Manual de instrucciones
Contents
1. Conecte correctamente los conectores y el cable del adaptador de CA No coloque objetos ni l quidos encima de esta unidad Haga las siguientes comprobaciones antes de utilizar la unidad Aseg rese de que el cable del adaptador de CA no est da ado los cables no est n pelados o rotos y las conexiones est n hechas correctamente Utilice s lo los accesorios est ndar o los productos especificados por OMRON para el adaptador de CA conectado a la unidad los accesorios y los dispositivos opcionales No la utilice en un lugar h medo o un lugar donde el agua podr a salpicar la unidad Se trata de una unidad destinada al uso en consultas m dicas hospitales cl nicas y otras instalaciones m dicas No utilice la unidad si de ella sale humo o un olor o ruido extra os uy No traiga consigo tel fonos m viles ni transmisores a la sala donde se haya instalado la unidad o donde se est utilizando No conecte varios monitores al mismo paciente No conecte la unidad a una toma de corriente que est controlada mediante un interruptor de pared 156 ANS HBP 1300 E main1 book Page 157 Wednesday April 17 2013 2 33 PM A Precauci n Antes de utilizar la unidad compruebe que el paciente no padece lo siguiente Circulaci n perif rica deficiente presi n arterial baja perceptible o baja temperatura corporal habr un flujo sangu neo bajo en la zona de la medici n El paciente utiliz2. O Muestra rtes tacto de E A AS Consulte el manual de instrucciones tipo BF ol Clase II adaptador de CA 164 S as HBP 1300 E mainl book Page 165 Wednesday April 17 2013 2 33 PM Pantalla LCD N S AA VA MS SY A 4 ar 7 5 ga LAA Y l Da 6 y V y 7 O M7 8 G J E N AO te AMA gt AAA 10 1 SYS Muestra la presi n arterial sist lica 2 DIA Muestra la presi n arterial diast lica Pulso Muestra la frecuencia card aca Icono de 4 ae sincronizaci n Parpadea sincronizada con el pulso durante la medici n del pulso Icono de onda de pulso arr tmico Se ilumina al mostrar los resultados de la medici n y la memoria si el intervalo de la onda de pulso es arr tmico o ha habido movimiento corporal durante la medici n p gina 175 Icono de memoria Se ilumina cuando se est n mostrando los datos anteriores p gina 175 Icono de carga Parpadea durante la carga Cuando la carga finaliza se muestra una luz de color permanente Icono de nivel de carga de la pila Muestra la cantidad de carga que tiene la pila p gina 166 Icono de auscultaci n Se ilumina cuando el modo auscultaci n est activado p gina 168 1 AMAA Icono de ajuste de inflado El valor de la presi n de inflado inicial ajustada se ilumina p gina 168 S lo cuando la pila est colocada 165 HBP 1300 E
3. 20 a 60 C de 4 a 140 F Rango de humedad de 10 a 95 humedad relativa no condensada Presi n atmosf rica de 500 a 1060 hPa Presi n arterial no invasiva PANI Tecnolog a de medici n Oscilom trica M todo de medici n M todo de desinflado lineal din mico Rango de presi n en pantalla de O a 300 mmHg Precisi n de presi n en pantalla Dentro de 3 mmHg Rango de medici n de PANI SIS de 60 a 250 mmHg DIA de 40 a 200 mmHg Frecuencia card aca 40 a 200 min Precisi n PANI Error medio m ximo entre 5 mmHg Desviaci n t pica m xima de 8 mmHg Precisi n de la frecuencia Entre 5 de la lectura card aca Est ndar de referencia EN1060 1 1995 A2 2009 EN1060 3 1997 A2 2009 15081060 1 2007 Comparaci n con m todo de auscultaci n llevado a cabo por un profesional cualificado La presi n arterial diast lica DIA determinada por el m todo de auscultaci n es ruido K5 Nota Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso C 0197 Este monitor de presi n arterial cumple las disposiciones de la directiva comunitaria 93 42 EEC Directiva para Productos Sanitarios Tambi n cumple con la directiva europea EN1060 Esfigmoman metros parte 1 Requisitos generales y parte 3 Requisitos adicionales para los sistemas electromec nicos de medici n de presi n arterial 183 Z Y HBP 1300 E main1 book Page 184 Wednesday April 17 2013 2 33 PM Informaci n i
4. Nivel de la pila Contenido y funcionamiento del LCD Icono El icono est iluminado Carga completa La unidad se puede utilizar El icono parpadea el error E40 no se muestra El nivel de la pila es el 20 en pantalla La unidad se puede utilizar UL El icono parpadea el error E40 aparece en pantalla La unidad no se puede utilizar Si la unidad se utiliza continuamente se apagar Ey autom ticamente en 30 segundos El nivel de la pila es el 5 Conexi n del adaptador de CA Corriente alterna CA Compruebe que la toma de corriente proporciona el voltaje y la frecuencia espec ficos 100 240 V CA 50 60 Hz Conecte el adaptador de CA a la toma de CC de la unidad y a la toma de corriente Nota Cuando la pila est colocada Si no hay problemas con lo siguiente Adaptador de CA Toma de CC Toma de corriente Pila Y el icono __ no parpadea p ngase en contacto con el Servicio T cnico de OMRON HEALTHCARE 167 so HBP 1300 E mainl book Page 168 Wednesday April 17 2013 2 33 PM Ajustes del sistema Los ajustes del sistema est n divididos en dos modos el modo men y el modo utilidad S IS Modo men El modo men le permite configurar los ajustes del valor de presi n de inflado inicial y del modo auscultaci n Valor de presi n de inflado inicial Modo auscultaci n MODE MEMORY OCO 1 Pulse el bot n MOD
5. al x fo Pila 54 x 43 5 x 15 4 mm 2 13 x 1 71 x 0 61 pulgadas an x al x fo Peso Unidad principal aprox 0 52 kg sin incluir accesorios y opciones Adaptador de CA aprox 0 2 kg Pila aprox 0 1 kg Pantalla LCD de 7 segmentos Clase de protecci n Clase Il adaptador de CA 2 Equipo de funcionamiento interno cuando funciona s lo con la pila Grado de protecci n o Tipo BF Clasificaci n MDD Directiva Clase Ila de Productos Sanitarios Fuente de alimentaci n Adaptador de CA Rango de voltaje de entrada CA de 100 V a 240 V Frecuencia 50 60 Hz Rango de voltaje de salida CC 6 V 5 Intensidad de salida nominal 1 6 A Pila recargable Tipo 3 6 V 1900 mAh N mero de ciclos de operaci n cuando est completamente cargada 300 Circunstancias de medici n Nueva pila completamente cargada Temperatura ambiente de 23 C 73 4 F Uso de manguito de talla M SIS 120 DIA 80 FC 60 Ajuste de inflado AUTO Un ciclo de 5 minutos que consiste en tiempo de medici n con manguito tiempo de espera e se 182 HBP 1300 E mainl book Page 183 Wednesday April 17 2013 2 33 PM 2Z DIS Requisitos medioambientales Temperatura y humedad Rango de temperatura de 10 a 40 C de 50 a 104 F de funcionamiento Rango de humedad de 30 a 85 humedad relativa no condensada Presi n atmosf rica de 700 a 1060 hPa Almacenamiento y transporte Rango de temperatura de
6. arterial del paciente no es estable debido a un pulso alternante cambios respiratorios u otra raz n Mida el per metro o el brazo del paciente y Se ha utilizado un tama o de manguito incorrecto aseg rese de que se utiliza el tama o de manguito correcto Aseg rese de colocar el manguito en el brazo El manguito est ajustado sobre ropa gruesa desnudo o sobre una prenda de ropa muy fina Aseg rese de que el paciente est sentado los pies El paciente no est sentado adecuadamente en el suelo y el manguito a la altura del coraz n Aseg rese antes de realizar la medici n de que el El paciente ha comido bebido o ha hecho un gran paciente no ha comido ni tomado bebidas esfuerzo recientemente alcoh licas o con cafe na ni ha hecho ejercicio en los ltimos 30 minutos 179 as HBP 1300 E mainl book Page 180 Wednesday April 17 2013 2 33 PM Lista de c digos de error La luz de la alarma parpadea cuando aparece una alarma de prioridad media y permanece iluminada cuando aparece una alarma de prioridad baja Para desactivar la alarma pulse cualquier bot n E Si aparecen al mismo tiempo una alarma de prioridad media y otra de prioridad baja se muestra en pantalla la alarma de prioridad media Si las alarmas tienen el mismo nivel de prioridad se muestra en pantalla el c digo de error de la alarma que apareci primero Sin embargo para evitar el consumo de pila cuando el disposit
7. del equipo marcado con el siguiente s mbolo Co Nota 1 a 80 MHZ y 800 MHz se aplica el intervalo de frecuencias m s alto Nota 2 estas pautas podr an no servir en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y el reflejo de estructuras objetos y personas a La intensidad del campo a partir de transmisores fijos como las emisoras de radio tel fonos m viles inal mbricos y radios m viles de tierra las radios amater las transmisiones radiof nicas AM y FM y las transmisiones de televisi n no pueden predecirse en teor a con precisi n Para evaluar el entorno electromagn tico por los transmisores de radiofrecuencia fijos deber a considerarse un examen del emplazamiento electromagn tico Si la medici n de la intensidad del campo en la ubicaci n en la que se utiliza el HBP 1300 supera el nivel de cumplimento de radiofrecuencia aplicable que se describe anteriormente deber a efectuar las comprobaciones necesarias en el HBP 1300 para verificar que su funcionamiento es correcto Si se observan anomal as en el funcionamiento podr an tener que tomarse otras medidas como colocar el HBP 1300 en una posici n distinta o trasladarlo a otra ubicaci n b Por encima del rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz la intensidad del campo no deber a superar los 3 V m 186 so Z Y HBP 1300 E main1 book Page 187 Wednesday April 17 2013 2 33 PM Distanc
8. destinado al uso en los entornos electromagn ticos especificados a continuaci n El cliente o usuario del HBP 1300 deber a asegurarse de que se utiliza en dicho entorno Emisiones electromagn ticas IEC60601 1 2 Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagn tico Emisi n de RF Grupo 1 El HBP 1300 utiliza energ a de RF solamente para su CISPR 11 funcionamiento interno Por tanto esta emisi n de radiofrecuencia RF es extremadamente d bil y las probabilidades de que pueda crearse alg n tipo de interferencia con otros equipos cercanos es m nima Emisiones de RF Clase B El HBP 1300 es adecuado para su uso en todo tipo de CISPR 11 entornos incluidos los dom sticos y aqu llos que est n E PO directamente conectados a la red de suministro el ctrico Emisiones arm nicas Clase A IEC 61000 3 2 Oscilaciones de voltaje oscilaci n Cumple IEC 61000 3 3 de bajo voltaje p blica y que suministra electricidad a los edificios particulares Inmunidad electromagn tica IEC60601 1 2 Prueba de Nivel de prueba Nivel de Requisitos del entorno inmunidad IEC60601 1 2 cumplimiento electromagn tico Descarga Contacto 6 kV Contacto 6 kV El suelo deber a ser de madera de electrost tica ESD Aire 8 kV Aire 8 kV cemento o de cer mica Si el suelo est IEC 61000 4 2 cubierto por material sint tico la humedad relativa deber a ser del 30 Eventos el ctricos transitorio
9. mainl book Page 166 Wednesday April 17 2013 2 33 PM Colocaci n de la pila 2Z DIS A Advertencia e Si el l quido de la pila entra en contacto con los ojos l velos inmediatamente con agua abundante No se frote Acuda a un m dico inmediatamente e No utilice la pila en ning n otro dispositivo que no sea esta unidad No la arroje al fuego ni la desmonte ni la exponga al calor Precauci n No provoque descargas conectando los terminales positivo y negativo de la pila con un cable u otros objetos de metal Si el l quido de la pila entra en contacto con la piel o la ropa l velas inmediatamente con agua 1 Aseg rese de que el adaptador de CA se ha desconectado 2 Quite los dos tornillos de la parte de arriba de la tapa de la unidad en la parte trasera y retire la tapa de la pila 3 Conecte la pila al conector del monitor e introduzca la pila en el compartimento de modo que la marca del tri ngulo de la pila est alineada con la marca del tri ngulo del monitor 4 Vuelva a colocar la tapa de la pila y ci rrela apretando los tornillos Tenga cuidado de no pellizcar los cables cuando coloque la tapa 5 Conecte el adaptador de CA a la unidad y cargue la pila Cuando utilice la pila por primera vez aseg rese de cargarla completamente unas 4 horas antes de utilizarla Duraci n de las pilas Con una carga es posible realizar unas 300 mediciones Como norma general la pila no tiene que ca
10. pero elim nelos siguiendo los procedimientos establecidos por las instalaciones y la normativa vigente Elemento Piezas Materiales Caja Cart n Embalaje Protecci n Cart n Bolsa Polietileno REE Carcasa ABS PC FR Unidad principal Componentes electr nicos y accesorios Piezas internas generales Tubo exterior PVC Pila Pilas N quel e hidruro met lico g Componentes electr nicos Piezas internas generales 181 HBP 1300 E mainl book Page 182 Wednesday April 17 2013 2 33 PM Especificaciones ha Ajustes predeterminados de f brica Los ajustes predeterminados de f brica y la copia de seguridad son los que figuran a continuaci n Copia de seguridad O se mantiene el ajuste aunque se interrumpa la corriente el ctrica ZA se vuelve a los ajustes predeterminados de f brica si se corta la corriente el ctrica Ajuste del valor de la presi n Ajustes Ajuste de f brica copia de seguridad Valor de presi n de inflado inicial AUTO 220 250 280 AUTO A o ON OFF A Modo auscultaci n Encendido apagado OFF Apagado Apagado autom tico 5 min 10 min 5 min O Especificaciones t cnicas HBP 1300 Unidad principal Par metros de las mediciones PANI frecuencia card aca Dimensiones Unidad principal 123 x 201 x 99 mm 4 84 x 7 91 x 3 90 pulgadas an x al x fo Adaptador de CA 46 x 66 x 37 mm 1 81 x 2 60 x 1 46 pulgadas an x
11. t cnica Ajuste una toalla o un pa o fino una capa bajo el manguito Si la toalla o el pa o son demasiado gruesos el manguito no tendr la compresi n suficiente y el valor de presi n arterial ser alto Si el paciente se mueve o se toca el manguito esto puede confundirse con el pulso y puede ocurrir que se infle m s all del valor recomendado No infle el manguito sin tenerlo colocado alrededor de la parte superior del brazo Esto podr a da ar el manguito 2Z DIS Medici n en modo normal 1 Pulse el bot n START STOP La medici n de la presi n arterial se realiza una vez 2 Se muestran los resultados de la medici n en pantalla Si el valor de la medici n est fuera del rango correspondiente que aparece a continuaci n el valor parpadear SYS 59 mmHg o inferior o 251 mmHg o superior DIA 39 mmHg o inferior o 201 mmHg o superior PULSE 39 Ipm o inferior o 201 Ipm o superior E Medici n normal E Error fallo de medici n vd E E E m g mi Ls n Precauci n No se garantiza la exactitud de un valor de medici n que parpadea y que est fuera del rango de medici n Compruebe siempre el estado del paciente antes de decidir los pasos a seguir Nota Si el inflado es insuficiente ste puede volver a comenzar autom ticamente mientras la medici n est en Curso 173 4 e SS NS HBP 1300 E mainl book Page 174 Wednesday April 17 2013 2 33 PM Funci n de
12. y otra vez debido a que se sale el aire del manguito 180 as HBP 1300 E mainl book Page 181 Wednesday April 17 2013 2 33 PM Otros problemas C digo de Prioridad Causa Soluci n error El manguito ha alcanzado los 300 mmHg Cuando infle el manguito en modo o m s durante el inflado en modo auscultaci n suelte el bot n cuando la auscultaci n presi n alcance el valor deseado ES Bajo Si esto ocurre durante la medici n rep tala Se ha inflado m s all del valor Si esto ocurre cuando no se est realizando recomendado una medici n p ngase en contacto con el Servicio T cnico de OMRON HEALTHCARE E40 Medio La pila est gastada Recargue la pila o c mbiela por una nueva p gina 166 Intente cargarla de nuevo Si sigue sin E41 Medio La pila no ha cargado cargar c mbiela por una pila nueva p gina 166 Cambie la pila por una nueva Si el error E42 Medio Error del voltaje de la pila persiste p ngase en contacto con el Servicio T cnico de OMRON HEALTHCARE Eliminaci n Descripci n Ya que existe riesgo de contaminaci n medioambiental cumpla con la normativa local y nacional vigente sobre la eliminaci n o reciclaje de este equipo y de las pilas Los principales componentes de cada parte se enumeran en la tabla que aparece a continuaci n Ya que existe riesgo de infecci n no recicle los accesorios en contacto directo con el paciente como los manguitos
13. 80 mmHg e Funci n de visualizaci n de la ltima lectura Apagado autom tico Pila recargable a medida Gran pantalla f cil de leer con luz de fondo 163 e se v 3 SS HBP 1300 E mainl book Page 164 Wednesday April 17 2013 2 33 PM Caracter sticas Funciones de la unidad Parte delantera y trasera de la unidad Encendido ON Mide la presi n arterial P lselo cuando est apagado para encenderlo y comenzar la medici n de la presi n arterial Durante el inflado o la medici n p lselo para detenerlo Apagado OFF Mantenga pulsado al menos durante 3 segundos para apagar Bot n START STOP Encendido Apagado P lselo para acceder al modo men y configurar varios ajustes 2 MODE Bot n MODE Si lo mantiene pulsado durante al menos 3 segundos o cuando se muestra en pantalla el resultado de una medici n se borran los datos de la medici n sin haberlos guardado en la memoria mas Muestra en pantalla los ajustes del sistema p gina 168 y la 3 Bot n 4 1 1 ltima lectura p gina 175 Cuando se utiliza el modo auscultaci n infla y desinfla el manguito Se ilumina o parpadea cuando aparece la alarma 4 Luz de la alarma p gina 180 Conector PANI Conecta el tubo del manguito Toma de CC Conecta el adaptador de CA Tapa de la pila brala para colocar y retirar la pila Significado de los s mbolos S mbolo Descripci n S mbolo Descripci n
14. Book Medical Publishers Inc 1970 170 HBP 1300 E mainl book Page 171 Wednesday April 17 2013 2 33 PM A Selecci n y conexi n del manguito ha Selecci n del manguito A Advertencia Si se utiliza un manguito en un paciente que tenga una infecci n trate el manguito como desecho m dico o desinf ctelo antes de volver a utilizarlo Precauci n No utilice el manguito si est da ado o tiene agujeros Utilice el tama o adecuado de manguito para garantizar la exactitud de las mediciones Si se utiliza un manguito demasiado grande el valor de la presi n arterial medida tiende a ser m s bajo que el valor de presi n arterial real Si se utiliza un manguito demasiado peque o el valor de la presi n arterial medida tiende a ser m s alto Nota Es importante utilizar un manguito con el tama o adecuado para el paciente para que se pueda obtener una lectura exacta Mida el per metro del brazo del paciente y seleccione el tama o del manguito adecuado para el per metro Seleccione el manguito adecuado para el paciente entre los manguitos que figuran a continuaci n Per metro de brazo Nombre del manguito cm pulgada MANGUITO GS XL 42 50 17 20 MANGUITO GS L 32 42 13 17 MANGUITO GS M 22 32 9 13 MANGUITO GS S 17 22 7 9 MANGUITO GS SS 12 18 5 7 Disponible como accesorio opcional Conexi n del manguito Conecte el tubo del manguito al conec
15. E Se muestra la pantalla de ajuste del valor de presi n de yA inflado inicial Pp r 2 Pulse los botones 4 o para cambiar el ajuste Pulse el bot n 4 para cambiar el ajuste en el orden 280 250 220 AUTO 280 e Pulse el bot n P para cambiar el ajuste en el orden 220 250 280 AUTO 220 Cuando el valor de presi n de inflado inicial est ajustado el inflado tiene lugar a una velocidad fija de acuerdo con el valor ajustado y es por tanto m s r pida AUTO estima la presi n arterial sist lica durante el inflado y autom ticamente infla el manguito hasta un valor adecuado Cuando utilice 220 250 o 280 mmHg seleccione un valor que est 30 o 40 mmHg por encima de la presi n arterial sist lica estimada 3 Cuando haya finalizado el ajuste del valor de presi n de inflado inicial pulse el bot n MODE Au5 Se muestran en pantalla los ajustes del modo auscultaci n Se muestra a E E en pantalla y ON u OFF 4 Pulse los botones 4 o para ajustar a ON u OFF Cuando se ajuste en ON SYS y DIA pueden registrarse utilizando la medici n mediante auscultaci n Para obtener informaci n sobre la medici n mediante auscultaci n consulte la p gina 174 5 Cuando haya finalizado el ajuste del modo auscultaci n pulse el bot n MODE Aparece 0 en pantalla Para comenzar la med
16. EA IS HBP 1300 E mainl book Page 151 Wednesday April 17 2013 2 33 PM A Monitor de presi n arterial profesional HBP 1300 e Instruction Manual e Mode d emploi e Gebrauchsanweisung e Manuale di istruzioni e Manual de instrucciones e Gebruiksaanwijzing e PYKOBOLCTBO MO IKCTIIVATALIVU e Kullan m K lavuzu ALAYI ais e AR Gracias por comprar este monitor de presi n arterial profesional OMRON Lea entero el manual de instrucciones antes de utilizar el monitor por primera vez Lea este manual para garantizar el uso correcto y seguro del monitor AU for Healthcare HBP 1300 E mainl book Page 152 Wednesday April 17 2013 2 33 PM NS Y ndice Introducci n Uso al que est destinado viii riadas 153 EXENCIONES iii A A da A 153 Advertencias de Seguridad coocccnnocccconocccnconcnnnonccnnnnnnnonn cnn nan nr r nan tiaia diiaaieai 154 Advertencias y precauciones conmccccocccconcccccnoncnononcnonno Da DER DE DR nn nr rra rre 155 Uso de la unidad Componentes del producto ocococccccocccncoccncnnoncnnono conan nccnnnnn nr non cnn nan nr nnnn DEDO n nn DEDO Accesorios OPCIONAlES ooooocccccccccoccccccconononcnnnonannnncnnnnnnnnncnnnnnnnnn DR DD DR DIR REDE nannnnnnnnnninnnes Caracter sticas del producto Caracter sticas Funciones de la unidad iisasasiaa asa a aia aa aia ana ao a ateo acea ate a ae anta ndo 164 Colocaci n dela pila citando ita een 166 Conexi n d
17. F MLB HXA GCUFF SLB 9065802 0 9065798 9 9065799 7 9065800 4 S IS o MANGUITO GS SS TUBO ALARGO TUBO ALARGO Adaptador de CA HXA GCUFF SSLB N m 1 3 5 m N m 2 1 5 m ADAPTADOR DE CA 9065801 2 HBP CUFFH BLU35 HBP CUFFF BLU15 AC ADAPTER E1600 9968171 8 9968172 6 9063658 2 Tipo de conexi n para Reino Unido ADAPTADOR DE CA AC ADAPTER UK1600 9994843 9 A Precauci n Con este dispositivo s lo puede utilizarse el MANGUITO OMRON GS Caracter sticas del producto El OMRON HBP 1300 es una unidad para la medici n de la presi n arterial profesional asequible cuya pre cisi n est cl nicamente probada y proporciona resultados r pidos y fiables y es adem s f cil de utilizar Caracter sticas principales beneficios y apariencia externa 5 manguitos disponibles SS de 12 a 18 cm S de 17 a 22 cm M de 22 a 32 cm L de 32 a 42 cm XL de 42 a 50 cm de 12 a 50 cm de rango del per metro de brazo e Dise ado para su uso sobre una mesa e Funci n de parada ante el movimiento cuando se detecta movimiento corporal el dispositivo detiene el desinflado durante 5 segundos Indicador de pulso arr tmico Ayuda a identificar los cambios en el ritmo card aco el ritmo o el pulso que pueden ser causados por una cardiopat a u otros problemas m dicos graves Ajuste de presi n de inflado 4 opciones Auto 220 mmHg 250 mmHg 2
18. Si INDEX W ARTERY est fuera del RANGO aumentar el error en el valor de la presi n arterial En este caso utilice un tama o de manguito diferente A modo de referencia para el ajuste del manguito deber a ser posible introducir dos dedos bajo el manguito 3 Durante la medici n mantenga la arteria braquial alrededor de la que se ajusta el manguito a la misma altura que la aur cula derecha del coraz n 172 4 e SS NS HBP 1300 E mainl book Page 173 Wednesday April 17 2013 2 33 PM A A Precauci n Aseg rese de que el manguito est ajustado en la posici n correcta del brazo y est a la misma altura que el coraz n Una diferencia de 10 cm 4 pulgadas en altura puede causar una variaci n en el valor de la presi n arterial de hasta 7 8 mmHg Nota Si la medici n es dif cil debido a una arritmia utilice un m todo de medici n de presi n arterial diferente e Si el paciente padece una inflamaci n aguda una enfermedad piog nica o tiene una herida externa en el lugar donde se debe ajustar el manguito siga las instrucciones del m dico La medici n de la presi n arterial no invasiva PANI se realiza comprimiendo la parte superior del brazo Algunas personas pueden sentir un intenso dolor o pueden aparecer unas manchas pasajeras causadas por una hemorragia subcut nea Las manchas desaparecer n con el tiempo sin embargo si esto puede incomodar al paciente pruebe la siguiente
19. a un coraz n y pulmones artificiales no habr pulso Al mismo brazo est n conectados un sensor SpO y el manguito El paciente tiene un aneurisma El paciente tiene arritmias frecuentes Movimientos corporales como convulsiones palpitaciones o temblores masaje card aco en curso vibraciones continuas durante un minuto reumatismo etc Antes de utilizarla haga una revisi n visual de la unidad para comprobar que no hay deformaciones debido a ca das y que no hay suciedad ni humedad en la unidad Cuando la unidad no se haya utilizado durante un periodo de tiempo prolongado compruebe siempre que funciona correctamente y de forma segura antes de utilizarla No utilice la unidad en un lugar donde podr a caerse f cilmente En caso de que se caiga compruebe que funciona correctamente y de forma segura 157 2 HBP 1300 E mainl book Page 158 Wednesday April 17 2013 2 33 PM Limpieza A Advertencia Cuando limpie la unidad ap guela y desconecte el adaptador de CA de la unidad Tras limpiar la unidad aseg rese de que est completamente seca antes de conectarla a una toma de corriente No roc e con aerosoles ni vierta o derrame l quidos sobre la unidad o en el interior de la misma ni en los accesorios los conectores los botones ni las aberturas de la carcasa A Precauci n No utilice disolvente benceno ni otros solventes para limpiar la unidad No esterilice con autoc
20. a unidad ya que tambi n puede causar que la unidad funcione incorrectamente Si la unidad se estropea p ngase en contacto con el Servicio T cnico de OMRON HEALTHCARE No la utilice en combinaci n con un dispositivo de oxigenoterapia hiperb rico o en un entorno donde pueda generarse gas combustible No la utilice en combinaci n con un equipo de im genes de resonancia magn tica MRI Si se va a realizar un prueba de im genes de resonancia magn tica MRI retire el manguito conectado a la unidad del paciente No la utilice con un desfibrilador No instale la unidad en los siguientes lugares Un lugar donde est sometida a vibraciones como ambulancias y helic pteros de emergencia Un lugar donde haya gas o llamas Un lugar donde haya agua o vapor Un lugar donde se guarden sustancias qu micas No la utilice a temperaturas extremadamente altas humedad alta o mucha altitud Util cela s lo en las condiciones de entorno necesarias No someta la unidad a un fuerte golpe No coloque objetos pesados sobre el cable del adaptador de CA ni permita que la unidad descanse sobre el cable No se han realizado pruebas cl nicas en beb s reci n nacidos y mujeres embarazadas No la utilice con beb s reci n nacidos y mujeres embarazadas No enchufe ni desenchufe el adaptador de CA con las manos mojadas Precauci n No instale la unidad en los siguientes lugares Lugares con polv
21. bar el estado del paciente compruebe el c digo de error y consulte la secci n Lista de c digos de error p gina 180 para mediciones de presi n arterial no invasiva PANI 178 2 AN HBP 1300 E mainl book Page 179 Wednesday April 17 2013 2 33 PM Valor de medici n anormal Causa Soluci n Puede deberse a cualquiera de las causas que figuran a continuaci n Compruebe el estado del paciente mediante palpaci n y a continuaci n repita la medici n e Movimiento corporal escalofr os u otros temblores Arritmia e Ruido en el manguito Una persona pr xima al paciente lo ha tocado Se estaba realizando un masaje card aco El valor de la medici n es cuestionable Causa Soluci n Compruebe que la conexi n del manguito no se Se desinfla r pidamente Harsoltado Fonendoscopio A mismo tiempo realice una medici n con un fonendoscopio Coloque el fonendoscopio y escuche mientras mira la pantalla de la presi n del man metro Pa D La presi n arterial puede variar mucho debido a efectos psicol gicos Puede deberse a cualquiera de las causas que figuran a continuaci n Emoci n o agitaci n Dolor causado por el ajuste del manguito Hipertensi n de bata blanca El tama o del manguito o el m todo de ajuste no son correctos e La posici n del ajuste del manguito en la parte superior del brazo no est a la misma altura que el coraz n e La presi n
22. da prohibido copiar total o parcialmente el manual de instrucciones sin la expresa autorizaci n de OMRON A menos que este manual de instrucciones sea utilizado por un individuo empresa no podr ser utilizado sin la autorizaci n de OMRON que es el propietario leg timo de los derechos de autor 153 HBP 1300 E mainl book Page 154 Wednesday April 17 2013 2 33 PM Advertencias de seguridad ha Las se ales de advertencia y los ejemplos de los s mbolos que se indican a continuaci n est n dise ados para garantizar el uso seguro del producto y prevenir los da os y lesiones a usted y a otras personas Las se ales y los s mbolos se explican a continuaci n S mbolos de seguridad utilizados en este manual de instrucciones A e Indica las razones por las que pueden producirse lesiones corporales graves dvertencia O la muerte como resultado de un uso incorrecto P A Indica las razones por las que pueden producirse lesiones corporales o Y recauci n da os materiales como resultado de un uso incorrecto Informaci n general Nota Indica la informaci n general a tener en cuenta cuando se utiliza la unidad y otra informaci n til 154 HBP 1300 E mainl book Page 155 Wednesday April 17 2013 2 33 PM A Advertencias y precauciones S IS Uso de las advertencias y precauciones Configuraci n A Advertencia No utilice el manguito o el adaptador de CA para levantar l
23. detecci n de onda de pulso arr tmico Si el intervalo de la onda de pulso se vuelve irregular durante la medici n el icono de detecci n de onda de pulso arr tmico se ilumina para avisarle 2Z DIS Funci n de detecci n de movimiento corporal Si se detecta movimiento corporal durante la medici n el desinflado se detiene durante 5 segundos El icono de onda de pulso arr tmico aparece en la pantalla del resultado de la medici n E Desinflado detenido ic Tras 5 segundos la medici n se reanuda y se intenta finalizar la medici n en un solo ciclo Medici n en modo auscultaci n Utilice un fonendoscopio para realizar la medici n Cuando se ajuste en ON SYS y DIA pueden registrarse utilizando la medici n mediante auscultaci n Para determinar SYS y DIA durante la medici n pulse el bot n MODE Durante el inflado SYS se registra la primera vez que se pulsa el bot n MODE y DIA se registra la segunda vez que se pulsa este bot n Tras haber determinado DIA el manguito se desinfla r pidamente y SYS y DIA se muestran en pantalla como los resultados de la medici n La frecuencia card aca aparece en la pantalla del resultado de la medici n Durante el desinflado se puede mantener pulsado el bot n Y para volver a inflar o se puede mantener pulsado el bot n para desinflar m s r pidamente Los datos guardados que se midieron en modo auscultaci n se muestran cuando el icono de auscultaci n
24. e de utilizar la unidad y p ngase en contacto con el Servicio T cnico de OMRON HEALTHCARE La unidad se calienta Causa Soluci n Hay un objeto encima de la unidad o junto a ella No coloque objetos cerca de la unidad Si la unidad se calienta demasiado como para tocarla podr a existir un problema en la unidad Apague la unidad desconecte el adaptador de CA extraiga la pila y p ngase en contacto con el Servicio T cnico de OMRON HEALTHCARE La unidad est conectada a una toma de corriente pero funciona con la pila Causa Soluci n Si no se dispone de corriente alterna CA la unidad funcionar s lo con la pila Compruebe si el adaptador de CA est correctamente conectado a la unidad e Compruebe si el adaptador de CA est enchufado a una toma de corriente e Compruebe que la toma el ctrica funciona enchufando un dispositivo diferente a la misma toma de corriente El manguito no se infla cuando se pulsa el bot n START STOP Causa Soluci n Se ha aflojado la conexi n entre el tubo y Compruebe la conexi n el manguito Sale aire del manguito Cambie el manguito Si la presi n se muestra en pantalla el tubo del Aseg rese de que no hay ninguna parte del tubo del manguito est doblado manguito que est doblada La medici n no ha sido posible Causa Soluci n Compruebe el estado del paciente mediante palpaci n u otro m todo Tras compro
25. e un cambio de posici n del cuerpo No ajuste el manguito en partes del cuerpo en las siguientes situaciones Una parte superior del brazo en la que haya colocado un goteo intravenoso o en la que se est realizando una transfusi n de sangre Una parte superior del brazo en la que haya colocado un sensor SpO un sensor un cat ter de presi n arterial invasiva PAI Una parte superior del brazo con una derivaci n para hemodi lisis Si la medici n se realiza con un manguito ajustado en el brazo del lado del cuerpo donde se ha realizado una mastectom a compruebe el estado del paciente Precauci n La medici n PANI debe realizarse en la parte superior del brazo Durante la medici n PANI evite que el paciente se mueva demasiado y trate de minimizar los temblores Si un m dico ha indicado que el paciente padece di tesis hemorr gica o hipercoagulabilidad compruebe el estado del brazo tras la medici n Utilice el tama o adecuado de manguito para garantizar la exactitud de las mediciones Si se utiliza un manguito demasiado grande el valor de la presi n arterial medida tiende a ser m s bajo que el valor de presi n arterial real Si se utiliza un manguito demasiado peque o el valor de la presi n arterial medida tiende a ser m s alto Antes de la medici n y durante la misma compruebe que no se dan en el paciente ninguna de las siguientes circunstancias La parte en la que est aju
26. ejerza presi n en la pila ni la deforme No arroje golpee deje caer doble ni vapulee la pila La pila tiene polaridad positiva negativa Si la pila no conecta bien con la unidad no fuerce la conexi n No conecte los terminales positivo y negativo de la pila utilizando un cable u otro objeto de metal No guarde ni lleve la pila junto a collares de metal horquillas del pelo u otros objetos de metal Utilice s lo el tipo de pila especificado A Precauci n No toque los terminales positivo y negativo de la pila con un cable u otros objetos de metal Si el l quido de la pila entra en contacto con la piel o la ropa l velas inmediatamente con agua 159 eN SS NS 2 HBP 1300 E mainl book Page 160 Wednesday April 17 2013 2 33 PM Medici n no invasiva de la presi n arterial PANI A Advertencia Si se utiliza un manguito en un paciente que tenga una infecci n trate el manguito como desecho m dico o desinf ctelo antes de volver a utilizarlo Si realiza mediciones PANI con frecuencia utilizando un manguito durante un periodo prolongado de tiempo compruebe la circulaci n sangu nea del paciente regularmente Adem s ajuste el manguito como se indica en los puntos sobre precauciones a tomar de este manual No conecte el manguito PANI o la junta del manguito a un adaptador de rosca de tipo Luer lock No doble el tubo del manguito durante el inflado y desinflado sobre todo despu s d
27. el adaptador de CA uiis asa a aa aia aa cea a Ea Da DER Da Da EDADE DR DE nn Da DER DD Ea cnn nncnnnns 167 Ajustes del sistema Mod men iii A O ade 168 Modo utilid d AA A E A E iria 169 Medici n de presi n arterial no invasiva PANI Principios de la medici n de la presi n arterial no invasiva ssssss assi ise ai cas e aiinas 170 Selecci n y conexi n del Manguito ooooocconoocccnnnocnnonoccnanononnnna nono ae ea ab ea area ae Da a cen ndo 171 Colocaci n del manguito en el paciente iisuiis oasis saia aa aia aa ia aa aa datas ane non nora ae cai e nando 172 Medici n en modo NOrmMal iiiiaaiia aas ia eos dase a aa Da Da Da DE DA a DD DD nro nan n E nnnn nr DER a DER rn EDAD nr 173 Medici n en modo auscultaci n isis aa aia aa aia aa aia aa Dia a ea a DEA DE Da DER Da DER Da DE Ea a cnn Dic eD Das 174 Detenci n de la medici n ooooooncccccnicononoccnannnonononon non ncnnno nor rnrn rra nar nc UDA DA DU rana 175 Visualizaci n de la ltima lectura oooonnocnnnnncnnnnncccnnnncnnocccannnrncnnnarnr nn DEA nn 175 Mantenimiento Revisi n de mantenimiento y gesti n de Seguridad ooooociococcnnnccccconcccnincccnanancnnnnn nos 176 Limpieza del dispositivo oooocconnccccncnniococccccncnnnnonnncnnnnnonnncnnn nano ncnncnnnnnn ne nc cnn cnn ea cnn 176 Cuidado de los accesorios 0oooconccccnocncnnonononnnnnnnono conan nn naar AIDA DA nn narran LEA nn rr 176 Comprobaci n antes del USO ooooncccioncninnccinn
28. est iluminado La funci n de detecci n de movimiento corporal est desactivada mientras el modo auscultaci n se est utilizando Para obtener informaci n sobre los ajustes del modo auscultaci n consulte p gina 168 E Durante el re inflado 174 4 e SS NS HBP 1300 E mainl book Page 175 Wednesday April 17 2013 2 33 PM A Detenci n de la medici n 2Z DIS Para detener la medici n mientras est en curso pulse el bot n START STOP Visualizaci n de la ltima lectura El valor de medici n anterior presi n sist lica presi n diast lica y frecuencia card aca y una posible onda de pulso arr tmico que se haya detectado se pueden visualizar en pantalla En el caso de la medici n por auscultaci n aparece el icono de auscultaci n Pulse los botones o gt para visualizar los datos anteriores Esta funci n tambi n est disponible cuando el dispositivo est apagado 198 Si se ha detectado un movi L miento corporal o una onda de DIA pulso arr tmico aparece el icono mmHg de auscultaci n Se ilumina cuando se puse Ey 5 J est n mostrando los datos anteriores Cuando se han realizado las mediciones de los datos en O modo auscultaci n aparece el Hooe MEMORY ao i d Itaci n icono de auscultaci n No Si lo mantiene pulsado durante al menos 3 segundos cuando se muestra en pantalla el resultado de una medici n se borran los datos de la medici n si
29. estas pautas podr an no servir en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y el reflejo en estructuras objetos y personas 187 as HBP 1300 E mainl book Page 188 Wednesday April 17 2013 2 33 PM Fabricante sal OMRON HEALTHCARE Co Ltd 53 Kunotsubo Terado cho Muko Kyoto 617 0002 JAP N Representante en OMRON HEALTHCARE EUROPE B V la UE Scorpius 33 2132 LR Hoofddorp PA SES BAJOS www omron healthcare com REP Planta de OMRON DALIAN CO LTD producci n Dalian CHINA Empresa filial OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK15 ODG U K OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH Gottlieb Daimler Strasse 10 68165 Mannheim ALEMANIA www omron medizintechnik de OMRON SANT FRANCE SAS 14 rue de Lisbonne 93561 Rosny sous Bois Cedex FRANCIA Fabricado en China SS o
30. ia de separaci n recomendada Distancia de separaci n recomendada entre los equipos de comunicaci n por radiofrecuencia port tiles y m viles y el HBP 1300 El HBP 1300 est indicado para su uso en un entorno electromagn tico en el que las perturbaciones de radiofrecuencia radiadas est n bajo control El cliente o el usuario de este HBP 1300 puede ayudar a evitar las interferencias electromagn ticas respetando la distancia m nima entre los equipos transmisores de comunicaci n de radiofrecuencia port tiles y m viles y el HBP 1300 tal como se recomienda a continuaci n de acuerdo a la potencia m xima de salida del equipo de comunicaciones Potencia m xima de salida clasificada del transmisor W Distancia de separaci n de acuerdo a la frecuencia del transmisor m 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz d 12 NP d 1 2 NP d 2 3 NP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 m s alto Para transmisores con una potencia m xima de salida no mencionada anteriormente la distancia d de separaci n recomendada en metros m puede calcularse mediante la ecuaci n que se aplica a la frecuencia del transmisor donde P es el ndice de potencia m xima de salida del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor Nota1 a 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de separaci n para el intervalo de frecuencias Nota2
31. ici n de la presi n arterial pulse el bot n START STOP Nota e La funci n de detecci n de movimiento corporal est desactivada mientras el modo auscultaci n se est utilizando e Si se apaga la unidad los ajustes vuelven a los ajustes de f brica El valor de presi n de inflado inicial cambia a autom tico AUTO y el modo auscultaci n cambia a apagado OFF 168 e se HBP 1300 E mainl book Page 169 Wednesday April 17 2013 2 33 PM A Modo utilidad El modo utilidad le permite configurar los ajustes de apagado autom tico y de confirmaci n de exactitud de la presi n 2Z DIS MODE MEMORY RO O 900 1 Confirme que el dispositivo est apagado D Si est encendido mantenga pulsado el bot n START STOP durante al menos MU 3 segundos para apagarlo p r 5 2 Mantenga pulsado el bot n MODE hasta que se muestre la pantalla de ajustes del apagado autom tico Se muestra en pantalla el ajuste del valor de presi n de inflado inicial y cambia a m F la pantalla de ajuste de apagado autom tico f G Se muestra 5 O 10 en pantalla 3 Pulse los botones 4 o para cambiar el ajuste del apagado autom tico Se introduce el ajuste de 5 min o 10 min Cuando la unidad est funcionando con la pila y no se utilice durante el tiempo establecido 5 min o 10 min la unidad se apaga autom ticamente para ahorrar energ a de la pila Si aparece una alarma de
32. infectante diluido al 80 V V o menos alcohol et lico No permita que entren l quidos en el interior del manguito Si entra l quido en el interior del manguito seque bien el interior 176 4 e SS NS HBP 1300 E mainl book Page 177 Wednesday April 17 2013 2 33 PM A Comprobaci n antes del uso 2Z DIS Antes de realizar comprobaciones de seguridad aseg rese seguir los pasos en las secciones Limpieza del dispositivo y Cuidado de los accesorios p gina 176 Antes de encender la unidad Antes de encender la unidad compruebe lo siguiente Apariencia externa E El dispositivo o los accesorios no est n deformados por una ca da u otro tipo de impacto E El dispositivo no est sucio E El dispositivo no est mojado Adaptador de CA E El adaptador de CA est conectado correctamente al conector del dispositivo E No hay objetos pesados que descansan sobre el cable del adaptador de CA E El cable del adaptador de CA no est da ado n cleo del cable expuesto roturas etc Al encender la unidad Al encender la unidad compruebe lo siguiente Pantalla luz El Cuando se pulsa el bot n START STOP para encender el dispositivo aparece la pantalla siguiente y la luz de la alarma se ilumina p gina 165 A La luz de la alarma est iluminada BBB purse 270088 E PYTT Tras encender la unidad Tras encender la unidad compruebe lo siguiente Apariencia externa E N
33. ivo est funcionando con ella siempre se le da prioridad al error de pila gastada error E40 E Ejemplo E2 EJ lt quo LL LL SISTEMA C digo de Prioridad Descripci n Elementos a comprobar error E9 Medio Error de hardware interno P ngase en contacto comal Servicio T cnico de OMRON HEALTHCARE PNI C digo de Prioridad Descripci n Elementos a comprobar error El tubo del it y E I Conecte bien el tubo del manguito est conectado E1 Bajo Sale dire del mahau ito Cambie el manguito por un MANGUITO Sree OMRON GS del que no salga aire No se ha inflado correctamente por un St Procure que el paciente no mueva el cuerpo movimiento corporal o del brazo 3 cie OS ni el brazo y repita la medici n durante la medici n Se ha movido el cuerpo o el brazo A Gon a Procure que el paciente no hable ni se durante la medici n o el paciente m va viebitala medici n ha hablado eee El manguito no est colocado Coloque el manguito correctamente correctamente E2 Bajo Tiene la manga remangada y est Retire la prenda de ropa y vuelva a ajustar ejerciendo presi n sobre el brazo el manguito El tiempo de medici n excede el tiempo El tiempo de medici n ha excedido el esperado y la me dici n Saa interrumpico H Ne para evitar la incomodidad del paciente tiempo especificado N i Ea 2 As Existe la posibilidad de que la medici n se Tiempo especificado 165 segundos A repita una
34. l es de 3 mmHg al compararla con el calibrador de presi n de referencia calibrado e Para desinflar el manguito r pidamente pulse el bot n lt d Para repetir la confirmaci n de exactitud de la presi n apague la unidad y repita el procedimiento desde el paso 1 en la secci n Modo utilidad en la p gina 169 Limpieza del dispositivo La limpieza y la desinfecci n deber an realizarse de acuerdo a las pr cticas de control de infecciones en sus instalaciones Limpieza de la superficie L mpiela con un pa o humedecido con alcohol isoprop lico diluido al 50 V V o alcohol et lico alcohol desinfectante diluido al 80 V V o menos y escurrido No limpie la toma de CC ni permita que se moje Limpieza del polvo Utilice un bastoncillo de algod n humedecido para limpiar el polvo que se haya acumulado en los puertos de ventilaci n Servicio de mantenimiento El dispositivo no necesita ning n servicio rutinario excepto la limpieza y comprobaci n visual de los manguitos los tubos etc A Precauci n e No esterilice con autoclave ni con gas de esterilizaci n EOG formaldeh do ozono de alta concentraci n etc e Si utiliza una soluci n antis ptica para la limpieza siga las instrucciones del fabricante Cuidado de los accesorios Medici n de presi n arterial no invasiva PANI Manguito Limpie la superficie del manguito con un pa o humedecido con alcohol isoprop lico diluido al 70 V V o etanol des
35. lave ni con gas de esterilizaci n EOG formaldeh do ozono de alta concentraci n etc Si utiliza una soluci n antis ptica para la limpieza siga las instrucciones del fabricante Limpie la unidad con regularidad Mantenimiento y revisi n A Advertencia Para utilizar la unidad correctamente y de forma segura revise siempre la unidad cuando empiece a trabajar Las modificaciones no autorizadas est n prohibidas por ley No intente desmontar ni modificar la unidad 158 HBP 1300 E mainl book Page 159 Wednesday April 17 2013 2 33 PM A Advertencias y precauciones para una medici n segura S IS Pila recargable A Advertencia Si el l quido de la pila entra en contacto con los ojos l velos inmediatamente con agua abundante No se frote Acuda a un m dico inmediatamente No utilice la pila en ning n otro dispositivo que no sea esta unidad No la arroje al fuego ni la desmonte ni la exponga al calor Desconecte siempre el adaptador de CA de la unidad antes de retirar o instalar la pila Si la unidad no va a utilizarse durante un periodo de un mes o m s retire la pila de la unidad y gu rdela Recargue la pila una vez cada 6 meses Los requisitos de conservaci n de la pila son una temperatura de 20 a 30 C de 4 a 86 F y una humedad de 65 20 Antes de utilizar la unidad cargue siempre la pila No intente desmontar ni modificar la pila No
36. mbiarse hasta pasado un a o m s o menos sin embargo el tiempo de uso por carga puede disminuir dependiendo de las circunstancias de uso Si cree que el tiempo de uso tras cada carga ha disminuido y aparece con frecuencia el icono 4 cambie la pila Tiempo de carga e La carga autom tica comienza autom ticamente una vez que el adaptador de CA se ha conectado Cuando se utiliza una pila nueva o una pila que no se ha utilizado durante un largo periodo de tiempo puede pasar alg n tiempo hasta que comience a cargar El icono ___ parpadea durante la carga La carga se completa en unas 4 horas Pila gastada Cuando el icono 4 comienza a parpadear cargue la pila inmediatamente Cuando el icono cambie a la pila est demasiado gastada para realizar la medici n de la presi n arterial Cargue la pila Apagado autom tico e Cuando la pila est dentro de la unidad sta se apaga autom ticamente pasado el periodo de tiempo establecido si olvida apagarla Cuando la unidad se utiliza con el adaptador de CA conectado los ajustes de Apagado autom tico no funcionan 166 so HBP 1300 E mainl book Page 167 Wednesday April 17 2013 2 33 PM Carga de la pila 2Z DIS Estado Contenido y funcionamiento del LCD Icono Carga El icono parpadea 1 Carga completa El icono est iluminado 1 Problema con la pila Aparece un mensaje de error Nivel de la pila
37. mportante sobre la Compatibilidad electromagn tica EMC Debido al creciente n mero de dispositivos electr nicos existentes como ordenadores y tel fonos m viles es posible que los dispositivos m dicos sean susceptibles a las interferencias electromagn ticas recibidas de otros dispositivos Las interferencias electromagn ticas podr an provocar un funcionamiento incorrecto del dispositivo m dico y crear una situaci n potencialmente insegura Los dispositivos m dicos tampoco deber an interferir con otros dispositivos Con el objeto de regular los requisitos para EMC Compatibilidad electromagn tica y evitar situaciones poco seguras del producto se ha implementado el est ndar EN60601 1 2 2007 Este est ndar define los niveles de inmunidad a interferencias electromagn ticas as como los niveles m ximos de emisiones electromagn ticas para dispositivos m dicos Este dispositivo m dico fabricado por OMRON HEALTHCARE cumple con este est ndar EN60601 1 2 2007 tanto para inmunidad como para emisiones Sin embargo es necesario tomar ciertas precauciones especiales e No utilice tel fonos m viles ni otros dispositivos que generen campos el ctricos o magn ticos potentes cerca del dispositivo m dico Podr an provocar un funcionamiento incorrecto de la unidad y crear una situaci n potencialmente insegura Se recomienda conservar una distancia m nima de 7 m Compruebe que el funcionamiento de la unidad sea correcto en caso de q
38. n en el interior del manguito disminuye a n m s la oscilaci n disminuye desde su valor m ximo La presi n en el interior del manguito y la relaci n con el aumento y la disminuci n de la oscilaci n dentro del manguito en esta serie de procesos se guardan en la memoria se realizan una serie de c lculos y se determina el valor de la presi n arterial La presi n en el interior del manguito cuando la oscilaci n aumenta dr sticamente es la presi n sist lica y la presi n en el interior del manguito cuando la oscilaci n disminuye dr sticamente es la presi n diast lica Asimismo la presi n en el interior del manguito cuando la oscilaci n alcanza su punto m s alto se toma como presi n arterial media El m todo oscilom trico no determina el valor de presi n arterial al instante como un calibrador de presi n arterial autom tico tipo micr fono mediante el m todo de auscultaci n sino que lo determina bas ndose en la serie de cambios que se explican anteriormente Por tanto no le afectan con facilidad el ruido externo un bistur el ctrico u otros instrumentos quir rgicos el ctricos RUIDOS DE KOROTKOV PRESI N DEL MANGUITO 200 160 120 80 40 OSCILACIONES EN LA PRESI N DEL MANGUITO PULSO RADIAL 5 SEG Comparaci n entre los m todos de auscultaci n oscilom trico y de palpaci n en la medici n de la presi n arterial L A Geddes The Direct and Indirect Measurement of Blood Pressure Year
39. n haberlos guardado Nota Cuando el monitor se deja inactivo durante un minuto la luz de fondo se apaga 175 so HBP 1300 E mainl book Page 176 Wednesday April 17 2013 2 33 PM A Mantenimiento 2Z DIS Revisi n de mantenimiento y gesti n de seguridad Deben realizarse tareas de mantenimiento del HBP 1300 para garantizar el correcto funcionamiento y la seguridad de los pacientes y de los operadores El operador deber a realizar comprobaciones y tareas de mantenimiento diarias p gina 177 Adem s para el mantenimiento del rendimiento y de la seguridad es necesario contar con personal cualificado y llevar a cabo revisiones peri dicas Es recomendable que se realice una prueba de verifi caci n al menos una vez al a o Ejemplo de conexi n para la confirmaci n de exactitud de la presi n 1 Visualice la pantalla de confirmaci n de exactitud de la presi n como se explica en el modo utilidad en la p gina 169 La pantalla de confirmaci n de exactitud de la presi n presenta el valor 0 AN TU Se muestra el valor de la presi n 2 Conecte el monitor de presi n arterial el calibrador de presi n de referencia calibrado y el manguito y la pera de inflado 3 Compruebe el valor de la presi n del monitor de presi n arterial y el valor de la presi n del calibrador de presi n de referencia calibrado Nota Aseg rese de que la lectura del monitor de presi n arteria
40. n que los iconos se enciendan o parpadeen compruebe que los iconos se encienden o parpadean p gina 165 Las mediciones pueden realizarse normalmente y el error de medici n est dentro de los valores de tolerancia Si la pantalla no se enciende con normalidad no utilice la unidad Cuando recicle o tire las piezas de la unidad incluidas las pilas siga las normativas y reglamentaciones del gobierno local Limpieza Para obtener informaci n sobre la limpieza consulte la p gina 176 Pila recargable Para evitar accidentes mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os y los beb s e Si cree que la pila tiene alg n problema col quela inmediatamente en un lugar seguro y p ngase en contacto con el administrador responsable de la unidad o con OMRON HEALTHCARE e Si el voltaje de la pila es bajo es posible que no pueda utilizarse la pila para el funcionamiento de la unidad Medici n de presi n arterial no invasiva PANI e Si el paciente padece una inflamaci n aguda una enfermedad piog nica o tiene una herida externa en el lugar donde se debe ajustar el manguito siga las instrucciones del m dico La medici n de la presi n arterial no invasiva PANI se realiza comprimiendo la parte superior del brazo Algunas personas pueden sentir un intenso dolor o pueden aparecer unas manchas pasajeras causadas por una hemorragia subcut nea cardenales Las manchas desaparecer n con el tiempo sin embargo ser a co
41. nveniente informar a los pacientes para quienes esto puede ser causa de preocupaci n de que las manchas pueden aparecer a veces y si es necesario abstenerse de realizar la medici n e Para realizar la medici n correctamente es recomendable que el paciente se relaje y no hable durante la medici n Para realizar la medici n correctamente es recomendable que el paciente permanezca tranquilo y en silencio durante 5 minutos antes de la medici n 161 Wa A ad HBP 1300 E main1 book Page 162 Wednesday April 17 2013 2 33 PM Uso de la unidad Componentes del producto Antes de utilizar la unidad aseg rese de que no falta ning n accesorio y de que ni la unidad ni los accesorios est n da ados Si falta un accesorio o est da ado p ngase en contacto con el distribuidor oficial de OMRON HEALTHCARE Unidad principal Accesorios m dicos est ndar MANGUITO GS L 32 42 cm M 22 32 cm Adaptador de CA Otros e Pila Manual de instrucciones este documento Accesorios opcionales Accesorio opcional Pila recargable HXA BAT 2000 9065797 0 162 NW gt e 16 HBP 1300 E mainl book Page 163 Wednesday April 17 2013 2 33 PM Accesorios m dicos opcionales dentro del marco de la directiva comunitaria 93 42 EEC Directiva para Productos Sanitarios nO go MANGUITO GS XL MANGUITO GS L MANGUITO GS M MANGUITO GS S HXA GCUFF XLLB HXA GCUFF LLB HXA GCUF
42. o sal o azufre Lugares expuestos a la luz directa del sol durante periodos de tiempo prolongados sobre todo no la deje expuesta a la luz directa del sol o cerca de una fuente de luz ultravioleta durante periodos prolongados de tiempo ya que la luz ultravioleta causar deterioro del monitor LCD Lugares donde est sometida a vibraciones o golpes Cerca de los radiadores de calefacci n No utilice la unidad cerca de equipos grandes que utilicen un rel de conmutaci n para encender apagar 155 S ea SS NS 2 HBP 1300 E mainl book Page 156 Wednesday April 17 2013 2 33 PM Antes de su utilizaci n o durante la misma A Advertencia La unidad cumple con la norma EMC IEC60601 1 2 Por tanto puede utilizarse con varios instrumentos m dicos a la vez Sin embargo si los instrumentos que generan ruido como un bistur el ctrico o un dispositivo de terapia por microondas se sit an cerca de la unidad compruebe el funcionamiento de la misma durante la utilizaci n de estos instrumentos y despu s de la misma Si ocurre un error o el resultado de una medici n es cuestionable compruebe los signos vitales del paciente mediante auscultaci n o palpaci n Evite depender nicamente de los resultados de la medici n de la unidad cuando eval e el estado del paciente S lo los proveedores de atenci n sanitaria deben utilizar este dispositivo No permita que los pacientes utilicen este dispositivo
43. o sale humo ni olor del dispositivo E El dispositivo no hace ruidos inusuales Botones E Pulse todos los botones y compruebe que funcionan Presi n arterial no invasiva PANI El Aseg rese de que se ha colocado el MANGUITO OMRON GS adecuado uno que se ajuste al per metro del brazo del paciente E El tubo del manguito est conectado correctamente La persona que compruebe el manguito deber a ajustarlo alrededor del brazo realizar la medici n del manguito y comprobar que la presi n arterial est cerca de las mediciones normales E Mientras la medici n est en curso doble el brazo en cuesti n y mueva el cuerpo para detener la descarga y durante este periodo de detenci n compruebe que la presi n del manguito no disminuye 177 4 e SS AS as HBP 1300 E mainl book Page 178 Wednesday April 17 2013 2 33 PM Resoluci n de problemas El dispositivo no se enciende Causa Soluci n Si la unidad est funcionando con la pila la pila no Introduzca la pila o c mbiela por una nueva est colocada o est descargada p gina 166 Desconecte el adaptador de CA extraiga la pila y Fallo de pieza interna p ngase en contacto con el Servicio T cnico de OMRON HEALTHCARE e Compruebe si el adaptador de CA est desconectado o la conexi n est suelta e Compruebe si el adaptador de CA o la pila no est funcionando La pantalla de la unidad no funciona Causa Soluci n Dej
44. oncnnoncnonnnoncc nano narnnn nn NA DA rn nor nn 177 Resoluci n de problemas E a EE 178 Lista de c digos deem OP ssnstinin tonatan kieren tiipii e aeaniee aiet iiaiai 180 EliMiNaACI N e eea A as 181 Especificaciones Ajustes predeterminados de f brica uriia aas a ais aa aia aa aia ao a ea ae ea aia a ata ae cn a ae ane a anda 182 Especificaciones t cnicas HBP 1300 iiiisaa siso a aia aa aia acio a Da DD Da dea Da DEA aa DEA ae Dra ae Dana 182 Declaraci n del fabricantes oi nido don odo dA rica 185 SS NS e NS HBP 1300 E mainl book Page 153 Wednesday April 17 2013 2 33 PM A Introducci n Uso al que est destinado Fines m dicos El dispositivo es un monitor digital que mide la presi n arterial y la frecuencia card aca en la poblaci n de pacientes adultos y pedi tricos con un per metro de brazo que va de 12 cm a 50 cm de 5 a 20 pulgadas Usuario al que est destinado este producto Este dispositivo debe utilizarlo un profesional sanitario Pacientes para quienes est indicado su uso Este dispositivo est destinado al uso con adultos y ni os a partir de 3 a os Lugar de uso Se trata de un instrumento destinado al uso en consultas m dicas hospitales cl nicas y otras instalaciones m dicas Par metros de las mediciones E Presi n arterial no invasiva E Frecuencia card aca Precauciones durante el uso del dispositivo Deber an respetarse en todo momento los avisos y adve
45. prioridad media distinta del error de pila gastada error E40 la unidad no se apaga autom ticamente 4 Cuando haya finalizado el ajuste del apagado autom tico pulse el bot n MODE Aparece la pantalla de confirmaci n de exactitud de la presi n m Aparece 0 en pantalla L m Aparece o IL en pantalla 5 Compruebe la exactitud de la presi n Agregue presi n externa como se explica en la p gina 176 Compare con el valor mostrado y compruebe que no hay ning n problema 6 Cuando haya finalizado la confirmaci n de exactitud de la presi n pulse el bot n START STOP La unidad se apaga 169 2 ANS HBP 1300 E main1 book Page 170 Wednesday April 17 2013 2 33 PM Medici n de presi n arterial no invasiva PANI Principios de la medici n de la presi n arterial no invasiva M todo oscilom trico El latido en la pulsaci n generada por la contracci n del coraz n se captura en forma de presi n dentro de manguito para medir la presi n arterial Si el manguito ajustado alrededor de la parte superior del brazo tiene la suficiente presi n el flujo sangu neo se detiene pero el latido de la pulsaci n est presente y la presi n en el interior del manguito recibe est informaci n y oscila A continuaci n mientras la presi n en el interior del manguito disminuye gradualmente la oscilaci n de la presi n dentro del manguito aumenta gradualmente y alcanza su valor m ximo Mientras la presi
46. rtencias descritos en el manual de instrucciones Exenciones OMRON no aceptar ninguna responsabilidad en los siguientes casos 1 Cuando ocurre un problema o hay alg n da o causado por el mantenimiento o la reparaci n realizados por alguien que no sea de OMRON o un distribuidor especificado por OMRON 2 El problema o da o en un producto OMRON ocasionado por el producto de otro fabricante no distribuido por OMRON 3 Los problemas y los da os causados por el mantenimiento o la reparaci n por la utilizaci n de piezas de reparaci n no especificadas por OMRON 4 Los problemas y los da os causados como resultado de no observar las Advertencias de seguridad o el m todo de funcionamiento mencionado en este manual de instrucciones 5 Bajo circunstancias que no entran dentro de las especificaciones de funcionamiento de esta unidad incluida la fuente de alimentaci n o el entorno de instalaci n mencionado en este manual de instrucciones 6 Los problemas y los da os causados por los resultados de cambios o reparaciones inadecuadas de este producto 7 Los problemas y los da os causados por el azar como incendios terremotos inundaciones o rel mpagos Es posible que el contenido de este manual de instrucciones cambie sin previo aviso 2 Hemos revisado a fondo el contenido de este manual de instrucciones Sin embargo si encuentra una descripci n inadecuada o un error le agradeceremos que nos lo comunique 3 Que
47. s fugaces 2 kV para l neas de corriente el ctrica 2 kV para l neas de corriente el ctrica La calidad de la red de suministro el ctrico deber a ser la habitual de un descargas 1 kV para l neas de 11 kV para l neas entorno comercial u hospitalario IEC 61000 4 4 entrada salida de entrada salida Sobrecarga 1 kV 11 kV La calidad de la red de suministro IEC 61000 4 5 modo diferencial modo diferencial el ctrico deber a ser la habitual de un 2 kV 2 kV entorno comercial u hospitalario modo com n modo com n Ca das de tensi n interrupciones breves y variaciones de tensi n en las l neas de entrada de la fuente de alimentaci n IEC 61000 4 11 lt 5 Ur lt 5 Ur para 0 5 ciclos para 0 5 ciclos 40 Uy 40 UT para 5 ciclos para 5 ciclos 70 UT 70 UT para 25 ciclos para 25 ciclos La calidad de la red de suministro el ctrico deber a ser la habitual de un entorno comercial u hospitalario Si el usuario del HBP 1300 necesita el funcionamiento continuado durante la interrupci n del suministro el ctrico se recomienda que el HBP 1300 se conecte a una fuente de suministro el ctrico de funcionamiento lt 5 Ur lt 5 UT DA f gt para 5 seg para 5 seg ininterrumpido o a una bater a Frecuencia 3 A m 3 A m Los campos el ctricos de frecuencia industrial 50 60 Hz Campo magn tico IEC 61000 4 8 industrial deber an encontrarse en los niveles caracter
48. stado el manguito est a una altura distinta de la del coraz n Una diferencia de 10 cm 4 pulgadas en altura puede causar una variaci n en el valor de la presi n arterial de hasta 7 u 8 mmHg Movimiento corporal o conversaci n durante la medici n El manguito est ajustado sobre ropa gruesa Presi n en el brazo porque la manga est remangada En caso de un manguito para adultos ste debe ajustarse de modo que puedan introducirse dos dedos entre el manguito y el brazo No puede garantizarse la exactitud de un valor de medici n que parpadea y que est fuera del rango de medici n Compruebe siempre el estado del paciente antes de decidir los pasos a seguir No utilice el manguito si est da ado o tiene agujeros Con este dispositivo s lo puede utilizarse el MANGUITO OMRON GS 160 so 2 ANS HBP 1300 E main1 book Page 161 Wednesday April 17 2013 2 33 PM Nota Configuraci n Aseg rese de que lee y comprende el manual de cada accesorio opcional Este manual no contiene informaci n sobre precauciones a tomar con los accesorios opcionales Tenga especial cuidado con los cables y col quelos de forma que el paciente no se enrede ni se l e en ellos Antes de su utilizaci n o durante la misma Compruebe lo siguiente una vez encendido el dispositivo No sale humo o un olor o ruido extra os Pulse todos los botones y compruebe que funcionan En las funciones que hace
49. sticos de una ubicaci n t pica en entornos comerciales u hospitalarios t picos Nota U7 es el voltaje de la red de suministro de CA antes de la aplicaci n del nivel de prueba 185 HBP 1300 E mainl book Page 186 Wednesday April 17 2013 2 33 PM A Prueba de Nivel de prueba Nivel de inmunidad IEC60601 1 2 cumplimiento 2Z DIS Requisitos del entorno electromagn tico Los equipos de comunicaci n por radiofrecuencia port tiles y m viles no deber an utilizarse a una distancia de separaci n del HBP 1300 incluidos los cables menor de la distancia de separaci n recomendada resultante de la aplicaci n de la ecuaci n correspondiente a la frecuencia del transmisor Distancia de separaci n recomendada 1 2 VP 150 kHz a 80 MHz 1 2 VP_ 80 MHz a 800 MHz 2 3 VP 800 MHz a 2 5 GHz d d d 3 Vrms RF conducida 150 kH z zoa IEC 61000 4 6 80 Mia a 3 Vrms donde P es el ndice de potencia m xima de 80 AM 2Hz salida del transmisor en vatios W de acuerdo al fabricante del transmisor y d es la distancia de separaci n recomendada en metros m 3 V m RF radiada 80 MHz a 3 V m La intensidad del campo a partir de IEC 61000 4 3 2 5 GHz transmisores de radiofrecuencia fijos 80 AM 2Hz determinados seg n el examen del emplazamiento electromagn tico deber a ser menor que el nivel de cumplimiento de cada intervalo de frecuencia Podr an producirse interferencias en las cercan as
50. tor PANI de la unidad y g relo en el sentido de las agujas del reloj para cerrar A Precauci n Con este dispositivo s lo puede utilizarse el MANGUITO OMRON GS Nota e Si el tubo del manguito es demasiado corto se puede conectar el accesorio opcional TUBO ALARGO de 3 5 m o de 1 5 m para alargar el tubo del manguito No utilice otros accesorios opcionales que no sean de tipo TUBO ALARGO de 3 5 m o de 1 5 m para alargar ya que esto afectar la exactitud de la medici n Aseg rese de que las conexiones est n bien hechas 171 so 2Z DIS HBP 1300 E mainl book Page 172 Wednesday April 17 2013 2 33 PM Colocaci n del manguito en el paciente 1 Aj stelo en el brazo desnudo o sobre una prenda de ropa fina Ajuste el manguito en el brazo desnudo o sobre una prenda de ropa fina Las prendas de ropa gruesa o las mangas remangadas producir n mediciones de presi n arterial inexactas El dispositivo puede utilizarse en el brazo derecho o en el izquierdo lt 2 Alinee la marca de la arteria INDEXW ARTERY con la arteria braquial INDEX Y ARTERY Coloque el tubo del manguito por fuera de la cara externa del manguito sin doblarlo la arteria braquial est en la zona interior de la parte superior del brazo Aseg rese de que la marca INDEX W ARTERY est dentro del RANGO y que el borde inferior del manguito est a una distancia de 1 o 2 cm de la zona interna de la articulaci n del codo
51. ue la distancia sea menor En este manual tambi n se incluye documentaci n adicional sobre el cumplimiento del est ndar EN60601 1 2 2007 consulte la secci n Declaraci n del fabricante Eliminaci n correcta de este producto material el ctrico y electr nico de desecho La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que E representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales Este producto no contiene ninguna sustancia peligrosa Tire las pilas usadas seg n lo que establezca la normativa local al respecto 184 Z Y Declaraci n del fabricante HBP 1300 E main1 book Page 185 Wednesday April 17 2013 2 33 PM El HBP 1300 est
Download Pdf Manuals
Related Search