Home

2-Kanal-Car-HiFi-Endstufe 2-Channel Car HiFi Power

1. pend du mode de fonctionne ment souhaite BRIDGED 6 3 1 Mode deux canaux sch ma 2 La puissance de sortie la plus importante est atteinte lorsqu on branche des haut parleurs 2 Q ou un groupe de haut parleurs avec une imp dance totale de 2 Q par canal par exemple deux haut parleurs 40 en parall le On peut cepen dant brancher galement des haut parleurs 4 individuels la puissance de sortie en est dimi nu e Branchement SPEAKER 1 p le plus haut parleur gauche SPEAKER L p le moins haut parleur gauche SPEAKER R p le plus haut parleur droit SPEAKER R p le moins haut parleur droit 6 3 2 Mode bridg sch ma 3 Attention En mode bridge l imp dance du haut parleur ou l imp dance totale des groupes de haut par leurs ne doit pas tre inf rieure 4 Q Lors du branchement respectez le rep rage BRIDGED SPEAKER 1 p le plus SPEAKER L libre SPEAKER R libre SPEAKER R p le moins 7 Fonctionnement Important Avant la premi re mise sous tension s lection nez le filtre avec l interrupteur X OVER 1 et r glez la fr quence de coupure grossi rement avec le r glage X OVER 2 chapitre 7 1 de mani re viter toute surcharge des haut par leurs par une plage de fr quences trop grande V rifiez l ensemble du c blage de l amplifica teur encore une fois reconnectez ensuite la borne moins de la batterie 7 1 S lection du filt
2. 1 15kg nderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 660 CD All operating elements and connections can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 Switch X OVER for selecting the filters LPF for bass speakers or a subwoofer low pass switched on FULL for full range speakers switched on for mid high range speakers high pass switched on 2 Trimming control X OVER to adjust the crossover frequency 50 500 Hz 3 Trimming control GAIN for matching the input level 4 High level inputs HIGH INPUT for connection to speaker outputs as an alternative to the RCA input jacks 6 5 SPEAKER terminals 6 RCA jacks INPUT for the input signals line level 7 Power LED green correct operation no filter HPF protective circuit activated t chapter 8 e g shortly during switching on 8 Fuse 30 A Only replace a blown fuse by one ofthe same type 9 Terminal BATT for the operating voltage 12 V 10 Control input REM for switching on the power amplifier via a 12 V voltage 11 Ground terminal GND 2 Safety Notes The power amplifier corresponds to the directive for automobiles The test number is indicated on the unit WARNING When connecting the car HiFi power amplifier to the car batte
3. 12 dB octave Channel separation 55 dB S N ratio 97 dB A weighted TADE zur rase lt 0 07 Power supply 11 16V 30A Ambient temperature 0 40 C Dimensions 158 x 44 x 142 mm Weight c ca 1 15kg Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNA TIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruc tion manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use e00 Ouvrez le pr sent livret page 3 d pliable de mani re visualiser les l ments et branche ments 1 El ments et branchements 1 Interrupteur X OVER pour s lectionner les fil tres LPF pour haut parleur de grave ou un sub woofer passe bas activ FULL pour haut parleurs full range aucun filtre activ HPF pour haut parleurs de m dium aigu filtre passe haut activ 2 Potentiom tre de r glage trimmer X OVER pour r gler la fr quence de coupure 50 500 Hz 3 Potentiom tre de r glage trimmer GAIN pour l adaptation du niveau d entr e 4 Entr es niveau lev HIGH INPUT pour brancher aux sorties haut parleurs la place des prises d entr e RCA 6 5 Borniers haut parleurs SPEAKER 6 Prises RCA INPUT pour les signaux d entr e niveau ligne 7 T moin de fonctionnement Vert fonctionnement normal Rouge circuit de protection activ IS chapitre 8 par exemple bri vement apr s l allumage 8 Fusible 30 A Tout fusible fondu doit imp r
4. CARPOWER by MONACOR EE OA gt Best Nr 14 2780 2 KANAL CAR HIFI ENDSTUFE 2 CHANNEL CAR HIFI POWER AMPLIFIER AMPLIFICATEUR Hi Fi EMBARQU E 2 CANAUX FINALE Di POTENZA HiFi A 2 CANALI PER AUTO MONTAGEANLEITUNG MOUNTING INSTRUCTIONS NOTICE D UTILISATION 9 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA MONTAZOWA VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SIKKERHEDSOPLYSNINGER S KERHETSF RESKRIFTER TURVALLISUUDESTA 660 600 06 Vor der Montage Wir w nschen Ihnen viel Spaf mit dem neuen Ger t von CARPOWER Bitte lesen Sie diese Montageanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Die Anleitung soll Ihnen eine schnelle und einfache Montage erm glichen Sie finden dazu hier alle n tigen Informationen Durch die Beach tung der Anleitung werden auBerdem eventuelle Sch den am Ger t durch unsachgem Be Montage vermieden Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a utiliser cet appareil CARPOWER Lisez ce mode d emploi enti re ment avant toute utilisation Cette notice a pour objectif de faciliter le montage Vous y trouverez toutes les infor mations n cessaires En outre en respectant les con seils donn s vous viterez tout mauvais montage et donc d endommager l appareil Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version f
5. antenna motorizzata eventual mente collegare in parallelo con l antenna 6 2 Ingressi Collegare gli ingressi dei segnali INPUT 6 del finale con le uscite line dell autoradio o di un al tra sorgente di segnali per mezzo di cavi RCA Se l autoradio non possiede nessun uscita line le uscite della radio per gli altoparlanti pos sono essere collegate con gli ingressi ad alto livello HIGH INPUT 4 del finale Un cavo adatto di collegamento in dotazione con il finale 6 2 1 Funzionamento a ponte per il canale sinistro o destro fig 3 Per aumentare la potenza d uscita i due canali del finale collegati a ponte possono pilotare l al toparlante sinistro o destro Per fare ci collegare Puscita dell autoradio del canale sinistro o destro con i due ingressi INPUT 6 per mezzo di un cavo ad Y p es CBA 25 SW di CARPOWER 6 2 2 Funzionamento a ponte per un subwoofer Se con funzionamento a ponte si deve pilotare un subwoofer mono si pu usare una delle due possibilit di collegamento 1 Seall autoradio sono presenti delle uscite per un amplificatore per subwoofer collegarle con le due prese d ingresso INPUT 6 2 Perle autoradio senza uscita subwoofer col legare le uscite Line separatamente per il canale sinistro e destro con le due prese d ingresso INPUT come illustrato in fig 2 6 2 3 Collegare un secondo finale fig 4 Per realizzare per esempio un sistema attivo a 2 vie con tweeter midrang
6. poziomu g o no ci po przyzwyczajeniu si do poprzed niego ustawienia Podczas jazdy wysoki poziom g o no ci unie mo liwia us yszenie sygna u pojazd w uprzy wilejowanych np ambulansu Po wy czeniu silnika nie nale y zbyt d ugo u y wa systemu HiFi zw aszcza przy wysokiej g o no ci Mo e to spowodowa szybkie roz ado wania akumulatora i uniemo liwi p niejsze odpalenie samochodu 4 Zastosowanie Kompaktowy wzmacniacz NANO 402 przezna czony jest do system w car HiFi i mo e wsp pracowa z dwoma g o nikami pe nopasmo wymi 2 lub 3 dro nymi Dzi ki wbudowanym zwrotnicom wraz z drugim wzmacniaczem pozwala na stworzenie aktywnego 2 dro nego systemu z dwoma g o nikami rednio wysokoto nowymi oraz dwoma g o nikami basowymi lub subwooferem bi amping Aby uzyska wi ksz moc wyj ciow mo liwe jest zmostkowanie dw ch kana w dla jednego g o nika 4 5 Monta Wybieraj c miejsce monta u wzmacniacza nale y zwr ci uwag na nast puj ce rzeczy Kabel zasilaj cy 12V od akumulatora powi nien by maksymalnie kr tki Lepiej jest u y d u szych kabli g o nikowych ni d ugiego kabla zasilaj cego Kabel uziemiaj cy mi dzy wzmacniaczem a karoseri powinien by maksymalnie kr tki e Ciep o wytwarzane podczas pracy urz dzenia musi by odprowadzane nale y zapewni wystarczaj c ilo miejsca pozwalaj c na swobodn cyrkulac
7. e Les sch mas 2 4 page 3 pr sentent diff rentes possibilit s de branchements 6 1 Alimentation 6 1 1 Branchement masse Reliez la borne masse GND 11 via un cordon d une section minimale de 10 mm par exemple CPC 100 SW de CARPOWER la masse du v hicule ou encore mieux directement la borne moins de la batterie de la voiture Conseils 1 Si vous utilisez la carrosserie comme branchement masse l endroit utilis doit avoir un bon contact lec trique avec la carrosserie principale par exemple avec un nombre suffisant de points de soudure II faut enlever toute laque sur le point de contact 2 Pour viter tout bouclage de masse la masse de l autoradio doit tre plac e l endroit o l amplifica teur est aussi la masse 6 1 2 Tension de fonctionnement Reliez la borne BATT 9 via un cordon la borne plus de la batterie du v hicule Pour que les pertes de tension g n r es par le c ble soient les plus faibles possibles la section mini male du c ble devrait tre de 10 par exem ple CPC 100 RT de CARPOWER Pour prot ger le cordon 12 V nouvellement install contre tout court circuit il faut ins rer proximit imm diate de la batterie un fusible suppl mentaire longueur maximale du c ble la batterie 20cm S lectionnez la valeur du fusible en fonction de la consommation de l ensemble des appareils reli s au c ble 12 V 6 1 3 Tension de commande pour allume
8. in questo caso la potenza d uscita si riduce Collegamento SPEAKER L positivo altoparlante a sinistra SPEAKER L negativo altoparlante a sinistra SPEAKER R positivo altoparlante a destra SPEAKER R negativo altoparlante a destra 6 3 2 Funzionamento a ponte fig 3 Attenzione Con il funzionamento a ponte l impedenza del l altoparlante oppure l impedenza globale di gruppi di altoparlanti non deve essere inferiore aan Nella connessione osservare la scritta BRIDGE SPEAKER 1 positivo SPEAKER L rimane libero SPEAKER R rimane libero SPEAKER R negativo 7 Messa in funzione Importante Prima della prima accensione selezionare il fil tro con il commutatore X OVER 1 ed impo stare in modo grossolano la frequenza di taglio con il regolatore X OVER 2 cap 7 1 per non sovraccaricare gli altoparlanti con una banda eventualmente troppo larga Inoltre controllare l intero cablaggio del finale Solo allora ricolle gare il polo negativo della batteria auto 7 1 Selezionare il filtro ed impostare le frequenze di taglio A seconda del tipo degli altoparlanti collegati selezionare il filtro con il commutatore X OVER 1 Per gli altoparlanti a larga banda portare il commutatore X OVER in posizione FULL 1 canali riproducono l intera banda di frequenze Il regolatore X OVER senza funzione Per i midrange portare il commutatore X OVER in posizione HPF Nei canali attivato i
9. inputs INPUT 6 6 2 2 Bridge operation for a subwoofer For driving a mono subwoofer in bridge opera tion apply one of the two following connection possibilities 1 If outputs for a subwoofer amplifier are pro vided at the car radio connect them to the two input jacks INPUT 6 2 For car radios without subwoofer output con nect the line outputs for the left channel and the right channel separately to the two input jacks INPUT as shown in fig 2 6 2 3 Connecting the second power amplifier fig 4 To realize e g a 2 way active system with mid high range speakers and bass speakers or a subwoofer a second power amplifier is required Connect its inputs in parallel to the inputs of the first power amplifier via two Y cables e g CBA 25 SW from CARPOWER to the outputs of the signal source 6 3 Speakers It is possible to connect full range speakers 2 way or 3 way speakers mid high range speakers bass speakers or subwoofers In 2 channel operation the power amplifier can drive the speakers for the left channel and right channel In bridge operation it can drive the speaker s for one channel or a subwoofer with a higher output power Important All speakers must be connected with 2 poles 1 without common ground connection When choosing suitable speakers pay in any case attention to their mechanical and electrical capability in connection with the power used of the power amplifier IS chapter 9 s
10. me r side dans l absence de tension d alimentation v rifiez la sortie 12 V de l au toradio et le cordon de liaison correspondant a l amplificateur La LED brille en vert 1 V rifiez les cordons audio entre l amplifica teur et la source de signal Les fiches sont elles bien ins r es Les c bles sont ils inter rompus 2 V rifiez la source La source est elle allum e Les sorties sont elles correctement utilis es La source est elle d fectueuse 3 V rifiez si les c bles haut parleur ne sont pas interrompus 4 V rifiez les haut parleurs reli s La LED brille en rouge L amplificateur est prot g par un circuit de pro tection contre les courts circuits aux sorties haut parleurs et les surchauffes Le circuit de protection se d clenche galement en cas de pr sence de tension continue aux sorties haut parleurs si l amplificateur est d fectueux et lors de la mise en service bri vement pour couper le son Si le circuit de protection est activ la LED 7 brille en rouge les sorties haut parleurs sont d connect es Si la LED ne passe pas du rouge au vert apr s la mise sous tension de l amplificateur ou si elle passe au rouge pendant le fonctionne ment teignez l installation de Hi Fi embarqu e liminez le probl me Une fois le probl me r solu ou apr s refroidissement l amplificateur s allume automatiquement 9 Caract ristiques techniques Puissance de sortie Puissance ma
11. ostro no W przypadku zwarcia mo e poja wi si pr d o du ym nat eniu W zwi zku z tym przed przyst pieniem do pod czania nale y bezwzgl dnie od czy ujemn klem od akumulatora Wzmacniacz nale y zamontowa w stabilnym miejscu w samochodzie Nale y go dok adnie przykr ci aby si nie poluzowa i nie stanowi zagro enia w przypadku gwa townego hamo wania lub zderzenia Podczas pracy urz dzenie mo e si znacznie nagrza Nie nale y do w wczas dotyka a w jego pobli u nie umieszcza materia w czu ych na wysok temperatur Do czyszczenia u ywa suchej mi kkiej cie reczki nie stosowa rodk w chemicznych ani wody e Producent ani dostawca nie ponosz odpo wiedzialno ci za wynik e szkody uszkodzenie sprz tu lub obra enia u ytkownika je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z ich prze znaczeniem nieprawid owo zamontowane pod czone lub obs ugiwane b d poddane nieautoryzowanej naprawie R Po ca kowitym zako czeniu eksploata cji urz dzenie nale y odda do punktu recyklingu aby nie za mieca rodo wiska 3 Ostrze enie przed wysok g o no ci UWAGA Nigdy nie nale y ustawia urz dzenia na bardzo wysok g o no Zbyt du e nat enie d wi ku mo e uszkodzi s uch Ucho ludz kie dostosowuje si do ha asu kt ry po pewnym czasie nie wydaje si uci liwy Nie wolno zwi ksza
12. vados pueden da ar su o do El o do humano se acostumbra a los vol menes altos que no lo parecen tanto despu s de un rato Por lo tanto no aumente un volumen alto que ya se hab a ajustado anteriormente despu s de acostum brarse a l Durante la conducci n sonidos como los de una ambulancia no se pueden ahogar por el volumen del sistema HiFi del coche porque se ha ajustado demasiado alto Cuando el motor est apagado el sistema HiFi del coche no tendr a que estar en funciona miento con un volumen alto durante mucho rato La bater a del coche se descargar r pidamente y puede que no tenga suficiente energ a para arrancar el coche 4 Aplicaciones El amplificador compacto NANO 402 se ha dise ado especialmente para sistemas HiFi de coche y es capaz de controlar 2 altavoces Full Range altavoces de 2 6 3 v as Debido a los fil tros crossover integrados mediante otro amplifi cador puede realizarse un sistema activo de 2 v as con dos altavoces de medios agudos y dos altavoces de graves o un subwoofer bi amping Para obtener una mayor potencia de salida el amplificador puede controlar un solo altavoz de 4 en modo punteado 5 Montaje Cuando elija el lugar de montaje tenga en cuenta los siguientes aspectos e El cable de alimentaci n de 12V desde la bater a al amplificador tendr a que ser lo m s corto posible Es m s recomendable utilizar cables de altavoz m s largos y un cable de ali menta
13. 11 con la massa dell auto o meglio direttamente con il polo negativo della batteria servendosi di un cavo della sezione non inferiore a 10mm es CPC 100 SW di CARPOWER Nota 1 Usando la carrozzeria come massa il punto usato deve presentare un buon contatto elettrico con la carrozzeria principale p es tramite un numero suf ficiente di punti di saldatura La vernice eventual mente presente sul punto di contatto deve essere tolta completamente 2 Per evitare l effetto di anelli di terra la massa del l autoradio deve essere collegata allo stesso punto in cui collegata la massa del finale 6 1 2 Tensione d esercizio Collegare il contatto BATT 9 con il morsetto positivo della batteria dell auto per mezzo di un cavo Per ridurre la perdita di tensione per mezzo del cavo si dovrebbe usare un cavo con sezione minima di 10 mm p es CPC 100 RT di CARPOWER Per proteggere la nuova linea 12V contro 1 cortocircuiti occorre inserire un fusibile supplementare nella diretta vicinanza della batteria lunghezza massima del cavo verso la batteria 20cm Scegliere il valore del fusibile a seconda dell assorbimento di tutti gli apparecchi collegati con la linea 12 V 6 1 3 Tensione di comando per l accensione Il finale car hifi si accende e si spegne tramite una tensione di comando di 12V al contatto REM 10 Collegare il contatto REM con l uscita di commutazione di 12 V dell autoradio collega mento di un
14. Abbildungen 2 4 auf der Seite 3 darge stellt 6 1 Stromversorgung 6 1 1 Masseanschluss Den Masseanschluss GND 11 ber ein Kabel mit einem Querschnitt von mindestens 10 mm2 z B CPC 100 SW von CARPOWER mit der Masse des Autos oder besser direkt mit der Minusklemme der Autobatterie verbinden Hinweise 1 Bei Verwendung der Karosserie als Masseanschluss muss die verwendete Stelle einen guten elektrischen Kontakt zur Hauptkarosserie aufweisen z B durch ausreichend viele Schwei punkte Eventuell vor handener Lack am Kontaktpunkt muss vollst ndig entfernt werden 2 Zur Vermeidung von Masseschleifen muss die Masse des Autoradios an die Stelle gelegt werden an der auch die Endstufe an Masse liegt 6 1 2 Betriebsspannung Den Anschluss BATT 9 ber ein Kabel mit der Plusklemme der Autobatterie verbinden Um den Spannungsverlust durch das Kabel gering zu halten sollte ein Kabel mit einem Mindest querschnitt von 10 mm verwendet werden z B CPC 100 RT von CARPOWER Um die neu verlegte 12 V Leitung gegen einen Kurzschluss abzusichern muss eine Vorsicherung in unmit telbarer N he der Batterie zwischengesetzt wer den max Kabell nge zur Batterie 20 cm Den Sicherungswert entsprechend der Stromauf nahme aller an der 12 V Leitung angeschlosse nen Ger te w hlen 6 1 3 Steuerspannung zum Einschalten Die Car HiFi Endstufe wird durch eine Steuer spannung von 12V am Anschluss REM 10 ein und ausgeschaltet De
15. OVER ist ohne Funktion F r Mittelhocht ner den Schalter X OVER in die Position HPF schieben In den Kan len ist der Hochpass eingeschaltet und die tiefen Fre quenzen werden damit unterdr ckt Die Trenn frequenz mit dem Regler X OVER zun chst grob einstellen F r Basslautsprecher oder Subwoofer den Schalter X OVER in die Position LPF schieben In den Kan len ist der Tiefpass eingeschaltet und die mittleren sowie hohen Frequenzen wer den unterdr ckt Die Trennfrequenz mit dem Regler X OVER zun chst grob einstellen 7 2 Pegel einstellen Tipp Um St reinstrahlungen durch die Auto elektrik so gering wie m glich zu halten sollte der Ausgangspegel der Signalquelle min 1 5 V betragen 1 Zuerst zur Grundeinstellung den Regler GAIN 3 ganz nach links in die Position MIN drehen 2 Die Car HiFi Anlage komplett einschalten Die Betriebsanzeige 7 leuchtet kurz rot dann gr n Leuchtet sie nicht auf oder nur rot siehe Kap 8 3 Die Signalquelle z B das Autoradio auf maximale nicht verzerrende Lautst rke ein stellen 4 Den Regler GAIN maximal so weit aufdre hen dass keine Verzerrungen auftreten 5 Sind in der Car HiFi Anlage weitere Endstu fen eingesetzt zur Anpassung der Lautst rke aller Kan le untereinander die jeweils zu lau ten Kan le im Pegel reduzieren 8 Fehlerbeseitigung Ist nach dem Einschalten der Car HiFi Anlage kein Ton zu h ren den Fehler mithilfe der LED 7 n her lokalisier
16. amplificador puede da arse y perder la garant a Compruebe el cable de alimentaci n de 12 V y el cable de masa para una correcta cone xi n y para interrupci n 2 _ 3 Compruebe el terminal REM 10 del amplifi cador si est presente 12 V Si no extraiga el cable en el terminal REM y cortocircuite temporalmente los terminales REM y BATT 9 Si ahora se conecta el amplificador el problema se debe a la p rdida de voltaje Compruebe la salida de control 12V de la autorradio y el correspondiente cable de conexi n al amplificador Como orientaci n observe el rango de frecuencia de los altavoces que se utilizan El ajuste fino se hace con los correspondientes medidores despu s de ajustar el nivel El LED se ilumina en verde 1 Compruebe los cables de audio de la fuente de se al al amplificador Se han conectado los enchufes correctamente Est n los cables cortados Compruebe la fuente de se al Est conec tada la fuente de se al Se han utilizado las salidas correctas Est averiada la fuente de se al Compruebe si hay cortes en los cables de altavoz 4 Compruebe los altavoces conectados 2 _ 3 El LED se ilumina en rojo El alimentador est protegido con un circuito de protecci n contra sobrecalentamientos y contra cortocircuitos en las salidas de altavoz El cir cuito de protecci n tambi n act a cuando apa rece un voltaje CC en las salidas de altavoz en caso
17. de aver a del amplificador y brevemente para silenciar durante la conexi n Si el circuito de protecci n est activado el LED 7 se ilu mina en rojo y se desconectan las salidas de altavoz Si el LED no cambia de rojo a verde des pu s de conectar el amplificador o si cambia a rojo durante el funcionamiento desconecte el sistema Car HiFi y elimine el error Despu s de eliminar el error o despu s de enfriarse el ampli ficador se conecta de nuevo autom ticamente 9 Especificaciones Potencia de salida Potencia m xima 250W Potencia RMS a 20 2x70W Potencia RMS a 40 2 x 40W Potencia RMS en funcionamiento punteado a 40 140W Banda pasante 20 30 000 Hz Impedancia minima de altavoz Funcionamiento en 2 canales 20 Funcionamiento punteado 40 Sensibilidad de entrada L nea tomas RCA 0 15 2 6 V High Input 4 7V Filtros frecuencias de limite Pasa bajo 50 500 Hz 12 dB octava Pasa alto 50 500 Hz 12 dB octava Separaci n de canal 55dB Relaci n sonido ruido 97 dB A ponderada TEIDE ss des lt 0 07 Alimentaci n 11 16 V 30 Temperatura ambiente 0 40 C Dimensiones 158 x 44 x 142 mm POSO burra di 1 15kg Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copy right de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial pa
18. derfor blive ude af stand til at levere tilstr kkelig str m til start af motoren 3 Montering V r altid opm rksom p f lgende punkter ved valg af monteringssted 3 Montage Hou bij de keuze van de montageplaats in elk geval rekening met de volgende punten e De voedingsspanningskabel 12 V van de bat terij naar de eindversterker van de auto instal latie moet zo kort mogelijk zijn Het is voordeli ger om langere luidsprekerkabels te gebruiken en een kortere voedingsspanningskabel e Zorg er ook voor dat de massakabel van de eindversterker naar het koetswerk zo kort mogelijk is e Zorg voor voldoende ventilatie om de hitte die in de eindversterker ontstaat af te voeren e Door de krachten die tijdens het remmen optreden moet de eindversterker op een mechanisch stabiele plaats vastgeschroefd worden Schroef de uitgangsversterker via de vier borin gen van het koellichaam vast op een geschikte plaats 4 Aansluitingen e De eindversterker mag uitsluitend door ge kwalificeerd personeel op het elektrische cir cuit van de auto aangesloten worden e Om schade door eventuele kortsluiting tijdens de installatie te vermijden koppelt u best de negatieve klem los van de autobatterij alvo rens de aansluiting uit te voeren e Breng de nodige kabels zo aan dat de isola tie ervan niet beschadigd kan worden Op de figuren 2 4 op pagina 3 worden verschil lende aansluitmogelijkheden weergegeven e 12V str mforsyni
19. L V r s rligt forsigtig n r HiFi for st rkeren skal tilsluttes bilens batteri Der kan i tilf lde af kort slutning opst store str mme som kan v re farlige Det er der for absolut n dvendigt at forbin delsen til den negative pol p bilens batteri afbrydes f r tilslut ning af enheden For at sikre at forst rkeren ikke ryster l s og ved for eksempel h rd opbremsning bliver til et farligt projektil skal den fastsp ndes sikkert og solidt i bilen p et mekanisk stabilt sted Forst rkeren kan blive meget varm under drift Undlad derfor at placere varmef lsomme ob jekter i n rheden af den eller at r re ved den under drift e Til reng ring m der kun benyttes en t r bl d klud der m under ingen omst ndigheder benyttes kemikalier eller vand O Hvis forst rkeren benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er tilsluttet korrekt hvis den betjenes for In geval van ongeoorloofd of verkeerd ge bruik verkeerde aansluiting foutieve bedie ning of van herstelling door een niet gekwalifi ceerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit NW bedrijf wordt genomen bezorg het dan e voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 2 Opgelet bijhoge geluidsvolumes WAARSCHUWING Stel het volume nooit te hoog in Uitzonderlijk hog
20. ada wyj cie dla wzmacnia cza subwoofera pod czy je do obu gniazd INPUT 6 2 Je eli radio nie posiada wyj dla wzmacnia cza subwoofera pod czy wyj cia liniowe lewego i prawego kana u niezale nie do dw ch gniazd INPUT jak pokazano na rys 2 6 2 3 czenie z drugim wzmacniaczem rys 4 Aby zrealizowa np 2 dro ny aktywny system z g o nikami rednio wysokotonowymi oraz baso wymi lub subwooferem wymagany jest drugi wzmacniacz Nale y pod czy go r wnolegle z wej ciami pierwszego wzmacniacza za pomoc dw ch kabli Y np CBA 25 SW marki CAR POWER do wyj r d a sygna u 6 3 G o niki Wzmacniacz pozwala na wykorzystanie g o ni k w pe nopasmowych 2 lub 3 dro nych red nio wysokotonowych basowych lub subwoo fera Przy pracy 2 kana owej wzmacniacz mo e zasila g o niki lewego i prawego kana u W przypadku pracy mostkowej wzmacniacz mo e zasila g o nik i jednego kana u lub subwoofer o wy szej mocy Uwaga Wszystkie g o niki nale y pod cza kablem 2 y owym bez wsp lnej masy Wybieraj c g o niki zwr ci uwag na ich zdol no ci mechaniczne i elektryczne w zale no ci od wykorzystywanej mocy wzmacniacza IS rozdz 9 specyfikacja G o niki nale y pod cza do SPEAKER gniazd SPEAKER 5 Spos b SE pod czenia zale y wybranego 5 5 o trybu pracy wzmacniacza BRIDGED 6 3 1 Praca 2 kanatowa r
21. asa bajo en los canales y se suprimen as las frecuencias medias y altas Por el momento ajuste de modo aproximado la fre cuencia crossover con el control X OVER 7 2 Ajuste del nivel Consejo Para mantener las interferencias del sistema el ctrico tan bajas como sea posible el nivel de salida de la fuente de se al tendr a que ser de 1 5V como m nimo 1 Para un ajuste b sico gire el control GAIN 3 hacia el tope izquierdo a la posici n MIN 2 Conecte completamente el sistema HiFi del coche El LED de power 7 se ilumina breve mente en rojo y pasa a verde Si no se ilumina o s lo lo hace en rojo vea el apartado 8 3 Ajuste la fuente de se al p ej la autorradio al m ximo volumen sin distorsi n 4 Aumente el control GAIN lo m ximo posible sin que distorsione 5 Si se utilizan m s amplificadores en el sis tema HiFi del coche reduzca en cada caso los niveles de los canales que son dema siado altos para coincidir con los vol menes de todos los canales entre s 8 Soluci n de Problemas Si no hay sonido despu s de conectar el sistema HiFi del coche localice el error de modo m s preciso mediante el LED 7 No se ilumina el LED 1 Compruebe el fusible 8 del amplificador Car HiFi 30 A y el fusible adicional en la bater a del coche Cambie los fusibles defectuosos Utilice s lo fusibles con los valores indica dos No introduzca ning n valor m s elevado bajo cualquier circunstancia El
22. ativement tre remplac par un fusible de m me type 9 Branchement BATT pour la tension de fonc tionnement 12 V 10 Entr e de commande REM pour activer l am plificateur via une tension 12 V 11 Branchement masse GND 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet amplificateur r pond la directive sur les v hi cules Le num ro de test est indiqu sur l appareil AVERTISSEMENT Lorsque vous reliez l amplifi cateur la batterie de la voi ture soyez tr s prudent en cas de court circuit des cou rants tr s lev s et donc dan gereux circulent C est pour quoi avant tout branchement n oubliez pas de d visser la borne moins de la batterie L appareil doit tre solidement fix de mani re appropri e dans un endroit m caniquement sta ble dans la voiture pour viter qu il ne se d visse et ne se transforme en projectile dangereux Pendant son fonctionnement l appareil peut devenir tr s chaud ne placez pas proximit d objets sensibles la chaleur et ne le touchez pas pendant son fonctionnement Pour le nettoyer utilisez un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement install utilis ou n est pas r par par une personne habilit e en outre la ga
23. ch auf keinen Fall Chemi kalien oder Wasser Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig installiert falsch bedient oder nicht fachge recht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernom men werden X Soll das Ger t endg ltig aus dem Be trieb genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsor gung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Vorsicht bei hohen Lautst rken VORSICHT Stellen Sie die Lautst rke nie sehr hoch ein Extrem hohe Lautst r ken k nnen das Geh r sch digen Das Ohr gew hnt sich an hohe Lautst rken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch Erh hen Sie darum eine einmal hoch eingestellte Lautst rke nach der Gew hnung nicht weiter W hrend des Autofahrens d rfen Signalt ne z B von einem Rettungswagen nicht durch eine zu hohe Lautst rke der Car HiFi Anlage bert nt werden Bei ausgeschaltetem Motor sollte die Car HiFi Anlage nicht l ngere Zeit mit hoher Lautst rke betrieben werden Die Autobatterie wird schnell entladen und liefert dann eventuell nicht mehr gen gend Energie zum Starten 4 Einsatzm glichkeiten Diese kompakte Endstufe NANO 402 ist speziell f r Car HiFi Anlagen konzipiert und kann zwei Full Range Lautsprecher 2 oder 3 Wege Laut sprecher antreiben Durch die integrierten Frequenzweichen l sst sich mit einer weiteren Endstufe ei
24. ci n m s corto e El cable de masa del amplificador al chasis del coche tambi n tendr a que ser lo m s corto posible O Para expulsar el calor generado por el ampli ficador Car HiFi hay que asegurar la ventila ci n necesaria e Debido al efecto producido por las frenadas hay que atornillar fuertemente el amplificador a un lugar mec nicamente estable Atornille con firmeza el amplificador en un lugar adecuado mediante los cuatro agujeros del disi pador 6 Conexi n del Amplificador e La conexi n del amplificador Car HiFi al sis tema el ctrico del coche s lo puede llevarla a cabo el personal cualificado O Para prevenir da os por cortocircuito durante la instalaci n es indispensable desconectar el terminal negativo de la bater a del coche antes de la conexi n e Tire los cables necesarios para que su ais lante no pueda da arse En las figuras 2 a 4 de la p gina 3 se muestran varias posibilidades de conexi n 6 1 Alimentaci n 6 1 1 Conexi n de masa Conecte el terminal de masa GND 11 mediante un cable con un corte de secci n m nimo de 10mm ej CPC 100 SW de CARPOWER a la masa del coche o mejor incluso directamente al terminal negativo de la bater a del coche Notas 1 Cuando se utiliza el chasis como conexi n de masa la localizaci n ha de tener un buen contacto el ctrico con el chasis principal p ej con un n mero sufi ciente de puntos de soldadura Cualquier esmalte e
25. cia total de los gru pos de altavoces no puede ser inferior a 4 Preste atenci n a la inscripci n BRIDGED durante la conexi n SPEAKER L polo positivo SPEAKER L O permanece desconectado SPEAKER R permanece desconectado SPEAKER R O polo negativo 7 Puesta en Marcha Importante Antes de la primera conexi n seleccione el fil tro con el interruptor X OVER 1 y ajuste de modo aproximado la frecuencia de crossover con el control X OVER 2 apartado 7 1 para que los altavoces no se sobrecarguen por alg n rango de frecuencias demasiado amplio Tambi n es recomendable comprobar el cable ado entero del amplificador una vez m s para que est todo correcto antes de reconectar el terminal negativo de la bater a del coche 7 1 Selecci n de filtros y ajuste de las frecuencias de crossover Dependiendo del tipo de altavoz conectado seleccione el filtro con el interruptor X OVER 1 Para altavoces Full Range ajuste el interruptor X OVER en la posici n FULL Los canales reproducen la banda entera de frecuencias El control X OVER no tiene funci n Para altavoces de medios agudos ajuste el interruptor X OVER en la posici n HPF Se conecta el pasa alto en los canales y se supri men as las frecuencias bajas Por el momento ajuste de modo aproximado la frecuencia cross over con el control X OVER Para altavoces de graves o subwoofers ajuste el interruptor X OVER en la posici n LPF Se conecta el p
26. czerwono Aktywowany zosta obw d chroni cy przed przeci eniem przegrzaniem oraz zwarciem na wyj ciach g o nikowych Uk ad za cza si r w nie je li na wyj ciach g o nikowych pojawia si napi cie sta e DC na skutek uszkodzenia wzmacniacza oraz na kr tko po w czeniu wzmacniacza Je eli dioda nie zmienia koloru na zielony lub je li zapali si na czerwono podczas pracy wy czy wzmacniacz i usun przyczyn usterki Po wyeliminowaniu przyczyny lub wych odzeniu wzmacniacz w czy si automatycznie 9 Specyfikacja Moc wyj ciowa Moc max 250 W Moc RMS przy 20 2x70W Moc RMS przy 40 2x40W Moc RMS przy pracy mostkowej 4 140 W Pasmo przenoszenia 20 30000Hz Min impedancja g o nik w Czu o wej Liniowe gniazda RCA 0 15 2 6 V Wysokiej mocy 4 7V Filtry czestotliwos podziatu dolnozaporowe 50 500 Hz 12 dB okt g rnozaporowe 50 500 Hz 12 dB okt Separacja kana w 55 dB Stosunek S N 97 dB wa ony A KH el RE lt 0 07 Zasilanie 11 16V 30A Zakres temperatur 0 40 C Wymiary 158 x 44 x 142 mm Waga iii 1 15kg Z zastrze eniem mo liwo ci zmian Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH 4 Co KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione 15 16 Le
27. due tweeter midrange e due woofer o un subwoofer bi amping Per aver una potenza maggiore d uscita il finale con funzionamento a ponte pu pilotare un altopar lante a 40 5 Montaggio Nella scelta di un posto per il montaggio occorre assolutamente tener conto dei seguenti punti Il cavo di alimentazione 12V dalla batteria al finale car hifi dovrebbe essere il pi corto pos sibile preferibile usare lunghi cavi per gli altoparlanti e tenere corto il cavo di alimenta zione e Anche il cavo della massa dal finale al telaio della macchina dovrebbe essere il pi corto possibile e Per poter dissipare il calore sprigionato dal finale deve essere garantita una ventilazione sufficiente O Perle forze che si manifestano nelle frenate il finale deve esser avvitato in un punto mecca nicamente stabile Avvitare il finale in un posto adeguato utilizzando i quattro fori sul dissipatore di calore 6 Collegare il finale collegamento del finale con la rete di bordo dev essere eseguito solo da personale qualifi cato O Per evitare eventuali cortocircuiti durante l in stallazione con danni conseguenti prima del montaggio scollegare il polo negativo della batteria auto e Sistemare i cavi in modo tale che l isolamento non possa subire danni Le figure 2 4 a pagina 3 illustrano diverse pos sibilit di collegamento 6 1 Alimentazione 6 1 1 Collegamento della massa Collegare il contatto della massa GND
28. e e woofer o con un subwoofer richiesto un secondo finale Colle gare gli ingressi di quest ultimo in parallelo con gli ingressi del primo finale alle uscite della sor gente di segnali servendosi di due cavi ad Y p es CBA 25 SW di CARPOWER 6 3 Altoparlanti Si possono usare altoparlanti a larga banda sistemi a 2 o 3 vie midrange tweeter woofer o subwoofer Nel funzionamento a 2 canali il finale pu pilotare gli altoparlanti per il canale sinistro e destro Nel funzionamento a ponte pu pilotare con potenza d uscita maggiore l alto parlante gli altoparlanti per un canale oppure un subwoofer Importante Tutti gli altoparlanti devono essere collegati a due poli cio senza massa comune Nella scelta degli altoparlanti adatti occorre fare assolutamente attenzione alla loro potenza meccanica e elettrica in relazione alla potenza usata del finale IS Capitolo 9 Dati tecnici Collegare gli altoparlanti con SPEAKER il morsetto SPEAKER 5 per AB mezzo del cavo in dotazione L esatto collegamento dipende ENIE dalla modalita di funzionamento desiderata del finale BRIDGED 6 3 1 Funzionamento a 2 canali fig 2 La massima potenza d uscita si ottiene colle gando altoparlanti a 20 oppure un gruppo di altoparlanti con impedenza globale di 20 per canale es due altoparlanti a 4 collegati in parallelo Tuttavia si possono collegare anche altoparlanti singoli a 40
29. e power amplifier once again for correctness before reconnecting the negative terminal of the car battery 7 1 Selecting the filter and adjusting the crossover frequencies Depending on the speaker type connected select the filter with the switch X OVER 1 For full range speakers set the switch X OVER to the position FULL The channels reproduce the entire frequency range The control X OVER has no function For mid high range speakers set the switch X OVER to the position HPF The high pass is switched on in the channels and the low fre quencies are thus suppressed For the time being coarsely adjust the crossover frequency with the control X OVER For bass speakers or subwoofers set the switch X OVER to position LPF The low pass is switched on in the channels and the medium and high frequencies are suppressed For the time being coarsely adjust the crossover frequency with the control X OVER 7 2 Adjusting the level Hint To keep the interference by the electric system of the car as low as possible the output level of the signal source should be 1 5V as a minimum 1 First for basic adjustment turn the control GAIN 3 to the left stop to position MIN 2 Switch on the car HiFi system completely The power LED 7 shortly shows red then green If it does not light up or only shows red see chapter 8 3 Adjust the signal source e g the car radio to the maximum non distorting volume 4 Turn up the cont
30. e volu mes kunnen het gehoor be schadigen Het gehoor raakt aangepast aan hoge volumes die na een tijdje niet meer zo hoog lijken Draai het volume daarom niet verder open zelfs nadat u eraan gewend bent Zorg ervoor dat het geluidsvolume van de hifi installatie in de auto niet te hoog staat waar door geluidssignalen bijvoorbeeld die van een ambulance niet meer hoorbaar zouden zijn Bij uitgeschakelde motor kan het audiosysteem niet lang met een hoog geluidsvolume gebruikt worden De autobatterij raakt snel leeg en de kans bestaat dat er te weinig energie is om de auto te starten eller hvis den ikke repareres af autorise ret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal Jenbrugsstation for bortskaffelse 2 Forsigtighed ved hoje volumen ADVARSEL Der m aldrig skrues for h jt op for volumen Meget kraftig lyd kan be skadige h relsen Menneskets h relse v nner sig til kraftig lyd s lyden efter et stykke tid ikke opleves s kraftig Undlad derfor at skrue mere op for lyden efter tilv nning til den indstillede volumen Volumen for bilens HiFi system m aldrig juste res til et s h jt niveau at signallyde s som sirenen fra en ambulance ikke kan h res Lydsystemet b r ikke indstilles til h j volumen i l ngere tid n r bilens motor er slukket Bilens batteri aflades hurtigt og kan
31. el operation F Mode 2 canaux I Funzionamento a 2 canali AM a NL 2 kanaals werking gen 12V E Modo 2 canales PL Praca dwukana owa L SPEAKER R xo INPUT HIGH INPUT LG Fi s eak er AR me Fa SM min 40 SZ WE dem N RO N N i REM D Br ckenbetrieb L R GB Bridge operation F Mode bridg FM a 1 Funzionamento a ponte AM V IGO NL Brugwerking EJECT c CD RADIO On EN E Modo punteado PL Praca w uk adzie mostka Speaker L 2 Speaker R ZU mo o X min 2Q hs il min 22 FULL 50 Hz 500 Mid high range NJAIN nano RO Speaker L ar Speaker R min 292 En role min 292 m 402 NONO CESSE Bass D Betrieb mit 2 Verst rkern GB Operation with 2 amplifiers Fonctionnement avec deux amplificateurs I Funzionamento con due amplificatori NL Gebruik met 2 versterkers E Funcionamiento con 2 amplificadores PL Praca 2 wzmacniaczy 660 Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 Schalter X OVER zur Auswahl der Filter LPF fur Basslautsprecher oder einen Sub woofer Tiefpass eingeschaltet FULL f r Full Range Lautsprecher kein Filter eingeschaltet f r Mittelhocht ner Hochpass eingeschaltet HPF 2 Trimmregler X OVER zum Eins
32. eliez les sorties ligne pour le canal gauche et le canal droit s par ment aux deux prises d entr e INPUT comme indiqu sur le sch ma 2 6 2 3 Relier un second amplificateur sch ma 4 Pour r aliser par exemple un syst me actif 2 voies avec haut parleurs de m dium aigu et de grave un subwoofer un second amplificateur est n cessaire Reliez ses entr es en parall le aux entr es du premier amplificateur via deux cordons en Y p ex CBA 25 SW de CARPOWER aux sorties de la source de signal 6 3 Haut parleurs On peut faire fonctionner des haut parleurs full range 2 ou 3 voies haut parleurs de m dium aigu de graves ou subwoofers L amplificateur peut faire fonctionner en mode deux canaux les haut parleurs pour le canal gauche et le canal droit En mode bridg il peut faire fonctionner le haut parleur les haut parleurs pour un canal ou un subwoofer avec une puissance de sortie sup rieure Important Tous les haut parleurs doivent tre reli s avec deux p les c est dire sans branchement masse commun Lors de la s lection des haut parleurs veillez prendre en compte la capacit m canique et lectrique du haut parleur selon la puissance utilis e de l amplificateur 02 caract ristiques techniques de l amplificateur chapitre 9 Reliez les haut parleurs via le SPEAKER c ble de branchement livr la CR prise SPEAKER 5 Le bran elo o chement des haut parleurs d Am
33. en Die LED leuchtet nicht 1 Die Sicherung 8 der Car HiFi Endstufe 30 A und die Vorsicherung an der Autobat terie berpr fen Defekte Sicherungen aus wechseln Nur Sicherungen mit den angege benen Werten verwenden Auf keinen Fall einen h heren Wert einsetzen Die Endstufe kann besch digt werden und die Garantie erlischt 2 Das 12 V Stromversorgungskabel sowie das Massekabel auf korrekten Anschluss und Unterbrechung kontrollieren An der Klemme REM 10 der Endstufe mes sen ob 12 V anliegt Wenn nicht die Lei tung an der Klemme REM entfernen und vor bergehend die Klemmen REM und BATT 9 berbr cken Schaltet die Endstufe jetzt ein liegt der Fehler an der fehlenden Steuer spannung Den 12 V Schaltausgang des Autoradios und das entsprechende An schlusskabel zur Endstufe berpr fen 3 Zur Orientierung den Frequenzbereich der eingesetz ten Lautsprecher beachten Die Feineinstellung erfolgt nach der Pegeleinstellung mit entsprechenden Mess geraten Die LED leuchtet griin 1 Die Audio Leitungen von der Signalquelle zur Car HiFi Endstufe berpr fen Sind die Ste cker richtig eingesteckt Sind die Leitungen unterbrochen 2 Die Signalquelle berpr fen Ist die Signal quelle eingeschaltet Sind die richtigen Aus g nge verwendet worden Ist die Signal quelle defekt 3 Die Lautsprecherkabel auf Unterbrechung berpr fen 4 Die angeschlossenen Lautsprecher berpr fen Die LED
34. ento 2 canales el amplificador puede controlar los altavoces para el canal izquierdo y el canal derecho En funcio namiento punteado puede controlar el o los altavoces para un canal o un subwoofer con una potencia de salida superior Importante Hay que conectar todos los altavoces con 2 polos es decir sin la conexi n de masa com n Para elegir los altavoces adecuados preste atenci n a su capacidad mec nica y el ctrica en conexi n con la potencia que se utiliza del amplificador t apartado 9 especificaciones Conecte los altavoces a la toma SPEAKER SPEAKER 5 mediante el cable AR de conexi n entregado La co ele o o nexi n depende del modo de a funcionamiento deseado del amplificador BRIDGED 6 3 1 Funcionamiento en 2 canales fig 2 La mayor potencia de salida se alcanza cuando se conectan altavoces de 2 Q o un grupo de alta voces con una impedancia total de 2 Q por canal ej dos altavoces de 4 conectados en para lelo Sin embargo tambi n pueden conectarse altavoces de 4 individuales en cuyo caso la potencia de salida se reduce levemente Cone xi n SPEAKER L polo positivo altavoz izquierdo SPEAKER L O polo negativo altavoz izquierdo SPEAKER R polo positivo altavoz derecho SPEAKER R O polo negativo altavoz derecho 6 3 2 Funcionamiento punteado fig 3 Atenci n Para el funcionamiento punteado la impedan cia del altavoz o la impedan
35. es aandachtig de onderstaande veiligheids voorschriften alvorens het toestel in gebruik te nemen Mocht u bijkomende informatie over de bediening van het toestel nodig hebben lees dan de Engelse tekst van deze handleiding 1 Veiligheidsvoorschriften De eindversterker is in overeenstemming met de richtlijn voor motorvoertuigen Het keuringsnum mer is op het apparaat vermeld WAARSCHUWING De aansluiting van de eind versterker van de auto instal latie op de autobatterij dient zorgvuldig te gebeuren Bij kortsluiting kunnen gevaarlijk hoge stromen ontstaan Maak daarom voor de aansluiting van de versterker de negatieve klem van de autobatterij in ieder geval los De eindversterker moet vast en deskundig op een mechanisch stabiele plaats in de auto gemonteerd worden zodat hij niet kan losko men en op die manier een gevaarlijk projectiel gaat vormen Tijdens het gebruik kan de eindversterker zeer warm worden Plaats daarom geen warmtege voelige voorwerpen in de buurt en raak de eindversterker tijdens het gebruik niet aan Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge zachte doek Gebruik in geen geval chemicali n of water L s nedenst ende sikkerhedsoplysninger grun digt igennem f r ibrugtagning af enheden Bort set fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst 1 Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne forst rker overholder direktiverne for automobiler Testnummeret findes p forst rke ren ADVERSE
36. et skall monteras tskilt fr n bilens chassi Skruva fast enheten ordentligt via de 4 h len i kylfl nsarna p l mpligt st lle i bilen 4 Anslutningar Anslutning av slutsteget till bilens elsystem skall g ras av person med elvana e F r att undvika elskador och kabelbrand vid montering lossa f rst minuspolen p bilbatte riet e L gg alla kablar s att de inte kan skadas Olika anslutningsm jligheter visas i fig 2 till fig 5 p sidan 4 K yt mahdollisimman lyhytt maadoituskaa pelia vahvistimen ja auton rungon v lill O Varmista riitt v tuuletus vahvistimen aiheut taman l mm n takia e Kiinnit vahvistin lujasti kest v lle alustalle ettei vahvistin irtoa kkijarrutuksessa Kiinnit vahvistin tiukasti ruuveilla j hdytyspro fiilissa olevista nelj st rei st 4 Liit nn t HiFi vahvistin t ytyy aina asentaa auton s h k j rjestelm n valtuutetussa huollossa Mahdollisen oikosulun aiheuttaman vahingon v ltt miseksi on aina asennuksen ajaksi irro tettava maadoituskaapeli akun miinusna vasta O Aseta v ltt m tt m t kaapelit niin etteiv t nii den eristeet vaurioidu Kuvissa 2 4 sivulla 3 on esitetty useita eri kyt kent mahdollisuuksia e 17 E 2 MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen e Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1072 99 03 05 2012
37. fiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qual siasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 11 Q Todos los elementos de funcionamiento y las 12 conexiones pueden encontrarse en la p gina 3 desplegable 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 Interruptor X OVER para seleccionar los fil tros LPF altavoces de graves o un sub woofer pasa bajo activado FULL Para altavoces Full Range ning n fil tro conectado HPF altavoces de medios y agudos pasa alto conectado 2 Control graduable X OVER para ajustar la frecuencia crossover 50 500 Hz 3 Control graduable GAIN para igualar el nivel de entrada 4 Entradas de nivel alto HIGH INPUT para conectar a salidas de altavoces como alter nativa a las tomas de entrada RCA 6 5 Terminales de altavoz SPEAKER 6 Tomas RCA INPUT para las se ales de entrada nivel de l nea 7 LED Power Verde funcionamiento correcto Rojo circuito de protecci n activado BS apartado 8 p ej brevemente durante la conexi n 8 Fusible 30A Cambie siempre un fusible fundido s lo por otro del mismo tipo 9 Terminal BATT para el voltaje de funciona miento 12 V 10 Entrada de control REM para conectar el amplificador mediante un voltaje de 12 V 11 Terminal de masa GND 2 Notas de Seguridad El ampl
38. h these operating instructions a quick and easy mounting will be possible You will find all necessary information here By following these instructions possible damage to the unit due to improper mounting will be prevented Please keep the operating instructions for later use The English text starts on page 6 Prima del montaggio Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio CARPOWER Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Le istruzioni che contengono tutte le informazioni necessa rie Vi permettono un montaggio rapido e semplice Rispettando quanto spiegato nelle istruzioni evitate eventuali danni all apparecchio in seguito ad un montag gio non a regola d arte Conservate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 10 Przed uruchomieniem yczymy Pa stwu zadowolenia z nowego produktu CARPOWER Dzi ki tej instrukcji monta u b d pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Dzi ki tej instrukcji obs ugi b d Pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytkowania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 14 Inden De teender for apparatet Vi nsker Dem god forn jelse med Deres nye CARPOWER apparat Laes oplysningerne for en si
39. he plugs correctly connected Are the cables interrupted 2 Check the signal source Is the signal source switched on Have the correct outputs been used Is the signal source defective 3 Check the speaker cables for interruption 4 Check the connected speakers The LED shows red The power amplifier is protected with a protec tive circuit against overheating and against short circuit at the speaker outputs The protective cir cuit also responds when a DC voltage arrives at the speaker outputs in case of a defect of the power amplifier and shortly for muting when switching on If the protective circuit is activated the LED 7 shows red and the speaker outputs are switched off If the LED does not change from red to green after switching on the power amplifier or if it changes to red during operation switch off the car HiFi system and eliminate the error After eliminating the error or after cooling down the power amplifier switches on again automatically 9 Specifications Output power Max power 250 W RMS powerat20 2x70W RMS power at 4Q 2x40W RMS power in case of bridge operation at 40 140W Frequency range 20 30000Hz Min speaker impedance 2 channel operation 20 Bridge operation 40 Input sensitivity Line RCA jacks 0 15 2 6V High Input 4 7V Filters limit frequencies Low passes 50 500 Hz 12dB octave High passes 50 500 Hz
40. ificador cumple con las directivas para veh culos El n mero de test se indica en el apa rato ADVERTENCIA Tenga especial cuidado cuando conecte el amplificador HiFi para coche a la bater a del coche En caso de cortocircuito puede haber corrientes peligro sas Por lo tanto antes de la conexi n es indispensable des enroscar el terminal negativo de la bater a del coche El amplificador tiene que montarse en una localizaci n mec nicamente estable del coche Tiene que fijarse con destreza para que no se suelte y se convierta en un proyectil peligroso El aparato puede calentarse bastante durante el funcionamiento Por lo tanto no coloque objetos sensibles al calor cerca del aparato y no toque el amplificador durante el funcionamiento e Utilice s lo un pa o suave y seco para la lim pieza no utilice nunca ni productos qu micos ni agua e No podr reclamarse garant a o responsabili dad alguna por cualquier da o personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente con cebidos si no se instala o se utiliza adecua damente o no se repara por expertos R Si va a poner el aparato fuera de servicio definitivamente ll velo a la planta de reci claje de la zona para que su eliminaci n no sea perjudicial para el medio ambiente 3 Precauciones en Caso de Vol menes elevados PRECAUCI N No ajuste nunca un volumen muy elevado Los vol menes muy ele
41. j powietrza e Wzmacniacz nale y dok adnie przykr ci w stabilnym miejscu aby nie stanowi zagro e nia w przypadku gwa townego hamowania lub zderzenia Do przykr cenia wzmacniacza wykorzysta wszystkie cztery gwintowane otwory 6 Pod czanie wzmacniacza e Pod czenie wzmacniacza do systemu elek trycznego samochodu nale y zleci specjali cie Aby zapobiec uszkodzeniu na skutek zwarcia przed przyst pieniem do pod czania nale y bezwzgl dnie od czy ujemn klem od aku mulatora O Przewody po czeniowe uk ada w taki spo s b aby uniemo liwi uszkodzenie ich izolacji Mo liwe sposoby pod czenia g o nik w poka zano na rysunkach 2 do 4 nastr 3 6 1 Zasilanie 6 1 1 Pod czenie masy Do po czenia z cza masy GND 11 z mas samochodu lub lepiej z ujemnym biegunem akumulatora wykorzysta kabel o przekroju minimum 10 mm np CPC 100 SW marki CAR POWER Uwagi 1 W przypadku wykorzystywania masy samochodu wybra miejsce o dobrym po czeniu elektrycznym z karoseri np przez kilka punkt w spawania Nale y ca kowicie usun lakier w miejscu pod czenia 2 Aby zapobiec powstaniu p tli masy uziemienie radia nale y pod czy w tym samym miejscu co uziemie nie wzmacniacza 6 1 2 Napi cie zasilaj ce Po czy terminal BATT 9 z dodatnim biegu nem akumulatora Aby zmniejszy straty napi cia u y kabla o przekroju minimum 10 mm
42. kker brug af apparatet for ibrugtagning F lg sikkerhedsop lysningerne for at undga forkert betjening og for at beskytte Dem og Deres apparat mod skade pa grund af forkert brug Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug Du finder sikkerhedsanvisningen pa side 16 Ennen virran kytkemista Toivomme ett uusi CARPOWER laitteesi tuo sinulle paljon iloa ja hy ty Ole hyv ja lue kaytt6ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa Luettuasi k ytt ohjeet voit k yt taa laitetta turvallisesti ja v ltyt laitteen v rink yt lt Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta var ten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 17 CARPOWER by MONACOR EEE GO E O WWW CAFRPOWEF COM 1 BRIDGED nana 2 CH AMPLIFIER dA Speaker L Speaker R G d Q u ret R min 29 m ola min 20 BRIDGED 402 NIAIN i o NANA REM D 2 Kanalbetrieb R L GB 2 chann
43. kkuudesta HUOMIO l koskaan aseta nenvoimak kuutta erityisen voimakkaaksi sill se saattaa vahingoittaa kuuloa Ihmiskorva tottuu kovaan nen voimakkuuteen joka jonkun ajan kuluttua ei en tunnu niin voimakkaalta Sen t hden l lis nenvoimakkuutta en siit mit kerran olet alkanut k ytt Ajon aikana nen voimakkuus ei saa est kuulemasta esim ambulanssin h lytys nt Auton moottorin ollessa pois k ynnist l kuuntele nentoistolaitteistoa suurella voimak kuudella kovin pitk aikaa koska akku t ll in purkautuu nopeasti eik siit mahdollisesti riit energiaa auton k ynnist miseksi 3 Kiinnitys Kiinnityspaikkaa valittaessa on seuraavat seikat joka tapauksessa huomioitava Akulta tulevan 12 V virtajohdon tulisi olla niin lyhyt kuin mahdollista Pidemm t kaiutinkaa pelit ja lyhyempi virtakaapeli tulevat edullisim maksi 3 Montering Vid placering av slutsteget r det viktigt att beakta f ljande e 12V anslutningen till slutsteget skall vara s kort som m jligt Det r b ttre med l nga h g talarkablar n l nga elkablar Jordkabel skall anslutas chassit s n ra sluts teget som m jligt F r att kyla av slutsteget skall detta monteras luftigt s att ventilationen inte f rs mras Vid kraftiga inbromsningar kan ett slutsteg bli en farlig projektil montera d rf r stabilt med r tt antal skruvar direkt i pl t Slutsteg
44. l par exemple l au toradio sur le volume maximal ne pr sentant pas de distorsion 3 4 Tournez le reglage GAIN au maximum tant qu il n y a pas de distorsion 5 Si plusieurs amplificateurs sont pr sents dans l installation r duisez les niveaux des canaux trop forts pour adapter le volume de l ensemble des canaux entre eux 8 Solution des probl mes Si apr s l allumage de l installation de Hi Fi embarqu e aucun son n est audible vous pou vez localiser le probl me avec plus de pr cision l aide de la LED 7 La LED ne brille pas 1 V rifiez le fusible 8 de l amplificateur 30 A et le fusible suppl mentaire de la batterie de la voiture Remplacez tout fusible d fec tueux N utilisez que des fusibles avec les valeurs indiqu es en aucun cas de valeur sup rieure L amplificateur peut tre endom mag dans ce cas la garantie devient caduque 2 Contr lez le cordon d alimentation 12 V et le c ble masse v rifiez les connexions et la solidit du c ble _ 3 V rifiez si la tension 12 V est bien pr sente la borne REM 10 de l amplificateur Si ce n est pas le cas retirez le c ble de la borne REM et bridgez bri vement les bornes REM Pour vous aider tenez compte de la bande passante des haut parleurs utilis s Le r glage pr cis s effectue apr s le r glage de niveau avec les appareils de mesure ad quats et BATT 9 Si l amplificateur s allume le probl
45. l passa alto e le frequenze basse vengono soppresse Impostare la frequenza di taglio per il momento in modo grossolano con il regolatore X OVER Peri woofer o subwoofer portare il commuta tore X OVER in posizione LPF Nei canali atti vato il passa basso e le frequenze medie e alte vengono soppresse Impostare la frequenza di taglio per il momento in modo grossolano con il regolatore X OVER 7 2 Impostare il livello Un consiglio Per tener possibilmente bassi i disturbi provocati dal sistema elettrico della macchina il livello d uscita della sorgente dovrebbe essere non inferiore a 1 5 V 1 Per prima cosa per un impostazione di base girare il regolatore GAIN 3 tutto a sinistra in posizione MIN 2 Accendere completamente l impianto hi fi dell auto La spia di funzionamento 7 si accende brevemente di color rosso quindi diventa verde Se non si accende o se rimane rosso vedi Cap 8 3 Regolare la sorgente p es l autoradio sul volume massimo senza che vi siano delle distorsioni 4 Aprire il regolatore GAIN al punto da esclu dere eventuali distorsioni 5 Se Fimpianto hi fi contiene altri finali ridurre il livello dei canali troppo forti per adattare il volume di tutti i canali 8 Eliminazione di difetti Se dopo l accensione del finale car hifi non si sente niente localizzare il difetto osservando il LED 7 II LED non si accende 1 Controllare il fusibile 8 del finale per ca
46. leuchtet rot Die Endstufe ist mit einer Schutzschaltung gegen berhitzung und gegen Kurzschl sse an den Lautsprecherausg ngen gesichert Die Schutzschaltung spricht au erdem an wenn bei einem Defekt der Endstufe eine Gleichspannung auf die Lautsprecherausg nge gelangt und kurz zum Stummschalten beim Einschalten Schaltet die Schutzschaltung ein leuchtet die LED 7 rot und die Lautsprecherausg nge werden abge schaltet Wechselt die LED nach dem Einschalten der Endstufe nicht von Rot auf Gr n oder schaltet sie w hrend des Betriebs auf Rot um die Car HiFi Anlage ausschalten und die Fehlerursache beseitigen Nach der Fehlerbeseitigung oder nach dem Abk hlen schaltet die Endstufe auto matisch wieder ein 9 Technische Daten Ausgangsleistung max Leistung 250W Sinusleistung an 20 2 x 70 W Sinusleistung an 40 2 x 40 W Sinusleistung bei Br ckenbetrieb an 4 Q 140W Frequenzbereich 20 30 000 Hz min Lautsprecherimpedanz 2 Kanalbetrieb Br ckenbetrieb 40 Eingangsempfindlichkeit Line Cinch Buchsen 0 15 2 6 V High Input 4 7V Filter Grenzfrequenzen Tiefp sse 50 500Hz 12 dB Okt Hochp sse 50 500Hz 12 dB Okt Kanaltrennung 55dB St rabstand 97 dB A bewertet Klirrfaktor lt 0 07 Stromversorgung 11 16V 30A Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen 158 x 44 x 142mm Gewicht
47. n Anschluss REM mit dem 12 V Schaltausgang vom Autoradio verbin den Anschluss f r eine Motorantenne eventuell mit der Motorantenne parallel schalten 6 2 Eing nge Die Signaleing nge INPUT 6 der Endstufe ber Cinch Kabel mit den Line Ausg ngen am Autoradio oder einer anderen Signalquelle ver binden Sind am Autoradio jedoch keine Line Aus g nge vorhanden k nnen alternativ die Laut sprecherausg nge des Autoradios mit den Hoch pegel Eing ngen HIGH INPUT 4 der Endstufe verbunden werden Ein passendes Anschluss kabel liegt der Endstufe bei 6 2 1 Br ckenbetrieb f r den linken oder rechten Kanal Abb 3 Zur Erh hung der Ausgangsleistung k nnen die beiden Kan le der Endstufe in Br ckenschal tung den linken oder rechten Lautsprecher an treiben Dazu den Autoradio Ausgang des linken bzw rechten Kanals ber ein Y Kabel z B CBA 25 SW von CARPOWER mit den beiden Eing ngen INPUT 6 verbinden 6 2 2 Br ckenbetrieb f r einen Subwoofer Soll im Br ckenbetrieb ein Mono Subwoofer angetrieben werden eine der beiden folgenden Anschlussm glichkeiten anwenden 1 Sind am Autoradio Ausg nge f r einen Sub woofer Verst rker vorhanden diese mit den beiden Eingangsbuchsen INPUT 6 verbin den 2 Bei Autoradios ohne Subwoofer Ausgang die Line Ausg nge f r den linken und rechten Kanal getrennt an die beiden Eingangsbuch sen INPUT wie in Abb 2 dargestellt an schlie en 6 2 3 Zweite Endstufe a
48. n aktives 2 Wege System mit zwei Mittelhocht nern und zwei Basslautsprechern oder einem Subwoofer realisieren Bi Amping Um eine gr ere Ausgangsleistung zu erhalten kann die Endstufe im Br ckenbetrieb einen 4 0 Lautsprecher antreiben 5 Montage Bei der Auswahl des Montageplatzes unbedingt die folgenden Punkte beachten Das 12 V Stromversorgungskabel von der Batterie zur Car HiFi Endstufe sollte so kurz wie m glich sein Es ist g nstiger l ngere Lautsprecherkabel zu verwenden und daf r ein k rzeres Stromversorgungskabel Die Masseleitung von der Endstufe zum Fahr zeugchassis sollte ebenfalls so kurz wie m g lich sein Um die entstehende W rme der Car HiFi Endstufe ableiten zu k nnen muss eine aus reichende Bel ftung gew hrleistet sein e Wegen der beim Bremsen auftretenden Kr fte muss die Endstufe an einer mechanisch stabi len Stelle fest angeschraubt werden Die Endstufe ber die vier Bohrungen am K hl k rper an geeigneter Stelle festschrauben 6 Endstufe anschlie en Der Anschluss der Car HiFi Endstufe an das Bordnetz darf nur durch qualifiziertes Fach personal erfolgen e Unbedingt vor dem Anschluss die Minus klemme der Autobatterie abschrauben um bei einem eventuellen Kurzschluss w hrend der Installation Sch den zu vermeiden Die erforderlichen Kabel so verlegen dass deren Isolierung nicht besch digt werden kann Verschiedene Anschlussm glichkeiten sind in den
49. n el punto de contacte debe eliminarse 2 Para evitar bucles de masa la masa de la autorradio tiene que aplicarse en el mismo lugar en el que se encuentra la masa del amplificador 6 1 2 Voltaje de funcionamiento Conecte el terminal BATT 9 al terminal positivo de la bater a del coche mediante un cable Para mantener una p rdida m nima del voltaje por el cable hay que utilizar un corte m nimo de sec ci n de 10 mm p ej el CPC 100 RT de CAR POWER Para proteger el cable de 12 V reci n tendido contra cortocircuitos introduzca un fusi ble adicional cerca de la bater a m xima longi tud del cable hasta la bateria 20 cm Elija el valor del fusible seg n el consumo de todos los aparatos conectados al cable de 12V 6 1 3 Voltaje de control para el encendido El amplificador se conecta y se desconecta con un control de voltaje de 12V en el terminal REM 10 Conecte el terminal REM a la salida de control de 12V de la autorradio conexi n para una antena motor si se necesita para conectar en paralelo a la antena motor 6 2 Entradas Las entradas de se al INPUT 6 del amplifica dor se conectan mediante cables con conecto res RCA a las salidas de l nea de la autorradio u otra fuente de se al Sin embargo si la autorradio no est equi pada con salidas de l nea las salidas de altavoz de la autorradio pueden conectarse como alter nativa a las entradas de nivel alto HIGH INPUT 4 del amplificador Se ent
50. ngskablet fra batteriet til HiFi forst rkeren b r v re s kort som muligt Det er bedre at benytte lange h jttaler kabler og et kort str mforsyningskabel e Kablet for tilslutning af stel som forbinder for st rkeren til bilens stel b r ligeledes v re s kort som muligt e S rg for at sikre tilstr kkelig ventilation for at kunne bortlede den varme der dannes i for st rkeren e Forst rkeren skal monteres p et mekanisk stabilt sted for at kunne modst den energi der dannes i forbindelse med opbremsning Fastmont r forst rkeren p et egnet sted ved hj lp af de 4 monteringshuller 4 Tilslutninger e Tilslutning af HiFi forst rkeren til bilens elek triske system m kun foretages af autoriseret personel e Det er absolut n dvendigt at afbryde forbin delsen til den negative pol p bilens batteri f r tilslutning for at undg beskadigelse ved en eventuel kortslutning e Plac r de n dvendige kabler p en s dan m de at deres isolering ikke kan blive be skadiget Der er flere muligheder for tilslutning Se side 3 fig 2 til 4 L s igenom s kerhetsf reskrifterna innan enhe ten tas i bruk Ytterligare information terfinns p vriga spr k i manualen 1 S kerhetsf reskrifter Denna slutsteget uppfyller normen f r bilelektronik Testnumret finns angivet p enheten VARNING Vid anslutning i bil var s rskilt f r siktig s att inte kortslutning upp st r Vid kortslutning rusa
51. nopasmowych ustawi prze cznik X OVER na pozycj FULL Oba kana y przenosz ca e pasmo Ustawienie regu lator w X OVER nie ma znaczenia Dla g o nik w rednio wysokotonowych ustawi prze cznik X OVER na pozycj HPF W czany jest w wczas filtr g rnoprzepustowy a ni sze cz stotliwo ci zostaj wyt umione dan cz stotliwo podzia u nale y ustawi regulatorem X OVER Dla g o nik w basowych oraz subwoofer w ustawi prze cznik X OVER na pozycj LPF W czany jest w wczas filtr dolnoprzepustowy a wy sze cz stotliwo ci zostaj wyt umione dan cz stotliwo podzia u nale y ustawi regulatorem X OVER 7 2 Ustawianie poziomu Wskaz wka Aby wp yw zak ce od systemu elektrycznego samochodu by minimalny poziom sygna u ze r d a powinien wynosi mini mum 1 5V 1 Pocz tkowo skr ci regulator GAIN 3 maksymalnie w lewo na MIN 2 W czy ca y system HiFi Dioda zasilania 7 zapali si na czerwono a po kr tkiej chwili zmieni kolor na zielony Je eli pozostanie czerwona patrz rozdz 8 3 Ustawi r d o sygna u np radio na maksy malny niezniekszta cony poziom 4 Ustawi regulator GAIN na maksymaln war to przy kt rej uzyskuje si niezniekszta cony sygna 5 Je eli w samochodzie wykorzystana jest wi ksza liczba wzmacniaczy dopasowa do siebie odpowiednie poziomy poszczeg lnych kana w 8 Rozwi zywanie
52. np CPC 100 RT marki CARPOWER Aby chroni nowo po o ony kabel 12V przed zwar ciem zamontowa dodatkowy bezpiecznik bar dzo blisko akumulatora max d ugo kabla 20 cm Wybra bezpiecznik o warto ci pozwala j cej na ochron wszystkich urz dze pod czo nych do kabla 12 V 6 1 3 Napi cie steruj ce Wzmacniacz HiFi jest w czany i wy czany napi ciem steruj cym 12V poprzez terminal REM 10 Po czy terminal REM do 12V wyj cia steruj cego radia w razie konieczno ci wykorzysta z cze antenowe pod czaj c r w nolegle 6 2 Wej cia Po czy wej cia sygna owe INPUT 6 wzmac niacza do wyj cia liniowego radia lub innego r d a za pomoc kabla ze z czami RCA Je eli radio nie jest wyposa one w wyj cia liniowe wykorzysta jego wyj cia g o nikowe pod czaj c je do wej wysokiej mocy HIGH INPUT 4 wzmacniacza W komplecie ze wzmacniaczem dostarczany jest kabel po cze niowy 6 2 1 Praca w mostku dla lewego lub prawego kana u rys 3 Aby uzyska wi ksz moc wyj ciow mo na zmostkowa oba kana y wzmacniacza dla lewego lub prawego g o nika W tym celu po czy wyj cie lewego lub prawego kana u radia za pomoc kabla Y np CBA 25 SW marki CARPOWER do obu wej INPUT 6 6 2 2 Praca w mostku dla subwoofera Do zasilenia subwoofera mono w trybie mostko wym wykona jedno z dw ch poni szych po cze 1 Je eli radio posi
53. nschlieBen Abb 4 Um z B ein 2 Wege Aktivsystem mit Mittel hocht nern und Basslautsprechern oder einem Subwoofer zu realisieren wird eine zweite End stufe ben tigt Deren Eing nge parallel mit den Eing ngen der ersten Endstufe ber zwei Y 2 CBA 25 SW von CARPOWER an die Ausg nge der Signalquelle anschlieBen 6 3 Lautsprecher Es lassen sich Full Range Lautsprecher 2 oder 3 Wege Lautsprecher Mittelhocht ner Bass lautsprecher oder Subwoofer anschlieBen Die Endstufe kann im 2 Kanalbetrieb die Lautspre cher f r den linken und rechten Kanal antreiben Im Br ckenbetrieb kann sie mit einer h heren Ausgangsleistung den die Lautsprecher f r einen Kanal oder einen Subwoofer antreiben Wichtig Alle Lautsprecher m ssen 2 polig angeschlos sen werden d h ohne gemeinsamen Masse anschluss Bei der Auswahl geeigneter Lautsprecher un bedingt deren mechanische und elektrische Belastbarkeit im Zusammenhang mit der ge nutzten Endstufenleistung ber cksichtigen t Kapitel 9 Technische Daten Die Lautsprecher ber das bei liegende Anschlusskabel mit der Buchse SPEAKER 5 ver ele ole binden Der Anschluss richtet sich nach der gew nschten Be triebsart der Endstufe SPEAKER L R m u BRIDGED 6 3 1 2 Kanalbetrieb Abb 2 Die gr Bte Ausgangsleistung wird beim An schluss von 2 Q Lautsprechern oder einer Laut sprechergruppe mit einer Gesamtimpedanz von 20 p
54. orbido asciutto non impiegare in nessun caso pro dotti chimici o acqua Nel caso d uso improprio d installazione sba gliata d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si as sume nessuna responsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l appa recchio Se si desidera eliminare l apparecchio definitivamente consegnarlo per lo smaltimento ad un istituzione locale per X il riciclaggio 3 Attenzione con il volume alto ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume A lungo andare il volume eccessivo pu procurare danni all udito L orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende pi conto Perci non aumentare ulterior mente il volume impostato alto Mentre si guida i segnali acustici p es di un ambulanza non devono essere coperti da un volume troppo alto dell impianto hifi Con il motore spento non usare l impianto hifi con alto volume troppo a lungo La batteria del l auto si scaricherebbe velocemente e potrebbe mancare l energia necessaria per l accensione del motore 4 Possibilit d impiego Questo finale compatto NANO 402 stato rea lizzato specialmente per impianti di car hifi e pu gestire due altoparlanti a larga banda a 2 o 3 vie Grazie ai filtri di frequenza integrati con un ulteriore finale si pu realizzare anche un sistema attivo a 2 vie con
55. pecifica tions Connect the speakers to the SPEAKER jack SPEAKER 5 via the sup SE plied connection cable The 5 connection depends on the AE desired operating mode of the power amplifier BRIDGED 6 3 1 2 channel operation fig 2 The highest output power is reached when con necting 2 speakers or a speaker group with a total impedance of 2 per channel g two 4 Q speakers connected in parallel However it is also possible to connect individual 4 speakers in which case the output power is slightly reduced Connection SPEAKER L positive pole left speaker SPEAKER L negative pole left speaker SPEAKER R positive pole right speaker SPEAKER R negative pole right speaker 6 3 2 Bridge operation fig 3 Attention For bridge operation the impedance of the speaker or the total impedance of speaker groups must not fall below 4 While connecting pay attention to the lettering BRIDGED SPEAKER L positive pole SPEAKER L remains unconnected SPEAKER R remains unconnected SPEAKER R negative pole 7 Setting into Operation Important Prior to the first switching on select the filter with the switch X OVER 1 and coarsely adjust the crossover frequency with the control X OVER 2 chapter 7 1 so that the speakers will not be overloaded by a frequency range that might be too wide It is also recommended to check the entire wiring of th
56. possible a cable with a minimum cross section of 10mm2 should be used e g CPC 100 RT from CAR POWER To protect the newly laid 12V cable against a short circuit insert an additional fuse very close to the battery max cable length to the battery 20 cm Select the fuse value accord ing to the power consumption of all units con nected to the 12 V cable 6 1 3 Control voltage for switching on The car HiFi power amplifier is switched on and off by a control voltage of 12 V at the terminal REM 10 Connect the terminal REM to the 12 V control output of the car radio connection for a motor antenna if necessary to be connected in parallel to the motor antenna 6 2 Inputs The signal inputs INPUT 6 of the power ampli fier are connected via RCA cables to the line out puts at the car radio or another signal source However ifthe car radio is not equipped with line outputs as an alternative the speaker out puts of the car radio can be connected to the high level inputs HIGH INPUT 4 of the power amplifier A matching connection cable is sup plied with the power amplifier 6 2 1 Bridge operation for the left channel or the right channel fig 3 To increase the output power the two channels of the power amplifier in bridge operation can drive the left speaker or the right speaker For this purpose connect the car radio output of the left channel or the right channel via a Y cable e g CBA 25 SW from CARPOWER to the two
57. problem w Je eli po w czeniu systemu HiFi nie ma d wi ku mo liwe jest stwierdzenie przyczyny w oparciu o wskazanie diody 7 Dioda si nie zapala 1 Sprawdzi bezpiecznik 8 wzmacniacza HiFi 30 A oraz dodatkowy bezpiecznik przy aku mulatorze Je eli trzeba wymieni je na nowe U ywa wy cznie bezpiecznik w z podan warto ci Nie stosowa zbyt du ych bezpiecznik w Gwarancja wzmacniacza nie obejmuje uszkodzenia tym spowodowanego Sprawdzi kabel zasilaj cy 12V oraz kabel uziemiaj cy Sprawdzi czy na terminalu REM 10 wzma cniacza wyst puje napi cie 12 V Je li nie od czy kabel od terminala REM i na kr tko zewrze terminale REM oraz BATT 9 Je eli wzmacniacz w czy si oznacza to e nie dostaje napi cia steruj cego Sprawdzi wyj cie steruj ce 12 V radia oraz kabel po czeniowy 2 _ 3 Cz stotliwo podzia u nale y dopasowa do pasma przenoszenia wykorzystywanych g o nik w Dla dok adnego ustawienia mo na pos u y si odpo wiednimi miernikami Dioda wieci na zielono 1 Sprawdzi kable audio mi dzy r d em a wzmacniaczem HiFi Czy wtyki s prawid owo pod czone Czy kabel nie jest prze rwany 2 Sprawdzi r d o sygna u Czy jest w czone Czy u yto odpowiednich wyj Czy nie jest uszkodzone 3 Sprawdzi czy kabel nie jest przerwany 4 Sprawdzi pod czenie g o nik w Dioda wieci na
58. r L amplificateur de Hi Fi embarqu e est allum et teint par une tension de commande de 12 V la borne REM 10 Reliez la borne REM la sor tie de commande 12 V de l autoradio branche ment pour une antenne motoris e si n cessaire brancher en parall le l antenne motoris e 6 2 Entr es Reliez les entr es de signal INPUT 6 de l am plificateur via des cordons RCA aux sorties ligne sur l autoradio ou une autre source de signal Si l autoradio n est pas dot de sorties ligne les sorties haut parleurs de l autoradio peuvent tre reli es alternativement aux entr es niveau lev HIGH INPUT 4 de l amplificateur Un cor don de branchement correspondant est livr 6 2 1 Mode bridg pour le canal gauche ou le canal droit sch ma 3 Pour augmenter la puissance de sortie les deux canaux de l amplificateur peuvent faire fonction ner en mode bridg le haut parleur droit ou le haut parleur gauche Pour ce faire reliez la sor tie autoradio du canal gauche ou droit via un cor don en par exemple CBA 25 SW de CAR POWER aux deux entr es INPUT 6 6 2 2 Mode bridg pour un subwoofer Si en mode bridg un subwoofer mono doit fonctionner utilisez une des deux possibilit s suivantes de branchement 1 Si des sorties pour un amplificateur subwoo fer existent sur l autoradio reliez les aux deux prises d entr e INPUT 6 2 Si l autoradio n est pas dot de sortie sub woofer r
59. r hifi 30 A e quello vicino alla batteria dell auto Sostituire i fusibili difettosi Usare solo fusibili con i valori indicati Non inserire in nessun caso un valore maggiore Il finale potrebbe subire dei danni e la garanzia non sarebbe pi valida Controllare il cavo di alimentazione 12 V non ch il cavo di massa collegamenti devono essere corretti e non ci deve essere nes sun interruzione Verificare se al morsetto REM 10 del finale presente una tensione di 12V In caso negativo staccare il cavo dal morsetto REM e ponticellare brevemente i morsetti REM e BATT 9 Se il finale si accende ora significa che manca la tensione di comando Control lare l uscita 12 V dell autoradio nonch il rela tivo cavo di collegamento verso il finale 2 _ 3 Per orientarsi meglio tener conto della banda pas sante degli altoparlanti usati La regolazione fine avverr al termine dell impostazione del livello con l aiuto di appositi strumenti di misura Il LED acceso di color verde 1 Controllare i cavi audio dalla sorgente fino al finale 1 connettori sono inseriti bene inter rotto il collegamento w Controllare la sorgente accesa Le uscite sono quelle giuste E difettosa la sorgente 3 Controllare se ci sono interruzioni nei cavi degli altoparlanti Controllare gli altoparlanti collegati 4 TZ II LED acceso di color rosso II finale equipaggiato con un circuito di pro
60. r mycket stora str mmar i kablaget vilket kan ge upphov till kabelbrand Lossa alltid minuspolen fr n batte riet innan n gra anslutningar g rs Slutsteget skall monteras p ett mekaniskt sta bilt st lle Skruva noga fast slutsteget s att det inte kan lossna och orsaka skador Vid anv ndning blir slutsteget ibland mycket varmt Se till att luften kan cirkulera fritt runt slutsteget Placera inte k nsliga f rem l i direkt n rhet av slutsteget R r inte heller slutsteget d det r p slaget utan l t det kallna n gra minuter innan det ber rs e Reng r endast med en ren och torr trasa anv nd inte v tskor i n gon form d dessa kan rinna in och orsaka kortslutning Ole hyv ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmis taaksesi tuotteen turvallisen k yt n Tarvitessasi lis tietoja tuotteen k yt st l yd t ne kie lisist k ytt ohjeista 1 Turvallisuudesta Vahvistin vastaa ajoneuvodirektiivi Testausnu mero l ytyy laitteesta VAROITUS Ole erityisen varovainen kytkies s si virtaa auto HiFi vahvistimeen Oikosulku voi aiheuttaa vaaralli sen korkean j nnitteen Sen vuoksi on ehdottoman v ltt m t nt irrottaa akun maadoitusjohto ennen virran kytkemist Vahvistin tulee asentaa autossa turvalliseen paikkaan ammattitaidolla ettei se p se irtoa ja aiheuta sinkoutuessaan vaaraa K yt n aikana vahvistin voi kuumeta paljonkin Sen vuoksi l sijoita mit n herk
61. ra fines comerciales est prohibida 13 GB Prosz otworzy niniejsz instrukcj na stro 14 nie 3 Pokazano tam rozk ad element w ope racyjnych i gniazd po czeniowych 1 Elementy operacyjne i z cza 1 Prze cznik X OVER do wyboru filtru LPF dla g o nika basowego lub subwoo fera filtr dolnoprzepustowy FULL dla g o nik w pe nopasmowych brak filtra HPF dla g o nik w rednio wysokotono wych filtr g rnoprzepustowy 2 Regulator X OVER do ustawiania cz stotli wo ci zwrotnicy 50 500 Hz 3 Regulator wzmocnienia GAIN do dopasowy wania poziomu sygna u wej ciowego 4 Wej cia wysokiej mocy HIGH INPUT do pod czania wyj g o nikowych radioodtwarza cza jako alternatywa dla wej na gniazdach RCA 6 5 Terminale g o nikowe SPEAKER 6 Gniazda wej ciowe RCA INPUT poziom liniowy 7 Dioda zasilania zielony prawid owa praca czerwony w czone obw d zabezpieczaj cy IS rozdz 8 np na kr tko po w czeniu 8 Bezpiecznik 30A spalony bezpiecznik wymienia na nowy o identycznych parametrach 9 Terminal BATT do zasilania 12 V 10 Wej cie steruj ce REM do w czania wzmac niacza napi ciem 12 V 11 Wsp lne z cze GND dla masy 2 Srodki bezpiecze stwa Urz dzenie spe nia wszystkie wymagania norm dotycz cych samochod w Numer testowy po dany jest na urz dzeniu UWAGA Podczas pod czania wzmacnia cza HiFi do akumulatora nale y zachowa szczeg ln
62. ran aise se trouve page 8 Antes del montaje Tenemos de agradercerle el haber acquirido un equipo CARPOWER y le deseamos un agradable a montar este equipo f cilmente Por favor lea esta manual de instruc ciones atentamente antes de hacer funcionar el aparato Todos los informaciones necesarios est n incluidos Para observar las instrucciones da os por un montaje inadecuado est n evitados Por favor guarde las instrucciones para una futura utilizaci n El texto en espa ol empieza en la p gina 12 Voordat u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van CARPOWER Lees de veiligheidsvoorschriften alvorens het toestel in gebruik te nemen Door de veiligheidsvoor schriften op te volgen zal een slechte werking vermeden worden en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig gebruik wor den voorkomen U vindt de veiligheidsvoorschriften op pagina 16 F rskrift Vi nskar dig mycket n je med din nya enhet fr n CARPOWER L s g rna s kerhetsinstruktionerna innan du anv nder enheten Genom att f lja s kerhetsinstruk tionerna kan m nga problem undvikas vilket annars kan skada enheten Spara instruktionerna f r framtida an v ndning Du finner s kerhetsinstruktionerna p sidan 17 GB Prior to Mounting We wish you much pleasure with the new unit by CARPOWER Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Wit
63. rantie deviendrait caduque R Lorsque l appareil est d finitivement retir du march vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e pour contribuer son limination non polluante 3 Mises en garde en cas de volume lev ATTENTION Ne r glez jamais le volume trop fort Des volumes extr mement lev s peuvent endommager l ouie L oreille humaine s habitue des volumes lev s et apr s un certain temps ne les per oit plus de la m me mani re C est pourquoi n augmentez pas le volume une fois que vous y tes habitu Pendant la conduite les bruits ext rieurs par exemple d une ambulance ne doivent pas tre masqu s par un volume trop fort de l installa tion de Hi Fi embarqu e Lorsque le v hicule est teint le syst me de Hi Fi embarqu e ne devrait pas fonctionner trop longtemps avec un volume lev la batterie du v hicule se d charge rapidement et ne sera ventuellement plus en mesure de fournir une puissance suffisante pour d marrer 4 Possibilit s d utilisation Cet amplificateur compact NANO 402 est sp cialement con u pour des installations de Hi Fi embarqu e et peut faire fonctionner 2 haut par leurs full range haut parleurs 2 ou 3 voies Gr ce aux filtres de fr quence int gr s et en uti lisant un autre amplificateur on peut r aliser un syst me actif 2 voies avec deux haut parleurs de m dium aigu et deux haut parleurs de grave ou un sub
64. re et r glage des fr quences de coupure Selon le type de haut parleurs reli s lection nez le filtre avec l interrupteur X OVER 1 Pour des haut parleurs Full Range mettez l in terrupteur X OVER sur la position FULL Les canaux restituent la bande de fr quence en tota lit Le r glage X OVER est sans fonction Pour des haut parleurs de m dium aigu met tez l interrupteur X OVER sur la position HPF Dans les canaux le passe haut est allum et les fr quences graves sont limin es R glez la fr quence de coupure avec le r glage X OVER tout d abord de mani re grossi re Pour des haut parleurs de grave ou sub woofers mettez l interrupteur X OVER sur la position LPF Dans les canaux le passe bas est allum et les fr quences m dianes et hautes sont limin es R glez la fr quence de coupure avec le r glage X OVER tout d abord de mani re grossi re 7 2 R glage de niveau Remarque Pour r duire au mieux les interf rences g n r es par le syst me lectrique du v hicule le niveau de sortie de la source audio devrait tre de 1 5 V au moins 1 En r glage de base tournez d abord le potentiom tre de r glage GAIN 3 enti re ment gauche sur la position MIN 2 Allumez compl tement l installation Hi Fi La LED 7 t moin de fonctionnement brille bri vement en rouge puis en vert Si elle ne brille pas ou reste rouge reportez vous au chapi tre 8 R glez la source de signa
65. rega un cable de conexi n adecuado con el amplificador 6 2 1 Funcionamiento punteado para el canal izquierdo o derecho fig 3 Para aumentar la potencia de salida los dos canales del amplificador punteados pueden con trolar el altavoz izquierdo o el altavoz derecho Para ello conecte la salida de la autorradio del canal izquierdo o del canal derecho mediante un cable en Y p ej CBA 25 SW de CARPOWER a las dos entradas INPUT 6 6 2 2 Funcionamiento punteado para un subwoofer Para controlar un subwoofer mono en funciona miento punteado aplique una de las dos posibi lidades de conexi n 1 Siest n previstas las salidas para un amplifi cador de subwoofer en la autorradio con c telas a las dos tomas de entrada INPUT 6 2 Para autorradios sin salida de subwoofer conecte las salidas de l nea para el canal izquierdo y derecho por separado a las dos tomas de entrada INPUT como se muestra en la figura 2 6 2 3 Conexi n del segundo amplificador fig 4 Para llevar a cabo p ej un sistema activo de 2 v as con altavoces de medios agudos y altavo ces de graves o un subwoofer se necesita un segundo amplificador Conecte sus entradas en paralelo a las entradas del primer amplificador mediante dos cables en Y p ej CBA 25 SW de CARPOWER a las salidas de la fuente de se al 6 3 Altavoces Pueden conectarse altavoces Full Range de 26 3 v as altavoces de medios agudos de graves o subwoofers En funcionami
66. ressi ad alto livello HIGH INPUT per il col legamento con le uscite per altoparlanti in alternativa alle prese d ingresso RCA 6 5 Contatti per altoparlanti SPEAKER 6 Prese RCA INPUT per i segnali d ingresso livello Line 7 Spia di funzionamento verde funzionamento corretto rosso circuito di protezione attivo t Capitolo 8 p es brevemente all accensione 8 Fusibile 30 A Sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo 9 Contatto BATT per la tensione d esercizio 12V 10 Ingresso di comando REM per accendere il finale tramite una tensione 12V 11 Contatto di massa GND 2 Avvertenze di sicurezza Il finale conforme alla Direttiva per automobili Il numero di test indicato sull apparecchio AVVERTIMENTO Durante il collegamento del finale car hifi con la batteria dell auto occorre procedere con particolare cautela In caso di cortocircuito si possono avere delle correnti alte perico lose Perci prima di effettuare il collegamento svitare il mor setto negativo della batteria Il finale deve essere montato in modo fisso e a regola d arte in un punto meccanicamente sta bile della vettura per escludere che si possa staccare diventando un proiettile pericoloso Durante il funzionamento l apparecchio pu riscaldarsi molto Non tenere nelle sue vici nanze degli oggetti sensibili al caldo e non toc care il finale durante il funzionamento O Per la pulizia usare solo un panno m
67. ro Kanal erreicht z B zwei 4 Q Laut sprecher parallel geschaltet Es k nnen jedoch auch einzelne 4 0 Lautsprecher angeschlossen werden wobei sich die Ausgangsleistung verrin gert Anschluss SPEAKER L Pluspol linker Lautsprecher SPEAKER 1 Minuspol linker Lautsprecher SPEAKER R Pluspol rechter Lautsprecher SPEAKER R Minuspol rechter Lautsprecher 6 3 2 Br ckenbetrieb Abb 3 Achtung Beim Br ckenbetrieb darf die Impedanz des Lautsprechers bzw die Gesamtimpedanz von Lautsprechergruppen 4 nicht unterschreiten Beim Anschluss die Beschriftung BRIDGED be achten SPEAKER L Pluspol SPEAKER L bleibt frei SPEAKER R bleibt frei SPEAKER R Minuspol 7 Inbetriebnahme Wichtig Vor dem ersten Einschalten das Filter mit dem Schalter X OVER 1 ausw hlen und die Trennfrequenz mit dem Regler X OVER 2 grob einstellen Kap 7 1 damit die Lautspre cher nicht durch einen eventuell zu gro en Fre quenzbereich berlastet werden Auch sollte die komplette Verdrahtung der Endstufe noch einmal auf Richtigkeit berpr ft werden Erst danach die Minusklemme der Autobatterie wie der anschlie en 7 1 Filter ausw hlen und Trennfrequenzen einstellen Je nach angeschlossenem Lautsprechertyp mit dem Schalter X OVER 1 das Filter ausw hlen F r Full Range Lautsprecher den Schalter X OVER in die Position FULL schieben Die Kan le geben den gesamten Frequenzbereich wieder Der Regler X
68. rol GAIN so far to the maxi mum that no distortions occur 5 If further power amplifiers are used in the car HiFi system attenuate in each case the lev els of the channels which are too high to match the volumes of all channels with each other 8 Trouble Shooting If there is no sound after switching on the car HiFi system locate the fault more precisely by means of the LED 7 The LED does not light up 1 Check the fuse 8 of the car HiFi amplifier 30 A and the additional fuse at the car bat tery Replace defective fuses Only use fuses with the indicated values Do not insert a higher value in any case The power amplifier may be damaged and the guarantee will expire 2 _ Check the 12V power supply cable and the ground cable for correct connection and for interruption Check at the terminal REM 10 of the power amplifier if 12 V is present If not remove the cable at the terminal REM and temporarily short circuit the terminals REM and BATT 9 If the power amplifier switches on now the fault is due to the missing control voltage Check the 12 V control output of the car radio and the corresponding connection cable to the power amplifier 3 For a guidance observe the frequency range of the speakers used The fine adjustment is made with cor responding meters after the level adjustment The LED shows green 1 Check the audio cables from the signal source to the car HiFi power amplifier Are t
69. ry be especially careful In case of short circuits there may be dan gerously high currents Therefore prior to the connection it is indis pensable to screw off the negative terminal of the car battery The power amplifier must be mounted to a mechanically stable place in the car It must be skilfully fixed so that it does not get loose and turn into a dangerous projectile During operation the unit may become very hot Therefore do not place any objects sensitive to heat close to it and do not touch the power amplifier while in operation e For cleaning only use a dry soft cloth never use chemicals or water No guarantee claims for the unit and no liabil ity for any resulting personal damage or mate rial damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not correctly installed or operated or not repaired in an expert way x If the unit is to be put out of operation definitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment 3 Caution in Case of High Volumes CAUTION Never adjust the volume very high Extremely high volumes may damage your hearing The human ear gets accustomed to high vol umes which do not seem to be so high any more after some time Therefore do not further increase a high volume which has once been adjusted after getting used to it While driving in the car signal sounds e g b
70. sti kuume nevia esineit l helle vahvistinta l k kosketa sit Puhdistukseen k yt vain kuivaa pehme kangasta ilman kemikaaleja tai vett O Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maa hantuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos lai tetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on taitamatto masti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huol lossa e Om slutsteget anv nds f r andra ndam l avsett om den kopplas in felaktigt om den an v nds p fel s tt eller inte repareras av aukto riserad personal upph r alla garantier att g lla och inget ansvar tas heller f r uppkommen skada p person eller materiel WT Om slutsteget skall kasseras b r de l mnas in till tervinning 2 Varning vid h ga volymer OBS St ll aldrig volymen f r h gt H ga volymen med starka transienter kan ge permanenta h rselskador rat v njer sig vid h ga volymer efter hand ka inte volymen ytter ligare efter att rat st llt in sig p den h ga volymen Under f rd b r volymen inte bli h gre n att tra fikljud som ex vis signalhorn fr n utrycknings fordon fortfarande kan h ras Kun laite poistetaan lopullisesti k y Ci tosta vie se paikalliseen kierr tyskes Kukseen j lkik sittely varten 2 Varoitus suuresta nenvoima
71. te zione contro surriscaldamento e contro cortocir cuiti alle uscite per altoparlanti Tale circuito rea gisce anche se in caso di un difetto del finale alle uscite per altoparlanti arriva una tensione continua Inoltre reagisce brevemente per la fun zione di muto al momento dell accensione Se il circuito di protezione stato attivato il LED 7 si accende di color rosso e le uscite per gli altopar lanti sono disattivati Se dopo l accensione il LED non passa da rosso a verde oppure se durante il funziona mento passa al rosso spegnere l impianto car hifi e eliminare la causa del difetto Dopo l elimi nazione del difetto o dopo il raffreddamento il finale si riaccende automaticamente 9 Dati tecnici Potenza d uscita Potenza eff con 40 2 x 40 W Potenza eff con funzionamento Gamma di frequenze 20 30 000 Hz Impedenza min degli altoparlanti Funzionamento a 2 Canalit za ehi 20 Funzionamento a ponte 40 Sensibilit d ingresso Line prese RCA 0 15 2 6V High Input 4 7V Filtri frequenze di taglio 50 500 Hz 12 dB ott Passa alto 50 500 Hz 12 dB ott Separazione canali 55 dB Rapporto S R 97 dB valutato A Fattore di distorsione lt 0 07 Alimentazione 11 16 V 30 A Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni 158 x 44 x 142 mm PESOS 1 15kg Con riserva di modi
72. tellen der Trennfrequenz 50 500 Hz 3 Trimmregler GAIN zur Eingangspegelanpas sung 4 Hochpegel Eing nge HIGH INPUT zum An schluss an Lautsprecherausg nge alternativ zu den Cinch Eingangsbuchsen 6 5 Lautsprecheranschl sse SPEAKER 6 Cinch Buchsen INPUT f r die Eingangssig nale Line Pegel 7 Betriebsanzeige gr n ordnungsgem er Betrieb Schutzschaltung aktiv t Kap 8 z B kurz beim Einschal ten 8 Sicherung 30 A Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 9 Anschluss BATT f r die Betriebsspannung 12V 10 Steuereingang REM zum Einschalten der Endstufe ber eine 12 V Spannung 11 Masseanschluss GND 2 Sicherheitshinweise Die Endstufe entspricht der Kfz Richtlinie Die Pr fnummer ist auf dem Ger t angegeben WARNUNG Beim Anschluss der Car HiFi Endstufe an die Autobatterie ist besondere Sorgfalt geboten Bei Kurzschl ssen k nnen gef hrlich hohe Str me flie en Schrauben Sie deshalb unbedingt vor dem Anschluss die Minusklemme der Autobatterie ab Die Endstufe muss fest und fachgerecht an einer mechanisch stabilen Stelle im Fahrzeug montiert werden damit sie sich nicht l st und zu einem gef hrlichen Geschoss wird W hrend des Betriebs kann das Ger t hei wer den Platzieren Sie darum keine hitzeempfind lichen Gegenst nde in der N he und ber hren Sie die Endstufe nicht w hrend des Betriebs e Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein tro ckenes weiches Tu
73. tightly be screwed to a mechan ically stable place Tightly screw the power amplifier at a suitable place via the four drill holes at the heat sink 6 Connection of the Power Amplifier e The connection of the car HiFi power amplifier to the electric system of the car must only be carried out by qualified specialized person nel e To prevent damage in case of a possible short circuit during installation prior to the connec tion it is indispensable to screw off the nega tive terminal of the car battery O Lay the necessary cables so that their insula tion cannot be damaged Various connecting possibilities are shown in figs 2 to 4 on page 3 6 1 Power supply 6 1 1 Ground connection Connect the ground terminal GND 11 via a cable with a minimum cross section of 10 mm e g CPC 100 SW from CARPOWER to the ground of the car or better directly to the nega tive terminal of the car battery Notes 1 When using the chassis as a ground connection the place used must have a good electrical contact to the main chassis e g by a sufficient number of welding points Any lacquer at the point of contact must com pletely be removed 2 To prevent ground loops the ground of the car radio must be applied at the place where also the power amplifier is grounded 6 1 2 Operating voltage Connect the terminal BATT 9 via a cable to the positive terminal of the car battery To keep the voltage loss by the cable as low as
74. woofer bi amplification Pour obtenir une puissance de sortie sup rieure l amplifica teur en mode bridg peut faire fonctionner un haut parleur 4 Q 5 Montage Lorsque vous choisissez le lieu d installation de l appareil respectez en tout cas les points sui vants Le cordon d alimentation 12 V reliant la batte rie Famplificateur devrait tre aussi court que possible il est pr f rable d utiliser des c bles haut parleurs plus longs et un cordon d alimentation plus court Le cable de la masse reliant l amplificateur au ch ssis du v hicule devrait tre aussi court que possible e Pour permettre une vacuation correcte de la chaleur d gag e par l amplificateur veillez assurer une ventilation suffisante A cause des forces survenant lors de freinage l appareil peut se transformer en projectile dangereux veillez le visser correctement un endroit m caniquement stable Vissez l amplificateur via les quatre trous sur le refroidisseur l endroit ad quat 6 Branchements e Le branchement de l amplificateur au syst me lectrique de la voiture ne doit tre effectu que par un technicien habilit et qualifi e Pour viter tout court circuit ventuel lors de l installation et ainsi tout d g t d vissez imp rativement la borne moins de la batterie de la voiture avant le branchement e Placez les c bles n cessaires de telle sorte que leur isolation ne soit pas endommag
75. x 250W Puissance RMS SOUS 2 0 ort ga sine 2x70W Puissance RMS sous4Q 2x40W Puissance RMS en mode bridge sous 40 140 W Bande passante 20 30 000 Hz Imp dance haut parleur min Mode 2 canaux Mode bridg 40 Sensibilit d entr e Line prises RCA 0 15 2 6V High Input 4 7V Filtres fr quences limites Passe bas 50 500 Hz 12 dB oct Passe haut 50 500 Hz 12 dB oct S paration des canaux 55dB Rapport signal bruit 97 dB A pond r Taux de distorsion lt 0 07 Alimentation 11 16V 30A Temp rature fonc 0 40 C Dimensions 158 x 44 x 142 mm Poids 1 15kg Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle a des fins commerciales est interdite 0060 A pagina 3 se aperta completamente 10 vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 Commutatore X OVER per determinare i filtri LPF per woofer o un subwoofer passa basso attivato FULL per altoparlanti a larga banda nessun filtro attivato HPF per midrange passa alto attivato 2 Regolatore trim X OVER per impostare la fre quenza di taglio 50 500 Hz 3 Regolatore trim GAIN per l adattamento del livello d ingresso 4 Ing
76. y an ambulance must not be drowned by the vol ume of the car HiFi system which has been adjusted too high With the motor switched off the car HiFi system should not be in operation at high volume for a longer period of time The car battery will quickly be discharged and then it may not be capable any more of supplying sufficient energy for start ing the car 4 Applications This compact power amplifier NANO 402 has especially been designed for car HiFi systems and is capable of driving two full range speakers 2 way or 3 way speakers Due to the integrated crossover networks when using another power amplifier it is also possible to realize an active 2 way system with two mid high range speakers and two bass speakers or a subwoofer bi amp ing To obtain a higher output power the power amplifier can drive one 4Q speaker in bridge operation 5 Mounting When choosing the place of mounting always observe the following items in any case e The 12 V power supply cable from the battery to the car HiFi power amplifier should be as short as possible lt is better to use longer speaker cables and a shorter power supply cable instead e The ground cable from the power amplifier to the chassis of the car should also be as short as possible For carrying off the heat being generated by the car HiFi power amplifier sufficient ventila tion has to be ensured O As forces occur during braking the power amplifier must
77. ys 2 Najwy sz moc wyj ciow uzyskuje sie w przy padku pod czania g o nika 2 lub grupy g o nik w o wypadkowej impedancji 2Q na kana np dwa g o niki 4 po czone r wnolegle Mo na tak e pod cza pojedyncze g o niki 4 Q ale uzyskiwana moc jest w wczas mniejsza Pod czanie SPEAKER L dodatni biegun g o nik lewy SPEAKER L ujemny biegun g o nik lewy SPEAKER R dodatni biegun g o nik prawy SPEAKER R ujemny biegun g o nik prawy 6 3 2 Praca w mostku rys 3 Uwaga W przypadku pracy mostkowej impedancja g o nika lub grupy g o nik w nie mo e spa poni ej 4 Q Podczas podtaczania zwr ci uwage na ozna czenie BRIDGED SPEAKER L dodatni biegun SPEAKER 1 pozostaje niepodtaczony SPEAKER R pozostaje niepodtaczony SPEAKER R biegun 7 Przygotowanie do pracy Uwaga Przed pierwszym wtaczeniem wybra filtr prze tacznikiem X OVER 1 oraz ustawi czestotli wo podzia u zwrotnic regulatorami X OVER 2 rozdz 7 1 aby g o niki nie zosta y prze ci one przez zbyt szerokie pasmo sygna u Zleca si r wnie ponowne sprawdzenie pod czenia wzmacniacza przed ponownym pod czeniem ujemnej klemy do akumulatora 7 1 Wyb r filtr w oraz ustawianie cz stotliwo ci zwrotnicy W zale no ci od rodzaju pod czanych g o ni k w wybra odpowiednie filtry prze cznikami X OVER 1 Dla g o nik w pe

2-Kanal-Car-HiFi-Endstufe 2-Channel Car HiFi Power

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents