une compagnie de Jarden Corporation
Contents
1. S91 S19 921Ey1 Jeoiuy9e1 soul aseaJ6 qissod pue uonelnuu nooe 9Se9 6 plone 0 Ajjuanba y ano s ue O e uguu oS Aq panoidde jsseldxa you ped Jo 399p Aue yym esn 10 em Aue ul Jaye Janan luo aoueidde Bunyjooo e se asf e siredal JO 8911498 JO UBUIS OD 98 U09 pue JapuljAd ay anual Ye e HS S 9194 Jl 49949 Aga JYJOUB uuold JUBI SI 1 yey pue papealyj ssoJo JOU SI uoljo uuo2 ay ey 9949 yes e ajeo1pu sajqqng Swej e asn J A N Jeyem deos Buisn syea 10 sU pue suono uuo2 le Y29949 dn jes Buund e Bulyoeye asojaq abeuwep 10 suono uuoo euedoid ano s pue Jepu Ao euedoid joadsu ue suy pue suo osuuos je d y e ALAAVS 39 4438 NOILNVD y ay Ino BuLieBuepua plone 0 sesJe pesojous 10 p lelnu Aun ul asn jou oq usB XxO 418 SAUINSUOI SAO S SIY Seale pesojous JO p lelnu Aun 19yjo 10 9 9IU9A qua i duueo asnoy apisul asn J9A9N e AJUO asn 100p n0 104 e i l 1eIp uuuui 41e use 396 Jonpoud si jo uoresedo Buunp juasaid aye suiolduu s esau Jl 48114 lqISIAUI Ue SJ Y jews UBd no pue y 39S Ued no yeap Ajqissod pue an61 e sseuizzip seyoepeay soie Mejem swojdui s yll niJ seonpoid Buluosiod 09 p xouoy uoque9 e AO1S BY JO JNO JO OU MOJ Jaye 490 q JOU oq SUOHONJJSUI pue sBulWeM ye YM 9uepioo2e ul paurejurew pue pasn J O9 JO sjunowe snopsezey uoU nului uu nx S9NPOIA 0 paubisap SI JONPOIA SIYL ss 901d2. A PELIGRO RIESGO DE MONOXIDO DE CARBONO Esta estufa es un aparato de combusti n Todos los aparatos de combusti n producen mon xido de carbono CO durante el proceso de combusti n Este producto est dise ado para producir cantidades de CO extremada mente diminutas y no peligrosas cuando es usado y mantenido de acuerdo a todas las advertencias e instrucciones No bloquee el flujo de aire dentro ni afuera de la estufa de cocinar e El envenenamiento con Mon xido de Carbono CO produce s ntomas parecidos a la gripe ojos aguados dolores de cabeza mareos fatiga y posiblemente la muerte Usted no puede verlo u olerlo Es un asesino invisible Si alguien experimenta alguno de estos s ntomas durante el uso de este producto busque aire fresco inmediatamente Para uso al aire libre solamente e Nunca use dentro de la casa ni en ninguna otra rea sin ventilaci n ni cerrada Esta estufa de cocinar consume aire ox geno No la use en reas sin ventilaci n o cerradas para prevenir poner en peligro su vida 44 CUIDADO e SERVICIO DE SEGURIDAD Conserve limpias todas las conexiones y uniones Inspeccione el cilindro de propano y las conexiones de propano de la estufa antes de conectarlos por si estuvieran da ados Durante el montaje verifique que las cone xiones y uniones no tengan fugas usando agua con jab n Nunca use una llama La presencia de burbujas indica una fuga Verifique que la conexi
3. adas para m s de un modelo de estufa Las caracter sticas mostradas PUEDE QUE NO est n en su estufa y no ser n proporcionadas por esta compa a o en el lugar donde compr su estufa E Saque los componentes del cart n Fig 1 E Vea en el cart n para las piezas incluidas con su unidad M Para abrir la estufa hale el pestillo libe rador ubicado en elasa Fig 2 M Abra la estufa y p ngala sobre una superficie plana y nivelada Instale los soportes para la olla como se muestra Fig 3 E Cierre firmemente ambas v lvulas del quemador Fig 4 CUIDADO e SERVICIO DE SEGURIDAD e Conserve limpias todas las conexiones y uniones Inspeccione el cilindro de propano y las conexiones de propano de la estufa antes de conectarlos por si estuvieran da ados Durante el montaje verifique que las cone xiones y uniones no tengan fugas usando agua con jab n Nunca use una llama N Enrosque el regulador en la estufa apret ndolo a mano Fig 5 M Quite la tapa de pl stico de la parte de arriba de la botella de propano y enrosque la botella de propano en el regulador apret ndola a mano Fig 6 Espa ol 4 E El cilindro de propano correctamente instalado Fig 7 E No haga funcionar nunca una estufa con el cilindro de propano en una posici n invertida Fig 8 Verificaci n de Fuga ADVERTENCIA e Haga la verificaci n de fugas al aire libre ii e Extinga todas llama
4. n no est trasroscada y que est bien apretada Haga otra comprobaci n de fugas Si todav a existe una fuga quite el cilindro y p ngase en contacto con Coleman para servi cio o reparaciones Usela solamente como un aparato para coci nar No la altere nunca de ninguna manera ni la use con ning n artefacto ni repuesto que no est espec ficamente aprobado por Coleman Limpie la estufa frecuentemente para evitar acumulaci n de grasa y posibles incendios causados por la grasa Caracter sticas T cnicas Consumo 10 000 BTU H por quemador Categoria Presi n reguada de propano Combustible Cilindros de propano desechables de 16 4 onzas 465 grms Regulador 5430 Espa ol 3 Para Armar PELIGRO RIESGO DE MONOXIDO DE CARBONO e Para uso solamente al aire libre e Nunca la use dentro de la casa caravana tienda de campa a veh culo u otras reas sin ventilaci n ni cerradas Esta estufa consume aire ox geno No la use en reas sin ventilaci n ni cerradas para evitar poner su vida en peligro Nota Use cilindros de propano desechables Coleman de 16 4 oz 465 grms El cilindro s de gas LP que se usa con las estufas debe haber sido construido y estar marcado de acu erdo con las especificaciones para cilindros de gas LP del Departamento de Transporte de los Estados Unidos o de Transporte de Canad CAN CSA B339 NOTIFICACION AL CONSUMIDOR Estas instrucciones de ensamblaje est n dise
5. o al 1 800 387 6161 en Canad Espa ol 8 Notes
6. peut entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION ATTENTION d note un danger potentiel qui s il n est pas contourn risque d entra ner des blessures corporelles allant de peu graves moyennes ou bien des dommages mat riels DANGER L inobservation des pr cautions et instructions fournies avec cet appareil peut entra ner mort blessures corporelles graves et dommages ou pertes mat riels par suite des risques d incendie d explosion de br lures d asphyxie ou d intoxication oxycarbon e L appareil doit uniquement tre utilis ou d pan n par des personnes tant capables d as similer et d observer les instructions fournies Si vous avez besoin d aide ou de renseigne ments notice d emploi ou tiquettes par exem ple contactez The Coleman Company Inc PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE AVERTISSEMENT Le propane et les sous produits de la combustion du propane contien nent des produits chimiques reconnus par l tat de la Californie comme pouvant causer le cancer des malformations cong nitales ou pr senter d autres dangers pour la reproduction AVERTISSEMENT Cet appareil br le le gaz propane un gaz incolore inodore et inflammable Un odorisant est g n ralement incorpor au gaz pour lui conf rer une odeur d plaisante d uf pourri et faciliter la d tection des fuites tant donn que l odorisant risque de s estomper avec le temps il serait insens de
7. y NO 0J pue pUEJSI8pUN ueo oym suosiad AUQ Buluosiod pixououu uoqueo 10 pue uoneixAydse ung uorsojdxa ally JO SpuezeYy Wo eHewep Jo sso Ayadoid pue Anfu Alpoq snou s yyeap ul Jnsei UBD S A01S S U UJIM p plA01d suononulsu pue suonne2 1d ay yum jduwo9 0 eine EPIA Y ebeuep Ayedoid Jo Anfu euosisd ajespou JO JOUIW ul ynsed Aew papione jou Jl UOIUM uonen1is snopuezeu Alenuejod e sajeo1pul NOILNYO NOILNVD Y Ain ul snoues Jo yjesp ul NS 4 p no9 papione JOU J YAUM uol en1is snopiezeu enyuajod e seyeolpul ONINEVM ONINYVM V Anfu snoues 10 yjesp ul ynsax III PePIOA JOU Jl USIUA uollenlis snopiuezeu nlu uluuuui UE s e3Ipui H3dONVG EP UE AA juauidinba pajeny auedoud Jo jeolueyoeuu Aue Husn usym eyuesse aye feu se suoljneoaid seu pasy skemly suononysu s u InouBnouu jenisua xa pasn ase mojeq umoys sjoquu s BUIMOIIO ay ebeuuep Ayedoid Jo Aunful euosied jo s nillqissod ay aonpas JIM pepuelusp uolne2 pue joedsal au yym JUS dinbe si Buisn Buous pue Buuols Husn usym Aesseoeu aye suone9ald s ul panjonul si juawdinba pajany suedoid Jo eoJueyasul Aue u ym enuessa aye suormessld Ajayes jonpold eu uo Buljaqe ay ym uonoun uoo ul peas aq Pinoys yenuew SIUL 39Npold siy jo siasn mau ajeonpa 0 pue asualaja ainjny 104 jenuew siy des y NOLLAVO ONINEVM y LHIONvVA WP Ioquu s pare Majes ayy
8. Aq peru eduo9oe UOlEUHOJUI 0 pred eq pjnoys uo use Je nopueg suon9n4 sul Asay Inou6nouu pajeso osje s pue efed silu uo pajuasaud s uollguuoju ejes esauar eoueldde euedoid 100p no Sly JO eoueusjurew pue uoneu do A quuasse y jnoge uonmguuoJul jueyroduu SUIBJUO9 JenueW SIUL auloy JO Wed qua 19 dwe e se yons ageds pesojous ue ul s9ue IIdde si 9SN 19A9N e NA ued seds paso 9us ue ul y BUISN e JOPO OU sey YOIUM pixououi uoqie5 aonp 01d ued aoueldde SIUL e aadvzvH AGIXONOW NOG4VO Eb D hi Su l dde 19yjo Aue JO SI JO AJUIIA y ul SiodeA qeuuuue j yum spinbi 49yjo 10 eurjosef osn 10 231038 jou OG AL3AVS anoa Yod Addns any WO J9OUU09SIQ swej uado Aue usin6unx3g z a9ueldde 1461 0 1dui ne jou od L seb jaws noA y AL31VS aunoa Yod R chaud INSTASTART allumage lectronique E Placez le r chaud sur une surface solide et d aplomb Est uniquement destin Pair libre E Ouvrez la commande et pressez l allumeur coups r p t s jusqu l allumage Fig 11 et 12 Remarque En cas d chec servez vous d une allumette pour allumer le br leur Une tincelle ne jaillira peut tre pas si le r chaud est mouill E Ajustez la flamme avec la commande Fig 13 La flamme devrait tre bleue avec des dards l g rement jaunes inction E teignez fermement les commandes Fig 14 E Assurez vou
9. JO P SUI I A N e ASeIPEUULUI Bate ay anta sef jaws no y saoejd mo ul ajejnuin99e ued pue Je uey JalAeay SI auedolg e 0 6b 4 s 16 p OZ p ox se njesadula 8494M JO seamos uoniuB6i 19440 jyByuns joau1p s Y6y jojid sewey u do jesy yy Jesu euedoid 3104S 1819N e quvzvH Auld NOISOTdX3 P CERLIL R sn ul jou u uA euedoid yo WNL 8S Vd3JN ISNV UAIM JO SPD pue SS9UEUIPIO 290 yM egue IIduuoo ul pasn Jo peioys aq pinous seb auedold e JEMeIpyyum Joden 10 dn jas sef auedoid Ajuo asp ea eurbio y wos eme 7984 Aue pur Aue jo sawey uado Jo syueds siejuBl se yoyew upnou sesunos uoruBl q apup ueo Y lqissod 818 S M0 ay 0 HUIS IIM uedosd Sunjes pue ute uey Jelaeeu SI seb auedold e auoye jews Aq lqe199 p s empe jou sI seB Bunes os aun 1810 ape ued jueJopo ay jews 669 u nou e se pequosep aq ueo pue syea 19919p djeu 0 pappe Ajyewuou s jueJopo uy ajqewwej pue ss luopo qislAu si seb auedoid seb auedoid Aq pejany s yonpoud SIUL e ONINUVM Y L ysI Buy wey aayonpoldal Jayjo JO sjoajap YUlg 199UE9 ASNEI 0 PIUJOJEO JO 9 2 S EU 0 UMOUY SJE9ILUEUO UIBJUO9 any SIU jo uonsnq w09 Jo syonpoudAq pue eny SIL ONINHYM S9 NOILISOdOHd VINHO111V9 oul AuedW09 uewajop sy joe uo9 sjeqe Jo enueu uononuisul Ue se Yons uonguuojul JO a9uejsisse pasu NOA J S9AO S asey eones JO asn PINOUS SUOHONASUI
10. Y ADEM S PUEDE QUE USTED TENGA OTROS DERECHOS QUE VAR AN DE ESTADO A ESTADO O DE PROVINCIA A PROVINCIA Como Obtener Servicio de Garant a Su producto debe estar en garant a para obtener servicio de garant a Si su producto presenta defectos y est dentro del per odo de garant a comun quese con nosotros al 1 800 835 3278 TDD 1 316 832 8707 para recibir una autorizaci n de devoluci n No devuelva el producto a Coleman sin autorizaci n Se le indicar colocar una etiqueta en el producto con su nombre direcci n n mero de tel fono diurno y una descripci n del problema Incluya una copia del recibo original de compra Empaque cuidadosamente el producto y env elo asegurado por UPS FedEx Ground o Servicio de paquetes postales con el env o y el seguro prepagados a Para productos comprados en los Estados Unidos The Coleman Company Inc 3600 North Hydraulic Wichita KS 67219 U S A Para productos comprados en Canada Sunbeam Corporation Canada Limited DBA Jarden Consumer Solutions 20B Hereford Street Brampton ON L6Y 0M1 El costo del transporte del producto a Coleman para el servicio de garant a es responsabilidad del comprador No env e productos con combustible en los tanques o con cilindros de propano desechables NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO AL LUGAR DONDE LO COMPRO Si usted tiene alguna pregunta sobre esta garantia favor de llamar al 1 800 835 3278 o al TDD 1 316 832 8707 en los Estados Unidos
11. n y su uso este producto puede ser una fuente de ignici n Nunca use la estufa en espacios que contengan ni que puedan contener combustible vol til ni trans mitido por el aire ni productos como gasolina solventes quita pintura part culas de polvo ni qu micos desconocidos Margen de espacio m nimo de materiales combustibles 31 m un pie de los lados y 1 22 m cuatro pies de la parte superior e Provea un margen de espacio adecuado alrededor de las aperturas de aire que van a la cam ra de combusti n Espa ol 2 ADVERTENCIA No la use dentro de la casa ni en vehiculos de recreo Nosotros no podemos preveer cada uso que se pueda hacer de nuestros productos Consulte con su autoridad de seguridad de incendios local si tiene preguntas acerca del uso Sus autoridades locales pueden aconsejarle a acerca de otras normas para regular el uso de gases de combustible y productos que producen calor para usos espec ficos No rellene nunca los cilindros desechables Use el regulador montado por la f brica que viene con la estufa No intente ajustarlo Use sola mente piezas y accesorios Coleman Durante el montaje de la estufa use agua jabonosa para revisar todos los terminales por si hubieran fugas No use nunca una llama ADVERTENCIA zf RIESGO DE QUEMADURAS e Nunca deje la estufa desatendida cuando est caliente ni cuando la est usando e Mantenga alejada del alcance de los ni os
12. ou la r paration e N employez le r chaud que pour cuisiner Ne le modifiez pas et ne lui ajoutez ni pi ce ni dispo sitif non express ment conseill s par Coleman e Nettoyez souvent le r chaud pour que la graisse ne s accumule pas et viter tout feu de friture Caract ristiques techniques Puissance d entr e 10 000 BTU H par br leur Cat gorie Propane pression r gularis e Alimentation Bouteilles jetables de 465 g 16 4 oz R gulateur 5430 Assemblage DANGER a RISQUE D INTOXICATION OXYCARBON E e Est uniquement destin l air libre Ne Putilisez jamais dans maison caravane tente v hicule ou autre lieu clos et sans ven tilation Ce r chaud puise l oxyg ne de l air Ne l employez pas dans les lieux clos et sans ventilation vous mettriez votre vie en danger REMARQUE Employez les bouteilles jetables de propane Coleman de 465 g 16 4 oz les bouteilles utilis es avec les r chauds doivent tre fabriqu es et porter les marquages lisibles con form ment aux exigences pour bouteilles de GPL du Minist re des Transports des tats Unis ou de la norme CAN CSA B339 de Transport Canada AVIS AU CONSOMMATEUR Ces instructions s appliquent plusieurs mod les Les caract ristiques QUE NE POSS DE PAS votre r chaud ne seront fournies ni par cette firme ni par le maga sin o vous avez achet le r chaud E Sortez les composants de l emballage Fig 1 E Voyez
13. s de estas instrucciones Siempre preste atenci n a estas precauciones ya que son esenciales con el uso de cualquier equipo mec nico o que requiere combustible A PELIGRO PELIGRO indica una situaci n de riesgo inme diata la cual si no se evita resultar en muerte o da os serios A ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n de riesgo potencial la cual si no se evita puede resultar en muerte o da os serios CUIDADO CUIDADO indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no se evita puede resultar en herida personal moderada o m nima o da o a la propiedad PELIGRO Si no cumple con las precauciones y las instrucciones provistas con esta estufa podr a causarle la muerte lesiones graves a su cuerpo y da os o perdidas a la propiedad debido a riesgos de fuego explosiones quemaduras asfixia y o envenenamiento con mon xido de carbono Solo personas que comprendan y sigan las instrucciones deben usar o darle servicio a estas estufas Si usted necesita asistencia o informaci n sobre la estufa como manual de instrucciones o etiquetas comuniquese con The Coleman Company Inc PROPOSICION 65 DE CALIFORNIA ADVERTENCIA Este combustible y los deriva dos por la combusti n de este combustible contienen qu micos conocidos en el estado de California como causa de c ncer defectos de nacimiento u otros da os al sistema reproductivo ADVERTENCIA e Este producto utiliza combustibl
14. uonsnquuo2 eu Bunmp 09 apixo uow Uoqie9 aonpoid seoueidde uosnquo9 IIV eouel dde uonsnquuo2 E SI 3A0 S SIYL e GYVZVH AGIXONON NOGHVO ERA AR VW US1PIIUO JO UOB81 jo no d y e sn ul JO 1ou USyMm PEPUS EUN BAO S BALA I A N e Qu VZVH NUN F ONINYUVM VW uu e ASN ISA N ejem Adeos Buisn sye9 40 sBunyu e Yayo dn jes ano s Buying sped JO salossa99e Jueuajoo JUO SN e sn pe 0 dwaye jou oq ano s y YIM aweo zey Jo7en6el jesald ay asf e suapul Ao ajqesodsip 11491 JASN e s u jnoge NOA asiApe ued senuoyne e90 INOA s sn ayloeds 10 syonpoid Bulonposd jeeu pue sese6 en jo asn ay ulano6 SPIEPUEJS JeUJO asn ynoge suons nb aaey no y Auoune jojes aay 890 ANOA YM y99u9 sjonpoud Jno jo pew eq Aew yolym asn Alana 988910 JOUUB9 M ASN IU A euoeaJ994 10 SWOY JO JON ONINYVM YV queu9 uonsnquuoo eu olu sBujuado Je punoJe seoueieelo ajenbape apinold e do ay Woy seyoul gy pue sapis ay WO Sayu Z sjenayew qnsnquuo2 wo segueJea 9 WNUUIUIN SIB9ILUSUO UMOUHUN JO s lorued 1snp euulu ured sjuanjos auljoseb se yons s onpoud Jo s qisnquio2 suoque JO eJiyejon urejuoo ABW JO UIEJUO9 jeu seoeds ul AO S BY BSN JSASN ON UB Jo SOMOS e aq upo jonpold siy uolesedo pue Buny6 Bung e YONO o JOY S ano s 100p n0 ajum JO sasunos uou 19470 sjuBi jo id awey 23u pay i S ano s JOOpjno elIyM que euedoid SAOW I
15. 1 Barrette arri re 6 5442 2871 Loquet et cheville 7 5442 1701 Barrette avant E Fermez le r chaud puis enclenchez le loquet sur 8 5442 1491 Bouton et vis paq de 1 la poign e Fig 19 E Saisissez et tenez fermement la poign e pour transporter le r chaud Fig 20 Renseignements essentiels 1 ll est dangereux et ill gal dans certaines r gions d entreposer ou d utiliser des bouteilles de gaz de p trole liqu fi ayant une capacit d eau de plus de 1 14 kg 2 5 Ib environ 465 g 1 lb de propane dans les lieux habit s 2 Hors saison si vous rangez vos articles de camp ing et de pique nique au sous sol grenier ou garage placez le r chaud dans un sac de plas tique bien ferm par un caoutchouc pour qu il ne s empoussi re pas et ne se recouvre pas de toiles d araign es 3 Si vous n tes pas enti rement satisfait du rende 8 ment de ce produit vous pouvez nous en faire part en appelant l un des num ros de t l phone donn s en couverture www coleman com Accessoires N de pi ce D signation 9 R5442 100C Housse de transport Fran ais 6 Garantie limit e de 5 ans The Coleman Company Inc Coleman garantit cet article contre tout vice de mat riau et de fabrication pendant une p riode de cinq ans courants compter de la date de l achat Coleman se r serve le droit de choisir entre r parer ou remplacer cet article ou toute pi ce de celui ci dont la d fectuosi
16. 32 8707 afin d obtenir une autorisation de retour Ne retournez pas le produit Coleman sans autorisation On vous demandera de fixer une tiquette au produit qui comprendra votre nom adresse num ro de t l phone le jour et une description du probl me Ajoutez une copie du re u de vente d origine Emballez le produit et envoyez le assur par UPS FedEx Ground ou colis postal avec frais d exp dition et assurance pr pay s Pour les produits achet s aux tats Unis The Coleman Company Inc 3600 North Hydraulic Wichita KS 67219 U S A Pour les produits achet s au Canada Sunbeam Corporation Canada Limited DBA Jarden Consumer Solutions 20B Hereford Street Brampton ON L6Y 0M1 Les frais d envoi du produit a Coleman pour obtenir le service de garantie doivent tre pay s par l acheteur N envoyez pas de produits dont le r servoir contienne du carburant ou bien auxquels soit fix e un bouteille jetable de propane NE RETOURNEZ PAS CE PRODUIT AU LIEU D ACHAT Si vous avez toute question quant cette garantie veuillez composer le 1 800 835 3278 ou le ATS 1 316 832 8707 aux tats Unis et le 1 800 387 6161 au Canada Fran ais 7 PARA SU SEGURIDAD Si usted huele gas 1 No intente encender el aparato 2 Extinga cualquier llama directa 3 Desconecte el suministrador de combustible PARA SU SEGURIDAD No almacene ni use gasolina u otros liqui dos que contengan vapores inflamabl
17. 4 pue 6 614 aaea saung uedo pue 1euinq Jesu yeu pay i PIOH W AlUO esn 100p no 104 aoejns yey Apunjs uo Jos Eg S9A0 S uoniuBi psepueys u Jpllu9 JO yoea jo no daay e sn ul JO JOY USyM p pu lleun BAO S SALA I A N e quvzvH NyNg F ONINYVM VW BunuBi Buunp spinby 10 sioden lqeuuuue J 0 pasodxa aq 1ou SNW A0 s OU e AO1S WO eme jam Soden pue spnb 9 qewue 19yjo pue auljoseb deay ano s eu jo do ay WO SeUOUI gp pue sepis ay WO SAYOUI Z 1589 Je s qeuutue desy si uinq ay 0 asoj9 00 s l qeuuuuejJ apubi ued pue asn Buunp joy A SI AO S SIUL e YONO 0 JOY SI AO S SIM JO S991n0s uorIuBl 19470 siyBi jojid Swel Jesu pajyBi s A0 S JIUA Janau sioopino asnos euedoid y9ejep 10 y9eye S EMIY e l 1eIp uuuui Bale ay snes se II uus no JI saoejd MO ul ajenuuno9e ued pue re ULY Jelnesy SI auedold e quvzvH Auld NOISOIdX3 das CEPAL V 14617 OL ye9 JOU s op pue pajsa yee usaq sey uono uuo2o Inun 3404S 100p NO SU BSN JOU od e Buryows USym 4S9 488 HJA3N e s uu u do je usin6unx3 e SJOOPJNO 1s 81 ABS WOH d e ONINAVM Y TETE 8 614 uonsod papanu ue ul sepun Ao auedoid yym ano s ajeledo JOAON W 2 B14 pajye3sur yoaJoo Jepun Ao suedolg W g usil 6u3 9 614 1461 puey Joye nGay oyu apoq auedoid majos pue moq auedoud jo do wioy deo onsejd anouay mM 614 1461 puey Aols olui sojenbal m
18. ED BY THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR SERVICE COLEMAN SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES CAUSED BY THE BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OR CONDITIONS EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THE ABOVE WARRANTY OR CONDITIONS SOME STATES PROVINCES OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE TO PROVINCE How to Obtain Warranty Service Your product must be under warranty in order to obtain warranty service If your product is defective and is within your warranty period contact us at 1 800 835 3278 TDD 1 316 832 8707 in order to receive a return authorization Do not return product to Coleman without authorization You will be directed to attach a tag to the product that includes your name address daytime telephone number and description of the problem Include a copy of the original sales receipt Carefully package the product and send insured by UPS FedEx Ground or Parcel Post with shipping and insurance prepaid to For products purchased in the United States The Coleman Company In
19. Keep this manual for future reference If you have questions about assembly operation servicing or repair of these stoves please call Coleman at 1 800 835 3278 or TDD 1 316 832 8707 In Canada call 1 800 387 6161 IMPORTANT Lisez attentivement ce manuel avant d assembler d utiliser ou de r parer le r chaud et gardez le pour r f rence ult rieure Pour toute question en ce qui concerne l assemblage le fonctionnement l entretien ou la r paration appelez Coleman au 1 800 835 3278 ou ATS 1 316 832 8707 aux tats Unis et au 1 800 387 6161 au Canada IMPORTANTE Lea este manual cuidadosamente antes de ensamblar usar o reparar esta estufa Guarde este manual para uso de referencia en el futuro Si tiene alguna pregunta acerca del ensamblaje uso compostura o reparaciones a la estufa por favor llame a Coleman al 1 800 835 3278 o TDD 1 316 832 8707 En Canada llame al 1 800 387 6161 No Part Number Description 1 5442 1651 Pot Support 1 pk 2 5442 1321 Burner 1 pk 3 5430 5651 Regulator Assembly 4 5442 5851 Ignitor Kit w Button 1 pk 5 5442 1751 Link Rear 6 5442 2871 Latch w Pin 7 5442 1701 Link Front 8 5442 1491 Knob amp Screw 1 pk Accessories No Part Number 9 R5442 100C Description Carry Case Limited Five Year Warranty The Coleman Company Inc Coleman warrants that for a period of five years from the date of original retail pur chase this product will be free from defects in
20. The Coleman Company Inc 3600 North Hydraulic Wichita KS 67219 U S A 1 800 835 3278 TDD 1 316 832 8707 www coleman com 2012 The Coleman Company Inc All rights reserved Coleman and D are registered trademarks and InstaStart is a trademark of The Coleman Company Inc 2012 The Coleman Company Inc Tous droits r serv s Coleman OEE et Q sont des marques d pos es alors que InstaStart est une marque de commerce de The Coleman Company Inc O 2012 The Coleman Company Inc Todos los derechos reservados Coleman y a son marcas registradas y InstaStart es una marca de la compa a The Coleman Company Inc The Coleman Company Inc a Jarden Corporation company une compagnie de Jarden Corporation Una compa a de Jarden Corporation NYSE JAH 4010003241 ECN20022678 03 POUR VOTRE S CURIT Que faire si vous sentez une odeur de gaz 1 Ne pas tenter d allumer d appareils 2 teindre toute flamme 3 Couper l alimentation en gaz la source POUR VOTRE S CURIT Ne pas entreposer ni utiliser d essence ni d autres vapeurs ou liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil DANGER MONOXYDE DE CARBONE e Cet appareil peut produire du monoxyde de carbone un gaz inodore e l utilisation de cet appareil dans des espaces clos peut entra ner la mort e Ne jamais utiliser cet appareil dans un epace clos comme un v hicule de camping une t
21. alos W uue e ASN J9n9N 189 e ayeo pul s jqqng oem deos Buisn syea 10 suny pue suol9auuos Je Y29949 dn jes Buung e Bulyoeye a10jaq aBewep 10 suono uuoo euedoid anojs pue sapul Ao suedold joedsuj uee o suy pue suono uuoo je desy e AL31VS 39IAH3S e NOILNVI Y g 614 uwous se suoddns jod jexsu eens 9N9 pue je e uo aoejd pue anojs eu usado E 2 614 lpueu ay UO pajeso aseajal yoye eux md aos ou uado OJ W yun 1no y m pepnjoul sped 10 UOUE9 ses E 1 614 uoyeo wos sjuauoduoo anoway EW Aols INO peseyoind no asejd eu ye 10 Aueduuoo siy Aq papinold q 40u IIIA pue Aols 1no u 2q JON AVI UMOUS Sa njeay Japo aro s suo ugy aJou JO paubisap ae suononasui Alquesse aseyl 3DILON YINNSNOO 16888 VSO NVO PEUR podsuel 10 uoneodsuei jo jueuuyedeg sn eu JO siepul o se6 47 10 sUONeODads ay YIM oSuep4uo22e ul payuew pue pajon43suo9 aq snu S AO S um pasn s 1apuy Ao seb g7 ay siepur ko auedoud ajqesodsip zo y 9 suetu jo9 asf ILON ay ino BuyeBuepue plone 0 seaje pesojous JO paje nuanun ul asn jou oq ueB xo are seuunsuo9 ano s SIUL seaje pesojous JO p le nu Aun 49Uj0 10 IU A qua edueo asnoy PISU asn ISA N e luo ASN 100P NO 104 e Qu VZVH 3qIXONON NOGHVO z ys16uy Deps 10jenbay suapul Ao suedold ajqesodsip zo y 9 any euedoid pajejnbal alnsselg MoHa Jeuing sad H n18 000 01 du
22. c 3600 North Hydraulic Wichita KS 67219 U S A For products purchased in Canada Sunbeam Corporation Canada Limited DBA Jarden Consumer Solutions 20B Hereford Street Brampton ON L6Y 0M1 The cost of transporting the product to Coleman for warranty service is the responsibility of the purchaser Do not mail products with fuel in tanks or with disposable propane cylinders DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE If you have any questions regarding this warranty please call 1 800 835 3278 or TDD 1 316 832 8707 in the United States or 1 800 387 6161 in Canada English 6 S usil6u3 WO9 UELU9 09 MMM JenueW SIU JO 18109 y UO p 1sSl SJBQLUNU ay jo auo jeo eseeld jonpold sly Jo soueuoued ay yum p ysyes ejerduoo jou y pueq Jaq qnu e UM y ess pue eq onsejd e ul ano s Jno aoejd seaje asay u UOWLUOD SI Jey 94a sqamqod snp jo uonelnuin5oe ey prone OL Beue6 Jo oye quaweseq ay ae juauidimba oluoid pue Bulduleo Joy sease abeJo s jensn ay Z Seinsojouse peidno90 ul suedold q Ajeyeuxoldde yoedeo Jajem sql g z 64 p L uey 4872916 yo siepu o suedold asn 10 aJO s 0 sese d aulos ul eB lli pue ajesun si y mouy pinoys no SHUI oz 613 ejpueu ayy Aq 2M0 S eu dsei5 u 9n0 s eu o OL E 61 614 lpueu y UO yoye y mys deus pue ano s ay aso mW 81 614 ano s y apisul JoyeinBes y soejd pue suoddns jod e
23. compter uniquement sur son odorat pour d tecter les fuites e Plus lourd que l air le gaz propane qui fuit s accumule ras du sol Il peut tre enflamm par des sources d inflammation allumettes briquets tincelles ou flammes nues par exemple loign es de la fuite Ne vous servez que de gaz propane destin tre soutir pour utilisation l tat gazeux Le propane doit tre entrepos et utilis conform ment aux codes et r glements municipaux ou faute de code aux normes ANSI NFPA 58 ou CAN CGA B 149 2 Fermez le gaz entre utilisations DANGER M k RISQUE D EXPLOSION ET D INCENDIE e Ne rangez jamais le propane pr s de la chal eur de flammes de veilleuses aux rayons directs du soleil d une source d inflammation ou dans un endroit o la temp rature puisse d passer 49 C 120 F Plus lourd que l air le propane s accumule au ras du sol Si vous sentez le gaz loignez vous imm diatement de l endroit Ne fixez ou d tachez jamais la bouteille de gaz quand le r chaud est allum pr s de flammes veilleuses etc ou s il est chaud au toucher Le r chaud peut tre une source d inflammation pendant l clairage et quand il fonctionne Ne Putilisez pas dans les lieux qui contiennent ou peuvent contenir des substances combustibles volatiles ou en sus pension dans l air ainsi que des produits tels essence solvants dissolvants particules de poussi re ou produits c
24. e de gas pro pano El gas propano es invisible no tiene olor y es inflamable Normalmente un odorante es a adido al gas para ayudar a detectar escapes y este olor puede ser descrito como un olor a huevo podrido El odorante se puede disipar con el tiempo de modo que un escape de gas no siempre se puede detectar por el olor solamente El gas propano es m s pesado que el aire y escapes de propano descender n al nivel m s bajo del suelo posible Puede encenderse con fuentes de encendido incluyendo f sforos encendedores chispas o llamas abiertas de cualquier tipo aunque est n a muchos metros de distancia del escape original Use solamente gas propano preparado para separaci n de vapor El gas propano debe ser almacenado y usado en conformidad con las ordenanzas y c digos locales o con ANSI NFPA 58 Apague el pro pano cuando no lo est usando 44 PELIGRO M j EXPLOSION RIESGO DE FUEGO e Nunca almacene el propano cerca de calor intenso llamas mechas de piloto luz del sol directa otras fuentes de ignici n ni donde la temperatura exceda 120 grados F 49 C El propano es m s pesado que el aire y se acumula en lugares bajos Si usted huele gas abandone el lugar inmediatamente e Nunca instale ni quite el tanque de propano mientras la estufa est encendida cerca de lla mas mechas de piloto otras fuentes de encen dido ni mientras la estufa est caliente al tacto Durante la ignici
25. ente une automobile ou une maison Ce manuel contient des renseignements impor tants quant l assemblage au fonctionnement et l entretien de cet appareil propane destin au plein air De nombreux renseignements de s cu rit sont fournis tout au d but du manuel puis un peu partout dans le reste du manuel Faites tout parti culi rement attention lorsque vous voyez les symboles suivants DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION Gardez ce manuel pour le consulter au besoin et pour apprendre aux nouveaux utilisateurs em ployer l appareil Le manuel devrait tre compuls de concert avec les tiquettes appos es sur le produit Des pr cautions de s curit sont indispensables en pr sence de tout appareil m canique ou gaz propane Des pr cautions sont n cessaires pour l utilisation le rangement et l entretien Utiliser cet appareil avec tous les soins qui lui sont dus r duira les risques de blessures corporelles ou de dommages mat riels Les symboles illustr s ci apr s sont r guli re ment employ s dans le manuel Tenez compte de ces pr cautions imp ratives lors de l utilisation de tout appareil m canique ou gaz propane Fran ais 1 DANGER DANGER indique une situation dangereuse qui si elle n est pas contourn e entra nera la mort ou des blessures graves A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT signale une situation poten tiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e
26. ente satisfecho con el funcionamiento de este producto por favor llame a uno de los numeros listados en la cubierta de este manual Rona ONO 5442 1491 Perilla y tornillo 1 paq www coleman com Accesorios No No de Pieza Descripci n 9 R5442 100C Estuche para Cargar Espa ol 7 Garantia Garantia Limitada de Cinco A os The Coleman Company Inc Coleman garantiza que por un periodo de cinco a os a partir de la fecha original de compra este producto estar libre de defectos en material y construccion Coleman a su discreci n repa rar o reemplazar este producto o cualquier componente del producto que est defectuoso durante el periodo de la garant a Cualquier reemplazo ser hecho con un producto o componente nuevo o refabricado Si el pro ducto no se encuentra disponible el reem plazo se podr hacer con un producto similar de igual o mayor valor Esta es su garant a exclusiva Esta garant a es v lida para el comprador original desde la fecha de la compra inicial y no es transferible Guarde su recibo de com pra Prueba de recibo de compra es requerido para obtener ejecuci n de la garant a Los comerciantes de Coleman centros de servicio o las tiendas al por menor que venden produc tos Coleman no tienen el derecho de alterar modificar o cambiar de ninguna otra manera los t rminos y condiciones de esta garant a Lo Que Esta Garantia No Cubre Esta garant a no cubre el d
27. es cerca de este ni con ningun otro aparato PELIGRO RIESGO DE MONOXIDO DE CARBONO e Este aparato puede producir monoxido de carbono el cual no tiene olor Usarlo en un area cerrada puede cau sarle la muerte Nunca use este aparato en un area cerrada como son las caravanas tien das de campa a autos ni dentro de la casa Espa ol 1 Este manual contiene informaci n muy importante acerca del ensamblaje operaci n y mantenimiento de este aparato de propano para el aire libre Hay informaci n general de seguridad presentada en est p gina al igual que a trav s de estas instrucciones Preste atenci n particular a la informaci n que est acompa ada de los s mbolos de seguridad de alerta A PELIGRO DANGER AA ADVERTENCIA WARNING CUIDADO CAUTION Guarde este manual como referencia para ser usado en el futuro y para educar todo usuario sin experiencia acerca de este producto Este manual debe ser le do en conjunto con la etiqueta del producto Las precauciones de seguridad son esen ciales cuando cualquier equipo mec nico o que requiere combustible de propano est envuelto Estas precauciones son necesarias para el uso almacenamiento o reparaci n Si usa este pro ducto con el respeto y cuidado aqu demandado podr reducir las posibilidades de lesiones a la persona o da o a la propiedad Los siguientes s mbolos mostrados abajo son usa dos extensamente a trav
28. esgaste normal de las piezas piezas que no sean genuinas de Coleman ni da o resultante por las siguien tes causas uso negligente o uso incorrecto del producto uso con voltaje o corriente no apropiado uso comercial de este producto uso contrario a las instrucciones de operaci n desmontaje reparaci n o alteraci n por cualquiera que no sea Coleman o un centro de servicio autorizado Adem s la garant a no cubre Fuerzas Naturales tales como son fuego inundaciones huracanes y tornados La garant a no es valida si el da o al producto es un resultado del uso de piezas que no sean piezas genuinas Coleman COLEMAN NO SERA PESPONSABLE POR DEFECTOS CAUSADOS POR EL USO DE PIEZAS O SERVICIO NO AUTORIZADO COLEMAN NO SER RESPONSABLE POR NING N DA O INCIDENTAL O CONSIGUIENTE OCASIONADO POR LA VIOLACI N DE CUALQUIER GARANT A O CONDICI N IMPLICADA O EXPRESADA CON EXCEPCI N AL LIMITE DE LO QUE PROVEE LA LEY APLICABLE CUALQUIER GARANT A IMPLICADA DE COMERCIO O ADAPTACI N PARA UN USO EN PARTICULAR ES LIMITADA EN SU DURACI N A LA DURACI N DE LA GARANT A ARRIBA MENCIONADA ALGUNOS ESTADOS PROVINCIAS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS INCIDENTALES O CONSIGUIENTES O LIMITACIONES REFERENTE A CU NTO UNA GARANT A LIMITADA DEBE DURAR POR LO TANTO LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDE QUE NO SEAN APLICABLES A USTED ESTA GARANT A LE PROVEE DERECHOS LEGALES EXPEC FICOS
29. himiques ind termi n s Gardez ces produits au moins 0 3 m 1 pi des c t s et 1 2 m 4 pi du dessus de l appareil e Pr voyez des d gagements convenables aut our des bouches d air dans la chambre de combustion AVERTISSEMENT Ne convient pas l utilisation dans maisons ou v hicules de plaisance II est impossible de pr voir toutes les utilisations auxquelles puissent tre soumis nos produits Consultez les autorit s de s curit incendie pour toute question quant l utilisation D autres normes r gissent l utilisation des produ its qui g n rent des gaz combustibles ou de la chaleur des fins sp cifiques Les autorit s municipales comp tentes vous renseigneront e N essayez jamais de recharger les bouteilles de gaz jetables Servez vous du r gulateur pr r gl fourni Ne tentez pas de l ajuster e Ne vous servez que d accessoires ou pi ces Coleman pour le montage la mise en station du r chaud recherchez les fuites aux raccords l eau savonneuse jamais avec une flamme AVERTISSEMENT ul RISQUE DE BR LURES e Ne laissez pas le r chaud sans surveillance Pair libre quand il fonctionne ou est chaud e Gardez le r chaud hors de la port e des enfants Fran ais 2 DANGER RISQUE D INTOXICATION OXYCARBONEE Ce r chaud est un appareil combustion Tous les appareils combustion g n rent de l oxyde de carbone CO Cet appa
30. les pi ces qui sont fournies avec votre appareil sur l emballage E Pour ouvrir le r chaud tirez le dispositif de d gagement du loquet qui se trouve sur la poign e Fig 2 Fran ais 3 N Posez le r chaud ouvert sur un plan d aplomb et plat Placez les porte plat tel qu illustr Fig 3 E P glez fermement les commandes l arr t Fig 4 ATTENTION PAR MESURE DE S CURIT e Gardez connexions et raccordements propres Examinez la bouteille de propane et le r chaud pour d celer tout dommage avant la connexion e Lors du montage v rifiez les connexions et rac cordements l eau savonneuse jamais avec une flamme Des bulles signalent une fuite M Vissez le d tendeur au r chaud la main Fig 5 M D bouchez la bouteille de propane et vissez la bouteille au d tendeur la main Fig 6 E Bouteille de propane correctement fix e Fig 7 M Ne faites jamais fonctionner le r chaud avec la bouteille de gaz sens dessus dessous Fig 8 D tection des fuites AVERTISSEMENT Effectuez la recherche des fuites au grand air teignez toutes les flammes nues Ne fumez JAMAIS en recherchant les fuites N utilisez pas le r chaud avant d avoir v rifi les connexions et d tre s r qu aucune ne fuit Allumage DANGER M d RISQUE D EXPLOSION ET D INCENDIE Plus lourd que l air le propane s accumule au ras du sol Si vous sentez le gaz l
31. material and workmanship Coleman at its option will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period Replacement will be made with a new or remanufactured product or component If the product is no longer available replacement may be made with a similar product of equal or greater value This is your exclusive warranty This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable Keep the original sales receipt Proof of purchase is required to obtain warranty performance Coleman dealers service centers or retail stores selling Coleman products do not have the right to alter modify or in any way change the terms and conditions of this warranty What This Warranty Does Not Cover This warranty does not cover normal wear of parts parts that are not genuine Coleman parts or damage resulting from any of the following negligent use or misuse of the product use on improper voltage or current commercial use of the product use contrary to the operating instructions disas sembly repair or alteration by anyone other than Coleman or an authorized service center Further the warranty does not cover Acts of God such as fire flood hurricanes and torna does Warranty void if damage to product results from the use of a part other than a genuine Coleman part COLEMAN SHALL NOT BE LIABLE FOR DEFECTS THAT ARE CAUS
32. ncaje el pestillo en el asa Fig 19 e MANTENIMIENTO e Conserve el rea de la estufa despejada y libre de materiales combustibles gasolina y otros vapores y l quidos inflamables e No obstruya el flujo de combusti n ni la ven tilaci n del aire firmemente la Una buena llama deber ser azul con un estufa por el m nimo de amarillo en la punta Algunas asa Fig 20 puntas amarillas en las llamas son aceptables siempre y cuando no aparez can dep sitos de carb n o de holl n e Limpie con un pa o suave y detergente suave No use abrasivos Fig 17 Para transportar la estufa agarre Espa ol 6 Cosas que Debe Saber 1 Es peligroso e ilegal en algunos lugares alma No No de Pieza Descripci n cenar o utilizar cilindros de propano l quido 5442 1651 Soporte para la Olla 1 paq con capacidad de m s de 1 14 kg 2 5 libras 5442 1321 Ens del Quemador 1 paq de agua aproximadamente 465 g 1 libra de 5430 5651 Conjunto de regulador propano en habitaciones cerradas 2 Los sitios comunes para guardar equipos de 5442 5851 Juego del Encendedor con campamento y picnic son el s tano tico y Bot n 1 paq garaje A fin de evitar la acumulaci n de polvo 5442 1751 Conexi n Posterior telara as etc que son comunes en estas 5442 2871 Pestillo con Pasador reas guarde su estufa en una bolsa de 5442 1701 Conexidn Frontal plastico y s llela con una banda elastica 3 Si no esta completam
33. oignez vous imm diatement de l endroit Fixez et d tachez toujours l alimentation en gaz l air libre et ceci jamais quand le r chaud est allum ou chaud ou bien pr s de flammes veilleuses et autres sources d inflammation e Le r chaud devient tr s chaud pendant l utilisation et peut enflammer les produits combustibles plac s trop pr s du br leur Gardez ces produits 0 3 m 1 pi des c t s et 1 2 m 4 pi du dessus loignez en outre l essence et les liquides et vapeurs inflammables de l appareil e Le r chaud ne doit pas tre expos aux vapeurs ou liquides inflammables durant l allumage AVERTISSEMENT RISQUE DE BR LURES Ne laissez pas le r chaud sans surveillance lorsqu il est chaud ou fonctionne Gardez le hors de port e des enfants R chaud allumage standard M Placez le r chaud sur une surface solide et d aplomb Est uniquement destin l air libre E Tenez une allumette enflamm e pr s du br leur et ouvrez la commande Fig 9 et 10 Fran ais 4 Co an 3 Propane Stoves R chauds propane o Estufas de gas Propano 5442 Series Instructions for use INSTASTART Electronic Ignition Notice d emploi Allumage lectronique Instrucciones de uso Encendido electr nico O 2012 The Coleman Company Inc www coleman com Camp Stove Po le de camping Estufa de campamento IMPORTANT Read this manual carefully before assembling using or servicing these stoves
34. reil est con u pour produire des quantit s infimes et inoffensives de CO s il est employ et entretenu conform ment aux avertissements et instructions Assurez vous que le flux d air ne soit jamais entrav vers le r chaud ou partir du r chaud Les sympt mes de l intoxication oxycarbon e rappellent la grippe yeux larmoyants maux de t te vertiges fatigue voire mort Incolore et inodore le CO tue En pr sence de ces sympt mes lors de l utilisation de l appareil allez imm diatement au grand air Cet appareil est uniquement destin Pair libre N utilisez jamais le r chaud dans les pi ces ferm es ou sans ventilation il consume l oxyg ne de l air Pour ne pas risquer de mettre votre vie en danger ne Putilisez jamais dans habitations ou autres endroits sans ventilation ou ferm s ATTENTION PAR MESURE DE S CURIT e Gardez connexions et raccordements imma cul s Examinez les raccords de la bouteille de propane et du r chaud propane pour d celer tout dommage avant la connexion Lors du montage v rifiez les connexions et raccordements l eau savonneuse jamais avec une flamme pour d tecter les fuites Des bulles signalent une fuite Assurez vous que la connexion ne soit pas fauss e et qu elle soit serr e fond Faites une nouvelle v rification l eau savonneuse Si la fuite persiste d tachez la bouteille et entrez en rapport avec Coleman pour le d pannage
35. s ouragans et tornades La garantie est automatiquement annul e si endommagement du produit d coule de l utilisation d une pi ce autre qu une pi ce de marque Coleman COLEMAN N ASSUME AUCUNE RESPONSABILITE POUR LES VICES RESULTANT DE L EMPLOI DE PIECES NON AUTORISEES OU DE REPARATIONS EXECUTEES PAR UN PERSONNEL NON AUTORISE COLEMAN DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS RESULTANT DU NON RESPECT DE TOUTE GARANTIE OU CONDITION EXPLICITE OU IMPLICITE SAUF DANS LA MESURE INTERDITE PAR LA LEGISLATION PERTINENTE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE COMMERCIALE OU D APPLICATION A UN USAGE PARTICULIER EST LIMITEE A LA DUREE DE LA GARANTIE OU CONDITION CI DESSUS CERTAINS ETATS ET CERTAINES PROVINCES OU JURIDICTIONS INTERDISENT D EXCLURE OU DE LIMITER LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS OU NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DUREE D APPLICATION DE LA GARANTIE IMPLICITE DE SORTE QUE VOUS POUVEZ NE PAS ETRE ASSUJETTI AUX LIMITES OU EXCLUSIONS ENONCEES CI DESSUS CETTE GARANTIE VOUS CONF RE DES DROITS JURIDIQUES PR CIS ET VOUS POUVEZ AVOIR D AUTRES DROITS CES DROITS VARIANT D UN TAT O D UNE PROVINCE L AUTRE Comment obtenir le service pr vu par la garantie Votre produit doit tre couvert par la garantie afin d obtenir le service de garantie Si votre produit est d fectueux et qu il est encore couvert par la garantie communiquez avec nous au 1 800 835 3278 TDD 1 316 8
36. s directas INSTASTART No verifique nunca una fuga cuando fume Estufas con Encendido e No use la estufa para el aire libre hasta tanto la Electr nico conexi n haya sido verificada y no hay fuga bot n de encendido repetidas veces hasta que Para Encenderla el quemador se encienda Fig 11 y 12 A P E L IG RO Nota Si el encendedor no enciende la estufa use un f sforo para encender el quemador Sila r estufa est mojada puede ser que el encendedor no chispee EXPLOSI N RIESGO DE FUEGO El propano es m s pesado que el aire y se puede acumular en los lugares bajos Si usted huele a gas abandone el rea inme diatamente e Conecte o desconecte siempre las fuentes del propano al aire libre no lo haga nunca mientras la estufa est encendida cerca de una llama fuegos de piloto otras fuentes de encendido ni mientras la estufa est caliente al tacto e Esta estufa se pone muy caliente durante su uso y puede encender art culos inflam ables que est n demasiado cerca de los quemadores Mantenga los art culos inflamables por lo menos a 12 pulgadas 80 5 cm de los lados y 48 pulgadas 1 2 m de la parte de arriba de la estufa Mantenga la gasolina y otros l quidos y vapores inflamables bastante alejados de la estufa e La estufa no debe ser expuesta a vapores ni l quidos inflamables cuando relampaguea M P ngala en una superficie fuerte y plana Para usarse solamente al aire libre M Abra la v lv
37. s que le r chaud soit froid m loignez le r chaud des flammes veilleuses comprises et autres sources d inflammation m D tachez la bouteille de propane du d tendeur puis rebouchez la bouteille de propane Fig 15 m D tachez le d tendeur du r chaud Fig 16 sa e SOINS PARTICULIERS e Gardez la proximit du r chaud propre et exempte de mati res combustibles d essence et d autres vapeurs ou liquides inflammables Veillez ce que rien n entrave le flux d air de combustion et de ventilation e La flamme convenable est bleue et sa pointe l g rement jaune Des dards jaunes sont acceptables s il ne se produit pas de calamine e Passez un linge imbib de d tergent vais selle pas de r curant sur le r chaud Fig 17 DANGER M d RISQUE D EXPLOSION ET D INCENDIE e Ne rangez jamais le propane pr s de veil leuses chaleur flammes nues sources d inflammation au soleil ou dans les lieux o la temp rature puisse d passer 120 F 49 C e D tachez toujours la bouteille de propane du r chaud avant de ranger le r chaud Fran ais 5 M Rangement et transport retournez les porte plat et placez le d tendeur dans le r chaud Fig 18 Nomenclature N N de piece D signation 1 5442 1651 Porte plat paq de 1 2 5442 1321 Ens du br leur paq de 1 3 5430 5651 Ens allumeur et bouton paq de 1 4 5442 5851 Alumeur et bouton paq de 1 5 5442 175
38. t a t constat e au cours de la p riode de garantie Le rem placement se fera au moyen d un produit neuf ou remanufactur ou bien d une pi ce neuve ou remanufactur e Si l article n est plus disponible il sera remplac par un article semblable de valeur gale ou sup rieure La pr sente constitue votre garantie exclusive Cette garantie n est valable que pour Pacheteur au d tail original partir de la date de l achat au d tail initial et elle n est pas transf rable Veuillez conserver le re u d achat original La preuve d achat est exig e pour tout service couvert par la garantie Les concessionnaires Coleman les centres de service et les d taillants qui vendent des articles Coleman n ont pas le droit d alt rer de modifier ou de changer d une mani re quelconque les modalit s de cette garantie Ce que ne couvre pas cette garantie Cette garantie ne couvre pas l usure normale des pi ces les pi ces autres que les pi ces authentiques Coleman ou l endommagement attribuable toute raison suivante la n gligence l utilisation abusive du produit au branchement sur un circuit de tension ou cou rant inappropri l utilisation commerciale du produit au non respect du mode d emploi au d montage et la r paration ou l alt ration par quiconque sauf Coleman ou un centre de service agr Coleman Cette garantie ne couvre pas non plus les cas de force majeure comme incendies inondation
39. u anu uodsue 10 abeJo s 104 W e6810 S u SI 3A0 S ay UBYM pajosuuossIp aq JSNW JepurAo ay e 0 6 4 seesBep OZ peeoxa seinesedue L M JO seamos UO IUBI seujo yBuns joe11p s44 Jo1id saweg uado yeay ubly Jesu euedoid 3104S 1818N e quvzvH Auld NOISOTdX3 IW ERIN V ZL B14 saniselqe asn jou oq ueBiezep YSIP pliu pue yjojo HOS UJIM ueajo SIM e Jesdde sysodep oos Jo uoque2 ou se buoj se aqejdaooe aye saue y UO sdi moe BWOS di moja rewu ym an q eq Pinoys swel POO y e ae UONE USA pue uonsnquuo2 JO MOI ay jon1 sqo JOU OG e spinbi pue siodeA ajqewuwely Jayjo pue eullosef sjeueyew ajqrsnquioo WOJ 991 pue 1299 Bale ano s d y e 3ONVNALNIVI 91 614 AO1s Woy JoyeinBas anouay mW G 614 vepu Ao uo deo aayosjold aoejdes pue JoyejnBay wo Jepuy Ao suedold anouoy mM saoJnos uo Ub 19440 pue sjyBl jo id Buipnjoui awey Woy Aeme an0 s AON El 009 SI 8A0 S ans NPA E p 613 Apu seajen aunq uzoq asoj Em HO UML usi16uz Sdi UO MOJS Jo lulu e JIM an q eq Pinoys awely g B aaea Jeng yum owej 1sn pv m ayeds jou Aew JOpubl ay JM SI 8AOJS ay J aNG 1461 0 yoyeuu esn Aols JUBI 0 Sez 49 1UB yy JON Z pue 614 sui song Inun Ajpajeades uoynq eyubl ysnd pue njea aunq u odo W juo asn 100p n0 104 aoejns jej Apunjs uo sS W S9A0 S uoniuB 9110 1199 3 wilHVLSVLSNI 01 61
40. ula del quemador y presione el ADVERTENCIA m Ajuste la llama con la v lvula del quemador xf Fig 13 La llama deberia ser azul con un poco de amarillo en las puntas RIESGO DE QUEMADURAS e No deje nunca la estufa desatendida cuando est caliente ni cuando la est usando e Mantenga alejada del alcance de los ni os Estufas de encendido est ndard M P ngala en una superficie fuerte y plana Para usarla solamente al aire libre m Mantenga el f sforo encendido cerca del quemador y abra la v lvula del quemador Fig 9 y Fig 10 Espa ol 5 Para Apagarla Para Guardarla E Cierre firmemente ambas v lvulas del quemador Fig 14 A PE LIGRO M EXPLOSION RIESGO DE FUEGO No almacene nunca el propano cerca calor intenso llamas directas mechas de piloto luz solar directa otras fuentes de encendido ni donde las temperaturas excedan 120 gra dos F 49 C e El cilindro debe ser desconectado cuando la estufa est guardada N Para guardarla o transportarla invierta los H 7 soportes para la olla y ponga el regulador Para Limp jarla dentro de la estufa Fig 18 M Aseg rese que la estufa est fr al E Ponga la estufa alejada de una llama incluyendo las mechas de piloto y otras fuentes de ignici n N Quite el cilindro de propano del regulador y vuelva a poner la tapa protectora en el cilindro Fig 15 M Quite el regulador de la estufa Fig 16 E Cierre la estufa y e
Download Pdf Manuals
Related Search