Installation, operating and maintenance instructions Instructions d
Contents
1. Funcionamiento ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier trabajo aseg rese de que se sigan las normas locales y los procedimientos del lugar en cuesti n No intente nunca abrir el detector IRmax o la caja de conexiones auxiliares cuando haya gas inflamable presente Aseg rese de que el panel de control asociado est inhibido a fin de prevenir alarmas falsas 3 1 Procedimiento de puesta en servicio 1 Compruebe que a Las conexiones de cable son correctas b La tensi n de alimentaci n est ajustada en la tarjeta de control como 18 a 30 V La tensi n medida en los terminales del detector IRmax dentro de la caja de conexiones auxiliaire Exe si se utiliza o en el PCB terminal del detector IRmax y debe ajustarse a entre 12 y 30 V c Las conexiones se ajustan para sumidero o fuente de 4 20 mA seg n sea apropiado en la tarjeta de control 2 Una vez se ha activado el dispositivo debe dejarse durante 30 minutos antes de intentar una puesta a cero calibraci n Este retardo tiene el fin de garantizar la estabilidad t rmica Nota El IRmax ser totalmente operativo 30 segundos despu s de que se le aplique corriente 3 Aseg rese de que el aire es limpio es decir no hay gases de hidrocarburos antes de la puesta a cero Lectura cero en la tarjeta de control consulte las instrucciones de la tarjeta de control 4 Coloque la tapa de calibraci n sobre la cubierta impermeable para aislar la c mara de medici n del aire ambie2. Introducci n Espa ol Diagrama 3 Despiece del detector Rmax n meros de pieza mostrados si es aplicable O Tapa de calibraci n M041007 Tapa impermeable M04995 8 Retenedor de espejo Suministrados juntos como kit de repuesto de espejo O Espejo C011206 Adaptador de flujo S012996 O Junta t rica para tuerca trasera m dulo de barrera IS o m dulo de IR Display fija M040077 Soporte de montaje como conjunto completo S012130 6 Pasacables versiones M20 o NPT de 1 2 M20 ATEX S012147 1 2 NPT ATEX S012190 Placa de retenci n y tornillos para tap n trasero IR Display fija y m dulo de barrera IS Versi n fija de la IR Display Conector de la IR Display al detector IRmax E07987 M dulo Barrera 1 Cable de conexi n de la IR Display UD Z calo de montaje de la IR Display remota M03833 IR Display remota CROWCON 89 Detecting Gas Saving Lives oueds3 2 Instalaci n ADVERTENCIA Este detector ha sido dise ado para utilizarse en reas peligrosas de Zona 1 y Zona 2 la certificaci n depende de los accesorios instalados y la temperatura ambiente de funcionamiento Para obtener los detalles de la certificaci n consulte la tabla de especificaciones de la p gina 99 La instalaci n debe realizarse de acuerdo con las normas reconocidas de la autoridad apropiada del pa s en cuesti n Para obtener informaci n adicional contacte con Crowcon Antes de realizar cualquier trabajo de
3. 3 4 km v ase la Tabla 1 El IRmax requiere un suministro de 12 30 VCC Aseg rese de que el IRmax reciba un m nimo de 12 V del panel de control teniendo en cuenta la ca da de tensi n causada por la resistencia del cable a una corriente pico de 0 14 Un cable de 1 5 mm permitir t picamente tendidos de cable de hasta 3 0 km La Tabla 1 siguiente muestra las distancias de cable m ximas considerando par metros de cable t picos rea de secci n Resistencia Distancia m x Distancia m x transversal gt 20 V 18 a 20 V mm Ohmios por km km km 1 0 18 4 2 2 1 6 1 5 13 0 3 0 2 3 2 5 11 5 3 4 2 6 Tabla 1 distancias de cable m ximas para cables t picos 94 D CROWCON Detecting Gas Saving Lives 2 Instala 2 6 Conexiones y ajustes Todas las conexiones descritas se refieren al bloque terminal montado en el interior del cuerpo principal del conector del IRmax Los terminales de la PCB del conector del IRmax est n marcados 4 sig y O V Cuando se conecta el IRmax a equipo de control debe observarse la polaridad correcta El IRmax se ajusta en f brica como dispositivo sumidero de corriente a menos que se especifique de otra manera al hacer el pedido Para restaurarlo a fuente de corriente retire la placa posterior y mueva las dos conexiones de la PCB terminal de la posici n de sumidero a la posici n de fuente tal como se muestra en el Diagrama 7 Nota E
4. 76 0 4A 5 16 6 0 5A 6 18 9 0 6A Alimentaci n del panel 21 66 0 6A 104 CROWCON Detecting Gas Saving Lives 8 Manual de seguridad funcional 8 1 Pr logo Las secciones siguientes proporcionan detalles sobre la certificaci n del IRmax de acuerdo con os est ndares de seguridad funcional IEC 61508 y EN 50402 Se da informaci n sobre las caracter sticas consideradas respecto a seguridad requisitos de mantenimiento y datos que permiten que el IRmax se integre en el Safety Instrumented System SIS Sistema instrumentado de seguridad 8 2 Funci n de seguridad del IRmax y del IRmax Modbus Para medir la concentraci n de gas inflamable e indicar la medici n por medio de una salida de 4 20 mA Los fallos relacionados con la funci n de seguridad ser n detectados por el hardware y firmware asociados Ser n revelados en la forma de una se al de salida de menos de 3 6 mA o de m s de 21 mA 8 3 Datos de seguridad funcional Nombre de par metro S mbolo Ecuaci n fuente IRmax intervalo de ensayo de prueba T1 Seg n define Crowcon 8 760 horas anuales Tiempo medio de reparaci n MTTR Seg n define Crowcon 8 horas Tipo A B Tipo A Seg n define Crowcon Tipo B Fallos totales De FMEDA 1 04E 05 Fallos diagnosticados no peligrosos Asp De FMEDA 1 95E 08 Fallos no diagnosticados no peligrosos Asy De FMEDA 8 59E 08 Fallos diagnosticados peligrosos Moo De FMEDA 9 74E 06 Fallos no d
5. de serie de instrumento s El motivo de la devoluci n Obtenga un formulario de devoluci n para fines de identificaci n y localizaci n Este formulario puede ser descargado de nuestro sitio web crowconsupport com junto con una etiqueta de devoluciones De forma alternativa podemos enviarle una copia por email No se aceptar n detectores IRmax bajo garant a sin un n mero de devoluci n de Crowcon Crowcon Returns Number CRN Es esencial que la etiqueta de la direcci n est fijada de forma segura en el embalaje externo de los productos devueltos La garant a quedar anulada si se descubre que el instrumento ha sido alterado modificado desmontado o manipulado indebidamente La garant a no cubre el uso indebido o el maltrato de la unidad Descargo de responsabilidad de garant a Crowcon no acepta ninguna responsabilidad por p rdidas o da os consecuenciales o indirectos sea cual sea su causa incluida cualquier p rdida o da o CAUSADO por el uso del instrumento y se excluye expresamente cualquier responsabilidad respecto a terceros La garant a respecto a elementos consumibles de repuesto como el espejo suministrados bajo garant a para reemplazar elementos defectuosos se limitar a la garant a vigente del elemento suministrado original La garant a respecto a elementos consumibles de repuesto como el espejo suministrados bajo garant a para reemplazar elementos defectuosos se limitar a la garant a vigente
6. lt 50 C Ex tb IIIC T135 C Db 40 C lt Ta lt 75 C WARNING DO NOT OPEN WHEN EXPLOSIVE ATMOSPHERE MAY BE PRESENT YY GZ LL Ls LIL 7 Abingdon United Kingdom 0X14 1DY Abingdon United Kingdom 0X14 1DY Etiqueta de certificaci n de Rmax b sico IRmax con su etiqueta de certificaci n de barrera CROWCON IR GAS DETECTOR WITH DISPLAY CE 118091126 Baseefa09ATEX0220X IECEx BAS 09 0104X Vmax 32V Wmax 5W Ex dia II C T4 Gb 40 C lt Ta lt 75 C WARNING DO NOT OPEN WHEN EXPLOSIVE ATMOSPHERE MAY BE PRESENT Abingdon United Kingdom OX14 1DY IRmax con etiqueta de certificaci n de R Display fija IR GAS DETECTOR WITH DISPLAY IR GAS DETECTOR PA CROWCON san sr ao il IP CROWCON usos unarogso ox 10v il Soguranga EA Detectores certificados para uso en a Ex dia IIC T4 Gb 40 C lt Ta lt 75 C Brasil Ex d IIC T4 Gb 40 C Ta 75 C Wersto Som display vers o sem display TENGO uko ARA QUO uwa AT MOSFERA EXPLOSIVA PUDER ATENCAO MAO ABRA QUANDO UMA AJUOSFERA EXPLOSIVA PUDER Diagrama 1 Etiquetas de certificaci n del detector Rmax CROWCON 87 Detecting Gas Saving Lives Espa ol oueds3 1 Introducci n 1 1 General La configuraci n de cada IRmax se identifica por una etiqueta colocada en el cuerpo principal Cuando contacte con Crowcon para obtener asesor a o repuestos indique el nombre del producto el n mero de pi
7. n y el c lculo de muestra presentado en la secci n siguiente 1 La tensi n no debe descender por debajo de 12 V por tanto empiece el c lculo ajustando la tensi n en el ltimo IRmax de la l nea a ese valor 2 Cada IRmax puede tomar hasta 0 1 A Calcule la p rdida de tensi n de cable del primer tramo entre detectores suponiendo que la corriente agregada es 0 14 y multiplique esto por la resistencia de cable del tramo entre los detectores IRmax ltimo y pen ltimo 3 A ada esta ca da de tensi n a los 12 V iniciales para obtener la tensi n aceptable m s baja en el pen ltimo IRmax A ada 0 1 A al valor de la corriente agregada para llegar a 0 2 mA la corriente m nima que pasa a trav s del pen ltimo tramo del bus Multiplique esto por la resistencia de cable para el pen ltimo tramo para obtener la ca da de tensi n siguiente 4 Repita este proceso para cada IRmax acumulando las p rdidas de tensi n que ocurrir n entre todos los detectores IRmax 5 No debe excederse la tensi n de detector m xima de 30 V 7 3 2 C lculo de muestra Como ejemplo aqu se muestran los resultados del c lculo realizado para seis detectores IRmax espaciados uniformemente en un cable con un rea de secci n transversal de 1 mm Cada tramo tiene una resistencia de 4 6 ohmios Estaci n Tensi n de Corriente de alimentaci n alimentaci n 1 12 0 1A 2 12 46 0 2 A 3 13 38 0 3A 4 14
8. IRmax Infrared hydrocarbon gas detector Ins Ins Ins Ins Istr Ins Ins Ins allation operating and maintenance instructions ructions d installation d utilisation et de maintenance allations Bedienungs und Wartungsanleitung rucciones de instalaci n operaci n y mantenimiento uzioni d installazione uso e manutenzione allatie bedienings en onderhoudsinstructies rukcje monta u obs ugi i konserwacji ru es de instala o funcionamento e manuten o M07028 Issue 4 Mar 2013 CROWCON Detecting Gas Saving Lives ndice Concepto y seguridad Concepto de detector IRmax Informaci n de seguridad Descripci n del producto 1 Introducci n 1 1 General 1 2 Descripci n del producto 2 Instalaci n ADVERTENCIA 2 1 Ubicaci n 2 2 Montaje 2 3 Cableado directo al detector IRmax 2 3 1 Designaci n de Terminal cacas ici 2 3 2 Instalaci n del detector IRmax utilizando un soporte de montaje 92 2 4 Instalaci n utilizando un pasacables de espiga y Una caja de conexiones UF iaa 93 2 4 1 Para instalar el detector IRmax en una caja de conexiones auxiliar 94 2 5 Requisitos de cableado 2 6 Conexiones y ajustes 3 Funcionamiento 3 1 Procedimiento de puesta en servicio 3 2 Mantenimiento rutinario 3 3 Cambio de tipos de gas 3 4 Respuestas relativas de tipos de gas 4 Especificaciones 5 Accesorios y repuestos 6 Detecci n de errore
9. a 100 El detector IRmax debe instalarse en el lugar asignado con el tubo sensor en posici n horizontal 15 orientaci n mostrada en el Diagrama 2 de la p gina 88 Esto garantiza que no se acumule polvo o agua en los componentes pticos 2 3 Cableado directo al detector IRmax Esta opci n es adecuada para funcionamiento de 4 20 mA solamente Se requiere un soporte de montaje de Crowcon para sujetar el detector a una pared o un tubo de 50 mm ET OLAND EJIDO Esc ERMSATEXO25TU IBC BASA LED de estado Se al OV tierra V IRmax de 24 V Diagrama 4 Conexiones de cable de campo en el Rmax Conecte los cables utilizando un pasacables certificado a trav s de la entrada de cable escogida en el cuerpo del detector IRmax M20 o NPT de1 2 Crowcon recomienda que los pasacables se instalen apuntando hacia abajo f Ji Ii Aseg rese de que se utilicen pasacables con la I certificaci n Exd apropiada y que la longitud de la rosca no exceda la longitud especificada en el diagrama a la izquierda 15mm MAX CROWCON 91 Detecting Gas Saving Lives Espa ol oueds3 2 Instalaci n 2 3 1 Designaci n de terminal Con el IRmax orientado de la forma mostrada en el Diagrama 2 de la p gina 3 entrada de cable M20 en la parte superior el cable de 3 cond
10. a que las se ales de alarma se registren dentro de l mites de tiempo aceptables Tambi n es importante asegurarse de que el sistema pueda suministrar energ a suficiente para mantener todos los detectores en funcionamiento Para calcular la cantidad de energ a requerida en una conexi n de bus lineal v ase la Secci n 7 3 Requisitos de cableado p gina 104 Para obtener las instrucciones completas sobre Modbus contacte con Crowcon v anse las direcciones en la contraportada 102 CROWCON Detecting Gas Saving Lives 7 RS485 Modbus co 7 2 Topolog a del cableado Las dos topolog as de cableado m s comunes son la conexi n en estrella y el bus lineal igur 7 2 1 Conexi n en estrella En una topolog a de conexi n en estrella todos los detectores est n cableados a Un punto central que usualmente es el panel de control No se requiere que los cables tengan m s de 5 n cleos ya que todas las conexiones de se ales de 4 20mA se llevan directamente al panel de control Entonces las se ales A y B de RS 485 pueden conectarse juntas en el punto de estrella Seguidamente el bus debe terminarse en el punto de salida con un solo resistor de 110 ohmios La longitud de cada brazo de la estrella no puede superar los 750 metros 7 2 2 Conexi n de bus lineal En una topolog a de conexi n de bus todos los detectores IRmax se cablean en una disposici n lineal usualmente con el panel de control en un extremo Una situa
11. ci n cl sica es una instalaci n de t nel con los detectores IRmax instalados a intervalos regulares v ase el Diagrama 9 a continuaci n Para cablear la instalaci n deben instalarse dos resistores de terminaci n de 110 ohmios en cada extremo f sico del bus Como las se ales de 4 20 mA no puede compartirse se requiere un conductor adicional en cada tramo de cableado Si no se utiliza ninguna de las se ales de 4 20 mA s lo se requieren cuatro conductores DIAGRAMA DE CONEXI N DE BUS LINEAL A PANEL DE CONTROL Diagrama 9 CROWCON 103 Detecting Gas Saving Lives Espa ol oueds3 7 RS485 Modbus configuratio 7 3 Requisitos de cableado 7 3 1 C lculo del nivel m nimo de potencia requerida Cuantos m s detectores IRmax est n conectados al bus lineal mayor ser la potencia requerida para el funcionamiento del sistema Para calcular la potencia requerida para una instalaci n particular es necesario conocer la resistencia del cable entre cada par de detectores IRmax Debe permitirse una corriente de por lo menos 0 1 mA para cada tramo entre los detectores IRmax La tensi n aplicada puede calcularse calculando la ca da de voltaje a trav s de cada tramo al final deben quedar por lo menos 12 V para asegurarse de que el ltimo detector IRmax funciona correctamente Para obtener asesor a en casos espec ficos contacte con Crowcon De forma alternativa siga los pasos descritos a continuaci
12. de conexiones auxiliar CROWCON 93 Detecting Gas Saving Lives Espa ol oueds3 2 Instala 2 4 1 Para instalar el detector IRmax en una caja de conexiones auxiliar a Retire cuidadosamente la secci n externa del pasacables de espiga pieza 8 en Diagrama 3 p gina 89 b Enrosque el extremo estrecho del pasacables de espiga en la caja de conexiones auxiliar c Levante el IRmax hasta la caja de conexiones auxiliar de detector y pase los cables a trav s del conjunto e introd zcalos en la caja de conexiones auxiliar Sujete el IRmax enroscando al m ximo el collar n en el pasacables Apriete el esp rrago d El cuerpo principal del IRmax puede bascularse horizontalmente en cualquier ngulo siempre que sea mec nicamente seguro no interfiera con otro equipo y sea accesible para mantenimiento e Consulte la secci n 2 6 para ver instrucciones sobre el cableado V ase tambi n el Diagrama 4 p gina 91 2 5 Requisitos de cableado El cableado al IRmax debe realizarse de acuerdo con las normas reconocidas del organismo apropiado del pa s en cuesti n y deben satisfacer los requisitos el ctricos del IRmax Crowcon recomienda el uso de cable blindado de acero inoxidable SWA y deben utilizarse pasacables a prueba de explosi n adecuados Pueden ser aceptables t cnicas de cableado alternativas como un conducto de acero siempre y cuando se satisfagan las normas apropiadas La longitud de cable m xima recomendada es
13. del elemento suministrado original Crowcon se reserva el derecho de determinar un periodo de garant a reducido o declinar un periodo de garant a para cualquier sensor suministrado para utilizarse en un entorno o para una aplicaci n que se sabe que presenta un riesgo de degradar o da ar el sensor Nuestra responsabilidad respecto a equipo defectuoso se limitar a las obligaciones establecidas en a garant a y se excluye cualquier garant a extendida condici n o declaraci n expl cita o impl cita estatutaria o de otro tipo respecto a la calidad comercializable de nuestro equipo o su idoneidad para alg n fin particular excepto si esta exclusi n est prohibida por la ley Esa garant a no afectar os derechos estatutarios de un cliente 108 CROWCON Detecting Gas Saving Lives rranty Crowcon se reserva el derecho de aplicar un recargo de manipulaci n y transporte si se descubre que unidades devueltas como defectuosas s lo requieren calibraci n o servicio normal que el cliente declina realizar Para consultas sobre garant a y asistencia t cnica contacte con Asistencia al cliente Tel 44 0 1235 557711 Fax 44 0 1235 557722 Email customersupportOcrowcon com Espa ol CROWCON 109 Detecting Gas Saving Lives
14. ensaci n mientras el detector est funcionando El detector IRmax es compatible con cualquier sistema de control de 4 20mA y tambi n puede instalarse en una red direccionable Modbus RS485 v ase Secci n 7 El detector IRmax requiere s lo 1 W de potencia t picamente 75 90 menos que los detectores de gas por infrarrojos convencionales El detector IRmax incorpora una c mara compacta de difusi n de gas que combinada con una eficaz tapa impermeable proporciona una velocidad de respuesta excelente La tapa impermeable ha sido dise ada utilizando software de modelizaci n de flujo para permitir la gasificaci n y calibraci n del detector sin necesidad de una tapa de calibraci n especial La IR Display permite monitorizar lecturas del IRmax tanto localmente como remotamente Es posible instalar directamente una IR Display en el IRmax De forma alternativa la IRmax puede suministrarse con un m dulo de barrera intr nsecamente segura IS instalado Entonces una IR Display puede conectarse al m dulo de barrera IS mediante un cableado temporal o permanente Las opciones disponibles se ilustran en el Diagrama 3 en la p gina 89 Para obtener informaci n adicional sobre otros accesorios para el IRmax v ase la Diagrama 3 p gina 89 y la Secci n 5 p gina 100 CROWCON 85 Detecting Gas Saving Lives Espa ol oueds3 cepto y seguridad Informaci n de seguridad Los detectores de gas IRmax deben instalarse utilizarse y
15. es oueds3 5 Accesorios y repuestos N meros de pieza Nombre Descripci n M041007 Tapa de calibraci n Encaja sobre la tapa estanca est ndar para permitir la calibraci n cuando la velocidad del aire local es superior a 2 metros segundo S012130 Kit de soporte de Permite realizar el montaje en una pared montaje o un tubo de 50 mm No se requiere si el IRmax se instala en una caja de conexiones existente S012152 Parasol Cono colector Puede instalarse en el IRmax para protegerlo contra altas temperaturas causadas por los rayos directos del sol y o ampliar la huella del detector para detectar gases m s ligeros que el aire metano S012169 Kit de montaje de Permite la monitorizaci n de conductos conducto de 300 mm a 3000 mm y flujo de aire entre 2 m s y 20 m s S012996 Adaptador de flujo Para aplicaciones de muestreo de gas S012827 Kit de comunicaciones M dulo de comunicaciones software y de PC cable que permiten la configuraci n del detector M20 S012295 Caja de conexiones Opci n de montaje de IRmax para uso en Y2 NPT S012296 auxiliar entornos peligrosos C0112100 Kit de limpieza de Contiene pa o de microfibras y toallitas espejo impregnadas de alcohol isoprop lico Repuestos del detector IRmax Para ver los detalles de los repuestos consulte el Diagrama 3 de la p gina 89 100 J CROWCON Detecting Gas Saving Lives 6 Detecci n de errores 6 1 Errores indicados p
16. es Debe tenerse en cuenta c mo puede comportarse el gas que se escape debido a corrientes de aire naturales o forzadas Monte los detectores IRmax en conductos de ventilaci n si es apropiado utilizando el kit de montaje en conducto del detector IRmax v ase la Secci n 5 Accesorios y piezas de repuesto en la p gina 100 Deben considerarse las condiciones del proceso Por ejemplo normalmente el butano es m s pesado que el aire pero si es emitido por un proceso a alta temperatura y o presi n el gas puede subir en lugar de bajar El posicionamiento de los sensores debe determinarse despu s de recibir la asesor a de expertos con conocimientos especializados de la dispersi n de gases el equipo de procesamiento de la planta y cuestiones de seguridad e ingenier a Debe registrarse el acuerdo respecto a las ubicaciones de los sensores 90 CROWCON Detecting Gas Saving Lives 2 Instalaci 2 2 Montaje El detector IRmax puede montarse de tres formas 1 Utilizando el soporte de montaje de Crowcon con la conexi n de cable directa funcionamiento de 4 20 mA solamente 2 Utilizando un pasacables de espiga opcional para conexi n a una caja de conexiones certificada seg n Exe o Exd Crowcon suministra un pasacables de espiga adecuado como extra opcional v ase 3 a continuaci n 3 Utilizando la caja de conexiones auxiliar y pasacables de espiga opcionales de Crowcon Se detallan piezas opcionales en la Secci n 5 p gin
17. eza y el n mero de serie 1 2 Descripci n del producto El detector IRmax comprende un cuerpo principal de acero inoxidable 316 una cubierta impermeable antiest tica sobre la ptica y la c mara de medici n de gas y un conjunto electr nico Tambi n se le puede instalar un m dulo IR Display Las instrucciones para instalar la IR Display se muestran en el manual de la IR Display M07061 Puede suministrarse un pasacables de conexi n opcional para permitir que el detector IRmax se instale directamente en cajas de conexiones auxiliares con entradas de cable M20 o NPT de Y La E Pasacables opcional Pasacables M200 amp NPT de 1 2 0 gt Terminal de 158 en total conexi n a tierra externa TIERRA 74 5 136 en total Todas las dimensiones se expresan en mil metros Diagrama 2 Vista dimensionada del detector Rmax Nota el cuerpo del detector IRmax se suministra con dos entradas de cable una es M20 la otra NPT de 1 2 La entrada de cable no especificada cuando se pide un detector IRmax se sellar utilizando un tap n certificado El IRmax debe instalarse con ambas entradas de cable selladas una con un pasacables la otra con un tap n certificado con nominal IP66 88 CROWCON Detecting Gas Saving Lives 1
18. iagnosticados peligrosos Apy De FMEDA 5 06E 07 Fallos sin efecto no peligrosos Ane De FMEDA 3 21E 09 Cobertura de diagn sticos DC Moo Anu App 95 06 Fracci n de fallo no peligroso SFF Asp Asy App A 95 11 Tiempo inactivo equivalente de Apu ApKT 2 MTTR canal tce App p MTTR 2 24E 02 PFDAVG utilizando la ecuaci n 61508 6 PFDave nu 0 tee 2 30E 03 PFDAVG utilizando ecuaci n k simplificada PFDavs Apu T 2 MTTR Agp MTTR 2 30E 03 PFDAVG utilizando la ecuaci n IEC Naisi 61 508 6 PFDav 1 2dd 2 du tce 2 30E 03 Capacidad de SIL modo de baja SIL2 demanda Capacidad de SIL modo de alta SIL2 demanda Para aplicaciones de baja demanda respecto a fallos de hardware aleatorios y fracciones de fallos no peligrosos todas las variantes del sistema son adecuadas para utilizarse en aplicaciones SIL 2 CROWCON 105 Detecting Gas Saving Lives Espa ol oueds3 NENE E CET Er dll 8 4 Configuraci n de hardware Se ha utilizado la Ruta 1H tolerancia de fallo de hardware y fracci n de fallo no peligroso para evaluar el nivel de integridad de seguridad del hardware 8 5 Configuraci n de software Sea realizado la evaluaci n del firmware del producto de acuerdo con los requisitos dados en IEC 61508 3 2010 8 6 Fallos sistem ticos La Ruta 15 especificada en IEC 61508 2 2010 p rrafo 7 4 2 2c se utiliza para cumplir con los requisitos de evitar fallos sistem ticos 8 7 Interval
19. instalaci n aseg rese de que se sigan las normas y procedimientos locales El equipo debe conectarse a tierra utilizando el pasacables y el cable blindado de acero No intente instalar un Display IR a un detector no suministrado para ese fin Los detectores suministrados para utilizarse con una pantalla est n certificados seg n Exd ia y deben utilizarse o bien con una pantalla gr fica que contenga una barrera IS o con una pantalla remota o manual conectada a trav s de un m dulo de barrera IS de Crowcon Los detectores IRmax suministrados sin pantalla est n certificados seg n Exd IIC y no se les puede instalar una IR Display 2 1 Ubicaci n El detector IRmax debe montarse en el lugar donde sea m s probable que est presente el gas a detectar Al ubicar detectores de gas deben observarse los puntos siguientes Para detectar gases m s ligeros que el aire como el metano los detectores deben montarse a un nivel alto Para detectar gases m s pesados que el aire como vapores inflamables los detectores deben montarse a un nivel bajo Al ubicar detectores debe considerarse el posible da o causado por eventos naturales por ejemplo lluvias o inundaciones Para detectores montados en el exterior en regiones muy c lidas Crowcon recomienda el uso de un toldo o parasol v ase la Secci n 5 Accesorios y piezas de repuesto en la p gina 100 Debe tenerse en cuenta facilitar el acceso para tareas de servicio y pruebas funcional
20. l terminal de conexi n a tierra externa s lo debe utilizarse cuando las autoridades locales permitan o requieran dicha conexi n Si es posible para limitar la interferencia de frecuencias radiof nicas la caja de conexiones y el blindaje del cable deben conectarse a tierra al panel de control rea segura solamente para evitar bucles de tierra Controlador Sumidero Ajustes del puente Cableado N mero Color Funci n 1 Rojo V 2 Negro OV 3 Verde Se al Conector de kit de OIS AO At Conector de la IR Display LED de estado Diagrama 7 Ubicaci n del puente de sumidero fuente La se al de 4 20mA puede ponerse a corriente de sumidero o fuente utilizando las patillas y la conexi n de puente mostraba en el Diagrama 7 Ajuste a sumidero de corriente instalando la conexi n de puente en las patillas 3 y 4 tal como se muestra en la fotograf a de la izquierda Ajuste a fuente de corriente instalando la conexi n de puente en las patillas 1 y 2 tal como se muestra en la fotograf a de la derecha Los detectores IRmax se ajustar n a sumidero de corriente a menos que se especifique de otra manera al hacer el pedido Indicaci n LED Hay instalado un LED en el PCB terminal para indicar el estado operativo de la corriente Consulte la Secci n 6 para obtener m s informaci n CROWCON 95 Detecting Gas Saving Lives Espa ol oueds3 3
21. libraci n para un tipo de gas diferente el IRmax puede reconfigurarse utilizando el kit de comunicaciones de PC v ase la Secci n 5 del manual de accesorios de IRmax p gina 100 y despu s calibrarse CROWCON 97 Detecting Gas Saving Lives Espa ol oueds3 3 Funcionamiento 3 4 Respuestas relativas de tipos de gas En el gr fico siguiente se muestran las respuestas relativas a otros tipos de gas para un detector IRmax calibrado con metano Nota muchos gases y vapores de hidrocarburo son detectados m s f cilmente por detectores IR que el metano La respuesta del IRmax y otros detectores de gas IR ser lineal a trav s de la gama 0 100 de LEL para el gas objetivo es decir metano en este ejemplo pero no lineal para otros hidrocarburos que tambi n est n presentes Metano Propano Butano Pentano Equivalente de metano de LELU d Vapor de hexano y petr lec o 10 20 30 40 so 0 70 20 20 100 Gas aplicado de LEL Diagrama 8 El diagrama muestra la respuesta de los gases indicados de izquierda a derecha propano butano pentano y metano Hay disponibles otros tipos y gamas de gas Para m s detalles contacte con Crowcon 98 CROWCON Detecting Gas Saving Lives Material de la caja 4 Especificaciones Acero inoxidable 316 Dimensiones detector solamente 150 mm x 75 mm x 66 mm sin espiga Peso Tensi n de funcionamiento IRma
22. ligrosos Zonas 21 22 El IRmax con un m dulo de barrera IS puede utilizarse en Zonas 21 22 siempre y cuando la temperatura ambiente permanezca por debajo de 40 C y se instale utilice una IR Display remota o varias IR Display manuales fuera del rea peligrosa solamente No puede instalarse un IRmax con una IR Display fija en un rea de Zona 21 22 86 CROWCON Detecting Gas Saving Lives Concepto y segurida Descripci n del producto El detector IRmax es un detector de gas por infrarrojos dise ado para detectar gases de hidrocarburos comunes dentro de la gama de O a 100 de LEL Lower Explosive Limit L mite explosivo inferior la concentraci n m nima en aire a la que puede ocurrir inflamaci n El detector IRmax es un detector antideflagrante Exd certificado adecuado para utilizarse en zonas peligrosas Zona 1 Zona 2 ATEX Consulte la etiqueta de certificaci n en el lateral del detector para identificar el tipo de certificaci n relacionada con el producto suministrado Nota Si el detector IRmax no incorpora una etiqueta de certificaci n el detector no est certificado para uso en reas peligrosas CROWCON CROWCON IR GAS DETECTOR IR GAS DETECTOR WITH REMOTE DISPLAY CE o 26D C Enu E 2GD Vinax 324 Winasc 6W E Vmax 32V Wmax SW a er e Baseefa09ATEX0220X IECEx BAS 09 0104X Exd ll CTA Gb 40 C lt Ta lt 75 C Ex d ia II C T4 Gb 40 C Tas 75 C Ex d II C T6 Gb 40 C lt Ta
23. mantenerse siguiendo rigurosamente estas instrucciones advertencias e informaci n de etiquetas y dentro de los l mites indicados La tuerca trasera del detector IRmax debe mantenerse bien apretada durante su funcionamiento No intente retirar la tuerca trasera hasta que se haya desconectado la corriente del detector en caso contrario puede producirse el encendido de un entorno inflamable Antes de retirar la tuerca para realizar mantenimiento calibraci n o servicio compruebe que en el entorno no hay gases o vapores inflamables No lo abra hasta varios minutos despu s de que se haya desconectado la corriente Las operaciones de mantenimiento y calibraci n s lo deben ser realizadas por personal de servicio cualificado S lo deben utilizarse piezas de repuesto aut nticas de Crowcon otros componentes pueden invalidar la certificaci n y la garant a del detector IRmax Los detectores IRmax deben ser protegidos contra vibraciones extremas y los rayos directos del sol en entornos calientes ya que esto puede causar que la temperatura del detector IRmax supere los lim tes especificados y cause un fallo prematuro El detector IRmax no detecta hidr geno amon aco o di xido de carbono El equipo debe conectarse a tierra utilizando el pasacables y el cable blindado de acero Certificaci n para entornos de polvo Zona 21 22 El IRmax b sico sin IR Display o su m dulo de barrera IS puede utilizarse en entornos que pueden contener polvos pe
24. n d Apriete los elementos de fijaci n del soporte de forma que el IRmax quede sujeto firmemente en posici n Vuelva a colocar la tapa impermeable Cuando el IRmax est firmemente sujeto en posici n retire la tuerca trasera del IRmax para permitir el acceso a los terminales del cable Prepare el cable Crowcon recomienda el cable SWA Steel Wire Armoured blindado de acero inoxidable de 1 5 mm Pueden utilizarse otros tipos de cable siempre y cuando sean compatibles con pasacables certificados por Exd Instale un pasacables certificado por Exd pase los conductores de cable a trav s del cuerpo del IRmax y enrosque el pasacables Sujete el pasacables y aseg rese de que el blindaje del cable est conectado a tierra con el pasacables y el cuerpo del IRmax Nota No olvide volver a colocar la tuerca trasera despu s de instalar el cable La placa de retenci n pieza 9 en Diagrama 3 p gina 89 debe estar instalada de forma segura para prevenir cualquier riesgo de que la tuerca trasera o IR Display fija o su accesorio de m dulo de barrera IS se afloje a causa de las vibraciones 2 4 Instalaci n utilizando un pasacables de espiga y una caja de conexiones auxiliar Se requiere esta opci n si el IRmax va a conectarse a una caja de conexiones auxiliar existente certificada por Exd o Exe Diagrama 6 IRmax conectado a caja
25. na gama de temperatura ambiente m xima de 40 C a 80 C El producto se har funcionar dentro de una gama de humedad relativa ambiente m xima de 0 a 100 de condensaci n m producto tiene un nominal de protecci n contra penetraci n de IP66 de acuerdo con s definiciones del est ndar EN60529 D m producto est dise ado para funcionamiento continuo 8 10 Tolerancia de fallo de hardware La tolerancia de fallo de hardware es 0 8 11 Capacidad sistem tica El IREX IRmax es de Clase SC2 8 12 Clasificaci n El IREX IRmax es un componente tipo B D CROWCON 107 Detecting Gas Saving Lives Espa ol oueds3 Garant a Este equipo sale de nuestra f brica completamente verificado y calibrado Si durante el per odo de garant a de tres a os calculado a partir de la fecha de env o se demuestra que el equipo es defectuoso debido a material o fabricaci n deficiente nos comprometemos a repararlo o cambiarlo a nuestro criterio gratuitamente bajo las condiciones siguientes Procedimento de garant a Para facilitar el procesamiento eficiente de cualquier reclamaci n contacte con nuestro equipo de asistencia al cliente llamando al n de tel fono 44 0 1235 557711 y proporcionando la informaci n siguiente Su nombre y n mero de tel fono n mero de fax y direcci n de email de contacto La descripci n y cantidad de productos que se devuelven incluidos cualesquiera accesorios N mero s
26. nes auxiliar V ase Secci n 5 p gina 92 en lugar de cablearlas directamente al interior del detector Debe observarse que la pantalla del IR Display no puede utilizarse con detectores IRmax habilitados con RS485 La versi n del IRmax habilitada con RS 485 tiene cinco terminales de campo Los terminales son 1 Electricidad positiva 12 V a 30 V a m s de 0 V 2 ov Retorno y referencia RS 485 3 Se al de 4 20 mA Se al fuente o sumidero opcional 4 RS485 B Se al diferencial RS 485 5 RS485 A Se al diferencial RS 485 Las se ales de los terminales RS 485 cumplen con la norma ElA TIA 485 lo que significa que la gama de modo com n es 7V a 12V respecto al terminal OV Debe observarse que no todos los fabricantes de RS 485 est n de acuerdo respecto a la polaridad de las se ales A y B Si el cableado no funciona de una forma los usuarios deben intercambiar los cables RS 485 A amp B Hacer una conexi n incorrecta no implica ning n riesgo Los ajustes de comunicaciones son 9600 bps dos bits de parada y no paridad Cuando se compila un interfaz para un sistema de control es importante considerar el tiempo que el sistema tarda en recoger informaci n de cada detector uno despu s de otro La velocidad m s r pida a la que detectores m ltiples pueden ser sondeados es 14 detectores por segundo pero en la pr ctica las condiciones pueden reducir esto a 7 por segundo Los usuarios deben asegurarse de que el plan permit
27. ng Gas Saving Lives Fun miento 3 2 Mantenimiento rutinario La aplicaci n del lugar dictar n la frecuencia de verificaci n de los detectores Crowcon recomienda que el IRmax se verifique con gas como m nimo cada 6 meses y se recalibre si es necesario Para recalibrar un IRmax siga los pasos indicados en 3 1 En el caso de un fallo de la electr nica consulte a su representante local de Crowcon ntervalo de calibraci n Crowcon recomienda una calibraci n cada 12 meses Calibraci n remota a trav s de tubo La velocidad del viento debe ser inferior a 2 0 metros por segundo Siessuperior utilice latapa de calibraci n para impedir la diluci n del gas Limpieza de la ptica No se recomienda a menos que el IRmax tenga un fallo de oscurecimiento Si la ventana o el espejo se contaminan l mpielos cuidadosamente con agua v ase la Secci n 5 del manual de accesorios de IRmax p gina 100 Espejos Si est n da ados contacte con Crowcon para obtener un repuesto v ase la Secci n 5 del manual de accesorios de IRmax p gina 100 El IRmax siempre debe reponerse a cero y recalibrarse despu s de un cambio de espejo Si la condensaci n empieza a causar fallos cambie el espejo el revestimiento ptico puedeestar da ado Crowconrecomienda cambiar el espejo cada 5 a os 3 3 Cambio de tipos de gas Cada IRmax se suministra precalibrado para un tipo de gas particular por ejemplo metano o propano Si se requiere reca
28. ntal Esta tapa puede obtenerse de Crowcon M041007 Conecte el gas de Calibraci n 50 de LEL nom y apl quelo a un flujo de 1 litro por minuto 5 Despu s de 30 segundos ajuste cal span en la tarjeta de control de forma que la lectura de la pantalla sea 50 de LEL o corresponda a la concentraci n del gas de calibraci n aplicado El IRmax en s no deber a requerir calibraci n 6 Expulse el gas y retire la tapa de calibraci n Vuelva a comprobar el cero 7 Ala instalaci n o despu s de que se haya cambiado el espejo el IRmax puede ponerse a cero y Calibrarse bien utilizando un accesorio de IR Display v ase p gina 85 o a trav s de un kit de comunicaciones de PC v ase manual de accesorios de IRmax Nota Los detectores IRmax certificados por ATEX ser n suministrados calibrados para el cumplimiento con EN61779 donde por ejemplo metano con 100 de LEL 4 4 volumen Nota Se recomienda que se utilice la tapa de calibraci n para la puesta en servicio inicial Las calibraciones posteriores pueden realizarse aplicando gas a la tapa impermeable remotamente a trav s de la espiga de tubo lo cual evita la necesidad de acceder directamente al IRmax La calibraci n sin la tapa de calibraci n es decir directamente a trav s de la tapa impermeable puede realizarse siempre y cuando la velocidad del viento local sea inferior a 2 metros segundo El caudal del gas debe ser superior a 2 0 litros minuto 96 CROWCON Detecti
29. o de diagn sticos La mayor a de funciones de diagn sticos se monitorizan continuamente Se comprueba el circuito vigilante del sistema durante el ensayo de prueba anual mediante un ciclo de desconexi n y conexi n el ctricas El IRmax debe verificarse mediante un ciclo de desconexi n y conexi n el ctricas desconectar y reconectar el suministro de 24 VCC como parte del programa de mantenimiento para el producto consulte tambi n la secci n 3 2 8 8 Restricciones Los ndices de fallos son constantes Un ensayo de prueba realizado por lo menos una vez al a o identificar todos los fallos no revelados Las reparaciones tienen un tiempo medio de 8 horas Se supone que el usuario utiliza esta funci n de diagn sticos proporcionada a trav s del accesorio R Display y o interfaz de PC a fin de minimizar el tiempo inactivo potencial del producto La evaluaci n de la fiabilidad es un proceso estad stico para aplicar datos de fallos hist ricos a dise os y configuraciones propuestos Por consiguiente proporciona un objetivo evaluaci n cre ble de la probable fiabilidad del equipo suponiendo condiciones de fabricaci n dise o y uncionamiento id nticas a aquellas en las que los datos se recopilaron Es una valiosa t cnica de revisi n de dise o para comparar dise os alternativos establecer el orden de objetivos de rendimiento de magnitudes y evaluar los efectos potenciales de cambios de dise o Sin embargo no puede garantizar
30. or LED El LED instalado en el PCB terminal puede ayudar a identificar fallos Su posici n se muestra en el Diagrama 7 de la p gina 95 La tabla siguiente muestra c mo interpretar lo que falla seg n cada patr n de destellos Patr n de LED Estado del detector Acci n Destello regular cada segundo Buen estado Detector en modo Encendido con pitidos cortos de inicializaci n Espere 10 segundos Destello r pido o patr n de destellos irregular Tensi n de alimentaci n demasiado baja o demasiado alta Aseg rese de que la tensi n de alimentaci n del IRmax est ajustada correctamente Aseg rese de que la medici n se realiz directamente en los terminales del IRmax Encendido permanentemente Fallo error del host o i module Encienda y apague el IRmax y si el fallo contin a devu lvalo a Crowcon Dos destellos largos seguidos de un destello corto Error fatal fallo de la l mpara o detector Devu lvalo a Crowcon Espa ol Doble destello r pido cada segundo Error fatal fallo de m dulo o configuraci n Compruebe la configuraci n del IRmax utilizando software kit de comunicaciones de PC Compruebe la fuente de alimentaci n Si el fallo contin a devu lvalo a Crowcon Un pitido corto cada segundo ptica oscurecida Compruebe la ventana y el espejo I mpielos si es necesario Reponga a cero el detector IRmax y compruebe la calib
31. raci n Cualquier otro fallo s lo puede ser rectificado devolviendo el IRmax a Crowcon o a un agente de servicio autorizado 6 2 Salida anal gica El IRmax sigue en estado de fallo Fault y tambi n aparece Servicio requerido Service required en la IR Display si est instalada si la se al de salida anal gica ha fallado o si no est conectado a un sistema de control o un resistor de carga El IRmax monitoriza activamente la se al de salida anal gica de 4 20 mA para verificar que est dentro del rango Si la se al est fuera del rango el detector se pone en estado de fallo y la salida se pone a 1 mA Por consiguiente cuando se prueba un detector es esencial que est conectado a un panel de control o que un resistor de carga de 100 Q est conectado entre los terminales OV y Sig detector puesto a modo Fuente o entre los terminales OV y V detector puesto a modo Sumidero CROWCON Detecting Gas Saving Lives 101 oueds3 7 Configuraci n de RS485 Modbus 7 1 General En esta secci n se explica c mo utilizar detectores IRmax en una configuraci n Modbus Hay disponible una versi n habilitada con RS485 para dichas aplicaciones Es posible conectar hasta 28 detectores IRmax en configuraciones de estrella o bus de la forma descrita a continuaci n Las conexiones a la versi n RS485 del detector IRmax deben realizarse a trav s de un pasacables de espiga a una caja de conexio
32. s 6 1 Errores indicados por LED 6 2 Salida anal gica 7 Configuraci n de RS485 Modbus 7 1 General 7 2 Topolog a del cableado 7 2 1 Conexi n en estrella 7 2 2 Conexi n de bus lineal 7 3 Requisitos de cableado 7 3 1 C lculo del nivel m nimo de potencia requerida 7 3 2 C lculo de muestra 8 Manual de seguridad funcional oooonincinnncnnninoncncccoaciccnaanaccccccnnnins 05 8 1 Pr logo 8 2 Funci n de seguridad del IRmax y del IRmax Modbus 8 3 Datos de seguridad funcional 8 4 Configuraci n de hardware 8 5 Configuraci n de software 8 6 Fallos sistem ticos 8 7 Intervalo de diagn sticos 8 8 Restricciones 8 9 Medio ambiente 8 10 Tolerancia de fallo de hardware 8 11 Capacidad sistem tica 8 12 Clasificaci n Garant a Concepto y seguridad Concepto de detector IRmax El detector IRmax es un detector de gases por infrarrojos IR ultracompacto que proporciona detecci n r pida y fiable de gases y vapores de hidrocarburos Incorporando tecnolog a de sensor por infrarrojos de longitud de onda doble en una resistente cubierta de acero inoxidable 316 el detector IRmax est dise ado para funcionar en las condiciones m s duras A diferencia de detectores de gas por infrarrojos convencionales el detector IRmax no incorpora calentadores para prevenir la condensaci n en ventanas y espejos El revestimiento STAY CLIR de los componentes pticos previene la formaci n de cond
33. se que los valores previstos reales pronostiquen el n mero preciso de fallos sobre el terreno que pueden ocurrir realmente ya que esto depende de muchos factores fuera del control de un ejercicio predictivo A efectos de esta predicci n se supone que los ndices de fallos s mbolo 2 son constantes con el tiempo Tanto los fallos prematuros como los asociados con el desgaste reducir an la fiabilidad pero se supone que pueden ser eliminados mediante pruebas previas y cambios preventivos respectivamente 106 CROWCON Detecting Gas Saving Lives NENE CET Er Troll La probabilidad de fallo a solicitud significa la probabilidad de que el sistema est en un estado de fallo en un momento al azar Esto es sin nimo de la indisponibilidad de estado estable que es dada por Indisponibilidad x MDT 1 A x MDT que se aproxima a x MDT para valores peque os de x MDT donde 4 es el ndice de fallos y MDT es el tiempo inactivo medio Mean Down Time Esto concuerda con la expresi n de disponibilidad dada como MTBFAMTBF MDT Los ndices de fallo utilizados y por tanto las disponibilidades derivadas son las asociadas de forma cre ble con un dise o de probada eficacia despu s de un periodo adecuado de aumento de fiabilidad 8 9 Medio ambiente Restricciones medioambientales El producto se har funcionar dentro de una gama de temperatura ambiente m xima de 40 C a 75 C El producto se almacenar dentro de u
34. uctores debe terminarse utilizando el conector removible de la forma siguiente 24V en la parte inferior OV en el centro Signal en la parte superior El conector de 6 patillas a la derecha de la PCB se utiliza para el servicio y o conexi n de un m dulo IR Display terminal ve suministro de ve desde la tarjeta de control Terminal Sig Se al Detecci n desde tarjeta de control Terminal O V Suministro de ve desde la tarjeta de control 2 3 2 Instalaci n del detector IRmax utilizando un soporte de montaje a El IRmax puede suministrarse con un soporte de montaje 5012130 en lugar de un pasacables de espiga para que pueda conectarse directamente a los cables v ase el Diagrama 5 Soporte de montaje 70 mm entre centros de fijaci n Utilice tornillos M6 Diagrama 5 Rmax con un soporte de montaje y un pasacables b Si el IRmax va a montarse en una superficie plana marque y perfore dos agujeros utilizando el soporte de montaje como plantilla Fije sin sujetarlas firmemente dos piezas del soporte utilizando elementos de fijaci n adecuados para la pared superficie c Retire la tapa impermeable del IRmax y deslice el cuerpo del detector a trav s del soporte Se recomienda que el cuerpo del IRmax se instale con la entrada de cable encarada hacia abajo 92 J CROWCON Detecting Gas Saving Lives 2 Instalaci
35. x 1 58 kg IRmax con IR Display fija 2 kg IRmax con m dulo de barrera IS 2 4 kg IR Display remota 0 2 kg 12 VCC a 30 VCC Potencia lt 1W Salida 3 hilos 4 20 mA sumidero o fuente Se al de fallo lt 1 mA Resistencia de bucle de cable m xima 80 ohmios relativa a terminal ve Temperatura de funcionamiento 40 C a 75 C 40 a 167 F Humedad 0 100 de humedad relativa Grado de protecci n IP66 amp fn Protecci n contra explosi n Antideflagrante gt uy C digo de aprobaci n ATEX IRmax sin IR Display 112 GD Exd IIC T6 Gb Tamb 40 C a 50 C 112 GD Exd IIC T4 Gb Tamb 40 C a 75 C 112 GD Ex tb IIIC T135 C Db 40 C lt Ta lt 75 C IRmax con su m dulo de barrera IS pantalla remota 112 GD Exd ia IIC T4 Gb Tamb 40 C a 75 C Ex tb ia IIIC T135 C Db Tamb 40 C a 40 C IRmax con IR Display fija 112 G Exd ia IIC T4 Gb Tamb 40 C a 75 C No de certificado de seguridad ATEX y IECEx IRmax sin IR Display Baseefa 09ATEX0206X y IECEx BAS 09 0109X IRmax con IR Display Baseefa 09ATEX0220X y IECEx BAS 09 0104X Seguridad funcional Certificado para uso en un sistema SIL 2 N mero de certificado Sira 12ATEX1206X Est ndares EN60079 0 2006 EN60079 1 2004 EN60079 29 1 2007 EN61779 IEC61508 2010 EN50402 2005 Zonas Certificado para uso en Zona 1 o Zona 2 EMC EN50270 D CROWCON 99 Detecting Gas Saving Liv
Download Pdf Manuals
Related Search