This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Never use a damaged appliance Disconnect the appliance from the electrical outlet and contact your supplier if it is damaged A5 131106 1 5 indb 24 8 11 13 4 28 PM 25 EN 8 Observe all safety instructions to avoid damage through improper use Pay attention to all warning notices on the appliance 9 No liability will be accepted for damage resulting from improper use or non compliance with these instructions 10
83. dan evirerek kapat n oturmal d r uzaktan kumanda ve 4 tekerle i kar n 4 5 6 Su haznesini katk Su seviyesi MIN i aretinin So utma i areti So utma maddesi eklemeden temiz zerinde ve MAX i aretinin nitesini su haznesinin ve so uk su ile doldurun alt nda olmal d r zerine monte edin Hortum su haznesinin i ine as lmal d r A5 131106 1 5 indb 118 8 11 13 4 29 119 LK KULLANIMDAN NCE 7 Sogutma nitesinin arkas ndaki 2 kilit kolunun su haznesinin kenar na do ru ekilde tak ld ndan emin olun 40 cm SO lt 20 cm gt 20 cm X 9 r n n evresinde yeteri kadar bo luk oldu undan emin olun A5 131106 1 5 indb 119 8 Pillerin yerle tirilmesi Pil yuvas kapa n kar n 2 AAA pili r ne dahil de ildir kutup ba lar na dikkat ederek yerle tirin Pil yuvas kapa n kapat n s EMW a 10 Tekerlekleri kilitleyerek konumunu sabitleyin kolu a a itin Zeminin d z oldu undan emin olun NOT Kapsamda fark edilir bir azalma oldu unda veya r n uzaktan kumandan n komutlar na art k yan t ver medi inde pilleri de i tirin G d mesini O kapal konumuna getirin Elektrik fi ini uygun bir prize tak n 8 11 13 4 29 TR 120 ALI TIRMA NOT r n uzun s re kullan mayacaksan z tamamen kapat n
84. de ar est o Abra as entradas de ar fechadas Ru dos O filtro de entrada de ar e ou o filtro Filtro s de limpeza anormais da mangueira est o entupidos durante o funclonament A fun o de refrigera o est activoe Encha o dep sito de gua o dep sito est vazio DADOS TECNICOS Voltagem de funcionamento 220 240 V 50 Hz Tens o 80 W Classe de protec o Il Capacidade do dep sito de gua 20 litros Peso 6 6 kg sem gua Descric o S mbolo Valor Unidade Taxa de fluxo m xima da ventoinha F 5 04 mi min Tens o da ventoinha P 61 97 W Valor do servi o sv 0 08 m3 min W Consumo de pot ncia em standby Pep 0 43 W Consumo de electricidade sazonal Q 20 31 kWh a N vel de pot ncia de som da ventoinha Ex 59 43 dB A Velocidade maxima de ar 140 metros seg Padr o de medi o para valor de servi o Regulamenta o da Comiss o UE N m 206 2012 ISO 5801 2007 EN 50564 2011 EN 60704 2 7 1998 EN 60704 1 2010 A5 131106 1 5 indb 103 8 11 13 4 29 ina VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR L S NOGA OCH SPARA F R FRAMTIDA REFERENS Risk f r elektrisk st t F rs k inte att reparera apparaten sj lv h ndelse av fel ska reparationer endast utf ras av kvalificerad personal Varning Risk f r skada Vid drift hall h nder h r kl der och redskap borta fr n luftventiler f r att undvika personskador
85. dra den inte mot vassa kanter Hall den borta fr n heta ytor och ppna l gor L gg ut sladden s att ingen oavsiktligt drar eller snubblar ver den 12 Om en f rl ngningssladd anv nds m ste dess kapacitet vara l mplig f r den effekt som f rbrukas av verktyget 13 ppna inte under n gra omst ndigheter apparaten h lje Stick inte in n gra fr mmande f rem l i insidan av h ljet 14 Tack aldrig ver produkten 15 Anv nd aldrig tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren De kan utg ra en s kerhetsrisk f r anv ndaren och kan skada apparaten Anv nd endast originaldelar och tillbeh r 16 Anv nd inte apparaten med v ta h nder eller st ende p ett v tt golv R r inte natkontakten med vata hander 17 Hall apparaten borta fran alla heta ytor och ppna l gor Anvand alltid apparaten pa en plan stabil ren och torr yta Skydda apparaten mot v rme damm direkt solljus fukt droppande och stankande vatten 18 Placera inte tunga f rem l ovanp apparaten Placera inte f rem l med ppna l gor t ex stearinljus ovanp eller bredvid apparaten Placera inte f rem l fyllda med vatten t ex vaser p eller i n rheten av apparaten 19 Anv nd inte apparaten i n rheten av explosiva eller brandfarliga ngor 20 Barn skall vervakas f r att f rs kra att de inte leker med apparaten 21 L mna aldrig apparaten obevakad under anv ndning 22 Kontrollera regelbundet att el och str mkabel f r
86. e fi ini prizden ekin ve bayinizle irtibata ge in A5 131106 1 5 indb 114 8 11 13 4 29 8 Yanl kullan m sonucu olu acak hasarlar nlemek i in t m g venlik talimatlar na uyun Cihaz zerindeki t m uyar notlar n dikkate al n 9 Yanl kullan m veya bu talimatlara uyulmamas sonucu meydana gelen hasarlarla ilgili sorumluluk kabul edilmez 10 Bu cihaz kullan m amac d nda kullanmay n Cihaz ticari kullan m i in uygun de ildir Bu cihaz sadece evde kullan m i in tasarlanm t r Cihaz a k alanlarda veya banyoda kullanmay n Kuru kapal alanda kullan m i indir 11 Elektrik kablosuna zarar vermemek i in kabloyu s kmay n kivirmayin veya keskin kenarlara s rtmeyin Kabloyu s cak y zeylerden ve a k alevden uzak tutun Elektrik kablosunu yanl l kla ekilmeyecek veya kabloya tak l p d lmeyecek ekilde yerle tirin 12 Uzatma kablosu kullan l yorsa kablo kesitinin cihaz n ekti i g ce uygun oldu undan emin olun 135 Cihaz n d g vdesini hi bir surette a may n G vde i ine herhangi bir yabanc nesne sokmay n 14 r n n zerini asla rtmeyin 15 Asla retici taraf ndan nerilmeyen aksesuarlar kullanmay n Bu t r aksesuarlar kullan c n n g venli i ile ilgili sorunlar olu turabilir ve cihaz n ar zalanmas na neden olabilir Sadece orijinal par a ve aksesuarlar kullan n 16 Cihaz slak elle ve
87. e water tank with clear water and allow it to dry completely Close the wa ter outlet using the cap 21 Hose filter Pull off the filter from the hose Let soak Afterwards rinse under running water and push back onto the hose Housing Use a soft brush to remove dust from the air vent fins Then clean all the fins with a damp cloth Close the air vents by pushing the fins down Wipe down the housing exterior using a soft slightly damp cloth and allow it to dry completely Water tank Fill mixture in the tank Then drain tank and wipe clean tank with a wet cloth 8 11 13 4 28 PM 33 EN TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution The product Plug is not connected Connect plug to power does not turn outlet on Power switch at position Power switch to position located on the side of the product Air vents are closed Open air vents Unusual Air inlet filter and or hose filter are Clean filter s noises during clogged AREA Cooling function is active and tank is Fill water tank empty TECHNICAL DATA Operating voltage 220 240 V 50 Hz Power input 80 W Protection class Il Water tank capacity 20 litres Weight 6 6 kg without water Description Symbol Value Unit Maximum fan flow rate F 5 04 m3 min Fan power input P 61 97 W Service value sv 0 08 m3 min W Standby power consumption Pep 0 43 W Seasonal electricity consu
88. ek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar als uw apparaat beschadigd is 131106 1 5 indb 74 8 11 13 4 29 75 8 Volg alle veiligheidsrichtlijnen op om schade door verkeerd gebruik te voorkomen Volg de waarschuwingsinstructies op het apparaat 9 Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade die als gevolg van verkeerd gebruik of het niet opvolgen van deze instructies is ontstaan 10 Gebruik dit apparaat alleen voor de beoogde doeleinden Het apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik Gebruik het apparaat nooit buiten of in een badkamer Voor droog gebruik binnenshuis 11 Het snoer niet samenknijpen buigen of aan scherpe randen schuren om beschadiging te voorkomen Houd deze uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur Leg het snoer op een manier zodat niemand er per ongeluk aan kan trekken of over kan struikelen 12 Bij gebruik van een verlengsnoer moet het vermogen geschikt zijn voor het elektriciteitsverbruik van het apparaat 13 Open in geen geval de behuizing van het apparaat Plaats nooit vreemde voorwerpen in de behuizing van het apparaat 14 Dek het apparaat nooit af 15 Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen Deze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker en kunnen het apparaat beschadigen Gebruik alleen authentieke onderdelen en accessoires 16
89. escalcificac o de supermercado Siga as indica es do fabricante aguando da descalcifica o utiliza o dura do dilui o A5 131106 1 5 indb 102 19 Dep sito de gua Segure o dep sito sobre um la vat rio Retire a tampa da sa da de gua Deixe gue a gua seja drenada por completo Molhe uma es ponja suave em gua com sab o e limpe o interior do dep sito de gua Lave o dep sito de gua com gua limpa e deixe o secar completamente Feche a sa da de gua utilizando a tampa GE 21 Filtro da mangueira Re tire o filtro da mangueira Deixe ensopar Ap s isto lave sob gua corrente e coloque a coloc lo na mangueira Revestimento Utilize uma escova Suave para retirar O p das ranhuras da ven toinha de ar Depois limpe todas as ranhuras com um tecido humedecido Feche as sa das de ar dobrando as para baixo Limpe o revestimento exterior utilizando um tecido ligeiramente humedecido e suave e deixe o secar completamente Dep sito de gua Coloque a mistura no dep sito Depois drene o dep sito e limpe o mesmo com um pano h mido 8 11 13 4 29 PM 103 RESOLUCAO PROBLEMAS Problema Causa Solu o O produto n o A ficha n o est ligada Ligue a ficha a tomada liga Coloque o bot o na posic o O Coloque o bot o na posic o I localizado na parte lateral do produto Todas as entradas
90. esz lyeket A gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A tiszt t st s a karbantart st nem v gezhetik gyermekek fel gyelet n lk l Soha se haszn ljon egy meghib sodott k sz l ket Csatlakoztassa le a k sz l ket az elektromos aljzatr l s l pjen kapcsolatba a besz ll t val ha meg van hib sodva OAC100 A5 131106 1 5 indb 54 8 11 13 4 28 PM 55 8 Vegyen figyelembe minden biztons gi utas t st hogy elker lje a helytelen haszn lat okozta k rosod st Vegyen figyelembe a k sz l ken l v minden 10 11 15 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 figyelmeztetest Nem v llalunk felel ss get a helytelen haszn latb l vagy az utas t sok be nem tart s b l ered k rok rt A k sz l ket csak rendeltet sszer en haszn lja A k sz l k nem al kalmas kereskedelmi haszn latra Ez a k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra alkalmas Ne alkalmazza a k sz l ket a szabadban vagy a f rd szob ban Sz raz belt ri haszn latra javasolt Ker lje a k bel s r l s t sszepr sel s hajl t s vagy d rzs l s r v n az les sarkakn l Tartsa t vol a forr fel letekt l s a ny lt l ngokt l Oly m don helyezze el a k belt hogy v letlen l ne lehessen megr ntani azt vagy megbotlani benne Ha hosszabb t k belt haszn l a teljes tm ny nek meg kell felelnie a k sz l k ltal fogyasz
91. g met de klok mee om te sluiten 5 Het waterpeil dient zich boven de MIN en onder de MAX markering te bevinden 3 Maak alle 4 wielen aan het waterreservoir vast De wielen moeten op hun plaats klikken e 6 Koelfunctie Installeer de koeleenheid op het waterreservoir De slang moet in het waterreservoir hangen 8 11 13 4 29 PM 79 VOOR INGEBRUIKNAME 7 Zorg dat de 2 vergrendelingshendels achteraan de koeleenheid juist over de rand van het waterreservoir worden geplaatst SO lt 20 cm gt 20 cm X 9 Zorg dat er voldoende vrije ruimte rond het apparaat is OAC100_A5_131106 1 5 indb 79 8 De batterijen installeren Verwijder het batterijdeksel Plaats 2 AAA batterijen niet meegeleverd volgens de juiste polariteit Sluit het batterijvak s EMW a 10 Vergrendel de wielen zodat het apparaat niet verplaatst kan worden hendel omlaag duwen Zorg dat de vloer waarop het apparaat staat effen is OPMERKING Vervang de batterijen wan neer het bereik aanzienlijk afneemt of wanneer het artikel niet langer op de commando s van de af standsbediening reageert Stel de aan uit schakelaar positie O uit in Steek de stekker in een geschikt stopcontact 8 11 13 4 29 PM 8 WERKING OPMERKING Schakel het artikel volledig uit als u van plan bent om deze voor een langere tijd niet te gebruiken 1
92. gyn k nek vagy egy annak megfelel k pzetts g szakembernek kell kicser az azzal j r vesz lyeket nie elker lve gy A h l zati csatlakoz dugaszt ne a k beln l fogva h zza ki a h l zati csatlakoz aljzatb l hanem csak a dug val s ne tekerje a h l zati k belt a k sz l k k r Csatlakoztassa a dug t egy k nnyen el rhet elektromos aljzatra v szhelyzet eset n a k sz l ket azonnal le lehessen csatlakoztatni csatlakoz hogy egy H zza ki a dugaszt az elektromos aljzatb l hogy teljesen kikapcsolja a k sz haszn lja lecsatlakoztat berendez sk nt ket A dug t Csatlakoztassa a dug t egy elektromos aljzatra ha nincs haszn latban s tiszt t s el tt A dug lecsatlakoztat sa el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket Mozgat s el tt kapcsolja ki a k sz l ket A5 131106 1 5 indb 55 8 11 13 4 28 PM UI GRATUL LUNK K sz nj k hogy az ok term ket v lasztotta Gondosan olvassa t ezt az tmutat t s rizze meg k s bbi hivatkoz sul RENDELTET SSZER HASZN LAT Ez a term ket kiz r lag belt ri leveg h t s re tervezt k Ne haszn lja egy b c lokra Minden m s fajta haszn lat szem lyi s r l shez vagy a term k s r l s hez vezethet KOMPONENSEK A term k k l nb z sz nekben kaphat 1 2 3 1 Kezel panel 7 Viztart ly 2 Ki be kapcsol gomb 8 Leveg ny l sok 3
93. gz t emelty a h t egys g h toldal n megfelel en fel van szerelve a v ztart ly sz l re 40 cm SO n 20 cm gt 20 cm X gt 9 Hagyjon elegend szabad helyet a termek k r l A5 131106 1 5 indb 59 8 Az elemek behelyez se Vegye le az elemtart rekesz fedel t Helyezzen be 2 AAA elemet nincs mell kelve betartv n a helyes polarit st Z rja le az elemtart rekeszt s EMW a 10 Biztos tsa a helyzet t r gz tv n a kerekeket nyomja le az emelty t Bizonyosodjon meg hogy a padl sima MEGJEGYZ S Cser lje ki az elemeket amikor rezhet en cs k ken a hat t vols g vagy a term k t bb nem reag l a t vir ny t parancsaira ll tsa a h l zati kapcsol t ki helyzetbe Csatlakoztassa a h l zati dug t egy megfelel csatlakoz aljzatra 8 11 13 4 28 PM cm 60 ZEMEL S MEGJEGYZ S Teljesen kapcsolja ki a ter m ket ha hosszabb ideig nem haszn lja 12 13 Kapcsolja a h l zati ll tsa bea k v nt A term k bekapcsol sa f aba Re ventil tor sz get Kapcsolja a h l zati ny l sokat lehajtv n a vatosan felemelv n kapcsol t I helyzetbe A lamell kat a lamell k egyik t az term k most k szenl ti l H zza ki a ujjaival zemm dban van h l zati dug t a Vigy zat A term ket csak A kezel si utas t sokat csatlakoz aljzatb l akkor lehet be
94. i adna z FAN LOW T Niska 8hr 0 4 diod LED nie Swieci sig produkt dziata w FAN u Pr dko ci rednia trybie pracy ci g ej MIDDLE wentylatora NATURE P b Natura FAN HIGH V Wysoka SLEEP 0 e a a Sen wskaznik Podczas pracy i przy wtaczonym trybie NORMAL R Zwyk y zasilania W czuwania wieci si na czerwono OAC100_A5_131106 1 5 indb 87 8 11 13 4 29 PM 88 PRZED PIERWSZYM WEACZENIEM Rozpakowywanie i montaz Usunac wszystkie materiaty opakowaniowe Sprawdzi pod katem kompletnosci i uszkodzen powstatych podczas transportu W przypadku uszkodzen lub niekompletnej dostawy nalezy skontaktowac sie ze sprzedawca NI a 3 pa N 1 2 3 Wyja jednostke Przekrecac nakretke Przykrecic wszystkie chtodzaca ze zbiornika wylotu wody w kierunku 4 k tka do zbiornika na wode Wyjac pilot zgodnym z kierunkiem na wode K tka musza zdalnego sterowania oraz ruchu wskaz wek zegara zaskoczy na miejsce ze 4 k tka ze zbiornika na aby zamkna wylot styszalnym kliknieciem wode 4 6 Napetnic zbiornik zimna Poziom wody musi Funkcja chtodzenia czysta woda bez zadnych znajdowac sie wyzej niz Natozyc jednostke dodatk w oznaczenie MIN oraz nizej chtodzaca na zbiornik niz oznaczenie MAX na wode Waz musi znajdowac sie w zbiorniku na wode OAC100_A5_131106 1 5 indb 88 8 11 13 4 29 PM 89 PRZED PIERWSZYM WtACZENIEM 7 Upewni sie Ze 2 dzwignie blokujace znajdujace sie z tytu
95. i e da persone con ridotte capacit fisiche psichiche o sensoriali oppure senza esperienza e conoscenza del prodotto solo sotto supervisione o a seguito di istruzioni per un uso sicuro del prodotto e conseguente comprensione dei rischi connessi all utilizzo dello stesso bambini non possono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto Non usare mai un apparecchio rotto Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente e contattare il proprio fornitore se danneggiato 131106 1 5 indb 64 8 11 13 4 28 PM 65 8 Rispettare tutte le istruzioni per la sicurezza per evitare danni dovuti ad un uso improprio Prestare attenzione a tutte le avvertenze sull apparecchio 9 La Societ non si assume alcuna responsabilita per danni causati da un uso improprio del prodotto o dal mancato rispetto delle presenti istruzioni 10 Usare questo apparecchio solo secondo l uso previsto L apparecchio non adatto per uso commerciale Quest apparecchio adeguato solo per uso domestico Non usare l apparecchio all aperto o nel bagno Per uso interno e all asciutto 11 Per evitare danni al cavo non schiacciarlo piegarlo o sfregarlo su spigoli vivi Tenerlo lontano da superfici caldi e anche da fiamme libere Stendere il cavo in modo che non possa essere tirato accidentalmente o che non ci si possa inciampare se possibi
96. i elektrycznej Q 20 31 kwh a Poziom mocy akustycznej wentylatora Ln 59 43 dB A Maksymalna predkos powietrza 140 metr w sek Wskaznik pomiaru dla wartosci Rozporzadzenie Komisji UE nr 206 2012 eksploatacyjnej ISO 5801 2007 EN 50564 2011 EN 60704 2 7 1998 EN 60704 1 2010 OAC100_A5_131106 1 5 indb 93 8 11 13 4 29 PM od INSTRUC ES DE SEGURANCA IMPORTANTES LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFERENCIA FUTURA Perigo de choque el ctrico Nao tente reparar o aparelho Em caso de mau funcionamento as repara es devem ser efectuadas apenas por pessoal qualificado Aviso Risco de ferimentos Durante a operac o mantenha as m os o cabelo o vestu rio e outros utens lios longe das sa das de ar para evitar les es e danos no dispositivo Antes de ligar o aparelho a fonte de alimentac o verifique se a voltagem da energia el ctrica e a classificac o da corrente correspondem aos detalhes de fornecimento de energia mostrados na placa de caracter sticas do aparelho Aviso Durante o funcionamento ou a limpeza nao mergulhe as pecas el ctricas do aparelho em gua ou outros l quidos Nunca coloque o aparelho debaixo da gua corrente Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas sem experi ncia ou conhecimentos desde que sejam supervisionadas ou recebam instru es para utiliz
97. i entra en el interior de la unidad de enfriado utilice ning n agente limpiador guimico agresivo abrasivo Antes de proceder a la limpieza Apague el producto desenchufelo y saque la unidad enfriadora del tanque de agua Seg n el ambiente y la frecuencia con la gue se utiliza el producto recomendamos limpiarlo una vez al mes como m nimo Si activa la funci n de enfriado durante periodos prolongados varias veces a la semana es posible que sea necesario que lo limpie m s de una vez al mes Proceda con precauci n para reducir los riesgos para la salud Proceda con precauci n para evitar da ar el filtro Vacie el tangue cambie el agua cada 2 dias LIMPIEZA DEL FILTRO DE ENTRADA DE AIRE 16 17 Presione hacia abajo Sumerja el filtro y la Utilice un cepillo suave ambas pesta as de cubierta en agua templada para limpiar toda la la cubierta del filtro con jab n Utilice un entrada de aire y las Extraiga la cubierta del cepillo suave para aberturas de la parte filtro marco incluido quitar cualquier residuo trasera de la unidad de enfriado Deje que todos los componentes se sequen por completo y luego vuelva a montarlos en el orden inverso Enjuague el filtro y c bralo completamente de agua limpia OAC100_A5_131106 1 5 indb 41 8 11 13 4 28 PM 42 LIMPIEZA Y CUIDADOS LIMPIEZA DE OTROS COMPONENTES 18 Filtro de la manguera Moje un cepillo peque o suave en agua jabonosa y u
98. ie z tytu osad Doktadnie optuka jednostki chtodzacej filtr i ostone czysta woda Pozostawic wszystkie czesci do catkowitego wyschniecia a nastepnie ponownie je zamontowa kolejno monta u cz ci jest odwrotna ni podczas demonta u OAC100_A5_131106 1 5 indb 91 8 11 13 4 29 PM 92 CZYSZCZENIE KONSERWACJA CZYSZCZENIE POZOSTAtYCH CZESCI 18 Filtr weza Zmoczy mata migkka szczotecz ke w wodzie z mydtem i ostro nie wyczy ci nia ma y filtr na ko cu w a Op uka filtr czyst wod i pozostawi do ca kowi tego wyschni cia ODWAPNIANIE Osady kamienia kot owego najlepiej usuwa za pomoc rodk w odwapniaj cych dost pnych na rynku Podczas odwapniania post powa zgodnie z instrukcjami obs ugi producenta rodka u ycie czas dzia ania rozcie czenie OAC100_A5_131106 1 5 indb 92 19 Zbiornik na wod Przy trzyma zbiornik nad zlewem Wyj zatyczk z wylotu wody Poczeka a ca a woda cieknie ze zbiornika Zmoczy mi kk g bk w wodzie z myd em i wyczy ci ca e wn trze zbiornika na wod Op uka zbiornik na wod czyst wod i pozostawi do ca kowitego wyschni cia Za pomoc zatyczki zamkn wylot wody lt SSS ea 21 Filtr weza Wyjac filtr z weza Pozostawic az sie namoczy Nastepnie sptuka pod biezaca woda i umiesci z powrotem w wezu Obudowa Za pomoca miekkiej szczot
99. iente e da frequ ncia com que produto utilizado recomendamos que limpe o produto pelo menos uma vez por m s Se activar a func o de refrigerac o durante um per odo alargado algumas vezes por semana poder ser necess rio limpar o produto com maior frequ ncia do que uma vez por m s Tenha cuidado para minimizar os riscos de sa de Tenha cuidado para evitar danos no filtro Esvazie o dep sito ou substitua a gua a cada 2 dias LIMPEZA DO FILTRO DE ENTRADA DE AR 15 Puxe ambos os marcadores na tampa do filtro Retire a tampa do filtro e o filtro incluindo a sua estrutura OAC100_A5_131106 1 5 indb 101 16 Submerja o filtro e a tampa em gua morna com sab o Utilize uma escova suave para remover quaisquer res duos Lave o filtro e a tampa adequadamente com gua limpa 17 Utilize uma escova suave para limpar a entrada de ar e todas as aberturas na traseira da unidade de refrigerac o Deixe que todos os componentes sequem completamente e depois volte a montar os mesmos na ordem contr ria 8 11 13 4 29 PM 102 LIMPEZA E MANUTEN O LIMPEZA DE OUTRAS PARTES 18 Filtro da mangueira Molhe uma pequena escova suave em gua com sab o e utilize a para limpar cuidadosamente o pequeno filtro no final da mangueira Lave o filtro com gua limpa e deixe o secar completamente DESCALCIFICA O Os dep sitos de calc rios removem se melhor com um agente de d
100. kapcsolni a kezel panel r vid ha meg vannak nyitva a le r s ban tal lja leveg ny l sok 57 oldal H T SI FUNKCI Ha aktiv a h t si funkci a term k besz vja a k rnyezeti leveg t a h ts oldalon l v leveg ny l sokon kereszt l s sszekeveri a tart lyban l v v zzel Az els leveg ny l sokon majd egy nagyon finom p ra ramlik ki A p ra azonnal kicsap dik s ezzel leh ti a szoba leveg j t e Ventilator funkci A term ket haszn lhatja ventil tork nt ha a h t si funkci ki van kapcsolva Ebben az esetben nincs sz ks g felt lteni v zzel a 14 tart lyt COOLER Fontos utasit sok a h t si funkci hoz e Vigy zat Soha ne aktiv lja a h t si funkci t ha a v ztart ly res vagy nincs elegend en felt ltve a v zszint a MIN jelz s alatt tal lhat A vizszivatty fokozatosan hangoss v lik ha aktiv lva van a h t si funkci s a v ztart lyban t l kev s v z van Deaktiv lja a h t si funkci t ha ez t rt nik A v ztart ly felt lt se el tt ll tsa a h l zati kapcsol t O ki helyzetbe H zza ki a h l zati dug t a csatlakoz aljzatb l A5 131106 1 5 indb 60 8 11 13 4 28 PM 61 CU ZEMELES VENTIL TOR UZEMMODOK 3 ventil tor zemm d k z l v laszthat a MODE vagy gomb t vir ny t seg ts g vel zemm d Le r s NORMAL lland ventil tor sebess g a SPEED be ll
101. ki usuna kurz z otwor w wentyla cyjnych Nastepnie lekko zwilzona szmatka wyczy Sci listwy Zamkna otwo ry wentylacyjne poprzez nacisniecie ich w dot Przetrze cata zewnetrzna czes obudowy za pomoca miekkiej lekko zwilzonej szmatki i pozostawi do catkowitego wyschniecia Zbiornik na wode Napetni zbiornik mieszanka Nastepnie nalezy przeptuka zbiornik i wytrze do czysta wilgotna szmatka 8 11 13 4 29 PM 93 ROZWIAZYWANIE PROBLEM W Problem Przyczyna Rozwiazanie Produkt sie nie Wtyczka nie jest podtaczona Podtaczy wtyczke do wtacza gniazda zasilajacego Przetacznik w pozycji O Prze cznik w pozycji I prze cznik znajduje si z boku urz dzenia Otwory wentylacyjne s zamkni te Otworzy otwory wentylacyjne Nietypowe Filtr wlotu powietrza i lub filtr w a s Wyczy ci filtry ha asy zapchane podczas Funkcja ch odzenia jest w czona ale Nape ni zbiornik wod u ytkowania zbiornik jest pusty DANE TECHNICZNE Napi cie pracy 220 240 V 50 Hz Moc wej ciowa 80 W Klasa ochrony Il Pojemnos zbiornika na wode 20 litr w Ciezar 6 6 kg bez wody Opis Symbol Wartos Jednostka Maksymalna predkos wentylatora F 5 04 m3 min Moc wejsciowa wentylatora P 61 97 W Warto eksploatacyjna sv 0 08 m3 min wW Zuzycie energii w trybie czuwania Des 0 43 W Sezonowe zuzycie energi
102. le 12 Se fosse utilizzata una prolunga la sua capacit deve essere adeguata alla potenza assorbita dall apparecchio 13 Non aprire l alloggiamento dell apparecchio per alcun motivo Non inserire oggetti estranei all interno del getto 14 Non coprire il prodotto 15 Non usare mai accessori che non sono raccomandati dal fabbricante Potrebbero causare rischi per la sicurezza dell utente e danneggiare l apparecchio Utilizzare solo componenti e accessori originali 16 Non usare l apparecchio con mani bagnate o se ci si trova su un pavimento umido Non toccare la spina d alimentazione con mani umide 17 Tenere l apparecchio lontano da superfici calde e fiamme libere Utilizzare l apparecchio solo su superfici piane stabili pulite e asciutte Tenere l apparecchio lontano da calore polvere luce del sole umidit gocce e schizzi d acqua 18 Non mettere oggetti pesanti sopra l apparecchio Non mettere oggetti con fiamme libere ad esempio candele in cima o accanto all apparecchio Non posizionare oggetti pieni d acqua quali vasi sopra o accanto all apparecchio 19 Non utilizzare l apparecchio in prossimit di vapori esplosivi o infiammabili 20 Evitare che i bambini si mettano a giocare con l apparecchio 21 Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l uso 22 Controllare regolarmente il cavo e la spina d alimentazione per eventuali danni Se danneggiato il cavo deve essere sostituito dal produttore dal suo addett
103. m sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 21 Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt solange es in Gebrauch ist 22 berpr fen Sie regelm ig den Netzstecker und das Netzkabel auf Besch digungen Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 23 Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel sondern am Stecker aus der Steckdose und wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t 24 Verbinden Sie den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Steckdose um im Notfall das Ger t schnell von der Netzversorgung trennen zu k nnen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose um das Ger t vollst ndig auszuschalten Benutzen Sie den Netzstecker als Trennvorrichtung 25 Ziehen Sie vor jeder Reinigung und falls das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird den Netzstecker 26 Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie den Netzstecker ziehen 27 Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie es verschieben OAC100_A5_131106 1 5 indb 5 8 11 13 4 27 PM O HERZLICHEN GL CKWUNSCH Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von ok entschieden haben Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r sp teren Gebrauch auf BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Dieses Produkt ist ausschlie lich zur Luftk hlung in Innenr umen geeignet Benutzen
104. mption Q 20 31 kWh a Fan sound power level Le 59 43 dB A Maximum air velocity 140 metres sec Measurement standard for service value Commission regulation EU No 206 2012 ISO 5801 2007 EN 50564 2011 EN 60704 2 7 1998 EN 60704 1 2010 A5 131106 1 5 indb 33 8 11 13 4 28 PM ES s INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD L ALAS ATENTAMENTE Y GUARDELAS COMO FUTURA REFERENCIA iPeligro de choque el ctrico No intente reparar el aparato usted mismo En caso de un funcionamiento defectuoso las reparaciones solo las debe llevar a cabo personal cualificado Advertencia Riesgo de lesiones Durante el funcionamiento mantenga las manos el pelo ropa y utensilios alejados de los respiraderos para evitar lesiones y da os en el aparato Antes de conectar el aparato a la corriente el ctrica compruebe que el voltaje del suministro y la corriente nominal corresponden con los datos sobre suministro el ctrico que figuran en la etiqueta de especificaciones el ctricas Advertencia Al limpiar o utilizar el aparato no sumerja sus piezas el ctricas en agua u otros l quidos Nunca coloque el aparato bajo agua corriente Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 a os en adelante y personas con capacidad mental sensorial o f sica reducida as como falta de experiencia y conocimientos siempre que se les supervise o se les instruya en el uso seguro del aparato y comprendan los riesg
105. n de filter te vermijden Ledig het reservoir of vervang het water om de 2 dagen DE LUCHTINLAATFILTER SCHOONMAKEN 15 16 Duw beide lipjes op Dompel de filter en het Maak de volledige het filterdeksel omlaag deksel in warm zeepwater luchtinlaat en alle openingen achteraan de Verwijder het filterdeksel Verwijder het vuil met k el enheid schoen met en de filter incl het een zachte borstel Spoel een zachte borstel Laat frame de filter en het deksel alle onderdelen volledig overvloedig met water drogen voordat u ze opnieuw in omgekeerde volgorde op het apparaat plaatst OAC100_A5_131106 1 5 indb 81 8 11 13 4 29 PM 82 REINIGING ONDERHOUD ANDERE ONDERDELEN REINIGEN 18 Slangfilter Dompel een kleine zachte borstel in zeepwater en gebruik deze om de kleine filter aan het uiteinde van de slang voorzichtig te reinigen Spoel de filter met schoon water en laat volledig drogen ONTKALKEN Kalkaanslag wordt het best verwijderd met een ontkalkingsmiddel dat in de handel te verkrijgen is Volg de aanwijzingen van de fabrikant hoe het artikel te ontkalken gebruik duur mengverhouding OAC100_A5_131106 1 5 indb 82 19 Waterreservoir Houd het reservoir boven een gootsteen Draai de dop van de wateruitlaat los Voer alle water uit het reservoir af Maak de vol ledige binnenkant van het waterreservoir schoon met een zachte spons geweekt in zeepwater Spoel het waterre
106. ne inverso residui Sciacquare il filtro e il coperchio accuratamente con acqua pulita OAC100_A5_131106 1 5 indb 71 8 11 13 4 29 PM 72 PULIZIA E CURA PULIZIA DELLE ALTRE PARTI 18 Filtro tubo Bagnare uno spazzolino morbido in acqua e sapone e usarlo per pulire accuratamente il piccolo filtro all estre mita del tubo Lavare il filtro con acqua pulita e lasciarlo asciugare com pletamente DECALCIFICAZIONE depositi di calcare si tolgono facilmente con un decalcificante disponibile in commercio Seguite le istruzioni dei produttori per la decalcificazione uso durata diluizione OAC100_A5_131106 1 5 indb 72 19 Serbatotio dell acqua Te nere il serbatoio sopra un lavandino Togliere il tappo dall uscita dell acqua Lasciare che l acqua scoli completamente Inumidire una spugna morbida con acqua e sapone e pulire tutto l interno del serbato io dell acgua Sciacquare il serbatoio con acqua pulita e lasciarlo asciugare completamente Chiudere l uscita dell acqua con il tappo ie 21 Filtro tubo Estrarre il filtro dal tubo Lasciare in ammollo Sciacquare poi con acqua corrente e spingere sul tubo Involucro Utilizzare una spazzola morbida per rimuovere la polvere dalle alette delle prese d aria Poi pulire tutte le alet te con un panno umido Chiudere le prese d aria spingendo le alette verso il basso Pulire l esterno dell involucro con un pann
107. niem 21 Nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru kiedy znajduje si ono w u yciu 22 Regularnie sprawdza wtyczk i przew d zasilaj cy pod k tem uszkodze Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez producenta serwisanta lub osoby podobnie wykwalifikowane w celu unikni cia zagro enia 23 Nie od cza wtyczki zasilaj cej od gniazda elektrycznego ci gn c za przew d zasilaj cy urz dzenie nale y od cza trzymaj c za wtyczk ani nie owija przewodu wok urz dzenia 24 Pod czy wtyczk do atwo dost pnego gniazda aby w razie wypadku mo liwe by o natychmiastowe od czenie urz dzenia Aby ca kowicie wy czy urz dzenie nale y wyci gn wtyczk z gniazda Stosowa wtyczk jako wy cznik 25 Od czy wtyczk zasilaj c od gniazda kiedy urz dzenie nie jest u ywane lub przed czyszczeniem 26 Przed od czeniem wtyczki zasilaj cej nale y zawsze najpierw wy czy urz dzenie 27 Przed przeniesieniem urz dzenia nale y je wy czy OAC100_A5_131106 1 5 indb 85 8 11 13 4 29 PM 86 GRATULUJEMY Dziekujemy za zakup produktu ok Nalezy uwaznie przeczyta niniejsza instrukcje obs ugi i zachowa ja do przysz ego wgl du PRZEZNACZENIE Produkt ten jest przeznaczony wy cznie do ch odzenia powietrza w pomieszczeniach Nie nale y u ywa urz dzenia do innych cel w Stosowanie do innych cel w mo e prowadzi
108. nn erst eingeschaltet Bedienhinweise finden Sie stecker aus der Steck werden nachdem die in der Kurz bersicht der dose L ftungsschlitze ge ffnet Bedienblende Seite 7 wurden K HLFUNKTION Bei aktivierter K hlfunktion saugt das Produkt die Umgebungsluft durch den r ckseitigen Einlassfilter an und vermischt die Luft mit Wasser aus dem Tank Aus den vorderen L ftungsschlitzen str mt dann ein sehr feiner Dunst aus der sofort kondensiert und somit die Raumluft k hlt Ventilator Sie k nnen das Produkt als Ventilator ohne zus tzliche K hlfunktion verwenden In diesem Fall m ssen Sie kein Wasser in den Tank f llen COOLER 14 Wichtige Hinweise zur K hlfunktion Achtung Aktivieren Sie niemals die K hlfunktion wenn der Wassertank unzureichend gef llt unter der MIN Markierung oder leer ist Bei aktivierter K hlfunktion mit unzureichendem Wasserstand werden Sie durch die zunehmende Lautst rke der Wasserpumpe gewarnt Deaktivieren Sie in diesem Fall die K hlfunktion Bevor Sie den Wassertank auffiillen Schalten Sie das Produkt ber den Netzschalter aus Position und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose OAC100_A5_131106 1 5 indb 10 8 11 13 4 28 PM n ca BETRIEB VENTILATORMODI 3 Ventilatormodi k nnen nacheinander mit der Taste MODE bzw der Taste Fernbedienung ausgew hlt werden Modus Beschreibung NORMAL Konstante Geschwindigkeit je nach SPEED
109. o all assistenza o da persone similmente qualificate al fine di evitare pericoli 23 Non estrarre la spina dalla presa elettrica tirando il cavo di alimentazione ma solo dalla presa e non avvolgere il cavo attorno all apparecchio 24 Connettere la spina ad una presa elettrica facilmente raggiungibile in modo che l apparecchio possa essere scollegato immediatamente in caso d emergenza Togliere la spina dalla presa per spegnere completamente l apparecchio Usare la spina come dispositivo di disconnessione 25 Scollegare la spina dalla presa elettrica quando l apparecchio non utilizzato e prima di pulire 26 Spegnere sempre l apparecchio prima di disconnettere la spina 27 Spegnere l apparecchio prima di spostarlo A5 131106 1 5 indb 65 8 11 13 4 28 PM 66 CONGRATULAZIONI Grazie per aver acguistato guesto prodotto ok Si prega di leggere attentamente guesto manuale e di conservarlo per consultazione futura USO PREVISTO Questo prodotto amp inteso per il raffreddamento dell aria in soli spazi interni Non utilizzarlo per altri scopi Qualsiasi altro tipo di utilizzo pu portare a lesioni personali o danni al prodotto COMPONENTI Il prodotto potrebbe essere disponibile in diverse colorazioni 1 2 3 1 Pannello utente 7 Serbatotio dell acgua 2 Interruttore on off 8 Prese d aria 3 Manico 9 Filtro della presa d aria e coperchio 4 Cavo con spina 10 Leva di bloccaggio 5 Indicatore
110. o extra o dentro de la carcasa 14 Nunca cubra el producto 15 Nunca utilice accesorios que no recomiende el fabricante Podr an entra ar un riesgo de seguridad para el usuario y da ar el aparato Utilice solo componentes y accesorios originales 16 No ponga a funcionar el aparato con las manos mojadas o si se encuentra de pie sobre el suelo mojado No toque el enchufe con las manos mojadas 17 Mantenga el aparato alejado de superficies calientes y llamas Utilice el aparato siempre sobre superficies secas limpias estables y niveladas Proteja el aparato del calor polvo luz del sol directa humedad goteos y salpicaduras de agua 18 No coloque objetos pesados sobre el aparato No coloque objetos con llama como por ejemplo velas sobre el aparato o a su lado No coloque objetos llenos de agua como jarrones encima del aparato o cerca de l 19 Noutilice el aparato cerca de vapores explosivos o inflamables 20 Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato 21 Nunca deje el aparato desatendido durante el uso 22 Compruebe con regularidad el enchufe y el cable por si presentasen da os Si el cable se encontrase da ado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar riesgos 23 No extraiga el enchufe de la toma de suministro tirando del cable tire solo del enchufe y no enrolle el cable alrededor del aparato 24 Cone
111. o morbido leggermente umido e lasciare asciugare completamente Serbatotio dell acqua Riempire la miscela nel serbatoio Quindi scaricare il serbatoio e pulirlo con un panno umido 8 11 13 4 29 PM 73 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa Soluzione Il prodotto non La spina non e collegata Collegare la spina alla si accende presa di corrente Interruttore in posizione O Interruttore in posizione I situato sul lato del prodotto Le prese d aria sono chiuse Aprire le prese d aria Rumori Il filtro della presa d aria e o del tubo Pulire i filtri anomali sono intasati durante il La funzione di raffreddamento attiva Riempire il serbatoio funzionamento e il serbatoio vuoto dell acqua DATI TECNICI Tensione di esercizio 220 240 V 50 Hz Potenza assorbita 80 W Classe di protezione Il Capacit del serbatotio dell acqua 20 litri Peso 6 6 kg senz acqua Descrizione Simbolo Valore Unit Portata massima della ventola F 5 04 m3 min Potenza di ingresso della ventola P 61 97 W Valore di servizio sv 0 08 m3 min W Consumo di energia in Standby Pep 0 43 W Consumo di energia stagionale a 20 31 kWh a Livello di potenza sonora della ventola Lo 59 43 dB A Velocita massima dell aria 140 metri sec Standard di misura per il valore di Regolamento della Commissione UE n servizio 206 2012 ISO 5801 2007 EN 50564 2011 EN 60
112. oby ograniczonej zdolnosci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby o braku doswiadczenia i wiedzy jesli 58 one nadzorowane przez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczenstwo lub otrzymaty od niej instrukcje o sposobie uzytkowania urzadzenia i rozumieja zagrozenia zwiazane z korzystaniem Dzieci nie powinny bawi sie urzadzeniem Czyszczenia i konserwacji wykonywanych przez uzytkownika nie powinny przeprowadzac dzieci bez nadzoru Nigdy nie uzywa uszkodzonego urzadzenia Jesli urzadzenie jest uszkodzone nalezy odtaczy je od gniazda elektrycznego A5 131106 1 5 indb 84 8 11 13 4 29 85 8 Przestrzega wszystkich wskaz wek dotyczacych bezpieczenstwa aby unikna uszkodzen spowodowanych uzytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Nalezy przestrzega wszystkich ostrzezen znajdujacych sie na urzadzeniu 9 Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody spowodowane nieprawidtowym u yciem lub niestosowaniem sie do niniejszej instrukcji 10 Urzadzenie uzywa wytacznie zgodnie z przeznaczeniem Urzadzenie nie jest przeznaczone do uzytku komercyjnego Urzadzenie jest przeznaczone wytacznie do uzytku w gospodarstwach domowych Nie uzywac urzadzenia na otwartej przestrzeni lub w tazience Wytacznie do uzytku w suchych pomieszczeniach 11 Aby unikna uszkodzenia przewodu zasilajacego nie Sciska nie zgina i nie pociera ostre kraw dzie Trzyma z dala od gor cych powierzchni i otwar
113. oduct COMPONENTS The product may be available in different colours 1 2 3 1 User panel 7 Water tank 2 On off switch 8 Air vents 3 Handle 9 Air inlet filter and filter cover 4 Power cord with plug 10 Locking lever 5 Water level indicator 11 Water outlet 6 Castor wheels x4 12 Remote control OAC100_A5_131106 1 5 indb 26 8 11 13 4 28 PM 27 EN COMPONENTS Q R 5 T U V W Remote control Key Function Key Function ON A Turn on fan amp E Select fan speed LOW MIDDLE HIGH OFF B Standby mode se F Turn on off cooling function O Q Turn on off oscillation G Select duty cycle 1 2 4 8 hr p Select fan mode NATURE SLEEP NORMAL Control keys Key Function Key Function ON OFF H Turn on fan Standby mode COOLER K Turn on off cooling function SPEED I Select fan speed LOW MIDDLE HIGH MODE L Select fan mode NATURE SLEEP NORMAL TIMER J Select duty cycle 1 2 4 8 hr SWING M Turn on off oscillation Display elements Display Function Display Function COOLER N Cooling function on SWING S Oscillation function on 1 2 4 Shows the duty cycle If none of the 4 LEDs FAN LOW T Shr 0 is lit the product is in continuous operating FAN mode MIDDLE U Fan speeds NATURE P FAN HIGH V SLEEP 0 Fan modes gt page 31 Power Lights up red during operation and s
114. ontrollera fullst ndighet och eventuella transportskador h ndelse av skada eller ofullstandighet v nligen kontakta din terf rs ljare 1 Dra upp kylaggregatet fran vattentanken Ta ur fj rrkontrollen och de 4 hjulen fr n vattentanken 4 Fyll vattentanken med kallt klart vatten utan nagra tillsatser OAC100_A5_131106 1 5 indb 108 Vrid utloppslocket hela vagen medurs for att stanga det 5 Vattennivan maste ligga ver MIN och under markeringen MAX 3 Fast alla 4 hjulen till vattentanken Hjulen maste klicka pa plats e 6 Kylfunktion Montera kylaggregatet p vattentanken Slangen m ste h nga ner vattentanken 8 11 13 4 29 PM 109 F RE F RSTA ANV NDANDET 7 Kontrollera attde 2 sp rrarna p baksidan av kylaggregatet sitter korrekt p kanten av vattentanken SA 2 20 cm gt 20 cm X 9 40 cm Kontrollera att det finns tillr ckligt med utrymme runt produkten OAC100_A5_131106 1 5 indb 109 8 Ta bort batteriluckan S tt 2 AAA batterier ing r ej akta polariteten St ng batterifacket s EMW a 10 Sakra positionen genom att lasa hjulen tryck spaken nedat Se till att golvet ar plant ANMARKNING Byt batterier nar rackvid den minskar markbart eller nar produkten inte l ngre svarar pa kommandon fran fjarrkontrollen St ll str mbrytaren till l ge O av
115. os y peligros que este conlleva Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y las labores de mantenimiento permitidas al usuario no deben ser llevadas a cabo por ni os sin supervisi n Nunca utilice un dispositivo da ado Si el aparato se encontrase da ado desench felo de la toma de corriente y p ngase en contacto con su distribuidor A5 131106 1 5 indb 34 8 11 13 4 28 PM 35 8 iObedezca todas las instrucciones de seguridad para evitar da os derivados de un uso inadecuado Preste atenci n a todas las notas de advertencia del aparato 9 No se aceptar responsabilidad alguna por da os derivados de un uso impropio o del incumplimiento de estas instrucciones 1O Utilice este aparato solo para la finalidad para la que fue dise ado Este aparato no es apto para uso comercial Este aparato solo es apto para uso dom stico No utilice este aparato en espacios exteriores ni en el ba o Solo est indicado para uso en espacios interiores y en condiciones secas 11 Con el fin de evitar da ar el cable no lo apriete doble o roce contra bordes afilados Mant ngalo alejado de superficies calientes y de llamas Coloque el cable de manera que no sea posible tropezarse ni tirar de l accidentalmente 12 Siutiliza un alargador su capacidad debe ser la adecuada para la potencia que consume el aparato 13 No abra la carcasa del aparato bajo ninguna circunstancia No inserte ning n objet
116. que o ch o est nivelado NOTA Substitua as pilhas quando O limite diminuir de forma acentuada ou quando o produto j n o responder as ordens do controlo remoto Coloque o interruptor para a posic o O desligar Ligue a ficha a uma tomada el ctrica adequada 8 11 13 4 29 PM 100 FUNCIONAMENTO NOTA Desligue o aparelho com pletamente se n o o for utilizar durante um longo per odo de tempo 12 13 Configure o ngulo Ligar o produto Dobre o o Coloque o interruptor da ventoinha interruptor para a posi o para a posi o O desejado levantando I O produto est agoraem Feche as sa das de cuidadosamente as modo de standby ar dobrando as para extremidades com os baixo dedos Por favor consulte a Retire a ficha el ctrica p gina de descri o do da tomada Cuidado O produto s painel de operag o pode ser ligado ap s as p gina 97 entradas de ar estarem abertas FUNC O DE REFRIGERAC O Quando a func o de refrigera o activada o produto suga o ar circundante atrav s das entradas de ar na parte traseira e mistura o ar com a gua do dep sito Um vapor muito fino emitido a partir das entradas de ar O vapor condensa imediatamente e arrefece o ar na divis o Fun o de ventoinha Pode utilizar o produto como uma ventoinha se a func o de refrigera o estiver desactivada Nao existe necessidade de encher o 14 dep sito com agua GOOLER
117. r near the appliance 19 Do not use the appliance near explosive or flammable vapours 20 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 21 Never leave the appliance unattended during use 22 Regularly check the power plug and power cord for damage If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly gualified persons in order to avoid a hazard 23 Do not pull the power plug out of the electrical outlet by the power cord only by the power plug and do not wrap the power cord around the appliance 24 Connect the power plug to an easily reachable electrical outlet so that in case of an emergency the appliance can be unplugged immediately Pull the power plug out of the electrical outlet to completely switch off the appliance Use the power plug as the disconnection device 25 Disconnect the power plug from the electrical outlet when not in use and before cleaning 26 Always turn the appliance off before disconnecting the power plug 27 Switch the appliance off before moving OAC100_A5_131106 1 5 indb 25 8 11 13 4 28 PM N CONGRATULATIONS Thanks for your purchase of this ok product Please read this manual carefully and keep it for future reference INTENDED USE This product is intended for air cooling in indoor spaces only Do not use it for other purposes Any other type of use can lead to personal injury or damage to the pr
118. ran eluttaget OAC100_A5_131106 1 5 indb 110 8 11 13 4 29 PM 111 DRIFT FL KTL GEN V xla mellan 3 fl ktl gen med MODE LAGE knappen Z fj rrkontroll L ge Beskrivning NORMAL Konstant fl kthastighet enligt SPEED HASTIGHETS inst llningen NATURE Fl kthastighet varierar f r att simulera en naturlig bris Brisen beror p hastighetens inst llning SLEEP L tt nattlig bris Tryck p knappen igen f r att v xla tillbaka till normall get UNDERH LL OCH RENG RING ALLM NT Varning Anv nd aldrig produkten om filtret saknas eller r igent ppt Se till att inget vatten kommer i kontakt med de operativa kontrollerna eller kommer in i kylaggregatets interi r Anv nd inte n gra kemiska aggressiva eller slipande reng ringsmedel F re reng ring St ng av produkten koppla ur den och ta bort kylaggregatet fran vattentanken Beroende p milj n och den frekvens produkten anv nds rekommenderar vi att reng ra produkten minst en g ng i m naden Skulle du aktivera kylfunktion under en l ngre tid ett par g nger i veckan kan det vara n dv ndigt att reng ra produkten oftare n en g ng i m naden lakttag f rsiktighet f r att minimera h lsorisker lakttag f rsiktighet f r att undvika skador p filtret T m beh llaren eller byt vattnet var andra dag RENG RING AV LUFTINLOPPSFILTRET 15 16 Tryck ner b da flikarna Sank filtre
119. s nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Halten Sie das Ger t nie unter flie endes Wasser Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie berwacht werden oder unterwiesen wurden bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht durch Kinder ohne Uberwachung durchgef hrt werden Benutzen Sie nie ein besch digtes Ger t Trennen Sie das Ger t vom Netzstrom und benachrichtigen Sie Ihren Kundendienst wenn das Ger t besch diat ist 131106 1 5 indb 4 8 11 13 4 27 PM 5 Ca 8 Beachten Sie alle Sicherheitshinweise um Sch den durch nicht sachgem en Gebrauch zu vermeiden Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Ger t 9 Im Falle von unsachgem em Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung f r eventuell auftretende Sch den bernommen werden 10 Das Ger t ist nicht f r kommerziellen Gebrauch geeignet Dieses Ger t ist f r den ausschlie lichen Gebrauch in Haushalt konzipiert Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien oder Badezimmer Nur in trockenen Innenr umen verwenden 11 Verhindern Sie eine Besch digung des Kabels durch Quetschen Knicken oder Scheuern an scharfen Kan
120. s R glement de la Commission UE N services 206 2012 ISO 5801 2007 EN 50564 2011 EN 60704 2 7 1998 EN 60704 1 2010 A5 131106 1 5 indb 53 8 11 13 4 28 PM Em 54 FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK GONDOSAN OLVASSA T S RIZZE MEG K S BBI HIVATKOZ SUL Elektromos ram t s vesz lye Ne pr b lja egyed l megjav tani a k sz l ket Uzemzavar eset n a jav t sokat szakk pzett szem lyzettel kell v geztetni Figyelem S r l svesz ly M k d s k zben tartsa t vol a kez t ruh j t s az eszk z ket a leveg ny l sokt l hogy elker lje a szem lyi s r l seket s a k sz l k k rosod s t Miel tt a k sz l ket r csatlakoztatn a h l zati fesz lts gre ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g s ram rt k megegyezik e a k sz l ken t pust bl j n el rt fesz lts gi rt kkel Figyelmeztet s Tiszt t s vagy zemeltet s alatt ne mer tse a k sz l k elektromos alkatr szeit v zbe vagy m s folyad kba Soha se tartsa a k sz l ket foly v z al A 8 ves s azon fel li gyermekek s a korl tozott fizikai rz kel vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k a k sz l ket vagy ha ell tj k ket utas t sokkal a k sz l k biztons gos haszn lat val kapcsolatosan s meg rtik a haszn lattal j r v
121. s da embalagem Verifigue se est completo e se apresenta danos de transporte Em caso de danos ou de entrega incompleta deve contactar o seu vendedor 1 3 Retire a unidade de Rode no sentido dos Aperte as 4 rodas ao refrigerac o do dep sito ponteiros do rel gio a dep sito de gua de gua Retire o controlo tampa de sa da de gua rodas devem fazer um remoto e as 4 rodas do para a fechar cligue guando no lugar dep sito de gua 4 5 6 Encha dep sito com O n vel de gua deve estar Func o de refrigerac o gua limpa e fria sem acima da marcac o MIN e Instale a unidade de quaisquer aditivos abaixo da marcac o MAX refrigerac o no dep sito de gua A mangueira deve ficar pendurada no dep sito de gua OAC100_A5_131106 1 5 indb 98 8 11 13 4 29 PM 99 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O 7 Certifigue se gue as 2 alavancas de bloqueio na traseira da unidade de refrigera o est o bem colocadas na extremidade do dep sito de gua 40 cm SO R 20 cm gt 20 cm X 9 Certifique se que existe espaco suficiente a volta do produto OAC100_A5_131106 1 5 indb 99 8 Inserir pilhas Retire a tampa do compartimento da bateria Insira 2 pilhas AAA n o inclu das de acordo com a polaridade correcta Feche o compartimento da bateria s EMW a 10 Segure a posi o bloqueando as rodas puxe a alavanca para baixo Certifique se
122. s utiliser celui ci pen dant une p riode prolon g e 12 13 u R glez ouhait du t d Mi t ion d Positionnez le com glez l angle souhait du E ise sous tension de mutateur de mise sous ventilateur en soulevant l appareil Positionnez le tension sur O avec pr cautions les commutateur de mise sous Fermez les orifices d a ration en les repliant D branchez la fiche ailettes l aide des doigts tension sur I L appareil est pr sent en mode veille Attention L appareil peut tre mis sous Veuillez consulter la page RE i A aie d alimentation de la tension uniquement apr s de description du panneau prise de courant ouverture des orifices pour l utilisation d a ration gt page 47 FONCTION DE REFROIDISSEMENT Lorsque la fonction de refroidissement est activ e l appareil aspire l air de l environnement a travers les orifices d a ration et m lange cet air avec l eau provenant du r servoir Une vapeur tres fine est mise ensuite par les orifices d a ration avant La vapeur se condense imm diatement et rafraichit l air dans la piece Fonction Ventilateur Vous pouvez utiliser l appareil comme ventilateur si la fonction de refroidissement 14 est d sactiv e Pas besoin de remplir le r servoir d eau dans ce cas COOLER Remarques importantes concernant la fonction de refroidissement Attention N activez jamais la fonction de refroidissement si le r
123. servoir met schoon water en laat deze volledig drogen Sluit de wateruit laat met behulp van de dop LE 5 21 Slangfilter Trek de filter uit de slang Laat weken Spoel vervolgens onder stromend water en duw terug op de slang Behuizing Verwijder stof van de lamellen met behulp van een zachte borstel Maak vervolgens alle lamellen schoon met een vochtige doek Sluit de luchtopeningen door de lamellen omlaag te duwen Veeg de behuizing schoon met een licht bevochtigde zachte doek en laat vervolgens volledig drogen Waterreservoir Giet het ontkalkingsmengsel in het reservoir Voer het mengsel vervolgens af en maak het waterreservoir schoon met een natte doek 8 11 13 4 29 83 PROBLEEMOPLOSSING Probleem Oorzaak Oplossing Het artikel De stekker steekt niet in het Steek de stekker in het wordt niet stopcontact stopcontact ingeschakeld Aan uit schakelaar op positie O Aan uit schakelaar op positie I links van het artikel Luchtopeningen zijn gesloten Klap de lamellen omhoog Ongewoon Luchtinlaatfilter en of slangfilter zijn Reinig de filter s lawaai tijdens verstopt gebruik e E E Koelfunctie is actief en reservoir is Vul het waterreservoir leeg TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfsspanning 220 240 V 50 Hz Ingaand vermogen 80 W Beschermingsklasse Il Inhoud van waterreservoir 20 liter Gewicht 6
124. skador Om sladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren dess servicerepresentant eller lika kvalificerade personer f r att undvika fara 23 Dra inte ut kontakten ur eluttaget med n tkabeln endast med stickkontakten och linda inte sladden runt apparaten 24 Anslut n tkontakten till ett l ttillg ngligt eluttag s att apparaten kan kopplas ur omedelbart vid en n dsituation Dra ut n tkontakten ur eluttaget f r att helt st nga av apparaten Anv nd n tkontakten som fr nkopplingsenhet 25 Koppla bort str msladden fr n eluttaget n r den inte anv nds och f re reng ring 26 St ng alltid av apparaten innan du kopplar ur n tkontakten 27 St ng av apparaten innan du flyttar den OAC100 A5 131106 1 5 indb 105 8 11 13 4 29 PM 2 V 106 GRATULERAR Tack f r ditt k p av denna ok produkt L s denna bruksanvisning noggrant och spara den f r framtida referens ANV NDNINGSOMR DE Denna produkt r avsedd f r luftkylning inomhus enbart Anv nd den inte f r andra ndam l All annan typ av anv ndning kan leda till personskador eller skador p produkten KOMPONENTER Produkten kan finnas tillg nglig i olika f rger 1 2 3 1 Anv ndar panel 7 Vattentank 2 P av knapp 8 Luftventiler 3 Handtag 9 Luftinloppsfilter och filterlucka 4 N tkabel med kontakt 10 L sspak 5 Vattenniv indikator 1 Vattenuttag 6 L nkhjul x4 12 Fj rrkontroll A5 131106 1
125. smek i in kullan n 25 Cihaz kullan lmad nda ve temizlik yapmadan nce elektrik fi ini prizden ekin 26 Fi i prizden ekmeden nce daima cihaz kapat n 27 Cihaz hareket ettirmeden nce al mas n durdurun A5 131106 1 5 indb 115 8 11 13 4 29 116 TEBR KLER Bu ok r n n sat n ald n z i in te ekk r ederiz L tfen bu k lavuzu dikkatlice okuyun ve gelecekte ba vuru amac yla muhafaza edin KULLANIM AMACI Bu r n sadece kapal alanlarda hava so utma amac yla tasarlanm t r Amac d nda kullanmay n Amac d nda kullan m ki isel yaralanmalara veya r n n hasar g rmesine neden olabilir PAR ALAR r n n farkl renkleri mevcuttur 1 2 3 1 Kullan c paneli 7 Su haznesi 2 A ma kapama d mesi 8 Hava delikleri 3 Tutma sap 9 Hava giri filtresi ve filtre kapa 4 Elektrik kablosu ve fi i 10 Kilitleme kolu 5 Su seviye g stergesi 11 Su k 6 Tekerlekler x4 12 Uzaktan kumanda OAC100_A5_131106 1 5 indb 116 8 11 13 4 29 117 PARCALAR P Q R S T V W Uzaktan kumanda D me levi D me levi ON A Fan a n E Fan h z n se in LOW MIDDLE HIGH OFF B Bekleme modu F So utma i levini a ma kapatma Sal n m i levini acma kapatma O 6
126. ssez le r servoir du m lange Puis videz le r servoir et nettoyez celui ci l aide d un chiffon humide 8 11 13 4 28 PM 53 GI DEPANNAGE Probl me Cause Solution L appareil ne se La fiche n est pas connect e Branchez la fiche la met pas sous prise de courant tension Positionnez le commutateur de mise Positionnez le sous tension sur O commutateur de mise sous tension sur I situ sur le c t de l appareil Les orifices d a ration sont ferm s Ouvrez les orifices d a ration Bruits Le filtre d entr e d air et ou le filtre du Nettoyez le ou les filtres inhabituels tuyau sont bouch s produits en La fonction de refroidissement est Remplissez le r servoir cours de dk gt y gt activ e et le r servoir est vide d eau fonctionnement DONN ES TECHNIQUES Tension de fonctionnement 220 240 V 50 Hz Courant d entr e 80 W Classe de protection Il Capacit du r servoir d eau 20 litres Poids 6 6 kg sans eau Description Symbole Valeur Unit D bit maximal du ventilateur F 5 04 mi mn Puissance absorb e du ventilateur P 61 97 W Valeur des services sv 0 08 m3 mn W Consommation lectrique en veille Pes 0 43 W Consommation d lectricit saisonni re Q 20 31 kwh a Niveau de puissance sonore du ventilateur Lwa 995248 dB A Vitesse maximale de l air 1 40 m tres s Norme de mesures de la valeur de
127. t a t ml b l Hagyja zni Majd blitse le foly v z alatt s tolja vissza a t ml be K sz l kh z Egy puha ecsettel portalan tsa a leveg ny l sok lamell it Majd tiszt tson meg min den lamell t egy nedves ronggyal Z rja be a leveg ny l sokat lenyomv n a lamell kat T r lje le a k sz l kh z k lsej t egy puha kiss nedves ronggyal s hagyja teljesen megsz radni V ztart ly T ltse a kever ket a tart lyba Majd ntse ki s t r lje ki a tart lyt egy nedves ronggyal 8 11 13 4 28 PM 66 HIBAELH R T S Probl amp ma Ok Megold s A term k nem A dug nincs csatlakoztatva Csatlakoztassa a dug t a kapcsol be csatlakoz aljzatra A h l zati kapcsol O helyzetben van llitsa a h l zati kapcsol t l helyzetbe a term k oldal n A leveg nyil sok el vannak z rulva Nyissa fel a leveg nyil sokat Szokatlan El van dugulva a leveg bemeneti Tisztitsa meg a sz r t zajok zemel s sz r s vagy a t ml sz r je sz r ket kozben Akt v a h t funkci s a tart ly res T ltse meg a v ztart lyt M SZAKI ADATOK zemel si fesz lts g Teljes tm ny felv tel V delmi oszt ly V ztart ly rtartalma 220 240 V 50 Hz 80 W Il 20 liter S lya 6 6 kg viz nelk l Leir s Szimb lum rt k Egys g Ventil tor maxim lis f j si ar
128. t de l appareil ou des blessures corporelles L MENTS Le produit peut tre propos dans des couleurs diff rentes 1 2 3 1 Tableau utilisateur 7 R servoir d eau 2 Interrupteur On off 8 Orifices d a ration 3 Poign e 9 Filtre d entr e d air et couvercle du 4 Cordon d alimentation avec fiche filtre 5 Indicateur de niveau d eau 10 Levier de verrouillage 6 Roues pivotantes x4 11 Sortie d eau 12 T l commande 131106 1 5 indb 46 8 11 13 4 28 PM a ER P Q R 5 T U V W T l commande Touche Fonction Touche Fonction ON A Mettre en marche le ventilateur AR Selectionnez la vitesse du ventilateur LOW SB D MIDDLE HIGH OFF B Mode Standby Veille i n o O Activer D sactiver Foscillation gt Activer D sactiver la fonction de refroidissement D S lectionnez le mode ventilateur NATURE 6 Selectionnez le cycle de service 1 2 4 8 hr p SLEEP NORMAL Touches de commande Touche Fonction Touche Fonction ON OFF H Activer le mode Ventilateur Veille COOLER K Activer D sactiver la fonction de refroidissement S lectionnez la vitesse du ventilateur LOW S lectionnez le mode Ventilateur NATURE SLEEP SPEED 0 MIDDLE HIGH MODE NORMAL TIMER J S lectionnez le cycle de service 1 2 4 8 hr SWING M Activer D sactiver l oscillation El ments d
129. t och locket i Anvand en mjuk borste f r pa filterskyddet Ta bort varmt tvalvatten Anvand att reng ra hela luftintaget filter locket och filtret en mjuk borste f r att och alla 6ppningar pa inklusive dess ram avl gsna eventuella rester baksidan av kylaggregatet Sk lj filtret och tack L t alla delar torka helt ordentligt med rent vatten och s tt sedan ihop demi omv nd ordning OAC100_A5_131106 1 5 indb 111 8 11 13 4 29 112 UNDERH LL OCH RENG RING RENG RING AV ANDRA DELAR 18 Slang filter Bl t en liten mjuk borste i tv lvatten och anv nd den f r att f rsiktigt reng ra det lilla filtret i slutet av slangen Sk lj filtret med rent vatten och l t den torka ordentligt AVKALKNING Kalkfl ckar avl gsnas b st med ett kommersiellt tillg ngligt avkalkningsmedel F lj tillverkarens anvisningar vid avkalkning anv ndning varaktighet utsp dning OAC100 A5 131106 1 5 indb 112 19 Vatten tank H ll beh l laren ver ett handfat St ng locket fr n vatten utloppet L t vattnet rinna bort helt Fukta en mjuk svamp i tv lvatten och reng r hela vattentankens interi r Sk lj vattentanken med rent vatten och l t den torka ordentligt St ng utloppet med locket 21 Slang filter Dra loss filtret fr n slangen L t bl ta Sk lj sedan under rinnande vatten och s tt tillbaka slangen K pan Anv nd en mjuk borste f r att avl gsna damm fr
130. tandby NORMAL R indicator W mode OAC100 A5 131106 1 5 indb 27 8 11 13 4 28 PM BEFORE FIRST USE Unpacking and assembling 28 Remove all packaging materials e Check for completeness and transport damage In case of damages or incomplete delivery please contact your dealer 1 Pull up the cooling unit from the water tank Remove the remote control and the 4 wheels from the water tank 4 Fill the water tank with cold clear water without any additives OAC100_A5_131106 1 5 indb 28 Turn the water outlet cap all the way clockwise to close it 5 The water level must be above the MIN and below the MAX marking 3 Fasten all 4 wheels to the water tank The wheels must click into place 6 Cooling function Fit the cooling unit onto the water tank The hose must hang into the water tank 8 11 13 4 28 PM 29 BEFORE FIRST USE NOTE Replace the batteries when the range decreases 7 8 noticeably or when the product no longer re Make sure that the Inserting batteries sponds to commands from 2 locking levers on the Remove the battery the remote control back of the cooling unit compartment lid Insert are fit correctly to the 2 AAA batteries not edge of the water tank included heeding correct polarity Close the battery compartment 40 cm vo ri gt 9 N o 3
131. ten Halten Sie es von hei en Oberfl chen und offenen Flammen fern Verlegen Sie das Kabel so dass ein unbeabsichtigtes Ziehen bzw ein Stolpern ber das Kabel nicht m glich ist 12 Bei Benutzung eines Verl ngerungskabels muss dieses f r die entsprechende Leistung geeignet sein 13 ffnen Sie unter keinen Umst nden das Geh use F hren Sie keine Gegenst nde in das Innere des Geh uses ein 14 Decken Sie das Ger t niemals ab 15 Die Benutzung von Zubeh rteilen die vom Hersteller nicht ausdr cklich empfohlen werden kann Verletzungen und Besch digungen verursachen Verwenden Sie deshalb nur Originalzubeh r 16 Nehmen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden oder auf nassem Boden stehend in Betrieb Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten H nden an 17 Halten Sie das Ger t von allen hei en Fl chen und offenen Flammen fern Betreiben Sie das Ger t immer auf einer ebenen stabilen sauberen und trockenen Fl che Sch tzen Sie das Ger t vor extremer Hitze Staub direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit Tropf und Spritzwasser 18 Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t Stellen Sie keine Gegenst nde mit offenen Flammen wie z B Kerzen auf oder neben das Ger t Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t 19 Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von explosiven oder entflammbaren D mpfen 20 Kinder sollten beaufsichtigt werden u
132. til celo para limpiar con cuidado el filtro peque o que hay al final de la man guera Enjuague el filtro con agua limpia y deje que se seque del todo DESCALCIFICACI N Como mejor se eliminan los dep sitos de calcio es con un agente descalcificador disponible en comercios Siga las instrucciones del fabricante cuando proceda a la descalcificaci n uso duraci n mezcla OAC100_A5_131106 1 5 indb 42 19 Tanque del agua Sos tenga el tanque sobre un lavabo o fregadero Quite el tap n de la entrada de agua Deje que caiga toda el agua Moje una esponja en agua con jab n y limpie el interior del tanque de agua Enjuague el tanque con agua limpia y deje que se seque del todo Cierre la entrada del agua con el tap n lt ea 21 Filtro de la manguera Saque el filtro de la man guera D jelo en remojo A continuaci n enju gue lo bajo agua corriente y col quelo de nuevo en la manguera 20 Carcasa Utilice un cepillo suave para quitar el polvo de las tablillas del res piradero Luego limpie las tablillas con un trapo h medo Cierre los respiraderos empujando hacia abajo las tablillas Pase un trapo suave y lige ramente humedecido por el exterior de la carcasa y deje que se seque comple tamente Tanque del agua Llene el tanque con la mezcla descalcificadora A continuaci n vac e el tanque y l mpielo con un trapo h medo 8 11 13 4 28 PM as a
133. tott ramnak Semmilyen k r lm nyek k z tt ne nyissa fel a k sz l k h z t Ne helyezzen be idegen t rgyakat a k sz l kh zba Soha ne takarja le a term ket Soha se haszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket nem javasolt a gy rt Ezek kock ztathatj k a felhaszn l biztons g t s k ros thatj k a k sz eredeti alkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon Ne zemeltesse a k sz l ket nedves k zzel vagy ha nedves padl nedves k zzel a dugaszhoz sima stabil tiszta s sz raz fel leten zemeltesse Ovja a k sz l k k zvetlen napf nyt l nedvess gt l lees st l s a fr ccsen v zt l vagy annak k zel ben v zzel t lt tt t rgyakat mint pl v z kat l ket Kiz r lag n ll Ne rjen Tartsa a k sz l ket t vol a forr fel letekt l s ny lt l ngokt l A k sz l ket mindig et a h t l port l Ne helyezzen neh z t rgyakat a k sz l kre Ne helyezzen a k sz l kre vagy a k sz l k mell ny lt l ng t rgyakat mint pl a gyerty k Ne helyezzen a k sz l kre Ne haszn lja a k sz l ket robban kony vagy gy l kony g z k k zel ben Tartsa gyermekeit fel gyelet alatt hogy azok ne j tsszanak a k sz l kkel Haszn lat k zben sohase hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket Rendszeresen ellen rizze a dugaszt s a t pk belt hogy nem e s r ltek Amennyiben az elektromos vezet k s r lt azt a gy rt nak megb zott
134. tych r de ognia Przew d przy czeniowy nale y po o y tak aby przypadkowe poci gni cie lub potkni cie si o niego nie by o mo liwe 12 Je li u ywany jest przed u acz jego specyfikacja musi by odpowiednia dla energii zu ywanej przez urz dzenie 13 Pod adnym pozorem nie otwiera urz dzenia Nie wk ada adnych obiekt w do wn trza obudowy 14 Nigdy nie przykrywa urz dzenia 15 Nigdy nie u ywa akcesori w kt re nie s zalecane przez producenta Mog one zagra a bezpiecze stwu i spowodowa uszkodzenie urz dzenia U ywa wy cznie oryginalnych cz ci i akcesori w 16 Nie korzysta z urz dzenia maj c mokre r ce lub stoj c na mokrej pod odze Nie dotyka wtyczki mokrymi r kami 17 Urz dzenie nale y trzyma z dala od wszelkich gor cych powierzchni i otwartego ognia Z urz dzenia nale y korzysta wy cznie na p askich stabilnych czystych i suchych powierzchniach Chroni urz dzenie przed ciep em kurzem bezpo rednimi promieniami s onecznymi wilgoci kapiaca lub pryskaj c wod 18 Nie stawia ci kich przedmiot w na urz dzeniu Nie stawia przedmiot w b d cych r d em ognia np wieczek na lub w pobli u urz dzenia Nie stawia obiekt w wype nionych wod np wazon w na lub w pobli u urz dzenia 19 Nie u ywa urz dzenia w pobli u wybuchowych lub atwopalnych opar w 20 Nale y nadzorowa dzieci aby nie bawi y si urz dze
135. valand rma kanat klar ndaki tozu temizlemek i in yumu ak bir f r a kullan n Ard ndan t m kanat klar nemli bir bezle temizleyin Kanat klar a a iterek hava deliklerini kapat n D g vde y zeyini yumu ak hafif nemli bir bezle temizleyin ve tamamen kurumas n bekleyin Su haznesi Kar m hazneye doldurun Ard ndan hazneyi bo alt n ve slak bir bezle temizleyin 8 11 13 4 29 123 SORUN G DERME getirin Sorun Neden z m r n Fi i prize tak l de il Fi i prize tak n al m yor G d mesini O kapal konumuna G d mesini I a k konumuna getirin r n n yan taraf nda yer al r Hava delikleri kapal Hava deliklerini a n al t rma Hava giri filtresi ve veya hava filtresi Filtreyi filtreleri temizleyin s ras nda t kal o sesler sogutma islevi aktif ve hazne bos Su haznesini doldurun TEKN K VER LER al ma voltaj 220 240 V 50 Hz G giri i 80 W Koruma s n f Il Su tank kapasitesi 20 litre A rl k 6 6 kg su yokken A klama Sembol De er nite Maksimum hava ak h z F 5 04 m3 dak Fan g giri i P 61 97 W Servis de eri sv 0 08 m3 dak W Hazirda bekleme konumunda g p 0 43 w t ketimi 58 Mevsimsel elektrik t ketimi Q 20 31 kWh a Fan ses g d zeyi Li 59 43 dB A Maksimum hava h
136. ya slak zemin zerine basarken al t rmay n Elektrik fi ine slak elle dokunmay n 17 Cihaz s cak y zeylerden ve a k alevden uzak tutun Cihaz daima sabit d z temiz ve kuru bir y zey zerinde al t r n Cihaz Is toz do rudan g ne I nem damlayan ve s rayan suya kar koruyun 18 Cihaz n zerine a r nesneler yerle tirmeyin Cihaz n zerine veya yan na mum vb a k alev i eren nesneleri yerle tirmeyin Cihaz n zerine veya yan na vazo vb i i su dolu nesneler yerle tirmeyin 19 Cihaz patlay c maddelerin veya yan c buharlar n yak n nda kullanmay n 20 ocuklar cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in g zetim alt nda tutulmal d r 21 Cihaz kullan mdayken asla g zetimsiz b rakmay n 22 Olas hasarlara kar elektrik kablosunu ve fi ini d zenli olarak kontrol edin Elektrik kablosu hasar g rm se herhangi bir tehlikeye meydan vermemek i in retici yetkili servis veya benzer yetkili ki iler taraf ndan de i tirilmelidir 23 Cihaz n fi ini prizden kar rken kablosundan de il fi inden tutarak ekin ve elektrik kablosunu cihaz n etraf na sarmay n 24 Acil bir durumda cihaz n elektrik ba lant s n h zl bir ekilde kesebilmek i in fi ini kolay eri ilebilen bir prize tak n Cihaz n elektrik ba lant s n tam olarak kesmek i in fi ini prizden kar n Elektrik fi ini cihaz n elektrik ba lant s n ke

OAC 100

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents