Home

Manual de Operacion - Fundidora del Norte SA

image

Contents

1. UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 kakro ISO 11684 1995 e r H Ha Maschio Gaspardo S p A ce ce USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINAL ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS IMMER DIE ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN EMPLOYEZ TOUJOURS LES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES 3ATIHACTM GHSPAADO Servizio Assistenza Tecnica After Sales Service Servizio Ricambi Spare Parts Service 39 0434 695410 www maschionet com DEALER UASCHIO GASPARDO MASCHIO GASPARDO SpA Registered Office and Production Plant Via Marcello 73 35011 Campodarsego Padova Italy Tel 39 049 9289810 Fax 39 049 9289900 info maschio com www maschionet com 000 117 404126
2. ooyi edsa osag enbyi eds spiog Wie seupsuizeds 3 22905 ooyi eds oseq un 08 Sp Se aQUa epuejsiq seubi s e xuejsiq puejsqeuayloy 5 moy Jopinqiasip u9pNenbas 010150 Bunyup ioAj egsurd Bunjjejsur3 queunsn pe Jo uonisog eJo3nquasip euorzejoba euorzisod zijoui epani e U PIUSULIL 9noJ uoisitusueJ jeureure ue p Bunzjyesjeqn 994M 9ALIp UoISSIUISUPJ SILIZOW VEJON euoissiuiseJ OWSIW soj JINUIWSID 9T OS Z Sepan uo op e ap SeJoJe so JINUILUSIP ST 08 09 9 Sepan uo x OZ 9TY OS Z DunjieJeg YN o g ejeqe UebueW STA 08 08 9 IW x 0 07 JONUIWIP 9TM OS Z senoJ Nea qe np seeuuop SA Jenululp STA 08 05 9 ap sanos x 9 6007 Aq ITA 0S Z Yot Aq Auer uonnqusip STA 08 05 9 0 07 OP eljeqe1 elep 9TA OS Z e1on1 uo Yop op Llaqe elep ST 08 08 9 ep ajon uo x sejueJejip uos soj ep sej os
3. 7 8443 515152 7 8443 515153 info maschio ru MASCHIO GASPARDO SpA Production Plant Via Mussons 7 33075 Morsano al Tagliamento PN Italy Tel 39 0434 695410 Fax 39 0434 695425 info gaspardo it MASCHIO GASPARDO ROMANIA S R L Strada infr tirii 315100 Chisineu Cris Arad Rom nia Tel 40 257 307030 Fax 40 257 307040 info maschio ro G19501383 MASCHIO DEUTSCHLAND GMBH N rmberger Stra e 5 D 91177 Thalm ssing Deutschland Tel 49 0 9173 79000 Fax 49 0 9173 790079 dialog maschio de www maschionet de MASCHIO GASPARDO USA Inc 120 North Scott Park Road Eldridge IA 52748 USA Ph 1 563 2859937 Fax 1 563 2859938 info maschio us MASCHIO FRANCE Sarl 1 Rue de M rignan ZA F 45240 La Ferte St Aubin France Tel 33 0 2 38 64 12 12 Fax 33 0 2 38 64 66 79 info maschio fr MASCHIO IBERICA S L MASCHIO GASPARDO POLAND MASCHIO GASPARDO UCRAINA GASPARDO MASCHIO TURCHIA MASCHIO GASPARDO CINA MASCHIO GASPARDO INDIA MASCHIO GASPARDO KOREA Research amp Development MASCHIO GASPARDO S p A
4. 4 6 5 178 4 6 1 Reglage profondeur so 4 6 1 Regulaci n de la profundidad del 4 6 2 Reglages pression de pouss e du SUI CaldOr AA EA ihe 178 e 4 6 2 Regulaci n de la presi n de empuje 4 6 3 Exclusion de la machine del 178 4 6 4 Boite de transmission semoir 4 6 3 Exclusi n del sembrador 179 4 7 4 6 4 Caja de transmisi n de la sembradora179 4 8 Disques 1 4 7 Bomba de vac o 179 4 8 1 Disque a tracer hydraulique 4 8 Marcadores de hileras 180 4 8 2 Commande automatique disque a 4 8 1 Marcador de hileras hidr ulico 180 tracer 142 4 8 2 Mando autom tico marcador de 4 8 3 Reglage des disques tracer 143 hileras mec nico 180 4 9 Distribution des produits chimiques 144 4 8 3 Regulaci n de los discos marcadores 4 9 1 Reglage des bineuses pour de hilerds 5 AURIA 181 l enfouissement du fertilisant 144 4 9 Istribuci n de los productos qu micos 182 4 9 2 Speedy 145 4 9 1 Graduaci n enterra dores de fertilizante 182 4 9 3 Epandeur d engrais
5. 85 2 1 2 Segnali di 9 2 1 2 Warning signals Gefahrsignale 85 2 1 3 Segnali di indicazione 9 2 1 3 Indicator signals 1 3 Anzeigesignale 85 2 2 Norme di sicurezza e prevenzione 2 2 Safety regulations and accident 2 2 Sicherheits und Unfallverh tungs 10 prevention 48 Bestimmungen 86 3 0 Descrizione della seminatrice 13 3 0 Description of the seeder 51 3 0 Beschreibung der S maschine 89 3 1 Dati tecnici 3 1 Technical data 52 3 1 Technische Daten 3 2 Disegno complessivo 3 2 Assembly drawing 53 3 2 Zusammenfassend 3 3 3 3 Handling 54 3 3 Fortbewegung 4 0 17 4 0 Norme d uso 55 4 0 Betriebs anleitungen 93 4 1 Applicazione al trattore 17 4 1 Attachment to the tractor 55 4 1 Einbau am schlepper s s sesseseeeee 93 4 1 1 17 4 1 1 HOOKING ae 55
6. 53 5 Ide uonnquisiq euorznquasip Ip x STU 08 00 5 y 319 sod v d s 5 OIHISVIN 00884585 cod G19501383 GASPARDO 184 ES ESPA OL TE800L6T POI 9 o0Z SO OTA OS Z Sepan uo Yot op e ep SO STU 08 0S 9 sepan uo 9007 Jap SIP 9TA OG Z Bunyialag YN Jap USBUaN SIP ST 08 05 9 BunJialag VN 907 JONUIWIP 9TA OS Z senoJ IAY gt Ne jqez SA JONUIWIP STA 08 08 9 Seno 907 Aq eseaJ2ep 9TY 0S Z gint Aq A3nuenb STA 08 08 9 x 9 07 EP 211998 OTA OS Z FON UOD Yot EP elep GTA 08 05 9 ep eon VON sejueuejip uos so ap sauorsuaup se osed enb eA soAneoipur ojos uos e qej e ep SOT suela Ip jueureAnos JUOS sep ej je anbiyogds spiod Jijeorput e seeuuop sinejen sep juenjnsoo ep nee qej ai
7. SLY 08 00 S SLZ w 08 ECH 02 09 0S uo se Ja 1y sej eiouejsiq seuDi Sei eouejsig pueysqeueuies Buroeds Jopinquisip uoroisog 4nejnquisip UONISOS Bunjejsur3 jueugsn pe 40jnquisip Jo uonisogd SJOMALISIP euoizejofaJ euoizisog uonnquisip ep xneejge aide euoiznquisip Ip ejeqe v d s oqsvdsvo OIHOSVIN 00884569 GASPARDO cod G19501383 ESPA OL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4 10 EQUIPAMIENTOS En todos los modelos los elementos de siembra est n conectados independientemente al bastidor por medio de mecanismos de paralelogramo articulado a n teniendo algunas particularidades espec ficas de acuerdo con el tipo de semilla que se ha de distribuir y con las caracter sticas del terreno sobre el que se trabaja a Elementos sembradores para siembra profunda est n disponibles en dos tipos diferentes de elementos para el equipo de media profundidad de acuerdo con la rugosidad del lecho de siembra para terrenos perfectamente labrados se aconseja emplear surcadores con divisores de terrones y ruedas de compresi n Fig 45
8. xoqieas 6 9 6 8 8 P d 2 9 9 9 G G y Sy 6 6 8 8 L SE g e ve 6 16 8 1 v Z 9 CIPLOZGLO POD 91 09 Z 029Lf0y epany anoy pey J99UM ejony a8 41 81 6L OZ LZ cc ez ILL AL HABBO QL V OIQUIBO 94109 OIQUIEO EN 63 BRSPRRDD cod G19501383 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 4 6 ADJUSTMENTS 4 6 1 FURROW OPENER DEPTH ADJUSTMENT For the shoots to come up well it is important to place the seed at the right depth on the seeding bed The handle varies the height of the furrow opener blade and so determines the depth of the furrow on which to place the seed 1 Fig 25 The graduated indicator serves to adjust all the furrow openers at the same depth The pointer of the adjustment scale is purely progressive it does not show a variation in cm on the depth on the seeding In the beet configuration check that the equalizer is centred on the seed planting furrow if necessary adjust screw 1 in Figure 26 4 6 2 FURROW OPENER PRESSURE ADJUSTMENT The sod breaking by the furrow opener blade is made efficacious by the load of the said spring Different working situation need different soil compression adjustment varying the position of the spring forwards or backwards greater or lesser penetration pres sure is given 1 Fig 2
9. 9 CIPLOZGLO POD 91 08 Z 029Lf0y epany anoy pey J99UM ejony a8 41 81 6L Oz LZ cc ez ILL AL HABLA ABLA QL ez V PHOWD OIQUIBO YA oIquie ES 177 GASPARDO cod G19501383 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4 6 REGULACIONES 4 6 1 REGULACI N DE LA PROFUNDIDAD DEL SURCADOR Para una buena germinaci n de la semilla es importante que se coloque la semilla a la profundidad justa en el lecho de siembra Actuando sobre el mango se var a en altura la posici n de la hoz surcadora determinando la profundidad del surco en el que se depositar la semilla 1 Fig 25 El ndice graduado sirve para regular todos los surcadores en la misma profundidad El indicador de la escala de regulaci n es progresivo y nunca indica una variaci n en cm de la profundidad de siembra En la configuraci n remolacha controle que el balanc n est centrado con respecto al surco de siembra si fuera necesario regule el tornillo 1 de Figura 26 4 6 2 REGULACI N DE LA PRESI N DE EMPUJE DEL SURCADOR La acci n de la hoz surcadora para la incisi n del terreno se hace eficaz por la carga impresa por el mencionado muelle Di stintas situaciones de trabajo llevan a tener a tener que regular la compresi n en el suelo variando la posici n del muelle hacia adelante o hacia atr s se imprime menor o mayor capacidad de penetraci n 1 Fig 27
10. eig USyo sajnuelb ey jo ezis ay pue jybiem oyroeds y ejeuwixoldde Juo sen eA eya 15 osseds ouos rep ezzopuelb osed ojuenb ui Iaeorpur ojos ejjeqej elap epend ep uoroiulsuelJ enoiJ uoisIulsuei eyonJ aUVISSIWSeJ Lea 912 DN os 00 s SiZ wd 09 GZ 04 Se eiouejsiq seuDi Sol euo eouejsiq puejsqeueuies Burneds moy eau Jopinquisip uoroisog 2nejnquisip abejbas BunjuouoAejsur3 Bunjjejsur3 4ojnqujsip Jo uoisog euoizejoBaJ SUOIZISOY epani e ap UoIoIUSsUel enoi uoisiulsueJ Bunzjesiegn UOISIWWSUBJ 9UOISSIUJSEI GLY 2 A 08 00 S SLZ w 08 ECH 02 09 0S uo se Ja 1y sej eiouejsiq seuDi Sei eouejsig pueysqeueuies Buroeds Jopinquisip uoroisog 4nejnquisip UONISOS Bu
11. seguran a e sa de previstos pela Directiva Europeia 2006 42 CE Para a adequac o da m quina foram utilizadas as normas harmonizadas UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 assim como as especifica es t cnicas ISO 11684 1995 Ficha t cnica elaborada pelo Egidio Maschio sede corporativa Norma utilizada somente para os moto cultivadores e roter fresas Norma utilizada apenas para a trinchadora Norma utilizada apenas para m quinas combinadas TYPE MODEL SERIAL NUMBER Cod F07040035 11 2011 Uff Tecnico MASCHIO GASPARDO S p A MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy Tel 39 049 9289810 Fax 39 049 9289900 AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE Email info maschio com http www maschionet com PER LA QUALIT CERTIFICATO DA DNV Cap Soc 17 600 000 00 i v C F R I PD 03272800289 UNI EN ISO 9001 2008 P IVA 1703272800289 R E A PD 297673 Comm Estero M PD44469 NEDERLANDS EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren onder eigen verantwoordelikheid dat de machine overeenstemming is met de veiligheids en gezondheidsvoorschriften volgens de Europese richtlijn 2006 42 EG Voor de aanpassing van de machine zijn de volgende geharmoniseerde normen gebruikt UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 alsmede de technische specificaties ISO 11684 1995 Het te
12. 9 Before inserting the power take off make sure that there are no people or animals nearby and that the rpm selected corresponds to that permitted Never exceed the maximum admissible speed 10 Watch out for the rotating universal joint 11 Do not insert the power take off with the engine off or synchro nized with the wheels 12 Always disconnect the power take off when the Cardan shaft is at too wide an angle never more than 10 Fig 4 and when it is not being used 13 Only clean and grease the Cardan shaft when the power take off is disconnected the engine is off the hand brake pulled and the key removed 14 When not in use place the Cardan shaft on the support pro vided for it 15 After having dismantled the Cardan shaft place the protective cover on the power take off shaft again cod G19501383 GASPARDO EN 49 ENGLISH USE AND MAINTENANCE Safety measures concerning the hydraulics 1 At the moment of connecting the hydraulic tubes to the hydraulic system of the tractor make sure that the hydraulic systems of the operating machine and the tractor are not under pressure For the operative hydraulic connections between tractor and operating machine the sockets and plugs should be marked with colours to distinguish them to avoid them being used wrongly There would be a danger of accident ifthe connections were to be swapped round The hydraulic system is under high pressure becau
13. x STU 08 00 5 y 319 sod v d s 5 OIHISVIN 00884585 GASPARDO cod G19501383 70 EN ENGLISH USE AND MAINTENANCE TE800L6T POI 0 SO OTA OS Z Sepan uo Yot op e ep SO STU 08 0S 9 sepan uo OZ ej eqe USBUSN 9TA OS Z YN Yot WN ejeqe Jap USBua STUY 08 05 9 Bunyialag 1 opt OS Z Dany oot saguuop 591 JANUJWIP STUY 08 08 9 Sano dany 907 Aq eseo42ep 9TA OS Z Yb q A3nuenb eseeJoep ST 08 05 9 UUM 9 07 EP 9TA 094 20N UOD oot op STUY 08 08 9 ep eon sejueJejip uos soueJb so ep seuoisueuulp sej A ooyioedse osed enb e soAneoipur 0105 uos e ep 501 jueuieAnos juos sulelb sap ej jo enbijioeds spiod eo Jrjeorpul ey e sep juengisoo abejbas ep neajqe ej uns seenbipul se7 puis yo JAWIOY JEP YQIH pun 1u2iwec euosyizeds sep ep euewjuor Puls
14. 006 SLL 00 vcl 007 EL 006 41 00 E64 00S POL OOL LLL 00v SLL 006 OCL 002 92 002244 008 76l DOE 901 OOL ELL 009 Ocl 00 6cL 00 GL 006081 000 LOZ 006 90L DO ELL 00 L 008 6cL 008 DEL 008 18L 000 CU 006 801 00Z SLL DOP cl 00 EL 00r cvi 0068 002 902 007 604 DOC 9LL 000 FCL 008 ZEL 00r Epl 000 98 009 90c 0060 006 1 002 921 007 72 009 881 009 602 OOL ELL DOL 0 001 8cL UO ZEL 006 Zt 00 COL 009 EL DO8 ELL 007 0cL 007 8cl 000 8e1 009 8y1 00 CSL 009 PL 00 7 006121 000 0 L UU DEL 000 06 0066 002 912 0002 00 vcl 009 CL 001 cv 000 Sl 00066 000 Lec 008 SLL 00c OCL 009 EL DOC vv UU SS 000 CU 00v vez 009 0cl 00 8cL 002 92 00S 9r 002 9 001 602 0072cc ool DOS UEL 00S DEL 00S DL 000 L9L 00v 60c 009 ZEZ 00 Scl 006 CEL 008 Lvl 006 ISI 009 9l 007 cic 00 9 Z 00r 92 00 FCL DU ev 009 SL 00r S94 00091 006 8 c 006 62 001 SEL 00 Zvl 008 2S1 006691 006 0ZZ 00S GYC oor LEL 009 6 006 874 009 6S1 008 LZL 00v Ecc 00c 8vc 009 l 000 CFL 00t LSI 00 COL 008 v l 00
15. 189 6 1 Plan d entretien tableaur capitulatif 153 6 2 Inconv nients causes et remed s 154 6 0 190 6 1 Plan de mantenimiento 7 0 Demantelement et elimination 155 tabla 191 6 2 Inconvenientes causas y soluci ns 192 Confotmity declaratione 194 195 7 0 Desguace y eliminacion 193 Declaraci n de conformidad 194 195 cod G19501383 GASPARDO GASPARDO cod G19501383 ENGLISH 1 0 INTRODUCTION This Instruction Manual for Operation hereafter called the Manual provides the operator with useful information on how to simplify SEEDING MACHINE use by operating it correctly and in safe conditions The sections below must not be considered as a long and burdensome list of warnings they must be regarded as a number of in structions that improve machine performance and prevent damage to persons objects or animals originating from incorrect machine operation and use It is essential that each operator in charge of transporting installing commissioning operating maintaining repairing and dismantling the machine consults this manual and read it carefully before carrying out any operation This will help him avoid incorrect manoeuvres and prevent inconveniences that may jeopardise the machine integrity and eventually result in risks for operators safety If you are s
16. AN O O O el er MJ q REGULACI N DE LAS RUEDAS TRASERAS DE COMPRESI N fig 51 Los equipos traseros de los elementos de siembra son muy importantes para la siembra de calidad Dichos elementos son determinantes para la profundidad de siembra y para cubrir las semillas despu s de la colocaci n Por consiguiente se deben regular oportunamente de acuerdo con el tipo de semilla y terreno modificando la posici n de las ruedas traseras en sus respectivos soportes como indicado en el siguiente esquema fig 51 a RUOTA FARMFLEX 370 mm Semine medio profonde mais girasole soia fig 51 b RUOTA FARMFLEX Y 370 mm Semine superficiali barbabietole A fig 51 c RUOTE A V IN GOMMA 1 2 11 14 cod G19501383 GASPARDO ES 187 ESPA OL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 5 0 OPERACIONES PARA LA PUESTA EN SERVICIO DE LA M QUINA 5 1 A CUANDO LA MAQUINA ESTA NUEVA Ensamblar en el equipo aquellas piezas que por motivos de tran sporte se hayan entregado sin montar seguir las instrucciones indicadas en los esquemas de montaje adjuntos a las mismas 5 2 CONTROL Y MANTENIMIENTO PREVEN TIVO Comprobar la presencia de los pasadores de seguridad en los pernos correspondientes a pernos de conexi n del enganche de tres puntos b pernos de bloqueo de los braz
17. En cambio para terrenos caracterizados por una mayor rugo sidad y con residuos es m s oportuno utilizar equipos con dos discos colocados antes de los surcadores seguidos de ruedas de compresi n Fig 46 En lo que concierne los elementos cubresurcos hay disponible 2 soluciones diferentes seg n las caracter sticas de los terrenos Fig 47 1 rueda farmflex O 370mm aconsejada para terrenos h medos y arenosos 2 ruedas en V de caucho m s adecuadas para terrenos h medos y dif ciles b elementos sembradores para siembra poco profunda El elemento sembrador para siembra poco profunda tiene un balan c n est ndar con ruedas de caucho la rueda delantera aplastador de terrones de perfil curvo 102280 mm seguida de la ruedecilla apisonadora de semilla tambi n de caucho con cubresemillas independientes Fig 48 En lo que concierne los elementos cubresurcos hay disponible 2 soluciones diferentes seg n las caracter sticas de los terrenos Fig 49 1 ruedas en V de caucho indicadas para terrenos h medos dif ciles 2 rueda farmflex 0 370 mm indicada para terrenos h medos y arenosos 186 ES BRSPRRDD cod G19501383 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPANOL MONTAJE DE LA RUEDA EN V DE CAUCHO fig 50 ELEMENTO DE SIEMBRA MAIZ GIRASOL SOJA ELEMENTO DE SIEMBRA REMOLACHA QN oC ON GAS Ep O LO 7
18. OHSPAADO MASCHIO GASPARDO S p A USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE 6513 GEBRAUCH UND WARTUNG 65 ET ENTRETIEN DR EMPLEO Y MANTENIMIENTO Cod G19501383 2012 09 LU C Valido per Paesi UE Valid for EU member countries Valable dans les Pays UE Gilt f r EU Mitgliedsl nder V lido para Pa ses UE ITALIANO ENGLISH DEUTSCH INDICE INDEX INHALT 1 0 Premessa 5 1 0 Introduction Vorwort 81 1 4 5 1 4 General Allgemeines 3491 1 2 TE EE 8 1 2 Guarantee EE 84 1 2 1 Scadenza oaranzla 8 1 2 1 Expiry of guarantee Verfall des Garantieanspruchs 84 1 3 Identificazione dell attrezzatura 8 1 3 Identification Identifizierung esses 84 2 0 Indicazioni generali di sicurezza 9 2 0 General safety rules Allgemeine Sicherheitsanweisungen 85 2 1 Segnali di sicurezza e indicazione 9 2 1 Danger and indicator signals ae Warnsignale undAnzeigesignale 85 2 1 1 Segnali di avvertenza 9 2 1 1 Warning signals Warnsignale
19. SLOVENSKY ES Vyhl senie o zhode Vyhlasujeme na vlastn zodpovednos e stroj vyhovuje z kladn m po iadavk m na ochranu bezpe nosti a zdravia predpokl dan m v Evropskej Smernici 2006 42 ES Pre prizpusoben stroja boly uplatnen harmonizovan normy UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 a technick charakteristiky ISO 11684 1995 Tehni no dokumentacijo je sestavil la Egidio Maschio iz podjetja Norma pou van len pre kultiv tory a rota n br ny Norma pou van len pre reza ky Norma pou van len pre seja ky a kombajny MALTI Dikjarazzjoni tal Konformit tal KE tas sa a u ssigurt stabbiliti mid Direttiva Ewropea 2006 42 KE Listandards armonizzati li ejjin intu aw sabiex ti i addatta l magna UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 kif ukoll b ala spe ifikazzjonijiet tekni i ISO 11684 1995 Dan il fajl tekniku gie ippreparat mis Sur Egidio Maschio Kwartieri generali Korporattivi Standard u at g al mg a qi tal kultivaturi u mg a aq li jduru biss Standard u at g al qattieg a biss Standard u at g al magni kombinati biss Deklaracja zgodno ci WE O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e maszyna jest zgodna z wymaganiami bezpiecze stwa i zdrowia przewidzianymi przez Dyrektyw Europejsk 2006 42 CE Do spe nienia zgodno ci maszyny zosta y zastosow
20. con el equipo aplicado por personal que no tenga licencia de conducir que sea inexperto o que no se encuentre en buenas condiciones de salud 8 Antes de poner en marcha el tractor y el equipo mismo controlar la perfecta integridad de todos los dispositivos de seguridad para el transporte y el uso 9 Antes de poner en marcha el equipo verificar que alrededor de la m quina no se encuentren personas sobre todo ni os o animales dom sticos Cerciorarse tambi n que la visibilidad sea ptima 10 Utilizar indumentos que sean apropiados al tipo de trabajo Evitar absolutamente los indumentos holgados o con partes que de alguna manera puedan engancharse en partes giratorias o en rganos en movimiento 11 Antes de comenzar a trabajar habr que aprender a conocer y a utilizar los dispositivos de mando y sus respectivas funcio nes 12 Comenzar a trabajar con el equipo nicamente si todos los dispositivos de protecci n est n intactos instalados y en po sici n de seguridad 13 Es absolutamente prohibido aparcarse en el rea de acci n de la m quina en donde se encuentren partes en movimiento 14 Es absolutamente prohibido el uso del equipo desprovisto de las protecciones y de las tapas de los contenedores 15 Antes de dejar el tractor bajar el equipo enganchado al grupo elevador parar el motor activar el freno de mano y sacar la llave de encendido del tablero de mandos cerciorarse de que nadie pueda acercarse a las subst
21. 1 Enganchar las barras del elevador en los pernos predispuestos 1 Fig 7 Bloquear con el pasador de muelle 2 Conectar el tercer punto superior 2 Fig 8 la clavija tiene que bloquearse con el respectivo pasador a trav s del tensor de regulaci n 3 Fig 8 tratar que la sembradora se encuentre en posici n perpendicular al terreno Fig 8 3 Bloquee el movimiento de las barras paralelas del tractor sobre el plano horizontal por medio de los estabilizadores corre spondientes eliminando las oscilaciones laterales del equipo Controle que los brazos de levantamiento del tractor queden a la misma altura del terreno 4 Regular la altura de los brazos de levantamiento del tractor en posici n de trabajo regule la carrera de los brazos de le vantamiento del tractor para garantizar que la sembradora baje lo suficiente En caso contrario si hubiera hundimientos del lecho de siembra se podr a verificar una distribuci n irregular de la semilla producida por el deslizamientos de las ruedas de transmisi n de la sembradora p rdida de adherencia b en posici n de transporte graduar los brazos en forma tal que por ning n motivo la sembradora toque el suelo 5 Conecte correctamente los tubos hidr ulicos a los distribuidores del tractor siguiendo las indicaciones presentes en cada tubo Fig 9 6 Engranar el rbol card n y cerciorarse que se encuentre perfectamen te bloqueado en la toma de fuerza Fig 10 Ve
22. 1 farmflex wheel 02370 mm recommended for damp and sandy soils 2 rubber V wheels more suitable for damp and difficult Soils b seeding elements for surface seed planting The seeding element for surface seed planting has a standard equa lizer with rubber wheels the one at the front is a sod crusher with a rounded shape having 0 280 mm followed by the seed pressing wheel also in rubber with independent seed coverers fig 48 For different soils 2 different types of seed covering element are available fig 49 1 rubber V wheels suitable for damp and difficult soils 2 farmflex wheel 0 370 mm suitable for damp and sandy Soils 72 EN BRSPRRDD cod G19501383 USE AND MAINTENANCE ENGLISH RUBBER V WHEELS ASSEMBLY fig 50 PLANTING UNIT CORN SUNFLOWER SOYA PLANTING UNIT SUGARBEET DN oC ON GAS E O o3 o o A O O O e e H e e W I ke e fig 50 ADJUSTMENT OF REAR COMPRESSION WHEELS fig 51 The rear equipment of the seeding elements is very important in quality seed planting These elements are crucial for the seed planting depth and the covering of the seeds after dropping They should therefore be adjusted correctly according to the type of seed planting and the type of soil by varying the position of the rear wheels on their support as shown in the following diagram fig 51 a RUOT
23. GASPAROO GASPRAOO Trasmissione ruota motrice Transmission drive wheel bersetzung d entrainemet Transmision roue motrice 5 00 80 Table of distribution quantity any Case Spandiconcime Tabella di distribuzione Fertilizer Distribution table D ngerstreuer D ngermengetabelle Espandeur d engrais Tableaux de distribution Abonadora Prospectos de distribuci n Lud 5 00 80 Transmici n de la rueda motriz R15 zm Trasmissione ruota motrice Transmission drive wheel bersetzung d entrainemet Transmision roue motrice Transmici n de la rueda motriz R15 Interfila Row spacing Reihenabstand Distance entre les lignes Distancia entre las hileras 50 cm 60 cm 70 cm 75 cm Peso specifico Specific weight Spezifisches Gewicht Poids specifique Peso especifico Kg dmt valori della tabella costituiscono solo valori indicativi in quanto il peso speci weight and the size of the granules often differ Die Tabellenwerte sind Richtwerte da d fico la grandezza dei granelli sono spesso diversi as spezifische Gewicht und die Gr e der K oft unterschiedlich sind Les valeurs indiqu es Interfila Row spacing Reihenabstand Distance entre les lignes Distancia entre las hileras 70 cm 75 cm 80 cm Peso specifico Specific weight Spezifisches Gewicht Poids specifique Peso espec
24. PPE to be used during all the phases of the machine life Table 1 summarises the PPE Personal Protection Equipment to be used during the different phases of machine life each phase requires mandatory use of and or availability of PPE The Customer is responsible for finding and selecting the type and category of suitable PPE Table 1 Protection Safety foo Hardhat equipment twear or helmet Phase Trasportation Handling Removal from packaging e PPE required O PPE available or to be used if required O PPE not required The utilised PPE must be CE marked and be compliant with Directive 89 686 EEC The machine life phases ref to Table 1 are listed in the table below Transportation Machine transfer from one location to a new one on a suitable vehicle Handling Machine transfer from and on the transportation vehicle and movements inside the plant Removal from packaging Removal of all the packaging materials Assembly All the assembly operations to initially prepare the machine for setup Routine operation The machine intended or usual use according to its design construction and function Adjustments Adjustment setup and calibration of all those devices that need to be adapted to normal machine opera tion e Cleaning Removal of dust oil and work process residues which may jeopard
25. elep ST 08 08 9 ep ajon uo x sejueJejip uos soj ep sej osed anb eA soAneoipul ojos uos e ep seJo eA so sjuaeyip jueureAnos juos 6 sep snepuesB ej Ja enbyrogds peluosjejun yo Jap YQIH eip pun 3uoIMec euosyizeds sep ep euewuor puis euewueljeqe ala eueJ8 jap ezzepueJ6 e a ooyioeds osed ojuenb Ianeorpur ojos ouoosininsoo ejjep p 6y 2 enbyi eds qyoimayd seupsyizads 1ybiam 2yieds ooyi eds Se enuejsiq seubi sa aque e uejsid pueysqeuaylay bupeds ejau Jopinquasip uome na1 51 uonisog 5 4ojnqusip JO uonisog euorzisod pani e 5 9noJ UOISIWISUBAL 3eureure ue p Bunzyesjeqn 9ALIp UOISSILISUEA 3211304 EJON ouoissiuse1 0 135 Ad33dS 5 3 euoizejoBos ep uonnquisip
26. n completo con los diversos dispositivos de seguridad necesarios para los caso de sobrecargas y de las protecciones fijadas con la correspondiente cadenilla 2 Utilizar exclusivamente el rbol card n previsto por el Fabri cante 3 La instalaci n y el desmontaje del rbol card n tiene que efectuarse siempre con el motor apagado 4 Tener mucho cuidado que tanto el montaje como la seguridad del rbol card n sea efectuado correctamente 5 Bloquear la rotaci n de la protecci n del rbol card n con la cadenilla en dotaci n 6 Tener mucho cuidado con la protecci n del rbol card n tanto en durante la posici n de transporte como en la de trabajo 7 Controlar a menudo y peri dicamente la protecci n del rbol card n que debe encontrarse siempre en ptimas condicio nes 8 Antes de insertar la toma de fuerza cerciorarse que la cantidad de revoluciones establecidas sea el indicado en la calcoman a colocada sobre el aparato 9 Antes de insertar la toma de fuerza cerciorarse que no hayan personas o animales en la zona de acci n y que el r gimen seleccionado corresponda al permitido No sobrepasar nunca el valor m ximo previsto 10 Tener cuidado con el card n en rotaci n 11 No activar la toma de fuerza mientras el motor est apagado o en sincronismo con las ruedas 12 Desactivar siempre la toma de fuerza cuando el rbol card n realiza un ngulo demasiado abierto nunca por encima de los 10 grados Fi
27. n del lecho de siembra y regular la altura del divisor de terrones delantero Recorrer unos metros sobre el lecho de siembra con el equipo en posici n de trabajo y regular el tirante del tercer punto para obtener la perpendicularidad efectiva entre la m quina y el ter reno Realice la siembra despu s de algunos metros controle si los distribuidores deponen correctamente una semilla a la vez y a la distancia correcta 5 5 DISTRIBUCI N DE LOS PRODUCTOS QUIMICOS La carga de los dep sitos y tolvas puede ser efectuada a mano o mediante un elevador de capacidad superior a 200 Kg y re gularmente homologado por los entes autorizados Durante el llenado de los dep sitos de abono e insecticida pre star atenci n a que no entren otros cuerpos sogas papel de la bolsa etc Calibrar la cantidad a distribuir siguiendo las instrucciones indicadas en la tabla los valores indicados en la tabla s lo son indicativos Regular la profundidad de trabajo y la distancia de los enterradores de abono con respecto a la hilera de siembra siguiendo atenta mente las indicaciones agron micas espec ficas de cada cultivo BRSPRRDD cod G19501383 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPANOL 5 6 DURANTE LA SIEMBRA Despu s de haber realizado todas las operaciones descritas antes la sembradora est lista para trabajar No obstante se aconseja recorrer algunos metros de siembra y comprobar que la deposici n de la semill
28. 000 01 00 Eee 000 8 c 000 SSc 007 ble 001 LSE 007 76 00861 009 EEZ 001 000 79c 008 78c 008 2725 DU Sir 009 0 Z 000 Svc 00 LAC 000 08c 009 LU 001 r 00 9 p 000 Orc 001 SSc 000 78 00S L6c 006 ELE 001 807 DOP ESY 006 cSc 008 89c 009 982 002 202 008 0 001 Ok DOS 77v 00 79c 000 v8c 006 CU 009 YZE 009 6v 00S psp 000 GU 00r ER 00c LOE UU L t 00c Ft 009 07 006 8v 00r 929 009 LU 00S OZE 007 Lv UO 09 DOE P 008 ZLS 007 69S 00L ELE 00 EEE 00y SSE 006 08 UU OLY 00 EEG 00S c6S 00 LES 00129 00r S 00 20r DOE eer 00 9S 006 Sc9 000 97 009 79 000 26 001 ocr 00r 00c 88S 00S E 009 292 009 06 00S 9Lv 00v 9vv 00 08p 000 929 092 769 00 98 008 60 000 00 89r 00 70S 002 999 009 821 009 907 000 Ley 009 66 00S 26v 00y 0 S 009 689 00 997 eaeoou IsLreadaLHY equiers ep eouejsiq pueisqejees eouejsip Ip cod G19501383 GASPARDO EI eH Jod ap N eu Jed JN eu
29. 17 Replace 16 The furrow opener discs are not turning 17 Bush clearance Seeds spill over from the Anti spill over plate too open distributor Few seeds reach the di Anti spill over plate too closed stributor Seed disc does not rotate Seed distributor bevel gear is stuck or does not work correct Seed distributor bevel gear is worn or broken ly Disc feed hub has oxidized Seeds dressed with sticky products that increase the friction between disc and gasket Broken plastic safety bolt Moving selector is too closed Use of fixed selector with large seeds beans chickpeas etc Fixed selector is bent and knocks against the disc Worn or broken transfer case 10 Distributor transmission universal joint not hooked Replace up 10 Hook up Close or replace with G22270133 Free it with anti seize products Replace replace bushings and gear axle Free it with anti seize products Clean disc and gasket often If possible use other dressed products Replace Open Remove the fixed selector Replace The seeds fall off the seed 1 Insufficient suction disc a Slack belt Tension the belt The seed furrow remains open and the seeds un covered Irregular seed drilling Clod clearer set too low Raise the clod clearer it must be set as shown in depth the instruction booklet b Broken belt C Holes in air tubes d Blocked air tubes 2 Rev speed not constant or not sufficient 3 Seed disc hole
30. 20 no se garan tiza una siembra regular Corregir la regulaci n de la profundidad Disminuir la presi n al parallelo Sustituir Aflojar los 3 pernos de fijaci n de los ejes y regu lar la posici n del soporte de los ejes Ver la tabla de distribuci n y corregir Ajustar los valores de la tabla al nuevo peso espec fico Los productos en polvo no son aptos para este tipo de distribuci n Cambiar el producto Controlar la longitud acortarlos y alargarlos Limpiar Limpiar Limpiar Controlar la posici n en la parte trasera debe quedar una ranura de aproximadamente 1 cm Aumentar la fuerza de penetraci n del disco y lastrar el bastidor de la sembradora Limpiarla v lvula de intercambio y el niple con agujero calibrado montado en los cilindros hidr ulicos de los brazos marcadores de surcos si est presente Intervenir en los reguladores de flujo para ca librar correctamente la instalaci n durante la subida de los brazos marcadores de surcos 7 0 DESGUACE Y ELIMINACI N Trabajos que deben ser llevados a cabo por el cliente Antes de desguazar la m quina se recomienda controlar con atenci n sus condiciones evaluando que no haya partes de la estructura que puedan ceder o romperse durante el desguace El Cliente deber trabajar seg n las normas locales vigentes sobre la protecci n del medio ambiente ATENCI N Los trabajos de desguace de la m quina tienen que ser efectuados s lo por personal cua
31. 22270133 cod G19501383 GASPARDO EN 59 USE AND MAINTENANCE ENGLISH 4 5 2 DISTRIBUTION ADJUSTMENT Table 2 SEED CHART 0088 00 Or DOP cv 00S vv 000 27 006 27 008 67 001 09 00126 000 ES 00196 00 SS 000 89 006 09 009 001 v9 006 v9 002 99 00779 00989 00769 00717 00 EOL 00027 000 POL 00774 000 S0l 00v 97 006 SOL 006 GJ 00 601 00 97 00c OLI UU 67 000 UL 00S PL 00867 00 0l 008 PL UU 08 POL 000 9LL 001 8 0080 001 021 00 CR 00 7 80 00v Och 00 78 000 00r ccl 007 78 DU ELL DU 9cL 00678 00c VII 0069 00268 0099 00S GL 001 c6 00261 000 l UU 6 DU Leh 009 PL 009 96 00 vcl 000 8 000 6 001 92 ool OV 006 86 009 8cl 008 00966 62 008 CFL 006 COL 00 009 8rl 00 0L UO VEI 00L 6vl 00 POL 00S OCL 009 0S1 00S 00l 00 SOL 008 0rl 00 99 009 LOL 00v 60L UU CFL 00186 000 cOl 008601 008 007 SL 008 S0L 006 ELL 001 gpL 00S PL 00 90 00 PLL 009 8y1 00c S9l 00c 00L 007 ZOL 009 SIL DU UL 000 291 007 0L 00 00 6L 009 SSI 006 221 002 90 00 ELL
32. 2cc 008 cSc 00S ZEL 001 9v 006 GL 00029 006621 006 EEZ 008 6Sc 00 6EL 006 27v WIR 000 691 000 z81 009 9 c 006 c9c 007 Lvl 009 0SL 009 09I 001 IL 00 GL 006 Ove 007 79 00L kl 00c SS 00S GL 00v ZIL 0061 00v 8vc 000 97c 00027 00 GL 009 991 008 GIL 00 COL 000 0Sc 007 77 008 UL 00c 094 008 07L 00128 00226 00v 9Sc 008 v8c 007 LSI 00 Lol 000 IL 00 PL DOS SpL 000 8Sc 002 98 008 9S1 009 991 00722 00v 061 00L S0c 009 99c UU 96c 000 09 000071 DOE lst 00 VOL 00 602 NATA 00 COS 00S PL 008 00 7 98 007 66L 00r Sic 002 672 002 012 006 92 00118 001 6l 000 202 006 ccc 008 68c DOE JL 000 ZL 008 CRL 000 96 000 0Lc UU 9cc 00L v6c 007 9c 006 921 006 281 00 00 008 vLc 00 LEC 002 00 OOL vee 00 CHL 00 6L 009 902 00v Lcc 00S 8 c 000 01 00S FPE 002 98 86 00S LLE 00 9 00L vvc DOP LLE 007 cS 008 CL 006 FU 008 SL 001 vez 001 cc 008 225 00c v9 00 61 000 0LZ 000 vcc 000 0c 005892 001 Or 007 008 CU 00991 UU 6 00c 9vc 00 99 008 Pre 001 CHE
33. 9 1 Regolazione interratori fertilizzante 30 4 9 1 Regulating the fertilizer interring hoe 68 4 8 3 Einstellung der spurmarkiererscheiben 105 4 9 2 Speedy 31 4 9 2 Speedy 69 4 9 Verteilung der chemischen produkte 106 4 9 3 Spandiconcime tabella distribuzione 31 4 9 3 Fertilizer distributor distribution table 69 4 9 1 Einstellung der 4 9 4 Speedy set tabella distribuzione 32 4 9 4 Speedy set distribution table 70 d ngereingrabvorrichtungen 106 4 9 5 Microgranulatore tabella distribuzione 33 4 9 5 Microgranulator distribution table 71 4 9 2 Speedy 107 4 10 34 4 10 72 4 9 3 D ngerstreuer D ngermengetabelle107 4 9 4 Speedy set D ngermengetabelle 108 5 0 Operazioni per la messa in servizio 5 0 Operations for putting the machine 4 9 5 Mikrogranulatstreuer della 36 into service 74 D ngermengetabelle 5 1 macchina 36 5 1 When the machineisnew 74 4 10 5 2 Verifica e manutenzione preventiva 36 5 2 Checks and preventative 5 3 Collega
34. ASISTENCIA AUTORIZADO El centro de asi stencia autorizado es la estructura legalmente autorizada por el fabricante que dispone de personal especializado y habilitado para efectuartodas las operaciones de asistencia mantenimiento y reparaci n incluso de una cierta complejidad que se hacen necesarias para el mantenimiento de la m quina en perfectas condiciones Leer con sumo cuidado todas las instrucciones antes de utili zar la m quina en caso de dudas dirigirse directamente a los t cnicos de los Concesionarios de la Casa Fabricante La Casa Fabricante se exime de cualquier responsabilidad debida a la no vigilancia de las normas de seguridad y prevenci n contra los accidentes que se describen a continuaci Normas generales 1 Poner atenci n a los s mbolos de peligro indicados en este manual y en la sembradora 2 Las etiquetas con las instrucciones aplicadas a la m quina proporcionan en forma concisa los consejos adecuados para evitar los accidentes 3 Respetar escrupulosamente siguiendo todas las instrucciones indicadas las disposiciones de seguridad y prevenci n contra accidentes 4 Evitar absolutamente tocar las partes en movimiento 5 Cualquier intervenci n o regulaci n sobre el equipo tendr n que efectuarse siempre con el motor apagado y el tractor bloqueado 6 Se prohibe absolutamente el transporte de personas o animales en el equipo 7 Es absolutamente prohibido conducir o hacer conducir el tractor
35. B hacia A estrangulado regulado Afloje la rosca de bloqueo 1 y gire el bot n 2 para la regulaci n Concluida la regulaci n apriete de nuevo la rosca de bloqueo ATTENCION La regulaci n se debe hacer de manera que la velocidad de subida o bajada no perjudique la integridad de la estructura No sobrepasar la presi n prevista de la instalaci n oleohi dr ulica 4 8 2 MANDO AUTOM TICO MARCADOR DE HILERAS MEC NICO Bajo pedido la Empresa Fabricante puede suministrar un juego para la transformaci n del marcador de hileras de mec nico a hidr ulico El pedido tendr que incluir la descripci n del tipo y modelo de sembra dora en poder Para la transformaci n se reutilizan todas las piezas ya previstas por la m quina La posici n en el bastidor del nuevo marca dor de hileras no var a El marcador de hileras se habilita a la derecha o a la izquierda del tractor a trav s de un mando autom tico Fig 36 accionado por el movimiento del elevador del tractor para ello es suficiente elevar y descender una vez el elevador del tractor Puesta a punto Si el perno 1 Fig 36 no se engancha al disco 2 o viceversa no se desengancha del mismo ajustar la altura de los brazos 3 En posici n de trabajo las cuerdas tienen que estar bien tensadas 180 ES GASPARDO cod G19501383 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPANOL 4 8 3 REGULACI N DE LOS DISCOS MARCADORES DE HILERAS Fijar sobre los brazos del marcador de hileras e
36. Bajo pedido la Empresa Fabricante puede sumministrar un juego para la transformaci n del marcador de hilerias de hi dr ulico a mec nico 4 8 1 MARCADOR DE HILERAS HIDR ULICO La sembradora est equipada con un dispositivo de mando hi dr ulico de los marcadores de surcos Los cilindros sumergidos tienen que estar conectados por medio de los tubos hidr ulicos a los distribuidores auxiliares del tractor En el interior del cubo del cilindro hidr ulico hay un pasador calibrado que se puede obstruir por las impurezas contenidas en el aceite Si el funcionamiento fuera irregular desmonte la entrerrosca y limpie el orificio del pasador calibrado luego reinstale todo observando el sentido de introducci n del pasador en el cubo A pedido el dispositivo marcador hidr ulico de surcos se puede equipar con una v lvula que acciona los dos brazos alternativamente En este caso es suficiente un solo distribuidor hidr ulico del tractor Cuando no utilice la instalaci n proteja el acoplamiento r pido con el relativo casquillo Fig 34 Regulaci n de las instalaciones Las instalaciones hidr ulicas suministradas est n equipadas con reguladores de flujo unidireccionales Fig 35 que permiten re gular la cantidad de aceite durante la apertura o cierre seg n la direcci n de montaje de los mismos flujo desde A hacia B libre flujo desde
37. Distancia longitudinal _ Entrefila X 100 N semillas por hect rea Ejemplo Ha 10000 m Entrefila 0 90 m N semillas a distribuir por hect rea 72000 10000m EE 0 90 _ Distancia longitudinal 79000 X 100 15 87 cm cm 2 Sobre la Sembradora Verificar sobre la sembradora que pareja de pi ones Rueda hay colocados C D Fig 22 3 De la Tabla Distancias Longitudinales de Sembrado Tabla 4 Buscar la tabla donde se relacione la pareja de pi ones iguales a los de origen en la sembradora Buscar el valor de la distancia longitudinal de sembrado anterior mente encontrado En el caso que hayan dos o m s tipos de discos capaces de garantizar la misma distancia longitudinal de sembrado preferir el disco con el mayor n mero de orificios Desplazarse hacia la izquierda y ver sobre cu l par de engranajes A B Fig 23 hay que poner la cadena del cambio 4 Sobre la Sembradora Para desplazar la cadena abrir la tapa de la caja del cambio y aflojar la cadena 1 Fig 23 a trav s de la palanca 2 Coloque la cadena en los engranajes y alin elos Fig 24 Tense de nuevo la cadena con la palanca 2 Fig 23 y cierre la tapa Si con los pi ones rueda C D instalados en la sembradora Fig 22 no se obtiene la distancia de siembra deseada v ase en la tabla si se los debe invertir de posici n o sustituir cod G19501383 GASPARDO ESPA O
38. E vasculo GASPARDO MASCHIO GASPARDO Spa Via Marcello n 73 35011 Campodarsego PD ITALY O OIL RECOMMENDED AGIP ROTRA MP 85W 140 AGIP GR MU EP 2 Ad a TIPO PESO kg MATR CARICO kg 4 6 O DI FABBRICAZIONE y 160 ES GASPARDO cod G19501383 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPA OL 2 0 INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD 2 1 SE ALES DE SEGURIDAD Y DE INDICACI N Las se ales descritas est n colocadas en la m quina Fig 2 Mantenerlas limpias y reemplazarlas si se desprenden o se vuelven ilegibles Leer minuciosamente lo descrito y memorizar su significado 2 1 1 SE ALES DE ADVERTENCIA 1 Antes de comenzar a operar leer cuidadosamente el manual de instrucciones 2 Antes de ejecutar cualquier operaci n mantenimiento parar la m quina y consultar el manual de instrucciones 2 1 2 SE ALES DE PELIGRO 3 Peligro de respiraci n de sustancias nocivas Utilizar m scara antipolvo en caso de empleo del tractor sin cabina o sin filtros 4 Peligro de aplastamiento en fase de apertura Mantenerse a la distancia de seguridad de la m quina 5 Peligro de quedar enganchados con el rbol card n Perma necer lejos de los rganos en movimiento Cod G89900500 gt DECALCOMANIE AVVERTIMENTO WARNING STICKERS x ABZIEHBILDER MIT WARNHINWEISEN 1 DECALCOMANIE CALCOMANIAS 6 Peligro de captura permanecer lejo
39. Each transmission shaft has a torque limiter with a sound alarm 5 Fig 30 that when the pin breaks 3 Fig 30 signals the anomaly or breakdown that has occurred in the distributor If this happens stop at once and remedy the situation remove the broken pin and replace it use the pin punch supplied IMPORTANT Do not use metal pins CAUTION Do not completely tighten the screws that hold the box 4 Fig 30 oscillation is expected Corretto Correct Korrector E 4 7 VACUUM PUMP The aspirator Fig 31 creates a vacuum inside the distributors so that the seeds are aspirated onto the holes in the plate The tensioning and good condition of the belt are therefore of vital im portance to ensure the good for the good operation of the aspirator and hence the success of the sowing The belt is correctly tensioned when it does not yield under the pressure of a hand WARNING Make sure that the universal joint is disconnected from the power take off before carrying out the following operations S S o N Belt checking procedure Remove the protective housing Loosen the 4 screws 1 Fig 31 Loosen the nut 2 Fig 31 If worn replace the belt 4 Fig 31 Tension the belt by tightening the screws 3 Fig 31 Tighten the bolts loosened before and close the casing Vacuometer The vacuometer 5 Fig 31 a the vacuum measuring device The one supplied shows
40. Highway Code and any other applicable regulations Make sure that the machine dimensions during transfer phases allow for safe transport when travelling in subways along narrow roads near electrical lines etc ATTENTION The seed drill must only be transported by road with the tanks and hoppers empty and at max speed of 25 km h Before driving on to the public roads with the machine hitched to the tractor make sure that the devices listed above and or the slow vehicle signal and or the projecting load signal op erate correctly These indicators must be affixed to the rear of the implement in a position where they can be clearly seen by any other vehicle that drives up behind The tractor used for transporting the equipment must have the powers shown in the Technical Data table if necessary redistribute the total weights with the addition of ballasts to return balance and stability to the whole assembly page 56 For displacements beyond the work area the equipment must be placed in the transportation position Lift and hook up the seeding elements see Chap 4 6 3 Where provided for make all the moving parts come within the transport width locking them with the safety devices toolbars row marker arms row marker discs etc Road movements must be performed with all tanks empty Any transport accessories must be provided with suitable signs and guards Upon request the Manufacturer will supply supports and tables for si
41. INS saanbipul sinalen se puis uoripeiuosaejun YO JauJOM SIP pun euosyizeds sep ep puis eid 4 ueyo sajnuelb ey jo ezis ay pue jybiem oyroeds y eouis ejeuwixoldde Juo sen eA eya 15 osseds ouos rep ezzepueJf ooyioeds ojuenb ui Iaeorpur ojos ejjeqej elap epan e ap uoioIusuei 5 9noJ UOISIUIJSUEJ laym UOISIUISUEJ ejonJ SUOISSILUSE Lea 912 DN os 00 s SiZ 08 wd GZ wd 02 se aque eiouejsiq seubi Sal aqua eouejsig pue SqeusUley Buloeds ejau JOpINQuISIP uoroisog 2nejnquisip abejbas uojisodg 5 5 Bunjjejsur3 4ojnqujsip Jo uoisog euoizejoBaJ SUOIZISOY e ap enoJ uOISIUISUEJ Bunzjesueq PYM uoisiuusuei ES 185 EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4 9 5 MICROGRANULADORE Cuadro de distribuci n Kg Ha SUOISSILISEA 2 9119981 UQIONQUISIP ep
42. LA JUNTA DE LA TAPA Controle peri dicamente el desgaste uniforme sobre toda la superficie A Fig 17 de la junta de la tapa del distribuidor de semillas La junta se debe cambiar antes de que la superficie A Fig 17 al desgastarse por efecto de la acci n del disco alcance la superficie B Tambi n hay que verificar que no haya estr as a lo largo de toda la superficie A causadas por el disco EXPULSOR PARA SEMILLA Usar el expulsor de semillas de color gris claro C Fig 18 para semillas de peque as dimensiones con di metro medio inferior a 3 5 mm por ejemplo la remolacha confitada Usar el expulsor de semillas de color negro D Fig 18 para semillas de dimensiones medias di metro medio de 3 5 a 7 mm por ejemplo ma z Extraer los expulsores con dimensiones de semillas superio res a 7 mm de di metro medio Desenrosque los tornillos 1 Fig 18 y quite el expulsor 2 MONTAJE Coloque el expulsor 2 como muestra la figura 18 Presurando contra el borde de su aposita instalacion 3 Fig 18 Fijarlo con el tornillo 1 en dotacion EI tornillo se deve montar como indicato en nel debujo Non poner algun grueso snte el expulsor y su aloja mento Controle que el expulsor se adhiera al disco de siembra Sustituya el expulsor cuando presente un desgaste evidente REGULACI N DEL SELECTOR Desplazando el ndice 1 Fig 19 y 20 se gobierna un cursor 2 Fig 19 y 20 que roza el disco en proximidad de los aguje
43. Lv UO 09 DOE P 008 ZLS 007 69S 00L ELE 00 EEE 00y SSE 006 08 UU OLY 00 EEG 00S c6S 00 LES 00129 00r S 00 20r DOE eer 00 9S 006 Sc9 000 97 009 79 000 26 001 ocr 00r 00c 88S 00S E 009 292 009 06 00S 9Lv 00v 9vv 00 08p 000 929 092 769 00 98 008 60 000 00 89r 00 70S 002 999 009 821 009 907 000 Ley 009 66 00S 26v 00y 0 S 009 689 00 997 EI En 08 0 ey lyezueuaules eu JO epees JO 1 08 GZ Jod 02 Jed siuas ap JN N ey Jed Was N 99 wo sBue sa enu 14823 Buroeds ejau eaeoou equiers eouejsiq puejsqejees eouejsip Ip GASPARDO cod G19501383 60 EN USE AND MAINTENANCE ENGLISH DISTRIBUTION ADJUSTMENT Distribution adjustment must be done in compliance with the kind of seed that has to be distributed the longitudinal distance between one seed and another Kind of seed to be distributed Identify the diameter of the holes of the seed
44. OR HEALTH AND SAFETY DRILL PRODUCT In the text symbols are accompanied by safety warning messages these are short sentences to further exemplify the type of risk danger Warning texts guarantee the safety of operators and prevent damage to the machine or drill product The drawings pictures and diagrams in this manual are not scaled They exemplify the information provided in the text and are an addi tion to it they are not meant to illustrate the supplied machine in details For a more comprehensive overview of the machine drawings pictures and diagrams represent the machine or parts of it without the protections or guards in most cases Finally a few words on annexes As they are photocopies of catalogues drawings etc they have the original ID and page numbers when provided with it If they are not originally provided with a numbering they are not given one cod G19501383 GASPARDO EN 43 ENGLISH USE AND MAINTENANCE Definitions Below is a list of definitions of the main terminology used in this Manual Read these definitions carefully before consulting the Ma nual OPERATOR Ene ee raid The person s charged with installing starting up adjusting carrying out maintenance cleaning repairing or transporting a machine DANGER 20 any area inside a o near a machine in which the presence of an exposed person consti tutes a risk for the safety and health of that
45. Peakorteri poolt Standard kehtib ainult kultivaatoritele ja kultivaatorik ppadele Standard kehtib ainult ldikuritele Standard kehtib ainult kombineeritud masinatele ROM NA Declaratie de conformitate CE Declar m pe propria r spundere c masina este conform cerin elor de siguran si s n tate prev zute de Directiva European 2006 42 CE Pentru adecvarea masinii s au considerat n schimb urm toarele norme UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 precum si specifica iile tehnice ISO 11684 1995 Fisierul tehnic este elaborat de catre d l Egidio Maschio sediul firmei Standard utilizat exclusiv pentru utilaje de s pat si grape rotative Standard utilizat exclusiv pentru treier tori Standard utilizat exclusiv pentru sem n tori si combine LATVISKI EK Atbilst bas deklar cija Pazi ojam ka uz emamies atbild bu par ma nas atbilst bu Eiropas Savien bas Direkt vas 2006 42 EK pras b m par dro bu un vesel bu Lai piel gotu ma nu ir izmantoti standarti UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 k ISO 11684 1995 specifik cijas Tehniskos pamatdatus izstr d jis Egidio Maschio kungs Korpor cijas galvenaj M tn Standarts attiecas tikai uz kultivatoriem un rot cijas kultivatoriem Standarts attiecas tikai uz griez jiem Standarts attiecas tikai uz kombin t m ier c m
46. aspiration values ranging from 0 to 100 mbar The average approximate aspiration values are for large seeds 55 60 mbar for small seeds 40 45 mbar When necessary remove the glass of the vacuometer to carry out a cleaning operation with a gentle jet of air or a cloth If it is necessary to reset the indicator of the vacuum gauge remove the glass cover and use a screwdriver to take out the screw as shown in Figure 32 cod G19501383 GASPARDO EN 65 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 4 8 ROW MARKER The row marker is a device which tracers reference line on the ground parallel to the direction of the tractor When the tractor will have finished its run and inverted its course it will proceed with one of the front wheels on the reference line Fig 33 At each new passing the seeder will trace a reference line on the opposite side of the previous one Row marker arm inversion is activated by the tractor shydraulic distributor control If requested it s possible to convert the row marker from hydraulic to mechanical 4 8 1 HYDRAULIC ROW MARKER The planting unit has a hydraulic row marker control device The plungers should be connected by their hydraulic pipes to the ancil lary hydraulic distributors ofthe tractor Inside the hydraulic cylinder boss there is a calibrated grub screw that could be clogged by im purities in the oil If there is malfunctioning remove the nipple and clean the ho
47. authorized Service Center is a structure legally authorized by the manufacturer which disposes of personnel specialized and qualified to carry out all the operations of assistance maintenance and repair even of a certain complexity found necessary to keep the machine in perfect working order Responsibility The Manufacturer declines any direct or indirect responsibility in the following cases incorrect machine operation for non intended uses machine operation by unauthorised operators who have not been trained and do not have a driving license non performance of scheduled maintenance unauthorised changes or work installation of non genuine and specific spare parts non observance either total or partial of the instructions provided in this manual non observance either total or partial of the instructions provided in this manual failure to apply regulations on safety hygiene and health at work unscheduled and unpredictable events ATTENTION Minors illiterates and persons under altered physical or psychological conditions must not be allowed to operate the machine Operators who do not have a suitable driving license or who are not properly informed and trained must not be allowed to operate the machine The operator must check that the machine operates correctly and must replace and repair parts subject to wear that may cause damage The customer should instruct personnel on accident risks on the operator safety devic
48. country 5 8 DAILY REST PERIOD Put the support legs in the parking position B Fig 52 Disconnect the cardan shaft Unhook the equipment from the tractor Wash the equipment with abundant water giving special attention to the hoppers that contained chemical substances and then dry it On completion of the work the hopper should be carefully clea ned This particularly applies to the fertilizer hoppers Adhere to the ecological standards applicable for the disposal of polluting liquids Put it in a place where it will be out of the reach of unauthorized persons cod G19501383 BRSPRRDD ENGLISH USE AND MAINTENANCE 6 0 MAINTENANCE Here follows a list of various maintenance operations to be carri ed out periodically Lowered operating costs and a longer lasting seeding machine depend among others on the methodical and constant observation of mese rules The maintenance periods listed in this booklet are only indi cative and are for on normal conditions on use therefore be varied depending the kind of service the more or less dusty surroundings seasonal factors etc For more serious con ditions of service maintenance will logically be done more often All operations must be carried out by expert personnel equipped with protective gloves in a clean and dust free environment All maintenance operations must be carried out with the ma chine hooked up to the tractor the parking brake e
49. distributed per hectare 72 000 According to the Seed investment Table the longitudinal distance between one seed and another is 18 50 cm For row distances differing from those listed in the table apply the following directions Ha Row distance No of seeds ha Longitudinal seeding distance L 100 Example Ha 10000 Row distance 0 90 m No of seeds to be distributed for hectare 70 000 10000m o X 100 15 87 cm Longitudinal seeding dist 70000 cm 2 About the Seed Planter Verifiy which couple of pinions Wheel is to be found C D ill no 22 in the seed planter 3 From the Table of Longitudinal Seed Planting Distances Table 4 Look for the table that lists the couple of pinions equal to the seed planter s one Seek the value of the longitudinal seed planting distance previou sly calculated Should there be two or more types of disks that assure the same longitudinal seed planting distance prefer the disk with the largest number of holes Move left and see on which pair of gears A B Fig 23 to place the gear chain 4 About the Seed Planter To move the chain open the gearbox cover and loosen the chain 1 Fig 23 by means of the lever 2 Place the chain on the located gears and align them Fig 24 Tighten the chain again with the lever 2 Fig 23 and close the cover Ifthe seed planting distance is not obtained with the pinions wheel C D
50. driver s seat must never be left when the tractor engine is running 17 Before starting the equipment check that the supporting feet have been removed from under the seeder check that the seeder has been correctly assembled and regulated check that the machine is in perfect working order and that all the parts subject to wear and tear are in good condition 18 Before releasing the equipment from the third point attachment put the hoist command lever into the locked position and lower the support feet 19 Only operate when visibility is good 20 All operations must be carried out by expert personnel equip ped with protective gloves in a clean and dust free environ ment 48 EN GASPARDO cod G19501383 USE AND MAINTENANCE ENGLISH Tractor hitch 1 Hook the equipment to a suitable sufficiently powered tractor by means of the appropriate device lifter in conformity with applicable standards 2 The class of the equipment attachment pins must be the same as that of the lifter attachment 3 Take care when working within the range of the lifting arms as this is a very dangerous area 4 Be very careful when hooking and unhooking the equip ment 5 It is absolutely forbidden to stand between the tractor and linkage for manoeuvring the lifting controls from the outside Fig 6 6 It is absolutely forbidden to stand in the space between the tractor and the equipment Fig 3 with the engine running It
51. ez oe sz eov Le xoqieas oIquie 9102619 POD 9T 10119359 epany 4n8j284 np SIOY indsiaddajyos qjeujensse aseqjaayM JO9UM ony eyony GL 08 0S 9 Au 21 8L 6L OZ Lc ZZ c QL ez V OIQUIE O YA 94109 aqalnag xoqueay oIquie E va eve 12 9 82 sor ost 912 vez 61 ez JE Be xoqueas c 5 Il vo Kc ial Los m ver 2 V 9 2 El 19 6 vs S us L ev 2 9v 8 5 0 2 2 L 2 99 eo Hes pr 25 Sr E Er ES 0 ee oe evi 02 22 97 sor oer Lee 66 62 sr v xoquea2 d d E se ver eer vve 9 ze vii so sez oz o EC yz cor evi soz Lea oz 26 ov ver zoz 2 9 vs 62 vir esr 902 oz ez vs sz 60 ver 6L c eo cs ve cor evi ser guez AAA xoqieas 6 9 6 8 8 L d 2 9 9 9 G G y Sy 6 6 8 8 L SE g e ve 6 16 8 1 v Z
52. eze or ez zor voz 992 oz o 830g oz 96 ov ce vez 6 91 xoqueay oiquie er o9 ss oz ost 4 se va vez eve 21 91 es ze vrz olquied eme E os s4 erk sst zoz vs so ror AAA AA so ser or or ro 2o vr s3 zza ssi ve 28 ee su ost 4 94 ee vs s4 so ovi e AAA ema Er AS Wd xoquees oIquie 26 ow oz o JEC 61 ez 81 ez vo ezi zo cv s ee su 0102619 POD 91 006 epany anoy pey 98UM ejony 21 8L 6L OZ LZ ec c QL z V PHONY OIQUIE O xoqueay OIQUIEO GASPARDO cod G19501383 62 EN ENGLISH USE AND MAINTENANCE so oe oe oe vez Le f E E a v w ADN xoqueso du diues 8 L 9L 2 2 2 4 i L ez w d xoqieas OC 3 siques 9 y c a ez oo voz vez Leo 69 s
53. in safety During work and maintenance operations use suitable per sonal protec d d x passo mm 0000 Gloves Shoes Goggles Hardhat Overalls Do not proceed with maintenance and cleaning if the power take off has not been disconnected first the engine power off the hand brake pulled and the tractor blocked with a wooden block or stone of the right size under the wheels Periodically check that the bolts and nuts are tight and if necessary tighten them again For this it would be advisable to use a torque wrench respecting the values of 53 Nm for M10 bolts resistance class 8 8 and 150 Nm for M14 bolts resistance class 8 8 Table SV1 During assembling main tenance cleaning fitting etc with the seeding machine raised place adequate supports under the equipment as a precaution The spare parts must correspond to the manufacturer s spe cifications Use only original spares Table SV1 4 8 5 8 8 8 10 9 12 9 Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento F kN M N m F M F kN M N m F kN M N m kN M N m Sezione resistente 50 EN GASPARDO cod G19501383 USE AND MAINTENANCE 3 0 DESCRIPTION OF THE SEEDER This agricultural equipment called SP Pneumatic Seeder can only operate by means of a Cardan shaft applied t
54. in the event that the safety pictograms supplied with the machine are missing illegible or moved from their original position cod G19501383 GASPARDO EN 47 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 2 2 SAFETY REGULATIONS AND ACCIDENT PREVENTION Pay attention to danger signs where shown in this booklet There are three levels of danger signs DANGER This sign warns that the operations described cause serious lesions death or long term health risks if they are not carried out correctly ATTENTION This sign warns that the operations described could cause serious lesions death or long term health risks if they are not carried out correctly CAUTION This sign warns that the operations described could cause serious damage to the machine if they are not carried out correctly In order to complete the various levels of danger the following describe situations and specific definitions that may directly involve the machine or persons DANGER ZONE any area inside a o near a machine in which the presence of an exposed person constitutes a risk for the safety and health of that person EXPOSED PERSON Any person who happens to be completely or partially in a danger zone OPERATOR The person s charged with installing starting up adjusting carrying out maintenance cleaning repairing or tran sporting a machine USER The user is the person or the organization or the firm which has purchased or rented the machine a
55. las normativas vigentes en el momento de su impresi n El Fabricante se reserva el derecho de modificar el equipo sin tener que actualizar inmediatamente este manual En caso de controversia el texto de referencia v lido es aquel en idioma italiano Algunas im genes presentes en este manual muestran detalles o accesorios que podr an ser diferentes de aquellos de la m quina que usted posee Es probable que se hayan quitado algunos componentes o protecciones para que las representaciones sean m s claras 1 1 GENERALIDADES Convenciones tipogr ficas Para contramarcar y reconocer los peligros en el manual se utilizan los siguientes s mbolos A CUIDADO CUIDADO PELIGRO PARA LA SALUD Y LA SEGURIDAD DE LAS PELIGRO DE DA OS A LA M QUINA O AL PRODUCTO PERSONAS QUE SE EST PROCESANDO En el texto al lado de cada s mbolo se indican las advertencias de seguridad breves frases que ejemplifican mejor el tipo de peligro Las advertencias sirven para garantizar la seguridad del personal y evitar da os a la m quina o al producto que se est procesando Los dibujos fotograf as y gr ficos incorporados en este manual no est n en escala y sirven para integrar las informaciones escritas y son un compendio de stas pero no sirven como representaci n detallada de la m quina Para una visi n m s completa de la m quina los dibujos fotograf as y esquemas en la mayor a de los casos no incluyen las protecciones ni los resguardos in
56. les machines combin es ITALIANO Dichiarazione di Conformit CE Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che la macchina conforme ai requisiti di sicurezza e salute previsti dalla Direttiva Europea 2006 42 CE Per l adeguamento della macchina sono state utilizzate le norme armonizzate UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 nonch le specifiche tecniche ISO 11684 1995 Il fascicolo tecnico e costituito da Egidio Maschio sede aziendale Norma utilizzata solo per zappatrici ed erpici rotanti Norma utilizzata solo per i trincia Norma utilizzata solo per le seminatrici e le macchine combinate ESPANOL Declaraci n de Conformidad CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la m quina respeta los requisitos de seguridad y salud previstos por la Directiva Europea 2006 42 CE Para adecuar la m quina han sido utilizadas las normas armonizadas UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 como as tambi n las especificaciones tecnica ISO 11684 1995 Expediente tecnico elaborado por Egidio Maschio sede corporativa Norma utilizada solo para los motocultores y las fresadoras rotativas Norma utilizada s lo para las cortadoras Norma utilizada s lo para m quines combinades PORTUGU S Declarac o de Conformidade CE Declaramos sob a nossa responsabilidade que a m quina est em conformidade com os requisitos
57. libere de estorbos y delimite la zona de traslado controle el estado y la idoneidad de los equipos a disposici n no toque las cargas suspendidas y permanezca a una distancia segura Adem s la zona en que se trabaja tiene que estar libre de estorbos y tener un espacio de fuga suficiente ste termino significa que tiene que haber una zona libre y segura a la cual poder desplazarse r pidamente si la carga cayera El plano sobre el que se descargar la m quina tiene que ser horizontal para evitar posibles desplazamientos de la carga Una vez cargada la m quina sobre el medio de transporte controle que quede bloqueada en su posici n Fije la m quina a la superficie sobre la cual est apoyada mediante cables adecuados para el peso del cual se desea bloquear el movimiento para el peso v ase Datos T cnicos Dichos cables deben estar firmemente fijados la m quina y bien tensos hacia el punto de anclaje sobre el plano de apoyo Una vez efectuado el transporte antes de liberar la m quina de todas las ligaduras controle que el estado y la posici n del mismo no constituyan un peligro Posteriormente quite los cables y proceda con el desenganche con los mismos equipos Tr nsito y transporte por la v a p blica con la m quina aplicada al tractor Cuando se transita en carreteras p blicas es necesario montar los tri ngulos traseros reflectantes las luces de despeje el intermitente y respetar siempre las leyes locales vigentes de
58. long period of rest is foreseen it is advisable to 1 Wash the equipment thoroughly with water especially the chemical substance hoppers then dry them Clean the electrical components only with a dry cloth 2 Carefully check for worn or damaged parts and replace then where required 3 Check the state of wear of the transmission chains and toothed wheels Replace damaged or worn out parts if required Use solvent to clean the transmission chains the toothed wheels and the chain stretchers Lubricate with mineral oil SAE 80W 90 when dry 4 Adjust the belt of the diffusion air pump and and replace it if necessary 5 Firmly tighten all screws and bolts 6 Apply protecting oil to all unpainted parts 7 Protect the equipment with a nylon cover 8 Then position it stably in a dry place out of the reach of unauthorized people It is in the interests of the user to follow these instructions carefully as when work recommences he will find the equipment in perfect condition AA BRSPRRDD cod G19501383 ENGLISH 6 2 PROBLEMS CAUSES AND SOLUTIONS PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS Irregular seed drilling Wear of furrow opening coulter 1 Replace inaccurate distance Excessively tense seed compression spring Loosen between seeds Unsuitable rear seed covering wheels Deformed or worn seed disc over 1 3 of its origi nal thickness USE AND MAINTENANCE Replace Replace th
59. monos guan tes botas m scaras etc en un ambiente limpio y libre de polvo No apoye por ning n motivo sacos de fertilizante o dem s encima de las tapas de los dep sitos de la abonadora para que esta no se rompa ni provoque lesiones a personas o aver as a cosas Cargue desde los costados exteriores Tener cuidado que durante ellenado de los dep sitos de las semillas de los fertilizantes y del insecticida no entren otros cuerpos cordeles papel del saco etc La sembradora puede transportar substancias qu micas por lo tanto no se deber permitir que personas ni os o animales dom sticos se acerquen a la sembradora Los distribuidores de material pl stico no necesitan de lubricaci n Se aconseja una vez acabado el trabajo limpiar cuidadosamente el dep sito especialmente aquellos que contienen el fertilizante Desatornillar las tapas de las boquillas de descargue Fig 42 y lavar abundantemente con agua Atenerse a las normas ecol gicas para la eliminaci n de los l quidos 4 9 1 GRADUACI N ENTERRADORES DE FERTILIZANTE Las azadas para enterrar el fertilizante trabajan paralelamente a la hilera de sembrado a una distancia est ndar Antes de utilizar la sembradora controlar que esta distancia sea la correcta para la cantidad de hect reas que se deben trabajar y la tipolog a del fertilizante que distribuir n esto con el fin de no causar da os al cultivo Modifique la distancia si es necesario Gradua
60. person Any condition in which an operator is exposed to one or several risks A combination of likelihood and seriousness of possible injuries or damage to the ope rator s health in a danger condition Safety measures consisting in installation of specific technical systems guards and safety devices to protect operators against dangers An element on the machine which is used in a specific way to protect the operator by means of a physical barrier Depending on its construction it can be a shroud a cover a shield a door a fence a guard a segregation unit etc EXPOSED Any person who happens to be completely or partially in a danger zone USER ee The user is the person or the organization or the firm which has purchased or rented the machine and intends to use it for the purposes it was conceived for QUALIFIED PERSONNEL Those persons who have been specially trained and qualified to carry out interventions of maintenance or repair requiring a particular knowledge of the machine its functioning safety measures methods of intervention and who are in a position to recognize the potential dangers when using the machine and are able to avoid them TRAINED These are operators that have been informed or trained on the operating tasks and relating risks AUTHORIZED SERVICE CENTER The
61. por ning n motivo aceites vegetales porque podr an arruinar las juntas de los cilindros Las presiones de servicio de la instalaci n hidr ulica deben estar comprendidas entre 100 bar y 180 bar No sobrepasar la presi n prevista de la instalaci n oleohidr u lica Controle que los enganches r pidos est n bien conectados puesto que los componentes de la instalaci n se podr an romper La p rdida de aceite a alta presi n puede provocar lesiones cut neas con el peligro de heridas graves e infecciones En dicho caso consulte inmediatamente a un m dico Si el aceite con medios quir rgicos no se quita r pidamente puede ocurrir las alergias y o las infecciones serias Est terminantemente prohibido instalar componentes hidr ulicos en la cabina del tractor Todos los componentes que forman parte de la insta laci n se deben colocar perfectamente para evitar aver as durante el uso del equipo En caso de que de la participaci n en el sistema hydr ulico descargar la presi n hydr ulica que lleva a todos los comandos hidr ulicos en todas las posiciones algunas veces para haber extinguido despu s el motor Mantenimiento en seguridad Durante ce los trabajos de mantenimiento utili los elementos de protecci n personal adecuados VOCOO 1 d Mono Guantes Zapatos Gafas Casco No efectuar labores de mantenimiento y de limpieza sin antes haber desasctivado la toma de fuerza apagado el motor activado el freno
62. seguridad de pl stico rota Selector m vil demasiado cerrado Utilizaci n del selector fijo con semillas grandes frijoles garbanzos etc Selector fijo doblado y chocando con el disco Caja de transmisi n desgastada o rota 10 Card n de transmisi n del distribuidor desengan chado 1 Aspiraci n insuficiente a Correa floja b Correa rota C Tubos de aire perforados d Tubos de aire obstruidos R gimen de revoluciones inconstante o insuficiente Di metro insuficiente de los agujeros de los discos de siembra Las ruedas de compresi n posteriores no se aline an con el sillion abierto del falcione y el balanc n procede inclinado con relaci n a la direcci n d desarrollo Ruedas cubresemillas traseras inadecuadas para el terreno 1 Sustituir Aflojar Sustituir Sustituir el disco de siembra Al sustituir el disco de siembra se recomienda sustituir tambi n la junta Sustituir el disco de siembra 6 Sustituir la junta 7 Regular el selector Semillas peque as n peque o en el selector Semillas grandes n grande en el selector 8 Inflar seg n se indica en la tabla de datos t cni COS 9 Reducirla velocidad de siembra 10 Consultar la tabla RUEDA CAMBIO y cambiar las relaciones seg n corresponda 11 Controlar a la tensi n de la correa b las revoluciones de la toma de fuerza del trac tor c la ruptura de los tubos de aire en los elementos sembradores 12 Sustituir 13 Utilizar
63. surco de siembra queda abierto y con las semillas descubiertas Desgaste del surcador Muelle tensor demasiado tensado Ruedas cubresemillas traseras no adecuadas Disco de siembra deformado o desgastado m s de1 3 del grosor original P as del disco de siembra deformadas o ausen tes Junta del disco siembra desgastada o rota Selector m vil mal regulado ATENCI N El selector no regula la entrada de la cantidad de aire al distribuidor de semillas Neum ticos desinflados relaci n de transmisi n alterada Velocidad de avance excesiva 10 Relaci n RUEDA EJE DE CAMBIO y o regula ci n del cambio incorrectas 11 Ca da de revoluciones del aspirador 12 Desgaste de las articulaciones del rbol de tran smisi n del distribuidor 13 Utilizaci n de semillas peque as o con carga electrost tica colza remolacha 14 La sembradora no est perpendicular al terreno sino con la punta hacia delante 15 Los discos surcadores se llenan de tierra porque est n inclinados hacia atr s 16 Los discos surcadores no giran 17 Juego sobre los casquillo Placa antiderrame demasiado abierta Cerrar o sustituir con G22270133 Placa antiderrame demasiado cerrada Abrir 1 Par c nico del distribuidor de semillas bloqueado Par c nico del distribuidor de semillas desgastado o roto Cubo de arrastre del disco oxidado Semilla abonada con productos pegajosos que aumentan la fricci n entre disco y junta Clavija de
64. switched off and the tractor blocked 6 People or animals must not under any circumstances be transported on the equipment 7 Itis strictly prohibited to drive the tractor or allow it to be driven with the equipment attached by persons not in possession of a driver s license inexpert or in poor conditions of health 8 Before starting the tractor and the equipment check that all safety devices for transport and use are in perfect working order 9 Before starting up the equipment check the area surrounding the machine to ensure that there are no people especially children or pets nearby and ensure that you have excellent visibility 10 Use suitable clothing Avoid loose clothing or garments with parts that could in any way get caught in the rotating or moving parts of the machine 11 Before starting work familiarize yourself with the control de vices and their functions 12 Only start working with the equipment if all the protective devices are in perfect condition installed and in the safe po sition 13 It is absolutely prohibited to stand within the machine s radius of action where there are moving parts 14 It is absolutely forbidden to use the equipment without the guards and container covers 15 Before leaving the tractor lower the equipment hooked to the lifting unit stop the engine pull the hand brake and remove the key from the dashboard make sure that the chemical substances safely out of reach 16 The
65. synchronized with the wheels Do not exeed the number of revolutions per minute indicated on the power take off Never push the tractor to maximum revs Maintain a seed planting speed that is compatible with the type and preparation of the soil in order to avoid breakages or damage Low the seeding machine while the tractor is moving so as notto clog or damage the coulter parts For the same reason it is unadvisable to manoeuvre in reverse with the seeder lowered When filling the seed fertilizer and insecticide hoppers en sure that no foreign bodies A paper etc enter them DANGER The seeding machine can transport chemical substances Do not allow children people pets to come near the seeding machine WARNING Do not place any bags of fertilizer or any other object on the fertilizer distributor container covers to avoid breaking them or endangering property or persons Load from the outer sides of the machine It is forbidden to come near the containers of the chemical substances or to open them when the seeding machine is operating or about to operate 5 7 THE END OF OPERATION Disconnect the power take off Lock the row marker arms and the toolbar in transport position with the safety bolts At the end of seeding discharge the remaining seeds through the distributor door Fig 54 Carry out road transfers with the hoppers empty During road transport observe the Highway Code in force in your
66. visual signalling units into the socket of the tractor s electrical system Remove the safety bolts ofthe row marker arms and the toolbar and operate the hydraulic systems to check they are working correctly If necessary adjust the flow regulators where present Lift the equipment off the ground and remove the support legs A Fig 52 When travelling by road lock the row marker arms and the toolbar in transport position with the safety bolts 5 4 PREPARING FOR SEEDING From the seed chart according to the row spacing obtain the di stance between one seed and the next along the row From the longitudinal sowing distance adjustment table obtain the combinations of gears on the gearbox and on the drive wheel that will produce this distance Insert the right seed discs in the distributors If beet seed is to be distributed use the seed ejector In other cases remove the ejector Puta small quantity of seed in the hoppers From the driver s seat of the tractor raise the seeder Operate the power take off at 540 rpm Using the gear lever put the tractor engine into neutral Brake the tractor and if necessary secure it with wooden blocks sized according to the size of the wheels Manually tum the seeder gear drive wheel in the direction in which the machine is moving Adjust the selector and control through the grate that the plate is only holding one seed per hole Fig 53 Adjust the planting de
67. xoqueay oiquie e se oz ost 4 se va vez eve 21 91 es ze oew AAA ETE olquied os s4 erk sst zoz vs v so evi ror Me ESPERTI EE E er so ser os or 2o EA Ea vey zs ee su ost 2 91 ec rs s4 so ovi NAAA AA EA AS Wd xoquees oIquie 26 ow oz o JEC 61 ez 81 ez vo ezi zo cv s ee su ae 0102619 POD 91 006 epany anoy pey 98UM ejony 21 8L 6L OZ LZ ec c QL z V PHONY OIQUIE 2 xoqueay olquey cod G19501383 GASPARDO 176 ES ESPAN EMPLEO Y MANTENIMIENTO so oe oe oe vez Le f E 19 a v w AS xoqieag du 5 8 L 9L 2 2 2 4 S L ez w d xoqieas OC 3 siques 9 y a ez oo evi voz vez Leo se oc oer vez 2 9 vz oor zv ver oz ec oc oz vor ov z s 6r ez ev 96 zer zz er
68. yezueuawes 10 JO JN eu Jad lues N EI O8 LIOY Jod sejjeules eu Jed sIWas ap IN ey Iyezueuaules JO JO IN 29 Jed Was 08 94 02 99 0S 08 92 02 99 wo sBuei sa enu3 223 Buroeds moy ejau wo sBue sa enu 14823 Buroeds ejau 4 5 2 REGULACIONES PARA LA DISTRIBUCI N TABLA INVERSI N SEMILLAS 174 ES EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPANOL REGULACI NES PARA LA DISTRIBUCI N Las regulaciones para la distribuci n deben ser hechas en base a tipo de semilla a distribuir distancia longitudinal entre semilla y semilla Tipo de semilla a distribuir En la Tabla 3 en base al tipo de semilla a distribuir identificar el di metro de los orificios del disco de sembrado TABLA DE DISCOS DE SIEMBRA Tabla 3 Agujeros 8 mm SEMILLAS 26 5 0 5 5 Maiz calibraje grueso Poroto 26 4 5 Maiz 26 2 5 Girasol 36 2 1 Remolacha Sorgo Melon Calabicin 36 5 5 Poroto 52 4 25 Soja 72 3 5 Judias verdes Arveja 72 1 5 Tomate confitado Espinacia Rabanito 72 1 1 Tomate Se aconseja substituir la tapa del distribuidor de las se
69. 0 COL 009 EL DO8 ELL 007 0cL 007 8cl 000 8e1 009 8y1 00 CSL 009 PL 00 7 006121 000 0 L UU DEL 000 06 0066 002 912 0002 00 vcl 009 CL 001 cv 000 Sl 00066 000 Lec 008 SLL 00c OCL 009 EL DOC vv UU SS 000 CU 00v vez 009 0cl 00 8cL 002 92 00S 9r 002 9 001 602 0072cc ool DOS UEL 00S DEL 00S DL 000 L9L 00v 60c 009 ZEZ 00 Scl 006 CEL 008 Lvl 006 ISI 009 9l 007 cic 00 9 Z 00r 92 00 FCL DU ev 009 SL 00r S94 00091 006 8 c 006 62 001 SEL 00 Zvl 008 2S1 006691 006 0ZZ 00S GYC oor LEL 009 6 006 874 009 6S1 008 LZL 00v Ecc 00c 8vc 009 l 000 CFL 00t LSI 00 COL 008 v l 00 2cc 008 cSc 00S ZEL 001 9v 006 GL 00029 006621 006 EEZ 008 6Sc 00 6EL 006 27v WIR 000 691 000 z81 009 9 c 006 c9c 007 Lvl 009 0SL 009 09I 001 IL 00 GL 006 Ove 007 79 00L kl 00c SS 00S GL 00v ZIL 0061 00v 8vc 000 97c 00027 00 GL 009 991 008 GIL 00 COL 000 0Sc 007 77 008 UL 00c 094 008 07L 00128 00226 00v 9Sc 008 v8c 007 LSI 00 Lol 000 IL 00 PL DOS SpL 000 8Sc 002 98 008 9S1 009 991 0
70. 0 601 00 97 00c OLI UU 67 000 UL 00S PL 00867 00 0l 008 PL UU 08 POL 000 9LL 001 8 0080 001 021 00 CR 00 7 80 00v Och 00 78 000 00r ccl 007 78 DU ELL DU 9cL 00678 00c VII 0069 00268 0099 00S GL 001 c6 00261 000 l UU 6 DU Leh 009 PL 009 96 00 vcl 000 8 000 6 001 92 ool OV 006 86 009 8cl 008 00966 62 008 CFL 006 COL 00 009 8rl 00 0L UO VEI 00L 6vl 00 POL 00S OCL 009 0S1 00S 00l 00 SOL 008 0rl 00 99 009 LOL 00v 60L UU CFL 00186 000 cOl 008601 008 007 SL 008 S0L 006 ELL 001 gpL 00S PL 00 90 00 PLL 009 8y1 00c S9l 00c 00L 007 ZOL 009 SIL DU UL 000 291 007 0L 00 00 6L 009 SSI 006 221 002 90 00 ELL 000 eccL 002 89 DU 97L 000 cOl DOS SOL 009 911 DOS Scl 00c CHL 00 L t eaeoou 1 equiers ap soj eAJ9ju siuies ep eouejsiq puesqejees eouejsip Ip 008 86 000 90 0001 00001 00 6cl 000 891 00 98 006 00 DOC 20L oor PL 009 CL 000 EL 009 LAL 007 061 00t LOL 007 20L 006 vL 009 22 00v IL 008 L64 00 COL 009 801
71. 000 eccL 002 89 DU 97L 000 cOl DOS SOL 009 911 DOS Scl 00c CHL 00 L t eJ EH HBINS9 Jod se eules ap 08 eu uezueuaues 10 epees JO 1 SZ 02 oN EU Jed ap JN N ey Jed was N 99 os wo 5 sBuei sa enu3 14823 Buroeds moy ejau eaeoou 1 equiers ap siuies ep eouejsiq puejsqejees eouejsip Ip 008 86 000 90 0001 00001 00 6cl 000 891 00 98 006 00 DOC 20L oor PL 009 CL 000 EL 009 LAL 007 061 00t LOL 007 20L 006 vL 009 22 00v IL 008 L64 00 COL 009 801 006 SLL 00 vcl 007 EL 006 41 00 E64 00S POL OOL LLL 00v SLL 006 OCL 002 92 002244 008 76l DOE 901 OOL ELL 009 Ocl 00 6cL 00 GL 006081 000 LOZ 006 90L DO ELL 00 L 008 6cL 008 DEL 008 18L 000 CU 006 801 00Z SLL DOP cl 00 EL 00r cvi 0068 002 902 007 604 DOC 9LL 000 FCL 008 ZEL 00r Epl 000 98 009 90c 0060 006 1 002 921 007 72 009 881 009 602 OOL ELL DOL 0 001 8cL UO ZEL 006 Zt 0
72. 0722 00v 061 00L S0c 009 99c UU 96c 000 09 000071 DOE lst 00 VOL 00 602 NATA 00 COS 00S PL 008 00 7 98 007 66L 00r Sic 002 672 002 012 006 92 00118 001 6l 000 202 006 ccc 008 68c DOE JL 000 ZL 008 CRL 000 96 000 0Lc UU 9cc 00L v6c 007 9c 006 921 006 281 00 00 008 vLc 00 LEC 002 00 OOL vee 00 CHL 00 6L 009 902 00v Lcc 00S 8 c 000 01 00S FPE 002 98 86 00S LLE 00 9 00L vvc DOP LLE 007 cS 008 CL 006 FU 008 SL 001 vez 001 cc 008 225 00c v9 00 61 000 0LZ 000 vcc 000 0c 005892 001 Or 007 008 CU 00991 UU 6 00c 9vc 00 99 008 Pre 001 CHE 000 01 00 Eee 000 8 c 000 SSc 007 ble 001 LSE 007 76 00861 009 EEZ 001 000 79c 008 78c 008 2725 DU Sir 009 0 Z 000 Svc 00 LAC 000 08c 009 LU 001 r 00 9 p 000 Orc 001 SSc 000 78 00S L6c 006 ELE 001 807 DOP ESY 006 cSc 008 89c 009 982 002 202 008 0 001 Ok DOS 77v 00 79c 000 v8c 006 CU 009 YZE 009 6v 00S psp 000 GU 00r ER 00c LOE UU L t 00c Ft 009 07 006 8v 00r 929 009 LU 00S OZE 007
73. 30 cm from the surface to be cleaned Thoroughly lubricate the equipment especially after cleaning it with pressurised systems HYDRAULIC SYSTEMS Hydraulic systems must be maintained exclusively by skilled operators The hydraulic system is under high pressure because of the accident risk when searching for leakage points special auxiliary instruments should be used In case of participation on the hydraulic system to unload the hydraulic pressure carrying all the hydraulic commandos in all the positions some times after to have extinguished the motor Oil escaping at high pressure can cause skin injury with the risk of serious wounds and infection Call a doctor immedia tely if such an incident occurs If the oil with surgical means is not removed quickly can take place serious allergies and or infections Therefore the installation of hydraulic com ponents in the tractor driver s cab is strictly forbidden All the components of the system should be positioned carefully to avoid parts being damage during use of the equipment At least once a year have the hydraulic pipes checked for wear by an expert Replace the hydraulic pipes if they are damaged or worn by aging Replace the hydraulic pipes every 5 years even if they have not been used natural aging Figure 55 R shows hydraulic pipes bearing the year of manu facture as an example After the first 10 hours of operation and then after every 50 hou
74. 4 1 1 Ankuppeln reete 92 4 1 2 Sgancio della seminatrice 4 1 2 Unhooking the seed drill from 4 1 2 Abkuppeln der S emaschine vom EE EE 18 the acht 56 94 42 Adattamento albero cardanico 18 4 2 Adapting the cardan shaft 56 4 2 Anpassung der gelenkwelle 94 4 3 Stabilita in trasporto 4 3 Stability of planting unit and tractor 4 3 Stabilitat von S maschine Schlepper seminatrice trattore 18 during transport 56 beim Transport 94 44 Trasporto 5 19 44 57 4 4 Teilnahme am Stra enverkehr 95 4 5 Selezione del 20 4 5 Seed 4 5 Saatzucht 4 5 1 Distributore semi 5 4 5 1 Seed distributor vi 4 5 1 S apparat 4 5 2 Regolazione per la distribuzione 22 4 5 2 Distribution adjustmen t 60 4 5 2 Einstellung des Aussaat 46 26 4 6 64 4 6 102 4 6 1 Regolazione profondit assolcatore 26 4 6 1 Furrow opener depth adjustment 64 4 6 1 Einstell
75. 7 Puls Jeyip ueyo sejnues6 y 10 ezis y pue 1uBIeA oylosds au asus juo senjeA yeya ayy 1 osseds ouos ooyi edsa osag enbyi eds spiog Wie seupsuizeds 3 22905 ooyi eds oseq un 08 Sp Se aQUa epuejsiq seubi s e xuejsiq puejsqeuayloy 5 moy Jopinqiasip u9pNenbas 010150 Bunyup ioAj egsurd Bunjjejsur3 queunsn pe Jo uonisog eJo3nquasip euorzejoba euorzisod zijoui epani e U PIUSULIL 9noJ uoisitusueJ jeureure ue p Bunzjyesjeqn 994M 9ALIp UoISSIUISUPJ SILIZOW VEJON euoissiuiseJ OWSIW soj JINUIWSID 9T OS Z Sepan uo op e ap SeJoJe so JINUILUSIP ST 08 09 9 Sepan uo x OZ 9TY OS Z DunjieJeg YN o g ejeqe UebueW STA 08 08 9 IW x 0 07 JONUIWIP 9TM OS Z senoJ Nea qe np seeuuop SA Jenululp STA 08 05 9 ap sanos x 9 6007 Aq ITA 0S Z Yot Aq Auer uonnqusip STA 08 05 9 0 07 OP eljeqe1 elep 9TA OS Z e1on1 uo Yop op Llaqe
76. 7 Vary the position of the spring at the base on the three holed plate when the adjustments are not satisfactory In the beet configuration the part may be fitted with a seed pressing wheel Rotate the spring 1 Fig 28 to change the pressure of the wheel on the ground On damp soils exclude the action of the wheel lift it and lock it with the split pin 2 Fig 28 64 EN GASPARDO G19501383 USE AND MAINTENANCE ENGLISH 4 6 3 SEEDER EXCLUSION Switch off the tractor and remove the key Lift the single seeder from the ground in the following way Hook the spring the position 1 Fig 15 Lift the seeder until it hooks on Hook the spring the position 2 Fig 15 Disconnect the seeder drive shaft Fig 29 as follows Push the coupling sleeve and keep it pressed 1 Fig 29 in the direction shown by the arrow press forward and at the same time rotate the ring nut 2 Fig 29 until it is free of the iron pin Pull the sleeve back at the end of its run 1 Fig 29 Torender the drive operative again push the sleeve forward and lock the ring nut again against the iron pin 4 6 4 PLANTING UNIT TRANSMISSION Each box has a safety pin 3 Fig 30 When the rotation of the seed disc comes under strain or stops due to the entering of foreign bodies with the seeds paper string etc empty the seeds from the container check and clean the distributor check the disc pins and replace the safety pin
77. A FARMFLEX 370 mm Semine medio profonde mais girasole soia fig 51 b RUOTA FARMFLEX Y 370 mm Semine superficiali barbabietole A fig 51 c RUOTE A V IN GOMMA 1 2 max 14 cm 11 cod G19501383 GASPARDO EN 73 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 5 0 OPERATIONS FOR PUTTING THE MACHINE INTO SERVICE 4 1 WHEN THE MACHINE IS NEW Assemble onto the equipment any parts that may have been delivered disassembled for transport purposes follow the instructions given in the assembly diagrams attached to these parts 5 2 CHECKS AND PREVENTATIVE MAINTENANCE Check that the safety bolts are present on the pins a 3 point linkage connecting pins b pins for locking the row marker arms for road transport Check that the pipes of the hydraulic system are undamaged Check that all the screws are tight Grease the universal joint spiders Grease the row marker disc pin Grease the pin of the seeding depth control wheels Check that all the suction tubes are well connected Check that all the drive shafts are properly engaged Carefully check moving parts dri ving parts and seed distribu tion 5 3 ATTACHMENT THE TRACTOR Connect the equipment to the third point of the tractor using the safety devices Connect the cardan shaft Connect the hydraulic pipes to the distributors of the tractor Plug the
78. ES 181 ESPA OL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4 9 DISTRIBUCI N DE LOS PRODUCTOS QUIMICOS La distribuci n de los productos fertilizantes e insecticidas se reali za mediante especiales distribuidores 1 Fig 41 montados debajo de los respectivos dep sitos La regulaci n de los dosificadores se efect a girando la brida 2 Fig 41 En base a la regulaci n de los dosificadores se puede remontar a la cantidad de abono e insecticida necesarios para cubrir una hect rea de terreno a trav s de las tablas que a continuaci n ilustraremos CARGA DEP SITOS Y TOLVAS La carga de los dep sitos y tolvas puede ser efectuada a mano o mediante un elevador de capacidad superior a 200 Kg y regular mente homologado por los entes autorizados Es necesario tener presente que la elevaci n de pesos superiores a 30 Kg requiere la intervenci n de varios operadores o el uso del elevador mec nico antes mencionado siguiendo las instrucciones indicadas en el manual de uso y mantenimiento correspondiente ATENCI N Todas las operaciones de carga y descarga de los dep sitos abonadores deben ser efectuadas con la sembradora dete nida y apoyada al suelo con el bastidor abierto Accione el freno de estacionamiento detenga el motor y remueva la llave de encendido del cuadro de mandos Aseg rese de que nadie pueda acercarse a las sustancias qu micas Todas las operaciones deben ser efectuadas por personal experto y dotado de protecciones adecuadas
79. L EMPLEO Y MANTENIMIENTO TABLA DISTANCIA LONGITUDINAL DE SIEMBRA Tabla 4 Las distancias de siembra que se muestran en la tabla constituyen solo valores indicativos porque dependen de las diferentes condiciones de trabajo y del terreno Por eso se recomienda controlar pr cticamente la distancia real de las semillas Se aconseja recorrer algunos met ros de siembra y comprobar que la deposici n de la semilla sea correcta y sobre todo controlar que el n mero de semillas por metro lineal corresponda al deseado La Empresa se exime de toda responsabilidad debida a incongruencias entre los valores de la tabla y los valores reales encontrados 17102619 POD un ver 222 so oor 1 9 ler 26 ov er ez E EE EE EE xoqueas oIquie G1 08 05 9 epany peu 98UM ejony Lo Ce EA AAA es sz zo ost esr aoe E AAA AA EH or vo ze CE o9 cv oo 28 oz 99 ta i g re jJ ze qum A Ll 81 6L OZ IZ ZZ 2 ee rs sor rr zs gt ro ssr ceee REOR ERE ll EA EA os zx o9 ve Pew xoqueas oquieg ve su eer vez voc ez or eta ve zo vez voez Kr cor vs viz 922 or ez zor voz 992 oz r 830g oz 96 ov ce vez 6 91
80. LS The signs described are reproduced on the machine Fig 2 Keep them clean and replace them if they should come off or become illegible Carefully read each description and learn their meanings by heart 2 1 1 WARNING SIGNALS 1 Before operating carefully read the instruction booklet 2 Before carrying out maintenance stop the machine and consult the instruction booklet 2 1 2 DANGER SIGNALS 3 Risk of inhaling harmful sub stances Wear a dust mask 4 Danger of getting squashed during opening Keep at a safe distance from the machine 5 Danger of getting hooked by the Cardan shaft Keep away from moving parts Cod G89900500 DECALCOMANIE AVVERTIMENTO WARNING STICKERS h ABZIEHBILDER MIT WARNHINWEISEN DECALCOMANIE CALCOMANIAS 6 Danger of getting trapped Keep away from moving parts 7 Danger of getting squashed during closure Keep at a safe distance from the machine 8 When using anticryptogamic chemicals use adequate protec tion 9 High noise level Use adequate acoustic protection 10 Pipes with high pressure fluids Take care if flexible pipes break as oil could spurt Read the instruction manual 11 Before engaging the pto check that the rpm rate is that pre scribed Never exchange the 540 rpm rate for 1000 rpm 2 1 3 INDICATOR SIGNALS 12 Wear safety clothing 13 Signs the hooking points for lifting 14 Greasing point GASPAROO The Manufacturer declines any and all responsibility
81. Minimax 17 Mando marcador de hileras 18 Gancho rbol card n 19 Soporte rbol card n 20 Cubresemilla 21 Guadagnadora divisor de terrones cod G19501383 GASPARDO ES 167 ESPA OL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3 3 MANIPULACI N CUIDADO El Cliente debe respetar las Directivas Europeas CEE 391 89 y 269 90 y sus actualizaciones siguientes en materia de riesgo de desplazamiento manual de las cargas para los encargados de las operaciones de carga y descarga Durante las operaciones de desplazamiento utilice los elementos de protecci n individual adecuados VOCO Mono Guantes Zapatos Casco Si debe transportar la m quina lev ntela enganch ndola en los enganches correspondientes con sogas y con un aparejo o una gr a adecuada y de capacidad de carga suficiente Fig 6 Esta operaci n debido a su peligrosidad deber ser realizada por personal capacitado y responsable El peso de la m quina est indicado en la plaqueta de identificaci n Fig 1 Halar el cable para nivelar la m quina Los puntos de enganche se identifican mediante el s mbolo gr fico gancho 13 Fig 2 Con m quinas de hasta 4 hileras enganchar en los puntos A C y D Con m quinas con m s de 4 hileras enganchar en los puntos A B C D y E CUIDADO Los materiales de embalaje pallet cartones etc deben ser eliminados por las empresas autorizadas seg n las normativas vigentes Para el levantamiento de las piezas que compon
82. Tableaux 145 4 9 2 Speedy 183 4 9 4 Speedy set Tableaux 146 4 9 3 Abonador tabla de distribuci n 183 4 9 5 Microgranulateur Tableaux 147 4 9 4 Speedy set tabla de distribuci n 184 4 10 Amenagements 148 4 9 3 Microgranuladore tabla de distribuci n 185 4 10 5 186 5 0 Op rations pour la mise en service de la machine 150 5 0 Operaciones para la puesta en 5 1 Quand la machine est neuve 150 servicio de la maquina 188 5 2 Contr le et entretien pr ventif 150 5 1 A cuando la m quina est nueva 188 5 3 Attelage au tracteur 150 5 2 Control y mantenimiento preventivo 188 5 4 Preparatifs pour l ensemencement 150 5 3 Aplicaci n al tractor 188 5 5 Distribution des produits chimiques 150 5 4 Preparaciones para la siembra 188 5 6 Endantl ensemencement 151 5 5 Distribuci n de los productos 5 7 151 QU MICOS odias 188 5 8 Mise au repos quotidien 151 5 6 Durante la siembra 189 5 7 Final del trabajo ii 6 0 152 5 8 Descanso
83. Variar la posici n del muelle en la base en la plaqueta de tres agujeros cuando no se alcancen regulaciones satisfactorias En la configuraci n remolacha el elemento puede estar equipado con una ruedecilla apisonadora de semilla Gire el muelle 1 Fig 28 para modificar la presi n de la rueda sobre el terreno Si el terreno estuviera h medo excluya la acci n de la rueda lev ntela y bloqu ela con el pasador 2 Fig 28 178 ES GASPARDO cod G19501383 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPANOL 4 6 3 EXCLUSION DEL SEMBRADOR Apagar el tractor y desinsertar la llave de arranque del motor Elevar del suelo cada sembrador de la manera siguiente enganchar el muelle en la posicion 1 Fig 15 levantar el sembrador hasta que se enganche enganchar el muelle en la posicion 2 Fig 15 Luego desinsertar el eje de transmisi n del sembrador Fig 29 de la manera siguiente Empuje y mantenga apretado el manguito 1 Fig 29 en el sentido indicado por la flecha apriete hacia adelante y al mismo tiempo gire el casquillo 2 Fig 29 hasta que quede libre del pasador Tirar hacia dentro con el fin de que corra el manguito 1 Fig 29 Para introducir la trasmisi n hacer la operaci n inversa 4 6 4 CAJA DE TRANSMISION DE LA SEMBRADORA Cada caja esta equipada con un pasador de seguridad 3 Fig 30 cuando la rotaci n del disco de siembra fuerza o se bloquea provoca la entrada de cuerpos extra os en las semill
84. a sobre todo los dep sitos de las substancias qu micas y luego secarlo Limpie las piezas el ctricas s lo con un pa o seco 2 Controlar minuciosamente y eventualmente sustituir las partes averiadas o desgastadas 3 Controle el estado de desgaste de las cadenas de transmisi n y de las ruedas dentadas 4 5 6 7 Si es necesario sustituya las partes da adas o desgastadas Limpie las cadenas de transmisi n las ruedas dentadas y los tensores de cadena con un solvente Despu s del secado lubrique con aceite mineral SAE 80W 90 Graduar la correa del depresor y si necesario reemplazarla Apretar a fondo todos los tornillos y las tuercas Poner aceite protector en todas las partes no barnizadas Proteger el equipo con una tela 8 En fin colocarlo en un ambiente seco estable y fuera del alcance de personal no encargado Si estas operaciones se realizan con cuidado la ventaja ser s lo del usuario que al inicio del nuevo trabajo se encontrar un equipo en perfectas condiciones AA cod G19501383 GASPARDO ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 6 2 INCONVENIENTES CAUSAS Y SOLUCIONES PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES Siembra irregular distancia imprecisa entre las semillas Derrame de semillas del distribuidor Llegan pocas semillas al distribuidor El disco de siembra no gira o no funciona correc tamente La semilla se cae del disco de siembra El
85. a proteger mediante una barrera f sica en funci n de su construcci n puede ser llamado envoltura cubierta pantalla puerta cercado c rter segregaci n etc Toda persona que se encuentre total o parcialmente en una zona peligrosa El usuario es la persona instituci n o sociedad que compr o alquil la m quina para emplearla para los usos propios de la misma PERSONAL CUALIFICADO Como tales se consideran las personas expresamente instruidas y habilitadas para efectuar intervenciones de mantenimiento o reparaciones que requieran un conocimiento particular de la m quina su funcionamiento dispositivos de seguridad modo de intervenci n y que son capaces de reconocer los peligros resultantes del empleo de la m quina y por lo tanto pueden evitarlos PERSONAL PREPARADO Personas que han sido informadas y preparadas para poder realizar sus tareas y para los peligros respectivos CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO El centro de asistencia autorizado es la estructura legalmente autorizada por el fabricante que dispone de personal especializado y habilitado para efectuar todas las operaciones de asistencia mantenimiento y reparaci n incluso de una cierta complejidad que se hacen necesarias para el mantenimiento de la m quina en perfectas condiciones Responsabilidad El Fabricante no se asume ninguna responsabilidad directa ni indirecta en caso de uso inadecuado de la m qui
86. a sea correcta y sobre todo controlar que el n mero de semillas por metro lineal corresponda al deseado Por ejemplo si la distancia longitudinal de siembra configurada es d 16 cm significa que en 160 cm L debe haber 11 semillas 10 espacios como se representa en la siguiente figura L dx10 Durante la siembra controle a menudo la distribuci n de las se millas si no es precisa controle el selector y las relaciones de transmisi n Al final de cada carrera durante la maniobra de inversi n de marcha tenga siempre el depresor accionado para mantener las semillas pegadas a los discos de los distribuidores Sifalta o disminuye la aspiraci n controlar que los tubos no est n agujereados o atascados si as fuera substituirlos o limpiarlos controlar tambi n la correa del aspirador Durante la siembra compruebe peri dicamente la presi n de los neum ticos consultando los valores indicados en la tabla DATOS T CNICOS Los neum ticos desinflados causan irregularidades en la colocaci n de la semilla CAUTELA La forma las dimensiones y el material de las clavijas elsticas de los ejes de transmisi n fueron elegidas por prevenci n La utilizaci n de clavijas no originales o m s resistentes puede provocar graves da os a la sembradora Poner en marcha de manera progresiva la toma de fuerza Los arranques bruscos pueden da ar la correa del aspirador Evitar que se efect en curvas con la m q
87. a todos los puntos de engrase se aconseja GRASA AGIP GR MU EP 2 o equivalente especificaciones DIN 51825 KP2K LIMPIEZA Elusoy la eliminaci n de los productos de limpieza utilizados deben realizarse de conformidad con las leyes vigentes Instale las protecciones previamente retiradas para efectuar la limpieza y el mantenimiento si est n da adas sustit yalas por otras nuevas Limpie las piezas el ctricas s lo con un pa o seco USO DE SISTEMAS DE LIMPIEZA A PRESI N Aire Agua No limpie los componentes el ctricos No limpie los componentes cromados Nunca ponga la boquilla en contacto con partes del equipo especialmente con los cojinetes Mantenga una distancia m nima de 30cm con respecto a la superficie que desea limpiar Tenga siempre presentes las normas que regulan el uso de estos sistemas Lubrique cuidadosamente el equipo especialmente despu s de haberlo limpiado con sistemas a presi n INSTALACIONES HIDR ULICAS Las operaciones de mantenimiento en las instalaciones hi dr ulicas deben ser realizadas exclusivamente por personal capacitado En caso de que de la participaci n en el sistema hydr ulico descargar la presi n hydr ulica que lleva a todos los coman dos hidr ulicos en todas las posiciones algunas veces para haber extinguido despu s el motor La instalaci n hidr ulica est bajo presi n alta utilice in strumentos auxiliares adecuados para buscar puntos de p rd
88. aciones descri tas no se ejecutan de manera correcta pueden causar graves lesiones muerte o riesgos a largo plazo para la salud CAUTELA Esta se al advierte que si las operaciones descritas no se ejecutan de manera correcta pueden causar da os a la m quina Para completar la descripci n de los diversos niveles de peligro a continuaci n se describen situaciones y definiciones espec ficas que pueden involucrar directamente a la m quina o las personas ZONA PELIGROSA Cualquier zona en el interior y o en proxi midad de una m quina en la cual la presencia de una persona expuesta constituya un peligro para la seguridad y la salud de dicha persona PERSONA EXPUESTA Toda persona que se encuentre total o parcialmente en una zona peligrosa OPERADOR La o las personas encargadas de instalar hacer funcionar ajustar mantener limpiar reparar y transportar una m quina USUARIO El usuario es la persona instituci n o sociedad que compr o alquil la m quina para emplearla para los usos propios de la misma PERSONAL ESPECIALIZADO Como tales se consideran las personas expresamente instruidas y habilitadas para efectuar intervenciones de mantenimiento o reparaciones que requieran un conocimiento particular de la m quina su funcionamiento dispositivos de seguridad modo de intervenci n y que son capaces de reconocer los peligros resultantes del empleo de la m quina y por lo tanto pueden evitarlos CENTRO DE
89. ancias qu micas 16 No abandonar nunca el puesto de conducci n mientras el tractor se encuentra en marcha 17 Antes de poner en marcha el equipo controlar que las patas de Soporte que se encuentran debajo de la sembradora hayan sido sacadas controlar que la sembradora haya sido montada y ajustada de manera correcta controlar que la m quina est perfectamente funcionante y que todos los rganos sujetos a desgaste o deterioro funcionen correctamente 18 Antes de desganchar los aparejos de la conexi n del tercer punto colocar la palanca de mando del elevador en la posici n de bloqueo y bajar los pies de apoyo 19 Trabajara siempre en condiciones de buena visibilidad 20 Todas las operaciones tienen que ser efectuadas por personal experto provisto de guantes protectores en ambiente limpio y sin polvo 162 ES GASPARDO cod G19501383 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPANOL Conexi n al tractor 1 Enganchar el equipo como previsto a un tractor cuya potencia y configuraci n sean las adecuadas utilizando el respectivo dispositivo elevador conforme a las normas 2 La categor a de los pernos de enganche del equipo tiene que corresponder a la del gancho del elevador 3 Tener mucho cuidado cuando se trabaja en la zona de los bra zos de levantamiento puesto que es un rea muy peligrosa 4 Tener mucho cuidado durante la fase de enganche y desen ganche del equipo 5 Es absolutamente prohibido colocarse entre
90. ane normy zharmonizowane UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 a tak e specyfikacje techniczne ISO 11684 1995 Dokumentacja techniczna zostala sporz dzona przez Egidio Maschio Zarz d Grupy Maschio Gaspardo Norma stosowana wy cznie do kultywator w oraz spulchniarek Norma stosowana wy cznie do krajarek Norma stosowana wy cznie do urz dze czonych MAGYAR EK megfelel s gi nyilatkozat Saj t felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy g p megfelel az 2006 42 CE Eur pai direkt v ban r gz tett eg szs g gyi s biztons gi k vetelm nyeknek A g pen alkalmazott m dos t sokn l az UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 harmoniz lt szab lyok valamint az ISO 11684 1995 m szaki szabv nyok lettek alkalmazva A m szaki f jl Egidio Maschio r ltal j v hagyva A t rsas g fels vezet se Csak a kultiv torokn l s a talajmar kn l haszn lt szabv ny Csak a szecskav g kn l haszn lt szabv ny Csak a vet s kombin lt g pekhez 2006 42
91. ards towardsthe machine Fig 40 Table 5 n di file nr of rows n di file nr of rows n di file nr of rows Reihenanzahl Reihenanzahl Reihenanzahl nr Rangs nr hileras nr Rangs nr hileras nr Rangs nr hileras cod G19501383 GASPARDO EN 67 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 4 9 DISTRIBUTION OF CHEMICAL PRODUCTS Fertilizers and insecticides are distrib uted by means of special dosers 1 Fig 41 fitted under the corre sponding hoppers These dosers can be adjusted by turning the knob 2 Fig 41 Depending on how the dosers are regulated please refer to the tables below you can determine the quantity of fertilizer and insecticide needed to cover a hectare of land HOPPER AND TANK FILLING Hoppers and tanks can be filled by hand or using a lifter with a capacity of at least 200 kg which must be regularly approved by the relative authorities Remember that weights of more than 25 kg must either be lifted by more than one operator or the above mentioned lifter must be used following the instructions included in the relative use and maintenance manual WARNING All fertilizer spreader tank loading and unloading operations must be carried out with the planting unit at a standstill on the ground with the frame open with the hand brake on with the motor switched off and the starter key
92. as papel cuerdas etc Si fuera necesario descargue las semillas del recipiente controle y limpie el distribuidor controle las puas del disco y sustituya el pasador de seguridad Cada rbol de transmisi n esta equipado con un limitador de par con avisador sonoro 5 Fig 30 que al romperse el pasador 3 Fig 30 se ala la irregularidad o la aver a producida en el distribuidor Si el avisador sonara det ngase inmediatamente y solucione el problema quite el pasador roto y sustit yalo use el arrancapasador suministrado de serie IMPORTANTE No use pasadores metalicos ATENCION No apriete hasta el fondo los tornillos que sujetan la caja 4 Fig 30 se ha previsto que oscile Corretto Correct Korrector 5 4 7 BOMBA DE VAC O El aspirador Fig 31 crea el vac o en el interior de los distribui dores permitiendo a las semillas que vengan absorbidas por los agujeros del disco El estado de tension y de desgaste de la correa es determinante en cuanto se refiere al rendimiento del aspirador y por lo tanto al buen resultado de la siembra Una correa tensa correctamente no debe ceder a la presi n de la mano CUIDADO Aseg rese de que el card n est desconectado de la toma de po tencia antes de efectuar los trabajos indicados a continuaci n Control de la correa Quitar el chasis de protecci n Aflojar los 4 tornillos 1 Fig 31 Aflojar la tueca 2 Fig 31 Si desgastada sub
93. bre el eje delantero y que el peso sobre los brazos del elevador no debe superar el 30 del peso del mismo tractor Estas consideraciones est n sintetizadas en las siguientes f rmulas Z gt M x s1 s2 0 2 X T x i d i Los s mbolos tienen el siguiente significado para referencia v ase la Fig 12 M Kg Peso a plena carga sobre los brazos del elevador peso peso de la carga v ase cap 1 3 Identificacion T Kg Peso del tractor Z Kg Peso total del contrapeso i m Batalla del tractor es decir la distancia horizontal entre los eje del tractor Distancia horizontal entre el centro de gravedad del contrapeso y el eje delantero del tractor Distancia horizontal entre el punto del accesorio inferior del equipo y el rbol posterior del tractor equipo apoyado a la tierra Distancia horizontal entre el barycentre del equipo y el punto del accesorio inferior del equipo equipo apoyado a la tierra d m s1 m s2 m La cantidad de contrapeso que se debe aplicar seg n el resultado de la f rmula es la m nima necesaria para la circulaci n por la v a p blica Si por motivos de prestaci n del tractor o para mejorar el equilibrio de la sembradora durante el trabajo fuera necesario aumentar dicho valor consulte el manual del tractor para verificar los l mites Si la f rmula para calcular el contrapeso diera resultado negativo no es necesario aplicar ning n peso adicional De todas maneras para garantizar
94. c fico diferentes de aquellos in dicados en las tablas contacte la MASCHIO GASPARDO S p A GASPARDO MASCHIO GASPARDO S p A GASPAROO GASPRAOO Trasmissione ruota motrice Transmission drive wheel bersetzung d entrainemet Transmision roue motrice 5 00 80 SPEEDY Spandiconcime Tabella di distribuzione Fertilizer Distribution table D ngerstreuer D ngermengetabelle Espandeur d engrais Tableaux de distribution Abonadora Prospectos de distribuci n Lud 5 00 80 Transmici n de la rueda motriz R15 zm Trasmissione ruota motrice Transmission drive wheel bersetzung d entrainemet Transmision roue motrice Transmici n de la rueda motriz R15 Interfila Row spacing Reihenabstand Distance entre les lignes Distancia entre las hileras 50 cm 60 cm 70 cm 75 cm Peso specifico Specific weight Spezifisches Gewicht Poids specifique Peso especifico Kg dmt valori della tabella costituiscono solo valori indicativi in quanto il peso speci weight and the size of the granules often differ Die Tabellenwerte sind Richtwerte da d fico la grandezza dei granelli sono spesso diversi as spezifische Gewicht und die Gr e der oft unterschiedlich sind Les valeurs indiqu es Interfila Row spacing Reihenabstand Distance entre les lignes Distancia entre las hileras 70 cm 75 c
95. categoria de los EPI adecuados es del Cliente Tabla 1 Indumentos Calzados de Protecciones i Mascarilla Casco de protecci n seguridad Auriculares Fase OR OA OO EAN PON ON o Cako o Mo e e Mo e Mantenimiento Desguace o EPI previsto e EPI a disposici n o a utilizar en su caso O EPI no previsto Los EPI utilizados deber n estar marcados CE y responder a la Directiva 89 686 CEE Las descripciones de las fases de vida de la m quina figura 30 est n mencionadas en la siguiente tabla Transporte Consiste en transportar la m quina desde una localidad a otra utilizando un medio de transporte Desplazamiento Es el transporte de la m quina desde y hacia el medio utilizado para el transporte y los desplazamientos en el interior del establecimiento Desembalaje Consiste en la eliminaci n de todos los materiales utilizados para el embalaje de la m quina Montaje Son todas las operaciones de montaje que preparan inicialmente la m quina para la puesta a punto Uso ordinario Uso para el cual la m quina est destinada seg n su dise o fabricaci n y funcionamiento Regulaciones Son la regulaci n puesta punto calibrado todos los dispositivos que deben ser adaptados la condici n de funcionamiento previsto normalmente Limpieza Consiste en eliminar el polvo aceite y residu
96. chnische dosier is tot stand gekomen door dhr Egidio Maschio Hoofdkantoor Norm alleen gebruikt voor cultivatoren en draaiende shoffeimachinen Norm alleen gebruikit voor snijmachines Deze norm wordt alleen gebruikit vor gecombineerde EU overnesstemmelseserklzring Vi erkl rer pa eget ansvar at maskinen opfylder kravene vedr rende sikkerhed og arbejdsmilj der er fastsat i direktivet 2006 42 EF Endvidere opfylder maskinen kravene i de harmoniserede standarder UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 samt den tekniske standard ISO 11684 1995 Det tekniske dossier er udarbejdet af Mr Egidio Maschio Hovedkontoret Standard som kun vedr rer jord og roterende harve Standard som kun vedr rer hakkemaskiner Forskriffen g lder kun for kombi maskiner SVENSKA F rs kran om EU verensst mmelse Vi f rs krar p eget ansvar att maskinen r i verensst mmelse med kraven p s kerhet och h lsa enligt direktivet 2006 42 EG Kraven i standarderna UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 samt den tekniska standarden ISO 11684 1995 har respekterats Den tekniska manualen r gjord av Mr Egidio Maschio Maschio huvudkontor Standard som endast har anv nts till jord och roterande harv Standard som endast har anv nts till hackmaskiner F reskriften g ller f r kombimaskiner EU overensstemmelseserklzrin
97. cu vo Mp turio UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 ka we kat ot TEXVIK G Tpodiaypaq s ISO 11684 1995 TO TEXNIKO APXEIO ZXEAIAZTHKE AztO TON KYPIO EGIDIO MASCHIO KENTPIKA mou xpnotuortoie tal kat TIEPLOTPO LKEG op pvec Mp turio mou xpnotporote rat vo yla KOTITIK G mou xpnotpornote rat yla OTIAPTIK G UNXAV G ouv uaop pe Presidente Maschio Egidio EL CESKY ES ProhlaSeni o shod Prohla ujeme na vlastn zodpov dnost Ze stroj vyhovuje z kladn m po adavk m na ochranu bezpe nosti zdrav p edpokl dan m v Evropsk Sm rnici 2006 42 ES Pro p izp soben stroje byly uplatn n harmonizovan normy UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 a technick charakteristiky ISO 11684 1995 Technicke udaje sestavil pan Egidio Maschio Vedeni Spole nosti Norma pou van pouze pro kultiv tory a rota n br ny Norma pou van pouze pro eza ky Norma pou van pouze pro sec stroje a kombajny LIETUVISKAI EG Konformit tserkl rung Prisimdami atsakomyb deklaruojame kad i ma ina atitinka Europos Direktyvoje 2006 42 EB numatytus saugumo ir sveikatos reikalavimus Pritaikant ma in buvo remiamasi iais darniaisiais stan
98. d trans port can be very dangerous if not carried out with the maximum caution persons not directly involved should be moved away Clean evacuate the area and delimit the transfer zone Check the state condition and suit ability of the means at disposition Do not touch suspended loads keep ing them at a safe distance It most be further ascertained that the operational area is free of obstacles and that there is sufficient escape space mea ning an area which is free and secure into which one could move rapidly in case a load should fall The surface on which the machine is to be loaded must be horizontal in or der to prevent possible shifting Once the machine is positioned on the vehicle make sure that it remains blocked in its position Fasten the machine on the platform of the vehicle by means of cables suitable for the mass which must be blocked see Technical Data for the weight The cables must be firmly fastened to the machine and pulled taut to the anchorage point on the platform Once transport has been carried out and before freeing the machine from all its fastenings make sure that its state and position are such as not to constitute danger Remove the cables and proceed to unloading with the same means and methods used for loading Transit and transporting on the public highways When driving on the public roads fit on the rear reflector triangles side lights and flashing beacon and always make sure that you comply with the
99. dartais UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 taip pat technin mis specifikacijomis ISO 11684 1995 Technin rinkmena yra sudaryta Egidio Maschio Korporacijos vyriausioji valdyba Standartas taikomas tik kultivatoriams ir mechanizuotoms ak ioms Standartas taikomas tik pjovikliams Standartas taikomas tik kombinuotoms ma inoms SLOVENCINA ES Izjava o skladnosti S polno odgovornostjo izjavljamo da je stroj skladen z zahtevami za varnost in zdravje ki so predvidene z evropsko direktivo 2006 42 ES Za skladnost stroja si bili uporabljeni naslednji harmonizirani standardi UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 in tudi tehni ne specifikacije ISO 11684 1995 Technick inform cie pripravil p Egidio Maschio vedenie spolo nosti Standard uporabljen samo za kultivatorje in kro ne brane Standard uporabljen samo za rezalnike Standard uporabljen samo za sejalnike in kombinirane stroje EESTI KEEL vastavusdeklaratsioon Kinnitame ja kanname vastutust selle eest et masin vastab Euroopa direktiiviga 2006 42 EU s testatud ohutus ja tervisen uetele Masina seadistamisel on kasutatud j rgnevaid htlustatud standardeid UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 ning ISO 11684 1995 tehnilisi n udeid Tehniline toimik fail on koostatud mr Egidio Maschio hise
100. de mano y bloqueado el tractor debajo de las ruedas con un cepo o una piedra de las dimensiones adecuadas Verificar peri dicamente el torque y la hermeticidad de los tornillos y de las tuercas si fuera necesario apretarlos nueva mente Para esta operaci n utilizar una llave dinamom trica respetando el valor de 53 Nm para tornillos M10 clase resi stencia 8 8 y 150 Nm para tornillos M14 clase resistencia 8 8 tabla 1 En los trabajos de montaje de mantenimiento de limpieza de ensamblaje etc mientras la sembradora se encuentra levantada es buena norma colocar al equipo unos soportes como medida de precauci n Las partes de repuesto tienen que corresponder a las exigen cias establecidas por el fabricante Utilizar s lo repuestos originales Tabla SV1 12 9 Momento Precarico M N m F kN Sezione 4 8 Precarico F kN 5 8 Momento Precarico M N m F kN 8 8 Momento Precarico M N m F kN 10 9 Momento Precarico M N m F kN resistente x passo mm Momento M N m x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 164 ES 24 x2 cod G19501383 EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3 0 DESCRIPCI N DE LA SEMBRADORA Este equipo agr cola que se denomina Sembradora Neum tica puede operar s lo mediante rbol card n aplicado a la toma de fuerza de un tractor agr cola provi
101. dentificaci n y de la elecci n de la categor a de los EPI Equipos de Protecci n Individual apropiados es del Cliente La m quina tiene aplicados pictogramas que el operador deber mantener en perfectas condiciones y que deber sustituir cuando no sean m s leg bles tal como indicado en la normativas comunitarias El usuario debe controlar que la m quina sea accionada s lo en condiciones ideales de seguridad para las personas animales o cosas El Fabricante no se asume ninguna responsabilidad por da os a cosas o lesiones a los operadores o a terceros provocados por cualquier modificaci n arbitraria realizada a esta m quina La Fabricante declina toda responsabilidad por los posibles errores contenidos en el manual si stos fueran imputables a errores de impresi n traducci n o transcripci n Las integraciones al manual de las instrucciones para el uso que el Fabricante considerar oportuno enviar al Cliente deber n conservarse junto con el manual al cual forman parte integrante 158 ES GASPARDO cod G19501383 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPANOL S ntesis de los elementos de protecci n individual EPI que se deben utilizar durante todas las operaciones con la maquina En la Tabla 1 se indican los EPI Elementos de Protecci n Individual a utilizar durante todas las operaciones con la maquina para cada fase existe la obligaci n de utilizar y o tener a disposici n los EPI La responsabilidad y la elecci n del tipo y
102. disk in Table 3 ac cording to the type of seed to distribute SEED DISK TABLE Table 3 Holes Nr mm SEE 26 5 0 5 5 Corn big sizes Beans 26 4 5 Corn 26 2 5 Sunflower 36 2 1 Beets Sorghum Melon Squash 36 5 5 Beans 52 4 25 Soyabeans 72 3 5 Beans Peas 72 1 5 Tomato pille Spinach Radish 72 1 1 Tomato The seed distributor cover should be replaced by a special one suitable for small seeds For special requirements make a specific order The values shown on the table are approximate The definite choice of seed plates is completely up to the user Complaints for imprecise sowing due to utilization of improper seed plates will not be accepted Longitudinal distance between one seed and another The longitudinal seeding distance is determined by the number of holes on the seed plate by the number of teeth and position of the gears on the wheel which transmits the motion to the gearbox and by how the gears are combined in the gearbox On the cover of the gearbox there is a table for adjusting the seeding distance and a table that shows the drive fitted on the gear drive wheel 1 From the Seed Investment Table Depending on both the row distance of the planter and the selec ted seed investment per hectare calculate the longitudinal seed planting distance by using Table 2 Seed Investment Table Example Seeding row distance 75 cm number of seeds to be
103. dor Si al disco le faltan espigas o est n dobladas significa que entraron cuerpos extra os en el distribuidor en este caso habr que sustituir el disco Eventuales estriaduras circulares no deber n sobrepasar 1 3 del espesor del disco Apretar la tuerca de aletas de cierre de la tapa s lo con las manos A Fig 13 N B Cuando deba sustituir los discos gastados se aconseja sustituir tambi n la junta de la tapa Operaciones a efectuar 1 Levantar cada sembrador del piso de la manera siguiente enganchar el muelle en la posicion 1 Fig 15 levantar el sembrador hasta que se enganche enganchar el muelle en la posicion 2 Fig 15 2 Si est montada quitar el tornillo antirrebote 1 Fig 16 3 Desenganchar el surcador 2 Fig 16 sacando el muelle 3 4 Destornillar y sacar la tuerca de aletas A Fig 13 5 Abrir la tapa del distribuidor 6 Introduzca o sustituya el disco 7 Si fuera necesario regule la placa a prueba de desbordamiento de las semillas como indicado m s adelante 8 Cierre la tapa introduzca la arandela el stica y apri tela con la tuerca de mariposa enganche nuevamente el surcador reinstale el tornillo a prueba de rebote si estuviera previsto 9 Regular el selector como se indica m s adelante 10 Descender el sembrador en el sentido contrario al indicado en el punto 1 172 ES GASPARDO cod G19501383 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPANOL SUSTITUCI N DE
104. e se osr erz oe vez 21 01 vz oor zv ver oz ec oc oz vor ov z s 6r ez ev 96 zer zz er ez oe sz eor Le xoqieas oIquie 9102619 POD 9T 10119359 epany 4n8j284 np SIOY indsiaddajyos qjeujensse aseqjaayM JO9UM ony eyony GL 08 0S 9 Au 21 8L 6L OZ Lc ZZ c QL ez V OIQUIE O YA 94109 aqalnag xoqueay oIquie E vei eve vre vv 12 9 82 sor ost 912 vez 61 ez Be xoqueas c 25 Il vo Kc ial Los m ver 2 L 9 2 19 6 vs S us L ev 2 9v 8 5 0 2 2 L 2 E 99 eo es pr 25 Sr E Er ES 0 ee oe evi 02 22 92 sor oe Lee 66 62 sr v xoqieas d d E se ver eer vve 9 ze vii so sez oz o EC yz cor evi soz Lea oz 26 ov ver zoz z o vs 6 vir esr 902 oz ez vs sz 60 ver 61 82 o cs ve cor evi ser guez SERES Ee rara erez
105. e transportado o remolcado 4 En las curvas tener mucho cuidado con la fuerza centr fuga ejercitada en una posici n distinta del centro de gravedad con y sin herramienta portante mayor atenci n tambi n en carreteras o terrenos con pendencias 5 Para la fase de transporte regular y sujetar las cadenas de los brazos laterales de levantamiento del tractor controlar que las tapas de los dep sitos de las semillas y del abono se encuen tren bien cerradas colocar la palanca del mando del elevador hidr ulico en la posici n de bloqueo Enganchar los elementos di siembra siguiendo las indicaciones di pag 179 6 Durante los desplazamientos por carreteras todos los tanques deben encontrarse vac os 7 Los desplazamientos fuera de la zona de trabajo tienen que efectuarse con el equipo en posici n de transporte 8 La Empresa Fabricante suministra sobre pedido soportes y tarjetas para se alar el espacio de obstrucci n 9 Si las dimensiones de los aparatos cargados o semi cargados no permiten la visibilidad de los dispositivos de indicaci n e ilu minaci n de la motriz dichos dispositivos deber n ser instalados adecuadamente sobre los aparatos en s ateni ndose a las normas del c digo del transito vigente en el Pa s Asegurarse mientras viene utilizado que la instalaci n de las luces se en cuentre perfectamente en funci n rbol Card n 1 Elequipo aplicado puede ser controlado s lo a trav s del rbol card
106. e caso antes de intervenir sobre el rbol card n consultar el Fabricante del mismo sobre la eventual adaptaci n CAUTELA Cuando el rbol card n se encuentra totalmente afuera los dos tubos tienen que sobreponerse por lo menos de 15 cent metros A Fig 11 Mientras cuando este se encuentra insertado al m ximo el yugo m nimo permitido es de 4 cent metros B Fig 11 Sise utiliza el equipo en otro tractor controlar lo indicado en el punto superior y verificar que las protecciones cubran totalmente las partes en rotaci n del rbol card n CUIDADO Para el transporte de la sembradora seguir siempre las indi caciones aconsejadas por el Fabricante cm 4 min i Min 4 3 ESTABILIDAD DURANTE EL TRANSPORTE DE LA SEMBRADORA TRACTOR Cuando una sembradora se acopla a un tractor convirti ndose as en parte integrante del mismo para la circulaci n por la v a p blica la estabilidad del grupo tractor sembradora puede variar causando dificultad durante la conducci n o el trabajo empenaje o derrapaje del tractor La condici n de equilibrio se puede re stablecer colocando en la parte delantera del tractor una cantidad suficiente de contrapesos para distribuir equitativamente los pesos sobre los dos ejes del tractor Para trabajar con seguridad es necesario respetar las indicaciones mencionadas en el c digo de la circulaci n que prescribe que por lo menos el 20 del peso del tractor solo debe descansar so
107. e in compliance with the environment protection laws in force in his her country CAUTION The machine demolition operations should be carried out by skilled personnel only equipped with suitable protective clothing safety footwear and gloves and auxiliary tools and equipment All the disassembly operations for demolition should be carried out with the machine stopped and detached from the tractor Before demolishing the machine you are advised to render harmless all the parts that may be a source of danger and therefore scrap the structure using specialized firms remove any electrical apparatus according to the laws in force collect oils and greases separately to be disposed of through specialized firms in accordance with the regulations of the country in which the machine was used When the machine is demolished the CE mark should be destroyed together with this manual Finally we remind you that the manufacturer is always available for any and all necessary assistance and spares cod G19501383 EN 79 GASPARDO 80 GASPARDO cod G19501383 ESPA OL 1 0 PREMISA Este Manual de instrucciones para el uso a continuaci n llamado Manual brinda al usuario informaciones tiles para trabajar correctamente y con seguridad facilitando el uso de la SEMBRADORA Todo lo indicado en este manual no debe ser considerado como una larga lista de advertencias sino como una serie de instrucciones para mejorar las p
108. e seed disc We advise replacing the gasket when replacing the seed disc Replace the seed disc Replace the gasket Adjust the selector Small seeds small numbers of selector Large seeds large numbers of selector Deformed or missing seed disc pins Worn or broken seed disc gasket Badly adjusted moving selector WARNING The selector does not regulate the amount of air coming into the seed distributor Flat tyres gear ratio is altered Forward speed is too fast 10 Incorrect WHEEL GEARBOX AXLE ratio and or gearbox adjustment 11 Drop in seed aspirator revs Pump up according to technical data table Reduce the drilling speed 10 Consult WHEEL GEARBOX table and chan ge the ratios as necessary 11 Check a belt tension b tractor s power take off revs C breakage of air tubes to the seeding elements 12 Wear of distributor drive shaft joints 13 Use of small seeds or seeds with electrostatic charge rape beet 14 The seed drill is not perpendicular to the ground and is pointing forwards 15 The furrow opener discs fill up with earth because they are sloping backwards 12 Replace 13 Use the ejector for coated seeds 14 Lengthen third point linkage 15 Shorten the third point Remember to lower the machine with the tractor moving and never move itin reverse with the seed drill lowered 16 Replace the bearing of the furrow opener disc Ground too muddy and not suitable for the seed drill
109. e technical data and the models provided must be considered as non binding We reserve the right to change them without notice 52 EN GASPARDO cod G19501383 USE AND MAINTENANCE ENGLISH 12 Planter driving universal joint 3 2 ASSEMBLY DRAWING Fig 5 1 Row marker disk 13 Supporting foot 2 Manure fertilizer tank 14 Frame 3 Fan 15 Identification plate 4 Vacuum meter 16 Manure fertilizer distribution Adjuster Minimax 5 Air distributor 17 Row marker control 6 Seed tank 18 Cardan shaft linkage 7 Seeder height adjuster 19 Cardan shaft support 8 Compression wheel 20 Seed covering 9 Manure spreader driving wheel 21 Sod breaker 10 Seed distributor 11 Lister PLANTING UNIT CORN SUNFLOWER SOYA GASPARDO PLANTING UNIT SUGARBEET GASPARDO MASCHIO GASPARDO Spa Via Marcello n 73 35011 Campodarsego PD ITALY RECOMMENDED AGIP ROTRA 85W 140 IN 1 01 AGIP GR MU EP 2 Agip TIPO PESO CARICO kg kg MATR F20200076 C ANNO DI FABBRICAZIONE cod G19501383 GASPARDO EN 53 USE AND MAINTENANCE 3 3 HANDLING ATTENTION The Customer must apply the rules envisaged in the European Directives EEC 391 89 and 269 90 and subsequent modifications on the possible risks for loading and unloading operators caused by manual handling of loads During handling opera
110. ed anb eA soAneoipul ojos uos e ep seJo eA so sjuaeyip jueureAnos juos 6 sep snepuesB ej Ja enbyrogds peluosjejun yo Jap YQIH eip pun 3uoIMec euosyizeds sep ep euewuor puis euewueljeqe ala eueJ8 jap ezzepueJ6 e a ooyioeds osed ojuenb Ianeorpur ojos ouoosininsoo ejjep p 6y 2 enbyi eds qyoimayd seupsyizads 1ybiam 2yieds ooyi eds Se enuejsiq seubi sa aque e uejsid pueysqeuaylay bupeds ejau Jopinquasip uome na1 51 uonisog 5 4ojnqusip JO uonisog euorzisod pani e 5 9noJ UOISIWISUBAL 3eureure ue p Bunzyesjeqn 9ALIp UOISSILISUEA 3211304 EJON ouoissiuse1 0 135 Ad33dS 5 3 euoizejoBos ep uonnquisip 53 5 Ide uonnquisiq euorznquasip Ip
111. el expulsor para semillas en p ldoras 14 Alargar la uni n del tercer punto 15 Acortar el tercer punto Acordarse de bajar la m quina con el tractor en movimiento y nunca dar marcha atr s con la sembradora abajo 16 Sustituir el cojinete del disco surcador Terreno excesivamente fangoso no apto para la sem bradora 17 Sustituir 1 Desbloquear con productos contra el agarrotamiento 2 Sustituir sustituir los casquillos y el eje del engranaje Desbloquear con productos contra el agarrota miento Limpiar frecuentemente el disco y la junta Si es posible utilizar otros productos para el abono Sustituir Abrir Retirar el selector fijo Sustituir Sustituir 10 Enganchar a Tensar la correa b Sustituir Sustituir d Limpiar controlar la aspiraci n en el tubo con la palma de la mano por el lado del distribuidor de semillas 2 Usar el acelerador manual del tractor 3 Sustituir los discos de siembra 1 Registrar la posici n del balanc n regulando la posici n del forcellina previo 2 Sustituir 192 ES BRSPRRDD cod G19501383 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPA OL PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES Profundidad de siembra D irregular Semillas en la superficie 1 Semillas profundas La cadena de la caja de cambio se sale de los engranajes Distribuci n irregular de los productos qu micos fertilizante y microgranu lados El marcador de surcos no funciona o f
112. el tractor y el gancho para mover el mando de elevaci n desde el exterior Fig 3 6 Es absolutamente prohibido colocarse entre el tractor y el equipo Fig 3 mientras el motor est encendido el card n insertado Es posible interponerse solo despu s de haber accionado el freno de estacionamiento y haber introducido debajo de las ruedas un cepo o una piedra que bloquee ade cuadamente 7 La aplicaci n al tractor de un equipo adicional comporta una distribuci n diferente de los pesos sobre los ejes por consi guiente se aconseja afiadir contrapesos en la parte delantera del tractor de manera que se equilibren los pesos sobre los ejes Verificar la compatibilidad de las prestaciones del tractor con el peso que la sembradora transfiere al gancho de tres puntos En caso de dudas consultar el fabricante del tractor 8 Respetar el peso m ximo previsto sobre el eje el peso total m vil la reglamentaci n para el transporte y el c digo de cir culaci n Circulaci n por carretera 1 Para la circulaci n por carretera ser necesario atenerse a las normas del c digo de circulaci n en vigor en el pa s corre spondiente 2 Los eventuales accesorios para el transporte tienen que estar provistos de sefializaciones y protecciones adecuadas 3 Es muy importante tener en cuenta que la estabilidad de ruta la capacidad de direcci n y frenado pueden sufrir modificacio nes enormes debido a la presencia de un equipo que vien
113. en la m quina est prohibido engancharse a las piezas m viles o d biles como c rteres tubos el ctricos piezas neum ticas etc Est prohibido pararse debajo de las cargas suspendidas est prohibido el acceso del personal no autorizado a los lugares de trabajo es obligatorio utilizar indumentos de trabajo zapatos de seguridad guantes y cascos de protecci n 168 ES GASPARDO cod G19501383 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPANOL 4 0 NORMAS DE MANEJO Para obtener las mejores presta ciones del equipo seguir minuciosa mente las siguientes indicaciones CUIDADO Todas las operaciones de mantenimiento de ajuste y de prepa raci n para la elaboraci n deber n efectuarse solamente con la toma de fuerza del tractor desconectada con la sembradora en el suelo sobre las patas de soporte con el tractor apagado y bien parado y con la llave desconectada 4 1 APLICACI N AL TRACTOR La sembradora se puede aplicar a cualquier tipo de tractor provisto de gancho universal de tres puntos PELIGRO La fase de aplicaci n al tractor es muy peligrosa Por lo tanto se debe tener mucho cuidado de efectuar la entera operaci n siguiendo las instrucciones 4 1 1 ENGANCHE La posici n correcta tractor sem bradora se determina poniendo el equipo a una distancia tal del tractor que la articulaci n de car d n permanezca extendida unos 5 10 cm a partir de la posici n m xima de cierre A este punto proceder de la siguiente manera
114. es impurezas Controlar la tensi n de las correas del aspirador Fig 31 Lubrique todas las cadenas de transmisi n con aceite mineral SAE 80W 90 Engrasar las cruceras del rbol card n Engrasar el par c nico de los rboles card n de los elemento sembradores 1 Fig 56 Controlar el estado de los discos de siembra si faltaran espigas o estuvieran doblados sustituir el disco con un repuesto original eventuales estrias circulares en los discos no deber n ser superiores a 1 3 del espesor de los discos mismos Limpiar con agua el interior del distribuidor de las semillas eventualmente sustituir la junta de la tapa Controlar la tensi n de las correas del aspirador Fig 31 Controle la correcta alineaci n de las ruedas dentadas y la tensi n de las cadenas de transmisi n para evitar el desgaste r pido o la rotura de los rganos de transmisi n Controlar que los tornillos est n bien apretados Engrase todas las articulaciones del marcador de hileras Lubricar el tornillo de los reguladores de altura 2 Fig 56 Engrasar los cojinetes oscilantes de las ruedas motrices 3 Fig 56 Controlar la presi n de los neum ticos de la sembradora v ase 3 1 Datos T cnicos CADA 5 A OS Substituir todos los tubos de las instalaciones hidr ulicas PUESTA EN REPOSO Una vez terminada la estaci n temporada de siembra o en caso que se prevea un largo periodo de reposo se aconseja 1 Lavar el equipo con abundante agu
115. es provided on noise emission risks and on general accident prevention regulations provided for by the international directives and by the law in the country in which the machines are used In any case the machine should be used exclusively by skilled operators who will be held to follow scrupulously the technical and accident prevention instructions in this manual The Customer is responsible for finding and selecting the category of suitable PPE Personal Protection Equipment The machine features pictograms which the operator must keep in perfect readable conditions When no more readable they must be replaced as instructed by European regulations It is the user s responsibility to check that the machine is operated only in optimum conditions of safety for people animals and property Any change made on the machine without authorisation relieves the Manufacturer from any and all responsibility for damage to objects or injuries to operators or third partiesi The Manufacturer declines any and all responsibility for possible incorrect information in this manual if it is due to printing translation or transcription errors If the Manufacturer deems it necessary to provide the Customer with any additional information to the instruction provided in this instruction manual for operation must be stored with the manual which it is an integral part of 44 EN GASPARDO cod G19501383 USE AND MAINTENANCE ENGLISH List of personal protection equipment
116. farming applications Conforming machine operation also includes compliance with all the instructions provided in this manual performance of inspection and maintenance operations described in this manual exclusive use of genuine GASPARDO spare parts The Customer must ensure that Qualified Operators for routine machine operation are suitably trained and prove competent in carrying out the tasks assigned to them taking care of their safety and that of third parties Depending on the qualification level and tasks assigned qualified operators must be duly instructed on the machine functions so as to operate and manage it correctly and guarantee good machine efficiency Regular operation depends on the correct use and adequate maintenance of the equipment It is advisable therefore to observe scru pulously what is described in order to prevent any inconveniences that could prejudicate proper operation and duration It is just as important to keep to what is described in this booklet since the Manufacturer declines all responsibility due to negligence and non observance of these rules At any rate the Manufacturer is available to assure immediate and accurate technical assistance and all that may be necessary for the improved operation and better performance of the equipment The machine user shall be liable for damage caused by non compliance with the instructions hereby A ATTENTION The machine must be operated by qualified operators of
117. ferring on page 65 6 Road movements must be performed with all tanks empty 7 Fordisplacements beyond the work area the equipment must be placed in the transportation position 8 Uponrequest the Manufacturer will supply supports and tables for signaling of dimensions 9 Whenthe dimensions of carried or partially carried equipment conceal the tractor s signalling and lighting devices these must also be installed on the equipment itself in conformity with regulations of the highway code of the country involved When in operation make sure that the lighting system is in perfect working order Cardan shaft 1 The equipment installed can only be controlled by means of the Cardan shaft complete with the necessary overload safety devices and guards fastened with the appropriate chain 2 Only the Cardan shaft supplied by the Manufacturer must be used 3 The engine must not be running when installing and removing the Cardan shaft 4 Care must be taken regarding the safety and correct assembly of the Cardan shaft 5 Use the chain provided to stop the Cardan shaft from rota ting 6 Always check carefully that the Cardan shaft guard is always in position both during trans portation and operation 7 Frequently and set intervals check the Cardan shaft guard it must always be in excellent condition 8 Before engaging the power take off check that set rpm cor responds to that indicated by the sticker on the equipment
118. fitted on the planting unit Fig 22 check with the table to see if they need to be replaced or have their positions reversed cod G19501383 BRSPRRDD USE AND MAINTENANCE ENGLISH LONGITUDINAL SEEDING DISTANCE Tables 4 The planting distances reporting in the table are only meant as a guide as they depend on the different operating conditions of the soil Therefore we recommend checking directly the actual distance between the seeds It is recommended to do trial planting for a few metres to check that seed deposition is taking place as desired and especially check that the amount of seeds per linear meter corresponds to that intended The Manufacturer is not responsible for any inconsistencies between the values in the table and the actual values detected ELVLOLELSD POD cn ver 222 so oor or ler 26 ov er ez E SEET EE EE xoqueas oIquie G L 08 0S 9 epany peu 98UM ejony Loa Ce EA AAA es sz zo ost esr AAA AAA AA SEES EH or r9 EA cv oo 28 oz es ta g Lx Jes jJ xe wm zx Ll 81 6L OZ LZ zz EZ ec rs sor rr zs gt ro ser ceee e ERE El EA EA os zx o9 ve 6o PA a v xoqueas oquieg ve zu eer vez voc ez or eta ve ew zo vez Ke cor vs vie
119. g Vi erklaerer under eget ansvar at maskinen er i samsvar med kravene for sikkerhet og helsevern foreskrevet i direktivet 2006 42 EF De harmoniserte standardene UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 samt den tekniske standarden ISO 11684 1995 har blitt fulgt Den tekniske informasjon er satt opp av Mr Egidio Maschio Konsernets Hovedkontor Standard kun brukt for valseharver og roterende harv Standard kun brukt for skjeeremaskiner Forskriften gjelder kun for kombimaskiner Vakuutus EY yhdenmukaisuudesta Vakuutamme omalla vastuullamme ett kone t ytt direktiivin 2006 42 EY turvallisuutta ja terveytt koskevat vaatimukset Koneen yhdenmukauttamiseksi on k ytetty harmonisoituja standardeja UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 sek teknist m rityst ISO 11684 1995 Tekninen tieto on laadittu Egidio Maschion toimesta Standadi koskee ainoastaan traktorjjyrsimi ja py riv es Standardi koskee ainoastaan niittokoneita Ainoastaan yhdistelm koneita koskeva standardi EAAHNIKA AnAwon cuug ppwons EK AnAovouue avadauf vovtac tnv euB vn OUT TNG OTL TO unx vnpa ATIALT CELG ACRM XELAG kat nou TIPOBAETIOVTAL mv Eupwnaik Odnyia 2006 42 EK Mia tnv TOU HNXAV MaATOG eE a Evapuovi
120. g 4 y cuando no se utiliza 13 Limpiar y engrasar el rbol card n s lo cuando la toma de fuerza est desactivada el motor apagado el freno de mano activado y la llave desconectada 14 Cuando no es necesario apoyar el rbol card n sobre el so porte previsto para ser utilizado en dicha operaci n 15 Despu s del desmontaje del rbol card n reponer el casquillo protector en el eje de la toma de fuerza cod G19501383 GASPARDO ES 163 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO Seguridad relativa al sistema hidr ulico 1 2 10 41 Cuando conecte los tubos hidr ulicos a la instalaci n hidr u lica del tractor procure que las instalaciones hidr ulicas de la m quina y del tractor no est n bajo presi n En el caso de conexiones funcionales de tipo hidr ulico entre el tractor y la m quina las tomas y enchufes deben estar marcados con colores para evitar emplearlos incorrectamente Si se los intercambiara podr a ser peligroso La instalaci n hidr ulica est bajo presi n alta utilice instru mentos auxiliares adecuados para buscar puntos de p rdida y as evitar accidentes Nunca no realizar las p rdidas de la b squeda con los dedos O las manos Los l quidos que salen de los agujeros pueden ser casi no visibles Durante el transporte por la v a p blica desconecte las cone xiones hidr ulicas entre el tractor y la m quina y f jelas en el Soporte correspondiente No utilice
121. ght necessary to raise these values please refer to the registration document of the tractor to check its limits When the formula for calculating the ballast gives a negative result it will not be necessary to add any weight In any case as long as the limits of the tractor are respected a suitable quantity of weights may be applied in order to ensure greater stability during travel Check that the tractor tyres are suitable for the load s2 560 mm 56 EN GASPARDO cod G19501383 USE AND MAINTENANCE 4 4 TRANSPORT If it becomes necessary to transport the machine for a long distance it can be loaded onto a railway wagon or a truck For this purpose consult Technical Data for weight and specific dimensions The latter are very useful to check the possibility of driving along all types of roads The machine is generally supplied in a horizontal position with no packing material It is therefore necessary to use a system of hoisting with a crane and cables or chains of adequate capacity hooking onto the machine at the hoisting points marked with the hook symbol 13 Fig 2 CAUTION Before proceeding to the hoisting op erations make sure that any any mo bile elements of the machine are blocked Make sure to use a crane with an adequate hoisting capacity to lift the machine Hoist the machine with extreme caution and transfer it slowly without jerks or abrupt movements DANGER The operations of hoisting an
122. gnaling of dimensions cod G19501383 GASPARDO EN 57 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 4 5 SEED SELECTION 4 5 1 SEED DISTRIBUTOR A disk 1 fig 13 chosen according to the size of the seed is assembled inside the distributors the seed should not enter the hole Should suction cause some seeds to clog the holes of the disk these will be left on the ground The seeder is delivered to the customer with a single set of discs is equipment The Manufacturer can supply the client with the following sets of disks pag 61 REPLACING THE SEEDING DISK AND ADJUSTMENTS CAUTION All the operations described in this paragraph must be carried out by expert personnel equipped with protective gloves in a clean and dust free environment The seeder must be clean and dry detached from the tractor and in a stable position Only clean parts that are in good condition must be as sembled The disk must be assembled with the pegs 1 Fig 14 pointing towards the inside of the distributor If some pegs are bent or missing from the disk it means that foreign bodies have entered the distributor and so the disk must be replaced are circular scratches they must not be more than 1 3 of the disk thickness Hand tighten only the winged nut that closes the cover A fig 13 N B When the worn discs are replaced the cover gaskets should also be replaced These are the operations to carry out 1 Liftthe sing
123. h at which the fertilizer is interred by changing the height of the spring Fig 43 After completing this operation cut any extra off the length of the tube so as to prevent the creation of folds which could obstruct the flow of the fertilizer Fig 43 68 EN GASPARDO cod G19501383 USE AND MAINTENANCE ENGLISH 4 9 2 SPEEDY SET The fertilizer spreader hopper can be equipped with the SPEEDY SET Fig 44 which allows the MINIMAX volume batchers properly modified to be adjusted on each hopper with just one operation Regularly check that the sliding hatches are aligned The distribution table suitable for this adjustment is shown further on 4 9 3 FERTILIZER DISTRIBUTOR in kg Ha CAUTION the MINIMAX batcher adjusted to the first positions B0 CO or 171 5 with SPEEDY SET may become clogged because of the small opening especially if fertilizers with irregular grain size are used If the quantity of fertilizer to be delivered comes within the first positions darkened lines on the table get in touch with the manufacturer The figures given in the table are approximate as the specific weight and size of the grains often vary In always refer to the specific weight shown on the product packaging if this is not given get in touch with the manufacturer For specific weights that are different to those shown in the tables get in touch with Maschio Gaspardo S p A GASPARDO MASCHIO GASPARDO S p A
124. ida y as evitar accidentes La p rdida de aceite a alta presi n puede provocar lesiones cut neas con el peligro de heridas graves e infecciones En dicho caso consulte inmediatamente a un m dico Si el aceite con medios quir rgicos no se quita r pidamente puede ocurrir las alergias y o las infecciones serias Est terminantemente prohibido instalar componentes hidr u licos en la cabina del tractor Todos los componentes que forman parte de la instalaci n se deben colocar perfectamente para evitar aver as durante el uso del equipo Por lo menos una vez al a o solicite a un experto que controle el estado de desgaste de los tubos hidr ulicos Sustituya los tubos hidr ulicos si est n da ados o desgastados Los tubos hidr ulicos no deben emplearse por m s de 5 a os aunque no se utilicen envejecimiento natural En la Figura 55 A se ilustra un ejemplo del a o de fabricaci n de los tubos hidr ulicos Despu s de las primeras 10 horas de trabajo y posteriormente cada 50 horas controle la estanquidad de todos los elementos de la instalaci n hidr ulica el ajuste de todas las uniones Antes de cada arranque controle que los tubos hidr ulicos est n bien conectados los tubos est n bien emplazados y se muevan libremente durante las maniobras de trabajo si hace falta cambie las piezas da adas o desgastadas Sustituya los tubos hidr ulicos cuando detecte las siguientes condiciones da o
125. ifico Kg dmt The chart values are only approximate since the specific sur le tableau de rOglagecostituent simplement des valeurs donnes titre indicatif car le poids sp cifique et la grandeur des grains sont souvement diffOrents Los valores de la tabla son S lo indicativos ya que el peso espec fico y las dimensiones de los granos son generalmente diferentes Con ruote da 6 50 80 R15 diminuire i valori della tabella del 4 Con ruote 7 50 R16 diminuire i valori della tabella del 20 With 6 50 80 R15 wheels decrease distribution quantity by 4 With 7 50 R16 wheels decrease by 20 Avec roues de 6 50 80 R15 diminuer les donnWes du tableau de 4 Avec roues de 7 50 R16 diminuer de 20 Mit Bereifung 6 50 80 R15 die Mengen der Tabelle um 4 vermindern Mit Bereifung 7 50 R16 die Mengen der Tabelle um 20 vermindern Con ruedas 6 50 80 R15 disminuir los valores de la tabla del 4 Con ruedas 7 50 R16 disminuir los mismo del 20 Cod 19700822 cod G19501383 GASPARDO EN 69 USE AND MAINTENANCE ENGLISH 4 9 4 SPEEDY SET spiod aj a e 5 sap jueny so9 abejbas ins seanbipul sinalen 527 Puls Jeyip ueyo sejnues6 y 10 ezis y pue 1uBIeA oylosds au asus juo senjeA yeya ayy 1 osseds ouos
126. ille fitted the wrong way round after maintenance Fertilizer on surface Impurities present in the hydraulic system The row marker arms rise too quickly damage to the structure Correct the depth setting Clean Replace Replace Tighten front spring Prepare the ground carefully Restore the planting unit frame Regular seed drilling is not guaranteed for slopes greater than 20 Correct the depth setting Loosen front spring Replace See distribution table and correct Protract the values of the table to the new specific gravity Dusty products are not suitable for this type of distribution Change product Check the length shorten them and straighten them Cleaning Cleaning Cleaning Check the position a gap of about 1 cm must remain on the back Increase the penetration power of the disc and ballast the seed drill frame Clean the exchange valve and the nipple with calibrated hole fitted on the hydraulic cylinders of the row marker arms where present Work on the flow regulators to correctly set the system during the upward movement of the row marker arms 7 0 DEMOLITION AND DISPOSAL This operation is to be carried out by the customer Before demolishing the machine you are advised to carefully check its physical condition and ascertain whether there are any parts of the structure that may be susceptible to structural collapse or breakage during demolition The customer should operat
127. is possible to work between the tractor and the equipment only after the parking brake has been applied and a suitably sized blocking wedge or stone has been placed under the wheels 7 The attaching of additional equipment onto the tractor brings about a different distribution of weight on the axles Check the compatibility of the tractor performance with the weight that the seeder transfers onto the three point linkage If in doubt consult the tractor Manufacturer 8 Comply with the maximum admissible weight for the axle the total mobile weight transport regulations and the highway code Transport on Road 1 When driving on public roads be sure to follow the highway code of the country involved 2 Anytransport accessories must be provided with suitable signs and guards 3 It is very important to remember that road holding capacity as well as direction and braking capacity can be influenced sometimes con siderably by equipment being either carried or towed 4 When negotiating curves be aware of the variation in centri fugal force exerted in a position other than that of the center of gravity with and without the equipment in tow Also pay greater attention on sloping roads or ground 5 For transport adjust and fasten the lateral lifting arm chains of the tractor check that the seed and fertilizer hopper covers are closed properly lock the hydraulic lifting control lever hook the seeders unit following the instructions re
128. ise correct machine operation and use as well as the health safety of operators Maintenance Periodic checking of machine parts which are subject to wear or require replacement Disassembly Complete or partial disassembly of the machine for any reason whatsoever Demolition Permanent removal of all the machine parts for final machine dismantling in order to enable recycling or differentiated collection of components according to the methods envisaged by the existing regulations ATTENTION Do not wear protective gloves which may get entangled in the machine moving parts cod G19501383 GASPARDO EN 45 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 1 2 GUARANTEE The guarantee is valid for a year against all defects of material from the date of delivery of the equipment On delivery check that the equipment has not been damaged during transport and that the accessories are integral and complete POSSIBLE CLAIMS MUST BE PRESENTED IN WRITING WITHIN EIGHT DAYS OF RECEIPT The purchaser will enforce his rights on the guarantee only when he has respected the conditions concerning the benefit of the gua rantee set outin the supply contract 1 2 1 EXPIRY OF GUARANTEE Besides what has already been set out in the supply contract the guarantee expires If the limits set out in the technical data table are overshot If the instructions set out in this booklet have not been carefull
129. l manguito porta di Sco 1 Fig 37 sin engrapar a fondo las tuercas introducir el disco y fijarlo con el pasador de muelle Utilizando la siguiente Tabla 5 calcular la distancia L Fig 33 a la cual el disco debe trazar la l nea de referencia Colocar el disco en la distancia correcta inclinarlo ligeramente y engrapar a fondo las tuercas Fig 38 Cuando el terreno sea normal la posici n correcta de trabajo del disco es aquella indicada en la Fig 39 ref A para terrenos irregulares vu lquelo como muestra la ref B Fig 39 Para las distancias no previstas en la tabla utilizar la siguiente regla D N 1 C 2 L distancia entre el ltimo elemento externo y el marcador de hileras D distancia entre las hileras N n mero de los elementos en funci n C anchura entre rueda y rueda del tractor Ejemplo D 75 cm 8 elementos 190 cm 75 8 1 190 242 5 cm 2 Avanzamento AN Advancement Avancement ATENCI N Durante los desplazamientos por carretera girar los discos marcadores de hileras dentro de las dimensiones totales de la m quina Fig 40 Tabla 5 n di file nr of rows n di file nr of rows n di file nr of rows Reihenanzahl Reihenanzahl Reihenanzahl nr Rangs nr hileras nr Rangs nr hileras nr Rangs nr hileras cod G19501383 GASPARDO
130. le of the calibrated grub screw and then put everything back paying attention to the direction of insertion of the grub screw in the boss On request the hydraulic row marker device can be fitted with a valve that alternately operates the two arms In this case just one hydraulic tractor distributor is sufficient When the system is not in use protect the quick coupling with its cap Fig 34 System regulation The hydraulic systems provided come equipped with one way flow regulators Fig 35 which allow for the regulation of the quantity of oil during opening or closing depending on how the regulators have been installed Flow from A to B free Flow from B to A choked regulated o regulate loosen the lock nut 1 and turn the knob 2 Once this adjustment has been made re tighten the lock nut WARNING Make sure that the result of this adjustment does not cause the rising or descent speed to damage the structure itself Never exceed the maximum admissible pressure for the hydraulic system 4 8 2 MECHANICAL ROW MARKER AUTOMATIC CONTROL If requested the Manufacturer may supply a set for converting the row marker from mechanical to hydraulic The request must be accompanied by the description of the type and model of the seeder possessed For the conversion all the particulars already foreseen by the machine are re used The row marker is enabled on
131. le seeder from the ground in the following way Hook the spring the position 1 Fig 15 Lift the seeder until it hooks Hook the spring the position 2 Fig 15 2 If fitted remove the antibounce bolt 1 Fig 16 3 Unhook the lister 2 Fig 16 by removing the spring 3 4 Unscrew and remove the winged nut A Fig 13 5 Open the distributor cover 6 Insert or replace the disc 7 Ifnecessary adjust the seed spill prevention plate as described further on 8 Close the cover insert the spring washer and tighten with the wing nut hook up the planter shoe again put back the antibounce screw if fitted 9 Adjust the selector as shown further on 10 Lower the seeder in the opposite direction described at point 1 58 EN GASPARDO cod G19501383 USE AND MAINTENANCE ENGLISH REPLACING THE COVER SEAL Check the whole of the seed distributor cover seal surface regularly A Fig 17 for signs of wear The seal must be replaced before the surface A Fig 17 being worn down by the disc movement reaches surface B Also check that no grooves have been made by the disk along surface A EXPELLER DEEDS Use the light grey coloured seed expeller C Fig 18 for small size seeds with an average diameter less than 3 5 mm e g pelleted sugar beet seed Use the black coloured seed expeller D Fig 18 for medium size seeds with an average diameter from 3 5 to 7 mm e g corn Remove the seed expel
132. lers when using seed with an average diameter greater than 7 mm Loosen the screws 1 Fig 18 and remove the expeller 2 ASSEMBLY Position the expeller 2 as shown in Figure 18 keeping the expeller pressed against the edge obtained in the relative seat 3 Fig 18 block it by the screw 1 kit The screw is to be mounted only as shown in the picture Do not interpose any thikness between the expeller and its seat Make sure the expeller is flat against the seed disk but that it does not come in contact with the disk Replace the expeller when worn SELECTOR ADJUSTMENT A cursor is controlled 1 Fig 19 and 20 by moving the indicator 2 Fig 19 and 20 this slightly touches the disk near the holes causing the excess seeds to fall The selector is adjusted at each change of seed and disk towards the lower numbers for small seeds Fig 19 and vice versa for big seeds Fig 20 IMPORTANT The selector does not adjust the air flow in the distributor ANTI OVERFLOW PLATE ADJUSTMENT The anti overflow plate 1 Fig 21 can be adjusted to 3 positions and defines the width of the seed inlet gap 2 Fig 21 so that these cannot flow out of the distributor due to excessive feeding Adjustment is par ticularly needed when the ground slopes steeply or when working with small seeds In this case it might be necessary to replace the standard plate with a special one to be used exclusively with small seeds Spare part order code
133. lificado usando elementos de pro tecci n personal zapatos de seguridad y guantes y herramientas y equipos auxiliares Todos los trabajos de desmontaje para el desguace se deben llevar a cabo con la m quina parada y desconectada del tractor Antes del desguace de la m quina se recomienda volver innocuas todas las partes fuentes de peligro es decir desguazar la estructura por medio de empresas especializadas desmontar el aparato el ctrico ateni ndose a las normas vigentes recuperar y eliminar por separado aceites y grasas contactando empresas autorizadas de acuerdo con las normas del pa s de empleo de la m quina En el momento del desguace de la m quina destruya la marca CE junto con este manual En fin se recuerda que la Empresa Fabricante est siempre a disposici n para cualquier necesidad de asistencia y repue stos cod G19501383 ES 193 GASPARDO UASCHIO GASPARDO ENGLISH EC Declaration of Conformity We hereby declare under our own responsibility that the machine complies with the safety and health requirements established by European Directive 2006 42 EC The following harmonized standards have been used for dapting the machine UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 as well as technical specifications ISO 11684 1995 The technical file is compiled by Egidio Maschio corporate headquarters Standard used for rotary tillers and power har
134. m 80 cm Peso specifico Specific weight Spezifisches Gewicht Poids specifique Peso especifico Kg dmt The chart values are only approximate since the specific sur le tableau de rOglagecostituent simplement des valeurs donn es titre indicatif car le poids sp cifique et la grandeur des grains sont souvement diffOrents Los valores de la tabla son S lo indicativos ya que el peso espec fico y las dimensiones de los granos son generalmente diferentes Con ruote da 6 50 80 R15 diminuire i valori della tabella del 4 Con ruote 7 50 R16 diminuire i valori della tabella del 20 With 6 50 80 R15 wheels decrease distribution quantity by 4 With 7 50 R16 wheels decrease by 20 Avec roues de 6 50 80 R15 diminuer les donnWes du tableau de 4 Avec roues de 7 50 R16 diminuer de 20 Mit Bereifung 6 50 80 R15 die Mengen der Tabelle um 4 vermindern Mit Bereifung 7 50 R16 die Mengen der Tabelle um 20 vermindern Con ruedas 6 50 80 R15 disminuir los valores de la tabla del 4 Con ruedas 7 50 R16 disminuir los mismo del 20 Cod 19700822 cod G19501383 GASPARDO ES 183 O E gt 2 z D EF 2 x gt O E a 2 D Kg Ha n 4 9 4 SPEEDY SET Cuadro de distribuci spiod aj a e 5 sap jueny so9 abejbas ins seanbipul sinalen 52
135. mayor estabilidad durante la marcha siempre respetando los l mites del tractor se puede aplicar una cantidad congruente de pesos Controle que las caracter sticas de los neum ticos del tractor sean adecuadas a la carga s2 560 mm 170 ES GASPARDO cod G19501383 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPA OL 4 4 CIRCULACI N POR CARRETERA Si fuera necesario transportar la m quina por un trayecto largo puede carg rselo tanto sobre un vag n ferroviario como sobre cami n Atal fin consulte las Datos T cnicos para el peso y dimensiones espec ficas stas ltimas son muy tiles para controlar la posibilidad de paso en zonas estrechas Habitualmente la m quina se suministra sin embalajes y en posici n horizontal por lo cual es necesario emplear un sistema de levantamiento con gr a y cables o cadenas con una resistencia adecuada enganch ndolos de los puntos destinados e se alados con el s mbolo gancho 13 Fig 2 ATENCI N Antes de proceder a levantarlo controle que los elementos m viles de la m quina ruedas tercer punto est n bien sujetados Cerci rese que la gr a tenga una capacidad de carga adecuada para levantar la m quina Levante la m quina con suma cautela y trasl delo lentamente sin sacudidas ni movimientos bruscos PELIGRO Las operaciones de levantamiento y transporte pueden ser muy peligrosas si no se efect an con la m xima cautela aleje a las personas ajenas al trabajo limpie
136. mento alla trattrice 36 74 5 0 Inbetriebsetzung der Maschine 112 5 4 Preparativi per la semina 5 3 Attachment the tractor 74 5 1 A neue 112 5 5 Distribuzione di prodotti chimici 36 54 Preparing for seeding 74 5 2 Vorbeugende Kontrollen 5 6 Durante la 37 5 5 Distribution of chemical products 74 und Wartung 112 5 7 Fine lavoro 4 5 6 During seeding is 5 3 Einbau am Schlepper 112 5 8 Messa a riposo giornaliero 37 5 7 The end of operation 75 5 4 Vorbereitungen F r die Aussaat 112 5 8 Daily rest 75 5 5 Verteilung der Chemischen Produkte112 6 0 Manutenzione 38 5 6 W hrend der Aussaat 113 6 1 Piano di manutenzione 39 6 0 76 5 7 Amende der Aussaat 113 6 2 Inconvenienti cause e rimedi 40 6 1 Maintenance plan summary table 77 5 8 Parken des Ger ts bei Arbeitsende 113 6 2 Inconveniences causes and remedies 78 7 0 Demolizione e smaltimento 41 6 0 114 7 0 Demolition and dis
137. millas con una tapa especial para las semillas peque as Para exigencias especiales efectuar una orden de pedido indicando las especificacione Los valores de la tabla son puramente indicativos La escogencia definitiva de los discos de siembra se deja a total discreci n del utilizador No se aceptan reclamos para siembras efectuadas con discos que no sean los id neos Distancia longitudinal entre semilla y semilla La distancia longitudinal de siembra est determinada porla cantidad de orificios que tiene el disco de siembra la cantidad de dientes y la posici n de los engranajes en la rueda que transmite el movimiento al cambio y de la combinaci n de los engranajes en la caja de cambio En la tapa de la caja de cambio se encuentra una tabla para la regu laci n de la distancia de siembra y una tabla que indica la transmisi n montada en la rueda que proporciona el movimiento del cambio 1 De la Tabla Colocaci n Semillas En base a las entrefilas de la sembradora y a la colocaci n de semillas por hect rea deseada buscar la distancia longitudinal de sembrado por medio de la Tabla 2 Tabla Colocaci n Semillas Ejemplo entrefila de sembrado 75 cm n mero semillas a distribuir por hect rea 72 000 De la Tabla Colocaci n semillas se encuentra que la distancia longitudinal entre semilla y semilla es de 18 50 cm Para entrefilas diferentes de aquellas relacionadas en la tabla proceder como sigue Ha
138. n de un uso disconforme la responsabilidad ser exclusivamente del usuario CUIDADO La m quina debe ser utilizada exclusivamente por personal cualificado del Cliente El operador deber utilizar los equipos de protecci n individual zapatos de seguridad monos y guantes de trabajo etc Precauciones de empleo A continuaci n se mencionan las precauciones principales de empleo del equipo aseg rese de que en el terreno que se ha de trabajar no haya piedras aseg rese de que en el terreno que se ha trabajar no haya elementos met licos en particular redes cables alambres cadenas tubos etc cod G19501383 GASPARDO ES 165 ESPA OL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3 1 DATI TECNICI Numero de lineas Distancia entre la l neas 75 75 Largo del bastidor m 2 80 3 20 4 20 4 20 Capacidad del deposito semilla l 34 34 34 34 Capacidad del deposito de abono l 200x2 180x2 280x2 280x2 Toma de fuerza g p m 540 540 540 540 Peso kg 550 615 890 692 Velocidad para el labrado max Km h 6 8 Detecci n del ruido en vac o dB Lya 112 7 Lac 91 7 Neum ticos Tipo 5 00 15 6 50 80 15 7 50 15 Presi n de inflado de los neum ticos bar Psi 2 2 32 2 4 35 3 25 47 CARACTER STICAS REQUERIDAS PARA EL TRACTOR Potencia requerida HP kw Categoria gancho universal de tres puntos nr Tensi n de la bate
139. na para las actividades no previstas uso de la m quina por parte de un operador no autorizado ni preparado y sin carn de conducir graves carencias en el mantenimiento programado modificaciones o intervenciones no autorizadas uso de piezas de repuesto no originales ni espec ficos inobservancia total o parcial de las instrucciones mencionadas en el manual inobservancia de las normas de seguridad mencionadas en el manual inobservancia de las disposiciones en materia de seguridad higiene y salud en el lugar de trabajo eventos excepcionales no previstos CUIDADO No se admite el uso por parte de menores analfabetos o personas en condiciones f sicas o ps quicas alteradas No se admite el uso por parte de personal sin carn de conducir adecuado o insuficientemente informado y capacitado El operador es responsable de controlar el funcionamiento de la m quina as como de sustituir y reparar las piezas sujetas a desgaste que podr an provocar da os EI cliente deber informar al personal sobre los riesgos de accidente sobre los dispositivos de seguridad sobre los riesgos de emisi n de ruido y sobre las normas generales de seguridad previstas por las directivas internacionales y del pa s de destino de las m quinas De todas maneras la m quina tiene que ser utilizada s lo por personal cualificado que deber respetar escrupulosamente las instrucciones t cnicas y de seguridad contenidas en este manual La responsabilidad de la i
140. nci n des accidents 124 contra los accidentes 162 3 0 Description de la machine 127 3 0 Descripci n de la m quina 165 3 1 Donnees techniques 128 3 1 Datos tecnicos 3 2 Dessin global 3 2 Dise o 3 3 Movimentation 130 3 3 4 0 Normes d emplol 131 4 0 Normas de manejo 169 41 Attelage au tracteur 131 4 1 Aplicaci n al tractor 169 4 1 1 131 4 1 1 Enganche sese 169 4 1 2 Decrochage de element semeur 4 1 2 Desganche de la sembradora du tracteur rete ette del tractor ie prenra 170 4 2 Adaptation arbre a cardans 4 2 Adaptaci n del rbol card n 170 4 3 Stabilite pendant le transport 4 3 Estabilidad durante el transporte semoir tracteur de la sembradora tractor 170 4 4 Transport sur route 4 4 Circulaci n por carretera TE W 4 5 Selection de oraines 4 5 Selecci n de la semilla 172 4 5 1 Distributeur de graines 4 5 1 Distribuidor de semillas 172 4 5 2 Reglage pour la distribution z 4 5 2 Regulaci nes para la distribuci n 174 4 6
141. ncionadas en el contrato de provisi n 1 2 1 VENCIMIENTO DE LA GARANT A Aparte de lo mencionado en el contrato de provisi n la garant a decae Si se sobrepasaran los l mites anotados en la tabla de los datos t cnicos Si no se hubieran respetado cuidadosamente las instrucciones descritas en este op sculo En caso de uso err neo mantenimiento defectuoso y en caso de otros errores cometidos por el cliente Si se hicieran modificaciones sin la autorizaci n escrita del fabricante y si se hubiesen utilizado repuestos no originales 1 3 IDENTIFICACI N Cada equipo est provisto de una tarjeta de identificaci n Fig 1 en la que se encuentran Marca y direcci n del Fabricante Tipo de la m quina Peso seco en kilogramos Peso a piena carga en kilogramos Matr cula de la m quina A o de fabricaci n Marca del CE OI P ON DO rere TS NS Se recomienda anotar los propios datos en la ficha que bajo se muestra con la fecha de compra 8 y el nombre del concesionario 9 8 9 Estos datos tendran que mencionarse para cualquier necesidad de asistencia o repuestos CUIDADO No quite altere ni arruine la marca CE de la m quina Consulte los datos indicados en la marca CE de la m quina para cuando deba contactar con el Fabricante por ejemplo para solicitar piezas de repuesto etc En el momento del desguace de la m quina habr que destruir la marca CE a
142. nd 3 Disconnect the hydraulic pipes from the tractor distributors and protect the quick couplings with the caps 4 Sganciare l albero cardanico dalla trattrice ed appoggiarlo al gancio predisposto 5 Loosen and unhook the third point following the first and se cond 4 2 ADAPTING THE CARDAN SHAFT The Cardan shaft supplied with the machine is of standard length It might therefore be necessary to adapt the cardan shaft Should this be the case before proceeding consult the Manufacturer CAUTION When the Cardan shaft is with drawn to the end of its stroke the two pipes should ovelap by at least 15 cm A Fig 11 When itis inserted all the way the minimum admissible play is 4 cm B Fig 11 When using the equipment on another tractor check that conditions are as stated above and check that the guards complete ly cover the rotating parts of the Cardan shaft ATTENTION For transportation of the seeder always follow the Manufac turer s instructions cm 4 min i Min 4 3 STABILITY OF PLANTING UNIT AND TRACTOR DURING TRANSPORT When a planting unit is coupled to a tractor so becoming an integral part of it for the purposes of road travel the stability of the planting unit tractor complex may change and cause driving or operating difficulties rearing up or side slipping of the tractor The condition of equilibrium can be restored by placing a sufficient number of ballasts on the front of the
143. nd intends to use it for the purposes it was conceived for SPECIALIZED PERSONNEL Those persons who have been specially trained and qualified to carry out interventions of main tenance or repair requiring a particular knowledge of the machine its functioning safety measures methods of intervention and who are in a position to recognize the potential dangers when using the machine and are able to avoid them AUTHORIZED SERVICE CENTER The authorized Service Center is a structure legally authorized by the manufacturer which disposes of personnel specialized and qualified to carry out all the operations of assistance maintenance and repair even of a certain complexity found necessary to keep the machine in perfect working order Carefully read all the instructions before using the machine if in doubt contact the technicians of the Manufacturer s dealer The manufacturer declines all responsibility for the non observance of the safety and accident prevention regu lations described below General norms 1 Pay close attention to the danger signs in this manual and on the seeder 2 The labels with the instructions attached to the machine give abbreviated advice for avoiding accidents 3 Scrupulously observe with the help of the instructions the safety and accident prevention regulations 4 Avoid touching the moving parts in any way whatsoever 5 Any work on and adjustment to the machine must always be done with the engine
144. ngaged the engine off the ignition key removed and the equipment sitting on suitable supports on the ground A ATTENTION USING OILS AND GREASES Before injecting grease the nipples must be cleaned to avoid mud dustand foreign bodies from mixing with the grease otherwise they will reduce or even annul the effect of the lubrication Always keep oils and grease out of reach of children Always read warnings and precautions indicated on the containers carefully Avoid skin contact After use wash the equipment thoroughly Treat the used oils and polluting liquids in conformity with the laws in force RECOMMENDED LUBRICANTS For lubrication in general we advise OIL SAE 80W 90 For all greasing points we advise AGIP GR MU EP 2 GREASE or equivalent specifications DIN 51825 KP2K CLEANING The products used for cleaning must be disposed of accor ding to the laws in force Clean and maintain the machine after putting any removed guards back in position Replace them with new ones ifthey are damaged Clean the electrical components only with a dry cloth USING PRESSURISED CLEANING SYSTEMS Air Water Always keep in mind the rules that regulate use of these systems Do not pressure clean electrical components Do not pressure clean chromium plated components Do not place the nozzle in contact with the parts of the equi pment especially the bearings Keep it at a min distance of
145. njejsur3 jueugsn pe 40jnquisip Jo uonisogd SJOMALISIP euoizejofaJ euoizisog 1 ep xneejqe v d s OAUVdSVO OIHOSVIN uoionquisip ep sojoedsoJd aide 1 SUOIZNQUISIP Ip ejeqe D0YBd5H85 4 9 5 MICROGRANULATOR Table of distribution quantity in Kg Ha EN 71 BRSPRRDD cod G19501383 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 4 10 PREPARATION In all the models the seeding elements are connected independen tly to the frame by means of hinged parallelogram mechanisms though with some particular features depending on the type of seed to be distributed and the characteristics of the ground being worked on a seeding elements for deep seed planting two different types of element are available for the medium depth equipment in relation to the roughness of the seed planting bed for finely prepared ground it is advisable to use cutter planter shoes with sod breaker and press wheels fig 45 for rougher ground and where there are residues it is more advisable to use double disc tools placed upstream of the cutter planter shoes followed by press wheels fig 46 For different soils 2 different types of seed covering element are available fig 47
146. o the power take off of an agricultural tractor equipped with a lifting unit with a three point universal joint The equipment is particularly suitable for precision seeding for multi purpose use and on any kind of tilled land The seeding machine is pneumatically operated and may be equipped with various accessories such as for example a manure spreader granulate distri bution and additional seeding elements The fundamental concept of the modularity has been developed and combined with that of simplicity not only for structure but also for practicality of use ATTENTION The seeder is suitable only for the uses indicated The recommended working speed is 6 8 km h The planting unit must only be transported by road with the tanks and hoppers empty and at max speed of 25 km h Any other use different from that described in these instructions could cause damage to the machine and represent a serious hazard for the user This machine has been intended for professional use it must be operated exclusively by preliminarily educated trained and authorised operators who hold a regular driving license Operating instructions The machine was manufactured for dosing and distributing commercial seeds of standard quality The machine is intended for professional users operation must be allowed to skilled operators only The machine must be operated by one operator only The machine is not intended for purposes other than
147. ondientes 5 4 PREPARACIONES PARA LA SIEMBRA Utilizando la tabla de densidad de semillas obtener la distancia longitudinal entre una semilla y otra de acuerdo a la distancia entre hileras Utilizando la tabla de regulaci n de la distancia longitudinal de siembra obtener las combinaciones de los engranajes en el cambio y la rueda de transmisi n para satisfacer la distancia correspondiente Introducir en los distribuidores los discos de siembra adecuados Si hay que distribuir semillas de remolacha utilizar el expulsor de semillas En los dem s casos quitar el expulsor Cargar una peque a cantidad de semillas en los dep sitos corre spondientes Levantar la sembradora desde el puesto de conducci n del tractor Accionar la toma de fuerza a 540 r p m Utilizando la palanca del cambio poner en neutro el motor del trac tor Frenar el tractor y de precisarse bloquearlo poniendo cepos de dimensiones adecuadas a las ruedas Girar con las manos en el sentido de marcha la rueda que transmite el movimiento al cambio de la sembradora Regular el selector controlando trav s de la rejilla que el disco lleve una sola semilla por agujero Fig 53 Regular la profundidad de siembra actuando sobre las ruedas laterales a trav s de la manivela De acuerdo al tipo de terreno regular la distancia de las ruedas traseras y su presi n sobre el suelo para cerrar el surco de siembra Comprobar el grado de preparaci
148. ormativo y se refieren a condiciones normales de manejo por lo tanto podr n sufrir variaciones en relaci n al g nero de servicio ambiente m s o menos polvo riento factores estacionales etc En caso de condiciones de servicio m s pesadas las intervenciones de mantenimiento l gicamente tendr n que ser mayores Todas las operaciones tienen que ser efectuadas por personal experto provisto de guantes protectores en ambiente limpio y sin polvo Todas las operaciones de mantenimiento deben realizarse absolutamente con el equipo enganchado al tractor el freno de estacionamiento accionado el motor apagado la llave desconectada y el equipo apoyado al suelo sobre los puntales de apoyo CUIDADO USO DE ACEITES Y GRASAS Antes de inyectar la grasa en los engrasadores es preciso lim piar con cuidado los engrasadores mismos para impedir que el lodo el polvo y cuerpos extra os se mezclen con la grasa haciendo disminuir o hasta borrar el efecto de la lubricaci n Tener siempre los aceites y las grasas fuera del alcance de los ni os Leer cuidadosamente las advertencias y las precauciones senaladas en los contenedores Evitar el contacto con la piel Tras su utilizaci n lavarse de manera esmerada y a fon do Tratar los aceites utilizados y los l quidos contaminadores de conformidad con las le yes vigentes LUBRICANTES ACONSEJADOS En general para la lubricaci n se aconseja ACEITE SAE 80W 90 Par
149. os de trabajo que podr an comprometer el funcionamiento y el uso correctos de la m quina adem s de la salud seguridad del operador Mantenimiento Consiste en el control peri dico de las piezas de la m quina que se podr an desgastar o que se deben sustituir Desmontaje Consiste en el desmontaje completo o parcial de la m quina para cualquier tipo de necesidad e Desguace Consiste en la eliminaci n definitiva de todas las partes de la m quina obtenidas del desmantelamiento definitivo a fin de poder realizar el reciclaje o la recogida selectiva de los componentes seg n las modalidades previstas por las normas vigentes CUIDADO Est prohibido utilizar guantes de protecci n que puedan engancharse en las piezas m viles de la m quina cod G19501383 GASPARDO ES 159 ESPA OL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 1 2 GARANT A La garant a tiene validez por un a o contra cualquier defecto de los materiales contado a partir de la fecha de entrega del equipo Verificar durante la entrega que el equipo no haya sufrido da os en el transporte que todos los accesorios est n ntegros y que no falte ninguno de ellos EVENTUALES RECLAMOS SE DEBER N PRESENTAR POR ESCRITO DENTRO DE LOS 8 D AS A PARTIR DE LA RECEPCI N EN EL CONCESIONARIO El comprador podr hacer valer sus derechos sobre la garant a s lo si habr respetado las condiciones concernientes la prestaci n de la garant a me
150. os marcadores de hileras para el transporte por carretera Comprobar la integridad de los tubos de las instalaciones hidr u licas Controlar el ajuste de todos los tornillos Engrasar las cruceras del rbol card n Engrasar el perno de los discos marcadores de hileras Engrasar el perno de las ruedas de control de profundidad de siembra Comprobar que todos los tubos de aspiraci n est n bien conec tados Controlar que todos los ejes de transmisi n est n enganchados perfectamente Controlar minuciosamente las partes m viles los rganos de transmisi n y distribuci n de las semillas 5 3 APLICACION AL TRACTOR Conectar el equipo al tercer punto del tractor utilizando los di spositivos de seguridad correspondientes Introducir el rbol de card n Conectar los tubos hidr ulicos a los distribuidores del tractor Conectar los grupos de se alizaci n visual en la toma correspon diente de la instalaci n el ctrica del tractor Quitar los pasadores de seguridad de los brazos marcadores de hileras y del bastidor y accionar las instalaciones hidr ulicas para verificar que funcionen correctamente En los casos previstos y si hace falta actuar sobre los reguladores de flujo Levantar el equipo del suelo y quitar los pies de apoyo A Fig 52 En caso de circulaci n por carretera bloquear los brazos marca dores de hileras y el bastidor en posici n de transporte utilizando los pasadores de seguridad corresp
151. planting for a few metres to check that seed deposition is taking place as desired namely check that the amount of seeds per linear meter corresponds to that intended Example if the longitudinal planting distance set is d 16 cm this means that in 160 cm L there must be 11 seeds 10 spaces as shown in the figure below L dx10 During the planting process check the distribution of the seeds often If this is not accurate check the selector and the transmission ratios Atthe end of each run during the direction change manoeuvre the vacuum pump must always stay on to keep the seeds attached to the distributor discs Ifthere is a loss or decrease of suction check that the pipes are not damaged or clogged if so replace or clean them checking the aspirator belt also During seed drilling periodically check the pressure of the tyres in accordance with the values shown in the TECHNICAL DATA table Flat tyres cause irregular seed planting CAUTION The shape dimensions and material of the drive shaft ela stic pins have been selected for reasons of safety The use of non original or more resistant pins could cause serious dam age to the seeding machine Start the power take off gradually sudden movements are harmful to the aspirator belt Avoid curves with the machine grounded and do not work in reverse Always lift it when changing direction or rever sing Do not work with the power take off
152. posal 79 6 1 Wartungsplan bersichtstabelle 115 Dichiarazione di conformit 194 195 6 2 St rungen deren ursachen und behe Conformity declaration 194 195 DUG E 116 7 0 2 lt der Maschine 117 Konformit tsenkl rung 194 195 GASPARDO cod G19501383 FRAN AIS ESPA OL TABLES DE MATIERES INDICE 1 0 Introduction 119 1 0 Premisa 157 1 1 G n ralit s 119 11 Generalidades 157 1 2 Garantie 122 1 2 Garant a 160 1 2 1 Expiration de la garantie 122 1 2 1 Vencimiento de la garant a 160 1 3 Identification 122 1 3 160 2 0 Indications g n rales de s curit 123 2 0 Indicaciones generales de seguridad 161 2 1 Signaux de securite d indication 123 2 1 Se ales de seguridad y de indicaci n 161 2 1 1 Signaux de recommandation 123 2 1 1 Se ales de advertencia 161 2 1 2 Signaux de danger 123 2 1 2 Se ales de peligro 161 2 1 3 Signaux de indication 123 2 1 3 Se ales de peligro 161 2 2 Normes de securite et de prevention 2 2 Normas de seguridad y preve
153. pth by turning the side wheels by means of the handle According to the type of ground adjust the distance of the rear wheels and their pressure on the ground for closing the seed furrow Check the degree of preparation of the seedbed and adjust the height of the front clod clearer Move along the seedbed for a few metres with the equipment in working position and adjust the third point tie rod to obtain true perpendicularity between machine and ground Proceed with the planting process after a few metres check whether the distributors are placing one seed at a time and at the right distance 5 5 DISTRIBUTION OF CHEMICAL PRODUCTS Hoppers and tanks can be filled by hand or using a lifter with a capacity of at least 200 kg which must be regularly approved by the relative authorities When filling the fertilizer and insecticide hoppers be careful that foreign bodies do not enter string bag paper etc Setthe quantity to distribute following the information given in the table the values given in the table are a rough guide only Adjust the working depth and the distance of the fertilizer place ment units from the sowing row carefully following the specific agronomic instructions of each crop BRSPRRDD cod G19501383 USE AND MAINTENANCE ENGLISH 5 6 DURING SEEDING After having performed all the operations above the seed drill is ready to work However it is recommended to do trial
154. que respeten los l mites del espacio ocupado en carretera Durante los desplazamientos por carreteras todos los tanques deben encontrarse vac os Los eventuales accesorios para el transporte tienen que estar provistos de se alizaciones y protecciones adecuadas La Empresa Fabricante suministra sobre pedido soportes y tarjetas para se alar el espacio de obstrucci n cod G19501383 GASPARDO ES 171 EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4 5 SELECCI N DE LA SEMILLA 4 5 1 DISTRIBUIDOR DE SEMILLAS En el interior de los distribuidores 1 Fig 13 se monta un disco GASPARDO 1 Fig 14 seleccionado en funci n del tama o de la semilla la semilla no deber poder pasar por el agujero Las semillas que por succi n obturan los agujeros del disco ser n lanzadas en el terreno La sembradora se entrega al cliente con una serie de discos de serie La empresa Fabricante puede suministrarle al utilizador los juegos de discos siguientes v ase p g 175 SUSTITUCI N DEL DISCO DE SIEMBRA Y REGULACIONES CAUTELA Todas las operaciones descritas en este p rrafo tienen que ser efectuadas por personal experto provisto de guantes protectores en ambiente limpio y sin polvo La sembradora tiene que estar limpia y seca desconectada del tractor y situada de forma estable Hay que montar s lo piezas limpias y en buen estado El disco tiene que estar montado con las espigas 1 Fig 14 dirigidas hacia el interior del distribui
155. r 5 7 FINAL DEL TRABAJO Desconectar la toma de fuerza Bloquear los brazos marcadores de hileras y el bastidor en posici n de transporte utilizando los pasadores de seguridad correspondientes Al final de la siembra descargar las semillas remanentes desde la puerta del distribuidor Fig 54 Efectuar los desplazamientos por carretera con los dep sitos vac os Durante el transporte por carretera respetar las normativas del c digo de circulaci n vigente en cada pa s 5 8 DESCANSO DIARIO Poner los pies de apoyo en la posici n de aparcamiento B Fig 52 Desconectar el rbol de card n Desenganchar el equipo del tractor Lavar el equipo con agua abundante especialmente los dep sitos de sustancias qu micas y secar el mismo Se aconseja al final del trabajo una limpieza profunda del de p sito especialmente los del fertilizante Atenerse a las normas ecol gicas para la eliminaci n de los l quidos Colocar el equipo en un ambiente fuera del alcance de personas sin autorizaci n cod G19501383 GASPARDO ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 6 0 MANTENIMIENTO A continuaci n se indican las distintas operaciones de manteni miento a ejecutarse peri dicamente El menor costo de explotaci n y una larga duraci n de la sembradora depende entre otras de los m todos y la constante vigilancia de tales normas Los tiempos de intervenci n mencionados en este op sculo tienen s lo car cter inf
156. r a V Conexiones hidr ulicas del tractor min nr Presi n de la bomba del tractor max bar Sin abonadora y microgranulador L Nivel de presion acustica emitido da la maquina Ponderato A L Nivel de presion acustica continuo equivalente Ponderato A en la postacion del operador Los datos t cnicos y los modelos no se entienden vinculantes Nos reservamos por lo tanto el derecho de modificarlos sin estar obligados a dar previo aviso 166 ES GRSPRRDU cod G19501383 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPANOL 3 2 DISENO GENERAL Fig 5 Disco marcador de hileras Dep sito de abono Aspirador Vacu metro Distribuidor de aire Dep sito de semillas Regulador altura sembrador Rueda de compresi n Rueda movimiento abonadora 10 Distribuidor de semillas 11 Surcador UN ELEMENTO DE SIEMBRA MAIZ GIRASOL SOJA GASPARDO ELEMENTO DE SIEMBRA REMOLACHA GASPARDO MASCHIO GASPARDO Spa Via Marcello n 73 35011 Campodarsego PD ITALY RECOMMENDED AGIP ROTRA 85W 140 1 OIL AGIP GR MU EP 2 Agip TIPO PESO CARICO kg kg MATR F20200076 C ANNO DI FABBRICAZIONE 12 Card n para movimiento sembrador 13 Pata de soporte 14 Bastidor 15 Tarjeta de identificaci n 16 Regulador distribuci n fertilizantes
157. r tambi n la profundidad a la que debe enterrarse el ferti lizante variando la altura del resorte Fig 43 Una vez efectuada esta operaci n se aconseja cortar la parte excedente de tubo flexible para evitar la formaci n de dobleces que pudieran obstruir la salida del fertilizante Fig 43 182 ES GASPARDO cod G19501383 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPANOL 4 9 2 SPEEDY SET El dep sito de la abonadora se puede equipar con el SET Fig 44 que permite regular los dosificadores volum tricos MINIMAX modificados de manera adecuada en cada dep sito con una sola maniobra Peri dicamente controle que las tapas de deslizamiento est n alineadas A continuaci n se indica la tabla de distribuci n adecuada para dicha regulaci n 4 9 3 ABONADOR Cuadro de distribuci n Kg Ha ATENCI N el dosificador MINIMAX regulado en las primeras posiciones BO CO o 141 5 con SPEEDY SET a causa de la aper tura reducida se puede atascar sobre todo si se emplean abonos con granulometr a irregular Si la cantidad de abono que se desea distribuir coincide con las primeras posiciones l neas oscuras en la tabla contacte al Fabricante Los valores de la tabla son s lo indi cativos puesto que el peso espec fico y la medida de los gr nulos no siempre son iguales De todas maneras refi rase siempre al peso espec fico indicado en el envase del producto o dir jase directamente al productor En el caso de valores de peso espe
158. removed from the control panel Make sure that chemicals are kept out of harm s way All operations must be carried out by trained staff wearing suitable protection overalls gloves boots masks etc in a clean dust free environment Do not place any bags of fertilizer or any other object on the fertilizer distributor container covers to avoid breaking them or endangering property or persons Load from the outer sides of the machine When filling the seed fertilizer and insecticide hoppers en sure that no foreign bodies string paper etc enter them The seeding machine can transport chemical substances Do not allow children people pets to come near the seeding machine The plastic distributors do not require lubrication On completion of the work the hopper should be carefully cleaned This particularly applies to the fertilizer hoppers Unscrew the discharge pipe caps remove any residual product Fig 42 and wash thoroughly with water Adhere to the ecological standards applicable for the disposal of polluting liquids 4 9 1REGULATING THE FERTILIZER INTERRING The fertilizer interring hoes operate parallel to the row being sown at a standard distance Before utilizing the seeder ensure that this distance is suitable for the type of fertilizer to be distributed and the quantity to be distributed per hectare so as to ensure that the crops will not be damaged Change the distance if required Also regulate the dept
159. restaciones de la m quina y para evitar sobre todo provocar da os a las personas animales o bienes debidos a procedimientos incorrectos o a una conducci n equivocada de la m quina Es muy importante que todas las personas encargadas del transporte instalaci n puesta en servicio uso mantenimiento reparaci n y desguace de la m quina consulten detenidamente este manual antes de proceder con las operaciones a fin de prevenir maniobras incorrectas e inconvenientes que podr an afectar la integridad de la m quina o ser peligroso para la seguridad de las personas Si despu s de haber le do este manual usted tuviera alguna duda sobre el uso de la m quina contacte con el Fabricante que estar a su disposici n para asegurar un servicio de asistente inmediato y profesional a fin de mejorar el funcionamiento y la eficiencia de la m quina Por ltimo recuerde que durante todas las etapas de uso de la m quina siempre habr que observar las normativas vigentes en materia de seguridad higiene en el trabajo y protecci n del medio ambiente Por consiguiente el usuario deber controlar que la m quina sea accionada nicamente en condiciones excelentes de seguridad para las personas y bienes Este manual forma parte integrante del producto y junto con la Declaraci n de Conformidad debe guardarse en un lugar seguro para poderlo consultar durante toda la vida til de la m quina y en el caso de reventa Este manual ha sido redactado siguiendo
160. rificar que la protecci n gire libremente y sujetarla con la correspondiente cadenilla Peri dicamente durante el trabajo controle que el equipo est perpendicular CUIDADO Para el transporte de la sembradora seguir siempre las indicaciones aconsejadas por el fabricante GASPARDO cod G19501383 GASPARDO ES 169 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4 1 2 DESGANCHE DE LA SEMBRADORA DEL TRACTOR PELIGRO El desganche de la sembradora del tractor es una fase muy peligrosa Atenerse cuidadosamente a las instrucciones al momento de efectuar toda la operaci n Para un correcto desganche de la sembradora es importante efectuar las operaciones sobre un nivel horizontal 1 Bajar los pies de apoyo 2 Bajar lentamente la sembradora hasta que se encuentre completamente apoyada al suelo 3 Desconectar los tubos hidr ulicos de los distribuidores del tractor y proteger las conexiones r pidas con los capuchones correspondientes 4 D crocher l arbre cardan du tracteur et le pendre au crochet destin cet usage 5 Aflojar y desganchar el tercer punto luego el primero y el segundo 4 2 ADAPTACION DEL ARBOL CARDAN El rbol card n provisto junto con la m quina tiene una longitud est ndar por lo tanto es posible que haya que adaptarlo En est
161. ros provocando la ca da de las semillas en exceso El selector se regula tras cada cambio de semilla y disco hacia los n meros bajos para las semillas pequefias Fig 19 y viceversa para las semillas gruesas Fig 20 IMPORTANTE el selector no regula la capacidad del flujo de aire en el distribuidor REGULACI N DE LA PLAQUETA DE ANTIDESBOR DAMIENTO La plaqueta para antidesbordamiento 1 Fig 21 se puede ajustar en tres posiciones y define la amplitud de la luz de entrada de las semillas 2 Fig 21 de modo que las mismas no puedan salirse del distribuidor debido a una alimentaci n excesiva El ajuste resulta particularmente necesario en presencia de ter renos con fuertes inclinaciones o nos en contramos en presencia de semillas pequefias En este caso podr a ser necesaria la sub stituci n de la plaqueta est ndar con otra especial que se usar exclusivamente para las semillas peque as El c digopara efectuar el pedido de la pieza es G22270133 cod G19501383 GASPARDO ES 173 O E gt 2 z D EF 2 x gt O E a z D Tabla 2 009 82 00 Or DOP cv 00S vv 000 27 006 27 008 67 001 09 00126 000 ES 00196 00 SS 000 89 006 09 009 001 v9 006 v9 002 99 00779 00989 00769 00717 00 EOL 00027 000 POL 00774 000 S0l 00v 97 006 SOL 006 GJ 0
162. rows only Standard used for shredders only Standard used for seed drills and combined machines only DEUTSCH EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir unter unserer eigenen Verantwortung dass die Maschine den Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen der Richtlinie 2006 42 EG entspricht F r die Anpassung der Maschine wurden die folgenden harmonisierten Normen verwendet UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 sowie die technischen Spezifikationen ISO 11684 1995 Technische Dossier zusammengestellt von Egidio Maschio Firmensitz Norm die nur f r Bodenfr sen und Kreiseleggen verwendet wird Norm die nur f r Hackselmaschinen verwendet wird Norm die nur f r S maschinen und Kombi Maschinen verwendet wird FRANCAIS D claration de Conformit CE Nous d clarons sous notre responsabilit que la machine est conforme aux prescriptions de s curit et de sant pr vues par la Directive Europ enne 2006 42 CE Les normes harmonis es UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 ainsi que les sp cifications techniques ISO 11684 1995 ont t utilis es pour l adaptation de la machine Le dossier technique est constitu par Egidio Maschio si ge social Norme utilis e seulement pour les motoculteurs et les fraises rotatives Norme utilis e seulement pour les broyeurs Norme utilis e uniquement pour
163. rs check that all the elements of the hydraulic system are water tight all the joints are tight Before starting the machine up check that the hydraulic pipes are connected correctly the pipes are positioned correctly and they are free to move during standard manoeuvres any damaged or worn part is replaced if necessary Replace the hydraulic pipes in the following cases when external damage is identified such as cutting tearing and wear due to friction etc when they are deteriorated on the outer surface when they are deformed beyond their natural shape due to cru shing formation of bubbles etc when leaks are identified near the pipe sheath S Fig 55 when the sheath is corroded S Fig 55 5 years after their manufacture R Fig 55 76 EN GASPARDO cod G19501383 USE AND MAINTENANCE ENGLISH 6 1 MAINTENANCE PLAN Summary table INTERVAL TYPE OF WORK WHEN THE MACHINE IS NEW Grease all parts indicated by transfer nr 14 GRASE at page 47 of this leaflet Lubricate all the transmission chains with mineral oil SAE 80W 90 After the first hours of work check that all the bolts are still tight WARNING Do not over tighten the screws holding the case C Fig 56 It should be able to oscillate AT THE BIGINNING OF Check the pressure of the tyres see technical data table THE SEEDING SEASON Lubricate all the transmission chains with mineral oil SAE 80W 90 Check the fi
164. s de los rganos en mo vimiento 7 Peligro de aplastamiento en fase de cierre Permanecer a la distancia de seguridad de la m quina 8 Utilizando productos anticripto g micos equiparse con las protecciones adecuadas 9 Nivel sonoro elevado Equiparse con las protecciones ac sti cas adecuadas 10 Tubos con l quidos a alta presi n En caso de rotura de tubos flexibles prestar atenci n a los chorros de aceite Leer el ma nual de instrucciones 11 Antes de inserir la toma de fuerza controlar el n mero de revoluciones prestablecido No confundirse entre el r gimen de 540 rpm y el de 1000 rpm 2 1 3 SENALES DE IDENTICACION 12 Llevar ropa de trabajo adecuada contra accidentes 13 Se alizaci n de los puntos de enganche para elevaci n 14 Punto de engrase El Fabricante no se asume ninguna responsabilidad si los pictogramas de seguridad entregados junto con la m quina no estuvieran montados fueran ilegibles o no estuvieran aplicados cod G19501383 GASPARDO ES 161 ESPA OL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 2 2 NORMAS DE SEGURIDAD Y PREVENCI N CONTRA LOS ACCIDENTES Tener cuidado a las se ales de peligro que se indican en este op sculo Las se ales de peligro son de tres niveles PELIGRO Esta se al advierte que si las operaciones descritas no se ejecutan de manera correcta causan graves lesiones muerte o riesgos a largo plazo para la salud CUIDADO Esta se al advierte que si las oper
165. s externos como cortes desgarros desgastes por fricci n etc deterioro externo deformaciones que no correspondan a la forma natural de los tubos aplastamiento formaci n de burbujas etc p rdidas en proximidad de la armadura del tubo B Fig 55 corrosi n de la armadura B Fig 55 al superar los 5 a os de vida A Fig 55 190 ES GASPARDO cod G19501383 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPA OL 6 1 PLAN DE MANTENIMIENTO Tabla de Resumen PERIODO OPERACI N CUANDO LA M QUINA EST NUEVA AL PRINCIPIO DE LA ESTACI N DE SIEMBRA CADA 8 HORAS DE TRABAJO CADA 50 HORAS DE TRABAJO CADA 6 MESES Engrasar todos los puntos se alados con la calcomania n 14 GRASE en la p g 161 de este cat logo Lubrique todas las cadenas de transmisi n con aceite mineral SAE 80W 90 Despu s de las primeras ocho horas de trabajo controlar que los tornillos est n bien apre tados CUIDADO No engrapar a fondo los tornillos que fijan la caja C Fig 56 es prevista una oscilaci n Comprobar la presi n de inflaci n de los neum ticos v ase tabla de datos t cnicos Lubrique todas las cadenas de transmisi n con aceite mineral SAE 80W 90 Controlar la fijaci n y el estado de desgaste de todos los tubos de aspiraci n y de ca da de abono y otros productos qu micos Accionar la sembradora en vac o el flujo de aire libera los conductos de la presencia de condensaci n y elimina las posibl
166. s of insufficient diameter Rear compression wheels not in line with furrow opened by shoe equalizer inclined with respect to gear direction 2 Rear seed covering wheels not suitable for the ground with your palm at the seed distributor end 2 Use the tractor s hand accelerator 3 Replace the seed discs 1 Centre equalizer by adjusting front fork posi 2 Replace Replace Replace Cleaning check the suction in the tube 78 EN BRSPRRDD cod G19501383 USE AND MAINTENANCE ENGLISH PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS LC ei Seeds on surface Seeds too deep Irregular distribution of chemical products Fertilizers and Microgra nulates Row marker does not work or works irregularly Wrong seeding depth setting Obstructed shoe Wear of shoe Rear seed covering wheels not suitable for the ground Insufficient parallel pressure Ground not suitably prepared Bent planting unit frame example caused by knocks from stones on the ground Seed drilling on steeply sloping ground Wrong seeding depth setting Excessive parallel pressure Unsuitable rear seed covering wheels Wrong setting of the MINIMAX distributor and or gear ratios Product with specific gravity different to those indi cated in the table Use of non granulated product dusty Delivery tube bent sharply and or blocked by depo sits Obstructed furrower element Distributor dirty with deposits Protective gr
167. se of the accident risk when searching for leakage points special auxiliary instruments should be used Not to never carry out the search losses with the fingers or the hands The liquids that exit from the holes can be nearly not visible During transport by road the hydraulic connections between tractor and operating machine should be disconnected and secured to the support provided Do not use vegetable oils under any circumstance These could cause a risk of damage to the cylinder gaskets The operating pressures of the hydraulic system should be between 100 bars and 180 bars Never exceed the indicated hydraulic system pressure le vels Check that the quick hook ups are coupled correctly parts of the system could get damaged if they are not 10 Oil escaping at high pressure can cause skin injury with the 11 risk of serious wounds and infection Call a doctor immediately if such an incident occurs If the oil with surgical means is not removed quickly can take place serious allergies and or infec tions Therefore the installation of hydraulic components in the tractor driver s cab is strictly forbidden All the components of the system should be positioned carefully to avoid parts being damage during use of the equipment In case of participation on the hydraulic system to unload the hydraulic pressure carrying all the hydraulic commandos in all the positions some times after to have extinguished the motor Maintenance
168. stalados Por ltimo los anexos dado que est n formados de fotocopias de cat logos dibujos etc mantienen el n mero de identificaci n y la numeraci n de la p gina original en su caso si as no fuera no contienen ninguna numeraci n cod G19501383 GASPARDO ES 157 ESPA OL EMPLEO Y MANTENIMIENTO Definiciones Las siguientes definiciones pertenecen a los principales t rminos utilizados en el Manual Se aconseja leerlas detenidamente antes de seguir leyendo el Manual OPERADOR La o las personas encargadas de instalar hacer funcionar ajustar mantener limpiar reparar y transportar una m quina ZONA PELIGROSA Cualquier zona en el interior y o en proximidad de una m quina en la cual la presencia de una persona expuesta constituya un peligro para la seguridad y la salud de dicha persona SITUACI N PELIGROSA Cualquier situaci n en que un Operador est expuesto a uno o varios peligros RIESGO uet Combinaci n de probabilidades y de gravedades de posibles lesiones o da os a la salud en una situaci n peligrosa PROTECCIONES Medidas de seguridad que consisten en utilizar los equipos t cnicos espec ficos Resguardos y Dispositivos de seguridad para proteger los Operadores de los peligros RESGUARDO see Elemento de una m quina utilizado de manera espec fica par
169. stituir la correa 4 Fig 31 Colocar en tracci n la correa en grapando el tornillo 3 Fig 31 Engrapar todos los tornillos antes de aflojar y volver a montar el chasis de protecci n S S o N Vacu metro El vacu metro 5 Fig 31 mide el vac o el que se entrega indica los valores de aspiraci n de 0 a 100 mbar Los valores de aspiraci n medios indicativos son para semillas grandes 55 60 mbar para semillas peque as 40 45 mbar Respetar la cantidad de revoluciones de la presa de fuerza in dicada Cuando haga falta desmonte el cristal del vacu metro para limpiar con un pa o o un ligero chorro de aire Si fuera necesario poner a cero el indicador del vacu metro desmonte el cristal y con el destornillador act e sobre el tornillo como indica la Figura 32 cod G19501383 GASPARDO ES 179 ESPA OL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4 8 MARCADORES DE HILERAS El marcador de hileras es un dispositivo que traza una l nea de referencia en el terreno paralela a la trayectoria del tractor Cuando el tractor habr acabado la carrera e invertido la marcha avan zar marchando con una de las ruedas delanteras sobre la l nea de referencia Fig 33 Tras cada nueva pasada la sembradora tendr que trazar una l nea de referencia por el lado opuesto al de la pasada anterior La inversi n de los brazos marcadores de filas se acciona mediante el mando del distribuidor hidr ulico del tractor
170. sto de grupo elevador con gancho universal en los tres puntos El equipo es particularmente id neo para siembras de precisi n para usos polivalentes y con cualquier tipo de semilla en terrenos labrados El funcionamiento de la sembradora es neum tico y puede equiparse con distintos accesorios por ejemplo la abonadora la microgranuladora y elementos de siembra adicionales El concepto b sico de modularidad se ha desarrollado y asociado al de sencillez tanto desde el punto de vista constructivo como del de facilidad de manejo A CUIDADO L equipo es id neo s lo para el empleo arriba indicado La velocidad de trabajo recomendada es de 6 8 km h El transporte del equipo por carretera debe ser efectuado con los dep sitos y tolvas vac os y a una velocidad m xima de 25 km h Cualquier otro uso diferente al descrito en estas instrucciones puede causar da os a la maquina y constituir un serio peligro para el utilizador La m quina est destinada para un uso profesional y debe ser utilizada exclusivamente por personal preparado autorizado y que posea el carn de conducci n necesario Modo de empleo La m quina ha sido construida para dosificar y esparcir las calidades de semillas abono normalmente disponibles en el comercio La m quina est destinada a usuarios profesionales y s lo puede ser utilizada por operadores especializados La m quina debe ser maniobrada por un operador solo La m quina no puede ser utili
171. t be carried out with the power take off of the tractor disconnected the seeder on the ground on its supporting feet the tractor not running the wheels blocked and the key turned off 4 1 ATTACHMENT THE TRACTOR The seeder may be attached to any tractor fitted out with a three point universal joint DANGER The attachment to the tractor is a very dangerous phase Be sure to follow the instructions carefully throughout the operation 3 1 1 HOOKING The correct tractor seeder position is determined by placing the equipment at a distance from the tractor so that the cardan joint remains extended by 5 10 cm from its maximum closing position At this point proceed as follows 1 Hook the lifter bars onto the pins provided 1 Fig 7 Block with the snap split pins Hook the chains to the lifting bars 2 Connectthe third upper point 2 Fig 8 the pin will be blocked with the appropriate split pin use the adjusting tierod 3 Fig 8 to keep the seeder perpendicular to the ground Fig 8 3 Block the movement of the parallels of the tractor on the hori zontal plane using the stabilizers provided so eliminating the side swaying of the equipment Check that the tractor hoisting arms are positioned at the same height from the ground 4 Adjust the height of the tractor lifting arms a In the work position adjust the path of the tractor hoisting arms to guarantee adequate downward movement of the planting unit Otherwise when hollo
172. the Customer The operator must wear suitable personal protection equipment safety footwear overalls and gloves etc Precautions for use Below is a list of precautions for use the machine ensure that there are no remarkably big stones or rocks on the soil ensure that there are no metal elements of any type whatsoever but especially nets cables wire ropes chains pipes etc on the soil cod G19501383 GASPARDO EN 51 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 3 1 TECHNICAL DATA Max row number Row distance 75 75 Toolbar width m 2 80 3 20 4 20 4 20 Seed hopper capacity l 34 34 34 34 Fertilizer hopper capacity l 200x2 180x2 280x2 280x2 PTO rpm g p m 540 540 540 540 Weight kg 550 615 890 692 Working speed max Km h 6 8 No load noise detection dB Lya 112 7 Lac 91 7 Tyres Type 5 00 15 6 50 80 15 7 50 15 Tyre inflation pressure bar Psi 2 2 32 2 4 35 3 25 47 TRACTOR SPECIFICATIONS Power required HP kw Three point universal joint category nr Battery voltage V Tractor hydraulic connections min nr Tractor pump pressure max bar Without fertilizer and microgranulator Acoustic power level uttered by machine Weighed A L a Continuous equivalent acoustic radiation pressure level Weighed A in the worker s position Th
173. the right or left of the tractor with an automatic control Fig 33 triggered by the movement of the tractor lifter To do this it is enough to lift and lower the tractor lifter once Set up If the pin 1 fig 36 does not hook the disk 2 or vice versa it does not unhook from it adjust the height of the bars 3 When working the ropes must be pulled tight 66 EN GASPARDO cod G19501383 USE AND MAINTENANCE ENGLISH 4 8 3 ROW MARKER DISK ADJUSTMENT Attach the disc holding sleeve 1 Fig 37 onto the two arms of the row marker without over tightening the nuts insert the disc and secure it in place by means of the snap pin Using the Table 5 shown read the dis tance L Fig 36 at which the disc is to draw the reference line Regulate the disc at the correct distance tilt it slightly and firmly tighten the nuts Fig 38 For normal soils the correct working position of the disc is that shown in Fig 39 ref A for strong soils turn it over as shown in ref B Fig 39 For distances not covered by the table use the following rule L D 1 C 2 where L the distance between the outer most unit and the row marker D the distance between the rows N the number of units operating C the tractor s front wheelbase Example 75 cm N 8 units 190 Avanzamento L 75 190 242 5 Advancement Avancement A WARNING When travelling by road turn the row marker discs inw
174. till in doubt or have points to clear on machine operation after reading this manual do not hesitate to contact the Manufacturer who will be ready to assist you promptly and carefully for better and most efficient machine operation Finally we would like to point out that existing regulations on safety hygiene at work and environmental protection must always be adhered to during all the phases of machine operation The operator must therefore check that the machine be operated exclusively in optimised safety conditions for both persons and objects This manual is to be considered as an integral part of the product Therefore along with the Declaration of Conformity it must be stored in a safe place where it can be consulted during the entire machine life and passed on to the new owner This manual was drawn up according to the regulations existing at the time when it was printed The Manufacturer reserves the right to change the machine without having to promptly update this manual In the event of disputes the valid version is the Italian text Some of the pictures in this manual show details or accessories which may be different from those fitted in your machine Components or guards may have been removed to make images more useful 1 1 GENERAL Conventional symbols To identify and make different danger types recognisable the following symbols are used in the manual A WARNING WARNING DANGER FOR OPERATORS RISK OF DAMAGE TO MACHINE
175. tions wear suitable personal protection equipment VOCO Overalls Gloves Shoes Hardhat If the machine has to be handled it should be lifted by hooking cloth ropes to the attachment points provided and using a suitable hoist or crane with sufficient capacity Fig 6 Because of the danger involved this operation should be carried out by trained and responsible personnel The mass of the machine is on the identification Plate Fig 1 Stretch the rope to keep the machine level The hook points can be detected by finding the hook symbol 13 Fig 2 For machines of up to four rows hook up at points A C and D For machines of more than 4 rows hook up at points A B C D and E ATTENTION Packaging materials pallets cartons etc must be disposed of as prescribed by the existing regulations through authorised disposal companies Parts making up the machine must not be lifted by hooking them up from moving or weak parts such as guards electrical runways pneumatic parts etc Standing under suspended loads is not allowed unauthorised personnel are not allowed access to the work sites it is mandatory to wear overalls safety footwear gloves and a hardhat 54 EN GASPARDO cod G19501383 USE AND MAINTENANCE ENGLISH 4 0 RULES OF USE To obtain the best performance from the equipment carefully follow what is set up below ATTENTION All maintenance work adjustments and preparation for opera tion mus
176. tr nsito Durante el traslado compruebe tambi n que las dimensiones m ximas de la m quina permitan su transporte en condiciones de seguridad incluso en caso de pasos subterr neos estrechamientos l neas el ctricas a reas etc CUIDADO Antes de entrar en una carretera p blica con la m quina enganchada en el tractor controlar la presencia y la funcionalidad de los dispositivos antes descritos y o de la se al de veh culo lento y o de carga saliente Estos indicadores deben estar posicionados en la parte posterior de la m quina en posici n bien visible para los medios que se acerquen por detr s La velocidad m xima de transporte de la sembradora por la v a p blica debe ser de 25 km h Durante el transporte aseg rese de que la palanca de control de los mandos est bloqueada para que la m quina no se baje accidentalmente El tractor empleado para el transporte del equipo debe respetar las potencias indicadas en la tabla Datos T cnicos en caso de nece sidad hay que redistribuir los pesos totales a adiendo lastres para restablecer el equilibrio y la estabilidad en el conjunto pag 170 Los desplazamientos fuera de la zona de trabajo se deben hacer con el equipo en posici n de transporte Levantar y enganchar los elementos de siembra v ase Cap 4 6 3 En los casos previstos hay que bloquear todas las partes m viles con los seguros correspondientes bastidores brazos y discos marcadores de hileras etc de manera tal
177. tractor so that the weights on the two tractor axles are distributed sufficiently evenly To work in safety the instructions given in the highway code should be followed these prescribe that at least 20 of the weight of the tractor alone should be borne by the front axle and that the weight on the arms of the hoist should not be more than 30 of the weight of the tractor itself These factors are summarized in the following formulas Z gt M x s1 s2 0 2 X T x i 9 1 The symbols have the following meanings please see Fig 12 for reference M Kg Mass weighing on arms off hoist with full load weight mass see cap 1 3 Identification T Kg Mass of tractor Z Kg Total mass of ballast i m Tractor wheelbase that 5 the horizontal distance between the tractor axles Horizontal distance between the centre of gravity of the ballast and the front axle of the tractor Horizontal distance between the inferior point of attach ment of the equipment and the posterior axle ofthe tractor equipment supported to the ground Horizontal distance between the barycentre of the equip ment and the inferior point of attachment of the equipment equipment supported to the ground d m s1 m s2 m The amount of ballast that should be applied according to the formula is the minimum required for circulation on the road If for reasons of tractor performance or to improve the set up of the planting unit during operation it is thou
178. uina enterrada y no trabajar en marcha atr s Elevarla siempre cuando se deber n efectuar cambios de direcci n e inversiones de marcha No trabajar con la toma de fuerza en sincronismo con las ruedas No sobrepasar en n mero de revoluciones por minuto indi cado sobre la toma de potencia Nunca use el tractor al m ximo de las revoluciones Mantenga una velocidad de siembra compatible con el tipo de elaboraci n del terreno para evitar roturas o aver as La sembradora no deber bajarse mientras el tractor se encuentra en marcha para evitar que el atascamiento o da os a los rganos surcadores Por la misma raz n no se aconseja la maniobra de reversa mientras la sembradora se encuentra en el suelo Tener cuidado que durante ellenado de los dep sitos de las semillas de los fertilizantes y del insecticida no entren otros cuerpos cordeles papel del saco etc PELIGRO La sembradora puede transportar substancias qu micas por lo tanto no se deber permitir que personas ni os o animales dom sticos se acerquen a la sembradora CUIDADO En ning n caso deber n apoyarse sacos de fertilizantes u otro tipo de cosas sobre las tapas de las cajas abonadoras esto para evitar que las mismas se rompan u ocasionen da os a cosas o a personas Acceder a la carga por los lados externos Nadie podr acercarse a los contenedores de las substancias qu micas ni abrirlos mientras la sembradora se encuentre en marcha o est empezando a funciona
179. unciona mal Regulaci n incorrecta de la profundidad de siem bra Surcador atascado Desgaste del surcador Ruedas cubresemillas traseras inadecuadas para el terreno Presi n escasa al paralelo Terreno no preparado adecuadamente Bastidor de la sembradora doblado ejemplo provo ca choques con las piedras presentes en el terreno Siembra en terrenos con pendientes muy inclina das Regulaci n incorrecta de la profundidad de siem bra Presi n excesiva al paralelo Ruedas cubresemillas traseras inadecuadas Regulaci n incorrecta del distribuidor MINIMAX y o de las relaciones de transmisi n Producto con peso espec fico distinto de los que se indican en la tabla Utilizaci n de un producto no granulado en pol vo Tubos de bajada doblados en forma de codo y o obstruidos por incrustaciones Elemento surcador atascado Distribuidor sucio por incrustaciones Rejilla de protecci n montada al rev s despu s del mantenimiento Abono en la superficie Impurezas presentes en la instalaci n hidr ulica La subida de los brazos marcadores de surcos es demasiado r pida da os en la estructura 1 Corregir la regulaci n de la profundidad Subir el desterronador debe regularse como se indica en el manual de instrucciones Limpiar Sustituir Sustituir Aumentar la presi n al parallelo Preparar cuidadosamente el terreno Arreglar el bastidor de la sembradora Para pendientes superiores al
180. ung der 4 6 2 Regolazione pressione profondit 4 6 2 Furrow opener pressure adjustment 64 Sascharen Reissertiefe 102 26 4 6 3 Seeder 65 4 6 2 Einstellung des Schubdrucks des 4 6 3 Esclusione del seminatore 27 4 6 4 Planting unittransmisssion Ax S scharen Reissers 102 4 6 4 Scatola trasmissione seminatore 27 47 65 4 6 3 Ausschluss des Saelements 103 4 7 27 48 66 4 6 4 Getriebekasten S maschine 103 4 8 Segnafile 28 4 8 1 Hydraulic row marker 66 4 7 Vakuumpumpe 4 8 1 Segnafile a comando oleodinamico 28 4 8 2 Mechanical row marker 4 8 4 8 2 Segnafile a comando meccanico 28 automatic control 4 8 1 Hydraulischer spurreisser 104 4 8 3 Regolazione dischi marcafile 29 4 8 3 Row marker disk adjustment E 4 8 2 Automatiksteuerung des 4 9 Distribuzione dei prodotti chimici 30 4 9 Distribution of chemical products 68 mechanischen spurreissers 104 4
181. ws are encountered in the seedbed seed distribution could be irregular due to the seed planting unit transmission wheels slipping planing effect b in the transporting position adjust the arms so that the seeder does not for any reason whatsoever come into contact with the ground 5 The hydraulic pipes must be connected correctly to the tractor distributors following the instructions on each pipe Fig 9 6 Connect the Cardan shaft and make sure that it is perfectly blocked on the power take off Fig 10 Check that the guard turns freely and fix it with the chain provided During the work regularly check that the equipment is per pendicular ATTENTION Always follow the indications recommended by the Manufacturer for the transport of the seeder GASPARDO cod G19501383 GASPARDO EN 55 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 4 1 2 UNHOOKING THE SEED DRILL FROM THE TRACTOR DANGER Unhooking the seed drill from the tractor is a very angerous operation Great caution must be used and the whole operation must be carried out following the instructions For a correct unhooking operation of the seed drill it is necessary to proceed on a horizontal level 1 Lower the supporting base elements 2 Slowly lower the seed drill until it rests completely on the grou
182. xing and the state of wear of all the suction tubes and the delivery tubes for fertilizer and other chemical products Run the seeding machine loadless the airflow clears the pipes of condensation and removes any impurities Check the tensioning of the aspirator belt Fig 31 EVERY 8 WORKING HOURS Lubricate all the transmission chains with mineral oil SAE 80W 90 Grease the universal joint spiders Grease the bevel gear pair of the cardan shaft of the planting units 1 Fig 56 EVERY 50 WORKING HOURS Inspect the condition of the seed plates if any of the pegs are missing or bent replace the plate with an original spare if there are circular scratches on the plates they must not exceed 1 3 of the disc thickness Clean the seed distributor carefully and thoroughly replace the cover seal if necessary Check the tensioning of the aspirator belt Fig 31 Make sure the toothed wheels are properly aligned and the transmission chains are tensioned to prevent them from wearing out in little time or a failure affecting the transmission parts Check that all the bolts are still tight Grease all the joints of the row marker EVERY SIX MONTHS Oil the height adjust bolt 2 Fig 56 Grease the drive wheel oscillating bearings 3 Fig 56 EVERY PERIODICALLY Check the pressure of the seed drill tyres see 3 1 Technical Data EVERY FIVE YEARS Toreplace all the tubes of the hydraulic systems REST PERIODS At the end of the season or if a
183. y followed If the equipment is used badly defective maintenance or other errors by the client If modifications have been carried out without written authorization of the manufacturer and if non original spare parts have been used 1 3 IDENTIFICATION Each individual machine has an identification plate Fig 1 indica ting the following details 1 Mark and address of the Manufacturer 2 Type and model of machine 3 Unloaded in Kil E aa A MASCHIO GASPARDO 5 Registration of the machine MASCHIO GASPARDO Spa Via Marcello n 73 35011 Campodarsego PD ITALY 6 Year of manufacture RECOMMENDED AGIP ROTRA MP 85W 140 7 CE mark OIL AGIP GR MU EP 2 Agip You are advised to note down your data on the form below along O gt with the date of purchase 8 and the dealer s 9 TIPO 8 PESO CARICO 4 kg kg 9 MATR This information must always be quoted whenever assistance or spare parts are needed 6 O DI FABBRICAZIONE y ATTENTION Do not remove tamper with or make the CE mark affixed on the machine illegible Refer to the information provided on the CE mark for the manufacturer s contact details e g for requesting spare parts etc When the machine is demolished destroy the CE marking 46 EN GASPARDO cod G19501383 USE AND MAINTENANCE ENGLISH 2 0 GENERAL SAFETY RULES 2 1 DANGER AND INDICATOR SIGNA
184. zada en otros sectores que no sea el sector agr cola El uso conforme tambi n est constituido por el respeto de todas las indicaciones presentes en este manual la ejecuci n de las operaciones de inspecci n y mantenimiento descritas en este manual el uso exclusivo de repuestos originales GASPARDO EI Cliente debe asegurarse de que el Personal Cualificado para el uso ordinario de la m quina est bien preparado y demuestre competencia en realizar sus tareas cuidando su seguridad y la de las dem s personas Seg n el tipo de tarea que se ha de llevar a cabo los operadores cualificados deber n conocer perfectamente las funciones de la m quina para poderla utilizar correctamente y de manera eficiente Del uso correcto y el mantenimiento adecuado depende el funcionamiento regular del equipo por consiguiente se aconseja respetar escrupulosamente lo descrito al objeto de prevenir cualquier inconveniente que podr a perjudicar el buen funcionamiento y su duraci n Asimismo es importante ajustarse a lo explicado en el presente op sculo ya que la Casa Fabricante se exime de cualquier responsabilidad debida al descuido y a la inobservancia de las normas mencionadas De todas formas la Casa Fabricante est a completa disposici n para asegurar una inmediata y esmerada asistencia t cnica as como tambi n todo lo que podr precisarse para mejorar el funcionamiento y obtener el m ximo rendimiento del equipo En caso de da os que derive

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

1 - Navios  Origin Storage Internal Notebook Keyboard - Italian  Manual Fogão elétrico.cdr  manual bosa  JVC AV-21V115 User's Manual  User Manual - FOM - University of Pittsburgh  NEC MultiSync LCD1700M User's Manual  MANUAL RC 10 14 IT    Synology DiskStation DS214 Guía de instalación  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file