5GV 051 629_A EBA LogBox.book
Contents
1. 1 1 LogBox gt 1 2 gt 1 26 J533 gt 1 3 LogBox 1 20 gt 1 202. gt ELSA 68 i J533 gt ELSA 1 2 LogBox 1 2 i gt 1 26
3. LogBox i LogBox
4. 1 26 2 1 2 LogBox 1 LogBox 20 1 2b B 2 2 J685 gt ELSA rp 91 2 B LogBox 1 LogBox Golf V Golf VI
5. 2 LogBox J533 gt ELSA 1 3 K J533 i 533 Golf 3 2 4 1 4 3 2 1 1 4
6. 2 Golf VII Ha 3 1 Passat 2 Touran 3 Sharan B puc i 1 2 3 1 2 1
7. LogBox gt ELSA 21 Mantarinaecanvienina 0 BG 051 629 Monteringsanvisning 5GV 051 629 A Original LogBox Leveransomfang x monteringsanvisning x bruksanvisning app f r LogBox 1x LogBox 1x kabelsats diverse monteringsmaterial i 41 sj Du kan ladda ned den n dvandiga programvaran appen fran Internet f r att kunna anvanda din LogBox tillsammans med en smart mobil Du hittar ytterligare information i bruksanvisningen Original appar f r LogBox Du l mnar den bifogade bruksanvisningen till kunden nar du aterlamnar bilen Arbetsf rlopp i Observera Inmonteringen av LogBox ska utf ras av en fackverkstad Vid monteringen beh ver du specialverktyg samt kompletterande fordonsspecifik litteratur Osakkunnig inmontering kan orsaka skador p bilen eller de levererade komponenterna De arbeten som beskrivs i denna monteringsanvisning kan ev beh va ndras p grund av modell ndringar P s vis kan ndringar av t ex kabelf rger eller monteringsplatser inte uteslutas Beakta d rf r alltid det aktuella kretsschemat resp bilens aktuella reparationsanvisningar F st alla ledningar s att de inte kan komma i kontakt med r rliga fordonsdelar och se till att de inte skave
8. A Nota A montagem do LogBox deve ser realizada por uma oficina especializada Para a montagem s o necessarias ferramentas especiais bem como a documentag o complementar e especifica do veiculo Uma montagem indevida podera causar danos no veiculo ou nos componentes fornecidos Em determinadas circunst ncias os trabalhos a realizar descritos nestas instrug es de montagem podem ser diferentes devido as atualizag es do modelo Consequentemente podem verificar se alterag es das cores dos cabos ou dos locais de montagem Por esta raz o tenha sempre em aten o o esquema el trico atual ou os guias de repara o atuais do ve culo Os cabos devem ser fixados de modo a que n o entrem em contacto com pe as rotativas do ve culo nem rocem nas arestas das chapas A nica vers o vinculativa o texto original em alem o N o se assume qualquer responsabilidade por eventuais erros de tradu o Reservamo nos o direito de efetuar altera es t cnicas 1 1 Trabalhos de prepara o no ve culo O LogBox montado de prefer ncia atr s da cobertura lateral esquerda do painel de instrumentos gt 1 2a Em alternativa a montagem poss vel no compartimento de montagem do r dio gt 1 2b A liga o realiza se na interface de diagn stico para bus de dados J533 1 3 No caso dos ve culos das escolas de condu es a LogBox tem de ser montada no compartimento de montagem do r dio gt 1 2b A cablagem ligad
9. bild 1 Dra kabelsatsen 2 i passagerarsidans fotutrymme och anslut stickkontakten 1 till extrapedalerna Fast kabelsatsen 2 vid befintliga ledningar eller h llare f r att undvika klapprande ljud Forts ttning f r alla bilar Dra kabelsatsen fran LogBox till databussens diagnosgranssnitt J533 monteringsplats gt ELSA 1 3 Anslut kabelsatsen vid databussens diagnosgr nssnitt J533 i Observera Bilden visar databussens diagnosgr nssnitt J533 p Golf VII Anslutningen sker p motsvarande s tt p andra bilar Sida 3 bild 2 Lossa och dra ut anslutningskontakten 4 vid diagnosgranssnittet 1 S tti och kl m fast anslutningskontakten 4 i ledningssatsens vita dosa 3 S tti och kl m fast ledningssatsens r da kontakt 2 vid diagnosgr nssnittet 1 1 4 Slutmontering Fast LogBoxens kabelsats 2 vid befintliga ledningar eller h llare f r att undvika klapprande ljud Montera alla fordonskomponenter i omv nd ordningsf ljd gt ELSA 23 2014 Volkswagen Zubeh r GmbH Nachdruck Vervielf ltigung oder bersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Volkswagen Zubeh r GmbH nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben der Volkswagen Zubeh r GmbH ausdr cklich vorbehalten nderungen vorbehalten Hergestellt in Deutschland Original LogBox Stand 05 2014
10. en la zona reposapi s del acompa ante y conectarlo al conector 1 de los pedales suplementarios Fijar el juego de l neas 2 en las l neas existentes o en los soportes para evitar ruidos de tableteo Continuaci n para todos los veh culos Tender el juego de l neas desde la LogBox hasta la interfaz de diagn stico para el bus de datos J533 lugar de montaje gt ELSA 1 3 Conectar el juego de l neas a la interfaz de diagn stico para el bus de datos J533 8 Nota La figura muestra la interfaz de diagn stico para el bus de datos J533 en el Golf VII La conexi n en otros veh culos se realiza seg n cada caso concreto P gina 3 figura 2 Desbloquear y retirar el conector 4 en la interfaz de diagn stico 1 Insertar y encajar el conector 4 en la clavija blanca 3 del juego de l neas Introducir y encajar el conector rojo 2 del juego de l neas en la interfaz de diagn stico 1 1 4 Montaje final Fijar el juego de l neas de la LogBox en las l neas existentes o en los soportes para evitar ruidos de tableteo Montar todas las piezas del veh culo en orden inverso gt ELSA Instructions de mantaae o 5GV051 629 Instructions de montage 5GV 051 629 A LogBox originale Contenu de la livraison 1x LogBox 1x Instructions de montage 1x Faisceau de c bles 1x Instructions d utilisation Mat riel de montage divers Application pour LogBox 1 Le logiciel requ
11. 3 Per le auto utilizzate per la scuola guida la LogBox deve essere montata nel vano di alloggiamento radio 1 2b Il fascio cavi viene inoltre collegato al connettore dei pedali supplementari gt 1 2c Smontare il rivestimento quadro di comando lato conducente e il portaoggetti lato conducente gt ELSA gr rip 68 8 Nota I componenti sul lato conducente vanno smontati per creare l accesso all interfaccia di diagnosi per il bus dati J533 A seconda del modello e dell allestimento eventualmente necessario smontare altri componenti come per es il diffusore gt ELSA 1 2 Montaggio della LogBox 1 2a Montaggio dietro il rivestimento laterale del quadro di comando 8 Nota Il montaggio dietro il rivestimento laterale sinistro del quadro di comando non possibile nei veicoli per scuola guida lunghezze dei cavi il montaggio deve essere effettuato nel vano di alloggiamento radio gt 1 2b Se dietro il rivestimento laterale del quadro di comando non c spazio a sufficienza per es se sono stati gi montati a posteriori degli accessori il montaggio deve essere effettuato nel vano di alloggiamento radio gt 1 2b Pagina 2 figura 1 Inserire il connettore 2 del set di cavi nella LogBox 1 e bloccarlo Sgrassare il supporto del quadro di comando con un detergente adatto per es alcol denaturato o alcol isopropilico isopropanolo Con del velcro autoadesivo fissare lateralmente la LogBo
12. Afbeelding 2 Demonteer het radio navigatiesysteem resp weergave eenheid J685 uit de middelste console gt ELSA rep m 91 Aansluitstekker 2 van de leidingset op de LogBox 1 moet erin worden gestoken in ingeklikt Monteer de LogBox volgens onderstaande tabel en bevestig deze met zelf hechtend klittenband of kabelbinders uit de leveringsinhoud Voertuig Inbouwplaats Golf V Golf VI achter de rechter wand van de radio inbouwschacht 2 Golf VII op de bodem van de radio inbouwschacht 3 of achter de bovenste schacht 1 Passat achter de rechter wand van de radio inbouwschacht 2 Touran onder de radio navigatie eenheid 3 Sharan onder het handschoenenvak in het midden van het instrumentenpaneel zonder afb i Aanwijzing De inbouwplaats moet naar omstandigheden afhankelijk van de ingebouwde uitrusing in het voertuig worden gevarieerd Dit geldt ook voor niet vermelde voertuigen Bij de keuze van de inbouwplaats moet de lengte van de leidingset in acht worden genomen 1 2c Aansluiting van de leidingset bij rijschoolvoertuigen met extra pedalen in de voetruimte aan de passagierskant Pagina 3 Afbeelding 1 Leg de leidingset 2 in de voetruimte aan de passagierskant en sluit deze aan stopcontact 1 van de extra pedalen aan Om klapperende geluiden te voorkomen dient u de leidingset 2 op de aanwezige leidingen of houders te bevestigen Vervolg voor alle voertuigen Leg de lei
13. Upevn te LogBox se samolepic p skou tak jak je zn zorn no na obr zku na bo n stranu nosn ku sp nac ho panelu 1 2b Mont z do mont Zniho prostoru pro r dio Strana 2 obr zek 2 Demontujte r diov naviga n syst m nebo zobrazovac jednotku J685 ze st edn konzoly gt ELSA Opr vel 91 Zasu te a zablokujte spojovac z str ku 2 sady vodi na LogBox 1 Namontujte LogBox podle n sleduj c tabulky a upevn te samolepic p skou nebo kabelov mi spojkami z obsahu dod vky Vozidlo M sto mont e Golf V Golf VI za pravou bo n st nou mont n ho prostoru pro radio 2 Golf VII na podlahu mont n ho prostoru pro r dio 3 nebo za horn achtu 1 Passat za pravou bo n st nou mont n ho prostoru pro r dio 2 Touran pod r diovou naviga n jednotku 3 Sharan pod odkl dac p ihr dku v st ed sp nac ho panelu bez obr i Upozorneni Mont n m sto se musi odli ovat za jist ch okolnost v z vislosti od v bavy integrovan ve vozidle Plat to tak pro vozidla kter se nenach z v seznamu P i volb m sta mont e mus te respektovat d lku sady vodi 1 2c P pojka sady vodi u vozidel auto koly s p davn m ped lov m stroj m v prostoru pro nohy spolujezdce Strana 3 obr zek 1 Ulo te sadu vodi 2 do prostoru pro nohy spolujezdce a p ipojte do z suvn spojky 1 p davn ho ped lov ho str
14. de overdracht van het voertuig Werkwijze i Aanwijzing De inbouw van de LogBox moet in een deskundige werkplaats uitgevoerd worden Voor de montage is speciaal gereedschap nodig alsmede aanvullende specifieke literatuur over het voertuig Ondeskundige inbouw kan schade aan het voertuig of de geleverde componenten veroorzaken Dein deze montagehandleiding beschreven uit te voeren werkzaamheden kunnen soms veranderen vanwege veranderingen aan het model Daarom zijn bijvoorbeeld veranderingen van de leidingkleuren of van de inbouwplaatsen niet uit te sluiten Neem daarom ook altijd het actuele elektrische schema resp de actuele reparatiehandleidingen van het voertuig in acht Bevestig de leidingen en kabels zodanig dat zij niet in contact kunnen komen met de draaiende delen van het voertuig en niet langs een plaatrand kunnen schuren Alleen de originele Duitse versie geldt Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor vertaalfouten Technische veranderingen voorbehouden 1 1 Voorbereidende werkzaamheden aan het voertuig Het meest voordelige is om de LogBox achter de linker kap aan de zijkant van het schakelpaneel in te bouwen gt 1 2a Als alternatief kan ook in de radio inbouwschacht worden ingebouwd 1 2b De aansluiting vindt op de diagnose interface voor databus J533 gt 1 3 plaats Bij rijschoolvoertuigen moet de LogBox in de radio inbouwschacht worden ingebouwd 1 2b De leidingsstreng wordt ook op de aansluits
15. instrukcje obstugi nalezy wyda klientowi podczas przekazywania pojazdu Przebieg pracy i wskaz wka Monta LogBox musi by przeprowadzany przez specjalistyczny warsztat Do monta u wymagane s specjalne narz dzia oraz uzupe niaj ca literatura dla danego pojazdu Nieprawid owy monta mo e prowadzi do uszkodzenia pojazdu lub dostarczonych cz ci Ze wzgl du na modernizacj modelu pojazdu facelifting czynno ci monta owe mog ewentualnie odbiega od opisanych w niniejszej instrukcji monta u Dlatego niewykluczone s na przyk ad zmiany kolor w kabli lub miejsc monta u Z tego wzgl du nale y zawsze zwraca uwag na aktualne schematy obwodowe lub na informacje zawarte w podr czniku do naprawy danego pojazdu Wszelkie przewody nale y umocowa w taki spos b aby nie styka y si one z obrotowymi cz ciami pojazdu i nie tar y o kraw dzie blach Miarodajna jest wy cznie niemiecka wersja oryginalna Nie ponosimy odpowiedzialnoSci za b dy w t umaczeniu Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych 1 1 Czynno ci wst pne przy poje dzie Preferowane miejsce monta u LogBox znajduje si za lew boczn os on tablicy rozdzielczej gt 1 2a Alternatywnie mo liwy jest monta we wn ce na radio 1 2b Pod czenie wykonuje sie na interfejsie diagnostycznym magistrali danych J533 gt 1 3 W pojazdach nauki jazdy LogBox musi by zamontowany we wn ce na radio gt 1 2b Wi zk
16. monteringsfack gt 1 2b Sida 2 bild 1 Stick in ledningssatsens anslutningskontakt 2 vid LogBoxen 1 och kl m fast den Avfetta instrumentpanelens hallare med ett l mpligt reng ringsmedel t ex tv ttsprit eller isopropylalkohol isopropanol Fast Logboxen med sj lvh ftande kardborrband vid sidan av instrumentpanelens hallare som pa bilden 22 1 2b Inmontering i radions monteringsfack Sida 2 bild 2 Demontera radio navigationsenheten J685 fran mittkonsolen gt ELSA rep grupp 91 Stick in ledningssatsens anslutningskontakt 2 vid LogBoxen 1 och kl m fast den Inmontera LogBoxen enligt f ljande tabell och fast den med sj lvh ftande kardborrband eller buntband fran leveransomf nget Fordon Inmonteringsplats Golf V Golf VI bakom h gra sidov ggen vid radions monteringsfack 2 Golf VII p botten av radions monteringsfack 3 eller bakom det vre facket 1 Passat bakom h gra sidov ggen vid radions monteringsfack 2 Touran under radio navigationsenheten 3 Sharan under f rvaringsfacket vid mitten av instrumentpanelen utan bild i Observera Du m ste ev ndra inmonteringsplatsen beroende p den utrustning som monterats i bilen Detta g ller ven f r bilar som inte r knats upp N r du v ljer monteringsplatsen m ste du beakta kabelsatsens l nga 1 2c Anslutning av kabelsatsen p k rskolebilar med extrapedaler i passagerarsidans fotutrymme Sida 3
17. nik w J685 ze wspornika rodkowego gt ELSA Zarys napraw 91 W o y wtyczk przy czeniow 2 wi zki przewod w w LogBox 1 i zatrzasn Zamontowa LogBox zgodnie z poni sz tabel i zamocowa samoklejaca ta m rzepy lub opaskami zaciskowymi znajduj cymi si w zakresie dostawy Pojazd Miejsce monta u Golf V Golf VI za praw cian wn ki monta owej na radio 2 Golf VII na spodzie wn ki monta owej na radio 3 lub za g rn wn k 1 Passat za praw cian wn ki monta owej na radio 2 Touran pod zespo em radia nawigacji 3 Sharan pod p k na rodku tablicy rozdzielczej bez rys i wskaz wka Miejsce monta u mo e si zmienia w zale no ci od wyposa enia zamontowanego w poje dzie Dotyczy to r wnie wymienionych pojazd w Podczas wyboru miejsca monta u nale y uwzgl dni d ugo wi zki przewod w 1 2c Pod czanie wi zki przewod w w pojazdach nauki jazdy z dodatkowymi peda ami w przestrzeni na nogi pasa era Strona 3 Rysunek 1 U o y wi zk przewod w 2 w przestrzeni na nogi pasa era i pod czy do cznika wtykowego 1 dodatkowych peda w W celu unikni cia odg os w stukania przymocowa wi zk przewod w 2 do znajduj cych si przewod w lub uchwyt w Kontynuacja dla wszystkich pojazd w U o y wi zk przewod w od LogBox do interfejsu diagnostycznego magistrali danych J533
18. para LogBox Se le debe facilitar al cliente el manual de instrucciones adjunto en el momento de la entrega del veh culo Procedimiento de trabajo A Nota Elmontaje de la LogBox debe ser realizado por un taller especializado Para el montaje se requieren herramientas especiales asi como documentos adicionales y especificos para el vehiculo Un montaje incorrecto puede conllevar da os en el vehiculo o en los componentes entregados Los trabajos a realizar indicados en este manual de montaje pueden verse sometidos a cambios a causa de modificaciones en los modelos No se excluyen por tanto modificaciones por ejemplo en los colores de los cables o en los lugares de montaje Por tal motivo t ngase en cuenta el respectivo esquema de circuitos actual o los manuales de reparaci n actuales del veh culo e Todos los cables deben fijarse de tal manera que no puedan tener contacto con las piezas rotativas del veh culo y que de ning n modo rocen contra bordes de chapa Lo decisivo es exclusivamente la versi n original alemana No nos responsabilizamos de posibles fallos de traducci n Se reserva el derecho a realizar modificaciones t cnicas 1 1 Trabajos preparatorios en el veh culo La LogBox se debe instalar preferentemente detr s de la cubierta lateral izquierda del tablero de instrumentos gt 1 2a De forma alternativa se puede montar en el compartimento de montaje de la radio gt 1 2b La conexi n se realiza en la inte
19. przewod w pod cza si dodatkowo do wtyczki przy czeniowej dodatkowych peda w gt 1 20 Zdemontowa os on tablicy rozdzielczej i p k od strony kierowcy gt ELSA Zarys napraw 68 i wskaz wka Cz ci od strony kierowcy nale y zdemontowa aby zapewni dost p do interfejsu diagnostycznego magistrali danych J533 W zale no ci od modelu pojazdu i wyposa enia konieczny mo e okaza si demonta kolejnych cz ci pojazdu np kratki wentylacyjnej gt ELSA 1 2 Monta LogBox 1 2a Monta za lew boczn os on tablicy rozdzielczej i wskaz wka Monta za lew boczn os on tablicy rozdzielczej w pojazdach nauki jazdy nie jest mo liwy d ugo ci przewod w monta nale y wykona we wn ce na radio gt 1 2b Je li za boczn os on tablicy rozdzielczej nie ma wystarczaj co du o miejsca np je li zamontowano ju akcesoria monta nale y wykona we wn ce na radio gt 1 2b Strona 2 Rysunek 1 W o y wtyczk przy czeniow 2 wi zki przewod w w LogBox 1 i zatrzasn Wspornik tablicy rozdzielczej nale y odttusci odpowiednim rodkiem czyszcz cym np spirytusem alkoholem izopropylowym izopropanolem Zamocowa LogBox za pomoca samoklejacej tasmy na rzepy z boku wspornika tablicy rozdzielczej tak jak pokazano 18 1 2b Montaz we wnece na radio Strona 2 Rysunek 2 Wymontowa system radiowy nawigacji lub zesp wska
20. vod k obsluze Aplikace pro LogBox r zny mont zni materi l 1 pot ebn software aplikace pro vyu it LogBox v spojen se smartphone Ize st hnout z internetu Dal informace m ete naleznout v n vodu k obsluze Origin ln aplikace pro LogBox P ilo en n vod k obsluze se mus doru it z kazn kovi p i odevzd v n vozidla Pracovn postup i Upozorn n Vestavbu LogBox m prov d t odborn d lna K mont i jsou pot ebn speci ln n stroje jako dopl kov specifick literatura k vozidlu Neodborn mont m e m t za n sledek po kozen vozidla nebo dod van ch sou stek Vzhledem k v voji modelu automobilu m e za jist ch okolnost doj t ke zm n m prac popsan ch v tomto n vodu k instalaci Z toho d vodu nelze vylou it nap eventu ln zm ny barev vodi nebo tak m st pro instalaci Dbejte proto v dy tak na aktu ln sch ma zapojen resp na aktu ln pokyny pro opravy vozidla Upevn te v echny vodi e tak aby se nedostali do styku s ot ej c mi se stmi vozidla a aby se neod raly o hrany plech Sm rodatn je v lu n n meck origin ln verze Za chyby v p ekladu nep ej m me dnou z ruku Technick zm ny vyhrazeny 1 1 P pravn pr ce na vozidle LogBox se montuje p ednostn za lev m bo n m krytem sp nac ho panelu gt 1 2a Alternativn je mo n mont do mont n ho prostoru pro r d
21. Ber hrung kommen k nnen und das Scheuern an Blechkanten ausgeschlossen wird Ausschlie lich die deutsche Originalfassung ist ma geblich F r Ubersetzungsfehler wird keine Haftung bernommen Technische Anderungen vorbehalten 1 1 Vorbereitende Arbeiten am Fahrzeug Die LogBox wird bevorzugt hinter der linken seitlichen Abdeckung der Schalttafel eingebaut gt 1 2a Al ternativ ist der Einbau im Radio Einbauschacht m glich gt 1 2b Der Anschluss erfolgt am Diagnose In terface f r Datenbus J533 gt 1 3 Bei Fahrschul Fahrzeugen muss die LogBox im Radio Einbauschacht verbaut werden gt 1 2b Der Lei tungsstrang wird zus tzlich am Anschlussstecker der Zusatzpedalerie angeschlossen 1 2c Schalttafelabdeckung Fahrerseite und Ablagefach Fahrerseite ausbauen gt ELSA Rep Gr 68 a Hinweis Die Bauteile auf der Fahrerseite m ssen demontiert werden um den Zugang zum Diagnose Interface f r Datenbus J533 herzustellen Je nach Fahrzeugmodell und Ausstattung ist es ggf erforderlich weitere Fahrzeugbauteile wie z B Luftausstr mer auszubauen gt ELSA Original LogBox 1 2 LogBox einbauen 1 2a Einbau hinter der linken seitlichen Abdeckung der Schalttafel i Hinweis Der Einbau hinter der linken seitlichen Abdeckung der Schaltta fel ist bei Fahrschulfahrzeugen nicht m glich Leitungsl ngen der Einbau muss im Radioeinbauschacht erfolgen gt 1 1b Sollte hinter der seitlichen Abdeckung d
22. Montageanleitung 5GV 051 629 a 5GV 051 629 A Original LogBox CZ gt Strana 4 CE gt P gina 6 CF gt Page 8 gt Page 10 CD gt Pagina 12 ND gt Pagina 14 CP gt Pagina 16 gt Strona 18 gt 20 CS Sida 22 Lieferumfang 1x LogBox 1x Montageanleitung 1x Leitungssatz 1x Bedienungsanleitung App f r LogBox diverses Montagematerial die ben tigte Software App f r die Nutzung der LogBox in Verbindung mit einem Smartphone kann im Internet heruntergela den werden Weitere Informationen sind der Bedienungsanleitung Original Apps f r LogBox zu entnehmen Die beiliegende Bedienungsanleitung ist dem Kunden bei der Fahrzeug bergabe auszuh ndigen Arbeitsablauf a Hinweis Der Einbau der LogBox muss von einer Fachwerkstatt durchgef hrt werden Zur Montage werden spe zielle Werkzeuge sowie erg nzende fahrzeugspezifische Literatur ben tigt Unsachgem er Einbau kann zu Sch den am Fahrzeug oder den gelieferten Bauteilen f hren Die in dieser Montageanleitung beschriebenen auszuf hrenden Arbeiten k nnen sich durch Modellpfle gema nahmen unter Umst nden ndern Somit sind zum Beispiel Anderungen der Leitungsfarben oder auch der Einbauorte nicht auszuschlie en Deshalb immer auch den jeweils aktuellen Stromlaufplan bzw die aktuellen Reparaturleitf den des Fahrzeugs beachten Alle Leitungen sind so zu befestigen dass sie nicht mit drehenden Teilen des Fahrzeuges in
23. a adicionalmente ficha de liga o dos pedais adicionais 1 2c Desmonte a cobertura do painel de instrumentos no lado do condutor e o compartimento de arruma o no lado do condutor gt ELSA Gr de rep 68 A Nota Os componentes no lado do condutor t m de ser desmontados para permitir aceder a interface de diagn stico para bus de dados J533 Em fun o do modelo do ve culo e do equipamento eventualmente necess rio desmontar outros componentes do ve culo como p ex o difusor de ar gt ELSA 1 2 Montar a LogBox 1 2a Montagem atr s da cobertura lateral esquerda do painel de instrumentos A Nota A montagem atr s da cobertura lateral esquerda do painel de instrumentos n o possivel nos veiculos das escolas de conduc es comprimentos dos cabos e a montagem tem de realizar se no compartimento de montagem do radio gt 1 2b Caso n o exista espaco suficiente atr s da cobertura lateral do painel de instrumentos porque por exemplo ja existe o reequipamento de acess rios a montagem tem de realizar se no compartimento de montagem do r dio gt 1 2b P gina 2 Figura 1 Encaixe e engate a ficha de ligac o 2 do conjunto de cabos na LogBox 1 Utilizando um produto de limpeza adequado como por exemplo lcool ou alcool isoprop lico isopropanol desengordure o suporte do painel de instrumentos Fixe conforme ilustrado a LogBox com fita adesiva autocolante no lado do suport
24. alcohol isopropanol Tal como se muestra la imagen sujetar al soporte del tablero de instrumentos la LogBox con cinta adhesiva 1 2b Montaje en el compartimento de montaje de la radio P gina 2 figura 2 Desmontar de la consola central el sistema de radionavegaci n o la pantalla J685 gt ELSA Gr de rep 91 Introducir y encajar el conector 2 del juego de l neas en la LogBox 1 Montar la LogBox seg n la tabla siguiente y sujetarla con cinta adhesiva o bien con los sujetacables suministrados Veh culo Lugar de montaje Golf V Golf VI detr s de la pared derecha del compartimento de montaje de la radio 2 Golf VII en el fondo del compartimento de montaje de la radio 3 o detr s de la ranura superior 1 Passat detr s de la pared derecha del compartimento de montaje de la radio 2 Touran debajo de la unidad de radionavegaci n 3 Sharan debajo de la guantera en el centro del tablero de instrumentos sin fig 8 Nota En ciertas circunstancias el lugar de montaje debe variarse en funci n del equipamiento instalado en el veh culo Esto se aplica tambi n a veh culos no incluidos en la lista A la hora de elegir el lugar de montaje hay que tener en cuenta la longitud del juego de l neas 1 2c Conexi n del juego de l neas en veh culos de autoescuela con pedales suplementarios en la zona reposapi s del acompa ante P gina 3 figura 1 Tender el juego de l neas 2
25. dingset van de LogBox naar de diagnose interface voor de databus J533 inbouwplaats gt ELSA 1 3 Sluit het leidingpakket op de diagnose interface voor databus J533 aan i Aanwijzing De afbeelding toont het diagnose interface voor databus J533 bij de Golf VII De aansluiting bij andere voertuigen vindt overeenkomstig plaats Pagina 3 Afbeelding 2 Ontgrendel de aansluitstekker 4 bij de diagnose interface 1 en trek deze eruit Steek de aansluitstekker 4 in de witte bus 3 van de kabelset en klik dit in Steek de rode stekker 2 van de leidingset in de diagnose interface 1 en klik deze in 1 4 Eindmontage Om klapperende geluiden te voorkomen dient u het leidingpakket 2 op de aanwezige leidingen of houders te bevestigen Monteer alle auto onderdelen in omgekeerde volgorde gt ELSA 15 Instruc es de montagem 8 5 V 051629 _ Instrugoes de montagem 5GV 051 629 A LogBox original Conte do da entrega 1x LogBox 1x Instruc es de montagem 1x Conjunto de cabos 1x Manual de instru es Aplica o para LogBox Material de montagem diverso 1 1 o software aplica o necess rio para a utiliza o da LogBox em conjunto com um smartphone pode ser descarregado da Internet Encontra mais informa es no manual de instru es Aplica es originais para LogBox O presente manual de instru es deve ser entregue ao cliente durante a entrega do respetivo veiculo Procedimento
26. e do painel de instrumentos 16 1 2b Montagem no compartimento de montagem do r dio P gina 2 Figura 2 Desmonte o sistema de r dio navegac o ou unidade de indicac o J685 da consola central gt ELSA Gr de rep 91 Encaixe e engate a ficha de ligac o 2 do conjunto de cabos na LogBox 1 Monte a LogBox de acordo com a seguinte tabela fixando a com a fita adesiva autocolante ou bracadeiras para cabos inclu dos no conte do da entrega Ve culo Local de montagem Golf V Golf VI atr s do painel lateral do compartimento de montagem do r dio 2 Golf VII no fundo do compartimento de montagem do r dio 3 ou atr s do compartimento superior 1 Passat atr s do painel lateral do compartimento de montagem do r dio 2 Touran sob a unidade do r dio navegac o 3 Sharan sob o compartimento de arrumac o no painel de instrumentos central sem fig A Nota Sob determinadas circunstancias o local de montagem pode variar dependendo do equipamento montado no ve culo O mesmo tamb m se aplica aos veiculos nao mencionados na lista Ao selecionar o local de montagem deve ter se em conta o comprimento do conjunto de cabos 1 2c Ligac o do conjunto de cabos em veiculos das escolas de conduc o cujos pedais adicionais se encontram na zona dos p s do lado do passageiro P gina 3 Figura 1 Assente o conjunto de cabos 2 na zona dos p s do lado do passageiro ligando o ao conetor 1 d
27. er Schalttafel nicht ausreichend Platz zur Verf gung stehen z B wenn bereits Zubeh r nachger stet ist muss der Einbau im Radioeinbau schacht erfolgen gt 1 1b Anschlussstecker 2 des Leitungssatzes an der LogBox 1 ein stecken und verrasten Tr ger der Schalttafel mit einem geeigneten Reiniger z B Spiritus oder Isopropylalkohol Isopropanol entfetten LogBox mit selbstklebendem Klettband wie dargestellt seitlich am Tr ger der Schalttafel befestigen 1 2b Einbau im Radio Einbauschacht Radio Navigationssystem bzw Anzeigeeinheit J685 aus der Mittelkonsole ausbauen gt ELSA Rep Gr 91 Anschlussstecker 2 des Leitungssatzes an der LogBox 1 ein stecken und verrasten LogBox gem folgender Tabelle einbauen und mit selbstkle bendem Klettband oder Kabelbindern aus dem Lieferumfang befestigen Fahrzeug Einbauort Golf V Golf VI hinter der rechten Wand des Radioeinbauschachtes 2 Golf VII auf dem Boden des Radioeinbauschachtes 3 oder hinter dem oberen Schacht 1 Passat hinter der rechten Wand des Radioeinbauschachtes 2 Touran unterhalb der Radio Navigationseinheit 3 Sharan unterhalb des Ablagefachs in der Schalttafel Mitte ohne Abb a Hinweis Der Einbauort muss unter Umst nden abh ngig von der im Fahrzeug verbauten Ausstattung variiert werden Dies gilt auch fur nicht au
28. ess into the LogBox 1 Use an appropriate cleaner z B white spirit or isopropyl alcohol isopropanol to degrease the carrier of the dash panel Secure the LogBox to the side of the carrier of the dash panel using self adhesive hook and loop fastener tape as shown 10 1 2b Fitting in the radio installation bay Page 2 Figure 2 Remove the radio navigation system and J685 display unit from the central console gt ELSA repair group 91 Insert and engage the plug connector 2 of the wiring harness into the LogBox 1 Fit the LogBox in accordance with the following table and secure with self adhesive hook and loop fastener tape or cable ties included in the scope of delivery Vehicle Fitting location Golf V Golf VI behind the right hand wall of the radio installation bay 2 Golf VII on the floor of the radio installation bay 3 or behind the upper bay 1 Passat behind the right hand wall of the radio installation bay 2 Touran below the radio navigation unit 3 Sharan below the storage compartment in dash panel centre not illustrated A Note The fitting location may vary depending on the accessories fitted in the vehicle This also applies for vehicles not listed The length of the wiring harness must be taken into consideration when selecting the fitting location 1 2c Connection of the wiring harness for driving school vehicles with additional pedals in the passenger
29. et encliqueter la fiche de raccordement 2 du faisceau de cables dans la LogBox 1 D graisser le support du tableau de bord avec un nettoyant appropri par ex de l alcool ou de l alcool isopropylique de l isopropanol Fixer la LogBox l aide d une bande velcro autocollante sur le c t du support du tableau de bord comme illustr sur la figure 1 2b Installation dans le tiroir de montage de l autoradio Page 2 Figure 2 Retirer l autoradio le syst me de navigation ou l unit d affichage J685 de la console centrale gt ELSA Groupe de r paration 91 Ins rer et encliqueter la fiche de raccordement 2 du faisceau de cables dans la LogBox 1 Installer la LogBox selon le tableau suivant et la fixer l aide d une bande velcro autocollante ou des serre c bles fournis V hicule Emplacement d installation Golf V Golf VI derri re la paroi de droite du tiroir de montage de l autoradio 2 Golf VII sur le fond du tiroir de montage de l autoradio 3 ou derriere le tiroir sup rieur 1 Passat derriere la paroi de droite du tiroir de montage de l autoradio 2 Touran sous l autoradio l unit de navigation 3 Sharan sous le vide poches au centre du tableau de bord pas d illustration i Indication Dans certaines circonstances il convient de varier l emplacement d installation en fonction de l quipement install dans le v hicule Cela vaut galement pour les v hicules ne fi
30. fgelistete Fahrzeuge Bei der Auswahl des Einbauor tes ist die L nge des Leitungssatzes zu ber cksichtigen Original LogBox 1 2c Anschluss Leitungssatz bei Fahrschul Fahrzeuge mit Zusatzpedalerie im BeifahrerfuBraum Leitungssatz 2 in den Beifahrerfu raum verlegen und am Steckverbinder 1 der Zusatzpedalerie anschlie en Leitungssatz 2 an vorhandenen Leitungen oder Haltern befe stigen um Klapperger usche zu vermeiden VWZ 0257 Fortsetzung f r alle Fahrzeuge Leitungssatz von der LogBox zum Diagnose Interface f r Da tenbus J533 verlegen Einbauort gt ELSA 1 3 Leitungssatz am Diagnose Interface f r Daten bus J533 anschlie en i Hinweis Die Abbildung zeigt das Diagnose Interface f r Datenbus J533 beim Golf VII Der Anschluss bei anderen Fahrzeuge erfolgt sinn gem Anschlussstecker 4 am Diagnose Interface 1 entriegeln und abziehen Anschlussstecker 4 an der wei en Buchse 3 des Leitungs satzes einstecken und verrasten Roten Stecker 2 des Leitungssatzes am Diagnose Interface 1 einstecken und verrasten 1 4 Endmontage Leitungssatz der LogBox an vorhandenen Leitungen oder Hal tern befestigen um Klapperger usche zu vermeiden Alle Fahrzeugteile in umgekehrter Reihenfolge montieren gt ELSA Mant snin vad oo 5GV 051629 Montazni n vod 5GV 051 629 A Origin ln LogBox Obsah dod vky 1x LogBox 1x montazni n vod 1x sada vodi 1x n
31. footwell Page 3 Figure 1 Route the wiring harness 2 into the passenger footwell and connect to the connector 1 of the additional pedals Secure the wiring harness 2 to existing wires or holders to avoid any rattling noises Continue for all vehicles Route the wiring harness from the data bus diagnostic interface J533 Fitting location gt ELSA 1 3 Connecting the wiring harness to the data bus diagnostic interface J533 8 Note The figure shows the data bus diagnosiic interface J533 on a Golf VII Connection in other vehicles is carried out in the same way Page 3 Figure 2 Insert and lock the connector 4 to the diagnostic interface 1 Insert and lock the connector 4 to the white socket 3 of the wiring harness Insert and engage the red plug 2 of the wiring harness to the diagnostic interface 1 1 4 Final installation Secure the LogBox wiring harness to existing wires or holders to avoid any rattling noises Fit all vehicle parts in reverse order gt ELSA 11 In nt 5GV 051629 Istruzioni di montaggio 5GV 051 629 A LogBox originale Dotazione 1x LogBox 1x Istruzioni di montaggio 1x Setdi cavi 1x Istruzioni di montaggio App per LogBox Materiale di montaggio vario 1 Il software app necessario per l uso della LogBox in combinazione con uno smartphone pu essere scaricato da Internet Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso Ap
32. gurant pas dans la liste La longueur du faisceau de c bles doit tre prise en compte lors du choix de l emplacement d installation 1 2c Raccordement du faisceau de c bles dans les v hicules d auto cole avec double p dalier au plancher c t passager Page 3 Figure 1 Poser le faisceau de cables 2 au plancher c t passager et le raccorder au connecteur 1 du double p dalier Fixer le faisceau de c bles 2 aux c bles ou aux supports existants afin d viter les bruits de cliquetis Suite des op rations pour tous les v hicules Poser le faisceau de c bles de la LogBox vers l interface de diagnostic du bus de donn es J533 emplacement d installation gt ELSA 1 3 Raccordement du faisceau de cables a l interface de diagnostic du bus de donn es J533 i Indication La figure montre interface de diagnostic du bus de donn es J533 sur la Golf VII Le raccordement est identigue pour les autres v hicules Page 3 Figure 2 D verrouiller et d brancher la fiche de raccordement 4 de l interface de diagnostic 1 Ins rer et encligueter la fiche de raccordement 4 dans la prise blanche 3 du faisceau de c bles Ins rer et encliqueter la fiche rouge 2 du faisceau de c bles dans l interface de diagnostic 1 1 4 Montage final Fixer le faisceau de cables de la LogBox aux cables ou aux supports existants afin d viter les bruits de cliquetis Remonter tous les l ments du v hicule da
33. i per evitare fastidiosi rumori Ulteriori procedure per tutti i veicoli Posare il set di cavi dalla LogBox all interfaccia di diagnosi per il bus dati J533 posizione di montaggio gt ELSA 1 3 Collegamento del set di cavi all interfaccia di diagnosi per il bus dati J533 8 Nota La figura mostra l interfaccia di diagnosi per il bus dati J533 nella Golf VII Il collegamento negli altri veicoli avviene in modo analogo Pagina 3 figura 2 Sbloccare ed estrarre il connettore 4 dall interfaccia di diagnosi 1 Inserire il connettore 4 nella spina bianca 3 del set di cavi e bloccarlo Inserire il connettore rosso 2 del set di cavi nell interfaccia di diagnosi 1 e bloccarlo 1 4 Montaggio finale Fissare il set di cavi della LogBox ai cavi o ai supporti presenti per evitare fastidiosi rumori Rimontare tutti i componenti del veicolo nella sequenza inversa gt ELSA 13 FA awa atena ie Montagehandleid ing 051 629 A Originele LogBox Inhoud van de levering 1x LogBox 1x montagehandleiding 1x leidingset 1x bedieningshandleiding App voor LogBox diverse montagematerialen i 1 de benodigde software app voor het gebruik van de LogBox in combinatie met een smartphone kan worden gedownload van het internet Meer informatie kunt u in de bedieningshandleiding Originele app s voor LogBox vinden De bijgevoegde bedieningshandleiding moet aan de klant gegeven worden bij
34. io gt 1 2b P ipojen se prov d na diagnostick m Interface pro datovou sb rnici J533 gt 1 3 U SSA auto koly mus byt LogBox integrov n do mont n ho prostoru pro radio gt 1 2b Svazek vodi se p ipoj dodate n k spojovac z str ce p davn ho ped lov ho stroj gt 1 2c Demontujte kryt sp nac ho panelu na stran idi e a odkl dac plech na stran idi e gt ELSA Opr vel 68 i Upozorn n Sou stky na stran idi e se mus demontovat aby se vytvo il p stup k diagnostick mu rozhran pro datovou sb rnici J533 V dy podle modelu vozidla a v bavy je p padn nutn demont dal ch sou stek vozidla jako nap v stup pro vzduch gt ELSA 1 2 Mont LogBox 1 2a Mont za lev bo n kryt sp nac ho panelu i Upozorn n Mont za lev bo n kryt sp nac ho panelu nen mo n u vozidel auto koly d lky vodi mont se mus prov st v mont n m prostoru pro r dio gt 1 2b Pokud by nebylo za bo n m krytem sp nac ho panelu k dispozici dostatek m sta nap kdy ji do lo k zm n v bavy p slu enstv m mus se mont prov st v mont n m prostoru pro r dio gt 1 2b Strana 2 obr zek 1 Zasu te a zablokujte spojovac z str ku 2 sady vodi na LogBox 1 Z nosi e sp nac ho panelu odstra te vhodn m isti em nap alkohol nebo isopropylalkohol isopropanol tuk
35. is application pour utiliser la LogBox avec un smartphone peut tre t l charg sur Internet Des informations suppl mentaires figurent dans les instructions d utilisation Applications originales pour LogBox Les instructions d utilisation fournies sont remettre au client avec le v hicule Proc dure de montage i Indication L installation de la LogBox doit imp rativement tre confi e a un atelier sp cialis Le montage requiert des outils sp ciaux et une documentation compl mentaire sp cifique au v hicule Une installation incorrecte risque d endommager le v hicule ou les composants fournis e Les travaux a ex cuter qui sont d crits dans ces instructions de montage peuvent varier du fait du restylage des modeles Des modifications par exemple de la couleur des c bles ou des emplacements d installation ne sont donc pas a exclure Par cons quent toujours tenir compte du sch ma de c blage actuel ou des notices de r paration actuelles du v hicule Fixer tous les c bles de sorte qu ils ne puissent pas entrer en contact avec des pi ces en rotation du v hicule ni frotter contre des ar tes de t le Seule la version originale allemande fait foi Nous d clinons toute responsabilit quant aux erreurs de traduction Sous r serve de modifications techniques 1 1 Pr paratifs sur le v hicule La LogBox s installe de pr f rence derri re le cache lat ral gauche du tableau de bord gt 1 2a L instal
36. lation est galement possible dans le tiroir de montage de l autoradio gt 1 2b Le raccordement se fait a l interface de diagnostic du bus de donn es J533 gt 1 3 Dans les v hicules d auto cole la LogBox doit tre install e dans le tiroir de montage de l autoradio gt 1 2b En outre le faisceau de c bles se branche dans la fiche de raccordement du double p dalier gt 1 2c D monter le cache du tableau de bord et le vide poches c t conducteur gt ELSA Groupe de r paration 68 i Indication Les composants du c t conducteur doivent tre d mont s pour permettre l acc s l interface de diagnostic du bus de donn es J533 Selon le modele et l quipement du v hicule il peut s av rer n cessaire de d monter d autres composants du v hicule comme par exemple le diffuseur air gt ELSA 1 2 Installation de la LogBox 1 2a Installation derriere le cache lateral gauche du tableau de bord i Indication L installation derri re le cache lateral gauche du tableau de bord n est pas possible dans les v hicules d auto cole longueurs de c bles la LogBox doit tre install e dans le tiroir de montage de l autoradio gt 1 2b S il n y a pas suffisamment de place derri re le cache lat ral gauche du tableau de bord par exemple quand un accessoire y est d j install la LogBox doit tre install e dans le tiroir de montage de l autoradio gt 1 2b Page 2 Figure 1 Ins rer
37. miejsce monta u ELSA 1 3 Pod czanie wi zki przewod w do interfejsu diagnostycznego magistrali danych J533 i wskaz wka Na rysunku pokazano interfejs diagnostyczny magistrali danych J533 w modelu Golf VII Pod czanie w innych pojazdach odbywa si podobnie jak tutaj Strona 3 Rysunek 2 Odblokowa wtyczk przy czeniow 4 na interfejsie diagnostycznym 1 i ci gn W o y wtyczk przy czeniow 4 w bia e gniazdo 3 wi zki przewod w i zatrzasn W o y czerwon wtyczk 2 wi zki przewod w w interfejs diagnostyczny 1 i zatrzasn 1 4 Monta ko cowy W celu unikni cia odg os w stukania przymocowa wi zk przewod w LogBox do znajduj cych si przewod w lub uchwyt w Zamontowa w odwrotnej kolejno ci wszystkie cz ci pojazdu gt ELSA 19 5GV 051 629 no BOV 051609 LogBox 1 LogBox 1 1 1x METY A LogBox 1 LogBox co B
38. ns l ordre inverse gt ELSA A A A A oa Installation Instructions SGV 051 629 A Genuine LogBox Scope of delivery 1x LogBox 1x Installation instructions 1x wiring harness 1x Operating instructions App for LogBox Assorted fitting material 1 1 the software app required for the use of the LogBox in conjunction with a smartphone can be downloaded from the internet Additional information may be found in the operating instructions Genuine Apps for LogBox The attached operating instructions must be passed on to the customer on handing over the vehicle Installation process 8 Note The installation of the LogBox must be carried out by a competent workshop Special tools are needed for the installation as well as detailed vehicle specific manuals Incorrect fitting may lead to damage to the vehicle or the supplied components The work to be performed as described in these installation instructions may vary in some circumstances as a result of model improvement measures As such changes to the wiring colours or even the fitting locations cannot be discounted In view of this please ensure that you always use the appropriate current circuit diagram or the current vehicle workshop manual Secure the wires so that they cannot come into contact with any moving parts and so that they cannot chafe on any metal edges Only the original German version is definitive No liability is assumed for translation errors S
39. oj Upevn te sadu vodi 2 na existuj c rozvody nebo dr ky abyste zamezili jejich klep n Pokra ov n pro v echna vozidla Ulo en sady vodi LogBox k diagnostick mu rozhran pro datovou sb rnici J533 mont n m sto gt ELSA 1 3 P ipojen sady vodi k diagnostick mu rozhran pro datovou sb rnici J533 i Upozorn n Obr zek zn zor uje diagnostick rozhran pro datovou sb rnici J533 u vozidla Golf VII P ipojen u jin ch vozidel se prov d logicky Strana 3 obr zek 2 Odblokujte a vyt hn te spojovac z str ku 4 na diagnostick m rozhran 1 Zasu te a zablokujte spojovac z str ku 4 do b l z suvky 3 sady vodi Zasu te a zablokujte ervenou z str ku 2 sady vodi na diagnostick rozhran 1 1 4 Z v re n mont Upevn te sady vodi LogBox na existuj c rozvody nebo dr ky abyste zamezili jejich klep n V echny d ly vozidla namontujte v obr cen m po ad gt ELSA Manual da mantas onea Manual de montaje 5GV 051 629 A LogBox original Volumen de suministro 1x LogBox 1x manual de montaje 1x juego de l neas 1x manual de instrucciones App para LogBox diversos materiales de montaje El software app necesario para usar la LogBox en conexi n con un smartphone se puede descargar en Internet Se puede encontrar m s informaci n en el manual de instrucciones Apps originales
40. os pedais adicionais Fixe o conjunto de cabos 2 nos cabos ou suportes existentes para evitar o chocalhar dos mesmos Continuac o para todos os ve culos Assente o conjunto de cabos da LogBox para a interface de diagn stico do bus de dados J533 local de montagem gt ELSA 1 3 Ligue o conjunto de cabos interface de diagn sticos do bus de dados J533 8 Nota A figura mostra a interface de diagn stico do bus de dados J533 no modelo Golf VII A ligag o realiza se forma equivalente nos outros ve culos P gina 3 Figura 2 Desbloqueie e retire a ficha de liga o 4 na interface de diagn stico 1 Encaixe e engate a ficha de ligac o 4 na tomada de cor branca 3 do conjunto de cabos Encaixe e engate o conetor de cor vermelha 2 na interface de diagn stico 1 1 4 Montagem final Fixe o conjunto de cabos da LogBox nos cabos ou suportes existentes para evitar o chocalhar dos mesmos Monte todos os componentes do ve culo na sequ ncia inversa gt ELSA 17 bem Instru kcja montazu 5GV 051 629 A Oryginalny LogBox Zakres dostawy 1x LogBox 1x instrukcja montazowa 1x wiazka przewod w 1x instrukcja obstugi Aplikacja dla LogBox Rozmaity materia monta owy 1 1 Wymagane oprogramowanie aplikacje do korzystania z LogBox ze smartfonem mozna pobra z Internetu Wiecej informacji znajduje sie w instrukcji obstugi Oryginalne aplikacje dla LogBox Dotaczona
41. p originali per LogBox Le istruzioni per l uso allegate vanno consegnate al cliente al momento della consegna della vettura Procedura Nota Il montaggio della LogBox originale deve essere eseguito da un officina specializzata Per il montaggio sono necessari utensili speciali e la documentazione integrativa specifica relativa al veicolo Un montaggio non idoneo pu provocare danni al veicolo o ai componenti in dotazione Ilavori da eseguire descritti nelle presenti istruzioni di montaggio possono eventualmente variare base alle misure di restyling adottate Cos per esempio non sono da escludersi variazioni dei colori dei cavi o anche delle posizioni di montaggio E perci necessario attenersi sempre anche a quanto indicato negli schemi elettrici aggiornati dell attuale guida per le riparazioni del veicolo Fissare tutti i cavi in maniera tale da evitare che possano entrare a contatto con i componenti rotanti del veicolo nonch sfregare contro i bordi in lamiera della carrozzeria Solo la versione tedesca ha carattere normativo Non ci si assume la responsabilit per errori di traduzione Salvo modifiche tecniche 1 1 Interventi preliminari sulla vettura La LogBox viene preferibilmente montata dietro la copertura laterale sinistra del quadro di comando 1 2a In alternativa possibile montarla nel vano di alloggiamento radio gt 1 2b Viene collegata all interfaccia di diagnosi per il bus dati J533 gt 1
42. r mot pl tkanter Endast den tyska originalversionen g ller Vi ansvarar inte f r vers ttningsfel Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska ndringar 1 1 F rberedande arbeten p bilen Du inmonterar l mpligen LogBox bakom instrumentpanelens v nstra sidok pa gt 1 2a Alternativt kan du inmontera enheten i radions monteringsfack gt 1 2b Du ansluter LogBox via diagnosgranssnittet f r databuss J533 gt 1 3 P ka Robe m ste du inmontera LogBox i radions monteringsfack gt 1 2b Du ansluter ven ledningsknippet till extrapedalernas anslutningskontakt gt 1 2c Demontera instrumentpanelens skydd och f rvaringsfacket p f rarsidan gt ELSA rep grupp 68 i Observera Du m ste demontera komponenterna p f rarsidan f r att komma t diagnosgr nssnittet f r databuss J533 Beroende p fordonsmodell och utrustning m ste du ev demontera ytterligare fordonskomponenter som t ex munstycken f r luftutsl pp gt ELSA 1 2 Inmontera LogBox 1 2a Inmontering bakom instrumentpanelens v nstra sidok pa i Observera Du kan inte inmontera LogBox bakom instrumentpanelens v nstra sidok pa p k rskolebilar D r ska du ist llet inmontera apparaten i radions monteringsfack gt 1 2b Om det inte finns tillr ckligt med plats f r att inmontera LogBox bakom instrumentpanelens v nstra sidok pa t ex n r d r redan finns extramonterad utrustning m ste du montera apparaten i radions
43. rfaz de diagn stico del bus de datos J533 gt 1 3 En veh culos de autoescuela la LogBox se debe montar en el compartimento de montaje de la radio gt 1 2b La trama de l neas se conecta adicionalmente al conector de los pedales suplementarios gt 1 2c Desmontar la cubierta del tablero de instrumentos del lado del conductor y la guantera gt ELSA Gr de rep 68 8 Nota Los componentes del lado del conductor se deben desmontar para permitir el acceso a la interfaz de diagn stico del bus de datos J533 En funci n del modelo de vehiculo y su equipamiento puede ser necesario desmontar otros componentes como p ej la salida de aire gt ELSA 1 2 Montaje de la LogBox 1 2a Montaje detras de la cubierta lateral izquierda del tablero de instrumentos A Nota El montaje detr s de la cubierta lateral izquierda del tablero de instrumentos no es posible en veh culos de autoescuela longitudes de las l neas por lo que debe realizarse en el compartimento de montaje de la radio gt 1 2b Sino hay espacio suficiente detr s de la cubierta lateral del tablero de instrumentos p ej si ya se han a adido otros accesorios el montaje se debe realizar en el compartimento de montaje de la radio gt 1 2b P gina 2 figura 1 Introducir y encajar el conector 2 del juego de l neas en la LogBox 1 Desengrasar el soporte del tablero de instrumentos con un limpiador adecuado p ej alcohol o isopropil
44. tekker van de extra pedalen aangesloten gt 1 2c Demonteer de kap van het schakelpaneel en opbergvak aan de bestuurderskant gt ELSA rep m 68 i Aanwijzing De constructiedelen aan de bestuurderskant moeten worden gedemonteerd om een toegang mogelijk te maken naar de diagnose interface voor de databus J533 Afhankelijk van het voertuigmodel en uitrusting is het evt noodzakelijk om meer onderdelen voor het voertuig zoals bv de luchtuitstroom inrichting te demonteren gt ELSA 1 2 LogBox monteren 1 2a Montage achter de linker kap aan de zijkant van het schakelpaneel i Aanwijzing De montage achter de linker kap aan de zijkant is bij rijschoolvoertuigen niet mogelijk lengtes van de leidingen de montage moet in de radio inbouwschacht plaats vinden gt 1 2b Mocht achter de zijdelingse kap van het instrumentenpaneel niet voldoende plaats zijn bv wanneer achteraf nog accessoires zijn ingebouwd dan moet de montage in de radio inbouwschacht plaats vinden gt 1 2b Pagina 2 Afbeelding 1 Aansluitstekker 2 van de leidingset op de LogBox 1 moet erin worden gestoken in ingeklikt Het draag element van het instrumentenpaneel moet worden ontvet met een geschikte reiniger bijv spiritus of isopropylalcohol isopropanol Bevestig de LogBox met zelf hechtend klittenband zoals is weergegeven op het draagelement van het instrumentenpaneel 14 1 2b Montage in de radio inbouwschacht Pagina 2
45. ubject to technical modifications 1 1 Preparation work on the vehicle Die LogBox should preferably be installed behind the the left hand side dash panel cover 1 2a Alternatively installation in the radio installation bay is also possible gt 1 2b It is connected on the data bus diagnostic interface J533 gt 1 3 In driving school vehicles the LogBox must be installed in the radio installation bay gt 1 2b The wiring harness is additionally connected to the connector plug of the additional pedals gt 1 2c Remove the dash panel cover and storage compartment on the driver s side gt ELSA repair group 68 8 Note The parts on the driver s side must be removed in order to establish access to the data bus diagnostic interface J533 Depending on the vehicle model and accessories it may be necessary to remove additional vehicle parts such as the air vent gt ELSA 1 2 Installing the LogBox 1 2a Fitting behind the left hand side dash panel cover 8 Note Fitting behind the left hand side dash panel cover is not possible for driving school vehicles due to cable length it must be fitted in the radio installation bay gt 1 2b Should there be insufficient space behind the the side dash panel cover for instance if accessories have been previously retrofitted it must be fitted in the radio installation bay gt 1 2b Page 2 Figure 1 Insert and engage the plug connector 2 of the wiring harn
46. x al supporto del quadro di comando come raffigurato 12 1 2b Montaggio nel vano di alloggiamento radio Pagina 2 figura 2 Smontare la radio sistema di navigazione o l unit display J685 dalla console centrale gt ELSA gr rip 91 Inserire il connettore 2 del set di cavi alla LogBox 1 e bloccarlo Montare la LogBox secondo la tabella riportata di seguito e fissarla con del velcro autoadesivo o le fascette in dotazione Veicolo Posizione di montaggio Golf V Golf VI Dietro la parete destra del vano di alloggiamento radio 2 Golf VII Sul fondo del vano di alloggiamento radio 3 o dietro il vano superiore 1 Passat Dietro la parete destra del vano di alloggiamento radio 2 Touran Sotto la radio sistema di navigazione 3 Sharan Sotto il portaoggetti al centro del quadro di comando senza fig A Nota La posizione di montaggio va eventualmente cambiata a seconda dell allestimento montato sulla vettura Questo vale anche per i veicoli non presenti nell elenco Quando si sceglie la posizione di montaggio occorre tenere in considerazione la lunghezza del set di cavi 1 2c Collegamento del set di cavi nei veicoli per scuola guida con pedali supplementari nel vano piedi lato passeggero Pagina 3 figura 1 Posare il set di cavi 2 nel vano piedi lato passeggero e collegarlo al connettore a spina 1 dei pedali supplementari Fissare il set di cavi 2 ai cavi o ai supporti present
Download Pdf Manuals
Related Search