Home

Anleitung UROLOGIE 1/2008 Instructions UROLOGY 1/2008

1. 63 Litotritor mec nico 27076 A ann 59 PRON en eNO AS ec E 62 Vista general Preparaci n 63 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Inhalt KINDER UROLOGIE CYSTOSKOPE RESEKTOSKOPE UREIHROTOMIE cecinere eno ncuucu e nsu 64 Mumtatur Gch tte AAA 64 Miniatur Arbeitselement 67 berblick Aufbereitung 69 PERKUTANE NEPHROSKOPE URETERO HENOSKOPE un 70 Zangen mit Federgriff ssse 70 Zangen fmt FINO PUM sa euere 72 Sch fte mit Zentralhahn siehe Resektoskope Sch fte mit kontinuierlicher Sp lung und Absaugung siehe Resektoskope Starre Zangen und Instrumente siehe Cystoskope und Urethroskope Instrumente mit Dreiringgriff siehe Cystoskope und Urethroskope Mikro Manipulator n ALKEN Modell 27022 MA esssesneneeennneennenn 74 berblick Aufbereitung T7 INSTANDHALTUNG 78 Betriebs Lagerbedingungen 78 o TO ne RERO RT 78 Hchtlmuenkonfommt t 78 VerantworllEnkel nora 78 O ee ee ee 79 Wichtige Trotormatton s isssssisiassssiininsteoness 79 lee le ras e A 80 Reparatur Austauschprogramm 80 ANHANG 81 Contents PEDIATRIC UROLOGY CYSTOSCOPES RESECTOSCOPES amp URETHROTOMES 64 Miniature eheathes AAA 64 Miniature working element 67 Preparation overview sssseseeeeeee 69
2. Instruments with three ring handle see chapter cystoscopes urethroscopes Sheaths with rotatable LUER Lock connector see chapter Resectoscopes Uretero Renoskope see respective instruction manual Miniature Nephroscopes see respective instruction manual Nefroscopios Percutaneos Uretero Renoscopios Referencias Vainas con llave central v ase cistoscopios urethroscopios Pinzas e instrumentos r gidos v ase cistoscopios urethroscopios Instrumentos con mango de tres anillas v ase cistoscopios urethroscopios Vainas con conxi n giratoria con cierre LUER v ase Resectoscopios Uretero renoscopios v ase el manuel de instrucciones correspondiente Nefroscopios en miniatura v ase el manuel de instrucciones correspondiente SI RZ Perkutane Nephroskope Percutaneous Nephroscopes Nefroscopios Percutaneos Uretero Renoskope Uretero Renoscopes Uretero Renoscopios KARL STORZ ENDOSKOPE berblick Aufbereitung Preparation Overview Vista general Preparaci n Reinigung Desinfektion Sterilisation Cleaning Disinfection Sterilization Limpieza Desinfecci n Esterilizaci n Zangen mit Federgriff Forceps with spring handle Pinzas con mango Y Y y y y y y y de resorte Zangen mit Ringgriff Forceps with ring handle Pinzas con mango de Y gt F F y y y y anillas Mikro Manipulator n ALKEN ALKEN Micro Manipulator ALKEN Y Y y y y y y y y y Manipulador en miniatura Lava
3. O Para el procedimiento de esterilizaci n a conti nuaci n de la limpieza las llaves han de estar desmontadas Limpiar el interior de la vaina con un cepillo flexible ST RZ Cystoskope und Cystoscopes and Cistoscopios y Urethroskope fur urethroscopes for adults with uretroscopios para adultos ele Erwachsene und Zubeh r accessories con accesorios Zu und Ablaufstutzen mit einer B rste reinigen Clean the inlet and outlet nozzles with a brush Proceder del mismo modo con los tubos de gegebenenfalls Wasser und Druckluftpistole If necessary use a cleaning gun with water and entrada y salida en su caso emplear pistola de verwenden sterile compressed air limpieza Zur weiteren Reinigung die H hne zerlegen Disassemble the stopcocks for further cleaning Para continuar la limpieza hay que desmontar las llaves Hahnreiber mit einer B rste sorgf ltig reinigen Clean the valves thoroughly with a brush Limpiar cuidadosamente las v lvulas con un cepillo Mit Wasser durchsp len und mit medizinisch Flush through with water and dry with sterile Enjuagar con agua y secar con aire comprimido reiner Druckluft trocken blasen compressed air filtrado para usos medicinales hasta secarlos 16 17 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Cystoskope und Urethroskope f r Erwachsene und Zubeh r Montage Die Lauffl chen am Hahnreiber 2 d nn einfetten Spezialfett f r H hne Art Nr 27657 Hinweis Diese d nne
4. PERCUTANEOUS NEPHROSCOPES URETE RO RENOSCOPES 5 era unsununx CE nn 70 Forceps with spring handle 70 Forceps with ring handle T2 Sheaths with central valve see Resektoscopes Sheaths with continuous irrigation and suction see Resectoscopes Rigid forceps and instruments see Cystoscopes and Urethroscopes Instruments with three ring handle see Cystoscopes and Urethroscopes ALKEN Micro Manipulator Model 27022 MA 74 Preparation overview 17 MAINTENANCE eere 78 Operating storage conditions 78 DISPO e en en 78 Directive COMPlIanc ooociccccocinnccnoonnnnss 78 Limitation ot lala 78 WW AN al A NR TONER PEE 79 Important information 79 Servicing and repair sseseeeee 80 Repair and replacement program 80 APPENDD ee 81 Contenido UROLOGIA PEDIATRICA CISTOSCOPIOS RESECTOSCOPIOS URETROTOMOS case 64 Vainas en miniatura eeeeeeees 64 Elemento de trabajo en miniatura 67 Vista general Preparaci n 69 NEFROSCOPIOS PERCUTANEOUS URETE RO RENOSCOPIOS 70 Pinzas con mango de resorte 70 Forceps with ring handle 12 Vainas con llave central v ase Resectoscopios Vainas con irrigaci n y aspiraci n continuas v ase Resectos
5. Cuidado Tenga mucho cuidado al introdu cir el bistur iPeligro de lesiones Campos de aplicaci n El uretr tomo se introducir en la uretra con una regulaci n de la escala de 15 Charr A continua ci n dilatar la uretra hasta alcanzar el ancho deseado utilizando para ello el tornillo ribeteado ubicado en el extremo del instrumento Mediante la retracci n del bistur estando el uretr tomo colocado se cortar la uretra al tama o deseado Uretr tomos pticos Para la limpieza de la vaina y el elemento de tra bajo v ase la secci n Resectoscopios Los bistur es se limpian de impurezas con un cepillo Cuidado Peligro de lesiones Sujete el bistur nicamente con un pa o o de modo similar Vorsicht Los bisturies para resecci n transuretral modelos 27068 x 270609 x pueden romperse si se ejerce fuerza late ralmente ya que debido a su dureza son muy fr giles Al utilizarlos y limpiarlos pro cure por tanto no ejercer fuerzas laterales sobre el bistur A 57 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Urethrotome f r Erwachsene Verweise Sch fte mit LUER Lock Hahn siehe Kapitel Cystoskope und Urethro skope Sch fte mit drehbarem LUER Lock Anschluss siehe Kapitel Resektoskope Arbeitselemente siehe Kapitel Resektoskope Urethrotome for adults References Sheaths with LUER lock stopcock see chapter cystoscopes and urethro Scopes Sheaths with rotatable LU
6. Intentional bending of the loops by the user to achieve a supposedly improved incision or to improve the quality of incision with older loops is just as hazardous At all events configuration is then no longer suitable to ensure that the instru ment is handled safely Loops where the wire has burned down consid erably in comparison with new loops must be discarded Such loops may break if you continue using them The patient and user can be placed at risk and other instruments may be damaged Warning Combinations of medical devices are only then assured to be safe if e they are identified as such in the respec tive instruction manual or e he intended purpose and the interface specifications of the devices used in combination permit this Resectoscopios para adultos con accesorios Por su parte esta corriente que fluye a trav s de la vaina puede dar origen a quemaduras en el tejido adyacente ante todo si el recorrido de la corriente se ve influenciado por otros par metros adicionales como p ej la presencia de agentes lubrificantes La conductividad el ctrica de un agente lubrificante con un coeficiente de conductividad bajo al em plearse vainas met licas es peligroso en tales casos ya que pueden apare cer unas densidades de corriente sumamente altas a causa de las concentraciones locales Adem s del peligro de quemaduras el salto de chispas a la punta del endoscopio resulta en dete rioros del instrume
7. La vaina se compone de una vaina interior y otra exterior que han de limpiarse individualmente Limpiar con una esponja las superficies exterio res de las vainas Limpiar el lumen de la vaina con un cepillo flexible adecuado If necessary a water and compressed air gun may De ser necesario puede utilizarse una pistola de be used see Accessories Clean the nozzle first with the stopcock opened cock plug parallel to the nozzle using a suitable flexible brush Then rinse out the stopcock Make certain rinsing continues until clear water runs out the front end agua y aire comprimido v ase Accesorios Limpiar primeramente los pitones con un cepillo flexible adecuado estando la llave abierta macho de la llave paralelo a los pitones Despu s enjuagar la llave Prestar atenci n y se guir enjuagando hasta que aparezca agua clara en el extremo anterior 42 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Resektoskope f r Erwachsene mit Zubeh r Zur weiteren Reinigung die H hne zerlegen Federkappe am Hahn l sen Hahnreiber entfer nen Hahnreiber mit einer B rste reinigen Die Zu und Ablaufstutzen werden ebenfalls mit einer B rste gereinigt Der Stutzen und das Schaftlumen mu bei jeder Reinigung innen gut durchgesp lt werden Anschlie end mit medizinisch reiner Druckluft trocken blasen Hierzu kann wieder die Reini gungspistole mit verschiedenen Aufs tzen Art Nr 27660 verwendet werden Resec
8. Las superficies de coagulaci n de los electrodos de AF han de limpiarse con una compresa h meda entre aplicaci n y aplicaci n durante la intervenci n quir rgica Las incrustaciones pueden disolverse sumergi ndolos brevemente en una soluci n de H202 al 3 A continuaci n enjuagar con agua esterilizada y frotar nuevamente Limpieza manual Los electrodos se limpian con mucho cuidado con un cepillo para eliminar los restos de tejido Esterilizaci n Los electrodos de AF pueden ser esterilizados por vapor hasta 134 C as como con gas o plasma Ob servar exactamente las instrucciones de aplicaci n del fabricante del aparato de esterilizaci n Advertencia Los electrodos de AF no deben desinfectarse en soluciones La presencia de humedad o residuos del producto de limpieza desinfecci n en las conexiones de contacto pueden provocar fallos durante el Servicio A fin de proceder a su esterilizaci n o almacena miento los electrodos han de introducirse en una vaina protectora No de pedido 280 y 280 L 3 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Resektoskope fur Erwachsene mit Zubehor Einsetzen der Elektrode Rohrstuck der Elektrodenstabilisierung Uber das Rohr des Arbeitselementes schieben Kontaktende der Elektroden bis zum Einrasten in die vorgesehe ne Offnung des Arbeitselementes einschieben Hinweis Farbmarkierungen an Elektroden und Sch ften erleichtern die Zuordnung Nur Elek troden und Sch fte mit
9. The joints on the handle part must also be oiled Hay que aceitar tambi n las articulaciones en la pieza de la empu adura 20 ST RZ Cystoskope und Cystoscopes and Cistoscopios y Urethroskope fur urethroscopes for adults with uretroscopios para adultos tus E ENDOSKORE Erwachsene und Zubehor accessories con accesorios Instrumentarium zur transurethralen Instrument Set for Transurethral Instrumental transuretral para inyectar Injektion viskoser Fl ssigkeiten Viscuous Fluid Injection l quidos viscosos Reinigung Cleaning Limpieza Das Arbeitselement mit einer B rste reinigen Clean the working element with a brush Limpiar el elemento de trabajo con un cepillo Das Lumen mit einer flexiblen B rste s ubern Clean the lumen with a flexible brush Limpiar el interior con un cepillo flexible Mit Wasser durchsp len und mit medizinisch Flush through with water and dry with sterile Enjuagar con agua y secar con aire comprimido reiner Druckluft trocken blasen compressed air filtrado para usos medicinales hasta secarlos Die beweglichen Teile len Oil the moving parts Aceitar las piezas m viles 21 22 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Cystoskope und Urethroskope f r Erwachsene und Zubeh r Instrumente mit Dreiringgriff Zur Demontage erst hintere R ndelschraube l sen R ndelschraube am unteren Teil des Griffst ckes l sen Linksdrehung Einsatz herausnehmen Reinigen wie bei Zangen mit Federgri
10. Warnung HF Strom nicht aktivieren wenn sich HF Elektroden in einer Luft oder Gasblase befin den z B am Blasendach Explosionsgefahr Resectoscopes for adults with accessories Application Warning The instructions and interface specifi cations for medical devices used in combination must be observed precisely Warning Electrodes labelled as unsterilized must be thoroughly cleaned disinfected and or sterilized before being used for the first time and before each subsequent use Warning Ensure that the electrodes are in per fect condition before every use Particularly the following points must be checked carefully e Le the insulation undamaged e Are the HF electrodes and contact ends undamaged and in perfect condition If there is any sign of damage the electrode must not be reused Warning HF electrodes in combination with standard resectoscopes must only be used with a recovery peak voltage of 2 0 KVp max in the standard cutting and coagulation modes System combinations which permit lower or higher peak voltages are separately identified Warning The electrodes must be fully inserted into the working element until they click into place Electrodes which have not been inserted properly can cause arcing into the working ele ment Warning Only activate the HF current when the electrode is in your field of vision and the required tissue contact has been made Warning Do not activate the HF current i
11. len Das distale Gelenk des Arbeitseinsatzes wird mit einer B rste sorgf ltig gereinigt Gelenk len Cystoscopes and urethroscopes for adults with accessories Deflecting mechanisms Hemove rubber caps from the working channels Clean the sheath with a sponge or brush Brush through the telescope channel and work ing channel Then clean in an ultrasonic bath Flush through with water and dry with sterile compressed air Disassemble the stopcocks Brush through inlet and outlet nozzles Oil the moving parts Thoroughly clean the distal joint of the working insert with a brush Oil the joint Cistoscopios y uretroscopios para adultos con accesorios Adaptador con mecanismo de deflexi n Retirar las tapas de goma del canal de trabajo Limpiar la vaina con una esponja o cepillo Frotar el canal ptico y el de trabajo con un cepillo A continuaci n limpiar con ultrasonido Enjuagar con agua y secar con aire comprimido filtrado para usos medicinales hasta secarlos Desmontar las llaves Frotar los tubos de entrada y salida con un cepillo Aceitar las piezas m viles Limpiar cuidadosamente con un cepillo la articu laci n distal del adaptador para introducci n de instrumentos Aceitar la articulaci n Cystoskope und Cystoscopes and STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Urethroskope f r Erwachsene und Zubeh r Optische Zangen Das u ere der Zangen mit einem Schwamm die Maultei
12. HF cables are subject to a certain de gree of wear Damage to the cable insulation or to the plug connections may lead to HF voltage flashovers to conductive metal parts Parts thus unintentionally at HF potential such as an instru ment could become dangerous for the patient and user and possibly lead to burns For this reason the undamaged condition of the HF cable and the connecting plug must abso lutely be assured before every use Special attention must be paid to the following points O Burn marks or traces of flashover on plugs connected to instruments O Defects on the plug connections O Breaks in the cable or cable insulation Warning If there is any sign of damage the HF cable must not be reused Resectoscopios para adultos con accesorios Cuidado El cable AF no se suministra esterilizado y por lo tanto ha de ser limpiado y esterilizado tanto antes de la primera aplicaci n como antes de cada aplicaci n siguiente Nota Prestar atenci n a que quede garantizado un buen contacto de la conexi n de enchufe Prestar atenci n a los sistemas de encastre o las marcas en los enchufes Cuidado Un contacto err neo o insuficiente debido a la elevada tensi n que act a en el con tacto puede conllevar descargas de tensi n que podrian deteriorar los contactos o los aislamien tos en la pieza de enchufe Cuidado Los cables de AF sufren un cierto desgas te Los deterioros en el aislamiento del cable o los
13. all repair work must employ genuine KARL STORZ parts Repairs changes or expansions which are not carried out by KARL STORZ or by experts authorized by KARL STORZ will invalidate all warranty rights Repair and replacement program KARL STORZ maintains a repair and replacement warehouse which is normally adequate to ensure prompt replacement of damaged telescopes and instruments Under the repair and replacement plan you receive an identical as new instrument and are only charged the repair costs for the defective instrument For telescopes you receive a warranty of 1 year and for instruments 6 months For fiberscopes and equipment individual repair Is necessary To bridge the repair period you will receive a unit on loan which you then return to KARL STORZ as Soon as you receive the repaired unit In Germany you can refer repairs direct to KARL STORZ GmbH amp Co KG Abt Reparaturservice Dr Karl Storz Stra e 34 D 78532 Tuttlingen In other countries please contact your local KARL STORZ branch or authorized dealer Mantenimiento Reparaciones Los equipos averiados s lo deber n ser repara dos por personas autorizadas por nosotros y utili zando nicamente piezas de repuesto originales Las reparaciones modificaciones o ampliaciones que no hayan sido realizadas por KARL STORZ o por personal experto autorizado por KARL STORZ implican la p rdida de los derechos de garant a Programa de reparaci n
14. pueden provocar los peligros ya mencionados bajo el encabezamiento Conexiones por cables Para los resectoscopios KARL STORZ se debe r n emplear exclusivamente los siguientes cables de AF de KARL STORZ Elektroden serie Electrodes series Electrodos series 27099 E 27033 270500 DE 27950 2009595 27059 27054 D E 2 054 2 143 ER 2 143 27145 E 27040 EB DB 27145 27147 27123 27040 BL BLV GP GPV GD GDV JB NB Inspections have indicated that with a not insignifi cant number of loops which were supplied by competitors and explicitly described as com patible with KARL STORZ resection sheaths such compatibility was nonexistent Too small a distance between the loop and the tip of the endoscope as described in the section on electrodes proved to be a substantial source of hazard to the patient and user KARL STORZ can accept no liability for any resulting damage or injury if such unsuitable accessories supplied by competitors or damaged accessories are used Las verificaciones efectuadas han demostrado que en un n mero no despreciable de electrodos de asa suministrados por los competidores y calificados expresamente como compatibles con las vainas de resecci n KARL STORZ no reun an dichas condiciones de compatibilidad Una distancia demasiado peque a entre el asa y la punta del endoscopio como ya qued descrita bajo el encabezamiento Electrodos qued evidenciada como una considerable fuente de peligro
15. Anleitung aufgef hrten Instrumente werden nicht steril ausgeliefert und m ssen somit vor der ersten Anwendung sowie vor jeder weiteren Nutzung gereinigt desinfiziert bzw sterilisiert werden Warnung W hrend der Applikation muss sich die Instrumentenspitze im Sichtfeld des Anwen ders befinden Warnung Die genannten Reinigungs Desin fektions und Sterilisationsverfahren garantieren alleine noch keine erfolgreiche Sterilisierung Diese l sst sich nur erzielen wenn vom Personal nach anerkannten und validierten Aufbereitungs verfahren vorgegangen wird Warnung Bei allen Reinigungsarbeiten an kon taminierten Endoskopen und Instrumenten sind fl ssigkeitsdichte Schutzhandschuhe zu tragen Bei der Verwendung einer Druckluftpistole ist ein Augenschutz notwendig Aerosole sollten durch eine Absaugvorrichtung entfernt werden Warnung Beachten Sie dass eine Sterilisation nur dann erfolgreich durchf hrbar ist wenn e die Instrumente von allen organischen Mate rialien und Chemikalienr ckst nden befreit sind Eine Sterilisation erfolgt nur an saube ren desinfizierten Oberfl chen e nach anerkannten und validierten Verfahren gearbeitet wird e gie empfohlenen Sterilisationsparameter eingehalten werden Diese sind nur bei vor geschriebener Wartung und Kalibrierung des Sterilisationsger tes g ltig About this manual Safety information Warning Make certain before every application that the instruments are in perfe
16. C fractionated 134 C fraccionado ochafte mit LUER Lock Hahn Sheaths with LUER lock stopcock Vainas con llave de cierre LUER Obturatoren Obturators obturadores Untersuchungseins tze Examination inserts Adaptador para introducci n de instrumentos Arbeitseinsatz mit Lenkhebel Deflecting mechanisms Adaptador con mecanismo de deflexion F r die Aufbereitung von Optiken unbedingt Anleitung Optiken beachten Pour le traitement des optiques lire Optische Zangen Optical forceps Pinzas pticas imp rativement le manuel relatif aux Optiques Para la preparaci n de telescopios es absalutamente necesario observar la Instrucci n Telescopios Instrumentarium zur transurethralen Injektion viskoser Fl ssigkeiten Instrument Set for Transurethral Viscuous Fluid Injection Instrumental transuretral para inyectar liquidos viscosos Instrumente mit Dreiringgriff Instruments with 3 ring handle Instrumentos con mango de tres anillas Halbstarre und flexible Zangen Semirigid and flexible forceps Pinzas flexibles y semirigidos Zr STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Resektoskope fur Erwachsene mit Zubehor Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise fur die Anwendung von Resektoskopen Vor jeder Anwendung sind Arbeitselement Schaft Elektroden und Hochfrequenzkabel auf Besch di gungen zu untersuchen Insbesondere die Hochfrequenzkabel m ssen sorgf ltig auf Br che oder defekte S
17. Das Ablegen der Instrumente erfolgt in einem geeigneten Instrumententr ger z B Siebkorb Hinweis Falls Schritte einer manuellen Vorrei nigung zwingend erforderlich sind sind diese beim jeweiligen Instrument in dieser Anleitung erl utert 3 Manuelle maschinelle Reinigung und Desinfektion Zur Aufbereitung m ssen mehrteilige Instrumen te zerlegt Dichtungen Hahnreiber und Schutz kappen entfernt werden Manuelle Reinigung desinfizierende Reinigung Zur manuellen Reinigung bzw desinfizierenden Heinigung sind reinigungsaktive nicht proteinfi xierende Chemikalien ggf mit nachgewiesenem Wirkungsspektrum Listung DGHM oder ver gleichbare einzusetzen About this manual 2 Ultrasound treatment All non separable scissors coagulation instru ments and microinstruments must be pre cleaned with ultrasound 3 5 minutes exposure time The cleaning effect of the ultrasound bath reaches even inaccessible hollow spaces For this reason all non separable scissors and forceps with or without irrigation channel rail sheath instruments aspirators circular punches coagulation instruments and microinstruments must be preliminary cleaned with ultrasound Ultrasound has no cleaning effect on soft plastic parts because the oscillations are attenuated Hollow instruments aspirators etc should be held at an angle in the ultrasound bath so that the hollow spaces can fill Position large instru ments in the bath so that no aco
18. Druckluft getrocknet werden Nach der Reinigung Instrumente ausgiebig mit mikrobiologisch einwandfreiem sterilem Wasser sp len und mit medizinisch reiner Druckluft trocknen Maschinelle thermische Reinigung und Desinfektion Soweit es m glich ist sollte eine maschinelle thermische Reinigungsdesinfektion gefolgt von einer Dampfsterilisation bei 134 C stattfinden Der Vorteil der maschinellen Aufbereitung liegt in der Reduzierung der Risiken f r das Personal und in der Standardisierung des Reinigungs vorgangs validierbare bzw validierte Prozesse werden gefordert About this manual solutions the manufacturer s instructions concerning dilution and immersion time must be strictly adhered to Prolonged immersion can lead to damage i Caution When preparing and using the Note A list of products approved by KARL STORZ for manual cleaning disinfection can be found in the appendix of this manual and on the Internet www karlstorz com When immersing instruments in cleaning and disinfectant solutions ensure that air can escape from hollow spaces so that all the internal surfac es are completely wetted It is best to immerse the instruments at an angle until no more air bubbles can be seen During cleaning always ensure that all hollow spaces sheath lumens Stopcocks valves etc are also cleaned and that there are no obstructions flow test for example with a syringe Thoroughly clean surfaces interiors and jaws
19. GmbH Landstra er Hauptstr 146 11 18 1030 Wien Austria Phone 43 1 71 56 0470 Fax 43 1 71 56 0479 E Mail storz austria karlstorz at KARL STORZ Endoscopia Italia S r Via dell Artigianato 3 37135 Verona Italy Phone 39 045 8222000 Fax 39 045 8222001 E Mail info karlstorz it KARL STORZ Endoscopia Ib rica S A Parque Empresarial San Fernando Edificio Francia Planta Baja 28830 Madrid Spain Phone 34 91 6771051 Fax 34 91 6772981 E Mail marketing karlstorz es KARL STORZ Endoskope Greece Ltd Ipsilantou Str 32 54248 Thessaloniki Greece Phone 30 2310 304868 Fax 30 2310 304862 Repair amp Service Subsidiary KARL STORZ Industrial Gedik Is Merkezi B Blok Kat 5 D 38 39 Bagdat Cad No 162 Maltepe Istanbul Turkey Phone 90 216 442 9500 Fax 90 216 442 9030 Sales for Industrial Endoscopy KARL STORZ Endoscopia ROMANIA srl Str Prof Dr Anton Colorian nr 74 Sector 4 041393 Bukarest Romania Phone 40 0 31 4250800 Fax 40 0 31 4250801 E Mail office karlstorz ro Subsidiaries TOV KARL STORZ Ukraine 18b Geroev Stallingrada avenu 04210 Kiev Ukraine Phone 380 44 42668 14 15 19 20 Fax 380 44 42668 14 000 KARL STORZ Endoskopy WOSTOK Derbenyevskaya nab 7 building 4 115114 Moscow Russia Phone 7 495 983 02 40 Fax 7 495 983 02 41 E Mail kste wostok karlstorz ru KARL STORZ Endoskope Regional Center for Endoscopy S A L St Charles Cit
20. Laufschiene an der Oberkante des Urethrotoms einf hren da die Schnittkante nach oben zeigt Dabei wird das Messer mit der rechten Hand am Griffteil gehalten und durch die Gabel in der Mitte der Skalenscheibe gef hrt Mit dem linken Daumen kurz hinter dem Messer das Gest nge soweit herunterdr cken da das Gest nge w h rend des Einf hrens v llig in der Laufschiene versenkt bleibt Urethrotome for adults OTIS MAUERMAYER urethrotome parallel distending The instrument is cleaned with a brush Then clean in an ultrasonic bath Flush through with water and dry with sterilecom pressed air Oil the screw spindle and joints after cleaning To assemble screw on the instrument tip Insert the knife into the runner on the upper edge of the urethrotome from the rear in such a way that the cutting edge faces upwards While so doing hold the handle part of the knife with the right hand and guide the knife through the fork at the center of the dial Push down the linkage with the left thumb just behind the knife so that the linkage remains fully sunk in the runner during insertion Uretr tomos para adultos Uretr tomo segun OTIS MAUERMAYER expandible paralelamente El instrumento se limpiar con un cepillo A continuaci n limpiar con ultrasonido Enjuagar con agua y secar con aire comprimido filtrado para usos medicinales hasta secarlos Despu s de la limpieza aceitar el huso roscado y la articulaci
21. Steinzangen und Lithotriptoren Stein Punch Das u ere des Stein Punches mit einem Schwamm das Maulteil mit einer B rste s ubern Optik Kanal durchb rsten Mit Wasser durchsp len und mit medizinisch reiner Druckluft trocken blasen Verweise Steinzange 27024 B siehe Kapitel Cystoskope Urethroskope optische Zangen Lithotripsy Mechanical Stone Forceps and Lithotrites Stone punch Clean the exterior of the stone punch with a sponge and the jaws with a brush Brush through the telescope channel Flush through with water and dry with sterile compressed air References Stone Crushing Forceps 27024 B see chapter Cystoscopes Urethroscopes Litotricia Pinzas para calculos y litotrictores mecanicos Rompe c lculas Limpiar el exterior del rompe c lculos con una esponja y la mordaza con un cepillo Cepillar el canal ptico Enjuagar con agua y secar con aire comprimido filtrado para usos medicinales hasta secarlos Referencias Pinzas para c lculos 27024 B v ase cistoscopios urethroscopios cap tulos SIORZ Lithotripsie Lithotripsy Litotricia Mechanische Steinzangen Mechanical Stone Forceps Pinzas para calculos y CORI TORS DO EEE und Lithotriptoren and Lithotrites litotrictores mecanicos berblick Aufbereitung Preparation Overview Vista general Preparaci n Reinigung Desinfektion Sterilisation Cleaning Disinfection Sterilization Limpieza Desinfecci n Esterilizaci n
22. TOPCEDS iacit eres anne 20 Instrument set for transuretral viscuous fluid SC ON MIN REO A 21 Instruments with three ring handle 22 Semirigid and flexible forceps 23 Preparation overview oocccocccccncncnnncnnnnnonnnos 26 RESECTOSCOPESFOR ADULTS WITH ACCESSORIES eeeeceneeeeee 27 Safety information for the use of jette cipe MTM P Pc 27 WORKING ELEMENTS ista 28 Model 27050 seien 28 Model 27040 EB DB esses 30 HF SR IR 32 Safety information 32 Configuration of the loop hook o M ER 32 ell E O 36 SICH salis dei 36 Inserting the electrode or ARCADE ee 38 Cable connections seeeeese 38 Other makes of accessories 40 Sl etd et aa uada du dS d 41 Sheaths with continuous irrigation A EE 41 Sheaths with rotatable Contenido INDICACIONES IMPORTANTES PARA USUA RIOS DE EQUIPOS E INSTRUMENTOS DE KARE STORZ eege eege nen U2 ACERCA DE ESTA INSTRUCCI N 4 Manejo de esta instrucci n 4 o mbolos e indicaciones de peligro 5 Instrucciones de seguridad 6 Indicaciones generales en cuanto a limpieza EIERE 8 CISTOSCOPIOS Y URETRO SCOPIOS PARA ADULTOS CON ACCESORIOS uu u nina 15 Vainas con llave de cierre LUER 15 Obturadores sun 18 Adaptador para introducci n de i
23. and carefully pull out both parts of the sheath Note To be able to carry out this procedure cor rectly when the need arises the user should fa miliarize himself with the method of disassembling the lithotriptor as soon as possible Cleaning The lithotriptor must be completely disassembled for cleaning After removing the telescope first undo the rear securing screw 1 for the inner sheath Pull out the front jaw 5 together with the inner sheath towards the front Litotricia Pinzas para calculos y litotrictores mecanicos Finalmente tirar cuidadosamente de la vaina inte rior hacia el extremo proximal hasta que la pieza anterior de la mordaza 5 descanse sobre la pieza posterior de la mordaza 4 Las entalladuras de las vainas exterior e interior deben hallarse ahora exactamente una sobre la otra Para comprobar la posici n correcta de las pie zas de la mordaza y asegurarse de que ning n trozo de tejido se encuentra atrapado entre las mismas se insertar cuidadosamente el tele scopio en la vaina y se inspeccionar el extremo distal Finalmente retirar nuevamente el telesco pio y extraer cuidadosamente ambas piezas de la vaina Nota Para poder efectuar correctamente este pro cedimiento en caso de necesidad el operador deber practicar con anterioridad el desmontaje del litotritor Limpieza El litotritor debe desmontarse totalmente para llevar a cabo su limpieza A este fin aflojar los tornillo
24. correcta del extremo libre del electrodo es indis pensable para el funcionamiento correcto y la se guridad en relaci n con la resistencia a tensiones el ctricas que se ha definido para el sistema Es preciso cambiar los electrodos que presentan desperfectos o un espesor reducido debido a la erosi n Cuidado lenga en cuento el Manual de instrucciones des electrodos AF y del ge nerador de AF 32 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Hichtig Correct Correcto Resektoskope f r Erwachsene mit Zubeh r HF Elektroden Sicherheitshinweise Vorf lle in der Hochfrequenzchirurgie die Sch den am Instrumentarium oder gar Verletzungen des Anwenders bzw Patienten zur Folge haben lassen sich bei n herer Untersuchung praktisch immer auf fehlerhafte Anwendung oder defekte Ausr stungsteile zur ckf hren Als h ufige Feh lerquelle erweisen sich dabei schadhaft gewor dene Kabel und oder Elektroden Eine weitere Ursache kann in der Verwendung ungeeigneter auf KARL STORZ Ger te nicht abgestimmter Zu beh rteile von Fremdherstellern liegen Um Sch den oder Gefahren zu vermeiden soll ten die Anwender unbedingt mit nachfolgenden Sicherheitshinweisen vertraut gemacht werden Konfiguration der Schlingen Haken Elektrode Schadhafte Isolationen an HF Elektroden k nnen zu einer Gefahrenquelle werden Wegen der hohen Spitzenspannungen die markt bliche HF Gene ratoren abgeben m ssen Elektroden besonders gute Isolat
25. deterioros en las conexiones de enchufe pue den conllevar descargas de corriente de AF a piezas met licas conductoras De este modo el potencial de AF de piezas inadvertidamente con ductoras de por ejemplo un instrumento pueden convertirse en un peligro para el paciente y para el usuario y producir posiblemente quemaduras Por este motivo debe comprobarse imprescin diblemente antes de cada utilizaci n el perfecto estado del cable de AF y de la conexi n de en chufe Al hacerlo prestar especial atenci n a los puntos siguientes O sitios quemados o huellas de descarga el ctrica en el enchufe de conexi n del instrumento O defectos en las conexiones de enchufe O roturas del cable o del aislamiento del cable Cuidado Si se presentan signos de deterioro en ning n caso volver a utilizar el cable STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Resektoskope f r Erwachsene mit Zubehor Zubehorteile von Fremdherstellern Eine sicherheitstechnisch unbedenkliche Ver wendung von KARL STORZ Instrumenten ist nur mit KARL STORZ Hochfrequenzkabeln und Elek troden gegeben Fremdkabel die nicht auf KARL STORZ Instrumente abgestimmt sind k nnen zu den im Abschnitt Kabelverbindungen erw hnten Gefahren f hren F r KARL STORZ Resektoskope d rfen aus schlieBlich folgende KARL STORZ HF Kabel verwendet werden HF AnschluBkabel HF connecting cable Cable conector de AF 277 277 AJKE KB ces ES berpr fungen haben ergeben
26. disruptivas en el elemento de trabajo Cuidado Activar la corriente de AF nicamente si el electrodo se encuentra a la vista y existe el contacto deseado con el tejido Cuidado No activar la corriente de AF si los electrodos de AF se encuentran en una burbuja de aire o gas p ej techo de la vejiga jPeligro de explosi n STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Resektoskope f r Erwachsene mit Zubeh r Warnung Nur die f r den Eingriff unbedingt erforderliche Leistungseinstellung verwenden Stellt sich trotz Standardeinstellung am HF Ger t nicht der gew nschte Effekt ein so m ssen vor einer Erh hung der Ausgangsleistung alle be teiligten Komponenten sorgf ltig auf m gliche Sch den und korrekten Anschluss berpr ft werden Warnung Bei der Anwendung elektro chirurgischer Ger te k nnen elektromagnetische St rungen von anderen Ger ten auftreten insbe sondere von Herzschrittmachern Daher sollten Vorsichtsma nahmen getroffen werden um im Fall einer solchen St rung das Wohlbefinden des Patienten sicherzustellen Resectoscopes for adults with accessories Warning Only use the power setting absolutely necessary for the intervention If the required ef fect is not achieved in spite of a standard setting on the HF unit all components involved must be carefully checked for possible damage and correct connection before increasing the power output Warning When using electrosurgical equipment other equipme
27. e intercambio KARL STORZ mantiene un stock de recambios para reparaciones que permite por norma general el intercambio inmediato de telescopios e instrumentos defectuosos Al realizar la reparaci n con intercam bio recibe Ud un instrumento del mismo tipo cons tructivo comparable a un instrumento nuevo por cuyo concepto se le cargan a Ud nicamente los costes de reparaci n del instrumento defectuoso Para los telescopios se le concede un per odo de garant a de un afio y para instrumentos de seis meses En el caso de fibroscopios y aparatos es necesa rio realizar una reparaci n individual Para que el cliente pueda trabajar durante el pe r odo de la reparaci n se le presta dado el caso un aparato similar el cual ha de ser devuelto in mediatamente a KARL STORZ despu s de recibir el aparato reparado En Alemania pueden Uds dirigirse para repara ciones directamente a KARL STORZ GmbH amp Co KG Departamento Servicio de Reparaciones Dr Karl Storz Stra e 34 D 78532 Tuttlingen Alemania En el extranjero les rogamos dirigirse a la sucursal competente de KARL STORZ o bien a los distribui dores autorizados Ed 07 2008 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Typ 1 Reiniger 2 Desinfektionsmittel 3 geeignet f r Ultraschallb der Hinweis Die aktuelle Freigabeliste finden Sie auch im Internet unter www karlstorz de bzw www karlstorz com Hinweis Bei anderen als den erw hnten Mit teln bernimmt
28. einer fachgerechten und qualifizierten Reparatur zuzuf hren Hierf r empfehlen wir den KARL STORZ Reparatur Service der f r gleich bleibende Qualit t und garantierte Sicherheit Ihrer Instrumente und Ger te verb rgt About this manual As there is sometimes strong movement of the water it is necessary to secure all parts in hold ing devices to avoid damage To ensure that the instrument is adequately rinsed out it is essential to connect up the hollow spaces appropriately to irrigation tubes or irrigatin devices It is not advisable to use lubricants etc in the machine because they may cause deposits to form on the instruments and may damage plastics Selective manual care and lubrication of joints etc is safer and more effective Adequate final rinsing with completely deminer alized water is required to remove all chemical residues Note A list of products approved by KARL STORZ for machine cleaning disinfection can be found in the appendix of this manual and on the internet www karlstorz com 4 Functional testing All instruments should be checked for correct functioning before sterilization at the latest This functional check should include the following as pects in particular e Smooth operation of the joints e General signs of wear e Exact closing of forceps clamps and punches etc Secure closing of valves and seals Sharpness of cutting instruments Condition of telescopes Condition of the insulati
29. el instrumento introducido El giro de la palanca de ajuste 3 en la direcci n opuesta a la que indica la flecha desenclava el instrumento introducido pudiendo ser accionado de nuevo manualmente Limpieza y esterilizaci n El manipulador en miniatura puede ser desmon tado para su limpieza pulsar el bot n de desen clavamiento 4 y retirar la pieza insertada palan ca de ajuste con rueda de transporte de la caja del manipulador en miniatura Despu s de su limpieza exterior las piezas individuales pueden ser esterilizadas por vapor hasta 134 C por gas o ser sumergidas en una soluci n desinfectante El montaje de las piezas se efectua en el orden inverso Comprobar el funcionamiento 76 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Perkutane Nephroskope Uretero Renoskope Verweise Sch fte mit LUER Lock Hahn siehe Kapitel Cystoskope Urethroskope Halbstarre und flexible Zangen und Instrumente siehe Kapitel Cystoskope Urethroskope Instrumente mit Dreiringgriff siehe Kapitel Cystoskope Urethroskope Sch fte mit drehbrem LUER Lock Anschluss siehe Kapitel Resektoskope Uretero Renoskope siehe separate Gebrauchsanweisung Miniatur Nephroskope siehe separate Gebrauchsanweisung Percutaneous Nephroscopes Uretero Renoscopes References Sheaths with central valve see chapter cystoscopes urethroscopes Semirigidand flexible forceps and instruments see chapter cystoscopes urethroscopes
30. tip N Warning Damaged cables and plug in connections may result in serious dangers for the patient and or user and must not be used under any circumstances Resectoscopios para adultos con accesorios Instrucciones de seguridad Indicaciones de seguridad para la aplicaci n con resectoscopios Antes de cada aplicaci n habr que revisar el elemento de trabajo la vaina los electrodos y el cable de alta frecuencia a fin de detectar posibles deterioros Especialmente los cables de alta frecuencia deben revisarse con la mayor atenci n en cuanto a roturas o conexiones de enchufe defectuosas Advertencia Maneje con mucho cuidado las vainas con punta de cer mica Las vainas deben comprobarse en cuanto a fisuras y otros deterioros Las vainas de terioradas dobleces o fisuras en ning n caso deben ser utilizadas dado que pue den aparecer fallos de funcionamiento y provocar lesiones en el paciente Utilice nicamente los obturadores espe ciales para vainas con punta de cer mica Los obturadores inadecuados pueden de teriorar la punta de cer mica N Atenci n Cables y conexiones de enchufe defectuosos pueden resultar peligrosos para el paciente y o el usuario por lo que en ning n caso deben emplearse STORZ Resektoskope f r Resectoscopes for adults Resectoscopios para adultos Erwachsene mit Zubeh r with accessories con accesorios KARL STORZ ENDOSKOPE Modell 27050 Model 27050 Modelo 27050 Zur Verwendu
31. un cepillo Limpiar el interior con un cepillo flexible Enjuagar con agua y secar con aire comprimido filtrado para usos medicinales hasta secarlos 31 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Resektoskope f r Erwachsene mit Zubeh r Die beweglichen Teile len Die blanken distalen Teile der Elektroden d rfen nicht gebogen oder deformiert werden Die rich tige Konfiguration des freien Elektrodenendes ist f r die korrekte Funktion und die Sicherheit in Bezug auf die f r das System definierte Span nungsfestigkeit unerl lich Besch digte oder durch Abbrand d nngeworde ne Elektroden m ssen ausgetauscht werden Warnung Die Gebrauchsanweisungen der HF Elektroden sowie des HF Genera tors sind vor Anwendung der Elektrotome unbedingt zu beachten Resectoscopes for adults with accessories Oil the moving parts The bare distal electrode parts must not be bent or deformed The correct configuration of the free electrode ends is essential for correct function ing and safety in regard to the electric strength defined for the system Damaged electrodes or ones which have be come thin because they have burned down must be replaced Warning The instruction manuals for the HF electrodes and the HF generator must strictly be observed Resectoscopios para adultos con accesorios Aceitar las piezas m viles Las piezas distales desnudas del electrodo no han de ser curvadas o deformadas La configu raci n
32. v lvu la y la carcasa de la llave Enjuagar todas las piezas con agua y secarlas con aire comprimido Engrasar la v lvula y montar nuevamente la llave V ase el cap tulo Limpieza de los cistocopios con llave de cierre LUER 92 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Resektoskope f r Erwachsene mit Zubehor Verweise Sch fte mit LUER Lock Hahn Standardobturatoren siehe Kapitel Cystoskope und Urethroskope HF Elektroden siehe separate Gebrauchsanweisung Resectoscopes for adults with accessories References Sheaths with LUER lock stopcock Standard obturators see chapter cystoscopes and urethroscopes HF electrodes see respective instruction manual Resectoscopios para adultos con accesorios Referencias Vainas con llave de cierre LUER Obturadores est ndar v ase cistoscopios y urethroscopios cap tulos Electrodos HF v ase el manuel des instrucciones respectivo STORZ Resektoskope f r Resectoscopes for adults Resectoscopios para adultos Erwachsene mit Zubeh r with accessories con accesorios KARL STORZ ENDOSKOPE berblick Aufbereitung Preparation Overview Vista general Preparaci n Reinigung Desinfektion Sterilisation Cleaning Disinfection Sterilization Limpieza Desinfecci n Esterilizaci n Lavadora Lavadora Qu mica Produkt Product Producto Chemisch Chemical Qu mica Gas Gas Gaz Plasma Plasma Cleaning mac
33. with new seals Rinse out sheath lumen with water Dry with sterile compressed air Grease stopcocks and stopcock housings Reassemble sheath in reverse order Resectoscopios para adultos con accesorios Controlar las juntas y cambiarlas por otras nuevas Si es necesario Enjuagar el lumen de la vaina con agua Secar con aire comprimido filtrado para uso medicinal Engrasar las llaves y los cuerpos de las mismas Montar nuevamente la vaina en el orden inverso STORZ Erwachsene mit Zubeh r KARL STORZ ENDOSKOPE Sch fte mit Zentralhahn R ndelmutter vom proximalen Schaftende ab schrauben Zentralhahn zur Reinigung herausnehmen ochaftlumen Arbeitskanal sowie Zu und Ablauf stutzen mit einer flexiblen B rste reinigen 47 Resectoscopes for adults with accessories Sheaths with central valve Hemove screw cap from proximal sheath end Hemove central valve for cleaning Clean sheath lumen working channel inlet and outlet nozzles with a flexible brush Resectoscopios para adultos con accesorios Vainas con llave central Desenroscar la tapa de cierre del extremo proxi mal de la vaina Retirar la llave central para su limpieza Limpiar el interior de la vaina el canal de trabajo as como los tubos de entrada y salida con un cepillo flexible 48 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Resektoskope f r Erwachsene mit Zubeh r Mit Wasser durchsp len und mit medizinisch r
34. DOSKOPE Resektoskope f r Erwachsene mit Zubeh r Sichtobturatoren Sichtobturator u erlich mit Schwamm oder B rste reinigen Lumen mit einer flexiblen B rste reinigen Alle beweglichen Teile len Bei Sichtobturatoren mit Instrumentenkanal Gummi kappe entfernen Hahn zerlegen Hahnreiber und Hahngeh use mit einer B rste reinigen Alle Teile mit Wasser durchsp len und mit Pre luft trocknen Hahnreiber fetten und Hahn wieder zusammen bauen Siehe Abschnitt Reinigung von Cystoskopen mit LUER Lock Hahn Resectoscopes for adults with accessories Vision obturators Clean the outside of the vision obturator with a sponge or a brush Clean the lumen with a flexible brush Oil all moving parts In the case of vision obturators with an instrument channel remove the rubber cap disassemble the stopcock and clean the valves and stopcock housing with a brush Hinse out all parts with water and dry with com pressed air Grease the valves and reassemble the stopcock See section entitled Cleaning cystoscopes with LUER Lock stopcock Resectoscopios para adultos con accesorios Obturadores visuales Limpiar el obturador visual externamente con una esponja o cepillo Limpiar el interior con un cepillo flexible Aceitar todas las piezas m viles En el caso de obturadores visuales con canal para instrumentos retirar la caperuza de goma desmontar la llave limpiar con un cepillo la
35. Die Messer zur transurethralen Resektion Modelle 27068 x 270609 x k nnen bei seitlicher Krafteinwirkung bre chen da sie auf Grund ihrer H rte sehr spr de sind Bei Anwendung und Reini gung deshalb darauf achten dass die Messer nicht mit seitlicher Krafteinwirkung belastet werden Urethrotome for adults The knife must be inserted up to the limit stop The knife linkage and knife tip must be fully sunk in the urethrotome Warning Use caution when introducing the knife Danger of injury Fields of application Insert the urethrotome into the urethra with a scale setting of 15 Fr Then expand the urethra to the width required by turning the knurled screw at the end of the instrument Lance the urethra to the size required by retracting the knife with the urethrotome horizontal Optical urethrotomes To clean the sheath and working element refer to the section on Resectoscopes The knives are cleaned with a brush Warning Danger of injury Only pick up knives with a cloth or the like Vorsicht The knives for transurethral re section models 27068 x 270609 x may break if subjected to lateral force because they are very hard and brittle Therefore during use and cleaning always ensure that the blades are not subjected to any lateral force Uretr tomos para adultos El bistur debe introducirse hasta el tope El vari llaje y la punta del bistur deben hallarse comple tamente insertados en el uretr tomo
36. ER lock connecter see chapter Resectoscopes Working elements see chapter resectoscopes Uretr tomos para adultos Referencias Vainas con llave de cierre LUER v ase cistoscopios y urethroscopios cap tulos Vainas con conexi n giratoria con cierre LUER v ase resectoscopios cap tulos Elementos de trabajo v ase resectoscopios cap tulos SIORZ Urethrotome Urethrotome Uretr tomos f r Erwachsene for adults para adultos KARL STORZ ENDOSKOPE berblick Aufbereitung Preparation Overview Vista general Preparaci n Reinigung Desinfektion Sterilisation Cleaning Disinfection Sterilization Limpieza Desinfecci n Esterilizaci n Lavadora Lavadora Produkt Product Producto Reinigungsmaschine Cleaning machine Reinigungsmaschine Cleaning machine Chemisch Chemical Qu mica Gas Gas G z Plasma Plasma Plazma Chemisch Chemical Bemerkung Remarks Observaciones a E cu m E bai Gil a G i e E E e ea E I D3 a E e i 2 134 C fraccionado STERRAD STERIS 51 appendix cleaning agents v ase anexo 134 C fractioniert siehe Anhang Reinigungsmittel see productos de linpieza 134 C fractionated Urethrotom parallel spreizend Urethrotome parallel distending Uretr tomo expandible paralelamente Messer ausgenommen sterile Messer f r Einmalgebrauch Knifes except single use knifes Bisturi excep
37. Fettschicht dient nicht nur der Schmierung der aufeinander laufenden Metall Metall Oberfl chen sondern auch der Dichtigkeit der H hne Ol ist als Dichtmittel nicht geeignet Hahnreiber einsetzen und mit Federkappe fixie ren Leicht anziehen Funktion des Hahnreibers pr fen Hahnreiber zur Sterilisation wieder zerlegen Cystoscopes and urethroscopes for adults with accessories Assembly Lightly grease the contact surfaces on the cock plug special grease for stopcocks Art no 27657 Note This thin layer of grease not only serves to lubricate the metal to metal surfaces in contact with one another but also prevents the stopcocks from leaking Oil is not suitable as a sealant Insert the cockplug and fix in place using the thumbscrew Tighten slightly Test the cock plug for proper operation Take apart the cock plug again for sterilization Cistoscopios y uretroscopios para adultos con accesorios Montaje Engrasar ligeramente la superficie de desliza miento de la llave 2 grasa especial para llaves art no 27657 Nota Esta delgada capa de grasa sirve no so lamente para la lubricaci n de las superficies met licas que rozan entre s sino tambi n para la hermeticidad de la llave El aceite no es adecua do como agente hermetizante Colocar el macho de la llave y fijarlo con el tornillo moleteado Ajustar ligeramente Comprobar el funcionamiento del macho de la llave Desmonte de nuevo el
38. KARL STORZ keine Garantie im Falle von auftretenden Sch den Type 1 Cleaner 2 Disinfectant 3 Suitable for ultrasound baths Note You will also find the current list of approved products on our Web site www karlstorz de or www karlstorz com Note When agents other than those named are used KARL STORZ assumes no liability for any damage which may occur Tipo 1 producto limpiador 2 producto desinfectante 3 apropiado para bano de ultrasonidos Nota La lista actualizada de productos auto rizados la encontrara en nuestra pagina web www karlstorz de o www karlstorz com Nota Si se utilizan otros productos diferentes alos indicados KARL STORZ declina toda clase de responsabilidad por los deterioros que pudieran producirse 81 Anhang Reinigungs und Desinfektionsmittel Chemikalien f r die Aufbereitung von Optiken und endoskopischem Instrumentarium Man Reinigung und Desinfektion Ultraschall Folgende von KARL STORZ hergestellte Instrumente und Optiken sind nicht f r ein komplettes Einlegen in Fl ssigkeiten geeignet Optiken mit Okulartrieb Lupen mit Trieb IMPERATOR Bohrhandst cke Pris menscheinwerfer Bei Motoren und deren Handst cken sind die Angaben in der jeweiligen Bedienungsanlei tung zu beachten Folgende von KARL STORZ hergestellte Instrumente sind nicht f r eine Ultraschallreinigung geeignet Starre Optiken Flexible Optiken sonstige Instrumente mit optischen Glasbauteilen Beach
39. Litotritor mec nico 27076 A Instrucciones de empleo El litotritor 27076 A para desintegraci n de c lcu los es un instrumento seguro y de sencillo manejo La transmisi n de fuerza a las mordazas en el caso de c lculos especialmente duros logra aumentarse a trav s de una rueda de husillo roscado Para garantizar una inserci n segura y atraum tica del litotritor debe introducirse y retirarse el instrumento con las mordazas cerradas Tambi n en el caso de que durante la aplicaci n se produjera una inclinaci n transversal de las mordazas estando el instrumento introducido en el paciente puede sin embargo retirarse el lito tritor atraum ticamente si se procede de la siguiente manera Observar a trav s del telescopio para asegu rarse de que no se encuentra ning n tejido entre las piezas de las mordazas Retirar hacia afuera el telescopio cerrar las llaves y quitar los conectores de las mangue ras No vaciar la vejiga Aflojar ambos tornillos de sujeci n de las vainas exterior e interior 1 En este caso no mover la rueda de husillo roscado 3 oostener las piezas de la vaina en su posici n con los dedos y retirar cuidadosamente la pieza manual Girar las vainas exterior e interior hasta que la entalladura en la vaina exterior y el orificio para la admisi n del tornillo de sujeci n en la vaina inte rior se encuentren en una misma l nea 60 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Lit
40. Mail info ksela com KARL STORZ Endoscopia Miramar Trade Center Edificio Jerusalem Oficina 108 La Habana Cuba Phone 53 72041097 Fax 53 72041098 KARL STORZ Endoscopia Mexico S A de C V Lago Constanza No 326 Col Chapultepec Morales D F C P 11520 Mexico Mexico Phone 52 5552 5056 07 Fax 52 55 5545 0174 KARL STORZ Endoscopia Argentina S A Cervino 4449 Piso 10 1425 Buenos Aires C F Argentina Phone 54 11 4772 4545 Fax 54 11 4772 4433 E Mail info karlstorz com ar KARL STORZ Endoskop Sverige AB Stors tragr nd 14 12739 Sk rholmen Sweden Postal address Po Box 8013 14108 Kungens Kurva Sweden Phone 46 8 50 56 480 Fax 46 8 50 56 4848 E Mail kundservice karl storz se Niederlassungen KARL STORZ Endoskopi Danmark A S Skovlytoften 33 2840 Holte Denmark Phone 45 45162600 Fax 45 45162609 E Mail marketing karlstorz dk KARL STORZ Endoscopy UK Ltd 392 Edinburgh Avenue Slough Berkshire SL1 AUF Great Britain Phone 44 1753 503500 Fax 44 1753 578124 E Mail customerservice karlstorz uk com KARL STORZ Endoscopie Nederland B V Phone 31 651 938 738 Fax 31 135 302 231 KARL STORZ Endoscopy Belgium N V Phone 32 473 810 451 E Mail info stopler be KARL STORZ Endoscopie France S A 12 rue Georges Guynemer Quartier de l Europe 78280 Guyancourt France Phone 33 1 30484200 Fax 33 1 30484201 E Mail marketing karlstorz fr KARL STORZ Endoskop Austria
41. STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE EN Anleitung UROLOGIE 1 2008 Instructions UROLOGY 1 2008 Instrucci n UROLOGIA 1 2008 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE m Anleitung UROLOGIE 1 2008 Instructions UROLOGY 1 2008 Instrucci n UROLOGIA 1 2008 version 5 2 12 2008 E NO STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Wichtiger Hinweis fur die Benutzer von KARL STORZ Geraten und Instrumenten Vielen Dank fur Ihr Vertrauen in den Namen KARL STORZ Auch in diesen Produkten steckt unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt Sie und Ihr Haus haben sich damit f r moderne und hochwertige Instrumente der Firma KARL STORZ entschieden Die vorliegende Anleitung dient der Information f r das mit der Aufbereitung von endoskopi schen Instrumenten f r die Urologie beauftragte Personal Die von KARL STORZ hergestellten Instrumente sind in der Regel empfindliche Pr zisionsinstrumente die eine besondere Sorgfalt bei der Aufbereitung verlangen Um Sch den bei der Aufbereitung zu vermeiden wird hier eine Hilfestellung zur Demontage Reinigung Sterilisation und Montage des endoskopischen Instrumentariums von KARL STORZ gegeben KARL STORZ arbeitet st ndig an der Weiter entwicklung aller Produkte Bitte haben Sie Ver st ndnis daf r da deshalb Anderungen des Lie ferumfangs der Form Ausstattung und Technik m glich sind Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen dieser Anleitung k nnen daher keine Anspr che h
42. Star 1 2 3 A InstruZym 1 3 A 2 3 3 Dobe Appendix Cleaning agents and disinfectants Chemicals for the preparation of telescopes and endoscopic instrument sets Manual cleaning and disinfection ultrasound The following instruments and telescopes produced by KARL STORZ must not be fully immersed in a liquid HAMOU telescopes with ocular focusing mag nifiers with focusing IMPERATOR drill handles pris matic light deflectors For motors and their handles the appropriate manual provides detailed information The following instruments produced by KARL STORZ must not be placed in an ultrasound cleaning bath rigid telescopes flexible telescopes other instruments with optical components made of glass When preparing and using the solutions follow the solution manufacturer s instructions paying close at tention to proper dilution and recommended immersion times Regarding the microbiological effectiveness please ask the manufacturer The following cleaning and disinfectant solutions have been approved regard ing material compatibility Sekusept Plus LA Ecolab GmbH amp Co OHG 1 2 T2 Esteer Pharma GmbH 1 2 Ma i Fresenius AG Afid plus Sporcid FF 1 Polsept Holifa 1 Letahdeido Aldasan 2000 Lysoform Almyrol Dr Rosemann GmbH Desoform 1 Lysoformin 3000 MedDis MediZyme Edisonite Super i Holifa Polska Sp z0 0 Indeba Industria E Commercio LTDA Jose Collado S A cs se
43. TORZ must not be prepared in a cleaning and disinfecting machine HAMOU tele scopes with ocular focusing magnifiers with focus ing IMPERATOR drill handles standard tungsten carbide and diamond tipped drills prismatic light deflectors For motors and their handles the appro priate manual provides detailed information Selection of a method for cleaning and disinfection must be discussed with the machine manufacturer and the manufacturer of the chemical reagents Only special methods must be used which have been verified for this purpose Regarding the microbio logical effectiveness please ask the manufacturer Thermal disinfection is preferable The following agents for machine cleaning and disinfection have been approved regarding material compatibility Sch lke amp Mayr GmbH Weigert Dr GmbH amp Co neodisher SeptoClean 1 2 A neodisher Septo DA neodisher Septo DN Anexo Productos de limpieza y desinfecci n Limpieza y desinfecci n mec nicas Los siguientes instrumentos y telescopios fabricados por KARL STORZ no son apropiados para una com pleta preparaci n mec nica telescopios con enfoque del ocular seg HAMOUS lupas con enfoque tala dradoras IMPERATOR fresas est ndar de metal duro y de diamante proyectores de luz prism tica Para motores y sus mangos correspondientes observe las instrucci nes La elecci n del procedimiento de limpieza y desinfec ci n ha de coordinarse con el fabricante de la m qui
44. a vaina con una esponja Desatornillar la tuerca moleteada del cuerpo de la llave Retirar el cuerpo de la llave para continuar su limpieza STORZ Erwachsene mit Zubeh r KARL STORZ ENDOSKOPE H hne zerlegen Hahnreiber mit einer B rste sorgf ltig reinigen popup VE Ebenso die Zu und Ablaufstutzen Mit Wasser durchsp len Trocknen mit medizinisch reiner Druckluft Schaftlumen mit einer flexiblen B rste reinigen 45 Resectoscopes for adults with accessories Take apart stopcocks Clean valves thoroughly with a brush Do the same for the inlet and outlet nozzles Rinse out with water Dry with sterile compressed air Clean the sheath lumen with a flexible brush Resectoscopios para adultos con accesorios Desarmar las llaves Limpiar cuidadosamente la v lvula de la llave Proceder del mismo modo con los tubos de entra da y salida Enjuagar con agua Secar con aire comprimido filtrado para uso medicinal Limpiar el lumen de la vaina con un cepillo flexible 46 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Resektoskope f r Erwachsene mit Zubeh r Dichtungen kontrollieren und bei Bedarf durch neue Dichtungen ersetzen Schaftlumen mit Wasser durchsp len Trocknen mit medizinisch reiner Druckluft H hne und Hahngeh use fetten Schaft in umgekehrter Reihenfolge wieder zu sammensetzen Resectoscopes for adults with accessories Inspect seals and if necessary replace
45. ahn Sheaths with LUER lock stopcock Vainas con llave de cierre LUER siehe Cystoskope und Urethroskope see Cystoscopes and Urethroscopes v ase Cistoscopios y uretroscopios OB WIA TOREN s etico re BO OBTURATOR unsere ern 49 OB TUR ADORE Sa 49 Standardobturatoren Standard obturators Obturadores est ndar siehe Cystoskope und Urethroskope see Cystoscopes and Urethroscopes v ase Cistoscopios y uretroscopios opreizobturatoren n LEUSCH 49 L EUSCH distensible obturators 49 Obturadores expandibles seg n LEUSCH 49 Kr mmbare ODIIFRtOFGll nee 90 Variable angle obturators 50 Obturadores curvables eee 50 Sichtobturatoren sssssseeeee 9 Vision obturators nn 51 X Obturadores visuales ees 51 berblick Aufbereitung 99 Preparation OVeIvieW nn 53 Vista general Preparaci n 53 AS E Tete ACCESSORIES FOR LASER SURGERY 54 ACCESORIOS PARA CIRUG A CON CHIRURGIE ENEE 94 L SER SSA 54 LASER Sheaths LASER Sch fte siehe Cystoskope und Urethroskope LASER Arbeitselemente siehe Resektoskope Standardobturatoren siehe Cystoskope und Urethroskope LASER Untersuchungseins tze siehe Cystoskope und Urethroskope see Cystoscopes and Urethroscopes LASER Working elements see Hesectoscopes Standard obturators see Cystoscopes and Urethroscopes Laser Examination Inserts see Cystoscopes and Urethroscopes Vain
46. am goma deterioradas no pueden continuar wendet werden aged rubber parts must be replaced siendo utilizados Las piezas de goma Besch digte Gummiteile m ssen ersetzt deterioradas deben ser sustitu das werden 49 50 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Resektoskope f r Erwachsene mit Zubeh r Kr mmbare Obturatoren Obturator mit einem Schwamm oder einer B rste reinigen Anschlie end im Ultraschallbad reinigen Die beweglichen Teile len Das ablenkbare distale Gelenk des Obturators ist ebenfalls zu len Den Obturator dabei schr g halten damit das einflie ende Ol auch den Zugdraht im Inneren benetzen kann Resectoscopes for adults with accessories Variable angle obturators Clean the obturator with asponge or a brush Then clean in an ultrasonic bath Oil the moving parts The deflectable distal joint of the obturator must also be oiled While so doing hold the obturator at an angle so that the oil can also reach the wire pull in the interior Resectoscopios para adultos con accesorios Obturadores curvables Limpiar el obturador con una esponja o cepillo A continuaci n limpiar con ultrasonido Aceitar las piezas m viles Asimismo tambi n habr que aceitar la articu laci n distal deflectable del obturador Para ello sostener el obturador oblicuamente a fin de que el aceite afluyente pueda tambi n humedecer el alambre de tracci n en su interior 51 STORZ KARL STORZ EN
47. aning agents v ase anexo productos de linpieza 134 C fractioniert 134 C fractionated 134 C fraccionado OD s s E S EI ER ER EZ o ere HE EI EZ EI Ei DE Bn EZ AAA E BEE BEE EEE EA IS EJEZEJ EA E slepe n EJEA EA EA E 69 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE 70 Perkutane Nephroskope Uretero Renoskope Zangen mit Federgriff F hrungsdraht nach unten dr cken und aus dem Griffst ck ausrasten Einsatz nach vorne herausziehen Mit Schwamm oder B rste reinigen LUER Lock Verschlu kappe abnehmen Percutaneous Nephroscopes Uretero Renoscopes Forceps with spring handle Press the guide wire downwards and disengage from the handle piece Pull out the insert towards the front Clean with asponge or a brush Remove the LUER Lock closing cap Nefroscopios Percutaneos Uretero Renoscopios Pinzas con mango de resorte Oprimir el alambre guia hacia abajo y desencla varlo de la empu adura Retirar hacia adelante el adaptador para intro ducci n de instrumentos Limpiar con esponja o cepillo Retirar la tapadera de cierre LUER 71 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Perkutane Nephroskope Uretero Renoskope Dichtung entfernen Kanal durchb rsten Mit Wasser durchsp len und mit medizinisch reiner Druckluft trocken blasen Instrument in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen Funktion der Zange pr fen Percutaneous Nephroscopes Uretero Renos
48. ann Cystoscopes and urethroscopes for adults with accessories Undo the knurled screw and remove the rear handle part from the groove of the forceps insert Undo the knurled nut Pull off the front handle part towards the rear Then clean in an ultrasonic bath Flush through with water and dry with sterilecom pressed air Then oil the joint of the forceps jaws holding the instrument so that the oil can flow into the jacket and thus also wet the wire pull Cistoscopios y uretroscopios para adultos con accesorios Soltar el tornillo ribeteado y retirar la pieza posterior de la empufiadura de la ranura del adaptador para introducci n de pinzas Soltar la turca ribeteada Estraer hacia atr s la pieza anterior de la empu Nadura A continuaci n limpiar con ultrasonido Enjuagar con agua y secar con aire comprimido filtrado para usos medicinales hasta secarlos Finalmente aceitar la articulaci n de la mordaza de la pinza En este caso sostener el instrumento de modo tal que el aceite pueda fluir en la camisa a fin de humedecer tambi n el cable de tracci n 25 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Cystoskope und Urethroskope f r Erwachsene und Zubeh r Den Zugdraht anschlie end vom proximalen Ende her len Danach das Instrument in umge kehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen Verweise Optische Zange 27072 HF siehe separate Gebrauchsanweisung HF Elektroden siehe separate Gebrauchsanweisu
49. anuelle Reinigung und Desinfektion HF Kabel k nnen mit einem speziell f r Endosko pe empfohlenen und von KARL STORZ freige gebenen Reinigungs Desinfektionsmittel mittels einer B rste oder einem Schwamm gereinigt werden Maschinelle Aufbereitung HF Kabel k nnen unter Verwendung von spe ziellen Programmen f r endoskopisches Instru mentarium sowohl chemisch als auch thermisch maschinell aufbereitet werden Hinweis Wir empfehlen die Verwendung von vollentsalztem Wasser in allen Programmschrit ten Die Wahl der Chemikalien und deren Dosie rung ist ebenfalls besonders zu beachten Die pH Werte sollten im neutralen Bereich liegen Vom Einsatz von Pflegemitteln in der Maschine ist abzuraten da sich Bel ge auf den Metallkon takten bilden k nnen oder Kunststoffe durch das Pflegemittel gesch digt werden k nnen Vorsicht Kabel nach dem Einlegen in L sung sorgf ltig austrockenen um Funk tionsst rungen durch Restfeuchtigkeit in den Steckanschl ssen zu vermeiden Vorzugsweise sollte nach der Reinigung eine Dampfsterilisation bei 134 C im frak tionierten Vorvakuumverfahren erfolgen Resectoscopes for adults with accessories HF Cables Cable connections Warning The use of damaged HF cables may lead to very serious dangers Check the cable before every use for visible damage Damaged cable must never be reused Manual cleaning and disinfection HF cables can be cleaned with a cleaning agent disinfectant spec
50. ario aquellos instrumentos aparatos que estuvieran contamina dos STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Instandhaltung Instandsetzung Die Instandsetzung von defekten Instrumenta rium darf nur durch von uns autorisierte Perso nen und unter Verwendung von Originalteilen erfolgen Reparaturen nderungen oder Erweiterungen die nicht von KARL STORZ oder durch von KARL STORZ autorisierte Fachleute durchge f hrt werden f hren zum Verlust aller Garantie anspr che Reparatur Austauschprogramm KARL STORZ unterh lt ein Reparatur Aus tauschlager das im Normalfall ausreicht um einen unverz glichen Austausch besch digter Optiken und Instrumente sicherzustellen Im Reparatur Austausch erhalten Sie baugleiches Instrument wobei Ihnen lediglich die Reparatur kosten des defekten berechnet werden Auf ausgetauschte Optiken erhalten Sie 1 Jahr Ga rantie auf ausgetauschte Instrumente 1 2 Jahr Bei Fiberskopen und Ger ten ist eine individuel le Reparatur notwendig Zur berbr ckung der Reparaturzeit erhalten Sie ggf ein Leihger t das unmittelbar nach Erhalt des reparierten Ger tes wieder an KARL STORZ zur ckzugeben ist In Deutschland wenden Sie sich im Falle einer Reparatur an KARL STORZ GmbH amp Co KG Abt Reparaturservice Dr Karl Storz Stra e 34 78532 Tuttlingen Maintenance Servicing and repair Defective items of equipment must be serviced and repaired exclusively by persons authorized by us
51. as para LASER v ase Cistoscopios y uretroscopios Elementos de trabajo para LASER v ase Resectoscopios Obturadores est ndar v ase Cistoscopios y uretroscopios Adaptador con mecanismo de deflexi n LASER URETHROTOMEFOR ADULTS 55 OTIS MAUERMAYER urethrotome v ase Cistoscopios y uretroscopios URETHROTOME F R ERWACHSENE 55 parallel distending ooo 55 EN MEN Optical Urethrotomes sse 56 URETR TOMOS PARA GE o Mcd eee Sheaths with LUER lock stopcock ADULTOS nee 55 ichturethrotome nen see Cystoscopes and Urethroscopes Uretr tomo seg n OTIS MAUERMAYER Sch fte mit LUER LOCK Hahn Ve siehe Cystoskope und Urethroskope 9 gt expandible paralelamente 55 Arbeitselemen en anne SISMOS DUCOS nen 56 ae Preparation overview nennen 58 siehe Resektoskope f r Erwachsene Vainas con llave de cierre LUER berblick Aufbereitung 58 LITHOTRIPSY MECHANICAL STONE v ase Cistoscopios y uretroscopios FORCEPS AND LITHOTRITES 59 Elementos de trabajo LITHOTRIPSIE MECHANISCHE Mechanical lithotriptor 27076 A 59 v ase Resectoscopios para adultos STEINZANGEN UND LITHOTRIPTOREN 59 Stone punch isse E RA sgteiutikuitus is Mechanischer Lithotriptor 27076 A 99 Preparation overview 63 LITOTRICIA PINZAS PARA CALCULOS Y Stein Punch a 62 LITOTRICTORES MECANICOS 59 berblick Aufbereitung
52. as que se ha definido para el sistema Es preciso cambiar los electrodos que presentan desperfectos o un espesor reducido debido a la erosi n Cuidado lenga en cuento el Manual de instrucciones des electrodos AF y del ge nerador de AF 30 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Resektoskope f r Erwachsene mit Zubeh r Resectoscopes for adults with accessories Arbeitselemente Working Elements Modell 27040 EB DB Model 27040 EB DB Zur Verwendung mit bipolaren Elektroden mit For use with bipolar electrodes with2 guide 2 F hrungsst ben rods Zum Auswechseln der Elektroden seitlichen Ver To change the electrodes press the side locking riegelungsknopf 1 Rastfunktion dr cken und button and pull out the electrodes towards the die Elektroden nach vorne herausziehen front Das Arbeitselement mit einem Schwamm oder einer B rste reinigen Das Lumen mit einer flexiblen B rste s ubern Clean the working element with a brush Clean the lumen with a flexible brush Mit Wasser durchsp len und mit medizinisch Flush through with water and dry with sterile reiner Druckluft trocken blasen compressed air Resectoscopios para adultos con accesorios Elemento de trabajo Modelo 27040 EB DB Para aplicaci n con electrodos bipolares de2 varilla gu a A fin de cambiar los electrodos oprimir el bot n lateral de enclavamiento 1 y extraer los electro dos hacia adelante Limpiar el elemento de trabajo con
53. atenci n y siga minuciosamente las indicaciones del fabricante en cuanto a relaci n de la mezcla y dura ci n de la inmersi n al preparar y utilizar las soluciones Con respecto a la eficacia microbiol gica le rogamos dirigirse al fabricante Los siguientes productos han sido autorizados por KARL STORZ en lo referente a compatibilidad de materiales Vorsicht Die Verwendung von NATRON LAUGE kann an Aluminiumteilen auch beschichteten Kunststoffen sowie an L tverbindungen zu Oberfl chenver n derungen f hren und die Lebensdauer des Instrumentariums beeintr chtigen Bei flexiblen Endoskopen darf nur der Untersuchungsschaft jedoch nicht das Geh use Griffteil eingelegt werden Caution The use of CAUSTIC SODA can cause changes to the surface of aluminium parts including coated parts plastics and soldered connections and may reduce the service life of the instrument set For flexible endoscopes only immerse the examination sheath not the housing handle part Advertencia La utilizaci n de SOSA CAUS TICA puede producir modificaciones superfi ciales en piezas de aluminio tambi n con re vestimiento pl sticos as como en conexio nes soldadas y menoscabar la durabilidad del instrumental En el caso de los endoscopios flexibles nicamente debe introducirse la vaina diagn stica nunca el recubrimiento ni el mango Ed 11 2005 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Typ 1 Reiniger 2 Desinfektion
54. berschl gen f hren die die Kontakte oder die Isolation im Steckerteil besch digen k nnen Warnung HF Kabel unterliegen einem gewissen Verschlei Sch den an der Kabelisolation oder Sch den an den Steckverbindern k nnen zu HF Spannungs berschl gen zu metallisch leitenden Teilen f hren Die dadurch unbeabsichtigt auf HF Potential liegenden Teile beispielsweise eines Instrumentes k nnen f r Patient und Anwender gef hrlich werden und m glicherweise zu Verbren nungen f hren Der einwandfreie Zustand der HF Kabel und der Verbindungsstecker mu deshalb vor jeder An wendung unbedingt sichergestellt werden Besonderes Augenmerk ist dabei auf folgende Punkte zu legen O Brandstellen oder berschlagspuren am instrumentenseitigen Anschlussstecker O Defekte an den Steckverbindungen O Br che des Kabels oder der Kabelisolierung Warnung Bei Anzeichen einer Besch digungen d rfen die HF Kabel keinesfalls weiterverwendet werden Resectoscopes for adults with accessories Warning The HF cable is not delivered as sterile and must therefore be cleaned and sterilized be fore the first as well as each subsequent use Note Make certain that the plug connection maintains good contact Pay attention to locking systems or marks on the plugs Warning Poor or insufficient contact may lead to voltage flashovers due to the high voltage at the contacts which could damage the contacts or the insulation in the plug Warning
55. cepillo Mit Wasser durchsp len und mit medizinisch Flush through with water and dry with sterile Enjuagar con agua y secar con aire comprimido reiner Druckluft trocken blasen compressed air filtrado para usos medicinales hasta secarlos 64 STi RZ Kinder Urologie Pediatric Urology Urologia pediatrica Cystoskope Resektoskope Cystoscopes Resectoscopes Cistoscopios Resectosco a ile Urethrotome and Urethrotomes pios Uretrotomos Hahne zur weiteren Reinigung zerlegen Disassemble the stopcocks for further cleaning Para continuar la limpieza hay que desmontar las Federkappe am Hahn l sen Hahnreiber entfer Loosen the thumbscrew on the stopcock remove llaves nen cock plug Aflojar el tornillo moleteado de la llave retirar el macho de llave Hahnreiber mit einer B rste sorgf ltig reinigen Clean the valves thoroughly with a brush Limpiar cuidadosamente las v lvulas con un cepillo Zu und Ablaufstutzen mit einer B rste reinigen Clean the inlet and outlet nozzles with a brush Limpiar los tubos de entrada y salida con un cepillo Mit Wasser durchsp len und mit medizinisch Flush through with water and dry with sterile Enjuagar con agua y secar con aire comprimido reiner Druckluft trocken blasen compressed air filtrado para usos medicinales hasta secarlos 65 66 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Kinder Urologie Cystoskope Resektoskope Urethrotome Montage Die Lauffl chen am Hahnreiber 2 d nn ein
56. che Zangen au 20 Instrumentarium zur transurethralen Injektion viskoser Fl ssigkeiten 21 Instrumente mit Dreiringgriff 22 Halbstarre und flexible Zangen 23 berblick Aufbereitung 26 RESEKTOSKOPE F R ERWACHSENE MIT ZUBEH R eese ertet te tenete tease 27 oicherheitshinweise f r die Anwendung von Resektoskopen eese 27 ARBEISELEMENTE as 28 Diere EE 28 Modell 27040 EBIDB z sun neue 30 Fir ELERIRODEN ns ee 32 oicherheitshinweise ooocccccnncoooccncnnnnnnonnos 32 Konfiguration der Schlingen Haken mese 32 REINIGUNG mern 36 ei scis EE 36 Einsetzen der Elektrode of uiii een 38 Kabelverbindungen sss 38 Zubeh rteile von Fremdherstellern 40 ce c 41 Sch fte mit kontinuierlicher Sp lung und Absaugung ocior 41 Contents IMPORTANT INFORMATION FOR USERS OF KARL STORZ INSTRUMENTS U2 ABOUT THIS MANUAL 4 Using this Mandarin 4 Symbols and hazard information 5 Safety instructions oooconcccnnnnnnonocnnnnnnnnnnnos 6 General information about cleaning and SZ e E 8 CYSTOSCOPES AND URETHROSCOPES FOR ADULTS WITH ACCESSORIES 15 Sheaths with LUER lock stopcock 15 ele e 18 Examination inserts eeene 18 Deflecting mechanisms nee 19 Optical
57. cht Die Verwendung anderer als der hier aufgef hrten Aufbereitungsverfahren kann sich negativ auf Funktion und Lebensdauer auswir ken S mtliche daraus resultierende Sch den sind nicht durch die Garantie abgedeckt Vorsicht Die folgenden Hinweise zu Reinigung Desinfektion und Sterilisation gelten nur f r das in dieser Anleitung beschriebene thermostabile Instrumentarium F r HOPKINS Optiken und Fiberskope gelten besondere Richtlinien siehe Anleitungen Optiken und Fiberskope Vorsicht Bei der Herstellung und Anwendung der L sungen sind die Angaben des Herstellers ber Konzentration und Einwirkzeit genauestens zu beachten Eine maximale Einlegedauer von 60 Minuten einschlie lich sterilem Wasser darf nicht berschritten werden Zu langes Einlegen kann zu Besch digungen f hren Vorsicht Der st ndige Wechsel zwischen ver schiedenen Aufbereitungsverfahren bedeutet eine besondere Belastung der Materialien und ist daher zu vermeiden Eine einmalige Verfah rens nderung z B durch Neuanschaffung von Ger ten ist jedoch m glich Die Richtlinien der Berufsgenossenschaft und gleichrangiger Organisationen sind zu beachten About this manual Caution Use of preparation methods other than those listed here may have a negative effect on the function and service life All damages result ing from this are not covered by the guarantee Caution The following information on cleaning and sterilization only applies t
58. copes Remove the seal Brush through the channel Flush through with water and dry with sterile compressed air Reassemble the instrument in the reverse order Test the forceps for proper operation Nefroscopios Percutaneos Uretero Renoscopios Retirar la junta Cepillar el canal Enjuagar con agua y secar con aire comprimido filtrado para usos medicinales hasta secarlos Montar nuevamente el instrumento siguiendo el orden inverso Comprobar el funcionamiento de las pinzas STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Perkutane Nephroskope Uretero Renoskope Zangen mit Ringgriff ochaft mit einem Schwamm reinigen Maulteile sorgf ltig mit einer B rste reinigen LUER Lock Verschlusskappe vom Sp lkanal abnehmen Mit Wasser durchsp len und mit medizinisch rei ner Druckluft trocken blasen Das Instrument kann nicht weiter demontiert werden Percutaneous Nephroscopes Uretero Renoscopes Forceps with ring handle Clean the sheath with a sponge Carefully clean the jaws with a brush Hemove the LUER lock cap from the irrigation channel Flush through with water and dry with sterile compressed air The instrument can not be dismantled any further Nefroscopios Percutaneos Uretero Renoscopios Pinzas con mango de anillas Limpiar la vaina con una esponja Limpiar minuciosamente la mordaza con un cepillo Retirar la tapaderade cierre LUER Enjuagar con agua y secar con aire comprimido fi
59. copes or fiberscopes have their own manu als Separate instruction manuals and service manuals are available for units Other general regulations Normal use User qualification oafety precautions when using instruments etc must be heeded Note For the most part all of the methods de scribed in the section General notes on cleaning and sterilization can be used for the instrument set described in these instructions Where this is true the suitable methods are no longer speci fied separately in the descriptions of the individu al instruments When certain methods e g ultrasound cleaning steam sterilization are not suitable for particular instruments the necessary restrictions are specified in the descriptions of the individual instruments In addition a table can be found at the end of each section giving an overview of the individual instruments and the preparation methods suitab le for each Acerca de esta Instrucci n Manejo de esta Instrucci n Esta Instrucci n no es un Manual de instruccio nes sino un compendio de indicaciones gene rales para la desmontaje limpieza esterilizaci n y montaje del instrumental para la especialidad de urologia Esta Instrucci n presu pone el conocimiento de la Instrucci n Limpieza esterilizaci n y conservaci n del instrumental de KARL STORZ donde se describen detalladamente los diversos procedi mientos de limpieza y esterilizaci n Si no dispusiera U
60. copios Pinzas e instrumentos r gidos v ase Cistoscopios y uretroscopios Instrumentos con mango de tres anillas v ase Cistoscopios y uretroscopios ALKEN Manipulador en miniatura Modelo 27022 MA 74 Vista general Preparaci n 77 MANTENIMIENTO 78 Condiciones de servicio almacenamiento 78 Gesti n de desecho 78 Conformidad con las directivas 78 Hesponsabilidades 78 EE E EE 79 Observaciones importantes 79 AEPArACIONES MP 80 Programa de reparaci n e intercambio 80 ANEXO 81 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE ber diese Anleitung Handhabung dieser Anleitung Diese Anleitung ist keine Gebrauchsanwei sung sondern gibt Hinweise zur Demontage Reinigung Sterilisation und Montage des Instrumentariums f r den Fachbereich Urolo gie Diese Anleitung setzt die Kenntnis der An leitung Reinigung Sterilisation und Pflege von KARL STORZ Instrumenten voraus in der die verschiedenen Reinigungs und Sterilisations verfahren detailliert beschrieben sind Sollten Sie ber diese Anleitung noch nicht verf gen so k nnen Sie diese kostenlos bei KARL STORZ anfordern Besonders empfindliche Produktgruppen wie beispielsweise Optiken oder Fiberskope verf gen ber eigene Anleitungen F r Ger te sind separate Gebrauchsanweisungen u
61. ct condition If there is any sign of damage the instrument must not be reused Warning This instruments described in this manual are delivered unsterilized and must therefore be cleaned disinfected and or steril ized before the initial application as well as be fore any further use Warning During the application the tip of the instrument must remain in the viewing field of the user Warning The listed cleaning disinfection and sterilization methods alone do not guarantee suc cessful sterilization This can only be achieved if the staff follows recognized and validated prepa ration methods Warning For all cleaning of contaminated endo scopes and instruments liquid proof protective gloves must be worn When using a compressed air gun safety goggles are necessary Aerosols should be removed using a suction device Warning Remember that sterilization is only then successful if e the instruments have been freed of all organic materials and chemical residues Only clean disinfected surfaces can be reached by the sterilization e work proceeds according to recognized and validated methods e the recommended sterilization parameters are maintained These are only valid with steriliza tion equipment that is properly maintained and calibrated Acerca de esta Instrucci n Instrucciones de seguridad Cuidado Antes de cada aplicaci n debe comprobarse el perfecto estado del instrumento No seguir utilizando en nin
62. d todav a de esta Instrucci n puede solicitarla gratuitamente a KARL STORZ Los grupos de productos especialmente delicados tales como p ej telescopios o fibroscopios disponen de Instrucciones propias Para los aparatos existen Manuales de instruccio nes y Manuales de servicio separados Hay que observar adem s otras directivas generales uso previsto cualificaci n del usuario medidas de se guridad al utilizar el instrumento etc Nota El instrumental descrito en esta Instruc ci n es generalmente apropiado para todos los procedimientos descritos en el cap tulo Indica ciones generales para limpieza y esterilizaci n En estos casos al describir los instrumentos in dividuales ya no se mencionar n particularmente los procedimientos homologados Si existen instrumentos que no est n homologa dos para determinados procedimientos p ej limpieza con ultrasonidos esterilizaci n por va por las limitaciones necesarias se mencionar n en la descripci n del instrumento Asimismo al final de cada cap tulo encontrar una tabla sin ptica de cada uno de los instru mentos y de los procedimientos de preparaci n homologados STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE ber diese Anleitung Symbole und Gefahrenhinweise Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und beachten die Anweisungen genau Die Be zeichungen Warnung Vorsicht und Hinweis haben spezielle Bedeutungen Wo immer sie in der Anleit
63. d there in detail Note Hecommended cleaning accessories and sterilization containers can be found in the cata log chapter Cleaning sterilization and care i Caution The instructions for cleaning 1 Manual preliminary cleaning The instruments may require manual preliminary cleaning on account of their design e g slits and long narrow lumens and depending on the type and degree of soiling In addition a prolonged waiting time before pre paration which allows the contamination to dry on may make preliminary cleaning necessary while still in the operating room Organic resi dues and pharmaceutical products for example must be removed mechanically by brushing rinsing through with a water gun etc and the instruments must subsequently be rinsed off with completely demineralized or microbiologically pure sterile water Used and contaminated instruments should always be prepared with the minimum possible delay Separable instruments must be disassembled following the instructions Articulating instru ments and scissors must be treated whilst open Tissue remnants sticking or baked to the jaws must be removed with a cleaning brush and the instrument must be precleaned with a 3 H202 solution as soon as possible after use Special care must be taken when cleaning the jaws as they are precision engineered parts Acerca de esta Instrucci n Por lo general y conforme al ciclo de aplicaci n la preparaci n del ins
64. dass bei einer nicht unerheblichen Zahl von Schlingen Elektroden die von Wettbewerbern geliefert und ausdr cklich als kompatibel mit KARL STORZ Resektionssch f ten bezeichnet wurden eine solche Kompatibilit t nicht gegeben war Ein zu kleiner Abstand zwischen Schlinge und Endoskopspitze wie im Abschnitt Elektroden beschrieben erwies sich als massive Gefahrenquelle f r Patient und Anwender KARL STORZ kann bei Verwendung derartiger ungeeigneter Zubeh rteile von Fremdherstellern wie auch bei Verwendung besch digter Zubeh r teile keine Haftung f r eventuell daraus entste hende Sch den bernehmen Resectoscopes for adults with accessories Other makes of accessories Safe use of KARL STORZ instruments is certain only with KARL STORZ high frequency cables and electrodes The use of other makes of cable which are not matched to KARL STORZ instruments may lead to the hazards mentioned in the section about cable connections When KARL STORZ resectoscopes are applied only the following KARL STORZ HF cables may be used Arbeitselemente Working Elements Elemento de trabajo Resectoscopios para adultos con accesorios Accesorios de otros fabricantes El empleo t cnicamente seguro de los instrumentos KARL STORZ estar garantizado nicamente en combinaci n con los cables de alta frecuencia y los electrodos de KARL STORZ Los cables de procedencia ajena que no se encuentran adap tados a los instrumentos KARL STORZ
65. den contener substancias venenosas desechelos de forma que no contaminen el medio ambiente Al desechar instrumentos no es necesario recurrir a medidas especiales Deben observarse las leyes normativas especificas de cada pais Conformidad con la directiva Este producto m dico esta provisto del simbolo CE segun la Medical Device Directive MDD 93 42 CEE Si al simbolo CE le sigue un numero de identificaci n dicho numero designa el orga nismo notificado competente Responsabilidades Como proveedores de este aparato nicamente nos consideramos responsables de la seguridad la fiabilidad y las prestaciones del mismo en caso de que Montaje ampliaciones reajustes modificaciones o reparaciones se realicen exclusivamente a car go de las personas autorizadas por KARL STORZ y el instrumento se utiliza en concordancia con el Manual de instrucciones 9 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Instandhaltung Garantie F r die Dauer zwei Jahren ab Ubergabe an den Endkunden leisten wir unentgeltlich Ersatz f r nachweisbar fehlerhaftes Material oder mangelhafte Verarbeitung Transportkosten und Versandrisiko k nnen dabei nicht bernommen werden Im brigen gilt die in unseren Allge meinen Gesch ftsbedingungen angegebene Gew hrleistung Bitte die anh ngende Garantiekarte auf der letzten Seite ausf llen und m glichst umgehend zur ckschicken an KARL STORZ GmbH amp Co Postfach 230 D 78503 Tuttlingen Eigenm chti
66. dicates special information about operating the instrument or clarifies important information Acerca de esta Instrucci n S mbolos e indicaciones de peligro Lea este manual y siga las instrucciones cuidado samente Los t rminos Cuidado Advertencia y Nota tienen significados muy especiales Cuando aparezcan en alguna parte de este ma nual revise esa secci n cuidadosamente para asegurar la operaci n inocua y eficaz de este pro ducto Para destacar m s claramente los t rminos Cuidado y Advertencia los mismos est n precedidos por un pictograma adicional Cuidado El t rmino Cuidado llama la atenci n sobre una situaci n de peligro para el paciente o para el m dico La inobservancia de este aviso podr a conllevar lesiones para el paciente o para el m dico llama la atenci n sobre determinadas medidas de mantenimiento o de seguridad que han de llevarse a cabo a fin de evitar el deterioro del aparato Advertencia El t rmino Advertencia Nota Los p rrafos denominados con el t rmino Nota contienen informaciones especiales para el manejo del equipo o aclaran informaciones importantes STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE ber diese Anleitung Sicherheitshinweise Warnung Der einwandfreie Zustand der Instru mente muss vor der ersten und jeder weiteren Anwendung sichergestellt werden Bei Anzei chen von Besch digungen d rfen die Instru ment keinesfalls weiterverwendet werden Warnung Die in dieser
67. dora Lavadora Produkt Product Producto Reinigungsmaschine Cleaning machine Reinigungsmaschine Cleaning machine Chemisch Chemical Qu mica Plasma Plasma Plazma Chemisch Chemical Qu mica Bemerkung Remarks Observaciones e e e SIS ME 2 a e e c SE gt e 5 hy 5 siehe Anhang Reinigungsmittel see appendix cleaning agents v ase anexo productos de linpieza 134 C fractioniert 134 C fractionated 134 C fraccionado v STERRAD STERIS S1 78 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Ce Instandhaltung Betriebs Lagerbedingungen rel Feuchte 10 90 30 70 Temperatur Lager 20 C 60 C Betrieb 10 C 40 C Entsorgung Batterien und Akkueins tze k nnen giftige Stoffe enthalten umweltgerecht entsorgen Bei der Entsorgung des Instrumentariums sind keine besonderen Ma nahmen erforderlich Die l nderspezifischen Gesetze und Vorschriften sind zu beachten Richtlinienkonformit t Dieses Medizinprodukt ist nach der Medical Device Directive MDD 93 42 EEC mit CE Kenn zeichen versehen Ist dem CE Kennzeichen eine Kenn Nummer nachgestellt weist diese die zust ndige Benannte Stelle aus Verantwortlichkeit Als Lieferant dieser Medizinprodukte betrachten wir uns f r die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung der Produkte nur dann verantwortlich wenn Montage Erweiterung Neueinstellun gen Anderungen oder Reparat
68. during transportation and stor age place the instruments carefully in suitable holding devices ouitable accessories storage systems and sterilization trays for special instrument sets can be found in the relevant chapter of the TELEPRESENCE catalog Acerca de esta Instrucci n Estos procedimientos tambi n son admitidos para telescopios identificados con AUTOCLAVE Advertencia Para la esterilizaci n de tele scopios observe la Instrucci n Telescopios largos as como los instrumentos monta dos s lo son completamente esterilizables por el procedimiento fraccionado de pre vac o 1 Cuidado Los lumen aberturas y canales Dado que existen numerosas variantes de limpie za desinfecci n y esterilizaci n ha de prestarse necesariamente atenci n a que se empleen pro cedimientos de preparaci n reconocidos y valida dos comprobados Informaci n m s detallada al respecto encontrar en la Instrucci n Limpieza esterilizaci n y con servaci n de los instrumentos KARL STORZ 6 Almacenamiento transporte Con el fin de evitar deterioros durante el trans porte y almacenamiento los instrumentos deben depositarse cuidadosamente en dispositivos de sujeci n apropiados En cat logo TELEPRESENCE encontrar detallado los accesorios adecuados y sistemas de almace namiento as como los contenedores de esteriliza ci n para instrumentos especiales 15 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Cysto
69. e Justierhebel 3 auf Nullstellung gr te ffnung des Instrumentenkanals drehen AnschlieBend Instrument in den Instrumenten kanal 5 einf hren Percutaneous Nephroscopes Uretero Renoscopes ALKEN Micro Manipulator Model 27022 MA GO QG D Uretero renoscope connection Drive wheel 3 Adjusting lever Unlock button 5 Instrument channel Attaching the ALKEN micro manipulator to the uretero renoscope Attach the micro manipulator 27022 MA via the con nection 1 onto the irrigation or instrument channel of the uretero renoscope being used and lock in place by rotating clockwise Operation Turn the adjusting lever 3 to O largest opening on the instrument channel Then insert the instrument into the instrument channel Nefroscopios Percutaneos Uretero Renoscopios ALKEN Manipulador en miniatura Modelo 27022 MA D Conexi n para ur tero renoscopio 2 Rueda de transporte 3 Palanca de ajuste 4 Bot n de desenclavamiento 5 Canal para instrumentos Colocaci n del manipulador en miniatura seg n ALKEN en un ur tero renoscopio Fijar el manipulador en miniatura 27022 MA al canal de irrigaci n o canal para in strumentos del ur tero renoscopio en cuesti n utilizando la correspondiente conexi n Q y enclavarlo haci ndolo girar en el sentido de las agujas del reloj Puesta en servicio Girar la palanca de ajuste c hasta la posici n cero m xima apertura de
70. e ist die Dampfsterilisati on im fraktionierten Vakuumverfahren bei 134 C die Gassterilisation Formaldehyd Ethylenoxid die Plasmasterilisation und die chemische Sterilisation STERIS m glich Die Dampsterilisation mit 134 C ist meistens das schonendste und kosteng nstigste Sterilisati onsverfahren Dies gilt auch f r starre Optiken weil sich bei einer Dampfsterilisation mit 121 C die l ngere Einwirkzeit negativ auswirken kann Eine Sterilisation ist grunds tzlich nur an gerei nigten desinfizierten Oberfl chen m glich Fast alle Instrumente k nnen im zusammenge bautem Zustand sterilisiert werden Schrauben und Verschl sse nur leicht anziehen damit sie sich sp ter wieder leicht l sen lassen Hahnrei ber vor der Sterilisation lediglich in das Geh use einsetzen und nur leicht fixieren noch nicht fest anziehen Hinweis Sollte aufgrund Konstruktiver Gege benheiten eine Sterilisation in demontiertem Zustand erforderlich sein um die Effektivit t der Sterilisation zu gew hrleisten wird beim jewei ligen Artikel in dieser Anleitung ausdr cklich darauf hingewiesen F r die Dampfsterilisation mit Sattdampf bei 134 C 3 C sollten die Verfahren nach EN 285 oder DIN 58946 Teil 1 Ziffer 3 25 2 verwendet werden Bei Instrumenten mit Lumen sind Vorva kuumverfahren zu verwenden Der Dampf muss die Anforderungen aus EN 285 Anhang B erf l len um Verf rbungen zu Vermeiden About this manual Prior to ste
71. einer Druckluft trocken blasen Dichtung kontrollieren ggf neue Dichtung ein setzen Montage Die Lauffl chen am Zentralhahn d nn einfetten Spezialfett f r H hne Art Nr 27657 Hinweis Diese d nne Fettschicht dient nicht nur der Schmierung der aufeinander laufenden Metall Metall Oberfl chen sondern auch der Dichtigkeit der H hne Ol ist als Dichtmittel nicht geeignet Zentralhahn einsetzen und mit Federkappe fixieren Leicht anziehen Funktion des Zentralhahns pr fen Zentralhahn zur Sterilisation wieder zerlegen Resectoscopes for adults with accessories Flush through with water and dry with sterile compressed air Check the seal and if necessary fit anew one Assembly Lightly grease the contact surfaces on the cen tral valve special grease for stopcocks Art no 21097 Note This thin layer of grease not only serves to lubricate the metal to metal surfaces in contact with one another but also prevents the stopcocks from leaking Oil is not suitable as a sealant Insert the central valve and fix in place with the thumbscrew Tighten slightly Test the central valve for proper operation Take apart the central valve again for sterilization Resectoscopios para adultos con accesorios Enjuagar con agua y secar con aire comprimido filtrado para usos medicinales hasta secarlos Controlar la junta en su caso colocar juntas nuevas Montaje Engrasar ligeramente la superficie de desli
72. en und das Handst ck vorsichtig abnehmen Au en oder Innenschaft solange drehen bis sich die Kerbe im Au enschaft und das Loch zur Aufnahme der Befestigungsschraube im Innen schaft in einer geraden Linie befinden Lithotripsy Mechanical Stone Forceps and Lithotrites Mechanical lithotriptor 27076 A Instructions for use The lithotriptor 27076 A is an easy to use and reliable instrument for crushing calculi in the bladder For particularly hard calculi the force applied by the jaws can be increased via a screw spindle wheel To ensure reliable and atraumatic insertion of the lithotriptor the jaws must be closed when the instrument is inserted and removed If during use the jaws become tilted whilst the instrument is inside the patient the lithotriptor can still be removed atraumatically by the following procedure Look through the telescope to ensure that there is no tissue between the jaws Remove telescope close stopcocks and remove hose connections Do not empty the bladder Undo the two securing screws for the outer sheath 2 and inner sheath 1 without moving the screw spindle wheel 3 Hold the sheath parts in position with your fingers and carefully remove the handpiece Turn the outer or inner sheath until the notch in the outer sheath and the locating hole for the se curing screw in the inner sheath are in a straight line Litotricia Pinzas para calculos y litotrictores mecanicos
73. en fixiert werden die eine Be sch digung verhindern F r eine ausreichende Durchsp lung der Instrumente ist es zwingend notwendig dass Hohlr ume entsprechend an Sp lschl uche Sp laufs tze oder Sp lvorrich tungen angeschlossen werden Von der Verwendung von Pflegemitteln in der Maschine ist abzuraten weil sich Bel ge auf den Instrumenten bilden k nnen oder Kunststof fe durch das Pflegemittel Schaden erleiden Eine gezielte manuelle Pflege und Schmierung von Gelenken etc nach der maschinellen Aufberei tung ist schonender und effektiver Eine ausreichende Abschlusssp lung mit VE Wasser zur restlosen Entfernung von Chemikali enr ckst nden ist erforderlich Hinweis Eine Liste der von KARL STORZ frei gegebenen Mittel zur maschinellen Reinigung Desinfektion finden Sie im Anhang dieser Anlei tung sowie im Internet www karlstorz de 4 Funktionspr fung Alle Instrumente sollen sp testens vor der Ste rilisation auf ihre Funktion hin berpr ft werden Diese Funktionskontrolle sollte v a nachfolgende Merkmale berpr fen e G ngigkeit der Gelenke e Generelle Abnutzungserscheinungen e 3enaues SchlieBen der Pinzetten Klemmen otanzen etc e Sicheres Schlie en von Ventilen und Dichtungen e Sch rfe der schneidenden Instrumente e Zustand der Optiken e Zustand der Isolationsm ntel von Kabeln auch Kaltlichtkabeln e Faserbr che bei Kabeln Besch digtes Instrumentarium ist auszusortie ren und
74. ento de trabajo con un cepillo Limpiar el interior con un cepillo flexible Enjuagar con agua y secar con aire comprimido filtrado para usos medicinales hasta secarlos Para limpiar el alojamiento del asa enjuague el instrumento a trav s del conector para el cable de AF y a continuaci n s quelo con aire compri mido 68 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Kinder Urologie Cystoskope Resektoskope Urethrotome Die beweglichen Teile len Verweise HF Kabel siehe Kapitel Resektoskope HF Elektroden siehe entsprechende Gebrauchsanweisung Messer siehe Kapitel Urethrotome OP Cystoskop Urethroskop siehe separate Gebrauchsanweisung Untersuchungseinsatze siehe Kapitel Cystoskope Urethroskope Arbeitseinsatz mit Lenkhebel siehe Kapitel Cystoskope Urethroskope Halbstarre und flexible Zangen siehe Kapitel Cystoskope Urethroskope Pediatric Urology Urologia pediatrica Cystoscopes Resectoscopes Cistoscopios Resectosco and Urethrotomes Oil the moving parts References HF cables see chapter Resectoscopes HF electrodes see respective instrution manual Knifes see chapter Urethrotome OP Cystoscope Urethroscope see respective instrution manual Examination inserts see chapter cystoscopes urethroscopes Deflecting mechanism see chapter cystoscopes urethroscopes Semirigid and flexible forceps see chapter cystoscopes urethroscopes pios Uret
75. eren Handst cken sind die Angaben in der jeweiligen Bedienungsanleitung zu beachten Die Wahl des Verfahrens zur Reinigung und Des infektion muss in Absprache mit dem Hersteller der Maschine und dem der chemischen Reagenzien erfolgen Es d rfen nur spezielle Verfahren Verwen dung finden die f r diesen Zweck verifiziert worden sind Bez glich der mikrobiologischen Wirksamkeit wenden Sie sich bitte an den Hersteller Die thermi sche Desinfektion ist zu bevorzugen Folgende Mittel zur maschinellen Reinigung und Desinfektion sind freigegeben bzgl der Materialkompatibilitat Handelsname Manufacturer Commercial name M3roTOBUTeJb ToproBoe HauMeHoBaHve BHT BHT Hygiene Technik GmbH one call BHT Scope Desinfectant a 3 Dismoclean 24 Vario A Dismoclean 28 alkaone 1 Korsolex Endo Cleaner____ 1 E e 2 C 19 Borer Chemie AG run DEE Helimatic Cleaner alkaline B Braun Medical AG Helimatic Cleaner enzymatic Helimatic Cleaner Rinse neutral Hersteller mk Bode Chemie GmbH po o vw I e gt n Dr rer nat Mucapur AF Merz Hygiene GmbH Mucapur ED Mucapur ER Ruhof Corporation Endozime AW Thermoton Desinfektant Schuhmacher Dr GmbH Thermoton Endo Thermoton NR 1 2 Ecolab GmbH amp Co OHG Di m m gt gt Appendix Cleaning agents and disinfectants Machine cleaning and disinfection The following instruments and telescopes produ ced by KARL S
76. eren Leicht anziehen Funktion des Hahnreibers pr fen Hahnreiber zur Sterilisation wieder zerlegen Vorsicht Sch fte mit Keramik Spitzen sind sorgf ltig zu handhaben Die Sch fte m ssen vor jeder Verwendung auf Risse und sonstige Besch digungen berpr ft werden Besch digte Sch fte Abplatzun gen oder Hisse d rfen keinesfalls verwen det werden da Funktionsfehler auftreten k nnten und dies zu Patientenverletzungen f hren k nnte Nur die speziell f r Sch fte mit Keramik spitzen ausgewiesenen Obturatoren ver wenden Ungeeignete Obturatoren k nnen zur Besch digung der Keramikspitze f hren Resectoscopes for adults with accessories Assembly Lightly grease the contact surfaces on the cock plug special grease for stopcocks Art no 27657 Note This thin layer of grease not only serves to lubricate the metal to metal surfaces in contact with one another but also prevents the stopcocks from leaking Oil is not suitable as a sealant Insert the cock plug and fix in place with the thumbscrew Tighten slightly Test the cock plug for proper operation Take apart the cock plug again for sterilization Caution Sheaths with ceramic tips must be handled carefully The sheaths must be checked for cracks or other damage before all use Damaged sheaths chips or cracks must never be used since mal functions could occur which could lead to patient injury Only use obturators specially designated f
77. erfl che empfiehlt es sich die Sch fte regelm ig mit Polierwatte Duraglit zu polieren Die H hne sind zur Sterilisation demontiert zu belassen und erst nach der Sterilisation in das Geh use einzusetzen Au enfl che des Schaftes mit einem Schwamm reinigen R ndelmutter am Hahngeh use abschrauben Hahngeh use zur weiteren Reinigung abnehmen Resectoscopes for adults with accessories Sheaths with rotatable LUER lock connector When cleaning the sheaths special attention must be paid to cleaning the sheath lumen and stopcocks To maintain a smooth surface polishing the sheaths regularly with Duraglit polishing wool is recommended For sterilization the stopcocks must remain se parated from the housing Insert into the housing after sterilization Clean the outer surface of the sheath with a sponge Unscrew the knurled nut on the stopcock housing Hemove stopcock housing for further cleaning Resectoscopios para adultos con accesorios Vainas con conexi n giratoria con cierre LUER Al efectuar la limpieza de las vainas hay que prestar especial atenci n a la limpieza del lu men de la vaina y de las llaves A fin de conservar una superficie lisa se recomienda pulir regularmente las vainas con el algod n para pulir Duraglit Las llaves deben permanecer desmontadas para su esterilizaci n y s lo despu s de esterilizadas han de montarse en el cuerpo Limpiar la superficie exterior de l
78. ergeleitet werden Important information for users of KARL STORZ instruments Thank you for your expression of confidence in the KARL STORZ brand name Like all of our other products these products are the result of years of experience and great care in manufac ture You and your organization have decided in favor of modern high quality items of equipment from KARL STORZ This manual contains information for personnel authorized to prepare endoscopic instruments for urology The instruments and accessories manufactured by KARL STORZ are as a rule sensitive precision instruments which require particular care during preparation To prevent damage during preparation support is provided here for disassembly cleaning sterilization and assembly of the KARL STORZ endoscopic instru ments KARL STORZ is constantly working on the further development of all products Please appreciate that changes to the scope of supply in form equipment and technology are possible for this reason There fore no claims may be deduced from the informa tion figures and descriptions in this manual Indicaciones importantes para usuarios de equipos e instrumentos de KARL STORZ Agradecemos la confianza que han depositado en la marca KARL STORZ Este productos como to dos los dem s es el resultado de nuestra amplia experiencia y esmero Por ello al decidirse por KARL STORZ se han decidido tanto Ud como su empresa por productos de precisi n m
79. erilization in the dismantled state to ensure ef fectivity this is expressly stated for the article in question in this manual For steam sterilization with saturated steam at 134 C 3 C the process defined in EN 285 or DIN 58946 Part 1 Number 3 25 2 should be used Use prevacuum methods for instruments with a lumen The steam must fulfill the require ments of EN 285 Appendix B in order to avoid discoloration and stains Acerca de esta Instrucci n Los instrumentos con cierre o articulaci n deben tratarse antes de su esterilizaci n con un producto de conservaci n esterilizable por vapor p ej aceite para instrumentos art n 27656 B Nota Engrase ligeramente las juntas y las su perficies de deslizamiento tales como llaves o mbolos con grasa especial art n 27657 Esta delgada capa de grasa sirve no solamente para la lubricaci n de las superficies met licas que rozan entre s sino tambi n para la hermeticidad de la llave El aceite no es adecuado como agente hermetizante Cuidado Utilice nicamente lubricantes N especiales a base de silicona o aceite dado que los productos para esterilizaci n no pueden atravesarlos 5 Esterilizaci n Para casi todos los instrumentos es posible efectuar una esterilizaci n por vapor por el pro cedimiento fraccionado al vac o a 134 C por gas formaldeh do xido de etileno por plasma y qu mica STERIS La esterilizaci n por vapor a 134 C es generalmen
80. es ers Medichem International Merz Hygiene GmbH DoJ oe METASYS Medizintechnik GmbH formerly LONZA ID 50 Orochemie A 20 Promagent AB Wavacide Schumacher Dr GmbH Sch lke amp Mayr GmbH Steris Weigert Dr GmbH amp Co Descoton Extra Perfektan TB TB Gigasept Gigasept AF forte Gigasept FF Gigasept Instru AF Gigasept Med forte Gigazyme co nm5 co n Lysetol V neodisher SeptoPreClean es eJ Whiteley Industries PTY Ltd Aidal Plus Matrix S POPP DH Co Co FCO COP PO COP gt wmv aoTP gt wmliommm P gt m jjj n PH co no DDN m j n5 n5 no n5 co co co co co Anexo Productos de limpieza y desinfecci n Productos qu micos para la preparaci n de telescopios e instrumental endosc pico Limpieza y desinfecci n manuales ultrasonidos Los siguientes instrumentos y telescopios fabricados por KARL STORZ no son apropiados para su completa inmersi n en l quidos telescopios con enfoque del ocular lupas con enfoque taladradoras IMPERATOR proyectores de luz prism tica Para motores y sus mangos correspondientes observe las instrucci nes Los siguientes instrumentos fabricados por KARL STORZ no son apropiados para una limpieza por ultrasonidos telescopios r gidos telescopios flexibles otros instru mentos con piezas constructivas pticas de vidrio Preste
81. etzte Instru mente sind nur mit dem fraktionierten Vorvakuumverfahren uneingeschr nkt sterilisierbar N Warnung Lange Lumen Spalten und Da es zahlreiche Varianten der Reinigung Desinfektion und Sterilisation gibt ist unbedingt darauf zu achten dass anerkannte und validier te gepr fte Aufbereitungsverfahren zur Anwen dung kommen Genauere Informationen dar ber finden Sie in der Anleitung Reinigung Sterilisation und Pfle ge von KARL STORZ Instrumenten 6 Lagerung Transport Um Sch den bei Transport und Lagerung zu vermeiden sind die Instrumente sorgf ltig in ge eignete Haltevorrichtungen abzulegen Geeignetes Zubeh r und Lagerungssysteme sowie Sterilisationstrays f r spezielle Instrumententarien finden Sie im Katalog TELEPRESENCE About this manual These procedures are also permissible for tele scopes labeled AUTOCLAVE please follow the instructions in the Tele scopes manual Warning Long lumens slits and chan nels and assembled instruments can only be sterilized completely with the fractiona ted prevacuum method Caution When sterilizing telescopes As there are various types of cleaning disinfec tion and sterilization it is essential to ensure that recognized and validated tested preparation methods are used Refer to the manual Cleaning sterilization and care of KARL STORZ instruments for more de tailed information 6 Storage Transportation To avoid damage
82. eworde ne Elektroden m ssen ausgetauscht werden Warnung Die Gebrauchsanweisungen der HF Elektroden sowie des HF Genera tors sind vor Anwendung der Elektrotome unbedingt zu beachten Resectoscopes for adults with accessories Flush through with water and dry with sterile compressed air To clean the loop holder the instrument is rinsed out through HF cable port 1 and then dried with compressed air Oil the moving parts The bare distal electrode parts must not be bent or deformed The correct configuration of the free electrode ends is essential for correct functioning and safety in regard to the electric strength defined for the system Damaged electrodes or ones which have be come thin because they have burned down must be replaced Warning The instruction manuals for the HF electrodes and the HF generator must strictly be observed Resectoscopios para adultos con accesorios Enjuagar con agua y secar con aire comprimido filtrado para usos medicinales hasta secarlos Para limpiar el alojamiento del asa enjuague el instrumento a trav s del conector para el cable de AF OO y a continuaci n s quelo con aire com primido Aceitar las piezas m viles Las piezas distales desnudas del electrodo no han de ser curvadas o deformadas La configuraci n correcta del extremo libre del electrodo es indis pensable para el funcionamiento correcto y la seguridad en relaci n con la resistencia a tensiones el ctric
83. f the HF electrodes are in an air or gas bubble e g on the roof of the bladder Danger of explosion Resectoscopios para adultos con accesorios Utilizacion Cuidado Deben observarse con la mayor exactitud los Manuales de instrucciones y las especificaciones de interface de los productos m dicos utilizados en combinaci n Cuidado los electrodos marcados como no es terilizados hay que limpiarlos desinfectarlos y o esterilizarlos a fondo antes de su primera utiliza ci n as como antes de cualquier otra utilizaci n Cuidado Antes de cada utilizaci n debe com probarse imprescindiblemente el perfecto estado de los electrodos Al hacerlo prestar especial atenci n a los puntos siguientes e est deteriorado el aislamiento e estan los electrodos de AF y los extremos de contacto en perfecto estado y sin deterioros Si se presentan signos de deterioro en ning n caso volver a utilizar el electrodo Cuidado Los electrodos de AF en combinaci n con resectoscopios est ndar pueden utilizarse por regla general s lo con una tensi n pico re currente de 2 0 kVp como m ximo en los modos habituales de corte y coagulaci n Las combina ciones de sistema que permiten tensiones pico mayores o menores est n marcadas de forma especial Cuidado Los electrodos deben introducirse completamente en el elemento de trabajo hasta percibir que encastran Los electrodos introduci dos incorrectamente pueden provocar descargas
84. fetten Spezialfett f r H hne Art Nr 27657 Hinweis Diese d nne Fettschicht dient nicht nur der Schmierung der aufeinander laufenden Metall Metall Oberfl chen sondern auch der Dichtigkeit der H hne Ol ist als Dichtmittel nicht geeignet Hahnreiber einsetzen und mit R ndelschraube fixieren Leicht anziehen Funktion des Hahnreibers pr fen Hahnreiber zur Sterilisation wieder zerlegen Pediatric Urology Cystoscopes Resectoscopes and Urethrotomes Assembly Lightly grease the contact surfaces on the cock plug special grease for stopcocks Art no 27657 Note This thin layer of grease not only serves to lubricate the metal to metal surfaces in contact with one another but also prevents the stopcocks from leaking Oil is not suitable as a sealant Insert the cock plug and fix in place with the thumbscrew Tighten slightly Test the cock plug for proper operation Take apart the cock plug again for sterilization Urologia pediatrica Cistoscopios Resectosco pios Uretrotomos Montaje Engrasar ligeramente la superficie de desliza miento de la llave 2 grasa especial para llaves art no 27657 Nota Esta delgada capa de grasa sirve no so lamente para la lubricaci n de las superficies met licas que rozan entre s sino tambi n para la hermeticidad de la llave El aceite no es adecua do como agente hermetizante Colocar el macho de la llave y fijarlo con el tornillo moleteado Ajustar li
85. ff be schrieben Zum Zusammenbau Einsatz in die F hrungsnut des Griffst ckes einf hren Zuerst die obere R ndelschraube festziehen an schlie end die untere Schraube arretieren Funktion pr fen Cystoscopes and urethroscopes for adults with accessories Instruments with three ring handle To disassemble first undo the rear knurled screw Undo the knurled screw on the bottom part of the handle piece turn anti clockwise Remove the insert Clean as described in Forceps with spring handle To assemble feed the insert into the guide groove of the handle piece First tighten the top knurled screw and only then lock the bottom screw Test the forceps for proper operation Cistoscopios y uretroscopios para adultos con accesorios Instrumentos con mango de tres anillas Para el desmontaje aflojar primeramente el tornillo ribeteado posterior Aflojar el tornillo ribeteado en la parte inferior de la empufiadura girar hacia la izquierda Retirar el adaptador para introducci n de instru mentos Limpiar y aceitar del modo descrito en la secci n Pinzas con mango de resorte Para efectuar el montaje insertar el adaptador para introducci n de instrumentos en la ranura gu a de la empufiadura Primero apretar el anillo ribeteado superior y des pu s bloquear el tornillo inferior Comprobar el funcionamiento de las pinzas ST RZ Cystoskope und Cystoscopes and Cistoscopios y Uret
86. g n caso el instrumento si presenta sefales de deterioro Cuidado Este instrumentos no se entrega esterilizado y debe ser por ello limpiado y desin fectado o esterilizado antes de la primera aplica ci n y antes de cada aplicaci n subsiguiente Cuidado Durante la aplicaci n la punta del instrumento debe encontrarse dentro del campo visual del usuario Cuidado Los procedimientos mencionados de limpieza desinfecci n y esterilizaci n no garantizan por s solos una esterilizaci n eficaz Para conseguirlas es preciso que el personal aplique los m todos de preparaci n reconocidos y validados Cuidado A efectuar todos los trabajos de limpieza en endoscopios e instrumentos conta minados han de utilizarse guantes de protecci n impermeables Si se utiliza una pistola de aire comprimido es necesario llevar protecci n para los ojos Los aerosoles deben eliminarse mediante un extractor Cuidado lenga en cuenta que una esterilizaci n s lo poar llevarse a cabo exitosamente si e los instrumentos est n libres de materiales org nicos y residuos de limpieza Una esterili zaci n s lo es posible sobre superficies limpias e se trabaja seg n procedimientos aprobados y validados e se respetan los par metros de esterilizaci n recomendados Los mismos s lo son v lidos con equipos de esterilizaci n que se hayan mantenido y calibrado correctamente STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE ber diese Anleitung Vorsi
87. gapore 159471 Tel No 65 65325548 Fax No 65 65323832 Email infosgp karlstorz com sg Email servicesgp karlstorz com sg KARL STORZ Endoscopy Japan K K Bois Hongo Building 6Fl 3 42 5 Hongo Bunkyo ku Tokyo 113 0033 Japan Phone 81 3 5802 3966 Fax 81 3 5802 3988 E Mail info karlstorz co jp www karlstorz com 96146001 D KARL STORZ GmbH amp Co KG Mittelstra e 8 78532 Tuttlingen Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Telefon 49 0 7461 708 0 Telefax 49 0 7461 708 105 E Mail info karlstorz de Web www karlstorz com
88. ge Reparaturen und nderungen am Instrument durch nicht autorisierte Personen entbinden uns von jeglicher Haftung f r die Be triebssicherheit des Instrumentes W hrend der Garantiezeit erlischt dadurch jegliche Gew hr leistung Wichtige Information Um die Ausbreitung infekti ser Krankheiten sowohl beim Krankenhauspersonal als auch bei den Mitarbeitern von KARL STORZ zu vermei den m ssen Optiken Instrumente und Ger te gereinigt und sterilisiert desinfiziert werden bevor sie zur Reparatur eingeschickt werden Wir behalten uns das Recht vor kontaminierte Instrumente Ger te an den Absender zur ckzu schicken Maintenance Warranty For two years as of delivery to the end customer we agree to replace the goods free of charge if proof can be provided of faulty materials or faulty workmanship In doing so we cannot accept the cost of transportation or the risk of shipment The warranty referred to in our Standard Conditions of Business shall apply Please fill out the attached warranty card on the last page and return it as soon as possible to KARL STORZ GmbH amp Co Postfach 230 D 78503 Tuttlingen Germany Opening the equipment or performance of any repairs or modifications to the equipment by unauthorized persons shall release us from any liability for its performance Any such opening repair or modification performed during the war ranty period shall void all warranty Important information To avoid the spread
89. geramente Comprobar el funcionamiento del macho de la llave Desmonte de nuevo el macho de la llave para la esterilizaci n 6 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Kinder Urologie Cystoskope Resektoskope Urethrotome Miniatur Arbeitselemente Zum Auswechseln der Elektrode seitlichen Ver riegelungsknopf dr cken Rastfunktion und die Elektrode nach vorne herausziehen Das Arbeitselement mit einer B rste reinigen Das Lumen mit einer flexiblen B rste s ubern Mit Wasser durchsp len und mit medizinisch reiner Druckluft trocken blasen Zur Reinigung der Schlingenaufnahme wird das Instrument durch den HF Kabelanschlu durch gesp lt und anschlie end mit Pressluft getrock net Pediatric Urology Cystoscopes Resectoscopes and Urethrotomes Miniature working elements To change the electrode press down the side locking button locking mechanism and pull out the electrode towards the front Clean the working element with a brush Clean the lumen with a flexible brush Flush through with water and dry with sterile compressed air To clean the loop holder the instrument is rinsed out through HF cable port and then dried with compressed air Urologia pediatrica Cistoscopios Resectosco pios Uretrotomos Elementos de trabajo en miniatura A fin de cambiar los electrodos oprima el bot n lateral de enclavamiento funci n de encastre y extraiga los electrodos hacia adelante Limpiar el elem
90. gleicher Farbmarkierung verwenden Teile die zweifarbig codiert sind sind zu beiden Farben kompatibel Resectoscopes for adults with accessories Inserting the electrode Slide the electrode stabilizer tube over the tube of the working element Push the contact end of the electrode into the opening provided on the working element until it clicks into place Note Color markings on electrodes and sheaths make Identification easier Only use electrodes and sheaths with the same color marking Parts coded with two colors are compatible with both Resectoscopios para adultos con accesorios Colocaci n del electrodo Deslizar la pieza de tubo de la estabilizaci n del electrodo sobre el tubo del elemento de trabajo Introducir el extremo de contacto del electrodo en el orificio previsto al efecto del elemento de trabajo hasta que encastre Nota Marcaciones de color en los electrodos y las vainas facilitan el ordenamiento Utilizar ni camente electrodos y vainas con la misma mar caci n de color Las piezas codificadas con dos colores son compatibles con ambos colores 38 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Resektoskope f r Erwachsene mit Zubeh r HF Kabel Kabelverbindungen Warnung Die Verwendung von besch digten HF Kabeln kann zu nicht zu unter sch tzenden Gefahren f hren Das Kabel vor jeder Anwendung auf sichtbare Sch den pr fen Besch digte Kabel d rfen keinesfalls weiterverwendet werden M
91. h fte mit LUER Lock Hahn siehe Kapitel Cystoskope und Urethroskope Standardobturatoren siehe Kapitel Cystoskope und Urethroskope LASER Untersuchungseins tze siehe Kapitel Cystoskope und Urethroskope LASER Arbeitselemente siehe Kapitel Resektoskope Accessories for laser surgery References LASER Cystoscope and Urethroscope sheaths with LUER lock stopcock see chapter cystoscopes and urethro scopes Standard obturators see chapter cystoscopes and urethro scopes LASER Deflecting Mechanisms see chapter cystoscopes and urethro scopes LASER Working Elements see chapter Resectoscopes Accesorios para cirugia con laser Referencias Vainas para LASER con llave de cierre LUER v ase cistoscopios y urethroscopios cap tulos Obturadores est ndar v ase cistoscopios y urethroscopios cap tulos Adaptador con mecanismo de deflexi n LASER v ase cistoscopios y urethroscopios cap tulo Elementos de trabajo para LASER v ase Resectoscopios cap tulos 55 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Urethrotome f r Erwachsene Urethrotom n OTIS MAUERMAYER parallel spreizend Das Instrument wird mit einer B rste gereinigt Anschlie end im Ultraschallbad reinigen Mit Wasser durchsp len und mit medizinisch reiner Druckluft trocken blasen Schraubspindel und Gelenke nach der Reinigung Olen Zum Zusammenbau Instrumentenspitze auf schrauben Messer von hinten so in die
92. hine Cleaning machine Bemerkung Remarks Observaciones Reinigungsmaschine Reinigungsmaschine Chemisch Chemical Ultraschall Ultrasound Ultrasonido manuell manual manual 134 C fractioniert 134 C fractionated 134 C fraccionado siehe Anhang Reinigungsmittel see appendix cleaning agents v ase anexo productos de linpieza Resektoskope Modell 27050 Resectoscopes model 27050 Resectoscopios modelo 27050 Resektoskope Modell 27040 EB DB Resectoscopes model 27040 EB DB Resectoscopios modelo 27040 EB DB HF Elektroden ausgenommen sterile Elektroden f r Einmalgebrauch HF electrodes except single use electrodes Electrodos de AF excepto electrodos desechables HF Kabel HF cables Cables de AF Sch fte mit kontinuierlicher Sp lung und Absaugung Sheaths with continuous irrigation and suction Vainas con irrigaci n y aspiraci n continuas Sch fte mit drehbarem LUER Lock Anschluss Sheaths with rotatable LUER lock connector Vainas con conexi n giratoria con cierre LUER F r Optiken unbedingt Anleitung Optiken beachten Spreizobturator n LEUSCH LEUSCH distensible obturators Obturadores expandibles seg n LEUSCH Kr mmbare Obturatoren Variable angle obturators Obturadores curvables Sichtobturatoren Vision obturators Obturadores visuales 94 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Zubeh r f r Laser Chirurgie Verweise LASER Cystoskop und Urethroskop Sc
93. hotripsie Mechanische Steinzangen und Lithotriptoren AnschlieBend den Innenschaft vorsichtig nach proximal ziehen bis das vordere Maulteil 5 im hinteren Maulteil 4 liegt Die Kerben von Au en und Innenschaft m ssen jetzt genau bereinan der liegen Um die korrekte Lage der Maulteile zu berpr fen und sicherzustellen daB kein Gewebe zwischen den Maulteilen eingeklemmt wurde wird die Optik vorsichtig in den Schaft eingef hrt und das distale Ende inspiziert AnschlieBend Optik wieder entfernen und beide Schaftteile vorsichtig herausziehen Hinweis Um dieses Vorgehen im Bedarfsfall korrekt durchf hren zu k nnen sollte sich der Anwender fr hzeitig mit dem Zerlegen des Litho triptors vertraut machen Reinigung Zur Reinigung ist der Lithotriptor vollst ndig zu zerlegen Dazu nach Entfernen der Optik zuerst die hintere Befestigungsschraube f r den Innenschaft 1 l sen Vorderes Maulteil 5 mit Innenschaft nach vorne herausziehen Lithotripsy Mechanical Stone Forceps and Lithotrites Then carefully pull the inner sheath in the proxi mal direction until the front jaw 5 is lying in the rear jaw 4 The notches of the outer and inner sheaths must now be positioned precisely above each other To check that the jaws are in the correct position and to ensure that no tissue is trapped between the jaws carefully insert the telescope into the sheath and inspect the distal end Then remove the telescope again
94. hroskope fur urethroscopes for adults with uretroscopios para adultos KORL STORA ENDOSKORE Erwachsene und Zubeh r accessories con accesorios Halbstarre und flexible Zangen Semirigid and flexible forceps Pinzas flexibles y semirigidos Schaft der halbstarren Instrumente mit einem Clean the sheath of semirigid instruments witha impiar la vaina de los instrumentos semir gidos Schwamm reinigen Spes con una esponja Zur Reinigung der Au enspirale von flexiblen A brush is more suitable for cleaning the outer Para la limpieza de la espiral exterior de los ins Instrumenten ist eine B rste besser geeignet spiral of flexible instruments trumentos flexibles resulta m s adecuado utilizar un cepillo Maulteile sorgf ltig mit einer B rste reinigen Carefully clean the jaws with a brush Limpiar minuciosamente la mordaza con un cepillo Griffst ck demontieren Disassemble the handle piece Desmontar la empu adura 23 24 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Cystoskope und Urethroskope f r Erwachsene und Zubeh r R ndelschraube l sen und hinteres Griffteil aus der Nut des Zangeneinsatzes entfernen R ndelmutter l sen Vorderes Griffteil nach hinten abziehen AnschlieBend im Ultraschallbad reinigen Mit Wasser durchsp len und mit medizinisch reiner Druckluft trocken blasen Abschlie end Gelenk des Zangenmaules Olen Dabei das Instrument so halten da das Ol in den Mantel einflieBen und so auch den Zugdraht benetzen k
95. i camente siempre a un uso improcedente o com ponentes defectuosos del equipo si se estudian a fondo sus causas A su vez se comprueba que la fuente m s frecuente de los fallos son cables y o electrodos averiadons Otra causa puede ser el empleo de accesorios no id neos suministra dos por otros fabricantes y no adaptados a los equipos KARL STORZ Para prevenir dafios o peligros los usuarios de ber n familiarizarse imprescindiblemente con las instrucciones de seguridad siguientes Configuraci n de los electrodos de asa de gancho El deterioro de los aislamientos en electrodos de AF puede convertirse en una fuente de peligro Debido a las altas tensiones de punta que entregan los generadores de AF usuales los electro dos tienen que contar con ndices de aislamiento sumamente altos Mediante la verificaci n corres pondiente por ejemplo con los aparatos de control adecuados hay que verificar el aislamiento con el fin de excluir necesariamente cualquier de fecto al respecto En los resectoscopios es sumamente importante para ello la distancia co rrecta entre el asa y el telescopio del endoscopio El funcionamiento t cnicamente seguro de un resectoscopio depende en parte considerable del hecho de que el asa se encuentre a una distancia exactamente definida con respecto al extremo de la vaina y la punta met lica conductiva del tele scopio Las distancias a rea y de descarga fija das constructivamente determinan la te
96. ially recommended for endoscopes and approved by KARL STORZ using a brush or sponge Preparation by machine HF cables can be prepared by machine both chemically and thermally using special programs for sets of endoscopic instruments Note We recommend using completely demin eralized water at all stages of the program The selection of chemicals and their ratios must also be observed precisely The pH values should be in the neutral range Protective agents should not be used in the machine because coatings may form on the metal contacts and they may dam age plastics Caution After immersing the cable in so lution carefully dry it out in order to avoid any malfunctions due to residual moisture at the mating contacts After cleaning steam sterilization should preferably be performed at134 C by the fractionated prevacuum method Resectoscopios para adultos con accesorios Cables de AF Conexiones de cables Cuidado La utilizaci n de cables de AF deteriorados puede conllevar peligros que no deben subestimarse Antes de cada aplicaci n comprobar el cable en cuanto a deterioros visibles Los cables deteriora dos no han de volver a utilizarse en ningun Caso Limpieza manual y desinfecci n Los cables de AF pueden limpiarse con un producto de limpieza desinfecci n aprobado y recomendado para endoscopios por KARL STORZ utilizando para ello un cepillo o una esponja Limpieza mec nica Los cables de AF pueden lim
97. ionswerte besitzen Defekte Isolation mu durch Pr fung vom Gebrauch ausgeschlossen werden Bei Resektoskopen ist in diesem Zusam menhang vor allem der korrekte Abstand zwischen ochlinge und Endoskop Optik von Bedeutung Die sicherheitstechnisch einwandfreie Funktion eines Hesektoskopes h ngt zu einem wesentlichen Teil davon ab dass sich die Schlinge in einem genau definierten Abstand zum Schaftende und zur metallisch leitenden Spitze der Endoskop Optik befindet Die konstruktiv festgelegten Luft und Kriechstrecken bestimmen die maximal zul ssige opitzenspannung U peak f r das gesamte Sy stem Durch eine Ver nderung dieses Abstandes kann es zu einem Spannungs berschlag und damit zu einem Stromflu von der Elektrode zur Endoskopoptik und damit zum Schaft kommen Der ber den Schaft abflieBende Strom wiederum kann zu Verbrennungen an anliegendem Gewebe f hren vor allem dann wenn noch weitere Para meter wie beispielsweise Gleitmittel Einflu auf den otromverlauf haben Resectoscopes for adults with accessories HF Electrodes Safety information Incidents in high frequency surgery which cause damage to the instrument set or even injuries to the user or patient are virtually always due to faulty application or defective parts of equipment when examined more closely The chief sources of error prove to be damaged cables and or electrodes Another cause may be the use of unsuitable different makes of accessories which are
98. is 5 x 3 EE gE N a 6 Ze e E E 3i geser 888 lus Jo Ss E EES EES EK SE R E 03 e Bor Gon EEE ESS 5 EN E 5 oas oas ees sos 5 E ER Produkt EJ 5531553 889 9 s EA ge D i Product S E ES ze s xe Producto E fpc c z emerkung MEE Remarks EE Observaciones 2 2 E S STERRAD STERIS 31 SE 5 E els 238 SEA tok ees 238 ZS Se wee Se s 134 C fractioniert 134 C fractionated 134 C fraccionada o D DN x D GE E m E mu Dog a Bo c y m8 a a Mechanischer Lithotriptor 27076 A Mechanical lithotriptor 27076 Litotritormecanico 27076 A Stein Punch Stone Punch Rompe c lculas Y vz STi RZ Kinder Urologie Pediatric Urology Urologia pediatrica Cystoskope Resektoskope Cystoscopes Resectoscopes Cistoscopios Resectosco e eee tyes Urethrotome and Urethrotomes pios Uretrotomos Miniaturschafte Miniature sheaths Vainas en miniatura Die AuBenflachen der Schafte mit einem Clean the outer surfaces of the sheaths using a Limpiar las superficies exteriores de la vaina con Schwamm reinigen sponge una esponja Schaftlumen mit einer flexiblen B rste reinigen Clean the sheath lumen with a flexible brush see Limpiar el interior de la vaina con un cepillo flexi siehe Zubeh r accessories ble v ase accesorios Zu und AbfluBstutzen durchb rsten Clean the inlet and outlet nozzles with a brush Limpiar los tubos de entrada con un
99. justing lever in the direction of the arrow sets the easy or tight movement of the instrument introduced Turning the drive wheel in the direction of the arrow advances the instrument infinitely Turning in the opposite direction to the arrow pushes the introduced instrument back Turning the adjusting lever 3 in the opposite direction to the arrow unlocks the instrument in troduced and it can again be operated manually Cleaning and sterilization The micro manipulator can be taken apart for cleaning press the unlock button and remove the insert adjusting lever with the drive wheel from the micro manipulator housing After external cleaning the single component parts can be steam sterilized up to 134 C gas sterilized or immersed in disinfectant solution Reassemble in the opposite order Test for proper operation Nefroscopios Percutaneos Uretero Renoscopios Girar la palanca de ajuste 3 en la direcci n que indica la flecha en el sentido de las agujas del reloj hasta que se perciba resistencia De este modo el manipulador en miniatura se adapta al di metro del instrumento introducido El giro adi cional de la palanca de ajuste regula el grado de suavidad en el movimiento del instrumento intro ducido El giro de la rueda de transporte 2 en la direc ci n que indica la flecha permite un avance del instrumento sin escalonamientos El giro en la direcci n opuesta a la que indica la flecha hace retroceder
100. l canal para instrumentos A continuaci n introducir el instrumento en el canal para instrumentos 75 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Perkutane Nephroskope Uretero Renoskope Justierhebel 3 in Pfeilrichtung im Uhrzeigersinn drehen bis Widerstand sp rbar ist Der Mikro Manipulator wird dadurch an den Durchmesser des eingef hrten Instruments angepa t Weiteres Drehen des Justierhebels in Pfeilrichtung stellt die Leicht bzw Schwerg ngigkeit des eingef hrten Instruments ein Drehen des Transportrades in Pfeilrichtung schiebt das Instrument stufenlos vor Drehen entgegen der Pfeilrichtung schiebt das einge f hrte Instrument zur ck Drehen des Justierhebels 8 entgegen der Pfeilrichtung entriegelt das eingef hrte Instrument Reinigung und Sterilisation Zur Reinigung kann der Mikro Manipulator zerlegt werden Entriegelungsknopf 4 dr cken und Ein satz Justierhebel mit dem Transportrad aus dem Geh use des Mikro Manipulatorsentnehmen Die Einzelteile k nnen nach u erlicher Reinigung bis 134 C dampfsterilisiert gassterilisiert oder in Desinfektionsl sung eingelegt werden Das Zusammensetzen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Percutaneous Nephroscopes Uretero Renoscopes Turn the adjusting lever 3 in the direction of the arrow clockwise until resistance is felt In this way the micro manipulator adapts to the diameter of the instrument introduced Continued turning of the ad
101. le mit einer B rste s ubern Optik Kanal durchb rsten Anschlie end im Ultraschallbad reinigen Mit Wasser durchsp len und mit medizinisch reiner Druckluft trocken blasen Die Gelenkteile des Zangenmaules len Dabei urethroscopes for adults with accessories Optical forceps Clean the forceps exterior with a sponge and the jaws with a brush Brush through the telescope channel Then clean in an ultrasonic bath Flush through with water and dry with sterilecom pressed air Oil the joint parts of the forceps jaws Cistoscopios y uretroscopios para adultos con accesorios Pinzas pticas Limpiar el exterior de las pinzas con una esponja y las piezas de la quijada con un cepillo Cepillar el canal ptico A continuaci n limpiar con ultrasonido Enjuagar con agua y secar con aire comprimido filtrado para usos medicinales hasta secarlos Aceitar las piezas articuladas de la mordaza de das Instrument so halten da vom distalen Ende her Ol in das Gelenk einflie en kann damit auch der Zugdraht benetzt wird When so doing hold the instrument so that the oil can flow from the distal end into the joint thereby also wetting the wire pull la pinza Durante el procedimiento sostener el instrumento de modo tal que el aceite pueda fluir desde el extremo distal hacia la vaina a fin de humedecer tambi n el cable de tracci n Die Gelenke am Griffteil m ssen ebenfalls mit l versorgt werden
102. ltrado para usos medicinales hasta secarlos El instrumento no puede seguir desmont ndose 13 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Perkutane Nephroskope Uretero Renoskope AbschlieBend Gelenk des Zangenmaules Olen Dabei das Instrument so halten da das Ol in den Mantel einflie en und so auch den Zugdraht benetzen kann Den Zugdraht anschlie end auch vom proxima len Ende her len Percutaneous Nephroscopes Uretero Renoscopes Then oil the joint of the forceps jaws holding the instrument so that the oil can flow into the jacket and thus also wet the wire pull Then oil the wire pull also from the proximal end Nefroscopios Percutaneos Uretero Renoscopios Finalmente aceitar la articulaci n de la mordaza de la pinza En este caso sostener el instrumento de modo tal que el aceite pueda fluir en la camisa a fin de humedecer tambi n el cable de tracci n Finalmente aceitar el cable de tracci n desde el extremo proximal 74 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Perkutane Nephroskope Uretero Renoskope Mikro Manipulator n ALKEN Modell 27022 MA D Anschlu Uretero Renoskop 2 Transportrad 3 Justierhebel GO Entriegelungsknopf 5 Instrumentenkanal Mikro Manipulator n ALKEN an Uretero Renoskop anbringen Mikro Manipulator 27022 MA ber An schluB 1 an den Spul oder Instrumentenkanal des verwendeten Uretero Renoskops ansetzen und durch Drehung im Uhrzeigersinn verriegeln Inbetriebnahm
103. macho de la llave para la esterilizaci n Cystoskope und Cystoscopes and Cistoscopios y STORZ Urethroskope f r urethroscopes for adults with uretroscopios para adultos KARL TERZ ENDOSKOEE Erwachsene und Zubeh r accessories con accesorios Obturatoren Obturators Obturadores Den Obturator mit Schwamm oder B rste reini Clean the obturator with a sponge or brush Limpiar el obturador con una esponja o cepillo gen Die beweglichen Teile len Oil the moving parts Aceitar las piezas m viles Untersuchungseins tze Examination inserts Adaptador para introducci n de Untersuchungseinsatz mit Schwamm oder B rste Clean the working insert end with a sponge or a instrumentos reinigen brush Limpiar el extremo de la adaptador para introduc ci n de instrumentos con una esponja o cepillo Lumen mit einer flexiblen B rste reinigen Clean the lumen with a flexible brush Limpiar el interior con un cepillo flexible 18 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE 19 Cystoskope und Urethroskope f r Erwachsene und Zubeh r Arbeitseins tze mit Lenkhebel Gummikappen von den Arbeitskan len entfer nen Schaft mit einem Schwamm oder einer B rste reinigen Optikkanal und Arbeitskanal durchb rsten AnschlieBend im Ultraschallbad reinigen Mit Wasser durchsp len und mit medizinisch reiner Druckluft trocken blasen Die H hne demontieren Zu und Ablaufstutzen mit B rste sorgf ltig rei nigen Die beweglichen Teile
104. n Atornillar la punta del instrumento a fin de mon tarlo nuevamente Introducir el bistur desde atr s en el carril gu a ubicado en el canto superior del uretr tomo de tal modo que el filo de corte quede hacia arriba Para ello se sostiene el bistur con la empu adu ra en la mano derecha introduci ndolo en la horquilla situada en el centro del disco graduado Con el pulgar izquierdo apenas por detr s del bistur oprimir hacia abajo el varillaje de tal modo que el mismo permanezca completamente introdu cido en el carril gu a durante la introducci n STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE 56 Urethrotome f r Erwachsene Das Messer muf bis zum Anschlag eingef hrt werden Messergest nge und Messerspitze m s sen v llig im Urethrotom versenkt sein Warnung Vorsicht beim Einf hren des Messers Verletzungsgefahr Anwendungsgebiete Das Urethrotom wird mit der Skaleneinstellung 15 Charr in die Harnr hre eingef hrt AnschlieBend die Harnr hre durch Bet tigung der R ndelschraube am Instrumentenende auf die gew nschte Weite dehnen Durch Zur ck ziehen des Messers bei liegendem Urethrotom wird die Harnr hre auf die gew nschte Gr e geschlitzt Sichturethrotome Zur Reinigung von Schaft und Arbeitselement siehe Abschnitt Resektoskope Die Messer werden mit einer B rste von Verunrei nigungen befreit Warnung Verletzungsgefahr Messer nur mit einem Lappen oder Ahnlichem greifen Vorsicht
105. n k nnen bis 134 C dampfsterilisiert sowie gas oder plasmasterilisiert werden Die Anwendungshinweise des Herstellers des Sterilisa tionsger tes sind genauestens zu beachten Vorsicht HF Elektroden d rfen nicht in L sungen desinfiziert werden Feuchtigkeit oder R ckst nde von Desinfektions Reinigungsmitteln in den Kontaktanschl s sen k nnen beim Betrieb zu St rungen f hren Zur Sterilisation und Aufbewahrung sind die Elek troden in eine Schutzh lse einzulegen Art Nr 280 und 280 L Resectoscopes for adults with accessories Cleaning HF electrodes should be wiped off during the operation between uses with a moist compress to clean the coagulating surfaces Incrustations may be dissolved by briefly immersing in a 3 H2O2 solution Then rinse off with sterile water and wipe off again Manual cleaning Electrodes are thoroughly cleaned of tissue resi due with a brush Sterilization HF electrodes may be steam sterilized up to 134 C as well as gas or plasma sterilized The manufacturer s instructions for the sterilization equipment must be observed precisely Caution HF electrodes must not be disin fected in solution Moisture or residue from disinfectant detergents on the contact con nections may lead to malfunctions during operation The electrodes must be placed in a protective sheath for sterilization and storage Cat No 280 and 280 L Resectoscopios para adultos con accesorios Limpieza
106. na y el de los reactivos qu micos utilizados S lo pueden aplicarse procedimientos especiales que hayan sido verificados con ese fin Con respecto a la eficacia mi crobiol gica le rogamos dirigirse al fabricante Utilice preferentemente la desinfecci n t rmica Los siguien tes productos para limpieza y desinfecci n mec ni cas est n autorizados en lo referente a compatibilidad de materiales STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE KARL STORZ GmbH amp Co KG Mittelstra e 8 78532 Tuttlingen Germany Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Phone 49 0 7461 708 0 Fax 49 0 7461 708 105 E Mail info karlstorz de Web www karlstorz com KARL STORZ Endoskope Berlin GmbH Ohlauer Stra e 43 10999 Berlin Germany Phone 49 0 30 30 69090 Fax 49 0 30 30 19452 KARL STORZ Endoscopy Canada Ltd 2345 Argentia Road Suite 100 Mississauga ON L5N 8K4 Canada Phone 1 905 816 8100 Fax 1 905 858 0933 E Mail info karlstorz ca KARL STORZ Endoscopy America Inc 600 Corporate Pointe Culver City CA 90230 7600 USA Phone 1 310 338 8100 1 800 421 0837 Fax 1 310 410 5527 E Mail info ksea com KARL STORZ Veterinary Endoscopy America Inc 175 Gremona Drive Goleta CA 93117 USA Phone 1 805 968 7776 Fax 1 805 685 2588 E Mail info karlstorzvet com KARL STORZ Endoscopia Latino America Inc 815 N W 57th Avenue Suite 480 Miami FL 33126 2042 USA Phone 1 305 262 8980 Fax 1 305 262 8986 E
107. nd Service Manuals erh ltlich Andere allgemeine Vor schriften Bestimmungsgem e Verwendung Qualifikation des Anwenders Sicherheitsma nahmen beim Einsatz der Instrumente usw sind zu beachten Hinweis Das in dieser Anleitung beschriebene Instrumentarium ist in der Regel f r alle im Kapitel Generelle Hinweise zur Reinigung und sterilisation beschriebenen Verfahren geeignet In diesen F llen werden die zul ssigen Verfah ren bei der Beschreibung der einzelnen Instru mente nicht mehr gesondert erw hnt Sind Instrumente f r bestimmte Verfahren nicht zugelassen z B Ultraschallreinigung Dampfsterilisation so werden die notwendigen Einschr nkungen bei der Beschreibung des Instrumentes gesondert erw hnt Am Ende eines jeden Kapitels finden Sie dar ber hinaus eine tabellarische Ubersicht der einzelnen Instrumente und der zugelassenen Aufbereitungsverfahren About this manual Using this manual This manual is not an instruction manual but instead provides general information regard ing disassembly cleaning sterilization and assembly of urologic instrument sets from KARL STORZ This manual presumes knowl edge of the Cleaning sterilization and care of KARL STORZ instruments manual in which the various cleaning and sterilization methods are described in detail If you do not yet have this manual it can be requested without charge from KARL STORZ Particularly sensitive product groups such as teles
108. ng Cystoscopes and Cistoscopios y urethroscopes for adults with uretroscopios para adultos accessories Then oil the wire pull from the proximal end Af terwards reassemble the instrument in reverse sequence References Optical forceps 27072 HF see respective instruction manual HF electrodes see respective instruction manual con accesorios Finalmente aceitar el cable de tracci n desde el extremo proximal Despu s montar nuevamente el instrumento en orden inverso Referencias Pinzas pticas 27072 HF v ase el manuel de instrucciones respectivo Electrodos AF v ase el manuel de instrucciones respectivo Cystoskope und Cystoscopes and Cistoscopios y STORZ Urethroskope f r urethroscopes for adults with uretroscopios para adultos KARL STORZ ENDOSKOPE Erwachsene und Zubehor accessories con accesorios Uberblick Aufbereitung Preparation Overview Vista general Preparacion Reinigung Desinfektion Sterilisation Cleaning Disinfection Sterilization Limpieza Desinfecci n Esterilizaci n Lavadora Lavadora Produkt Product Producto Chemisch Chemical Qu mica Reinigungsmaschine Cleaning machine Reinigungsmaschine Cleaning machine Plasma Plasma Plazma Chemisch Chemical Quimica Bemerkung Remarks Observaciones manuell manual manual siehe Anhang Reinigungsmittel see appendix cleaning agents v ase anexo productos de linpieza 134 C fractioniert 134
109. ng mit unipolaren Elektroden For use with monopolar electrodes with 1 Para aplicaci n con electrodos monopolares mit 1 F hrungsstab guide rod de 1 varilla gu a Zum Auswechseln der Elektroden seitlichen Ver To change the electrodes press the side locking A fin de cambiar los electrodos oprimir el bot n riegelungsknopf Rastfunktion dr cken und die button and pull out the electrodes towards the lateral de enclavamiento y extraer los electrodos Elektroden nach vorne herausziehen front hacia adelante Das Arbeitselement mit einer B rste reinigen Clean the working element with a brush Limpiar el elemento de trabajo con un cepillo Das Lumen mit einer flexiblen B rste s ubern Clean the lumen with a flexible brush Limpiar el interior con un cepillo flexible 28 29 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Resektoskope f r Erwachsene mit Zubeh r Mit Wasser durchsp len und mit medizinisch reiner Druckluft trocken blasen Zur Reinigung der Schlingenaufnahme wird das Instrument durch den HF KabelanschluB 1 durchgesp lt und anschlieBend mit Druckluft getrocknet Die beweglichen Teile len Die blanken distalen Teile der Elektroden d rfen nicht gebogen oder deformiert werden Die rich tige Konfiguration des freien Elektrodenendes ist f r die korrekte Funktion und die Sicherheit in Bezug auf die f r das System definierte Span nungsfestigkeit unerl lich Besch digte oder durch Abbrand d nng
110. ng sheaths of cables including cold light cables e Broken fibres in cables Damaged instruments must be separated out and sent for expert qualified repair For this pur pose we recommend the KARL STORZ Repair Service which ensures consistent quality and guaranteed safety of your instruments and units Acerca de esta Instrucci n Debido al movimiento parcialmente intenso del agua es necesario que todas las piezas est n fijadas en dispositivos de sujeci n que evitan un posible deterioro de las mismas Para lograr un enjuague suficiente de los instrumentos es absolu tamente imprescindible que los espacios huecos est n correspondientemente cerrados oe recomienda evitar el uso de detergentes en la m quina ya que podr an depositarse residuos en los instrumentos o el detergente podr a deteriorar los materiales sint ticos Una conservaci n y lubri caci n manuales espec ficas de las articulaciones etc es m s cuidadosa Es necesario efectuar un abundante enjuague final con agua completamente desalinizada para eliminar absolutamente todos los residuos de pro ductos qu micos Nota En el Anexo de esta Instrucci n y en el pa gina de web www karlstorz com encontrar una lista de los productos autorizados por KARL STORZ para la limpieza desinfecci n mec nica 4 Verificaci n de funcionamiento oe debe verificar el funcionamiento de todos los instrumentos a m s tardar antes de la esterili zaci n Este con
111. not matched to KARL STORZ equipment To prevent damage or hazards it is imperative that users acquaint themselves with the following safety information Configuration of the loop hook electrode Damaged insulation on HF electrodes may be come a source of danger The high voltage peaks output by commercially available HF generators impose stringent de mands on the electrical insulation of electrodes Inspect electrode insulation for evidence of dam age or current leakage prior to use and discard any suspect electrodes With resectoscopes it is particularly the correct distance between the loop and the endoscopic telescope which is important Safe and perfect operation of a resec toscope essentially depends on the loop being located at a precisely defined distance from the end of the sheath and from the conductive metal tip of the endoscopic telescope The structurally determined clearance and creepage distances determine the maximum permissible peak volt age U peak for the entire system Any change in this distance can lead to a voltage flashover and thus to a flow of current from the electrode to the endoscope telescope and then to the sheath Resectoscopios para adultos con accesorios Electrodos de AF Instrucciones de seguridad Ciertos percances ocurridos durante la cirug a de alta frecuencia que han resultado en deterio ros de instrumentales o incluso en lesiones del usuario o del paciente han de atribuirse pr ct
112. nsi n de pico m xima permisible U peak para el sistema completo Debido a una modificaci n de esa distancia puede producirse una sobrecarga de tensi n y por ello un flujo de corriente del electrodo a la ptica del endoscopio y llegar por lo tanto a la vaina 33 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Resektoskope f r Erwachsene mit Zubeh r Die elektrische Leitf higkeit eines schlecht leiten den Gleitmittels bei Verwendung von Metallsch f ten ist in solchen F llen gef hrlich da es zu lokal konzentrierten sehr hohen Stromdichten kommen kann Neben der Verbrennungsgefahr f hrt der Funken berschlag zur Endoskopspitze zur Besch digung des Instrumentariums insbesondere der Optik Erfahrungsgem sind verbogene Schlingen im Klinikalltag jedoch keine Seltenheit Ansto en der Schlingen an harte Gegenst nde z B Instru men tiertisch oder das unsachgem e Reinigen der Schlingen von anklebendem Resektat k nnen zum Verbiegen der Schlingen f hren Die Schlingen erfordern einen behutsamen Umgang und sorgf ltige Aufbewahrung KARL STORZ bietet deshalb spezielle Schutzh lsen zur Aufbewahrung der Elektroden an Ebenso gef hrlich ist das absichtliche Nachbie gen der Schlingen durch den Anwender um einen vermeintlich besseren Schnitt zu erzielen bzw um die Schnittqualit t lterer Schlingen zu verbessern Bei Eingriffen solcher Art ist die f r eine sichere Handhabung des Instrumentes erforderliche Konfig
113. nstrumentos ccnssseessnnennnnennnnnennnnnennnnennn 18 Adaptador con mecanismo de deflexi n 19 FIIZAS ONG nee 20 Instrumental para inyectar liquidos viscosos 21 Instrumentos con mango de tres anillas 22 Pinzas semiflexibles y r gidos eg Vista general Preparaci n 26 RESECTOSCOPIOS PARA ADULTOS CON ACCESORIOS eese EEN 27 Indicaciones de seguridad para la aplicaci n con resectoscopios ef ELEMENTOS DE TRABAJO sesrirsrrssniuiansas 28 Modelo 27090 E 28 Modelo 27040 EB ED u a scan 30 ELECTRODES DE ALTA FRECUENCIA Tv 3e Instrucciones de seguridad 32 Configuraci n de los electrodos de cire Necne cM 32 ISA ai anto 36 ce e asas lianas 36 Colocaci n del electrodo of CABLE DE ALTA FRECUENCIA 38 Conexiones de cables nn 38 Accesorios de otros fabricantes 40 P 41 Vainas con irrigaci n y aspiraci n CONTA MT Cree errr Tree 41 Inhalt Contents Contenido STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Sch fte mit drehbarem Sheath with rotatable LUER Lock Vainas con conexi n giratoria con RE ee Eet ut EE 44 o een ae 44 e BI ee 44 Sch fte mit Zentralhahn AT Sheaths with central valve 47 Vainas con llave central AT Sch fte mit LUER LOCK H
114. nt may suffer electromagnetic dis turbance particularly cardiac pacemakers For this reason preventive measures should be taken to ensure the patient s well being in case of such a distur bance Resectoscopios para adultos con accesorios Cuidado Utilizar Unicamente el ajuste de poten cia imprescindiblemente necesario para la intervenci n Si a pesar de utilizar los ajustes est ndar del aparato de AF no se alcanza el efecto deseado antes de aumentar la potencia de salida deben comprobarse entonces con sumo cuidado todos los componentes en cuanto a deterioros posibles y conexiones correctas Cuidado Al utilizar aparatos electroquir rgicos pueden aparecer interferencias electromagn ticas provenientes de otros aparatos especial mente marcapasos Por ello deben tomarse todas las medidas de precauci n necesarias para asegurar la comodidad del paciente en caso de aparacer una interferencia de este tipo 35 36 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Resektoskope f r Erwachsene mit Zubehor Reinigung HF Elektroden sollten w hrend der OP zwischen den Eins tzen an den Koagulationsflachen mit einer feuchten Kompresse abgewischt werden Verkrustungen k nnen durch kurzes Tauchen in einer 3 igen H O L sung gel st werden Anschlie end mit sterilem Wasser absp len und nochmals abwischen Manuelle Reinigung Elektroden werden mit einer B rste behutsam von Geweberesten befreit Sterilisation HF Elektrode
115. ntal ante todo de los telesco pios Ahora bien por experiencia se sabe que las asas dobladas no son cosa fuera de lo co m n El haber tocado con las asas objetos duros p ej mesa de instrumentos o la limpieza improce dente de las asas para eliminar los tejidos adheri dos despu s de la resecci n pueden traducirse en asas dobladas Es por ello que las asas re quieren un manejo cuidadoso Para los electrodos KARL STORZ ofrecemos fundas protectoras especiales Igual de peligroso es el doblado intencional de las asas por el usuario al objeto de conseguir aparentemente un corte mejor o bien para mejorar la calidad de corte de las asas ya viejas Al efectuarse intervenciones de esta n dole ya no estar dada la configuraci n necesaria para un manejo seguro del instrumento Las asas que muestran una clara erosi n del alambre al compararlas con asas nuevas deben ser desechadas dado que su uso continuado puede hacer que se rompan poniendo en peligro al paciente y al usuario y ocasionando desper Cuidado Una aplicaci n t cnica y de se guridad sin objeciones en el caso de com binaciones de productos m dicos puede darse nicamente SI e los mismos estan indicados expresa mente como tales en los Manuales de instrucciones respectivos o e sila determinaci n de aplicaci n y la es pecificaci n de interface de los produc tos utilizados en combinaci n lo permi 34 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Resekt
116. o the thermostable instrument set described in these instructions For HOPKINS telescopes and fiberscopes spe cial rules apply see instructions for telescopes and fiberscopes J Caution For the production and application of solutions precisely observe the information from the manufacturer regarding mixing ratios and immersion times A maximum immersion time of 60 minutes including sterile water must not be exceeded Prolonged immersion can lead to damages Caution Constant change between various preparation methods is especially hard on the materials and must therefore be avoided A one time change of method due to procurement of new cleaning and sterilization equipment for ex ample is however possible Observe the guidelines of the Employer s Li ability Insurance Association and equal ranking organizations Acerca de esta Instruccion Advertencia La utilizacion de otros procedimien tos de preparaci n diferentes a los aqu expuestos puede tener efectos negativos sobre el funcionamiento y la durabilidad de los instrumen tos Cualquier deterioro resultante de los mismos no est cubierto por la garant a Advertencia Las instrucciones siguientes de limpieza y esterilizaci n son v lidas nicamente para el instrumental termoestable descrito en esta Instrucci n Para los telescopios HOPKINS y los fibroscopios existen directivas especiales v ase la Instrucci n para telescopios y fibrosco pio
117. oderno y de alta calidad La presente Instrucci n tiene por objeto informar al personal encargado de la preparaci n de ins trumentos endoscopicos Los instrumentos y ac cesorios fabricados por KARL STORZ son gene ralmente instrumentos de precisi n que requieren un esmero especial en su preparaci n Con el fin de evitar deterioros durante la preparaci n esta instrucci n proporciona una ayuda para el des montaje limpieza esterilizaci n y montaje de los instrumentos de KARL STORZ KARL STORZ trabaja continuamente en el desa rrollo de todos sus productos Por este motivo rogamos comprendan que pueden producirse modificaciones en el suministro tanto en cuanto a forma como a equipamiento y t cnica De las indicaciones ilustraciones y descripciones no emana por ello derecho alguno STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Inhalt WICHTIGER HINWEIS F R DIE BENUTZER VON KARL STORZ GER TEN UND INSTRU MENTEN a U2 BER DIESE ANLEITUNG 4 Handhabung dieser Anleitung 4 Symbole und Gefahrenhinweise 5 oicherheitshinweise nnennn 6 Generelle Hinweise zur Reinigung und SIE IS QMO E 8 CYSTOSKOPE UND URETHROSKOPE F R ERWACHSENE UND ZUBEH R 15 Sch fte mit LUER LOCK Hahn 19 Bele eL 18 Untersuchungseins tze eiieeeiiesennen 18 Arbeitseins tze mit Lenkhebel 19 Optis
118. of infectious illnesses among hospital staff or among KARL STORZ employees telescopes instruments and equipment must be cleaned and sterilized disinfected before they are sent for repair We reserve the right to return contaminated instruments equipment to the sender Mantenimiento Garant a Durante el per odo de dos a os a partir de la fecha de entrega al cliente final procedemos a la reposici n gratuita por fallas comprobadas del material o acabados defectuosos No nos ha cemos cargo de los gastos de transporte ni nos responsabilizamos de los riesgos de env o Por lo dem s rige la garant a especificada en nuestras condiciones generales de entrega Rogamos rellenen la tarjeta de garant a que apa rece en la ltima p gina envi ndola lo antes posible a KARL STORZ GmbH amp Co Postfach 230 D 78503 Tuttlingen Alemania Cualquier manipulaci n no autorizada ya sea la apertura reparaci n o modificaci n del equi po nos exime de cualquier responsabilidad en relaci n con la seguridad de su funcionamiento Cualquier manipulaci n no autorizada rescindir la garant a Observaciones importantes Con el fin de evitar el contagio de enfermedades infecciosas tanto entre el personal de hospitales como tambi n de la empresa KARL STORZ los sistemas pticos instrumentos y aparatos han de limpiarse y esterilizarse desinfectarse antes de ser enviados para su reparaci n Nos reservamos el derecho de devolver a su propiet
119. or sheaths with ceramic tips Unsuitable obturators may cause damage to the ce ramic tip Resectoscopios para adultos con accesorios Montaje Engrasar ligeramente la superficie de desliza miento de la llave 2 grasa especial para llaves art no 27657 Nota Esta delgada capa de grasa sirve no so lamente para la lubricaci n de las superficies met licas que rozan entre s sino tambi n para la hermeticidad de la llave El aceite no es adecua do como agente hermetizante Colocar el macho de la llave y fijarlo con el tornillo moleteado Ajustar ligeramente Comprobar el funcionamiento del macho de la llave Desmonte de nuevo el macho de la llave para la esterilizaci n Advertencia Maneje con mucho cuidado las vainas con punta de cer mica Las vainas deben comprobarse en cuanto a fisuras y otros deterioros Las vainas de terioradas dobleces o fisuras en ning n caso deben ser utilizadas dado que pue den aparecer fallos de funcionamiento y provocar lesiones en el paciente Utilice nicamente los obturadores espe ciales para vainas con punta de cer mica Los obturadores inadecuados pueden de teriorar la punta de cer mica STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE 44 Resektoskope f r Erwachsene mit Zubeh r Sch fte mit drehbarem LUER Lock Anschlu Bei der Reinigung von Sch ften ist besonderes Augenmerk auf die Reinigung von Schaftlumen und H hnen zu legen Zur Erhaltung einer glatten Ob
120. os con efecto limpiador activo sin fijaci n prote nica en caso necesario con espectro comprobado de efectivi dad listado DGHM o similar 11 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE ber diese Anleitung Vorsicht Bei der Herstellung und An N wendung der L sungen sind die Anga ben des Herstellers ber Konzentration und Einwirkzeit genauestens zu beach ten Zu langes Einlegen kann zu Besch digungen f hren Hinweis Eine Liste der von KARL STORZ freige gebenen Mittel zur manuellen Reinigung Des infektion finden Sie im Anhang dieser Anleitung und im Internet www karlstorz com Beim Einlegen von Instrumenten in Reinigungs und Desinfektionsl sungen darauf achten dass Luft aus den Hohlr umen entweichen kann so dass alle innenliegenden Fl chen vollst ndig benetzt werden Dazu Instrumente am besten schr g eintauchen bis keine Luftblasen mehr zu sehen sind Grunds tzlich ist bei der Reini gung darauf zu achten dass sich der Vorgang insbesondere auch auf alle Hohlr ume erstreckt Schaftlumen H hne Ventile etc und dass diese durchg ngig sind Durchflusskontrolle beispielsweise mit einer Spritze Oberfl chen Innenr ume sowie Maulteile gr ndlich mit einer geeigneten weichen B rste Schwamm oder Reinigungspistole reinigen und sp len Kleinteile vorsichtig reinigen Mit der Reinigungspistole und Zubeh r Art Nr 27660 k nnen Hohlr ume besonders gut mit Wasser durchsp lt und mit medizinisch reiner
121. oskope f r Erwachsene mit Zubeh r Anwendung Warnung Die Gebrauchsanweisungen und die Schnittstellenspezifikationen der in Kombination verwendeten Medizinprodukte sind genauestens zu beachten Warnung Als nicht steril gekennzeichnete Elek troden m ssen vor der ersten Anwendung sowie vor jeder weiteren Anwendung gr ndlich gerei nigt desinfiziert und oder sterilisiert werden Warnung Der einwandfreie Zustand der Elek troden mu vor jeder Anwendung sichergestellt werden Insbesondere folgende Punkte m ssen sorgf ltig berpr ft werden e st die Isolation unbesch digt e Sind HF Elektroden und Kontaktenden unbe sch digt und in einwandfreiem Zustand Bei Anzeichen von Besch digungen darf die Elektrode keinesfalls weiterverwendet werden Warnung HF Elektroden in Kombination mit Standardresektoskopen d rfen in der Regel nur mit einer wiederkehrenden Spitzenspannung von max 2 0 KVp in den blichen Schneide und Ko agulationsmodi verwendet werden Systemkom binationen die kleinere oder gr ere Spitzenspannungen zulassen sind gesondert ausgewiesen Warnung Die Elektroden m ssen vollst ndig bis zum sp rbaren Einrasten in das Arbeitselement eingesteckt werden Nicht korrekt eingesteckte Elektroden k nnen zu Spannungsdurchschl gen auf das Arbeitselement f hren Warnung HF Strom nur aktivieren wenn sich die Elektrode im Blickfeld befindet und der gew nschte Gewebekontakt vorhanden ist
122. piado es introducir los instrumentos oblicuamente hasta que ya no se vean burbujas de aire Por principio durante la limpieza hay que asegurarse de que este procedimiento alcance particularmente a todos los espacios huecos lumen de la vaina lla ves v lvulas etc y que stos tengan capacidad de paso control de circulaci n p ej con una jeringa Limpie y enjuague minuciosamente las superfi cies los espacios interiores as como las morda zas con un cepillo blando apropiado una esponja o una pistola de limpieza Limpie las piezas pe quefias con cuidado Con la pistola de limpieza y accesorios art n 27660 pueden enjuagarse con agua los espacios huecos particularmente bien y secarse despu s con aire comprimido puro para uso m dico Despu s de la limpieza enjuague abundamente con agua microbiologicamente pura esterilizada y seque con aire comprimido puro para uso m dico Limpieza y desinfecci n t rmico mec nicas En tanto sea posible debe llevarse a cabo una desinfecci n t rmico mec nica de limpieza se guida de una esterilizaci n por vapor a 134 C La ventaja de la preparaci n mec nica radica en la reducci n del riesgo para el personal y la estandarizaci n del procedimiento de limpieza se exigen procesos validables o validados 12 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE ber diese Anleitung Durch die teilweise starke Bewegung des Wassers ist es notwendig dass alle Teile in Haltevorrichtung
123. piarse mec nica mente tanto de forma qu mica como t rmica utilizando para ello programas especiales para instrumental endosc pico Nota Nosotros recomendamos la utilizaci n de agua completamente desalinizada en todas las fases del programa Tambi n preste especial atenci n a la selecci n del producto qu mico y su dosificaci n Los valores de pH deben encon trarse en el margen neutral Se recomienda evitar el uso de detergentes en la m quina ya que podrian depositarse residuos sobre los contactos met licos o el detergente poar a deteriorar los materiales sint ticos Advertencia Seque esmeradamente los cables despu s de haberlos sumergido en soluciones a fin de evitar fallos de funcion amiento debidos a humedad residual en las conexiones de enchufe Preferentemente despu s de la limpieza deber a realizarse una esterilizaci n por vapor a 134 C por el procedimiento de prevac o fraccionado 39 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Resektoskope f r Erwachsene mit Zubeh r Warnung Das HF Kabel wird nicht steril ausgelie fert und mu somit vor der ersten sowie vor jeder weiteren Anwendung gereinigt und sterilisiert werden Hinweis Darauf achten da eine gute Kontaktie rung der Steckerverbindung gew hrleistet ist Rastsysteme oder Markierungen an den Steckern beachten Warnung Schlechte oder unzureichende Kon taktierung Kann aufgrund der hohen Spannung die an den Kontakten anliegt zu Spannungs
124. rilization instruments with a closure mechanism or joint must be treated with lubri cants capable of withstanding steam sterilization e g instrument oil Art no 27656 B Note Apply a thin coat of special grease to sealing and running surfaces such as stopcocks and plungers Art no 27657 This thin layer of grease not only serves to lubricate the metal sur faces which are in contact with one another but also makes the stopcocks leakproof Oil is not suitable as a sealant Warning Only use special silicone or oil based lubricants as the sterilants cannot penetrate all silicones and oils 5 Sterilization For almost all instruments steam sterilization by the fractionated vacuum method at 134 C gas sterilization formaldehyde ethylene oxide plasma sterilization and chemical sterilization STERIS are possible Steam sterilization at 134 C is usually the gentlest and most economi cal method of sterilization This also applies to rigid telescopes because the longer exposure time for steam sterilization at 121 C can have a negative effect Sterilization is only ever possible on surfaces that have been cleaned and disinfected Almost all instruments can be sterilized without being dismantled Only tighten screws and clo sures gently so that they are easy to undo later Insert the valves into the stocpcocks and tighten the screws only gently before sterilization Note If the design of the instrument necessitates st
125. rotomos Aceitar las piezas moviles Referencias Cables de AF v ase Resectoscopios Electrodos de AF v ase el manuel de instrucciones correspondiente Bistur v ase Uretr tomos Cytoscopio uretroscopio quir rgico v ase el manuel de instrucciones correspondiente Adaptador para introducci n de instrumentos v ase Cistoscopios uretroscopios Adaptador con mecanismo de deflexi n v ase Cistoscopios uretroscopios Pinzas flexibles y semirigidos v ase Cistoscopios uretroscopios SIORZ Kinder Urologie Cystoskope Resektoskope KARL STORZ ENDOSKOPE Urethrotome Pediatric Urology Urologia pediatrica Cystoscopes Resectoscopes Cistoscopios Resectosco and Urethrotomes pios Uretrotomos berblick Aufbereitung Preparation Overview Vista general Preparaci n Reinigung Cleaning Limpieza Lavadora Produkt Product Producto Reinigungsmaschine a Cleaning machine manuell manual manual HF Elektroden ausgenommen sterile Elektroden f r Einmalgebrauch HF electrodes except single use electrodes Electrodos de AF excepto electrodos desechables Desinfektion Sterilisation Disinfection Sterilization Desinfecci n Esterilizaci n Reinigungsmaschine Cleaning machine Lavadora Chemisch Chemical Qu mica Bemerkung Remarks Observaciones Chemisch Chemical Gas Gas G z Plasma Plasma Plazma siehe Anhang Reinigungsmittel see appendix cle
126. s Advertencia Durante la preparaci n y aplicaci n de soluciones deben observarse con la mayor exactitud las indicaciones del fabricante en cuanto a relaci n de la mezcla y duraci n de la inmersi n No debe superarse un tiempo m ximo de inmersi n de 60minutos incluyendo el agua esterilizada Una inmersi n demasiado prolonga da puede provocar corrosi n Advertencia El cambio continuo entre diferentes procedimientos de preparaci n significa una carga considerable para los materiales y debe por tanto evitarse No obstante es posible una modificaci n excepcional de procedimiento en el caso por ejemplo de haberse adquirido nuevos aparatos Han de observarse las directivas de la mutual de previsi n contra accidentes y otras organizacio nes equivalentes STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE ber diese Anleitung Generelle Hinweise zur Reinigung und Sterilisation Der nachfolgend dargestellte Medizinproduk tekreislauf veranschaulicht die Abfolge der verschiedenen Stationen einer optimalen Instru mentenaufbereitung Lagerung Storage Almacenamiento Sterilisation Sterilization Esterilizaci n Verpackung Packaging Envasado Wartung amp Pflege Funktions amp enee NE fung Maintenance and care functional and safety inspection Mantenimiento y conser About this manual General instructions on cleaning and sterilization The medical device cycle shown below illustra tes the sequence of s
127. s de sujeci n poste riores para la vaina interior 1 despu s de retirar el telescopio Extraer hacia adelante la extremo proximal 5 de la mordaza con la vaina interior 61 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Lithotripsie Mechanische Steinzangen und Lithotriptoren Vordere Befestigungsschraube 2 l sen an schlieBend AuBenschaft 4 nach vorne heraus ziehen Schaftlumen und Maulteile mit einer B rste reinigen Au enteile des Lithotriptors mit Schwamm oder B rste s ubern Zu und Ablaufh hne zerlegen durchb rsten Anschlie end im Ultraschallbad reinigen Mit Wasser durchsp len und mit medizinisch reiner Druckluft trocken blasen Bewegliche Teile len anschlie end Zusammen bau in umgekehrter Reihenfolge Funktion des Lithotriptors pr fen Vorsicht Vor der Anwendung des Litho triptors ist sicherzustellen da die Schrau ben fest angezogen sind Die Maulteile d rfen sich auch unter Druck nicht bewe gen oder drehen lassen Hinweis Die korrekte Zusammensetzung des Lithotriptors kann mit einem speziellen Testblock Best Nr 27076 T berpr ft werden Lithotripsy Mechanical Stone Forceps and Lithotrites Undo the front securing screw 2 and then pull out the outer sheath 4 towards the front Clean the shaft lumen and jaws with a brush Clean the outer parts of the lithotriptor with a sponge or brush Disassemble inlet and outlet stopcocks and brush through Then clean in an ul
128. s para el paciente y el usuario En caso de emplearse tales accesorios no id neos de fabricantes ajenos o de hacerse uso de accesorios defectuosos la casa KARL STORZ no podr asumir responsabilidad alguna por los da fios y perjuicios que en su caso resulten de ello 40 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE 41 Resektoskope f r Erwachsene mit Zubeh r Sch fte mit kontinuierlicher Sp lung und Absaugung Innensch fte feststehend oder drehbar Der Schaft besteht aus einem Innen und Au en schaft die einzeln gereinigt werden Au enfl che der Sch fte mit einem Schwamm reinigen Das Schaftlumen mit einer geeigneten flexiblen B rste reinigen Bei Bedarf kann eine Wasser und Druckluftpisto le verwendet werden Art Nr 27660 Stutzen zuerst bei ge ffnetem Hahn Hahnreiber parallel zu Stutzen mit einer geeigneten flexiblen B rste reinigen Den Hahn dann durchsp len Darauf achten da solange gesp lt wird bis klares Wasser am vor deren Ende austritt Resectoscopes for adults with accessories Sheaths with continuous irrigation and suction Inner tubes fixed or rotatable The sheath consists of an inner and outer sheath which are cleaned individually Clean the outer surface of the sheaths with a sponge Clean the sheath lumen using a suitable flexible brush Resectoscopios para adultos con accesorios Vainas con irrigaci n y aspiraci n continuas Vianas interior fija o giratoria
129. se estando abiertos Elimine los residuos de tejido adheridos o re quemados en las mordazas con un cepillo de limpieza o lleve a cabo una limpieza previa con soluci n H202 al 3 lo m s pronto posible des pu s de la aplicaci n Al efectuar la limpieza dedique particular esmero a las mordazas dado que se trata de piezas de precisi n de mec nica muy delicada 10 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE ber diese Anleitung 2 Ultraschallbehandlung Alle nicht zerlegbaren Scheren Koagulations instrumente sowie Mikroinstrumente sollten mit Ultraschall vorgereinigt werden 3 5 Min Einwirkzeit Die Reinigungswirkung des Ultraschalls erreicht auch schwer zug ngliche Hohlr ume Deshalb sind alle nicht zerlegbaren Scheren und Zangen mit und ohne Sp lkanal Schienenschaftinstru mente Sauger Zirkularstanzen Koagulationsin strumente sowie Mikroinstrumente mit Ultraschall vorzureinigen An Weichkunststoffteilen hat der Ultraschall keine Reinigungs wirkung weil die ochwingungen ged mpft werden Hohlk rperinstrumente Sauger etc schr g ins Ultraschallbad halten damit sich die Hohlr ume f llen k nnen Gro fl chige Instrumente sind so im Bad zu positionieren dass sich keine ochallschatten bilden F r das Ultraschallbad ungeeignet sind u a alle starren und flexiblen Optiken elektrische Ger te Kabel Prismen Gummiartikel Magnetplatten und Lichtleiter Nach der Ultraschallbehandlung gr ndlich ab sp len
130. skope und Urethroskope f r Erwachsene und Zubeh r Sch fte mit LUER Lock Hahn Au enfl chen der Sch fte mit einem Schwamm reinigen O Bei der Reinigung von Sch ften ist besonderes Augenmerk auf die Reinigung von Schaftlu men und H hnen zu legen O Zur Erhaltung einer glatten Oberfl che emp fiehlt es sich die Sch fte bei Bedarf mit Polierwatte duraglit zu polieren siehe Zubeh r Bei dem sich an die Reinigung anschlie enden Schaftlumen mit einer flexiblen B rste reinigen Cystoscopes and urethroscopes for adults with accessories Sheaths with LUER lock stopcock Clean the outer surfaces of the sheaths using a sponge When cleaning sheaths pay special attention to the sheath lumen and stopcocks O To keep the surface smooth it is advisable to polish the sheaths regularly with Duraglit polishing wool see Accessories For the sterilization procedure which follows cleaning the stopcocks must be separated from the instrument Clean the sheath lumen with a flexible brush Cistoscopios y uretroscopios para adultos con accesorios Vainas con llave de cierre LUER Limpiar las superficies exteriores de las vainas con una esponja O Al limpiar las vainas hay que prestar especial atenci n a la limpieza del interior de la vaina y las llaves Para conservar las superficies lisas se reco mienda pulir las vainas peri dicamente con algod n de pulir duraglit v ase Accesorios
131. smittel 3 geeignet f r Ultraschallb der A Neutralisator 5 Klarsp ler Hinweis Die aktuelle Freigabeliste finden Sie auch im Internet unter www karlstorz de bzw www karlstorz com Hinweis Bei anderen als den erw hnten Mit teln Ubernimmt KARL STORZ keine Garantie im Falle von auftretenden Sch den Type 1 Cleaner 2 Disinfectant 3 Suitable for ultrasound baths 4 Neutralizer 5 Rinse aid Note You will also find the current list of approved products on our Web site www karlstorz de or www karlstorz com Note When agents other than those named are used KARL STORZ assumes no liability for any damage which may occur Tipo 1 producto limpiador 2 producto desinfectante 3 apropiado para bano de ultrasonidos 4 neutralizador 5 abrillantador Nota La lista actualizada de productos auto rizados la encontrara en nuestra pagina web www karlstorz de o www karlstorz com Nota Si se utilizan otros productos diferentes alos indicados KARL STORZ declina toda clase de responsabilidad por los deterioros que pudieran producirse 82 Anhang Reinigungs und Desinfektionsmittel Maschinelle Reinigung und Desinfektion Folgende von KARL STORZ hergestellte Instrumente und Optiken sind nicht f r eine komplette maschinelle Aufbereitung geeignet Optiken mit Okulartrieb n HAMOUS Lupen mit Trieb IMPERATOR Bohrhandst cke Standard Hartmetall und Diamant bohrer Prismenscheinwerfer Bei Motoren und d
132. te el procedimiento de es terilizaci n m s cuidadoso y econ mico Esto vale tambi n para los telescopios r gidos porque en caso de una esterilizaci n por vapor a 121 C pue de tener efectos negativos debido al prolongado tiempo de incidencia B sicamente una esterilizaci n es posible nica mente sobre superficies limpias Casi todos los instrumentos pueden esterilizarse estando montados Apriete los tornillos y cierres s lo ligeramente a fin de poder aflojarlos despu s f cilmente de nuevo Colocar el macho de la llave y fijarlo con el tornillo moleteado Ajustar ligera mente Nota Si debido a caracter sticas constructivas fuera necesario efectuar una esterilizaci n en instrumentos desmontados para garantizar la efectividad en esta instrucci n se hace expresa constancia de ello en el art culo respectivo Para la esterilizaci n por vapor con vapor satu rado a 134 C 3 C deben utilizarse los procedi mientos seg n EN 285 DIN 58946 parte 1 cifra 3 25 2 En caso de instrumentos con lumen han de utilizarse procedimientos de prevac o El vapor debe cumplir los requerimientos seg n EN 285 Anexo B a fin de evitar decoloraciones y man chas 14 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE ber diese Anleitung Diese Verfahren sind auch f r die mit AUTO KLAV gekennzeichneten Optiken zugelassen Vorsicht F r die Sterilisation von Optiken bitte die Anleitung Optiken beachten Kan le sowie zusammenges
133. teckanschl sse untersucht werden Vorsicht Sch fte mit Keramik Spitzen sind sorgf ltig zu handhaben Die Sch fte m ssen vor jeder Verwendung auf Risse und sonstige Besch digungen berpr ft werden Besch digte Sch fte Abplatzun gen oder Hisse d rfen keinesfalls verwen det werden da Funktionsfehler auftreten k nnten und dies zu Patientenverletzungen f hren k nnte Nur die speziell f r Sch fte mit Keramik spitzen ausgewiesenen Obturatoren ver wenden Ungeeignete Obturatoren k nnen zur Besch digung der Keramikspitze f hren A Warnung Besch digte HF Kabel und Steckanschl sse k nnen zu ernsthaften Gefahren f r Patient und oder Anwender f hren und d rfen deshalb auf keinen Fall verwendet werden Resectoscopes for adults with accessories Safety instruction Safety information for the use of resectoscopes The working element sheath electrodes and high frequency cable must be examined for damage before all use In particular the high frequency cable must be carefully examined for breaks or faulty plug in connections Caution Sheaths with ceramic tips must be handled carefully The sheaths must be checked for cracks or other damage before all use Damaged sheaths chips or cracks must never be used since mal functions could occur which could lead to patient injury Only use obturators specially designated for sheaths with ceramic tips Unsuitable obturators may cause damage to the ce ramic
134. ten Sie bitte dass bei der Herstellung und An wendung der L sungen die Herstellerangaben ber Mischungsverh ltnis und Einlegedauer genauestens zu beachten sind Bez glich der mikrobiologischen Wirksamkeit wenden Sie sich bitte an den Hersteller Folgende Mittel sind von KARL STORZ freigegeben bzgl der Materialkompatibilit t Sekusept aktiv La Sekusept easy Sekusept extra N Sekusept forte Ecolab GmbH amp Co OHG Hersteller Handelsname Typ Manufacturer Commercial name Type M3roToBuTeJib ToproBoe HanmeHoBaHne Typ Diverse NaOH 1 mol l max 1 h 2 Caustic soda 2 Cidex OPA 2 Advanced Sterilization Cidezyme 1 3 Products Enzol 1 8 NU Cidex 2 2 Alkapharm Peralkan 2 Alpro Dental Produkte GmbH BIB forte 1 2 3 Aniosyme P L A 1 2 8 Anios Anioxyde 1000 2 Octanius basique 1 2 Steranios 2 2 Antiseptica XT ad er GmbH Tikei DS S Helipur H plus N 12 8 B Braun Medical AG Stabimed 123 Stammopur DR 1 2 3 Stammopur DR 8 1 2 3 Bandelin electronic GmbH Stammopur GR 1 3 Stammopur R 1 3 Chirosan 2 Bochamie sro Discleen enzyme o s Discleen Endo AF 2 Discleen Endo PAA 1 2 Aseptisol 2 3 Bodedex forte 1 Korsolex AF 2 Bau Cherrie Ema Korsolex basic 11 28 Korsolex extra 2 Korsolex PAA 2 Deconex 36 Intensiv 1 3 Deconex 50 FF 1 2 BEE Deconex 53 Plus 2 Deconex HLD PA PA 20 2 DuPont PeraSafe 2 EndoStar 2 3 InstruPlus IR m os InstruPlus N 2 3 Instru
135. teps for optimal instrument preparation vaci n verificaci n de funcionamiento y de seguridad Acerca de esta Instrucci n Instrucciones generales para la limpieza y esterilizaci n El circuito representado a continuaci n para pro ductos m dicos ejemplifica la secuencia sucesiva de las diferentes etapas de una preparaci n cor recta de instrumentos Bereitstellung Provision Puesta a disposici n Nutzung Use Utilizaci n Entsorgung aus OP Aufnahme in Sterilisations Abteilung Removal from OR receipt by sterilizati on department Retirada del quir fano recepci n en el departamento de esterilizaci n Reinigung und Desinfektion Cleaning and disinfection Lim pieza y desinfecci n STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE ber diese Anleitung Entsprechend dem Instrumentenkreislauf glie dert sich die Aufbereitung der hier beschrie benen Instrumente in der Regel in folgende 6 Schritte und Sterilisation in der Anleitung Reini gung Sterilisation und Pflege von KARL STORZ Instrumenten m ssen beachtet werden Dort sind die Verfahren zur Rei nigung Desinfektion und Sterilisation im Detail erkl rt Hinweis Empfohlenes Reinigungszubeh r und Sterilisationscontainer sind im Katalogkapitel Reinigung Sterilisation und Pflege zu finden i Vorsicht Die Hinweise zur Reinigung 1 Manuelle Vorreinigung Gegebenenfalls erfordern die Instrumente auf grund ihrer konstruktiven A
136. to bisturis desechables och fte mit LUER Lock Hahn Sheaths with LUER lock stopcock Vainas con conexi n con cierre LUER och fte mit drehbarem LUER Lock Anschluss Sheaths with rotatable LUER lock connector Vainas con conexi n giratoria con cierre LUER 59 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Lithotripsie Mechanische Steinzangen und Lithotriptoren Mechanischer Lithotriptor 27076 A Anwendungshinweise Der Lithotriptor 27076 A ist ein einfach zu bedie nendes und sicheres Instrument zur Steinzer tr mmerung Uber ein Schraubspindelrad l t sich bei besonders harten Steinen die Kraft bertragung auf die Maulteile vergr ern Um ein sicheres und atraumatisches Einf hren des Lithotriptors zu gew hrleisten ist das Instru ment mit geschlossenen Maulteilen einzuf hren und zu entfernen Sollte es w hrend der Anwendung zu einem Ver kanten der Maulteile kommen w hrend sich das Instrument im Patienten befindet so kann der Li thotriptor dennoch atraumatisch entfernt werden wenn in folgender Weise vorgegangen wird Mit einem Blick durch die Optik sicherstellen da sich kein Gewebe zwischen den Maultei len befindet Optik herausnehmen H hne schlieBen und Schlauchverbindungen abnehmen Die Blase nicht entleeren Die beiden Befestigungsschrauben f r den Au en und Innenschaft l sen Das Schraubspindel rad 3 dabei nicht bewegen Die Schaftteile mit den Fingern in Position halt
137. toscopes for adults with accessories The stopcocks must be disassembled for further cleaning Loosen the thumbscrew on the stopcock remove cock plug Clean the valves with a brush Also clean the inlet and outlet nozzles with a brush The nozzle and the sheath lumen must be rinsed out well on the inside at every cleaning Then dry using sterile compressed air Again the cleaning gun with various attachments Art no 27660 may be used for this Resectoscopios para adultos con accesorios Para continuar la limpieza desmontar las llaves Aflojar el tornillo moleteado de la llave retirar el macho de la llave Limpiar las v lvulas con un cepillo Los tubos de entrada y salida deben limpiarse asimismo con un cepillo Al efectuar cada limpieza deben enjuagarse bien los pitones y el lumen de la vaina por dentro Despu s secarlos con aire comprimido filtrado para uso medicinal Para ello puede utilizarse nuevamente la pistola de limpieza con diversos suplementos art no 27660 43 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Resektoskope f r Erwachsene mit Zubeh r Montage Die Lauffl chen am Hahnreiber 2 d nn einfetten Spezialfett f r H hne Art Nr 27657 Hinweis Diese d nne Fettschicht dient nicht nur der Schmierung der aufeinander laufenden Metall Metall Oberfl chen sondern auch der Dichtigkeit der H hne Ol ist als Dichtmittel nicht geeignet Hahnreiber einsetzen und mit Federkappe fixi
138. trasonic bath Flush through with water and dry with sterile compressed air Oil moving parts and reassemble in reverse se quence Test the lithotritors for proper operation Caution Before using the lithotriptor en sure that the screws are firmly tightened The jaws must not move or turn even under pressure Note Correct assembly of the lithotriptor can be checked using a special test block Cat no 2 076 I Litotricia Pinzas para calculos y litotrictores mecanicos Aflojar el tornillo de sujeci n anterior 2 finalmen te extraer hacia adelante la vaina exterior 4 Limpiar con un cepillo el interior de la vaina y las mordazas Limpiar con una esponja o cepillo las piezas exteriores del litotritor Desmontar las llaves de admisi n y salida y ce pillarlas A continuaci n limpiar con ultrasonido Enjuagar con agua y secar con aire comprimido filtrado para usos medicinales hasta secarlos Aceitar las piezas m viles finalmente efectuar el montaje en el orden inverso Comprobar el funcionamiento de los litotritores Advertencia Antes de la aplicaci n del litotritor debe asegurarse que los tornillos se hallan bien apretados Las mordazas no deben poder moverse o girarse ni a n cuando se encuentren bajo presi n Nota Con un Testblock especial art no 27076 T puede comprobarse el correcto ordenamiento del litotritor 62 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Lithotripsie Mechanische
139. trol debe abarcar sobre todo la verificaci n de las siguientes caracter sticas e movimiento de las articulaciones e indicaciones generales de desgaste e cierre exacto de las pinzas dispositivos de apriete punzones etc cierre seguro de v lvulas y juntas filo de los instrumentos cortantes estado de los telescopios estado del recubrimiento aislante de los cables incluyendo los cables de luz fr a e rotura de fibras en los cables El instrumental deteriorado ha de segregarse y someterse a una reparaci n especializada y cua lificada Para ello recomendamos el servicio de reparaciones de KARL STORZ que responde de la calidad constante y seguridad garantizada de sus instrumentos y aparatos 13 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE ber diese Anleitung Instrumente mit Schluss oder Gelenk sind vor ihrer Sterilisation mit dampfsterilisierbaren Pfle gemitteln z B Instrumenten l Art Nr 27656 B zu behandeln Hinweis Dichtungs und Lauffl chen wie an H hnen oder Kolben sind d nn mit Spezialfett Art Nr 27657 zu behandeln Diese d nne Fett schicht dient nicht nur der Schmierung der auf einander laufenden Metall Metall Oberfl chen sondern auch der Dichtigkeit der H hne Ol ist als Dichtmittel nicht geeignet Warnung Nur spezielle Schmiermittel N auf Silikon oder lbasis verwenden da die Sterilisiermittel nicht jedes Silikon oder l durchdringen k nnen 5 Sterilisation F r fast alle Instrument
140. trumental aqu descrito puede desglosarse en los siguientes cinco pasos Advertencia Observe las indicaciones N para limpieza y esterilizaci n en la Instruc ci n Limpieza esterilizaci n y conserva ci n de los instrumentos KARL STORZ All se explican detalladamente los proce dimientos para limpieza desinfecci n y esterilizaci n Nota En el cap tulo Limpieza esterilizaci n y conservaci n encontrar los accesorios de lim pieza y contenedores de esterilizaci n recomen dados 1 Limpieza previa manual En determinados casos y debido a su disefio constructivo aberturas lumen estrecho y largo etc as como dependiendo del tipo y grado de suciedad algunos instrumentos requieren una lim pieza previa manual Asimismo una per odo prolongado de espera antes de la preparaci n 2 per odo de secado de la contaminaci n hacen necesaria una limpieza previa ya en el quir fano en la cual se eliminan mec nicamente los residuos de tipo org nico as como p ej de medicamentos cepillado enjuague con pistola de agua etc enjuagando a continuaci n los instrumentos con agua comple tamente desalinizada o agua microbiologicamente pura esterilizada En principio los instrumentos usados o contami nados deben prepararse lo m s pronto posible Al hacerlo los instrumentos desarmables deben desmontarse siguiendo las indicaciones respecti vas Los instrumentos con articulaci n y las tijeras deben tratar
141. ung verwendet werden sollte der nachfolgende Text genau gelesen werden um einen sicheren und effizienten Gebrauch zu ge w hrleisten Zur deutlichen Hervorhebung wird den Bezeichnungen Warnung und Vorsicht ein Piktogramm vorangestellt Warnung Warnung macht auf eine Gef hrdung des Patienten oder des Per sonals aufmerksam Die Nichtbeachtung einer Warnung kann Verletzungen des Patienten oder des Personals zur Folge haben sam dass bestimmte Ma nahmen zu treffen sind um eine Besch digung des Instrumentariums zu vermeiden T Vorsicht Vorsicht macht darauf aufmerk Hinweis Hinweise enthalten spezielle Informa tionen zur Bedienung oder sie erkl ren wichtige Informationen About this manual Symbols and hazard information Please read this manual and follow its instruc tions carefully The words Warning Caution and Note convey special meanings Wherever they are used in this manual they should be carefully reviewed to ensure the safe and effective opera tion of this product To make the words Warning and Caution stand out more clearly they are ac companied by a pictogram Warning A Warning indicates that the personal safety of the patient or physician may be involved Disregarding a Warning could result an injury to the patient or physician cular service procedures or precautions must be followed to avoid possible dam age to the instrument N Caution A Caution indicates that parti Note A Note in
142. unzones circulares instrumentos de coagulaci n as como instrumentos en miniatura deben limpiarse con ultrasonidos En las piezas de material sint tico blando los ultrasonidos no tienen ning n efecto limpiador porque las vibraciones son absorbidas Sostenga en posici n oblicua los instrumentos con cuerpo hueco succionador etc en el ba o de ultrasonidos a fin de que puedan llenarse las ca vidades Los instrumentos de gran superficie han de posicionarse de modo tal que no se formen sombras ac sticas lodos los telescopios r gidos y flexibles aparatos el ctricos cables prismas ar t culos de goma placas magn ticas y portaluces entre otros no son apropiados para ser sometidos a ba o de ultrasonidos Despu s de la tratamiento de ultrasonidos enjua gue los instrumentos minuciosamente con agua completamente desalinizada Los instrumentos deben depositarse en un reci piente apropiado p ej cesta perforada Nota Si es absolutamente necesario llevar a cabo una limpieza manual previa los pasos operativos al efecto se detallan en esta Instrucci n para el instrumento respectivo 3 Limpieza y desinfecci n manual mec nica Para la preparaci n deben desmontarse los ins trumentos formados por varias piezas y retirarse las juntas los machos de llave y las caperuzas de protecci n Limpieza manual limpieza desinfectante Para la limpieza manual o la limpieza desinfectan te deben utilizarse productos qu mic
143. uration nicht mehr gegeben Schlingen an denen im Vergleich zu neuen Schlingen ein deutlicher Abbrand des Drah tes erkennbar ist sind auszusondern Solche Schlingen k nnen bei fortgesetzter Benutzung brechen Patient und Anwender k nnen dabei Warnung Eine sicherheitstechnische Unbedenklichkeit bei Kombinationen von Medizinprodukten ist nur dann gegeben wenn e diese in den jeweiligen Gebrauchsan weisungen als solche ausgewiesen sind oder e die Zweckbestimmung und die Schnitt stellen spezifikationen der in Kombinati on verwendeten Produkte dies zul t Resectoscopes for adults with accessories The current being discharged via the sheath can then cause burns on the contiguous tissue particularly if other parameters such as lubricants influence the path of current Use of lubricants on metallic sheaths can readily lead to electrical hazards since in spite of their low electrical conductivities lubricants can lo cally break down and transmit high current densi ties Damage to the instrument set particularly telescopes can also be caused by sparks From experience bent loops are no seldom oc currence in everyday clinical situations Knocking the loops against hard objects e g instrument table or careless removal of adherent operative specimen from the loops may tend to bend the loops Loops require careful handling and storage KARL STORZ therefore offers special protection baskets for storing electrodes
144. uren durch von KARL STORZ autorisierte Personen durchgef hrt werden und das Produkt in bereinstimmung mit den Gebrauchsinstruktionen verwendet wird Maintenance Operating storage conditions temperature storage 20 C 60 C operation 10 C 40 C rel humidity 10 90 30 70 96 Disposal Standard batteries and rechargeable battery inserts may contain toxic substances so dis pose of in accordance with the environmental regulations To dispose of the Instrument set no special measures are necessary National laws and regulations must be observed Directive compliance This medical product bears the CEmark in ac cordance with the Medical Device Directive MDD 93 A2 EEC A code number after the CE mark indicates the responsible notified body Limitation of liability KARL STORZ shall be liable for failure or deterio ration in the safe operation operational reliability and performance of this equipment only subject to the conditions that all assembly operations system expansions readjustments modifica tions or repairs to same have been performed by KARL STORZ and that the instrument has been used in accordance with its operating in structions at all times Mantenimiento Condiciones de servicio almacenamiento Almacena temperatura humedad relativa miento 20 C 60 C 10 90 Servicio 10 C 40 C 30 70 Gestion de desecho Las pilas y los suplementos acumuladores pue
145. uslegung Spalten lange enge Lumen etc sowie abh ngig von Art und Grad der Verschmutzung einen manuellen Vorreinigungsschritt Weiterhin kann eine l ngere Wartezeit bis zur Aufbereitung Antrocknungszeit der Konta mination eine erste Vorreinigung bereits im OP erforderlich machen wobei R ckst nde organi scher Art sowie z B von Arzneimitteln mecha nisch B rsten Durchsp len mit Wasserpistole etc entfernt und die Instrumente anschlie end mit vollentsalztem oder mikrobiologisch ein wandfreiem sterilem Wasser abgesp lt werden Grunds tzlich sind gebrauchte bzw kontami nierte Instrumente schnellstm glich aufzuberei ten Hierbei m ssen zerlegbare Instrumente entspre chend den Angaben demontiert werden Gelen kinstrumente und Scheren m ssen in ge ffnetem Zustand behandelt werden An den Maulteilen anklebende oder fest anhaf tende Gewebereste mit einer Reinigungsb rste entfernen bzw schnellstm glich nach der Anwendung mit einer 3 igen H202 L sung vorreinigen Den Maulteilen ist bei der Reinigung besondere Sorgfalt zu widmen da es sich um feinmechanische Pr zisionsteile handelt About this manual According to the instrument cycle preparation of the instruments described here generally compri ses the following 6 steps and sterilization in the manual Cleaning sterilization and care of KARL STORZ instruments must be observed The me thods for cleaning disinfection and sterili zation are explaine
146. ustic shadows are formed The following items amongst others are not suitable for cleaning in an ultrasound bath all rigid and flexible telescopes electrical devices cables prisms rubber articles mag netic discs and fiberoptic light cables After ultrasound treatment rinse thoroughly with completely demineralized water Place the instruments in a suitable instrument carrier e g a tray holder Note If manual preliminary cleaning is manda tory the necessary steps are explained in this manual for each instrument 3 Manual machine cleaning and disinfection For preparation multi part instruments must be dismantled and seals cock plugs and protec tive caps removed Manual cleaning disinfecting cleaning For manual cleaning or disinfecting cleaning use active cleaning non protein fixing chemi cals where necessary with a verified range of action DGHM German Association of Hygiene and Microbiology listing or comparable Acerca de esta Instrucci n 2 Tratamiento con ultrasonidos Todos los instrumentos no desmontables tales como tijeras instrumentos de coagulaci n e ins trumentos en miniatura deben limpiarse previa mente con ultrasonidos 3 a 5 min de tiempo de incidencia El efecto de limpieza de los ultrasoni dos alcanza tambi n los espacios huecos de difi cil acceso Por ello todas las tijeras y pinzas con y sin canal de irrigaci n no desmontables ins trumentos con vaina gu a succionador p
147. with a suitable soft brush sponge or cleaning gun and rinse Take care when cleaning small parts The cleaning gun with accessories Art no 27660 is ideal for rinsing out hollow spaces with water and drying them with sterile compressed air After cleaning rinse the instruments copiously with microbiologically pure sterile water and dry with sterile compressed air Thermal cleaning and disinfection in a machine As far as possible thermal cleaning disinfection should be carried out in a machine followed by steam sterilization at 134 C The advantage of preparation by machine is that it reduces the risks for personnel and standardizes the cleaning procedure validatable or validated processes are demanded Acerca de esta Instrucci n Advertencia Durante la preparaci n y aplicaci n de soluciones deben observarse con la mayor exactitud las indicaciones del fabricante en cuanto a relaci n de la mezcla y duraci n de la inmersi n Una inmersi n demasiado prolongada puede conllevar deterioros Nota En el Anexo de esta Instrucci n y en el pa gina de web www karlstorz com encontrar una lista de los productos autorizados por KARL STORZ para la limpieza desinfecci n manual Al depositar los instrumentos en soluciones de lim pieza y desinfecci n preste atenci n a que pueda evacuarse el aire de los espacios huecos a fin de que las superficies interiores puedan humedecer se completamente Para ello lo m s apro
148. y Hong Kong People s Republic of China Phone 8 52 28 65 2411 Fax 8 52 28 65 4114 E Mail inquiry karlstorz com hk KARL STORZ Endoscopy China Ltd Beijing Representative Office Room 610 China Life Tower No 6 Chaowai Street Beijing 100020 People s Republic of China Phone 86 10 8525 3725 Fax 86 10 8525 3728 E Mail inquiry karlstorz com hk KARL STORZ Endoscopy China Ltd Unit 3901 3904 Tower 1 Grand Gateway No 1 Hong Qiao Road Shanghai 200030 People s Republic of China Phone 86 21 6113 1188 Fax 86 21 6113 1199 E Mail inquiry karlstorz com hk KARL STORZ Endoscopy China Ltd Chengdu Representative Office F 5 24 F Chuanxing Mansion No 18 Renming Road South Chengdu Sichuan 610016 People s Rep of China Phone 86 28 8620 0175 Fax 86 28 8620 0177 E Mail inquiry karlstorz com hk KARL STORZ Endoscopy China Ltd Guangzhou Representative Office Room 1119 20 Dongshan Plaza 69 Xianlie Road Middle Dongshan District Guangzhou Guangdong 510095 People s Rep of China Phone 86 20 8732 1281 Fax 86 20 8732 1286 E Mail inquiryOkarlstorz com hk Karl Storz Endoscopy Asia Marketing Pte Ltd 3791 Jalan Bukit Merah 06 11 e Centre Redhill Singapore 159471 Singaporre Tel No 65 63761066 Fax No 65 63761068 Email infoasiaGkarlstorz com sg Email serviceasia karlstorz com sg Karl Storz Endoscopy Singapore Sales Pte Ltd 3791 Jalan Bukit Merah 10 18 e Centre Redhill Sin
149. y Center 5th Floor Phoenicia Street Mina Elhosn 2020 0908 Beirut Lebanon Phone 961 1 368181 Fax 961 1 365151 KARL STORZ Endoscopy South Africa Pty Ltd 8th Floor Convention Tower Cnr Heerengracht amp Coen Steytler Foreshore Cape Town 8001 South Africa P 0 Box 6061 Roggebaai Cape Town 8012 South Africa Phone 27 21 417 2600 Fax 27 21 421 5103 E Mail info karlstorz co za TOO KARL STORZ ENDOSCOPY Kasachstan Khodjanova 17 050060 Almaty Kazakhstan Phone Fax 7 72 72 49 43 63 7 72 72 49 41 00 e mail KarlStorzKazakhstan itte kz KARL STORZ Endoscopy India Private Ltd C 126 Okhla Industrial Area Phase 1 New Delhi 110020 India Phone 91 11 26815445 51 Fax 491 11 268129 86 E Mail karlstorz vsnl com KARL STORZ GmbH amp Co KG Resident Representative Office 80 33 44 19 Dang Van Ngu F 10 Q Phu Nhuan Ho Chi Minh City Vietnam Phone 848 991 8442 Fax 848 844 0320 KARL STORZ Endoscopy S Pte Ltd 05 08 San Centre 171 Chin Swee Road Singapore 0316 Singapore Phone 65 6376 1066 Fax 65 6376 1068 E Mail karlstorz pacific net sg Karl Storz Endoscopy Australia Pty Ltd 15 Orion Road Lane Cove NSW 2066 P O Box 50 Lane Cove NSW 1595 Phone 61 0 2 9490 6700 Fax 61 0 2 9420 0695 E Mail info karlstorz au Sociedades distribuidoras KARL STORZ Endoscopy China Ltd Hong Kong Representative Office Unit 1601 Chinachem Exchange Square 1 Hoi Wan Street Quarry Ba
150. za miento de la llave central grasa especial para llaves art no 27657 Nota Esta delgada capa de grasa sirve no so lamente para la lubricaci n de las superficies met licas que rozan entre s sino tambi n para la hermeticidad de la llave El aceite no es adecua do como agente hermetizante Colocar el macho de la llave central y fijarlo con el tornillo moleteado Ajustar ligeramente Comprobar el funcionamiento del macho de la llave central Desmonte de nuevo el macho de la llave central para la esterilizaci n SI RZ Resektoskope fur Resectoscopes for adults Resectoscopios para adultos Erwachsene mit Zubehor with accessories con accesorios KARL STORZ ENDOSKOPE Spreizobturatoren n LEUSCH LEUSCH distensible obturators Obturadores expandibles segun Obturator mit einem Schwamm oder einer B rste Clean the obturator with a sponge or a brush LEUSCH reinigen Limpiar el obturador con una esponja o cepillo Die beweglichen Teile len Oil the moving parts Aceitar las piezas m viles Zus tzlich den Gummi berzug am distalen Ende Additionally examine the rubber cover at the dis Revisar adem s el revestimiento de goma en el auf Besch digungen untersuchen tal end for damage extremo distal a fin de detectar deterioros Warnung Obturatoren mit besch digten Warning Obturators with damaged rubber Cuidado Los obturadores con piezas de Gummiteilen d rfen nicht mehr weiterver parts must not continue to be used D

Anleitung UROLOGIE 1/2008 Instructions UROLOGY 1/2008

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents