Cleantime 100 SPAIN
Contents
1. La fase de carga descarga de los autoveh culos debe ser efectuada con iluminaci n adecuada La m quina embalada en un bulto de madera pallet por el Fabricante debe ser cargada con medios de desplazamiento apropiados referirse a la Norma 89 392 CEE y sucesivas modificaciones y o ampliaciones sobre el veh culo de transporte y una vez llegada a destinaci n descargada con medios an logos Los cepillos y los squeegees est n embalados en cajas de cart n sin pallet El levantamiento del cuerpo embalado de la m quina debe ser efectuado s lo utilizando un carro elevador de horquillas Manejar con cuidado evitando golpes y sin volcar 5 2 Controles a la entrega En el momento de la entrega por el transportista verificar la integridad del embalaje y de la m quina En el caso de que sta haya sufrido da os hacerlo constatar al transportista antes de aceptar la mercanc a reservarse por escrito de presentar una solicitud de indemnizaci n de los da os 5 3 Desembalaje ESPA OL 9 10 4 ATENCI N Durante el desembalaje de la m quina el operador debe estar provisto de los accesorios necesarios guantes gafas etc para limitar los riesgos de accidentes Desembalar la m quina seg n las indicaciones siguientes e cortar y eliminar los flejes pl sticos usando tijeras o pinzas de corte quitar el cart n e sacar los sobres que se encuentran en compartimiento de las bater as recavado en el tanque de la2. e sistemar la m quina sobre el pallet inserir el freno de estacionamiento y fijarla con cinta pl stica o con las apropiadas abrazaderas met licas e levantar el pallet utilizando un carro elevador de horquillas y cargarlo sobre el medio de transporte e anclar la m quina al medio de transporte por medio de cables conectados al pallet y a la m quina misma 6 GU A PR CTICA PARA EL OPERADOR 6 1 Mandos Descripci n Con referencia a la fig 8 la m quina tiene los siguientes mandos e indicadores de segnalizaci n e Indicador del nivel de carga de las baterias ref 9 indica la Alimentaci n activa y el nivel de carga de la bateria Nota los porcentajes que siguen a continuaci n se basan en la capacidad utilizable de las baterias y no sobre la capacidad total de la bateria por lo tanto 100 de descarga 80 de la capacidad total de la bateria Esta intuici n permite de prolongar la vida de las baterias Las situaciones posibles son a apagado el interruptor general est en posici n 0 apagado o las baterias est n desconectadas b luz indicadora verde baterias del 100 hasta el 50 de carga c luz indicadora amarilla baterias del 50 hasta el 15 de carga d luz indicadora roja tambi n contempor neamente amarrilla o verde baterias descargadas para cargar e Interruptor general b ton de emergencia con llave ref 2 habilita y deshabilita la alimentaci n el ctrica a todas las funciones d
3. ado e el motor de aspiraci n no es e verificar que el conector de alimentado o est da ado alimentaci n del motor est conectado correctamente al cableado principal y que el fusible de protecci n no se haya quemado en el segundo caso sustituir el motor 26 ESPA OL La salida del agua detergente de la cabeza no es uniforme La tracci n no funciona La cabeza lavadora no se baja tras el mando Las bater as no aseguran la normal autonom a El acumulador se descarga muy r pido durante el uso aunque haya sido cargado seg n el procedimiento correcto y resultando al final del proceso de carga uniformemente cargado con la prueba con el dens metro e orificios para la salida del agua obturados e se ha quemado el fusible de potencia FU1 y o el fusible de mandos FU5 e ha intervenido la protecci n t rmica del motor tracci n el motor se ha recalentado e el potenci metro esta roto e el micointerruptor anti aplastamiento est roto o descalibrado la m quina no funiona marcha atr s e el freno de estacionamiento est accionado e verificar los componentes motor a tracci n centralina tracci n conectores e se ha quemado el fusible de mandos FU5 e est desconectado o roto el accionador de bajada de la cabeza e los polos y los bornes de las bater as est n sucios y oxidados e el nivel del electr lito est bajo e el cargabater as no funciona o no es adecuado e hay vistosas dife
4. almenos una vez cada dos meses para mantener los acumuladores constantemente con la carga m xima 7 ATENCION Si no se recargan peri dicamente las bater as se corre el riesgo de que se da en irreparablemente ESPA OL 8 MANTENIMIENTO Y RECARGA DE LAS BATER AS PELIGRO No controlar las bater as procurando chispas Las bater as emanan vapores inflamables extinguir cada fuego o brasa antes de verificar o rellenar las bater as Efectuar las operaciones descritas a continuaci n en lugares aireados A fin de evitar da os permanentes a las bater as no descargarlas nunca completamente Acordarse de que cuando el indicador rojo brille intermitente fig 8 ref 9 en el panel de control hay que volver a cargar las bater as 8 1 Procedimientos para la recarga Bater as al plomo con electr lito l quido Controlar el nivel de la soluci n electrol tica de manera que cubra constantemente las laminillas de los elementos a adiendo agua destilada de ser necesario 7 ATENCION Evitar que la temperatura del electr lito supere los 45C en fase de carga Para recargar las bater as efectuar las operaciones siguientes detener la m quina presionar el bot n de emergencia fig 8 ref 2 inserir el freno de estacionamiento utilizando el pedal adecuado fig 8 ref 12 conectar el cargabater as al conector del cableado de las bater as fig 17 ref 1 efectuar la recarga seg n lo especificado en el
5. fig 8 ref 6 ubicada debajo de la empu adura se apaga el motor tracci n y la m quina se para e levantar la cabeza presionando el bot n ascenso descenso de los cepillos fig 8 ref 5 sobre la flecha hacia arriba para detener los cepillos o los discos transportadores o los rodillos y levantarlos para evitar que se deformen para siempre e hacer funcionar el motor de aspiraci n durante por lo menos 2 minutos a fin de asegurarse de que est bien seco levantar la palanca fig 8 ref 11 levantar los limpia pisos para evitar que la presi n contra el piso pueda provocar deformaciones a las hojas de secado y para apagar el motor del aspirador e presionar sobre el interruptor general fig 8 ref 2 para deshabilitar todas las funciones de la m quina e inserir el freno de estacionamiento usando el pedal correspondiente fig 8 ref 12 vaciar y limpiar el tanque de recuperaci n 6 7 1 Funciones suplementarias La m quina est dotada de funciones suplementarias que se pueden activar quitando algunos fusibles ubicados en el interior del cuadro de mandos fig 14 FUNCI N FUSIBLE FU6 Quitando el fusible FU6 se habilita el control electr nico de la cabeza particularmente las siguientes funciones a Temporizador cepillos si se suelta la tracci n despu s de algunos segundos los cepillos se detienen para activar nuevamente los cepillos sirve solamente tirar la palanca tracci n b Protecci n Bater as cuando l
6. presionar el bot n de emergencia fig 8 ref 2 inserir el freno de estacionamiento utilizando el pedal adecuado fig 8 ref 12 2 Asegurarse de que los tanques est n vac os vaciarlos si es necesario v ase p rrafo dedicado 3 desenganchar el tanque de recuperaci n fig 2 ref 2 del tanque de la soluci n fig 2 ref 3 actuando sobre el gancho de bloqueo fig 7 ref 1 ubicado en la parte delantera de la m quina 4 levantar el tanque de recuperaci n haci ndolo girar hacia atr s de unos 90 de esta manera se accede al compartimiento de las bater as recavado en el tanque de la soluci n desde arriba ATENCI N Antes de abrir el dep sito superior asegurarse que el tanque de recuperaci n est vac o un indicador ac stico advierte en el caso se pruebe de abrir el dep sito de recuperaci n sin antes haberlo vaciado asegurarse que el pulsador de emergencia est presionado 5 insertar las bater as en el compartimiento orient ndolas seg n lo indicado en el dibujo impreso sobre el tanque de la soluci n en el compartimiento ESPA OL 11 12 4 ATENCI N Montar en la m quina los acumuladores usando medios adecuados a su peso Los polos positivo y negativo tienen di metros diferentes 6 Referi ndose a la disposici n de los cables ilustrada en el dibujo mencionado arriba conectar los terminales del cableado de las bater as y del puente con los bornes de los polos de los acumuladores
7. Cuchillas squeegee control y sustituci n Las hojas del squeegee sirven para rascar del suelo la pel cula de agua y detergente permitiendo as un secado perfecto Con el tiempo el arrastre continuado redondea y agrieta la arista viva en contacto con el suelo perjudicando la eficacia del secado y requeriendo as la sustituci n de la hoja Intercambio o sustituci n de las hojas e detener la m quina presionar el bot n de emergencia fig 8 ref 2 inserir el freno de estacionamiento utilizando el pedal adecuado fig 8 ref 12 e bajar el squeegee por medio de la palanca fig 8 ref 11 e remover el squeegee fig 2 ref 8 de su soporte fig 9 ref 2 destornillando completamente los dos botones esf ricos fig 9 ref 3 e sacar el manguito del tubo de aspiraci n fig 9 ref 4 del squeegee Hoja delantera e destornillar los bot n esf rico fig 19 ref 1 e remover el sujeta hoja fig 19 ref 3 e quitar la hoja fig 19 ref 4 e volver a montar la misma hoja invertiendo la arista en contacto con el suelo hasta desgastar todas las cuatro aristas o mejor montar una hoja nueva e volver a montar el sujeta hoja fig 19 ref 3 e atornillar otra vez todas los bot n esf rico fig 19 ref 1 Hoja trasera e desenganchar el cierre de sujeci n fig 19 ref 8 e sacar los dos sujeta hojas fig 19 ref 7 empuj ndolos antes hacia el exterior del cuerpo del squeegee fig 19 ref 5 y lue
8. DE LA MAQUINA cccoocccococcnonoccconcnnnnncnannnncnncccannnnnnn nn rca nccnins 13 6 GU A PR CTICA PARA EL OPERADOR ENEE 13 6 1 MANDOS DESCHIpOON AEN 13 6 2 MONTAJE Y REGULACI N DEL ESCUBDRESUEL OS 14 6 3 DESPLAZAMIENTO DE LA M OUINA naar nn nn r cra rca rn nn ttnn annann nent 14 6 4 MONTAJE Y CAMBIO DE LOS CEPILLOS DISCOS DE ARRASTRE RODILLOS occccocccononcnonncccnnos 15 6 4 1 Cabeza de cepillos modelos GO 20 901 15 6 4 2 Cabeza de rodillos modelos R de rodilosl 15 6 4 3 ROQUIaci N E EE 16 6 5 DETERGENTES INDICACIONES PARA EL USO cocococonoccnonoccconccnonncnonnnnnann cnn n cn nana n anna cnnnncnnins 16 6 6 PREPARACI N DE LA M QUINA PARA EL TRARBAIO nan nccnnncannnos 16 6 7 TRABAJO pecera dia 17 6 7 1 Funciones suplement arnas sssini gn nea a A EAA ET E rr 18 6 8 ALGUNOS CONSEJOS TILES PARA UNA PTIMA UTILIZACI N DEL ESCURRESUELOS 19 6 81 Lavado DIOVIO out ita ride 19 OE2 DOCIO A RN 19 6 9 Ree 19 6 10 DESAGUE AGUA LIMPIA ito dia 20 7 PER ODOS DE INACTIVIDAD oia 20 8 MANTENIMIENTO Y RECARGA DE LAS BATERIAS ees 21 8 1 PROCEDIMIENTOS PARA LA BECADGA cnn nn naar n nn n cc carr annnrrnnnrcnnnccnin 21 9 INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO oooooocccccccconccinnnnnnnoncnnanenannnnncerncnrcnnenenns 21 9 1 MANTENIMIENTO REGLAS GENERALES cnn ncnnnn nn naar rrn nana rn nnn rra nc 21 9 2 MANTENIMIENTO ORDINARIO oocooccoccccconccononcnononnnonccconnnnn nora nan nc crac rra rancia 22 9 2 1 PREC
9. ref 2 inserir el freno de estacionamiento utilizando el pedal adecuado fig 8 ref 12 quitar el cofre frontal fig 2 ref 4 quitar la tapa de la caja el ctrica fig 21 ref 1 con las pinzas suministradas con la m quina extraer los fusibles quemados y sustituirlos con otros del mismo amperaje cerrar nuevamente la tapa de la caja el ctrica montar nuevamente el cofre frontal FUSIBLE DESCRIPCION FUSIBLE DESCRIPCION FU1 Fusible general de potencia FU6 Conmutador de control electr nico cepillos FU4 Fusible motor aspiraci n FU7 Conmutador baterias no con gel FU5 Fusible protecci n mandos FU8 Conmutador de control electrov lvula Tabla fusibles para la tabla de los fusibles consultar el cat logo de las piezas de repuestos ATENCI N No instalar nunca un fusible de amperaje superior al indicado por el Fabricante En el caso de que un fusible siga quem ndose es necesario individuar y reparar la aver a presente en el cableado en las tarjetas si est n presentes o en los motores hacer controlar la m quina por personal t cnico cualificado 9 3 Mantenimiento peri dico 9 3 1 Operaciones diarias Todos los d as al finalizar el trabajo llevar a cabo las siguientes operaciones detener la m quina presionar el bot n de emergencia fig 8 ref 2 inserir el freno de estacionamiento utilizando el pedal adecuado fig 8 ref 12 vaciar el tanque de recuperaci n y lim
10. se arrastre por el piso y arruine el pavimento 6 4 2 Cabeza de rodillos modelos R de rodillos Desmontaje e presionar el bot n extracci n rodillos fig 11 ref 4 ESPA OL 15 16 e quitar los rodillos fig 11 ref 3 Montaje e introducir el arrastrador del portillo fig 11 ref 2 en el rodillo fig 11 ref 3 introducir el rodillo debajo de la cabeza teni ndolo inclinado hacia arriba usando el portillo apenas introducido Si el rodillo no se empalma perfectamente al otro arrastrador fig 11 ref 5 se deber girarlo para que se enganche Para la posici n del rodillo y el sentido de las cerdas ver la etiqueta de la fig 12 presionar el bot n de extracci n rodillos fig 11 ref 4 empujar el portillo hacia arriba y soltar el bot n 6 4 3 Regulaci n flap e Aflojar los tornillos fig 13 ref 1 e ubicar la cuchilla flap fig 13 ref 2 para que se adhiera perfectamente al piso e atornillar los tornillos 6 5 Detergentes Indicaciones para el uso ATENCI N Diluir siempre los detergentes seg n las indicaciones del proveedor No utilizar hipoclorito de sodio lej a u otros oxidantes especialmente si en concentraciones elevadas y no usar disolventes o hidrocarburos El agua y el detergente no deben tener temperaturas superiores a la m xima indicada en los datos t cnicos y no deben contener arena u otras impurezas La m quina ha sido dise ada para ser empleada con detergentes no espum gen
11. su acci n qu mica de disgregaci n y suspensi n de la suciedad y a los cepillos de efectuar una eficaz acci n mec nica 6 8 2 Secado Bajar el escurresuelos y con el aspirador en funci n pasar otra vez sobre la misma zona lavada hace poco tiempo De esta manera se obtiene un resultado igual a un lavado de fondo y se reducen notablemente las operaciones sucesivas de mantenimiento ordinario Para lavar y secar contempor neamente accionar al mismo tiempo los cepillos el agua el escurresuelos y el motor de aspiraci n ATENCI N No dejar nunca la m quina sin custodia cuando el aspirador est funcionando 6 9 Desag e agua sucia PELIGRO Adoptar los dispositivos de protecci n individual id neos para la operaci n a efectuar Descargar el agua con la m quina desconectada de la alimentaci n el ctrica El tubo de desag e del tanque de recuperaci n est posicionado en la parte trasera izquierda de la m quina Para vaciar el tanque e llevar la m quina cerca de un pozo de desag e e detener la m quina presionar el bot n de emergencia fig 8 ref 2 inserir el freno de estacionamiento utilizando el pedal adecuado fig 8 ref 12 e quitar el tap n fig 15 ref 1 del tanque de recuperaci n fig 15 ref 5 e remover el tubo de desag e fig 15 ref 2 de su asiento tom ndolo en correspondencia del resorte de fijaci n fig 15 ref 3 y tirarlo horizontalmente e manteniendo el extremo del tubo
12. AUCI N OS ici diia di 22 9 2 2 Filtro de aire aspirador y barra flotador Immpezg 22 9 2 3 Cuchillas squeegee control y sustituci n ooooocincinnnninnnmnmccerccnnerrnccrnrcrnernnnn 22 9 2 4 EUSIDIOS 3 SUSUUCI N WEE 23 ESPA OL 9 3 MANTENIMIENTO PERI DICO oococccccoccconnnononononnnnconnncoonnnononnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnn cnn nn nonn nn naar nncinnncinss 23 9 3 1 Operaciones daags 23 9 3 2 Operaciones semanales ooocccccnocinncininnccnoncnnencrcccc ner 24 9 3 3 Filtro del Cesto Impezg cnn rnc A EERTE nn nenes 24 9 3 4 Operaciones semestrales oococnccinnnininninnnncoeninccccarnccnerncr cnn 24 10 C MO PEDIR LAS PIEZAS DE REPUESTO encococococnnnocononennnnonenenonennoneneronensnnenonanos 24 11 INCONVENIENTES CAUSAS Y REMEDIOS ocoooccocccccconncconncnnanonennnnennnnnanncrrnnnrcnnencnnos 25 11 1 COMO SUPERAR POSIBLES INCONVENIENTES ccooccccocnononccnnccccnnccnnnncnnnn nn cnn conan naar ranma 25 ESPA OL 3 4 2 INFORMACIONES GENERALES Consultar atentamente este manual antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento en la m quina 2 1 Objeto del manual Este manual ha sido redactado por el Fabricante y forma parte integrante del equipo de la m quina En l se describen las finalidades para las que la m quina ha sido fabricada y contiene todas las informaciones necesarias para los usuarios Adem s de este manual que contiene las informaciones necesarias para los usuarios han sido redactadas otras publi
13. Despu s de orientar los cables seg n lo indicado en el dibujo apretar los bornes a los polos y cubrirlos con vaselina 7 bajar el grupo tanque en la posici n de trabajo y engancharlo al tanque de la soluci n con el gancho de bloqueo fig 7 ref 1 8 utilizar la m quina de conformidad con las instrucciones descritas a continuaci n 5 4 3 Bater as desmontaje PELIGRO Durante el desmontaje de las bater as el operador debe utilizar los elementos de protecci n guantes gafas ropa de protecci n zapatos de seguridad etc necesarios para limitar los riesgos de accidente controle que todos los interruptores colocados en el cuadro de mandos est n en la posici n 0 apagado y que la m quina est apagada mant ngase lejos del fuego no cortocircuite los polos de las bater as no provoque chispas ni fume proceda de la siguiente manera e desconecte de los polos de las bater as los bornes de los cables de las bater as y del puente e Si fuera necesario quite los dispositivos que fijan las bater as a la base de la m quina e Levante las bater as del compartimiento con equipos de elevaci n adecuados 5 5 El cargabater as ATENCI N No dejar descargar excesivamente las bater as ya que podr an da arse irreparablemente 4 ATENCI N Antes de cargar las baterias asegurarse de haber presionado la tecla de emergencia 5 5 1 Elecci n del cargabater as Verificar que el cargabater as sea compatibl
14. ESPA OL Traducci n de las instrucciones originales 2 4 NDICE Te INDICE AAA ienaa aaa Partia eaaaa Daa N a Famas aae aai S Eai 2 2 INFORMACIONES GENERALES ncociocccccccccnncccnnrnnnarcnnnrennrnn nn 4 2 1 OBJETO DEL MANUAL geed Ee tia 4 2 2 IDENTIFICACION DE LA MAQUINA cooccccccccconcncnoncnononnnoncncnnnnnnnr tt nan c cnn rca nnn nn nn nunt n nan nn ttnn nenun en nnna 5 2 3 DOCUMENTACION ADJUNTA A LA MAQUINA coooocococcconcccconcnonnnnnnnnccnnnnnnnnn nana nn carr nan nn rn nnnnncnnncanns 5 3 INFORMACIONES T CNICAS ee 5 3 1 DESCRIPCI N GENERAL vostra 5 3 2 LEYENDA tt ii trad 5 3 3 ZONAS DE PELA e a e ee bd 6 3 4 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD AE 6 3 5 GRUPOS OPCIONALES enie andea adie ida aida ic 6 3 6 eer 7 4 INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD cccococininnccncnnnnnncrrnnncncnnerennneranna ranas 7 4 1 NORMAS DE SEGURIDAD EE 7 5 DESPLAZAMIENTO E INSTALACI N ccococccconononnononnenennenennensnnennonsnnneneronenrsnenenrsnons 9 5 1 LEVANTAMIENTO Y TRANSPORTE DE LA MAQUINA EMBALADA nere net 9 5 2 GONTROLES AILA ENTREGA gesiess ab aaae aaa NEE aaa rea aa Ea aa aire 9 5 3 DESEMBALAJE citant nE a E A E E AAE E a 9 5 4 BATERIAS DE ALIMENTACION EE 10 5 4 1 Bater as Dreparachan rar 11 5 4 2 Bater as instalaci n Y conexvion nc 11 5 4 3 Bater as desmontaie iieii nininini rc 12 5 5 EL CARGABATERIA Si ade 12 5 91 Elecci n del cargabaleridS ooo lata 12 5 5 2 Preparaci n del Cagabaterias norris 12 5 6 LEVANTAMIENTO Y TRANSPORTE
15. SPA OL 27 El acumulador se descarga muy r pido durante el uso el proceso de carga con el cargabater as el ctronico es demasiado r pido y al final el acumulador da la tensi n correcta unos 2 14V por elemento vac o pero resulta uniformemente descargado con la prueba con el dens metro Al finalizar el proceso de carga con el cargabater as electr nico el acumulador no da la tensi n correcta unos 2 14V por elemento vac o y resulta uniformemente descargado con la prueba con el dens metro Al finalizar el proceso de carga con el cargabater as electr nico el acumulador no da la tensi n correcta unos 2 14V por elemento vac o y s lo uno o algunos elementos resultan descargados con la prueba con el dens metro 28 ESPA OL e el acumulador ya abastecido con cido por el Fabricante ha sido almacenado demasiado tiempo antes de ser recargado y usado por primera vez e el acumulador no ha sido conectado al cargabater as e el cargabater as y la toma de corriente a la cual est conectado no son compatibles entre ellos e el cargabater as no ha sido instalado correctamente e el cargabater as no funciona e uno o m s elementos est n da ados e si la recarga con un normal cargabater as no es eficaz hay que efectuar una doble recarga o sea Una carga lenta de la duraci n de 10 horas a una corriente igual a 1 10 de la capacidad nominal expresada en 5 horas por ej para un acumulador d
16. a que el indicador de presi n de la cabeza fig 8 ref 8 no indica el nivel deseado INFORMACI N Durante el funionamiento de la m quina se puede accidentalmente presionar el interruptor de emergencia y se apaga la m quina es necesario cuando se enciende nuevamente la m quina presionar el bot n cepillos para activar nuevamente los cepillos 4 ATENCI N No dejar nunca la m quina parada con la cabeza bajada y los cepillos en movimiento podr an estropear el suelo ESPA OL 17 18 ATENCI N Cada vez que se rellena el tanque de la soluci n vaciar siempre el tanque de recuperaci n No estacionar con el aspirador encendido y el grifo de la soluci n abierto e si el indicador de segnalizaci n fig 8 ref 9 empieza a destellar significa que los acumuladores casi est n descargados Por lo tanto hay que recargarlos seguir trabajando puede da ar las bater as irreparablemente Si el aspirador se pasa de revoluciones y no aspira m s significa que ha saltado el flotador Se debe por lo tanto vaciar el dep sito de recuperaci n ver el p rrafo respectivo 4 ATENCI N Si por cualqiuer motivo la tensi n de las bater as desciende m s del nivel previsto aunque solo momentaneamente puede intervenir el bloqueo de la tracci n En este caso es necesario apagar la m quina y encenderla nuevamente Al terminar el trabajo llevar el cursor del grifo fig 8 ref 3 soltar la palanca de mando tracci n
17. ar el bot n desenganche cepillos fig 8 ref 4 por algunos segundos cuando se suelta se desenganchan los cepillos Montaje Posisionar los cepillos cerca de la m quina avanzar con la m quina y posisionarse con la cabeza sobre los cepillos y continuar levemente en modo de centrarlos e presionar el bot n ascenso descenso cepillos fig 8 ref 5 sobre la flecha hacia abajo decenso y tenerlo presionado hasta cuando se encienda el segundo led del indicador presi n de los cepillos fig 8 ref 8 en esta fase puede suceder que el motor de los cepillos primero se encienda y luego se apague por algunos instantes forma parte del normal mecanismo de desenganche de los cepillos ATENCI N En condiciones particulares puede suceder que los cepillos no se enganchen bi n En este caso se manifiesta una vibraci n an mala de la cabeza Es necesario proceder nuevamente a desmontar y a montar los cepillos En el caso que se desee utilizar los DISCOS ABRASIVOS en lugar de los cepillos es necesario primero de todo montarlos sobre los discos arrastradores apoyar el tamp n elegido sobre el disco arrastrador coloc ndolo exactamente en el centro y fijarlo con la abrasadera center lock Los discos arrastradores vienen despu s instalados sobre la m quina siguiendo exactamente el mismo procedimiento de los cepillos ATENCI N Activar a fondo la brida del disco arrastrador con la correspondiente manija asignada para evitar que la brida
18. as bater as est n descargadas primero se enciende el indicador intermitente rojo despu s se detienen los cepillos en tal caso el sonido cont nuo de un vibrador ac stico recuerda que es necesario levantar la cabeza para evitar de arruinar los cepillos dado que la tracci n cont nua a funcionar El reencendido de los motores cepillos se produce reactivando la llave si las bater as tienen carga FUNCION FUSIBLE FU7 Activaci n baterias de gel las tensiones de descarga vienen cambiadas para que funcionen con las bater as a gel FUNCION FUSIBLE FU8 El agua viene suministrada por los cepillos solo cuando la tracci n se activa ESPA OL 6 8 Algunos consejos tiles para una ptima utilizaci n del escurresuelos Si el suelo presentara un tipo de sucio particularmente resistente se puede hacer cumplir a la m quina las operaciones de lavado y secado en fases distintas 6 8 1 Lavado previo e Abrir el grifo del agua e encender el motor de los cepillos y bajar la cabeza e regular la presi n a ejercitar sobre la cabeza esta operaci n debe ser efectuada en relaci n al tipo de suelo y de sucio a remover e empezar a lavar con el aspirador apagado y el squeegee levantado El flujo de salida del agua debe ser dosificado seg n la velocidad de marcha deseada m s lenta es la m quina menos agua debe bajar Insistir en lavar de manera particular sobre los puntos m s sucios de esta manera se da tiempo al detergente de cumplir
19. caciones que recogen las informaciones espec ficas para los t cnicos encargados del mantenimiento El respeto constante de las indicaciones garantiza la seguridad de las personas y de la m quina la econom a de ejercicio la calidad de los resultados y una mayor duraci n del funcionamiento de la m quina misma El no respetar las instrucciones puede ocasionar da os al hombre a la m quina al suelo lavado y al ambiente Para localizar r pidamente los argumentos consultar el ndice descriptivo que se encuentra al comienzo del manual Las partes de texto cuya lectura no tiene que ser descuidada se encuentran evidenciadas en letra negrita y precedidas por s mbolos ilustrados y descritos m s abajo PELIGRO Indica que es necesario prestar atenci n para no incurrir en serias consecuencias que podr an provocar la muerte del personal o posibles da os a la salud 4 ATENCI N Indica que es necesario prestar atenci n para no incurrir en serias consecuencias que podr an causar da os a la m quina al ambiente en que se trabaja o p rdidas econ micas INFORMACI N Indicaciones de particular importancia El fabricante siguiendo una pol tica de constante desarrollo y actualizaci n del producto puede llevar a cabo modificaciones al producto sin ning n aviso previo Aunque la m quina que Ud posee se diferencie sensiblemente de las ilustraciones contenidas en este manual la seguridad y las informaciones sobre la misma
20. e 100Ah 5 la corriente a mandar es 10A realizada con un cargabater as manual pausa de una hora Carga con el cargabater as normal e conectar el cargabater as al conector del acumulador verificar que las caracter sticas de la alimentaci n el ctrica indicadas en la placa matr cula del cargabater as est n conformes con las de la red el ctrica e considerar la efectiva tensi n disponible en la toma de alimentaci n verificar que las conexiones del primario del transformador en el interior del cargabater as sean correctas consultar a este prop sito el manual del cargabater as e verificar que al cargabater as llegue tensi n que los fusibles no est n interrumpidos y que al acumulador llegue corriente intentar tambi n a cargar con otro rectificador si efectivamente el cargabater as no funciona dirigirse al centro de Asistencia t cnica se alando el n mero de serie del cargabater as e sustituir si es posible los elementos da ados Para los acumuladores de 6V o 12V monobloque sustituir el acumulador entero El electr lito presente en el e el acumulador ha finalizado los acumulador es de color turbio ciclos de carga descarga enfangado declarados por el Fabricante e el acumulador ha sido recargado con una corriente demasiado alta e el acumulador ha sido cargado m s all del l mite m nimo e sustituir el acumulador e sustituir el acumulador e sustituir el acumulado
21. e con las bater as a cargar e bater as tubulares al plomo se aconseja utilizar un cargabater as autom tico de 24V 20A De todos modos llamar al fabricante y consultar el manual del cargabater as para confirmar la elecci n e bater as al gel utilizar un cargabater as espec fico para este tipo de acumuladores 5 5 2 Preparaci n del cargabater as Si se desea utilizar un cargabater as no suministrado con la m quina es necesario montar sobre de ste el conector enviado con la m quina v ase p rrafo Desembalaje de este manual Para la instalaci n del conector proceder de la manera siguiente e quitar unos 13 mm de funda protectora de los cables rojo y negro del cargabater as e insertar los cables en las clavijas del conector y apretar con fuerza con unas pinzas ESPA OL apropiadas e insertar los cables en el conector respetando las polaridades cable rojo cable negro 5 6 Levantamiento y transporte de la m quina ATENCI N Todas las fases deben ser llevadas a cabo en un ambiente adecuadamente iluminado y adoptando las medidas de seguridad m s apropiadas a la situaci n Utilizar siempre protecciones individuales para la seguridad del operador Para cargar la m quina sobre un medio de transporte seguir las instrucciones siguientes e vaciar el tanque de recuperaci n y el tanque de la soluci n e desmontar el escurresuelos y los cepillos o los discos de arrastre e quitar la bater as
22. e la m quina es decir act a como un dispositivo de seguridad Para poner en marcha la m quina girar la llave en sentido horario para pararla presionar el bot n e Bot n ascenso descenso de los cepillos rodillos ref 5 presionando en la flecha hacia abajo desciende la cabeza hasta el punto de trabajo enciende autom ticamente el motor de los cepillos y activa la electrov lvula Permite durante la fase de trabajo de ejercitar sobre la cabeza una presi n variable en funci n del tiempo que se tiene presionado el bot n de la misma manera se adapta el poder de lavado de los cepillos a las m s varables condiciones de trabajo Presionando sobre la flecha hacia arriba en cambio la cabeza sube nuevamente hasta la posici n de reposo apaga el motor de los cepillos y desactiva la electrov lvula e Indicador de presi n de los cepillos ref 8 indica el enganche de los cepillos y la presi n ejercida por la cabeza 1 led encendido indica el inicio del enenganche de los cepillos 2 led encendidos indican presi n m nima 3 led encendidos indican presi n ESPA OL 13 14 m xima e Bot n de desengache de los cepillos ref 4 permite desenganchar los cepillos si se tiene presionado el bot n por algunos segundo cuando se deja de presionar los cepillos se desenganchan e Cursor de control del grifo ref 3 permite ajustar constantemente el flujo de soluci n enviado al cepillo Gir ndolo hacia adelante aumenta la
23. encia del cable Volver a montar con cuidado el panel para garantizar la protecci n del personal encargado para utilizar la m quina Est permitido s lo el uso de accesorios y piezas de repuesto originales suministradas nicamente por el Fabricante ya que solamente estos garantizan que el aparato funcione con toda seguridad y sin ning n inconveniente No utilizar piezas de repuesto desmontadas de otras m quinas u otros sets Este producto es un residuo especial de tipo RAEE y responde a los requisitos exigidos por las nuevas directivas de protecci n del medio ambiente 2002 96 CE RAEE Debe ser eliminado por separado de los residuos s lidos urbanos respetando las leyes y normas vigentes Residuo especial No eliminar con los residuos s lidos urbanos En alternativa la m quina puede ser entregada al Fabricante para una revisi n completa En el caso de que la m quina ya no sea utilizada se recomienda remover las bater as y depositarlas en un centro de recogimiento autorizado Adem s se recomienda de hacer inocuas todas las partes de la fregadora barredora que representan un peligro especialmente para los ni os que podr an usar la m quina fuera de servicio para sus juegos 5 DESPLAZAMIENTO E INSTALACI N 5 1 Levantamiento y transporte de la m quina embalada ATENCI N En todas las operaciones de levantamiento asegurarse de haber fijado firmemente la m quina embalada a fin de evitar vuelcos o ca das accidentales
24. endientes La m quina no se debe dejar nunca sin custodia con el motor encendido abandonarla solamente despu s de haber parado el motor de haberla asegurado contra movimientos accidentales de haber inserido el freno de estacionamiento y de haber quitado las llaves de encendido Durante el uso prestar atenci n a las personas en particular a los ni os presentes en el lugar de trabajo No utilizar la m quina para transportar personas o remolcar cosas No remolcar la m quina No utilizar la m quina como banco de apoyo para ning n peso por ning n motivo No obstruir las aberturas de ventilaci n y de salida del calor No remover ni modificar ni eludir los dispositivos de seguridad Numerosas y desagradables experiencias han puesto en evidencia que las personas apueden llevar diferentes objetos capaces de provocar graves accidentes antes de empezar a trabajar quitarse colgantes relojes corbatas u otro Utilizar siempre las protecciones individuales de seguridad mandil o mono de protecci n zapatos antirresbaladizos e impermeables guantes de goma gorros gafas protectoras y m scara para la protecci n de las v as respiratorias No meter las manos en las partes en movimiento No utilizar detergentes diferentes de los indicados y atenerse a las prescripciones de las respectivas fichas de seguridad Se recomienda conservar los detergentes en un lugar inaccesible para los ni os y en caso de contacto con los ojos lavar inmediatamen
25. esnivel entre la superficie del l quido y la boca del tanque mismo montar los cepillos o discos de arrastre m s apropiados para el tipo de suelo a trabajar e bajar la cabeza presionando el pulsante ascenso descenso cepillos fig 8 ref 5 sobre la flecha hacia abajo e verificar que el squeegee fig 2 ref 8 est fijado bien conectado al tubo de ESPA OL aspiraci n fig 9 ref 4 asegurarse de que la hoja trasera no est desgastada INFORMACI N El el caso se utilice la m quina por primera vez se aconseja un breve per odo de prueba sobre una superficie amplia y sin obst culos para adquirir la necesaria confianza Vaciar siempre el tanque de recuperaci n antes de volver a llenar el tanque de la soluci n Para una eficaz limpieza y una larga duraci n del equipo es necesario seguir algunas simples reglas e preparar el rea de trabajo alejando los posibles obst culos e empezar a trabajar a partir del punto m s lejano para evitar pisar el rea que se acaba de limpiar elegir recorridos que sean los m s retil neos posible en el caso de suelos amplios dividir el trayecto en reas rectangulares y paralelas entre ellas Si es necesario al final del trabajo pasar r pidamente con un fregasuelos o trapo para limpiar puntos inaccesibles a la m quina 6 7 Trabajo Despu s de preparar la m quina proceder de la manera siguiente e inserir y accionar la llave para desbloquear el interruptor genera
26. est n garantizadas 1 La definici n m quina sustituye la denominaci n comercial a la que se refiere el presente manual 2 Son las personas que tienen la tarea de usar la m quina sin llevar a cabo operaciones t cnicas que requieren una precisa competencia 3 Son las personas con experiencia preparaci n t cnica conocimiento de las normas y leyes capacitados para desarrollar las actividades necesarias y capaces de reconocer y evitar posibles peligros durante el desplazamiento la instalaci n la utilizaci n y el mantenimiento de la m quina ESPA OL 2 2 Identificaci n de la m quina La placa matr cula fig 1 situada en la parte trasera de la m quina contiene las siguientes informaciones c digo del producto modelo tensi n de alimentaci n potencia nominal total n mero de serie n mero de matr cula a o de fabricaci n peso en seco peso con carga m xima pendiente m xima c digo de barras con n mero de matr cula identificaci n del Fabricante 2 3 Documentaci n adjunta a la m quina Manual de instrucciones certificado de garant a c dulas adhesivas para pedir las piezas de repuesto hoja de ensayo certificado de conformidad CE 3 INFORMACIONES T CNICAS 3 1 Descripci n general Esta m quina es una fregadora barredora que puede utilizarse tanto en ambientes civiles como industriales para barrer lavar y secar suelos planos horizontales lisos o moderadamente ru
27. go quit ndolos e quitar la hoja fig 19 ref 6 e volver a montar la misma hoja invertiendo la arista en contacto con el suelo hasta desgastar todas las cuatro aristas o mejor montar una hoja nueva encaj ndola en los ESPA OL tornillos del cuerpo del squeegee fig 19 ref 5 volver a montar los dos sujeta hojas fig 19 ref 7 centrando la parte m s ancha de los ojetes sobre los tornillos de sujeci n del cuerpo del squeegee fig 19 ref 5 y luego empujando los sujeta hojas hacia el interior del mismo volver a enganchar el cierre de sujeci n fig 19 ref 8 Volver a montar el squeegee en su soporte seg n lo indicado en el 6 2 9 2 4 Fusibles sustituci n Para sustituir los fusibles que se encuentran en el panel de control de la m quina proceder de la manera siguiente detener la m quina presionar el bot n de emergencia fig 8 ref 2 inserir el freno de estacionamiento utilizando el pedal adecuado fig 8 ref 12 quitar la tapa de los fusibles fig 20 ref 1 con las pinzas suministradas con la m quina extraer los fusibles quemados y sustituirlos con otros del mismo amperaje volver a cerrar la tapa de los fusibles 4 ATENCI N El fusible FU7 NO debe ser instalado si la m quina est dotada de bater as con gel Para sustituir los fusibles puestos al interno de la caja el ctrica proceder como se indica a continuaci n detener la m quina presionar el bot n de emergencia fig 8
28. gosos uniformes y libres de obst culos La m quina derrama por el suelo una soluci n dosada de agua y detergente y lo cepilla adecuadamente a fin de remover la suciedad Escogiendo con atenci n el detergente para limpiar y los cepillos o discos abrasivos o rodillos entre la amplia gama de accesorios disponibles la m quina puede adaptarse para las m s diferentes combinaciones de tipos de suelo y de sucio Una instalaci n de aspiraci n de los l quidos integrada en la m quina permite secar perfectamente el suelo que se acaba de lavar en efecto gracias a un aspirador que aspira aire del tanque de recuperaci n creando el vac o el escurresuelos rascando y recogiendo el agua sucia del suelo la env a al tanque de recuperaci n mismo La alimentaci n por acumuladores y e la elevada capacidad de las bater as utilizables ofrecen la m xima libertad de movimiento y una autonom a apta para cualquier condici n de trabajo Adem s gracias al motor a tracci n y con control electr nico est dotado de marcha adelante y atr s es posible percorrer facilmente cualquier trayectoria sobre la superficie que se debe limpiar 3 2 Leyenda Las partes principales de la m quina son las siguientes fig 2 e el tanque de la soluci n detergente fig 2 ref 3 sirve para contener y transportar la mezcla de agua limpia y del producto para limpiar e el tanque de recuperaci n fig 2 ref 2 sirve para recoger el agua sucia aspirada del s
29. indicados Evaluar el tipo de edificio en que se trabaja por ej industrias farmac uticas qu micas hospitales etc y observar escrupulosamente las normas y condiciones de seguridad vigentes No utilizar la m quina en lugares que no est n adecuadamente iluminados en ambientes explosivos en las carreteras p blicas en presencia de suciedad nociva para la salud polvos gas etc y en ambientes que no sean id neos El campo de temperatura previsto para utilizar la m quina var a entre 4 y 350 Si no se utilize la m quina el campo de temperatura oscila entre 0 e 506 El campo de humedad previsto para la m quina en cualquier condici n se encuentre var a entre 30 y 95 No utilizar ni aspirar nunca l quidos inflamables o explosivos por ej gasolina aceite combustible etc gases inflamables polvos secos cidos o disolventes por ej diluentes de barnices acetona etc aunque est n diluidos No aspirar nunca objetos en llamas o incandescentes No utilizar la fregadora barredora sobre declives superiores al 2 y en caso de pendientes leves no utilizar la m quina de manera transversal siempre conduci ndola con cuidado y no haciendo inversiones En el transporte sobre rampas o declives m s marcados tener mucho cuidado para evitar vuelcos y o aceleraciones incontroladas Tener la cabeza barredora y el escurresuelos siempre levantados frente a rampas y o escalones ESPA OL 7 8 No aparcar nunca la m quina en p
30. l fig 8 ref 2 y abilitar todas las funciones de la m quina se ilumina el indicador de nivel de carga de la bateria fig 8 ref 9 llevar el cursor del grifo fig 8 ref 3 a la posici n de m nimo flujo de soluci n presionar el bot n ascenso descenso cepillos rodillos fig 8 ref 5 sobre la flecha hacia abajo la cabeza inicia a bajar y en el momento que los cepillos tocan el piso se encienden los motores de los cepillos los cuales girando desparraman la soluci n sopbre el piso e bajar el escurresuelos por medio de la palanca apropiada fig 8 ref 11 se enciende el motor de aspiraci n e presionar la palanca de tracci n fig 8 ref 6 colocada debajo de la empu adura se enciende el motor de tracci n y la m quina empieza a avanzar regular la velocidad de la m quina a trav s del potenci metro fig 8 ref 1 si se desea inserir la marcha atr s cuando se est trabajando con el limpia pisos en funcionamiento es necesario primero detenerse y luego alzar el limpia pisos e controlar peri dicamente que a los cepillos rodillos llegue la soluci n de detergente y rellenar el tanque cuando se agote e durante el trabajo controlar la cualidad del lavado y en base a la necesidad regular el flujo de soluci n enviada a los cepillos rodillos girando el cursor fig 8 ref 3 y la presi n ejercitada por la cabeza hacia los cepillos sobre el piso actuando sobre el bot n ascenso descenso fig 8 ref 5 hast
31. librado e se ha quemado el fusible de potencia FU1 y o el fusible de mandos FU5 e el conector del cargador de las baterias est conectado al conector del cableo de las baterias Los cepillos no giran e ha sido apagada y despu s encendida nuevamente la m quina con la cabeza baja e ha intervenido la protecci n t rmica del motor de los cepillos el motor se ha recalentado e se ha quemado el fusible de potencia FU1 y o el fusible mandos FU5 e el microinterruptor que activa los motores de los cepillos est roto o descalibrado e las bater as est n descargadas con funci n FU6 habilitada o sea sin el fusible relativo e se ha soltado la tracci n con funci n FU6 habilitada o sea sin el fusible relativo e desperfecto en el circuito impreso que permite la utilizaci n de la funci n cepillos con funci n FU6 habilitada o sea sin el fusible relativo e la cabeza est en posisi n de reposo e verificar los componentes motores de los cepillos rel de los motores de los cepillos conectores El vibrador ac stico suena e ha intervenido el alarma de alarma de detenci n cepillos detenci n cepillos con la cabeza baja que indica la posibilidad que la cabeza est tocando el piso con los cepillos detenidos con el riesgo de arruinarse REMEDIOS e introducir la llave girar y soltar el bot n o sustituirlo e recargar las bater as e sustituirlo o regularlo e hacer controlar y remover las causas del q
32. lo m s alto posible quitar el tap n fig 15 ref 4 del tubo desenrosc ndolo e bajar gradualmente el extremo del tubo controlando la intensidad del chorro respecto a su altura del suelo e verificar la cantidad de suciedad residual en el tanque de recuperaci n y si es necesario lavarlo internamente Para facilitar la limpieza y el desag e total se aconseja desengancharlo del tanque de la soluci n y levantarlo e una vez agotado el contenido bajar el tanque de recuperaci n si se encuentra levantado y volver a engancharlo al tanque de la soluci n e volver a poner el tap n fig 15 ref 1 al tanque de recuperaci n comprobando que est cerrado perfectamente e cerrar con el tap n fig 15 ref 4 el tubo de desag e fig 15 ref 2 enrosc ndolo y ESPA OL 19 20 controlando que est perfectamente cerrado y llevar el tubo a su sitio 7 ATENCION Durante la fase de lavado del tanque de recuperaci n no quitar nunca el filtro de aspiraci n fig 18 ref 2 de su asiento y no dirigir nunca el chorro de agua hacia I filtro mismo Ahora se puede proceder con una nuova acci n de lavado y secado 6 10 Desag e agua limpia PELIGRO Adoptar los dispositivos de protecci n individual id neos para la operaci n a efectuar Descargar el agua con la m quina desconectada de la alimentaci n el ctrica Para vaciar el tanque e llevar la m quina cerca de un pozo de desag e e detener la m quina p
33. lvula no est de los cepillos funcionando e el cursor de mando del grifo e llevar el cursor a la posici n est en la posici n CERRADO ABIERTO e el filtro del grifo esta sucio e se debe limpiar e el tanque de la soluci n est e llenarlo vac o Il flujo de la soluci n no se e la electrov alvula est sucia e se debe limpir El motor de aspiraci n e el micro del limpia pisos est e sustituirlo o regularlo funciona roto o descalibrado e se ha quemado el fusible de e hacer controlar y remover potencia FU1 y o el fusible de las causas del quemado del mandos FU5 y o el fusible del fusible y luego sustituirlo motor del aspirador FU4 e el motor de aspiraci n no es e verificar que el conector de alimentado o est da ado alimentaci n del motor est conectado correctamente al cableado principal en el segundo caso hacer sustituir el motor El escurresuelos no limpia o e la arista de las hojas de goma e sustituir la hoja de goma no aspira bien en contacto con el suelo est achaflanada e hay un atasco o da o en el e remover el atasco y reparar escurresuelos o en el tubo el da o e el flotador ha intervenido e vaciar el tanque de tanque de recuperaci n lleno recuperaci n o actuar sobre o est bloqueado por suciedad o el flotador est roto e hay un atasco en el tubo de e remover el atasco en el tubo aspiraci n e el tubo de aspiraci n no est e conectar o reparar el tubo conectado al squeegee o est da
34. manual del cargabater as apagar el cargador de las baterias antes de desconectar los conectores desconectar el conector del cargador de las baterias de aquel del cableo de las baterias e al terminar el per odo de carga controlar la intensidad con el dens metro si uno o m s elementos resultaran descargados y los dem s completamente cargados la bater a est estropeada y debe ser sustituida Bater as al gel 7 ATENCION Usar solamente un cargabater as espec fico para acumuladores al gel e conectar el conector del cargabater as al conector del cableado de las bater as fig 17 ref 1 efectuar la recarga seg n lo especificado en el manual del cargabater as al terminar el per odo de recarga desconectar los conectores 9 INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO PELIGRO Las operaciones de mantenimiento relativas a la instalaci n el ctrica y todas aquellas no expl citamente descritas en este manual de instrucciones deben ser efectuadas por personal t cnico especializado obedeciendo a las normas de seguridad vigentes y a lo indicado en el manual para el mantenimiento 9 1 Mantenimiento Reglas generales El llevar a cabo las operaciones de mantenimiento con regularidad siguiendo las indicaciones facilitadas por el Fabricante garantiza un mejor rendimiento y una mayor duraci n de la m quina ESPA OL 21 22 9 2 Mantenimiento ordinario 9 2 1 Precauciones Para la limpieza de la m quina adopta
35. normalmente se suministran est n cargadas con cido y listas para el uso Si se utilizan bater as secas antes de montarlas en la m quina hay que activarlas con el procedimiento siguiente e despu s de quitar los tapones de las bater as rellenar todos los elementos con una soluci n de cido sulf rico espec fico hasta cuando las placas est n recubiertas completamente efectuar por lo menos dos pasadas por cada elemento e dejar descansar durante 4 5 horas para dar tiempo a las burbujas de aire de subir a la superficie y a las placas de absorber el electr lito e controlar que el nivel del l quido siga cubriendo las placas y en caso contrario rellenar con la soluci n de cido sulf rico e cerrar los tapones e montar los acumuladores en la m quina seg n el procedimiento indicado a continuaci n Ahora hay que efectuar una primera recarga antes de poner en marcha la m quina para esta operaci n atenerse a lo indicado en el p rrafo dedicado 5 4 2 Bater as instalaci n y conexi n PELIGRO Comprobar que el interruptor general en el panel de control est en la posici n 0 apagado Cuidar de montar en los polos positivos s lo bornes marcados con el s mbolo No controlar la carga de las bater as produciendo chispas Atenerse escrupulosamente a las indicaciones descritas a continuaci n puesto que un cortocircuito de las bater as puede causar la explosi n de las mismas 1 Detener la m quina
36. orte y asegurarse de haberlo colocado correctamente en su lugar bajar el grupo tanque en la posici n de trabajo y engancharlo al tanque de la soluci n con el gancho de bloqueo fig 7 ref 1 9 3 4 Operaciones semestrales Hacer controlar por personal cualificado la instalaci n el ctrica las regulaciones VERSION CABEZA R DE RODILLO tensionar la correa seguiendo las indicaciones dadas en el detalle 10 c mo PEDIR LAS PIEZAS DE REPUESTO Para una correcta individuaci n de las piezas de repuesto por nuestra Oficina de Asistencia t cnica y a fin de garantizar una mejor calidad del servicio hay que indicar en todos los pedidos las siguientes informaciones modelo de la m quina n mero de serie de la m quina que se encuentra en la targa matr cula v ase fig 1 tabla de la lista de las piezas de repuesto en que est indicada la pieza con el n mero de referencia c digo de la pieza indicado en la lista de las piezas de repuesto cantidad pedida Si se pide una sustituci n en garant a es necesario adjuntar al pedido tambi n una breve descripci n de la aver a ESPA OL 11 INCONVENIENTES CAUSAS Y REMEDIOS 11 1 C mo superar posibles inconvenientes Posibles inconvenientes relativos a toda la m quina INCONVENIENTES CAUSAS La m quina no funciona e el bot n de alimentaci n general est presionado o da ado e las bater as est n descargadas e el micro del conector de las baterias est roto o desca
37. os y biodegradables espec ficos para fregadoras barredoras Para una lista completa y actualizada de los detergentes y productos qu micos disponibles contactar con el Fabricante que Les enviar la documentaci n relativa con el manual Sistema completo de limpieza Usar exclusivamente productos id neos para el suelo y la suciedad a remover Seguir las normas de seguridad relativas al uso de detergentes indicadas en el p rrafo Normas de seguridad 6 6 Preparaci n de la m quina para el trabajo 4 ATENCI N Antes de empezar a trabajar ponerse bata gorros zapatos antirresbaladizos e impermeables m scara de protecci n de las v as respiratorias guantes y cualquier otro dispositivo de protecci n indicado por el proveedor del detergente empleado o requerido por el lugar en que se trabaja Efectuar las siguientes operaciones antes de empezar a trabajar e controlar el nivel de carga de las bater as recargarlas si es necesario e desembragar el freno de estacionamiento actuando sobre el correspondiente pedal fig 8 ref 12 asegurarse de que el tanque de recuperaci n fig 2 ref 2 est vac o y vaciarlo de ser necesario e verificar que el cursor de mando del grifo fig 8 ref 3 est en la posici n CERRADO e llenar a trav s de la apertura delantera el tanque de la soluci n fig 2 ref 3 con agua limpia y detergente no espum geno en concentraci n adecuada dejar por lo menos 5 cm de d
38. piarlo de ser necesario limpiar las hojas del squeegee verificando el estado de desgaste sustituirlas si es necesario verificar que el orificio de aspiraci n del escurresuelos no est atascado removiendo ESPA OL 23 24 las encrustaciones de suciedad recargar las bater as seg n el procedimiento descrito m s arriba 9 3 2 Operaciones semanales Limpiar la barra del flotador del tanque de recuperaci n y controlar que funcione correctamente limpiar el filtro de aire de aspiraci n y controlar que no est da ado sustituirlo de ser necesario Limpiar el filtro de la soluci n detergente colocado en la apertura delantera del tanque de la soluci n detergente fig 2 ref 3 y chequear que est ntegro sustituirlo si es necesario limpiar el tubo de aspiraci n limpiar el tanque de recuperaci n y el de la soluci n controlar el nivel del electr lito de las bater as y rellenar con agua destilada de ser necesario 9 3 3 Filtro del cesto limpieza Desenganchar el tanque de recuperaci n fig 2 ref 2 del tanque de la soluci n fig 2 ref 3 actuando sobre el gancho de bloqueo fig 7 ref 1 ubicado en la parte delantera de la m quina levantar el tanque de recuperaci n haci ndolo girar hacia atr s de unos 90 Extraer el filtro del cesto ubicado en la parte anterior de la m quina Limpiar el filtro con agua corriente o bien con el detergente usado en la m quina Introducir el filtro en el sop
39. que no est estropeado en este caso la m quina no puede ser usada En presencia de campos magn ticos bastante elevados evaluar los posibles efectos sobre la electr nica de control No lavar nunca la m quina con chorros de agua Los fluidos recuperados contienen detergentes desinfectantes agua material org nico e inorg nico recogido durante las fases de trabajo estos deben ser eliminados seg n la ley vigente En caso de aver a y o mal funcionamiento de la m quina apagarla inmediatamente desconect ndola de la red de alimentaci n el ctrica o de las bater as y no desarreglarla Dirigirse a un centro de asistencia t cnica del Fabricante Todas las operaciones de mantenimiento deben ser efectuadas en ambientes iluminados y solamente despu s de desconectar la m quina de la alimentaci n el ctrica en los modelos con cable desconectando la clavija de la toma de corriente mientras en los modelos con bater a desconectando el conector de la bater a ESPA OL Hacer efectuar cualquier tipo de operaci n en el sistema el ctrico y de mantenimiento o reparaci n no expl citamente descritas en este manual s lo a personal t cnico especializado y experto en el sector En el caso de sustituci n del cable de alimentaci n de la clavija o de los bornes efectuar la reparaci n fijando bien las conexiones el ctricas y la cinta de bloqueo del cable que se encuentra en el interior del panel de control a fin de garantizar la resist
40. r aconsejado por el Fabricante ESPA OL 29
41. r siempre las siguientes precauciones e evitar el uso de hidropulidoras podr an hacer llegar agua en el compartimiento el ctrico o en los motores con un consiguiente da o o riesgo de cortocircuito e no utilizar vapor para no deformar las partes de pl stico debido al calor e no emplear disolventes o hidrocarburos podr an estropear el cap o las partes de goma i INFORMACI N No usar agua sobre motores o partes el ctricas 9 2 2 Filtro de aire aspirador y barra flotador limpieza e Detener la m quina presionar el bot n de emergencia fig 8 ref 2 inserir el freno de estacionamiento utilizando el pedal adecuado fig 8 ref 12 e desenroscar y quitar el tap n fig 18 ref 1 del tanque de recuperaci n fig 18 ref 4 e asegurarse de que el tanque de recuperaci n fig 18 ref 4 est vac o e extraer del soporte del flotador fig 18 ref 3 ubicado en la parte superior interna del tanque de recuperaci n el filtro de aire fig 18 ref 2 del aspirador e limpiar el filtro con agua corriente o con el detergente utilizado en la m quina e volver a insertar el filtro en el soporte s lo tras haberlo secado bien asegurarse de que el filtro haya sido colocado perfectamente en su asiento e verificar que la barra del flotador fig 18 ref 5 tambi n fijada al soporte ref 3 de fig 18 se mueva libremente limpiarla si es necesario e volver a enroscar el tap n en el tanque de recuperaci n 9 2 3
42. r suelos delicados y abrillantar e Cepillos rodillos de polipropileno utilizables para el normal lavado de suelos e Cepillos rodillos de tynex utilizables para acumulaciones de sucio resistente sobre suelos no delicados e Discos de arrastre permiten utilizar los discos descritos a continuaci n x discos amarillos utilizables para lavar y abrillantar m rmoles y similares x discos verdes utilizables para lavar suelos no delicados discos negros utilizables para lavar a fondo suelos no delicados con sucio resistente d INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD 4 1 Normas de seguridad Leer atentamente el Manual de Instrucciones para el uso antes de efectuar cualquier operaci n de puesta en marcha utilizaci n mantenimiento ordinario o no en la m quina 4 ATENCI N Respetar estrictamente todas las prescripciones contenidas en este Manual en particular las que se refieren al PELIGRO y a la ATENCI N y las placas de seguridad aplicadas directamente sobre la m quina El Fabricante declina toda responsabilidad por da os a personas o cosas como consecuencia de la inobservancia de dichas prescripciones La m quina debe ser utilizada s lo por personal que haya sido instruido para su empleo que haya demonstrado su propia capacidad y que haya sido encargado expresamente para su manejo El uso de la m quina est prohibido a los menores de edad No destinar esta m quina a otros usos diferentes de los expresamente
43. ref 5 2 averiguar que el soporte fig 9 ref 2 del squeegee est levantado en caso contrario levantarlo actuando sobre la palanca apropiada fig 9 ref 6 3 insertar hacia el fondo el manguito del tubo de aspiraci n fig 9 ref 4 en el squeegee 4 aflojar los dos botones esf ricos fig 9 ref 3 ubicados en la parte central del squeegee 5 insertar los dos pernos fileteados en los ojetes del soporte fig 9 ref 2 6 fijar el squeegee apretando los dos botones esf ricos fig 9 ref 3 Las hojas del squeegee sirven para rascar del suelo la pel cula de agua y detergente permitiendo as un secado perfecto Con el tiempo el arrastre continuado redondea y agrieta la arista viva en contacto con el suelo perjudicando la eficacia del secado y requeriendo as la sustituci n de la hoja Por el tanto controlar a menudo su estado de desgaste Para obtener un secado perfecto hay que ajustar el squeegee de manera que durante el trabajo el labio de la hoja trasera est inclinada unos 45 respecto al suelo en todo punto Es posible ajustar la inclinaci n de las hojas en fase de trabajo por medio de las tuercas ref 1 de fig 9 destornillando estas se reduce la inclinaci n de las hojas mientras atornill ndolas se aumenta la inclinaci n de las hojas Verificar adem s que el agujero de aspiraci n del squeegee no est atascado para permitir al agua sucia ser aspirada perfectamente del suelo 6 3 Desplazamien
44. rencias de densidad entre los varios elementos de la bater a e se est usando la m quina con una presi n del cepillo demasiado alta e el acumulador es nuevo y no rinde el 100 del rendimiento esperado e la m quina se usa a la m xima potencia para per odos continuados y la autonom a resultante no es suficiente e el electr lito se ha vaporizado y no cubre completamente las placas e limpieza orificios e hacer controlar y remover las causas del quemado del fusible y luego sustituirlo e parar la m quina y apagarla dej ndola enfriar durante unos 45 e sustituir e sustituirlo o regularlo soltar el freno e sustituir los componentes rotos e hacer controlar y remover las causas del quemado del fusible y luego sustituirlo e volver a conectar o hacer sustituir el accionador e limpiar y engrasar los polos y los bornes recargar las bater as a adir agua destilada rellenando cada elemento seg n las instrucciones e v ase las instrucciones del cargabater as e sustituir la bater a da ada e reducir la presi n sobre el cepillo e es necesario rodar e acumulador ejecutando 20 30 ciclos completos de carga y descarga para obtener el m ximo rendimiento e utilizar donde sea previsto y posible acumuladores con capacidad mayor o sustituir los acumuladores con otros a cargados a adir agua destilada rellenando cada elemento hasta cubrir las placas y recargar el acumulador E
45. resionar el bot n de emergencia fig 8 ref 2 inserir el freno de estacionamiento utilizando el pedal adecuado fig 8 ref 12 e remover el tubo de desag e fig 16 ref 1 de su asiento tom ndolo en correspondencia del resorte de fijaci n fig 16 ref 2 y tirarlo horizontalmente e manteniendo el extremo del tubo lo m s alto posible quitar el tap n fig 16 ref 3 del tubo desenrosc ndolo e bajar gradualmente el extremo del tubo controlando la intensidad del chorro respecto a su altura del suelo e una vez agotado el contenido del tanque de la soluci n volver a poner el tap n fig 16 ref 3 al tubo de desag e enrosc ndolo y controlando que est perfectamente cerrado y llevar el tubo a su sitio INFORMACI N La soluci n de agua y detergente puede ser usada incluso para lavar el tanque de recuperaci n T PER ODOS DE INACTIVIDAD Si la m quina debe permanecer inactiva durante mucho tiempo el escurresuelos y e los cepillos o los discos de arrastre o los rodillos deben ser desmontados lavados y colocados en un lugar seco preferiblemente embalados en un sobre o una hoja de pl stico al abrigo del polvo Estacionar la m quina con el freno inserido Asegurarse adem s de que los tanques est n completamente vac os y perfectamente limpios Volver a cargar completamente las bater as antes de colocarlas en el almac n Durante per odos prolongados de inactividad efectuar peri dicamente la recarga
46. ri dico del nivel del electr lito Cuando sea necesario rellenar s lo con agua destilada hasta cubrir las placas no rellenar excesivamente m x 5 mm por encima de las placas e Bater as al gel este tipo de bater as no necesita mantenimiento Quando se usa este tipo de bateria es necesario quitar el fusible adecuado FU7 fig 6 ref 2 puesto en el interior del cuadro de mandos de la m quina utilizando la pincita apropiada Dicha intuici n sirve para se alar a la electr nica el tipo de bateria utilizada ATENCI N No montar el fusible FU7 si se usan bater as en gel Las caracter sticas t cnicas deben corresponder a las indicadas en el p rrafo relativo a los datos t cnicos de la m quina en efecto el uso de acumuladores m s pesados podr a perjudicar gravemente la manejabilidad de la m quina y recalentar el motor tracci n en cambio los acumuladores de capacidad y peso inferiores deben ser recargadas m s frecuentemente Las bater as tienen que mantenerse cargadas secas limpias y con las conexiones bien apretadas ESPA OL 5 4 1 Bater as preparaci n PELIGRO Durante la instalaci n o cualquier tipo de mantenimiento de las bater as el operador debe estar provisto de los accesorios necesarios guantes gafas mono de protecci n ecc para limitar los riesgos de accidentes Alejarse de las llamas libres no cortocircuitar los polos de las bater as no causar chispas y no fumar Las bater as que
47. salida de l quido e Palanca de mando tracci n ref 6 colocada debajo de la empu adura al presionarla ligeramente hacia arriba el interruptor general debe estar activado se activa el motor de tracci n y la m quina avanza Empujando la palanca hacia abajo el motor a tracci n permite a la m quina de moverse en marcha atr s e Palanca de levantamiento squeegee ref 11 consigue levantar al levantarla y bajar al bajarla el squeegee Cuando se baja se enciende el motor de aspiraci n el cual permite el secado del piso sobre el cual se est trabajando e Bot n cuentahoras ref 7 opcional visualiza las horas de funcionamiento de los cepillos e Pedal de freno de estacionamiento ref 12 permite de accionar si est presionado y posisionado hacia la derecha y desconectar si est presionado y posisionado hacia la izquierda el freno de estacionamiento e Potenci metro ref 1 permite la regulaci n de la velocidad durante el desplazamiento hacia adelante y marcha atr s de la m quina girando la manija en sentido horario se aumenta la velocidad 6 2 Montaje y regulaci n del escurresuelos El escurresuelos fig 2 ref 8 aun llamado squeegee es el responsable primero del secado Para montar el squeegee en la m quina volver a cabo las operaciones siguientes 1 Detener la m quina presionar el bot n de emergencia fig 8 ref 2 inserir el freno de estacionamiento utilizando el pedal adecuado fig 9
48. soluci n y verificar su contenido sobre 1 hoja de ensayo cup n de garant a manual de uso y mantenimiento sobre 2 3 puente de bater a con bornes 1 pinzas para fusibles 1 conector para el cargabater as 2 llaves de encendido dlzefiif edleid Guardar en un lugar seguro una de las dos llaves para poderla usar en el caso de que la otra se perdiera la otra llave se introduce en la cerradura sobre el interruptor de hongo e seg n el modelo quitar los estribos de metal o cortar los flejes pl sticos que fijan el chas s de la m quina al pallet e quitar el freno de estacionamiento usando el pedal C de fig 3 e servirse de un plano inclinado para hacer bajar la m quina del pallet empuj ndola marcha atr s quitar el embalaje de los cepillos rodillos fig 5 ref 1 y del escurresuelos fig 5 ref 2 e limpiar exteriormente la m quina respetando las normas de seguridad e una vez eliminado el material de embalaje se pueden instalar las bater as v ase los p rrafos dedicados Si es necesario conservar los elementos del embalaje ya que pueden utilizarse para proteger la m quina en caso de cambio de lugar o para enviarla a las oficinas para reparar De otra manera deben ser eliminados obedeciendo a las leyes vigentes 5 4 Bater as de alimentaci n En esta m quina pueden instalarse dos tipos diferentes de bater as e Bater as acorazadas tubulares estas bater as requieren el control pe
49. te con mucha agua y en caso de ingerimento llamar en seguida a un m dico Asegurarse que las tomas de corriente para la alimentaci n de los modelos con cable o de los cargabater as est n conectadas a uno id nea red de tierra y protegidas por interruptores magnetot rmicos y diferenciales Asegurarse de que las caracter sticas el ctricas de la m quina tensi n frequencia y potencia absorbida indicadas en la placa de m tricula fig 1 est n conformes a las de la instalaci n el ctrica La m quina con cable est equipada con cable de tres conductores y toma de tierra de tres contactos para poder utilizar una apropiada toma de corriente con puesta a tierra El hilo amarillo y verde del cable es el hilo de la masa no conectar nunca este hilo a otros que no sean la aguja de conexi n de masa de la toma Es indispensable respetar las instrucciones del Fabricante de las bater as y atenerse a las disposiciones del legislador Mantener las bater as siempre limpias y secas a fin de evitar corrientes de dispersi n superficial Proteger las bater as de las impurezas por ej polvo de metal No apoyar utensilios sobre las bater as peligro de cortocircuito y de explosi n Cuidado con el uso de cido para las bater as atenerse a las relativas instrucciones de seguridad Al utilizar los modelos con cable cuidar de evitar aplastar o desgarrar el cable el ctrico de conexi n a la red Controlar peri dicamente este cable verificando
50. to de la m quina Para desplazar la m quina hacer lo siguiente e alzar el squeegee e alzar la cabeza presionando el bot n ascenso descenso de los cepillos fig 8 ref 5 sobre la flecha hacia arriba e desembragar el freno de estacionamiento actuando sobre el correspondiente pedal ESPA OL fig 8 ref 12 accionar la llave para desbloquear el b ton de emergencia fig 8 ref 2 bajo la empu adura hay una palanca fig 8 ref 6 tirando la palanca hacia arriba fig 10 ref 12 o bien empujando hacia abajo fig 10 ref 1 seg n se desee desplazarse hacia adelante o retroceder se enciende el motor a tracci n y la m quina se mueve regular la velocidad de la m quina a trav s del potenci metro fig 8 ref 1 cuando se llega a destinaci n inserir el freno de estacionamiento actuando sobre el relativo pedal fig 8 ref 12 ATENCI N No dejar nunca la m quina sin custodia o estacionada sin el freno de estacionamiento o con la llave puesta en el bot n de emergencia No inserir el freno de estacionamiento con la m quina en movimiento 6 4 Montaje y cambio de los cepillos discos de arrastre rodillos ATENCI N No trabajar sin que los cepillos o los discos de arrastre no est n instalados perfectamente 6 4 1 Cabeza de cepillos modelos 60 70 80 Desmontaje e Alzar la cabeza presionando el bot n ascenso descenso cepillos fig 8 ref 5 sobre la flecha hacia arriba ascenso e presion
51. uelo durante el lavado e panel de control fig 2 ref 1 e grupo cabeza fig 2 ref 5 el elemento principal es representado para las cepillos rodillos que distribujen la soluci n detergente sobre el suelo removiendo la suciedad ESPA OL 5 6 3 3 grupo tracci n fig 2 ref 7 el elemento principal est constituido por el motoreductor controlado electronicamente el cual activado a trav s de una palanca ubicada debajo de la empu adura de la m quina permite el avanzado y el retrocedimiento de la m quina grupo escurresuelos tambi n llamado squeegee fig 2 ref 8 sirve para limpiar y secar el suelo recuperando el agua derramada sobre de ste grupo bater as fig 2 ref 6 suministra energ a para la alimentaci n de la m quina cofre frontal fig 2 ref 4 Zonas de peligro A Grupo tanque en presencia de particulares detergentes peligro de irritaci n a los ojos piel mucosas aparato respiratorio y de asfixia Peligro debido a la suciedad recogida en el ambiente g rmenes y sustancias qu micas Peligro de aplastamiento entre los dos tanques al colocar el tanque de recuperaci n sobre el de la soluci n B Panel de control peligro de cortocircuitos C Parte inferior de la cabeza lavadora peligro para el descenso de la cabeza y la rotaci n de los cepillos rodillos D Parte superior de la cabeza lavadora peligro de aplastamiento entre la parte superior de la cabeza de los cepillos
52. uemado del fusible y luego sustituirlo e desconectar el cargador de las baterias del conector del cableo de las baterias e presionar la palanca de tracci n e soltar la palanca de tracci n alzar los cepillos presionando el bot n ascenso descenso de los cepillosidejar enfriar la maquina por al menos 45 e hacer controlar y remover las causas del quemado del fusible y luego sustituirlo e sustituirlo o regularlo e alzar la cabeza y cargar nuevamente las baterias e tirar la palanca tracci n e inserir momentaneamente el fusible FU6 para pasar nuevamente la ficha para poder seguir trabajando por lo tanto hacer sustituir la ficha para poder utilizar nuevamente la funci n cepillos bajar la cabeza presionando el bot n ascenso descenso de los cepillos e sustituir los componentes rotos e levantar la cabeza y despu s bajarla nuevamente normalmente ESPA OL 25 La m quina no lava e los cepillos o los discos o los e sustituir uniformemente rodillos est n desgastados e la presi n ejercida de la cabeza e regular la presi n de la sobre el suelo no es adecuada cabeza sobre el piso utilizando el bot n apropiado Los cepillos sigue girando e el rel de los cepillos est roto e hacer sustituir incluso con el interruptor general y o el interruptor presionado La soluci n no sale e la cabeza est en posisi n de e bajar la cabeza presionando reposo por lo tanto la el bot n ascenso descenso electrov
53. y el chas s E Ruedas posteriores peligro de aplastamiento entre la rueda el chas s y el tanque F Caja de los componentes el ctricos peligro de cortocircuito G Compartimiento bater as sacado en el tanque de la soluci n peligro de 3 4 cortocircuitos entre los polos de las bater as y presencia de hidr geno durante la fase de carga Dispositivos de seguridad DISPOSITIVO fig 3 ACTIVACI N FUNCI N Bot n de emergencia Se activa Interrumpe completa presion ndolo mente la alimentaci n a la m quina Seguridad durante la Seguridad para evitar el Interrumpe la marcha de marcha atr s aplastamiento durante la m quina en marcha la marcha atr s Se atr s activa si est presionada La insersi n autom tica Freno de servicio es La m quina disminuye en el la velocidad Freno de estacionamiento o de emergencia 3 5 Grupos opcionales momento que se suelta la palanca de tracci n Se acciona presionando el pedal C Se debe accionar solamente cuando la m quina no est en funcionamiento o en casos de emergencia si se accione cuando la m quina est en movimiento se pueden crear da os gradualmente Impide a la m quina el movimiento Cuentahoras el accesorio cuentahoras est fijado al cuadro de mandos fig 4 ref 1 El mismo visualiza las horas de funcionamiento de los cepillos ESPA OL 3 6 Accesorios e Cepillos rodillos de fibra natural utilizables para lava
Download Pdf Manuals
Related Search