Instruction Manual - Aqua
Contents
1. 13 FBGA 14 15 ER Qi o oi 31 16 BE 17 ER 18 ER L2. 2 GFCD 3 ES 5 5 20 9 Beer 10 BE 11 12
3. 4 BRTN G 5 3 4 6 33 EE INFLATE CFF AUFBLASEN Nn DEFLATE LUFTABLASSEN 6 1 ROVERE TIR HEARN MIA DA A 2 34 ea f 5 ABER BAUR RP
4. 2 WAC 220 240V 110 120V 1 J x DEFLATE LUFTABLASSEN 32 4 3 DEFLATE LUFTABLASSEN 5 6 3 5 7 1 2 1 BE 5 Et 4
5. 35
6. IPN2 13 E dE Instruction Manual VAA Built in Electric Pump RELAX 220 240V 50 Hz 130W Important Safety Guideline Please read understand and follow all instructions prior to using To enhance the enjoyment of your Air Bed and protect the safety of the operator using the product ALWAYS STRICTLY OBSERVE the following important safety points The following important points should be read and understand before using this product WARNING To prevent possible electric shock do not attempt to plug in power cord with wet hands 2 WARNING To prevent possible electric shock connect power cord into a grounded receptacle protected by a ground fault circuit interrupter GFCD 3 WARNING To prevent possible electric shock never use a damaged or frayed power cord If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufactured or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard WARNING Do not extension power cords with this product WARNING Only for indoor household use Keep away from fire WARNING In order to reduce the risk of electric shock do not expose to rain And store indoors 7 RISK OF COMBUSTION Do not place the airbed against or near any open flames heaters furnaces or other hot objects 8 IMPORTANT Do not operate electric pump for more than 5 minutes at one time Generally 5 minutes for each inflation or deflation is enough take 20 minutes break between uses as overheating ma
7. Zie Afb 2 DEFLATE LUFTABLASSEN 27 4 Als het luchtbed volledig is opgeblazen tot de gewenste stevigheid draait u de besturingsknop linksom totdat de pijl richting OFF wijst Zie Afb 3 wijst Zie Afb 3 LAS a aia DEFLATE LUFTABLASSEN 5 Ga op het luchtbed liggen om de hardheid te controleren 6 Als het slaapoppervlak te hard is stelt u de stevigheid bij door continu geleidelijk met de besturingsknop linksom te draaien totdat de lucht via de luchtwegen wegstroomt Draai daarna de besturingsknop rechtsom totdat de pijl richting OFF uit wijst en de gewenste stevigheid is bereikt Als het luchtbed te zacht wordt moet u naar vereiste stappen 3 tot 5 herhalen 7 Neem de stekker uit het stopcontact en berg hem op in het snoervak Leegloopinstructies 1 Open eerst het deksel van het snoer en controleer of het eventueel aanwezige oppompventiel stevig gesloten is 2 Steek het netsnoer in een stopcontact met aardcontact en aardlekschakelaar Let op de juiste netspanning Zie afb 1 3 Draai de besturingsknop linksom totdat de pijl richting de deflatiemarkering AAS wijst Zie hieronder afb 4 4 Als de lucht uit het luchtbed is verwijderd draait u de besturingsknop rechtsom totdat de pijl richting de OFF uit wijst Zie hieronder afb 3 5 Is het luchtbed volledig leeggepompt rol het dan van onderaf op in de richting van de pomp Om zeker te weten dat alle lucht verwijderd is herhaalt u stap
8. ATEN REN FM 2 HERAN 3 4 AE VARIANTI a b c d e 24 1 RR OS 460 201205 86 21 58942200 info jilong com www jilong com
9. VERTENZA la scatola della confezione non un gioco Per evitare il pericolo di soffocamento tenere i bambini lontani dalla scatola del materasso e da ogni altra confezione Piegare il sacco del materasso e tenerlo fuori dalla portata dei bambini 14 AVVERTENZA tenere gli animali lontani dal materasso potrebbero strapparlo o danneggiarlo 15 IMPORTANTE assicurarsi che il materasso sia posizionato su una superficie piana 21 liscia e uniforme lontana da oggetti taglienti Non posizionare il materasso vicino a scalini porte dislivelli bordi spigolosi o che si possono rompere 16 IMPORTANTE evitare di dormire sulla sponda per diminuire qualsiasi tipo di oscillazione e inclinazione del materasso Le sponde danno meno supporto rispetto al centro del materasso 17 IMPORTANTE questo oggetto non adatto a persone bambini inclusi con limitazioni fisiche capacit mentali o sensoriali ridotte o a corto di esperienze e conoscenze a riguardo a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza 18 IMPORTANTE i bambini devono essere controllati per assicurasi che non giochino col materasso Istruzioni per gonfiare il materasso Per prima cosa aprire la copertura del cavo della pompa e assicurarsi che la valvola dell aria per gonfiare sia chiusa con sicurezza 2 Innestare il cavo elettrico AC nell attacco elettrico AC dispositivo di interruzione erogazione Si prega di verificare
10. amera fino a che la valvola non si trovi a filo della camera stessa 24 Fig 5 CONSERVAZIONE E MANTENIMENTO 1 Reinigen Sie das Produkt mit klarem Wasser Lassen Sie es anschlieBend an einem schattigen kiihlen Ort trocknen falten Sie es zusammen und lagern Sie es bis zum n chsten Gebrauch in der Originalverpackung im Haus Achtung Benutzen Sie keine alkalischen oder sauren Reiniger zum Reinigen des Produktes Lassen Sie das Produkt nicht in der Sonne liegen dies wirkt sich negativ auf die Haltbarkeit aus 2 Piegare il materasso evitando movimenti che potrebbero danneggiarlo 3 Per la pompa elettrica non richiesta una manutenzione specifica 4 Per conservare il materasso nel migliore dei modi necessario inserirlo nell apposita confezione e depositarlo in un luogo asciutto e a temperatura ambiente Non esporlo a temperature estreme Istruzioni per l uso delle toppe di riparazione Utilizzando la toppa per ler riparazioni per riparare piccolo forature e perdite a Individuare il punto della perdita b Sgonfiare e scaricare l aria c Pulire l area attorno alla perdita e rimuovere tutta l acqua dalla superficie d Estrarre la toppa per la riparazione tagliarla nella forma e nelle dimensioni richieste che deve essere di dimensioni leggermente maggiori dell area in cui si verifica la perdita posizionare la toppa sull area della perdita e premere forte e Il prodotto pu essere usato dopo 24
11. araci n Lea la declaraci n de advertencia acerca del pegamento antes de utilizarlo Shanghai Jilong Plastic Products Co Ltd No 460 Lanxue Road Huanglou Pudong Area Shanghai 201205 P R China Tel 86 21 58942200 E mail info jilong com Web www jilong com IPN2 13 DE N AR Bedienungsanleitung Integrierte elektrische Pumpe RELAX 220 240V 50Hz 120W 130W Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch und halten Sie sich daran bevor Sie das Produkt benutzen Damit Sie lange Zeit Freude an Ihrem Luftbett haben und sich keinen unn tigen Gefahren aussetzen HALTEN SIE SICH IMMER STRIKT an die folgenden wichtigen Hinweise 1 So A Rio ae 10 11 12 13 14 WARNUNG Damit es nicht zu Stromschl gen kommen kann versuchen Sie niemals den Netzstecker mit feuchten H nden einzustecken oder herauszuziehen WARNUNG Zum Schutz gegen m gliche Stromschl ge schlieBen Sie das Netzkabel ausschlie lich an eine geerdete mit einem Fehlerstromschutzschalter GFCI abgesicherte Steckdose an WARNUNG Benutzen Sie niemals besch digte oder ausgefranste Netzkabel auch hier besteht Stromschlaggefahr Falls das Netzkabel besch digt sein sollte muss es sofort durch den Hersteller einen seiner Kundendienstmitarbeiter oder durch eine hnlich qualizierte Person instandgesetzt werden damit es nicht zu Gef hrdungen kommt WARNUNG Benutzen Sie keine Verl ngerungskabel mit d
12. che il voltaggio sia corretto Vedere Fig 1 220 240V LO Tey Fig 1 y Ruotare la manopola di controllo in senso orario fino a quando la freccia punta sul simbolo del gonfiaggio DI Fare riferimento alla Fig 2 W Fig 2 DEFLATE LUFTABLASSEN 22 4 Quando il letto completamente gonfio ed ha raggiunto la consistenza desiderata ruotare la manopola di controllo in senso antiorario fino a quando la freccia punta su OFF Fare riferimento alla Fig 3 INFLATE CAA AUFBLASEN 22 Fig 3 A DEFLATE LUFTABLASSEN 5 Sdraiarsi sul materasso per verificarne la fermezza 6 Se la superficie su cui ci si corica troppo rigida regolare la consistenza ruotando gradualmente la manopola di controllo in senso orario fino a quando l aria non inizia a uscire Quindi ruotare la manopola di controllo in senso orario fino a quando la freccia punta su OFF una volta raggiunta la consistenza desiderata Se il letto ad aria diventa troppo morbido ripetere le istruzioni dai passi 3 a 5 come necessario 7 Disconnettere il cavo AC dalla presa e metterlo nell apposito scompartimento Istruzioni per sgonfiare il materasso 1 Per prima cosa aprire la copertura del cavo della pompa e assicurarsi che la valvola dell aria per gonfiare sia chiusa 2 Innestare il cavo elettrico AC nell attacco elettrico AC dispositivo di interruzione erogazione Si prega di verificare che il
13. da hasta que la flecha se ale la posici n OFF Consulte la Fig 3 INFLATE AUFBLASEN aes A DEFLATE LUFTABLASSEN Ti ndase sobre el colch n hinchable para probar su firmeza 6 Si la superficie de descanso es demasiado r gida ajuste la firmeza girando Ea uy paulatinamente el dial de control hacia la izquierda hasta que comience a salir aire a trav s del orificio de aire Una vez alcanzada la firmeza deseada gire el dial de control hacia la derecha hasta que la flecha se ale la posici n OFF Si la superficie de la cama de aire es demasiado blanda repita los pasos 3 a 5 tantas veces como sea necesario Desconecte el cable de alimentaci n de CA del enchufe de pared e introd zcalo en el compartimento del cable Instrucciones de desinflado Abra la bolsa de la bomba en primer lugar y aseg rese de que la v lvula de aire de inflado opcional se encuentre firmemente cerrada Conecte el cable de alimentaci n AC a una toma de suministro el ctrico AC toma de circuito con interruptor diferencial Verifique que el voltaje de la toma de suministro sea correcto Consulte la Fig 1 Gire el dial de control hacia la izquierda hasta que la flecha se ale la marca de desinflado KAAS Consulte la Fig 4 a continuaci n Una vez que se haya extrafdo todo el aire de la cama de aire gire el dial de control hacia la derecha hasta que la flecha se ale la posici n OFF Co
14. de escaleras puertas bajadas bordes afilados u objetos fr giles 16 IMPORTANTE Para minimizar la posibilidad de rodamiento vuelco o balanceo no duerma en el borde de la cama Los bordes proporcionan un apoyo inferior al del centro del colch n de aire 17 IMPORTANTE Este aparato no ha sido dise ado para el uso por parte personas incluyendo ni os con habilidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos a menos que lo hagan bajo la supervisi n de un adulto que conozca el uso del aparato y se haga responsable de su seguridad 18 IMPORTANTE Los ni os peque os deber n ser vigilados para garantizar que no juegan con el aparato Instrucciones de inflado 1 Abra la bolsa de la bomba en primer lugar y aseg rese de que la v lvula de aire de inflado opcional se encuentre firmemente cerrada 2 Conecte el cable de alimentaci n AC a una toma de suministro el ctrico AC toma de circuito con interruptor diferencial Verifique que el voltaje de la toma de suministro sea correcto Consulte la Fig 1 220 240V y Gire el dial de control hacia la derecha hasta que la flecha se ale la marca de inflado Dh Consulte la Fig 2 uy Consulte la Fig 2 DEFLATE LUFTABLASSEN 4 Una vez que la cama de aire se encuentre completamente inflada y haya alcanzado Consulte la Fig 3 5 la firmeza deseada gire el dial de control hacia la izquier
15. e zak op en bewaar hem buiten bereik van kinderen als hij niet in gebruik is 14 WAARSCHUWING Houd dieren uit de buurt van het luchtbed Ze zouden het luchtbed kunnen scheuren of doorboren 26 zl ON Mig 15 BELANGRIJK Zorg ervoor dat de omgeving vlak is glad en vrij van scherpe voorwerpen die het luchtbed kunnen doorboren Gebruik het luchtbed niet bij een trap deur helling scherpe rand of breekbare voorwerpen 16 BELANGRIJK Slaap niet op de rand van het luchtbed teneinde de kans op wegrollen of omvallen te vermijden De randen bieden minder ondersteuning dan het midden 17 BELANGRIJK Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke of mentale mogelijkheden of met gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze voldoende toezicht en instructie krijgen betreffende het gebruik van het toestel van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is 18 BELANGRIJK Kinderen moeten onder toezicht blijven zodat ze niet met het toestel gaan spelen Oppompinstructies 1 Open eerst het deksel van het snoer en controleer of het eventueel aanwezige oppompventiel stevig gesloten is 2 Steek het netsnoer in een stopcontact met aardcontact en aardlekschakelaar Let op de juiste netspanning Zie afb 1 220 240V 110 120V Fig 1 J x 3 Draai de besturingsknop rechtsom totdat de pijl richting de opblaasmarkeri DA Hy wijst Zie Afb 2 wijst
16. el uso del producto RESPETE SIEMPRE ESTRICTAMENTE las siguientes indicaciones de seguridad Lea los siguientes puntos importantes y compr ndalos antes de utilizar este producto 1 ADVERTENCIA Para evitar posibles descargas el ctricas no intente conectar el cable de alimentaci n con las manos mojadas 2 ADVERTENCIA Para evitar posibles descargas el ctricas conecte el cable de alimentaci n a un recept culo con conexi n a masa protegido por un interruptor diferencial GFCD 3 ADVERTENCIA Para evitar posibles descargas el ctricas no utilice nunca un cable de alimentaci n da ado o quemado Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o un profesional capacitado con el fin de evitar riesgos ADVERTENCIA No utilice cables prolongadores con este producto ADVERTENCIA S lo para uso dom stico interior Mantener alejado del fuego ADVERTENCIA Con el fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica no exponga el equipo a la lluvia Almac nelo siempre en interiores RIESGO DE COMBUSTION No coloque el colch n de aire en las cercan as de llamas calefactores hornos u otros objetos calientes 8 IMPORTANTE No utilice la bomba el ctrica durante m s de 5 minutos continuos normalmente son suficientes 5 minutos durante la fase de inflado o desinflado Realice descansos de 20 minutos entre usos Ello evitar que se produzcan excesos de temperatura y la bomba se apag
17. elo en un lugar interior hasta que desee volver a utilizarlo Precauci n No utilice detergentes cidos ni alcalinos para limpiar el producto No deje el producto expuesto a la luz solar directa ello reducirfa su vida Util 2 Pliegue con holgura el colch n de aire evitando realizar dobleces pronunciados Las esquinas y arrugas podrfan dafiar el colch n de aire 3 La bomba el ctrica no requiere ning n mantenimiento espec fico 4 Coloque el colch n de aire dentro del saco de almacenamiento y gu rdelo en un lugar interior seco a temperatura ambiente No lo guarde en una zona en la que sea previsible que se alcancen temperaturas extremas Instrucciones para utilizar el parche de reparaci n Las fugas y pinchazos de peque o tama o pueden repararse utilizando el parche de reparaci n suministrado a Localice la ubicaci n de la fuga b Desinfle el producto y drene el agua c Limpie el rea situada alrededor de la fuga y seque toda el agua de su superficie d Extraiga el parche de reparaci n c rtelo con la forma adecuada y el tama o preciso que deber ser ligeramente superior al del rea de la fuga coloque el parche sobre el rea de la fuga y presione firmemente e Puede volver a utilizar el producto de nuevo despu s de que el punto reparado haya secado durante 24 horas Si la perforaci n es de tama o superior a 1 2 5 cm se recomienda el uso de silicona o un pegamento basado en caucho para llevar a cabo la rep
18. ess they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 18 IMPORTANT Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Inflation instructions 1 Open the cord cover of pump first and make sure the optional inflation air valve is securely closed 2 Plug the AC electrical line cord into an AC electrical outlet ground fault circuit interrupter outlet Please check the correct voltage See Fig 1 220 240V y 3 Turn the control dial clockwise until arrow points to the inflation mark CA See Fig 2 Fig 2 DEFLATE LUFTABLASSEN 4 When the airbed is fully inflated to the desired firmness turn the control dial counter clockwise until arrow points to the OFF See Fig 3 DEFLATE LUFTABLASSEN 5 Lie down on the airbed to test the firmness 6 If the sleeping surface is too hard adjust the firmness by continuously turning the control dial counter clockwise gradually until air start to exit through the air passage Then turn the control dial clockwise until arrow points to the OFF when the desired firmness is achieved If the airbed becomes too soft please repeat step 3 thru 5 as necessary 7 Disconnect the AC line cord from the wall socket and place it inside the cord compartment Deflation instructions 1 Open the cord cover of pump first and make sure the optional
19. eug Halten Sie den Luftbett Staubeutel grunds tzlich von Kindern und Kleinkindern fern ansonsten besteht Erstickungsgefahr Wenn Sie den Staubeutel nicht benutzen falten Sie ihn zusammen und lagern ihn an einem Ort der nicht von Kindern erreicht werden kann WARNUNG Halten Sie Haustiere grunds tzlich vom Luftbett fern Haustiere k nnen das Luftbett leicht besch digen 16 15 16 17 18 WICHTIG Achten Sie darauf das Luftbett nur an Stellen zu benutzen die flach eben und frei von scharfen oder spitzen Gegenst nden sind damit das Luftbett nicht durchstochen wird Benutzen Sie das Luftbett nicht in der N he von Treppen Tiiren Fallt ren scharfen Kanten oder zerbrechlichen Gegenst nden WICHTIG Damit sich das Luftbett nicht verschiebt oder kippt schlafen Sie m glichst nicht auf der Kante An den Kanten wird Ihr K rper obendrein nicht so gut gest tzt wie in der Mitte des Luftbettes WICHTIG Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlieBlich Kindern vorgesehen die ber reduzierte k rperliche Eignung Wahrnehmung oder geistige F higkeiten Mangel an Erfahrung und Wissen verf gen sofern diese Personen nicht von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in der Verwendung des Ger tes unterwiesen wurden WICHTIG Kinder sollten grunds tzlich beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Aufblasen 1 Offnen Sie zun chst die Kabelabdeckung der Pumpe berzeu
20. ff ben tigt 24 Stunden zum Abbinden anschlieBend k nnen Sie das Produkt wieder benutzen Bei gr eren Besch digungen gt 2 5 cm sollten Sie einen Klebstoff auf Silikon oder Gummibasis verwenden Bitte lesen Sie vor der Anwendung die Anwendungs und Warnhinweise zum Klebstoff Shanghai Jilong Plastic Products Co Ltd No 460 Lanxue Road Huanglou Pudong Area Shanghai 201205 P R China Tel 86 21 58942200 E mail info jilong com Web www jilong com 20 IPN2 13 IT WY Manuale delle istruzioni Pompa elettrica incorporata RELAX 220 240V 50Hz 130W Importanti Linee guida per la sicurezza Prima di utilizzare il prodotto si prega di leggere comprendere e seguire le istruzioni Per aumentare il comfort del vostro materasso e per permettere all operatore di utilizzare il prodotto con la massima sicurezza BISOGNA SEMPRE OSSERVARE ACCURATAMENTE i seguenti punti di sicurezza che devono essere letti e compresi prima di un qualsiasi utilizzo 1 AVVERTENZA per prevenire un possibile shock elettrico non innestare il cavo elettrico con le mani bagnate o immersi nell acqua 2 AVVERTENZA per prevenire un possibile shock elettrico collegare il cavo elettrico ad un dispositivo di interruzione erogazione on off 3 AVVERTENZA per prevenire un possibile shock elettrico non usare mai un cavo elettrico danneggiato o logorato Se anche il cavo di scorta danneggiato per evitare pericoli di qualsiasi genere deve essere sost
21. g Plastic Products Co Ltd No 460 Lanxue Road Huanglou Pudong Area Shanghai 201205 P R China Tel 86 21 58942200 E mail info jilong com Web www jilong com IPN2 13 F N x Manuel d instructions Pompe lectrique int gr e RELAX 220 240V 50Hz 130W Consigne de s curit importante Veuillez lire comprendre et respecter toutes les instructions avant utilisation Pour am liorer votre agr ment d utilisation du matelas pneumatique et prot ger la s curit de l op rateur utilisant le produit OBSERVER TOUJOURS STRICTEMENT les points de s curit importants qui suivent Les points importants suivants doivent tre lus et compris avant d utiliser ce produit 1 AVERTISSEMENT Pour emp cher toute lectrocution ne pas essayer de brancher le cordon d alimentation avec les mains humides 2 AVERTISSEMENT Pour viter toute lectrocution possible brancher le cordon d alimentation dans une prise reli e la masse et prot g e par un disjoncteur d tecteur de fuites de terre DDFT 3 AVERTISSEMENT Pour emp cher toute lectrocution possible ne jamais utiliser un cordon d alimentation endommag ou effiloch Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent de maintenance ou une personne pareillement qualifi e afin d viter tout risque 4 AVERTISSEMENT Ne pas prolonger les cordons d alimentation avec ce produit 5 AVERTISSEMENT Seulement pour une utilisation domestique en in
22. gen Sie sich dass das zus tzliche Einlassventil fest geschlossen ist 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine passende mit einem Fehlerstromschutzschalter abgesicherte Steckdose Pr fen Sie vorher auf korrekte Spannung Siehe Abbildung 1 J 220 240V 3 Drehen Sie den Auswahlknopf im Uhrzeigersinn bis der Pfeil auf die Luft einlassen Markierung DA zeigt Siehe Abbildung 2 Siehe Abbildung 2 DEFLATE LUFTABLASSEN 4 Wenn das Luftbett bis zur gew nschten H rte aufgeblasen ist drehen Sie den Auswahlknopf gegen den Uhrzeigersinn bis der Pfeil auf OFF AUS zeigt Siehe Abbildung 3 Siehe Abbildung 3 7 Su p DIA DEFLATE LUFTABLASSEN 5 Legen Sie sich probehalber auf das Luftbett 6 Falls das Luftbett zu hart sein sollte drehen Sie den Auswahlknopf langsam gegen den Uhrzeigersinn bis Luft austritt Wenn die gew nschte Festigkeit erreicht ist drehen Sie den Auswahlknopf im Uhrzeigersinn zur ck bis der Pfeil auf die Position OFF AUS zeigt Sofern das Luftbett nun zu weich sein sollte wiederholen Sie die Schritte 3 5 bis die gew nschte H rte erreicht ist 7 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose verstauen Sie das Netzkabel im Kabelfach Luft ablassen Ra ffnen Sie zun chst die Kabelabdeckung der Pumpe berzeugen Sie sich dass das zus tzliche Einlassventil fest geschlossen ist 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine passende mit einem Feh
23. ger d touffement conserver le sac de stockage du matelas pneumatique comme tout autre sac loin des b b s et des enfants Plier le sac et le stocker l cart des enfants s il n est pas utilis 14 AVERTISSEMENT Tenir les animaux familiers loign s du matelas pneumatique Les animaux familiers peuvent d chirer ou perforer le matelas pneumatique 15 IMPORTANT S assurer que la zone est plate lisse r guli re et exempte d objets pointus qui peuvent perforer le matelas pneumatique Ne pas installer le matelas pneumatique pr s d escaliers de portes de chutes de bords tranchants ou d objets cassables 6 16 IMPORTANT Pour r duire au minimum toute possibilit de roulement de renversement de balancement viter de dormir sur le bord du matelas pneumatique Les bords fournissent moins de support que le milieu du matelas pneumatique 17 IMPORTANT Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants y compris avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissances moins qu ils soient encadr s ou qu ils aient re u des instructions au sujet de l utilisation de l appareil par une personne en charge de leur s curit 18 IMPORTANT Les enfants doivent tre encadr s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Instructions de gonflage 1 Ouvrir d abord le couvercle du cordon de la pompe et s assurer que la valve air faculta
24. gonflage Voir ci dessous les fig 6 1 Retirer compl tement la valve de l insert de valve puis tirer sur le bouchon pour le sortir de l extension de valve Gonfler le produit par des pompes air Souffler suffisamment d air dedans afin de remplir la chambre son maximum Ne pas utiliser de compresseur d air ni de pompe haute pression Ne pas sur gonfler un gonflage excessif des chambres air peut faire clater la chambre ou endommager les coutures de soudure 2 Fermer la valve en ins rant fermement le bouchon et enfoncer la valve dans la chambre jusqu ce que la valve affleure au niveau de la chambre Voir la fig 5 STOCKAGE ET ENTRETIEN 1 Nettoyer le produit avec de l eau claire puis le laisser dans un endroit frais et ombrag pour l a rer le replier dans l emballage d origine et le placer l int rieur pour la prochaine utilisation Attention Ne pas utiliser de d tergent alcalin ou acide pour nettoyer le produit Ne pas laisser le produit expos au soleil directement car cela r duit la dur e de vie en utilisation du produit 2 Plier le matelas pneumatique de fa on l che et viter les plis ferm s les coins et les creux qui peuvent endommager le matelas pneumatique 3 Aucune maintenance sp cifique n est requise pour la pompe lectrique 4 Placer le matelas pneumatique l int rieur du sac de stockage et le ranger dans un emplacement sec et temp rature ambiante l int rieur Ne
25. iesem Produkt WARNUNG AusschlieBlich zur Nutzung in Innenr umen Von Feuer fernhalten WARNUNG Keinem Regen keiner sonstigen Feuchtigkeit aussetzen andernfalls besteht Stromschlaggefahr Nur in Innenr umen lagern EXPLOSIONSGEFAHR Nutzen und lagern Sie das Luftbett nicht in der N he von offenen Flammen Heizungen Ofen oder anderen heiBen Gegenst nden WICHTIG Lassen Sie die elektrische Pumpe nie l nger als 5 Minuten am St ck arbeiten gew hnlich reichen 5 Minuten zum Aufblasen oder zum Ablassen der Luft aus Legen Sie zwischen den einzelnen Eins tzen der Pumpe Pausen von 20 Minuten ein andernfalls kann sich die Pumpe berhitzen und schaltet sich automatisch ab Nach dem Abk hlen kann die Pumpe ganz normal weiter verwendet werden Die automatische Abschaltung geschieht zu Ihrer Sicherheit Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Produkt nicht gebrauchen WARNUNG Achten Sie darauf dass die ffnungen niemals blockiert werden stecken Sie niemals Fremdk rper in die ffnungen WARNUNG Laufen und springen Sie nicht auf dem Luftbett missbrauchen Sie das Produkt nicht als Trampolin Geben Sie stets auf Kinder in der N he des Luftbettes acht WARNUNG Dieses Produkt ist kein Flo und keine Luftmatratze Nicht in der N he von oder im Wasser benutzen WARNUNG Kinder d rfen nicht unbeaufsichtigt mit dem Luftbett allein gelassen werden Die Aufsicht eines Erwachsenen ist stets erforderlich WARNUNG Der Staubeutel ist kein Spielz
26. in de opslagzak en bewaar het op een droge plaats binnenshuis bij kamertemperatuur Bewaar het niet op een plaats waar extreme temperaturen kunnen heersen Reparatie instructies Kleine penopening en kleine lekkages kunne met het meegeleverde reparatiepakket worden gerepareerd a Zoek de plaats van de lekkage b Laat de lucht eruit en voer het water af c Reinig het gebied rondom de lekkage en veeg al het water van het oppervlak d Pak het reparatiestukje uit snij het op de gewenste grootte en formaat iets groter dan het lekkagegebied en plaats het stukje op dit lekkage gebied en druk het stevig aan e U kunt het weer gebruiken nadat de gerepareerde locatie 24 uur heeft kunnen drogen Als de schade groter is dan 2 5 cm 1 raden wij aan om voor de reparatie een op silicone of rubber gebaseerd lijm te gebruiken Lees waarschuwingsbericht over de lijm voordat u deze gebruikt Shanghai Jilong Plastic Products Co Ltd No 460 Lanxue Road Huanglou Pudong Area Shanghai 201205 P R China Tel 86 21 58942200 E mail info jilong com Web www jilong com 30 IPN2 12 CN RELAX 220 240V 50Hz 130W 1
27. inflation air valve is securely closed 2 Plug the AC electrical line cord into an AC electrical outlet ground fault circuit interrupter outlet Please check the correct voltage See Fig 1 3 Turn the control dial counter clockwise until arrow points to the deflation mark KAAN See below Fig 4 4 When all air is removed from the airbed turn the control dial clockwise until arrow points to the OFF See below Fig 3 5 When the airbed is completely deflated begin rolling the airbed from the foot of the airbed towards the head of the airbed where the pump is located To ensure the airbed is fully deflated repeat steps 3 thru 4 3 6 Disconnect the AC line cord from the wall socket and place it inside the cord compartment INFLATE DA AUFBLASEN Fig 4 DEFLATE LUFTABLASSEN Inflation option If the electric pump is not available then a conventional foot or manually operated air pump can be connected to the optional inflation valve for inflation See below fig 6 1 Remove the valve totally from out of the valve insertion and then pull the stopper out of the valve extension Inflate the product by air pumps Blow in sufficient air in order to fill up the chamber to the full extent Do not use air compressor or high pressure pumps Do not over inflate excessive inflation of the air chambers can cause the chamber to burst or cause damage to the welding seams 2 Close the valve by firmly inserting the s
28. ituito da una persona qualificata 4 AVVERTENZA non allungare il cavo elettrico di questo prodotto 5 AVVERTENZA il prodotto stato progettato esclusivamente per uso familiare all interno delle mura domestiche Tenere lontano dal fuoco 6 AVVERTENZA per ridurre il rischio di shock elettrici non esporre il prodotto alla pioggia e posizionarlo in un luogo coperto 7 RISCHIO DI COMBUSTIONE fare in modo che il materasso non entri a contatto con ogni tipo di fiamma libera e o fonti di calore 8 IMPORTANTE non utilizzare la pompa elettrica per pi di 5 minuti consecutivi generalmente sono sufficienti 5 minuti per gonfiare e sgonfiare il materasso intervallare ogni utilizzo con 20 minuti di pausa cos da evitare il surriscaldamento e lo spegnimento automatico della pompa che potr essere riutilizzata solo dopo essersi raffreddata Lo spegnimento automatico avviene per la vostra sicurezza Quando non si utilizza la pompa disinnescare il cavo elettrico 9 AVVERTENZA non ostruire il passaggio dell aria inserendo oggetti nell apertura 10 AVVERTENZA non sostare saltare o usare il materasso come trampolino Controllare sempre i bambini quando si trovano vicini al materasso 11 AVVERTENZA questo prodotto non un dispositivo di galleggiamento Non utilizzarlo vicino o addirittura in acqua 12 AVVERTENZA non lasciare i bambini incustoditi quando si usa il materasso Possono usarlo solo sotto la supervisione di un adulto 13 AV
29. lerstromschutzschalter abgesicherte Steckdose Pr fen Sie vorher auf korrekte Spannung Siehe Abbildung 1 Drehen Sie den Auswahlknopf gegen den Uhrzeigersinn bis der Pfeil auf die Luft ablassen Markierung pit zeigt Siehe nachstehende Abbildung 4 W 18 4 Wenn die Luft aus dem Luftbett entwichen ist drehen Sie den Auswahlknopf im Uhrzeigersinn bis der Pfeil auf die Markierung OFF AUS zeigt Siehe nachstehende Abbildung 3 5 Nachdem die Luft vollst ndig entwichen ist rollen Sie das Luftbett vom FuBende her bis hin zum Kopfende hier befindet sich die Pumpe auf Damit die Luft vollst ndig entweicht wiederholen Sie gegebenenfalls die Schritte 3 4 6 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose verstauen Sie das Netzkabel im Kabelfach INFLATE DA AUFBLASEN pe Siehe Abbildung 4 DEFLATE LUFTABLASSEN Aufblasen Falls die elektrische Pumpe nicht zur Hand sein sollte k nnen Sie auch eine herk mmliche FuB oder Luftpumpe verwenden dazu nutzen Sie das Einlassventil Siehe Abbildung 6 unten 1 Ziehen Sie das Ventil komplett heraus ziehen Sie anschlieBend den Stopfen aus dem Ventil Blasen Sie das Produkt mit der Pumpe auf Fiillen Sie die Kammer vollst ndig mit Luft Benutzen Sie keine Kompressoren oder Hochdruckpumpen Nicht berm ig stark aufblasen berm iges Aufblasen kann die Luftkammern zum Platzen bringen oder die N hte besch digen 2 VerschlieBen Sie das Ventil mit dem Stopfen d
30. nsulte la Fig 3 a continuaci n 13 5 Una vez desinflado completamente el colch n de aire comience a enrollarlo por desde la parte inferior hacia la superior en la que se encuentra la bomba Para asegurarse de que el colch n de aire se encuentra completamente desinflado repita los pasos 3 a 4 6 Desconecte el cable de alimentaci n AC de la toma de suministro el ctrico y coloque dentro del compartimento de cable Consulte la Fig 4 DEFLATE LUFTABLASSEN Opciones de inflado Si no cuenta con una bomba el ctrica puede conectar una bomba de aire convencional accionada con el pie o la mano a la valvula de inflado opcional Consulte las figuras 6 a continuaci n 1 Extraiga completamente la v lvula y tire del tap n para quitarlo Infle el producto utilizando bombas de aire Introduzca la cantidad de aire suficiente como para Ilenar completamente la c mara No utilice un compresor de aire ni una bomba de alta presi n No infle en exceso un inflado excesivo de la c mara de aire podrfa producir fugas o dafios en las uniones 2 Cierre la valvula insertando firmemente el tap n y presi nela para introducirla en la c mara hasta que quede enrasada con la superficie de la misma 14 AT 1 ce la Fig 5 Almacenamiento y mantenimiento 1 Limpie el producto con agua limpia y permita que se airee a la sombra en un lugar fresco Pli guelo gu rdelo en su embalaje original y cons rv
31. ore dalla riparazione Se il danno di dimensioni maggiori di 2 5 cm 1 si raccomanda di usare silicone o colla a base di gomma per le riparazioni Leggere gli avvisi sulla colla prima di utilizzarla Shanghai Jilong Plastic Products Co Ltd No 460 Lanxue Road Huanglou Pudong Area Shanghai 201205 P R China Tel 86 21 58942200 E mail info jilong com Web www jilong com 25 IPN2 13 NL N AZ Instructiehandleiding RELAX Ingebouwde elektrische pomp 220 240V 50 Hz 130W Belangrijke veiligheidsinstructies Lees en begrijp alle instructies voor gebruik en volg ze op Om meer plezier te beleven van uw luchtbed en de veiligheid van de gebruiker te verzekeren moeten de volgende belangrijke veiligheidspunten ALTIJD WORDEN OPGEVOLGD De volgende belangrijke punten moeten worden gelezen en begrepen voordat het product gebruikt wordt 1 WAARSCHUWING Ten einde een mogelijke elektrische schok te voorkomen maag het netsnoer niet met natte handen worden aangesloten 2 WAARSCHUWING Ten einde een mogelijke elektrische schok te voorkomen sluit u het snoer aan op een geaard stopcontact dat beveiligd is door een aardlekschakelaar ALS 3 WAARSCHUWING Ten einde een mogelijke elektrische schok te voorkomen gebruikt u geen beschadigd netsnoer Is het snoer beschadigd dan moet het vervangen worden door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger of een ander bevoegd persoon om gevaar te voorkomen WAARSCHUWING Gebruik geen
32. pas entreposer dans une zone o il est susceptible d tre expos des temp ratures extr mes Instructions relatives la rustine de r paration Les fuites li es aux trous de la taille d une t te d pingle et les petites perforations peuvent tre r par es l aide de la rustine de r paration a Localiser l emplacement de la fuite b D gonflez et drainez l eau c Nettoyez la zone entourant la fuite et essuyez toute l eau de la surface d Sortez la rustine de r paration coupez la selon la forme et la taille requises qui doivent tre plus grandes que la zone de la fuite mettez la rustine sur la zone de la fuite et appuyez fermement e Vous pouvez l utiliser de nouveau apr s 24 heures de s chage d emplacement r par Si le d g t est plus grand que 1 2 5cm nous vous recommandons d utiliser une colle base de silicone ou de caoutchouc pour la r paration Veuillez lire l avertissement sur la colle avant de l utiliser Shanghai Jilong Plastic Products Co Ltd No 460 Lanxue Road Huanglou Pudong Area Shanghai 201205 P R China Tel 86 21 58942200 E mail info jilong com Web www jilong com 10 IPN2 13 ES Manual de instrucciones f Bomba el ctrica incorporada RELAX 220 240 V 50Hz 130 W Directrices de seguridad importantes Lea comprenda y respete todas las instrucciones antes del uso Con el fin de disfrutar mejor de su colch n de aire y proteger la seguridad del usuario durante
33. pen 3 en 4 6 Neem de stekker uit het stopcontact en berg hem op in het snoervak 28 INFLATE DA AUFBLASEN mA wijst Zie Afb 4 ee DEFLATE LUFTABLASSEN Oppompoptie Is de elektrische pomp niet beschikbaar dan kan een gewone voet of handpomp gebruikt worden om aan te sluiten op het apart leverbare opblaasventiel Zie hieronder afb 6 Verwijder het ventiel volledig uit het insteekdeel en trek de stop uit het uitstekdeel van het ventiel Pomp het product op met een luchtpomp Blaas voldoende lucht in om de luchtkamers volledig op te pompen Gebruik geen perslucht of een hogedrukpomp Pomp niet te ver op door te ver op te pompen zal de luchtkamer barsten of kunnen de lasnaden beschadigen Sluit het ventiel door de stopper er stevig in te steken en druk het ventiel in de kamer tot de buitenwand vlak is 29 Y Opslag en onderhoud 1 Reinig het product met schoon water en laat het op een schaduwrijke en koele plaats drogen Vouw het in de originele verpakking op en plaats het binnenshuis tot het volgende gebruik Voorzichtig Geen oplosmiddel op basis van alkali of zuur gebruiken om het product te reinigen Niet het product in direct zonlicht laten drogen Dit verkort de levensduur van het product 2 Vouw het luchtbed losjes op en vermijd scherpe bochten hoeken en vouwen die het luchtbed kunnen beschadigen 3 Er is geen bijzonder onderhoud nodig voor de elektrische pomp 4 Berg het luchtbed
34. r cken Sie das Ventil anschlieBend vollst ndig in die Kammer hinein Siehe Abbildung 4 LAGERUNG UND PFLEGE 1 Reinigen Sie das Produkt mit klarem Wasser Lassen Sie es anschlieBend an einem schattigen kiihlen Ort trocknen falten Sie es zusammen und lagern Sie es bis zum n chsten Gebrauch in der Originalverpackung im Haus Achtung Benutzen Sie keine alkalischen oder sauren Reiniger zum Reinigen des Produktes Lassen Sie das Produkt nicht in der Sonne liegen dies wirkt sich negativ auf die Haltbarkeit aus 2 Eine diinne Schicht des Klebstoffes sowohl auf dem Fleck als auch auf der zu reparierenden Fl che aufbringen Kleberauftrag ca 10 Minuten abl ften lassen 3 Klebefleck auf Reparaturstelle auflegen und fest andriicken 4 Spezialkleber erneut auf beide Seiten auftragen und Kleberauftrag wieder ca 10 Minuten trocknen lassen Hinweise zur Reparatur Kleine Besch digungen lassen sich mit dem beigelegten Reparaturflicken wieder in Ordnung bringen a Finden Sie die Leckstelle b Lassen Sie Wasser und Luft ab c Reinigen Sie den Bereich um das Leck herum sorgen Sie dafiir dass die Stelle absolut trocken und fettfrei ist d Schneiden Sie den Reparaturflicken so zurecht dass er die besch digte Stelle rundum etwas tiberlappt verteilen Sie Klebstoff ebenfalls im Reparaturset enthalten auf der Oberfl che setzen Sie den Flicken auf die besch digte Stelle auf und dr cken Sie ihn fest an e Der Klebsto
35. t rieur Tenir l cart du feu 6 AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque d lectrocution ne pas exposer la pluie Et stocker l int rieur 7 RISQUE DE COMBUSTION Ne pas placer le matelas pneumatique contre ou pr s d une flamme nue de radiateurs de fours ou d autres objets chauds 8 IMPORTANT Ne pas actionner la pompe lectrique pendant plus de 5 minutes en une fois En g n ral 5 minutes suffisent pour chaque gonflage ou d gonflage faire des pauses de 20 minutes entre les utilisations car une surchauffe peut se produire et la pompe se couperait automatiquement Une fois refroidie elle est pr te l utilisation Cet coupure automatique est l pour votre s curit D brancher le cordon d alimentation lectrique en l absence d utilisation 9 AVERTISSEMENT Ne pas se tenir debout sauter ni se servir du matelas pneumatique comme d un trampoline Toujours encadrer les enfants pr s du matelas pneumatique 10 VERTISSEMENT Ne pas obstruer l ouverture de passage d air ni ins rer aucun objet dans l ouverture tout moment 11 AVERTISSEMENT Ce produit n est ni un radeau ni un dispositif de flottaison Ne pas l utiliser proximit ou sur de l eau 12 AVERTISSEMENT Les enfants ne doivent pas tre laiss s sans surveillance lorsqu ils utilisent le matelas pneumatique Utiliser seulement sous la surveillance d un adulte comp tent 13 AVERTISSEMENT Le sac de stockage n est pas un jouet Pour viter tout dan
36. t le placer l int rieur du logement cordon Instructions de d gonflage 1 Ouvrir d abord le couvercle du cordon de la pompe et s assurer que la valve air facultative de gonflage est bien ferm e 2 Brancher le cordon de la ligne lectrique C A sur une prise lectrique C A prise avec disjoncteur d tecteur de fuites de terre Veuillez contr ler la tension correcte Voir la fig 1 3 Faites tourner la molette de commande dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la fl che pointe sur la marque de d gonflage Voir ci dessous Fig 4 4 Lorsque tout l air est enlev du atelas faites tourner la all air is removed from the airbed turn the molette de commande dans le sens des aiguilles d une montre jusqu 8 ce que la fl che pointe sur OFF ARR T Voir ci dessous Fig 3 5 Quand le matelas pneumatique est compl tement d gonfl commencer le rouler en partant du pied vers la t te o la pompe est situ e Pour s assurer que le matelas pneumatique est enti rement d gonfl r p ter les tapes 3 4 6 D monter le cordon de la ligne C A de la prise secteur et le placer l int rieur du logement cordon INFLATE H AUFBLASEN Voir la fig 4 DEFLATE LUFTABLASSEN Option de gonflage Si la pompe lectrique n est pas disponible une pompe air conventionnelle au pied ou manuelle peut tre reli e la valve de gonflage optionnelle pour pour le
37. tive de gonflage est bien ferm e 2 Brancher le cordon de la ligne lectrique C A sur une prise lectrique C A prise avec disjoncteur d tecteur de fuites de terre Veuillez contr ler la tension correcte Voir la fig 1 110 120V 220 240V 3 Faites tourner la molette de commande dans le sens des airy z d une montre jusqu ce que la fl che pointe sur la marque de gonflage Voir la fig 2 Serra DI DEFLATE LUFTABLASSEN 4 Lorsque le matelas pneumatique est compl tement gonfl la fermet souhait e faites tourner la molette de commande dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la fl che pointe sur OFF ARRET Voir la fig 3 INFLATE PA AUFBLASEN Voir la fig 3 DIA DEFLATE LUFTABLASSEN 5 Se coucher sur le matelas pneumatique pour tester la fermet 6 Si la surface est trop dure pour dormir r glez la fermet en faisant tourner de fa on continue la molette de commande dans le sens inverse des aiguilles d une montre graduellement jusqu ce que l air commence s chapper par le passage d air Puis faites tourner la molette de commande dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la fl che pointe sur OFF ARRET une fois la fermet souhait e atteinte Si le matelas devient trop mou veuillez r p ter les tapes 3 5 come n cessaire 7 D monter le cordon de la ligne C A de la prise secteur e
38. topper and press the valve into the chamber until the valve sits flush with the chamber Storage and Maintain 1 Clean the product with clear water then leave it in shady and cool place for airing fold it into original package and place it indoor for next use Caution Do not use the alkali or acid detergent to clean product Do not leave product exposed under sunlight directly because it will shorten the using life of product 2 Fold the airbed loosely and avoid sharp bends corners and creases which can damage the airbed 3 No specific maintenance is required for the built in electric pump 4 Place the airbed inside the storage bag and store in a dry and room temperature location indoors Do not store in an area where it is likely to be exposed to extreme temperature Repair Patch Instructions Small pinhole and small puncture leaks can be repaired with the included repair patch a Locate the leak place b Deflate and drain the water c Clean the area surrounding the leakage and wipe up all water from the surface d Take out the repair patch cut it into required shape and size which should be litter larger than the leaking area put the patch on leaking area and press firmly e You can use it again after 24 hours drying of the repaired position If the damage is bigger than 1 2 5cm we recommend using a Silicone or rubber based glue for repair Please read warning statement on glue prior to use Shanghai Jilon
39. ue autom ticamente Volver a poder utilizarla despu s de que se haya enfriado Dicha desactivaci n autom tica se realiza por su propia seguridad Desconecte el cable de alimentaci n mientras el equipo no se encuentre en uso 9 ADVERTENCIA No obstruya la abertura de paso de aire ni inserte ning n objeto en la abertura en ning n momento 10 ADVERTENCIA No permanezca de pi salte ni utilice el colch n de aire como trampol n Vigile a los ni os mientras se encuentren en las cercan as de la cama de aire 11 ADVERTENCIA Este producto no es una balsa ni un dispositivo de flotaci n No utilice el equipo cerca del agua o dentro de ella 12 ADVERTENCIA No deje a los ni os sin vigilancia durante el uso del colch n de aire Util celo nicamente bajo la vigilancia de un adulto capacitado 13 ADVERTENCIA El saco de almacenamiento no es un juguete Para evitar riesgos de ahogamiento mantenga el saco de almacenamiento del colch n de aire o cualquier otro saco alejado de beb s y ni os Pliegue el saco y gu rdelo lejos del alcance de los ni os mientras no se encuentre en uso 14 ADVERTENCIA Mantenga a las mascotas alejadas del colch n de aire Las mascotas podr an ara ar o perforar el colch n de aire 15 IMPORTANTE Aseg rese de que el rea de instalaci n es plana uniforme estable N soap 11 y se encuentra libre de objetos afilados que puedan perforar el colch n de aire No coloque el colch n de aire cerca
40. verlengsnoer met dit product WAARSCHUWING Alleen voor huishoudelijk gebruik binnenshuis Uit de buurt van vuur houden WAARSCHUWING Ten einde een mogelijke elektrische schok te voorkomen mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen Binnenshuis opslaan VERBRANDINGSGEVAAR Zet het luchtbed niet tegen of in de buurt van open vuur verwarmers fornuizen of andere hete voorwerpen 8 BELANGRIJK gebruik de elektrische pomp niet langer dan 5 minuten achter elkaar Over het algemeen is 5 minuten voldoende om op of leeg te pompen neem daartussen minstens 20 minuten pauze want door oververhitting zal de pomp automatisch uitschakelen Na afkoelen is hij weer gereed voor gebruik Dit automatische afsluiten is voor uw veiligheid Neem de stekker uit het stopcontact als de pomp niet in gebruik is 9 WAARSCHUWING Blokkeer de luchtopening niet en steek nimmer voorwerpen in een opening 10 WAARSCHUWING Ga niet op het luchtbed staan of springen en gebruik het niet als trampoline Houd toezicht op kinderen bij het luchtbed 11 WAARSCHUWING Dit product is geen volt en geen drijfmiddel Gebruik het niet bij of op het water 12 WAARSCHUWING Laat kinderen niet zonder toezicht als ze het luchtbed gebruiken Uitsluitend gebruiken onder competent toezicht van een volwassene 13 WAARSCHUWING De opslagzak is geen speelgoed Om verstikkingsgevaar te vermijden bewaart u de opslagzak van het luchtbed uit de buurt van baby s en kinderen Vouw d
41. voltaggio sia corretto Vedere Fig 1 3 Ruotare la manopola di controllo in senso antiorario fino a quando la freccia punta sul simbolo dello sgonfiaggio KAAN Vedere la fig sotto 4 4 Quando tutta l aria stata estratta dal letto ad aria ruotare la manopola di controllo in senso orario fino a quando la freccia punta su OFF Vedere la fig sotto 3 5 Dopo aver sgonfiato completamente il materasso iniziare ad arrotolarlo dai piedi alla testa Per assicurarsi che il materasso sia del tutto sgonfio ripetere il terzo e il 23 quarto passaggio 6 Disconnettere il cavo AC dalla presa e metterlo nell apposito compartimento INFLATE w AUFBLASEN Fig 4 DI DEFLATE LUFTABLASSEN Opzione per gonfiare il materasso Se la pompa elettrica non disponibile non funziona farla funzionare tradizionalmente con i piedi o manualmente connettendo la pompa ad aria alla valvola opzionale per poter gonfiare il materasso Vedere fig 6 1 Rimuovere completamente la valvola dall apposito inserimento ed estrarre il tappo dalla valvola d estensione Gonfiare il prodotto con la pompa ad aria in modo sufficiente da riempire la camera in tutta la sua estensione Non utilizzare il compressore o pompe ad alta pressione Non gonfiare eccessivamente il materasso ci potrebbe provocare l esplosione della camera o recare danno alle saldature 2 Chiudere saldamente la valvola inserendo il tappo e spingendola nella c
42. y occur and pump will automatically shut off It will be ready to use after it has cooled down This automatic shut off is for your safety Unplug electrical power cord when not in use 9 WARNING Do not obstruct the air passage opening or insert any objects into the opening at any time 10 WARNING Do not stand jump or use the airbed as a trampoline Always supervise children near the airbed 11 WARNING This product is not a raft or floatation device Do not use near or on water 12 WARNING Children must not be left unattended when using the airbed Use only under adult competent supervision 13 WARNING The storage bag is not a toy To avoid danger of suffocation keep the airbed storage bag or any other bags away from babies and children Fold up the bag and store away from children when not in use 14 WARNING Keep pets away from the airbed Pets may tear or puncture the airbed 15 IMPORTANT Make sure the area is flat smooth even and free of sharp 1 sur objects that can puncture the airbed Do not set up the airbed nearby stairs doors drops sharp edges or breakables 16 IMPORTANT To minimize any chance of rolling tipping or swaying avoid sleeping on the edge of the airbed Edges provide less support than the middle of the airbed 17 IMPORTANT This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unl
Download Pdf Manuals
Related Search