Home

GB Cordless Oil-Impulse Driver Instruction Manual

Contents

1. TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movr Ao 6960D Ikav tnteq SUAOBIO ini 03 5 XIA 09 5 XIA Tax tnta xwpic min sees 0 2 500 KtUrtot Aerro 0 1 600 Port otep won 30 N m ZUVOAIKO 195 xu Ka8opiop vo BOATAL A yo TOU OUVEXIZOMEVOU PEUVAG kat av ntu ns ol mpodiaypad c UTI KELVTAL de aay xwpic rposgi6orroinon Ta TEXVIK uropei va Xwpa OE xopa Yrodeigeic aopaAziag Tia Tv acp leia AVATP EETE orig EOWKAELOTEG AOMAAELAC ZHMANTIKEZ OAHTIEZ AZO AAEIAZ FIA ZYZKEYH OPTIZHZ KAI 1 AIATHPEIZTE AYTEZ TIZ OAHFIEZ Auto eyxeipi io TIEPIEXEI ONYAVTIKEG o nyis kal AEITOUPYiaG yia Tov POPTIOT 2 xpnoiporomoere TNG SiaBdote Oleg TNG o nyiso kal onpeiopara 1 2 ornv Kai 3 oro mou XPNOINOTIOIEI Thv 3 Tia va peiwoete KIV UVO Tpaugariopo HOVO MAKITA T
2. nen 30 N m Totale lengte Netto gewicht Nominale spanning 1 8 kg DC 12 V In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK VAN DE ACCULADER EN DE ACCU 1 BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke veiligheids en bedieningsvoorschriften betreffende de accu lader 2 Lees alle instructies en waarschuwingen die zijn aangebracht op 1 de acculader 2 de accu en 3 het product waarvoor de accu wordt gebruikt aandachtig door alvorens de acculader in gebruik te nemen 3 LET OP Om gevaar voor verwonding te voor komen dient u met de acculader uitsluitend MAKITA oplaadbare accu s te laden Accu s van andere merken kunnen gaan barsten en aldus verwondingen of schade veroorzaken 4 Stel de acculader niet bloot aan regen of sneeuw 5 Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant van de acculader worden verkocht of aanbevolen kan brandgevaar elektrische schok of verwondingen veroorzaken 6 Om beschadiging van het netsnoer en de stekker te voorkomen moet u de stekker vastp
3. pe To KGAUppa de xpnoiHoro ira 5 Mnv BpaxuKUKAOVETE Tnv kao ra 1 Mnv akoupnate ra pe K rroio ay yipo 2 va anoOnke ere rnv kao ra OF doxgia pe AAa peraAAIK avTikeineva Kapd d vopiopara K T 3 Mnv amp Tov oe Bpoxn oe XI VI Eva fBpaxuk xAwpa propei va peyaA n mapoyxn pe paTog unepO ppavon eykaupara kal KaTapeuon 41 6 Mnv To unx vn a oz 3 Be a wveote on yere oraBepn Bacon mou Beppokpacia Zenepaos TOUG BeBaiwveote dev eivai rav 50 C Xpnolponoteite TO unx vnpa oe upnA p pn 7 Mnv anote pacete ak pn Kai s v 4 Kpar re ro unx vnpa oradep eivat coRap kareorpauu vn rj Eger 5 wraonidec Tnv WPENUN Zon uropei va s v Tnv B Aere oc AYTEZ TIZ OAHTIEZ 8 Na ripoosxTIKoi wore n unv Ti O I Kouvn8zi xrumnosi OAHTIEZ XPHZHZ 9 Mnv p oa oz Eva KOUTI OTIOIOL NTIOTE N N N eidouc H np nei va oc Eva Tono8
4. rnv EVTEAWG Kat TNV 42 Av KAGETIVA Eva EVTEAWG Kalvo pyto unx vnuq kacetiva urtaropiaq n onoia eixe oe 8 on e kreOnp vn oro kateuBeiav NALAKO OTN TEOTN yta xpovik TO Aauri kt POPTLONG urtopgi va avapoofr vet oe K KKIVO xpopa AUTO oupfei nepip vere Alyo H option Eekiv oet ap rou n Kpuwoe H Oa Kpuwaoe ypnyop tepa av Tv BYGAETE TAXUPOPTLOTT E v PopTions AVABOOBNVELEVAMAKTIKA pe KALK KKIVO XPO HA Eva TIPOBAN A UTTAPXELKAL option dev eivat 8uvorn Ot MOAOL TOU POPTIOTN TNS eivat BOUAWHEVOL TH ok vn N kao amp ra eivat 8app vn Exel BAGBN EtTiyuiaia P prion CUVTAPNONS EXETE Tv kao ra POPTIOTT yia va auB puNTN HETA TAN PN DOPTION AAAGEEL OTN diau ppwon Poptions OPTION CUVINPNONS kat Ba rnv KATETA KAL T NPWG POPTLOLEVN SE yia TNG JONG TNG AMGETE Tnv KAGETA ura
5. am rnv PE NATOG emlxeipnoete KABE ouvT PNONG E v arrima ofrosre diakontes dev MEIWVETAI o Kivduvoc nAekTpomAn iac O pratapias dev mpoopiteral yia ropa pe aoTadn xwpic emiBAsyn Ta Oa rp rigi empA rovra yia va dev TIAITOUV pe PoprioTh TNG prarapia o xp vog Aeitoupyiag yel yivei HIKP TEPOG oraparrjore TN Acitoupyia au cw va oupBei umepd ppavon mBavw kal une N EKTPOAUTNG cac pe vep Kal ameu uv zite oe Eva Mrropei va XA0ETE akopn kai Thv 10 12 13 14 15 KANONEZ AZOAANEIAZ FIA ZYZKEYH GOPTIZHZ KAI 1 Mn unxavnpa rav n ivai arro Tous 10 C Toug 40 C 2 Mnv va xpnoiporomoete va KAIMOKWT HETAOXNMATIOTA Hunxavik ygvv rpiq uia urrarapia GUVEXOUG PEUNATOG 3 Mnv a nveTe va va TIG OTIEG EEAEPIOJOU TOU POPTIOTN 4 va KA UNTETE TEPNATIKA TNG
6. 7 Pid huolta ett johto on sijoitettu siten ett sen paalle ei astuta siihen ei kompastuta ja ettei se ole alttiina vioittumiselle eik kulumiselle 8 Al k yt lataajaa vioittuneella johdolla l k pis tokkeella Vaihda ne v litt m sti uusiin 9 Ala k yt lataajaa jos siihen on kohdistunut voi makas isku jos se on pudonnut tai jos se on jotenkin vioittunut Vie lataaja valtuutettuun huol toon 10 Ala pura lataajaa l k akkua osiinsa Vie ne valtuutettuun huoltoon huoltoa ja korjauksia var ten V rin tehty kokoaminen saattaa aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon 38 vaaraa 12 Akkulataajaa ei ole tarkoitettu lasten eik suori tuskyvylt n rajoittuneiden henkil iden k ytett v ksi ilman valvontaa 13 Nuoria lapsia tulee valvoa jotta he eiv t leiki akkulataajalla 14 Jos k ytt aika lyhenee huomattavasti lopeta k ytt v litt m sti T m voi aiheuttaa ylikuume nemista mahdollisia palovammoja ja jopa r j h dyksen 15 Jos akkunestett joutuu silmiin huuhtele ne puh taalla vedell ja hakeudu heti l k rin hoitoon voi aiheuttaa n n menetyksen LIS TURVAOHJEITA AKKULATURIA JA AKKUPARISTOA VARTEN 1 Ala lataa akkua l mp tilan ollessa ALLE 10 C tai YLI 40 C 2 Ala k yt nostomuuntajaa moottorigeneraattoria alaka vaihtovirtapistorasiaa 3 Ala tuki alaka peit lataajan ilma aukkoja 4 Peit akun liittimet aina akkusuojuksella kun ak
7. 8 Anv nd inte laddaren om sladden eller kontakten r skadade byt ut dem omedelbart 9 Anv nd inte laddaren om den har utsatts f r ett kraftigt slag tappats eller p annat s tt skadats ta den genast till en kvalificerad servicetekniker 10 Ta inte is r laddaren eller batterikassetten l mna dem till en kvalificerad servicetekniker om de r i behov av service eller reparation Felaktig ihop s ttning kan resultera i att det uppst r risk for elektriska st tar och eldsvada 11 Dra ut laddaren ur natuttaget innan n got under h ll eller reng ring utf rs f r att minska risken for elektriska st tar Att bara st nga av verktyget med kontrollerna minskar inte denna risk 32 12 13 14 15 Batteriladdaren r inte avsedd f r att anvandas av barn eller personer med f rst ndshandikapp utan uppsyn Smabarn b r ha s dan tillsyn att de inte leker med batteriladdaren Avbryt driften omedelbart om drifttiden b rjar bli betydligt kortare Att fortsatta driften kan medf ra risk f r verhettning br nnskador och ven explosion Tvatta ur gonen med rent vatten om elektro lytv tska skulle komma in i gonen och s k omedelbart medicinsk vard Att f in elektrolytvat ska i gonen kan resultera i att du f rlorar synen SARSKILDA SAKERHETSFORESKRIFTER FOR LADDARE OCH BATTERIKASSETT 1 2 3 Ladda inte batterikassetten n r temperaturen ar UNDER 10 C eller OVER 40 C F rs k int
8. EEw OTABEP AUTO To Exel oxediaotel va EuAOBideG Mn Xpnowomoteite To unx vnpa AUTO odnyrj ete urtou viqa To unxawpa va n atxur dev etoxwproet apketa Babei peca TO Havikt dev Oa yupioet otv APXIKN Tou B on Kain arxun dev nepintwon aut va NV ou oUuPWVA HE odnyiec MAPATHPHZH n dev eloxwpr 081 apket Babe poa pavikt ro paviki dev Oa yupioet APXIKT vou 8 on kat dev Oa otepewbei nepintwon auth mpoonagnote va EavaBaAete TV oULdwva pe TIG Tapanavw Nerroupyia iak rrrr Eik 4 MPOZOXH unx vnpa TIAVTOTE EA YXETE va deite OTL SlakOMTNG OkavdaAn evepyortotel Kal 8 on OFF Aeu8gpoverat Fia va amp gkivrjion TPABTIXTE TN H TAX TNTA rou unxavrjparog au amp verat au amp dvovrag Tnv mison orn oKavddAn Tia va otapatroet E EUBEPMOTE OKAVOANN Acitoupyiac Eik 5 NPOZOXH Mavtote ex yxete dleUBuvon
9. Aettoupyia lt akn AVTIOTPOONG u vo apou unxavnpa xet EVTE WG AMayn MEPLOTPOPTG To oraparrjost va ripokaA amp oe dev ro unx vnuq va OETETE VEKPT BE 43 AUTO TO unx vnua Exel Eva AVTLOTPOPTIG va aAAdZet TH SievB8uvon niepiotpodric Namote TO HOX O AVTLOTPOHNS TN MAEUPA A yia and tnv mAeupa B aploTepootpogn o poxAdc elval ou amp repn OEON n dev va Tpa nxBei rA kac p piong Eik 6 va TN PUOLLONG xpnotonoteire TIC 1200 1202 1202A unx vnua ue tnv mapexopevn Bida noq daivetat 6 Tou Aouppatou Npow nons Aadiou To Makita KatoaBidt MpowBnons Aadro eivat Eva UOpauhik KIVOUNEVO KPOUOTIKO UNXAVNHA Xpnotponotel PEUOTOTNTA TOU Xadio va dnuioupyrjoet Ert
10. Un cortocircuito en la bater a puede producir una gran circulaci n de corriente un recalentamiento posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma 6 No guarde la herramienta ni el cartucho de bater a en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 7 Nunca el cartucho de bater a incluso en el 4 Sostenga la herramienta firmemente caso de que est da ado seriamente o ya no sirva 5 Utilice protectores para los o dos en absoluto El cartucho de bater a puede explo tar si se tira al fuego GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 8 Tenga cuidado de no dejar caer sacudir ni gol pear el cartucho de bateria INTRUCCIONES 9 No cargue el cartucho de bater a dentro de una PARA EL FUNCIONAMIENTO caja o envase de ning n tipo La carga deber realizarse en un lugar bien ventilado Instalaci n o extracci n del cartucho de bater a Fig 1 NORMAS DE SEGURIDAD 5 i i ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA Apague siempre la herramienta antes de insertar o retirar el cartucho de bater a 1 Tenga presente que esta herramienta siempre Para retirar el cartucho de bater a s quelo de la est en un estado de operaci n debido a que no herramienta a la vez que presiona los botones a ambos se tiene que enchufar a una toma de aliment costados del cartucho acion Para insertar el cartucho de bater a alinee la pesta a 2 Cuando realice una tarea donde la herramienta del cartucho de bateria con la a
11. x b b p gt N N N Cordless Oil Impulse Driver Instruction Manual Visseuse oleopneumatigue a impulsions sans fil Manuel d instructions Akku Impulsschrauber Betriebsanleitung Avvitatore ad impulso idraulico a batteria Istruzioni per l uso Accu slagschroevendraaier op oliedruk Gebruiksaanwijzing Atornillador de impacto hidraulico aceite a Bater a Manual de instrucciones Berbequim port til impulsionado a leo Manual de instru es Akku olieslagskruetr kker Brugsanvisning Sladdl s hydraulisk impulsskruvdragare Bruksanvisning Batteridrevet oljeimpulsskrutrekker Bruksanvisning ljyiskuv nnin K ytt ohje AREE HEHE 18 Ac puaro rpoo 09nonc Aq i o Odnyies xpnoswg 6960D ENGLISH Explanation of general view 1 Button 7 Switch trigger 13 Screw 2 Battery cartridge 8 Reversing switch lever 14 Set plate 3 Charging light 9 Aside 15 Limit mark 4 Fast charger 10 B side 16 Screwdriver 5 Bit 11 Clockwise 17 Brush holder cap 6 Sleeve 12 Counterclockwise SPECIFICATIONS Model 6960D Capacities LU ele e RE 93 5 mm 99 5 mm No load speed min 0 2 500 Impacts per minute dise 0 1 600 Fastening TOQUE em 30 Nm Overall length 195 mm Net weight nennen 1 8 kg Rated voltage Due to the continuing program of research and devel opment t
12. 14 Si la dur e de fonctionnement devient excessive ment courte cessez imm diatement l utilisation Il pourrait en r sulter un risque de surchauffe une possibilit de blessures voire une explosion 15 Si l lectrolyte atteint vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin II pourrait en r sulter la perte de la vue PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE 1 Ne rechargez pas la batterie lorsque la temp ra ture est INF RIEURE A 10 ou SUP RIEURE A 40 C 2 N essayez pas d utiliser de transformateur l va teur de g n rateur lectrique ni de prise d ali mentation CC 3 Veillez ce que rien ne recouvre ni ne bouche les vents du chargeur 4 Quand la batterie n est pas en service recouvrez les bornes avec le capuchon de vinyle 5 Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez pas les bornes avec un mat riau conducteur 2 Evitez de ranger la batterie dans un contenant avec d autres objets m talliques tels que des clous des pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie peut provoquer une forte d charge de courant une surchauffe des br lures voire une panne de courant 6 Nerangez pas l outil et la batterie dans un endroit o la temp rature peut atteindre ou d passer 50 C 122 F 7 Ne faites pas br ler la batterie m me si elle est 3 Ayez toujours une assise fe
13. C pericolo di perdita dela vista ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER CARICATORI E BATTERIE A CARTUCCIA 1 Non caricare la cartuccia batteria se la tempera tura sotto i 10 C o sopra i 40 C 2 Noncercare di usare un trasformatore survoltore un generatore per motori o una presa di corrente in corrente continua 3 Fare attenzione che niente copra o intasi le aper ture di ventilazione del caricatore 4 Coprire sempre i terminali della batteria con il coperchio della batteria quando non si usa la cartuccia batteria 5 Fare attenzione a non cortocircuitare la cartuccia batteria 1 Non toccare i terminali con materiali condut tivi 2 Non mettere la cartuccia batteria in un conte nitore insieme con altri oggetti metallici come chiodi monete ecc 3 Non esporre la cartuccia batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria potrebbe causare un grande flusso di corrente un surriscalda mento bruciature od anche un guasto 6 Non riporre l utensile e la cartuccia batteria dove la temperatura potrebbe superare i 50 C 7 Non incinerare la cartuccia batteria anche se molto danneggiata o completamente usurata La cartuccia batteria potrebbe esplodere nel fuoco 8 Stare attenti a non far cadere scuotere o dare colpi alla batteria 9 Non caricare la batteria dentro una scatola od 3 Assicurarsi sempre di avere i piedi sul sicuro altro contenitore di altro tipo Durante la carica la Ass
14. Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Sicherheits und Gebrauchsanweisungen f r das Ladeger t 2 Lesen Sie vor der Benutzung des Ladeger tes alle Anweisungen und Warnhinweise die auf 1 Ladeger t 2 Akku und 3 Akkuger t angebracht sind 3 VORSICHT Um Verletzungsgefahr zu reduzie ren d rfen nur MAKITA Akkus verwendet wer den Andere Akkutypen k nnen platzen und Ver letzungen oder Sachsch den verursachen 4 Setzen Sie das Ladeger t weder Regen noch Schnee aus 5 Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Ladeger te Hersteller empfohlen oder verkauft wird kann einen Brand elektrische Schl ge oder Verletzungen verursachen 6 Um Besch digung des Netzsteckers und Netzka bels zu vermeiden ziehen Sie beim Trennen des Ladeger tes vom Stromnetz nicht am Kabel son dern nur am Stecker 7 Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf tritt oder dar ber stolpert und dass es keinen sonstigen sch dlichen Einfl ssen oder Belastungen ausgesetzt wird 8 Betreiben Sie das Ladeger t nicht mit einem besch digten Netzkabel oder Netzstecker besch digte Teile sind unverz glich auszuwech seln 9 Benutzen Sie das Ladeger t nicht wenn es einen harten Schlag erlitten hat fallengelassen oder sonstwie besch digt worden ist sondern bringen Sie es zu einem qualifizierten Kundendiensttech niker 10 zerlegen sondern bringen Sie das Teil zu einem qualifizierten Kundendiensttechniker wenn W
15. Se entrar electr lito nos seus olhos lave os com gua limpa e procure imediatamente assist ncia m dica Pode resultar em perda de vis o REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA O CARREGADOR E BATERIA 1 N o carregue a bateria quando a temperatura for INFERIOR a 10 C ou SUPERIOR a 40 C 2 tente utilizar um transformador um gerador ou uma fonte de alimentagao CC 3 N o permita que as entradas de ventila o este jam cobertas ou bloqueadas 4 Quando n o estiver a utilizar a bateria cubra sempre os terminais com a cobertura da bateria 5 N o origine um curto circuito na bateria 1 N o toque nos terminais com qualquer mate rial condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos met licos tal como pregos moedas etc 3 N o exponha a bateria gua ou chuva Um curto circuito na bateria pode causar um fluxo enorme de corrente sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo uma avaria 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa exceder 50 C 7 N o queime a bateria mesmo que esteja severa mente danificada ou se estiver completamente gasta A bateria pode explodir com o fogo 8 Tenha cuidado para n o deixar cair vibrar ou dar pancadas na bateria 9 N o carregue dentro de uma caixa ou contentor de qualquer esp cie A bateria deve ser colocada num local bem ventilado durante o carregamento REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA A FERRAME
16. Uw nieuwe accu is niet geladen U moet deze v r het gebruik laden Gebruik de snellader Model DC1411 voor het laden van de accu Sluit de snellader aan op een geschikte wisselstroombron stopcontact Het laadlampje zal in groen knipperen Schuif de accu zodanig in de snellader dat de plus en min klemmen op de accu overeenkomen met de plus en min markeringen op de snellader Schuif de accu zo ver mogelijk in de opening zodat deze op de bodem van de snellader rust Wanneer de accu helemaal erin zit zal de kleur van het laadlampje veranderen van groen in rood en zal het laden beginnen Tijdens het laden zal het laadlampje gestadig blijven branden Wanneer de kleur van het oplaadlampje verandert van rood in groen is het opladen voltooid Wanneer u een volledig opgeladen accu in de lader laat zitten zal de lader overschakelen naar de bijladen handhaven van de lading stand en ongeveer 24 uur in deze stand blijven staan Trek de stekker van de snellader uit het stopcontact nadat het laden is voltooid Zie de onderstaande tabel voor de oplaadtijden Oplaadtijd met snellader DC1411 1222 2 000 10 ca 60 min 1233 2 200 10 ca 65 min 1234 2 600 10 ca 75 min 1235 3 000 10 ca 90 min Accu type Capaciteit mAh Aantal cellen LET OP De snellader Model DC 1411 is uitsluitend bestemd voor het laden van Makita accu s Gebruik deze nooit voor andere doeleinden of voor het laden van accu s van andere fabrikanten Ee
17. Varmista ett alapuolella uraan Ty nn se aina kokonaan sis n kunnes se ei ole ket n kun k yt t konetta korkeilla lukittuu paikalleen kevyesti napsahtaen Jos et toimi paikoilla n in akku saattaa irrota vahingossa koneesta aiheut 4 Pid koneesta kiinni lujasti taen itsesi tai jonkun sivullisen loukkaantumisen 5 K yt kuulosuojaimia SAILYTA OHJEET Ala paina akkua vakisin paikalleen Jos akku ei mene vaivatta paikalleen asennustapa on v r Lataaminen Kuva 2 Uusi akku ei ole ladattu Se t ytyy ladata ennen k ytt Kayta akun lataamiseen DC1411 mallista pikalataajaa Liit pikalataaja sopivaan vaihtovirtal hteeseen Latausvalo vilkkuu vihre n Ty nn akku paikalleen siten ett sen plus ja miinusnavat ovat samalla puolella kuin pikalataajan vastaavat merkinnat Ty nn akku kokonaan aukkoon siten ett se lepaa lataajan aukon pohjalla Kun akku on asetettu paikalleen latausvalon vari vaihtuu vihre st punaiseksi ja lataus alkaa Latausvalo palaa tasaisesti koko latauksen ajan Kun latausvalon vari vaihtuu punaisesta vihre ksi lataaminen on p ttynyt Jos akku j tet n laturiin lataamisen p tytty laturi siirtyy kestolatausmuodolle jatkuvalle lataukselle joka kestaa noin 24 tuntia Kun olet ladannut irrota lataaja virtal nteest Katso latausaika alla olevasta taulukosta Solujen Latausaika pikalaturilla lukum r 1222 2 000 10 Noin 60 min 1233 2 20
18. el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita 25 PORTUGUES Explica o geral 1 Bot o 8 Alavanca do interruptor 12 No sentido oposto 2 Bateria de invers o ao dos ponteiros do rel gio 3 Luz da carregamento 9 Lado A 13 Parafuso 4 Carregador r pido 10 Lado B 14 Placa de apoio 5 Broca 11 No sentido dos ponteiros 15 Marca limite 6 Manga do rel gio 16 Chave de parafusos 7 Gatilho 17 Tampa do suporte da escova ESPECIFICA ES 12 O carregador de bateria n o foi concebido para Modelo 6960D utiliza o por crian as ou pessoas doentes sem Capacidades supervis o Parafusos de madeira see 03 5 mm 09 5 mm 43 As criangas devem ser supervisadas para asse Velocidade em vazio min 0 2 500 gurar que n o brincam com o carregador Impactos por minuto 0 1 600 Se o tempo de opera o se tornar excessiva Bin rio de aperto Comprimento total Peso l quido Voltagem nominal Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem variar de pa s para pa s INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES PARA O CARREGADOR E BATERIA 1 GUARDE ESTAS INSTRU ES Este manual cont m importantes instru es de seguran a e de opera o para o carregador de bateria 2 Antes de utilizar o carregador de bateria leia todas as instru es e
19. in ty nt tera uudelleen paikalleen ylla olevien ohjeiden mukaisesti Katkaisijan toiminta Kuva 4 VARO Ennen akun liitt mist koneeseen tarkista aina liipasi men oikea toiminta silm m r isesti ja ett se palautuu POIS OFF asentoon otteesta p stett ess K ynnist kone painamalla liipaisinta Koneen py rimis nopeus kasvaa painaessasi liipaisinta voimakkaammin Kone pys htyy kun vapautat kytkimen Suunnanvaihtokytkimen k ytt minen Kuva 5 VARO Tarkista aina koneen py rimissuunta ennen k ytt K yt suunnanvaihtokytkint ainoastaan koneen ollessa t ysin pys hdyksiss Py rimissuunnan vaihtaminen koneen ollessa k ynniss saattaa vahingoittaa konetta Kun konetta ei k ytet aseta suunnanvaihtokytkin aina keskiasentoon T ss koneessa on suunnanvaihtokytkin jonka avulla voidaan vaihtaa py rimissuuntaa Ty nn suunnanvaih tokytkint A puolelta kun haluat ter n py riv n my t p iv n ja B puolelta kun haluat ter n py riv n vastap iv n Kun vipukytkin on keskiasennossa liipai sinkytkint ei voi vet Pohjalevyn asentaminen Kuva 6 Asenna aina pohjalevy kun k yt t akkua 1200 1202 tai 1202A Asenna pohjalevy koneeseen varusteisiin kuulu valla ruuvilla kuvan 6 osoittamalla tavalla 40 Akkuk ytt isen ljyiskuv ntimen ominaisuudet Makitan akkuk ytt inen ljyiskuv nnin toimii hydrauli sesti ja se hy dynt ljyn viskositeett
20. otnv Taiwan oe cuupwvia ak Aou8a TuroromHu vqa EN60335 EN55014 EN61000 o upwva ue TIG tou ZuuBouAiou 73 23 EEC Kat 89 336 EEC Yasuhiko Kanzaki CE 94 Director Direktor Direktor Johtaja Direkt r AteuBuvIMG MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 53 ENGLISH PORTUGUES Noise And Vibration The typical A weighted sound pressure level is not more than 70 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s Ru do e Vibrac o O n vel normal de press o sonora A inferior a 70 dB A O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerac o inferior a 2 5 m s FRANCAISE DANSK Bruit et vibrations Le niveau de pression sonore pond r A type ne d passe pas 70 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s Lyd og vibration Det typiske A vaegtede lydtryksniveau overstiger ikke 70 dB A Stojniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A Baer herevaern Den vaegtede effektive accelerationsvaerdi overstiger ikk
21. 1 Stang alltid av maskinen innan batterikassetten s tts fast eller tas bort 2 Hall verktyget i de isolerade greppytorna vid arbe Dra bort batterikassetten fr n maskinen samtidigt som ten d r sk ren riskerar att komma i kontakt med knapparna p kassettens b da sidor trycks in vid ledningsdragning som inte r synlig Om verkty demontering get skulle komma i kontakt med en str mf rande Passa in tungan p batterikassetten mot sk ran i ledning kommer ven de synliga metalldelarna p maskinhuset och skjut batterikassetten p plats vid verktyget att bli str mf rande och d rmed ge montering Skjut alltid batterikassetten hela v gen tills operat ren en elektrisk st t den l ses fast i l ge med ett litet klickljud Om den inte 3 Se alltid till att du st r stadigt Se till att ingen sitter fast ordentligt kan den lossa och trilla ur maskinen befinner sig under dig vid arbete p h g h jd och darmed orsaka skador p dig eller n gon annan person i narheten Anvand inte vald vid montering av batterikassetten Om kassetten inte g r l tt att skjuta i l ge sa r den felaktigt monterad 4 Hall maskinen stadigt 5 Anv nd h rselskydd SPARA DESSA ANVISNINGAR Laddning Fig 2 Den nya batterikassetten r inte laddad Den m ste laddas upp f re anv ndning Anv nd snabbladdaren modell DC1411 f r att ladda batterikassetten S tt i laddaren i ett passande v xelstr msuttag Laddningslampan blinkar da
22. accessories or attachments are recommended for use with your Makita machine specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner F ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou ces fixations sont recommand s pour l utilisation de l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation d autres accessoires ou fixations peut pr senter un risque de blessures Les accessoires ou les fixations ne devront tre utilis s que dans le but et de la mani re pr vus D ZUBEH R VORSICHT Das mitgelieferte Zubeh r ist speziell f r den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita Elektrowerkzeug vorgesehen Bei Verwendung von Fremdzubeh r in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr 1 ACCESSORI ATTENZIONE Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone Gli accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaan wijzing is beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwondingen
23. after full charge the charger will switch into its trickle charge maintenance charge mode and keep the battery cartridge fresh and fully charged Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it 4 Charge the Nickel Metal Hydride battery cartridge when you do not use it for more than six months Installing or removing bit CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before installing or removing the bit Use only the driver bit or socket bit shown in the figure below Do not use any other driver bit or socket bit 12 mm 9 mm To install the bit pull the sleeve in the direction of the arrow and insert the bit into the sleeve as far as it will go Then release the sleeve to secure the bit Fig 3 To remove the bit pull the sleeve in the direction of the arrow and pull the bit out firmly CAUTION This tool is designed to drive wood screws Do not use this tool to drive machine screws or bolts The tool may be damaged If the bit is not inserted deep enough into the sleeve t
24. altid tages ud af stikkontakten f r vedligehol Kapacitet delse eller reng ring udf res Denne risiko fjer Treoskt e riens 93 5 mm 99 5 mm Omdrejninger ubelastet min 0 2 500 Slagantal pr min 0 1 600 Drejningemoment siii 30 Nm L ngde 195 mm V gt 1 8 kg Speending xa 12V Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bem rk Data kan variere fra land til land Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medf l gende Sikkerhedsforskrifter VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER OG AKKU 1 GEM DISSE FORSKRIFTER Denne brugsanvis ning indeholder vigtige sikkerhedsforskrifter og betjeningsvejledninger for laderen 2 F r laderen anvendes b r De l se alle instruk tioner og advarselsmarkeringer p 1 laderen 2 akkuen og 3 produktet som anvendes med akku 3 ADVARSEL For at mindske risikoen for person skade m laderen KUN anvendes til opladning af genopladelige MAKITA akkuer Andre akku typer kan spr nges og for rsage personskade eller del ggelser 4 Udseet ikke laderen for regn eller sne 5 Brug af tilbeh r der ikke er anbefalet eller solgt af fremstilleren af laderen kan medf re risiko for brand elektrisk st d eller personskade 6 For at mindske risikoen for at beskadige netled ningen eller netstikket skal De altid tr kke i netstikket og ikke i ledningen n r opladeren tages
25. as indica es de aviso no 1 carregador 2 bateria e 3 produto que utiliza a bateria _ 3 PRECAU O Para reduzir o risco de danos carregue s baterias recarreg veis da Makita Outro tipo de baterias podem explodir causando danos pessoais e estragos 4 N o exponha o carregador chuva nem neve 5 A utiliza o de uma extens o n o recomendada ou vendida pelo fabricante do carregador da bate ria pode originar um inc ndio choque el ctrico ou ferir algu m 6 Para reduzir o risco de estragar a ficha el ctrica e o cabo puxe pela ficha nunca pelo cabo quando desliga o carregador 7 Certifique se de que o cabo est localizado de modo a que n o seja pisado puxado ou sujeito a estragos ou tens es 8 N o funcione com o carregador com o cabo estragado ou a ficha substitua os imediata mente 9 N o funcione com o carregador se tiver recebido uma pancada caido ou de qualquer modo estra gado leve o a um servi o de repara es qualifi cado 10 N o abra o carregador ou a bateria leve o a um servi o de repara es qualificado quando neces sitar de repara o Montagem incorrecta pode originar um choque el ctrico ou inc ndio 11 Para reduzir o risco de choque el ctrico desligue o carregador da tomada antes de fazer qualquer manuten o ou limpeza 26 mente curto pare imediatamente a opera o Pode resultar em sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo uma explos o 15
26. bateria na ferramenta verifique sem pre se o gatilho funciona adequadamente e volta para a posi o OFF desligado quando o solta Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gatilho A velocidade da ferramenta aumenta se carregar com mais for a no gatilho Solte o para parar Comutador de invers o Fig 5 PRECAU O Verifique sempre o sentido de rota o antes da oper a o S utilize o comutador de invers o quando a ferra menta estiver completamente parada Mudar o sentido de rota o antes da ferramenta parar poder danific la Quand n o estiver a funcionar com a ferramenta coloque sempre o comutador de invers o na posi o neutra Esta ferramenta tem um comutador de invers o para mudar o sentido de rota o Pressione o no lado A para rota o direita ou no lado B para rota o esquerda Se o comutador de invers o estiver na posi o neutra o gatilho n o accionar Coloca o da placa de apoio Fig 6 Coloque sempre a placa de apoio quando utiliza baterias 1200 1202 ou 1202A Coloque a placa de apoio na m quina com o parafuso fornecido como indicado na Fig 6 28 Caracteristicas do berbequim de port til impul sionado a leo O berbequim de port til impulsionado a leo da Makita um m quina de impacto que funciona hidraulicamente utilizando a viscosidade do leo para produzir impactos Como a viscosidade do leo muda com a temperatura preste atenc o aos d
27. beregnet til bruk av sm Modell 6960D barn eller personer som trenger oppsyn Kapasitet 13 Smabarn m v re under oppsyn for sikre at de Treskrue EE 93 5 mm 99 5 mm ikke leker med batteriladeren Hastighet min 0 2500 44 Hvis driftstiden blir betraktelig kortere m driften Slag pr min 0 1 600 stanses omg ende Det vil v re en risiko for Tiltrekningsmoment 30 Nim overoppheting forbrenninger eller til og med en Totallengde 195 mm eksplosjon Netto VERt a 1 8 kg Klassifisert spenning Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklings programmet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merknad Tekniske data kan variere fra land til land Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf l gende sikkerhetsreglene SIKKERHETSREGLER FOR HURTIGLADER 1 TA VARE P DISSE ANVISNINGENE Denne bruksanvisningen inneholder viktige sikkerhets og bruksanvisninger for batteriladeren 2 For batteriladeren tas i bruk m alle anvisninger og varselmerker p 1 batteriladeren 2 batteriet og 3 produktet som batteriet skal brukes til leses 3 OBS For redusere faren for personskader m bare MAKITA type oppladbare batterier lades opp Andre batterityper kan eksplodere og for r sake personskader og odeleggelser 4 Laderen m ikke utsettes for regn eller sno 5 Bruk av tilbehor som ikke et a
28. blootstelt BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN 9 Laad de accu niet op in een bak of container Laad hem uitsluitend op in een goed geventileerde BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN ruimte Installeren of verwijderen van de accu Fig 1 BIJGEVOEGDE Schakel de machine altijd uit alvorens de accu te VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN installeren o te verwideren VOOR DE MACHINE Om de te verwijderen neemt u deze uit de machine terwijl u de knoppen aan beide zijden van de 1 Wees op uw hoede Dit gereedschap is altijd accu indrukt gereed voor gebruik aangezien het niet op een Om de accu te installeren past de tong op de accu in stopkontakt hoeft te worden aangesloten de groef in het machinehuis en dan schuift u de accu 2 Houd het gereedschap bij de geisoleerde hand naar binnen Schuif de accu zo ver mogelijk erin totdat grepen vast wanneer u boort op plaatsen waar de deze met een klikgeluid vergrendelt Indien u dit niet boor op verborgen elektrische bedrading kan sto doet kan de accu per ongeluk uit de machine vallen en ten Door contact met een onder spanning uzelf of anderen in uw omgeving verwonden staande draad zullen ook de niet ge soleerde Gebruik geen overmatige kracht wanneer u de accu metalen delen van het gereedschap onder span erin steekt Indien de accu niet gemakkelijk naar binnen ning komen te staan zodat de gebruiker een schuift betekent dit dat deze niet juist erin is gestoken elektrische schok kan krijgen Laden Fig 2
29. de apriete seg n las instrucciones de arriba Interruptor de encendido Fig 4 PRECAUCION Antes de insertar el cartucho de la bateria en la her ramienta compruebe siempre que el interruptor de gatillo act e correctamente y que retorne a la posici n OFF cuando se libera Para poner en funcionamiento la herramienta presione simplemente el disparador La velocidad de la her ramienta se aumenta incrementando la presi n en el diaparador Suelte el disparador para detenerla 24 Accionamiento del conmutador de inversi n Fig 5 PRECAUCION Compruebe siempre la direcci n de rotaci n antes de realizar la operaci n de trabajo Emplee el conmutador de inversi n s lo despu s de que la herramienta est completamente parada Si cambia la direcci n de rotaci n antes de que la her ramienta se pare podr dafiarla Cuando no utilice la herramienta ponga siempre el interruptor de inversi n en la posici n neutral Esta herramienta tiene un conmutador de inversi n para cambiar la direcci n de rotaci n Presione el conmutador de inversi n del lado A para que gire hacia la derecha o el del lado B para que gire hacia la izquierda Cuando el conmutador de inversi n est en la posici n neutral el interruptor de gatillo no podr ser accionado Instalaci n de la placa de fijacion Fig 6 Instale la placa de fijaci n siempre que utilice los cartu chos de bater a 1200 1202 1202A Inst lela en la herra
30. en gang til ved f lge anvisningen over MERKNAD Hvis bitset ikke f res langt nok inn i muffen vil muffen ikke kunne g tilbake til utgangsposisjon og bitset vil ikke sitte fast Hvis dette skulle skje setter du bitset inn en gang til ved f lge anvisningen over Bryterposisjoner Fig 4 NB Sjekk at startbryteren virker f r batteriet monteres Maskinen starter n r bryteren klemmes inn Hastigheten ker med trykket p bryteren Slipp bryteren for stoppe Reverseringshendel Fig 5 NB Sjekk alltid rotasjonsretningen f r maskinen startes Reverseringshendelen m bare brukes etter at maski nen har stoppet helt Hvis rotasjonsretningen endres f r motoren har stoppet helt kan det f re til skader p maskinen N r maskinen ikke er i drift m revershendelen alltid settes i ngytral stilling Maskinen er utstyrt med en reverseringshendel for endre rotasjonsretningen Trykk p hendelen fra A siden for medurs rotasjon eller fra B siden for moturs rotasjon N r hendelen er i friposisjon lar startbryteren seg ikke aktivere Montering av justeringsplate Fig 6 Justeringsplaten m alltid monteres n r batteriene 1200 1202 eller 1202A brukes Monter justeringsplaten p maskinen med den vedlagte skruen som vist i fig 6 Egenskaper i batteridrevet oljeimpulsskrutrekker Denne batteridrevne oljeimpulsskrutrekkeren fra Makita er et hydraulisk drevet slagverkt y som g r p oljevisko sitet for produ
31. la droite 17 Bouchon du porte charbon 6 Manchon 12 Vers la gauche SPECIFICATIONS Mod le 6960D Capacit s Vis bois 93 5 mm 99 5 mm Vitesse vide min 0 2 500 Nombre de coups mn Couple de serrage Longueur totale Poids net Tension nominale 12 V D C Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE 1 CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI Ce manuel contient des consignes de s curit et des direc tives d utilisation importantes pour le chargeur de batterie 2 Avant d utiliser le chargeur veuillez lire toutes les instructions ainsi que les avertissements inscrits sur 1 le chargeur 2 la batterie et 3 le produit utilis avec la batterie 3 ATTENTION Pour r duire les risques de bles sure ne rechargez que des batteries de type rechargeable MAKITA Les autres types de batte ries peuvent entrainer des blessures et causer des dommages en clatant 4 N exposez pas le chargeur la pluie ou la neige 5 L utilisation d un accessoire non recommand ou
32. mutterhylsan pa nytt enligt ovanstaende monter ingsanvisning att ta bort sedan ut Str mst llarfunktion Fig 4 VARNING Kontrollera str mst llarens mekaniska funktion genom att trycka in och slappa man verdonet ett par ganger innan kraftkassetten monteras Tryck helt enkelt p str mst llarens man verdon f r att starta maskinen Varvtalet regleras genom att str mst l larens man verdon trycks in mer eller mindre Slapp str mst llarens man verdon f r att stanna Rotationsomkopplarens funktion Fig 5 FORSIKTIGHET Kontrollera alltid rotationsriktningen f re anv ndning Anvand rotationsomkopplaren f rst efter att maskinen har stannat helt Andring av rotationsriktningen innan maskinen har stannat kan orsaka skador p maskinen Stall alltid rotationsomkopplaren i neutralt l ge n r maskinen inte r i bruk 34 Denna maskin r utrustad med en rotationsomkopplare f r att rotationsriktningen Tryck in rotaionsom kopplaren fr n sida A f r medurs roation och fran sida B for moturs rotation Nar rotationsomkopplaren st r i neu tralt l ge kan str mst llaren inte tryckas in Montering av kassettsparr Fig 6 Montera alltid kassettsparren vid anvandning av kraftkas setter 1200 1202 eller 1202A Montera kassettsparren pa maskinen med de medf ljande skruvarna s som visas i fig 6 Karakt ristik f r den sladdl sa hydrauliska impulsskruvdragaren Makitas sladdl sa hydr
33. non vendu par le fabricant du chargeur peut entrainer un risque d incendie de choc lectrique ou de blessure 6 Pour r duire les risques d endommagement du cordon lectrique et de la fiche veuillez d bran cher le chargeur en tirant sur la fiche plut t que sur le cordon 7 Assurez vous que le cordon est plac de telle sorte que personne ne puisse marcher dessus ou tr bucher et qu il ne soit sujet aucun dommage ou tension 8 N utilisez pas le chargeur si la fiche ou le cordon est endommag remplacez la partie endomma g e imm diatement 9 N utilisez pas le chargeur s il a recu un coup violent a t chapp ou endommag d une quel conque facon apportez le chez un r parateur qualifi 10 Ne d montez ni le chargeur ni la batterie apportez les chez un r parateur qualifi lorsque l entretien ou une r paration s av re n cessaire Un remontage incorrect peut entra ner des ris ques de choc lectrique ou d incendie 11 Afin de r duire les risques de choc lectrique d branchez le chargeur de la prise d alimentation avant de proc der son entretien ou son nettoyage Le fait de mettre les commandes en position d arr t n entraine pas une diminution des risques 12 Le chargeur n est pas concu pour tre utilis sans surveillance par de jeunes enfants ou par des personnes handicap es 13 Les jeunes enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec le chargeur
34. ou la batterie est us e ou endommag e Charge de compensation charge d entretien Si vous laissez la batterie dans le chargeur pour viter toute d charge spontan e apr s une recharge compl te le chargeur passe en mode de charge de compensation charge d entretien pour maintenir la batterie fra che et recharg e plein Conseils pour obtenir la dur e de service maximale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit compl tement d charg e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e Une surcharge r duira la dur e de service de la batterie 3 Rechargez la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 40 C Si la batterie est chaude laissez la refroidir avant de la recharger 4 Rechargez la batterie hydrure m tallique de nickel lorsqu elle reste inutilis e pour plus de six mois Pose et d pose de l embout ATTENTION V rifiez toujours que le contact est coup et que la batterie est retir e avant de mettre ou d enlever l embout N utilisez que la panne de l embout ou la douille indiqu es dans la figure ci dessous 12 mm 9 mm Pour engager l embout ou douille repoussez la bague vers l avant Fig 3 introduisez l accessoire bien fond et rel chez la bague Proc dez de m me pour retirer l embout ou la douille Pour re
35. permet d intervertir le sens de rotation Appuyez sur le levier de l inverseur et d placez le partir du c t A pour une rotation vers la droite ou partir du c t B pour une rotation vers la gauche Lorsque l inverseur est la position neutre il n est pas possible d actionner la g chette Installation du capot arriere Fig 6 Installez toujours le capot arri re quand vous utilisez les batteries 1200 1202 ou 1202A Fixez le sur l outil avec la vis fournie en proc dant comme indiqu la Fig 6 Caract ristiques de la visseuse ol opneuma tique impulsion sans fil La visseuse ol opneumatique impulsion sans fil Makita est un outil percussion action hydraulique qui utilise la viscosit de l huile pour produire des percussions La viscosit de l huile variant avec la temp rature notez bien les deux points suivants lors de l utilisation de l outil 1 Si l outil proprement dit est froid il faudra peut tre plus longtemps pour enfoncer les vis cause du faible couple de serrage au moment o vous com mencez le travail N anmoins le couple de serrage deviendra normal quand vous aurez viss environ dix VIS 2 L outil peut surchauffer provoquant une panne ou des br lures de la main si vous l utilisez pendant plusieurs heures de suite sans interruption Laissez l outil refroidir pendant plus de 30 minutes avant de changer de batterie lors d un long travail continu ENTRETIEN ATTENTION As
36. rnon apalpeon TNG KaceTiva e amp aspiZ uevo p pos di pkeia HTaroapiqq Eik 1 Mavtote va K EIVETE unyx vnpa tnv options i i amp icayoyr mv abaipeon Kagetivac Tia tjv adaipeon KAGETIVAG BYGATE ENINPOZOETEZ OAHTIEZ AZDAAEIAZ TIA TNV TIETETE MANKTPA kat TO MHXANHMA OTIG 600 M EUPEG KAOETIVAG Fia va Tnv kacetiva euB0uypaupioete Tnv yAwoida arne kaoerivaq pe tnv urnodoxn kat Tn B on ELOXWPNOET TN u xpt TO TEAOG HEXPL KAELOWOEL 1 Evere ri TO unx vnpa AUTO TI VTOTE oe EITOUPYVIGG yiati dev XpeidZetal va ouvdsbei oc pe UNUTOG 2 Kpar te ro pnx vnpa amd TIG emp veie TNG povop vng brav EKTEAEITE om 8 on pe Eva KALK Alapopetik rnv omoia Ba uropovos va unopei tuxaia va Byei Eo and oc pe pe TOV TPAUHATIOUO oe GE KATTOLOV Eva KAAWSIO Oa va Exel nou Bpiokerat YUPW TUG WG arror deopa va KATAOTOUV Kal Ta
37. ud af stikkontakten 7 S rg for at netledningen er placeret s ledes at man ikke kommer til at tr de p den falde over den og s ledes at den ikke uds ttes for anden form for beskadigelse eller belastning 8 Anvend aldrig laderen hvis ledningen eller stik ket er beskadiget f dem udskiftet jeblikkeligt 9 Anvend aldrig laderen hvis den har f et et vold somt slag er blevet tabt eller p anden m de er beskadiget Lad en kvalificeret reparat r se p den 10 Skil aldrig laderen eller en akku ad Kontakt en kvalificeret reparat r n r vedligeholdelse eller reparation er p kr vet Forkert samling kan f re til risiko for elektrisk st d eller brand nes ikke ved blot at slukke for kontrollerne 12 Laderen er ikke beregnet til at skulle anvendes af b rn eller svaglige personer uden opsyn 13 Sm b rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med laderen 14 Hvis anvendelsestiden bliver ekstrem kort skal brugen straks afbrydes Fortsat brug kan ellers resultere i overophedning mulige forbr ndinger og endog eksplosion 15 Hvis De f r elektrolytv ske i jnene skal de jeblikkeligt renses med rigeligt rent vand hvorefter der straks skal s ges l ge Der er risiko for tab af synsevne YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER OG AKKU 1 Oplad ikke akkuen n r temperaturen er UNDER 10 C eller OVER 40 C 2 Fors g aldrig at anvende en optransformator motorgenerator elle
38. ur och ateruppladdats ett par ganger Vid laddning av en batterikassett fran en maskin som just anvants eller en batterikassett som har legat pa en plats utsatt f r direkt solljus eller varme under en l ngre tid kan det intraffa att laddningslampan blinkar med r tt sken Vanta ett gonblick om detta skulle intr ffa Laddningen p b rjas efter att batterikassetten har svalnat Batterikas setten svalnar snabbare om du avlagsnar den fran snabbladdaren Om laddningslampan blinkar med omvaxlande gr nt och r tt sken har ett problem uppstatt och laddning kan inte genomf ras Kontakterna pa laddaren eller kraftkassetten ar igensatta med damm eller skr p eller sa ar kraftkassetten utsliten eller skadad Str laddning underh llsladdning Laddaren verg r till l get f r str laddning underh llsladdning om du l mnar kvar batteripaketet i laddaren f r att f rhindra att batteriet laddas ur spontant efter en fulladdning och batteripaketet kan darmed h llas fr scht och fulladdat Tips f r att uppr tth lla maximal livsl ngd f r batteriet 1 Ladda upp batteripaketet innan det r fullst ndigt urladdat Avbryt alltid arbetet som du utf r med maskinen och ladda upp batteripaketet n r du m rker att kraften i maskinen minskar 2 Ladda aldrig ett fulladdat batteripaket Overladdning minskar batteriets livslangd 33 3 Ladda batteripaketet i rumstemperatur vid 10 C 40 L t ett batteripaket som har blivit varm
39. usare forza per inserire la cartuccia batteria Se tensione mette anche le parti metalliche del non scorre dentro facilmente vuol dire che non Putensile sotto tensione con pericolo di inserita correttamente Scosse per l operatore Carica Fig 2 La nuova cartuccia batteria non carica Essa deve essere caricata prima dell uso Per caricare la cartuccia batteria usare il caricatore rapido modello DC1411 Collegare la spina del caricatore rapido ad una presa di corrente con la tensione nominale corretta La spia di carica lampeggia in verde Inserire la cartuccia batteria in modo che i suoi terminali pi e meno si trovino sullo stesso lato dei segni rispettivi sul caricatore rapido Inserire completamente la cartuccia batteria nella porta in modo che si trovi adagiata sul pavimento della porta del caricatore Quando si inserisce la cartuccia batteria il colore della spia di carica cambia da verde a rosso e la carica comincia La spia di carica rimane accesa continuamente durante la carica La carica completa quando il colore della spia cambia da rosso a verde Se si lascia la cartuccia batteria nel caricatore dopo il completamento del ciclo di carica il caricatore si dispone nel modo di carica centellinare carica di manutenzione che dura circa 24 ore Dopo la carica staccare la spina del cavo di alimentazione del caricatore dalla presa di corrente Per il tempo di carica riferirsi alla tabella sotto Tipo di Tempo di carica
40. 0 10 Noin 65 min 1234 2 600 10 Noin 75 min 1235 3 000 10 Noin 90 min Akkutyyppi Kapasiteetti mAh VARO DC1411 mallinen pikalataaja on tarkoitettu Makita akkujen lataamiseen l koskaan k yt sit muihin tarkoituksiin tai muiden valmistajien akkujen lataamiseen Kun lataat uutta akkua tai akkua jota ei ole k ytetty pitk n aikaan sit ei ehk voi ladata t yteen T m on normaalia eik se ole oire viasta Akku voidaan ladata t yteen kun sen lataus on purettu kokonaan ja ladattu muutaman kerran Latausvalo saattaa vilkkua punaisena kun lataat akkua suoraan vasta k ytetyst laitteesta tai akkua joka on ollut pitk n suorassa auringonvalossa tai kuumuudessa Jos n in k y odota hetki Lataus alkaa kun akku on j htynyt Akku j htyy nopeammin jos otat akun irti pikalataajasta Jos latausvalo vilkkuu vuorotellen vihre n ja punaisena on kyseess h iri eik lataus ole mahdollista Laturin tai akun liittimet ovat likaiset tai akku on loppuunkulunut tai vioittunut Heikkovirtalataus Jos j t t akun laturiin est ksesi akun tyhjenemisen itsest n t yteen lataamisen j lkeen laturi kytkeytyy heikkovir talatausmuodolle joka pit akun jatkuvasti t ydess latauksessa Vinkkej akun k ytt i n maksimoimiseksi 1 Lataa akku ennen kuin se on kokonaan tyhjennyt Lopeta aina laitteella ty skentely ja lataa akku jos huomaat voiman v henev n laitteesta 2 Al koskaan lata
41. 1 mm til 4 8 mm Anvend bit nr 3 til iskruning af tr skruer p 5 1 mm til 6 1 mm 47 Observera Anvand mejsel nr 2 vid tdragning av tr skruvar 3 1 mm 4 8 mm Anvand mejsel nr 3 vid tdragning av tr skruvar 5 1 mm 6 1 mm Merknad Bruk bits nr 2 ved tiltrekking av treskruer p 3 1 mm 4 8 mm Bruk bits nr 3 ved tiltrekking av treskruer p 5 1 mm 6 1 mm Huomaa Kayta ter nro 2 kun kiinnit t 3 1 mm 4 8 mm puuruuveja Kayta ter nro 3 kun kiinnit t 5 1 mm 6 1 mm puuruuveja Mapampnon Xpnoiponoteiore arxun No 2 OTEPEWVETE EUAOBIdEG 3 1 XIA 4 8 XIA Xpnoiponoteiore ou No OTEPEWVETE EUAOBIdEG 5 1 XIA 6 1 XIA Set plate Capot arri re VerschluBklammer Piastra di fissaggio Stelplaat Placa de fijaci n Placa de apoio Laseblik Kassettsparr Justeringsplate Pohjalevy Battery cartridge 1222 1233 1234 1235 Batterie 1222 1233 1234 1235 Akku 1222 1233 1234 1235 Cartuccia batteria 1222 1233 1234 1235 Accu 1222 1233 1234 1235 Cartucho de bateria 1222 1233 1234 1235 Bateria 1222 1233 1234 1235 Akku 1222 1233 1234 1235 Batterikassett 1222 1233 1234 1235 Batteri 1222 1233 1234 1235 Akku 1222 1233 1234 1235 Kao ta 1222 1233 1234 1235 Battery cartridge 1202A Batterie 1202A Akku 1202A Cartuccia batteria 1202A Acuu 1202A Cartucho de bateria 1202A Bateria 1202A Akku 1202A Batte
42. Batteriterminalene m alltid dekkes til med batte ridekslet n r batteriet ikke er i bruk 5 Batteriet m ikke kortsluttes 1 Ber r ikke terminalene med noe som helst ledende materiale 2 Unn oppbevare batteriet i en beholder med andre metallgjenstander som spikre mynter etc 3 Batteriet m ikke utsettes for vann eller regn Kortslutning av batteriet kan for rsake stor stromgjennomgang overoppheting forbrennin ger eller delagt lader 6 Verktoy og batterilader m ikke oppbevares p steder hvor temperaturen kan komme opp i eller overstige 50 C 7 Batteriet m ikke brennes selv om det er helt delagt eller utg tt Det kan eksplodere i flam mene 8 Pass pa at ikke batteriet faller i gulvet ristes eller utsettes for slag 9 Opplading m ikke foreg inni en boks eller beholder av noe slag Det m plasseres p et godt ventilert sted under ladingen EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR MASKINEN 1 V r oppmerksom p et dette maskinen alltid er klar til bruk ettersom det g r p batteri 2 Hold verktoyet i de isolerte gripeflatene n r arbeid utfores p steder hvor det kan komme i kontakt med skjulte ledninger Kontakt med en str mf rende ledning vil gjore at eksponerte metalldeler p selve verktoyet ogs blir str mf rende slik at operat ren utsettes for elektrisk st t 35 3 S rg for ha godt fotfeste Se etter at det ikke BRUKSANVISNINGER befinner seg noen under n r arbeidet fo
43. ECLARATION DE CONFORMITE CE Je soussign Yasuhiko Kanzaki mandat par Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan d clare que ce chargeur de batterie No de s rie production en s rie fabriqu par Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd au Taiwan est conformes aux normes ou aux documents normalis s suivants EN60335 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE et 89 336 CEE DEUTSCH CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erklart der Unterzeichnete Yasuhiko Kanzaki Bevollmachtigter von Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan daB dieses von der Firma Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan hergestellte ladeger t Serien Nr Serienproduktion gem B den Ratsdirektiven 73 23 EWG und 89 336 EWG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstimmen EN60335 EN55014 EN61000 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki con l autorizzazione della Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan dichiara che questo caricabatteria Numero di serie Produzione in serie fabbricato dalla Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan conformi alle direttive europ
44. EKTEBEINEVA xpnoiponoujoere SUvaun nv HETAANKA Tou epyadeiou tonmoBd mon uratapiags Av Kai va mpokaA couv dev yMotp pe eukoXia dev Exel XEIPIOTT OWOTA Eik 2 H katvo pyia dev eivat Mp rtet va TN xprjon Movt Ao DC1411 yia b prTion KAGETIVAG ZUV EOTE TAXUPOPTIOT GE KATGAANAN MAPOXT evaAAao nevou pe UMATOG To Potions av yel og xpopa rip oto rnv kaoeriva uratapia MOTE o BETIK G Kat o KAGETIVAG va otic pe avriotoixa onpe a TOU TAXUPOPTLOTN TonoBethoete Tnv KAOETIVA HEOA MOTE va B on TNG gto 6ou TOU kaoetiva urtaropia xgt To oro MPopTions Ba aAAdEEL TP OLVO OE KALI POPTION Oa apxiceL To Aauri kt Ba rapapeivet OUVEXWG avapp vo tmv dl pketa p prion ro Aauri kt POPTLONG AGAAGE
45. EL mp civo Os K KKIVO KUKA 0G POPTIONG EXEL ouurAnpwBei apnoete tmv kao ra POPTLOTT HETA TNV OUTANPWON rou KUKAOU o aAAGEEt diau ppwon ottyptaia ouvtiipnong n Ba diapkggeL Eva EIKOOITETPAWPO Met tnv poption By dete rmy NAEKTPIKO pEUHATOG AVATPEEETE yta TO xp vo PO PTLONG boprion ue Taxupoption DC1411 1222 2 000 10 Mepinou 60 MAH KUWEAWV 1233 2 200 10 Mepinou 65 1234 2 600 10 Mepinou 75 1235 3 000 10 Mepinou 90 O taxupopriothc DC1411 eivai yia TH prion Makita Mot va unv AAAOUG TOU KATAOKEUAOTN Kaivo pyia KAGETIVA Kaostiva omoia dev Exel xpovik Sidotnua va unv emd xetat rrjpn Aur eivat PUOLOAOYIKI KATAOTAOT kat dev UTTOSELKVUEL Mmopeite va Eavahopticete Tnv kacetiva
46. ERKL ERING Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fullmakt fra Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan bekrefter herved at dette produktet Serienr serieproduksjon fabrikert av Makita Corporation Japan er i overensstem melse med falgende standarder eller standardiserte dokumenter EN50260 EN55014 med Rads direktivene i samsvar 89 336 EEC og 98 37 EC DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fuldmagt fra Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan erkl rer hermed at dette produkt Lobenummer serieproduktion fremstillet af Makita Corporation i Japan er i overens stemmelse med de f lgende standarder eller norms t tende dokumenter EN50260 EN55014 i overensstemmelse med Radets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut Yasuhiko Kanzaki vakuuttaa etta tama tama tuote Sarja nro sarjan tuotantoa valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seuraa via standardeja tai stardardoituja asiakirjoja EN50260 EN55014 neuvoston direktiivien 89 336 EEC ja 98 37 EC mukai sesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Undertecknad Yasuhiko Kanzaki auktoriserad av Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan deklarerar att de
47. ICHT Verwenden Sie das Makita Ladeger t DC1411 ausschlieBlich zum Laden von Makita Akkus Andere Akkus k nnen in diesem Ladegerat nicht aufgeladen werden Wenn der Akku noch neu ist oder ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wurde kann er seine volle Kapazit t nicht entfalten Durch mehrfaches Entladen und anschlieBendes Laden wird die volle Kapazit t wieder erreicht Wenn Sie versuchen einen noch warmen Akku zu laden kann die Ladekontrolleuchte u U rot blinken In diesem Fall lassen Sie den Akku abk hlen Danach den Akku erneut in das Ladeger t einsetzen Wenn die Ladekontrolleuchte abwechselnd gr n und rot blinkt liegt eine St rung vor der Akku kann nicht aufgeladen werden Die Kontakte des Ladeger tes bzw des Akkus sind u U verschmutzt oder der Akku ist besch digt bzw verbraucht Erhaltungsladung Wird der Akku im Ladegerat gelassen um Selbstentladung nach einer vollen Ladung zu vermeiden schaltet das Ladeger t auf den Erhaltungslademodus um so daf der Akku frisch und voll geladen bleibt Tips zur Erhaltung der maximalen Akkulebensdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen entladen ist Schalten Sie stets die Maschine aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschineleistung bemerken 2 Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll geladenen Akkus Uberladen verk rzt die Lebensdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur 10 C bis 40 C Lassen Sie einen heiBen Akku vor dem Laden a
48. NTA 1 N o se esque a que esta ferramenta est sempre em condi es de funcionamento pois n o neces sita de ser ligada a uma tomada de corrente el ctrica 2 Agarre na ferramenta pelas pegas isoladas quando executar uma opera o em que a ferra menta de corte pode entrar em contacto com qualquer fio el ctrico escondido ou o seu proprio fio O contacto com um fio vivo far com que as partes de metal expostas fiquem vivas e origi nem um choque no operador 3 Certifique se sempre de que tem os p s bem assentes Certifique se de que n o est ningu m por baixo quando utilizar a ferramenta em locais INSTRUGOES DE FUNCIONAMENTO Para colocar ou retirar a bateria Fig 1 Desligue sempre a m quina antes de colocar ou retirar a bateria Para retirar a bateria tire a da m quina enquanto pressiona os bot es nos dois lados da bateria Para colocar a bateria alinhe a lingueta na bateria com a ranhura no corpo e deslize a para o seu local Coloque a sempre at ao fim de modo a que fique presa no seu local com um pequeno clique Se assim n o for pode acidentalmente cair da m quina ferindo o ou a algu m perto de si N o use forga quando coloca a bateria Se a bateria n o deslizar facilmente porque n o foi colocada correctamente altos 4 Segure a ferramenta firmemente 5 Use protectores nos ouvidos GUARDE ESTAS INSTRUCOES Carregamento Fig 2 A sua nova bateria n o es
49. a Sobrecarregamento diminui a vida til da bateria 3 Carregue a bateria temperatura ambiente de 10 C 40 Se a bateria estiver quente deixe a arrefecer antes de a carregar 4 Carregue a bateria de hidreto de n quel quando n o a utilizar durante mais do que seis meses 27 Instala o ou extrac o do bit PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria retirada antes de colocar ou retirar o bit Utilize s a broca de perfura o ou encaixe indicada na figura abaixo N o utilize outros 12 mm 9 mm IE Para instalar o bit puxe o aro no sentido da seta e introduza o bit mais fundo possivel Em seguida solte o aro para segurar o bit Fig 3 Para extrair o bit puxe o aro no sentido da seta e retire o bit puxando o com for a PRECAUGAO Esta ferramenta foi concebida para apertar parafusos de madeira utilize esta ferramenta para apertar parafusos de rosca fina ou pernos Pode estragar a ferramenta Se n o introduzir o bit bem fundo no aro este n o voltar posi o de origem e o bit n o ficar seguro Se tal acontecer volte a introduzi lo de acordo com as instru es acima indicadas NOTA Se n o introduzir o bit bem fundo no aro este n o voltar posi o de origem e o bit n o ficar seguro Se tal acontecer volte a introduzi lo de acordo com as instru es acima indicadas Interruptor Fig 4 PRECAU O Antes de colocar a
50. a t yteen ladattua akkua Liiallinen lataaminen lyhent akun k ytt ik 3 Lataa akku huoneenl mm ss 10 C 40 C Anna kuuman akun viilenty ennen sen lataamista 4 Lataa nikkelimetalli hybridiakku jos et k yt sit yli kuuteen kuukauteen 39 Ter n kiinnitt minen ja irrottaminen VARO Varmista aina ennen ter n kiinnitt mist ja irrottamista ett koneesta on katkaistu virta ja ett se on irrotettu virtalahteesta K yt vain alla olevan kuvan mukaista v nti ter tai hylsyter l k yt mit n muita talttateri tai hylsyteri 12 mm 9 o9 Tera kiinnitet n vet mall kaulusta nuolen osoittamaan suuntaan ja ty nt m ll tera niin syv lle kaulukseen kuin se menee Vapauta kaulus lukitaksesi ter n paikalleen Kuva 3 Ter irrotetaan vet mall kaulusta nuolen osoittamaan suuntaan ja vet mall ter napakasti irti VARO kone on tarkoitettu puuruuvien kiinnittamiseen Ala k yt konetta koneruuvien tai pulttien kiinnitt miseen Kone voi vioittua t st Jos ter ei ty nnet riitt v n syv lle kaulukseen kaulus ei palaudu alkuper iseen asentoonsa jolloin tera ei kiinnity paikalleen Koeta t ll in ty nt tera uudelleen paikalleen ylla olevien ohjeiden mukaisesti HUOMAUTUS Jos ter ei ty nnet riitt v n syv lle kaulukseen kaulus ei palaudu alkuper iseen asentoonsa jolloin tera ei kiinnity paikalleen Koeta t ll
51. aan 3 Laad de accu op bij een kamertemperatuur tussen 10 C en 40 C Laat een warme accu afkoelen alvorens deze op te laden 4 Laad de nikkel metaalhydride accu op wanneer u deze langer dan zes maanden niet gebruikt Aanbrengen of verwijderen van de schroefbit LET OP Controleer altijd of de machine is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens de schroefbit aan te brengen of te verwijderen Gebruik uitsluitend de schroefbit of schroefdop die hieronder zijn afgebeeld Gebruik geen andere schroefbit of schroefdop 12mm 9mm Om de schroefbit aan te brengen trek de bus in de richting van de pijl en steek dan de schroefbit zo ver mogelijk erin Laat daarna de bus los om de schroefbit vast te zetten Fig 3 Om de schroefbit dop te verwijderen trek de bus in de richting van de pijl en trek dan de schroefbit dop eruit LET OP Dit gereedschap is bestemd voor het vastdraaien van houtschroeven Gebruik dit gereedschap niet voor het vastdraaien van kolomschroeven of bouten aangezien het daardoor beschadigd kan raken Indien de schroefbit niet diep genoeg in de bus wordt gestoken zal de bus niet naar zijn oorspronkelijke positie terugkeren en zal de schroefbit niet goed vastzitten In dat geval dient u de schroefbit opnieuw erin te steken volgens de bovenstaande aanwijzingen OPMERKING Indien de schroefbit niet diep genoeg in de bus wordt gestoken zal de bus niet naar zijn oorspronkelijke positie terugkeren en zal de schro
52. akken om het netsnoer uit het stopcontact te halen 7 Zorgervoor dat het netsnoer zodanig op de grond is geplaatst dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen en dat het niet aan bescha diging of druk is blootgesteld 8 Gebruik de acculader niet met een beschadigd netsnoer of een beschadigde stekker Vervang deze onmiddellijk 18 pen laat deze door een bevoegde monteur nakij ken 10 Neem de acculader of de accu niet uit elkaar breng deze naar een bevoegde monteur wanneer onderhoud of reparatie nodig is Het onjuist opnieuw ineenzetten kan namelijk een elektrische schok of brandgevaar opleveren 11 Om gevaar voor elektrische schok te voorkomen moet u de stekker van de acculader uit het stop contact halen alvorens met onderhoud of reinigen te beginnen Het gevaar voor elektrische schok wordt niet voorkomen door het gereedschap alleen maar uit te schakelen 12 De acculader mag niet worden gebruikt door kleine kinderen of geestelij gehandicapten waarop geen toezicht wordt gehouden 13 Houd toezicht op kleine kinderen om te voorko men dat deze met de acculader gaan spelen 14 Als de gebruiksduur van de accu bijzonder kort geworden is moet u het gebruik ervan onmiddel lijk stopzetten omdat er anders gevaar is voor oververhitting brandwonden en zelfs een explo sie 15 Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen moet u deze spoelen met schoon water en onmid dellijk de hulp van een dokter inroepen E
53. ar da den ikke beh ver at tilsluttes en stikkon takt 2 Hold kun ved maskinen p de isolerede greb og overflader n r De udf rer arbejde hvor det sk rende v rkt j kan komme i kontakt med skjulte ledninger Kontakt med en str mf rende ledning ved at tr kke i den ren vil ogs gore uafd kkede metaldele p maskinen Brug aldrig magt nar akkuen s ttes i Hvis ikke akkuen str mf rende og give operat ren st d glider i uden besv r er det fordi den vender forkert 3 S rg for at st p et fast underlag S rg for at der ikke opholder sig personer under arbejdsomr det n r De arbejder i h jden 4 Hold maskinen med begge h nder 5 Brug h rev rn handsker sikkerhedsbriller etc GEM DISSE FORSKRIFTER Opladning Fig 2 En ny akku er ikke opladet ven leveringen Den skal oplades f r brug Brug hurtigladeren DC1411 til opladning af akkuen Tilslut opladeren til stikkontakten Ladelampen blinker gr nt S t akkuen i opladeren s ledes at dens plus og minuspoler passer med de tilsvarende markeringer p opladeren Skub akkuen s langt ind at den st r p bunden af opladeren N r akkuen er isat skifter ladelampen fra gr nt til r dt og opladningen begynder Ladelampen forbliver t ndt under hele opladningen N r ladelampens farve skifter fra r d til gr n er opladningen afsluttet Hvis De efterlader akkuen i opladeren efter at opladningen er afsluttet skifter opladeren over til kompensationsladning ve
54. artungs oder Reparaturarbeiten erforderlich sind Falscher Zusammenbau kann die Ursache f r elektrische Schl ge oder einen Brand sein 11 Um die Gefahr von elektrischen Schl gen auszu schlie en trennen Sie das Ladeger t vom Strom netz bevor Sie mit Wartungs oder Reinigungsar beiten beginnen Das blo e Ausschalten des Ger tes bewirkt keine Verringerung dieser Gefahr 12 Das Ladeger t sollte nicht von kleinen Kindern oder gebrechlichen Personen ohne Beaufsichti gung benutzt werden 13 Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Ladeger t spielen 14 Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer gewor den ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Ande renfalls besteht die Gefahr von berhitzung m g lichen Verbrennungen und sogar einer Explosion 15 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Anderenfalls k nnen Sie Ihre Sehkraft verlieren ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN F R LADEGER T UND AKKU 1 Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen UNTER 10 C oder BER 40 C 2 Das Ladeger t darf nicht an einen Aufw rts transformator Generator oder eine Gleichstrom Steckdose angeschlossen werden 3 Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze des Ladeger tes nicht abgedeckt oder blokkiert wer den 4 Decken Sie die Akkukontakte stets mit der Schutzkappe ab wenn Sie de
55. atteria Modello 6960D Portarlo da un tecnico qualificato se ha bisogno Capacit di un intervento di manutenzione o se deve Vite per legno Velocit a vuoto min N colpi min Coppia di serraggio Lunghezza totale Peso netto Tensione nominale 12V DC 93 5 mm 99 5 mm 0 2 500 Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI PER CARICATORI E BATTERIE A CARTUCCIA 1 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Questo manuale contiene importanti istruzioni per la sicurezza e il funzionamento del caricabatteria 2 Prima di usare il caricabatteria leggere tutte le istruzioni e gli avvertimenti cautelativi su 1 il caricabatteria 2 la batteria e 3 il prodotto che utilizza la batteria 3 ATTENZIONE Per ridurre il pericolo di lesioni caricare soltanto le batterie ricaricabili MAKITA Gli altri tipi di batterie potrebbero scoppiare cau sando lesioni personali e danni 4 Non esporre il caricatore alla pioggia o neve 5 L uso di un accessorio non raccomandato o ven duto dal produttore del caricabatteria potrebbe causare un incendio scosse elettriche o lesion
56. auliska impulsskruvdragare r en maskin med slagdrift av oljehydraulisk slagdriftstyp Oljans viskositet ndras med temperaturen sa tank f ljande tv punkter vid anvandning av maskinen 1 Om maskinen i sig r kall kan det ta l ngre tid att dra i skruvar p grund av det l ga tdragningsmomentet i b rjan av anvandningen Efter fastdragning av ungef r tio skruvar terg r tdragningsmomentet till det normala 2 Maskinen kan bli verhettad om den anvands kon tinuerligt under en l ng tid och orsaka funktionsst rn ingar och brannskador p handen Lat maskinen svalna i mer an 30 minuter innan batterierna byts under ett langt kontinuerligt arbete UNDERHALL FORSIKTIGHET Tillse alltid att maskinen r frankopplad och att kraftkas setten tagits ur maskinen innan Du utf r arbete pa denna Utbyte av kolborstar Fig 7 och 8 Byt ut kolborstarna nar de slitits ner till slitagegransmark eringen Byt alltid ut bada kolborstarna samtidigt F r att bibehalla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underhallsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Knapp 7 Startbryter 13 Skrue 2 Batteri 8 Reversbryter 14 Justeringsplate 3 Ladelampe 9 A side 15 Grensemerke 4 Hurtiglader 10 B side 16 Skrutrekker 5 Bits 11 17 Borsteholderhette 6 Muffe 12 Moturs TEKNISKE DATA 12 Batteriladeren er ikke
57. bk hlen 4 Der Nickel Metallhydrid Akku muss geladen werden wenn er l nger als sechs Monate nicht benutzt worden ist Montage oder Demontage von Einsatzwerkzeugen VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Montage oder Demontage der Einsatzwerkzeuge da das Ger t abgeschaltet und der Akku herausgenommen ist F r Deutschland wird die Werkzeugaufnahme nach DIN 3126 Form C6 3 ausgeliefert Verwenden Sie daher ausschlieBlich Einsatzwerkzeuge nach dieser Spezifikation 12 mm 9 mm BRS Zum Einsetzen der Einsatzwerkzeuge die Werkzeugver Schalterfunktion Abb 4 riegelung in Pfeilrichtung ziehen und das Ein VORSICHT 3 Lo HE Sa SE SRI o Pa Vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets VWerkzeudveiriodeluna 5 a m um le gt EN berpr fen ob der Schalter ordnungsgem funktioniert satzwerkzeug zu sichern Abb 3 und bem Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt N Zum Einschalten der Maschine den Schalter dr cken Zum Entfernen des Einsatzwerkzeuges die zum Ausschalten den Schalter loslassen Die Drehzahl Werkzeugverriegelung an Feng Ziehen und qas erh ht sich durch verst rkte Druckaus bung auf den Einsatzwerkzeug kr ftig herausziehen Schalter VORSICHT Diese Maschine ist f r das Eindrehen von Drehrichtungsumschalter Abb 5 Holzschrauben vorgesehen Benutzen Sie die VORSICHT Maschine nicht zum Festziehen von Maschinen A Pr fen Sie stets die Drehrichtung bevor Sie mit der schraube
58. bryderfunktion Fig 4 ADVARSEL F r akkuen s ttes i maskinen skal man altid forvisse sig om at afbryderknappen fungerer fejlfrit og vender tilbage til OFF position n r den slippes For start af maskinen trykkes p afbryderen Hastigheden ges ved at forst rke trykket p afbryderen Slip afbry deren for at stoppe Oml bsv lger Fig 5 ADVARSEL Kontroll r altid oml bsretningen f r arbejdet p beg yndes Brug kun oml bsv lgeren n r maskinen er helt stop pet Hvis oml bsretningen ndres inden maskinen er helt stoppet kan det beskadige maskinen N r maskinen ikke anvendes skal oml bsv lgeren altid v re sat i neutral position Denne maskine har en oml bsv lger der kan ndre oml bsretningen Skub oml bsv lgeren ind fra maskin ens h jre side for omdrejning med uret sp nde og ind fra venstre side for omdrejning mod uret l sne Montering af l seblik Fig 6 L seblikket skal altid monteres f r der kan bruges akku 1200 1202 eller 1202A Monter l seblikket med den medf lgende skrue som vist i Fig 6 Akku olieslagskruetr kkerens s regenheder Makita akku olieslagskruetr kkeren er en hydraulisk dre vet slagskruetr kker hvor olieviskositet udnyttes til at frembringe slaget Da olieviskositet svinger med tempera turen b r De huske p f lgende to punkter n r De anvender maskinen 1 Hvis maskinen er kold i sig selv kan det tage l ngere at s tte skruer i Dette skylde
59. canaladura del aloja pueda entrar en contacto con cableado oculto o su propio cable sujete la herramienta por las superficies de asimiento aisladas El contacto con un cable con corriente har que la corriente miento y deslicelo hacia adentro Ins rtelo siempre a tope de manera que quede fijo en el interior produ ciendo un ligero chasquido En caso contrario podria circule por las partes metalicas de la herramienta salirse accidentalmente de la herramienta pudi ndole y electrocute al operario causar heridas a usted o a alguien que se encuentre 3 Aseg rese siempre de que el punto de apoyo de cerca de usted sus pies sea firme Por otro lado asegurese de No emplee fuerza para insertar el cartucho de bateria que no haya nadie debajo cuando est utilizando Si no puede deslizarse facilmente ser porque no lo la herramienta en lugares situados a una cierta est insertando debidamente altura del suelo Carga Fig 2 El cartucho de bater a nuevo no est cargado Tendr que cargarlo antes de usarlo Para cargarlo emplee el cargador de carga r pida modelo DC1411 Enchufe el cargador de carga r pida en una toma de corriente alterna CA de tensi n apropiada La luz de carga parpadear en color verde Inserte el cartucho de bater a de forma que los bornes positivo y negativo del cartucho de bater a correspondan con las marcas respectivas que hay en el cargador de carga r pida Inserte el cartucho completamente en la abertura d
60. charging time Charging time with fast charger DC1411 1222 2 000 10 Approx 60 min Battery type Capacity mAh Number of cells 1233 2 200 10 Approx 65 min 1234 2 600 10 Approx 75 min 1235 3 000 10 Approx 90 min CAUTION The fast charger Model DC1411 is for charging Makita battery cartridge Never use it for other purposes or for other manufacturer s batteries When you charge a new battery cartridge or a battery cartridge which has not been used for a long period of time it may not accept a full charge This is a normal condition and does not indicate a problem You can recharge the battery cartridge fully after discharging it completely and recharging a couple of times If you charge a battery cartridge from a just operated tool or a battery cartridge which has been left in a location exposed to direct sunlight or heat for a long time the charging light may flash in red color If this occurs wait for a while Charging will begin after the battery cartridge cools The battery cartridge will cool faster if you remove the battery cartridge from the fast charger If the charging light flashes alternately in green and red color a problem exists and charging is not possible The terminals on the charger or battery cartridge are clogged with dust or the battery cartridge is worn out or damaged Trickle charge Maintenance charge If you leave the battery cartridge in the charger to prevent spontaneous discharging
61. chten Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Ihr Beitrag zum Umweltschutz Brin ES gen Sie bitte die gebrauchte Batterie an eine offizielle Sammelstelle zur ck Laden Abb 2 Der neue Akku muB vor der ersten Inbetriebnahme geladen werden Verwenden Sie dazu das Makita Ladeger t DC1411 Das Ladeger t an die Stromversorgung anschlieBen Die Ladekontrolleuchte blinkt gr n Den Akku so einsetzen daB die Plus und Minusmarkierungen des Akkus mit den entsprechenden Markierungen auf dem Ladeger t bereinstim men Den Akku bis zum Anschlag in das Ladeger t schieben Die Farbe der Ladekontrolleuchte wechselt von gr n auf rot und der Ladevorgang beginnt Wahrend des gesamten Ladevorgangs leuchtet die Ladekontrolleuchte Der Ladevorgang ist abgeschlossen wenn die Ladekontrolleuchte von rot auf gr n wechselt Wenn die Farbe der Ladekontrollampe von Rot nach Gr n wechselt ist der Ladevorgang beendet Wird der Akku nach AbschluB des Ladevorgangs im Ladeger t gelassen schaltet das Ladeger t auf den Erhaltungslademodus um der etwa 24 Stunden andauert Nach dem Laden das Ladeger t vom Akku und vom Netz trennen Die Ladezeiten sind in der nachfolgenden Tabelle aufgef hrt Kapazit t mAh ZUSATZLICHE SICHERHEITZSBESTIMMUNGEN 1 4 5 Beachten Sie dap die Maschine stets betriebsbe reit ist da sie nicht erst an eine Stromquelle angeschlossen werden muB Halten Sie die Maschine nur an den isolierten Grifff
62. con batteria Capacit mAh Numero di celle il caricatore rapido DC1411 1222 2 000 10 60 minuti circa 1233 2 200 10 65 minuti circa 75 minuti circa 90 minuti circa ATTENZIONE Il caricatore rapido modello DC1411 serve a caricare la cartuccia batteria Makita Non usarlo per altri scopi o per caricare le batterie di un altro fabbricante Quando si carica una nuova cartuccia batteria o una cartuccia batteria che non stata usata per un lungo periodo di tempo essa potrebbe non accettare una carica piena Ci normale e non indica un difetto La cartuccia batteria pu essere ricaricata completamente dopo che stata scaricata completamente e ricaricata un paio di volte Se si ricarica la cartuccia batteria di una motosega appena usata oppure una cartuccia batteria che rimasta esposta per un lungo periodo di tempo alla luce diretta del sole o al calore la spia di carica potrebbe lampeggiare in rosso In tal caso aspettare qualche tempo La carica comincia dopo che la cartuccia batteria si raffreddata La cartuccia batteria si raffredda pi rapidamente se la si toglie dal caricatore rapido Se la spia di carica lampeggia alternativamente in verde e in rosso vuol dire che c un problema e la carica non possibile Probabilmente i terminali del caricatore o della cartuccia batteria sono intasati di polvere oppure la cartuccia batteria usurata o danneggiata 15 Carica centellinare carica di manutenzi
63. d entretien qui dure environ 24 heures Apr s la recharge d branchez le chargeur de la prise secteur Les dur es de recharge sont indiqu es dans le tableau ci dessous Dur e de recharge avec Type de Capacit mAh Nombre d accus le chargeur rapide batterie DC1411 1222 2 000 10 Environ 60 mn 1233 2 200 10 Environ 65 mn 1234 2 600 10 Environ 75 mn 1235 3 000 10 Environ 90 mn ATTENTION Le chargeur rapide mod le DC1411 est concu pour la recharge des batteries Makita Ne l utilisez jamais d autres fins ni pour des batteries d autres marques Quand vous chargez une batterie neuve ou une batterie qui n a pas t utilis e pendant longtemps elle peut ne pas se recharger compl tement Ceci est normal Vous pourrez recharger la batterie compl tement apr s l avoir d charg e fond puis recharg e deux ou trois fois de suite Si vous rechargez la batterie d un outil qui vient juste de fonctionner ou une batterie qui est rest e en plein soleil ou la chaleur pendant longtemps il se peut que le voyant de charge clignote en rouge Dans ce cas attendez quelques instants La recharge commencera lorsque la batterie aura refroidi La batterie refroidira plus vite si vous la sortez du chargeur Si le t moin de charge clignote alternativement en vert puis en rouge c est qu il y a un probl me et que la recharge n est pas possible Les bornes du chargeur ou de la batterie sont recouvertes de poussi re
64. de Yasuhiko Kanzaki gevolmachtigd door Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan verklaart dat dit produkt Serienr serieproduktie vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde docu menten EN50260 EN55014 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC ESPANOL DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE El abajo firmante Yasuhiko Kanzaki autorizado por Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declara que este producto N mero de serie producci n en serie fabricado por Makita Corporation en Jap n cumple las siguientes normas o documentos normalizados EN50260 EN55014 de acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE 97 Director Amministratore Directeur Directeur Direktor Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes 50 Bucks MK15 8JD ENGLAND PORTUGUES NORSK DECLARAGAO DE CONFORMIDADE DA CE O abaixo assinado Yasuhiko Kanzaki autorizado pela Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declara que este produto N de s rie produ o em s rie fabricado pela Makita Corporation no Japao obedece as seguintes normas ou documentos normalizados EN50260 EN55014 de acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho EUs SAMSVARS
65. dligeholdelsesladning som forts tter i cirka 24 timer Tag akkuen ud og tr k stikket til laderen ud af stikkontakten Se nedenst ende tabel vedr rende ladetiden Ladetid ved Akku type Kapacitet mAh Antal celler anvendelse af hultiglader DC1411 1222 2 000 10 ca 60 min ca 65 min ca 75 min ca 90 min ADVARSEL Opladeren DC1411 er beregnet til opladning af Makita akkuer Brug den aldrig til andre form l eller til opladning af akkuer af andre fabrikater Ved opladning af en ny akku eller en akku der ikke har v ret brugt l nge kan det ske at akkuen ikke oplades helt Dette er normalt og akkuen vil atter kunne oplades helt n r den har v ret opladet og afladet nogle gange Hvis man fors ger at oplade en akku der lige har v ret i brug eller udsat for st rk varme vil ladelampen evt blinke r dt Sker dette kan opladningen f rst startes n r akkuen er afk let Akkuen afk les hurtigere hvis den tages ud af laderen Hvis ladelampen blinker skiftevis gr nt og r dt er opladning ikke mulig Polerne p opladeren eller akkuen er ikke rene akkuen er beskadiget eller akkuen er slidt op Kompensationsladning vedligeholdelsesladning Hvis De efterlade akkuen i opladeren for at forebygge spontan afladning efter en fuld opladning skifter opladeren til dens kompensationsladning vedligeholdelsesladning funktion og holder derved akkuen frisk og fuldt opladet Tips til sikring af maksimal akku le
66. do no lo utilice durante m s de seis meses Instalaci n o extracci n de la pieza de apriete PRECAUCION Aseg rese siempre de que la alimentaci n de la herramienta est desconectada de que se haya extra do el cartucho de la bateria antes de instalar o extraer la pieza de apriete Utilice solamente la punta de atornillar o la llave de vaso mostradas en la figura de abajo No utilice ninguna otra pieza de apriete tipo destornillador o tipo llave de cubo 12 mm 9 mm instalar la pieza de apriete tire del manguito en el sentido de la flecha e inserte la pieza de apriete en el manguito todo lo posible Luego deje libre el manguito para asegurar la pieza de apriete Fig 3 Para quitar la pieza de apriete tire del manguito en el sentido de la flecha y saquela firmemente PRECAUCION Esta herramienta ha sido dise ada para atornillar tornillos para madera No la utilice para atornillar tornillos o pernos para maquinas La herramienta podria estropearse Si la pieza de apriete no se inserta lo suficiente en el manguito ste no volver a su posici n original y la pieza de apriete no quedar asegurada En este caso intente volver a insertar la pieza de apriete seg n las instrucciones de arriba NOTA Si la pieza de apriete no se inserta lo suficiente en el manguito ste no volver a su posici n original y la pieza de apriete no quedar asegurada En este caso intente volver a insertar la pieza
67. e 2 5 m s DEUTSCH SVENSKA Ger usch und Vibrationsentwicklung Der typische A bewertete Schalldruckpegel betr gt nicht mehr als 70 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s Buller och vibration Den typiska A v gda ljudtrycksnivan verstiger inte 70 dB A Bullerniv n under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration versti ger inte 2 5 m s ITALIANO Rumore e vibrazione Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A non supera i 70 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 m s NORSK Stoy og vibrasjon Det vanlige A belastede lydtrykksniva overskrider ikke 70 dB A Under bruk kan st yniv et overskride 85 dB A Benytt h rselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon over skrider ikke 2 5 m s NEDERLANDS SUOMI Geluidsniveau en trilling Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is niet meer dan 70 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet me
68. e anv nda en sp nningsomvandlare motortransformator eller ett likstr msuttag L t ingenting t cka ver eller t ppa igen ladda rens ventilationsuttag T ck alltid f r batteriets kontaktbleck med batte rilocket nar batterikassetten inte anvands Kortslut inte batterikassetten 1 Vidr r inte kontaktblecken med n got elek triskt ledande f rem l 2 Undvik att f rvara batterikassetter i en beh l lare tillsammans med andra metallf rem l som t ex spikar mynt osv 3 Uts tt inte batteriladdaren f r vatten eller regn En kortslutning av batteriet kan orsaka ett kraftigt str mfl de verhettning risk f r br nnskador och aven att batteriet totalf rst rs F rvara inte verktyget och batterikassetten p platser dar temperaturen kan komma att uppga till eller verstiga 50 C Br nn inte upp batterikassetten ven om den r sv rt skadad eller fullst ndigt utsliten Batterikas setten kan explodera i eld Var f rsiktig s att batteriet inte tappas skakas om eller uts tts f r slag Utf r inte laddningen inuti en l da eller n gon annan typ av beh llare Batteriet m ste vara pla cerat p en plats med god ventilation under upp laddningen TILLAGG TILL SAKERHETSREGLER FOR MASKINEN 1 T nk p att denna maskin alltid r i driftf rdigt l ge eftersom den inte beh ver kopplas in i ett elektriskt uttag BRUKSANVISNING Montering och demontering av batterikassetten Fig
69. e forma que asiente en la base de la abertura del cargador Cuando el cartucho est insertado el color de la luz de carga cambiar de verde a rojo y la carga comenzar La luz de carga permanecer encendida durante la carga Cuando el color de la luz de carga cambie de rojo a verde se habr completado el ciclo de carga Si deja el cartucho de bater a en el cargador despu s de que se haya completado el ciclo de carga el cargador cambiar a su modo de carga lenta carga de mantenimiento que durar aproximadamente 24 horas Despu s de la carga desenchufe el cargador de la toma de corriente Consulte la tabla de abajo para ver los tiempos de carga Tipo de bater a Tiempo de carga con el cargador r pido 60 min aprox 65 min aprox 75 min aprox 90 min aprox Capacidad mAh N mero de celdas PRECAUCI N El cargador de carga r pida modelo DC1411 es para cargar el cartucho de bater a Makita No lo utilice nunca con otro prop sito o para cargar bater as de otros fabricantes Cuando cargue un cartucho de bater a nuevo o uno que no haya sido utilizado durante mucho tiempo ser posible que no pueda cargarse completamente Esta es una condici n normal y no indica ning n tipo de problema Podr volver a cargarlo completamente despu s de descargarlo en su totalidad y volverlo a cargar unas cuantas veces Si carga un cartucho de bater a que acaba de retirar de una herramienta que justo acaba de op
70. eci viti 2 L utensile potrebbe surriscaldarsi causando un mal funzionamento o scottature alle mani se lo si fa funzionare continuamente per molte ore Lasciare che si raffreddi per oltre 30 minuti prima di cambiare le batterie durante un lungo lavoro continuo MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull utensile assi curatevi sempre che essa sia spenta e che la batteria sia rimossa Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 7 e 8 Sostituite la spazzole di carbone quando sono usurate fino alla linea di delimitazione Sostituite entrambe le spazzole con tipi di spazzole identici Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita autor izzato 17 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Knop 7 Trekschakelaar 13 Schroef 2 Accu 8 Omkeerschakelaar 14 Stelplaat 3 Oplaadlampje 9 A zijde 15 Limietmarkering 4 Snellader 10 B zijde 16 Schroevedraaier 5 Schroefbit 11 Rechtsom 17 Borstelhouderkap 6 Bus 12 Linksom TECHNISCHE GEGEVENS 9 Gebruik de acculader niet indien deze een zware ur AR 6960D stoot heeft ondergaan op de grond is gevallen of Houtschroef e 93 5 mm 99 5 mm een andere vorm van beschadiging heeft opgelo Toerental onbelast min min 0 2500 Aantal slagen min Aandraaimoment
71. ee riportate di seguito EN60335 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE e 89 336 CEE NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT De ondergetekende Yasuhiko Kanzaki gevolmachtigd door Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Indus try 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan verklaart dat dit accu oplader Serienr serieproduktie vervaardigd door Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan voldoet aan de volgende normen of genorma liseerde documenten EN60335 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73 23 EEC en 89 336 EEC ESPANOL DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE El abajo firmante Yasuhiko Kanzaki autorizado por Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan declara que este cargador de bater as N mero de serie producci n en serie fabricado por Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd en Taiwan cumple las siguientes normas o documentos normalizados EN60335 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC y 89 336 EEC Yasuhiko Kanzaki CE 94 Director Amministratore Directeur Directeur Direktor Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 52 PORTUGUES NORSK DECLARAGAO DE CONFORMIDADE DA CE O abai
72. efbit niet goed vasizitten In dat geval dient u de schroefbit opnieuw erin te steken volgens de bovenstaande aanwijzingen Werking van de schakelaar Fig 4 LET OP Alvorens de accu in het gereedschap te plaatsen kontro leert u altijd eerst even of de trekschakelaar behoorlijk funktioneert en bij het loslaten naar de OFF positie terugkeert Om het gereedschap te starten hoeft u de trekschakelaar slechts in te drukken U kunt de snelheid van het gereed schap opvoeren door de trekschakelaar dieper in te drukken Laat de trekschakelaar los om het gereedschap te stoppen Werking van de omkeerschakelaar Fig 5 LET OP Controleer altijd de draairichting alvorens het gereed schap te gebruiken Verander de stand van de omkeerschakelaar alleen nadat het gereedschap volledig tot stilstand is geko men Indien u de draairichting verandert terwijl de boor nog draait kan het gereedschap beschadigd raken Zet de omkeerschakelaar altijd in de neutrale stand wanneer u het gereedschap niet gebruikt 20 Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het veranderen van de draairichting Druk de omkeerschake laar in vanaf zijde A voor rechtse draairichting of vanaf zijde B voor linkse draairichting Wanneer deze schake laar in de neutrale stand staat kan de trekschakelaar niet worden ingedrukt Installeren van de stelplaat Fig 6 Installeer altijd de stelplaat wanneer u accu s 1200 1202 of 1202A gebruikt Installeer de
73. en uitgevoerd bij een erkend Makita service cen trum 21 ESPANOL Explicacion de los dibujos 1 Bot n 7 Interruptor de gatillo 13 Tornillo 2 Cartucho de bater a 8 Interruptor inversor 14 Placa de fijaci n 3 Luz de carga 9 LadoA 15 Marca de l mite 4 Cargador de carga r pida 10 Lado B 16 Destornillador 5 Pieza de apriete 11 Rotaci n hacia la derecha 17 Tapa del portaescobillas 6 Manguito 12 Rotaci n hacia la izquierda ESPECIFICACIONES Modelo Capacidades Tornillo para madera Velocidad en vac o min Impactos por minuto Torsi n de apriete Longitud total Peso neto Tensi n nominal nn CC 12V 6960D 93 5 mm 99 5 mm 0 2 500 Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPOR TANTES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERIAS 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones de operaci n y de seguridad importantes para el cargador de bate r as 2 Antes de utilizar el cargador de bater as lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n 1 del cargador de bater as 2 de las bater as y 9 del producto con el que se utilicen las bate
74. er dan 2 5 m s Melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso ei ylit 70 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A Kayta kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s ESPANOL EAAHNIKA Ruido y vibracion El nivel de presi n sonora ponderada A no sobrepasa los 70 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 m s 54 OopuBo kai H TUTUKI A UETPOULEVN NXNTIKT Micon dev Eenepv Ta 70 dB A vraon rjxou GUV T KEG epyacia uropei va ta 85 dB A wtoaomidec agia tng Tou poou TETPAYWVOU TNG EMIT XUVONG dev 2 5 m s 55 Makita Corporation Anjo Aichi Japan Made in Japan 884147B993 PRINTED IN JAPAN
75. erar o uno que ha estado expuesto a la luz solar directa o calor durante mucho tiempo la luz de carga podr parpadear en color rojo En este caso espere alg n tiempo La carga comenzar una vez que el cartucho se enfr e ste se enfriar antes si lo saca del cargador Si la luz de carga parpadea alternativamente en verde y rojo existir alg n problema y no se podr cargar Los bornes en el cargador o en el cartucho de bater a estar n sucios de polvo o el cartucho podr estar inservible o estropeado 23 Carga continua y lenta carga de mantenimiento Si deja el cartucho de bater a en el cargador para evitar que se descargue espont neamente despu s de haberlo cargado completamente el cargador se cambiar a su modo de carga continua y lenta carga de mantenimiento y mantendr el cartucho de bater a fresco y completamente cargado Consejos para alargar al maximo la vida de servicio de la bater a 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare la herramienta y cargue el cartucho de bateria siempre que note que se debilita la potencia de la herramienta 2 Nunca cargue un cartucho de bater a que est completamente cargado El exceso de carga acorta la vida de servicio de la bater a 3 Cargue el cartucho de bater a a una temperatura ambiente de 10 C 40 Deje que el cartucho de bater a se enfrie antes de cargarlo 4 Cargue el cartucho de bater a de hidruro met lico de nikel cuan
76. erensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC og 89 336 EEC SVENSKA VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan valtuuttamana allekirjoittanut Yasuhiko Kanzaki vakuuttaa ett t m akkulaturi Sarja nro sarjan tuotantoa valmistanut Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan vastaa seuraavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja EN60335 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC ja 89 336 EEC mukaisesti EAAHNIKA EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Undertecknad Yasuhiko Kanzaki auktoriserad av Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan deklarerar att denna batteriladdaren serienummer serieproduktion tillverkad av Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd i Taiwan uppfyller kraven i f ljande standard eller standar diserade dokument EN60335 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC och 89 336 EEC AHAQZH EK O unoyp pwv Yasuhiko Kanzaki s ouoto6ornu vo amo Tnv etaipeia Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan dnAwvet OTL AUTO ro uriarapiaq AUEwv Ap Tapaywyn oeip c Karaokeuaop vo tnv Etaipeia Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd
77. etamente Il cambiamento dela direzione di rotazione prima dell arresto dell utensile potrebbe danneggiarlo 16 Posizionare sempre la leva dell interruttore di inver sione sulla posizione neutra quando non si usa l utensile Questo utensile dotato di un interruttore di inversione per cambiare la direzione di rotazione Schiacciare la leva dell interruttore di inversione dal lato A per la rotazione in senso orario oppure dal lato B per la rotazione in senso antiorario Quando la leva dell interruttore si trova sulla posizione neutra non possibile schiacciare il grilletto dell interruttore Installazione della piastra di fissaggio Fig 6 Installare sempre la piastra di fissaggio per usare le cartucce batteria 1200 1202 o 1202A Installare la piastra di fissaggio sull utensile con la vite fornita come mostrato nella Fig 6 Caratteristiche del avvitatore ad impulso idrau lico a batteria L avvitatore ad impulso idraulico a batteria Makita un utensile a impatto azionato idraulicamente che utilizza la viscosit dell olio per produrre gli impatti Poich la vis cosit dell olio cambia con la temperatura tenere a mente i due punti seguenti quando si fa funzionare l utensile 1 Se l utensile stesso freddo l avvitamento delle viti potrebbe richiedere pi tempo a causa della bassa coppia di serraggio all inizio del lavoro La coppia di serraggio diventa per normale dopo che si sono avvitate circa di
78. fabricante Quando carrega uma nova bateria ou uma que n o foi carregada durante um longo per odo de tempo pode n o aceitar uma carga completa E uma condi o normal e n o indica um problema Pode recarregar a bateria completamente depois de a ter descarregado completamente e voltado a carregar algumas vezes Se carregar uma bateria de uma m quina que acabou de trabalhar ou uma bateria que foi deixada exposta ao sol ou ao calor durante muito tempo a luz de carregamento pode piscar em vermelho Se isso acontecer espere um pouco O carregamento comecer depois da bateria ter arrefecido A bateria arrefecer mais rapidamente se a retirar do carregador r pido Se a luz de carga piscar alternadamente em verde e vermelho existe um problema e a carga n o poss vel Os terminais no carregador ou na bateria est o bloqueados com p ou a bateria est gasta ou danificada Carregamento gota a gota carregamento de manuten o Se deixar a bateria no carregador para evitar descarga espont nea depois de completamente carregada o carregador mudar para o modo de carregamento gota a gota carregamento de manuten o e manter a bateria fresca e completamente carregada Conselhos para manter a m xima vida til da bateria 1 Carregue a bateria antes de completamente descarregada P re sempre a opera o e carregue a bateria quando notar diminui o de pot ncia da ferramenta 2 Nunca recarregue uma bateria completamente carregad
79. gi6 peuototnta TOU pe TH Bepuokpacia va elote EVI HEPOL en neva duo onpeia rav Aertoupyelte TO pnx vnpa 1 to idto unx vnpa eivat kp o lowe TIEPLOOOTEPO xp vo yia Bideg TNG HLKPTIG porri otepEwong Eekivdel n Aerroupyia Met otep wpa nepinou Bidwv TOUTNG n por oTep amp wong Ba viver KAVOVIKT 2 To unx vnua propei va urepdepnav ei TIPOKAAWVTAG ykaupa XEPLOU TO hertoupyeite OUVEXOMEVA via TIOAAEG Opec Agrjote va KPUWOEL yta TEPLOCOTEPO ano 30 aAAdEete TN Oidpkeia HAKPAG cuvex pevng Aettoupyiac 44 ZYNTHPHZH MPOZOXH Mpw ekt deon Epyaowv He Tn OUOKEUN diaBeBalwveote TIAVTOTE yia TO OTL n OUOKEUN OPNIOTNKE HE artopakpuop vov TO OUOOWPEUTT AVTIKaT OTaon KapBouv kia Eik 7 kai 8 Ta kapBouv kia va avtikadiotavtai Exouv pOapei HEXPL TO onpeio Ta kapfBouvakia TIP TEL va avtikadiotavtat TAUTOXPOVA Tia TNG otyouptac KAL aELOTUOTIAG TWV TIPOIOVTWV TIPETTEI OL ETIIOKEUEG va eEouciodoTnu va c pBig meAaTwv ACCESSORIES CAUTION These
80. he sleeve will not return to its original position and the bit will not be secured In this case try re inserting the bit according to the instructions above NOTE If the bit is not inserted deep enough into the sleeve the sleeve will not return to its original position and the bit will not be secured In this case try re inserting the bit according to the instructions above Switch action Fig 4 CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the trigger Release the trigger to stop Reversing switch action Fig 5 CAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool When not operating the tool always set the reversing switch lever to the neutral position This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B side for counter clockwise rotation When the switch lever is in the neutral position the switch trigger cannot be pulled Installing set plate Fig 6 Always install the set plate when using battery cartridges 1200 1202
81. he specifications herein are subject to change without prior notice Note Specifications may differ from country to country Safety hints For your own safety please refer to enclosed safety instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE ENC001 3 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instruc tions for battery charger 2 Before using battery charger read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 3 CAUTION To reduce risk of injury charge only MAKITA type rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage 4 Do not expose charger to rain or snow 5 Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injury to persons 6 To reduce risk of damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when discon necting charger 7 Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress 8 Do not operate charger with damaged cord or plug replace them immediately 9 Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified serviceman 10 Do not disassemble charger or battery cartridge take it to a qualified serviceman w
82. he tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Charging Fig 2 Your new battery cartridge is not charged You will need to charge it before use Use the fast charger Model DC1411 to charge the battery cartridge Plug the fast charger into the proper AC voltage source The charging light will flash in green color Insert the battery cartridge so that the plus and minus terminals on the battery cartridge are on the same sides as their respective markings on the fast charger Insert the cartridge fully into the port so that it rests on the charger port floor When the battery cartridge is inserted the charging light color will change from green to red and charging will begin The charging light will remain lit steadily during charging When the charging light color changes from red to green the charging cycle is complete If you leave the battery cartridge in the charger after the charging cycle is complete the charger will switch into its trickle charge maintenance charge mode which will last approximately 24 hours After charging unplug the charger from the power source Refer to the table below for the
83. hen service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire 11 To reduce risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning Turning off controls will not reduce this risk 12 13 14 15 The battery charger is not intended for use by young children or infirm persons without super vision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the battery charger If operating time has become excessively shorter stop operating immediately lt may result in a risk of overheating possible burns and even an explo sion If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away lt may result in loss of your eyesight ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE 1 2 3 Do not charge battery cartridge when temperature is BELOW 10 C 50 F or ABOVE 40 C 104 F Do not attempt to use a step up transformer an engine generator or DC power receptacle Do not allow anything to cover or clog the charger vents Always cover the battery terminals with the bat tery cover when the battery cartridge is not used Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery car
84. i alle persone 6 Per ridurre il rischio di danneggiare la spina del cavo elettrico e il cavo stesso staccare il cavo dalla presa di corrente prendendolo per la spina e non tirando il cavo 7 Accertarsi che il cavo non si trovi dove pu essere calpestato o potrebbe far inciampare o dove potrebbe essere soggetto a danni o solleci tazioni 8 Non far funzionare il caricatore se il cavo o la spina sono danneggiati Sostituire invece imme diatamente il cavo o la spina 9 Non far funzionare il caricatore se ha ricevuto un forte colpo caduto o stato altrimenti danneg giato in un qualsiasi modo Farlo riparare da un tecnico qualificato 14 essere riparato Se viene rimontato in modo sba gliato c pericolo di scosse elettriche o d incen dio 11 Per ridurre il rischio di scosse elettriche staccare il caricatore dalla presa di corrente prima di un intervento di manutenzione o di una riparazione La disattivazione dei suoi comandi non riduce tale rischio 12 Il caricatore non deve essere usato dai bambini o dai malati senza supervisione 13 Fare attenzione che i bambini non giochino con il caricabatteria 14 Se il tempo di funzionamento diventa eccessiva mente corto smettere immediatamente di usare l utensile perch potrebbe surriscaldarsi con pericolo di bruciature ed anche di esplosione 15 Se l elettrolito dovesse finire negli occhi sciac quarli con acqua pulita e rivolgersi immediata mente a un medico
85. ia syk ysten muo dostamisessa Koska ljyn viskositeetti vaihtelee l mp tilan muuttuessa tulee koneen k yt ss huomioida seuraavat kaksi seikkaa 1 Jos itse kone on kylm voi ruuvien kiinnitt minen kest kauemmin koska kiinnitysmomentti on ty skentelyn alkaessa alhainen Kiinnitysmomentti saavuttaa kuitenkin normaalitason kun olet kiinnit t nyt noin kymmenen ruuvia 2 Jos konetta k ytet n pitk n keskeytyksett se saattaa ylikuumentua mik voi aiheuttaa konerikon tai palovammoja k siin Kun ty skentelet pitk n anna koneen j hty v hint n 30 minuutin ajan ennen kuin vaihdat uuteen akkuun HUOLTO VARO Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia t it ett kone on pys ytetty ja akku irrotettu Hiilien vaihto Kuva 7 ja 8 Hiilet on vaihdettava kun ne ovat kuluneet kulumisrajaan Hiilet on vaihdettava aina parittain Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi kor jaukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoast aan Makitan hyv ksym huoltopiste EAAHNIKA Nepiypagn amoyne 13 Bida 14 PUOLLONG 15 gt opiou 16 Katoafi t 17 Orjkno yrikrpaq 1 7 XkavdaAn 2 Kao ta uratapia 8 P PTLONG 9 Amheup 4 10 Bmeup 5 11 6 Mavikt 12
86. icurarsi che non c nessuno aldisotto batteria deve essere messa in un posto ben ven quando si usa l utensile in posizioni alte tilato 4 Tenere l utensile ben fermo in mano 5 Indossare protettori delle orecchie Per la Svizzera soltanto CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI Protezione dell ambiente La Vostra contribuzione per la pro LAY tezione del ambiente ES ISTRUZIONI PER L USO Porta la batteria al collettivo ufficiale Installazione o rimozione della cartuccia batteria Fig 1 Spegnere sempre la motosega prima di inserire o di ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER rimuovere la cartuccia batteria Per rimuovere la cartuccia batteria estrarla dalla moto L UTENSILE sega schiacciando i pulsanti su entrambi i lati della 1 Tener presente che questo utensile sempre in cartuccia condizione di cominciare la lavorazione perch Per inserire la cartuccia batteria allineare la linguetta non ha bisogno di essere inserito in nessuna sulla cartuccia batteria con la scanalatura dell alloggia presa di corrente mento e spingerla in posizione Inserirla sempre com 2 Tenere l utensile per le superfici di presa isolate pletamente finch si blocca in posizione con un piccolo quando si esegue una operazione durante la Scatto In caso contrario potrebbe cadere fuori dalla quale potrebbe fare contatto con fili elettrici motosega ferendo l operatore o chi vicino nascosti Il contatto con un filo elettrico sotto Non
87. kua ei kayteta 5 Ala kytke akkua oikosulkuun 1 Al kosketa liittimi s hk johtavalla esi neella 2 Ala s ilyt akkua yhdess muiden metalliesi neiden kuten naulojen kolikoiden tms kanssa 3 Suojaa akku vedelt ja sateelta Akun joutuminen oikosulkuun voi aiheuttaa voi makkaan virran ylikuumenemista palovammoja ja rikkoutumisen 6 Ala s ilyt ty kalua ja akkua tiloissa joiden l m p tila voi nousta tai ylitt 50 C 7 l h vit akkua polttamalla vaikka se olisi pahasti vioittunut tai kokonaan kulunut loppuun Akku voi r j ht tulessa 8 Al pudota ravista l k kolhi akkua 9 l lataa laatikon tms sis ll Akku tulee sijoittaa latauksen ajaksi tilaan jossa on hyv ilman vaihto LIS TURVAOHJEITA K YTT OHJEET 1 Muista ett t m kone on aina toimintavalmis koska sit ei tarvitse liitt verkkoon 2 Pitele laitetta eristetyist tartuntapinnoista teh dess si ty t jossa laite voi osua piilossa ole vaan johtoon Osuminen jannitteiseen johtoon Akun kiinnitt minen ja irrottaminen Kuva 1 Katkaise koneesta aina virta ennen akun kiinnittamista ja irrottamista Irrota akku vetamalla se irti koneesta samalla kun saa my s n kyvill olevat metalliosat j nnittei painat sen molemmilla puolilla olevia painikkeita siksi ja aiheuttaa kayttajalle s hk iskun Kiinnit akku sujauttamalla akun kieli paikalleen kotelon 3 Ota aina tukeva asento
88. lachen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen verborgene Kabel angebohrt werden k n nen Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit Gleichgewicht Stellen Sie sicher daf sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen keine Personen darunter aufhal ten Halten Sie die Maschine fest Tragen Sie stets einen Geh rschutz BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE Ein und Ausbau des Akkus Abb 1 Schalten Sie vor dem Ein bzw Ausbau des Akkus immer das Ger t ab Um den Akku zu entfernen die Verriegelungstaste an beiden Seiten des Akkus dr cken und den Akku aus der Maschine herausziehen Zum Einsetzen des Akkus die Erhebung am Akku Geh use auf die Nut im Maschinengeh use ausrichten und den Akku hineinschieben bis er h rbar einrastet Andernfalls kann der Akku herausfallen Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden Der Akku muB leicht in das Ger t einzuf hren sein andernfalls berpr fen Sie die Position der Plus und Minusmarkierungen am Akku und Maschinengeh use Ladezeit mit Anzahl der Zellen schnellauflader DC1411 2 000 10 ca 60 Min 2 200 10 ca 65 Min 2 600 10 ca 75 Min 3 000 10 ca 90 Min 11 VORS
89. lektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken BIJGEVOEGDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK VAN DE ACCULADER EN DE ACCU 1 Laad de accu niet op bij een temperatuur BENE DEN 10 C of BOVEN 40 C 2 Gebruik voor het opladen nooit een verho gingstransformator een dynamo of een gelijkstroombron 3 Zorg ervoor dat de ventilatiegaten van de accula der door niets worden afgedekt of verstopt 4 Bedek altijd de accuklemmen met het accudeksel wanneer u de accu niet gebruikt 5 Sluit de accu niet kort 1 Breng de accuklemmen nooit in aanraking met een geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten e d worden bewaard 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Een kortsluiting van de kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een defect van de accu 6 Bewaar het gereedschap en de accu niet op 3 Zorg ervoor dat u stevig staat op een vast onder plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot grond Bij gebruik van het gereedschap op een 50 C of hoger hoge plaats dient u ervoor te zorgen dat niemand 7 Werp de accu nooit in het vuur ook niet wanneer beneden u aanwezig is hij zwaar beschadigd of volledig versleten is De 4 Houd het gereedschap stevig vast accu kan dan immers ontploffen 5 Draag oorbeschermers 8 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet aan schokken of stoten
90. lgenden Punkte bei der Benutzung der Maschine 1 Bei kalter Maschine kann dar Schraubvorgang aufgr und des niedrigeren Drehmoments bei Arbeitsbeginn l nger dauern Nach ca zehn Schraubvorg ngen normalisiert sich jedoch das Drehmoment 2 Bei Dauerbetrieb kann de Maschine Uberhitzen und Verbrennungen verursachen Um St rungen zu ver meiden lassen Sie die Maschine mindestens 30 Minuten lang abk hlen bevor Sie den Akku bei Dauerbetrieb wechseln WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten am Ger t vergewissern Sie sich daB sich der Elektronikschalter in der OFF Position befindet und der Akku aus dem Ger t entfernt ist Kohleb rsten wechseln Abb 7 u 8 Kohleb rsten ersetzen wenn sie bis auf die Ver schleiBgrenze abgenutzt sind Beide Kohleb rsten nur paarweise ersetzen Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkst tten oder Kundendienstzentren unter ausschlieBlicher Ver wendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt wer den 13 ITALIANO Visione generale 1 Bottone 7 Interruttore 13 Vite 2 Cartuccia batteria 8 Interruttore di inversione 14 Piastra di fissaggio 3 Spia di carica 9 Lato A 15 Segno limite 4 Caricatore rapido 10 Lato B 16 Cacciavite 5 Punta 11 Senso orario 17 Tappo portaspazzole 6 Manicotto 12 Senso antiorario DATI TECNICI 10 Non smontare il caricatore o la cartuccia b
91. med gr nt sken S tt i batterikassetten s att plus och minuskontakterna p batterikassetten r p samma sida som deras respektive markeringar p snabbladdaren F r in kassetten fullstandigt i laddarens port s att den vilar mot portens botten N r batterikassetten satts i Andras laddningslampans f rg fran gr nt till r tt och laddningen p b rjas Laddningslampan lyser med konstant sken under laddningen N r laddningslampan ndrar farg fr n r tt till gr nt r laddningen avslutad Om du l mnar kraftkassetten i laddaren efter avslutad laddning verg r laddaren till l get str laddning underh llsladdning vilket varar i ungef r 24 timmar Dra ur laddaren kontakt fr n str mk llan n r laddningen r avslutad Se i tabellen nedan f r laddningstid Laddningstid med snabbladdaren DC1411 Ca 60 min Ca 65 min Ca 75 min Ca 90 min Antal celler 10 10 10 10 Batterityp Kapacitet mAh 2 000 2 200 2 600 3 000 1222 1233 1234 1235 FORSIKTIGHET Snabbladdaren modell DC1411 r avsedd f r laddning av Makita batterikassett Anvand den inte f r andra ndam l eller f r att ladda andra tillverkares batterier Vid laddning av en ny batterikassett eller en batterikassett som inte anvants under en langre tid kan det intraffa att batterikassetten inte gar att ladda fullt Detta r normalt och betyder inte att nagot ar fel Batterikassetten kan laddas fullt efter ett att den laddats
92. mienta con el tornillo suministrado de la forma mostrada en la Fig 6 Caracteristicas del atornillador de impacto hidraulico aceite a bateria El atornillador de impacto hidraulico aceite a bateria de Makita es una herramienta de impacto que funciona hidraulicamente utilizando viscosidad de aceite para pro ducir impactos Debido a que la viscosidad del aceite cambia con la temperatura cuando utilice la herramienta tenga en cuenta los dos puntos indicados a continuaci n 1 Sila herramienta esta fr a la operaci n de atornillar podra ser mas lenta al principio debido a su baja torsi n de apriete Sin embargo cuando haya ator nillado unos diez tornillos la torsi n de apriete ser normal 2 Si utiliza la herramienta ininterrumpidamente durante horas sta podr sobrecalentarse y causar fallos o quemarle las manos Deje que la herramienta se enfrie durante m s de 30 minutos antes de cambiar la bater a cuando trabaje largo tiempo sin parar MANTENIMIENTO PRECAUCION Asegurese siempre de que la herramienta esta apagada y de que el cartucho de baterias esta quitado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Substitucion de las escobillas de carbon Fig 7 y 8 Substituya las escobillas de carb n cuando est n des gastadas hasta la marca del limite Las dos escobillas de carb n id nticas deberian ser substituidas al mismo tiempo Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones
93. mpieza El mero hecho de desconectar los controles no reducir este riesgo 12 El cargador de bater as no ha sido pensado para ser utilizado por nifios o personas menores sin supervisi n 13 Las personas menores deber n ser supervisadas para asegurarse de que no juegan con el carga dor de bater as 14 Si el tiempo de funcionamiento se acorta excesi vamente pare la operaci n inmediatamente Podr a resultar en un riesgo de recalentamiento posibles quemaduras e incluso una explosi n 15 Si entra electrolito en sus ojos acl relos con agua limpia y solicite atenci n m dica enseguida Podr a resultar en la p rdida de la vista NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERIAS 1 No cargue el cartucho de bater a cuando la tem peratura est por DEBAJO de los 10 C o por ENCIMA de los 40 C 2 No intente utilizar un transformador elevador de tensi n un generador a motor ni una toma de alimentaci n de CC 3 No permita que cosa alguna tape u obstruya los orificios de ventilaci n del cargador 4 Tape siempre los bornes de la bater a con la tapa de bater a cuando no est utilizando el cartucho de bater a 5 No cortocircuite el cartucho de bater a 1 No toque los terminales con ning n material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bater a en un caj n junto con otros objetos met licos tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho al agua ni a la lluvia
94. mpligt och d r f r avsett s tt N TILBEHOR NB Dette tilbehoret eller utstyret anbefales til brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilbeh r eller utstyr kan medf re en risiko for personskader Tilbeh r og utstyr m bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til SF LISAVARUSTEET VARO Tassa k ytt ohjeessa mainitun Makita koneen kanssa suositellaan seuraavien lis laitteiden ja varusteiden k ytt Minka tahansa lis laitteen tai varusteen kayttaminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran Lis laitteita ja varusteita tulee kayttaa ainoastaan niille sopivalla tavalla E APTHMATA MPOZOXH Tipocaprrjuata OUVIOTHVTAL xenon HE unx vnpa m Makita nou EYXELPI IO auro H xp on AaAAwv n va eivat erukivduvn Tpaupariop ar pov Ta EEAPTT ATA TIPETIEL va XPNOLHOTOLOUVTAL HE OWOT KAL TIpOTID NEVO TPOTIO 46 Phillips bit Embout Phillips Kreuzschlitz Schraubendrehereinsatz Punta a croce Phillips schroefbit Pieza de apriete de punta Phillips Broca Phillips Phillips bit Korsmejsel Phillips bits Ristipaatera Aiun Phillips bit Embout Phillips Kreuzschlitz Schraubendrehereinsatz Pu
95. n weil sie dadurch besch digt werden kann Arbeit beginnen Sollte die Werkzeugverriegelung beim Sichern des Ein satzwerkzeuges nicht in die Ausgangsposition zur ck kehren Werkzeug l Bt sich wieder herausziehen ist der Einsetzvorgang zu wiederholen HINWEIS Sollte die Werkzeugverriegelung beim Sichern des Ein satzwerkzeuges nicht in die Ausgangsposition zur ckke hren Werkzeug l Bt sich wieder herausziehen ist der Einsetzvorgang zu wiederholen 12 Wechseln Sie niemals die Drehrichtung bevor der Motor zum Stillstand gekommen ist Andernfalls kann die Maschine besch digt werden Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter bei Nichtge brauch der Maschine stets auf die Neutralstellung Mit dem Drehrichtungsumschalter kann die Drehrichtung ver ndert werden F r Rechtslauf dr cken Sie auf die Seite A des Drehrichtungsumschalters d r Linkslauf auf die Seite B In Neutralstellung des Drehrichtungsum schalters kann der Elektronikschalter verriegelt werden Montage der VerschluBklammer Abb 6 Bei Verwendung des Akkus 1200 1202 oder 1202A ist die VerschluBklammer zu montieren Befestigen Sie die Ver schluBklammer wie in Abb 6 gezeigt mit der mitgeliefer ten Schraube Merkmale des Akku Impulsschraubers Die Schlagausl sung dieses Makita Akku Impulsschraubers von Makita wird durch ein hydraulisch betatigtes Schlagwerk erzeugt Da die Viskosit t des Hydraulik ls temperaturabhangig ist beachten Sie die fo
96. n Akku nicht benut zen 5 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B N gel M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss der berhitzung Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann 6 Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreichen oder ber schreiten kann 7 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkommen verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodie ren Achten Sie darauf dass der Akku nicht fallenge lassen Ersch tterungen oder St Ben ausgesetzt wird Laden Sie den Akku niemals in einem Karton oder einem geschlossenen Beh lter Der Akku darf nur an einem gut bel fteten Ort geladen werden Umweltschutz Das Ger t ist mit einem Nickel Cadmium Akku aus ger stet gew hrleisten Um eine umweltgerechte Entsorgung zu bitten wir Sie folgende Punkte zu beachten Nur f r die Schweiz GemaB Europ ischer Batterierichtli nie 91 157 EWG und nationaler Gesetzgebung Batterieverordnung muB der verbrauchte Akku bei einer ffentlichen Sammelstelle bei Ihrem Makita Kundendienst oder Ihrem Fachhandler zum Recycling abgege ben werden Werfen Sie den verbrau
97. n nieuwe accu of een accu die gedurende lange tijd niet werd gebruikt kan eventueel niet volledig worden geladen Dit is normaal en duidt niet op een defect Nadat de accu enkele keren volledig is ontladen en herladen kunt u deze weer volledig laden Wanneer u de accu van een zojuist gebruikte machine laadt of een accu die voor langere tijd aan direct zonlicht of hitte werd blootgesteld gebeurt het wel eens dat het laadlampje in rood knippert Wacht in zo n geval een tijdje Het laden zal beginnen nadat de accu is afgekoeld De accu zal sneller afkoelen indien u deze van de snellader verwijdert Indien het laadcontrolelampje afwisselend in groen en rood knippert wijst dit op een probleem en is laden niet mogelijk De klemmen op de snellader of op de accu zijn vuil of de accu is versleten of beschadigd Bijladen Handhaven van de lading Wanneer u een volledig opgeladen accu in de lader laat zitten om spontaan ontladen te voorkomen zal de lader overschakelen naar de Bijladen Handhaven van de lading stand waardoor de accu vers en in volledig opgeladen toestand wordt gehouden 19 Wenken om een maximale levensduur van de accu te handhaven 1 Laad de accu op alvorens deze volledig is ontladen Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het vermogen van het gereedschap verminderd is 2 Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op Wanneer u de accu te veel oplaadt zal deze minder lang meeg
98. nbefalt eller selges av batteriladerens produsent kan resultere i fare for brann elektrisk stot eller personskader 6 For redusere faren for skader p stopsel og ledning m du dra i stopslet og ikke i ledningen n r laderen skal koples fra stikkontakten 7T P se at ledningen plasseres slik at den ikke tr kkes p snubles i eller p annen m te utsettes for skader eller belastninger 8 Laderen m ikke brukes med skadet stopsel eller ledning skift ut omg ende 9 Laderen m ikke brukes hvis den har vert utsatt for kraftige slag har falt i gulvet eller p noe mate er skadet lever den inn p et kvalifisert service verksted 10 Laderen eller batteriet m ikke demonteres lever den inn p et kvalifisert verksted n r service eller reparasjon blir n dvendig Feilaktig sammenset ting kan resultere i fare for elektrisk st t eller brann 11 For redusere faren for elektrisk stot trekkes stopslet ut av stikkontakten for vedlikehold eller rengjoring Det er ikke nok skru av kontrollene 15 Skulle du f elektrolytter i oynene skyll grundig med rent vann og opps k lege yeblikkelig Det kan v re fare for at du mister synet EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR LADER OG BATTERI 1 Batteriet m ikke lades opp n r temperaturen er UNDER 10 C eller OVER 40 C 2 Det m ikke brukes opptransformator motorge nerator eller likestromskontakt 3 P se at ikke laderens ventiler dekkes eller stop pes til 4
99. ningsmoment 30 N m Total l ngd 195 mm Nettovikt 1 8 kg E M 12V DC P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR F R LADDARE OCH BATTERIKASSETT 1 SPARA DESSA ANVISNINGAR Denna bruksan visning inneh ller viktiga s kerhets och driftsan visningar f r batteriladdaren 2 L s alla anvisningar och s kerhetsanm rkningar p 1 batteriladdaren 2 batteriet och 3 den produkt till vilken batteriet ska anvandas 3 ATT OBSERVERA Ladda endast MAKITA upp laddningsbara batterier f r att minska risken f r skador Andra typer av batterier kan explodera och orsaka skador p person och egendom 4 Uts tt inte laddaren f r regn eller sn 5 Att anv nda tillsatser som inte rekommenderas eller s ljs av batteriladdarens tillverkare kan med f ra att risk f r eldsv da elektriska st tar och personskador uppst r 6 Dra i kontakten istallet f r i sladden nar batteri laddaren ska kopplas ur f r att minska risken f r skador p stickkontakten och sladden 7 Se till att sladden placeras s att ingen trampar eller snubblar p den eller att den p annat satt uts tts for skador eller p frestningar
100. nna produkt serienummer serieproduktion tillverkad av Makita Corporation i Japan uppfyller kraven i f ljande standard eller standardiserade dokument EN50260 EN55014 i enlighet med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 EC AHAQZH EK O urtoyp pwv Yasuhiko Kanzaki amp amp ouoto otr u voq mv etaipeia Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan nAwvet OTL AUTO TO AUEwv Ap rapayoyr CELP G KATAOKEUAOJUEVO nv Etalpeia Makita otnv lar wvia Bpioketat og cuupwvia ue ak Aou80a TIPOTUTIA rj TUTIOTIOIN EVA Eyypapa EN50260 EN55014 oULwva pe TIG Tou ZuuBouAiou 89 336 EEC kat 98 37 KE Yasuhiko Kanzaki CE 97 Director Direktor Direktor Johtaja Direkt r AteuBuvIMG MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 51 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Yasuhiko Kanzaki authorized by Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan declares that this battery charger Serial No series production manufactured by Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan is in compliance with the following standards or standardized documents EN60335 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC and 89 336 EEC FRANGAISE D
101. nta a croce Phillips schroefbit Pieza de apriete de punta Phillips Broca Phillips Phillips bit Korsmejsel Phillips bits Bit No Ristip ter Aiun No 2 Note Use bit No 2 when fastening wood screws 3 1 mm 4 8 mm Use bit No 3 when fastening wood screws 5 1 mm 6 1 mm Note Utilisez l embout No 2 pour visser des vis bois de 3 1 mm 4 8mm Utilisez l embout No 3 pour visser des vis bois de 5 1 mm 6 1 mm Hinweis Verwenden Sie den Einsatz Nr 2 zum Anziehen von Holzschrauben der MaBe 3 1 4 8 mm Verwenden Sie den Einsatz Nr 3 zum Anziehen von Holzschrauben der MaBe 5 1 6 1 mm Note Per avvitare le viti per legno di 3 1 mm 4 8 mm usare la punta No 2 Per avvitare le viti per legno di 5 1 mm 6 1 mm usare la punta No 3 Opmerking Gebruik bit nr 2 voor het vastschroeven van houtschroeven van 3 1 mm 4 8 mm Gebruik bit nr 3 voor het vastschroeven van houtschroeven van 5 1 mm 6 1 mm Nota Cuando apriete tornillos para madera de 3 1 a 4 8 mm utilice la pieza de apretar n mero 2 Cuando apriete tornillos para madera de 5 1 a 6 1 mm utilice la pieza de apretar n mero 3 Nota Utilize a broca n 2 quando aperta parafusos de madeira de 3 1 mm 4 8 mm Utilize a broca n 3 quando aperta parafusos de madeira de 5 1 mm 6 1 mm Bemeerk Anvend bit nr 2 til iskruning af tr skruer p 3
102. nts EN50260 EN55014 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC FRANGAISE DECLARATION DE CONFORMITE CE Je soussign Yasuhiko Kanzaki mandat par Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan d clare que ce produit No de s rie production en s rie fabriqu par Makita Corporation au Japon est conformes aux normes ou aux documents normalis s suivants EN50260 EN55014 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG DEUTSCH CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erklart der Unterzeichnete Yasuhiko Kanzaki Bevollm chtigter von Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan da dieses von der Firma Makita Corporation in Japan hergestellte Produkt Serien Nr Serienproduktion gemaB den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten Ubereinstimmen EN50260 EN55014 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki con l autorizzazione della Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan dichiara che questo prodotto Numero di serie Produzione in serie fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone con formi alle direttive europee riportate di seguito EN50260 EN55014 secondo le direttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT De ondergeteken
103. o per fissare la punta Fig 3 Per togliere la punta tirare il manicotto nella direzione della freccia e tirar fuori con forza la punta ATTENZIONE Questo avvitatore progettato per avvitare le viti per legno Non usarlo per avvitare le viti o bulloni a ferro perch si potrebbe danneggiarlo Se la punta non inserita abbastanza profondamente nel manicotto questo non pu tornare sulla sua posizione originale e la punta non si fissa In tal caso provare a inserire di nuovo la punta seguendo le istruzioni sopra NOTA Se la punta non inserita abbastanza profondamente nel manicotto questo non pu tornare sulla sua posizione originale e la punta non si fissa In tal caso provare a inserire di nuovo la punta seguendo le istruzioni sopra Operazione dell interruttore Fig 4 ATTENZIONE Prima di inserire le batterie a cartuccia nell utensile sempre controllare che l interruttore a grilletto funziona come si deve e ritorna alla posizione OFF quando viene rilasciato Per mettere in moto l utensile semplicemente schiacciare il grilletto La velocit dell utensile cresce con l aumento di pressione sul grilletto dell interruttore Per fermarlo las ciare andare il grilletto Funzionamento dell interruttore di inversione Fig 5 ATTENZIONE Controllare sempre la direzione di rotazione prima di usare l utensile Usare l interruttore di inversione soltanto dopo che l utensile si arrestato compl
104. ois pontos seguintes quando funcio nar com a ferramenta 1 Se a ferramenta em si estiver fria pode demorar mais tempo a apertar os parafusos devido ao baixo binario de aperto quando comega a funcionar No entanto depois de apertar cerca de dez parafusos o bin rio de aperto torna se normal 2 Aferramenta pode aquecer demasiado e estragar se ou queimar as suas m os se funcionar continua mente durante um longo per odo de tempo Deixe a ferramenta arrefecer durante mais de 30 minutos antes de mudar a bateria durante um trabalho longo e cont nuo MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta se encontra desligada e de que a bateria foi retirada antes de efectuar qualquer trabalho na ferramenta Substitui o das escovas de carv o Fig 7 e 8 As escovas de carv o devem ser substitu das quando o desgaste atingir a marca limite Ambas as escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo Para salvaguardar a seguran a e a fiabilidade do produto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA DANSK Illustrationsoversigt 1 Knap 7 Afbryderknap 13 Skrue 2 Akku 8 Omlabsveelger 14 Laseblik 3 Ladelampe 9 Aside 15 Slidmarkering 4 Hurtiglader 10 B side 16 Skruetreekker 5 Bit 11 Med uret 17 Kulholderd ksel 6 Muffe 12 Mod uret SPECIFIKATIONER 11 For at undg risiko for elektrisk st d skal laderen Model 6960D
105. one Se si lasciano le cartucce batteria nel caricatore per evitare che si scarichino da sole dopo una carica completa il caricatore si dispone nel modo di carica centellinare carica di manutenzione e mantiene le cartucce batteria completamente cariche Suggerimenti per prolungare al massimo la vita della cartuccia batteria 1 Caricare la cartuccia batteria prima che si scarichi completamente Smettere sempre di usare l utensile e caricare la cartuccia batteria quando si nota una diminuzione di potenza dell utensile 2 Non si deve mai caricare una cartuccia batteria completamente carica La carica eccessiva riduce la vita di servizio della cartuccia batteria 3 Caricare la cartuccia batteria ad una temperatura ambiente compresa tra i 10 C e i 40 C Aspettare che una cartuccia batteria calda si raffreddi prima di caricarla 4 Caricare la batteria ibrida al nichel metallo se non la si usa per pi di sei mesi Installazione e rimozione della punta ATTENZIONE Prima di installare o di rimuovere la punta accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la cartuccia batteria sia stata rimossa Usare soltanto la punta o il portapunta mostrati nella illustrazione sotto Non usare altri tipi di punte o di attacchi esagonali per punte 12 mm 9 mm Per installare la punta tirare il manicotto nella direzione della freccia e inserire la punta nel manicotto finch non pu andare pi oltre Rilasciare poi il manicott
106. opleveren De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven manier te worden gebruikt E ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podr a correr el riesgo de producir heridas a personas Los accesorios o acoplamientos deber n usarse solamente de la manera apropiada y para la que ha sido designados 45 P ACESSORIOS PRECAUGAO Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomendados para utiliza o na ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de quaisquer outros acess rios ou acoplamentos poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos dever o ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam TILBEHOR ADVARSEL Dette udstyr og tilbeh r b r anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som det er beskrevet i denne vejledning Anvendelse af andet udstyr eller tilbeh r kan medf re personskade Tilbehgret b r kun anvendes til det det er beregnet til s TILLBEH R FORSIKTIGHET Dessa tillbeh r eller tillsatser rekommenderas endast f r anv ndning tillsammans med din Makita maskin som specifieras i denna bruksanvisning Anv ndning av andra tillbeh r eller tillsatser kan medf ra risk f r personskador Tillbeh ren och tillsatserna f r endast anv ndas p l
107. or 1202A Install the set plate on the tool with the screw provided as shown in Fig 6 Characteristics of Cordless Oil Impulse Driver The Makita Cordless Oil Impulse Driver is a hydraulically operated impact tool using oil viscosity to produce impacts Since oil viscosity changes with the temperature be aware of the following two points when operating the tool 1 Ifthe tool itself is cold it may take longer to set screws because of the low fastening torque when you begin operation After fastening about ten screws however the fastening torque will become normal 2 The tool can overheat causing a failure or hand burn if you operate it continuously for long hours Let the tool cool off for more than 30 minutes before chang ing batteries during a long continuous job MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Replacement of carbon brushes Fig 7 amp 8 Replace carbon brushes when they are worn down to the limit mark Both identical carbon brushes should be replaced at the same time To maintain product safety and reliability repairs main tenance or adjustment should be carried out by Makita Authorized Service Center FRANGAIS Descriptif 1 Clip 7 G chette 13 Vis 2 Batterie 8 Inverseur 14 Capot arri re 3 T moin de charge 9 C t A 15 Limite d usure 4 Chargeur rapide 10 C t B 16 Tournevis 5 Embout 11 Vers
108. proximit brancher pour cela 2 Tenez les outils par leurs surfaces de saisie Ne forcez pas pour la faire entrer Si elle ne rentre pas isol es lorsque vous effectuez un travail au cours facilement c est que vous ne l ins rez pas correcte duquel l outil tranchant risque d entrer en contact ment avec un filage cach Le contact avec un fil lectrique sous tension peut mettre les parties non isol es de l outil sous tension et lectrocuter l utilisateur Recharge Fig 2 La nouvelle batterie n est pas charg e Vous devrez donc la recharger avant de pouvoir l utiliser Pour cela utilisez le chargeur rapide mod le DC1411 Branchez le chargeur rapide dans une prise secteur de la tension voulue Le voyant de charge clignote en vert Introduisez la batterie de fa on que ses bornes positive et n gative soient du m me c t que leurs indications respectives sur le chargeur rapide lui m me Enfoncez la batterie a fond dans l orifice du chargeur de facon qu elle repose bien plat sur le fond de l orifice Lorsque la batterie est ins r e le voyant de charge passe du vert au rouge et la recharge commence Le voyant de charge reste allum en continu pendant toute la dur e de la recharge Quand le t moin de charge passe du rouge au vert le cycle de recharge est termin Si vous laissez la batterie dans le chargeur lorsque le cycle de recharge est termin le chargeur passe en mode de charge de compensation charge
109. r as 3 PRECAUCI N Para reducir el riesgo de heridas personales cargue solamente bater as MAKITA de tipo recargable Otros tipos de bater a podr n reventar y ocasionar heridas personales y da os materiales 4 No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve 5 La utilizaci n de un accesorio no recomendado o no vendido por el fabricante del cargador de la bater a podr acarrear un riesgo de incendio descarga el ctrica o heridas personales 6 Para reducir el riesgo de poder dafiar la clavija y cable el ctrico cuando desenchufe el cargador tire de la clavija y no del propio cable 7 Aseg rese de que el cable quede tendido de forma que no lo pueda pisar tropezar con l ni que est sujeto dafios o fatigas de ning n tipo 8 No utilice el cargador si su cable o clavija est dafiado reempl celos inmediatamente 9 No utilice el cargador si ha recibido un fuerte golpe lo ha dejado caer o si se ha dafiado de cualquier otra forma ll velo a un t cnico cualifi cado para que se lo arregle 22 10 No desarme el cargador ni el cartucho de bater a ll velos a un t cnico cualificado cuando necesi ten servicio o reparaci n Un montaje incorrecto de sus piezas podr acarrear un riesgo de incen dio o de descarga el ctrica 11 Para reducir el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica desenchufe el cargador de la toma de corriente antes de intentar efectuar cual quier tipo de mantenimiento o li
110. r i dryppladningsmodus vedlikeholdsladning og holde batteriet i oppladet stand Noen tips for vedlikeholde batteriets maksimale levetid 1 Lad batteriet opp for det blir helt utladet Stans maskinen og lad opp batteriet sa snart du merker at maskinseffekten begynner a synke 2 Lad aldri opp et helt oppladet batteri Overopplading vil redusere verkt yets levetid 3 Lad batteriet opp under romtemperatur p 10 40 Et varmt batteri b r avkj les f r det lades opp 4 Nikkelmetallhydrid batteriet m lades opp nar det ikke skal brukes p mer enn 6 m neder 36 Montering eller demontering av bits NB Se alltid etter at maskinen er avslatt og batterienheten fjernet for montering eller demontering av bits Bruk bare drivbitset eller mansjetten som er vist i figuren under Det m ikke brukes andre bits eller bitsholder 12 mm 9 mm 6 Monter bitset ved muffen i pilens og sette bitset inn i muffen s langt det Slipp muffen s bitset sitter fast Fig 3 Bitset demonteres ved trekke muffen i pilens retning og s dra bitset bestemt ut NB Denne maskinen er beregnet til driving av treskruer M ikke brukes til driving av maskinskruer eller bolter Det kan delegge maskinen Hvis bitset ikke f res langt nok inn i muffen vil muffen ikke kunne g tilbake til utgangsposisjon og bitset vil ikke sitte fast Hvis dette skulle skje setter du bitset inn
111. r j vnstr msforsyning til opladning 3 S rg for at laderens ventilations bninger ikke tild kkes 4 D k altid akku terminalerne med akku d kslet n r akkuen ikke er i brug 5 Kortslut aldrig akkuen 1 R r ikke polerne med noget ledende mate riale 2 Opbevar ikke akkuen i en kasse eller lignende sammen med genstande af metal som f eks s m og skruer 3 Uds t ikke akkuen for regn eller sne En kortslutning af akkuen kan for rsage en stor str mudladning overophedning forbr nding eller del ggelse 6 Opbevar ikke maskinen eller akkuen p steder hvor temperaturen kan n eller overstige 50 C 7 Akkuen m ikke br ndes selv om den m tte v re sv rt beskadiget eller helt udtjent Akkuen kan eksplodere i ben ild 8 Udg at tabe ryste eller st de akkuen 9 Oplad ikke akkuen i en kasse eller anden form for beholder Akkuen skal v re anbragt p et sted med god ventilation under opladning 29 YDERLIGERE ANVENDELSE SIKKERHEDSFORSKRIFTER E I FOR MASKINEN Montering og afmontering af akku Fig 1 For at fjerne akkuen trykkes samtidigt p knapperne p begge sider af akkuen og den tr kkes ud af maskinen For at saette en ny akku i placeres denne s fjeren p akkuen passer med noten i bningen p maskinen Akkuen skubbes helt i bund indtil den klikker p plads i begge sider Kontroll r altid at akkuen er helt fastl st 1 V r opm rksom p at maskinen altid er drift skl
112. reg r i hoyden 4 Hold godt fast i maskinen 5 Bruk horselvern TA VARE P DISSE INSTRUKSENE Montering eller demontering av batteriet Fig 1 Sagen m alltid sl s av for batteriet settes i eller tas ut Batteriet fjernes ved trekke det ut av sagen samtidig som knappene p begge sider av batteriet trykkes inn Batteriet settes inn ved samstemme tungen p batte riet med sporet i saghuset og skyve det p plass Pass p at batteriet settes helt inn til det l ser seg p plass med et lite klikk Ellers kan det falle ut og utsette brukeren eller eventuelle tilstedev rende for skader Batteriet m ikke settes inn med makt Hvis det ikke glir lett p plass er det fordi det ikke settes riktig inn Lading Fig 2 Det nye batteriet er ikke oppladet Det m derfor lades opp fer bruk Bruk hurtiglader Modell DC1411 til lade batteriet med Kople hurtigladeren til en AC kontakt Ladelampen vil blinke gr nt Sett inn batteriet slik at pluss og minus terminalene p batteriet er pa samme side som respektive markeringer p hurtigladeren Sett batteriet helt inn i apningen sa det hviler p gulvet i laderen N r batteriet settes inn vil ladelampen skifte fra gronn til rod og ladingen begynner Ladelampen vil lyse hele tiden under ladingen N r ladelampens farge skifter fra r d til gronn betyr det at ladesyklusen er fullfort Hvis batteriet blir st ende i laderen etter at ladingen er ferdig vil laderen g over i d
113. rikassett 1202A Batteri 1202A Akku 1202A 1202A 48 Battery cover Cache de batterie Kontaktschutzkappe Coperchio batteria Batterijdeksel Tapa de la bater a Tampa da bateria Batterideeksel Batteriskydd Batterideksel Akkusuojus uratapia Stopper Pi ce d arr t F hrungsh lse Fermo Aanslag Tope de profundidad Trav o Stopper Stopphylsa Stopper Pidin Fast charger DC1411 Chargeur rapide DC1411 Ladeger t DC1411 Caricatore rapido DC1411 Snellader DC1411 Cargador de carga r pida DC1411 Carregador r pido DC1411 Hurtiglader DC1411 Snabbladdare DC1411 Hurtiglader DC1411 Pikalaturi DC1411 DC1411 Plastic carrying case Mallette de transport en plastique Transportkoffer Custodia di trasporto di plastica Plastic draagtas Malet n de pl stico para el transporte Caixa pl stica para transporte Transportkuffert B rv ska i plast B rev ske av plast Muovinen kantokotelo MAaortiki Orjkn UETAPOPAG 49 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Yasuhiko Kanzaki authorized by Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declares that this product Serial No series production manufactured by Makita Corporation in Japan is in com pliance with the following standards or standardized docume
114. rme sous vos pieds tr s endommag e ou compl tement us e La bat Veillez ce que personne ne se trouve terie pourrait exploser en prenant feu en dessous de vous quand vous utilisez l outil en 8 Prenez garde d chapper d agiter ou de frapper la hauteur batterie 4 Tenez votre outil fermement 9 Ne proc dez pas la charge l int rieur d une 5 Portez un casque anti bruit bo te ou d un contenant quel qu il soit La batterie doit tre plac e dans un endroit bien ventil CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS pendant la charge MODE D EMPLOI Protection de l environnement LAY Pour la Suisse uniquement Installation et retrait de la batterie Fig 1 Afin de pr server l environnement rap Mettez toujours l outil hors tension avant d installer ou portez la batterie usag e aux postes de retirer la batterie de ramassage officiel Pour retirer la batterie sortez la de l outil en appuyant sur les boutons des deux c t s de la batterie Pour ins rer la batterie alignez la languette de la PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR batterie sur la rainure du logement et glissez la batte L OUTIL rie Glissez la bien toujours fond jusqu ce qu elle se verrouille dans un petit d clic Sinon elle risque de tomber accidentellement de l outil ce qui pourrait vous 1 N oubliez pas que cet outil est toujours en tat de fonctionner puisq il nest pas besoin de le blesser vous ou d autres personnes
115. rrou GAAou T TIOU propei va ekpayouv va TipoKq oouv rpauparicu Ka8wg KAI UAIKEG Unpi c 4 Mnv eKOETETE oz BPOXN XIOVI 5 xphon ev g q gooudqp mou dev ouvioT Tqi TIWAE TAL rov KATAOKEUAOT TOU POPTIOTN TNG pmarapiag iowg XEI wc arnor Aeopa TIUPKAYI nAextporAngia n TpaupaTiopo 6 Tia va ye wdei TNG TOU BUopatoc Kal Tou Kadwdiou PByalte TPABOVTAG To am ro fuopa ka OXI KAMH IO ATIOOUV EETE TOV POPTIOTN TNG 7 EIYOUPEUTEITE KUAWSIO Eival TONOBETNNEVO ETOI MOTE Sev Oa mapacuposi OMOI0 NTIOTE TOU TPOKANBEI 8 Mnv vpnouonosire pe Kalwdio AVTIKUTAOTEIOTE apgowg 9 Mnv xpnoiponolcite Tov goptioty g v EXEI yrumn8zi EXEI TIEOEI OTIOIO NTIOTE Oa mp rei va Eva amp oucio ornp vo TEXVITN Mnv amocuvappoAoysire rov oprTiiorn n Tnv urarapia emdiop8won Oa np ner aur va vivetai ano eva eEouoio ornp vo AavOagu vn amocuvapuoA ynon iowg EXEI WG amor Aeopua nAekporrAngia nupkayi 11 va peiwdei o nAektponAngiag amocuv ore
116. ryppladingsmodus vedlikeholdsladning som vil vare i ca 24 timer Etter ladingen m laderen koples fra stromkilden Se tabellen under om ladetid Ladetid med hurtiglader DC1411 1222 2 000 10 Ca 60 min 1233 2 200 10 Ca 65 min 1234 2 600 10 Ca 75 min 1235 3 000 10 Ca 90 min Batteritype Kapasitet mAh Antall elementer NB Hurtiglader Modell DC1411 er til lading av Makita batterier Den ma ikke brukes til andre formal eller til andre batterimerker N r et nytt batteri eller et batteri som ikke har v rt i bruk p lenge skal lades opp kan det v re vanskelig lade det helt opp Dette er normalt og er ikke tegn p noe galt Batteriet kan lades helt opp etter at det har v rt helt utladet og oppladet et par ganger Ved opplading av et batteri fra en maskin som nettopp har v rt i bruk eller et batteri som har v rt utsatt for direkte sol eller varme i lengre tid kan ladelampen blinke r dt Hvis dette skjer venter du en stund Ladingen vil starte n r batteriet er tilstrekkelig avkj lt Batteriet kj les raskere av hvis det tas ut av laderen Hvis ladelampen blinker vekselsvis i gr nt og r dt tyder det p at noe er galt og lading er derfor ikke mulig Terminalene p laderen eller batteriet er enten tilstoppet med st v eller batteriet er d dt eller delagt Dryppladning vedlikeholdsladning Hvis du lar batteriet st i laderen for forhindre utlading etter full opplading vil laderen g ove
117. s at drejningsmomen tet vil v re lavere n r maskinen lige tages i brug Efter iskruning af omkring 10 skruer bliver drejnings momentet imidlertid normalt 2 Hvis maskinen anvendes uafbrudt i mange timer kan den overophedes og komme til at virke forkert eller for rsage forbr ndinger p h nderne ved ber ring Lad maskinen k le af i mere end 30 minutter f r der skiftes akkuer i forbindelse med langvarigt ved varende arbejde VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Kontroll r altid at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r der foretages noget arbejde p selve maski nen Udskiftning af kul Fig 7 og 8 Udskift maskinens kul n r disse er slidt ned til slidgr nsen De nedslidte kul erstattes med nye originale Makita kul Udskift altid kullene parvis For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed b r reparation vedligholdelse og justering kun udf res af et autoriseret Makita Service Center 31 SVENSKA Forklaring av allman versikt 1 Knapp 7 Str mstallare 13 Skruv 2 Batterikassett 8 Rotationsomkopplingsspak 14 Kassettsp rr 3 Laddningslampa 9 Sida A 15 Slitgransmarkering 4 Snabbladdare 10 Sida B 16 Skruvmejsel 5 Mejsel mutterhylsa 11 Medurs 17 Kolborsth llare 6 Hylsa 12 Moturs TEKNISKA DATA Modell 6960D Kapacitet Traskruv 93 5 mm 29 5 mm Tomg ngsvarvtal Min 0 2 500 min Antal slag 0 1 600 min Atdrag
118. sere slagene Siden oljeviskositet foran drer seg med temperaturen v r oppmerksom p f l gende ved bruk av maskinen 1 Hvis selve maskinen er kald kan det ta lengre tid f r skruene settes seg p grunn av lavt tiltrekningsmo ment i starten av arbeidet Etter at ca 10 skruer er trukket til vil imidlertid momentet bli normalt 2 Maskinen kan overhete og for rsake stans eller for brenninger p hendene hvis den brukes kontinuerlig i flere timer om gangen La maskinen f kj le seg av i minst 30 minutter f r batteriene skiftes under lange kontinuerlige arbeidsoperasjoner SERVICE NB F r det utf res arbeider p maskinen m du alltid forvisse seg om at maskinen er sl tt av og akkumulatoren er tatt ut Skifte ut kullb rster Fig 7 og 8 Skifte ut kullb rstene n r de er slitt ned til grensemarke ringen Begge kullb rstene m skiftes ut samtidig For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted 37 SUOMI Yleisselostus 1 Painike 7 Liipaisinkytkin 13 Ruuvi 2 Akku 8 Suunnanvaihtokytkin 14 Pohjalevy 3 Latausvalo 9 A puoli 15 Rajamerkki 4 Pikalaturi 10 B puoli 16 Ruuvitaltta 5 Tera 11 My t p iv n 17 Harjanpitimen kansi 6 Holkki 12 Vastapaivaan TEKNISET TIEDOT SE a N 11 Irrota lataaja pistorasiasta ennen kunnossapitoa Malli 6960D ja puhdistusta v hent ksesi s hk isku
119. stelplaat met behulp van de bijgeleverde schroef op het gereedschap zoals afge beeld in Fig 6 Kenmerken van de accu slagschroevendraaier op oliedruk De Makita accu slagschroevendraaier op oliedruk is een hydraulisch bediend impactgereedschap dat gebruik maakt van olieviscositeit om impacten te produceren Aangezien de viscositeit van olie varieert afhankelijk van de temperatuur dient u tijdens het gebruik van het gereedschap goed op de volgende twee punten te letten 1 Indien het gereedschap zelf koud is kan het vastzetten van schroeven bij het begin van het werk langer duren vanwege het lage aandraaimoment Nadat ongeveer tien schroeven zijn vastgezet zal het aandraaimoment normaal worden 2 Wanneer u het gereedschap vele uren ononderbro ken gebruikt kan het gereedschap oververhit raken hetgeen een defect of brandwonden aan de hand kan veroorzaken Laat daarom het gereedschap langer dan 30 minuten afkoelen alvorens de accu te vervan gen tijdens een lang ononderbroken werk ONDERHOUD LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is losgekoppeld vooraleer onderhoud uit te voeren aan het gereedschap Vervangen van koolborstels Fig 7 en 8 Vervang de borstels wanneer ze tot aan de aangegeven limiet zijn afgesleten Beide koolborstels dienen tegelijk ertijd te worden vervangen Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te word
120. surez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie a t enlev e avant d effectuer tout travail sur l outil Remplacement des charbons Fig 7 et 8 D s que l un des charbons atteint son rep re d usure remplacez la paire par des charbons de m me type Pour maintenir la s curit et la fiabilit du produit les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effec tu s par le Centre d Entretien Makita DEUTSCH bersicht 1 Verriegelungstaste 7 Elektronikschalter 13 Schraube 2 Akku 8 Drehrichtungsumschalter 14 VerschluBklammer 3 Ladekontrolleuchte 9 Seite A 15 VerschleiBgrenze 4 Ladeger t 10 Seite B 16 Schraubendreher 5 Schraubendrehereinsatz 11 Rechtslauf 17 B rstenhalterkappe 6 Werkzeugverriegelung 12 Linkslauf TECHNISCHE DATEN 10 Versuchen Sie nicht Ladeger t oder Akku zu Modell 6960D Arbeitsleistung Holzschrauben Leerlaufdrehzahl min 93 5 mm 99 5 mm 0 2 500 min Leerlaufschlagzahl 0 1 600 min Drehmoment cale 30 N m Gesamtlange 195 mm Gewicht 1 8 kg Nennspannung Wir behalten uns vor Anderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF
121. t carregada Necessita de a carregar antes de a utilizar Utilize o carregador r pido Modelo DC1411 para carregar a bateria Ligue o carregador r pido fonte de corrente CA apropriada A luz de carregamento pisca em verde Coloque a bateria de modo a que os terminais mais e menos na bateria estejam do mesmo lado que as marcas respectivas no carregador r pido Coloque a bateria completamente na entrada de modo a que fique bem assente na superf cie da entrada do carregador Quando a bateria colocada a luz de carregamento muda de verde para vermelho e o carregamento come a A luz de carregamento mant m se acesa durante o carregamento Quando a luz de carga muda de vermelho para verde o ciclo de carregamento est completo Se deixar a bateria no carregador depois do carregamento acabar o carregador muda para o modo de carregamento gota a gota carregamento de manutenc o que durar aproximadamente 24 horas Depois do carregamento desligue o carregador da fonte de alimenta o Consulte a tabela abaixo para verificar o tempo de carga Tempo de carga com o carregador r pido DC1411 Aprox 60 min Aprox 65 min Aprox 75 min Aprox 90 min Tipo da bateria Capacidade mAh N mero de c lulas 1222 1233 1234 1235 2 000 10 2 200 10 2 600 10 3 000 10 PRECAUGAO O carregador rapido Modelo DC1411 para carregar a bateria Makita Nunca o utilize para outros fins ou para baterias de outro
122. t svalna innan det laddas 4 Ladda upp kraftkassetten av typ nickel metallhydrid om du inte anvander den p mer an sex manader Montering och demontering av mejsel FORSIKTIGHET Se alltid till att verktyget r avstangt och batteripaketet avtaget innan mejseln mutterhylsan monteras eller demonteras Anvand endast den mejsel och mutterhylsa som visas i figuren nedan Anvand inte nagon annan mejsel eller mutterhylsa 12mm 9mm Drag lashylsan i pilens riktning f r att montera mejseln mutterhylsan och f r sedan in mejseln mutterhylsan i l shylsan s l ngt det g r Sl pp sedan l shylsan f r att s kra mejseln mutterhylsan Fig 3 Drag lashylsan i pilens riktning f r mejseln mutterhylsan och drag mejseln mutterhylsan med ett kraftigt ryck FORSIKTIGHET Den har maskinen konstruerad f r att skruva i traskruv Anvand den inte f r att skruva i maskinskruvar eller bultar Om mejseln mutterhylsan inte f rs in tillrackligt l ngt in i lashylsan terg r inte l shylsan till sitt ursprungliga l ge och mejseln mutterhylsan kommer d inte att vara ordentligt l st F rs k i s fall att montera mejseln mutterhylsan pa nytt enligt ovanst ende mon teringsanvisning OBSERVERA Om mejseln mutterhylsan inte f rs in tillr ckligt l ngt in i l shylsan atergar inte lashylsan till sitt ursprungliga l ge och mejseln mutterhylsan kommer d inte att vara ordentligt last F rs k i s fall att montera mejseln
123. tapia TeAgiws otapateiote Tnv AEITOUPYIA rou KAL POPTIOTE Tv pratapiag rav HELWHEVN 6 vaun TOU unxav uaroq 2 unv MANPWC bopriou vn H urtepd prtion Tv odo amp Aum Zon ts 3 Ooptiote rnv pratapias oe Bepuokpacia SwWHATIOU otoug 10 40 C Apnote Georg kao amp ra va KPUWOEL TNV POPTIOETE 4 optiote Tv uratapia NikeMou MetaAAKko Ydpidiou OTAV dev Tnv EXETE Xpnooromoei yia EEL HAVES TonoB Tnon adaipeon aixu MAPATHPHSH BeBawveote OTL unx vnpga eivat kat n umatapia xei agalpeBel APALPEOETE TNV ALXUN Xpnoiponoteiore Tnv o ny OU UTOdOXT oro ox uq Mn xpnowortoreite GAAN axu rj KOIAN aux 12 mm Tia TonoBETNON qixu TPABTXTE paviki Ote Buvon tou BEAOUG Kat BAATE aixpurj HEOA 000 Babed va Met apote TO yia va OTEPEWOETE axy EIK 3 Fia va adaipEoete rnv atxur TPABNXTE paviki KATA SteUBuvon TOU BEAOUG kar TPABTIXTE Havikt
124. tirer l embout tirez la bague dans le sens de la fl che et tirez fermement sur l embout ATTENTION L outil est con u pour le vissage de vis bois Ne l utilisez pas pour visser des vis m taux ou des boulons Cela pourrait l endommager Si l embout n est pas ins r fond dans la bague la bague ne reviendra pas sa position d origine et l embout ne sera pas immobilis Dans ce cas recom mencez en suivant les instructions ci dessus NOTE Si l embout n est pas ins r fond dans la bague la bague ne reviendra pas sa position d origine et l embout ne sera pas immobilis Dans ce cas recommencez en suivant les instructions ci dessus Interrupteur Fig 4 ATTENTION Avant d ins rer la batterie dans l outil assurez vous tou jours que la g chette fonctionne librement et retourne en position OFF d s qu on la rel che Pour d marrer actionnez la g chette La vitesse de l outil s accroit quand on appuie sur la g chette Rel chez la pour arr ter Inverseur Fig 5 ATTENTION V rifiez toujours le sens de rotation avant de mettre l outil en marche Attendez que l outil soit compl tement arr t avant d utiliser l inverseur Vous risquez d endommager l outil si vous changez le sens de rotation avant que l outil ne soit compl tement arr t Lorsque vous ne vous servez pas de l outil mettez toujours l inverseur sur la position neutre L outil poss de un inverseur qui
125. tridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire Be careful not to drop shake or strike battery Do not charge inside a box or container of any kind The battery must be placed in a well venti lated area during charging ADDITIONAL SAFETY RULES FO 1 R TOOL ENB024 1 Be aware that this tool is always in an operating condition because it does not have to be plugged into an electrical outlet Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 3 Always be sure you have a firm footing OPERATING INSTRUCTIONS Be sure no one is below when using the tool in high locations 4 Hold the tool firmly 5 Wear ear protectors Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from the SAVE THESE INSTRUCTIONS E pressing the buttons on both sides of the To insert the battery cartridge align t
126. vaaraa Tehot Virran katkaiseminen kytkimest ei v henn t t Puuruuvi 93 5 mm 99 5 mm Joutok ynti min 0 2 500 Joutokayntinopeus min Kiinnitysmomentti Kokonaispituus Paino Nimellisj nnite 12 V tasavirta Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat tur vaohjeet TARKEITA TURVAOHJEITA AKKULATURIA JA AKKUPARISTOA VARTEN 1 SAILYTA NAMA KAYTTOOHJEET ohje kirja sisaltaa t rkeit turva ja k ytt ohjeita lataa jalle 2 Lue kaikki 1 akkulataajan 2 akun ja 3 akulla kaytettavan laitteen k ytt ohjeet ja varoitusmer kinn t ennen akkulataajan k ytt 3 VARO Lataa ainoastaan MAKITA tyyppisi ladattavia akkuja loukkaantumisvaaran vahenta miseksi Muun tyyppiset akut saattavat r j ht aiheuttaen loukkaantumisen tai esinevahinkoja 4 Suojaa lataaja sateelta ja lumelta 5 Muun kuin akkulataajan valmistajan suosittele man tai myym n lis varusteen k ytt minen saat taa aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai loukkaan tumisen 6 Kun irrotat lataajan virtal hteest veda pistok keesta l k johdosta Tama v hent s hk pis tokkeen ja johdon vioittumisriski
127. vetid 1 Oplad akkuen f r den er fuldt afladet Stop altid med at bruge maskinen og oplad akkuen n r De bem rker reduceret maskinkraft 2 Oplad aldrig en fuldt opladet akku Over opladning forkorter akkuens levetid 3 Oplad akkuen ved en rumtemperatur p 10 C 40 C Lad en varm akku k le f r den oplades 4 Oplad nikkel metalhydrid akkuen n r De ikke har anvendt den indenfor et halvt r 30 Montering og afmontering af v rkt j ADVARSEL Kontroll r altid at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r der monteres eller afmonteres bits Brug kun det skruebit eller topbit der er vist i nedenst ende figur Brug ikke andre bits typer 12 mm For at montere v rkt jet tr kkes muffen i pilens retning og v rkt jet s ttes helt ind i maskinen Slip muffen for at l se v rkt jet Fig 3 For at afmontere v rkt j skal muffen tr kkes i pilens retning og v rkt jet tr kkes ud ADVARSEL Denne maskine er konstrueret til iskruning af tr skruer Anvend ikke denne maskine til iskruning af maskinskruer eller bolte Maskinen kan blive delagt Hvis v rkt jet ikke er sat langt nok ind i maskinen vil muffen ikke returnere til den oprindelige position og l se v rkt jet Check skemaet for type og pr v igen BEM RK Hvis v rkt jet ikke er sat langt nok ind i maskinen vil muffen ikke returnere til den oprindelige position og l se v rkt jet Check skemaet for type og pr v igen Af
128. xo assinado Yasuhiko Kanzaki autorizado pela Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan declara que este carregador de bateria N de s rie produ o em s rie fabricado pela Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd no Taiwan obedece as seguintes normas ou documentos normalizados EN60335 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE e 89 336 CEE do Conselho EUs SAMSVARS ERKL ERING Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fullmakt fra Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan bekrefter herved at dette batterilader Serienr serieproduksjon fabrikert av Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd Taiwan er i overensstemmelse med f lgende standarder eller standardiserte dokumenter EN60335 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC og 89 336 EEC DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fuldmagt fra Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan erkl rer hermed at dette batteriopla deren Lgbenummer serieproduktion fremstillet af Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd i Taiwan er i overensstemmelse med de f lgende standar der eller normszettende dokumenter EN60335 EN55014 EN61000 i ov

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Sharkoon SATA QP Intern Multi  Preguntas y Respuestas - Operaciones PNUD Chile  Home Decorators Collection 1182700410 Instructions / Assembly    ダウンロードはこちらから - ベニダブ日本正規代理店  MR339LAGUNA0Fichier PDF - e  BUR - Regione Marche-Home page Regione Marche  Craftsman 917.275970 Owner`s manual  Routing in Bluetooth Scatternet  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file