Home

TILE SAWS - Belle Group

1.
2.
3.
4.
5.
6. 38
7. ll MINITILE 180 ABIT 230 B In Id 20 115 In 6A Id 20 TPAHCOOPMATOP 230 B 50 650 Br 115 B 50 650 Br MINITILE 200 ABIT 230 B 5 Id 20 115 B 6 A Id 20 MA TPAHCOOPMATOP 230 B 50 650 Br 115 B 50 Fu 650 Br MI
8. A _ _
9. GROUP 44 0 1298 84606 STAM DYKOBOJRCTBOM ihi 36 230 Er R RAAR 38 EEUU 39 39 39 OOCHVKUBAHN Ocio
10. Belle Group Belle Group Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buston Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email warranty belle group co uk 43 Minitile 180 e CS er PSE SCREWS AND NUTS
11. MAXITILE 90 MAXITILE 0 6b 45 45
12. 39 MINITILE MAGIKTILE 5 MAXITILE 1
13. 12 Group Belle Group 1 2 3 Belle Group 4
14. 46 Minitile 200 ITEM PART NUMBER NUMBER 1 156 0 356 2 156 0 313 3 156 0 368 3 156 0 369 4 156 0 359 5 156 0 255 6 156 0 375 6 156 0 376 7 156 0 349 8 156 0 357 9 156 0 274 10 156 0 263 11 156 0 277 12 156 0 257 13 156 0 363 15 156 0 311 16 156 0 295 16 156 0 297 17 156 0 314 18 156 0 294 18 156 0 300 19 156 0 360 20 156 0 361 21 156 0 299 22 156 0 364 23 156 0 362 24 156 0 358 DESCRIPTION Steel Body Drain Plug Plug 8 Cable 230v 50Hz Plug 8 Cable 115v 50Hz Fastener Kit Handle Switch 230v 50Hz Switch 115v 50Hz Tool Kit Steel Protection Disc Power Cable Internal Base Plate Water Spray Protectors RH Support Working Table Disc Guard Assembly Capacitor 230v 50Hz Capacitor 115v 50Hz Terminal Block Motor Assembly 230v 50Hz Motor Assembly 115v 50Hz Mobile Table Lateral Mobile Support Plastic Flange Kit c w Nut Support Rod Mobile Table Extension Diagonal Fence 1 Item Number num ro sur le sch ma n mero de la ilustraci n n mero da ilustra o afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number Num ro de r f rence de la pi ce n mero de pieza n mero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description D signation Descripci n Descrig o
15. 90 45 Ha 5b 5b 45
16. AY A MN 37 General Safety A OCTOPOXHO
17. dai A 43 Belle Group 36 Minitile 180 Minitile 200 Minitile 230 Magiktile 180 Maxitile 260 MM 478 460 585 394 440 MM 270 260 333 158 1240 mm 498 330 560 394 1150 MM 180 200 230 180 200 2800 2800 2800 2800 2800 25 4 25 4 25 4 25 4 25 4 30 40 70 30 40 12 24 30 10 34 5 2 2 5 25 230 50 115 B 50 230 B 50 110 B 50
18. en en se Contr les Pr alables au D marragee R glage de la Protection du Disque A es ile Fonctionnement de la Scie a Sol Entretien R ch erches d s PANGS i EEUU OR NOS O RE 2 Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation 20 Caract ristiques Techniques Respect de l Environnement CF Elimination en toute s curit QV Instructions pour le respect de l environnement Cet appareil contient des mat riaux recyclables 2 4 Pour vous d barrasser de l appareil pri re d emmener l appareil et les accessoires dans une d charge de recyclage agr A Modele Minitile 180 Minitile 200 Minitile 230 Magiktile 180 Maxitile 260 Largeur mm 478 460 585 394 440 Hauteur mm 270 260 333 158 1240 Longeur mm 498 330 560 394 1150 Diam tre outil mm 180 200 230 180 200 Vitesse de rotation rpm 2800 2800 2800 2800 2800 Al sage outil mm 25 4 25 4 25 4 25 4 25 4 Profondeur max de la coupe mm 30 40 70 30 40 Masse en ser
19. 6b 6c 0 45 A MAXITILE Ha d Ha 41
20. Sound Power Level 230v 50Hz dBW A Sound Power Level 110v 50Hz dBW A Safe Disposal Component Material Ny Instructions for the protection of the Electric Motor Aluminium environment The machine contains valuable ZY materials Take the discarded apparatus and Steel accessories to the relevant recycling facilities Copper Polyamide Main Body Steel Polystyrene Polyamide 13 09 General Safety When using electric tools following safety precautions should always be followed to reduce the risk A WARNING of fire electric shock and personal injuries Read and follow all these instructions before attempting to operate this product Keep your work area perfectly clean Cluttered areas invite injuries Consider work area environment Don t expose tools to rain Don t use tools in damp or wet locations Keep work area well lit Don t use tools in presence of flammable liquids or gases Guard against electric shocks Prevent body contact with grounded surfaces Keep children away not let third parties contact tool or extension cord All visitors should be kept away from work area Store your tools in a safe place When not in use tools should be stored in dry and save places out of the reach of children Don t force tool t will function better and in a safer way at the rate for which it was intended Use the rig
21. 10 2 4 3 MAXITILE 79 Tf 42
22. 2 3 3b 4 3c MAXITILE MAXITILE 4 45 40 no MINITILE MAGIKTILE 90 5
23. aco Vf orco eu SCREWS AND NUTS FOR FRAME 1 1 xD xD x 19 02 00 07 x1 17 10 09 09 230V 50Hz 15V 50Hz 09 2 05 06 02 xb x 03 08 07 02 x1 11 Maxitile 260 ga 0 SCREWS AND NUTS FOR POWER PLANT 11 02 02 02 40 TO 04 03 02 01 0 0 02 38 02 etr 39 15 x1 04 x4 01 x1 x6 30 16 52 Maxitile 260 ITEM PART NUMBER NUMBER 1 156 0 339 2 156 0 353 3 156 0 350 4 156 0 339 5 156 0 255 6 156 0 322 7 156 0 321 8 156 0 333 9 156 0 354 9 156 0 370 9 156 0 371 10 156 0 342 10 156 0 346 10 156 0 347 11 156 0 324 12 156 0 279 13 156 0 313 14 156 0 330 15 156 0 348 16 156 0 332 T 156 0 327 18 156 0 328 19 156 0 298 20 156 0 326 22 156 0
24. Ha EMO ro Ha Ha EMO 2006 42 CE 98 37 EO 2004 108 CE e 89 336 EMO 92 31 amp 93 68 EMO 2002 96 CE 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 TAX Belle e Epe c n Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Mey An Bperav a BeBaiwvw av Trou TTEPIYP QETAL AUTO TO THOTOTTOINTIKO ayopaore arr efouciodornu vo Belle eowrepix EOK 6a pe ric ak Aou8sc o ny ec EOK 2006 42 CE o nyia avrika amp ior o ny a 98 37 EK HAekrpopayvnrikr o ny a 2004 108 CE rporrorroirj8nke 89 336
25. Foreword The Environment section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way The General Safety and Health and Safety sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public The Trouble Shooting Guide helps you if you have a problem with your machine The Service amp Maintenance section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine The Warranty Section details the nature of the warranty cover and the claims procedure The Declaration of Conformity section shows the standards that the machine has been built to Directives with regard to the notations Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way CAUTION The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried out in the correct way A WARNING The life of the operator can be at risk WARNING Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING ds this manual KNOW how to safely use the unit s controls and what you must do for safe maintenance NB Be sure that you know how to switch the machine off before you switch on in case you get into difficulty ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection If you have ANY QUESTIONS about the saf
26. MINITILE MAGIKTILE 4 19 MAXITILE 1
27. Modelo Minitile 180 Minitile 200 Minitile 230 Magiktile 180 Maxitile 260 Anchura in 18 8 18 1 23 0 15 5 17 3 Altura in 10 6 10 2 13 1 6 2 48 8 Longitud in 19 6 13 0 22 0 15 5 45 3 Di metro herramienta in 7 1 7 9 9 1 7 1 7 9 Velocidad de rotaci n rpm 2800 2800 2800 2800 Orificio herramienta in 1 1 1 1 M xima profundida de cort in 1 2 1 6 2 8 3 1 6 Massa en servicio Ibs Capacidad dep sito Gals Motor Power W Condensador 230v 50Hz uF Condensador 115v 50Hz uF Intensidad Sonora 230v 50Hz dB A Intensidad Sonora 115v 50Hz dB A Medioambiente O Eliminaci n apropiada Componente Material Ny Instrucciones para la protecci n del Motor El ctrico Aluminio medioambiente La m quina contiene materiales valiosos Lleve la m quina Acero descartada y sus accesorios a un taller de Cobre reciclado apropiado Poliamida Cuerpo Principal Acero Poliestireno Poliamida 29 Seguridad General Cuando utilice aparatos el ctricos observe las siguientes medidas de seguridad a fin de reducir el riesgo AVISO de descargas el ctricas de lesiones y de incendio Lea y observe todas estas instrucciones antes de utilizar el aparato y conserve bien estas instrucciones Mantenga ordenado su lugar de trabajo El desorden en el rea de trabajo aumenta el riesgo de accidentes Tenga en
28. 4 Insert the tube holder rod in its seat See picture 3c Transportation MAXITILE ONLY The MAXITILE machine is easy to carry by using the specially provided side handles See picture 4 Before carrying the machine make sure that the motor slide is locked in place with the two cutting adjustment knobs on the slide rail the motor slide is completely lowered and locked with the locking lever the machine is in the 45 jolly position and that the inclination adjustment knobs are properly tightened the tube holder rod is out of its housing the feet are closed and the leg lock pin inserted 16 Operating Instructions MINITILE amp MAGIKTILE ONLY Cutting at 90 Position the cutting guide and lock it by tightening the knobs fully See Figure 5a The picture on the right shows how to position hands correctlyduring cutting at 90 The forward movement of the piece must be proportional to the blade cutting capacity to prevent hazardous fragments that would involve accidents or injuries from breaking off Cutting a surface at 45 Position the tilting table as shown in figure 5b then lock it in place with the knobs Position the cutting guide approx 2 mm from the diamond blade then lock it in place by tightening the knobs fully Position the tile with the enamel surface downwards make sure that the diamond blade does not come into contact with the tile enamel Adjust the position of
29. 92 31 EOK 93 68 EOK Ta Arr BAnra HAekrpiKoO 2002 96 CE o ny a 2006 95 CE r onc BS EN ISO 12100 1 2003 Kal TWV OXETIKWV EVOPHOVIOH VUWV TTPOT TTWV av Aoya HE TNV TrepittTwoN Bop fou Texvix apxe a Trou arr Ray Neilson otnv Belle Ai 8uvor Spas Trou Tapatravw HOMEP GAMINIO TIPAS MODELIS SERIJOS NR PAGAMINIMO DATA GARSO STIPRUMO LYGIS ISMATUOTAS GARANTUOTAS SVORIS Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK TOOTE T P MUDEL SERIANUMBER VALMISTAMISE KUUPAEV HELITUGEVUSE TASE MOODETUD GARANTEERITUD KAAL HA PRODUKTA TIPS MODELIS S RIJAS NR IZGATAVOSANAS DATUMS IZMERITAIS SKA AS JAUDAS L MENIS _ GARANT TAIS MASA T rrog
30. MOVTEAO ZEIP S MeTtpnuevn Zra0un Oopufou Kara Tnv Hpepopnvia Karaokeuno Eyyunpevn B poc Koht deklaratsiooni Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Vietas deklaraciju Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Vieta deklaracijos Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Ha Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK Alla kirjutanud Paraksts Pasira e Ae Ray Neilson Tegevdirektor BELLE GROUP SHEEN poolt Vado ais direktors Parstavot BELLE GROUP SHEEN UK Generalinis direktorius BELLE GROUP SHEEN UK vardu Ha BELLE GROUP SHEEN UK MieuB vuwv Z uBouAoc ek p pou BELLE GROUP SHEEN Mey An Bperav a 1999 Deklaratsiooni kuup ev 1999 Dienas deklar cija 1999 Data deklaracijos 1999 Ha 1999 Huepounv a 5nAwons 1999 How To Use This Manual This manual has been written to help you operate and service the Tile Saw safely This manual is intended for dealers and operators of the Tile Saw
31. Minitile 180 ITEM PART NUMBER NUMBER 1 156 0 303 2 156 0 288 3 156 0 305 5 156 0 255 6 156 0 375 6 156 0 376 T 156 0 293 T 156 0 291 7 156 0 292 8 156 0 310 8 156 0 308 8 156 0 309 9 156 0 295 9 156 0 297 10 156 0 294 10 156 0 300 11 156 0 290 12 156 0 289 13 156 0 307 14 156 0 311 15 156 0 358 16 156 0 302 17 156 0 306 18 156 0 301 19 156 0 296 DESCRIPTION Water Tank External Body Fastener Kit Handle Switch 230v 50Hz Switch 115v 50Hz Electrical Cable amp Rear Cover 230v 50Hz Electrical Cable amp Rear Cover 115v 50Hz Electrical Cable amp Rear Cover 115v 60Hz Electrical Cable 230v 50Hz Electrical Cable 115v 50Hz Electrical Cable 115v 60Hz Capacitor 230v 50Hz Capacitor 115v 50Hz Motor Assembly 230v 50Hz Motor Assembly 115v 50Hz Tipping Bracket Cutting Table Measurement Scale Disc Guard Diagonal Fence Cutting Line Spanners Interior Protection Disc Plastic Flange Kit c w Nut 1 Item Number num ro sur le sch ma n mero de la ilustraci n n mero da ilustra o afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number Num ro de r f rence de la pi ce n mero de pieza n mero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description D signation Descripci n Descrig o Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 45 Minitile 200
32. cialiste reconnu V rifiez le cordon de rallonge p riodiquement et remplacez le s il est endommag Maintenez les poign es s ches et exemptes d huile et de graisse D branchez la fiche de la prise Encasde utilisation avant de proc der l entretien et lors du changement d outil Enlevez les cl s outils Avant de mettre l outil en marche assurez vous que les cl s et outils de r glage ont t retir s Evitez tout d marrage involontaire Assurez vous que l interrupteur est en position d arr t quand vous branchez la prise C bles de rallonge pour l ext rieur n utilisez que des rallonges homologu es et marqu es de cette fa on Soyez toujours attentif Observez votre travail agissez en faisant preuve de bon sens N employez pas l outil lorsque vous tes fatigu Contr lez si votre appareil est endommag Avant d utiliser de nouveau l outil v rifiez soigneusement le parfait fonctionnement des dispositifs de s curit ou l ventuelle pr sence de pi ces endommag es V rifiez si le fonctionnement des pi ces mobiles est correct si elles ne se grippent pas ou si d autres pi ces sont endommag es Tous les composants doivent tre mont s correctement et remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de l appareil Tout dispositif de s curit et toute pi ce endommag s doivent tre r par s ou remplac s de mani re appropri e par un atelier du Ser
33. lever la partie arri re de la machine avec la poign e jusqu a ce que le levier soit compl tement tendu voir image A 2 Elever le levier en le glissant dans la fente 3 Renouveler l op ration pour la partie avant de la machine voir l image B 4 Ins rer la tige de porte tube dans son emplacement voir image C O Transport MAXITILE SEULEMENT La machine MAXITILE est facilement transportable en utilisant les poign es lat rales pr vues cet effet photo 4 Avant de transporter la machine il convient de s assurer que le chariot moteur est bloqu au moyen des deux boutons de r glage de la coupe Situ s sur la poutre de coulissement le chariot moteur est compl tement abaiss et bloqu au moyen du levier reprise la machine est en position 45 jolly et les boutons de r glage de l inclinaison sont bien serr s la tige porte tuyau est bien sortie de son logement les pieds sont ferm s au moyen du goujon de blocage des b quilles photo 5 24 Fonctionnement de la Scie a Sol MINITILE amp MAGIKTILE SEULEMENT Faire une coupe plat Placez le guide de coupe comme indiqu sur la figure et bloquez le l aide des poign es de blocage Fig 5a La Fig 5a montre comment placer correctement ses mains lors d une coupe plat L avance devra tre proportionnelle la capacit de coupe du disque De cette mani re la s curit sera garantie et les d tachements
34. utilisant des pieces de rechange originales sinon cela peut provoquer des dangers consid rables pour l utilisateur Probl mes Causes Rem des La machine ne fonctionne Le cable d alimentation est mal Enfoncez fond la fiche dans la prise v rifiez le c ble pas raccord ou endommag d alimentation n y a pas de tension la prise de Faites v rifier la prise de courant courant L interrupteur est endommag Adressez vous votre revendeur habituel pour le remplacement Le disque diamant la suite d une Remplacez le disque diamant mauvaise utilisation s est pli Si le graissage n arrive pas La conduite de graissage s est obtur e D monter le vaporiseur mont l int rieur de la protection du au disque lorsque la disque et nettoyez le des d p ts ventuels pompe est en fonction Le moteur d gage dela De l eau est filtr e l int rieur du moteur D branchez le cable d alimentation et adressez vous mauvaise odeur votre revendeur habituel Le condensateur est endommag D branchez le c ble d alimentation et adressez vous votre revendeur habituel La machine d marre avec Les roulements du moteur sont D branchez le c ble d alimentation et adressez vous difficult endommag s votre revendeur habituel La Tile Saw de Belle Group est garantie l acqu reur d origine un an 12 mois partir de la date originale de l achat La garantie Belle Group s appli
35. 96 2006 95 CE BS EH ISO 12100 1 2003 Belle Meie Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB kinnitan et kui kirjeldatud toote jooksul k esoleva sertifikaadi on ostetud lubatud Belle nimel vahendaja jooksul EM see vastab j rgmistele EM direktiividele 2006 42 CE k esolev direktiiv asendab direktiivi 98 37 E elektromagnetilise hilduvuse direktiivi 2004 108 CE muudetud 89 336 EMU 92 31 EM ja 93 68 EMU Ja elektroonikaseadmete j tmete WEEE 2002 96 CE madalpinge direktiivi 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Masinate ohutus ning sellega seotud htlustatud standarditele kui see on kohaldatav M ra Tehniline faile hoitakse Ray Neilson kell Belle grupi peakontor aadress mis on m rgitud eespool M s Belle Group Sheen UK Nr Buxton Derbyrshire SK17 OEU ar So apliecinam ar o apliecinu gad jum ja produkts aprakst ts aj sertifik t ir ieg d jies no pilnvarota Belle grupas d lera teritorij EEK t atbilst d m EK direkt v
36. Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk 19 CF Comment Utiliser Ce Manuel Ce manuel est r dig pour vous aider vous servir et entretenir la Tile Saw en toute s curit Il est destin aux concessionnaires et aux op rateurs de la Tile Saw Avant propos La section Respect de l environnement contient des instructions sur les m thodes de recyclage et d limination des appareils dans le respect de l environnement Les sections Consignes de S curit G n rales et Sant et S curit expliquent la mani re dont il faut utiliser l appareil pour assurer votre s curit et celle des membres du public en g n ral La section D pistage des Anomalies vous donne des conseils en cas de probl mes concernant votre appareil La section Entretien et R vision vous donne des conseils sur l entretien g n ral et les r visions de votre appareil La section Garantie donne des renseignements sur la couverture sous garantie et la m thode suivre pour les r clamations sous garantie La section D claration de Conformit donne la liste des normes auxquelles l appareil est conforme Renseignements concernant les notations utilis es dans ce manuel Dans ce manuel il faut pr ter une attention toute particuli re au texte signal comme suit respect es
37. Lugar de Declarac o Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Plaats van de Verklaring Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Sted i erkl ring Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Date of Declaration 1999 Date de d claration 1999 Fecha de la declarach n 199 Data da Declarac o 1999 Datum van de verklaring 1999 Dato for erkl ringen 1999 VASTAVUSDEKLARATSIOON ATBILSTIBAS DEKLARACIJA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA HA AHAQZH KATAAAHAOTHTAZ Belle Group Sheen Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU B B EC 2006 42 98 37 2004 108 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC WEEE 2002
38. cuenta el entorno del rea de trabajo No exponga el aparato a la lluvia No utilice el aparato en un entorno h medo o mojado Procure que el rea de trabajo est bien iluminada No utilice el aparato cerca de l quidos inflamables o gases Prot jase contra las descargas el ctricas Evite el contacto entre el cuerpo y los objetos conectados a tierra Mantenga alejados a los ni os No permita que otras personas toquen el aparato o el cable Mant ngalas alejadas de su rea de trabajo Guarde sus herramienta en un lugar seguro Los aparatos que no se utilizan deber an estar guardados en un lugar seco seguro y fuera del alcance de los ni os No sobrecargue el aparato Trabajar mejor y m s seguro si lo hace dentro del margen de potencia indicado Utilice el aparato adecuado Noutilice aparatos de potencia demasiado d bil ni accesorios que necesiten una potencia elevada No utilice el aparato para hacer trabajos para los que no ha sido concebido V stase con ropa de trabajo apropiada Cuando se hacen trabajos en el exterior se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante Si su cabello es largo t ngalo recogido Lleve gafas de protecci n Utilice tambi n una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo Evite utilizar incorrectamente el cable de alimentaci n No levante el aparato por el cable ni tire de ste para desconectar la clavija del enchufe Preserve el cable de te
39. durante la ejecuci n del corte en superficie plana El avance debe ser proporcional a la capacidad de corte del disco De esa forma se tendr la seguridad de no producir desprendimientos de materiales que podr an provocar accidentes o heridas Ejecuci n del corte en 45 grados Ubicar la superficie m vil como se indica en la figura y bloquearlo mediante las manillas posicionables Colocar la gu a de corte a unos 2 mm del disco diamantado y bloquearla apretando a fondo los pomos Situar el azulejo con la superficie esmaltada hacia el plano de trabajo y controlar que el disco diamantado no entre en contacto con el esmalte del azulejo En caso de ser necesario corregir la posici n de lagu a de corte En la figura 4 aparece indicada la posici n correcta de las manos durante la ejecuci n del corte en superficie plana El avance debe ser proporcional a la capacidad de corte del disco De esa forma se tendr la seguridad de no producir desprendimientos de materiales que podr an provocar accidentes o heridas MAXITILE SOLAMENTE Ejecuci n del corte en superficie plana La gran versatilidad de la MAXITILE permite realizar diferentes tipos de corte Poner el disco en posici n 0 mediante los pomos de regulaci n de la inclinaci n foto 6a Colocar la pieza que hay que cortar en el plano de trabajo asegur ndose de que est bien apoyada en el tope del azulejo ayud ndose con la escuadra de apoyo Para efectuar cortes di
40. ils ne sont pas utilis s doivent tre rang s dans un endroit sec s r et hors de la port e des enfants Ne surchargez pas votre outil travaillera mieux et plus s rement dans la plage de puissance indiqu e Utilisez l outil ad quat N tilisez pas d outils ou de dispositifs de trop faible puissance pour ex cuter des travaux lourds N utilisez pas l outil des fins et pour des travaux pour lesquels il n a pas t con u Portez de v tements de travail appropri s Lors de travaux l air libre il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures semelle antid rapante Coiffez vous d un filet a cheveux s ils sont longs Portez des lunettes de protection Utilisez aussi un masque si le travail ex cut d gage de la poussi re Evitez tout mauvais usage du cordon portez pas l outil par le cordon et ne tirez pas sur celui ci pour d brancher la fiche de la prise Tenir le cordon distance des sources de chaleur de l huile et des ar tes vives Evitez toutes positions instables Veillez ce que votre appui au sol soit ferme et conservez l quilibre tout moment Entretenez vos outils soigneusement Maintenez vos outils aff tes et propres afin de travailler mieux et plus s rement Observez les prescriptions d entretien et les indications de changement de l outillage V rifiez r guli rement l tat du cordon d alimentation et en cas de d t rioration faites le changer par un sp
41. knobs b the cutting depth with the locking lever the straight cut measurement with the tile bearing square as well as the ruler placed on the working table d the cutting adjustment with the specially provided indicator and ruler placed on the slide rail o Y Maintenance Before performing any maintenance operation ensure the machine is disconnected from the power MINITILE amp MAGIKTILE ONLY DIAMOND BLADE DISASSEMBLY Remove the blade guard Use the 4mm Allen Key to hold the motor shaft Unscrew the blade flange block nut with the 19mm spanner After removing the blade clean the blade flange thoroughly and check for wear Lubricate surfaces with fine oil then fit new blade MAXITILE ONLY After dismantling the blade clean the blade flanges carefully and check them for wear Grease any surface with fine oil and go on with the assembly of a new blade Check for correct direction of rotation as clearly indicated on the blade MOTOR CARRIAGE ADJUSTMENT The motor carriage is provided with a register for the vertical play adjustment If any excessive play of the motor carriage should take place act as follows 1 Loosen the register fixing nut with a 10mm spanner 2 Screw down the dowel with a 4 mm Allen Key until the play is eliminated 3 Lock the register again with the fixing nut CLEANING It is extremely easy to clean the MAXITILE machine by loosening the side knobs an
42. m 2006 42 CE direkt va aizvieto Direkt vu 98 37 EK Elektromagn tisk s sader bas direkt vu 2004 108 CE kur groz jumi izdar ti ar 89 336 EEK 92 31 EEK un 93 68 EEK Elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem EEIA 2002 96 CE zemsprieguma directive 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Ma nu dro ba un saist tos saska otus standartus ja vajadz gs Trok a Tehnisk s faili tur Ray Neilson pie Belle grupas galven biroja adrese kas nor d ts iepriek Mes Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK OEU GB patvirtinu kad jei produktas kaip apra yta io sertifikato pirkti i leid iama Belle frakcijos atstovas pagal EEB jis atitinka iuos EEB direktyvas 2006 42 CE i direktyva pakei ia Direktyv 98 37 EB elektromagnetinio suderinamumo direktyvos 2004 108 CE su pakeitimais padarytais 89 336 EEB 92 31 EEB ir 93 68 EEB Elektros ir elektronin s jrangos atliek EE atliek 2002 96 CE emosios jtampos jrangos direktyv 2006 95 CE LST EN ISO 12100 1 2003 Ma in sauga ir susij darnieji standartai jei taikytina Triuk mo Techniniai failai vyks Ray Neilson Belle grup s buvein s adresu kuris nurodytas auk iau Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB ce ako e B e Belle
43. mail ou par courrier Pour les revendications sous garantie Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW Angleterre Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk 27 Uso De Este Manual Este manual ha sido compilado para ayudarle a operar y mantener con seguridad la sierra para pisos Este manual est destinado para el uso de comerciantes y operadores de la sierra para pisos Pr logo La secci n dedicada al Medioambiente comprende instrucciones sobre el reciclado de aparatos descartados con el fin de proteger el entorno Las secciones de Seguridad General y de Sanidad y Seguridad explican como debe usarse la m quina para asegurar tanto la seguridad del operador como la del p blico en general La secci n de Resoluci n de Problemas ayudar a resolver los problemas que surjan con la m quina La secci n de Revisi n le proporcionar ayuda en el mantenimiento general y en los trabajos de revisi n de la m quina La secci n de Garant a da detalles del tipo de garant a y le indica el procedimiento para presentar reclamaciones La secci n de Declaraci n de conformidad indica las normas que cumple la m quina Directivas relativas a las notas El texto de este manual al que se debe prestar atenci n especial est indicado de la siguiente manera ATENCI N El producto puede
44. on the machine side See picture 6d CAUTION Before any cutting make sure that the Tile to be cut is properly up against The tile stop With the MAXITILE machine it is also possible to set out a the cutting length with the cutting adjustment knobs b the cutting depth with the locking lever the straight cut measurement with the tile bearing square as well as the ruler placed on the working table d the cutting adjustment with the specially provided indicator and ruler placed on the slide rail o Y 17 A CAUTION performing any maintenance operation ensure the machine is disconnected from the power MINITILE amp MAGIKTILE ONLY DIAMOND BLADE DISASSEMBLY Remove the blade guard Use the 4mm Allen Key to hold the motor shaft Unscrew the blade flange block nut with the 19mm spanner After removing the blade clean the blade flange thoroughly and check for wear Lubricate surfaces with fine oil then fit new blade MAXITILE ONLY After dismantling the blade clean the blade flanges carefully and check them for wear Grease any surface with fine oil and go on with the assembly of a new blade Check for correct direction of rotation as clearly indicated on the blade MOTOR CARRIAGE ADJUSTMENT The motor carriage is provided with a register for the vertical play adjustment If any excessive play of the motor carriage should take place act as follows 1 Loosen the register fixing nut wit
45. representar un riesgo El incumplimiento de los procedimientos indicados podr da ar la m quina o lesionar al operador A AVISO La vida del operador corre riesgo AVISO Antes de operar o realizar ning n trabajo de mantenimiento en esta m quina LEA Y APRENDA BIEN todas las instrucciones dadas en este manual APRENDA a emplear con seguridad los comandos de la m quina y lo que se debe hacer para lograr un mantenimiento seguro NOTA Aprenda bien a desconectar la m quina antes de conectarla en caso de que se enfrente con dificultades Lleve o use SIEMPRE los equipos de protecci n personal necesarios En caso de DUDAS sobre el uso o mantenimiento seguros de la m quina LLAME A SU SUPERVISOR O CONTACTE BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Datos T cnicos Medioambiente A E O O E IN Sanidad Y Seguridad Conexi n a la Red El ctrica Cheques Antes del de 31 Regulacion dele Proteci n DISCO 56 ninia daa an 32 Installation Transportation S f let 9 eee eer Mantenimiento Localization de Averias Garantia Gertificado de Conformidad eerte tereti ie e fur a eere ne o Ced AR ARO de er e S ERE E REEL IPAE tes e ek 2 Belle Group se reserva el derecho de alterar las especificaciones sin previa notificaci n ni obligaci n alguna 28 Datos T cnicos
46. wear or use the proper safety items required for your personal protection If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 HOW 0 056 5 MANU AS re HL Accra iet meh du AAA Warning Technical Data Environment General Safety Health amp Safety Connecting to the Power Supply Pre Start Adjusting the Blade Guard Installation Transportation ici ss Operating Instructions Service 8 Maintenance Trouble Shooting SE eataa aAA tL Ld tetas tab Hie sh Locis SPetr deed ta dese LE ninio Sand et at Rien en Nas Waran e Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation 12 Technical Data US Model Minitile 180 Minitile 200 Minitile 230 Magiktile 180 Maxitile 260 Width in 18 8 18 1 23 0 15 5 17 3 Height in 10 6 10 2 13 1 6 2 48 8 Length in 19 6 13 0 22 0 15 5 45 3 Blade Diameter in 7 1 7 9 9 1 7 1 7 9 Blade Speed rpm 2800 2800 2800 2800 Blade Centre Hole in 1 1 1 1 Max Cutting Depth in 1 2 1 6 2 8 1 6 Machine Weight Ibs Water Tank Capacity Gals Motor Power W Capacitor 230v 50Hz uF Capacitor 115v 50Hz uF
47. 338 22 156 0 336 22 156 0 337 23 156 0 329 24 156 0 340 25 156 0 244 26 156 0 323 27 156 0 320 28 156 0 378 29 156 0 352 30 156 0 351 31 156 0 335 32 156 0 345 32 156 0 343 32 156 0 344 33 156 0 331 34 156 0 373 34 156 0 374 35 156 0 349 36 156 0 334 37 156 0 245 38 156 0 246 38 156 0 247 39 156 0 355 40 156 0 325 DESCRIPTION Bung Fastener Kit Water Spray Protection Kit Legs Handles Brackets Steel Body Scale Measurement Plug 8 Cable 115v 50Hz Plug amp Cable 230v 50Hz Plug amp Cable 115v 60Hz Motor Assembly 230v 50Hz Motor Assembly 115v 50Hz Motor Assembly 115v 60Hz Tile Supports Rubber Pads Drain Plug Motor Fan amp Cover Motor Assembly Fasteners Working Handle Motor Spacers Spray Clamps Flange Kit c w Nut Disc Guard Cover Motor Assembly 230v 50Hz Motor Assembly 115v 50Hz Motor Assembly 115v 60Hz Complete Disc Guard Valve Transparent Water Pipe Complete Cutting Table Rail Complete Guide for Pipes Engine Slide Bearings Stop Run Lever Complete Capacitor 230v 50Hz Capacitor 115v 50Hz Capacitor 115v 60Hz Switch Mounting Plate Switch 230v Switch 115v Tool Kit Engine Slide Spring Assembly Water Pipe Pump 230v Pump 115v Locking Leg Pin Diagonal Fence Complete 0 ttem Number num ro sur le sch ma n mero de la ilustraci n n mero da ilustra o afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Pa
48. MINITILE 200 L 19 7 in P 23 6 in H 4 0 in MINITILE 230 L 23 6 in P 23 6 in H 4 0 in MAGIKTILE 180 L 19 7 in P 23 6 in H 4 0 in THE MAXITILE MACHINE IS DESIGNED FOR WORKING WITH WATER Before any cutting operation make sure that the water level inside the basin is the same as the one shown in picture 1b Through an on off valve it is possible to adjust the water flow according to the type of material to be cut An innovative cooling system makes it possible and allows the disk to be always wet 15 05 Adjusting The Blade Gua The machine is equipped with a continuous diamond rim blade Even though this blade has been designed CAUTION for operator safety if unintentionally touched pay particular attention to avoid contact between your fingers and the blade during operation of the machine MINITILE 8 MAGIKTILE ONLY Position the blade guard approximately half a centimetre above the tile surface Lock the blade guard in position by fully tightening the screw illustrated in the figure Installation MAXITILE ONLY Remove the machine from the packaging with the aid of the side carrying handles To set up the machine for work proceed as follows 1 Remove the leg lock pin and raise the rear side pump side of the machine with the handle until the leg is fully extended See picture 3a 2 Raise the leg by sliding it inside the slot 3 Repeat the operation for the front side of the machine See picture 3b
49. NITILE 230 ABIT 230 B 10 A Id 20 MA 115 B 16 A Id 20 MA TPAHCOOPMATOP 230 B 50 Fu 1500 Br 115 B 50 Fu 1500 Br MAGIKTILE 180 ABIT 230V In 6 A ld 20 mA 115V In 3A ld 20 mA TPAHCOOPMATOP 230V 50 Hz 650 W 115V 50 Hz 650 W MAXITILE 260 ABIT 230V In 5A Id 20 mA 115V In 10 A Id 20 mA TPAHCOOPMATOP 230V 50 Hz 1000 W 115V 50 Hz 1000 W MINITILE MAGIKTILE la MINITILE 180 50 cm 60 10 MINITILE 200 50 cm 60 cm 10 cm MINITILE 230 60 cm 60 cm 10 cm MAGIKTILE 180 50 cm 60 10 MAXITILE Ha 1b
50. Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione SCREWS AND NUTS ITEM PART NUMBER NUMBER 1 156 0 365 2 156 0 313 3 156 0 369 3 156 0 368 4 156 0 261 5 156 0 255 6 156 0 375 6 156 0 376 7 156 0 349 8 156 0 366 9 156 0 270 10 156 0 263 11 156 0 277 12 156 0 257 13 156 0 314 14 156 0 250 14 156 0 251 15 156 0 260 17 156 0 248 18 156 0 258 19 156 0 252 19 156 0 253 20 156 0 256 21 156 0 299 22 156 0 262 23 156 0 259 24 156 0 358 DESCRIPTION Steel Body Drain Plug Plug 8 Cable 230v 50Hz Plug 8 Cable 115v 50Hz Fastener Kit Handle Switch 230v 50Hz Switch 115v 50Hz Tool Kit Steel Protection Disc Power Cable Internal Base Plate Water Spray Protectors Supports Terminal Block Capacitor 230v 50Hz Capacitor 115v 50Hz Working Table Disc Guard Assembly Lateral Mobile Support Motor Assembly 230v 50Hz Motor Assembly 115v 50Hz Mobile Table Plastic Flange Kit c w Nut Support Rod Mobile Table Extension Diagonal Fence 1 Item Number num ro sur le sch ma n mero de la ilustraci n n mero da ilustra o afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number Num ro de r f rence de la pi ce n mero de pieza n mero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung nu
51. Operators Manual 05 Operators Manual Manuel L Op rateur E Manual del Operador Spare Parts Book Pi ces d tach es Libro Despiece 870 30006 3 06 14 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DECLARACAO CE DE CONFORMIDADE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING We Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC it conforms to the following EEC directives 2006 42 CE This directive replaces directive 98 37 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 CE as amended by 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 2002 96 CE the low voltage directive 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise Technical files are held by Ray Neilson at the Belle group Head Office address which is stated above Nous soussign s Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur autoris Belle Group au sein de la CEE il est conforme aux normes CEE ci apr s 2006 42 CE Cette norme rempl
52. TE Sacar la m quina del embalaje mediante los mangos laterales de transporte Para poner la m quina en posici n de trabajo proceder de la manera siguiente 1 Quitar la clavija de bloqueo de las patas y levantar el lado posterior de la m quina lado bomba por medio del mango hasta que la pata salga completamente foto 3a 2 Levantar la pata haci ndola deslizar dentro de la ranura 3 Repetir la operaci n para la parte delantera foto 3b 4 Introducir la varilla que sujeta el tubo en su alojamiento correspondiente foto 3c Transportation MAXITILE SOLAMENTE La MAXITILE es una m quina f cil de transportar gracias a los mangos laterales foto 4 Antes de transportar la m quina verificar que Elcarro motor est bloqueado por medio de los dos pomos de regulaci n de corte de la viga de deslizamiento del carro El carro motor est completamente bajado y bloqueado por medio de la palanca de bloqueo La m quina est en posici n de 45 jolly y los pomos que regulan la inclinaci n bien apretados La varilla que sujeta el tubo est fuera de su alojamiento Los soportes est n cerrados con la clavija de bloqueo de patas introducida 32 Operaci n MINITILE amp MAGIKTILE SOLAMENTE Ejecuci n del corte en superficie plana Situar la gu a de corte y bloquearla mediante las manillas de fijaci n Figura 5a En la figura 4 aparece indicada la posici n correcta de las manos
53. TILE 180 L 19 7 in P 23 6 in H 4 0 in MINITILE 200 L 19 7 in P 23 6 in H 4 0 in MINITILE 230 L 23 6 in P 23 6 in H 4 0 in MAGIKTILE 180 L 19 7 in P 23 6 in H 4 0 in LA MACHINE MAXITILE EST PREVUE POUR FONCTIONNER AVEC DE L EAU Avant de commencer une op ration de coupe quelle qu elle soit s assurer que le niveau d eau dans la cuve correspond celui indiqu photo 1b Au moyen de la soupape d interception situ e audessus de la protection du disque il est possible de modifier la quantit d eau en fonction du type de mat riau couper Cela est rendu possible par le syst me de r frig ration innovant qui assure l humidification permanente du disque 23 glage de la Protection du Disque La machine est munie d un disque diamant couronne continue Cet outil pr sente la caract ristique ATTENTION de ne pas blesser les doigts en cas de choc accidentel Dans tous les cas veuillez faire particuli rement attention lors de l utilisation de la machine tout contact entre les doigts et le disque diamant MINITILE amp MAGIKTILE SEULEMENT Posizionare la protezione disco a circa mezzo centimetro al di sopra della superficie della piastrella da tagliare Bloccare la protezione disco stringendo a fondo la vite indicata in figura Installation MAXITILE SEULEMENT Retirez la machine de son emballage au moyen des poign es lat rales de manutention 1 Retirer la s curit de la tige pingle et
54. a sant Il faut toujours porter un masque appropri au type de poussi re produite Branchement CF La machine doit tre branch e sur le secteur au moyen d un disjoncteur diff rentiel ou d un transformateur d isolation de classe II pr sentant Les caract ristiques suivantes MINITILE 180 DIFF RENTIEL 230V In Id 20 mA 115V In 6A Id 20 mA TRANSFORMATUER 230V 50 Hz 650 W 115V 50 Hz 650 W MINITILE 200 DIFF RENTIEL 230V 5A Id 20 mA 115V 6A ld 20 mA TRANSFORMATUER 230V 50 Hz 650 W 115V 50 Hz 650 W MINITILE 230 DIFF RENTIEL 230V 10 Id 20 mA 115V 16 A Id 20 mA TRANSFORMATUER 230V 50 Hz 1500 W 115V 50 Hz 1500 W MAGIKTILE 180 DIFF RENTIEL 230V In Id 20 mA 115V In Id 20 mA TRANSFORMATUER 230V 50 Hz 650 W 115V 50 Hz 650 W MAXITILE 260 DIFF RENTIEL 230V In 5 A Id 20 mA 115V In 10 A Id 20 mA TRANSFORMATUER 230V 50 Hz 1000 W 115V 50 Hz 1000 W Contr les Pr alables Au D LA MAQUINA MINITILE MAGIKTILE HA SIDO PROYECTADA PARA TRABAJAR CON AGUA Antes de iniciar cualquier operaci n de corte y durante la ejecuci n de la misma asegurarse de que el nivel del agua sea suficiente para cubrir la parte diamantada del disco El llenado o el rellenado pueden efectuarse directamente en la cubeta 1a Dans certains cas il peut s av rer n cessaire d utiliser une cuvette pour r cup rer l eau de r frig ration Dans ce cas il est conseill d utiliser une cuvette ayant les dimensions suivantes MINI
55. ace la norme 98 37 CE Norme compatible pour l lectromagnisme 2004 108 CE modifi par 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC Les d chets lectriques et d quipement lectronique 2002 96 CE caract ristiques basse tension 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Les fichiers techniques des missions sonores sont d tenus par Ray Neilson l adresse du Si ge du Groupe Belle qui est indiqu ci dessus La Sociedad Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU GB por el presente documento certifica que si el producto descrito en este certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE este es conforme a las siguientes directivas 2006 42 CE de la CEE Esta directiva sustituye a la Directiva 98 37 CE Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC Los residuos el ctricos y electr nicos RAEE 2002 96 CE Directiva sobre Bajo Voltaje 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados est ndares asociados donde sean aplicables Archivos de ruido t cnicos est n en manos de Ray Neilson en la direcci n del grupo Belle Sede de la que se ha dicho O signat rio Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK OEU GB pelo presente declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um dist
56. acero Lleve ropa adecuada para el trabajo en curso Sujete debidamente el cabello largo y qu tese todo art culo de joyer a que pudiera agarrarse con las partes m viles de la m quina Polvo El proceso de aserrado producir a veces polvo que puede ser perjudicial para la salud Lleve siempre una careta apropiada al tipo de polvo producido Conexion a la Red Electrica La m quina debe conectarse red el ctrica mediante un interruptor diferencial o un transformador de aislamiento en clase II con las siguientes caracter sticas MINITILE 180 DIFERENCIAL 230V In 3A ld 20 mA 115V In6 A ld 20 mA TRANSFORMADOR 230V 50 Hz 650 W 115V 50 Hz 650 W MINITILE 200 DIFERENCIAL 230V 5A Id 20 mA 115V 6A ld 20 mA TRANSFORMADOR 230V 50 Hz 650 W 115V 50 Hz 650 W MINITILE 230 DIFERENCIAL 230V 10A ld 20 mA 115V 16A ld 20 mA TRANSFORMADOR 230V 50 Hz 1500 W 115V 50 Hz 1500 W MAGIKTILE 180 DIFERENCIAL 230V In 6 A ld 20 mA 115V In3A ld 20 mA TRANSFORMADOR 230V 50 Hz 650 W 115V 50 Hz 650 W MAXITILE 260 DIFERENCIAL 230V In 5 A ld 20 mA 115V In 10A Id 20 mA TRANSFORMADOR 230V 50 Hz 1000 W 115V 50 Hz 1000 W Chequeos Antes Del Arranque LA MINITILE MAGIKTILE HA SIDO PROYECTADA PARA TRABAJAR CON AGUA Antes de iniciar cualquier operaci n de corte y durante la ejecuci n de la misma asegurarse de que el nivel del agua sea suficiente para cubrir la parte diamantada del disco El llenado o el rellenado pueden efectuarse directamente en la c
57. agonales hay que apoyar el azulejo a la escuadra como indica la figura foto 6b y proceder con el corte 5 La l nea milimetrada colocada en el plano de trabajo sirve ATENCI N s lo para ejecutar cortes lineales Ejecuci n del corte en 45 grados Poner el disco de corte en posici n 45 mediante los pomos de regulaci n de la inclinaci n foto 6a Bloquear el carro motor en la posici n de m xima profundidad utilizando la palanca de bloqueo En la foto 6c est indicado el modo correcto de utilizar la m quina Para efectuar eventuales elaboraciones especiales es posible establecer cualquier inclinaci n de corte incluida la inclinaci n entre O y 45 grados indicados en el lado de la m quina foto 6d gt Antes efectuar un corte hay que asegurarse de que el A ATENCION azulejo que hay que cortar est bien apoyado al tope De apoyo del azulejo Con la MAXITILE es posible establecer a La longitud de corte mediante los pomos de regulaci n b La profundidad de corte utilizando la palanca de bloqueo foto 6 c La medida del corte recto usando la escuadra de apoyo del azulejo y la varilla graduada colocada en el plano de trabajo foto 4 d El centrado del corte utilizando el indicador a tal efecto y la varilla graduada colocada sobre la viga de deslizamiento 33 Mantenimiento ATENCI N Antes de iniciar cualquiera de las operaciones incluidas en el presente cap tulo ase
58. ake sure that the water level inside the basin is the same as the one shown in picture 1b Through an on off valve it is possible to adjust the water flow according to the type of material to be cut An innovative cooling system makes it possible and allows the disk to be always wet Adjusting The Blade Gua The machine is equipped with a continuous diamond rim blade Even though this blade has been designed CAUTION for operator safety if unintentionally touched pay particular attention to avoid contact between your fingers and the blade during operation of the machine MINITILE 8 MAGIKTILE ONLY Position the blade guard approximately half a centimetre above the tile surface Lock the blade guard in position by fully tightening the screw illustrated in the figure Installation MAXITILE ONLY Remove the machine from the packaging with the aid of the side carrying handles To set up the machine for work proceed as follows 1 Remove the leg lock pin and raise the rear side pump side of the machine with the handle until the leg is fully extended See picture 3a 2 Raise the leg by sliding it inside the slot 3 Repeat the operation for the front side of the machine See picture 3b 4 Insert the tube holder rod in its seat See picture 3c Transportation MAXITILE ONLY The MAXITILE machine is easy to carry by using the specially provided side handles See picture 4 Before carrying the machine make sure t
59. ate properly Check for functioning and binding of moving parts breakage of parts correct mounting and any other conditions that may affect the correct operation of the tool Damaged safety devices or other parts should be properly repaired or replaced by an authorised Service Centre unless otherwise indicated elsewhere in this instruction manual Have defective switches replaced by an authorised Service Centre Donotuse tool if its switch cannot be turned on or off Warning For your personal safety use only accessories recommended in this instruction manual or in the relevant catalogues The use of any other accessory or attachment other than those recommended in this instruction manual or in the relevant catalogue may present a risk of personal injury Have tools repaired by qualified personnel This electric appliance is in accordance with the safety rules in force Only qualified experts may carry out repairing of electric appliances otherwise it may cause considerable danger for the user Health and Safety PPE Personal Protective Equipment Suitable PPE must be worn when using this equipment i e Safety Goggles Gloves Ear Defenders Dust Mask and Steel Toe capped footwear Wear clothing suitable for the work you are doing Tie back long hair and remove any jewellery which may catch in the equipment s moving parts Dust The sawing process will occasionally produce dust which may be hazardous to your health Always
60. commended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Use safety glasses Use a mask if working operations are dusty Don t abuse cord Never carry tool by cord or yank it to disconnect it from socket Keep cord from heat oil and sharp edges Avoid unsteady positions Besure to work in a safe and balanced position Maintain tools with care Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow all maintenance advice and instructions to replace accessories subject to wear Inspect tool cords periodically and if damaged have them repaired by an authorised expert Check extension cords periodically and replace them if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories subject to wear Remove service keys from tool Form the habit of checking to see that keys and adjusting spanners are removed from tool before turning it on Avoid unintentional starting Be sure that the switch is off when plugging in the tool Extension cords for outdoor works When tool is used outdoors use only extension cords intended for this particular use and so marked Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are inattentive Check tool for damaged parts Before further use of the tool check it and the safety devices for damages and be sure that they oper
61. corriente y dirigirse al vendedor de confianza El motor arranca con Los cojinetes del motor est n da ados Desenchufar el cable de suministro de corriente y dirigirse al dificultad vendedor de confianza Garantia La TileSaw lleva una garant a para el comprador original con una validez de un a o 12 meses a partir de la fecha original de compra La garant a de Belle Group le ampara contra defectos de dise o materiales y mano de obra La garant a de Belle Group no cubre lo siguiente 1 Da os causados por el abuso mal uso ca da u otros da os similares causados por o como resultado del incumplimiento de las instrucciones de ensamblaje operaci n o mantenimiento por parte del usuario 2 Las alteraciones adiciones o reparaciones efectuadas por personas ajenas a Belle Group o a sus agentes reconocidos 3 Los costos de transporte o embarque a y de Belle Group o sus agentes reconocidos para la reparaci n o evaluaci n de una m quina al amparo de una reclamaci n contra la garant a 4 Los costos de materiales y mano de obra relacionados con la renovaci n reparaci n o recambio de componentes por desgaste normal Los siguientes componentes no est n amparados por la garant a Correa s de transmisi n Filtro de aire del motor Buj a del motor Belle Group y o sus agentes reconocidos directores empleados o aseguradores no se responsabilizan de ning n da o consecuencial u otros p rdidas o gastos
62. d dismantling the working table Through the side drain remove any residue See picture 7d When necessary clean the sprayer as shown in pictures 7e and 7f 10 oubleshooting Guide HAVE YOUR MACHINE REPAIRED BY A QUALIFIED PERSON ONLY This electric machine complies with the relevant safety rules Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user Fault Cause Remedy The machine does not The power supply cable is damaged or function not properly connected Press the plug firmly into the power socket No voltage in the socket Have the socket checked Switch is damaged Consult local dealer Diamond blade is bent due to incorrect use Replace diamond blade If lubrication does not The sprayer unit is clogged arrive at the blade with the pump running Dismantle the sprayer assembled inside the blade cover and remove any possible residuals Motor gives off unpleasant Water may have seeped through inside odour the motor Unplug the power supply cable and consult local dealer Capacitor is damaged Unplug the power supply cable and consult local dealer Machine is difficult to start Motor bearings are damaged Warranty Consult local dealer Your new Belle Group Tile Saw is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months fr
63. d movement of the piece must be proportional to the blade cutting capacity to prevent hazardous fragments which would involve accidentsor injuries from breaking off MAXITILE ONLY Cutting at 90 Thanks to the great versatility of the MAXITILE machine it is possible to carry out different types of cutting Adjust the blade to the 0 position with the inclination adjustment knobs See picture 6a Position the piece which needs cutting on the working table and make sure that it is properly up against the tile stop If necessary a square can be of help In order to carry out any diagonal cutting lean the tile against the square the way it is shown in picture 6b and go on with the cutting operation The millimetre ruler placed on the Working table helps only for A CAUTION linear Cutting Cutting at 45 Adjust the blade to the 45 position with the inclination adjustment knobs See picture 6b Lock the motor carriage at the max cutting depth with the locking lever Picture 6c shows the proper way the machine should be used In order to carry out special working it is possible to set out any cutting inclination ranging from 0 to 45 as marked on the machine side See picture 6d CAUTION Before any cutting make sure that the Tile to be cut is properly up against The tile stop With the MAXITILE machine it is also possible to set out a the cutting length with the cutting adjustment
64. de mat riau dangereux susceptibles de provoquer des accidents seront vit s Faire une coupe 45 Placer le plan mobile comme indiqu sur la figure 5b et bloquer les manettes Positionner le guide de d coupage environ 2mm du disque diamant et bloquer en serrant fond les manettes Positionner le carreau mail orient vers le plan d usinage et contr ler que le disque diamant n entre pas en contact avec l mail Corriger ventuellement la position de la but e de d coupage La position correcte des mains pour les d coupages en plan est indiqu e sur la figure 5b L avance A ATTENTION devra tre proportionnelle la capacit de d coupage du disque De cette fa on il sera possible de garantir l absence de projectionsdangereuses de d bris qui pourraient entra ner des blessures ou des accidents graves MAXITILE SEULEMENT Faire une coupe plat La grande souplesse de la machine MAXITILE permet de r aliser diff rents types de coupe Amener la machine dans la position 0 au moyen des poign es de r glage de l inclinaison photo 6a Positionner la pi ce couper sur le plan de travail et s assurer qu elle est bien appuy e au dispositif d arr t du carreau en utilisant le cas ch ant l querre d appui IPour effectuer une coupe diagonale incliner le carreau contre le carre de la machine comme le montre l image 6b et poursuivre l op ration de coupe ATTENTION La ligne m
65. e common sense Do not operate tool when you are inattentive Check tool for damaged parts Before further use of the tool check it and the safety devices for damages and be sure that they operate properly Check for functioning and binding of moving parts breakage of parts correct mounting and any other conditions that may affect the correct operation of the tool Damaged safety devices or other parts should be properly repaired or replaced by an authorised Service Centre unless otherwise indicated elsewhere in this instruction manual Have defective switches replaced by an authorised Service Centre not use tool if its switch cannot be turned on or off Warning For your personal safety use only accessories recommended in this instruction manual or in the relevant catalogues The use of any other accessory or attachment other than those recommended in this instruction manual or in the relevant catalogue may present a risk of personal injury Have tools repaired by qualified personnel This electric appliance is in accordance with the safety rules in force Only qualified experts may carry out repairing of electric appliances otherwise it may cause considerable danger for the user 14 Health and Safety 09 PPE Personal Protective Equipment Suitable PPE must be worn when using this equipment e Safety Goggles Gloves Ear Defenders Dust Mask and Steel Toe capped footwear Wear clothing suitable for the work y
66. e use or maintenance of this unit ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 Contents HOW ime e eno AA te eed ie eas anus dads daca dens 4 Warning Technical Data Environment General Safety Health amp Safety Connecting to the Power Supply Pre Start Checks Adjusting the Blade Guard Installation 8 Operating Instructions Service amp Maintenance ERIT Warranty Declaration of Conformity Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation Technical Data Model Minitile 180 Minitile 200 Minitile 230 Magiktile 180 Maxitile 260 Width mm 478 460 585 394 440 Height mm 270 260 333 158 1240 Length mm 498 330 560 394 1150 Blade Diameter mm 180 200 230 180 200 Blade Speed rpm 2800 2800 2800 2800 2800 Blade Centre Hole mm 25 4 25 4 25 4 25 4 25 4 Max Cutting Depth mm 30 40 70 30 40 Machine Weight kg 12 24 30 10 34 Water Tank Capacity Ltr 5 2 2 5 25 Motor Power W Capacitor 230v 50Hz uF Capacitor 115v 50Hz Sound Power Level 230v 50Hz dBW A Sound Power Level 110v 50Hz dBW A Environment Safe Disposal Component Mater
67. el tap n lateral vaciar de la m quina los residuos de la elaboraci n foto 7d Cuando sea necesario limpiar el inyector como indica la figura foto 7e y 7f 34 Localizaci n de averias LA HERRAMIENTA TIENE QUE SER REPARADA POR PERSONAL CUALIFICADO Esta herramienta el ctrica cumple las relativas normas de seguridad Las reparaciones tienen que ser efectuadas solamente por personal cualificado que utilice piezas de repuesto originales de otra forma se puede provocar un considerable peligro para el operador Problema Causa Soluci n La m quina no funciona El cable de suministro de Empujar a fondo el enchufe en la toma controlar el cable de corriente alimentaci n est suministro de corriente mal enchufado o da ado No hay tensi n en la toma de corriente Hacer controlar la toma de corriente El interruptor est da ado Dirigirse al vendedor de confianza para sustituirlo El disco diamantado se ha doblado a Sustituir el disco diamantado causa de un uso incorrecto Si la lubricaci n no llea al Se ha obturado el conducto Desmontar el inyector montado disco a bomba en el en funci n de lubricaci n interior del cubredisco y limpiarlo de eventuales incrustaciones El motor eman un mal olor Se ha filtrado agua en el interior del Desenchufar el cable de suministro de corriente y dirigirse al motor vendedor de confianza El condensador est da ado Desenchufar el cable de suministro de
68. gurarse de que la m quina est desconectada de la red el ctrica MINITILE 8 MAGIKTILE ONLY DESMONTAJE DEL DISCO DIAMANTATO Retirar el c rter de protecci n del disco Mediante la llave Allen de 4mm mantener bloqueado el eje del motor Mediante la llave fija de 19mm desatornillar la tuerca de bloqueo de la brida portadisco Luego de haber desmontado el disco limpiar cuidadosamente las bridas portadisco y controlar su nivel de desgaste Lubricar las superficies con aceite delgado y proceder al montaje del nuevo disco MAXITILE SOLAMENTE Tras haber desmontado el disco limpiar con esmero las bridas de protecci n del disco y verificar el posible desgaste Lubricar con aceite fino las superficies y proceder con el montaje del nuevo disco prestando atenci n al sentido de rotaci n indicado claramente sobre la herramienta REGULACI N DEL CARRO El carro motor cuenta con un registro para la regulaci n del juego vertical En caso de que exista un juego excesivo del carro del motor hay que proceder de la siguiente manera 1 Aflojar la tuerca que bloquea el registro con una llave m trica de 10mm 2 Con una llave de cabeza hueca hexagonal de 4mm enroscar el pasador hasta que desaparezca el juego existente 3 Bloquear otra vez el registro con la tuerca de bloqueo LIMPIEZA Es posible limpiar f cilmente la MAXITILE aflojand los pomos laterales y quitando el plano de trabajo Por medio d
69. h a 10mm spanner 2 Screw down the dowel with a 4 mm Allen Key until the play is eliminated 3 Lock the register again with the fixing nut CLEANING It is extremely easy to clean the MAXITILE machine by loosening the side knobs and dismantling the working table Through the side drain remove any residue See picture 7d When necessary clean the sprayer as shown in pictures 7e and 7f 18 Troubleshooting Guide 09 HAVE YOUR MACHINE REPAIRED BY A QUALIFIED PERSON ONLY This electric machine complies with the relevant safety rules Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user Fault Cause Remedy The machine does not The power supply cable is damaged or Press the plug firmly into the power socket function not properly connected No voltage in the socket Have the socket checked Switch is damaged Consult local dealer Diamond blade is bent due to Replace diamond blade incorrect use If lubrication does not The sprayer unit is clogged Dismantle the sprayer assembled inside the blade cover arrive at the blade with the and remove any possible residuals pump running Motor gives off unpleasant Water may have seeped through inside Unplug the power supply cable and consult local dealer odour the motor Capacitor is damaged Unplug the power supply cable and consult local dealer Mac
70. hat the motor slide is locked in place with the two cutting adjustment knobs on the slide rail the motor slide is completely lowered and locked with the locking lever the machine is in the 45 jolly position and that the inclination adjustment knobs are properly tightened the tube holder rod is out of its housing the feet are closed and the leg lock pin inserted Operating Instructions MINITILE amp MAGIKTILE ONLY Cutting at 90 Position the cutting guide and lock it by tightening the knobs fully See Figure 5a The picture on the right shows how to position hands correctlyduring cutting at 90 The forward movement of the piece must be proportional to the blade cutting capacity to prevent hazardous fragments that would involve accidents or injuries from breaking off Cutting a surface at 45 Position the tilting table as shown in figure 5b then lock it in place with the knobs Position the cutting guide approx 2 mm from the diamond blade then lock it in place by tightening the knobs fully Position the tile with the enamel surface downwards make sure that the diamond blade does not come into contact with the tile enamel Adjust the position of the cutting guide as necessary Figure 5b illustrates the correct position of the hands in the case of 45 angle cuts Note that the right hand holds the piece in contact with the diamond blade while the left hand moves the piece forward The forwar
71. hine is difficult to start Motor bearings are damaged Consult local dealer Your new Belle Group Tile Saw is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the original date of purchase The Belle Group warranty is against defects in design materials an workmanship The following are not covered under the Belle Group warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instructions 2 Alterations additions or repairs carried out by persons other than Belle Group or their recognised agents 3 Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 4 Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear The following components are not covered by warranty Drive belt s Engine air filter Engine spark plug Belle Group and or their recognised agents directors employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Belle Group either by telephone by Fax by Email or in writing For warranty claims Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode
72. ht tool Don t use low duty tools or accessories to do the job of a heavy duty tools Don t use tools for purposes not intended Dress properly Rubber gloves and non slip footwear are recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Use safety glasses Use a mask if working operations are dusty Don t abuse cord Never carry tool by cord or yank it to disconnect it from socket Keep cord from heat oil and sharp edges Avoid unsteady positions sure to work in a safe and balanced position Maintain tools with care Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow all maintenance advice and instructions to replace accessories subject to wear Inspect tool cords periodically and if damaged have them repaired by an authorised expert Check extension cords periodically and replace them if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories subject to wear Remove service keys from tool Form the habit of checking to see that keys and adjusting spanners are removed from tool before turning it on Avoid unintentional starting Besure that the switch is off when plugging in the tool Extension cords for outdoor works When tool is used outdoors use only extension cords intended for this particular use and so marked Stay alert Watch what you are doing Us
73. ial QV Instructions for the protection of the Electric Motor Aluminium environment The machine contains valuable ZY materials Take the discarded apparatus and Steel accessories to the relevant recycling facilities Copper Polyamide Main Body Steel Polystyrene Polyamide General Safety When using electric tools following safety precautions should always be followed to reduce the risk A WARNING of fire electric shock and personal injuries Read and follow all these instructions before attempting to operate this product Keep your work area perfectly clean Cluttered areas invite injuries Consider work area environment Don t expose tools to rain Don t use tools in damp or wet locations Keep work area well lit Don t use tools in presence of flammable liquids or gases Guard against electric shocks Prevent body contact with grounded surfaces Keep children away Donotlet third parties contact tool or extension cord All visitors should be kept away from work area Store your tools in a safe place When not in use tools should be stored in dry and save places out of the reach of children Don t force tool It will function better and in a safer way at the rate for which it was intended Use the right tool Don t use low duty tools or accessories to do the job of a heavy duty tools Don t use tools for purposes not intended Dress properly Rubber gloves and non slip footwear are re
74. illimetree situee sur le plan de travail sert uniquement pour l execution de la coupe lineaire Faire une coupe 45 45 au moyen des poign es de r glage de l inclinaison photo 6b Bloquer le chariot du moteur dans la position de max profondeur de la coupe en utilisant Pour les ventuelles op rations particuli res il est possible de programmer n importe quelle inclinaison de coupe comprise entre 0 et 45 degr s indiqu s sur le c t de la machine photo 6d ATTENTION Avant toute operation de coupe s assurer que le carreau est bien appuye contre l arret d appui Carreau Avec la machine MAXITILE il est aussi possible de r gler a la longueur de la coupe au moyen des poign es de r glage de la coupe b la profondeur de la coupe au moyen du levier de blocage c la mesure de coupe droite en utilisant l querre d appui du carreau et la tige gradu e plac e sur le plan de travail d le centrage de la coupe en utilisant l indicateur pr vu cet effet et la tige gradu e situ s sur la poutre de coulissement 25 Avant d effectuer l une quelconque des operations decrites dans ce chapitre assurez vous que la A ATTENTION machine est bien debranchee MINITILE amp MAGIKTILE SEULEMENT DEMONTAGE DU DISQUE DIAMANTE D poser la protection du disque Maintenez bloqu l arbre du moteur l aide de la clef Allen 4 mm A l aide de la cl de 19 mm d vissez l crou de bl
75. l appareil ou l op rateur risque de subir des dommages blessures A AVERTISSEMENT peut y avoir un danger mortel pour l op rateur O Avertissment AVERTISSEMENT Avant d utiliser ou d effectuer toute intervention d entretien dans cette machine il est Ce produit peut pr senter des risques Si les m thodes indiqu es ne sont pas rigoureusement A ATTENTION Produit peut p eu IMPERATIF de LIRE et d ASSIMILER le contenu de ce manuel Il faut SAVOIR comment utiliser les commandes en toute s curit et avoir assimil les mesures prendre pour effectuer un entretien en toute s curit NB Avant de le mettre en route il faut savoir comment arr ter l appareil en cas de difficult s ventuelles Il faut TOUJOURS porter ou utiliser les articles de protection appropri s pour assurer votre protection personnelle Pour TOUTES QUESTIONS EVENTUELLES sur l utilisation ou l entretien en toute s curit de cet appareil CONSULTEZ VOTRE RESPONSABLE OU CONTACTEZ BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Sommaire Comment Uliliser CeMariuel cete etate A AE AVOMISS EME UL 20 Caract ristiques Techniques s aa netten eie pn An nd RES AER ERR ER eR diia 21 Respect de l environnement 21 Consignes de S curit Sant et
76. mero di parte 3 Description D signation Descripci n Descrig o Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione Magiktile 180 497 Mf 4522 1 x1 05 x d p 4 04 1 0 06 06 06 SCREWS NUTS 02 50 Magiktile 180 ITEM PART NUMBER NUMBER 1 156 0 301 2 156 0 305 3 156 0 296 4 156 0 280 5 156 0 290 6 156 0 282 6 156 0 283 8 156 0 358 9 156 0 284 10 156 0 311 11 156 0 281 12 156 0 304 13 156 0 264 14 156 0 295 14 156 0 297 15 156 0 294 15 156 0 300 DESCRIPTION Outer Cover Screw Kit Plastic Flange Kit c w Nut Motor Cover Tipping Bracket Electrical Cable 230v 50Hz Electrical Cable 115v 50Hz Diagonal Fence Cutting Line Disc Guard Cutting Table Water Tank Switch Capacitor 230v 50Hz Capacitor 115v 50Hz Motor Assembly 230v 50Hz Motor Assembly 115v 50Hz 1 Item Number num ro sur le sch ma n mero de la ilustraci n n mero da ilustra o afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number Num ro de r f rence de la pi ce n mero de pieza n mero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description D signation Descripci n Descrig o Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione
77. mperaturas elevadas del aceite y de las aristas vivas Evite adoptar posiciones inseguras Mantenga siempre una correcta postura y equilibrio Mantenga sus herramientas cuidadosamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias a fin de trabajar mejor y m s seguro Observe las prescripciones de mantenimiento y las indicaciones de cambio del utillaje Verifique con regularidad el estado del cable de alimentaci n y en caso de estar da ado h galo cambiar por un t cnico cualificado autorizado Controle con regularidad los cables de extensi n y c mbienlos si est n da ados Mantenga las empu aduras secas y exentas de aceite y de grasa Desenchufe la clavija del enchufe Encaso de no utilizaci n del aparato antes de efectuar reparaciones y cuando cambie accesorios Retire las llaves de maniobra Antes de poner el aparato en marcha aseg rese de que las llaves y tiles de reglaje hayan sido retirados Evite los arranques involuntarios Aseg rese de que el interruptor est apagado cuando se conecta el enchufe del aparato Cables de prolongaci n para el uso en el exterior Cuando la herramienta se utiliza en el exterior usen solamente alargadoras homologadas e identificadas para ello Est siempre alerta Observe su trabajo Use el sentido com n y no use el aparato cuando est distra do Controle si su aparato esta da ado Antes de usar de nuevo el aparato verifique cuidadosamente los dispositivos de segu
78. ocage de la bride de support du disque Une fois le disque d mont nettoyez soigneusement la bride de support et v rifiez en l usure Lubrifiez les surfaces avec de l huile fine puis proc dez au montage du disque neuf MAXITILE SEULEMENT Apr s avoir d mont le disque nettoyer soigneusement les brides porte disque et v rifier l usure ventuelle Lubirifier les surfaces au moyen d huile fin et proc der au montage du disque neuf en faisant attention au sens de rotation imprim clairement l outil REGLAGE DU CHARIOT Le chariot moteur est dot d une vis de r glage du jeu vertical En cas de jeu excessif du chariot moteur proc der comme suit 1 Desserrer l crou de blocage au moyen d une clef m trique 10 mm 2 Au moyen d une clef Allen 4 mm visser la vis de facon liminer le jeu 3 Bloquer de nouveau la vis au moyen de l crou de blocage NETTOYAGE ll est possible de nettoyer facilement la machine MAXITILE en desserrant les poign es lat rales et en enlevant le plan de travail Au moyen du bouchon lat ral liminer les d chets de production photo 7d Quand cela est n cessaire proc der au nettoyage du spray de la fagon indiqu e photos Te et 7f 26 Recherche des pannes L OUTIL DOIT ETRE REPARE PAR DU PERSONNEL QUALIFIE Cet outil lectrique est conforme aux normes de s curit en vigueur Toute r paration doit tre effectu e uniquement par du personnel qualifi
79. om the original date of purchase The Belle Group warranty is against defects in design materials an workmanship The following are not covered under the Belle Group warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instructions 2 Alterations additions or repairs carried out by persons other than Belle Group or their recognised agents 3 Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 4 Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear The following components are not covered by warranty Drive belt s Engine air filter Engine spark plug Belle Group and or their recognised agents directors employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Belle Group either by telephone by Fax by Email or in writing For warranty claims Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk 11 US How To U
80. ou are doing Tie back long hair and remove any jewellery which may catch in the equipment s moving parts Dust The sawing process will occasionally produce dust which may be hazardous to your health Always wear a mask that is suited to the type of dust being produced Connecting To The Power Supply H The machine is to be connected to the mains by a residual current circuit breaker RCCB or class Il isolation transformer with the following characteristics MINITILE 180 RCCB 230V In 3A Id 20 mA 115V In 6A ld 20 mA TRANSFORMER 230V 50 Hz 650 W 115V 50 Hz 650 W MINITILE 200 RCCB 230V 5A Id 20 mA 115V 6 A Id 20 mA TRANSFORMER 230V 50 Hz 650 W 115V 50 Hz 650 W MINITILE 230 RCCB 230V 10 Id 20 mA 115V 16A ld 20 mA TRANSFORMER 230V 50 Hz 1500 W 115V 50 Hz 1500 W MAGIKTILE 180 RCCB 230V In6 A ld 20 mA 115V In 3A ld 20 mA TRANSFORMER 230V 50 Hz 650 W 115V 50 Hz 650 W MAXITILE 260 RCCB 230V In 5A ld 20 mA 115V In 10A Id 20 mA TRANSFORMER 230V 50 Hz 1000 W 115V 50 Hz 1000 W Pre Start Checks THE MINITILE MAGIKTILE MACHINE IS DESIGNED FOR WORKING WITH WATER Before and during cutting operations make sure that the water level is sufficient to cover the diamond part of the blade Fill or top up the basin directly as shown in the picture 1a In particular cases it may be necessary to use a tray to recover the cooling water If so use a tray with the following dimensions MINITILE 180 L 19 7 in P 23 6 in 4 0 in
81. que tous d fauts de mat riaux ou un vice de conception ou de fabrication La garantie Belle Group ne couvre pas ce qui suit 1 D gats caus s par un usage abusif n gligent une chute ou tous autres d g ts similaires caus s par le non respect des instructions concernant l assemblage l utilisation ou les op rations d entretien effectuer par l utilisateur ou r sultant de celle ci 2 Toutes modifications additions ou r parations effectu es par des personnes autres que les responsables de Belle Group ou ses agents agr s 3 Les frais de transport ou d exp dition pour retourner l appareil Belle Group ou ses agents agr s et le renvoyer en vue de le faire r parer ou valuer apr s revendication sous garantie 4 Les co ts des mat riaux et ou de la main d uvre requis pour remplacer r parer ou renouveler les composants en raison d une usure raisonnable Sont exclus de la garantie les composants suivants Courroie s d entrainement Filtre air de moteur Bougie de moteur Belle Group et ou ses agents agr s directeurs employ s ou assureurs ne sont pas tenus responsables de tous d g ts cons quentiels ou autres pertes ou d penses encourus en relation avec l utilisation de l appareil ou l incapacit d utiliser l appareil dans un but quel qu il soit R clamations sous garantie Il faut tout d abord adresser toutes r clamations sous garantie Belle Group par t l phone fax e
82. relacionados con o debidos a la inhabilidad de usar la m quina Reclamaciones contra la garant a Todas las reclamaciones presentadas al amparo de la garant a deben dirigirse primero a Belle Group ya sea por tel fono fax correo electr nico o por escrito Para las reclamaciones contra la garant a Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW Inglaterra Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk 35
83. ribuidor autorizado do Belle Group em qualquer pa s da UE est em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunit rias 2006 42 CE Esta directiva substitui a Directiva 98 37 EC Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE conforme corrigido pelas 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC O El ctrico de Desperd cio e Equipamento Electr nico DEEE 2002 96 CE a directiva de baixa voltagem 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Seguranca da maquinaria e s normas harmonizadas afins se aplic veis Arquivos de ru do t cnicos s o detidos por Ray Neilson no endereco Escrit rio Belle grupo Cabeca que dito acima Ondergetekende Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen 2006 42 CE Deze richtlijn vervangt Richtlijn 98 37 EC Electromagnetische Compatability Richtlijn 2004 108 CE geamendeerd door 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC De afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA 2002 96 CE de Laagspannings Richtlijn 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden waar deze van toepassing is Lawaai Technische dossiers zijn in handen van Ray Neilson op de Belle groep hoofdkantoor adres dat staat boven Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Bux
84. ridad y las piezas posiblemente da adas Verifique si el funcionamiento de las piezas m viles es correcto si no se gripan o si otras piezas est n rotas si todos los otros componentes est n montados correctamente y re nen las condiciones para garantizar el funcionamiento impecable del aparato Todo dispositivo de seguridad y toda pieza dafiada tienen que ser reparados o sustituidos de forma apropiada en un taller del servicio posventa si no se indica otra cosa en el manual de empleo Todo interruptor de mando defectuoso tienen que ser reemplazado por un taller del servicio posventa No utilice ning n aparato cuyo interruptor no pueda abrir y cerrar su circuito correctamente Atenci n uso de accesorios distintos de los mencionados en el manual de instrucciones o recomendados en el cat logo del fabricante de la m quina puede significar un riesgo de lesiones personales Haga reparar su herramienta por personal cualificado Este aparato el ctrico cumple las relativas normas de seguridad en vigor Las reparaciones tienen que ser efectuadas solamente por personal cualificado que utilice piezas de repuesto originales de no ser as se puede provocar un considerable peligro para el operador 30 Sanidad y Seguridad Equipos de protecci n personal EPP Se deben llevar equipos adecuados de protecci n personal por ejemplo gafas de seguridad guantes protectores del o do caretas antipolvo y calzado con punteras de
85. rt Number Num ro de r f rence de la pi ce n mero de pieza n mero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description D signation Descripci n Descrig o Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione E 2 ALTRAD ALTRAD Belle Head Office Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 email sales belle group co uk www ALTRAD Belle com www Belle247 com No 1 for Light Construction Equipment Scaffolding Wheelbarrows www ALTRAD Belle com ALTRAD Belle BarOmix FORT Limex Richard Fraisse Plettac COMPACTING MIXING CONCRETING CUTTING BREAKING MOVING WHEELBARROWS SCAFFOLDING
86. se This Manual This manual has been written to help you operate and service the Tile Saw safely This manual is intended for dealers and operators of the Tile Saw Foreword The Environment section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way The General Safety and Health and Safety sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public The Trouble Shooting guide helps you if you have a problem with your machine The Service amp Maintenance section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine The Warranty Section details the nature of the warranty cover and the claims procedure The Declaration of Conformity section shows the standards that the machine has been built to Directives with regard to the notations Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way carried out in the correct way The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not A CAUTION y dl il Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING this de 4 ls KNOW how to safely use the unit s controls and what you must do for safe maintenance NB sure that you know how to switch the machine off before you switch on in case you get into difficulty ALWAYS
87. the cutting guide as necessary Figure 5b illustrates the correct position of the hands in the case of 45 angle cuts Note that the right hand holds the piece in contact with the diamond blade while the left hand moves the piece forward The forward movement of the piece must be proportional to the blade cutting capacity to prevent hazardous fragments which would involve accidentsor injuries from breaking off MAXITILE ONLY Cutting at 90 Thanks to the great versatility of the MAXITILE machine it is possible to carry out different types of cutting Adjust the blade to the 0 position with the inclination adjustment knobs See picture Position the piece which needs cutting on the working table and make sure that it is properly up against the tile stop If necessary a square can be of help In order to carry out any diagonal cutting lean the tile against the square the way it is shown in picture 6b and go on with the cutting operation The millimetre ruler placed on the Working table helps only for A CAUTION linear Cutting Cutting at 45 Adjust the blade to the 45 position with the inclination adjustment knobs See picture 6b Lock the motor carriage at the max cutting depth with the locking lever Picture 6c shows the proper way the machine should be used In order to carry out special working it is possible to set out any cutting inclination ranging from 0 to 45 as marked
88. ton Derbyshire SK17 OEU GB erkl rer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt k bt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med f lgende E F direktiver 2006 42 CE Dette direktiv erstatter direktiv 98 37 EF 2004 108 E F som ndret ved 89 336 92 31 E F amp 93 68 E F Affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE 2002 96 CE og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant Stojniveauet er i overensstemmelse med direktiv 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Stoj Tekniske filer er i besiddelse af Ray Neilson pa Belle gruppen hovedkontoret adresse som er nzevnt ovenfor Signed by Signature Medido por Assinado por Getekend door Uunderskrevetaf Managing Director On behalf of BELLE GROUP SHEEN UK Le Directeur G n ral Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Director Gerente En nombre de BELLE GROUP SHEEN UK Director Geral Em nome de BELLE GROUP SHEEN UK Algemeen Directeur Namens BELLE GROUP SHEEN UK Administrerende direktor P vegne af BELLE GROUP SHEEN UK Ae Ray Neilson NO DE S RIE SERIENUMVER NIVEL DE POT NCIA DE SOMMEDIDO GEMETEN GELUIDSSTERKTENVEAU Place of Declaration Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Lieu de d claration Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Declaraci n hecha en Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK
89. ubeta En casos particulares puede ser necesario usar un recipiente para recuperar el agua de refrigeraci n En tal caso aconsejamos utilizar un recipiente con las siguientes dimensiones MINITILE 180 L 19 7 in P 23 6 in H 4 0 in MINITILE 200 L 19 7 in P 23 6 in H 4 0 in MINITILE 230 L 23 6 in P 23 6 in 4 0 in MAGIKTILE 180 L 19 7 in P 23 6 in H 4 0 in LA MAXITILE HA SIDO PROYECTADA PARA TRABAJAR CON AGUA Antes de iniciar cualquier operaci n de corte verificar que el nivel del agua de la cubeta sea el indicado en ella foto 1b Mediante la v lvula de corte colocada sobre laprotecci n del disco es posible variar la cantidad de agua en base al tipo de material que haya que cortar Esto es posible gracias al innovador sistema de refrigeraci n que permite mantener el disco mojado continuamente 31 djusting The Blade Gu los dedos si se la golpea accidentalmente En todo caso prestar particular atenci n durante el uso de la m quina La m quina est dotada de disco diamantado con corona continua Este aparato tiene la caracter stica de herir ATENCI N al contacto de los dedos con el disco diamantado MINITILE amp MAGIKTILE SOLAMENTE Situar la protecci n del disco a aproximadamente medio cent metro por encima de la superficie del azulejo a cortar Bloquear la protecci n del disco apretando a fondo el tornillo indicado en la figura Instalaci n MAXITILE SOLAMEN
90. vice kg 12 24 30 10 34 Capacit du r servoir Ltr 5 2 2 5 25 Puissance de Moteur W 550 550 1200 550 650 Condensateur 230v 50Hz uF 8 8 16 8 10 Condensateur 115v 50Hz uF Niveau de Bruit 230v 50Hz dBW A Niveau de Bruit 110v 50Hz dBW A Composant Mat riau Moteur lectrique Aluminium Acier Cuivre Polyamide Corps Principal Acier Polystyr ne Polyamide 21 Consignes De S cu Afin de r duire le risque d lectrocution de blessure ou d incendie lors de l utilisation d outils A AVERTISSEMENT lectriques observez toujours les mesures de s curit suivantes Lisez et observez ces instructions avant d utiliser l outil et conservez ces indications Maintenez de l ordre sur votre lieu de travail Le d sordre dans le lieu de travail augmente le risque d accident Tenez compte de l environnement du lieu de travail N exposez pas l outil la pluie N utilisez pas l outil dans un environnement humide ou mouill Maintenez le lieu de travail clair N utilisez pas d outil en pr sence de liquides inflammables ou de gaz Prot gez vous contre l lectrocution Evitez tout contact avec les surfaces reli es terre Tenez les enfants loign s Ne permettez pas que d autres personnes touchent l outil ou au cordon tenez les loign es de votre lieu de travail Rangez votre outil dans un endroit s r Les outils quand
91. vice Assistance sauf indication contraire du manuel d utilisation Lesinterrupteurs de commande d fectueux doivent tre remplac s par un r parateur sp cialis N utilisez aucun outil sur lequel l interrupteur ne puisse ni ouvrir ni fermer le circuit correctement Attention Pour votre s curit n utilisez que les accessoires mentionn s dans le manuel d utilisation ou les catalogues pr vus L utilisation d accessoires ou d outils autres que ceux recommand s dans le manuel d utilisation ou dans le catalogue peut signifier pour vous un danger personnel de blessure Faites r parer votre outil par du personnel qualifi Cetoutil est conforme aux normes de s curit en vigueur Toute r paration doit tre effectu e uniquement par du personnel qualifi utilisant des pi ces de rechange originales sinon cela peut provoquer des dangers consid rables pour l utilisateur 22 Sant et s curit CF EPI Equipement de protection individuelle Lors de l utilisation de cet appareil il est imp ratif de porter un EPI appropri ex lunettes de protection gants de protection casque antibruit et chaussures embout d acier Il faut porter des v tements adapt s au travail Attachez les cheveux longs pour les d gager et ne portez pas de bijoux susceptibles de s accrocher aux pi ces mobiles de l appareil Poussi re Le proc d de compactage produit ventuellement de la poussi re qui risque d tre nocive pour l
92. wear a mask that is suited to the type of dust being produced Connecting To The Power Supply The machine is to be connected to the mains by a residual current circuit breaker RCCB or class Il isolation transformer with the following characteristics MINITILE 180 RCCB 230V In ld 20 mA 115V In 6 A ld 20 mA TRANSFORMER 230V 50 Hz 650 W 115V 50 Hz 650 W MINITILE 200 RCCB 230V 5A Id 20 mA 115V 6A Id 20 mA TRANSFORMER 230V 50 Hz 650 W 115V 50 Hz 650 W MINITILE 230 RCCB 230V 10A ld 20 mA 115V 16A ld 20 mA TRANSFORMER 230V 50 Hz 1500 W 115V 50 Hz 1500 W MAGIKTILE 180 RCCB 230V In6 A ld 20 mA 115V In3A ld 20 mA TRANSFORMER 230V 50 Hz 650 W 115V 50 Hz 650 W MAXITILE 260 RCCB 230V In 5A ld 20 mA 115V In 10 Id 20 mA TRANSFORMER 230V 50 Hz 1000 W 115V 50 Hz 1000 W Pre Start Checks THE MINITILE MAGIKTILE MACHINE IS DESIGNED FOR WORKING WITH WATER Before and during cutting operations make sure that the water level is sufficient to cover the diamond part of the blade Fill or top up the basin directly as shown in the picture 1a In particular cases it may be necessary to use a tray to recover the cooling water If so use a tray with the following dimensions MINITILE 180 L 50 cm P 60 cm H 10 cm MINITILE 200 L 50 cm P 60 cm H 10 cm MINITILE 230 L 60 cm P 60 cm 10 cm MAGIKTILE 180 L 50 cm P 60 cm H 10 cm THE MAXITILE MACHINE IS DESIGNED FOR WORKING WITH WATER Before any cutting operation m

TILE SAWS - Belle Group

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents