Home

Mobiler 2-Kanal

Contents

1. i 14 20 Donn es techniques r nennen 14 MBF 3031 MBF 3132 est id al pour la surveillance de jeunes enfants b b s ou personnes d pendan tes Il est constitu d un metteur d un r cepteur et de deux adaptateurs r seau 230 V AC 50 Hz Le babyphone fonctionne sur deux fr quences diff rentes canaux dans la zone de fr quence 40 MHz et vous offre ainsi une qualit de transmis sion optimale Il permet de travailler sans probl me dans le jardin ou de vous reposer sur une chai se longue sur la terrasse sans perdre le contr le acoustique de votre b b Vous pouvez faire fonctionner l metteur et le r cepteur ind pendamment du r seau avec les piles accus L metteur fonctionne avec quatre piles mi gnon accus AA le r cepteur avec trois piles micro accus AAA non compris dans la livraison Si vous faites fonctionner l appareil avec les adap tateurs r seau joints vous n avez pas besoin de retirer les piles accus des appareils Le fonction nement sur piles accus est automatiquement inter rompu 1 Contenu de la livraison 1 x metteur 1 x r cepteur 2 x adaptateurs r seau 1x mode d emploi 2 Particularit s metteur avec fonction veilleuse bouton de r glage de la sensibilit sur l metteur r glage du volume en continu sur le r cepteur indicateur de r ception optique 2 canaux diff rents r glables surveillance des piles sur
2. viz zna ky na pouzdru Zav ete pak bateriov p ihr dky t m e v ka bateriov ch p ihr dek op t nasunete na pouzdra 11 Technika nosn ho kmito tu 40 MHz Za zen pracuje ve frekven n oblasti 40 MHz v n je ru en ze strany radioamat r vyu vaj c ch p smo CB vylou eno 12 Funkce no n ho sv tla Vys la mimoto disponuje je t dodate nou funkc no n ho sv tla Proto e mal d ti ve tm velmi asto pl ou je vys la vybaven p davnou funkc no n ho sv tla je m na Va e d t uklid uj c inek Sp na em 5 na vys la i m ete funkci no n ho sv tla zap nat nebo vyp nat Jsou voliteln n sleduj c funkce AUS Funkce no n ho sv tla nen aktivov na VOX No n sv tlo se automaticky zap n jakmile mikrofon zachyt ruch EIN Funkce no n ho sv tla je trvale aktivov na oN R V re imu VOX se no ni sv tlo automaticky vypin po cca 5 sekundach od momentu posledniho zachycen ho ruchu Aby se baterie akubaterie zbyte n nevybijely m la by se funkce no niho sv tla pouzivat pouze v rezimu s ov ho nap jen 13 Pilotn t n pouze u MBF 3132 Bezpe nost r diov ho prenosu a neru en provozu t to d tsk ch vy se dodate n zlep pilotnim t nem kter nesly te a jen se v praxi osv d il Tento pilotn t n zp sobuje e p ij ma se zap n pouze pot pokud dojde
3. 12 Night light function The transmitter is also equipped with an additional night light function As babies often tend to cry in the dark the transmitter is equipped with an additional night light function which has a smoothing effect on your baby N R You can switch the night light function on or off using the switch 5 on the transmitter Choose from the following functions AUS Night light function deactivated VOX Night light switches on automatically as soon as the microphone picks up a noise EIN Night light function is constantly activated In the VOX mode the night light switches off approxi mately 5 seconds after the last noise it picked up The night light function should only be used in con junction with the mains adaptor in order to conserve the batteries storage batteries 13 Pilot references only with MBF 3132 The remote safety and fault free nature of this baby monitoring device is additionally improved with the aid of an inaudible proven pilot reference This pilot reference has the effect that the receiver only switches on in the event that noises from the connecting transmitter e g the baby being monitored are transferred In the unlikely event that you are disrupted by other sig nals from the 40 MHz frequency range during trans mission you have the option to switch over to another channel 14 Range The physical radio wave propagation conditions mean
4. Wenn bei Batterie Akkubetrieb die Batteriespannung nicht mehr ausreichend ist wird Ihnen das sowohl am Sender als auch am Empf nger angezeigt Bei zu geringer Betriebsspannung wechselt die Far be der Betriebsanzeige 2 beim Sender und 11 beim Empf nger von gr n auf rot Wichtig Akkus k nnen nicht in den Ger ten geladen werden 10 Batteriewechsel 1 Zum Einlegen bzw Wechseln der Batterien Akkus ffnen Sie die Batterief cher vom Sender und Emp f nger indem Sie die Verriegelungen nach unten dr cken und gleichzeitig die Batteriefachdeckel nach unten schieben Entnehmen Sie nun die entleerten Batterien Akkus aus dem Ger t Legen Sie die frischen Batterien Akkus unter Beach tung der Polarit t in die daf r vorgesehenen Mulden siehe Geh usepr gung SchlieBen Sie nun die Batterief cher indem Sie die Batteriefachdeckel wieder auf die Geh use schie ben 11 40 MHz Technik Die Anlage arbeitet im 40 MHz Frequenzbereich in dem St rungen durch CB Funker ausgeschlossen sind Der Sender verf gt auBerdem noch ber eine zus tzli che Nachtlichtfunktion Da Babys sehr h ufig im Dunkeln weinen ist der Sender mit einer zus tzlichen Nachtlichtfunktion ausgestattet die eine beruhigende Wirkung auf Ihr Baby hat Mit dem Schalter 5 des Senders k nnen Sie die Nacht lichtfunktion ein bzw ausschalten N R Folgende Funktionen sind w hlbar AUS Nachtlichtfunktion ist deaktiviert
5. gestuhl auf der Terrasse zu relaxen ohne die akus tische Kontrolle ber Ihr Baby zu verlieren Sie k nnen Sender und Empf nger netzunabh ngig mit Batterien Akkus betreiben Der Sender wird mit vier Mignonbatterien akkus AA der Empf nger mit drei Microbatterien akkus AAA nicht im Lieferum fang enthalten betrieben Wenn Sie sich f r den Betrieb mit den beigef gten Netzteilen entscheiden ist es nicht erforderlich die Batterien Akkus aus den Ger ten zu entfernen Der Batterie bzw Akku Betrieb wird automatisch unterbrochen 1 Lieferumfang 1 x Sender 1x Empfanger 2x Netzteile 1 x Bedienungsanleitung Sender mit Nachtlichtfunktion Empfindlichkeitsschalter am Sender stufenlose Lautst rkeregelung am Empf nger optische Empfangsanzeige 2 verschiedene Kan le einstellbar Batterie berwachung am Sender und Empf nger Pilottonfunktion nur bei MBF 3132 3 Wichtige Hinweise gt Vor Gebrauch des Babyrufger tes die Bedienungsan leitung lesen Die Bedienungsanleitung ist ein Teil des Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Ger tes Heben Sie die beigef gte Bedienungsanleitung stets zum Nachlesen auf Sie muss bei Weitergabe an dritte Personen mit ausge h ndigt werden Bei Sch den die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den die daraus resultieren bernehmen
6. cepteur dispose d un indicateur de r ception opti que 13 chaine de diodes lumineuses D s qu un bruit est transmis vous le percevez non seulement acousti quement mais aussi optiquement par la chaine de dio des lumineuses Plus le bruit per u est fort plus le nom bre de diodes allum es augmente 8 V rification du fonctionnement Il est tr s important de v rifier le bon tat de fonctionne ment du babyphone avant son utilisation Posez pour ce faire votre metteur dans la pi ce a surveiller et allumez par ex une radio au volume habituel de la pi ce R glez ensuite l metteur sur la sensibilit souhait e l aide du bouton de r glage de sensibilit 9 Plus vous tournez le bouton de r glage vers le haut plus l metteur est sen sible Maintenant d placez vous avec votre r cepteur d une pi ce autre et r glez le volume souhait 9 Surveillance des piles Lorsque la tension n est plus suffisante en mode accu ou pile un voyant vous le signale sur l metteur comme sur le r cepteur En cas de tension de fonctionnement trop faible les voyants de fonctionnement 2 changent sur metteur et sur le r cepteur 11 de vert rouge Important Les accus ne peuvent pas tre charg s dans l appareil 10 Changement des piles 1 Pour ins rer ou changer les piles accus ouvrir le compartiment piles de l metteur et du r cepteur en poussant les verrouillages et le couvercle du com partim
7. gere le istruzioni per uso Le istruzioni per l uso sono parte integrante del pro dotto e contengono indicazioni importanti in merito al l attivazione e alla gestione dell apparecchio Conservare sempre le istruzioni per luso fornite in do tazione per un eventuale rilettura necessario fornire anche le istruzioni per l uso in ca so di cessione a terzi 15 4 Indicazioni di sicurezza In caso di danni provocati dal mancato rispetto delle istruzioni per I uso viene annullato il diritto di garan zia Non ci si assume nessuna responsabilit per i danni secondari derivanti da questa condizione Non ci si as sume nessuna responsabilit in caso di danni a cose o persone provocati da un uso improprio o dal mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza In alcuni casi viene annullato qualsiasi diritto di garanzia 5 Comandi Trasmettitore 1 Antenna 2 Indicatore di funzionamento 3 Indicatore di trasmissione 4 Luce notturna 5 Interruttore della funzione luce notturna 6 On Off Selezione canale 7 Microfono 8 Presa elettrica 9 Interruttore della sensibilit Ricevitore 10 Antenna 11 Indicatore di funzionamento 12 Diffusore 13 Visualizzazione della ricezione 14 On Off Volume 15 Commutatore canale 16 Presa elettrica 6 Attivazione del trasmettitore 1 Per garantire una trasmissione ottimale disporre il trasmettitore in posizione verticale nell ambiente da sotto
8. o no 9 Kontrola baterii W przypadku gdy przy zasilaniu bateryjnym akumulatorowym napiecie baterii jest niewystarczajace informacja o tym pokazywana jest zar wno na nadajniku jak tez odbiorniku W przypadku zbyt niskiego napiecia roboczego zmienia si kolor wska nika pracy nadajnika 2 i w odbiorniku 11 z zielonego na czerwony Wa ne Akumulatory nie mog by adowane w urz dzeniach 10 Wymiana baterii 1 Wcelu dokonania wymiany baterii akumulatora nale y otworzy pojemnik nadajnika i odbiornika poprzez wci ni cie zamkni cia w d i jednoczesnego przesuni cia pokrywki schowka do do u Wyj opr nion bateri akumulator z urz dzenia wie e baterie akumulatory w o y do odpowiednich zag bie patrz wyt oczenia na obudowie zachowuj c w a ciw biegunowo Zamkn schowek na baterie poprzez przesuni cie pokrywki baterii z powrotem na obudowie 11 Technika 40 MHz Urz dzenie pracuje w zakresie cz stotliwo ci 40 MHz w kt rym wykluczone s zak cenia przez nadajniki CB 12 Funkcja oswietlenia nocnego Nadajnik dysponuje ponadto dodatkow funkcj o wietlenia nocnego Poniewa ma e dzieci w ciemno ci cz sto p acz nadajnik zosta wyposa ony w dodatkow funkcj o wietlenia nocnego kt re ma uspokajaj ce dzia anie na dziecko won gt Za pomoca przetacznika 5 nadajnika mozna wtaczy lub wytaczy funkcje o wietlenia nocne
9. stupn kontrole Vznikne li p esto d vod pro reklamaci za lete n m rovku spolu s dokladem o zaplacen Na v robek poskytujeme 2 ro n z ruku od datumu prodeje Neru me za kody zp soben nespr vnou manipulac pou v n m anebo opot eben m Technick zm ny vyhrazeny Nosn kmito et pro kan l 1 40 695 MHz Nosn kmito et pro kan l 2 40 665 MHz Provozn nap t vys la 6 V DC se ty mi bateriemi akubateriemi Mignon AA nebo s ov m adapt rem Provozn nap t p ij ma 4 5 V DC se t emi bateriemi akubateriemi Micro AAA nebo s ov m adapt rem max dosah 400 metr v z vislosti na m stn ch podm nk ch S ov adapt r se z str kou 9 V DC 100 mA sekund rn 230 V AC 50 Hz prim rn Jak koliv informace o produktech najdete na na internetov str nce http www hartig helling de 34 CE Konformit tserkl rung Wir HARTIG HELLING GMBH CO KG WILHELM LEITHE WEG 81 44867 BOCHUM GERMANY erkl ren dass das Produkt MBF 3031 Babyruf den Schutzanforderungen entspricht die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit R amp TTE 1999 5 EC festgelegt sind Zur Beurteilung wurden folgende Normen herangezogen Radio EN 300220 3 V1 1 1 EMC EN 301489 3 V1 4 1 Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich der Sicherheitsrichtlinie wurden folgende Norm
10. 40 MHz e offre in questo modo il comfort di una qualit di tra smissione ottimale possibile dedicarsi senza pro blemi al giardinaggio nella pi completa tranquillit o concedersi un po di relax sulla sdraio in terrazzo mantenendo sempre il controllo acustico del neo nato Il trasmettitore ed il ricevitore possono essere in dipendenti dall alimentazione di rete grazie alle batterie agli accumulatori L alimentazione al tra smettitore fornita da quattro mignonbatterie ac cumulatori AA mentre il ricevitore funziona con tre microbatterie accumulatori AAA batterie accumu latori non incluse i nel volume di fornitura Se si preferisce il funzionamento con i trasformato ri forniti in dotazione non necessario rimuovere le batterie gli accumulatori dai dispositivi Il funziona mento a batteria o accumulatore viene interrotto in modo automatico 1 Volume di fornitura 1 trasmettitore 1 ricevitore 2 trasformatori 1 manuale di istruzioni per l uso 2 Caratteristiche trasmettitore con funzione luce notturna interruttore sensibilit nel trasmettitore regolazione a variazione continua del volume nel rice vitore visualizzazione della ricezione possibilit d impostazione di 2 diversi canali monitoraggio batterie nel trasmettitore e nel ricevitore funzione pilota solo per MBF 3132 3 Indicazioni importanti gt Prima di impiegare la ricetrasmittente per neonati leg
11. VOX Nachtlicht schaltet sich automatisch ein sobald das Mikrofon ein Ger usch wahrnimmt EIN Nachtlichtfunktion ist st ndig aktiviert Im VOX Modus schaltet sich das Nachtlicht ca 5 Se kunden nach dem zuletzt wahrgenommenen Gerdusch automatisch aus Um die Batterien Akkus zu schonen sollte die Nacht lichtfunktion nur bei Netzteilbetrieb verwendet werden 13 Pilotton nur bei MBF 3132 Die Funksicherheit und die St rfreiheit dieses Babyruf ger tes wird durch einen f r Sie unh rbaren und in der Praxis bew hrten Pilotton zus tzlich verbessert Dieser Pilotton bewirkt dass der Empf nger sich nur dann ein schaltet wenn Ger usche vom eigenen Sender z B dem zu berwachenden Baby bertragen werden F r den seltenen Fall dass Sie w hrend der bertra gung durch andere Signalquellen aus dem 40 MHz Fre quenzbereich gest rt werden haben Sie die M glich keit auf einen anderen Kanal umzuschalten 14 Reichweite Aufgrund der physikalischen Ausbreitungsbedingun gen von Funkwellen m ssen Sie die Reichweite Ihres Babyrufger tes in Ihrer Umgebung durch Ausprobieren ermitteln Bei optimalen Bedingungen erzielen Sie eine Reichweite bis zu 400 m Die tats chliche Reichweite h ngt aber im Wesentlichen von den rtlichen Verh lt nissen ab Da sind z B der Standort des Senders die Art der Bebauung oder die atmosph rischen Bedingun gen zu ber cksichtigen Zus tzlich kann die Reichwei te eingeschr
12. bloque de alimentaci n defectuoso no se puede reparar El cable de conexi n no puede cambiarse con lo que el bloque de alimentaci n se ha de eliminar inmediatamente Al extraer los bloques de alimentaci n de las tomas de corriente y del interfono no tire de los cables agarre los bloques de alimentaci n por el enchufe o la carca sa y tire de ellos para evitar una rotura o un estrangula miento del cable No coloque el emisor en la cuna o en el lugar por don de gatea el beb Coloque siempre el aparato fuera del alcance de los ni os peque os Cuando uno o los dos aparatos se hacen funcionar con pilas pilas recargables la potencia de recepci n y de emisi n se ve ligeramente reducida respecto al funcionamiento con bloques de alimentaci n Se suministran dos bloques de alimentaci n para que pueda conectar el emisor y el receptor en cualquier toma de corriente 230 Volt 50 Hz En caso de no utilizar el aparato durante un tiempo prolongado recomendamos extraer las pilas pilas re cargables ya que las pilas pilas recargables descar gadas se cristalizan y originan da os 18 Instrucciones de eliminaci n Los aparatos usados y marcados por el s mbolo que muestra la ilustraci n no deber n eliminarse junto con la basura dom stica mm Las pilas y acumulado eS res usados marcados con Pb cd Hg el simbolo que muestra la ilustaraci n no deber n eliminarse junto con la basura dom stica Deber entregar
13. debe adaptar de forma in dividual a las condiciones locales 7 Puesta en funcionamiento del receptor 1 Coloque el receptor en la habitaci n en la que per manecer o f jelo a la pared con el material de mon taje correspondiente 2 Puede operar el receptor con el bloque de alimenta ci n suministrado o mediante las tres pilas redondas pilas pilas recargables Para el funcionamiento con pilas coloque tres micropilas AAA en el compar timento de las pulas seg n lo descrito en el punto 10 Sustituci n de las pilas Para el funcionamiento con la red el ctrica conecte el bloque de alimenta ci n al z calo de conexi n 16 del receptor 3 Con el interruptor selector de canal 15 seleccione el canal de transmisi n 1 2 En principio en emi sor y el receptor han de estar sintonizados en el mis mo canal 1 6 2 para el funcionamiento 4 Al girar el regulador del volumen 14 hacia arriba se activa el aparato Despu s de la activaci n se ilumina el DEL 11 y le indica la disposici n de servicio Si se gira una vez m s el regulador del volumen podr en tonces ajustar el volumen a su gusto gt 20 Mediante la tarjeta de pedido adjunta podr comprar bloques de alimentaci n originales adicionales 7 1 Particularidad El receptor dispone de un indicador 6ptico de recepci n 13 cadena de diodos luminosos Cuando se recibe un sonido usted no s lo lo detectar ac sticamente sino tambi
14. k vys l n p enosu ruch vlastn m vys la em nap od hl dan ho d t te V p pad kter nast v jen z dka kdy jste b hem vys l n ru eni jin mi zdroji sign l z frekven n ho p sma 40 MHz m te mo nost p epnout na jin kan l 14 Dosah Na z klad fyzik ln ch podm nek en r diov ch vln mus te dosah sv d tsk ch vy ve sv m okol zjistit odzkou en m P i optim ln ch podm nk ch je dosah a 400 m Skute n dosah z vis ale p edev m na m stn ch podm nk ch a pom rech Tak je t eba br t do vahy nap m sto kde se nach z vys la druh zastav n nebo atmosf rick podm nky Nav c m e doj t k omezen dosahu pokud dr te p ij ma v rukou a t m jej p ekr v te 15 Spony Vys la a p ij ma Ize pomoc spon na zadn stran upevnit na opasek nebo na z v sn za zen vhodn p ipevnit na ze Pokud vys la nebo p ij ma nefunguj zkontrolujte pros m nap jen Pokud mezi vys la em a p ij ma em nedoch z k p enosu sign lu zkontrolujte pros m vys lac a p ij mac kan ly u obou p stroj pouze p i shod je mo n nav zat spojen Proto e MBF 3031 3132 pracuje na b zi r diov ch vln nelze vylou it e m ete sly et hovory jin ch astn k radiotelefonn s t a e jin astn ci radiotelefonn s t rovn mohou p ij mat hovory nebo ruchy kter vys l
15. lage batterijspanning verandert de kleur van de aan uit indicatie 2 bij de zender en 11 bij de ontvanger van groen in rood Belangrijk Accu s kunnen in de apparaten niet opgela den worden 10 Batterijwissel 1 Om batterijen accu s te plaatsen of te wisselen opent u de batterijvakken van de zender en de ont vanger door de grendels naar beneden te drukken en tegelijkertijd het deksel van het batterijvak naar onder te schuiven Verwijder nu de lege batterijen accu s uit het appa raat Plaats de nieuwe batterijen accu s met inachtneming van de polariteit in de daartoe voorziene vakken uitsparingen in de behuizing Sluit nu de batterijvakken door het deksel opnieuw over de behuizing te schuiven 11 40 MHz band Het apparaat werkt met radiogolven in de 40 MHz fre quentieband waarin storingen door CB zendontvangers uitgesloten zijn 12 Nachtlampje De zender beschikt bovendien over een bijkomend nachtlampje Omdat baby s zeer vaak in het donker wenen is de zen der uitgerust met een bijkomend nachtlampje dat een rustgevende invloed heeft op uw baby Met de schakelaar 5 op de zender kunt u het nacht lampje aan of uitschakelen N W gt U kunt kiezen uit de volgende functies AUS Nachtlampje uitgeschakeld VOX Nachtlampje schakelt automatisch aan van zodra de microfoon een geluid registreert AN Nachtlampje blijft aangeschakeld In de VOX modus schakelt het nachtlampje ong 5
16. n de forma ptica mediante la cadena de diodos luminosos Cuando m s intenso sea el sonido recibido m s diodos se iluminar n 8 Prueba funcional Es muy importante comprobar el funcionamiento del in terfono antes de su primera utilizaci n Para ello colo que el emisor en la habitaci n deseada y conecte p ej una radio al nivel ac stico de casera A continuaci n coloque el emisor a la sensibilidad de respuesta deseada con el interruptor de respuesta 9 Por ltimo vaya con su receptor una vez por las distintas estancias de su hogar y regule el volumen deseado 9 Control de las bater as Cuando la tensi n de las pilas ya no es suficiente en modo de funcionamiento con pilas se le indicar esta situaci n tanto en el emisor como en el receptor En caso de una tensi n baja de las pilas el color del in dicador de funcionamiento cambia de verde a rojo en el emisor y 2 en el receptor 11 Importante Las pilas recargables no pueden cargarse en el aparato 10 Sustituci n de las pilas 1 Para colocar o cambiar las pilas pilas recargables abra el compartimento de las pilas del emisor y del receptor apretando los bloqueos hacia abajo y des plazando simult neamente la tapa del compartimen to de las pilas Extraiga las pilas pilas recargables descargadas del aparato Coloque las pilas pilas recargables nuevas aten diendo a la polaridad en las cavidades previstas para ello observe las marc
17. na em 9 v bateriov p ihr dce se reguluje citlivost mikrofonu na vys la i MIC LOW n zk citlivost MIC HI vysok citlivost Pozn mka Pojem citlivost ozna uje pr h odezvy vys la e M la by b t p izp sobena m stn m podm nk m 7 Uveden p ij ma e do provozu 1 Postavte p ij ma do m stnosti v n se budete zdr ovat nebo jej mont upevn te na st nu 2 P ij ma m ete nap jet p ilo en m s ov m adapt rem nebo t emi bateriov mi l nky Micro akubaterie baterie Pro bateriov nap jen vlo te pros m tak jak je pops no v bod 10 V m na bateri t i bateriov l nky Micro AAA do bateriov p ihr dky Pro s ov nap jen p ipojte s ov adapt r na zd ku 16 p ij ma e 3 Kan lov m voli em 15 zvolte p enosov kan l 1 nebo 2 V z sad musej b t vys la a p ij ma pro provoz nastaveny na stejn kan l 1 nebo 2 4 Ot en m regul toru hlasitosti 14 sm rem nahoru se p stroj zap n Po zapnut se rozsv t sv teln dioda LED 11 a signalizuje V m provozn p ipravenost Dal m ot en m regul toru hlasitosti pak m ete hlasitost nastavovat dle libosti Pomoc p lo en objednac karty m ete z skat p davn origin ln s ov adapt ry 7 1 Zvl tnost u ivatelsk komfort P ij ma je opat en sv telnou indikac p jmu 13 et zec sv tic ch diod LE
18. nkt sein wenn Sie den Empf nger in Ihren H nden halten und ihn verschlieBen 15 Clips Sender und Empf nger k nnen mit dem auf der R ck seite befindlichen Clips am G rtel oder an der Aufh n gevorrichtung mit geeignetem Befestigungsmaterial an einer Wand befestigt werden 16 Tipps und Tricks f r den St6rungsfall Wenn Sender oder Empf nger nicht funktionieren berpr fen Sie bitte die Stromversorgung Wenn keine bertragung zwischen Sender und Emp f nger stattfindet bitte die Sende Empfangskan le bei beiden Ger ten berpr fen nur bei einer berein stimmung ist eine Verbindung m glich Da MBF 3031 3132 auf Funkbasis arbeitet ist es nicht auszuschlieBen dass Sie Gespr che anderer Funk teilnehmer h ren k nnen und dass andere Funkteil nehmer die Gespr che bzw Ger usche die von Ihrem Sender abgegeben werden ebenfalls empfangen k nnen MBF 3031 3132 benutzt jedoch bertra 5 gungsfrequenzen die solche St rungen weitgehend ausschlieBen Falls Sie dennoch in Ausnahmef llen solche St rungen feststellen sollten schalten Sie auf den anderen Kanal Frequenz um Zur Gew hrleistung optimaler Ubertragungs Emp fangsm glichkeiten Sender und Empf nger aufrecht stellen Wenn der Empf nger zu nah am Sender steht und sei ne Lautst rke hoch ist kann ein Pfeifton entstehen Feedback akustische R ckkopplung Um das zu ver meiden sollte die Distanz zwischen Sender und Emp f ng
19. rumori nel ricevitore Si noti che non presente nessun tipo di protezione generica contro le intercettazioni nella gamma di fre quenze da 40 MHz 17 Informazioni importanti Utilizzare esclusivamente i trasformatori originali per l alimentazione dei dispositivi Se uno dei trasforma tori presentasse eventuali difetti rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Utilizzando altri trasforma tori si possono verificare gravi danni dei dispositivi in caso non si rispettino le polarit ed i valori della tensione Non possibile riparare i trasformatori difettosi Non possibile sostituire il cavo di connessione ed neces sario smaltire immediatamente il trasformatore Disinnestando i trasformatori dalle prese di corren te e dalla ricetrasmittente per neonati non tirare i cavi ma afferrare i trasformatori per gli spinotti o i telai ed estrarli per evitare eventuali rotture o lacerazioni dei cavi Non disporre il trasmettitore nel letto del neonato o nell area in cui il bambino va a gattoni Tenere sempre i dispositivi fuori dalla portata dei bam bini Se uno o entrambi i dispositivi sono alimentati con le batterie le prestazioni di ricezione e trasmissione ri sultano leggermente ridotte rispetto all alimentazione con i trasformatori Sono forniti in dotazione due trasformatori per poter collegare il trasmettitore ed il ricevitore a qualsiasi pre sa di corrente 230 volt 50 Hz In caso si interrompa il fu
20. se conden na het laatst geregistreerde geluid automa tisch uit Om de batterijen accu s te sparen schakelt u het nachtlampje beter enkel aan bij gebruik via het stroomnet 13 Piloottoon enkel bij de MBF 3132 De zekere en storingsvrije werking van deze babyfoon wordt nog verbeterd door een piloottoon die door u niet kan worden waargenomen en die in de praktijk zijn deug delijkheid heeft bewezen Deze piloottoon zorgt ervoor dat de ontvanger slechts dan in werking treedt als een geluid van de eigen zender bv van de te bewaken baby doorgezonden wordt Indien u tijdens de zending eventueel toch door andere signalen uit de 40 MHz frequentieband zou gestoord worden dan kunt u op een ander kanaal overschakelen 14 Zendbereik Wegens de fysische voortplantingscondities van radio golven dient u het zendbereik van uw babyfoon in uw omgeving zelf vast te stellen door het uit te testen Bij optimale omstandigheden krijgt u een zendbereik tot 400 m Het daadwerkelijke zendbereik hangt vooral van de plaatselijke omstandigheden af bv de plaats van de zender het soort bebouwing of de atmosferische om standigheden Bovendien kan het zendbereik beperkt worden als u de ontvanger in uw handen houdt en om sluit 15 Clips De zender en de ontvanger kunnen met behulp van de clips op de achterkant aan de broekriem bevestigd wor den of met behulp van het geschikte montagemateriaal aan een muur opgehangen worden 16 Nuttige wenke
21. wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem Be Handhabung oder Nichtbeach 3 tung der Sicherheitshinweise verursacht werden ber nehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt je der Garantieanspruch 5 Bedienelemente Antenne Betriebsanzeige Sendeanzeige Nachtlicht Nachtlichtfunktions Schalter Ein Aus Kanalwahl Mikrofon Netzbuchse Empfindlichkeits Schalter ON OO A GDA Empf nger 10 Antenne 11 Betriebsanzeige 12 Lautsprecher 13 Optische Empfangsanzeige 14 Ein Aus Lautst rke 15 Kanalumschalter 16 Netzbuchse 6 Inbetriebnahme des Senders 1 Um eine optimale bertragung zu gew hrleisten stellen Sie den Sender senkrecht in dem zu berwa chenden Raum auf oder befestigen ihn mit entspre chendem Montagematerial an der Wand 2 Sie k nnen den Sender entweder mit dem beiliegen den Netzteil oder mit vier Mignonzellen Batterien Akkus betreiben Zum Batteriebetrieb legen Sie bit te wie unter 10 Batteriewechsel beschrieben vier Mignonzellen AA in das Batteriefach F r den Netz betrieb schlieBen Sie das Netzteil an die Buchse 8 des Senders an 3 Mit dem Schiebeschalter 6 des Senders wird so wohl das Ger t eingeschaltet als auch einer der bei den bertragungskan le gew hlt In der Stellung 1 bertr gt das Ger t auf Kanal 1 und in der Stellung 2 auf Kanal 2 Die Betriebsbereitschaft wird Ihnen durch die aufleuchtende LED 2 an
22. 6 Uveden vys la e do provozu 1 Pro zabezpe en optim ln ho p enosu um st te vys la v kontrolovan m stnosti do kolm polohy nebo jej mont upevn te na st nu 2 Vys la m ete nap jet p ilo en m s ov m adapt rem nebo ty mi bateriov mi l nky Mignon baterie akubaterie Pro bateriov nap jen vlo te pros m tak jak je pops no v bod 10 V m na bateri ty i bateriov l nky Mignon AA do bateriov p ihr dky Pro s ov nap jen p ipojte s ov adapt r na zd ku 8 vys la e 3 Posuvn m p ep na em 6 na vys la i se nejen zap n p stroj ale i vol jeden z obou p enosov ch vys lac ch kan l V poloze 1 vys l p stroj na kan lu 1 a v poloze 2 na kan lu 2 Provozn p ipravenost V m signalizuje sv teln dioda LED 2 je se rozsv t 4 Jakmile dojde k zachycen ruchu vys la em rozsv t se sv teln dioda LED 3 po dobu vys l n p enosu Z bezpe nostn ch d vod a kv li optim ln mu p enosu ruchu V m doporu ujeme aby vzd lenost mezi vys la em a monitorovan m d t tem neklesla pod jeden metr 5 eln strana p stroje by m la pokud mo no sm ovat k monitorovan osob nap Va emu d t ti Mimoto je t eba db t na to aby ruch resp zvuk nebyl p eru ovan p ek kami Pomoc p lo en objednac karty m ete z skat p davn origin ln s ov adapt ry P ep
23. CE Konformit tserkl rung Wir HARTIG HELLING GMBH CO KG WILHELM LEITHE WEG 81 44867 BOCHUM GERMANY erkl ren dass das Produkt MBF 3132 Babyruf den Schutzanforderungen entspricht die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit R amp TTE 1999 5 EC festgelegt sind Zur Beurteilung wurden folgende Normen herangezogen Radio EN 300220 3 V1 1 1 EMC EN 301489 3 V1 4 1 Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich der Sicherheitsrichtlinie wurden folgende Normen herangezogen Safety EN 60065 2002 Die Pr fung wurde durchgef hrt von BZT ETS CERTIFICATION GMBH Notified body ID No C 0681 EUROPEAN HARMONISED FREQUENCY BAND 01 03 2006 Gesch ftsf hrer Markus Wix Datum Rechtsg ltige Unterschrift 28HH 1107 GH HARTIG HELLING Mobiler 2 Kanal Babyruf MBF 3031 MBF 3132 ma D Bedienungsanleitung 3 Operating instructions 7 Mode d emploi 11 1 istruzioni per Puso 15 ED Manual de Instrucciones 19 Gebruiksaanwijzing 23 Instrukcja obstugi 27 n vod na obsluhu 31 Hartig Helling GmbH Co KG Wilhelm Leithe Weg 81 44867 Bochum Germany http www hartig helling de Service Hotline Telefon 01805 8855600 Telefax 01805 8855609 0 14 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz Eventuell abweichender Mobilfunktarif DD Bedienungsanleitung i Lielefumfang aoi AA 3 2 Besonde
24. D Jakmile dojde k p enosu ruchu budete jej vn mat nejen akusticky ale i opticky pomoc et zce sv tic ch diod LED m siln j je p ij man ruch t m v ce diod se rozsv t 32 8 Kontrola funkce Je velmi dulezit abyste pred prvnim pouzitim d tsk ch vy zkontrolovali jej funk nost Postavte k tomu elu sv j vys la do po adovan m stnosti a nastavte nap r diov p ij ma na pokojovou hlasitost Pot nastavte p ep na em citlivosti 9 vys la na po adovanou prahovou citlivost Nakonec projd te se sv m p ij ma em p slu n mi m stnostmi a nastavte po adovanou hlasitost 9 Kontrola bateri Pokud p i bateriov m akumul torov m re imu ji nap t bateri nen dosta uj c indikuje se V m tento stav jak u vys la e tak i u p ij ma e P i p li n zk m provozn m nap t se zm n barva indik toru provozn ho stavu u vys la e 2 a u p ij ma e 11 ze zelen na ervenou D le it Akubaterie nelze nab jet v p stroj ch 10 V m na bateri 1 Pro vlo en resp v m nu bateri akubateri otev te bateriov p ihr dky vys la e a p ij ma e tak e blokovac z padky stla te sm rem dol a sou asn v ka bateriov ch p ihr dek posunete sm rem dol Nyn vyndejte vybit baterie akubaterie z p stroje Vlo te nabit baterie akubaterie p i sou asn m respektov n polarity do k tomu ur en ch slot
25. Leveringsinhoud uunsuseurvonenrensensnnnenennennseren 23 2 Bijzonderheden rsunsanenrrnnnnsenensenrvnren 23 3 Belangrijke instructies 23 4 Veiligheidsvoorschriften sssesrroraononnomue 23 5 Bedieningselementen rr 24 6 Ingebruikname van de zender 24 6 1 Gevoeligheidsregelaar 24 7 Ingebruikname van de ontvanger 24 7 1 Bijzonderheid 8 Controle van de werking sneer 25 9 Ballet COMO aaa nii 25 10 BatlerjwISSeM saa nii d Eni 25 11 40 MH2 band ciccia 25 12 Nachtlampje 13 Piloottoon enkel bij de MBF 3132 25 14 Zendbereik iii 25 15 CUPS rossen ne cari cisco ten 25 16 Nuttige wenken bij storingen 25 17 Belangrijke informatie iii 26 18 Afvoeraanwijzing i 26 19 Onderhoud en garantie cece eet eee 26 20 Technische gegevens nennen 26 MBF 3031 MBF 3132 is uiterst geschikt voor het bewaken van kleine kinderen baby s of zorg behoevende mensen Het apparaat bestaat uit een zender een ontvanger en twee adapters 230 VAC 50 Hz Uw babyfoon beschikt over twee kanalen frequen ties in de 40 MHz band en biedt u zodoende een optimaal comfort en een uitstekende zendkwaliteit Zo kunt u zonder problemen ru
26. MHz Channel 2 carrier frequency 40 665 MHz Operating voltage transmitter 6 V DC with four AA round cell batteries storage batter ies or mains adapter Operating voltage receiver 4 5 V DC with three AAA micro batteries storage batter ies or mains adapter max range 400 metres depending on local conditions Wall power supply secondary 9 V DC 100 mA primary 230 V AC 50 Hz You can find up to date product information on our website http www hartig helling de 10 CED Mode d emploi 1 Contenu de la livraison 11 2 Paniowanios ia 11 3 Consignes importantes rr 11 4 Consignes de s curit 11 5 l ments de commande 12 6 Mise en service de l metteur 12 6 1 R glage de la sensibilit 12 7 Mise en service dur cepteur 12 7 1 Particularit 8 V rification du fonctionnement 13 9 Surveillance des piles 13 10 Changement des piles 13 11 Technique 40 MHZ 13 12 Fonction veilleuse 13 Signal pilote uniquement pour MBF 3132 13 14 PONG rnaar tatie 13 15 CMPS asus eier 13 16 Trucs et astuces en cas de dysfonction 13 17 Informations importantes 14 18 Conseils pour l limination 14 19 Entretien et garantie
27. V vys la MBF 3031 3132 v ak pou v kmito tov p enosov p sma je takov ru en dalekos hle vylu uj Pokud v ak p esto ve v jime n ch p padech takov ru en zjist te p epn te na jin kan l frekvenci Pro zaru en optim ln ch mo nost vys l n a p jmu je t eba vys la a p ij ma postavit do svisl polohy Pokud se p ij ma nach z p li bl zko u vys la e a jeho hlasitost je vysok m e vzniknout hv zdav t n feedback akustick zp tn vazba Abyste se tomu vyhnuli m li byste zv t it vzd lenost mezi vys la em a p ij ma em P li slab baterie akubaterie mohou v st u p ij ma e ke vzniku umu Uv domte si pros m e ve frekven n oblasti 40 MHz neexistuje dn obecn ochrana v i odposlechu 32 17 D leZit informace Pro provoz p stroj pou vejte pros m pouze origin ln s ov adapt ry Pokud by byl jeden ze s ov ch adapt r vadn obra te se pros m na sv ho specializovan ho prodejce P i pou v n jin ch s ov ch adapt r m e p i nedodr ov n polarity a hodnoty nap t doj t ke zna n mu po kozen p stroj Vadn s ov adapt r nelze opravit P vodn kabel nelze vym nit a tak je t eba s ov adapt r neprodlen zlikvidovat P i vytahov n s ov ch adapt r ze z suvek a z d tsk ch vy netahejte za kabel ale s ov a
28. a a z ruka 34 20 Technick data 34 Ch va MBF 3031 MBF 3132 je ide ln pro hlid ni mal ch d t nemluv at nebo osob odk zan ch na pe ovatelskou p i Sest v z vys la e p ij ma e a dvou s ov ch nap jec ch zdroj adapt r 230 VAC 50 Hz Va e bezdr tov d tsk ch va pracuje na dvou r zn ch frekvenc ch kan lech ve frekven n m p smu 40 MHz a poskytuje t m komfort spo vaj c v optim ln kvalit p enosu Tak Ize zcela bez probl m ve v tichosti pracovat na zahrad nebo relaxovat na leh tku na terase ani bychom ztratili zvukovou kontrolu nad sv m d t tem Vysila a p ij ma m ete nap jet pomoc baterii akubateri a to nez visle na elektrick s ti Vys la je nap jen ty mi bateriemi Mignon AA akubateriemi AA p ij ma pak t emi bateriemi Micro AAA akubateriemi AAA nejsou sou st dod vky Pokud se rozhodnete pro nap jen pomoc p ilo en ch s ov ch zdroj adapt r nen t eba baterie akubaterie z p stroj vynd vat Bateriov resp akumul torov re im nap jen se automaticky p eru 1 Objem dod vky 1 x vys la 1x p ij ma 2 x s ov nap jec zdroje adapt ry 1 x n vod k obsluze 2 Zvl tnosti u ivatelsk komfort vys la s funkc no n ho sv tla p ep na citlivosti u vys la e plynul regulace hlasit
29. adku szk d kt re powstaj przez nieprzestrzeganie instrukcji obs ugi wygasa prawo gwarancyjne Za powsta e w ich rezultacie nast pne szkody nie przejmujemy odpowiedzialno ci W przypadku szk d rzeczowych i zdrowia os b kt re powsta y w wyniku nieprawid owego u ytkowania lub nieprzestrzegania wskaz wek bezpiecze stwa nie przejmujemy odpowiedzialno ci W takich wypadkach wygasaj wszelkie prawa do gwarancji 5 Elementy obstugi Nadajnik To 1 Antena 2 Wska nik pracy 3 Wska nik nadawania 4 O wietlenie nocne 5 Prze cznik o wietlenia nocnego 6 W wy wyb r kana u 7 Mikrofon 8 Gniazdo zasilania 9 Prze cznik czu o ci Odbiornik ANYS Oz 10 Antena 11 Wska nik pracy 12 G o nik 13 Optyczny wska nik odbioru 14 W wy g o no 15 Prze cznik kana w 16 Gniazdo zasilania 6 Uruchomienie nadajnika 1 Wcelu zapewnienia optymalnego nadawania nale y nadajnik ustawi pionowo w nadzorowanym pomieszczeniu lub przymocowa go za pomoc odpowiedniego materia u mocuj cego do ciany N Nadajnik mo e by u ytkowany przy zasilaniu sieciowym przez pod czenie do za czonego zasilacza W celu uruchomienia zasilania bateryjnego nale y zgodnie z punktem 10 Wymiana baterii cztery ogniwa typu mignon AA w o y do schowka na baterie W przypadku zasilania sieciowego nale y pod czy zasilacz do gniazda 8 nadajnika Przy pomocy prze czni
30. ansprakelijk Bij materi le of persoonlijke schade die door een ondeskundig gebruik of door het niet opvol gen van de veiligheidsvoorschriften veroorzaakt werd 23 zijn wij niet aansprakelijk In zulke gevallen vervalt elke garantie 5 Bedieningselementen Antenne Aan uit indicatie Zendindicatie Nachtlampje Schakelaar voor nachtlampje Aan uit kanaalschakelaar Microfoon Stopcontact voor adapter Gevoeligheidsregelaar ODO NOM RUN Ontvanger 10 Antenne 11 Aan uit indicatie 12 Luidspreker 13 Optische geluidsmelding 14 Aan uit volumeschakelaar 15 Kanaalschakelaar 16 Stopcontact voor adapter 6 Ingebruikname van de zender 1 Om een optimale werking te garanderen gelieve de zender in verticale positie te plaatsen of met het ge schikte montagemateriaal aan de muur te bevestigen in de ruimte die u wilt bewaken 2 Ukunt de zender gebruiken met de bijgeleverde adapter of met vier mignonbatterijen accu s Voor gebruik met batterijen gelieve vier mignonbatterijen AA in het batterijvak te plaatsen zoals beschreven onder punt 10 Batterijwissel Voor gebruik via het stroomnet gelieve de adapter in het stopcontact 8 van de zender te steken o Met de schuifschakelaar 6 van de zender kunt u het apparaat aanschakelen en ook een van de twee ka nalen kiezen In positie 1 is het apparaat afgestemd op kanaal 1 en in positie 2 op kanaal 2 Het oplich tende LED lampje 2
31. artig helling de 14 CD Istruzioni per l uso 1 Volumedifornitura iii 15 2 Caratteristiche iii 15 3 indicazioni imporanii nasrzersararsssenensssninssarsens 15 4 Indicazioni di SICUTOZZA oomocnccnoomaoraccnnnananacananos 16 De OMANO PRE 16 6 Attivazione del trasmettitore 16 6 1 Commutazione della sensibilit 16 7 Attivazione del ricevitore nnn 16 7 1 Caratteristiche 8 Verifica delfunzionamento 17 9 Monitoraggio batterie 17 10 Sostituzione delle batterie 17 11 Tecnologia a 40 MHZ snsansersersserraarsenrarsnnsess 17 12 Funzione luce notturna nennen 17 13 Suono pilota solo per MBF 3132 17 14 FONS orana AAA AAA 17 15 CUD sos a taria iii 17 16 Suggerimenti e trucchi per i casi d interf 17 17 Informazioni importanti sssaerarsrsarsnerns saret 18 18 Avvertenze per lo smaltimento 18 19 Manutenzione e garanzia cece etter 18 20 Dali TOCN C zaa enana ce 18 MBF 3031 MBF 3132 rappresenta la soluzione idea le per il monitoraggio di bambini piccoli neonati o persone che richiedono assistenza formato da un trasmettitore un ricevitore e due trasformatori 230 VAC 50 Hz La ricetrasmittente opera su due diverse frequen ze canali nella gamma di frequenze dei
32. as en la carcasa Cierre luego los compartimentos de las pilas despla zando nuevamente la tapa del compartimento de las pilas hacia la carcasa 11 T cnica de 40 MHz El aparato funciona en el mbito de frecuencia de 40 MHz en el que se eliminan las interferencias de radioaficionados 12 Funci n de luz nocturna El emisor dispone adem s de una funci n adicional de luz nocturna Como los beb s lloran con mucha frecuencia en la os N W A curidad el emisor est equipado con una funci n de luz nocturna adicional que tiene un efecto tranquilizador so bre su beb Con el interruptor 5 del emisor puede activar o desac tivar la funci n de luz nocturna Se pueden seleccionar las siguientes funciones AUS Funci n de luz nocturna desactivada VOX La luz nocturna se activa autom ticamente tan pronto como el micr fono detecta un sonido EIN La funci n de luz nocturna est permanentemen te activada En el modo VOX la luz nocturna se desactiva a los aprox 5 segundos despu s del ltimo sonido percibido Para economizar pilas pilas recargables la funci n de luz nocturna deber a utilizarse s lo con funcionamien to mediante bloques de alimentaci n s lo en el MBF 3132 La seguridad de la transmisi n por radio de este interfo no se mejora mediante una funci n probada en la pr c tica de se al de identificaci n y que es inaudible por usted Esta funci n de se al de iden
33. bajar con tranquilidad pasear por el jard n o relajarse en la hamaca en la terraza sin perder el control ac stico sobre su beb Con las pilas pilas recargables puede hacer fun cionar el emisor y el receptor de forma indepen diente de la red el ctrica El emisor funciona con cuatro pilas pilas recargables AA redondas el re ceptor con tres micropilas micropilas recargables AAA no incluidas en el suministro Si opta por el funcionamiento con los bloques de alimentaci n suministrados no es necesario retirar las pilas pilas recargables de los aparatos El fun cionamiento por bateria pilas se suspende auto m ticamente 1 Alcance del suministro x emisor x receptor 2x bloques de alimentaci n 1 x manual de funcionamiento 2 Particularidades emisor con funci n de luz nocturna interruptor de respuesta en el emisor ajuste continuo del volumen en el receptor indicador ptico de recepci n regulable a 2 canales distintos control de la bater a en el emisor y en el receptor funci n de se al de identificaci n s lo en el MBF 3132 3 Advertencias importantes gt Lea las instrucciones de uso antes de la utilizaci n del interfono Las instrucciones de uso son parte del producto Con tienen indicaciones importantes para la puesta en fun cionamiento y la utilizaci n del aparato Conserve las instrucciones de uso que se adjuntan pa ra poder volverlas a consu
34. bolen mogen niet samen met het gewone huisvuil worden afgevoerd U moet ze afgeven in een centraal ophaalpunt voor oude toestellen oude batterijen of speciaal afval gelieve u te informeren bij uw gemeente of bij uw handelaar waar u ze gekocht hebt Deze zorgen voor een milieuvriende lijke afvoer 19 Onderhoud en garantie Scheidt het apparaat voor het reinigen eventueel van andere onderdelen en gebruikt u alstublieft geen agres sieve reinigingsmiddelen Het apparaat is aan een zorgvuldige eindcontrole onder worpen Mocht u desondanks toch reden hebben om het apparaat terug te sturen stuurt u ons het apparaat dan samen met de kwitantie op Wij bieden een garan tie van 2 jaar vanaf de aanschafdatum Voor schade die veroorzaakt is door verkeerd of onjuist gebruik of door verslijting zijn wij niet verantwoordelijk Technische wijzigingen voorbehouden Dragerfrequentie kanaal 1 40 695 MHz Dragerfrequentie kanaal 2 40 665 MHz Bedrijfsspanning zender 6 V DC met vier mignonbatterijen accu s AA of met adapter Bedrijfsspanning ontvanger 4 5 V DC met drie microbatterijen accu s AAA of met adapter max Zendbereik 400 meter afhankelijk van de plaatselijke omstandighe den Stekkeradapter 9 V DC 100 mA secundair 230 V AC 50 Hz primair Actuele productinformatie vindt u op onze internetsite http www hartig helling de 26 Instrukcja obstugi MBF 3031 MBF 3132 idealne nadaje sie do nadzoru matych dzie
35. ci niemowlat lub os b wymagajgcych opieki Sktada sie z nadajnika odbiornika oraz dw ch zasilaczy 230 VAC 50 Hz 1 Sktadopakowania i 27 Niania elektroniczna pracuje na dw ch r nych czestotliwosciach kanatach w zakresie 2 Szczeg lne w a ciwo ci 27 cz stotliwo ci 40 MHz i oferuje w ten spos b komfort optymalnego przesy ania sygna u W ten 3 Wa ne WSKAZ WKI sss sa asa wody iR w ka a cae snit 27 spos b mo na bez problemu spokojnie wykonywa prace ogrodowe lub wypoczywa na le aku 4 Wskaz wki bezpiecze stwa 28 na tarasie nie trac c kontroli akustycznej nad dzieckiem 5 Elementy ODSTUGI aa aaa A en AA 28 Nadajnik i odbiornik mog by zasilane niezale nie od zasilania sieciowego przy pomocy baterii 6 Uruchomienie nadajnika nnen 28 akumulator w Nadajnik zasilany jest jest 6 1 Przetaczanieczuto ci nos 28 za pomoc czterech baterii typu mignon akumulator w AA natomiast odbiornik zasilany jest 7 Uruchomienie odbiornika i 28 za pomoc trzech baterii akumulator w typu mikro 7 1 Szczeg lne w a ciwo ci 1 11 11 29 AAA nie s dostarczane w opakowaniu Je li urz dzenie ma by u ytkowane przy pomocy 8 Sprawdzanie dziatania 29 do czonych zasilaczy nie jest konieczne eby z urz dzenia wyj baterie aku
36. con quattro mignonbatterie accumulatori AA o con trasformatore Tensione di funzionamento ricevitore 4 5V DC con tre microbatterie accumulatori AAA o con trasformatore Portata max 400 metri a seconda delle condizioni locali Trasformatore a spinotto 9 VDC 100 mA secondario 230 V AC 50 Hz primario Informazioni aggiornate sul prodotto sono disponibili sul nostro sito Internet http www hartig helling de 18 CB Manual de Instrucciones 6 6 1 7 Puesta en funcionamiento del receptor 7 1 Particularidad 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Alcance del suministro Particularidades Advertencias importantes Indicaciones de seguridad Elementos de mando Puesta en funcionamiento del emisor Conmutaci n de respuesta Prueba funcional Control de las baterias Sustituci n de las pilas T cnica de 40 MHz Funci n de luz nocturna Funci n de se al de identificaci n Cuidado y garant a Datos t cnicos El MBF 3031 3132 es ideal para la vigilancia de ni os peque os beb s o personas que necesitan de atenci n Se compone de un emisor un receptor y dos bloques de alimentaci n 230 V CA 50 Hz Su interfono funciona en dos frecuencias distintas canales en el mbito de frecuencia de 40 MHz y ofrece as la comodidad de una calidad ptima de transmisi n De este modo se puede tra
37. da zasilaj cego 230 Volt 50 Hz W przypadku d u szego przerwania pracy zalecamy wyj cie baterii akumulator w poniewa zu yte baterie akumulatory krystalizuj si i mog spowodowa uszkodzenia 18 Wskaz wka dotyczaca usuwania odpad w Zu yte urzadzenia kt re oznaczone sa podanym na rysunku symbolem nie moga by usuwane wraz z odpadami domowymi NZ NZ Z Zu yte baterie i akumulatory kt re oznaczone sa Pb d Hg symbolem podanym na rysunku nie moga by usuwane z odpadami domowymi Powinny by one oddane w punkcie odbioru starych urz dze baterii lub odpad w specjalnych Prosimy o poinformowanie si w urz dzie gminy lub u sprzedawcy u kt rego zosta y one nabyte Zostan one tam usuni te w spos b przyjazny dla rodowiska 19 Pielegnacja i gwarancja Jesli to konieczne przed czyszczeniem oddzieli urzadzenie od innych urzadzen Prosimy nie stosowa agresywnych rodk w czyszcz cych Urz dzenie zosta o poddane dok adnej kontroli ko cowej W razie zaistnienia podstaw do reklamacji prosimy o przes anie do nas urz dzenia wraz z dowodem zakupu Zapewniamy prawa gwarancyjne na okres 2 lat od daty zakupu Za szkody powsta e wskutek nieprawid owego u ycia lub zu ycia nie ponosimy odpowiedzialno ci Zmiany techniczne zastrze one Cz stotliwo no na kana 1 40 695 MHz Cz stotliwo no na kana 2 40 665 MHz Napi cie robocze nadajnik 6 V DC z czterema bat
38. dapt ry uchopte za z str ky nebo pouzdra a vyt hn te je abyste zabr nili zlomen nebo vytr en kabelu Neumis ujte vys la v d tsk post lce nebo v m st kde se d t batol Umis ujte p stroje v dy mimo dosah mal ch d t Pokud je jeden nebo oba p stroje nap jeny z bateri akubaterii pak je v kon p ij ma e a vys la e oproti nap jen p es s ov adapt ry pon kud men Jsou p ilo eny dva s ov adapt ry abyste vys la a p ij ma mohli p ipojit do ka d z suvky 230 Volt 50 Hz V p pad e p stroje budou del dobu mimo provoz doporu ujeme abyste baterie akubaterie vyndali proto e vybit baterie akubaterie krystalizuj a mohou zp sobit kody 18 Pokyn pro likvidaci Star p stroje ozna en vyobrazen m symbolem se nesm j likvidovat s domovn m mmm Odpadem amp Vybit baterie a akumulatory CN AN A aku ozna en jednim z Pb Cd Hg vyobrazenych symbol se nesm j likvidovat s domovn m odpadem Mus te je odevzdat do sb rn ho dvora pro star p stroje vybit baterie resp nebezpe n odpad informujte se pros m ve Va obci nebo u Va eho obchodn ka u n ho jste je koupil Ti maj na starosti jejich ekologickou likvidaci 19 drZba a z ruka rovku pred i t n m odpojte od jin ch komponent a na i t n nepou vejte agresivn istidla rovka byla podrobena p sn v
39. de transmission de signaux du propre metteur par ex le b b surveiller Dans les cas rares o la transmission est perturb e par d autres sources de signaux de la zone de fr quence de 40 MHz vous avez la possibilit de changer de canal En raison des conditions physiques de propagation des ondes radio vous devez d terminer la port e de votre babyphone dans votre environnement par des essais Dans des conditions optimales vous obtenez une port e allant jusqu 400 m La port e effective d pend cepen dant principalement des conditions locales Il faut tenir compte par exemple de l emplacement de l metteur de la nature du b timent ou des conditions atmosph ri ques La port e peut par ailleurs tre restreinte lorsque vous avez le r cepteur dans vos mains et enfermez 15 Clips eee 5 Clips L metteur et le r cepteur peuvent tre fix s avec le clip se trouvant au dos de l appareil la ceinture ou au dis positif d accrochage au mur avec le mat riel appro pri 16 Trucs et astuces en cas de dysfonction Lorsque l metteur ou le r cepteur ne fonctionnent pas veuillez v rifier alimentation en lectricit En l absence de transmission entre l metteur et le r cepteur veuillez v rifier les canaux d mission de r ception des deux appareils une liaison n est possible que s ils sont tous deux r gl s sur le m me canal Le MBF 3031 3132 fonctionnant par signal radio on ne
40. e baby monitoring device The operating guidelines are a product component These contain important advice on operating and han dling the device Always keep the enclosed operating guidelines for fu ture reference These should always be handed on to third parties in the event of a resale 4 Safety guidelines The warranty claim shall lapse in the event that dam ages resulting from a failure to observe the guidelines occur We shall not be held liable for any consequential damage We shall not be held liable in the event of any material damage or personal injury resulting from incor rect handling of the device or from a failure to observe the safety guidelines The warranty claim shall expire in cases such as these 5 Operating components Transmitter 1 Antenna 2 Operating display 3 Transmission display 4 Night light 5 Night light switch 6 On off channel selection 7 Microphone 8 Socket 9 Responsivity switch Receiver 10 Antenna 11 Operating display 12 Loudspeaker 13 Optical reception display 14 On off volume 15 Channel change over switch 16 Socket 6 The transmitter initial operation 1 In order to guarantee optimum transmission place the transmitter in a vertical position in the room which you would like to monitor or attach it to the wall using appropriate assembly materials N You can either operate the transmitter using the en closed mains adaptor or with
41. e compartiment piles permet de r gler la sensibilit du microphone de met teur MIC LOW faible sensibilit MIC HI haute sensibilit Consigne Le terme sensibilit d crit le seuil de r ponse de metteur Il doit tre r gl individuellement en fonc tion des conditions environnantes 7 Mise en service du r cepteur 1 Placer le r cepteur dans la pi ce dans laquelle vous vous trouvez ou le fixer au mur l aide du mat riel de fixation adapt 2 Vous pouvez faire fonctionner le r cepteur l aide de adaptateur r seau ou de trois piles micro accus pi les Pour le fonctionnement sur pile ins rer comme d crit au paragraphe 10 Changement des piles trois piles micro AAA dans le compartiment piles Pour le fonctionnement sur r seau brancher l adap tateur r seau la prise 8 du r cepteur 3 Le commutateur de s lection du canal 15 vous permet de choisir le canal de transmission 1 ou 2 L metteur et le r cepteur doivent fonctionner sur le m me canal 1 ou 2 4 Pour allumer l appareil tourner le bouton de r gla ge du volume vers le haut 14 Une fois allum la DEL 11 s allume et vous indique le fonctionnement En tournant encore le bouton de r glage du volume vous pouvez r gler le volume comme il vous pla t Vous pouvez commander d autres adapta ME teurs r seau d origine gr ce la carte de commande jointe a 12 7 1 Particularit Le r
42. e das Netzteil an die Buchse 16 des Empf ngers an Mit dem Kanalwahlschalter 15 w hlen Sie den bertragungskanal 1 oder 2 Grunds tzlich m ssen Sender und Empf nger f r den Betrieb auf den glei chen Kanal 1 oder 2 eingestellt werden Durch Drehen des Lautst rkereglers 14 nach oben wird das Ger t eingeschaltet Nach dem Einschal ten leuchtet die LED 11 auf und zeigt Ihnen die Be triebsbereitschaft an Durch weiteres Drehen des Lautst rkereglers k nnen Sie dann die Lautst rke nach Belieben einstellen M ber die beiliegende Bestellkarte k nnen Sie zus tzliche Original Netzteile erwerben N R 7 1 Leuchtdiodenkette Der Empf nger verf gt ber eine optische Empfangs anzeige 13 Leuchtdiodenkette Sobald ein Ger usch bertragen wird nehmen Sie dieses nicht nur akustisch wahr sondern auch optisch ber die Leuchtdiodenket te Je st rker das empfangene Ger usch ist umso mehr Dioden leuchten auf 8 Funktionspr fung Es ist sehr wichtig die Babyrufanlage vor dem ersten Einsatz auf ihre Funktion zu berpr fen Stellen Sie dazu Ihren Sender in den gew nschten Raum auf und schal ten z B ein Radio auf Zimmerlautst rke ein Danach stellen Sie mit dem Empfindlichkeitsschalter 9 den Sender auf die gew nschte Ansprechempfind lichkeit Zum Schluss gehen Sie mit Ihrem Empf nger einmal durch Ihre R umlichkeiten und stellen die ge w nschte Lautst rke ein 9 Batterie berwachung
43. ebsspannung Empf nger 4 5 V DC mit drei Microbatterien akkus AAA oder mit Netzteil max Reichweite 400 Meter je nach rtlichen Gegebenheiten Steckernetzteil 9 VDC 100 mA sekund r 230 V AC 50 Hz prim r Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf unserer Internet Seite http www hartig helling de SB Operating instructions 1 Scope of delivery 7 2 Specialfeatures iii 7 3 important points to note ssiarast st ntastssinr nn an zu 7 A Safety GUIdEJNO a a kai AA isis 8 5 Operating components 8 6 The transmitter initial operation 8 6 1 Responsivity switch 8 7 The receiver initial operation 221 8 7 1 Special feature 9 8 Funeli nalcheck iii 9 9 Battery monitoring isisstisisissrinnass carita 9 10 Changing the battery rr 9 11 40 MHz technology 9 12 Night light function 9 13 Pilot references only with MBF 3132 9 14 Range annees oa 9 15 CUPS ironia saviano ii 9 16 Handy hints in case of faultS 9 17 Important information css saa zd ea iaer 10 18 Notes on Disposal 10 19 Care and warranty i 10 20 Technical data 10 MBF 3031 MBF 3132 is ideally suited for monitoring small children babies or people in need of care It consists of a transmit
44. ego unikn nale y zwi kszy dystans pomi dzy nadajnikiem i odbiornikiem Zbyt s abe baterie akumulatory mog prowadzi do powstania szum w w odbiorniku Nale y pami ta e zakres cz stotliwo ci 40 MHz nie daje pe nego zabezpieczenia przed pods uchem 17 Wazne informacje Do zasilania urz dze nale y u ywa tylko oryginalnych zasilaczy W przypadku gdy jeden z zasilaczy ulegnie uszkodzeniu nale y skierowa si do specjalistycznego sprzedawcy W przypadku u ycia innych zasilaczy mo e na skutek odwr cenia biegunowo ci lub zbyt wysokiego napi cia doj do znacznego uszkodzenia urz dze Uszkodzony zasilacz nie mo e zosta naprawiony Kabel zasilaj cy nie mo e by wymieniony w tym wypadku zasilacz musi zosta natychmiast usuni ty W przypadku wyjmowania zasilaczy z gniazd zasilaj cych oraz niani elektronicznej nie nale y ci gn za kabel lecz chwyta za wtyczki lub obudow w celu niedopuszczenia do uszkodzenia kabla przez jego p kniecie lub zerwanie Nie nale y umieszcza nadajnika w eczku dziecka lub w kojcu Urz dzenia nale y umieszcza poza zasi giem ma ych dzieci W przypadku gdy jedno lub oba urz dzenia zasilane s bateriami akumulatorami ich moc odbiorcza i nadawcza jest nieco mniejsza ni w przypadku zasilania poprzez zasilacze Do czone s dwa zasilacze kt re umo liwiaj pod czenie nadajnika i odbiornika do ka dego gniaz
45. ehlen wir die Batterien Akkus zu entfernen da leere Batterien Akkus kristallisieren und Sch den verursa chen k nnen 18 Entsorgungshinweis Altger te die mit dem abgebildeten Symbol ge kennzeichnet sind d rfen nicht mit dem Haus M ll entsorgt werden SPE ee Verbrauchte Batterien und amp Akkumulatoren Akkus die Pb d Hg mit einem der abgebilde ten Symbole gekennzeichnet sind d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen sie bei einer Sammelstelle f r Altger te Altbatterien bzw Sonderm ll informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem H ndler bei dem Sie sie gekauft haben abgeben Diese sorgen f r eine um weltfreundliche Entsorgung 19 Pflege und Gew hrleistung Trennen Sie das Ger t vor dem Reinigen gegebenenfalls von anderen Komponenten und verwenden Sie bitte kei ne aggressiven Reiniger Das Ger t wurde einer sorgf ltigen Endkontrolle unter zogen Sollten Sie trotzdem Grund zu einer Beanstan dung haben senden Sie uns das Ger t mit der Kaufquit tung ein Wir bieten eine Gew hrleistung von 2 Jahren ab Kaufdatum F r Sch den die durch falsche Handhabung unsach gem Be Nutzung oder VerschleiB verursacht wurden bernehmen wir keine Haftung Technische nderungen sind vorbehalten Tr gerfrequenz Kanal 1 40 695 MHz Tr gerfrequenz Kanal 2 40 665 MHz Betriebsspannung Sender 6 V DC mit vier Mignonbatterien akkus AA oder mit Netzteil Betri
46. en herangezogen Safety EN 60065 2002 Die Pr fung wurde durchgef hrt von BZT ETS CERTIFICATION GMBH Notified body ID No C 0681 EUROPEAN HARMONISED FREQUENCY BAND 01 03 2006 Gesch ftsf hrer Markus Wix Datum Rechtsg ltige Unterschrift
47. ent piles vers le bas Retirer les piles accus vides de l appareil Placer les piles accus neuves en respectant la pola rit dans l emplacement pr vu voir illustration imprim e Refermer les compartiments pile en repoussant les couvercles dans les bo tiers 11 Technique 40 MHz Le dispositif fonctionne sur la zone de fr quence 40 MHz qui emp che les perturbations des radios CB 12 Fonction veilleuse L metteur dispose par ailleurs d une fonction veilleuse Les b b s pleurant souvent dans le noir l metteur dis pose d une fonction veilleuse suppl mentaire qui calme votre b b Le commutateur 5 de l metteur permet d activer ou de d sactiver la fonction veilleuse Les fonctions suivantes sont disponibles AUS Fonction veilleuse d sactiv e VOX La veilleuse s allume automatiquement d s que le microphone d tecte un bruit EIN Fonction veilleuse activ e en permanence on R En mode VOX la veilleuse s teint environ 5 secondes apres le dernier bruit automatiquement Pour pr server les piles accus utiliser la fonction veilleuse uniquement en fonctionnement sur secteur 13 Signal pilote uniquement pour MBF 3132 La s curit radio et I absence de perturbations de ce babyphone sont encore am lior es par un signal pilote inaudible pour vous et qui a fait ses preuves dans la pra tique Ce signal pilote permet le d clenchement du r cepteur uniquement en cas
48. er vergr Bert werden Zu schwache Batterien Akkus k nnen beim Empf n ger zu Rauschen f hren Beachten Sie bitte dass es im 40 MHz Frequenzbe reich keinen generellen Schutz gegen Mith ren gibt 17 Wichtige Informationen Bitte benutzen Sie nur die Original Netzteile zum Be trieb der Ger te Sollte eines der Netzteile einmal de fekt sein wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh nd ler Bei der Verwendung anderer Netzteile kann es bei Nichtbeachtung von Polung und Spannungsh he zu erheblichen Besch digungen an den Ger ten kommen Ein defektes Netzteil kann nicht repariert werden Das Anschlusskabel kann nicht ausgetauscht werden so mit muss das Netzteil umgehend entsorgt werden Beim Herausziehen der Netzteile aus den Steckdosen und aus dem Babyrufger t nicht an den Kabeln ziehen sondern die Netzteile an den Steckern bzw Geh usen anfassen und abziehen um einen Kabelbruch oder Kabelabriss zu vermeiden Platzieren Sie den Sender nicht im Babybett oder am Krabbelplatz Stellen Sie die Ger te immer auBerhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf Wenn eines oder beide Ger te mit den Batterien Akkus betrieben werden werden Empfangs und Sen deleistung gegen ber dem Betrieb mit Netzteilen et was verringert Es sind zwei Netzteile beigef gt damit Sie den Sender und Empf nger an jede Steckdose 230 Volt 50 Hz anschlieBen k nnen Im Falle einer l ngeren Betriebsunterbrechung emp f
49. eriami typu mignon akumulatorami AA lub przez zasilacz Napi cie robocze odbiornik 4 5 V DC z trzema bateriami typu mikro akumulatorami AAA lub przez zasilacz maks zasi g 400 metr w w zale no ci od warunk w miejscowych zasilacz wtykowy 9 VDC 100 mA na uzwojeniu wt rnym 230 V AC 50 Hz na uzwojeniu pierwotnym Aktualne informacje o produkcie znajdziecie Pa stwo na naszej stronie internetowej http www hartig helling de 30 ED N vod na obsluhu 1 Objemdoddavky iii 31 2 Zvl tnosti u ivatelsk komfort eee 31 3 D JE IL POKYNY csc iii 31 4 Bezpe nostn pokyny iii 31 Di OBSIU NE DIVKY aaa AO AC 32 6 Uveden vys la e do provozu eee 32 6 1 P ep n n citlivosti 32 7 Uveden p ij ma e do provozu eee 32 7 1 gt Zvl tnost u ivatelsk komfort 32 8 Kontrola TONKCO iii 33 9 Kontrola DAL aan wawa cook KAMA 33 10 V m na baterif awans inci 33 11 Technika nosn ho kmito tu 40 MHz 33 12 Funkce no n ho sv tla 33 13 Pilotn t n pouze u MBF 3132 33 A amende 33 15 SPONY AAA 33 16 Tipy a n pady pro p pad poruchy 33 17 D lo it INTOrmaACe asss var varaurrassaessrnerne rna dan tees 34 18 Pokyn pro likvidaci iii 34 19 dr b
50. four round cells batter ies storage batteries For battery operation please place four AA round cell batteries in the battery com partment as described in point 10 Changing the battery For mains operation connect the mains adapter to the transmitter socket 8 The sliding switch 6 is used to both switch on the device and to select one of the two transmis sion channels In position 1 the device transfers to channel 1 and in position two it transfers to chan nel 2 The operating state is displayed by the flashing LED 2 As soon as the transmitter detects a noise the LED 3 lights up for the transmission s duration We recommend that you ensure that a distance of one metre between transmitter and baby is maintained for safety reasons and optimum noise transmission The front of the device should if possible point in the direction of the person being monitored e g your baby It is also important to ensure that the noises or sound is not impeded by obstacles Additional original mains adapters can be pur chased via the enclosed order form 6 1 Responsivity switch W gt a The transmitter s microphone responsivity function is activated using the switch 9 in the battery compart ment MIC LOW low responsivity MIC HI high responsivity Attention The term responsivity refers to the transmit ter s response threshold This should be individually ad justed to the local conditions as nece
51. geeft aan of het apparaat aan of uitgeschakeld is Van zodra de zender een geluid waarneemt licht het LED lampje 3 op voor de duur van de zending Uit veiligheidsoverwegingen en voor een optimale wer king raden wij u aan een afstand van zeker n meter te voorzien tussen de zender en uw baby De voorkant van het apparaat moet zo veel moge lijk in de richting van de te bewaken persoon bv uw baby gericht worden Bovendien dient u er op te let ten dat het geluid of de klank niet door hindernissen wordt onderbroken Aan de hand van de bijgeleverde bestelkaart kunt u bijkomende originele adapters aan kopen EN 01 6 1 Gevoeligheidsregelaar Met de regelaar 9 in het batterijvak wordt de gevoelig heid van de microfoon op de zender ingesteld MIC LOW matige gevoeligheid MIC HI hoge gevoeligheid Opgelet Het begrip gevoeligheid verwijst naar de ge voeligheidsdrempel van de zender Die moet per geval aan de omstandigheden aangepast worden 7 Ingebruikname van de ontvanger 1 Plaats de ontvanger in de ruimte waarin u zich be vindt of bevestig hem met het geschikte montage materiaal aan de muur 2 U kunt de ontvanger gebruiken met de bijgelever de adapter of met drie microbatterijen accu s Voor gebruik met batterijen gelieve drie microbatterijen AAA in het batterijvak te plaatsen zoals beschreven onder punt 10 Batterijwissel Voor gebruik via het stroomnet gelieve de adapter in het stopco
52. gezeigt 4 Sobald ein Ger usch vom Sender wahrgenommen wird leuchtet die LED 3 f r die Dauer der bertra gung auf Aus Sicherheitsgr nden und zur optima len Ger usch bertragung empfehlen wir Ihnen ei nen Abstand von einem Meter zwischen Sender und Baby nicht zu unterschreiten Die Vorderseite des Ger tes sollte m glichst in Rich tung der zu berwachenden Person z B Ihr Baby zeigen Dar ber hinaus ist darauf zu achten dass die Ger usche bzw der Schall nicht durch Hindernisse unterbrochen werden ber die beiliegende Bestellkarte k nnen Sie zus tzliche Original Netzteile erwerben 6 1 Empfindlichkeitsumschaltung Mit dem Schalter 9 im Batteriefach wird die Mikrofon empfindlichkeit am Sender eingestellt MIC LOW geringe Empfindlichkeit MIC HI hohe Empfindlichkeit Hinweis Der Begriff Empfindlichkeit bezeichnet die An sprechschwelle des Senders Sie sollte individuell den rtlichen Gegebenheiten angepasst sein a 7 Inbetriebnahme des Empf ngers 1 Stellen Sie den Empf nger in dem Raum auf in dem Sie sich aufhalten werden oder befestigen Sie ihn mit entsprechendem Montagematerial an der Wand Den Empf nger k nnen Sie mittels des beiliegenden Netzteils oder mittels drei Microzellen Akkus Batte rien betreiben Zum Batteriebetrieb legen Sie bitte wie unter 10 Batteriewechsel beschrieben drei Microzellen AAA in das Batteriefach F r den Netz betrieb schlie en Si
53. go Mo na wybra nast puj ce funkcje AUS Wy czona funkcja o wietlenia nocnego VOX O wietlenie nocne w cza si automatycznie w momencie gdy mikrofon zareaguje na d wi k EIN funkcja o wietlenia nocnego jest stale aktywna Wtrybie pracy VOX o wietlenie nocne wy cza si automatycznie po ok 5 sekundach od ostatnio zarejestrowanego d wi ku W celu zachowania d u szej ywotno ci baterii akumulator w nale y u ywa funkcji o wietlenia nocnego tylko w przypadku zasilania z sieci tylko w przypadku MBF 3132 Bezpiecze stwo nadawania oraz odporno na zak cenia niani elektronicznej zostaje dodatkowo zwi kszona poprzez zastosowanie nies yszalnego dla ucha ludzkiego d wi ku pilotuj cego kt ry sprawdzi si ju praktycznie Ten d wi k pilotuj cy powoduje e odbiornik w cza si tylko wtedy gdy otrzymuje sygna y ze swojego nadajnika np od nadzorowanego dziecka W rzadkim przypadku e w trakcie nadawania wyst puj zak cenia z innego r d a nadawania z zakresu 40 MHz istnieje mo liwo prze czenia kana u 14 Zasi g Z uwagi na fizyczne warunki przesy ania fal radiowych nale y okre li zasi g nadajnika poprzez przeprowadzenie pr b w danym otoczeniu W przypadku optymalnych warunk w mo na otrzyma zasi g do 400 m Rzeczywisty zasi g zale y jednak g wnie od warunk w miejscowych Nale y przy tym np uwzgl dni lokalizacj nadajnika
54. he first time To carry out a functional check place your transmitter in the desired location and switch a radio for example on at low vol me After this adjust the transmitter to the desired respon sivity level using the responsivity switch 9 Finally walk through the house with your receiver and adjust it to the correct volume 9 Battery monitoring When the battery storage battery voltage falls too low in the event that the device is being battery operated this will be displayed on both transmitter and receiver If the operating voltage is insufficient the colour of the operating display changes from green to red on both transmitter 2 and receiver 11 Important Storage batteries cannot be recharged in the device itself 10 Changing the battery To insert change the batteries storage batteries open the transmitter s receiver s battery compart ments by pressing down the locking mechanisms and simultaneously sliding off the lid of the battery compartment Now remove the empty batteries storage batteries from the device After this place new batteries storage batteries in the appropriate cavities ensuring that the polarity is correct see instructions on the casing Now close the battery compartments by sliding the lid of the battery compartment back onto the casing 11 40 MHz technology The device operates within a 40 MHz frequency range which excludes interference from CB wireless operators
55. ia bateryjnego nale y zgodnie z punktem 10 Wymiana baterii w o y trzy ogniwa typu mikro AAA do schowka na baterie W przypadku zasilania z sieci nale y pod czy zasilacz do gniazda 16 odbiornika 3 Za pomoc prze cznika wyboru kana w 15 nale y wybra kana przesy ania sygna u 1 lub 2 Zasadniczo w nadajniku i odbiorniku musi by ustawiony ten sam kana 1 lub 2 4 Poprzez przekr cenie regulatora g o no ci 14 do g ry w czane jest urz dzenie Po w czeniu zapala si dioda LED 11 komunikuj ca gotowo do pracy Poprzez dalsze pokr canie regulatora g o no ci mo na dowolnie ustawi g o no 28 Za pomoc do czonej karty zam wie mo na naby dodatkowe oryginalne zasilacze 7 1 Szczeg lne w a ciwo ci Odbiornik posiada optyczny wska nik odbioru 13 szereg diod W momencie przekazywania d wi ku nie jest on tylko s yszalny lecz tak e sygnalizowany optycznie poprzez szereg diod Im silniejszy d wi k tym wi cej diod zapala si 8 Sprawdzanie dziatania Jest to bardzo wazne aby przed pierwszym uzyciem sprawdzi dziatanie niani elektronicznej W tym celu nalezy ustawi nadajnik w danym pomieszczeniu u w czy np radio nastawiajac umiarkowan g o no Nast pnie nale y ustawi prze cznik czu o ci 9 nadajnika na dany pr g zadzia ania Na koniec nale y przej z odbiornikiem przez pomieszczenia i ustawi dan g
56. ka przesuwnego 6 nadajnika w czane jest urz dzenie oraz wybierany jest jeden z obu kana w W pozycji 1 urz dzenie nadaje na kanale 1 iw pozycji 2 na kanale 2 Gotowo do pracy wskazuje zapalona dioda LED 2 W momencie kiedy nadajnik odbierze jaki d wi k zapala si dioda LED 3 na czas nadawania Z powod w bezpiecze stwa oraz optymalnego przekazywania d wi k w zalecamy aby odleg o pomi dzy urz dzeniami a dzieckiem nie by a mniejsza ni jeden metr Przednia strona urz dzenia powinna by skierowana w miar mo liwo ci w kierunku nadzorowanej osoby np dziecka Ponadto nale y zwr ci uwag aby d wi ki nie by y t umione przez przeszkody Za pomoc do czonej karty zam wie mo na naby dodatkowe oryginalne zasilacze wo gt a 6 1 Przetaczanie czutosci Za pomoca przetacznika 9 znajdujacego sie w schowku na baterie mozna ustawi czuto mikrofonu nadajnika MIC LOW niska czu o MIC HI wysoka czu o Wskaz wka Poj cie czu o ci oznacza pr g zadzia ania nadajnika Powinna by ona dopasowana indywidualnie do miejscowych warunk w 7 Uruchomienie odbiornika 1 Odbiornik postawi w pomieszczeniu w kt rym b dziemy przebywa lub przymocowa go za pomoc odpowiedniego materia u do ciany 2 Odbiornik mo e by zasilany za pomoc do czonego zasilacza lub poprzez trzy ogniwa typu mikro baterie akumulatory W przypadku zasilan
57. l metteur et le r cepteur fonction signal pilote uniquement sur le MBF 3132 3 Consignes importantes gt Lire le mode emploi avant d utiliser le babyphone mobile Le mode d emploi fait partie int grante du produit II contient des consignes importantes pour la mise en service et la manipulation de l appareil Conserver toujours ce mode d emploi pour consulta tion ult rieure Il doit accompagner l appareil si vous le donnez un tiers 4 Consignes de s curit En cas de dommages survenant suite au non respect des instructions tout droit la garantie est annul Nous d clinons toute responsabilit pour les cons quences en r sultant Nous d clinons toute responsa bilit pour les dommages mat riels ou corporels r sul 11 tant d une mauvaise manipulation ou du non respect des instructions Tout droit la garantie est dans ce cas annul 5 l ments de commande 1 Antenne 2 Indicateur de fonctionnement 3 Indicateur d mission 4 Veilleuse 5 Commutateur de la fonction veilleuse 6 Marche Arr t S lection du canal 7 Microphone 8 Prise r seau 9 Bouton de r glage de la sensibilit R cepteur 10 Antenne 11 Indicateur de fonctionnement 12 Haut parleur 13 Indicateur optique de r ception 14 Marche Arr t Volume 15 Commutateur de canal 16 Prise r seau 6 Mise en service de l metteur 1 Afin de garantir une transmission opti
58. levato Per preservare le batterie gli accumulatori si consiglia di utilizzare la funzione luce notturna solo con l alimen tazione della rete elettrica 13 Suono pilota solo per MBF 3132 La sicurezza radio e l esclusione di interferenze di que sta ricetrasmittente per neonati garantiscono risultati ancora migliori grazie al suono pilota non udibile e col laudato nella pratica Il suono pilota opera in modo che il ricevitore si attivi solo nel momento in cui i rumori sono trasmessi dal proprio trasmettitore ad es dal neonato da tenere sotto controllo Per quei rari casi in cui durante la trasmissione si verifi chino interferenze ad opera di altre fonti di segnali ester ne alla gamma di frequenze di 40 MHz possibile pas sare ad un altro canale 14 Portata A causa delle condizioni fisiche di propagazione delle onde radio necessario stabilire la portata della ricetra smittente per neonati facendo alcune prove nei propri locali In presenza di condizioni ottimali si ottiene una portata max di 400 m La portata effettiva dipende co munque in sostanza dalle condizioni locali neces sario prendere in considerazione ad es la dislocazio ne del trasmettitore il tipo di costruzione o le condizioni atmosferiche Inoltre la portata pu risultare limitata se il ricevitore viene tenuto in mano ostacolandone il fun zionamento 15 Clip Il trasmettitore ed il ricevitore possono essere fissati alla cintura con le cli
59. li accumulatori aprire i vani batterie del trasmettitore e del ricevito re premendo i bloccaggi verso il basso e allo stesso tempo facendo scorrere lo sportellino del vano verso il basso A questo punto rimuovere le batterie gli accumulato ri scarichi dal dispositivo Prestando attenzione alle polarit inserire le batterie gli accumulatori nuove i negli appositi scas si vedere lo stampo in rilievo del telaio A questo punto richiudere i vani batterie facendo scorrere nuovamente l apposito sportellino sul telaio 11 Tecnologia a 40 MHz Il sistema opera nella gamma di frequenze di 40 MHz con cui si escludono le eventuali interferenze dei ricetra smettitori CB 12 Funzione luce notturna Il trasmettitore dispone anche di una funzione supple mentare luce notturna Il trasmettitore dotato di una funzione supplementa N R re luce notturna che produce un effetto tranquillizzan te sui neonati che molto spesso piangono quando sono al buio Con l interruttore 5 del trasmettitore possibile attivare e disattivare la funzione luce notturna possibile selezionare le seguenti funzioni AUS Funzione luce notturna disattivata VOX La luce notturna si attiva in modo automatico non appena il microfono rileva un rumore EIN La funzione luce notturna sempre attivata Nella modalit VOX la luce notturna si disattiva in modo automatico dopo 5 secondi circa dall ultimo rumore ri
60. lit R a Con l interruttore 9 nel vano batterie viene impostata la sensibilit del microfono nel trasmettitore MIC LOW sensibilit ridotta MIC HI sensibilit elevata Nota Il termine sensibilit definisce la soglia di risposta del trasmettitore Si consiglia di adattare la sensibilit alle caratteristiche locali in base alle proprie esigenze 7 Attivazione del ricevitore 1 Disporre il ricevitore nella stanza in cui si sosta o fis sarlo ad una parete con l apposito materiale di mon taggio 2 possibile fornire al ricevitore I alimentazione del trasformatore in dotazione o di tre microbatterie bat terie accumulatori Per il funzionamento a batte ria inserire tre microbatterie AAA nell apposito vano come descritto in 10 Sostituzione batterie Per il funzionamento ad alimentazione di rete collegare il trasformatore alla presa 16 del ricevitore 3 Selezionare il canale di trasmissione 1 o 2 con l in terruttore della sensibilit 15 In linea di massima il trasmettitore ed il ricevitore devono essere impostati sullo stesso canale 1 o 2 per il loro funzionamento 4 Ruotando la regolazione del volume 14 verso al to il dispositivo viene attivato Dopo l attivazione il LED 11 si illumina ed indica lo stato di pronto per l uso Ruotando ancora la regolazione del volume possibile variare I intensita del volume a piacere 16 Con la scheda d ordine in allegato po
61. los en un centro de reciclaje adecuado para aparatos usados pilas o baterias usadas o residuos especiales inf rmese en su comunidad o dirijase a su distribuidor o al punto de venta donde adquiri el apa rato en pro de una eliminaci n del aparato respetuosa con el medio ambiente 19 Cuidado y garantia Antes de limpiar el aparato descon ctelo si procede de otros componentes y no utilice detergentes agresivos El aparato fue sometido a un cuidadoso control final Si hubiera cualquier motivo de reclamaci n envienos el aparato junto con el recibo de compra Ofrecemos una garantia de 2 afios a partir de la fecha de adquisici n En caso de averias debidas a manipulaci n o uso indebi do o desgaste no adoptamos ninguna responsabilidad Nos reservamos todas las modificaciones t cnicas 20 Datos t cnicos Frecuencia portadora canal 1 40 695 MHz Frecuencia portadora canal 2 40 665 MHz Tension de servicio emisor 6 V DC con cuatro pilas pilas recargables AA redon das o con bloque de alimentaci n Tensi n de servicio receptor 4 5 V DC con tres micropilas micropilas recargables AA o con bloque de alimentaci n Alcance m ximo 400 metros seg n las condiciones locales Bloque de alimentaci n de enchufe 9 V CC 100 mA secundario 230 V CA 50 Hz primario Encontrar informaciones de producto actualizadas en nuestra p gina web http www hartig helling de 22 m Gebruiksaanwijzing inhoud O 1
62. ltar siempre que lo necesite Si se cede el aparato las instrucciones de uso se han de entregar a la persona correspondiente 4 Indicaciones de seguridad La garant a no responde de los da os que surjan como consecuencia de la no observancia del manual de ins trucciones No nos responsabilizamos de los da os 19 consecuenciales que se originen por ello Tampoco nos hacemos responsables de los dafios materiales o per sonales que fuesen causados por una manipulaci n in adecuada o por la no observancia de las indicaciones de seguridad En dichos casos se extingue cualquier derecho de garant a 5 Elementos de mando Emisor Antena Indicaci n de funcionamiento Indicaci n de emisi n Luz nocturna Interruptor de funci n de luz nocturna Act Desact Selecci n de canal Micr fono Z calo de conexi n de red Interruptor de respuesta 2 0 AREN Receptor 10 Antena 11 Indicaci n de funcionamiento 12 Altavoz 13 Indicador ptico de recepci n 14 Act Desact Altavoz 15 Conmutador canal 16 Z calo de conexi n de red 6 Puesta en funcionamiento del emisor 1 Para garantizar una transmisi n ptima coloque el emisor de forma vertical en la sala a vigilar o fijelo a la pared con el material de montaje correspondiente 2 Puede hacer funcionar el emisor bien con el bloque de alimentaci n suministrado o bien con las cua tro pilas redondas pilas pilas recargables Para el funcionamiento co
63. male placer l metteur verticalement dans la pi ce surveiller ou le fixer au mur aide du mat riel de fixation adapt 2 Vous pouvez faire fonctionner l metteur soit avec l adaptateur r seau joint soit avec quatre piles ac cus Pour le fonctionnement sur pile ins rer comme d crit au paragraphe 10 Changement des piles quatre piles mignon AA dans le compartiment piles Pour le fonctionnement sur r seau brancher l adap tateur r seau la prise 8 de metteur 3 Le bouton poussoir 6 de metteur permet allu mer appareil et de choisir un des deux canaux de transmission En position 1 l appareil transmet sur le canal 1 et en position 2 sur le canal 2 La disponi bilit de appareil est indiqu e par allumage d une DEL 2 4 D s que l metteur capte un bruit la DEL 3 s al lume pour la dur e de la transmission Pour des rai sons de s curit et pour une transmission optimale des bruits nous vous recommandons de ne pas lais ser moins d un m tre de distance entre l appareil et le b b Diriger la face avant de l appareil autant que possi ble vers la personne surveiller par ex votre b b Veiller par ailleurs ce que les bruits ou le son ne soient pas interrompus par des obstacles Vous pouvez commander d autres adapta IE teurs r seau d origine gr ce la carte de commande jointe 6 1 R glage de la sensibilit Le commutateur 9 situ dans l
64. mulatory Praca 9 Kontrola Daleni ciccia 29 zasilania bateryjnego akumulatorowego zostaje automatycznie przerwana 10 Wymiana DAl6TI sa aoi w aw wni AAA 29 11 Technika 4O MHZ a oo ooo AA 29 1 x nadajnik 1 x odbiornik 12 Funkcja o wietlenia nocnego 29 2x zasilacze 1 x instrukcja obs ugi 13 D wi k pilotujacy iii 29 STE RR e RR A 29 nadajnik z funkcja o wietlenia nocnego przetacznik czutosci nadajnika 15 UCHWY ssa ans ann an san an nada iaia 29 bezstopniowa regulacja g o no ci w odbiorniku optyczny wska nik odbioru 16 Wskaz wki w przypadku usterek 29 2 r ne kana y do ustawienia kontrola stopnia na adowania baterii w nadajniku i 17 Wa ne INfOMMA E anni 30 odbiorniku funkcja d wi ku pilotuj cego tylko w MBF 3132 18 Wskaz wka dotycz ca usuwania odpad w 30 19 Piel gnacja i gwarancja 30 A 20 Dane techniczne ii 30 Przed rozpoczeciem uzytkowania niani elektronicznej nalezy przeczyta instrukcje obstugi Instrukcja obs ugi jest cz ci produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki potrzebne do uruchomienia i u ytkowania urz dzenia Instrukcj obs ugi nale y starannie przechowywa w celu ewtl sprawdzenia wiadomo ci W przypadku przekazania urz dzenia osobom trzecim musi by ona r wnie przekazana 27 4 Wskaz wki bezpiecze stwa W przyp
65. n Uw appa raten kunnen ernstig beschadigd worden als andere adapters gebruikt worden en als er geen rekening ge houden wordt met de polariteit en de spannings hoogte Een defecte adapter kan niet hersteld worden De aan sluitingskabel kan niet vervangen worden zodat u de adapter onmiddellijk dient te verwijderen Gelieve bij het uittrekken van de adapters uit de stop contacten en uit de babyfoon niet aan de kabels te trekken maar de adapters aan de stekker of aan de behuizing vast te nemen en uit te trekken Zo kunt u vermijden dat de kabel breekt of afgetrokken wordt Plaats de zender niet in het bedje of het park van uw baby Plaats de apparaten altijd buiten het bereik van kleine kinderen Gebruik van een of beide apparaten met batterijen ac cu s vermindert enigszins het ontvangst en zendver mogen in vergelijking met het gebruik met adapters Er worden twee adapters meegeleverd zodat u zo wel de zender als de ontvanger via het stopcontact 230 Volt 50 Hz kunt aansluiten Als u de apparaten voor langere tijd niet gebruikt ge lieve de batterijen accu s te verwijderen omdat lege batterijen accu s kristalliseren en zo schade kunnen veroorzaken 18 Afvoeraanwijzing Oude toestellen voorzien van het afgebeeld symbool mogen niet samen met het gewone huisvuil worden afgevoerd Lege batterijen en accumu amp latoren accu s die voorzien Ph Cd Hg zijn van n van de afge beelde sym
66. n adaptateur d fectueux ne peut pas tre r par Le cable de connexion ne peut pas tre chang l adap tateur doit tre limin sans d lai Pour d brancher les adaptateurs r seau des prises et du babyphone ne pas tirer sur les cables mais sai sir les adaptateurs r seau au niveau de la prise ou du bo tier et tirer afin d viter de casser ou arracher le cable Ne placez pas metteur dans le lit du b b ou dans son parc Posez toujours les appareils hors de port e des jeu nes enfants Lorsque l un des appareils ou les deux fonctionnent sur accus la puissance d mission et de r ception est l g rement inf rieure par rapport celle en fonction nement avec les adaptateurs r seau La livraison comprend deux adaptateurs r seau afin que vous puissiez brancher l metteur et le r cepteur chacun une prise 230 volts 50 Hz En cas d interruption prolong e d utilisation nous vous recommandons de retirer les accus les accus vi des pouvant cristalliser et endommager l appareil 18 Conseils pour l limination Les vieux appareils marqu s du symbole repr X sent sur la figure ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res Z Z NX Les piles et accumulateurs amp us s qui sont marqu s de Pb Cd Hg l un des symboles repr sen t s ne doivent pas tre limin s avec les ordures m na g res Vous devez les apporter un point de collecte pour vieux appareil
67. n bij storingen Als de zender of de ontvanger niet werkt gelieve de stroomtoevoer te controleren Als er geen ontvangst is tussen zender en ontvanger gelieve de zend ontvangstkanalen bij beide appara ten te controleren enkel als ze op hetzelfde kanaal af gestemd zijn is een verbinding mogelijk Omdat MBF 3031 3132 via radiogolven werkt is het mogelijk dat u gesprekken hoort via andere gelijkaar dige apparaten en dat andere gelijkaardige appara ten de gesprekken of geluiden van uw zender kunnen ontvangen MBF 3031 3132 gebruikt echter zendfre quenties die zulke storingen in hoge mate uitsluiten 25 Indien u eventueel toch zulke storingen zou vaststel len schakelt u dan op een ander kanaal andere fre quentie over Voor een optimale zending en ontvangst dient u de zender en de ontvanger rechtop te plaatsen Als de ontvanger zich te dicht bij de zender bevindt en het volume te hoog staat kunt u een fluittoon horen feedback of akoestische terugkoppeling Om dat te vermijden dient u de afstand tussen de zender en de ontvanger te vergroten Te zwakke batterijen accu s kunnen bij de ontvanger geruis veroorzaken Gelieve er rekening mee te houden dat in de 40 MHz frequentieband meeluisteren niet volledig kan uitge sloten worden 17 Belangrijke informatie Gelieve enkel de originele adapters te gebruiken sa men met de apparaten Als een van de adapters defect is gelieve uw vakhandelaar te raadplege
68. n pilas coloque cuatro pilas re dondas AA en el compartimento de las pulas seg n lo descrito en el punto 10 Sustituci n de las pilas Para el funcionamiento con la red el ctrica conecte el bloque de alimentaci n al z calo de conexi n 8 del emisor 3 Con el conmutador corredizo 6 del emisor se acti va el aparato y se selecciona tambi n uno de los dos canales de transmisi n En la posici n 1 el aparato transmite en el canal 1 y en la posici n 2 en el ca nal 2 La disposici n de servicio se le indica median te el DEL 2 iluminado Tan pronto como el emisor detecte un ruido se ilu mina el DEL 3 durante el tiempo de duraci n de la transmisi n Por motivos de seguridad y para una transmisi n ptima del sonido le recomendamos que la distancia entre el beb y el emisor no sea superior a un metro 5 La parte delantera del aparato ha de estar lo m s orientada posible hacia la persona a vigilar p ej su beb Adem s se ha de prestar atenci n a que los ruidos o el sonido no se vean interrumpidos por obs t culos Mediante la tarjeta de pedido adjunta podr comprar bloques de alimentaci n originales adicionales 6 1 Conmutaci n de respuesta Con el interruptor 3 en el compartimento de las bate r as se regula la respuesta del micr fono en el emisor MIC LOW respuesta baja MIC HI respuesta alta iNota El t rmino respuesta hace referencia a la al nivel de respuesta del emisor Se
69. ncidentes Como el MBF 3031 3132 funciona por radio no se puede garantizar que no se escuchar n conversacio nes de otros usuarios de radio o que otros usuarios de radio no puedan recibir las conversaciones o rui dos que sean emitidos por su emisor No obstante el MBF 3031 3132 utiliza frecuencias de transmisi n que excluyen en gran medida estas interferencias Sin embargo suponiendo que en casos excepcionales desee comprobar dichas interferencias pase al otro canal frecuencia Para garantizar unas posibilidades ptimas de trans misi n recepci n coloque el emisor y el receptor en posici n vertical Cuando el receptor est demasiado pr ximo al emi sor y el volumen est alto puede que se oiga un pitido feedback retroacoplamiento ac stico Para evitarlo se debe aumentar la distancia entre el emisor y el re ceptor Un juego de pilas pilas recargables demasiado gasta das puede producir ruidos en el receptor Tenga en cuanta que en el espacio de frecuencias de 40 MHz no existen ninguna protecci n general contra las escuchas 17 Informaci n importante Utilice los bloques de alimentaci n originales para el funcionamiento de los aparatos Si un bloque de ali mentaci n estuviese defectuoso vaya a su distri buidor especializado En caso de utilizaci n de otros bloques de alimentaci n la no observancia de la pola ridad y del nivel de tensi n puede llevar a da os considerables en los aparatos Un
70. ntact 16 van de ontvanger te steken 3 Met de kanaalschakelaar 15 kiest u het zendkanaal 1 of 2 Principieel moeten de zender en de ontvan ger op hetzelfde kanaal 1 of 2 afgestemd zijn 4 Door de volumeschakelaar 14 naar boven te draai en wordt het apparaat aangeschakeld Na het aan schakelen licht het LED lampje 11 op en is het ap paraat klaar voor gebruik Door te draaien aan de volumeschakelaar kunt u dan het volume naar belie ven instellen Aan de hand van de bijgeleverde bestelkaart kunt u bijkomende originele adapters aan kopen 7 1 Bijzonderheid De ontvanger beschikt over een optische geluidsmel ding 13 ketting van bewegende lichtpuntjes Van 24 zodra een geluid doorgezonden worat hoort u dit niet alleen maar kunt u het ook zien via de ketting van bewe gende lichtpuntjes Hoe sterker het opgevangen geluid is hoe meer lichtpuntjes zullen oplichten 8 Controle van de werking Het is zeer belangrijk voor het eerste gebruik te testen of de babyfoon correct werkt Plaats de zender daartoe in de te bewaken ruimte en schakel bv een radio op nor male geluidssterkte aan Stel dan de gevoeligheidsre gelaar 9 op de zender op de gewenste gevoeligheid in ga met de ontvanger eens door alle kamers en kies het gewenste volume 9 Batterijcontrole Wanneer er bij gebruik met batterijen accu s onvoldoen de batterijspanning is wordt dat zowel op de zender als op de ontvanger aangeduid Bij te
71. nzionamento per un periodo prolungato di tempo si consiglia di rimuovere le batte rie gli accumulatori perch le batterie gli accumulatori scariche i sono soggette i a cristallizzazione e posso no provocare danni Le apparecchiature usate contrassegnate dal simbolo illustrato non devono essere smaltite trairifiuti domestici Le batterie usate e le pile ri W AX AI caricabili contrassegnate da Pb Cd Hg uno dei simboli illustrati non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici Devono essere portate presso un centro di raccolta per apparecchiature usate batterie usate o rifiuti speciali informarsi presso il proprio comune oppure presso il ri venditore dal quale sono state acquistate Presso questi centri possibile lo smaltimento ecologico 19 Manutenzione e garanzia Prima della pulizia scollegare l apparecchio da eventuali altri componenti e non utilizzare detergenti aggressivi L apparecchio stato sottoposto ad un accurato con trollo finale Se dovesse tuttavia sussistere motivo di contestazione inviarci l apparecchio con la ricevuta di acquisto Offriamo una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni cau sati da utilizzo scorretto o non appropriato o dall usura Con riserva di modifiche tecniche 20 Dati tecnici Frequenza portante canale 1 40 695 MHz Frequenza portante canale 2 40 665 MHz Tensione di funzionamento trasmettitore 6 V DC
72. osti p ij ma e sv teln indikace p jmu nastaviteln 2 r zn kan ly kontrola bateri u vys la e a p ij ma e funkce pilotn ho t nu pouze u MBF 3132 3 D le it pokyny P P ed pou v n m d tsk ch vy si pro t te n vod k obsluze N vod k obsluze je st v robku Obsahuje d le it pokyny k uveden do provozu a manipulaci s p strojem Uschovejte p ilo en n vod k obsluze tak abyste si jej kdykoliv mohli znovu p e st P i postoupen p stroje t et osob mus b t s n m p ed n i tento n vod 4 Bezpe nostn pokyny P i kod ch zp soben ch nedodr en m n vodu zanik n rok na poskytnut z ruky Za n sledn kody z toho plynouc nep eb r me dnou z ruku P i kod ch na 31 majetku nebo kod ch na zdrav osob zp soben ch neodbornou manipulac nebo nedodr ov n m bezpe nostn ch p edpis nep eb r me dn ru en V takov ch p padech zanik jak koliv n rok na z ruku 5 Obslu n prvky Vys la Ant na Indik tor provozn ho stavu Indikace vys l n No n sv tlo Sp na funkce no n ho sv tla Volba kan lu Zap Vyp Mikrofon S ov zd ka P ep na citlivosti 99902 AM P ij ma 10 Ant na 11 Indik tor provozn ho stavu 12 Reproduktor 13 Sv teln indikace p jmu 14 Hlasitost Zap Vyp 15 Kan lov p ep na 16 S ov zd ka
73. p presenti sul lato posteriore o collocati a parete su un dispositivo di sospensione con il materia le di fissaggio adeguato 16 Suggerimenti e trucchi per i casi d interf Se il trasmettitore o il ricevitore non funzionano verifi care l alimentazione elettrica Se non ha luogo nessuna comunicazione tra il trasmet titore ed il ricevitore controllare i canali di trasmissio 17 ne ricezione su entrambi i dispositivi il collegamento possibile solo in caso di uniformit dei canali Dato che MBF 3031 3132 opera su base radio non si deve escludere l eventualit di intercettare le comuni cazioni di altri utenti di sistemi radio o che altri utenti di sistemi radio possano ricevere comunicazioni o rumori inviati dal proprio trasmettitore MBF 3031 3132 utiliz za tuttavia frequenze di trasmissione che escludono in gran parte questo tipo di interferenze Se cionono stante si rilevano tali interferenze in casi del tutto ec cezionali passare all altro canale frequenza Per garantire condizioni ottimali di trasmissione rice zione disporre il trasmettitore ed il ricevitore in posizio ne verticale Se il ricevitore viene collocato troppo vicino al trasmet titore ed il volume elevato pu essere emesso un suono sibilante risposta reazione acustica Per evita re questo problema si dovrebbe aumentare la distan za tra il trasmettitore ed il ricevitore Batterie Accumulatori troppo scariche i possono ge nerare
74. peut exclure la r ception de conversations d autres participants radio et inversement que d autres partici pants captent des signaux ou conversations mis par votre metteur MBF 3031 3132 utilise cependant des fr quences de transmission qui permettent d viter au maximum ces perturbations Si malgr tout vous ren contrez exceptionnellement ce type de perturbations basculez sur l autre canal fr quence Afin de garantir des possibilit s optimales d mission r ception placez votre metteur et votre r cepteur debout Lorsque le r cepteur est trop proche de l metteur et que le volume est trop fort un sifflement peut se faire entendre Feedback r tro couplage acoustique Afin 13 d viter ce ph nom ne augmentez la distance entre l metteur et le r cepteur Des accus trop faibles peuvent entra ner un gr sille ment du r cepteur ou d clencher l alarme de port e Veuillez noter que dans la plage de fr quence 40Hz il n existe pas en g n ral de protection contre l coute par des tiers 17 Informations importantes Veuillez utiliser uniquement les adaptateurs r seau d origine pour le fonctionnement des appareils En cas de dysfonctionnement de I un des adaptateurs r seau veuillez contacter votre revendeur sp cialis En cas d utilisation d autres adaptateurs r seau le non res pect de la polarit et de la tension peuvent entra ner d importantes d t riorations des appareils U
75. porre a monitoraggio o fissarlo ad una parete con l apposito materiale di montaggio N possibile fornire al trasmettitore l alimentazione del trasformatore fornito in dotazione o di quattro bat terie a microbatterie batterie accumulatori Per il funzionamento a batteria inserire le quattro mignon batterie AA nell apposito vano come descritto in 10 Sostituzione batterie Per il funzionamento ad alimentazione di rete collegare il trasformatore alla presa 8 del trasmettitore Con interruttore a scorrimento 6 del trasmettitore si attiva il dispositivo e si seleziona anche uno dei due canali di trasmissione Nella posizione 1 il dispositi vo trasmette sul canale 1 e nella posizione 2 sul ca nale 2 Lo stato di pronto per l uso viene indicato dal LED acceso 2 Non appena un rumore viene rilevato dal trasmettito re il LED 3 si illumina per la durata della trasmissio ne Per ragioni di sicurezza e per una trasmissione ottimale dell audio si consiglia di non superare la di stanza di un metro tra il trasmettitore ed il neonato Il lato anteriore dell apparecchio dovrebbe essere orientato per quanto possibile nella direzione della persona da controllare ad es un neonato Inoltre necessario prestare attenzione al fatto che i rumori o i suoni non siano bloccati da eventuali ostacoli Con la scheda d ordine in allegato possibile acquistare altri trasformatori originali 6 1 Commutazione della sensibi
76. rheiten iii 3 3 Wichtige Hinweise rss za rid kai r ias senden 3 4 Sicherheitshinweise ri 3 5 Bedienelemente 4 6 Inbetriebnahme des Senders 11111111111111 4 6 1 Empfindlichkeitsumschaltung 4 7 Inbetriebnahme des Empf ngers 4 7 1 Leuchidiodenketie i 5 8 FUAKUONSPIUIUAG iii 5 9 Batterieliberwachung ussunnssersersvsnrenvennnenen 5 10 Batteriewechsel ri 5 11 40 MHz Technik ss 5 12 Nachtlichtfunktion 5 13 Pilotton nur bei MBF 3132 5 14 Reichweite is 5 A nnn aur rari aan sang naar Emma 5 16 Tipps und Tricks f r den St rungsfall 5 17 Wichtige Informationen 6 18 Entsorgungshinweis 6 19 Pflege und Gew hrleistung annen 6 20 Technische Daten 6 MBF 3031 MBF 3132 eignet sich ideal zur berwa chung kleiner Kinder Babys oder pflegebed rftiger Menschen Es besteht aus einem Sender einem Empf nger und zwei Netzteilen 230 V AC 50 Hz Ihr Babyrufger t arbeitet auf zwei verschiedenen Frequenzen Kan le im 40 MHz Frequenzbereich und bietet somit den Komfort optimaler bertra gungsqualit t So ist es problemlos m glich in aller Ruhe Arbeiten im Garten auszuf hren oder im Lie
77. rodzaj zabudowy oraz warunki atmosferyczne Dodatkowo zasi g mo e by ograniczony gdy odbiornik trzymany jest w r kach i jest on zamkni ty 15 Uchwyt Nadajnik i odbiornik moga by przyczepione poprzez umieszczony z tytu urzadzenia uchwyt do paska spodni lub do systemu zawieszenia za pomoca odpowiedniego materiatu mocujacego 16 Wskazowki w przypadku usterek W przypadku gdy nadajnik i odbiornik nie dziataja sprawdzi zasilanie W przypadku braku potaczenia pomiedzy nadajnikiem i odbiornikiem nalezy sprawdzi ustawienie kanat w nadawczych odbierajacych w obu urzadzeniach potaczenie mozliwe jedynie w przypadku tego samego ustawienia Poniewaz urzadzenie MBF 3031 3132 dziata za pomoca fal radiowych nie mozna wykluczy ze 29 styszalne bedg rozmowy innych os b kt re za pomoca swoich urzadze moga nadawa rozmowy lub dzwieki jak tez odbiera sygnaty z niani elektronicznej Urzadzenie MBF 3031 3132 uzywa jednak takich cz stotliwo ci nadawania kt re w du ym stopniu wykluczaj tego typu zak cenia W wyj tkowych przypadkach stwierdzenia takich zak ce nale y prze czy na inny kana cz stotliwo W celu zapewnienia optymalnych mo liwo ci nadawania odbioru nale y stawia prosto nadajnik i odbiornik W przypadku gdy odbiornik znajduje si za blisko nadajnika a jego g o no jest za wysoko nastawiona mo e powsta gwizd akustyczne sprz enie zwrotne Aby t
78. s piles us es ou d chets sp ciaux ren seignez vous aupr s de votre mairie ou les rapporter chez le commer ant o vous les avez achet s De cette mani re ils seront limin s en respectant environne ment 19 Entretien et garantie Avant de nettoyer l appareil s parez le des autres com posants ventuels et n utilisez pas de d tergent agres sif Lappareil a t soumis un contr le rigoureux en fin de fabrication Si vous avez n anmoins un motif de r clamation renvoyez nous l appareil accompagn de la quittance d achat Nous offrons une garantie de 2 ans compter de la date d achat Nous n acceptons aucune responsabilit pour des d g ts occasionn s par des erreurs de maniement une utilisation impropre de l appareil ou pour son usure Nous nous r servons le droit de proc der des modifi cations techniques 20 Donn es techniques Fr quence porteuse canal 1 40 695 MHz Fr quence porteuse canal 2 40 665 MHz Tension de fonctionnement metteur 6 V DC avec quatre piles mignon accus AA ou avec un adaptateur r seau Tension de fonctionnement r cepteur 4 5 V DC avec trois piles micro accus AAA ou avec un adaptateur r seau Port e max 400 m tres en fonction des conditions environnantes Adaptateur r seau 9 V DC 100 mA secondaire 230 V CA 50 Hz primaire Vous pouvez trouver les informations produits les plus r centes sur notre site Internet http www h
79. se with mains op eration Two mains are adapters are enclosed in order to allow you to plug both transmitter and receiver into their re spective sockets 230 volts 50 Hz We recommend the removal of batteries storage bat teries in the event that the device has not been used for a long time as empty batteries storage batteries can crystallise and cause damage 18 Notes on Disposal Old units marked with the symbol as illustrated may not be disposed of in the household rub bish NZ NZ SZ Used rechargeable and eS non rechargeable batteries Pb Cd Hg which are marked with one of the symbols illustrated may not be disposed of in the household rubbish You must take them to a collection point for old units old batteries or special waste enquire at your local author ity or the dealer from whom you bought them These agencies will ensure environmentally friendly disposal 19 Care and warranty Before cleaning the unit disconnect it if necessary from other components do not use aggressive clean ing agents The unit has been carefully checked for defects If nev ertheless you do have cause for complaint please send us the unit with your proof of purchase We offer a 2 year warranty from date of purchase We are not liable for damage arising from incorrect han dling improper use or wear and tear We reserve the right to make technical modifications 20 Technical data Channel 1 carrier frequency 40 695
80. ssary 7 The receiver initial operation 1 Place the receiver in the room where you will be or attach it to the wall using the appropriate assembly materials The receiver can be operated using the enclosed mains adapter or with three micro cells batteries storage batteries For battery operation please place three AAA micro cell batteries in the battery compartment as described in point 10 Changing the battery For mains operation connect the mains adapter to the receiver socket 16 Use the channel selector switch 15 to select the transmission channel 1 or 2 As a rule transmitter and receiver should be switched to the same channel 1 or 2 for operation The device is switched on by turning up the volume control 14 After the device has been switched on the LED 11 flashes indicating the operating state You can adjust the volume as appropriate by continu ing to turn the volume control N R Additional original mains adapters can be pur chased via the enclosed order form 7 1 Special feature The receiver is equipped with an optical reception dis play 13 light emitting diode chain As soon as a noise has been transmitted you will not only be able to hear it but also see it via the light emitting diode chain The louder the noise received the more diodes will flash 8 Functional check it is extremely important to check the baby monitor ing device before using it for t
81. ssibile acquistare altri trasformatori originali 7 1 Caratteristiche Il ricevitore dispone di un indicazione visiva della rice zione 13 serie di diodi luminosi Non appena viene trasmesso un rumore non solo possibile rilevarlo in modo acustico ma anche visivo grazie alla serie di diodi luminosi diodi si illuminano a seconda dell intensit del rumore ricevuto 8 Verifica del funzionamento Prima della prima attivazione della ricetrasmittente per neonati molto importante verificarne il corretto fun zionamento Per effettuare questa operazione disporre il ricevitore nell ambiente desiderato ed accendere ad esempio una radio a basso volume Successivamente impostare il trasmettitore sulla sensi bilit di risposta desiderata con l interruttore della sensi bilit 9 Infine attraversare eventuali ambienti con il ri cevitore ed impostare l intensit del volume desiderata 9 Monitoraggio batterie Se il voltaggio delle batterie non pi sufficiente per il funzionamento a batteria accumulatore questo stato viene visualizzato sia sul trasmettitore sia sul ricevitore In presenza di una tensione di funzionamento troppo ri dotta il colore dell indicatore di funzionamento 2 nel trasmettitore e 11 nel ricevitore cambia da verde a ros so Importante Non possibile ricaricare gli accumulatori all interno dei dispositivi 10 Sostituzione delle batterie Per inserire o sostituire le batterie g
82. stig in uw tuin werken of in een ligstoel op uw terras relaxen terwijl u toch nog uw baby hoort De zender en de ontvanger kunnen onafhankelijk van het stroomnet met batterijen accu s werken De zender werkt met vier mignonbatterijen accu s AA de ontvanger met drie microbatterijen accu s AAA niet bijgeleverd Als u de bijgeleverde adapters wenst te gebruiken is het niet noodzakelijk de batterijen accu s uit de apparaten te verwijderen De werking met batterij en accu s wordt automatisch onderbroken 1 Leveringsinhoud 1 xzender 1 x ontvanger 2 x adapters 1 x handleiding 2 Bijzonderheden zender met nachtlampje gevoeligheidsregelaar op de zender traploze volumeschakelaar op de ontvanger optische geluidsmelding 2 verschillende kanalen instelbaar batterijcontrole op de zender en de ontvanger piloottoon enkel bij de MBF 3132 3 Belangrijke instructies gt Gelieve voor ingebruikname van de babyfoon de hand leiding te lezen De handleiding maakt deel uit van het apparaat Ze be vat belangrijke instructies voor de ingebruikname en de bediening van het apparaat Bewaar de bijgeleverde handleiding zodat u ze later nog kunt raadplegen Bij het doorgeven van het apparaat aan derden moet ook de handleiding bijgeleverd worden 4 Veiligheidsvoorschriften Bij schade door het niet opvolgen van de handleiding vervalt de garantie Ook voor gevolgschade zijn wij niet a
83. ter a receiver and two mains adapters 230 VAC 50 Hz Your baby monitoring device operates on two dif ferent frequencies channels within a 40 MHz fre quency range thus conveniently offering optimum transmission quality It is thus possible to continue gardening outside or to relax on the sun lounger on the terrace without losing acoustic control over your baby You can operate both transmitter and receiver inde pendently of the mains network with batteries stor age batteries The transmitter is operated with four round cell AA batteries storage batteries and the receiver is operated with three AAA micro batteries storage batteries not included in delivery If you decide to operate the device using the en closed mains adapters it is not necessary to re move the batteries storage batteries The battery or storage battery operation will be automatically discontinued 1 Scope of delivery 1 xtransmitter 1 xreceiver 2 x mains adapters 1 x operating guidelines 2 Special features transmitter equipped with night light function transmitter equipped with responsivity switch receiver equipped with continuously variable volume adjustment optical reception display choice between 2 different channels battery monitoring function for transmitter and receiv er pilot reference function only with MBF 3132 3 Important points to note A Read the operating guidelines before using th
84. that you will have to determine the range of your baby monitoring device by trial and error Under optimum con ditions the range will extend to 400 m However the ac tual range significantly depends on the local conditions These include for example the position of the transmit ter the type of building or the atmospheric conditions The range can also be limited in the event that you hold the receiver in your hands and seal it 15 Clips Both transmitter and receiver can be attached to a belt or the wall with suitable materials using the clips situ ated on the back of the two devices 16 Handy hints in case of faults If the transmitter or receiver does not function check the electricity supply initially If no transfer between transmitter and receiver takes place please check the transmission reception chan nels on both devices a connection is only possible if they correlate As MBF 3031 3132 operates on a wireless radio ba sis you may be able to hear conversations on other wavelengths and in turn other listeners may be able to receive the conversations or noises emitted by your transmitter However MBF 3031 3132 uses transfer frequencies which should ensure that interference of this nature will not usually occur If however the occa sional interference does arise switch over to the other channel frequency Transmitter and receiver should be placed in an up right position in order to guarantee op
85. tificaci n act a de modo que el receptor s lo se activa cuando se trans miten sonidos desde el propio emisor p ej del beb a vigilar Para el caso poco corriente de que usted se vea pertur bado durante la transmisi n por otras fuentes de se a les del mbito de frecuencia de 40 MHz tiene la posibili dad de cambiar a otro canal 14 Alcance A causa de las condiciones f sicas de difusi n de las ondas de radio usted ha de determinar mediante prue bas el alcance de su interfono para beb s en su entor no Con unas condiciones ptimas lograr un alcance de hasta 400 m Sin embargo el alcance real depende en gran medida de las condiciones locales Entre stas condiciones son de consideraci n por ejemplo la ubi caci n del emisor el tipo de edificaci n o las condicio nes atmosf ricas Asimismo el alcance puede verse restringido cuando sujeta el receptor en su mano y lo tapa 15 Clips El emisor y el receptor se pueden fijar en el cintur n o en dispositivo de suspensi n en una pared con material de fijaci n adecuado con los clips que se encuentran en su parte trasera 16 Consejos y trucos en caso de fallo Cuando el emisor o el receptor no funcionan com pruebe la alimentaci n de energ a 21 Si no se establece la transmisi n entre el emisor y el receptor compruebe los canales de emisi n recep ci n de ambos aparatos s lo se puede establecer una conexi n si ambos canales son coi
86. timum transmis sion and reception If the receiver is placed too close to the transmitter and its volume is too high a whistling tone can be gener ated acoustic feedback In order to avoid this the distance between transmitter and receiver should be extended Weak batteries or storage batteries can result in the re ceiver emitting a crackling noise Please note that no general protection exists against third party listening within the 40 MHz frequency range 17 Important information Please use only the original mains adapters to oper ate the devices If one of the mains adapters should prove faulty please consult your specialist dealer If other mains adapters are used non compatible polari ties and electrical voltages can result in serious damage to the devices A faulty mains adapter cannot be repaired The power supply lead cannot be replaced and the mains adapt er should be disposed of immediately as a result Avoid pulling on the lead when removing the mains adapter from the socket and the baby monitoring de vice instead carefully plugging and unplugging them from the socket or device in order to prevent damag ing the lead Do not place the transmitter in the baby s cot or crawl ing pen Always place the devices out of the reach of small chil dren If one or both devices are operated with batteries stor age batteries reception and transmission perform ance will not be as good as is the ca

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2014.12.04 Danby Products Limited, Guelph, ON  Gránulos Dispersables en Agua Herbicida Registro  カタログダウンロードはこちら  Owners Manual v2 - Helmut Hofmann GmbH    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file