Home

gearmotor for sectional doors sliding doors with two bi - Stab-A-Load

Contents

1. gal 1000 N 100 kg Pour une r duction du mouvement Rapport 1 2 utiliser CRA1 CRA6 Consulter la fig 10 pour avoir un exemple d installation Garder la chaine l che avant de fixer le SUMO au mur en cas contraire apr s la fixation definitive la cha ne pourrait r sulter trop tendue Une fois que les pattes sont fix amp es au mur les fentes permettent de r gler la position du SUMO de maniere que la cha ne r sulte l g rement tendue Serrer les vis pour compl ter la fixation S assurer que le pignon et la couronne dent e se trouvent sur le m me plan La chaine doit amp tre a au moins 2 4 m du sol et dans tous les cas elle doit tre impossible atteindre avec le bras tendu En cas contraire la prot ger avec un carter v rifier que l arbre sur lequel doit tre mont e la couronne dent e est suffisamment r sistant la flexion soumis une charge de 4000 N 400 kg il ne doit pas fl chir de plus de 2 mm En cas contraire prendre les mesures n cessaires pour le rendre plus rigide Pour r aliser cette installation NICE propose les accessoires suivants CRA arbre avec pignon Z 18 CRAS renvoi de tension de la cha ne CRA8 platines de fixation au mur CRA2 CRA3 CRA cha ne de longueur suffisante Se r f rer au paragraphe pr c dent pour les pr cautions prendre 3 2 6 Connexions lectriques ADurant cette op ration l armoire de commande ne doit pas tre
2. ilo a cucha Zapozna si z figur jako przyk adem instalowania 3 2 6 Potaczenia elektryczne A Podczas tej czynno ci centrala musi by od czona od zasilania sieciowego Wsun przew d zasilaj cy i przew d enkodera do zacisk w w centrali do cz ci prawej Pod czy przew d zasilania tr jfazowego 3x2 5 rubami 1 2 przewodowy do ko c wki z os on do pod czenia do uziemienia Instalowanie odblokady Instalowanie odblokady dla modelu SU2000 Odwin wzd u ciany link L max 6 5m ewentualnie przeci gn przez oczka nie s dostarczane Na odleg o ci 80 mm od ko ca linki przewierci i przykr ci do ciany skrzynk na uchwyt kulisty 42 do r cznej naziemnej odblokady Fig 13 Instalowanie odblokady r cznej do modelu SU2010 Proponujemy aby monta systemu odblokady podzieli na dwie fazy Ze wzgl d w praktycznych lepiej wykona pierwsz faz na ziemi drug po zamontowaniu automatyzmu Procedura Faza 1 1 ci gn za lepk ko c wki pow oki 2 Odkr ci rubokr tem krzy owym ruby 47 48 pokrywki 3 i ci gn j Obni y d wigni odblokady 5 i zablokowa zasuwk 14 Odkr ci za lepk z PG7 22 i za o y pow ok po stronie bez za lepki do oporu Wsun link do pow oki po stronie za lepki Przykr ci blokad pow oki 7 rubami 46 Fig 14 Wsun metalow link do otworu zew
3. Przytrzyma r k d wigni odblokady i otworzy zasuw ustawi j w pocz tkowej pozycji do czynno ci z SU2010 przeczyta rozdzia 3 Instalowanie odblokady 2 4 Mocowanie Sumo z pionowym a cuchem Instalowanie w specjalnych zastosowaniach Instalowanie ta jest niezb dne gdy podczas kontroli wst pnej stwierdzono e wymiary ca kowite reduktora uniemo liwiaj zainstalowanie standardowe podczas kontroli wst pnej stwierdzono brak atwego i bezpiecznego doj cia i wykonania ruchu odblokady niezb dne jest zwi kszenie momentu nadanego z dodatkow redukcj Nale y skonsultowa si z konstruktorem czy brama jest dostosowana do wytrzymania danego momentu Do czynno ci instalowania NICE oferuje nast puj ce akcesoria CRA1 wa z ko em z baty Z 18 CRA6 koronka Z 36 CRA7 koronka Z 18 CRAg8 cz ci mocuj ce do przykr cenia do ciany CRA2 CRA3 CRA4 odpowiednia ilo a cucha Do prostej przek adni nap du Ratio 1 1 zastosowa CRA1 CRA7 2 5 Przykr canie SUMO poziomym a cuchem Instalowanie na drzwiach przesuwnych dwuskrzyd owych Fig 11 przedstawia przyk ad instalowania do nap du dw ch skrzyde przesuwnych A Uwagi zwi zane z przykr caniem fig 9a Przykr canie do stali Gdy zajdzie konieczno przykr cenia cz ci mocuj cej do profilu stalowego nale y zastosowa ruby M8 klasa 6 8 lub M8 A2 50 Przykr canie do betonu Ko ek rozporowy M
4. lnie dopracowana przez Nice tak aby zagwarantowa Wam zawsze naj atwiejsze u ytkowanie automatyzacji bez wykorzystywania jakichkolwiek narz dzi czy wysi ku fizycznego SU2010 Jeste cie zadowoleni W przypadku gdyby cie chcieli w Waszym domu zastosowa dodakowo nowe urz dzenie automatyzacji udajcie si do tego samego instalatora a Nice zagwarantuje Wam wraz z konsultacj specjalisty produkty najbardziej innowacyjne spo r d produkt w na rynku pod wzgl dem funkcjonowania i z maksymaln kompatybilno ci automatyzacji Dzi kujemy Wam za przeczytanie tych zalece oraz yczymy Wam najwi kszego zadowolenia z Waszego nowego urz dzenia na jakiekolwiek zapotrzebowanie dzisiejsze lub w przysz o ci udajcie si z zaufaniem do Waszego instalatora SU2000 N gt Y _ 70 150mm FA BA PRA ost bh O ri rif SU2000 SU2010 1 BMGSUA 34567 2 BMGSUB 34567 3 BMGSUC 14567 4 BMGSUD 34567 5 BMGSUE 4567 6 BMGSUF 4567 7 BMGSUG 4567 8 BMGSUH 4567 9 PMDO272 4610 10 PMDO273 4610 11 PMDO274 4610 CRA1 CRA6 236 12 PMDO278 4610 13 PMDO279 4610 14 PMDO339 4610 15
5. rations de programmation et de r glage du couple anti crasement voir les instructions de l armoire de commande A924 5 Essai de fonctionnement L essai de fonctionnement de toute l installation doit tre effectu par du personnel expert et qualifi qui doit se charger des essais requis en tenant compte du risque pr sent Pour l essai du SUMO suivre cette proc dure fermer la porte couper l alimentation de l armoire de commande d brayer l op rateur v rifier que le rail de coulissement est propre et sans d tritus ouvrir manuellement la porte jusqu en fin de course en veillant ne pas exercer une force sup rieure 300 N 30 kg v rifier l absence de points de frottement durant le mouvement de la porte v rifier que la porte si elle est arr t e en un point quelconque et d bray e n amorce aucun mouvement de descente ou de mont e Maintenance L armoire de commande A924 est dot e d un voyant de maintenance consulter le livret d instructions de l armoire de commande A924 pour plus de d tails Ce voyant signale qu il est n cessaire d effectuer la maintenance programm e de l installation Une maintenance r guli re permet non seulement d assurer a l op rateur une plus longue vie mais aussi un fonctionnement correct 6 1 Mise au rebut SUMO est constitu de diff rents types de mat riaux et leur mise au rebut doit tre effectu e en respectant les normes en vigueur dans le pays d instal
6. s de un sistema de seguridad v lido y con pocas y simples soluciones est destinada a durar por mucho tiempo Aunque si su automatizaci n cumple con el nivel de seguridad requerido por las normas no queda excluida la posibilidad de un riesgo residual es decir la posibilidad de que se puedan producir situaciones peligrosas causadas generalmente por un uso inconsciente o incorrecto por dicho motivo deseamos darle algunos consejos sobre el comportamiento que hay que tener para evitar inconvenientes e Antes de usar por primera vez la automatizaci n pida explicaciones al instalador sobre el origen de los riesgos residuales y dedique algunos minutos a la lectura del manual de instrucciones y advertencias para el usuario que le ha entregado el instalador Conserve el manual para cualquier duda que pueda tener en un futuro y para entregarlo junto con la automatizaci n en caso de reventa e Su automatizaci n es una m quina que sigue fielmente sus mandos un uso inconsciente e inadecuado puede volverla peligrosa no accione el movimiento de la automatizaci n si en su radio de acci n hay personas animales o cosas e Ni os una instalaci n de automatizaci n garantiza un elevado grado de seguridad impidiendo con sus sistemas de detecci n el movimiento ante la presencia de personas o cosas as garantizando una activaci n siempre previsible y segura De todas maneras es prudente prohibir a los ni os jugar cerca de la a
7. unica e solo il vostro installatore possiede l esperienza e la professionalit necessarie ad eseguire un impianto secondo le vostre esigenze sicuro ed affidabile nel tempo e soprattutto a regola d arte rispondente cio alle normative in vigore COMPANY WITH QUALITY SYATE CERTIFIED BY OW 150 0001 5 CE motoriduttore per portoni sezionali e scorrevoli a due ante w SUITIO Un impianto di automazione una bella comodit oltre che un valido sistema di sicurezza e con poche semplici attenzioni destinato a durare negli anni Anche se automazione in vostro possesso soddisfa il livello di sicurezza richiesto dalle normative questo non esclude l esistenza di un rischio residuo cio la possibilit che si possano generare situazioni di pericolo solitamente dovute ad un utilizzo incosciente o addirittura errato per questo motivo desideriamo darvi alcuni consigli sui comportamenti da seguire per evitare ogni inconveniente e Prima di usare per la prima volta automazione fatevi spiegare dall installatore l origine dei rischi residui e dedicate qualche minuto alla lettura del manuale di istruzioni ed avvertenze per l utilizzatore consegnatovi dall installatore Conservate il manuale per ogni dubbio futuro e consegnatelo ad un eventuale nuovo proprietario dell automazione e La vostra automazione un macchinario che esegue fedelmente i vostri comandi un uso incosciente ed
8. After identifying on which side the gear motor must be installed proceeding as indicated in the preliminary checks insert SUMO in the spring holder shaft so that the two grooves coincide Insert the tab 31 leaving it projecting from SUMO sufficiently far for it to be blocked with the clamp not supplied fig 8 Rest the fixing bracket 41 against the wall and find the best hole for keeping SUMO parallel with the wall Fix the bracket to SUMO with a screw 54 fig 9 Drill holes in the wall over the holes of the bracket and fix it to the wall for this operation read the following fixing tips Hold the release lever with one hand open the bolt and move it to the initial position for the SU2010 version please read chap 3 Installing the release device 2 4 Installing Sumo with vertical chain Installation for special applications This installation system is required if during the preliminary checks it was found that the size of the gear motor makes standard installation impossible during the preliminary checks it was found that the release manoeuvre could not be performed safely and easily the level of transmitted torque is required to be increased with a further reduction Please consult the builder of the sectional door to discover if it has been designed to withstand the required torque NICE offers the following installation accessories CRA1 shaft with pinion Z 18 CRA6 gear Z 36 CRA
9. Anhalten und die Wahrnehmung eines Hindernisses Weiterhin ist sie mit einem Wartungsleuchtmelder ausgestattet der die Bewegungen registriert die der Tor ffner in seiner gesamten Lebensdauer ausf hrt Die vom Boden aus zu bet tigende Entriegelung l st den Motor vom K rper des Untersetzungsgetriebes Installation 2 1 Vorpr fungen Vor dem Einbau einer Automatisierung muss gepr ft werden ob die Struktur daf r geeignet ist bzw ob sie den g ltigen Vorschriften entspricht Insbesondere darf das Tor weder in ffnung noch in Schlie ung Reibungsstellen aufweisen d rfen f r die Bewegung des Tors eine Kraft nicht ber 300N 30kg erforderlich sein muss das Tor ein gutes Gleichgewicht besitzen bzw darf es sich nicht bewegen wenn es angehalten wird muss das Tor einen leisen und regelm igen Lauf haben und darf nicht entgleisen 2 2 Typische Anlage muss der zur Befestigung des Tor ffners gew hlte Bereich so sein dass die manuelle Entriegelung auf leichte und einfache Weise bet tigt werden kann dient SUMO f r die Automatisierung von einem an und f r sich effizienten und sicheren Tor Sektionaltor oder zweifl geliges Tor und nicht dazu Installationsfehlern oder einer schlechten Wartung Abhilfe zu schaffen muss die Verpackung unbesch digt sein siehe dazu Abb 1 ist unter Bezugnahme auf Abb 2 zu pr fen ob der Befestigungsbereich f r die Gesamtabmessungen des Tor ffners geeignet ist In Abb
10. Mutterschraube M8 Klasse 6 8 oder M8 A2 50 Befestigung auf Stahlbeton Spreizschraube M8 Typ HILTI HAST R M8 h 100 mm Mindestdicke der Wand h1 55 mm Tiefe der Bohrung Tinst 25Nm Anzugsmoment df 9 mm Durchmesser der durchgehenden Bohrung Sw 13 mm Schl sseltyp Ist die Wand anders als die oben genannten Mauer Holz Plastik usw so muss der Installateur die geeignetste Befestigung bestimmen wobei er zu ber cksichtigen hat dass das Befestigungssystem auf jeden Fall einer Zugkraft von 1000N 100 kg standhalten muss F r eine Untersetzung der Bewegung mit Verh ltnis 1 2 CRA1 CRA6 verwenden In Abb 10 ist ein Installationsbeispiel gezeigt Die Kette locker halten bevor man den SUMO an der Wand befestigt andernfalls k nnte die Kette nach der Befestigung zu stark gespannt sein Nachdem die B gel an der Wand befestigt sind kann die Stellung des SUMO ber die Schlitzl cher so eingestellt werden dass die Kette leicht gespannt ist Die Schrauben anziehen um die Befestigung zu vervollst ndigen Sicherstellen dass sich Ritzel und Kettenrad auf gleicher H he befinden Die Kette muss mindestens 2 4 m vom Boden entfernt sein sie darf nicht mit den oberen Gliedma en erreichbar sein im gegenteiligen Fall muss sie durch ein Geh use gesch tzt werden priifen dass die Welle auf welcher das Kettenrad befestigt werden muss ausreichend biegefest ist bzw bei Anwendung einer Last von 4000N 4
11. SUMO deve motorizzare una porta sezionale o a due ante di per s efficiente e sicura e non sopperisce a difetti causati da una sbagliata installazione o da una cattiva manutenzione la confezione sia integra facendo riferimento alla fig 1 facendo riferimento alla fig 2 verificare che la zona di fissaggio sia compatibile con l ingombro del motoriduttore La fig 3 riporta una tipica installazione del motoriduttore Colonnina Fotocellula Selettore a chiave o tastiera digitale Pomello di sblocco Lampeggiante Antenna SUMO Linea di alimentazione Arresti meccanici della corsa Centrale A924 2 3 Fissaggio SUMO installazione classica Svitare con un cacciavite a croce le 3 viti del coperchio mobile e toglierlo fig 4 Far passare il filo attraverso il pressacavo fig 5 Sfondare le due paretine in alluminio ed innestare i due pressacavi 21 fig 6 Abbassare con una mano la leva di sblocco 5 Bloccare la leva con il chiavistello 14 fig 7 Dopo aver individuato il lato dove installare il motoriduttore seguendo quanto indicato nelle verifiche preliminari inserire il SUMO nell albero portamolle facendo coincidere le due scanalature Innestare la linguetta 31 lasciandola sporgere dal SUMO lo spazio necessario per bloccarla con la fascietta non in dotazione fig 8 Appoggiare alla parete la staffa di fissaggio 41 individuando il foro
12. cap from the sheath Use a Philips screwdriver to unscrew the 3 screws 47 48 of the cover 3 and remove it Lower the release lever 5 and block it with the bolt 14 Unscrew the casing of PG7 22 insert the end of the sheath without the cap as far as it can go Insert the metal cable into the sheath from the cap side Tighten the sheath clamp 7 with the relative screws 46 Fig 14 Insert the steel cable into the slot furthest away from the release lever 5 Block the end of the cable with the relative fixing clamp making sure that it doesn t come out even when it is tugged hard Fig 15 Tighten the cable holder to prevent the cables from being torn from the terminal board Please consult figs 12 12a Close SUMO by screwing up the 3 screws of the cover with a Philips screwdriver If the cable is longer than 10m use a cross section of 4mm Phase 2 1 Open the bolt 14 and move the release handle 5 to the initial position 2 close the cover 3 3 unwind the sheath max L 6 5m along the wall making sure to keep it straight so that the metal cable can slide easily inside the sheath insert the clamp 69 into the metal cable connect the release knob 43 to the metal cable remove any excess if necessary adjust the fixing height of the clamp and release fig 16a Adjust the position of the clamp if necessary until SUMO is released when the knob is moved t
13. cuenta de que la bater a est agotada porque la luz del indicador luminoso de confirmaci n de la transmisi n es d bil no se enciende o se enciende por poco tiempo Antes de contactar al instalador pruebe a cambiar la pila con la de otro transmisor que funcione si el problema fuera este sustituya la pila con otra del mismo tipo llevado a cabo por personal cualificado e Aunque si Ud considera que lo sabe hacer no modifique la instalaci n ni los par metros de programaci n y regulaci n de la automatizaci n la responsabilidad es de su instalador e El ensayo final los trabajos de mantenimiento peri dicos y las posibles reparaciones tienen que ser documentados por quien los efect a y dichos documentos deben quedar en poder del due o de la instalaci n e Desguace Al final de la vida til de la automatizaci n aseg rese de que el desguace sea efectuado por personal cualificado y que los materiales sean reciclados o eliminados de acuerdo con las normas locales vigentes e En caso de roturas o falta de alimentaci n Mientras espera que llegue el instalador o retorne la energ a el ctrica si la instalaci n no est equipada con bater as compensadoras la instalaci n se puede accionar como una puerta no automatizada A tal fin es necesario realizar el desbloqueo manual dicha operaci n que es la nica que puede ser efectuada por el usuario de la automatizaci n ha sido estudiada profundamente por Nice para asegurarl
14. dans sa course est silencieuse r guli re et sans embard es 2 2 Installation typique une d tection exacte des mesures un d marrage et une fermeture progressive la d tection des obstacles Elle est munie galement d un voyant de maintenance qui permet d enregistrer le nombre de manoeuvres effectu es par l op rateur Le d brayage actionnable a partir du sol lib re le moteur du corps r ducteur la zone choisie pour la fixation de op rateur permet d actionner manuellement le d brayage de mani re facile et s re nous rappelons que SUMO est con u pour la motorisation d une porte sectionnelle ou coulissante en deux parties et est en soi efficace et s r il ne peut toutefois suppl er aux d fauts caus s par une installation erron e ou par une mauvaise maintenance l emballage contient tous les l ments comme l illustre la fig 1 en se r f rant a la fig 2 v rifier que la zone de fixation est compatible avec l encombrement de op rateur La fig 3 illustre une installation typique de l op rateur SUMO Colonne Photocellule S lecteur cl ou clavier code Poign e de d brayage Clignotant Antenne SUMO Ligne d alimentation But es de fin de course m caniques Armoire de commande A924 2 3 Fixation SUMO installation classique D visser avec un tournevis cruciforme les 3 vis du couvercle mobile et l enlever
15. emp cher que les cables puissent tre arrach s du bornier se r f rer aux fig 12 12a Fermer le SUMO en vissant avec un tournevis cruciforme les 3 vis du couvercle Si le c ble d passe 10 m de longueur utiliser une section de 4 mm 7 enfiler le c ble m tallique dans la fente la plus exterieure du levier de d brayage 5 Bloquer l extr mit du cable avec le serre c ble en contr lant qu il ne peut pas s arracher m me quand on le tire avec force fig 15 Phase n 2 1 Ouvrir le loquet 14 et mettre la poign e de d brayage 5 dans a position initiale 2 fermer le couvercle 3 3 d rouler la gaine L max 6 5 m le long du mur en ligne droite de mani re que le cable m tallique puisse coulisser facilement a int rieur de la gaine enfiler le serre c ble 69 dans le cable m tallique raccorder la poign e de d brayage 43 au cable m tallique si n cessaire liminer la partie qui d passe R gler la hauteur de fixation du serre cable et d brayer fig 16a Corriger ventuellement la position du serre c ble de mani re que le SUMO reste d bray quand la poign e se trouve dans la position 1 4 Manceuvre manuelle ou d brayage Mod les SU2000 SU2010 Tirer la poign e vers le bas en la portant dans la position 1 Agir manuellement sur la porte fig 16 16a Le d brayage doit avoir lieu exclusivement quand la porte est arr t e Pour les op
16. improprio pu fario diventare pericoloso non comandate il movimento dell automazione se nel suo raggio di azione si trovano persone animali o cose e Bambini un impianto di automazione garantisce un alto grado di sicurezza impedendo con i suoi sistemi di rilevazione il movimento in presenza di persone o cose e garantendo un attivazione sempre prevedibile e sicura comunque prudente vietare ai bambini di giocare in prossimit dell automazione e per evitare attivazioni involontarie non lasciare i telecomandi alla loro portata non un gioco e Anomalie Non appena notate qualunque comportamento anomalo da parte dell automazione togliete alimentazione elettrica all impianto ed eseguite lo sblocco Manuale Non tentate da soli alcuna riparazione ma richiedete l intervento del vostro installatore di fiducia nel frattempo l impianto pu funzionare come un apertura non automatizzata una volta sbloccato il motoriduttore come descritto pi avanti e Manutenzione Come ogni macchinario la vostra automazione ha bisogno di una manutenzione periodica affinch possa funzionare pi a lungo possibile ed in completa sicurezza Concordate con il vostro installatore un piano di manutenzione con frequenza periodica Nice consiglia un intervento ogni 6 mesi per un normale utilizzo domestico ma questo periodo pu variare in funzione dell intensit uso Qualunque intervento di controllo manutenzione o riparazione deve essere eseguito solo da
17. no ci od typu mo e ona wyczerpa si po kilku miesi cach jaki i po dw ch trzech latach Mo ecie to stwierdzi faktem e wiate ko potwierdzaj ce transmisj jest s abe nie zapala si wcale lub zapala si tylko na kr tko Przed udaniem si do instalatora spr bujcie wymieni bateri na t z drugiego przekaUnika ewentualnie dziatajacego gdy bedzie to powodem anomalii wystarczajacym bedzie wymieni na baterie tego samego typu e Tak e w przypadku gdy uwa acie e znacie sie na tym nie modyfikujcie urz dzenia i parametr w programowania oraz regulacji automatyzacji odpowiedzialno spoczywa na Waszym instalatorze e Ko cowa kolaudacja serwisy okresowe i ewentualne naprawy musz by udokumentowane przez wykonuj cego a dokumenty przechowywane u w a ciciela urz dzenia e Zbyt Po ca kowitym zu yciu si automatyzacji zbyt ma by wykonany osoby wykwalifikowane a materia y poddane recyklingowi lub zbyte zgodnie z aktualnie obowi zuj cymi normami lokalnymi e W przypadku popsucia lub braku zasilania Czekaj c na interwencj Waszego instalatora lub powr t dop ywu energii elektrycznej je li urz dzenie nie jest wyposa one w baterie rezerwowe urz dzenie mo e dzia a jak ka de inne otwieraj ce si w spos b nie automatyczny By to zrobi nale y wykona odblokowanie r czne ta czynno jest jedyn kt ra mo e by wykonana przez u ytkownika automatyzacji Ta funkcja jest szczeg
18. not expressly specified in these instructions is forbidden Operations not indicated in these instructions may cause damage to the product people and property Nice declines all liability for badly built sectional doors or any deformations that may occur during use This product has been designed and produced for automating well balanced doors that can be opened by hand it must therefore be possible to completely open the door using a force of less than 300N 30kg and stop it in any position after it has been blocked it must neither rise or lower Do not install the product in explosive atmospheres 1 Product description SUMO is an electromechanical actuator for automating the movement of sectional doors and two wing sliding doors fig 3 11 The cable outlet shaft makes it easy to connect the spring holder shaft to most of the sectional doors available on the market As well as powering the direct current motor with encoder the A924 control unit also offers precise torque and gear motor speed adjustment exact position detection gradual departure and closing and obstacle detection It also features a maintenance LED which records the manoeuvres performed by the gear motor during its working life The release device which disengages the motor from the gear motor can be activated from the ground Installation 2 1 Preliminary checks Before proceeding with the installation of any powered system check hat the structure is s
19. o assenza di alimentazione Attendendo l intervento del vostro installatore o il ritorno dell energia elettrica se l impianto non dotato di batterie tampone l impianto pu essere azionato come una qualunque apertura non automatizzata Per fare ci necessario eseguire lo sblocco manuale questa operazione che l unica che pu essere eseguita dal utilizzatore dell automazione particolarmente curata da Nice per assicurarvi sempre la massima facilit di utilizzo senza uso di attrezzi o necessit di sforzo fisico SU2010 j di 1 a r a F m am a Siete soddisfatti Nel caso voleste aggiungere nella vostra casa un nuovo impianto di automazione rivolgendovi allo stesso installatore e a Nice vi garantirete oltre che la consulenza di uno specialista e prodotti pi evoluti del mercato il migliore funzionamento e la massima compatibilit delle automazioni Vi ringraziamo per aver letto queste raccomandazioni e vi auguriamo la massima soddisfazione dal vostro nuovo impianto per ogni esigenza presente o futura rivolgetevi con fiducia al vostro installatore sumo Table des mati res page Description du produit 18 Installation 18 2 1 Contr les pr liminaires 18 2 2 Installation typique 18 2 3 Fixation Sumo installation classique 19 2 4 Fixation Sumo avec chaine verticale 19 2 5 Fixation Sumo avec cha ne horizontale 19 2 6 Connexions lectriques 20 Installation du deb
20. personale qualificato SU2000 1 Tirare il pomello verso il basso portandolo in posizione 1 2 Agire manualmente sulla porta A Lo sblocco deve avvenire esclusivamente a porta ferma Importante se il vostro impianto dotato di un radiocomando che dopo qualche tempo vi sembra funzionare peggio oppure non funzionare affatto potrebbe semplicemente dipendere dall esaurimento della pila a seconda del tipo possono trascorrere da diversi mesi fino a due tre anni Ve ne potete accorgere dal fatto che la spia di conferma della trasmissione fioca non si accende affatto oppure si accende solo per un breve istante Prima di rivolgervi all installatore provate a scambiare la pila con quella di un altro trasmettitore eventualmente funzionante se questa fosse la causa dell anomalia sar sufficiente sostituire la pila con altra dello stesso tipo e Anche se ritenete di saperlo fare non modificate l impianto ed i parametri di programmazione e di regolazione dell automazione la responsabilit del vostro installatore e Il collaudo finale le manutenzioni periodiche e le eventuali riparazioni devono essere documentate da chi le esegue e i documenti conservati dal proprietario dell impianto e Smaltimento Al termine della vita dell automazione assicuratevi che lo smantellamento sia eseguito da personale qualificato e che i materiali vengano riciclati o smaltiti secondo le norme valide a livello locale e In caso di rotture
21. peut tre actionn e comme n importe quel autre systeme non automatis Pour cela il faut effectuer le d brayage manuel cette op ration qui est la seule pouvant tre effectu e par l utilisateur de l automatisme a fait l objet d une tude particuli re de la part de Nice pour vous assurer toujours une utilisation extr mement simple et ais e sans aucun outil ou effort physique SU2010 Fe 4 r a r cm CA E A Le d brayage doit avoir lieu exclusivement quand la porte est arr t e Important si votre installation est munie d une radiocommande qui au bout d une certaine p riode pr sente des probl mes de fonctionnement ou ne fonctionne plus du tout cela pourrait d pendre tout simplement du fait que la pile est usag e suivant le type de pile il peut s couler plusieurs mois jusqu a deux ou trois ans Vous pouvez v rifier cet tat de chose si le voyant de confirmation de la transmission est faible s il ne s allume plus du tout ou s il ne s allume qu un bref instant Avant de vous adresser a installateur essayez de remplacer la pile en utilisant celle d un autre metteur qui fonctionne encore si cette intervention rem die au probleme il vous suffit de remplacer la pile usag e par une neuve du m me type Vous tes satisfait Si vous d sirez quiper votre maison d un nouvel automatisme adressez vous au m me installateur et a Nice Vous serez s r de b n ficier ainsi en plus du
22. pi adatto per mantenere il SUMO parallelo al muro Fissare la staffa al SUMO tramite una vite 54 fig 9 Forare la parete in corrispondenza dei fori della staffa e fissarla al muro per questa operazione leggere i consigli per il fissaggio di seguito riportati Tenere con una mano la leva di sblocco aprire il chiavistello e accompagnarla alla posizione iniziale per la versione SU2010 leggere il cap 3 Installazione dello sblocco 2 4 Fissaggio Sumo con catena verticale Installazione per applicazioni particolari Questo fissaggio si rende necessario se nelle verifiche preliminari si riscontrato che gli ingombri del riduttore rendono impossibile una installazione classica nelle verifiche preliminari si riscontrato che non si riesca ad accedere alla manovra di sblocco in modo facile e sicuro si desideri aumentare la coppia trasmessa con una ulteriore riduzione Consultare il costruttore del sezionale per sapere se la porta stata progettata per sopportare la coppia desiderata Per realizzare questa installazione NICE offre i seguenti accessori CRA1 albero con pignone Z 18 CRAG corona Z 36 CRA7 corona Z 18 CRA8 staffe di fissaggio a muro CRA2 CRA3 CRA4 catena a sufficienza Per un semplice rinvio del moto Ratio 1 1 utilizzare CRA1 CRA7 2 5 Fissaggio Sumo con catena orizzontale Installazione su porte scorrevoli a due ante La fig 11 riporta un esempio di installazione per motorizzare
23. risks that is the possibility of dangerous situations being generated usually due to irresponsible or incorrect use For this reason we would like to give you some suggestions on how to avoid these risks e Before using your automated system for the first time ask your fitter to explain how residue risks can arise and spend a few minutes reading the instructions and warnings for the user handbook that the fitter will have given you Keep this manual for future use and if you should ever sell your automated system hand it over to the new owner e Your automated system is a machine which carries out your commands to the letter irresponsible or incorrect use may cause it to become dangerous do not move the automated system if animals or objects are in its working radius e Children an automated system ensures a high level of safety as it always offers reliable and safe operation and its detection systems stop it from moving in the presence of people or objects However children should not be allowed to play near it Do not let them accidentally use the system by leaving the remote control unit within their reach it is not a toy e Faults If you notice any abnormal behaviour disconnect the system from the electricity supply immediately and perform the manual release operation Do not attempt to make repairs yourself but call in your fitter in the meantime the system can work as a non automated gate once the gear motor has been re
24. 00 kg nicht mehr als 2 mm durchbiegt andernfalls entsprechend versteifen Um diese Installation auszuf hren bietet NICE folgende Zubeh rteile CRA1 Welle mit Ritzel Z 18 CRAS Kettenspannervorgelege CRA8 Mauerbefestigungsb gel CRA2 CRA3 CRA4 Kette mit ausreichender L nge F r die anzuwendenden Vorsichtsmassnahmen ist auf den vorherigen Abschnitt Bezug zu nehmen 2 6 Elektrische Anschl sse Bei dieser Arbeit darf die Steuerung nicht mit Strom versorgt sein Das Stromkabel und das Encoderkabel jeweils in den Kabelhalter in der Mitte und rechts einstecken Das dreipolige Stromkabel 3x2 5 mit den Wegen 1 2 am isolierten Kabelschuh f r den Erdschluss anschlie en Das zweipolige Kabel 2x0 75 mit den Wegen 3 4 Encoder anschlie en Installation der Entriegelung Installation der Entriegelung f r Modell SU2000 Das Seil max L 6 5 m l ngs der Wand abwickeln und gegebenenfalls durch die sen nicht mitgeliefert f hren Die Mauer 80 mm vom Seilende lochen und den Halteb gel des Kugelgriffs 42 f r die Entriegelung vom Boden an der Mauer befestigen Abb 13 Installation der manuellen Entriegelung f r Modell SU2010 Wir empfehlen die Montage des Entriegelungssystems in zwei Schritte zu unterteilen Der erste Schritt sollte vom Boden ausgef hrt werden der zweite nach der Montage der Automatisierung Verfahren Schritt Nr 1 1 Einen Endverschluss am Mantel entfernen 2 Die dre
25. 16 tr min 6 imentation dc 15 36 bsorption moteur dc 13 uissance absorb e W 500 dice de protection IP 120 ouple Nm itesse rpm 7 5 16 6 urface max porte m 35 Temp rature de fonctionnement C Min Max 20 70 Classe d isolement B Cycles de travail 50 Poids kg 10 5 Trou mm 25 5 La valeur entre parenth ses se v rifie durant le ralentissement avec l armoire de commande A924 Instructions et avertissements destin s l utilisateur de l op rateur SUMO F licitations pour avoir choisi un produit Nice pour votre installation d automatisation Nice S p A produit des composants pour automatisme de portails portes volets roulants et stores op rateurs armoires de commande radiocommandes clignotants photocellules et accessoires Nice utilise exclusivement des mat riaux et des usinages de qualit et par vocation elle recherche des solutions innovantes qui simplifient au maximum l utilisation de ses appareils tres soign s sur le plan des solutions techniques esth tiques et ergonomiques dans la vaste gamme Nice votre installateur aura choisi sans aucun doute le produit le plus adapt a vos exigences Nice n est toutefois pas le producteur de votre automatisme qui est en effet le r sultat d un travail d analyse valuation choix des mat riaux et r alisation de l
26. 3 ist eine typische Installation des Tor ffners gezeigt Stands ule Photozelle Schl sseltaster oder drahtloses digitales Codeschloss Entriegelungsgriff Blinkleuchte Antenne SUMO Versorgungslinie Mechanische Endanschlage Steuerung A924 2 3 Befestigung von SUMO klassische Installation Die 3 Schrauben des abnehmbaren Deckels mit einem Kreuzschraubenzieher abschrauben und den Deckel entfernen Abb 4 Den Draht durch den Kabelhalter f hren Abb 5 Die zwei Aluminiumw nde durchbrechen und die zwei Kabelhalter 21 einstecken Abb 6 Den Entriegelungshebel 5 mit einer Hand herunterlassen Den Hebel mit dem Riegel 14 blockieren Abb 7 Nachdem die Seite festgelegt worden ist auf welcher der Tor ffner installiert werden soll hierzu die Angaben in den Vorpr fungen befolgen den Tor ffner SUMO so in die Federhalterwelle einstecken dass die beiden Rillen bereinstimmen Die Feder 31 einstecken und so weit am SUMO herausragen lassen dass sie mit der Schelle nicht mitgeliefert blockiert werden kann Abb 8 Den Befestigungsb gel 41 an der Wand aufst tzen so dass SUMO parallel zur Wand gehalten wird Den B gel mit einer Schraube 54 am SUMO befestigen Abb 9 Die Wand dort lochen wo sich die Bohrungen am B gel befinden und den B gel an der Mauer befestigen zuerst die hier folgenden Hinweise f r die Befestigung lesen Den En
27. 7 gear Z 18 CRA8 wall fixing bracket CRA2 CRA3 CRA4 sufficient chain For a simple transmission of drive Ratio 1 1 use CRA1 CRA7 2 5 Installing Sumo with horizontal chain Installation on two leaf sliding doors Fig 11 shows an installation example for driving two sliding wing Fixing tips fig 9a Fixing to steel If the bracket must be fixed to a steel bar use an M8 6 8 or M8 A2 50 bolt Fixing to concrete M8 HILTI HST R M8 expansion screw h 100mm minimum wall thickness h1 55mm depth of hole Tinst 25Nm tightening torque hd 9mm depth of through hole Sw 13mm type of wrench If the wall is different from the above descriptions masonry wood plastic etc the fitter must choose the most suitable fixing method bearing in mind that the fixing system must withstand a traction force of 1000N 100kg To reduce drive Ratio 1 2 use CRA1 CRA7 Please see fig 10 for an example of installation Keep the chain loose slack before fixing SUMO to the wall otherwise after fixing the cable may be too taut After fixing the brackets to the wall the slots allow the position of SUMO to be adjusted in order to ensure the chain is fairly taut Tighten the screws to complete fixing Make that the pinion and the gear remain at the same level The chain must be at least 2 4m from the ground and always positioned so that it cannot be reached by people s arms if this is not possible protect it with a safety g
28. 8 typu HILTI HST R M8 h 100mm minimalna grubo ciany h1 55mm g boko otworu Tinst 25Nm moment przykr cenia df 9mm rednica otworu Sw 13mm typ klucza W przypadku innych cian od wy ej wymienionych murowana drewniana plastikowa itp instalator ma wybra spos b mocowania zwracaj c uwag na to e system mocowanie mo e wytrzyma si trakcji r wn 1000N 100kg Do redukcji nap du Ratio 1 2 zastosowa CRA1 CRA6 Zapozna si z fig 10 jako przyk ad instalowania Przed mocowaniem SUMO do ciany trzyma lu no a cuch inaczej po przykr ceniu a cuch m g by by za bardzo napi ty Po mocowaniu cz ci do ciany mo na wyregulowa pozycj SUMO w taki spos b aby napi a cuch Dokr ci ruby Sprawdzi czy ko o z bate i korona znajduj si na tym samym poziomie a cuch musi znajdowa si na wysoko ci 2 4m od ziemi i nie mo e by w zasi gu r ki w innym przypadku nale y zabezpieczy go skrzyni A sprawdzi czy wa na kt rym zaklinuje si koronka jest wystarczaj co sztywny na zgi cie i gdy b dzie poddany sile 4000N 400kg nie zgina si wi cej ni 2mm W przypadku nale y go odpowiednio usztywni innym Aby wykona to instalowanie NICE proponuje nast puj ce akcesoria CRA1 wa z ko em z batym 18 CRAS przek adnia do naci gania a cucha CRAG skrzynki do przykr cenia do ciany CRA2 CRA3 CRA4 odpowiedni
29. PPD0276 4610 16 PPDO277 4610 17 ICROI C 1617 18 MMCOI 2620 19 MO C 2640 20 MO Q 2640 21 MP0032 2601 22 MP0034 2601 23 MP0033 2601 24 MP0032 2601 25 M12V 1850 CRA2 CRA7 Z18 26 PMCBR1 4630 27 PMCCN 4630 28 PMCSE16 4630 29 PMCUI 4630 30 PMC66C 4630 31 PMC66D 4630 32 GOR A 5501 33 GOR X 5501 34 GOR U 5501 35 GOR Q 5501 36 GOR G 5501 37 GOR Z 5501 38 GOR Z01 5501 39 GOR8 5501 CRA3 CRA8 40 CMSU 5320 41 PMDO474 4610 42 PMD0191A 14610 43 PMCCP 4630 44 SUAO1 45 V2 9 x 16 5101 46 V4 2 x 9 5101 47 V4 8 x 13 5101 48 V4 8 x 22 5101 49 V4 x 10 A 5102 50 V4 x 8 5105 51 V6 3 x 19 5101 52 V6 x 15B 5102 53 V5 x 14A 5110 CRA4 54 V8 x 130 5102 55 V4 8 x 9 5 A 5101 56 RO4E 5120 57 R8 5120 58 D8 5110 59 D4 D 5110 60 ESU 4870 61 EMSU 4870 62 PMDO191 4615 63 PMCG10 4630 64 PMCMFC1 4630 65 PMCCA2 4630 66 PMCRG 4630 67 D6 5102 68 GOR1 5501 CRAS 69 PMCFC 4630 Dichiarazione CE di conformita EC declaration of conformity secondo Direttiva 98 37 EC Allegato Il parte B according to 98 37 EC Directive Enclosure II part B Numero Number 145 SU Data Date 01 2001 Revisione Revision 0 Il sottoscritto Lauro Buoro Amministratore Delegato dichiara che il prodotto The undersigned Lauro Buoro General Manager declares that the product Nome produttore Producer name NICE s p a Indirizzo Address Via Pezza Alta 13 31046 Z l Rustign ODERZO ITALY Tipo Type Attuatore elettromeccanico
30. SUMO 24Vcc per porte sezionali 24 Vdc SUMO electromechanical gear motor for sectional doors Modello Model SU2000 SU2010 Accessori Accessories CRA1 CRA2 CRA3 CRA4 CRAS CRAG CRA7 CRAS Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie Complies with the following community directives Riferimento n Titolo Reference n Title 73 23 CEE DIRETTIVA BASSA TENSIONE Low Voltage Directive 89 336 CEE DIRETTIVA COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA EMC EMC Electromagnetic Compatibility Directive 98 37 CE EX 89 392 CEE DIRETTIVA MACCHINE Machinery Directive Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti Norme armonizzate Complies with the following Harmonised standards Riferimento n Edizione Titolo Livello di valutazione Classe Reference no Issue Title Estimate level Class EN60335 1 04 1998 Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare Norme generali Safety of household and electrical appliances General requirements EN60204 1 09 1993 Sicurezza del macchinario Equipag elettrico delle Macchine Parte 1 Reg generali Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements EN55022 09 1998 Apparecchi per la tecnologia dell informazione Classe B Caratteristiche di radiodisturbo Limiti e metodi di misura Information technology equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement Risulta conforme a
31. Steuerung A924 Der Leuchtmelder zeigt an dass es notwendig ist die programmierte Wartung der Anlage auszuf hren Eine regelm ige Wartung garantiert nicht nur eine l ngere Lebensdauer sondern auch ein korrektes und sicheres Funktionieren des Systems 6 1 Entsorgung SUMO besteht aus verschiedenen Werkstoffen die nach den g ltigen Vorschriften der einzelnen L nder zu entsorgen sind pr fen ob die Sicherheitssysteme und die mechanischen Anschl ge in gutem Zustand sind pr fen ob die Schraubverbindungen fest angezogen sind pr fen falls vorhanden ob die Kette richtig gespannt ist und gut gleitet gegebenenfalls schmieren nach den Pr fungen den Tor ffner wieder verriegeln und die Steuerung mit Spannung versorgen die Kraft des Tor ffners von der Steuerung aus so einstellen dass ausschlie lich das Tor bewegt wird die Aufprallkraft messen wie von den Normen EN12445 und EN12453 vorgesehen Die Wartung darf nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Die Wartung besteht aus einer Wiederholung des Pr fverfahrens Im Falle eines Abbruchs der Automatisierung gibt es keine besonderen Gefahren oder Risiken aufgrund der Automatisierung selbst Die Werkstoffe m ssen nach Typ getrennt werden elektrische Teile Aluminium Kunststoff usw wenn man sie der differenzierten M llabfuhr bergeben will 7 Technische Merkmale SUMO 2000 Selbsthemmender 24 Vdc Tor ffner mit Entriegelung und mit Seil Sc
32. a due ante scorrevoli Consigli per il fissaggio fig 9a Fissaggio su acciaio Nel caso si debba fissare la staffa al profilo di acciaio sufficiente un bullone M8 classe 6 8 o M8 A2 50 Fissaggio su calcestruzzo Vite ad espansione M8 tipo HILTI HST R M8 h 100mm spessore minimo della parete h1 55mm profondit del foro Tinst 25Nm coppia di serraggio df 9mm diametro del foro passante Sw 13mm tipo chiave Nel caso la parete sia di tipo diverso da quelli sopra indicati muratura legno plastica ecc l installatore deve valutare il tipo di fissaggio pi opportuno sapendo che il sistema di fissaggio deve comunque sopportare uno sforzo a trazione pari a 1000N 100kg Per una riduzione del moto Ratio 1 2 utilizzare CRA1 CRA6 Consultare fig 10 per un esempio di installazione Tenere la catena lasca prima di fissare il SUMO alla parete altrimenti a fissaggio avvenuto la catena potrebbe risultare eccessivamente tesa Una volta fissate le staffe alla parete le asole permettono di regolare la posizione del SUMO in modo tale che la catena risulti leggermente tesa Serrare le viti per completare il fissaggio Assicurarsi che pignone e corona giacciano sullo stesso piano La catena deve essere ad almeno 2 4m dal suolo e comunque non raggiungibile dagli arti superiori in caso contrario provvedere a proteggerla con un carter Verificare che l albero su cui si deve calettare la corona sia sufficientement
33. aliment e Enfiler le cable alimentation et le c ble de encodeur respectivement dans le passe c ble central et dans celui de droite Connecter le cable d alimentation tripolaire 3 x 2 5 aux bornes 1 2 avec la cosse isol e pour la mise a la terre Connecter le cable bipolaire 2 x 0 75 aux bornes 3 4 encodeur Installation du d brayage Installation du d brayage pour le mod le SU2000 D rouler la corde le long du mur L max 6 5 m en la faisant passer ventuellement dans les anneaux non fournis A 80 mm de l extr mit de la corde percer et fixer au mur la platine de blocage de la poign e 42 pour le d brayage au sol fig 13 Installation du d brayage manuel pour le mod le SU2010 Nous conseillons de diviser en deux phases le montage du systeme de d brayage Pour plus de commodit il vaut mieux ex cuter la premi re phase par terre et la seconde apr s avoir mont automatisme Proc dure Phase n 1 Enlever un capuchon extr mit de la gaine d visser avec un tournevis cruciforme les 3 vis 47 48 qui bloquent le couvercle 3 et l enlever abaisser le levier de d brayage 5 et le bloquer avec le loquet 14 d visser la protection du PG7 22 et enfiler fond la gaine du c t sans capuchon enfiler dans la gaine du c t du capuchon le c ble m tallique visser la piece de blocage de la gaine 7 avec les vis 46 fig 14 Serrer le passe c ble pour
34. alnej regulacji momentu i pr dko ci motoreduktora w a ciwego odczytu warto ci startu i Instalowanie 2 1 Wst pna kontrola Przed przyst pieniem do wykonywania jakiejkolwiek czynno ci nale y sprawdzi czy struktura jest odpowiednia to znaczy czy jest zgodna z aktualnymi normami Nale y przede wszystkim sprawdzi czy brama nie ma punkt w tarcia podczas otwierania i zamykania czy ruch bramy nie wymaga si y wy szej ni 300N 30kg czy brama jest dobrze wywa ona to znaczy gdy zostanie zatrzymana w jakiejkolwiek pozycji nie poruszy si czy ruch bramy jest cichy i regularny i nie wychodzi ona z linii czy miejsce przeznaczone na zainstalowanie moterduktora jest wystarczaj ce na wykonanie ruchu odblokady w atwy i bezpieczny spos b 2 2 Typowe urz dzenie zamykania stopniowego odczytu przeszkody Opr cz tego wyposa one jest w wiate ko ostrzegawcze o konieczno ci wykonania czynno ci konserwacyjnych regulacji ruch w wykonywanych przez motoreduktor podczas jego pracy mechanicznej Funkcj odblokady mo na atwo uaktywni nawet w stoj cej pozycji wy cza ona silnik korpusu reduktora przypominamy e SUMO s u y w spos b pewny i skuteczny do nap du bram segmentowych jedno lub dwuskrzyd owych niew a ciwe dzia anie mo e by tylko spowodowane z ym zainstalowaniem lub nieprawid owymi czynno ciami konserwacyjnymi opakowanie powinno by w stanie nienaruszonym wed ug fig 1
35. ar motor Congratulations on choosing a Nice product for your automation system Nice S p A produces components for automating gates doors shutters and awnings gear motors control units radio control units flashing lights photocells and accessories Nice only uses first rate materials and production processes and constantly develops innovative technical aesthetic and ergonomic solutions in order to make its products as simple to use as possible your fitter will certainly have chosen the most suitable article for your requirements from the large range of Nice products Nice however is not the producer of your automated system as this is the result of a process of analysis evaluation choice of materials and installation performed by your fitter Each automated system is unique and only your fitter has the experience and professionalism required to create a system that is tailor made to your requirements featuring long term safety and reliability and above all professionally installed and compliant with current regulations COMPANY WITH QUALITY SYATE CERTIFIED BY OW 150 0001 5 CE Gearmotor for sectional doors and two leaf sliding doors w SUITIO An automated system is handy to have as well as being a valid security system Just a few simple operations are required to ensure it lasts for years Even if your automated system satisfies regulatory safety levels this does not eliminate residue
36. con guaina Grado di protezione IP44 Grado di protezione IP66 Coppia 120Nm e 7 5 16rpm 6 Coppia 120Nm e 7 5 16rpm 6 E E E EEZZ7 Fee ll Alimentazione 15 36 Assorbimento motore 13 Potenza assorbita 500 Grado di protezione Coppia 120 Velocita 7 5 16 6 Superficie max portone 35 Temp di esercizio C Min Max 20 70 Classe di isolamento B Cicli di lavoro 50 Peso kg Foro mm Il valore tra parentesi si realizza durante il rallentamento con centrale A924 Istruzioni ed avvertenze destinate all utilizzatore del motoriduttore SUMO Complimenti per aver scelto per la vostra automazione un prodotto Nice Nice S p A produce componenti per l automazione di cancelli porte tapparelle e tende da sole motoriduttori centrali di comando radiocomandi lampeggianti fotocellule e accessori Nice utilizza solo materiali e lavorazioni di qualita e per vocazione ricerca soluzioni innovative che semplifichino al massimo l utilizzo delle sue apparecchiature curate nelle soluzioni tecniche estetiche ergonomiche nella grande gamma Nice il vostro installatore avr senz altro scelto il prodotto pi adatto alle vostre esigenze Nice non per il produttore della vostra automazione che invece il risultato di un opera di analisi valutazione scelta dei materiali e realizzazione dell impianto eseguita dal vostro installatore di fiducia Ogni automazione
37. conseil d un sp cialiste et des produits les plus volu s du march galement du meilleur fonctionnement et de la compatibilit parfaite des diff rents automatismes install s Nous vous remercions d avoir lu ces recommandations et nous esp rons que votre nouvelle installation vous donnera enti re satisfaction pour tout besoin pr sent ou futur adressez vous en toute confiance votre installateur sumo Inhaltsverzeichnis S Beschreibung des Produktes 26 Installation 26 2 1 Vorpr fungen 26 2 2 Typische Anlage 26 2 3 Befestigung von Sumo typische Installation 27 2 4 Befestigung von Sumo mit vertikaler Kette Zi 2 5 Befestigung von Sumo mit horizontaler Kette 27 2 6 Elektrische Anschl sse 28 Installation der Entriegelung 28 Wichtige Hinweise Nice gratuliert Ihnen zur Wahl dieses Produktes und bittet Sie diese Seiten sehr aufmerksam zu lesen Um den Gebrauch dieser Anweisungen so einfach wie m glich zu machen wurde soweit wie m glich versucht die Seiten in der Reihe einzuordnen in der die verschiedenen Installationsschritte der Anlage auszuf hren sind Vor der Installation sind die Anweisungen und das anliegende Heft Hinweise f r den Installateur aufmerksam zu lesen da sie was Sicherheit Installation Bedienung und Wartung betrifft wichtige Hinweise liefern S 4 Manuelle Bet tigung oder Entriegelung e 5 Pr fung 29 6 Wartung 29 6 1 Entsorgung 29 Technische Merkmal
38. crizione del prodotto SUMO un attuatore elettromeccanico per l automazione di porte sezionali e scorrevoli a due ante figg 3 11 Grazie all albero di uscita cavo permette un facile innesto con l albero portamolle di gran parte dei sezionali in commercio La centrale A924 oltre ad alimentare il motore in corrente continua dotato di encoder permette una ottimale regolazione della coppia e della velocit del motoriduttore un esatto rilievo delle quote la partenza e la chiusura graduali la rilevazione dell ostacolo Inoltre essa dotata di una spia di manutenzione che permette di registrare le manovre che il motoriduttore esegue durante tutta la sua vita Lo sblocco azionabile da terra disimpegna il motore dal corpo riduttore Installazione 2 1 Verifiche preliminari Prima di procedere ad una qualsiasi motorizzazione verificare che la struttura sia idonea in altre parole conforme alle norme vigenti n particolare verificare che a porta non presenti punti d attrito sia in chiusura sia in apertura la movimentazione della porta non necessiti di una forza superiore a 300N 30kg a porta sia ben bilanciata ossia fermata in una qualsiasi posizione non accenni a riprendere il moto a porta nella sua corsa sia silenziosa regolare e non sbandi 2 2 Impianto tipico la zona individuata per il fissaggio del motoriduttore consenta di operare la manovra di sblocco con facilit e sicurezza si ricorda che il
39. den zahlreichen Nice Produkten wird Ihr Installateur bestimmt das f r Sie richtige gew hlt haben Nice ist aber nicht der Hersteller Ihrer Automatisierung ein Ganzes das sich aus Analysen Bewertungen Auswahl der verschiedenen Teile und Durchf hrung der Anlage durch Ihren Vertrauensinstallateur ergibt Jede Automatisierung ist einzigartig und nur Ihr Installateur besitzt die Erfahrung und Professionalit t die notwendig sind um eine Anlage auszuf hren die Ihrem Bedarf entspricht sicher und dauerhaft zuverl ssig und vor allem fachgerecht gemacht d h den g ltigen Vorschriften entsprechend COMPANY WITH QUALITY SYATE CERTIFIED BY OW 150 0001 5 CE Tor ffner f r Sektionaltore und zweifl gelige Schiebetore w SUITIO Eine Automatisierungsanlage ist bestimmt bequem aber auch ein wertvolles Sicherheitssystem und mit wenigen einfachen Ma nahmen dauert sie lange Jahre Auch wenn Ihre Automatisierung den Sicherheitsanforderungen der Vorschriften gerecht wird ist dadurch das Vorhandensein eines Restrisikos nicht ausgeschlossen Damit ist gemeint dass Gefahren auftreten k nnen die normalerweise durch einen verantwortungslosen oder sogar falschen Gebrauch verursacht werden Aus diesem Grund m chten wir Ihnen ein paar Ratschl ge geben wie man sich verhalten soll um dies zu vermeiden e Lassen Sie sich vom Installateur die Restrisiken erkl ren bevor Sie Ihre Automatisi
40. e 30 Anweisungen und Hinweise f r den Benutzer des tor ffners SUMO 31 Alles nicht ausdr cklich in diesen Anweisungen vorgesehene ist unzul ssig nicht in den Anweisungen vorgesehene Verwendungen k nnten das Produkt besch digen und Personen und Gegenst nde gef hrden Nice bernimmt keine Haftung weder f r die gute Konstruktionstechnik der Sektionaltore noch f r eventuelle Verformungen w hrend des Betriebs Das vorliegende Produkt wurde f r die Automatisierung von Toren entwickelt und hergestellt die von Hand ge ffnet werden k nnen und ein gutes Gleichgewicht haben es muss daher m glich sein das Tor auf seinem ganzen Lauf mit einer Kraft unter 300N 30 kg zu ffnen und wenn das Tor in beliebiger Stellung angehalten wird darf es nach Bet tigung der Entriegelung nicht heruntergehen Das Produkt nicht in Ex gef hrdeter Umgebung installieren 1 Beschreibung des Produktes SUMO ist ein elektromechanischer Tor ffner f r die Automatisierung von Sektionaltoren und zweifl geligen Schiebetoren Abb 3 11 Dank der Ausgangshohlwelle erfolgt das Einkuppeln mit der Federhalterwelle an den meisten handels blichen Sektionaltoren auf sehr leichte Weise Die Steuerung A924 versorgt den mit Encoder ausgestatteten Gleichstrommotor und erm glicht au erdem eine optimale Einstellung des Drehmoments und der Geschwindigkeit des Getriebemotors eine genaue Messung der verschiedenen Masse stufenweises Anfahren und
41. e ein nicht automatisiertes Tor funktionieren e Wartung Wie jedes Ger t bedarf Ihre Automatisierung einer regelm igen Wartung damit sie so lange wie m glich und vollkommen sicher funktionieren kann Vereinbaren Sie mit Ihrem Installateur einen Wartungsplan mit periodischer H ufigkeit Nice empfiehlt bei normalem Gebrauch im Haushalt eine Wartung alle 6 Monate diese Zeit kann sich aber je nach Verwendung ndern Kontrollen Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von SU2000 1 Den Kugelgriff nach unten ziehen und in Position 1 bringen 2 Das Tor von Hand bet tigen Fachpersonal ausgef hrt werden e Auch wenn Sie nach Ihrer Meinung wissen wie man es macht sollten Sie nderungen der Anlage und der programmierten Parameter und Regelungen der Automatisierung unterlassen diese Verantwortung steht Ihrem Installateur zu e Die Endpr fung die regelm igen Wartungen und die eventuellen Reparaturen m ssen vom Ausf hrenden dokumentiert sein und diese Dokumente muss der Eigent mer der Anlage aufbewahren e Entsorgung Versichern Sie sich dass die Automatisierung am Ende ihrer Lebensdauer von Fachpersonal abger stet wird und dass die Werkstoffe gem den rtlich g ltigen Vorschriften r ckgewonnen oder entsorgt werden e Sollte die Automatisierung besch digt oder nicht mit Strom versorgt sein warten Sie auf den Eingriff Ihres Installateurs oder bis der Strom wieder vorhanden ist falls die Anlage keine Pufferba
42. e pagine Per rendere pi semplice l uso di queste istruzioni si cercato per quanto possibile di impaginarle rispettando ordine con cui devono essere eseguite le varie fasi dell installazione dell impianto necessario leggere attentamente le istruzioni e il fascicolo allegato Avvertenze per l installatore prima di procedere all installazione in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione pag 4 Manovra manuale o sblocco iS 5 Collaudo iS 6 Manutenzione IS 6 1 Smaltimento 13 Caratteristiche tecniche 14 Istruzioni ed avvertenze destinate all utilizzatore del motoriduttore SUMO 15 Tutto quello che non espressamente previsto in queste istruzioni non permesso Infatti usi non indicati nelle istruzioni potrebbero essere fonte di danni al prodotto e mettere in pericolo persone e cose Nice declina qualsiasi responsabilit dall inosservanza della buona tecnica nella costruzione delle porte sezionali nonch dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l uso Questo prodotto stato progettato e realizzato per automatizzare porte apribili manualmente e ben bilanciate perci la porta deve potersi aprire per tutta la corsa con una forza inferiore a 300N 30kg e fermata in qualsiasi posizione azionato lo sblocco non deve accennare a scendere o salire Non installare il prodotto in atmosfera esplosiva 1 Des
43. e rigido a flessione ovvero sottoposto ad un carico di 4000N 400kg non si fletta pi di 2mm In caso contrario irrigidirlo opportunamente Per realizzare questa installazione NICE offre i seguenti accessori CRA1 albero con pignone Z 18 CRAS rinvio tendicatena CRA8 staffe di fissaggio a muro CRA2 CRA3 CRA4 catena a sufficienza Si faccia riferimento al paragrafo precedente per le cautele da adottare 3 2 6 Collegamenti elettrici A Durante questa operazione la centrale non deve essere alimentata Infilare il cavo di alimentazione e il cavo encoder rispettivamente nel pressacavo centrale ed in quello destro Collegare il cavo di alimentazione tripolare 3x2 5 con le vie 1 2 con il capocorda isolato per il collegamento di terra Collegare il cavo bipolare 2x0 75 con le vie 3 4 encoder Installazione dello sblocco Installazione dello sblocco per il modello SU2000 Srotolare lungo la parete il cordino L max 6 5m facendolo passare eventualmente negli occhielli non in dotazione Ad una distanza di 80mm dall estremit del cordino forare e fissare al muro la staffa supporto pomello 42 per lo sblocco a terra Fig 13 Installazione dello sblocco manuale per il modello SU2010 Consigliamo di dividere in due fasi il montaggio del sistema di sblocco Per praticit meglio svolgere la prima fase a terra la seconda dopo aver montato automatismo Procedura Fase n 1 Levare un cap
44. e siempre un uso f cil sin necesidad de herramientas o esfuerzos f sicos SU2010 Fi 4 r r m am a Est Ud satisfecho Si desea instalar en su casa un sistema de automatizaci n nuevo dir jase al instalador y a Nice tendr la garant a de recibir el asesoramiento de un especialista y los productos m s modernos del mercado el mejor funcionamiento y la m xima compatibilidad de las automatizaciones Le agradecemos por haber le do estas recomendaciones y esperamos que Ud est satisfecho de su nueva instalaci n ante cualquier necesidad dir jase a su instalador de confianza sumo Spis pag Opis produktu 42 Instalowanie 42 2 1 Kontrola wstepna 42 2 2 Urzadzenie typowe 42 2 3 Mocowanie Sumo instalowanie standardowe 43 2 4 Mocowanie Sumo z a cuchem pionowym 43 2 5 Mocowanie Sumo z a cuchem poziomym 43 2 6 Po czenia elektryczne 44 a Instalowanie odblokady 44 Uwagi wazne Gratulujemy wyboru produktu i do uwaznego przeczytania ponizszych instrukcji Aby utatwi czytelnikowi uzytkowanie niniejszej instrukcji zostata ona napisana wedtug kolejnosci faz instalowania urzadzenia Przed przyst pieniem do czynno ci instalowania nale y uwa nie przeczyta instrukcje i za czon broszurk Uwagi dla instalatora poniewa dostarczaj wa nych wskaz wek zwi zanych z bezpiecze stwem instalowaniem u ytkowaniem i czynno ciami konserwacyjnymi zapra
45. erung zum ersten Mal verwenden Widmen Sie den Anweisungen und Hinweisen f r den Benutzer die Ihnen von Ihrem Installateur bergeben werden ein paar Minuten Ihrer Zeit Bewahren Sie die Anweisungen f r zuk nftige Zweifel auf und bergeben Sie diese einem eventuellen neuen Eigent mer der Automatisierung e Ihre Automatisierung ist ein Ger t das Ihre Befehle getreu ausf hrt ein verantwortungsloser und unsachgem er Gebrauch kann sie gef hrlich machen Bewegungen der Automatisierung sollten Sie besser nicht machen wenn sich Personen Tiere oder Gegenst nde in ihrem Aktionskreis befinden e Kinder eine Automatisierungsanlage gew hrleistet ein hohes Sicherheitsniveau da aufgrund ihrer Regelsysteme keine Bewegung stattfinden wird wenn Personen oder Gegenst nde vorhanden sind was eine immer vorhersehbare und sichere Aktivierung gew hrleistet Aus Vorsicht ist es aber immer besser Kindern das Spielen in der N he der Automatisierung zu verbieten und die Fernbedienungen nicht in ihrer Reichweite zu lassen die Automatisierung ist kein Spielzeug e St rungen Schalten Sie die Stromversorgung zur Anlage ab sobald Sie ein nicht normales Verhalten der Automatisierung bemerken und entriegeln Sie das Tor von Hand Versuchen Sie nicht selbst Reparaturen auszuf hren berlassen Sie diese Ihrem Vertrauensinstallateur in der Zwischenzeit nachdem Sie den Tor ffner wie sp ter beschrieben entriegelt haben kann die Anlage wi
46. et bien quilibr es c est a dire que la porte doit pouvoir s ouvrir jusqu en fin de course avec une force inf rieure 300 N 30 kg et que lorsqu elle est arr t e dans n importe quelle position apr s avoir actionn le d brayage elle ne doit pas amorcer de mouvement de descente ou mont e Ne pas installer le produit en pr sence d atmosphere explosive 1 Description du produit SUMO est un op rateur lectrom canique pour l automatisation de portes sectionnelles et de portes coulissantes en deux parties fig 3 11 Grace a l arbre de sortie creux il permet un assemblage ais avec arbre porte ressorts de la plupart des portes sectionnelles qui se trouvent dans le commerce L armoire de commande A924 en plus d alimenter le moteur en courant continu muni d encodeur permet un r glage pr cis du couple et de la vitesse de l op rateur Installation 2 1 Contr les pr liminaires Avant de proc der l installation il faut v rifier que la structure est adapt e en d autres termes qu elle est conforme aux normes en vigueur et en particulier il faut v rifier que a porte ne pr sente pas de points de frottement aussi bien en fermeture qu en ouverture ouverture ou la fermeture de la porte ne n cessite pas une force sup rieure a 300 N 30 kg a porte est bien quilibr e savoir que lorsque qu elle est arr t e dans une position quelconque elle n amorce aucun mouvement a porte
47. ezpiecze stwa i mechaniczne s w dobrym stanie sprawdzi czy ruby s dobrze dokr cone o sprawdzi napi cie a cucha czy jego przesuw jest dobry i czy nie wymaga nasmarowania po zako czeniu kontroli zablokowa ponownie motoreduktor i pod czy zasilanie centrali wyregulowa z elektronicznej centrali si aktuatora w taki spos b aby m g poruszy tylko i jedynie bram zmierzy si uderzenia zgodnie z za o eniami przewidzianymi w normach EN12445 i EN12453 zatrzymanie Czynno ci konserwacyjne mo e wykwalifikowany personel Polegaj one na procedurze pr b odbiorczych wykonywa tylko dostosowuj c si do aktualnie obowi zuj cych miejscowych norm prawnych Nale y dostosowa sie do miejscowych norm zr nicowanego zbioru dziel c surowce wed ug typologii cz ci elektroniczne aluminium plastiki itp 7 Dane techniczne SUMO 2000 SUMO 2010 Motoreduktor sta y 24Vps z enkoderem z odblokada Motoreduktor sta y 24Vps z enkoderem z odblokada miejscow i miejscowa i link pow ok Stopie zabezpieczenia IP44 Stopie zabezpieczenia IP66 Moment 120Nm e 7 5 16rpm 6 Moment 120Nm e 7 5 16rpm 6 e E SU2010 15 36 13 500 IP Zasilanie Vdc A Absorpcja silnika dc Moc wch oni ta Stan zabezpieczenia Moment Nm Pr dko rpm Powierzchnia max bramy m 35 Czas pracy AC Min Max 20 70 Klasa izolacji B Cykl
48. fig 4 Faire passer le fil travers le passe c ble fig 5 Percer les deux c t s en aluminium et connecter les deux passe c ble 21 fig 6 Abaisser avec une main le levier de d brayage 5 Bloquer le levier avec le loquet 14 fig 7 Apr s avoir choisi le c t ou installer l op rateur suivant ce qui est indiqu dans les contr les pr liminaires ins rer le SUMO dans l arbre porte ressorts en faisant coincider les deux rainures Enclencher la languette 31 en la laissant d passer du SUMO de l espace n cessaire pour la bloquer avec le collier de serrage non fourni fig 8 Appuyer contre le mur la patte de fixation 41 en identifiant le trou le plus adapt pour maintenir le SUMO parall le au mur Fixer la patte au SUMO avec une vis 54 fig 9 Percer le mur au niveau des trous de la patte et la fixer au mur pour cette op ration lire les conseils pour la fixation donn s ci apres Tenir d une main le levier de debrayage ouvrir le loquet et remettre le levier dans la position initiale pour la version SU2010 lire le chapitre 3 Installation du d brayage 2 4 Fixation Sumo avec cha ne verticale Installation pour applications particuli res Cette fixation se rend n cessaire si les contr les pr liminaires ont mis en vidence que l encombrement de l op rateur rend l installation classique impossible les contr les pr liminaires ont mis en vidence qu il n est pas
49. gearmotor for sectional doors sliding doors with two bi parting sliding door SUITIO Instructions and warnings for the fitter istruzioni ed avvertenze per l installatore Instructions et recommandations pour l installateur Anweisungen und Hinweise f r den Installateur Instrucciones y advertencias para el instalador Instrukcja instalowania OHPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFREC BY DEV 150 WI sumo Table of contents page Product description 2 Installation 2 2 1 Preliminary checks 2 2 2 Typical system layout 2 2 3 Installing Sumo standard procedure 3 2 4 Installing Sumo with vertical chain 3 2 5 Installing Sumo with horizontal chain 3 2 6 Electrical connections 4 Ss Installing the release device 4 Important information Congratulations on choosing this Nice product Please read this handbook carefully To make these instructions easier to follow we have wherever possible put them in the order in which they will be carried out during the various system installation phases Please read these instructions and the attached Warnings for fitters file carefully before installing the product as they contain important information concerning safety installation use and maintenance page 4 zu Manual manoeuvre or release 5 5 Testing 5 AM Maintenance 5 6 1 Disposal 5 Technical specifications 6 Instructions and warnings for users of the SUMO gear motor i Anything
50. hutzart IP44 Drehmoment 120Nm und 7 5 16UpM 6 Spannungsversorgung Vdc Encoder mit rtlicher SUMO 2010 Selbsthemmender 24 Vdc Tor ffner mit Entriegelung und mit Mantel Schutzart IP66 Drehmoment 120Nm und 7 5 16UpM 6 Encoder mit rtlicher 15 36 Leistungsaufnahme Motor Adc 13 Maximale Leistungsaufnahme W 500 Schutzart IP Drehmoment N 120 Geschwindigkeit rpm 7 5 16 6 Max Toroberflache 35 Betriebstemperatur C Min M m m ax 20 70 Isolationsklasse B Arbeitszyklen 50 Gewicht kg Bohrung mm Der Wert in Klammern gilt nur w hrend der Verlangsamung mit Steuerung A924 den Anweisungen und Hinweise f r Benutzer des Tor ffners SUMO Wir danken Ihnen dass Sie ein Nice Produkt f r Ihre Automatisierung gew hlt haben Nice S p A stellt Komponenten f r die Automatisierung von Toren T ren Jalousien und Markisen her Getriebemotoren Steuerungen Fernbedienungen Blinkleuchte Photozellen und andere Zubeh rteile Nice verwendet nur Qualit tswerkstoffe und bearbeitungen und ist da sie ihrer T tigkeit mit Leib und Seele gewidmet ist immer auf der Suche nach neuen L sungen um den Gebrauch der hergestellten Ger te die von der Technik dem Aussehen und der Ergonomie her besonders gepflegt sind so einfach wie m glich zu machen unter
51. i n de SUMO instalaci n cl sica Desenrosque con un destornillador cruciforme los 3 tornillos de latapa y quitela fig 4 Haga pasar el cable a trav s del racor para cable fig 5 Rompa las dos tapitas de aluminio y conecte los dos racores para cable 21 fig 6 Baje con una mano la palanca de desbloqueo 5 Bloquee la palanca con el pestillo 14 fig 7 Tras haber escogido el lado en donde instalar el motorreductor siguiendo lo indicado en los controles preliminares introduzca SUMO en el arbol portamuelles haciendo coincidir las dos ranuras Conecte la leng eta 31 haci ndola sobresalir de SUMO la distancia necesaria para bloquearla con la abrazadera no suministrada fig 8 Apoye a la pared el estribo de sujeci n 41 eligiendo el taladro m s adecuado para mantener SUMO paralelo a la pared Fije el estribo a SUMO con un tornillo 54 fig 9 Taladre la pared en correspondencia de los taladros del estribo y fijelo a la pared para esta operaci n lea los siguientes consejos para la sujeci n Sostenga con una mano la palanca de desbloqueo abra el pestillo y acompa e la palanca hacia la posici n inicial para la versi n SU2010 lea el cap 3 Instalaci n del desbloqueo 2 4 Sujeci n de SUMO con cadena vertical nstalaci n para aplicaciones especiales Este tipo de sujeci n es necesaria si en los controles preliminares ha comprobado que las medidas del reductor imposibilitan la insta
52. i Schrauben 47 48 mit denen der Deckel befestigt ist mit einem Sternschraubenzieher abschrauben und den Deckel entfernen Den Entriegelungshebel 5 senken und mit dem Riegel 14 blockieren Die Kappe des PG7 22 losschrauben und den Mantel von der Seite ohne Kappe her bis zum Anschlag einstecken Das Metallseil von der Seite der Kappe her in den Mantel einf hren Den Mantelhalter 7 mit den dazu bestimmten Schrauben 46 anschrauben Abb 14 Den Kabelhalter anziehen damit sich die Kabel nicht vom Klemmenbrett l sen k nnen siehe Abb 12 12a Den SUMO schlie en indem die 3 Schrauben am Deckel mit einem Kreuzschraubenzieher angeschraubt werden Querschnitt 4 mm_ verwenden falls das Kabel l nger als 10 m ist ARZ 7 S N SCHW 7 Das Stahlseil durch den u ersten Schlitz am Entriegelungshebel 5 stecken Das Kabelende mit der dazu bestimmten Zwinge befestigen und sicherstellen dass es sich nicht l st auch wenn man fest anrei t Abb 15 Schritt Nr 2 1 Den Riegel 14 ffnen und den Entriegelungshebel 5 in seine anf ngliche Stellung begleiten 2 Den Deckel 3 schlie en 3 Den Mantel max L 6 5 m l ngs der Wand abwickeln und auf einer geraden Strecke ausrichten damit das Metallseil leicht im Mantel gleiten kann Die Zwinge 69 in das Metallseil stecken Den Entriegelungsgriff 43 mit dem Metallseil verbinden gegebenenfalls den bersch ssigen Teil e
53. info niceforyou com Tel 48 22 728 33 22 http www niceforyou com Fax 48 22 728 25 10 REV 00 ISTSU 4865
54. installation ex cut par votre installateur de confiance Chaque automatisme est unique et seul votre installateur poss de l exp rience et la comp tence professionnelle n cessaires pour r aliser une installation r pondant vos exigences s re et fiable dans le temps et surtout ex cut e dans les r gles de l art et conforme par cons quent aux normes en vigueur COMPANY WITH QUALITY SYATE CERTIFIED BY OW 150 0001 5 CE op rateur lectrom canique pour l automatisation de portes sectionnelles et de portes coulissantes en deux parties w SUITIO Une installation automatisation est une belle commodit ainsi qu un syst me de s curit valable avec quelques attentions tr s simples elle est destin e durer dans le temps M me si l automatisme en votre possession satisfait le niveau de s curit requis par les normes cela n exclut pas la persistance d un risque r siduel c est dire la possibilit de situations de danger dues g n ralement une utilisation inconsciente voire erron e C est la raison pour laquelle nous d sirons vous donner quelques conseils sur les comportements adopter pour viter tout inconv nient e Avant d utiliser pour la premi re fois automatisme faites vous expliquer par l installateur l origine des risques r siduels et consacrez quelques minutes la lecture du manuel d instructions et d avertissement pour l utilisateur qui
55. l sistema de sujeci n debe soportar un esfuerzo de tracci n de 1000N 100 kg Para una reducci n del movimiento relaci n 1 2 utilice CRA1 CRA6 Consulte la fig 10 para ver un ejemplo de instalaci n Mantenga la cadena floja antes de fijar SUMO a la pared porque en caso contrario al concluir la sujeci n la cadena podr a quedar muy tensa Una vez fijados los estribos a la pared los taladros permiten regular la posici n de SUMO de manera que la cadena quede ligeramente tensa Apriete los tornillos para completar la sujeci n Aseg rese de que el pi n y la corona queden sobre el mismo plano La cadena debe quedar a 2 4 m del piso como m nimo y de todas maneras no debe ser posible tocarla con las manos en caso contrario prot jala con un c rter A controle que el rbol sobre el que debe engranar la corona sea bastante r gido es decir que si se lo somete a 4000N 400 kg no se flexione m s de 2 mm En caso contrario refu rcelo adecuadamente Para realizar esta instalaci n NICE ofrece los siguientes accesorios CRA1 rbol con pi n Z 18 CRAS tensor de cadena CRA8 estribos de sujeci n a la pared CRA2 CRA3 CRA4 cantidad suficiente de cadena Refi rase al p rrafo anterior para las precauciones a adoptar 2 6 Conexiones el ctricas Durante esta operaci n la central no debe estar alimentada Introduzca el cable de alimentaci n en el racor para cable central y el cable del enc
56. l valor entre par ntesis se obtiene durante la deceleraci n con la central A924 Instrucciones y advertencias destinadas al usuario del motorreductor SUMO iFelicitaciones por haber elegido un producto de automatizaci n Nice Nice S p A fabrica componentes para la automatizaci n de cancelas puertas persianas y toldos motorreductores centrales de mando radiomandos luces intermitentes fotoc lulas y accesorios Nice emplea s lo materiales de calidad y es su vocaci n buscar soluciones innovadoras que simplifiquen al maximo el empleo de sus aparatos con soluciones t cnicas est ticas y ergon micas muy estudiadas en la vasta gama de productos Nice su instalador habr elegido sin dudas el producto m s adecuado a sus exigencias Sin embargo Nice no es el fabricante de su automatizaci n que en cambio es una obra de an lisis elecci n de los materiales y realizaci n de la sistema realizada por su instalador de confianza Cada automatizaci n es nica y s lo su instalador posee la experiencia y profesionalidad necesarias para ejecutar una instalaci n seg n sus exigencias segura y confiable en el tiempo y sobre todo seg n las reglas del arte de acuerdo con las normativas vigentes COMPANY WITH QUALITY SYATE CERTIFIED BY OW 150 0001 5 CE motorreductor para puertas seccionales y puertas de correderas de dos hojas w SUITIO Una instalaci n de automatizaci n es una comodidad adem
57. laci n cl sica en los controles preliminares ha comprobado que no se logra realizar la maniobra de desbloqueo f cilmente y de manera segura Ud desea aumentar el par transmitido con otra reducci n consulte el fabricante de la puerta seccional para saber si la puerta ha sido dise ada para soportar el par deseado Para realizar este tipo de instalaci n NICE ofrece los siguientes accesorios CRA1 rbol con pi n Z 18 CRA6 corona Z 18 CRAT corona Z 18 CRA8 estribos de sujeci n a la pared CRA2 CRA3 CRA4 cantidad suficiente de cadena Para una transmisi n simple del movimiento relaci n 1 1 utilice CRA1 CRA7 2 5 Sujeci n de SUMO con cadena horizontal Instalaci n en puertas de corredera de dos hojas La fig 11 muestra un ejemplo de instalaci n para motorizar dos hojas de correderas A Consejos para la sujeci n fig 9a Sujeci n sobre acero si se debe fijar el estribo al perfil de acero es suficiente un perno M8 clase 6 8 o M8 A2 50 Sujeci n sobre hormig n tacos de expansi n con tornillos M8 tipo HILTI HST R M8 h 100 mm grosor minimo de la pared h1 55 mm profundidad del taladro Tinst 25 Nm par de torsi n df 9 mm di metro del agujero pasante Sw 13 mm tipo de Ilave Si la pared fuera de un material diferente de aquellos mencionados mamposter a madera pl stico etc el instalador deber evaluar el tipo de sujeci n m s adecuada sabiendo que e
58. las figs 12 12a Cierre SUMO enroscando con un destornillador cruciforme los 3 tornillos de la tapa Si el cable mide m s de 10 m use uno de 4 mm de secci n 7 S S AZUL lo S S MARRON 7 Introduzca el cable de acero a trav s de la ranura mas externa de la palanca de desbloqueo 6 Bloquee con el sujetador el extremo del cable asegur ndose de que no se salga incluso dando un tir n fuerte Fig 15 Segunda etapa 1 Abra el pestillo 14 y acompa e la palanca de desbloqueo 5 hacia la posici n inicial 2 Cierre la tapa 3 3 Desenrolle la vaina L m x 6 5 m por la pared haciendo que su trayectoria sea lineal para que el cable met lico puede correr f cilmente por su interior Introduzca el sujetador 69 en el cable met lico Conecte el tirador de desbloqueo 43 al cable met lico si fuera necesario corte la parte de cable excedente Regule la altura de sujeci n del sujetador y desbloquee fig 16a Si fuera necesario corrija la posici n del sujetador para que SUMO quede desbloqueado cuando el tirador se encuentre en la posici n 1 4 Maniobra manual o desbloqueo Modelos SU2000 SU2010 Tire del tirador hacia abajo coloc ndolo en posici n 1 Abra o cierre manualmente la puerta Figs 16 16a El desbloqueo se debe hacer s lo con la puerta detenida Para las operaciones de programaci n y regulaci n del par a prueba de aplastamiento v anse las instruccione
59. lation En cas de d mant lement de automatisme il n existe pas de dangers ou risques d rivant de l automatisme proprement dit v rifier que les syst mes de s curit et les but es de fin de course m caniques sont en bon tat v rifier que les vis d assemblage sont serr es fond v rifier si elle est pr sente la tension de la cha ne et qu elle coulisse bien si n cessaire la graisser apr s avoir termin les v rifications r embrayer l op rateur et r tablir l alimentation de armoire de commande r gler a partir de armoire de commande la force de op rateur de mani re ce qu elle n arrive a bouger que la porte mesurer la force d impact conform ment aux normes EN12445 et EN12453 et s r du syst me La maintenance doit tre effectu e exclusivement par du personnel qualifi La maintenance consiste simplement r p ter toute la proc dure de l essai de fonctionnement Dans le cas de r colte diff renci e il est opportun d effectuer un tri s lectif suivant le type de mat riau partes lectriques aluminium plastique etc 7 Caracteristiques techniques SUMO 2000 Op rateur irr versible 24 Vcc avec encodeur avec d brayage local et avec c ble Indice de protection IP44 Couple 120 Nm et 7 5 16 tr min 6 SUMO 2010 Op rateur irr versible 24 Vcc avec encodeur avec d brayage local et avec gaine Indice de protection IP66 Couple 120 Nm et 7 5
60. leased as described further on Maintenance Just like all machines your automated system requires periodic maintenance to ensure it works as long as possible and in total safety Agree on a routine maintenance plan with your fitter Nice recommends a visit once every six months for normal residential use but this period can vary depending on how often the system is used All controls maintenance work or repairs may only be carried out by qualified personnel e Do not modify the system or its programming and adjustment parameters even if you think you can do it your fitter is responsible for this SU2000 1 Pull the knob downwards to position 1 2 Move the door by hand A The release device must only work when the door is stopped Important if the radio control unit if supplied starts working badly after a time or does not work at all the batteries may be flat They can last from several months to two three years depending on the type You can notice this from the fact that the transmission OK LED is faint doesn t light up at all or lights up for just a moment Before contacting your fitter try exchanging the battery with that of another transmitter you know that works if this is the reason for the fault just replace the battery with another one of the same kind e Final testing routine maintenance and any repairs must be documented by the fitter and such documents kept by the owner of the system e Disposal At the e
61. n trznego d wigni odblokady 5 Zablokowa zaciskiem blokuj cym ko c wk przewodu tak aby nie wysun si nawet po pr bie jego oderwania Fig 15 Pod czy przew d zasilania dwufazowego 2x0 75 3 4 przewodowy enkoder cisn zacisk tak aby przewody nie oderwa y si od tabliczki zaciskowej kierowa si fig 12 12a Zamkn SUMO i przykr ci rubokr tem krzy owym pokrywk rubami Gdy przew d jest d u szy ni 10m nale y zastosowa przew d o przekroju 4mm2 CZERWONY CZERWONY IO SER a S ero JO K Faza n 2 1 Otworzy zasuwk 14 ustawi uchwyt odblokady pocz tkowej pozycji Za o y pokrywk 3 Odwin pow ok L max 6 5m wzd u ciany liniowo w taki spos b aby linka metalowa atwo przesuwa a si wewn trz Wsun zacisk 69 na link metalow Po czy uchwyt kulisty odblokady 43 do liny metalowej gdy jest to konieczne usun jej nadmiern cz Wyregulowa wysoko zacisku i odblokowa fig 16a Ewentualnie poprawi pozycj zacisku tak aby SUMO pozosta odblokowany gdy uchwyt kulisty b dzie znajdowa si w pozycji 1 5 na 4 Dziatanie reczne i odblokada Modele SU2000 SU2010 Poci gn uchwyt kulisty w kierunku do do u i ustawi w pozycji 1 Poruszy bram Fig 16 16a Odblokada ma odby si tylko kiedy brama jest nieruchoma Czynno ci programowania i regulacji momen
62. nd of the life of the automatic system make sure that it is demolished by qualified personnel and that the materials are recycled or disposed of according to local regulations e In case of breakage or during a power failure While waiting for your fitter to call or power to come on again if the system does not have buffer batteries the system can be used just like any other manual opening system To do this perform the manual release operation this can be done by the user and Nice has made it as easy as possible without the need for tools or physical effort SU2010 Are you satisfied If you wish to add a new automated system to your house contact your fitter and we at Nice will provide the advice of a specialist the most developed products on the market leading edge operativeness and maximum compatibility Thank you for reading these suggestions and we trust you are fully satisfied with your new system please contact your fitter for all your current or future requirements sumo Indice pag Descrizione del prodotto 10 Installazione 10 2 1 Verifiche preliminari 10 2 2 Impianto tipico 10 2 3 Fissaggio Sumo installazione classica 11 2 4 Fissaggio Sumo con catena verticale 11 2 5 Fissaggio Sumo con catena orizzontale 11 2 6 Collegamenti eletrrici 12 al Installazione dello sblocco 12 Avvertenze importanti Nice si congratula per la scelta di questo prodotto e vi invita a leggere con molta attenzione quest
63. ntfernen Die Befestigungsh he der Zwinge regulieren und entriegeln Abb 16a Gegebenenfalls die Stellung der Zwinge berichtigen so dass SUMO entriegelt bleibt wenn sich der Griff in Position 1 befindet 4 Manuelle Bet tigung oder Entriegelung Modelle SU2000 SU2010 Den Kugelgriff nach unten ziehen und in Position 1 bringen Das Tor von Hand bet tigen Abb 16 16a Die manuelle Bet tigung darf ausschlie lich bei stehendem Tor ausgef hrt werden Was die Programmierung und Einstellung der Antiquetsch Sicherung Drehmoment betrifft wird auf die Anweisungen der Steuerung A924 verwiesen 5 Pr fung Die Pr fung der ganzen Anlage muss von erfahrenem Fachpersonal ausgef hrt werden das die erforderlichen Tests je nach vorhandenem Risiko festzulegen hat F r die Pr fung von SUMO ist wie folgt vorzugehen das Tor schlie en die Spannungsversorgung zur Steuerung abschalten den Tor ffner entriegeln pr fen ob die Gleitschiene sauber und ohne Schmutzteilchen ist das Tor in seinem ganzen Lauf von Hand ffnen und sicherstellen dass eine Kraft unter 300N 30 kg ausge bt wird pr fen ob das Tor w hrend seiner Bewegung keinen Reibungen unterliegt pr fen ob das Tor nicht nach unten oder oben geht wenn es entriegelt ist und an einer beliebigen Stelle angehalten wird 6 Wartung Die Steuerung A924 ist mit einem Wartungsleuchtmelder ausgestattet f r weitere Ausk nfte siehe Anweisungen der
64. o position 1 4 Manual manoeuvre or release Models SU2000 SU2010 The release device must only work when the door is stopped Pull the knob downwards to position 1 To programme and adjust anti squash torque please see the Move the door by hand Figs 16 16a 5 6 Testing The whole system must be tested by qualified and expert staff who must perform the tests required according to the level of risk o test SUMO proceed as follows close the door disconnect the power supply from the control unit release the gear motor check that the slide way is clean and free from debris completely open the door manually making sure to exercise a force always less than 300N 30kg check that the door does not stick when moving check that when the sectional door is stopped at any point it remains motionless Maintenance The A924 control unit features a maintenance LED see the instructions handbook for the A924 electrical power unit for further information This signals when routine maintenance operations are required Not only does regular maintenance offer longer life but also correct and safe system operation 6 1 Disposal SUMO comprises various types of materials which must be disposed of in compliance with the laws of the country of installation instructions of the A924 control unit check that the safety system and mechanical stops are in good condition check that the screw connections are pe
65. oder en el racor de la derecha Conecte el cable de alimentaci n tripolar 3x2 5 con los tornillos 1 2 al terminal aislado para la conexi n a tierra Conecte el cable bipolar 2x0 75 con los tornillos 3 4 encoden Instalaci n del desbloqueo Instalaci n del desbloqueo para el modelo SU2000 Desenrolle por la pared el cordel L m x 6 5 m haci ndolo pasar si fuera necesario por las argollas no suministradas Perfore y fije a la pared a 80 mm del extremo del cordel la placa de enganche del tirador 42 para el desbloqueo desde el piso Fig 13 Instalaci n del desbloqueo manual para el modelo SU2010 Se aconseja dividir en dos etapas el montaje del sistema de desbloqueo Para mayor comodidad es mejor efectuar la primera etapa desde el piso y la segunda despu s de haber montado la automatizaci n Procedimiento Primera etapa Quite el capuch n del extremo de la vaina Desenrosque con un destornillador de estrella los 3 tornillos 47 48 que fijan la tapa 3 y qu tela Baje la palanca de desbloqueo 5 y bloqu ela con el pestillo 14 Desenrosque la protecci n del PG7 22 e introduzca la vaina del lado sin capuch n hasta que haga tope Introduzca en la vaina del lado del capuch n el cable met lico Enrosque el dispositivo de bloqueo de la vaina 7 con los tornillos 46 Fig 14 Apriete el racor para que los cables no se puedan desconectar de la regleta de conexiones refi rase a
66. ole que las conexiones de tornillo est n bien apretadas controle que la tensi n de la cadena y su deslizamiento sean correctos si fuera necesario lubr quela concluya los controles bloqueando nuevamente el motorreductor y conectando la central regule la fuerza del actuador desde la central electr nica de manera que logre mover s lo la puerta mida la fuerza de impacto como previsto por las normativas EN 12453 y EN 12445 sino que tambi n asegura un funcionamiento correcto y seguro del sistema S lo personal cualificado puede llevar a cabo el mantenimiento El mantenimiento consiste en repetir el procedimiento de ensayo Si se debe realizar una recogida selectiva es oportuno separar los materiales por tipo piezas el ctricas aluminio pl stico etc 7 Caratteristiche tecniche SUMO 2000 SUMO 2010 Motorreductor irreversible de 24Vcc con encoder con Motorreductor irreversible de 24Vcc con encoder con desbloqueo desbloqueo local y con cordel local y con vaina Grado de protecci n IP44 Grado de protecci n IP66 Par 120 Nm y 7 5 16 r p m 6 Par 120 Nm y 7 5 16 rpm 6 Alimentaci n 15 36 Absorci n del motor 13 Potencia absorbida 900 Grado de protecci n Par 120 Velocidad 7 5 16 6 Superficie max de la puerta m 35 Temp de servicio C Min Max 20 70 Clase de aislamiento B Ciclos de trabajo 50 Peso kg Agujero mm E
67. omatisme a besoin d une maintenance p riodique pour pouvoir fonctionner le plus ongtemps possible et en toute s curit tablissez avec votre installateur un plan de maintenance p riodique programm e Nice conseille une intervention tous les 6 mois pour une utilisation domestique normale mais celle p riode peut varier en fonction de SU2000 1 Tirer la poign e vers le bas en la portant dans la position 1 2 Agir manuellement sur la porte intensit d utilisation Toute intervention de contr le maintenance ou r paration doit tre ex cut e exclusivement par du personnel qualifie e M me si vous estimez en tre capable ne modifiez pas l installation et es param tres de programmation et de r glage de automatisme la responsabilit en incombe votre installateur e l essai de fonctionnement final les maintenances p riodiques et les ventuelles r parations doivent tre document s par qui les ex cute et es documents doivent tre conserv s par le propri taire de l installation e Mise au rebut la fin de la vie de automatisme assurez vous que e d mant lement est effectu par du personnel qualifi et que les mat riaux sont recycl s ou mis au rebut en respectant les normes ocales en vigueur e En cas de ruptures ou absence d alimentation lectrique En attendant l intervention de votre installateur ou le retour du courant si installation est d pourvue de batterie tampon l installation
68. ompatibilit t der verschiedenen Automatisierungen Wir danken Ihnen dass Sie diese Ratschl ge gelesen haben und w nschen Ihnen maximale Zufriedenheit mit Ihrer neuen Anlage f r jeden gegenw rtigen oder zuk nftigen Bedarf k nnen Sie sich mit Vertrauen an Ihren Installateur wenden sumo ndice p g Descripci n del producto 34 Instalaci n 34 2 1 Controles preliminares 34 2 2 Instalaci n t pica 34 2 3 Sujeci n de SUMO instalaci n cl sica GS 2 4 Sujeci n de SUMO con cadena vertical 35 2 5 Sujeci n de SUMO con cadena horizontal 35 2 6 Conexiones el ctricas 36 3 Instalaci n del desbloqueo 36 Advertencias importantes Nice les agradece por haber elegido este producto y les invita a leer con mucha atenci n estas p ginas Para simplificar el uso de estas instrucciones hemos tratado de compaginarlas respetando el orden con que se deben ejecutar las diferentes etapas de instalaci n del equipo Es necesario leer con atenci n las instrucciones y el fasc culo adjunto Advertencias para el instalador antes de proceder con la instalaci n puesto que suministran indicaciones importantes acerca de la seguridad instalaci n uso y mantenimiento p g 4 Maniobra manual de desbloqueo Si 5 Ensayo 37 6 Mantenimiento O 6 1 Desguace 37 Caracteristicas t cnicas 38 Instrucciones y advertencias destinadas al usuario del motorreductor SUMO 39 Todo aquello que no est previsto e
69. orta di esercitare uno sforzo sempre inferiore a 300N 30kg misurare la forza d impatto come previsto dalla normativa verificare che la porta durante il moto non subisca punti d attrito EN12445 e EN12453 verificare che il sezionale fermato in qualsiasi punto e sbloccato non accenni a scendere o salire 6 Manutenzione La centrale di comando A924 provvista di una spia di Solo personale qualificato pu eseguire la manutenzione manutenzione vedi relativo manuale istruzioni centrale elettrica A924 La manutenzione consiste nel ripetere la procedura di per maggiori informazioni Essa avverte che necessario eseguire la collaudo manutenzione programmata dell impianto Una regolare manutenzione non solo garantisce una maggiore vita ma anche un corretto e sicuro funzionamento del sistema 6 1 Smaltimento SUMO costituito da varie tipologie di materiali e l eliminazione di E opportuno in caso si desideri effettuare una raccolta differenziata questi va effettuata rispettando le norme vigenti nei singoli Paesi che i materiali vengano separati per tipologia parti elettriche Nel caso di demolizione dell automatismo non esistono particolari alluminio plastica ecc pericoli o rischi derivati dall automazione stessa 7 Caratteristiche tecniche SUMO 2000 SUMO 2010 Motoriduttore Irreversibile 24Vdc con encoder con sblocco locale Motoriduttore Irreversibile 24Vdc con encoder con sblocco locale e e a fune
70. owych w SUITIO Urzadzenie automatyzacji poza waznym systemem bezpiecze stwa jest doskonata wygoda i ze wzgledu na niekt re proste rozwiazania jest przeznaczone na wieloletnie dziatanie Nawet gdy automatyzacja kt rej jeste cie posiadaczami satysfakcjonuje poziom bezpiecze stwa wymagany normami nie wyklucza to jednak istnienia cienia ryzyka tzn mo liwo ci powstania niebezpiecznych sytuacji zazwyczaj wynikaj cych z lekkomy lnego lub wr cz b dnego u ytkowania Z tego te powodu pragniemy udzieli Wam niekt rych rad jak nale y post powa by unikn jakichkolwiek b d w e Przed pierwszym u yciem automatyki nale y skorzysta z polece instalatora zwi zanych z istniej cym niebezpiecze stwem i po wi cie kilka minut na lektur dostarczonej przez instalatora instrukcji obs ugi i ostrze enia podczas u ytkowania Zachowajcie instrukcj na w tpliwo ci w przysz o ci oraz przeka cie j ewentualnemu przysz emu w a cicielowi automatyki e Wasza automatyzacja jest urz dzeniem kt re dok adnie wykona wasze polecenia u ycie lekkomy lne lub niew a ciwe mo e sta si niebezpieczne nie sterujcie ruchu automatyki je li w zasi gu dzia ania znajduj si osoby zwierz ta lub rzeczy e Dzieci urz dzenie automatyzacji gwarantuje wysoki stopie bezpiecze stwa zawieraj cy systemy kt re nie pozwalaj na uruchomienie w przypadku obecno ci os b lub rzeczy W ka d
71. possible d effectuer la man uvre de d brayage de mani re facile et s re on d sire augmenter le couple transmis avec une r duction suppl mentaire consulter le constructeur de la porte sectionnelle pour savoir si le modele de porte peut supporter le couple d sir Pour r aliser cette installation NICE propose les accessoires suivants CRA1 arbre avec pignon Z 18 CRAG couronne dent e Z 36 CRA7 couronne dent e Z 18 CRA8 platines de fixation au mur CRA2 CRA3 CRA4 chaine de longueur suffisante Pour un simple renvoi du mouvement Ratio 1 1 utiliser CRA1 CRA7 2 5 Fixation Sumo avec chaine horizontale Installation sur portes coulissantes en deux parties La fig 11 illustre un exemple d installation pour motoriser deux portes coulissantes A Conseils pour la fixation fig 9a Fixation sur l acier Si la patte doit tre fix e sur le profil amp en acier il suffit d utiliser un boulon M8 classe 6 8 ou M8 A2 50 Fixation sur le b ton Vis tamponn e M8 type HILTI HST R M8 h 100 mm paisseur minimum du mur h1 55 mm profondeur du trou Tinst 25 Nm couple de serrage df 9 mm diam tre du trou passant Sw 13 mm type de cl Si le mur est d un type different de ceux d crits ci dessus ma onnerie bois plastique etc l installateur doit valuer le type de fixation le plus appropri en sachant que le syst me de fixation doit supporter dans tous les cas un effort de traction
72. pracy 50 Waga kg Otw r mm 120 7 5 16 6 Warto w nawiasach realizuje si podczas zwolnienia przy centrali A924 Instrukcje i ostrzezenia przeznaczone dla uzytkownika motoreduktor w SUMO Gratulacje za wybranie do Waszej automatyki produktu Nice Nice S p A produkuje elementy do automatyzacji bram drzwi rolet zaston przeciwstonecznych motoreduktory centrale sterowania sterownie radiowe migacze fotokom rki oraz osprzet Nice wykorzystuje materiaty i obr bke wysokiej jakoSci a poprzez poszukiwania rozwi za innowacyjnych kt re do maximum upraszczaj korzystanie z urz dze wyszukiwanych rozwi zaniach technicznych estetycznych ergonomicznych w ca ej gamie Nice Wasz instalator z pewno ci dokona wyboru produktu najbardziej odpowiadaj cego Waszym wymaganiom Nice jednak e nie jest producentem Waszej automatyzacji kt ra jest natomiast wynikiem analizy oceny wyboru materia w i wykonania urz dzenia przez Waszego zaufanego instalatora Ka da automatyzacja jest jedyna i tylko Wasz instalator posiada do wiadczenie i konieczny profesjonalizm do wykonania urz dzenia zgodnie z Waszymi wymaganiami pewnie i niezawodnie jednocze nie a przede wszystkim zgodnie ze sztuk odpowiadaj ca obowi zuj cym normom COMPANY WITH QUALITY SYATE CERTIFIED BY OW 150 0001 5 CE Motoreduktor sitownik do drzwi sekcyjnych przesuwnych i dwuskrzydi
73. puccio di estremit dalla guaina Svitare con un cacciavite a stella le 3 viti 47 48 che fissano il coperchio 3 e toglierlo Abbassare la leva di sblocco 5 e bloccarla con il chiavistello 14 Svitare la cuffietta del PG7 22 ed infilare la guaina dal lato senza cappuccio fino a raggiungere la sua battuta Infilare nella guaina dal lato del cappuccio la fune metallica Awitare il blocca guaina 7 con le apposite viti 46 Fig 14 Infilare il cavetto d acciaio attraverso la feritoia pi esterna della leva di sblocco 5 Bloccare con apposito morsetto di fissaggio l estremit del cavo assicurandosi che esso non si sfili anche dando un forte strappo Fig 15 Stringere il pressacavo per impedire che i cavi si possano strappare dalla morsettiera Fare riferimento a figg 12 12a Chiudere il SUMO avvitando con un cacciavite a croce le 3 viti del coperchio Se il cavo supera i 10m usare sezione 4mm NINE io N Fase n 2 1 Aprire il chiavistello 14 e accompagnare la maniglia di sblocco 5 alla posizione iniziale 2 chiudere il coperchio 3 3 srotolare la guaina L max 6 5m lungo la parete facendole assumere una traiettoria lineare affinch la fune metallica possa scorrere facilmente all interno della guaina infilare il morsetto 69 nella fune metallica Collegare il pomello di sblocco 43 alla fune metallica se necessario togliere la pa
74. quanto previsto dalle altre norme e o specifiche tecniche di prodotto Complies with the other standards and or product technical specifications Riferimento n Edizione Titolo Reference no Issue Title EN 12445 11 2000 Industrial commercial and garage doors and gates Safety in use of power operated doors Test methods EN 12453 11 2000 Industrial commercial and garage doors and gates Safety in use of power operated doors Requirements Inoltre dichiara che non consentita la messa in servizio del prodotto suindicato finch la macchina in cui il prodotto stesso incorporato non sia identificata e dichiarata conforme alla direttiva 98 37 CEE The above mentioned product cannot be used until the machine into which it is incorporated has been identified and declared to comply with the 98 37 EEC directive Il prodotto suindicato si intende parte integrante di una delle configurazioni di installazione tipiche come riportato nei nostri cataloghi generali The above product is an integral part of one of the typical installation configurations as shown in our general catalogues ODERZO 20th January 2001 Amministratgfs o Delegato General Manager Aa dei Buoro COMPANT Nice Oderzo TV Italia Nice France Buchelay WITH QUALITY SYSTEM Via Pezza Alta 13 Z Rustign Tel 33 0 1 30 33 95 95 CERTIPRED BY DHV Tel 39 0422 85 38 38 Fax 33 0 1 30 33 95 96 S150 9001 Fax 39 0422 85 35 85 Nice Polska Pruszk w
75. rayage 20 Recommandations importantes Nice vous f licite pour avoir choisi ce produit et vous invite a lire tr s attentivement ces pages Pour faciliter la compr hension de ces instructions nous avons tent dans la mesure du possible de les pr senter en respectant l ordre dans lequel vous devez ex cuter les diff rentes phases d installation de automatisme Il faut lire attentivement les instructions et le fascicule joint Recommandations pour installateur avant de proc der a l installation car ils fournissent des indications importantes concernant la s curit l installation l utilisation et la maintenance de automatisme page 4 Manoeuvre manuelle ou debrayage 21 5 Essai de fonctionnement 21 6e Maintenance 21 6 1 Mise au rebut 21 Caract ristiques techniques 22 Instructions et recommandations destin es l utilisateur de l op rateur SUMO 23 Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans ces instructions n est pas autoris En effet les utilisations non d crites dans les instructions pourraient tre une source de dommages pour le produit et mettre en danger les personnes et les choses Nice d cline toute responsabilit en cas de non observation des r gles de l art dans la construction des portes sectionnelles ainsi que des d formations qui pourraient se v rifier durant l utilisation Ce produit a t projet et r alis pour automatiser des portes ouvrables manuellement
76. reductor ejecuta durante toda su vida til El desbloqueo que se acciona desde el piso desconecta el motor del cuerpo del reductor Instalaci n 2 1 Controles preliminares Antes de proceder con cualquier motorizaci n controle que la estructura sea adecuada es decir conforme a las normas vigentes controle especialmente que la puerta no tenga puntos de fricci n tanto durante el cierre como durante la apertura el movimiento de la puerta no requiera una fuerza superior a 300N 30 kg la puerta est bien equilibrada es decir que al detenerse en cualquier posici n no tienda a moverse el movimiento de la puerta sea silencioso regular y no se bambolee 2 2 Instalaci n tipica la zona en donde se fijar el motorreductor permita una maniobra manual de desbloqueo f cil y segura recuerde que SUMO debe motorizar una puerta seccional o de dos hojas eficiente y segura y no compensa defectos causados por una instalaci n incorrecta o por un mantenimiento mal hecho el paquete est integro refi rase a la fig 1 la zona de sujeci n sea compatible con las dimensiones del motorreductor refi rase a la fig 2 La fig 3 muestra una instalaci n tipica de SUMO Columna Fotoc lula Selector de llave o teclado digital Tirador de desbloqueo Luz intermitente Antena SUMO Linea de alimentaci n Topes mec nicos de carrera Central A924 2 3 Sujec
77. rfectly tight check where present that the chain is taut and that it slides well lubricate if necessary after the above checks block the gear motor and power the control unit adjust from the electronic control unit the force of the actuator so that it can move just the door measure the force of impact as required by EN12445 and EN1245353 standards Maintenance may only be performed by qualified staff Maintenance involves repeating the test procedure There are no particular dangers or risks deriving from demolition of the system If waste sorting is required the components should be grouped by type of material electrical aluminium plastic etc 7 Technical specifications SUMO 2000 SUMO 2010 Irreversible 24Vdc gear motor with encoder and local and cable Irreversible 24Vdc gear motor with encoder local and cable release release devices devices and sheath Protected to IP44 Protected to IP66 Torque 120Nm and 7 5 16rpm 6 Torque 120Nm and 7 5 16rpm 6 Power input dc 15 36 Motor absorption dc 13 Absorbed power 500 Protection level IP Torque Nm 120 Speed rpm 7 5 16 6 Max surface of door m 35 Operating temp C Min Max 20 70 Insulation class B Work cycles 50 Weight kg Hole mm The value in brackets refers to the deceleration phase of the A924 control unit Instructions and warnings for users of the SUMO ge
78. rte eccedente regolare l altezza di fissaggio del morsetto e sbloccare fig 16a Eventualmente correggere la posizione del morsetto affinch il SUMO rimanga sbloccato quando il pomello si trova in posizione 1 4 Manovra manuale o sblocco Modelli SU2000 SU2010 Lo sblocco deve avvenire esclusivamente a porta ferma Tirare il pomello verso il basso portandolo in posizione 1 Per le operazioni di programmazione e regolazione della coppia Agire manualmente sulla porta Figg 16 16a antischiacciamento vedere le istruzioni della centrale A924 5 Collaudo Il collaudo dell intero impianto deve essere eseguito da personale verificare che i sistemi di sicurezza e gli arresti meccanici siano in esperto e qualificato che deve farsi carico delle prove richieste in buono stato funzione del rischio presente verificare che i collegamenti a vite siano ben stretti Per il collaudo del SUMO si dovr seguire questa procedura verificare ove presente la tensione della catena e il suo buon chiudere la porta scorrimento e se necessario lubrificarla togliere alimentazione alla centrale terminate le verifiche ribloccare il motoriduttore e rialimentare la sbloccare il motoriduttore centrale verificare che la corsia di scorrimento sia pulita e libera da detriti regolare dalla centrale elettronica la forza del attuatore in modo aprire manualmente la porta per tutta la sua corsa assicurandosi che riesca a muovere solo ed unicamente la p
79. s de la central A924 5 Ensayo El ensayo de toda la instalaci n tiene que ser efectuado por personal experto y cualificado que deber hacerse cargo de los ensayos requeridos seg n el riesgo presente Para probar SUMO siga este procedimiento cierre la puerta corte la alimentaci n a la central desbloquee el motorreductor controle que la carrera de deslizamiento sea perfecta y no tenga puntos de fricci n abra con la mano la puerta completamente asegur ndose de ejercer un esfuerzo siempre inferior a 300N 30 kg controle que la puerta durante el movimiento no tenga puntos de fricci n controle que la puerta seccional detenida en cualquier posici n y desbloqueada no tienda a bajar ni a subir Mantenimiento La central de mando A924 est equipada con un indicador luminoso de mantenimiento para mayores informaciones v ase el manual de instrucciones de la central el ctrica A924 que advierte que es necesario efectuar el mantenimiento programado de la instalaci n Un mantenimiento regular no s lo garantiza una mayor duraci n 6 1 Desguace SUMO est formado de varios tipos de materiales El desguace de dichos materiales se debe efectuar respetando las normas locales vigentes En el caso de desguace de la automatizaci n no existen peligros o riesgos particulares causados por la misma automatizaci n controle que los sistemas de seguridad y los topes mec nicos est n en buenas condiciones contr
80. szamy pag 4 Dziatanie reczne i odblokada 45 5 Pr by odbiorcze 45 6 Czynnosci konserwacyjne 45 6 1 Zbyt 45 7 Dane techniczne 46 E Instrukcje i ostrzezenia dla uzytkownika motoreduktora SUMO 47 Wszystko to co nie jest przewidziane w ponizszych instrukcjach jest niedozwolone Szczeg lnie uzytkowanie niewskazane w ponizszych instrukcjach mo e sta si przyczyn spowodowania szk d w produkcie i stworzy sytuacje niebezpieczne dla os b i rzeczy Nice nie bierze na siebie odpowiedzialno ci za brak przestrzegania profesjonalno ci w wykonaniu bram segmentowych oraz za deformacje kt re mog yby powsta podczas u ytkowania Produkt ten zosta zaprojektowany i wykonany do automatyzacji dobrze wywa onych bram kt re mo na otworzy nawet r cznie Dlatego te bramy powinno si otwiera na ca szeroko z si mniejsz ni 300N 30kg i zatrzymanie jej w jakiejkolwiek pozycji przy wy czeniu blokady nie powinno jej w adnym stopniu podnie czy obni y Nie wolno instalowa w pomieszczeniu z zagro eniem wybuchu 1 2 Opis produktu SUMO jest aktuatorem elektromechanicznym do automatyzacji bram segmentowych i przesuwnych dwuskrzyd owych fig 3 11 Jest atwy do po czenia z wa em no nym spr yn jako e posiada wa wyj cia przewodu bram segmentowych szeroko spotykanych w handlu Centrala A924 opr cz zasilania silnika w pr d sta y z enkoderem s u y do optym
81. triegelungsheben mit einer Hand halten den Riegel ffnen und den Hebel in seine anf ngliche Stellung begleiten F r die Version SU2010 das Kap 3 Installation der Entriegelung lesen 2 4 Befestigung von Sumo mit vertikaler Kette Installation f r besondere Anwendungen Diese Befestigung ist notwendig wenn bei den Vorpr fungen festgestellt wurde dass eine klassische Installation aufgrund der Gesamtabmessungen des Tor ffners unm glich ist bei den Vorpr fungen festgestellt wurde dass die Entriegelung nicht leicht und sicher ausgef hrt werden kann den bertragenen Drehmoment durch eine weitere Untersetzung erh hen will den Hersteller des Sektionaltors zu Rate ziehen um zu wissen ob das Tor f r den gew nschten Drehmoment geeignet ist Um diese Installation auszuf hren bietet NICE folgende Zubeh rteile CRA1 Welle mit Ritzel Z 18 CRAG Kettenrad Z 36 CRAT Kettenrad Z 18 CRA8 Mauerbefestigungsb gel CRA2 CRA3 CRA4 Kette mit ausreichender L nge F r eine einfache Untersetzung der Bewegung Verh ltnis 1 1 CRA1 CRA7 verwenden 2 5 Befestigung von SUMO mit horizontaler Kette Installation an zweifl geligen Schiebet ren In Abb 11 ist ein Installationsbeispiel f r die Motorisierung von einem zweifl geligen Schiebetor gezeigt A Hinweise fiir die Befestigung Abb 9a Befestigung auf Stahl Falls der B gel am Stahlprofil befestigt werden muss gen gt eine
82. tterie hat Sie k nnen Ihr Tor trotzdem ffnen wie wenn es ohne Automatisierung w re Dazu m ssen Sie den Tor ffner entriegeln Die Entriegelungsvorrichtung die als einziges Teil der Automatisierung vom Benutzer selbst bet tigt werden kann wird von Nice mit besonderer Sorgfalt hergestellt da wir Ihnen immer einfachste Bet tigung ohne Gebrauch von Werkzeugen oder k rperlichen Anstrengungen gew hrleisten wollen SU2010 A Die manuelle Bet tigung darf ausschlie lich bei stehendem Tor ausgef hrt werden Wichtig falls Ihre Anlage mit einer Fernbedienung ausgestattet ist die nach einiger Zeit schlechter oder gar nicht funktioniert so k nnte das einfach von der Batterie abh ngen je nach Batterietyp kann dies nach mehreren Monaten sogar nach zwei oder drei Jahren der Fall sein Dass die Batterie fast leer ist werden Sie am Best tigungsleuchtmelder merken der immer weniger oder nur ganz kurz aufleuchtet Versuchen Sie die Batterie mit der eines anderen funktionierenden Senders auszutauschen bevor Sie sich an Ihren Installateur wenden es gen gt gegebenenfalls die Batterie mit einer gleichen Typs auszutauschen Sind Sie zufrieden Wenden Sie sich an den gleichen Installateur und an Nice falls Sie eine weitere Automatisierung in Ihr Haus einbauen wollen Sie werden sich dadurch die Beratung eines Fachmanns und die hoch entwickeltsten Produkte auf dem Markt zusichern neben optimalem Betrieb und maximaler K
83. tu antyzgniecenia opisane s szczeg owo w instrukcjach centrali A924 5 Pr by odbiorcze Pr by odbiorcze ca ego urz dzenia mog by wykonane tylko przez do wiadczony i wykwalifikowany personel kt ry bierze za siebie odpowiedzialno pracy w sytuacji niebezpiecznej Pr by odbiorcze SUMO nale y wykona wed ug nast puj cej kolejno ci zamkn bram wy czy napi cie centrali odblokowa motoreduktor sprawdzi czy droga przesuwu jest czysta i wolna otworzy r cznie bram na ca y zasi g i sprawdzi czy si a utrzymuje si poni ej 300N 30kg sprawdzi czy brama podczas ruchu nie ma punkt w tarcia sprawdzi czy brama zatrzymana w kt rymkolwiek punkcie jest odblokowana bez podnoszenia si lub obni ania Czynno ci konserwacyjne Centrala sterowania A924 wyposa ona jest w lampk ostrzegajaca o konieczno ci wykonania czynno ci konserwacyjnych patrz instrukcje centrali elektrycznej A924 zgodnie z zaplanowanym wcze niej programem Systematycznie wykonywane czynno ci konserwacyjne nie tylko gwarantuj d u sz trwa o ale tak e bezpieczne funkcjonowanie systemu 6 1 Zbyt SUMO zbudowany jest z r nych rodzaj w surowc w kt re musz by zbyte we w a ciwy spos b W przypadku demonta u automatu nie istniej szczeg lnie niebezpieczne sytuacje ani zagro enia z nim zwi zane Nale y zasi gn informacji o sposobach przerobu i zbytu sprawdzi czy systemy b
84. uard make sure that the shaft to which the gear must be splined is sufficiently rigid that is when subjected to a load of 4000N 400kg it does not bend more than 2mm Otherwise suitably strengthen it NICE offers the following installation accessories CRA1 shaft with pinion Z 18 CRAS chain tightening device CRA8 wall fixing bracket CRA2 CRA3 CRA4 sufficient chain Please refer to the previous paragraph for installation instructions 3 2 6 Electrical connections A the power unit must not be powered during this operation Thread the power cable and the encoder cable respectively through the central and the right hand cable holders Connect the three pole power cable 3x2 5 to terminals 1 2 keeping the earth wire insulated Connect the two wire cable 2x0 75 to terminals 3 4 encoder Installing the release device Installing the release device for model SU2000 Unwind the cord max L 6 5m along the wall and thread it through any eyebolts not supplied At a distance of 80mm from the end of the cord drill holes and fix the knob support bracket 42 for releasing from the ground to the wall Fig 13 Installing the manual release device for model SU2010 Installation of the release system should be divided into two phases The first phase can be done on the ground while the second phase can be done after fitting the automated system Procedure Phase 1 Remove a terminal
85. uitable that is make sure it complies with current standards n particular check that he door does not stick when opening or closing he door does not require a force of over 300N 30kg to be moved he door is well balanced that is if it stops in any position it remains motionless he door moves silently smoothly and doesn t skid 2 2 Typical system layout the area identified for fitting the gear motor ensures the release manoeuvre can be made easily and safely please remember that SUMO must power a door sectional or two wing which must be in good condition and safe it cannot make up for defects caused by incorrect installation or bad maintenance the packaging is undamaged please see fig 1 referring to fig 2 check that the fixing area is compatible with the size of the gear motor Fig 3 shows a typical installation of the gear motor Column Photocell Key switch or digital keypad Release knob Flashing light Aerial SUMO Power line Mechanical travel stops A924 control unit 2 3 Installing SUMO standard procedure Use a Philips screwdriver to unscrew the 3 screws of the mobile cover and remove it fig 4 Thread the wire through the cable holder fig 5 Knock out the two aluminium plates and insert the two cable holders 21 fig 6 Lower the release lever with one hand 5 Block the lever with the bolt 14 fig 7
86. utomatizaci n y para evitar activaciones involuntarias no deje el control remoto al alcance de ellos no es un juguete e Irregularidades Ni bien note alg n comportamiento irregular de la automatizaci n corte la alimentaci n el ctrica de la instalaci n y realice el desbloqueo manual No intente repararla por su cuenta sino que contacte a su instalador de confianza Mientras tanto la instalaci n puede funcionar como una puerta no automatizada cuando se desbloquea el motorreductor como descrito m s adelante e Mantenimiento Como toda maquinaria su automatizaci n requiere un mantenimiento peri dico para que pueda funcionar por el mayor tiempo posible y con total seguridad Estipule con su instalador un plan de mantenimiento peri dico Nice le aconseja realizar un mantenimiento cada 6 meses para un uso residencial normal pero este per odo puede variar de acuerdo con la intensidad de uso Cualquier trabajo de control mantenimiento o reparaci n debe ser SU2000 1 Tire del tirador hacia abajo coloc ndolo en posici n 1 2 Abra o cierre manualmente la puerta A El desbloqueo se debe hacer s lo con la puerta detenida Importante si su instalaci n est equipada con un radiomando que transcurrido un cierto tiempo le parece que no funcionara correctamente o que directamente no funciona podr a ser que la pila est agotada pueden pasar desde varios meses hasta dos o tres a os seg n el tipo de pila Ud podr darse
87. vous est remis par l installateur Conservez le manuel pour pouvoir le consulter pour n importe quel doute futur et remettez le a ventuel nouveau propri taire de automatisme e Votre automatisme est un quipement qui ex cute fid lement vos commandes une utilisation inconsciente et incorrecte peut le rendre dangereux ne commandez pas le mouvement de l automatisme si des personnes des animaux ou des objets se trouvent dans son rayon d action e Enfants une installation d automatisation garantit un degr de s curit lev en emp chant avec ses systemes de detection le mouvement en pr sence de personnes ou d objets et en garantissant une activation toujours pr visible et s re Il est prudent toutefois d viter de laisser jouer les enfants a proximit de l automatisme et pour viter les activations involontaires de ne pas laisser leur port e es metteurs qui commandent la manceuvre ce n est pas un jeu e Anomalies si vous notez une anomalie quelconque dans le fonctionnement de automatisme coupez alimentation lectrique de installation et proc dez au d brayage manuel Ne tentez jamais de le r parer vous m me mais demandez l intervention de votre installateur de confiance dans l intervalle l installation peut fonctionner comme un systeme non automatis apr s avoir d bray l op rateur suivant les indications donn es plus loin e Maintenance comme tout appareil votre aut
88. wed ug figury 2 sprawdzi czy miejsce przeznaczone na instalowanie jest odpowiednie do wymiar w motoreduktora Fig 3 wskazuje urz dzenie typowe motoreduktora Kolumienka Fotokom rka Selektor kluczowy Pokr t o odblokady Lampa sygnalizacyjna Antena SUMO Linia zasilaj ca Zatrzymania mechaniczne biegu Centrala A924 2 3 Mocowanie SUMO instalowanie standardowe Odkr ci rubokr tem krzy owym 3 ruby ruchomej pokrywki i j ci gn fig 4 Przeci gn link poprzez zacisk przewodu fig 5 Wywa y dwie cianki aluminiowe i pod czy dwa zaciski przewod w 21 fig 6 Obni y jedn r k d wigni odblokady 5 Zablokowa d wigni zasuw 14 fig 7 Po okre leniu strony po kt rej b dzie instalowany motoreduktor kieruj c si tym co zosta o przedstawione przy wst pnej kontroli za o y SUMO do wa u no nego spr yny dostosowuj c do siebie dwa wy obienia Za o y klin 31 kt ry ma wystawa z SUMO tyle aby mo na by o go zablokowa opask nie jest dostarczana fig 8 Przy o y do ciany cz do przymocowania 41 wybieraj c odpowiedni otw r do przykr cenia SUMO do ciany przykr ci cz SUMO rub 54 fig 9 Wywierci otw r w cianie odpowiednio do otwor w w cz ci do wykonania tej czynno ci zapozna si z poleceniami zwi zanymi z przykr caniem do ciany
89. xpresamente en estas instrucciones no est permitido en efecto usos no indicados en las instrucciones podrian ser fuentes de averias para el producto y poner en peligro las personas o cosas Nice no se asume ninguna responsabilidad por la inobservancia de la buena t cnica en la fabricaci n de las puertas seccionales o por deformaciones que se podr an producir durante el uso Este producto ha sido dise ado y fabricado para automatizar puertas que se pueden abrir manualmente y que est n bien equilibradas por ello la puerta se debe poder abrir completamente con una fuerza inferior a 300N 30 kg y detenerse en cualquier posici n accionado el desbloqueo no debe tender a bajar o subir No instale el producto en lugares con riesgo de explosi n 1 Descripci n del producto SUMO es un actuador electromec nico para la automatizaci n de puertas seccionales y de correderas de dos hojas figs 3 11 Gracias al rbol hueco de salida permite una conexi n f cil al rbol portamuelles de la mayor a de las puertas seccionales que se encuentran en comercio La central A924 adem s de alimentar el motor de corriente continua equipado con encoder permite una regulaci n ideal del par y de la velocidad del motorreductor una medici n exacta de las cotas el arranque y el cierre graduales y la detecci n de un obst culo Adem s est equipada con un indicador luminoso de mantenimiento que permite memorizar las maniobras que el motor
90. ym razie roztropnie jest zabroni dzieciom bawi w pobli u automatyzacji oraz by unikn przypadkowego uruchomienia nie zostawia pilota w ich zasi gu to nie jest zabawka e Anomalie Jak tylko zauwa ycie jakiekolwiek nieprawid owe dzia anie automatyki od czcie zasilanie elektryczne urz dzenia i odblokujcie mechanizm r czny Nie pr bujcie sami napraw ale dajcie interwencji Waszego zaufanego instalatora w mi dzy czasie urz dzenie mo e dzia a nie automatycznie z odblokowanym motoreduktorem jak opisano powy ej e Czynno ci konserwacyjne Jak ka de urz dzenie Wasza automatyzacja by jak najd u ej i ca kowicie bezpiecznie mog a funkcjonowa wymaga okresowych czynno ci konserwacyjnych Uzgodnijcie z Waszym instalatorem okresowy program tych czynno ci Nice doradza przy normalnym domowym u ytkowaniu wykonania kontroli co 6 miesi cy okres ten mo e by inny w zale no ci od intensywno ci u ycia Jakakolwiek interwencja kontrolna serwisowa czy naprawcza musi by przeprowadzona przez personel kwalifikowany SU2000 1 Pociagna uchwyt kulisty w kierunku do do u i ustawi w pozycji 1 2 Poruszy bram A Odblokada ma odby si tylko kiedy brama jest nieruchoma Wa ne Je li wasze urz dzenie jest wyposa one w sterowanie radiowe kt re po jakim czasie wydaje Wam si e dzia a gorzej lub nie dzia a zupe nie mo e to zale e od zwyczajnego wyczerpania si baterii w zale

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HP Pavilion 270f  INSTALLATION & TECHNICAL MANUAL  Smeg STA643PQ dishwasher  WallPerfect Flexio 995  TransAct Technologies ITHERM 280 User's Manual  Quick Check® PC600 Bar Code Verifier  BWATCH-BT3-B-N-A-R-V SMARTWATCH BLUETOOTH  PRE32_UserGuide_English    DAEWOO ELECTRONICS CORP.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file