21.5 S - Crane & Machinery
Contents
1. elevate to the highest power SISTEMA TELESCOPICO LC LUNGO CORTO Gru PM versione LC con primo braccio retraibile idraulicamente agevola le movimentazioni ingombranti e gravose a corto raggio ottimizzando anche le posizioni di carico sotto colonna LC Long Short Telescopic System PM crane in LC version with first hydraulic retractable boom optimizes the load positioning close to the column and makes easy the placement of heavy and bulky loads Systeme t lescopique LC Long Court La version LC le premier bras retractable hydrauliquement facilite le chargement du mat riel lourd et encombrant en augmentant la hauter disponible sous crochet et la capacit de soul vement pres de la colonne Teleskopsystem LC Lang Kurz Die LC Ausf hrung d h der hydraulisch einfahrbarem ersten Ausleger erm glicht es sperrige G ter und gro e Lasten nah an mit S ule zu heben Dies wird auch durch die hohe Hakenfreiheit erm glicht Sistema telesc pico LC Largo Corto En la versi n LC el primer brazo se recoge hidr ulicamente as que permite de elevar mover y tambi n colocar material pesado y de gran tama o cerca de la columna E NA Certificazioni di Qualit aziendale L azienda certificata secondo un sistema di gestione per la qualit UNI EN ISO 9001 2008 Dichiarazione di conformit del produttore Direttiva Macchine 2006 42 EC Dichiarazione di conformit del produttore sin dalla2. FRONTSEITIGE ANSCHL SSE AN DEN ZYLINDERN Direkter Anschluss der Leitungen ohne Kr mmungen Garantie f r Schutz vor lverlusten sowie hohe mechanische oicherheit CONEXIONES FRONTALES EN LOS GATOS Conexi n directa de los tubos sin curvas Garant a contra las p rdidas de aceite y elevada seguridad mec nica IN BASSA PRESSIONE Movimenti di precisione assoluta e senza oscillazioni CDS LOW PRESSURE CONTROL SAFETY VALVES otally accurate movements and no oscillations CLAPETS DE S CURIT CDS AVEC CONTR LE EN BASSE PRESSION Mouvements de pr cision absolue et sans oscillations SICHERHEITSVENTILE CDS MIT STEUERUNG IN NIEDERDRUCK Bewegungen mit absoluter Schwingungen Genauigkeit und ohne V LVULAS DE SEGURIDAD CDS CON CONTROL EN BAJA PRESI N Movimientos de precisi n absoluta y sin oscilaciones Solo con distributore proporzionale compensato Only with compensated valve block Seulement avec distributeur compens Nur mit kompensiertem Steuerblock S lo con distribuidor compensado OPTIONAL D RADIOCOMANDO MULTIFUNZIONE MULTIFUNCTION RADIO CONTROL RADIOCOMMANDE MULTIFONCTIONS FUNKFERNSTEUERUNG RADIOCONTROL MULTIFUNCI N D MULTINNESTO RAPIDO MULTI CONNECTION GUICK COUPLING ATTACHE RAPIDE MULTI SCHNELLKUPPLUNG MULTIACOPLAMIENTO R PIDO di DISTRIBUTORE COMPENSATO PVG32 CONTROL VALVE BLOCK COMPENSATED PVG 32 COMPENS PVG 32 STEUERBLOCK DISTRIBUIDOR HIDR ULICO COMPENSA
3. au cas o celle ci serait effectu e par des tiers selon les instructions fournies dans le Manuel d instructions et d Avertissements pour l installation de la grue sur Camion m MA Zertifizierungen der betrieblichen Qualit t Das Unternehmen ist entsprechend einem Gualit tsmanagement nach UNI EN ISO 9001 2008 zertifiziert Konformit tserkl rung des Herstellers Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Konformit tserkl rung des Herstellers ab der ersten Maschinenrichtlinie 98 37 EC hat PM als einziger unter den europ ischen Herstellern von Ladekranen seine Krane mit einer EG Konformit tserkl rung versehen und damit die formelle und grundlegende Haftung auch f r die nachfolgende Installation bernommen wenn diese von Dritten entsprechend der Anweisungen in Bedienungsanleitung und Hinweise zur Installation des Kranes auf Lastwagen vorgenommen wurde mw NA Certificaci n de Calidad Empresarial Nuestra empresa esta certificada de acuerdo al sistema de gesti n para la calidad UNI EN ISO 9001 2008 Declaraci n de conformidad del productor Directiva Maquinas 2006 42 EC Declaraci n de comformidad del productor desde la primer Directiva Maquinas 98 37 EC PM nico entre los productores europeos de gr as articuladas otorga con las propias gr as una Declaraci n CE de conformidad asumi ndose la responsabilidad formal y sustancial tambi n de su instalaci n realizada por terceros seg n las instrucciones suministradas en el
4. ngulo de giro coppia di rotazione slewing moment couple de rotation Schwenkmoment momento de giro pendenza massima di lavoro max working heel devers max de travail max Arbeitsneigung inclinaci n m xima de trabajo 836989 ED 10 2010 Peso della gru standard Standard crane weight Poids de la grue standard Eigengewicht Peso de la gr a estandar Con serbatoio non rifornito Empty oil tank reservoir huile non garni kg 2130 2280 2420 2555 2675 2780 Leerer Oltank dep sito de aceite vac o lbs 4700 5030 5340 5635 5900 6130 Versione LC LC version LC version LC Version versi n LC kg 2250 2400 2540 2675 2795 2900 05 4965 5295 5600 5900 6165 6395 dati tecnici possono essere aggiornati senza preawiso Technical data can be revised without prior notice Les donn es techniques peuvent tre modifi es sans preavis Technische Anderungen vorbehalten Reservado el derecho de modificaciones Y XY PMeroup PM S p A ViaG Verdi22 41018 S Gesario Sul Panaro MO Italy tel 39 059 936811 fax 39059 936804 info pm group eu www pm group eu
5. Manual de Instrucciones y Advertencias para la Instalaci n de la Gr a en el Cami n CONFORME ALLE NORME DI SICUREZZA EU IN ACCORDANCE TO THE EU SAFETY STANDARDS CONFORME AUX NORMES DE SECURITE EU GEMAB EU SICHERHEITSRICHTLINIEN CONFORME CON LAS NORMAS DE SEGURIDAD EU 3 ANNI DI GARANZIA SULLE PARTI STRUTTURALI 3 YEARS OF WARRANTY ON THE STRUCTURAL PARTS 3 ANS DE GARANTIE SUR LES PARTIES STRUCTURELLES 3 JAHRE GARANTIE AUF STRUKTURBAUTEILE 3 ANOS DE GARANT A POR LAS PARTES STRUCTURALES mw PQS garanzia di resistenza alla corrosione piu elevata Sistema di Verniciatura Una maggiore resistenza alla corrosione garantita grazie al sistema di verniciatura che comprende diverse fasi sabbiatura fondo smalto risultato uno spessore complessivo di 120 150 micron totali per una resistenza in nebbia salina maggiore uguale alle 300h che corrispondono a 5 anni di vita media delle gru esposti a climi mediterranei 355 PQS better protaction against corrosion Painting Process PM give a better protection against corrosion thanks to the multi phase painting process pallet blasting primer final coating Result of this is a thickness of the paint between 120 150 microns able to resist up to 300 hours to the saline fog equal to 5 years of external exposure Manufacturer declaration of Conformity New Directive 2006 42 EC on machinery mua PQS garantie d une meilleure r sistance la corrosion Systeme de Peinture Un
6. TON Su PTT Peso totale a terra G V W P T A C LKW Gesamtgewicht Peso total del veh culo 26 0 TON 32 0 TON Fair 2 7 2 stabilizzatori STD outriggers STD 2 stabilisateurs STD 2 Abst tzungen STD 2 gatos de apoyo STD 4 4 stabilizzatori 4 outriggers 4 stabilisateurs 4 Abst tzungen 4 gatos de apoyo 2 stabilizzatori XL 2 outriggers XL 2 stabilisateurs XL 2 Abstiitzungen XL 2 gatos de apoyo XL 215265 215275 0 10 20 30 40 50 0 10 20 30 40 50 60 ATTE TT 70 ELELI LI Ls 80 laa FL WW 122 60 d a Mm ST B SS 18 Wee i I MAT 50 ELT D h 10805 r Y 30 A 4600 Wl 10 a E 10145 8 Wi Vr 20 LU i A IR vert M Le 15 Bi I i 101 I i i Equipaggiamenti Configuration Equipement Ausstattung Equipo Cremagliera Slewing by rack Rotation avec cr maill re Zahnstangenschwenkwerk Rotaci n con cremallera de giro SS Doppia biella Double linkage Bouble biellette Doppelkniegelenk Doble biela 5 Bracci stabilizzatori a sfilo manuale Manual pull out outrigger booms Bras stabilisateur extension manuelle Manuelle Abst tzungen Brazos estabilizadores a salida manual 57 Bracci stabilizzatori a sfilo idraulico Hydraulic pull out outrigger booms Bras stabilisateur extension hydraulique Hydraulische Abst tzungen Brazos estabilizadores a salida hidra
7. 8 215278 2100 2020 1940 1860 1770 1680 6 1 4 6 8 ea 61 DI 51 0 ENN 3040 2970 2900 2830 2745 2670 10 9 9 9 g 9 3 9 8 9 2230 7 4 STD 5100 XL 6620 STD16 9 XL 21 9 STD 215225 215238 215245 215258 215268 215278 A mm 2455 2480 2250 2365 A ft 81 8 2 75 79 711 980 1060 1100 33 36 37 2 M 5 S 215228 215235 215245 215258 215265 215278 Momento di sollevamento massimo Maximum lifting moment Moment de levage maxi 20 2 19 3 18 8 18 2 18 Max Lastmoment Momento de elevaci n m xima 146110 139600 135980 131640 130190 Sbraccio oleodinamico Maximum hydraulic reach Allongement hydraulique Hydraulische Reichweite Standard Alcance hidr ulico orizzontale horizontal horizontal horizontal 16 8 554 y verticale vertical vertical vertikal vertical 20 7 6741 Impianto oleodinamico Hydraulic system Circuit hydraulique Hydraulikanlage Sistema hidr ulico portata raccomandata recommended oil flow d bit recommand min empfohlene F rdermenge caudal requerido gals min pressione massima rated pressure pression max Betriebsdruck presi n m xima Mpa Psi capacit del serbatoio tank capacity capacit du r servoir Tankinhalt capacidad del dep sito de aceite Gals Gruppo di rotazione Slewing system Rotation Schwenksystem Sistema de giro angolo di rotazione slewing angle angle de rotation Schwenkbereich
8. DE RALLONGE H alis s avec des mat riaux hautement r sistants Le montage avec des dispositifs de blocage des patins externes garantit la plus grande vitesse en cas d entretien GLEITPLATTEN UND F HRUNG F R AUSSCHUEBE Hergestellt unter Einsatz von Materialien von hoher Widerstandsfahigkeit Die Montage mit externen Gleitplattenhaltern garantiert die maximale Schnelligkeit der Wartung PATINES DE DESLIZAMIENTO Y DE GU A PARA BRAZOS DE EXTRACCI N Fabricados con materiales de alta resistencia E montaje con fija patines externos garantiza m xima velocidad al efectuar mantenimiento EJ poppin BELLA Larticolazione con lesclusivo sistema di Bielle PM garantisce curve di sollevamento estremamente costanti ed alte prestazioni in ogni configurazione operativa DOUBLE LINK The articulation with the exclusive PM LINK system guarantees extremely constant lifting curves and top performance in every operating position DOUBLE BIELLE articulation avec le syst me exclusif de Bielles PM garantit des courbes de levage extr mement constantes et de hautes performances dans toute configuration de fonctionnement DOPPELPLEUEL Das Gelenk mit exklusivem Pleuelsystem von PM garantiert u erst konstante Hubkurven und hohe Leistungen bei allen Betriebskonfigurationen BIELA DOBLE La articulaci n con el exclusivo sistema de Bielas PM garantiza curvas de elevaci n extremadamente constantes y grandes presta
9. DO PVG 32 11 SCAMBIATORE DI CALORE CON BYPASS OIL COOLER WITH BYPASS REFROIDISSEUR AVEC BYPASS OLKUHLER MIT BYPASS ENFRIADOR DE ACEITE CON BYPASS 12 DISPOSITIVO DI CONTROLLO STABILIA STABILITY CONTROL DEVICE DISPOSITIF DE CONTR LE DE LA STABILIT VORRICHTUNG ZUR KONTROLLE DER STABILITAT DISPOSITIVO DE CONTROL ESTABILIDAD IDRAULICO PROPORZIONALE DISTRIBUTEUR HYDRAULIQUE PROPORTIONNEL HYDRAULISCHER PROPORTIONALER KOMPENSIERTER PROPORCIONAL 1 de 13 DISTRIBUTORE PROPORZIONALE HCD4000 PROPORTIONAL VALVE BLOCK HCD4000 DISTRIBUTEUR PROPORTIONNEL HCD4000 PROPORTIONALER STEUERBLOCK HCD4000 DISTRIBUIDOR PROPORCIONAL HCD4000 El MARTINETTI IDRAULICI A 180 STABILIZZATORI ROTANTI HYDRAULIC SLWEING DEVICE 180 FOR OUTRIGGERS V RINS STABILISATEURS HYDRAULIGUES PIVOTANT 180 HYDRAULISCH DREHBARE ABSTUETZZYLINDER GATOS ESTABILIZADORES GIRATORIOS HIDR ULICOS EN 180 21522 S 21523 S tb 0 RE D GEB A D eo NO gt O 00 O NO 21525S 0 10 20 30 40 e LLLI ILL LLL he UN NEU SE 50 40 30 e 20 a e A ee 500 con gru in versione LC Only with LC version Seulement avec version LC Nur LC Version Solo con gr a en versi n LC Abbinamento gru veicolo Trucking crane combination Accouplement grue v hicule Kran zusammen mit LKW Combinaci n gr a cami n 18 0 TON 4 19 0
10. as al sistema de barnizado que comprende diferentes fases arenado fondo esmalte El resultado es un espesor de 120 150 micrones en total que permite una resistencia a la neblina salina mayor igual a las 300h que corresponden a 5 a os de vida media de una gr a expuesta a climas mediterr neos CLASSE DI SOLLECITAZIONE A FATICA H1B3 FATIGUE TESTED IN CLASS H1B3 ESSAIS EN FATIGUE EN CLASSE H1B3 ERM DUNGSTEST NACH KLASSE H1B3 COMPROBACI N DEFATIGA EN LA CLASE H1B3 Ho secondario con extra corsa negativa IB Secondary arm with extra 15 negative stroke Fl chesecondaireaveccourseexc dentairen gativede 15 Das Auslegerpaket mit einem negativen Winkelvon 15 und Brazo secundario con carrera extra negativa de 15 D VALVOLA RIGENERATIVA Massima velocita di sfilo REGENERATIVE VALVE Maximum extension speed CLAPET R G N RATEUR Vitesse maximale d extension REGENERATIONSVENTIL Maximale Ausschubgeschwindigkeit V LVULA REGENERADORA Velocidad m xima de extensi n El partini DI SCORRIMENTO E DI GUIDA PER BRACCI SFILO Costruiti con l utilizzo di materiali ad alta resistenza Il montaggio con ferma pattini esterni garantisce la massima velocit in caso di manutenzione SLIDING PADS TO GUIDE AND SLIDE THE EXTENSION BOOMS Made of highly resistant materials Externally fitted sliding pads guarantee easy maintenance PATINS DE COULISSEMENT ET DE GUIDAGE POUR LES FL CHES
11. ciones en toda posible configuraci n operativa D GRUPPO DI ROTAZIONE IN FUSIONE DI GHISA ottimizzazione strutturale del gruppo di rotazione per impieghi intensivi e ad alto numero di cicli con possibilit di lubrificazione a bagno d olio CAST IRON ROTATION UNIT structural optimisation of the rotation unit for intensive uses and a high number of cycles with the possibility of oil bath lubrication GROUPE DE ROTATION EN FONTE optimisation structurale du groupe de rotation pour des usages intensifs et un grand nombre de cycles avec possibilit de lubrification bain d huile GUSSEISERNE ROTATIONSVORRICHTUNG Strukturelle Optimierung der Rotationsvorrichtung f r anspruchsvollen Einsatz und hoher Zyklusanzahl mit der M glichkeit zur Schmierung in Olbad UNIDAD DE ROTACION EN FUSION DE HIERRO optimizaci n estructural del grupo de rotaci n para empleos intensivos y de alto n mero de ciclos con posibilidad de lubricaci n en bafio de aceite EA VALVOLE DI SICUREZZA CDS CON CONTROLLO D ATTACCHI FRONTALI SUI CILINDRI Attacco diretto dei tubi senza curve Garanzia contro le perdite d olio ed elevata sicurezza meccanica 4 FRONT COUPLINGS ON CYLINDERS 4 Direct coupling of pipes without bends A guarantee against oil leaks and of high mechanical safety ATTELAGES FRONTAUX SUR LES CYLINDRES Attelage direct des tubes sans courbes Garanti contre les uites d huile et grande s curit m canique
12. e meilleure r sistance la corrosion est garantie gr ce au systeme de peinture qui comprend plusieurs phases sablage fond laque Le r sultat est une paisseur totale de 120 150 microns pour une r sistance en brouillard salin sup rieure ou gale 300h qui correspondent 5 ans de vie moyenne des grues expos es au climat m diterran en Fleche secondaire avec course exc dentaire n gative de 15 et Jibs hydrauliques avec angle n gatif de 20 minimisant les flexions des rallonges hydrauliques et garantissant un contr le parfait de la charge dans toute position de fonctionnement mua PQS Garantie f r die h chste Korrosionsbestandigkeit Lackiersystem Fine h here Korrosionsfestigkeit wird durch das Lackiersystem garantiert die verschiedene Phasen umfasst Sandstrahlung Untergrund Lack Das Ergebnis ist eine Gesamtdicke von 120 150 micron f r eine Widerstandsf higkeit in Salznebel gr er gleich 300 Stunden was 5 Jahren der durchschnittlichen Lebensdauer der einem typischen Klima des Mittelmeerraumes ausgesetzten Krans entspricht Das Auslegerpaket mit einem negativen Winkel von 15 und der Jib mit einem negativen Winkel von 20 reduzieren die Dehnung der hydraulischen Aussch be wodurch eine einwandfreie Kontrolle der Last in jeder Arbeitsposition garantiert wird mua PQS Garant a de resistencia a la corrosi n m s elevada Sistema de Barnizado Una mejor resistencia a la corrosi n es garantizada graci
13. one a taratura variabile Electronic Slewing lock with variable setting Bloque de rotation a r glage variable Variabler Drehmomentbegrenzer Limitaci n de rotaci n con calibraci n variable 70 Awolgitubo Hose reel Enrouleur pour activation Umlenkrolle Enrolladores Canaline raccogli tubo Hose racks supplementary Supports tuyaux pour activation Schlauchketten f r Zusatzger te Bandejas Martinetti stabilizzatori rotanti idraulici Hydraulic flip up outriggers V rins pivotants hydrauliquement Hydraulisch schwenkbare Abst tzzylinder Brazos estabilizadores giratorios hidraulicos ps Prolunghe manuali Manual extensions Rallonges manuelles Mechanische Verl ngerungen Prolongas manuales Serbatoio Oil tank R servoir Oltank Dep sito de Aceite E LMU sistema di controllo CE per prolunghe meccaniche LMU Device control system for manual extensions Dispo LMU syst me de contr le CE pour rallonges manuelles LMU CE Kontrollsystem f r mechanische Verl ngerungen LMU Sistema de control CE por prolongas manuales di serie con CE e Equipaggiamento di serie Standard configuration Equipement standard Serienm ssig Equipo de serie O Disponibile come accessorio Availables as optional Als Zubeh r erh ltlich Disponible como acesorio Non disponbile Not availables indisponible Nicht verf gbar No Disponible O O 0 O e O O O 0 0 0 O O 0 0 0 0 e 215228 15238 215248 215258 21526
14. prima Direttiva Macchine 98 37 EC PM unico fra i costruttori europei di gru caricatrici ha sempre corredato le proprie gru di una Dichiarazione CE di conformit assumendosi la responsabilit formale e sostanziale anche della successiva installazione se effettuata da terzi secondo le istruzioni fornite nel Manuale Istruzioni e Avvertenze per l installazione della Gru su Autocarro 353 IIA Quality Certificate PM comply and is certified UNI EN ISO 9001 2008 Manufacturer declaration of Conformity New Directive 2006 42 EC on machinery Manufacturer declaration of Conformity since from the first Directive 2006 42 EC on machinery 98 37 EC PM PM has been the first between all European crane manufacturers to supply the CE declaration of conformity together with the cranes taking the responsibility of the installation if done by installation facilities fallowing the instruction indicated inside PM Installation manual ms HA Certifications de Qualit de la soci t La soci t est certifi e selon un syst me de gestion pour la qualit UNI EN ISO 9001 2008 D claration de conformit du producteur Directive Machines 2006 42 CE D claration de conformit du producteur d s la premi re Directive Machines 98 37 EC PM unique chez les constructeurs europ ens de grues chargeuses nous avons toujours muni nos machines d une D claration CE de Conformit tout en assumant la responsabilit formelle et substantielle de l installation
15. ulica Scambiatore di calore aria olio Oil cooler Refroidisseur d huile Olkiihler Enfriador de aceite RB Radicomando Multifunzione Multifunction radio control Radio commande multifonctions Funkfernsteuerung Radiomando multifunci n Distributore idraulico proporzionale Proportional hydraulic control valve block Distributeur hydraulique proportionnel Hydraulische Proportional Steuerung Distribuidor hidraulico proporcion l Valvola rigenerativa Regenerative kit Dispo reg n ratif Regenerationsventil V lvula regenerativa Dispositivo automatico sicurezze stabilizzatori inserite Safety Kit for outriggers Dispositif de s curit stabilisateurs Sicherheitskit f r die Abst tzungen Kit de Seguridad para estabilizadores A Configurazione LC LC configuration Configuration LC LC Ausf hrung Configuraci n LC Pw Antenna Fly Jib Jib Jib Jib W Verricello idraulico su gru Hydraulic winch on crane Treuils hydrauliques Hydraulische Winde am Kran Cabrestante hidraulico sobre la gr a FS Verricello idraulico su antenna Hydraulic winch on the Jib Treuils hydrauliques Hydraulische Winde am Jib Cabrestante hidraulico sobre el Jib d i Kit valvola di blocco rotazione Slewing lock valve Soupape d arr t rotation Schwenkwinkelbegrenzung Kit bloqueo de rotaci n Y Blocco rotazione Slewing limiter Limiteur de rotation Drehblockierung Paro rotaci n Limitazione di rotazi
Download Pdf Manuals
Related Search