A600 - Terex Corporation
Contents
1. PEREA Rated capacity Capacit nominale Nenn Tragf higkeit C apacit nominale C apacidad nominal Capacidade nomina HomuHasibHaa rpy30r10 be MHOCTb 60 tat 3 m working radius 60 t pour une port e de3m 60 tbei 3 m Ausladung 60ta3 m dall asse di rotazione 60 t para radio de trabajo de3 m 60 ta3 m de raio de giro 60 T npn pa6ouem pagnuyce 3 M Maximum boom length Longueur max de fl che Max Auslegerlange Lunghezza massima braccio Longitud de pluma m x Comprimento maximo da lan a MakcumanibHaa As nHa cTpenbi 324m Maximum tip height Hauteur max de d versement Max Rollenkopfh he Altezza massima testa braccio Altura m x cabeza de pluma Altura m xima da ponta MakcMManbHa BbICOTa BepLLIMHbI 35 3 m Maximum hook height Hauteur max sous crochet Max Hakenhohe Altezza massima del gancio Altura de gancho max Altura m xima do gancho MakcuManbHas BbICOTA BepLLMHbI 33 6 hy M d i H X TEREX m A E DIMENSIONS A600 DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONI DIMENSIONES DIMENS ES PA3MEPI 12750 520 23 5 R25 550 26 5 R25 290 23 5 R25 325 26 5 R25 200 23 5 R25 130 26 5 R25 3580 23 5 R25 3660 26 5 R25 3570 23 5 R25 3650 26 5 R25 18 23 5 R 25 20 26 5 R25 e 5130 1780 1 1850 1950 1870 al 170 I 32. Hundegang Sterzatura a quattro ruote a granchio Dir cuatro ruedas modo cangrejo Translac o later c 4 rds VnpaBJieHMe 4eTbipbMa KOJIECAMM B pe xxuMe kpaboBbI Xo 2 double gear pumps 2 pompes double engrenage 2 Doppelzahnradpumpen 2 pompe doppie ad ingranaggi 2 bombas de doble engranaje 2 bombas engr dupl 2 COBOeCHHbIX Hacoca ruAponpuBoAoB Vehicle performance Performances du v hicule Fahrleistungen Prestazioni veicolo Prestaciones del veh culo Desempenho do ve culo DaKT6DMCTMKM aBurateng 11 Ces Max 2 Max 2 Max 1 Gang 2 Massima Max 2 M x 2 Makcumym 2 84 Max 2 Max 2 Max 6 Gang 2 Massima 2 Max 2 Max 2 Makcumyn 0 34 km h Min Max Min Max Min Max Minimo Massima M n M x M n M x 20 45 C MMHMM Makc Tires Pneumatiques Bereifung Pneumatici Neum ticos Pneus Uu Q Earth moving Type pour machine de terrass Erdbewegung Per movimento terra Movimiento de tierra Terraplenagem Ana nBw xenus no rpyHTy Options Options Optionen Opzionali Opciones Opcionais Hon onunn OnMH KOHLGBOM KMB A shape frame at boom head Struttura ad A sulla testa del braccio Ge A Rahmen am Auslegerkopf Struttura ad A sulla testa del braccio Estructura A en cabeza de pluma Quadro angular na cabe a da lan a A o6pa3Haa DODMa Ha KOHLIE CTDeJIbI Ang offsets D ports ang A
3. Motor hidr Motor Hidr 1 PunapaBn ABUraTtenb Rope roller Tendeur de cable Seilspanner Dispositivo pressafune Sist tensado de cable Enrol cabos Hanpas ato un ponuk rpoca Normally engaged brake Frein serr normalement Bremse im Normalzustand aktiviert Freno normalmente inserito Freno normalmente activado Freio norm aplicado HOPMasIbHO 3akpbITbIM TODMO3 2 speeds 2 vitesses 2 Geschwindigkeiten 2 velocit 2 velocidades 2 veloc Be cKopocTu Max Max Max 1 Massima 1 Max M x Make UI Rotational resistant Faible torsion Drehungsarm Antirotazione Antirotaci n Resist rotacional AHTMDOTaLIMOHHbIM 10 3 32 4 m 35 3 M 3 80 50 50 s 100 80 s 60 m min Max line pull Traction du cable admis Max Seilzug Tiro massimo ammissibile M x tracci n cable Tra o m x Linha Makc Harp Ha Tpoc Upper structure Tourelle Oberwagen Superestructura Sovrastruttura Estrutura superior Bepxuss HaICTDOMK3 Non stop Rotation libre Unbegrenzt drehbar Senza fine sin fin Sem fim C aBTOM TODMO30M Velocidad m x 1 Veloc m xima 1 Makc ckopocTb Hydr motor Moteur hydr Hydromotor Motore idraulico Motor hidr Motor hidr Inapas ABUraTesb SS E Max speed 1 Vitesse maximale 1 Max Drehgeschwindigkeit 1 Velocit massima 1 Planetary reducer R ducte
4. Working light on superstruct Projecteur de travail sur le cadre de la tourelle Einstellbare Arbeitsleuchte am O berwagenrahmen Faro su sovrastruttura Luz de trabajo en marco superestr Farol trabalho na superestr YnpaBnaembii MPO gt KEKTOP Ha pame HaacTpoi kn Hydr motor Moteur hyd Hydromotor Motore idraulico Motor hidr Motor hidr Inapas euraTen Rope roller Tendeur de cable Seilspanner Dispositivo pressafune S ist de tensado de cable Enrol cabos HanpaBnatownn ponuk TDOCa Normally engaged brake Frein serr normalement Bremse im Normalzustand aktiviert Freno normalmente inserito Freno normalmente activado Freio norm aplicado HODMarlbHO 3aKPbITbIN TODMO3 Zei 2 speeds 2 vitesses Zwei G eschwindigkeiten 2 velocit 2 velocidades 2 veloc 2 ckopocTu Max 9 Maximum 1 Max Massima 1 M x 1 M x UI Makcumym 1 TEREX Single sheave Poulie unique Einzelne Seilrolle Puleggia singola Una polea Roldana simples A600 235 R75 1 7 m 0 22 8 14 20 m 0720 80 m min 12 A600 Rotational resistant Faible torsion Drehungsarm Antirotazione Antirotaci n Resist rotacional AHTMDOTaLIMOHHbIM Ss 15 mm 150m Max line pull Traction du cable admissible Max Seilzug Tiro massimo ammissibile 38 kN M x tracci n cable Tra o max linha Makc Harp Ha Tpoc Outrigger control from ground Command
5. 17 7 m 14 0 m 4 10 3m ce LON OO Cl LO CO OM ed LN T CO M NN e c c ed N SF OO eA LN O WM A600 LOAD CHART GRAPHIQUE DE CHARGE TRAGLASTTABELLE DIAGRAMMA DI CARICO TABLA DE CARGA TABELA DE CARGA TABJIMLIA HAT PYSOK a cc lt e lt V t H A je ce gt D 1 72x6 6 N 20 o oO N o C4 E co o t X co co rio I os O ei eie Fn GK oo CH ei Cl A A c ec gll el gll ET ell el Call Cl Cl Cl Cl Cd NI N ex CN e e e TRE EE E ME CILI cose IRIS pos pesos es OIO OIO OO OIO OIO CD C OIO OJO Ni ooo ES E EZ SO eoe o RE Ee CUE Chi o o M MIN NIN NN Cl Cd Cl Cl eH A AH HI rm ASOS O le SS le Eed Ee NOMA Cd Cl NIN NIN NN NN NA e rA A A ALO O WH NAN OL est ES EN eal E E ED RE Se MI O XO LO LO LO LO st st rr MM MM NN CIL e ie ee e OO CO Ha OO Ol Ol OIO CD O OIO O CD OO OO OO E oo O3 O A eim thin SoN 60 0 O ei Cd ru oOF oo GA cc cic N TEREX TECHNICAL SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN SPECIFICA TECNICA A600 ESPECIFICACION TECNICA ESPECIFICA ES T CNICAS TEXHMHECKME XAPAKTEPMCTMKW Boom Fl
6. 7 m Y AJIMHUTESIb C KDIOKOM C LUAPOBbIM BE HaKOH6HHMKOM 0 7 m braccio principale con bozzello 1 6 m prolunga con bozzello 1 6 m prolunga con gancio a palla 0 7 m T 56 54 XI 4 a S 52 H E 50 IEF L N M 48 N 46 See Ts x Ex ly eme ep 44 La 1 ix r 42 E N x L HH l 40 ei LAN L1 d 38 N SH N pr gt HS j ST 36 TEREX A600 LOAD CHART GRAPHIQUE DE CHARGE TRAGLASTTABELLE DIAGRAMMA DI CARICO TABLA DE CARGA TABELA DE CARGA TABJIMLIA HAT PYSOK a B EE E EE cc Emm r r Lo XO r 00 OY OO n Nim r L0 on OC CO n NM r L0 OK ODO cc edic ce ce A A NIN NN CN Cl NN NN C A el FEO oc en E gt el Z lt T wi Lu N a e e cc Lu E Es N E O LC N E m co del N de m N co E a E co t E m mo xr r Lo OR olo O eA CN 00 tr L0 WR ono Nim tn OK ODO cic cic ccce veo Cl NIN NIN CN CN CN CN Cn A ce lt e V lt LLI a O ce LLI Dar 2 km h MAX 360 Qv D km h L t o njo njo ojo see seee eee e m r r L0 omn oo O A Nm ST LO wn o 14 0m 17 7 m 21 3 m 25 0 m 10 3 m
7. OPE IN Vehicle performance Performances du v hicule Fahrleistungen Prestazioni veicolo Prestaciones del veh culo Desempenho do ve culo NAOAK TE DIC TRB TE E ECCE LE M IM MM EIE RM IE 11 Tyres Pneumatici Pneumatici Pneumatici Pneumatici Pneumatici Pneumatici nnne 12 Options Options Optionen Opzionali Opciones Opcionais Jon om 12 15 Notes to lifting capacity Notes relatives a la capacit de levage Hinweis zu Tragfahigkeiten Annotazioni sulle portate Notas sobre la capacidad de elevaci n Notas sobre a capacidade de icamento IDMMeuaHMa no rpy3onoJfeeMHOCTM ee nnn 16 TEREX KEY A600 L GENDE LEGENDE LEGENDA LEJ ENDA LEGENDA VCNOBHbIE OBOSHAUEHMR Counterweight Contrepoids Gegengewicht Contrappeso Contrapeso Contrapeso l IporuBoBec Main boom Fl che principale Hauptausleger Braccio principale Pluma principal Lan a principal Fn crpena Boom length Longueur de fl che Auslegerlange Lunghezza del braccio Longitud pluma Comprimento da lan a nuda crpenbi Tip height Hauteur de d versement Rollenh he Altezza di testa Altura de la punta Altura da ponta Beicora BepLuuHbl Ang offsets D ports ang Abwinkelbar Inclinazioni Inclinaci n Desv angul VrrioBoe CMeuleHne Aux head T te aux Zusatzkopf Testa ausiliaria C abeza aux Cabe a aux lon ronoBka Slewing All
8. che Ausleger Braccio Pluma Lan a Crpena Es 4 sections 4 segments 4 Segmente 4 sezioni 4 secciones 4 se es 4 cekLMM a H NX S Dual mode Mode double Dualmodus Doppia modalit Modo dual Modo duplo sa pexuma y Vij Min Max Min Max Min Max Min Max Min Max Min Max Muu Mac Max main boom Fl che principale max Hauptausleger max Max braccio principale M x pluma principal Max lan a principal Makc rnaBHo cTpenbi Boom luffing angle min max Plage angulaire de relevage de la fl che min max W inkelstellung d Auslegers min max Angolo di brandeggio min max Angulos elev pluma m n m x Angulo articul lan a m n m x Qnan 13MeHeHng yrna BbIIGTa MMH MaKC Boom raising lowering time Dur e de relevage abaissement de la fl che 1 Ausl Heben S enken s 1 Tempo di sollevamento abbassamento braccio 1 Tiempo elevaci n descenso pluma Tempo elev descida lan a Bpema nogbema onyckauua 1 Boom ext retract time 1 Dur e d extension r traction de la fl che 1 Ausl Ausfahren Einfahren s Tempo di estensione retrazione del braccio 1 Tiempo ext retr pluma 1 Tempo ext retrac lan a 1 Bpema BbI1BUXeHva BTATNBAHNA CGKLIMM 1 Hoist Treuil Hubwerk Argano e fune Cabrestante Guincho Monben Hydr Motor Moteur hyd Hydromotor Motore idraulico
9. crane operation refer to the computer charts and the operating manual both of which are supplied with the crane Le poids du crochet moufle et les lingues sont consid r s comme integers la charge et doivent tre soustraits des capacit s Pour plus de d tails se r f rer au manuel d instructions Remarque Les pr sentes donn es sont publi es uniquement titre indicatif et ne constituent en aucun cas une garantie d aptitude aux op rations de levage Pour le fonctionnement de la grue consulter les graphiques et le manuel d instructions fournis tous les deux avec la grue G ewichte der Unterflaschen sowie der Aufnahmemittel sind Bestandteile der Last und sind von den Tragf higkeiten abzuziehen Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem B edienerhandbuch Hinweis Die hier aufgef hrten Daten dienen lediglich als Richtlinie und d rfen nicht f r Hubeinsatze herangezogen werden F r den tatsachlichen Betrieb des Kranes sind die Computertabellen und das Bedienerhandbuch zu Rate zu ziehen die mit dem Kran ausgeliefert werden Il peso dei bozzelli e delle funi di imbracaggio viene considerato parte del carico e deve quindi essere sottratto dalle portate nomi nali Per ulteriori dettagli sulla velocit del vento consultare il manuale di istruzione della gru Nota dati riportati in questo prospetto sono forniti esclusivamente a titolo indicativo pertanto non sono da ritenersi impegnativi ai fini dell applicazione della gara
10. 630 gt 3820 _ 7450 20 23 5 R25 22 26 5 R25 WEIGHTS POIDS GEWICHTE PESI PESOS PESOS BEC 40500 kg 18400 kg 22100 kg Note values of standard machine without hook block Remarque valeur pour machine standard sans crochet moufle Hinweis Angaben beziehen sich auf S erienmaschine ohne Unterflasche Nota valori della macchina base senza bozzello Nota valores de m quina est ndar sin gancho Nota valores da m quina padr o semmoitao IDMMeHaHMG 3HaueHuus naHel Ana kpaHa B CTAHAAPTHON komnnekTa nn 6e3 KPHOKO JIOKA RANGE GRAPH A600 DIAGRAMME DE CHARGE ARBEITSBEREICH DIAGRAMMA DI CARICO DIAGRAMA DE CARGA GR FICO DE ALCANCE JIMATPAMMA PABOYE 30HbI main boom with hook block 1 6 m pluma principal con gancho 1 6 m extension with hook block 1 6 m Extensi n con gancho 1 6 m extension with hookball 0 7 m Extensi n con gancho de bola 0 7 m fleche principale avec crochet moufle 1 6 m lanca principal com moit o 1 6 m extension avec crochet moufle 1 6 m extensao com moitao 1 6 m extension avec boulet 0 7m extensao com gancho bola 0 7m Hauptausleger mit Unterflasche 1 6 m naBHaa CTpena c KptoKO6noKom 1 6m Verlangerungmit Unterflasche 1 6 m YANUHUTeNb C KDIOKOOTIOKOM 1 6 m Verl ngerung mit H akengeh nge 0
11. TEREX WORKS FOR YOU CONTENTS A600 INDEX INHALT INDICE INDICE INDICE COJEPARVE Page Page Seite Pagina P gina P gina Crpauuua Key L gende Legende Legenda Lejenda Legenda YcnoBHble O6O3HAUEHMA Lesen ttn tnn 3 Hig hi ig hts Atouts majeurs Produktmerkmale Caratteristiche principali Caracter sticas destacadas Destaques OcHOBHbIe WHKUWM 4 DIMENSIONS Dimensions Abmessungen Dimensioni Dimensiones Dimens es PasMepbl 02000 5 Weights Poids Gewichte Pesi Pesos Pesos BOC uu 5 Range Gra ph Diagramme de charge Arbeitsbereich Diagramma di carico Diagrama de carga Gr fico de alcance A NE On OS 6 Load cha rts Graphique de charge Traglasttabelle Diagramma di carico Tabla de carga Tabela de carga Ta6nnua Harpy30K 7 8 Technical specifications Sp cifications techniques Technische Daten Specifica tecnica Especificacion tecnica Selen EE E le EE 9 Boom fierhenAlsegenaibraccos hluma lancaa Ce E 9 Hoist Treuil Hubwerk Argano e fune Cabrestante Guincho 066M ie 9 Upper structure Tourelle Oberwagen Superestructura Sovrastruttura Estrutura superior BepxHsia HaJCTpoilKa enne 10 Cab and controls Cabine et commandes Kabine und Steuerung Cabina e comandi Cabina y controles Cabine e controles len E 0 ESO 55 A 10 Carrier A Untewag nea moea Chass alll aC eee wees RO AA A
12. aTaLMM NOCTABNACMbIMU BMeCTe C KPAHOM TEREX 16 TEREX A600 A600 www terexcranes com Effective Date April 2010 Product specifications and prices are subject to change without notice or obligation The photographs and or drawings in this document are for illustrative purposes only Refer to the appropriate O perator s Manual for instructions on the proper use of this equipment Failure to follow the appropriate O perator s Manual when using our equipment or to otherwise act irresponsibly may result in serious injury or death The only warranty applicable to our equipment is the standard written warranty applicable to the particular product and sale and Terex makes no other warranty express or implied Products and services listed may be trademarks service marks or trade names of Terex Corporation and or its subsidiaries in the USA and other countries All rights are reserved Terex is a registered trademark of Terex C orpora tion in the USA and many other countries Copyright 2010 Terex Corporation Date de validit Juin 2010 Les sp cifications et prix des produits peuvent faire l objet de modifications sans avis pr alable Les photographies et ou dessins pr sent e s dans ce document servent uniquement des fins d illustration Veuillez vous r f rer au manuel d utilisateur appropri pour les instructions relatives l utilisation correcte de cet quipement Le non respect du manuel d utilisateur correspondant lors de l u
13. aje piezas desmontables y coloc en caja de madera fijada a la grua Desmont e armaz pe as remov em cx madeira presa ao guindaste Pa36opka n yknanka CbeMH HaCTeM B nepeB silLuk 3akpenn K kpaHy Disassembly of removable parts for sea transport Demontage des composants amovibles pour le transport par voie maritime B ewegliche Teile f S eetransport demontieren S montaggio parti asportabili per spedizione marittima Desmontaje de las piezas desmontables para transporte mar timo Desmont pecas remov p transporte mar timo Pa300DKa CbeMHbIX daCTeM ANA TPAHCMOPTUPOBKN MODeM Anti corrosion wax for sea transport C ire de protection anticorrosive pour le transport par voie maritime Antikorrosions S chutzwachs berzug f S eetransport C eratura protettiva per spedizione marittima Cera de protecci n para transporte mar timo C era anti corros p transp mar timo HaHeceHve aHTMKOpp IOKDbITM ANA TDAHCHODTMDOBKM MODGM Custom single colour paint scheme whole crane Peinture monochrome sur l ensemble de la grue sur demande du client Lackierung n Kundenwunsch einfarbig gesamter Kran Verniciatura speciale 1 colore su autogru intera 1 color de pintura pers en toda la gr a Esquema pint monocrom cliente todo guindaste lokpacka Bcero kpaHa B LIBET 3aka3uuka ODMH LBGT Custom single colour paint scheme upper or lower part of crane Peinture monochrome uniquement sur la partie sup rieure
14. bwinkelbar Inclinazioni Inclinaci n Desv angul VrnoBoe CMeLueHne Lattice type one section side stowable Type en treillis un segment escamotable sur le c t G ittermasttyp ein Segment seitl verstaubar Tralicciata una sezione staffabile a lato braccio Tipo celos a una secci n almacenable lateralmente Tipo trelicada uma se o aloj vel na lateral KopoGuaras 1 ceku y nparoujasicsi B CTOPOHY Ang offsets D ports ang Abwinkelbar Inclinazioni Inclinaci n Desv angul VrnoBoe cMeLijenne Light on cab controllable from operator seat Actionn de l clairage sur la cabine depuis le si ge oper Leuchte an Kabine vom B edienersitz einstellbar Faro sulla cabina direzionabile dal posto di guida Luz en cabina control desde el asiento del operario Contr da luz cabine no assento do operador Mpo kekTOp Ha ka6uHe ynpaBn c Da0 Mecra orieparopa Light on 1st boom section Projecteur sur le ler seg de la fl che Einstellbare Arbeitsleuchte am 1 Auslegersegm Faro di lavoro sulla prima sezione del braccio principale Farol na 12secao da lan a Ipo xekrop Ha 1 OM CeKL CTpeNbI Rot beacon 1st boom section G yrophare sur le ler segment de la fl che Rundumleuchte am 1 Auslegersegm Lampeggiance sulla prima sezione del braccio principale Luz giratoria en 12 secci n de pluma Farol girat rio 12 se o lan a BpaujarouMACcs Mask Ha 1 OM CeKL CTDeJIbI
15. e des stabilisateurs au sol Steuerung d Abst tzungen v Boden an beiden Seiten d Unterwagens Comando a terra per stabilizzatori Control ext de apoyos estabil Controle patola a partir solo VnpaBneuue OHODaMM c 3eMIIN S lewing range control Commande de la plage d orient S chwenkbereichsbegrenzung Controllo intervallo di rotazione Control del rango de giro Contr amplitude giro OrDaHMJdMTeJIb TOBODOTa gt 2 y A C A C Klimaanlage Aria condizionata a c A C KoHAnunoHep Seat belts Ceintures de s curit Sicherheitsgurte Cinture di sicurezza Cinturones de seguridad Cintos segur PemHu 6e30nacHocTu Nu gt Radio CD Radio CD Radio CD Autoradio con lettore C D Radio C D R dio C D Paano CD Kit pre riscaldamento motore Kit precal Motor Kit pr aquecim motor E Engine pre warming kit Kit pour pr chauffage du moteur Motorvorwarmund K T npeaBapuTenbHOro nporpeBa ABuratena Front amp rear axle diff lock Bloc du diff r de l essieu avant arri re Differenzialsperre Vorder und Hinterachse Blocco differenziale assale anteriore e posteriore Bloqueo dif eje trasero y delantero Bloq dif eixos diant tras BTIOKMDOBKa 3aIHeTO AnchcbepeHunana e Hydr oil radiator with by pass valve Radiateur d huile hydr avec clapet de deriv Hydr O Ik hler m B ypassventil Radiatore olio idraulico con valvola di by pass Radiador de aceite hidr con
16. elev pluma Angulo elev lan a Yron cTpenb Working radius Port e Ausladung Raggio di lavoro Radio de trabajo Raio de opera o Pa060dMM paguyc Min dist btn hook block and boom head Distance entre crochet et t te de fl che Haken bis Rollenachse Distanza minima tra bozzello e testa braccio Dist m n gancho a cabeza pluma Dist m n entre moit o e cabe a da lan a MMH DaCCT OT Kproka DO OCH LLIK4Ba BepLLIMHbI Slewing locked Orientation bloqu e S chwenksperre Rotazione bloccata Giro bloqueado Giro bloqueado loBopor 6noKupoBaH Slewing gears R ducteurs d orientation S chwenkwerk Sistema di rotazione Sistema de giro Engrenagens do giro PeayKTopbI MOBOPOTA Lifting on wheels Pick amp Carry Levage sur roues Pick amp Carry Nicht abgest tzter Hub Pick and Carry Sollevamento su ruote Pick amp Carry Elevaci n sobre ruedas pick amp carry Elev s rodas G uindaste indust Mogbem Ha konecax no bem n nepeHoc Aux hoist Treuil aux Zusatzhubwerk Argano ausiliario C abre stante aux Guincho aux Benom MOAbEM Rope length Longueur de c ble Seill nge Lunghezza fune Longitud cable Compr cabo rinua Tpoca gt Line pull Traction du cable Seilzug Tiro sulla fune Tracci n cable Tra o linha Harpy3ka Ha Tpoc Tires Pneumatiques Bereifung Pneumatici Neum ticos Pneus LLlunbi Engine Moteur Mo
17. eren Landern ggf Marken Dienstleistungsmarken oder Handelsnamen der Terex C orporation und oder ihrer Tochtergesellschaften Alle Rechte vorbehalten Terex ist ein eingetragenes Markenzechen der Terex Corporation in den Vereinigten Staaten von Amerika und zahlreichen weiteren Landern C opyright Terex C orporation Data di inizio validit Giugno 2010 Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche e i prezzi dei prodotti in ogni momento e senza preav viso Le fotografie e o i disegni contenuti in questo documento sono destinati unicamente a scopi illustrativi C onsultare le istruzioni sull uso corretto di questo macchinario contenute nell opportuno Manuale dell operatore L inottemperanza delle istruzioni contenute nel Manuale dell operatore del macchinario e altri comportamenti irresponsabili possono provocare gravi lesioni anche mortali L unica garanzia applicabile ai nostri macchinari la garanzia scritta standard applicabile al particolare prodotto e alla particolare vendita Terex esonerata dal fornire qualsiasi altra garanzia esplicita o implicita prodotti e servizi elencati possono essere dei marchi di fabbrica marchi di servizio o nomi com merciali di TEREX Corporation e o societa affiliate negli S tati Uniti d America e altre nazioni e tutti i diritti sono riservati TEREX un marchio registrato di Terex Corporation negli USA e molti altri Paesi Copyright 2010 Terex Corporation V lido desde Junio de 2010 Los preci
18. gence du moteur Motor Notausschalter Arresto emergenza motore Parada emerg do motor Parada emerg do motor VcrpoiicrBo aBapuiiHoro OCTaHOBa ABUFATena Anemometer An mom tre W indmesser Anemometro Anem metro Anem metro AHeMOMeTD Spark arrestor on exhaust Pare tincelle sur le silencieux d chap Funkenf nger am Auspuff Parascintille su allo scarico Parachispas en el escape Protet fagulhas silencioso Uckporacutenb Ha TIIYLLIMTENIE BbIXN TPY bI ij TEREX 7 A600 BE SE Y O EC A EEE CS CI EEE 60t 6 1 AAA AA IS 1 2 E CIS IS EEE Ur A AA AAA AA AA Note ask your local dealer for a full list of options 1 Indicative value only for reference 2 Standard crane in travelling configuration value calculated with nominal tyre radius and max power delivered to wheels Remarque Contactez votre concessionnaire pour obtenir la liste compl te des options 1 Valeur indicative pour r f rence uniquement 2 Grue standard en configuration de conduite valeur calcul e en fonction du rayon nominal du pneu et de la puissance max transmise aux roues Hinweis Fragen Sie Ihren Handler nach verf gbaren O ptionen 1 Anhaltswert nur als Referenz 2 Standardkran in verfahrbarer Konfiguration Berechnung basiert auf Reifen N ennradius M aximalkraft die auf die R der wirkt Nota Riferirsi al dealer di zona per un elenco completo degli opzionali 1 valore indicativo sol
19. nzia sulle portate di sollevamento Per l uso della gru occorre rispettare le tabelle originali e il manuale d uso forniti in dotazione con la gru stessa Los pesos de los ganchos y las eslingas se consideran parte de la carga y tienen que ser restados de las capacidades nominales Consulte el manual de instrucciones para m s detalles Nota Los datos publicados se proporcionan a t tulo informativo por tanto no se consideraran vinculantes a los efectos de la ga rantia de la capacidad de elevaci n Para operar la grua deben cumplirse las tablas originales y el manual de instrucciones suministrados con la gr a O peso dos moit es e eslingas considerado parte da carga e tem de ser subtra do das capacidades nominais Consultar manual de operacao para outros detalhes Nota Os dados publicados aqui destinam se a simples orientac o e n o devem ser interpretdos como garantia de aplicabilidade para fins de icamento Para a opera o efetiva do guindaste consulte as tabelas de computador e o manual de operac o ambos fornecidos com o guin daste Bec KDIOKO0TOKa n crpon cuuTaeTcs YacTbIo rpy3a M AOJDKEH BBIHATATBCSI N3 HOMMHaJTIbHbIX 3HaHGHMM rDy30HOHbeMHOCTM lonpo6HocrTM CM B pyKOBOACTBe NO 3kcnnyarauM MpumeyamHne My6nukyemble JaHHbIe IOTC TOJIBKO ANA CHDaBKM N He OKHbI UCNONb3OBaTbCA TDM pacuere Harpy3ku PacuerHbie AaHHble gna UCNONP3OBAHUA npn 3KCHTYaTaLIMM kpaHa MpUBOAATCA B KOMMbIOTEPHbIX Ta0JMLaX Y B DyKOBO ICTBOe NO 3KCTTY
20. o come riferimento 2 Gru in versione standard ed in condizioni di marcia valore calcolate in base al raggio nominale del pneumatico e alla massima potenza alla ruota Nota lista completa de opciones en su distribuidor local 1 Valor indicativo s lo de referencia 2 Gr a est ndar en config de marcha valor calculado con el radio nominal del neum tico y potencia m x en las ruedas Nota peca ao distrib local a rel compl de opc es 1 Valor indicativo para refer ncia 2 Guindaste padr o em config de marcha valor calculado c raio nominal dos pneus e pot ncia m xima para rodas Mpumeuauve TlonmnHbii CHMCOK Bcex IOCTyTHbIX oni MOHO HOTYHMTb y MECTHOTO Avnepa 1 3Haueuus ykKa3aHbI TONbKO ANA CHDaBKM 2 3Haueuusn naue ANA CTaHIADTHOM KOMTTGKTaLMM KpaHa M DaCCHMTaHbI ANA LUNH HODMaJIbHOTO pauMyca M MaKCMMaJIBHOTO KpyTALJero MOMEHTA NepesaBaemoro Ha Koneca 15 A600 Notes to lifting capacity Notes relatives la capacit de levage Hinweis zu Tragf higkeiten Annotazioni sulle portate Notas sobre la capacidad de elevaci n Notas sobre a capacidade de i amento IDMMeJ8HM no rpy3ono TEeMHOCTM W eight of hook blocks and slings is considered part of the load and must be subtracted from the capacity ratings Consult operation manual for further details Note Data published herein is intended as a guideline only and shall not be construed to warrant applicability for lifting purposes For actual
21. os y las especificaciones de los productos pueden sufrir cambios sin previo aviso u obligaci n Las foto graf as o dibujosde este documento tienen un fin meramente ilustrativo C onsulte el manual de instrucciones del operador correspondiente para m s informaci n sobre el uso correcto de este equipo El hecho de no respetar el correspondiente manual del operador al utilizar el equipo o no utilizar la m quina correctamente puede provocar lesiones graves o la muerte La nica garant a aplicable a nuestro equipo es la garant a escrita est ndar correspondiente a cada producto y venta y TEREX no ampl a dicha garant a de forma expresa o impl cita Los productos y servicios mencionados pueden ser marcas registradas marcas de servicio o nombres de marca de Terex Corporation o de sus filiales en los Estados Unidos de Am rica y otros pa ses y se reservan todos los derechos Terex amp es una marca comercial registrada de Terex Corporation en los Estados Unidos de Am rica y muchos otros paises Copyright 2010 Terex Corporation Data de vig ncia Junho de 2010 Especificac es e precos dos produtos sujeitos a alteracao sem aviso pr vio ou obrigac es As fotografias e ou desenhos deste documento servem apenas para fins ilustrativos Consulte o respectivo Manual de Instruc es para instruc es sobre o uso correto deste equipamento A falta de atenc o ao respectivo Manual do O perador no uso de nosso equipamento ou a operac o da m quina em condic es im
22. ou inf rieure de la grue Lackierung n Kundenwunsch einfarbig O ber oder Unterteil Verniciatura speciale 1 colore solo parte superiore o inferiore della gru 1 color de pintura pers en parte sup o inf de la gr a Esquema pint monocrom cliente parte sup ou infer guindaste lokpacka kpaHa B UBeT 3aKa3HMKa ODMH LIBET TOMbKO Bepx MM HM3 Custom paint scheme 2 colours whole crane Peinture bichrome sur l ensemble de la grue sur demande du client Lackierung n Kundenwunsch zweifarbig Verniciatura speciale 2 colori su autogr intera 2 colores de pintura pers en toda la gr Esquema pint cliente 2 cores guind inteiro lokpacka Bcero kpaHa B LIBET 3aka3uuka Ba UBeTa Custom paint scheme boom elements Peinture sur demande du client sur l ensemble des l ments de fl che Lackierung n Kundenwunsch Auslegerbauteile Verniciatura speciale su tutte le sezioni del braccio Pintura pers elementos de pluma Esquema pint cliente elem da lan a lokpacka BCex CeKLIMM crperibei KpaHa B UBeT 3aka3uuka Heavy duty painting for corrosive environments Peinture sp ciale pour environnement hautement corrosifs Sonderlackierung f korrosive Umgebung Verniciatura speciale adatta ad ambienti corrosivi Pintura especial para ambientes corrosivos Pintura refor ada para ambientes corrosivos lokpacka cneunanbHON aHTMKOpp KDaCKOM nns pa6orbi B Kopp cpenax Emergency engine stop Arr t d ur
23. owable range Orientation rayon admissible S chwenken zulassiger Bereich Rotazione Angolo di rotazione permesso Giro rango admisible G iro Amplitude admitida loBopor nonycr AMana3oH Outriggers Lifting on outr Stabilisateurs levage sur stab Abst tzungen H ub mit Abst Stabilizzatori S ollevamento su stabi lizzatori Estabilizadores Elevaci n sobre estab Patolas Elev sobre patolas Onopbi nogbem Ha onopax Main hoist Treuil principal Haupthubwerk Argano principale C abrestante principal G uincho principal aBHbIM HOIbGM Hoist speed Vitesse du treuil Geschwindigkeit d Hubwerks Velocit argano Velocidad cabrestante Veloc guincho CKOPOCTb nogbema Rope Cable Seil Fune Cable Cabo Tpoc Rope dia Dia de cable Seildurchm Diametro della fune Diam cable Diam cabo lam Tpoca Hook block C rochet moufle Unterflasche B ozzello G ancho Moit o Kproko6nok Cab Cabine Kabine Cabina Cabina Cabine Ka6una Controls Commande Bedienelemente C omandi Controles Controles Opr ynpaBneHna Mech Transmission M c transmission Schaltgetriebe Trasmissione meccanica Transmisi n mec Mecan Transmiss o Mex TpaHcmuccus Hydraulics Hydraulique Hydraulik Sistema idraulico S ist hidr ulico S ist hidr ul wnpaBnueckas cucrema Oper temperature Temp r de service Betriebstemp Tempera
24. pr prias pode resultar em les o grave ou morte A Unica garantia aplic vel aos nossos equipamentos a garantia padrao por escrito aplic vel ao produto espec fico e sua venda sem que nenhuma outra expressa ou impl cita seja oferecida pela Terex O s produtos e servicos listados podem ser marcas comerciais marcas de servico ou nomes fantasia da Terex Corporation e ou suas subsidi rias nos EUA e em outros pa ses Todos os direitos reservados Terex8 marca registrada da Terex Corporation nos EUA e muitos outros pa ses Copyright Terex C orporation 2010 Bcrynaer B cuny 20 anpens 2010 r TexHnueckne xapakKTepucTuKku M LEHbI MOT yT USMEHATLCA 063 npenBapMTeJIbHOrO yBe IOMJIeHMSI n 6e3 kakux 5IM O OOAZATENECTB ANA MPON3BOANTENA DoTorpacbun n unn 4eptTexn MCHOTIb30BaHHbIG B JJOKyMeHTe NPUBEAECHbI WCKJIIOHMTGJIBHO B KauecrBe MIIOCTDaLMM MHCTDYKLMM no NpaBunam SKCTJTIYaTaLMM AatoTCsi B COOTBGTCTBYIOLLIMX PYKOBOACTBAX Ans oneparopoB AaHHoro o6opynoBaHu HeBbinonHeHne DGKOMGHIaLMM PyKOBOACTBa no 3KCHTVaTaLMM Hawero o60pynoBaHusi vin npyrue 6e30TBETCTBEHHbIE FEUCTBUA MOTYT NOBNEUb cepbe3Hble TDABMbI MIM CMGDTb EANHCTBEHHON rapaHTMeM GMCTBVIOLLIGM B OTHOLLIeHMM Haero o6opynoBaHMs ABNACTCA CTAHAAPTHAaA dpopMa THMCbMGHHOM rapaHTMM Ha AAHHbIN TUN 060pynoBaHna M Ha yCJIOBMs ero npona gt xn Terex Cranes Global Marketing Dinglerstra amp e 24 66482 Zweibr cken German Tel 49 0 6332 830 Email info cranes terex com www terexcranes com B
25. rochure Reference TC DS M E I RT100 04 10 1 WORKS FOR YOU
26. s QSB6 7 Cummins QSB6 7 LLecTMLMTMHIDOBbIM ABuratene Cummins QSB6 7 No of cylinders Nbre de cylindres Zahl d Zylinder Numero cilindri N2 cil ndros 6 Ne de cilindros Kon BO LMTMHIDOB Rated power Puis nominale Nennleistung Potenza nominale 149 kW 2100 rpm Potencia nominal Pot nominal HOM MOLLIHOCTb Max gross torque Couple de rotation max 742 Nm 1500 rpm Max Drehmoment Coppia massima Par de fuerza max Torque bruto m x Makc o6 n BDaLLIaIOLLIMM MOMeHT Fuel tank cap Cap du r serv de carburant Kraftstofftankvolumen C apacit serbatoio carburante 300 Vol dep sito combustible Capac tanque EMKOCTb TonnuBHoro baka 6x6 with torque converter 6x6 avec convert de couple 6x6 mit Drehmomentwandler 6x6 con convertitore di coppia 6x6 con convertidor de par 6x6 c conversor torque TDaHCMMCCM 6x6 c FMIDOTDaHCDODMaTODOM 4 WD 4 roues motrices Allradantrieb 4 ruote motrici 4x4 tr 4 rd Mpusog Ha 4 koneca Front wheel steering Roues avant directrices Vorderachslenk Sterzatura a due ruote anteriori Dir ruedas del Manobra c rd diant YnpaBneuue HGD6IHMMM konecamn Four wheel steering concentric Direction toutes roues Allradlenk S terzatura a quattro ruote concentrica Dir cuatro ruedas conc ntrica Man conc nticas c as 4 rodas YnpaBneHue 4eTbipbMa KOJIecaMM B PE gt KUME KOHLIGEHTPUYECKU XO Four wheel steering crab Marche en crabe
27. tilisation de notre quipement ou une utilisation non r glementaire de la machine risquent de provoquer de graves blessures voire la mort La seule ga rantie applicable nos quipements est la garantie crite standard applicable au produit et la vente sp cifiques Terex ne d livre aucune autre garantie expresse ou implicite Les produits et les services mentionn s peuvent tre des marques des marques de service ou des appellations commerciales de Terex Corporation et ou de ses filiales aux Etats Unis et dans d autre pays Tous droits r serv s Terex est une marque d po s e de Terex Corporation aux EtatsUnis et dans de nombreux autres pays Copyright 2010 Terex Corporation G ltig ab Juni 2010 Produktbeschreibungen und Preise k nnen jederzeit unverbindlich und ohne Ank ndigung ge ndert werden Die in die sem Dokument enthaltenen Fotos und oder Zeichnungen dienen lediglich zur Anschauung F r den sachgem en Gebrauch der Maschinen ist das entsprechende B edienerhandbuch heranzuziehen Nichtbefolgung des B etriebshandbuchs bei der Verwendung unserer Produkte oder anderweitig fahrl ssiges Verhalten kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren F r unsere Produkte wird ausschlie lich die entspre chende schriftlich niedergelegte S tandardgarantie gew hrt Terex leistet keinerlei dar ber hinaus gehende Garantie weder ausdr cklich noch stillschweigend Die genannten Produkte und Dienstleistungen sind in den USA und and
28. tor Motore Motor Motor surartenb Steering Direction Lenkung Sterzatura Direcci n Dire o PyneBoe ynpaBJieuue Speed Vitesse Fahrgeschwindigkeit Velocit di traslatazione Velocidad Velocidade CkopocTb Heating A C Chauffage climatisation Heizung Klima Ris caldamento Aria condizionata C alefacci n a c C alef A C O6orpeB koH amu Gradeability Tenue de route en c te Steigf higkeit Inclinazione massima superabile Pendiente m x Capac rampa CTOCO0HOCTb npeosoneBaTb DODG M Gross vehicle wt Pds en charge du v hicule Fahrzeug G esamtgewicht Peso lordo del veicolo Peso bruto veh culo Peso s eixo diant lonHbii Bec kpaHa Wt on front axle P ds sur l essieu avant Achslast Vorderachse Peso sull assale anteriore Peso eje delantero Peso sobre o eixo dianteiro Harpy3ka Ha HeDenH OCb Wt on rear axle P ds sur l essieu arri re Achslast Hinterachse Peso sull assale posteriore Peso eje trasero Peso s eixo tras Harpy3ka Ha 3anH OCb No of sheaves Nbre de poulies Anz Rollen Numero di puleggie N poleas N roldanas Kon BO WKNBOB Rams horn hook Double crochet Doppelhaken Gancio ad ancora Aparejo gancho doble G ancho ch carneiro Z BONHON KDIOK HIGHLIGHTS A600 ATOUTS MAJ EURS PRODUKTM ERKMALE CARATTERISTICHE PRINCIPALI CARACTER STICAS DESTACADAS DESTAQUES OCHOBHBIE OK Mi gt Vv v
29. tura di lavoro Temp de servicio Temp operac o Dap Temnepatypa Lights Les feux Beleuchtung Luci Luces Far is OcBeujeHne Crane Crane in std config G rue G rue en conf std Kran S tandardkonfig G ru Gru in configurazione standard G r a gr a config est ndar G uindaste config padr o KpaH KpaH B CTaHA KOMNIIEKT Crane w o counterweight G rue av sns contrepoids Kran o G gw Gru senza contrappeso Gr a sin contrapeso Guindaste s contrapeso KpaH 6e3 n BecoB Rated wt on Hook block Poids nominal sur crochet moufle Nenngewicht an Unter C arco nominale al bozzello Carga nominal en gancho Peso nominal no Moitao Hom Harpy3ka Ha KDIOKOOJTIOK No of lines Nbre de lignes Anz Seile Numero di taglie N ramales N cabos Kon Bo TpocoB Single hook Crochet simple Haken einzeln G ancio singolo Gancho simple Gancho simples nHODOrMM kprok Boom extension Extension de fl eche Ausleger Verlngerung Prolunga Extensi n Extens o da lan a Vnnuuwrenb cTpenbi 2 y Y ESA pe H Performance Performance Leistungswerte Prestazioni Prestaciones Desempenho XaDaKTeDMCTMKM Telescoping Mode t lescopage Teleskopieren Sistema telescopico Telescopaje Telesc pica BbInBM GHMG BTgTMBaHMG CTDGJIbI Boom elev Angle Angle de relevage de la feche Auslegerwinkel Angolo di brandeggio Angulo
30. ur plan Planetenuntersetzung Riduttore epicicloidale Reductor planetario Redutor planet rio 1naunerapHbil penykrop Cab and controls Cabine et commandes Kabine und Steuerung Cabina e comandi Cabina y controles Cabine e controles Ka0MH8 u OpraHbl ynpaBneHns dh Sliding door Porte coulissante Schiebet r Porta scorrevole Puerta deslizante Porta corredica E Pa3AaBmxkHaa ABepb f Hydr joysticks Manipulateurs hydr H ydr J oysticks Joystick idraulici Joysticks hidr Comandos hidr OMCTMKM c rugpoycunutenem Load ind with graphic interface Indic de charge avec interface graphique Elektronische Lastanzeige amp Lastbegrenzer mit grafischer S chnittstelle Limitatore di carico con interfaccia grafica Indic de carga con interfaz gr fica Indic carga c interface gr fica MHaukatop Harpy3ku c rpacb MHTeDDeMCOM N Diesel heater C hauffage gazole Heizung dieselbetrieben Riscaldamento a gasolio C alefacci n a gasoil Aquec diesel O6orpeBatenb Ha AM36JIBHOM TONNUBE Light on the cab Eclairage sur la cabine Einstellbare Leuchte an Kabine Faro sulla cabina Luz en cabina llum na cabine lpo gt xxekTop Ha Ka6uHe TEREX A600 18 mm 200 m 53 kN 8 7 t 360 2 rpm 10 Carrier Porteur Unterwagen Carro Chasis Chassi accy H HYDR A600 Cummins QSB6 7 Cummins QSB6 7 Cummins QSB6 7 Cummins QSB6 7 Cummin
31. v lv by pass Radiador l hidr c v lvula desvio PanMaTOD oxi ruapaBJ x unkocra c 6aMTaCH KanaHoM HYDR Earth moving Type pour machine de terrass Erdbewegung Per movimento terra 26 5 R25 Movimiento de tierra Terraplenagem na aBu gt KeHnsi no rpyHTy S pare wheel Roue de secours Ersatzrad m Serien oder Sonderbereifung Ruota di scorta 23 5 R257 20 5R25 Rueda de repuesto Estepel 3anacHoe koneco S pare rim Jante de secours Ersatzfelge f Serien oder Sonderbereifung C erchio di ricambio Llanta de repuesto Aro extra 3anacHo 0601 koneca A600 Rear towing hook Crochet de remorquage arri re Anh ngerkuppl hinten G ancio di traino posteriore Enganche de remolque Gancho reboq tras Kprok 3anHMM yKCHPOBO4HbIN Wooden cab protection for sea transport Protection en bois pour transport maritime Holzverpackung z Schutz d Kabine b S eetransport Protezione cabina di legno per spedizione marittima Protecci n de madera para cabina para transporte mar timo Prot cabine madeira p transp mar timo Hepes o6wuBka Ka0MHbI ANA TDaHCHODTMDOBKM MODGM Removable parts disassembly amp storage in wooden box tied to crane D montage des composants amovibles pour les conserver dans des caisses de bois arrim es a la grue Bewegliche Teile demontieren amp in Holzverpackung am Kran verstauen S montaggio parti asportabili e sistemate in cassa in legno legata alla G ru Desmont
Download Pdf Manuals
Related Search