Instrucciones de uso (PDF 0.36 MB)
Contents
1. Ana2. e u AHOJKY y esign 00ZY Bi S C agian ar Kit Doozy Design Car Ki e A esign OOZy esign OJIbKO TOM CHAR
3. OHO HE 1 2 3 b 4
4. AZO 71 2 EN 1 3 a SA o a
5. e A gyermekhordoz kisbabak e llithat hattamla fekv val sz ll t s ra e ll that hordoz f lek k sz lt e Megfelel adapterekkel a k vetkez e Megfelel az aut ban s a Travel gyermekkocsikkal kompatibilis System k nti haszn lathoz ABC Design Tec Serie Turbo Serie Condor e Bevizsg lva Serie Zoom EN 1466 2007 EN 1888 2012 ABC Design Cobra Mamba ECE R44 04 ABC Design Primo e Car Kit tel egy tt az aut ban ABC Design Avus t rt n r gzit shez Agybet ttel egyiitt pol si s haszn lati t j koztat s A term keink gy rt s hoz haszn lt anyagok megfelelnek az EN 71 2 s EN 71 3 AZO k vetelmenynek valamint a ruh zatra vonatkoz szinhelyess gnek Ennek ellen re azt javasoljuk hogy a modellt ne tegy k ki hosszabb id re napnak A szinek kop sa kiverzese 65 fakulasa er s napbesug rz s eseten nem alapozza meg a reklamaci s ig nyt A jelen rucikk textilhuzata moshat A huzatot k zzel vagy g ppel hideg v zzel finom mos szer moshatja e A term k biztons g hoz s rt kmeg rz s hez nagym rt kben hozz j rul a rendszeres pol s s karbantart s Az olyan k rnyezeti befoly sok mint s tartalom a leveg ben ts vagy savas es valamint a hib s elhelyez s n veli a korr zi t e Javasoljuk az sszes lakkozott r sz rendszeres pol s t Egyedi s lyos es
6. esign FUT oozy dapten Ste CM B MHCTDYKLIAM Ha esign Risus Doozy e MMA 9 0 BM B M G e IOMHMTE MM 5 MKM Sipe joes aad Tp OBKM He
7. Bedienungsanleitung DE 01 03 Instructions for use 04 06 Instrucciones de uso ES 07 09 Instructions de service FR 10 12 Istruzioni per l uso IT 13 15 Gebruikshandleiding NL 16 18 Instrukcja obstugi PL 19 21 N vod k pouziti CZ 22 24 RU 25 27 Hasznalati utmutato HU 28 30 Navod na pou itie SK 31 33 Upute za upotrebu HR 34 36 Instrug es de uso PT 37 39 ACHTUNG F r sp teres Nachlesen unbedingt aufbewahren NB Keep these instructions for future reference ATENCION iGuardarlas sin falta para una lectura posterior ATTENTION A conserver absolument pour une consultation ult rieure ATTENZIONE Da conservare per future consultazioni LET OP Bewaar deze handleiding zorgvuldig opdat u ze ook later nog kunt raadplegen UWAGA Zachowaj koniecznie do p niejszego czytania POZOR Pro pozd jsi referenci bezpodmine n uschovat He FIGYELMEZTET S rizze meg ezt a t j koztat t j v beni hivatkoz sokhoz UPOZORNENIE Uschovajte tieto pokyny pre dal ie pou itie uvajte ove upute za budu u upotrebu NAPOMENA Dr ite ove upute za budu u referencu Obs Guarde este manual de instrug es para futuras consultas ET TOU e Tragewanne zum Transport von Babys in Verstellbare R ckenlehne fl
8. 4 Namje tanje naslona za le a Gumb na pole ini nosiljke na vrhu na kome se nalazi glavica djeteta dr ite pritisnutim Zatim namjestite polo aj pa otpustite gumb UPOZORENJE Prilikom uporabe u automobilu naslon nosiljke uvijek se mora nalaziti u najni em polo aju HR 36 e Alcofa de transporte beb s na e Encosto regulavel posicao de deitado horizontal e Alca de transporte ajustavel e Adequada quer para transporte e Compativel mediante adaptador no automovel quer como alcofa a correspondente com os seguintes carrinhos aplicar no carrinho de passeio de passeio ABC Design Homologada segundo EN 1466 ABC Design Tec serie Turbo serie 2007 EN 1888 2005 ECE R44 04 Condor serie Zoom e Inclui Car Kit para fixacao no ABC Design Cobra Mamba autom vel _ ABC Design Primo e Inclui colchao ABC Design Avus Instrug es de uso e Os materiais utilizados no fabrico dos nossos produtos cumprem as normas relativas ao uso de corantes azdicos EN71 2 71 3 assim como a resist ncia dos revestimentos a luz No entanto aconselhamos a intensivamente o modelo sol durante periodos prolongados O desgaste por fricg o pelo uso normal e por uma descolorac o pela exposic o solar prolongada nao justificam uma reclamac o O revestimento t xtil Da alcofa lav vel O revestimento t xtil pode lavar se a mao ou a maquina em frio com um detergente suave e Para manter a segura
9. V echna potrebna monta ni upozorneni najdete v n vodu k pou iti p ilo en m k ABC Design Risus Doozy adapt ru Maxim ln pripustna v mesicu RZE e Tento vyrobek je ur en je e aha ditete 9 kg a pribli ne stari k pou iti 0 a 6 n e je t neumi samo posadit otocit se bok nebo si 5 pro d t kter se j oporou rukou kleknout e Pou vat pouze na pevn m vodorovn m podlo e Pouzivejte pouze m dodan nebo povolen e M jte na z eteli rizika hroz c od otev en ho ohne zdroju jako elektrick ch oh va plynov ch plamen bezprost edn blizkosti odnosne ta ky e Kontrolujte pravjdelne ucha a dno zda nejsoy po k eny e Pred pou itim vyrobek prekontrolujte ohledne pr padnych skod vzniklych preprave o Nenechavejte jin d ti v bl zkosti vlo en ho l ka bez dozoru Nepouzivel e vyrobek jestli e jsou jeji asti zlomeny nebo natr eny nebo chybi ne Nevkl dejte daj i matrace u e Neprovad jte zadne zmeny ktere DI zpochybnily bezpecnast e Neuschovavejte platovy obal v dosahu d ti udus e Neponechavejte dit dy bez dozoru e Nepouz vejte vlozen luzko aby v mohlo Vase dite Vlo en l ko nenahrazuje detskou postylku Nestavte vlo en l ko nikdy na stojan T e Neponech vejte ve vlozen m lu ku Zadne predmety kter redukuj jeho z V n OUDKU ARE e Stalo
10. e Carrycot designed to allow babiesto Adjustable backrest lie totally flat while travelling e Adjustable handle e Suitable for use in the car and as a e Compatible with the following pushchairs travel system I with correct adapter Tested for conformity with EN 1466 ABC Design Tec range Turbo range 2007 EN 1888 2012 ECE R44 04 Condor range Zoom Supplied with car kit for attachment ABC Design Cobra Mamba urposes ABC Design Primo The matress is delivered with the ABC Design Avus carry cot never use an other matress lenght 730 mm wide 270 mm Care instructions e The materials used to manufacture our products comply with the AZO requirement EN71 2 and EN71 3 and light fastness standards for textiles Nevertheless we advise you not to leave the product exposed to bright sunlight for any length of time No claims may be made for wear and tear or if the colours fade when exposed to strong sunlight The fabric covers on this product can be washed by hand or on a cold cycle in the washing machine mild detergent e Regular care and upkeep have a major part to play in maintaining the safety and value of the product Exposure to such things as salt in the air road gritting salt or acid rain will encourage the onset of corrosion as will inappropriate storage of the product e We recommend regular maintenance of all coated parts In serious cases of soiling please clean the surface coating immediately e
11. mus te najprv stla i pr slu n tla idl na oboch stran ch Teraz m ete r ku prestavi 3 Otvorenie a zamknutie popruhu a Popruh zamknite zastr en m oboch praciek jednu do druhej Popruh nastavte tak aby bolo die a dr an v po adovanej polohe b Ak chcete popruh otvori stla te erven tla idlo 4 Prestavenie chrbtovej opierky Gomb k ktor sa nach dza na ele vani ky dr te vo vytiahnutej polohe Potom nastavte po adovan polohu opierky a gomb k pustite VAROVANIE Pri pou van prenosnej vani ky v aute mus by chrbtov opierka vani ky v dy nastaven do najni ej polohy SK 33 e vrsta nosiljka za transport e Prilagodljivi naslon za le a novoro en adi u vodoravnom e Prilagodljiva ru ka za no enje polo aju e S adapterom koji odgovara sljede im dje jim e Prikladna za prevo enje u kolicima automobilu i za monta u na dje ja ABC Design Tec serija Turbo serija kolica Condor serija Zoom e Ispitano u skladu s ABC Design Cobra Mamba 1466 2007 EN 1888 2012 ABC Design Primo ECE R44 04 ABC Design Avus e S priborom za pri vr ivanje u automobilu e S podlogom Upute za odr avanje e Materijali kori teni pri izradi ovog proizvoda u skladu su s AZO zahtjevima za o uvanje okoli a normama EN71 2i EN71 3 teu skladu s standrardima otpornosti tekstila na sun eve zrake Ipak vam savjetujemo da ne ostavljate proizvod na direktnom s
12. e 2 e ne Eto SOE B PCA e He e ne RS Hen e ge e 25
13. e Sila ransporte sido esta al sol durante u tiempo ofongado a un PISZ S Pye eden ha eise ntad am cho y odrian SUSA and a ij ntes de su Pu 9 compruebe empera de los componente S la de transpor ES 07 Indicaciones para el caso de reclamaci n La aparici n de desgastes naturales desgaste y dafios por un uso excesivo no representan ning n derecho Los dafios causados por un uso inadecuado representan ningun derecho e Los dafios causados por un montaje o puesta en funcionamiento incorrectos no representan ningun derecho a Los dafios causados por una modificaci n inadecuada el producto representan ningun derecho a reclamaci n Los puntos de oxidaci n causados por falta de mantenimiento trato inadecuado no representan ning n defecto Los arafiazos son apariencias de desgaste normales representan ningun defecto Las piezas textiles que se han mojado y no han sido secadas pueden cubrirse de moho representan un defecto del producto Por irradiaci n solar sudor productos de limpieza desgaste por el roce un lavado frecuente no se puede excluir un descoloramiento as que esto es ning n defecto 1 Colocar la cobertura Para fijar la cobertura en la se debe cerrar la cremallera Fije los botones de presi n de la cobertura en el lado inter
14. Ajuste o cinto a cintura da crianga mas sem apertar demais b Para abrir cinto pressione bot o vermelho 4 Ajustar encosto regulavel Puxe para fora bot o do lado da cabega e mantenha o esticado De seguida ajuste a posig o desejada do encosto e volte a soltar bot o a alcofa quando utilizada no automovel deve ter sempre o encosto completamente reclinado Nunca utilize a alcofa no automovel com o encosto levantado PT 39 Design GmbH Article for baby and child Dr Rudolf Eberle Str 29 D 79774 Albbruck Tel 49 0 77539393 0 Email info abc design de www abc design com
15. Check for loose parts and fastenings from time to time and tighten if necessary Safety instructions Read these instructions carefully before use and keep them for future reference Failure to read these instructions may compromise the safety of your child CAUTION Use I The A 6875 Design Doozy A CZU only be us d in cars if fitted m the ABC Design Car Kit Dooz attachment kit All the structions O attachment are set oyt in the directions or use supplied wit ABC Use n Car Kit Doozy The ABC Desion t ly be used BC Des e Desi capryco can only_be used on an Albo ins if SION Wit t he correct ABC Desi n Risus Dooz SRA ter h instructions are set da Au n the directions for use supplied with the Med Design 9 This rod Weight ht orb ab ate age Oto 6 months roduct 15 on ie a Yd t jat can ot sit up by itself or roll onto its side or support itself on its s and knees e For use on a firm horizontal sur ace only Dono use spare parts other than those supplied or approved by the e Be aware of the risks posed by naked flame and other sources of heat sucn as el he gas flames etc which in the immediate a Yeinit gt kt handles an base regularly for damage apa pon check uc ore use in case it nas sustained mage in transit e Do not let Biner ch ildren play unsupervised in the vicinity o Bo hot the p
16. DO ne enfan n sostituisce il lettino ppogg glare mal an navicell a porte en 3 nt su un supporto instabile daa a l interno della navicella porte enfant che potrebbero Lasciando navicella porte enfant al sole en pao tempor alcune sue parti a del ero surriscaldarsi e nuocere a TE yesi o motivo prima ell uso verificare la temperatura delle parti Ella nabicel a porte IT 13 Informazioni caso di reclamo Naturali segni di usura e danni da eccessiva sollecitazione non costituiscono giustificato motivo di reclamo e I danni causati da un uso improprio del prodotto non costituiscono giustificato motivo di reclamo e I danni causati da un montaggio o da un primo utilizzo inappropriato del prodotto non costituiscono giustificato motivo di reclamo e I danni causati da modifiche improprie al prodotto non costituiscono giustificato motivo di reclamo e I punti di ruggine che possono comparire per mancanza di manutenzione per uso improprio del prodotto non costituiscono un difetto Eventuali graffi rappresentano normali segni di usura e non costituiscono un difetto e Le parti di tessuto bagnate e non opportunamente asciugate possono essere attaccate da muffe che non costituiscono un difetto intrinseco del prodotto e seguito all esposizione ai raggi solari all azione del sudore all uso di detergenti all usura o ai lavaggi troppo frequenti non si possono escludere scolorimenti che pertanto non costituiscono un di
17. ale d uso del sistema di fissaggio AB esign Car oozy Ber uti izzo su te alo 8556 porte en esign u a montata su un telaio Passeggino ABC pes n so 9 jo con il ris ettivo attatore A esign Risus Doozy Sete dio e neqpssatie fstrueigni d I montaggi sono aie anuale d uso adattatore esi n Risus Le e Peso massimo del era usoda0a6 me i circa sali dro articolo a Sc iis amb ini pon ancora in o di sedersi da irarsi sui o di sostenersi sulle ufo of man ginocch ia e WI re solo su un Nano el abre orizzontale tilizzare solo ricam Be die nte o da 550 ap pprovati restare attenzione al rivanti da fiamme Sf tre fonti di calore come ap are hi ttrici Orneli a alora essi 51 trovassero nelle i fat e vicinanze della n orte Tant O perio icamente che le maniglie 01 o non slano danneggiati SME ad utilizzare il radotto are che sia BoE e che non abbia eventu pH da tras pot Non lasci are altri ambini giocare Ahcustoditi in prossimita della navicella orte enfa port utilizzare mal navicella se componenti essa sono spezzati merinat o man I N Fu une ch che ossano compromettere la sicurezza as ere in imba allo di stica udn dalla portata ey pericolo di e Non sciate 1 nai il vostro bambino incustodito utilizzar IP navicella porte en ant pe arvi dormire il bambino per perio navice 2
18. aux exigences des normes AZO EN71 2 et EN71 3 ainsi qu l exigence de stabilit a la lumi re des rev tements Nous conseillons malgr tout de ne pas exposer le modele au soleil de fa on intensive durant une p riode prolong e abrasion la d teinte des couleurs et la d coloration en 5 de rayonnement solaire important ne peuvent justifier de r clamation La housse en tissu de cet article est lavable Vous pouvez laver les housses soit a la main soit en machine froid lessive pour linge fin e Une maintenance et un entretien reguliers contribuent consid rablement la s curit et au maintien de la valeur de votre produit Les influences atmosph riques telles qu atmosphere sal e sel de d neigement ou encore pluie acide ainsi qu une mauvaise mise a l abri d veloppent la corrosion Nous recommandons n entretien r gulien de toutes les pi ces en cas encrassements particuli rement importants nettoyer la surface imm diatement avec de l eau ti de e Contr ler de temps temps les pieces de fermeture et autres pour s assurer qu elles ne sont pas desserr es et les resserrer si besoin est Consignes de s curit Veuillez lire cette notice attentivement avant l utilisation et conservez la La non lecture de cette consigne peut porter atteinte la s curit de votre enfant ation dana E a pales La nacelle lt A Sean utilises dar dans ze doute ure Onsign s ae e b
19. instru ciones he 2 ar 45527 usa en un EN m 7 nen T peci para Ae ul j con 5 Adapt dp PABC 902 BER en e as in icacione m ntaje m E 13 tra MIR de instrucclones adjunta Adapta Ad Risus 290 O maxi ro in ada de 0 a 6 meses X luc I a exc u n e Va i Sar ue aun no sean si mismo rodar latera Simehte apoyarse con las a i izar a 4 focas sobre una base horizontal Kl 50 o recambio suministradas o autorizadas por el Gani 05 riesg ye repres ntan Ins mas de abiertos u otras fuentes dl calor como ca tores electric ricos e gas etc si estos se Acuentr n cerca una nsp orte dekgastes e regu armen e las asas y el fondo por si muestran desperfectos E producto antes de su uso por si muestra eventuales dafios de rmita que otros ni os jueguen sin vigilancia cerca de la cuna de O aris a cuna ARTE transporte si algunas de sus piezas est n rotas as O SI f An olocar ningun colch n adicional s que No realice ninguna modificaci n que comprometer Mn e el embalaje de plastico al alcance de los nifios iPeligro de inca a su hijo sin vigilancia a det aporte EE EET SERRE 20985 ara que su hijo duerm ella durante 95 cyna ma e aah 0 Pro ongado La de transporte no sustituye inguna cama No co o ue nunca la cuna de Ed sobre u Li cofund en la de transporte ningun objeto que disminuya su
20. t s hez be kell h zni a cippz rat A burkolat patent gombjait er sitse a tekn fedel bels oldal ra 2 Ahordoz f lek be llit sa hordoz f l beallitasahoz nyomja meg mindket oldalon a gombokat Most be tudja llitani a hordoz f leket 3 Az lez r sa 65 kiold sa a A ket csat egym sba tolasaval z rja le az vet llitsa be az veket hogy gyermek a sz m ra sz nt pozici ban maradjon b Az kiold s hoz nyomja meg a piros gombot 4 A hattamla atallitasa Tartsa a tekn fejr sz n l tal lhat gombot kih zva ll tsa be a k v nt helyzetet s engedje el a gombot FIGYELMEZTET S A gyermekhordoz h tt ml j t az aut ban t rt n kamen mindig a TERES helyzetbe Ren e ll tani HU 30 e Prenosna vani ka prepravu e Prestavitel na ru ka na prena anie vani ky batoliat vo vodorovnej le iacej e Pri pou it pr slu n ho adapt ra kompatibilna_s nasledovnymi ko ikmi hodna prepravu v aute a na ABC Design Tec Serie Turbo Serie cestovanie Condor Serie Zoom e Sku ane po odl a ABC Design Cobra Mamba 1466 2007 1888 2012 ABC Design Primo ECE R44 04 ABC Design Avus e Vratane supravy Car Kit na upevnenie v aute e Vratane matraca e Polohovatel na chrbtova opierka Udr ba Materialy pouzit pri vyrobe tychto produktov su s lade s po iadavkami AZO EN71 2 a EN 71 3 taktie noriem pre st lofarebno
21. uslijed nepravilne upotrebe ne e biti prihva ene e Reklamacije uslijed nepravilne instalacije ili sastavljanja proizvoda ne e biti prihva ene Reklamacije nastale uslijed nedozvoljenih izmjena na proizvodu ne e biti prihva ene e Podru ja prekrivena hr om mogu nastati ako se proizvod ne odr ava ili se upotrebljava na neprikladan na in te nisu predmet gre ke na proizvodu Ogrebotine su normalni znakovi upotrebe i nisu predmet gre ke na proizvodu e Vrlo je mala mogu nost pojave plijesni na tkaninama koje nisu dovoljno osu ene nakon su se smo ile i ne moogu se pripisati manama u proizvodnji e Boja na proizvodu mo e izblijediti ako se izla e direktnoj sun evoj svjetlosti ako se pere neadekvatnim detergentima ili ako se opere na prejakom programu u preilici rublja zbog toga se izblijedjelost ne mo e pripisati kao mana proizvoda HR 35 1 Postavljanje prekriva a Prekriva pri vrstite na nosiljku zatvaranjem patentnog zatvara a Pri vrstite kop e prekriva a za unutarnju stranu kupole nosiljke 2 Namje tanje ru ke za no enje elite li promijeniti polo aj ru ke za no enje istovremeno pritisnite gumbe na obje strane ru ke Zatim ete mo i namjestiti ru ku u odgovaraju i polo aj 3 Zakop avanje i otkop avanje pojasa a Pojas zakop ajte tako da obje kop e ugurate jednu u drugu Prilagodite pojas tako da se dijete dr i u predvi enom polo aju b Za otkop avanje pojasa pritisnite crveni gumb
22. vyblednut barev pod vlivem siln ho oslun ni neoprav uj k dn mu n roku na reklamaci Textilni potah tohoto artiklu je mo n prat Mu ete pr t potahy ru n nebo v pra ce studen m programem za pou it jemn ho prac ho pr ku e K bezpe nosti a pov trnostn odolnosti Va eho produktu p isp v do velk m ry pravideln p e a dr ba Okolni vlivy jako nap obsah soli ve vzduchu posypov sul nebo kysel d jako i ne dn schova napom haj korozi d Doporu ujeme pravidelnou p i v ech lakovan ch d l V z va n ch ojedin l ch p padech vy istit lakovan povrch hned po zne i t n as od asu kontrolujte uvoln n d ly a uz v ry a pokud nutn je ut hn te Bezpe nostn upozorn n P ed pou it m si tato upozorn n pe liv p e t te a uschovejte si je Nebudete li br t na tato upozorn n z etel m e b t ohro ena bezpe nost Va eho d t te VYSTRAHA e Pro pou iti v aute na M Vlo en l ko ABC Design Doozy pouzivat v aute jenom tehdy kdyz je pomoci ABC Design Car Kit Dogzy V echna potrebna upozor eni k monta i najdete v navodu k pou iti ABC Design Car Kit oozy Pro pou it na ko arku M a Vlo en l ko ABC Design Dqozy Ize pou vat na ABC Design ko rku enom tehdy kdyz je pribevn no pomoci odpovidajiciho Design isus Doozy adapt ru
23. Doozy e Ma rae pr pustn hmotnos die a a 9kg pou vanie pre deti vo veku Ento ro duk e ur en len pre die a ktor sa e te nedok e samostatne HAS Wend 5 nabok ani sa vzopriet na ruk ch a Pou len n a vodorovno odkla pou vate iba ta nahradn diely tore bo dodan a schv len b 5 p Or nedo lo ohroze a inymi Or roj ko napr elektric ynovym Olame om 28 tie udu nachadz LV prenosnej Nani r a dno Vani ky elne Ki Ute Ci nie su po oden alebo i sa na nic nevys kytu stopy opotrebovari Pred pou itim ontrolujte i nedo lo po as prepravy k po kodeniu ou va na ko SY rc ABC pr slu n rom eniu o tvoren m oh o ymi s a Nenech vajte in deti hra sa bez dozoru v bl zkosti prenosnej S dm PA ke chybaju s zlomen alebo potrhan nejak dal i matrac Neuk ajte un IE amen Sahu deti mohli ohrozit bez ost 2 plastu nes dosa eti Nebezpecenstv usenia Die a nenech vajte ni bez dozoru e Prenosni vani ku nepou vajte na to a byv nej dieta spalo pre dobu vanicka nenahrad a detsku postielk Prenosnu vanicku tav ite na i k nevkladaj e iadne br edmety U by zn ili jej hp prenosnej vanic enosn vani ka st la dlh iu dobu na slnku m si
24. W celu nastawienia uchwytu do noszenia nale y nacisna guziki po obu stronach Teraz mo na nastawi uchwyt do noszenia 3 Zamykanie i otwieranie pasa a Zamkna pas przez wzajemne wsuniecie obu klamer zapinajacych Pas nale y tak nastawi aby dziecko by o przytrzymywane w swojej przewidzianej pozycji b W celu otworzenia pasa nale y nacisn czerwony guzik 4 Nastawienie oparcia Trzyma wyci gni ty guzik z przodu gondoli Nast pnie ustawi w a ciw pozycj i zwolni ponownie guzik OSTRZE E IE Oparcie gondoli w zka dzieci cego odczas u ytkowania w samoc zie musi by Ustawione zawsze w najnizszej POZYCJI PL 21 e Vlo en l ko pro p epravu kojenc e P estaviteln rukoje v le c poloze _ e S prisluSnym adapt rem kompatibilni s e Zp sobile pro prepravu aut nasledujicimi ko arky jako cestovni system ABC Design Tec s rie Turbo s rie Condor e Zkou eno dle serie Zoom EN 1466 2007 EN 1888 2012 ABC Design Cobra Mamba ECE R44 04 ABC Design Primo car kitu pro pripevn ni ABC Design Avus aut e v etn matrace _ e Prestaviteln operadlo Upozorn ni k p i a pou it K vyrob na ich produktu pou ite materi ly odpov daj po adavkum AZO 71 2 a EN71 3 jako i st lobarevnosti oble eni na sv tle Doporu ujeme Vam v ak presto nevystavovat model del mu intenzivn mu oslun ni Ot r rozmaz n a
25. a tka na obou stran ch Nyn m ete rukoje p izp sobit 3 Zav r n a otv r n p su a Uzav ete p s vz jemn m sesunut m p ezek do sebe Nastavte p s tak aby bylo d t p idr ov no v p edur en pozici b K otev en p su stiskn te erven tla tko 4 Zm na polohy op radla P idr te knofl k na eln stran l ka vyta en Pak nastavte po adovanou pozici a knofl k op t pus te V STRAHA Op radlo vlo en ho l ka mus b t p i pou it v aut nastaveno v dy do nejni pozice CZ 24 e e Travel System ABC Design Tec Serie Turbo Serie e Condor Serie Zoom EN 1466 2007 EN 1888 2012 Design Cobra Mamba ECE R44 04 ABC Design Primo e Design Avus e
26. ach liegender Position e Verstellbarer Tragegriff e Geeignet zum Transport im Auto und als e Mit entsprechendem Adapter Travel System kompatibel mit folgenden Kinderwagen e Gepr ft nach EN 1466 2007 EN 1888 ABC Design Tec Serie Turbo Serie 2012 ECE R44 04 Condor Serie Zoom e inklusive Car Kit zur Befestigung im Auto ABC Design Cobra Mamba e Inklusive Matratze L nge 730 mm ABC Design Primo Breite 270 mm ABC Design Avus Pflege und Gebrauchshinweise e Die zur Herstellung unserer Produkte verwendeten Materialien entsprechen der AZO Anforderung 71 2 und 71 3 sowie Lichtechtheit f r Bekleidung Wir raten Ihnen trotzdem das Modell nicht l ngere Zeit intensiv der Sonne auszusetzen Abrieb Ausbluten der Farben und Verblassen bei starker Sonneneinstrahlung begr nden keinen Reklamationsanspruch Der Stoffbezug dieses Artikels ist waschbar Sie k nnen die Bez ge mit der Hand oder mit der Maschine auf Kaltw sche Feinwaschmittel waschen e Zur Sicherheit und Werterhaltung Ihres Produkts tragen regelm ige Pflege und Wartung in hohem Ma e bei Umwelteinfl sse wie Salzgehalt in der Luft Streusalz oder saurer Regen sowie falsche Unterbringung f rdern die Korrosion e Wir empfehlen eine regelm ige Pflege aller lackierten Teile In gravierenden Einzelf llen gleich nach der Verunreinigung die Lackoberfl che reinigen e berpr fen Sie von Zeit zu Zeit lockere Teile und Verschlussteile und ziehen Sie sie f
27. alls n tig fest Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Hinweise sorgf ltig vor der Benutzung und bewahren Sie sie auf Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten kann die Sicherheit Ihres Kindes beeintr chtigt werden WARNUNG e Zur Verwendung im Auto Die Tragewanne Sig Doozy dann Uc dann im Auto verwendet werden wenn sie n Ver int un dem ABC Car Kit 2 efestigt wird Alle das ABC ten ontagehiriweise entneh men Sie der ebrauc 0 eitung des AB Design Car Kit Doozy e Zur Verwendung auf eben Kinder en Die Tra aon S ABC Design Doozy kann nur dann auf einem ABC Desi n Kind e N verwendet werden Wenn sie Verbindung ents rec Design Risus WS pter befestigt Wird Al e Bendtigten Montageanleltun en entnehm le der Gebrauchsanweisung ign Risus Doozy A apten eiliegt e Hoc nstg wicht des Kindes und ungef hres Verwendungsalter 0 bis 6 Dieses Pr gdukt ist gur f r ein Kind geeignet dass sich noch nicht selbst fsetzen b zw auf die Seite rollen oder Sich auf H nde und Knie st tzen ur auf einem festen ee Untergrund verwenden E enden Sie nur Ersatzteile die vom Hersteller geliefert oder anerkannt e Beachten Sie die Risiken die on n Feuer und anderen Hitzequellen wie elektrischen Neizger ten G ammen u a ausgehen wenn sich diese in unmittelbarer der Tr get sche befin e Untersuchen Sie regelm ig le Griffe und deny Boden auf Besch digu
28. an die de veiligheid in gevaar kunnen brengen Bewaar de kunststof verpakking buiten het bereik van kinderen verstikkingsgevaar e Laat net kind nooit zonder toezicht e Gebruik de reiswieg niet om uw kind langere tijd te laten slapen De priswieg vervangt een kinderbedje Plaats de reiswieg Nooit op een standaard e Laat voorwerpen in de Iggen die de diepte verminderen e Als d reiswieg langere tijd in de heeft gestaan kunnen bepaalde onderdelen sterk vani zn en een risico voor uw sl yomen Cpntroleer CASIO 991 elk gebruik de temperatuur van de onderdelen van de Instructies met betrekking tot reclamaties e Natuurlijke slijtageverschijnselen en schade door overmatige belasting vormen redenen tot reclamatie e Schade die door een onvakkundig gebruik is ontstaan is reden tot reclamatie Schade die door een verkeerde montage of ingebruikname is ontstaan is reden tot reclamatie e Schade die door onvakkundige veranderingen aan het product is ontstaan is reden tot reclamatie Roestvlekken die door een onvoldoende onderhoud of onvakkundige behandeling kunnen ontstaan vormen geen gebreken e Krassen zijn normale slijtageverschijnselen productgebreken e Vochtig geworden textiel dat niet wordt gedroogd kan beschimmelen Dit is productgebrek e Onder invloed van zonlicht zweet reinigingsmiddelen slijtage of veelvuldig wasse
29. ar Kit do umocowania ABC Design Avus w samochodzie e W cznie z materacem Wskaz wki dotycz ce konserwacji i u ytkowania Materia y stosowane do produkcji naszych wyrob w odpowiadaj wymogom dla producent w AZO 71 2 i EN71 3 oraz odporno ci na wiat o dla odzie y Mimo to radzimy nie poddawa modelu przez d u szy czas intensywnemu dzia aniu promieni s onecznych cieranie utrata barw i wyblakniecie przy silnym nas onecznieniu nie stanowi podstawy do reklamacji Tekstylne pokrowce tego artyku u nadaj si do prania Mog one by prane r cznie lub na zimno w maszynie agodne rodki pior ce e Do bezpieczenstwa i zachowania wartosci Twego produktu w duzej mierze przyczynia sie regularna piel gnacja i konserwacja Wp ywy rodowiska jak np zawarto soli w powietrzu s l do posypywania ulic kwa ny deszcz oraz nieprawid owe przechowywanie przyspieszaj korozj Radzimy regularn piel gnacj wszystkich element w lakierowanych W szczeg lnych przypadkach oczy ci lakierowan powierzchni natychmiast po zabrudzeniu Sprawdzaj od czasu do czasu poluzowane cz ci i elementy blokuj ce i gdy jest to konieczne dokr je Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Przed u yciem zapoznaj si uwa nie z tre ci niniejszych wskaz wek i zachowaj je Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek mo e zagra a bezpiecze stwu Twojego dziecka OSTRZE ENIE o zastosowania zi samochodzie on
30. as Verstelbare rugleuning Onderhouds en gebruiksinstructies e De materialen die voor de vervaardiging van onze producten worden gebruikt voldoen aan de AZO voorschriften EN 71 2 en EN 71 3 en aan de eisen voor lichtechtheid van bekleding Toch raden wij u aan om het model niet gedurende lange tijd aan intensief zonlicht bloot te stellen Slijtage of het uitlopen en verbleken van kleuren ten gevolge van sterk zonlicht zijn geen geldige reden tot reclamatie De stoffen overtrek van dit artikel is wasbaar U kunt de overtrek zowel met de hand als in de machine op lage temperatuur wassen wasmiddel voor fijne was e Een goed en regelmatig onderhoud is bijzonder belangrijk voor de veiligheid en het waardebehoud van uw product Milieu invloeden zoals het zoutgehalte in de lucht strooizout of zure regen alsmede een verkeerde opberging kunnen tot corrosie leiden e Wij adviseren een regelmatig onderhoud van alle gelakte onderdelen In ernstige gevallen dienen de lakoppervlakken direct na de verontreiniging te worden schoongemaakt Controleer losse slijtageonderdelen regelmatig en draai ze indien nodig weer vast aan Molligheldalnstructics Lees deze instructies aandachtig door v r het gebruik en bewaar de handleiding zorgvuldig Als u de instructies niet in acht neemt kan de veiligheid van uw kind in het gedrang komen LET OP e e Voor gebruik in de auto ps reiswieg ABC Design 0029 kan alleen i auto worden gebruikt als ij in
31. combinatie met de AB di esti d lle de esign Car Kit Doozy wordt bevestig ege REnodigde montage instructies vindt u in d bruiksaanwijzing van de ABC D pan Car Kit Doozy e Voor gebruik op een kinderwa e reiswieg ABC Design Doozy alleen op Design kinderwagen worden gebrui t als hij i combinatie me de etreffende ABC Design Risus Do zy A apter wordt bevestigd Alle benodigde mont BE vindt u in de gebruiksaanwijzing bij de Design Risus Doozy Adapter a het kind 9 kg leeftijd 0 tot 6 Dit pro uct is uitsluitend geschikt voor een kind dat nog niet zelfstandig rechtop kan gaan zitten nog niet op zijn zij kan rollen en nog niet op handen ra Sen haras horizontale ondergrond gebruiken e e Ge ruik uitsluitend nderdelen die oo de geleverd of oedgekeurd zijn MM e Houd rekening met de risico s die uitgaan van open vuur en andere ittebronnen zoals elektrische verwarmingsapparaten gasvlammen enz als deze zich in de directe amgevina van ge reiswieg bevinden e Onderzoek regelmatig het ha dvat en de bodem op beschadigingen en slijtageverschijnse er e Controleer het artikel voor AE eventuele transportschade Laat andere kinderen niet zonder toezicht in de buurt van de reiswieg Gebruik het artikel niet als onderdelen gebroken of gescheurd zijn of b e Gebruik extra matras Breng veranderingen a
32. dola Us ka ES Ge O ET n Doozy mo e by stosowana w OWA ik anie za a 9 czeniu 2 Wi Design an 20 ontazowe prn winstrukci er dues oozy di ola w zka d m ABC Besien ABC sign Doozy mo e by stosowana w WOZKU zleciecy ode wtedy vene zost an ez cano ue 2 powied iple EM wA isus Dooz da e pym mo ARE znaj lost cji 9 we CZ des n Risus Jan opusz zal e ar zec do pA Kg an przeznaczony y do Po do 1877 IR E s ie Uit przeze zara ena b Dek ire na BRELA Sis nach Slosowae mocnym pozi T to wa i cz ci za lenne t dn e arczane lub uznane przez twart h 1 u TA Ae ER LE E ram u yciem na aq enia obey EES 2 wala innym dzieciom na zabaw bez nadzoru w pobli u gondoli OZ B ce de Wes tu w przypadku ztamanych naderwanych lub e le we Sh BEL owego materaca rzeprowadzac adnych zmian w tpliwych pod wzgl dem ez iecze stwa e rzechowywa JP decke 2 tworzywa sztucznego w zasiegu dzieci ag ozenie u USZENIE pozostawia mi n a bez nadz o do si go ki Spania w nim dziecka przez laser cego Seal la wozka leci c go cego nle zast puje DEZ zeczka je stawia nigd ndoli wozka dzieciece jaki 5 stojaku le pozostavid h gondel w nz dol zle iecego prnte sz ajacyc E ozostaw bo kost ca A rzez d
33. e ina dje BAD sti a mjeseci proizvod a ho samo ER e he na samostalno sjediti tice se Ili samost no oniti A na Koristite samo na Cvrstoj y jdoravnoj e Koristite samo rezervne ULOVE koje je isporu io ili odobrio proiz odac e Imajte u vidu opasnosti eu neposred nz nosiljke nal azi O voreni ame pstali Izvori topline kao to su ele ektricni m V plinsk i plameni td 1 pa drav elv eventualnu o te enost i tragove pohabanosti na fr rije upo arab e nem die ite postoje li na proizvodu o te enja nastala u Nika Pr he ostavljajte djecu u blizini nosilj e bez nadzora Nemo te koristiti proizvo ako su mu dije ovi polomljeni potrgani ili ne e Ne paia dodatni madrac e ral yodu nemojte vr iti nikakve preinake koje bi mogle ugroziti A ambalazu dien 5 sega d djece opasnost od gu enja ad ne ostavlja ete be Nemojte jte KEIEN dak e da dugo spava u nosiljci Nosiljka nije zamjena za aen pe jis postavlj a ite noci jku na postolje AE H e sta alte mete Koji jo mo u smanjiti dubinu KO posit a stoji Fi jeme na sunc se jako Vari ati sto bj oditi djetet toga prije provjerite iko su dijelovi nosti e ugrijani HR 34 Reklamacije kupaca e Reklamacije nastale uslijed normalnog kori tenja i trganja tkanine ili o te enja nastala zbog no enja tereta preko dozvoljenog limita te ine ne e biti prihva ene e Reklamacije
34. e acess rios pecas de substituic o ou componentes nao fornecidos pela marca cuidado com riscos associados chamas outras fontes de calor como aquecedores electricos aquecedores a gas etc Nunca deixe a alcofa pr xima destas fontes de calor e Verifigue periodicamente a integridade fisica e estrutural da alcofa em particular das algas de transporte e do fundo da alcofa s Anies de utilizar verifique se a alcofa apresenta danos causados pelo ransporte m so e permita que outras criancas brinquem sem vigilancia proximo da alcofa utilize alcofa se tiver alguma peca partida rasgada ou em falta e utilize um colchao com uma altur superior a 40 mm e Eventuais altera es introduzidas no produto podem comprometer seguranca por isso nunca realize nenhuma modifica o no produto e Mantenha os sacos de pl stico fora do alcance dos beb s e crian as para evitar o risco de asfixia e Nunca deixe o beb sem vigil ncia utilize alcofa para colocar bebe dormir durante periodos prolongados este produto nao pode substituir uma cama de bebe Nunca utilize alcofa com um cavalete deixe dentro da alcofa nenhum objecto que possa reduzir sua profundidade e Se a alcofa tiver ficado ao sol muito tempo inspeccione a cuidadosamente antes de colocar o bebe dentro algumas partes poderao estar excessivamente gue
35. ellen keinen Reklamationsanspruch dar Roststellen die durch fehlende Wartung oder unsachgem e Behandlung vorkommen k nnen stellen keinen Mangel dar e Kratzer sind normale Verschlei erscheinungen und stellen keinen Mangel dar e Feucht gewordene Textilteile die nicht getrocknet wurden k nnen schimmeln und stellen keinen produktionsbedingten Mangel dar Durch Sonneneinstrahlung Schwei einfluss Reinigungsmittel Abrieb oder zu h ufiges Waschen ist ein Ausbleichen nicht auszuschlie en und somit kein Mangel DE 02 1 Anbringen der Abdeckung Um die Abdeckung an der Wanne zu befestigen m ssen Sie den Rei verschluss schlie en Befestigen Sie die Druckkn pfe der Abdeckung an der Innenseite des Wannenverdecks 2 Verstellen des Tragegriffes Um den Tragegriff zu verstellen dr cken Sie die Kn pfe auf beiden Seiten Nun k nnen Sie den Tragegriff verstellen 3 Schlie en und ffnen des Gurtes a Schlie en Sie den Gurt indem Sie die beiden Schnallen ineinander schieben Stellen Sie den Gurt so ein dass das Kind in seiner vorgesehenen Position gehalten wird b Um den Gurt zu ffnen dr cken Sie den roten Knopf 4 Verstellen der R ckenlehne Halten Sie den Knopf an der Kopfseite der Wanne gezogen Stellen Sie anschlie end die Position ein und lassen sie den Knopf wieder los WARNUNG Die R ckenlehne der Tragewanne muss bei der Benutzung im Auto immer in der niedrigsten Position eingestellt sein DE 03
36. er i capi d abbigliamento Vi consigliamo comunque di non esporre il prodotto ai raggi solari per tempi prolungati Scolorimenti alterazioni di colore e sbiadimenti causati da forte irraggiamento solare non costituiscono giustificato motivo di reclamo Il rivestimento in tessuto di questo articolo e lavabile Potete lavare la fodera a mano o in lavatrice con il programma di lavaggio a freddo detersivo per delicati Una regolare pulizia e manutenzione del vostro passeggino contribuiscono in modo rilevante a garantirne la sicurezza e a mantenerlo in buono stato Gli agenti atmosferici come il contenuto salino dell aria il sale sparso in inverno sulle strade le piogge acide e la sistemazione in un luogo non adatto favoriscono la corrosione Suggeriamo di pulire regolarmente tutte le parti verniciate Nei casi pi gravi pulire le superfici verniciate subito dopo che si sono sporcate Di tanto in tanto verificare che non vi siano parti o chiusure allentate se necessario provvedere a stringerle Avvertenze per la sicurezza Leggete attentamente le seguenti istruzioni prima dell uso e conservatele per future consultazioni L inosservanza di queste istruzioni pu compromettere la sicurezza del vostro bambino MEN NZA e per u O in auto Lan navice porte enfant ABC Denig n paoa pu essere utiliz aa nell auto solt nto se opportunamente fi ata co sistema Design Car a 0992 necessarie istruzioni Le nta gio sono dl tae e
37. erme ake ho sszabb idejg tart Re ane he Ze a d rdozot a ASS tja me Agyi eng avert WRTS RE an e t rgyakat amik annak m lys g t dika etne 48 AZO gyerme sek t o z rt ermekho doz hosszabb i efek s r l s volt annak Sna er sen aszna t el tt elle norizze 4 gyermekh rc 070 seket okozhatna HU 28 T j koztat sok reklam ci eset re e A term szetes elhaszn l d s miatti jelens gek kop s s a t lzott ig nybe v tel miatti k rok nem k peznek reklam ci s ig nyt Azok a k rok melyek szakszer tlen kezel s miatt keletkeznek nem k peznek reklam ci s ig nyt e Azok a k rok melyek hib s szerel s vagy zembe helyez s miatt keletkeznek nem k peznek reklam ci s ig nyt e Azok a k rok melyek a term ken szakszer tlen m dos t s miatt keletkeznek nem k peznek reklam ci s ig nyt e Azok a rozsd s helyek melyek a hi nyz karbantart s vagy a szakszer tlen kezel s miatt fordulhatnak el nem jelentenek hi nyoss got A karcolasok norm lis kop si jelens gek s nem jelentenek hi nyoss got e A nedvess g v lt textilr szek melyeket nem sz r tottak meg pen szesedhetnek s azok nem jelentenek termel s miatti hi nyoss got e A napsug rz s izzadts gbefoly s tiszt t szer kop s vagy t l gyakori mos s miatt a kifakul s nem z rhat ki s gy az nem hi nyoss g HU 29 1 burkolat felszerel se burkolatnak tekn n t rt n r gz
38. etben azonnal a szennyez d s ut n tiszt tsa meg a lakk felsz n t e Ellen rizze id r l id re a laza alkatr szeket s z r r szeket s sz ks g eset n h zza meg azokat Biztons gi t j koztat s Olvassa el a jelen t j koztat st a haszn lat el tt gondosan s rizze meg Ha ezeket az utas t sokat nem k veti gyermeke biztons ga romolhat Figyelmeztet s AZ orteno h asz aero sah akten inden szerel si le r st az ABC Design KI Doozy Rasznalati szu 5 ea 11 y t rt hasz BCAA ae Sy A ocsival mare jue Szer ati Uta GAS az 4 ABC RE s Doozy 6 ou Maxima is Su ya RS esa hasznalati 2E hozz vet lsdesen 0 s SA hee olda ara fo a ci A a treszt hasznaljon A Gy rt sz S pa vag At lee ji mos eque t ee t g O WE PA ACU ha Azo a Ror 20 taska ER en k n tala szeresen y fiz g lja meg a fog kat s a gyermekhordoz fenek t hogy PES znalat sul vizsg lja meg a term ket hogy sz ll t s k zben nem e Soha na hagyja gyermek t fel gyelet n lk l a gyermekhordoz ban e a term ket r szei t r ttek repedtek vagy r j k m n kieg sz t matracot a m zeskos rba Emm v Ar amia biztons got k rd sess exomagol s ne t rolja gyermekeknek hozz f rhet helyen k t fel gyelet n lk FE dt 026 Tena 528 a gy
39. fetto IT 14 1 Applicazione della copertura Per fissare la copertura alla navicella occorre chiudere la cerniera Fissare quindi i bottoni della copertura sul lato interno della capottina della navicella 2 Regolazione del maniglione di trasporto Per regolare il maniglione di trasporto della capottina premere i rispettivi bottoni su entrambi i lati Ora potete regolare la posizione della capottina del maniglione 3 Apertura e chiusura del cinturino di sicurezza a Per aprire il cinturino di sicurezza inserire una nel altra le due parti della fibbia Regolare il cinturino di sicurezza in modo che il bambino possa essere mantenuto nella posizione corretta b Per sganciare il cinturino di sicurezza premere il pulsante rosso 4 Regolazione dello schienale Premere e mantenere premuto il bottone sulla testata della navicella Regolare la posizione desiderata e rilasciare il bottone ATTENZIONE Allacciare il bambino utilizzando il coprifibbie imbottito e Reiswieg voor het transport van baby s e Verstelbare draagbeugel neerliggende positie e Met gepaste adapter compatibel met e Geschikt voor het transport in de auto volgendc SRE RUE en als travelsysteem ABC Design Tec serie Turbo serie e Gekeurd volgens Condor serie Zoom EN 1466 20 EN 1888 2012 ECE ABC Design Cobra Mamba R44 04 Design Primo Inclusief carkit voor bevestiging in de ABC Design Avus auto e Inclusief matr
40. i roles dane Ta notice G iligatior Ion Gu kit A AE bel i NZ eu Sire ade cur une pousgette _ us 2002 Adapt gr gt a ICH consi nes ontage sont gur VA dams la tilisation aptateur esign Risus X Apter nen aka ag eats qui de 0 6 mois roc d convient UE Uere pou Ur des enfants qui ne sont pas encore E es 5 ee Solr seuls de se rouler de cote ou de sappuyer sur les mains t desde unig duement sur un sol ferme et horizontal u duement es pieces de rechange fournies ou approuvees par le Dr a kenti n aux Jisques dus A des flammes ou toute autre source de aleur el electriques flammes de gaz etc situees a proximite ROE guflerement que les poign es et le fond ne sont ni Avant le produit v rifiez qu il na pas subi de dommages pendant REE a ez bas d autres enfants jouer a proximit de la nacelle sans pas le produit si des pi ces sont cass es d chir es ou as Sinsefer matelas s VR CARIOR pi er gu une modification ul risqu E e de de rometire la la s curit A Ka ue e ee f r mat pre plastiqu ors porte Issez ais vot ig en an sans surveillance 1562 Jas le pour y Tal al dormir votre enfapt pendant une uree La na gle ere mpl por as un ez a a nace sur U NEMU aisse aucun qui reduit 11 lo iser dans la nacelle nace le gst ent ex See au soleil cer aines ares d de di ven Jon em qui
41. ior de la capota de la cuna 2 Ajustar el asa de transporte Para ajustar el asa de transporte pulse los botones de ambos lados Ahora se puede ajustar el asa de transporte 3 Cerrar y abrir el cintur n a Cierre el cintur n juntando las dos hebillas e introduciendo una dentro de la otra Ajuste el cintur n de tal forma para que el nifio quede sujeto en su posici n prevista b Para abrir el cintur n pulse el bot n rojo 4 Ajustar el respaldo Tire hacia fuera del bot n del lado de la cabeza y mantengalo estirado A continuaci n ajuste la posici n y vuelva a soltar el bot n ADVERTENCIA Al usar la cuna de transporte en el autom vil el respaldo dela me de transporte siempre de estar ajustado en su posicion mas e Nacelle de transport ES b b en e Dossier r glable position allong e a plat e Poign e de transport r glable e Adapt e au transport en voiture et Adaptateur compatible avec les poussettes utilisable comme Systeme de voyage suivantes e Conforme aux n ABC Design s rie Tec s rie Turbo s rie EN 1466 2007 9 EN 1888 2012 Condor Zoom ECE R44 0 4 ABC Design Cobra Mamba e Car Kit inclus pour la fixation dansla Design Primo voiture ABC Design Avus e Le matelas est livr avec le produit ne jamais utiliser un autre matelas longueur 730 mm largeur 270 mm Consignes d entretien et d utilisation e Les mat riaux employ s pour la fabrication de nos produits satisfont
42. li vlo en l ko po del dobu na slunci mohou se jeho sti siln rozpalit coZ by mohlo ranit vased ZH toho duvodu prekontrolujte pred o 2 t pou itim teplotu asti vlozen ho luzka CZ 22 Upozorn ni pro pripad reklamace e P irozen opot eben a kody n sledkem nadm rn n mahy neoprav uj dn n rok na reklamaci kody ke kterym dojde n sledkem neodborn ho pou iti neoprav uj adny n rok na reklamaci e kody ke kterym dojde n sledkem nespr vn monta e nebo uvedeni do provozu neoprav uj z dny n rok na reklamaci e kody ke kter m dojde n sledkem neodborn zm ny produktu neoprav uj dn n rok na reklamaci Rezav m sta kter mohou vzniknout v d sledku zanedb n dr by nebo neodborn manipulace nep edstavuj vady e kr bance jsou norm ln opot eben a nep edstavuj dn vady Zvlhl neosu en textiln sti mohou plesniv t a nep edstavuj dnou v robn podm n nou vadu e Vlivem oslun n potu istic ch prost edk ot ru nebo ast m pran m nelze vylou it vyblednut barev kter tud nep edstavuje dnou vadu CZ 73 1 P ipevn n ochrann ho krytu K p ipevn n ochrann ho krytu na vlo en l ko mus te zav t zip P ipevn te patenty ochrann ho krytu na vnit n stran st ky vlo en ho l ka 2 P izp soben rukojeti K p izp soben rukojeti stiskn te tl
43. ln mu Je fs to ATA ohli EE bit ujmu na z EN diet ck si latiu asti bred pou i im sk nt olujte teplotu Casti prenosnej vanicky SK 31 Reklamacie e Zaruka sa nevztahuje na prirodzen opotrebovanie alebo po kodenie pou ivanim alebo na vady sp soben nadmernym opotrebenim alebo prekro enim povolen ho zata enia sa nevztahuje na vady sp soben nevhodnym pou ivanim e Z ruka sa nevztahuje na vady sp soben nevhodnym zlo enim alebo manipulaciou Zaruka sa nevztahuje vady sp soben nevhodnou pravou vyrobku e Pri nedostato nej dr be i starostlivosti sa m u vyskytn miesta kor zie ktor sa nepova uj za vadu v robku krabance s norm lne znaky opotrebenia ktor sa nepova uj za vadu v robku Niekedy sa m e vyskytn pliese na textiln ch astiach ktor neboli dostato ne vysu en po navlhnut toto nem e by pova ovan za vadu v robku e V robok m e vybledn p soben m slnka potu alebo pr pravkov p soben m trenia alebo ast m pran m potom toto vyblednutie nem e by pova ovan za vadu v robku SK 32 1 Pripevnenie vrchn ho krytu Ak chcete na vani ku pripevnit vrchny kryt musite ho zavriet zipsom Na vn torn stranu strie ky popripinajte patentky krytu 2 Prestavenie r ky na prena anie vani ky Aby ste mohli r ku na pren anie vani ky prestavi
44. n kan de stof verbleken Dit is onvermijdelijk en vormt geen gebrek e Versleten banden zijn een normaal verschijnsel en vormen geen reden tot reclamatie 1 Aanbrengen van de afdekking Om de afdekking aan de reiswieg te bevestigen dient u de ritssluiting te sluiten Bevestig de drukknopen van de afdekking aan de binnenzijde van het reiswiegdak 2 Verstellen van de draagbeugel Om de draagbeugel te verstellen dient u de knopen aan beide zijden in te drukken Dan kunt u de beugel verstellen 3 Sluiten en openen van de gordel a Schluit de gordel door de beide gespen in elkaar te steken Stel de gordel zo in dat uw kind in de gewenste positie wordt gehouden b Om de riem te openen dient u de rode knop in te drukken 4 Verstellen van de rugleuning Houd de knop aan het hoofdeind van de reiswieg uitgetrokken Stel vervolgens de positie in en laat de knop dan weer los WAARSCHUWING De rugleuning van STE KARE moet bij het gebruik in de auto altijd in de laagste positie ingeste e Gondola wozka dzieciecego do e Nastawiane oparcie transportowania niemowlat w e Nastawiany uchwyt do noszenia E zycji lezac en e Z odpowiednim adapterem Kompatybilna 2 dpowiednia rzewo enia Seria ABC mi wozkami ymi samochodem i jak o Travel System Seria A esign Tec Seria Turbo rawdzona w tuq Condor Zoom 1466 2007 E 1888 2012 ABC Dadian Cobra Mamba ECE R44 04 ABC Design Primo e W cznie z C
45. nca valor do seu modelo recomenda se manuteng o peri dica Alguns factores ambientais podem favorecer a corros o salitre agua salgada chuva cida ou uma armazenagem em condig es incorrectas Recomendamos um cuidado regular de todas as pegas lacadas Em casos individuais de maior sujidade devem se limpar as pecas imediatamente ap s terem ficado sujas Verifique periodicamente as pecas os fechos aperte os se necessario Indica es de seguran a Leia cuidadosamente estas instrug es antes de usar e guarde as para futuras consultas Siga estas instrug es para n o comprometer seguranga do seu ATENCAO Para uso no autom vel e A alcofa de transporte ABC Design SA somente pode usar se no autom vel com o sistema de fixac o ABC Design Car Sit correspondente Todas as indicag es de montagem est o no manual de instrug es ABC Design Car Sit Doozy Para uso no carrinho de passeio e A alcofa de transporte Design Doozy somente pode usar se no de passeio com o adaptador ABC Design Rider Risus correspondente para Doozy Todas as indicag es de montagem est o no manual de instrug es ABC Design Risus Doozy ADVERT NCIAS _ AA Peso do beb 9 Kg idade recomendada de utiliza o O 6 meses 2 indicado para criancas que ainda n o se conseguem levantar sozinhas e Utilize apenas sobre superficies horizontais Nao apliqu
46. ngen und Abnutzungserscheinungen berpr fen Sie das Produkt vor rauch auf eventuelle Transportschaden Lassen Sie andere Kinder nicht unbeaufsichtigt in der N he der Tragewanne spielen e Verwenden Sie das Pro uk nicht wenn Teile gebrochen oder eingerissen sind oder fe Keine zu zus t liche Matratze einlegen ren Sie keine Ver nderunge durch die die Sicherheit in Fra rage stellen a vahren zie die Ku ststoffverpac ung nicht in Reichweite von Kindern Erstick ung 5 gu fassen ie das s Kin emails e E AL AE nden Sie die ragewanne nic r Kind l ngere Zeit darin en_zu lassen Die Tragewanne Ersetzt kein_Kinderbettchen te en zie gie USE Riemals auf einen St nder hassen gt keine Gegenst nde jn der Ms die die Tiefe verrin ern wenn die Tragewanne l ng ere a in onne stan Konnten Tei tark rhitzt sein Was I re Kind Schaden zufugen Korani erprufen Sie Eu vor Gebrau ul die Temperatur d Tr gewannenteile Hinweise f r den Reklamationsfall e Nat rliche Abnutzungserscheinungen Verschlei und Sch den durch berm ige Beanspruchung stellen keinen Reklamationsanspruch dar Sch den die durch unsachgem e Verwendung entstehen stellen keinen Reklamationsanspruch dar e Sch den die durch fehlerhafte Montage oder Inbetriebsetzung entstehen stellen keinen Reklamationsanspruch dar e Sch den die durch unsachgem e nderungen am Produkt entstehen st
47. ntes deixe as arrefecer antes de instalar o beb para evitar o perigo de gueimaduras PU 37 Indicag es para caso de e O aparecimento de desgastes naturais e danos por um uso excessivo n o representam qualquer direito a reclamac o Os danos causados por um uso inadequado n o representam qualquer direito a reclamac o Os danos causados por uma m montagem ou colocac o em funcionamento incorrecto n o representam qualquer direito a reclamac o e Os danos causados por uma modificac o inadequada no produto n o representam qualquer direito a reclamac o Os arranh es s o marcas de desgaste normais n o representam nenhum defeito Os tecidos t xteis quando molhados e se depois n o foram bem secos podem apresentar bolor e n o representam nenhum defeito do produto e Por irradia o solar suor produtos de limpeza desgaste pelo uso ou lavagens frequentes n o se pode excluir uma descoloramento o que n o representa qualquer defeito PT 38 1 Colocar cobertura Para fixar cobertura na alcofa deve fechar o fecho Fixe com os bot es de press o da cobertura no lado interior da capota da alcofa 2 Ajustar a alga de transporte Para ajustar a alca de transporte pressione simultaneamente os bot es de cada lado da alcofa Depois pode ajustar a posigao da alga 3 Abrir e fechar o cinto abdominal a Feche o cinto colocando as duas linguetas uma dentro da outra
48. ris que a votre ant 2 a emp rature lt di rer tes parties a nace e avant Be aque anta come dee debo Pose 10 Consignes cas de r clamation e Les traces d utilisation naturelles usure et les d t riorations r sultant d une sollicitation abusive ne peuvent faire l objet de r clamation Les d t riorations r sultant d un usage non conforme ne peuvent pas faire l objet de r clamation Les d t riorations r sultant d une mise en service ou d un montage d fectueux ne peuvent faire l objet de r clamation e Les d t riorations r sultant d un modification de produit ou de ses carat ristiques ne peuvent pas faire I objet de r clamation e Les points de rouille dus un manque ventuel de maintenance ou une manipulation non conforme ne sont pas consid r s comme des d fauts e Les rayures sont des traces d usure normale et ne sont pas consid r es comme des d fauts e Les l ments textiles qui ont pris l humidit et n ont pas t s ch s ensuite peuvent moisir ceci ne peut pas tre consid r comme d faut de production e Une d coloration ventuelle due aux rayons du soleil l effet de la sueur aux produits d entretien abrasion ou a un lavage trop fr quent ne peut pas tre exclue et n est donc pas consid r e comme d faut FR 11 1 Fixation de la couverture Pour fixer la couverture a la nacelle fermez la fermeture clair Fixez les boutons pre
49. roduct if pano are broken ripped or missing De no make any r to the product which compromise its safe Danger of suffocation Keep plastic packaging out of reach of babies and Never eave your ea unattended The SQ SS SU peg foi for dong periods of sleep The carrycot is not e Never put the ny objects own a pedestal stand Do not leave any pects in me carrycot which uce the depth e If the c ZEL is left in t 5 or al ng time certain parts may nav S86 Ehe parts b bet ch could scal your baby Therefore check the dn you use t e carry y got as a bed outside the car obligatory to k off the harness with the buckle RISK 5 suffocation igns of wear EN 04 Customer complaints claims may be made for natural wear and tear or for damage caused by undue demands on the product or by exceeding the permissible load No claims may be made for damage caused by improper use e claims may be made for damage caused by incorrect assembly or operation claims may be made for damage caused by improper modifications to the product e Areas of rust may appear through lack of maintenance or improper care and do not constitute a fault with the product e Scratch marks are normal signs of wear and do not constitute a fault with the product e Mildew is likely to appear on textiles which are not dried out after getting wet and cannot be attributed to shortcomings in produc
50. ssion de la couverture a la face int rieure de la capote 2 de la poign e de transport Pour r gler la poignee de transport appuyez sur les boutons places des deux c t s Vous pouvez alors r gler la poign e de transport 3 Fermeture et ouverture de la ceinture Fermez la ceinture en enfoncant les boucles l une dans l autre R glez la ceinture de mani re maintenir l enfant dans la position pr vue b Pour ouvrir la ceinture appuyez sur le bouton rouge 4 Reglage du dossier Tirez le bouton situ sur la nacelle du c t de la t te Reglez la position puis l chez le bouton MISE EN SARDE Lorsque vous utilisez la nacelle dans la voiture 3 dossier de la nacelle doit toujours tre r gl dans la position la plus basse FR 12 e Navicella porte enfant per trasportare il e Schienale reclinabile beb in posizione sdraiata Maniglione di trasporto regolabile e Adatta per il trasporto in auto e come e Con idoneo adattatore compatibile Travel System con i seguenti passeggini e Omologazione ABC Design Serie Tec Turbo EN 1466 2007 EN 1888 2012 ECE Condor Zoom R44 04 ABC Design Cobra Mamba e Incluso car kit per il fissaggio in auto ABC Design Primo e Materassino incluso ABC Design Avus Istruzioni d uso e manutenzione I materiali utilizzati per la realizzazione dei nostri prodotti sono conformi ai requisiti AZO EN71 2 EN71 3 nonch ai requisiti di resistenza alla luce p
51. st textilu Napriek tomu odporu ame nenechavat vyrobok dlh as na silnom slnku Opotrebovanie roztrhnutie alebo vyblednutie l tky sp soben siln m slnkom sa nem u uplat ova ako reklam cia Textiln po ah v robku m e by pran ru ne alebo v studenom cykle pr ky jemn sapon ty e Pravideln starostlivos a dr ba hraj d le it lohu z h adiska bezpe nosti a hodnoty v robku P sobenie tak ch l tok ako so na vzduchu posypov so alebo kysl d podporuj sklon ku kor zii a s nevhodn pre skladovanie v robku Odporu ame pravidelnu udr bu v etkych lakovanych asti V pripade siln ho zne istenia ihned o istite povrch tychto asti e Skontrolujte pravidelne plnos asti a ich dotiahnutie a ak je to potrebn tak ich dotiahnite Bezpe nostn pokyny Pre itajte si pozorne tieto pokyny pred pou itim a uschovajte ich pre dal ie pou itie Nedodr anie tychto pokynov mo e zni it bezpe nost Va ho dietata Pre pou ivanie v e re osn ABC Design Doozy sa smie pou va y aute len vted ed v nom UD systemom AB Desigi n Ca an Kit Doozy V etky n re montaz najdete v navode ra ou vanie syst mu E y potreb J y t Dooz Pre pouziv ie na prenosn TANCA a Br Design D Bomb dh smie son en WES d bude oy BO AB Design Risus Boozy Ada Apter BERRY ny t ORTO ng montaz najdete de v navode na pou vani apt ra ABC i Risus
52. tion conditions The product may fade if exposed to sunlight perspiration and detergents or if subject to abrasion or excessive washing therefore fading cannot be attributed to a fault with the product EN 05 1 Fitting the cover Fasten the zip to attach the cover to the cot Fasten the press studs to connect the cover with the inside of the hood 2 Adjusting the handle To adjust the handle press the knobs on both sides Now you can adjust the handle 3 Fastening and unfastening the harness a Push the two clips together to fasten the harness Adjust the harness to a setting where the baby is held in the correct position b Press the red button to unfasten the harness 4 Adjusting the backrest Pull and hold the catch on the head end of the cot Choose the required position and then release the catch CAUTION The backrest of the carrycot must always be set to its lowest position for use in vehicles e Cuna de transporte beb s en Asa de transporte ajustable posici n de tumbado horizontal e Compatible mediante el adaptador e Adecuada para el transporte en el correspondiente con los cochecitos autom vil y como sistema de viaje siguientes Homologada segun EN 1466 2007 ABC Design Tec Serie Turbo Serie EN 1888 2012 R44 04 Condor Serie Zoom e incluido Car Kit para la fijaci n en el ABC Design Cobra Mamba autom vil ABC Design Primo e Colch n incluido ABC Design A
53. u sz czas na s gy moze Spowo AG NE SE mo e rev nies SZ zdrowi qwodpw atego prze RP Bialy sprawdzi miese 52500 elementow gondo i w zka 8464 PL 19 Wskaz wki dotyczace reklamacji Naturalne oznaki zuzycia zu ycia naturalnego i szkody powstate na skutek nadmiernego obciazenia nie stanowia podstawy do reklamacji e Szkody powsta e wskutek niew a ciwego u ytkowania nie stanowi podstawy do reklamacji A powstate wskutek nieprawidtowego montazu lub uruchomienia nie stanowia podstawy do reklamacji Szkody powsta e wskutek niew a ciwie przeprowadzonych zmian na produkcie nie stanowi podstaw do reklamacji e Rdza mog ca wyst pi ze wzgl du na brak konserwacji lub niew a ciwe obchodzenie si z produktem nie stanowi wady e Zadrapania s oznakami normalnego zu ycia i nie stanowi wady e Elementy tekstylne poddane dzia aniu wilgoci i nie wysuszone mog ple nie co nie stanowi wady produkcyjnej e Poprzez wp yw promieni s onecznych potu rodk w czyszcz cych cieranie lub zbyt cz ste pranie nie mo na wykluczy wyblakni cia kt re tym samym nie stanowi wady produktu e Starte ko a s oznakami naturalnego zu ycia i nie stanowi podstawy do reklamacji PL 20 1 Umieszczenie przykrycia W celu umocowania przykrycia na gondoli nale y zamkna zamek btyskawiczny Przymocowa zatrzaski przykrycia na wewnetrznej stronie poszycia gondoli 2 Nastawienie uchwytu do noszenia
54. uncu na du e vrijeme Reklamacije zbog izblijedjelosti ili trganja tkanine zbog dr anja na direktnom suncu ne e biti prihva ene Dijelovi izra eni od tkanine mogu se prati ru no ili na hladnom ciklusu u perilici rublja s blagim derergentom Redovna briga i odr avanje vrlo su va ni da bi proizvod zadr ao razinu kvalitete i sigurnosti Izlaganje stvarima kao to su sol u zraku sol za posipanje cesta ili kisela ki a potaknuti e stvaranje korozije isto kao i neprikladno skladi tenje proizvoda Preporu amo regularno odr avanje svih oblo enih dijelova U slu aju ozbiljnih o te enja molimo vas da odmah o istite o te enu povr inu e S vremena na vrijeme provjerite da li si neki dijelovi otpu eni te ih po povremeno zategnite Sigurnusne upute Pa ljivo pro itajte ove upute i uvajte ih za budu u upotrebu Ako ne pro itate ove upute mo e do i do ugro avanja sigurnosti va eg djeteta UPOZORENJE e Za pr m Jenya U automobilu Nosiljka Design m ABCD u automobilu se_mo e karistiti samo ako ri vr ena priborom Design Car Kit Doozy copii odne Design Car Kit kit Bosa nalaze se u uputama za upo abu proizv e ze mjen e jim koli wa ABC Sus i AD Dooz s e se koristiti da kolicima ABC nest n ricvr ti Qd u im adapt ABC Design Risus dapter neo d apo ne 0 monta nalaze u za Up m uz rg kg i n ul us Doozy Ad apter e EE na t
55. vus e Respaldo ajustable Indicaciones de cuidado y de uso Los materiales utilizados para la fabricaci n de nuestros productos cumplen las normas relativas al uso de colorantes azoicos 71 2 y 71 3 asi como la solidez a la luz para revestimientos obstante aconsejamos no exponer intensivamente el modelo al sol durante un periodo prolongado Un desgaste por el roce sangrado de los colores y una decoloraci n en caso de irradiaci n solar no justifican una reclamaci n La tapiceria de este articulo es lavable Las fundas se pueden lavar a mano a m quina frio detergente suave e Para mantener la seguridad y el valor de su producto es recomendable un cuidado y mantenimiento regulares Las influencias ambientales tales como el contenido de sal en el aire sal para esparcir o lluvia acida asi como guardarlo incorrectamente fomentan la corrosi n e Recomendamos un cuidado regular de todas las piezas lacadas En casos individuales agravantes se deber n limpiar las superficies pintadas justo despu s de haberse ensuciado e Compruebe de vez en cuando las piezas cierres sueltos caso necesario apri telas Indicaciones de seguridad Lea cuidadosamente estas indicaciones antes del uso y gu rdelas La inobservancia de estas instrucciones puede perjudicar la seguridad de su hijo A VER ENCIA E e bao e ransp Doozy SO mente se puede usar e ef aut Vind hasad AS Bee a Mo E Bogzy corr EE QUIET e
Download Pdf Manuals
Related Search