DO9200IB - Vandenborre
Contents
1. Read all instructions before use e e Before use check if the voltage stated on the appliance corresponds with the voltage of the power net at your home K Do not let the cord hang on a hot surface or on the Ki edge of a table or counter top Never use the appliance when the cord or plug is damaged after malfunction or when the appliance itself is damaged In that case take the appliance to the nearest qualified service center for check up and repair Close supervision is necessary when the appliance is used near or by children The use of accessories that are not recommended or sold by the manufacturer can cause fire electrical shock or injuries Unplug the appliance when it is not in use before assembling or disassembling any parts and before cleaning the appliance Put all buttons and knobs into the off position and unplug the appliance by grasping the plug Never unplug by pulling the cord Do not leave a working appliance unattended Never place this appliance near a gas stove or electrical stove or in a place where 1t may come into contact with a warm appliance Do not use the appliance outdoors Only use the appliance for its intended use Always use the appliance on a steady dry and level surface 29 Oy DO92001B Only use the appliance for domestic use Th manufacturer can not be held responsible for adeidents that result from improper use of the appliance or n2. DOMO HANDLEIDING MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES N VOD K POUZIT IJSBLOKJESMAKER MACHINE GLACONS EISW RFELMASCHINE ICE CUBE MAKER M QUINA DE CUBITOS DE HIELO VYROBN K LEDOVYCH KOSTEK DO9200IB PRODUCT OF LINEA DO920018 E GARANTIEVOORWAARDEN Wij hanteren een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop Gedyrende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken die aanwijsbaar berusten op materiaal of constructiefouten Wanneer dergelijke gebteken voorkomen zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden Het rechte garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden De garantie wordt verleend op basis van het originele kassaticket Alle onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn vallen buiten de garantie Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het toestel hebt aangekocht O Lo CONDITIONS DE GARANTIE Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie le distributeur prendra sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati res en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doiv
3. Wassertank abgelassen werden Bei jeder erneuten Verwendung des Ger ts stets frisches Wasser verwenden Wenn der Betrieb des Ger ts unterbrochen wurde weil beispielsweise zu wenig Wasser vorhanden war oder ein Stromausfall aufgetreten ist dauert es 3 Minuten bevor das Ger t wieder startet 27 DO92001B SAFETY INSTRUCTIONS K This appliance may be used by children from the age of 8 and up and also by persons with a physical or sensorl limitation as well as mentally limited persons or persons k with a lack of experience and knowledge But only on the condition that these persons have received the necessary instructions on how to use this appliance in a safe way and know the dangers that can occur by using this appliance Children cannot be allowed to play with the appliance Maintenance and cleaning of the appliance may not be done by children unless they are older than 8 years old and are under supervision Keep the appliance out of reach of children younger than 8 years old This appliance 1s suitable to be used in a household environment and in similar surroundings such as Kitchen for personnel of shops offices or other similar professional surroundings Farms Hotel or motel rooms and other surroundings with a residential character Guest rooms or similar Attention This appliance cannot be used with an external timer or a separate remote control 28 www domo elektro be DO9200IB
4. b t pou v n po extr mn dlouhou dobu jako profesion ln p stroje Je ur en zvl t do kuchyn k pracovn ch kolektiv kancel hotelov ch pokoj nebo podobn ch za zen pro n razov pou it Pozor Tento p stroj je zak z no pou vat s extern m asova em nebo jin m d lkov m ovl d n m www domo elektro be DO9200IB l 2 Dbejte na to aby p vodn elektrick kabel nebyl P ed pou it m si pe liv p e t te v echny n sjeduj c instrukce by Ujist te se e nap t uveden na t tku p stroje odpov d Va elektrick s ti Pokud tomu tak nen nesm te p stroj do elektrick s t zapojovat ky ohnut p es ostr rohy a hrany a aby nele el p es hork plochy nebo v bl zkosti jin ch zdroj tepla Pokud zjist te e jsou n kter sti p stroje a jeho p slu enstv po kozen p stroje nad le nepou vejte a kontaktujte servisn st edisko Pokud je p vodn elektrick kabel po kozen p stroj nepou vejte Nechejte si p stroj a kabel zkontrolovat elektrik em nebo si jej nechejte vym nit v servisn m st edisku Nikdy nenech vejte p stroj bez dozoru a to hlavn pokud jsou v bl zkosti d ti nebo osoby s n jak m t lesn m i ment ln m posti en m V p tomnosti d t a t chto osob dbejte zv en opatrnosti Nikdy nepou vejte neorigin ln n hradn d ly a
5. http webshop domo elektro be Zum Domo Webshop gelangen Sie auch ber die Domo Internetseite www domo elektro be Ausserdem k nnen Sie nach wie vor Domo Zubeh r und Ersatzteile in Gesch ften bekommen wo Domo Ger t verkauft werden From now on accessories and parts of Domo appliances can also be ordered online from the Domo webshop http webshop domo elektro be You can reach the webshop through the Domo website as well www domo elektro be The accessories and parts can also still be obtained at the store where you bought the appliance Enkel in Belgi Nederland Luxemburg Frankrijk en Duitsland Seulement dans la Belgique le Pays Bas le Luxembourg la France et l Allemagne Nur in Belgien die Niederlande Luxemburg Frankreich und Deutschland Only in Belgium the Netherlands Luxemburg France and Germany www domo elektro be DO9200IB Q o o K K lt Als het elektrisch snoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant zijn dienst na 8 verkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon om ongelukken te voorkomen S1 le cordon lectrique est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou toute autre personne qualifi e pour viter tout accident Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden um Ungl cke zu verhindern If the su
6. p slu enstv Pou vejte pouze sou sti dodan nebo schv len v robcem P stroj odpojte od elektrick s t poka d kdy jej chcete istit nebo jej ji nepot ebujete m t zapnut P stroj nejd ve vypn te ne jej odpoj te od elektrick s t V echny tla tka a knofl ky v dy nastavte do polohy vypnuto Nikdy p stroj neodpojujte ta en m za kabel v dy tahejte pouze za z str ku 41 K DO92001B 9 Nikdy nenech vejte b c p stroj bez doz tu 10 Nikdy p stroj neumis ujte v bl zkosti plynov ho spor ku nebo elektrick trouby nebo na m sta kde by mohl p ij t do styku z hork mi stmi jin ch p stroj 11 Pfistroj je ur en pouze k pou it v dom cnosti Ki Vyrobce nem ze byt odpov dny za nehody a RK po kozen p stroje zp soben jin m pou it m a pokud nebyl p stroj pou v m v souladu s instrukcemi v tomto n vodu 12 P stroj stavte pouze na rovnou a stabiln plochu 13 Ve ker opravy mus prov d t v robce nebo servisn st edisko 14 Nikdy p stroj ani p vodn elektrick kabel nepono ujte do vody a jin ch tekutin 15 Dbejte na to aby se d ti nedot kali p vodn ho elektrick ho kabelu nebo p stroje 16 P ed prvn m pou it m odstra te z p stroje ve ker obalov materi ly a samolepky 17 P stroj nikdy nenakl n jte p es 450 18 P stroj um st te alespo 8 cm od okoln ch obje
7. Transparant deksel IJsmandje Waterreservoir Filter Drainageopening met stop Compressor Controlepaneel ma Ar eg r Oo CONTROLEPANEEL De indicator bij de POWER knop zal beginnen knipperen wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken Het toestel staat nu stand by Met de POWER knop zet je het toestel aan De indicator zal dan blijvend branden Als je tijdens de werking terug op de POWER knop drukt zal het toestel terug in stand by gaan Druk op de SELECT knop om te kiezen tussen kleine of grote ijsblokjes S is klein Small L is groot Large Het indicatielampje van de gekozen grootte zal gaan branden Als het rode lampje bij ADD WATER brandt is er niet genoeg water meer in het waterreservoir Vul het waterreservoir met water en druk op de POWER knop om de machine opnieuw te starten Als het lampje bij ICE FULL knippert is het ijsmandje vol De machine zal stoppen met werken Maak het ijsmandje leeg Als er geen ijs meer ter hoogte van de sensor ligt zal het toestel automatisch weer starten 13 te DO92001B K Q GEBRUIK Y E Vooraleer de ijsblokjesmaker voor de eerste keer te gebruiken wacht 2 uur nddat je het toestel op zijn plek hebt gezet en laat het deksel minstens 2 uur open staan a Ki Het is aanbevolen om bronwater te gebruiken in dit toestel Ki O 1 Plaats de ijsblokjesmaker op een vlak en stabiel oppervlak en zorg ervoor dat de e ventilatieopeningen nie
8. de gla ons souhait e au moyen du bouton SELECT S correspond petit L correspond gros De base l appareil est r gl sur la position L gros 7 Si la temp rature ambiante est inf rieure 15 C s lectionnez de pr f rence S petits gla ons Si la temp rature ambiante est sup rieure 30 C s lectionnez de pr f rence L gros gla ons 8 Pendant les 3 premiers cycles il est possible que les gla ons soient plus petits et leur grosseur plus irr guli re 9 Lorsque le panier gla ons est plein retirez en imm diatement les gla ons NETTOYAGE ET ASTUCES teignez l appareil et d branchez le avant de le nettoyer Enlevez galement tous les gla ons Nettoyez r guli rement le panier gla ons le r servoir d eau le bac eau les doigts de refroidissement et la pelle gla ons Utilisez un chiffon humide ventuellement avec un peu de d tergent doux pour nettoyer l int rieur et l ext rieur de l appareil Rincez abondamment avant toute utilisation ult rieure 20 EN www domo elektro be DO9200IB Evacuez toute l eau de l appareil via l ouverture d amp vacuation siti g gt Sous Le appareil N utilisez aucun produit chimique ni acide ni essence ni huile gt Ne recourez aucun appareillage m canique ni autre moyen pour accelererde processus de cong lation La Si appareil n a pas t utilis pendant un long laps de temps il e
9. entretien et le nettoyage de l appareil ne peuvent pas s effectuer par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient sous surveillance Gardez l appareil et le cordon hors de la port e d enfants de moins de 8 ans Cet appareil est destin un usage domestique ou d autres usages comme Dans la cuisine du personnel dans des magasins des bureaux ou d autres lieux mis en rapport avec l environnement de travail Dans les fermes Dans les chambres d h tels de motels et d autres lieux avec un caract re r sidentiel Dans les chambres d h tes ou similaires Attention l appareil ne peut pas tre utilis avec une minuterie externe ou une commande distance s par e 16 O www domo elektro be Se DO9200IB Veuillez lire toutes les instructions avant d tijiser Vappareil LA V rifiez avant usage si la tension indiqu e sur appareil correspond la tension du r seau lectriqu z de votre domicile Me Ne laissez pas le cordon pendre sur une surface S chaude ou sur le rebord d une table N utilisez jamais l appareil lorsque le cordon ou la fiche sont endommag s apr s un mauvais fonctionnement de l appareil ou lorsque l appareil est endommag Amenez alors l appareil au centre de services le plus proche pour contr le et r paration Soyez tres attentif lorsque l appareil est utilis par des enfants ou proximit d enfants L utilisat
10. odesl n slo reklama n ho dokladu 3 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu Jm no kupuj c ho adresu a tel spojen je nutno vyplnit pokud si z kazn k p eje zasl n opraven ho p stroje dom Bez pln ho vypln n v ech ostatn ch daj v z ru n m listu nebude mo no Va i reklamaci v as vy dit DO920018 KA RECYCLAGE INFORMATIE KAA Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit producfajet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet naar een plaats worden gebr cht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd Als u ervoor zorgt d t dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens et milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recycleren van dit product neemt u best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast o met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar Behandel de verpakking milieubewust INFORMATION DE RECYCLAGE Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager II doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produ
11. op een plaats waar het in contact zou kunnen komen met een warm toestel Gebruik het toestel niet buiten Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is O DO92001B Ki Gebruik het toestel altijd op een stevig dro08s effen oppervlak Gebruik het toestel alleen voor huishoudelijk gebftik De fabrikant is niet verantwoordelijk voor ongelukk h die een gevolg zijn van verkeerd gebruik van het ky toestel of het niet naleven van de regels zoals ze y vermeld zijn in deze handleiding e Alle herstellingen buiten het gewone onderhoud van het toestel moeten uitgevoerd worden door de fabrikant of zijn dienst na verkoop e Dompel het toestel het elektrisch snoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof Zorg ervoor dat kinderen het elektrisch snoer of het toestel niet kunnen aanraken e Hou het snoer uit de buurt van scherpe randen en hete onderdelen of andere warmtebronnen Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers e Kantel het toestel niet verder dan 45 Zet het toestel minstens 8cm verwijderd van andere objecten om voor een goede ventilatie rond het toestel te zorgen e Zet het toestel niet vaak na elkaar aan en uit Laat altijd minstens een interval van 5 minuten tussen om beschadiging aan de compressor te voorkomen www domo elektro be DO9200IB ONDERDELEN Waterbakje Koelvingers IJsschep Sensor vol mandje
12. otros medios para acelerar el proceso de congelaci n DO92001B gt gt Si el aparato lleva sin funcionar alg n tiempo es posible que la luz ADD WA permanezca encendida En este caso pulse el bot n POWER para hacer que el aparato vuelva a su estado normal Reemplace el agua del dep sito de agua al menos una vez al d a para garantizar que el hielo est limpio Si no est utilizando la m quina deje salir el agua del dep sito de agua Use siempre agua fresca al utilizar el aparato otra vez Si se ha interrumpido el funcionamiento del aparato por ejemplo por falta de agua o un corte de energ a el aparato tardar 3 minutos antes de encenderse otra vez 39 D de DO92001B D LE IT Ki K P e t te si pe liv tento n vod k pou it a uschovejte NM jej pro pozd j nahl dnut a radu Ki x Tento p stroj byl vyroben pouze pro vyu it v K f F vr P F x dom cnosti a sm b t pou v n v hradn podle pokyn j uveden ch n e Tento p stroj nesm b t samostatn obsluhov n osobami s ment ln nebo motorickou poruchou a tak lidmi bez z kladn ch zku enost pro obsluhu Obsluhu je nutno dn pro kolit sezn mit ji s mo n mi riziky nebo nechat pracovat pod dozorem Zvl t d tem nen dovoleno si s p strojem hr t nebo jej samostatn obsluhovat dr bu a i t n p stroje nesm prov d t d ti mlad 8 let P stroj nesm
13. responsable de los accidentes ky gue resulten del uso incorrecto del aparato ni del y incumplimiento de las normas establecidas en este manual Todas las reparaciones aparte del mantenimiento ordinario de la unidad deben ser efectuadas por el fabricante o por su servicio post venta No sumerja nunca el aparato el cable o el enchufe en agua o cualquier otro l quido Aseg rese de que los ni os no puedan tocar el cable el ctrico o el aparato Mantenga el cable alejado de bordes afilados y piezas calientes u otras fuentes de calor Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas de promoci n No incline la m quina m s de 45 Coloque el aparato al menos a 8 cm de otros objetos para que haya ventilaci n adecuada alrededor del mismo No encienda y apague la m quina sucesivamente sin dejar pasar al menos un intervalo de 5 minutos para evitar da os en el compresor o A 36 www domo elektro be DO9200IB Q Y PIEZAS 5 K Bandeja del agua Dedos fr os Palita del hielo Sensor de cesta llena Tapa transparente Cesta del hielo Dep sito de agua Filtro Abertura de drenaje con tap n 10 Compresor 11 Panel de control 0 RE ly Eee PANEL DE CONTROL El indicador del bot n POWER encendido empezar a parpadear cuando se inserta el enchufe en la toma de la pared El aparato est ahora en modo de espera Pulsando el bot n POWER se enciende
14. von Kindern unter 8 Jahren befindet Dieses Ger t eignet sich zum Gebrauch 1m Haushalt oder hnlichen Umgebungen wie z B e K chenzeile f r Personal in Gesch ften B ros oder anderen professionellen Umgebungen Bauernh fe Hotel Motel G stezimmer u Achtung das Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werden 22 O E www domo elektro be DO9200IB A RA Aa a e Bitte alle Anweisungen vor dem Gebrauch duschlesen Vor der Benutzung pr fen ob die Spannung die auf dem Ger t angegeben ist mit der Spannung Ihres o Stromnetzes bereinstimmt Ki e Lassen Sie das Netzkabel nicht ber den Tisch oder die Anrichte h ngen oder in Kontakt mit hei en G Oberfl chen kommen e Benutzen Sie das Ger t niemals wenn die Kabelschnur oder der Stecker besch digt ist nach beeintr chtigtem Funktionieren des Ger tes oder wenn das Ger t besch digt ist Bringen Sie in solchen F llen das Ger t zur n chsten qualifizierten Servicestelle zur berpr fung und oder Reparatur e Beim Einsatz des Ger tes in Anwesenheit von Kindern ist strenge Aufsicht geboten e Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wird besteht die Gefahr von Brand elektrischen Schlages oder von Verletzungen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht im Einsatz ist Einzelteile montiert oder demontiert werden oder das Ger t gereinigt w
15. D Antes de utilizarlo compruebe si el voltaje by indicado en el aparato corresponde al voltaje de la electricidad de su casa Ki No permita que el cable cuelgue sobre una I K superficie o el borde de una mesa o encimera j e No utilice nunca el aparato si el cable o el enchufe est n da ados despu s de un mal funcionamiento de la unidad o si est n da ados Lleve el aparato al distribuidor autorizado m s cercano centro para la inspecci n y reparaci n e Se requiere supervisi n cuando el aparato es usado por o cerca de ni os El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede causar incendios descargas el ctricas o lesiones e Desenchufe la toma de corriente cuando no se usa para montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo Ponga todos los botones en posici n desconectado off y desconecte el enchufe de la toma de corriente Nunca tire del cable para desenchufarlo No deje que el aparato funcione sin supervisi n e No encienda nunca el aparato cerca de una estufa de gas o el ctrica ni en un lugar donde pueda entrar en contacto con un horno el ctrico o con otro aparato caliente e No utilice el aparato en el exterior e Utilice el aparato s lo para el fin para el que se ha 35 O DO92001B fabricado Coloque siempre el aparato sobre una superfici firme horizontal y seca E Utilice el aparato s lo para uso dom stico El gt fabricante no es
16. Tenez le cordon loign de rebords tranchants et de pi ces br lantes ou d autres sources de chaleur Avant la premi re utilisation enlevez tous les l ments d emballage et les ventuels autocollants promotionnels e N inclinez pas l appareil de plus de 45 Placez l appareil une distance d au moins 8 cm d autres objets pour assurer une bonne ventilation autour de l appareil e vitez d allumer et d teindre l appareil plusieurs fois cons cutivement Respectez chaque fois un intervalle d au moins 5 minutes afin d viter d ventuels d g ts au compresseur K www domo elektro be DO9200IB L MENTS 1 Bac eau 2 Doigts de refroidissement 3 Pelle glacons 4 Capteur de remplissage du panier Couvercle transparent Panier glagons R servoir d eau Filtre Ouverture d vacuation avec bouchon 10 Compresseur 11 Panneau de commande oan PANNEAU DE COMMANDE Le t moin du bouton POWER se mettra clignoter lorsque l appareil est branch L appareil est pr sent en attente Enfoncez le bouton POWER pour allumer appareil Le t moin restera allum Si vous appuyez nouveau sur le bouton POWER en cours de fonctionnement l appareil retourne en position d attente Appuyez sur le bouton SELECT pour choisir entre des petits ou des gros glacons S correspond petit Small L correspond gros Large Le t moin de la grosseur choisi
17. U Symbol na p stroji i na jeho obalu znamen e s t mto v robkem nen mo no nakl dat jako s b n m domovn m odpadem n br mus b t odevzd n na m stech ur en ch ke sb ru a likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen Dodr en m tohoto doporu en chr nite ivotn prost ed a zdrav spoluob an V ce informac o mo nostech likvidace nebezpe n ho odpadu obdr te na obecn ch nebo m stsk ch adech sb rn ch dvorech nebo v prodejn kde jste p stroj zakoupili Obalov materi ly jsou recyklovateln nakl dejte s nimi podle p edpis pro ivotn prost ed NL EN DO920018 kA e WEBSHOP Accessoires en onderdelen van Domo toestellen kunnen vanaf nu ook onlinhgsteld worden via de webshop van Domo http webshop domo elektro be Ki De webshop is ook te bereiken via de Domo website www domo elektro be Ki Hiernaast zijn de accessoires en onderdelen ook nog altijd te verkrijgen in de winkel K waar u het toestel heeft aangekocht Les accessoires et pi ces d tach es de Domo sont pr sent disponibles en ligne sur le webshop http webshop domo elektro be Le webshop est aussi accessible via le site internet de Domo www domo elektro be Vous pouvez toujours vous procurer les accessoires et pi ces d tach es au point de vente dont provient votre appareil Zubeh r und Ersatzteile von Domo Ger ten k nnen ab jetzt auch online im Domo Webshop bestellt werden
18. b following the instructions described in this manual All repairs should be carried out by the manufacturer he or its aftersales service j Never immerse the appliance the cord or the plug in water or any other liquid Make sure that children do not touch the cord or appliance Keep the cord away from sharp edges and hot parts or other heat sources Before use remove all packaging materials and any promotional stickers Do not tilt the appliance over 45 Place the appliance at least 8 cm away from other objects to ensure a proper ventilation around the appliance Do not switch the appliance on and off too frequently Always wait for at least 5 minutes to prevent damage to the compressor 30 www domo elektro be DO9200IB PARTS Water tray Freeze fingers Ice shovel Full basket sensor Transparent lid Ice basket Water tank Filter Drain hole with plug Compressor Control panel O go a eg r Oo CONTROL PANEL The indicator above the POWER button will start to blink when the plug is connected to the power outlet The appliance is now in stand by mode You can switch on the appliance by pressing the POWER button The indicator will then remain lit continuously If during operation you press the POWER button again the appliance will return to the stand by state Press the SELECT button to choose between small or large ice cubes S is small L is large The indicator light of the sel
19. b voll Das Ger t stoppt den Betrieb Den Eisw rfelkorb leeren Wenn im Bereich des Sensors keif Eis mehr vorhanden ist startet das Ger t erneut automatisch es o O GEBRAUCH 8 Taste dr cken um das Ger t erneut zu starten Vor der ersten Verwendung des Eisw rfelbereiters 2 Stunden lang warten nachdem das Ger t an seinem Platz aufgestellt wurde und den Deckel mindestens 2 Stunden lang offen lassen Es wird empfohlen in diesem Ger t Ouellwasser zu verwenden 1 Den Eisw rfelbereiter auf eine ebene und stabile Fl che stellen und daf r sorgen dass die L ftungsschlitze nicht verdeckt werden 2 Den Deckel ffnen und den Eisw rfelkorb aus dem Ger t nehmen sodass Wasser in den Wassertank gegossen werden kann 3 Achtung Der Wasserstand darf nicht h her als die MAX Markierung sein Falls das Wasser dennoch ber die MAX Markierung hinausreicht etwas Wasser aus dem Wassertank ber die Ablass ffnung an der Unterseite des Ger ts ablassen 4 Den Korb zur ck in das Ger t setzen und den transparenten Deckel schlie en 5 Den Netzstecker in die Steckdose stecken und auf die POWER Taste dr cken um das Ger teinzuschalten 6 ber die SELECT Taste die gew nschte Gr e der Eisw rfel ausw hlen S steht f r klein L f r gro Standardm ig ist das Ger t auf L gro eingestellt 7 Wenn die Raumtemperatur geringer als 15 C ist sollte am besten S kleine Eisw rfel ausgew hlt werden Wenn die Rau
20. bertura de drenaje de la parte inferior del aparato 4 Coloque la cesta otra vez en el aparato y cierre la tapa transparente 5 Inserte el enchufe en la toma de corriente y pulse el bot n POWER para encender el aparato 6 Seleccione el tama o deseado de los cubitos de hielo con el bot n SELECT S es peque o y L es grande El aparato est por defecto en L grande 7 Sila temperatura es inferior a 15 C seleccione preferentemente S cubitos de hielo peque os Si la temperatura de la habitaci n es superior a 30 C seleccione preferentemente L cubitos de hielo grandes 8 Durante los 3 primeros ciclos los cubitos de hielo pueden ser m s peque os y de tama o m s irregular 9 Si la cesta del hielo est llena retire el hielo inmediatamente LIMPIEZA Y CONSEJOS e Apague el aparato y saque el enchufe de la toma de corriente antes de limpiarlo Tambi n debe sacar todos los cubitos de hielo e Limpie regularmente la cesta del hielo el dep sito de agua la bandeja del agua los dedos fr os y la palita del hielo Use un pa o h medo posiblemente con detergente suave para limpiar el interior y exterior del aparato Enjuague bien antes de volver a usar el aparato Deje que salga toda el agua del aparato por la abertura de drenaje de la parte 38 www domo elektro be inferior del aparato Y No utilice productos qu micos o productos con cidos gasolina o ace No utilice aparatos mec nicos u
21. e Webshop Domo Rendez vous sur Keine Staubsau gerbeutel mehr Neue Antikalk Kassette f llig Bestellen Sie Zubeh r und Ersatzteile jetzt auch im Domo Webshop Einfach unter Out of dust bags Need an anti scale cartridge You can now also order our accessories and parts in the Domo Webshop Surf to webshop domo elektro be of scan hier ou scannez ici oder hier scannen or scan here LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63
22. e s allumera Si le t moin rouge ADD WATER s allume le r servoir d eau ne content plus suffisamment d eau Remplissez alors ce r servoir et appuyez ensuite sur le bouton POWER pour red marrer la machine 9 DO92001B Si le t moin ICE FULL clignote le panier gla ons est plein La machine s arr tera alors de fonctionner Videz le panier gla ons L appareil red rfiggrera automatiquement s il n y a plus de glace hauteur du capteur Ki k UTILISATION Avant d utiliser la machine glacons pour la premi re fois attendez 2 heures apr s Ki avoir mis l appareil en position et laissez le couvercle ouvert pendant au moins 2 heures Il est recommand d utiliser de l eau de source avec cet appareil 1 Placez la machine gla ons sur une surface plane et stable et assurez vous que les ouvertures de ventilation ne sont pas bloqu es 2 Ouvrez le couvercle et retirez le panier gla ons de l appareil de mani re a pouvoir verser l eau dans le r servoir 3 Attention Le niveau de l eau ne peut jamais d passer l indication MAX Si le niveau d eau d passe malgr tout l indication MAX vacuez le trop plein d eau du r servoir via l ouverture d vacuation situ e sous l appareil 4 Replacez le panier dans l appareil et refermez le couvercle transparent 5 Branchez la machine et appuyez sur le bouton POWER pour allumer l appareil 6 S lectionnez la grosseur
23. ected size will light up If the red ADD WATER light lights up there is not enough water left in the water tank Fill the water tank with water and press the POWER button to start the machine again If the ICE FULL light starts blinking this means that the ice basket is full The appliance will stop its operation Empty the ice basket If there is no more ice in front of the sensor the appliance will automatically continue its operation 31 K DO92001B Y USE 5 O Before using the ice cube maker for the first time wait 2 hours after putting gt appliance in place and leave the lid open for at least 2 hours Ki It is recommended to use spring water in the appliance Ki O o 1 Place the ice cube maker on a flat and stable surface and make sure that the e ventilation openings are not blocked 2 Open the lid and take out the ice basket so you can pour water into the water tank 3 Caution Make sure that the water level is lower than the maximum indication If the water tank is filled above the MAX indication drain the excess water through the drain hole at the bottom of the ice cube maker 4 Place the basket back into the appliance and close the transparent lid 5 Insert the plug into the socket and press the POWER button to switch on the appliance 6 Select the desired ice cube size with the SELECT button S for small L for large The standard setting is L large 7 Ifthe room temperature is lower than 15 C
24. el aparato El indicador permanecer entonces iluminado Si se pulsa el bot n durante la operaci n el aparato volver al modo de espera Pulse el bot n SELECT selecci n para elegir entre cubitos de hielo grandes o peque os donde S significa peque o Small y L significa grande Large Se encender la luz indicadora del tama o elegido Si parpadea la luz roja de ADD WATER a adir agua no hay bastante agua en la cesta del hielo Llene el dep sito de agua con agua y pulse el bot n POWER para encender la m quina de nuevo 37 9 DO92001B Si se parpadea la luz ICE FULL hielo lleno significa que la cesta def Helo esta llena La m quina dejar de funcionar Vacie la cesta del hielo Si ya no h hielo al nivel del sensor el aparato arrancar autom ticamente otra vez Ly D e USO o Antes de utilizar la m quina de cubitos de hielo por primera vez espere 2 horas Os despu s de colocar el aparato en su lugar y deje la tapa abierta al menos 2 horas Se recomienda utilizar agua de manantial en esta m quina 1 Coloque el cubo de hielo sobre una superficie plana y estable y aseg rese de que los orificios de ventilaci n no est n bloqueados 2 Abra la tapa y saque la cesta del hielo para poder echar agua al dep sito de agua 3 Atenci n el nivel del agua no debe estar m s alto que la indicaci n MAX Si el agua est por encima de la indicaci n MAX deje salir un poco de agua del dep sito por la a
25. ent tre r par es ou chang es ou si l appareil lui m me doit tre chang Les dommages occasionn s par une utilisation inad quate branchement continu erreur de voltage prise inappropri e choc etc l usure normale ne portant pr judice ni au bon fonctionnement ni la valeur de l appareil excluent toute pr tention la garantie La garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es La garantie est accord e sur la base du ticket de caisse original Toutes les pi ces d tach es non r sistantes et par cons quent sujettes l usure ne sont pas sous garantie Dans le cas o votre appareil est d fectueux pendant la p riode de garantie de 2 ans vous pouvez ramener votre appareil ainsi que votre ticket de caisse au magasin o vous l avez achet GARANTIE Die Garantie f r dieses Ger t betr gt 2 Jahr ab dem Kaufdatum W hrend dieser zweij rigen Garantie tr gt der Verteiler die Verantwortung f r Mangel die eindeutig auf Material oder Konstruktionsfehler zur ckzuf hren sind Wenn es solche mangel gibt wird das Ger t wenn notwendig ersetzt oder repariert Das Recht auf Garantie erlischt wenn die M ngel auf eine unangemessene Anwendung die Nichtbefolgung der Gebrauchsanleitungen oder eine Reparatur von einer dritten Partei zur ckzuf hren sind Die Garantie wird auf der Grundlage des originalen Kassenbons gew hrt Alle Teile dem Verschlei ausgese
26. ere omgevingen met een residentieel karakter e Gastenkamers of gelijkaardige Opgelet het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte afstandsbediening 10 www domo elektro be DO9200IB Lees alle instructies voor gebruik Ki Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het e elektriciteitsnet bij je thuis Ki Laat het snoer niet op een heet oppervlak of over de e rand van een tafel of aanrecht hangen yl Gebruik het toestel noo1t wanneer het snoer of de stekker beschadigd 1s na een slechte werking van het toestel of wanneer het toestel beschadigd is Breng het toestel dan naar het dichtsbijzijnde gekwalificeerde service center voor nazicht en reparatie Streng toezicht is noodzakelijk wanneer het toestel door of in de buurt van kinderen gebruikt wordt Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen of verkocht worden door de fabrikant kan brand elektrische schokken of verwondingen veroorzaken Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is vooraleer onderdelen te monteren of demonteren en vooraleer het toestel te reinigen Zet alle knoppen in de uit stand en trek de stekker bij de stekker zelf uit het stopcontact Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Laat een werkend toestel niet zonder toezicht achter Zet dit toestel nooit op of in de buurt van een gasvuur of elektrisch vuur of
27. ion d accessoires non pr conis s par le fabricant peut provoguer un incendie une electrocution ou des blessures Retirez la fiche de la prise lorsque l appareil n est pas utilis avant d installer ou d enlever des pi ces et avant de nettoyer l appareil Mettez tous les boutons en position arr t et retirez la fiche de la prise Ne tirez jamais sur le c ble pour retirer la fiche de la prise Ne laissez jamais un appareil en service sans surveillance Ne placez jamais cet appareil sur ou a proximit d un feu au gaz ou d un feu lectrique o 1l pourrait entrer en contact avec un appareil chaud N utilisez pas l appareil l ext rieur Utilisez l appareil uniquement dans le but auquel il est 17 DO92001B Z destin Sa d i e Utilisez toujours l appareil sur une surface solide seche et plane Cet appareil ne convient qu un usage domestique Ki Le fabricant d cline toute responsabilit pour des accidents qui d couleraient d un mauvais usage de appareil ou du non respect des instructions fournies dans ce manuel Toutes les r parations en dehors de l entretien ordinaire de l appareil doivent tre r alis es par le fabricant ou son service apres vente N immergez jamais le cordon lectrique la fiche ou appareil lui m me dans l eau ou tout autre milieu liquide Veillez ce que les enfants ne puissent pas toucher appareil ou au cordon lectrique
28. ird Ziehen Sie den Stecker direkt am Stecker selber und nicht an der Kabelschnur aus der Steckdose e Lassen Sie das im Betrieb befindliche Ger t nicht unbeaufsichtigt e Stellen Sie das Ger t nicht in der N he oder auf einer Gasflamme einer elektrischen Platte oder an einer Stelle ab auf der es in Kontakt mit einem Elektroofen 23 O DO92001B KI oder einem anderen heifen Ger ten kommeifkamn Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien by Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den Zweck f r den es gedacht ist Ki Stellen Sie das Ger t immer auf eine stabile flache e und trockene Oberfl che Das Ger t ist nur auf den privaten Gebrauch ausgelegt Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Unf lle die als Folge von unsachgem em Gebrauch des Ger ts oder Nichtbefolgen der in dieser Anleitung aufgef hrten Regeln entstehen S mtliche Reparaturen abgesehen von der gew hnlichen Pflege sind durch den Hersteller oder dessen Kundendienst zu bernehmen Das Ger t das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser oder in andere Fl ssigkeiten tauchen Sorgen Sie daf r dass Kinder das Netzkabel oder das Ger t nicht ber hren k nnen Netzkabel vor scharfen Kanten hei en Gegen st nden oder anderen W rmequellen sch tzen Beim ersten Gebrauch Verpackungsmaterial und m gliche Werbeaufkleber komplett entfernen Das Ger t nicht mehr als 45 neigen Das Ger t in einer Entfer
29. it is best to select small ice cubes S If the room temperature is higher than 30 C it is best to select large ice cubes L 8 During the first 3 cycles the ice cubes may be smaller and more irregular in size 9 When the ice basket is full immediately remove the ice from the ice basket CLEANING AND TIPS Switch off the appliance and unplug before cleaning Also remove all ice cubes Regularly clean the ice basket the water tank the water tray the freeze fingers and the ice shovel Use a damp cloth maybe with a little mild detergent to clean the inside and the outside of the ice cube maker Rinse thoroughly before using the appliance again Drain all water from the water tank through the drain hole at the bottom of the ice cube maker Do not use any chemical products or products containing acids gasoline or oil Do not use any mechanical appliances or other aids to speed up the freezing process e Ifthe appliance has not been operated for a long time it might occur that the ADD WATER indicator light will remain lit In that case press the POWER button to return to the normal state of the appliance 32 O www domo elektro be DO9200IB Replace the water in the water tank at least once a day to guarante Jean i ice cubes When not using the appliance always drain the water from th yater tank Always use clean water when using the ice cube maker Ly If the operation of the appliance is in
30. it est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sulat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d liminiation des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit L emballage est recyclable Traitez l emballage cologiquement RECYCLING INFORMATIONEN Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recyling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu www domo elektro be DO9200IB RECYCLING INFORMATION K This symbol on the product or on its packaging indicates that this product pay not be treated as househo
31. kt abyste p stroji zajistili dostate nou ventilaci 19 Nezap nejte p stroj ihned po vypnut znovu V dy po kejte alespo 5 minut abyste nepo kodili kompresor 42 www domo elektro be DO9200IB POPIS PR STROJE P ihr dka na vodu Mraz c ty ky Lopatka na led Senzor pln ho ko ku na led Pr hledn v ko Ko k na led N dr ka na vodu Filtr Vypou t c otvor se z tkou 10 Kompresor 11 Ovl dac panel E RNA ou OVL DAC PANEL Kontrolka nad tla tkem POWER za ne po zapojen p stroje do elektrick s t blikat Nyn je p stroj p ipraven k pou it P stroj m ete stiskem tla tka POWER zapnout Kontrolka za ne sv tit nep etr it Dal m stiskem tla tka POWER se p stroj op t p epne do pohotovostn ho re imu Stiskem tla tka SELECT m ete nastavit velikost ledov ch kostek Rozsv cen kontrolka S ozna uje kostky mal a kontrolka L ozna uje kostky velk Pokud se rozsv t erven kontrolka ADD WATER bude pot eba dol t vodu Dolijte vodu do n dr ky a stiskn te tla tko POWER abyste p stroj znovu spustili Pokud za ne blikat kontrolka ICE FULL znamen to e ko k na led je pln P stroj p estane pracovat a ek a ko k vyprazdnite P stroj s m pozn e jste kostky vyndali a za ne automaticky pokra ovat v pr ci 43 D092001B EE gt POUZIT PR STROJE G
32. ld waste Instead it must be brought Ly to the applicable collection point for recycling of electrical 4 and electronic equipment By ensuring this product is Ki disposed of correctly you will help prevent potential negative conseguences for the environment and human health which LA could otherwise be caused by inappropriate waste handling of da this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product The packaging is recyclable Please treat package W IIIIAIIUWIGI ecologically INFORMACI N DE RECICLAJE El s mbolo en el producto o el embalaje indica que este LAY producto no puede ser tratado como residuo dom stico Los residuos de aparatos tienen que ser depositados en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Eliminando este producto de manera correcta se puede evitar las consecuencias negativas posibles para el hombre y el medio ambiente en caso de un tratamiento de residuos incorrecto Si desea obtener m s informaci n sobre el reciclaje de este producto p nganse en contacto con la oficina municipal la empresa o el servicio de recogida de residuos dom sticos correspondiente o con el establecimiento d nde ha adquirido el producto El material de embalaje es reciclable Trate el embalaje de manera ecol gica INFORMACE O RECYKLACI ODPAD
33. mtemperatur h her als 30 C ist sollte am besten L gro e Eisw rfel ausgew hlt werden 8 Bei den ersten 3 Durchl ufen k nnen die Eisw rfel kleiner sein und eine unregelm igere Gr e haben 9 Wenn der Eisw rfelkorb voll ist das Eis unverz glich entfernen REINIGUNG UND TIPPS Vor dem Reinigen stets das Ger t ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Ebenfalls alle Eisw rfel entfernen Den Eisw rfelkorb den Wassertank den Wasserbeh lter die Eisrutsche und die 26 Op www domo elektro be DO9200IB Eisschaufel regelm ig reinigen Ein feuchtes Tuch ggf mit ein wenig mildem Reinigungsmittel verwenden um die Innen und AuBenseite des Ger g zu reinigen Gr ndlich sp len bevor das Ger t erneut verwendet wird Ei Das gesamte Wasser aus dem Ger t ber die Ablass ffnung an der Unterseite des Ger ts ablassen La Keine chemischen Substanzen oder Produkte mit S uren Benzin oder l 2 verwenden gt Keine mechanischen Ger te oder andere Hilfsmittel verwenden um den s Gefrierprozess zu beschleunigen Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht in Betrieb gewesen ist kann es sein dass die Leuchte neben ADD WATER leuchtet In diesem Fall die POWER Taste dr cken um das Ger t wieder in den normalen Zustand zur ckzusetzen Das Wasser im Wassertank mindestens 1 Mal pro Tag ersetzen um sauberes Eis zu garantieren Wird das Ger t nicht benutzt sollte das Wasser aus dem
34. nung von mindestens 8 cm zu anderen Objekten aufstellen um f r eine gute Bel ftung um das Ger t zu sorgen Das Ger t nicht mehrere Male nacheinander ein und ausschalten Stets 5 Minuten zwischen dem Ein und Ausschalten warten um Besch digungen am 24 www domo elektro be DO9200IB Kompressor zu vermeiden BESTANDTEILE Wasserbeh lter Eisrutsche Eisschaufel Sensor f r vollen Korb Transparenter Deckel Eisw rfelkorb Wassertank Filter Ablass ffnung mit Stopfen 10 Kompressor 11 Bedienpanel DOMA ES D gt RE BEDIENPANEL e ADD WATER ICE FULL s t k Wenn der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wird beginnt die Kontrollleuchte neben der POWER Taste zu blinken Das Ger t ist jetzt im Standby Modus Mit der POWER Taste wird das Ger t eingeschaltet Danach leuchtet die Kontrollleuchte dauerhaft Wird w hrend des Betriebs erneut auf die POWER Taste gedr ckt kehrt das Ger t wieder in den Standby Modus zur ck Durch Dr cken auf die SELECT Taste kann zwischen gro en oder kleinen Eisw rfeln ausgew hlt werden S steht f r klein Small L f r gro Large Danach leuchtet die Kontrollleuchte der gew hlten Gr e auf Wenn die rote Leuchte neben ADD WATER leuchtet befindet sich im Wassertank nicht mehr genug Wasser Den Wassertank mit Wasser f llen und auf die POWER 25 DO920018 kA Q o Ki Wenn die Leuchte neben ICE FULL blinkt ist der Eisw rfelkor
35. potvrzen ho tohoto z ru n ho listu nebo orig dokladu o zaplacen tento nepotvrzen ale vypln n ZL pro z znam opravy P padn reklamace m ete uplatnit v m st n kupu tohoto p stroje nebo v servisn m st edisku firmy Domo elektro s r o Hlubok 147 34506 Kdyn viz www domo elektro cz tel 379 789 684 nebo na servis domo elektro cz tel 379 422 550 LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63 DO9200IB Type nr apparaat N de mod le de l appareil DO92001B Type nr des Ger tes Type nr of appliance N de modelo del aparato Model Name Nombre Jm no Adres Address Direcci n Adresa Aankoopdatum Datexdrachdta inicias Kaufdatum Date of purchase Fecha de compra Datum n kupu podpis a raz tko Jm no kupuj c ho adresu a tel spojen je nutno vyplnit pokud si z kazn k p eje zasl n opraven ho p stroje dom Bez pln ho vypln n v ech ostatn ch daj v z ru n m listu nebude mo no Va i reklamaci v as vy dit k www domo elektro be DO9200IB REKLAMACE VYPLN Z KAZN K NEBO OBCHOD K i Le o Popis vady 1 reklamace Datum uplatn n reklamace K k lt Q O 6 Popis vady 2 reklamace Datum uplatn ni reklamace Popis vady 3 reklamace Datum uplatn ni reklamace ZAZNAMY SERVISU l reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 2 reklamace datum p ijet
36. pply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Cuando el cord n el ctrico est dafiado tiene que ser reemplazado por el fabricante el servicio posventa o una persona similarmente calificada para evitar accidentes Jestli e je po kozen p vodn kabel mus b t neprodlen vym n n v odborn m servisu nebo opr vn nou osobou Jinak hroz nebezpe razu 9 O gt DO9200IB KA VEILIGHEIDSINSTRUCTIES KZ D Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met een fysieke Ki of sensori le beperking of mensen met een beperkte Ki SEN e 6 mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel Kinderen mogen niet met het toestel spelen Onderhoud en reiniging van het toestel mogen niet gebeuren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en toezicht krijgen Hou het toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan jaar Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals Keukenhoek voor personeel van winkels kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen Boerderijen e Hotel en motelkamers en and
37. r su vigencia en caso de defectos causados por mal uso no cumplimiento o del manual de instrucciones o intervenci n por una tercera persona La garant a se concede sobre la base del recibo de caja La garant a no cubre piezas expuestas al desgaste Si el producto est defectuoso dentro del per odo de garant a de 2 a os puede traer su recibo de caja junto con el tel fono a la tienda donde adquiri la unidad Z RUKA Pro z ruku za naj c dnem prodeje spot ebi e plat na zem R tyto podm nky 1 trv n z ruky 2 roky 2 poskytov n z ruky a z ru n opravu provedeme podle na eho zv en opravou nebo v m nou vadn ch d l jestli e tyto z vady vznikly prokazateln vadou materi lu nebo chybou p i v rob b z ru n oprava bude provedena jen p i p edlo en tohoto z ru n ho listu a dokladu o zaplacen c jestli e dojde k oprav nebo v m n spot ebi e v z ru n dob z ru n doba se prodlu uje 3 z ruka se nevztahuje a na mechanick po kozen b nespr vn pou v n v rozporu s n vodem k pou it 1 zaruka zanik p i pou it spot ebi e jinak ne v dom cnosti p i prov d n opravy nebo zm ny na spot ebi i osobou jinou ne pov enou na m servisem Na tento spot ebi poskytujeme z ruku na nedostatky kter jsou ozna eny jako v robn chyby nebo chyby materi lu Z ru n doba za n dnem prodeje a je uzn na po p edlo en
38. rainageopening onderaan het toestel Gebruik geen chemische producten of producten met zuren benzine of olie Gebruik geen mechanische apparaten of andere hulpmiddelen om het vriesproces te versnellen Als het toestel lange tijd niet meer gewerkt heeft zou het kunnen dat het lampje bij ADD WATER blijft branden Druk in dit geval op de POWER knop om het 14 O E www domo elektro be DO9200IB toestel te laten terugkeren naar zijn normale staat K i Vervang het water in het waterreservoir minstens 1 keer per dag om er ijs te garanderen Als je het toestel niet gebruikt laat dan het water uit het waterreservoir Gebruik altijd vers water wanneer je het toestel opnieuw geBruikt Als de werking van het toestel onderbroken is geweest door bijvoorbeeld een tekort aan water of een stroomonderbreking zal het 3 minuten duren vooraleer h t d toestel weer opnieuw opstart e DO92001B PR CAUTIONS Ki Sa Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s date moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d experience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec appareil L
39. st possible que Z le t moin ADD WATER reste allum Appuyez dans ce cas sur le bouton POWER pour faire reprendre a l appareil son tat normal Remplacez l eau dans le r servoir d eau au moins 1 fois par jour afin de garantir des gla ons propres Videz le r servoir d eau lorsque vous n utilisez pas l appareil Utilisez toujours de l eau fra che lorsque vous utilisez nouveau Vappareil Si le fonctionnement de l appareil a t interrompu par exemple suite un manque d eau ou une interruption du courant il faudra attendre 3 minutes avant que appareil ne red marre 21 DO920018 kA SICHERHEITSANWEISUNGEN e Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren oder e lter gebraucht werden Ebenso d rfen Personen K D se a 4 mit korperlicher bzw leichter geistiger Behinderung k sowie Personen mit eingeschr nkter Erfahrung das 8 Ger t bet tigen Dies unter der Voraussetzung dass diese Personen ausreichende Anweisungen sowohl zum Gebrauch des Ger tes als auch zu den hiermit verbundenen Gefahren erhalten haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Pflege und Wartung des Ger tes darf nicht von Kindern ausgef hrt werden es sei denn dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt die lter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend ber den Gebrauch die Wartung informiert worden sind Sorgen Sie daf r dass sich das Ger t nicht in Anwesenheit
40. t geblokkeerd worden 2 Open het deksel en haal het ijsmandje uit het toestel zodat je water in het waterreservoir kan gieten 3 Opgelet Het waterniveau mag niet hoger komen dan de MAX indicatie Als het water toch boven de MAX indicatie komt laat dan wat water uit het waterreservoir langs de drainageopening onderaan het toestel 4 Zet het mandje terug in het toestel en sluit het transparante deksel 5 Steek de stekker in het stopcontact en druk op de POWER knop om het toestel aan te zetten 6 Selecteer de gewenste grootte van de ijsblokjes met de SELECT knop S is klein L is groot Het toestel staat standaard op L groot 7 Als de kamertemperatuur lager is dan 15 C selecteer dan best S kleine ijsblokjes Is de kampertemperatuur hoger dan 30 C selecteer dan best L grote ijsblokjes 8 Tijdens de eerste 3 cyclussen kunnen de ijsblokjes kleiner en onregelmatiger van grootte zijn 9 Als het ijsmandje vol is verwijder het ijs dan onmiddellijk REINIGING EN TIPS Zet het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact vooraleer te reinigen Verwijder ook alle ijsblokjes Maak het ijsmandje het waterreservoir het waterbakje de koelvingers en de ijsschep regelmatig schoon Gebruik een vochtige doek met eventueel wat milde detergent om de binnenkant en buitenkant van het toestel schoon te maken Spoel grondig na vooraleer het toestel opnieuw te gebruiken Laat al het water uit het toestel langs de d
41. terrupted by for example a lack of wat amp or a power cut it will take 3 minutes for the appliance to restart Ki Z 33 DO92001B PRECAUCIONES IMPORTANTES Q o 2 i Ki Este aparato est dise ado para ser utilizado por Ki a ni os a partir de 8 a os de edad y por personas con Ki discapacidades f sicas sensoriales o mentales o por K 7 personas que no dispongan de suficiente experiencia j y conocimientos a no ser que sean supervisados o instruidos inicialmente en la utilizaci n segura del aparato y los posibles peligros Los ni os deben estar siempre bajo supervisi n para asegurar que no juegan con el aparato El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden efectuarse por ni os a no ser que tengan m s de 8 a os de edad y sean supervisados Mantenga el aparato y el cord n el ctrico fuera del alcance de ni os menores de 8 a os Este aparato est dise ado para ser utilizado en un entorno dom stico y en entornos similares como En la cocina para el personal de tiendas oficinas y otros entornos profesionales similares En las fincas En las habitaciones de hoteles y moteles y otros entornos con un car cter residencial En los cuartos de hu spedes o similares Atenci n el aparato no puede ser utilizado con un temporizador externo o un mando a distancia separado 34 www domo elektro be DO9200IB Q Lea todas las instrucciones antes del uso o
42. tzt sein sind nicht in der Garantie eingeschlossen Wenn Ihr Ger t innerhalb der Garantiefrist von zwei Jahren defekt ist k nnen Sie das Ger t zusammen mit Ihrem Kassenbon in das Gesch ft zur ckbringen in dem Sie des gekauft haben WARRANTY This appliance has a two year warranty period During this period the manufacturer is responsible for any failures that are the direct result of construction failure When these failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary The warranty will not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use not following the instructions or repairs executed by a third party The guarantee is issued with the original till receipt All parts which are subject to wear are excluded from the warranty LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63 KR www domo elektro be O DO92001B If your device breaks down within the 2 year warranty period you can SS device together with your receipt to the shop where you purchased it Ki K CONDICIONES DE GARANT A Sa Este aparato tiene un t rmino de garant a de 2 a os desde la fecha de la compra Le Durante el per odo de garant a el suministrador asumir la entera responsabilidad en S i Dee cuanto a defectos debidos a errores de material o de fabricaci n Qn En caso de tales defectos el aparato ser reemplazado o reparado cuando sea necesario La o 5 garant a perde
43. videln ist te ko k na led n dr ku na vodu p ihr dku na vodu mraz c ty ky a lopatku na led Na i t n pou vejte vlhk had k mo n s trochou neagresivn ho myc ho prost edku P stroj o ist te z venku 1 zevnit a dbejte na to aby na n m nez staly zbytky sapon tu P stroj p ed dal m pou it m dn vysu te e Nikdy na i t n nepou vejte chemick prost edky nebo kyseliny oleje nebo benz n apod e Nesna te se nijak urychlovat proces v roby ledu pomoc jin ch p stroj a pom cek e Pokud se p stroj nepou v del dobu m e se st t e z stane sv tit kontrolka ADD WATER V takov m p pad sta jednou stisknout tla tko POWER a 44 www domo elektro be DO9200IB p stroj se vr t do p vodn ho stavu kA Vodu v nadrzce vym ujte alespo jednou denn aby byla v dy ee nez vadn Pokud p stroj nepou v te v dy v echnu zbylou vodu vyp Si V dy pou vejte pouze ist p stroj UA Pokud byl p eru en p vod proudu n hl m vypadkem bude trvat asi 3 minuty pe se p stroj znovu s m spust gt Ke gt s 45 DOMO Websh p Stofzakken op Antikalkcassette nodig Bestel onze accessoires en onderdelen nu ook in de Domo Webshop Surf naar Plus un seul sac poussi res Besoin d une cassette anti calcaire Commandez d s pr sent nos pi ces et acces soires sur l
44. y P stroj um st te na sv m sto a otev ete v ko Takto nechte p stroje p ed p n m pou it m st t asi 2 hodiny A e A O Do p stroje je doporu eno pou vat b nou pitnou vodu 1 Um st te p stroj na rovn a stabiln m sto a ujist te se Ze je kolem p stroje dostatek m sta pro cirkulaci vzduchu 2 Otev ete v ko a nalijte do n dr ky vodu 3 Upozorn n Ujist te se e mno stv vody nep esahuje mno stv ozna en jako MAX Pokud jste nalili do n dr ky vody v ce odpus te ji vypou t c m otvorem ven 4 Vlo te do p stroje ko k na led a zav ete pr hledn v ko 5 Zapojte p stroj do elektrick s t a stiskn te tla tko POWER 6 Vyberte pomoc tla tka SELECT po adovanou velikost kostek S pro mal kostky nebo L pro velk kostky 7 Pokud je v m stnosti teplota ni ne 150C bude nejlep vybrat velikost kostek S malou Pokud je v m stnosti teplota vy ne 300C bude nejlep vybrat velikost kostek L velkou 8 B hem prvn ch 3 cykl mohou b t kostky men a m t nepravideln tvary 9 Ihned jakmile je ko k pln vyndejte z n j v echen led ven I T N A TIPY P ed i t n m p stroj vypn te a odpojte od elektrick s t Tak z p stroje vyndejte v echny ledov kostky a vypou t c m otvorem vypus te v echnu zbylou vodu e Pra
Download Pdf Manuals
Related Search