1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6
Contents
1. EN Attaching to the spreader bar of the patient hoists Paragraph 2 1 Fixation sur la barre de suspension du l ve personnes Section 2 1 D Bevestiging aan het tiljuk van de pati ntenlift Paragraaf 2 1 A U Anbringen an den Spreizb gel Abschnitt 2 1 IT Collegamento alla barra di sollevamento degli argani paziente Sezione 2 1 Fijaci n a la barra esplegadora del elevador de pacientes Secci n 2 1 Mocowanie na poprzeczce podnosnika Sekcja 2 1 EN Lifting from to sitting position Paragraph 2 3 1 Lifting from to toilet Paragraph 2 3 3 Transfert de en position assise Section 2 3 1 Transfert des aux toilettes Section 2 3 3 NL Tillen vanuit naar zittende positie Paragraaf 2 3 1 Tillen naar van het toilet Paragraaf 2 3 3 DE Heben bis Sitzposition Abschnitt 2 3 1 Heben auf die Toilette Abschnitt 2 3 3 AT sollevamento da alla posizione seduta Sezione 2 3 1 Sollevamento da al WC Sezione 2 3 3 Traslado desde hacia la posici n de sentado Seci n 2 3 1 Traslado desde hacia el inodoro Seci n 2 3 3 PL Podnoszenie z do pozycji siedzacej Sekcja 2 3 1 Podnoszenie z na ubikacje Sekcja 2 3 3 EN Instructions to the specialist dealer This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every sling sold Version A October 2010 All rights reserved including translation No part of this manual may be reproduced in any form what2. so ever print photocopy microfilm or any other process without written permission of the publisher or processed duplicated or distributed by using electronic systems N V Vermeiren N V 2010 a FR Instructions pour les distributeurs Ce manuel d instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque systeme d assise Version A Octobre 2010 Tous droits reserves y compris la traduction Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite sous quelque forme que ce soit imprim e photocopie microfilm ou tout autre proc d sans l autorisation crite du publicateur ni trait e dupliqu e ou distribu e a l aide de syst mes lectroniques N V Vermeiren N V 2010 NU Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere tilband te worden geleverd Versie A oktober 2010 Alle rechten inclusief vertaling voorbehouden Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm druk fotokopie microfilm of ieder ander proced zonder de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt gekopieerd of verspreid O N V Vermeiren N V 2010 Le DE Hinweise f r den Fachh ndler Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder bergabe des Patientensitzsystems auszuh ndigen Version A Oktober 2010 Alle Rechte auch an der bersetzung vorbehalten Kein Teil der G
3. aragraaf 2 4 Zusammenlegen der Patientensitzsysteme Abschnitt 2 4 Piegamento delle sistema di seduta Sezione 2 4 ES Plegado de la sistema de asiento Secci n 2 4 PL sktadanie pas w no nych Sekcja 2 3 4 E KH 4 a ee Y ji f Z I rm
4. ebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form Druck Fotokopie Mikrofilm oder einem anderen Verfahren ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden N V Vermeiren N V 2010 AT Istruzioni per il rivenditore Il presente Manuale di istruzioni parte integrante del prodotto e deve essere fornito insieme al imbragatura Versione A Ottobre 2010 Tutti i diritti riservati anche sulla traduzione Il presente manuale non puo essere riprodotto neppure parzialmente con alcun mezzo stampa fotocopia microfilm o altro procedimento senza l autorizzazione scritta della casa produttrice ne elaborato duplicato o distribuito con l ausilio di sistemi elettronici O N V Vermeiren N V 2010 ES Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las sistema de asiento que se vendan Versi n A octubre 2010 Todos los derechos reservados incluidos los de la traducci n Se proh be la reproducci n total o parcial del presente manual de cualquier forma impresi n fotocopia microfilm o cualquier otro procedimiento as como la edici n copia o distribuci n empleando sistemas electr nicos sin el permiso escrito del editor O N V Vermeiren N V 2010 MEN PL Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy Niniejsza instrukcja
5. obstugi jest nieodtaczna czescia produktu i musi bv dotaczona do kazdego sprzedawanego siedzisko Wersja A Pazdziernika 2010 Wszelkie prawa zastrzezone tacznie z ttumaczeniem Zadna cz niniejszej instrukcji nie moze by powielana w jakiejkolwiek formie drukowanej fotokopii mikrofilmu ani innej bez pisemnej zgody wydawcy nie mo e by r wnie przetwarzana kopiowana ani rozprowadzana za pomoc system w elektronicznych N V Vermeiren N V 2010 D Lifting from to laying position example bed Paragraph 2 3 2 Lifting from to bad Paragraph 2 3 4 Transfert depuis la en position couch e lit par exemple Section 2 3 2 Levage du dans le bain Section 2 3 4 NO Fillen vanuit naar liggende positie bv bed Paragraaf 2 3 2 Tillen vanuit naar bad Paragraaf 2 3 4 DE Heben in eine horizontale Position z B Bett Abschnitt 2 3 2 Heben in die Badewanne Abschnitt 2 3 4 Sollevamento da alla posizione disteso ad esempio letto Sezione 2 3 2 sollevamento da al bagno Sezione 2 3 4 E9 Traslado desde hacia la posici n de tumbado por ejemplo una cama Seci n 2 3 2 Traslado desde hacia la ba era Seci n 2 3 4 PL Podnoszenie z do pozycji le cej np t zko Sekcja 2 3 2 Podnoszenie z do wanny Sekcja 2 3 4 EN Folding of the slings Paragraph 2 4 Pliage des syst me d assise Section 2 4 Vouwen van de tilbanden P
Download Pdf Manuals
Related Search