Home

GT 5530_deck.indd

1. Hava giris yariklarini temiz tutunuz yoksa motor sodutmasi yetersiz olur e Kesici bigagin ng rd nden daha uzun kordonla calismayiniz Sadece spezialmonofilament ve azami 1 4 mm apl kullaniniz Kesici k sm topra a bast rmay n z B ylece al an motoru frenlemi olursunuz Kesici k sm sert zemine arpmay n z b ylece motor mili eyrilebilir 5 al t rmadan nce Koruyucu kapa n monte edilmesi ekil 1 Koruyucu kapa k salt c cihaz n g vdesine g vdedeki iki adet yuvarlak k lavuzun tam olarak koruyucu kapaktaki deliklerin i ine oturacak ekilde yerle tiriniz Koruyucu kapa k salt c cihaz n g vdesine s k ca bast r n z ve sabitlemek i in beraberinde g nderilen iki adet viday vidalay n z Dikkat Koruyucu kapa g vdeye ters yerle tirmemeye dikkat ediniz G vdeden ta an kenar n arkaya ve kulpa do ru bakmas gerekir Dikkat Koruyucu kapaktaki ipli i kesme tertibat n n sebebiyet verebilece i kesik yaralanmalar na kar korunmak i in im tarama makinenizde dikkati eker parlak renkteki bir plastik b ak koruyucusu b a n a z na itilmi tir X Bu b ak koruyucusu tarama makinesi al t r lmaya ba lan lmadan nce mutlaka kart lmal d r Bu b ak koruyucusunu iyi muhafaza ediniz ve tarama makinesini ta rken ve ya saklarken her zaman kullan n z Ek kolun tak lmas ekil 2 Pakette bulunan ek kol
2. Afmontering af TwinCut systemet ill 14 Tryk de to l seanordninger 1 p siden og trak TwinCut systemet opad af Montering af knive ill 15 Knivene anbringes 1 og skubbes til slutpositionen indtil de kommer i indgreb 2 Det skal ubetinget kontrolleres at knivene kommer kor rekt i indgreb Kun i den korrekte position kan knivene bev ge sig frit 3 Dette er nodvendigt for sikkert brug Apparatet m kun anvendes med 2 monterede knive For at udskifte plastknivene er fremgangsmaden fol gende ill 16 Afmontering af knivene Kniven drejes til stoppet mod uret 1 Derefter skubbes den kraftigt i pileretning indtil l semekanismen losnes 2 Nu kan kniven fjernes 3 For at montere de nye knive er fremgangsm den som beskrevet i afsnit Montering af knive Bem rk tilf lde af beskadigelse eller slitage af en el ler begge plastknive skal disse altid udskiftes parvist da der ellers kan opst en farlig ubalance Sluk omg ende for apparatet n r us dvanlige vibra tioner eller ubalance bem rkes og kontroll r de to plastknives samt Twincut systemets tilstand tilfaelde af beskadigelse skal fejlagtige dele forst udskiftes 13 Ved tekniske problemer Trimmer fungerer ikke Undersgg om der er strom p f eks ved at forsege med en anden stikkontakt eller ved hj lp af en sp ndingsm ler Hvis trimmer herefter ikke virker bedes de indlevere maskinen til et fagvaerksted eller til fabrikkens kund
3. zustane li stat bez dozoru Pred spu tenim ci tenim nebo kontrolou elektrick pripojky pristroje pristroj vypnout a vyt hnout z strcku ze z suvky 3 U ivatel by si m l od prodejce nebo odbornika nechat pfevest bezpe n zach zen se seka kou P eklad p vodn ho navodu k pou it CZ 1 Z kaz obsluhy seka ky pro neplnolet osoby Seka ka se sm p edat p j it pouze osob m kter jsou podrobn sezn my s jej obsluhou V ka d m p pad p edejte spolu se seka kou i n vod k obsluze Mladistv pod 16 let nesm pou vat pr stroj U ivatel je zodpov dn za t et osoby nach zej c se v pracovn oblasti p stroje Osoby kter se seka kou pracuj mus b t zdrav odpo inut a v dobr kondici Nezapome te na v asn p est vky v pr ci Se seka kou nepracujte pod vlivem alkoholu nebo omamn ch l tek Na seka ce neprov d jte zm ny nenahrazujte plastov kabel nap ocelov m dr tem Mohli byste tak ohrozit sv zdrav Za kody kter vzniknou v d sledku pou it seka ky v rozporu s ur en m nebo n sledkem nedovolen ch zm n nep eb r v robce dn ru en Nezapinejte seka ku pokud se v bl zkosti zdr uj osoby zejm na d ti nebo dom c zv ata V okruhu 15 m se nesm zdr ovat ani dal osoby d ti ani zv ata proto e se od rotuj c sekac hlavice mohou odr et kameny apod B Pokyny pro pou it 10 12
4. Du oppn r ideelle arbeidsforutsetninger hvis du holder apparater med 30 graders skr stilling til venstre 10 Etterstilling av klippsnoren Kontroller regelmessig at nylontr den er feilfri og at den nar ut til skj rebladet i bladvernet Plentrimmeren er utstyrt med helautomatisk tr dregule ring Dette betyr at tr den forlenges automatisk under normal bruk N r traden er nedslitt forlenges den ved hjelp av sentrifugalkraft automatikk Du som bruker tren ger ikke lenger foreta en manuell innstilling av riktig tr d lengde Du bgr imidlertid regelmessig for bruk kontrollere nylonsnoren med henblikk p skader Du ser at tr den er fullstendig oppbrukt ved at skjaereeffekten avtar og turtal let blir tydelig hoyere et slikt tilfelle ma du ga fram slik som beskrevet i punkt 11 Utskiftning av tr spolen Trimmeren har en kniv som kapper tr den Denne holder tr den alltid p korrekt lengde fig 10 Obs Fjern gressrestene fra skjaerebladet slik at bladets effekt ikke blir forringet Forsiktig Det er fare for skjaere seg p klingen NO 3 11 Innsetting av ny klippsnor fig 11 12 Sl f rst av maskinen og dra st psel ut fra stikk kontak ten Vent til at nylonstrengen stopper helt Press deretter begge sideknapper 1 og ta av lokket 2 Ta ut tom spole og sett inn den nye spolen slik at begge strengender stikker opp fra masker ved siden av skj rehodet Drei lett med spolen slik at den settes i riktig posis
5. da I VDE 0700 EI Technick zm ny vyhrazeny P stroje jsou zkonstruovan podle p edpis VDE 0700 1 a VDE 0700 91 a v pln m e vyhovuj p edpis m Z kona o bezpe nosti p stroj a produkt 2 Obecn bezpe nostn pokyny daje o hlukov imisi podle Na zen o informaci k hlu nosti stroj 3 GPSGV resp Sm rnice o stroj ch Hladina akustick ho tlaku na pracovi ti sm p ekro it 80 dB A V takov m p pad je nezbytn aby u ivatel p ijal ochrann opat en proti hluku nap aplikoval ochranu sluchu Pozor Ochrana proti hluku Dodr ujte p i spu t n do provozu region ln p edpisy Pozor P i pou it elektrick ch n stroj je t eba dodr et na ochranu proti elektick mu r zu nebezpe razu a po ru n sleduj c z sadn bezpe nostn pokyny P e tete si a vezm te v vahu v echny tyto pokyny d ve ne dan elektrick n stroj pou ijete Bezpe nostn pokyny dob e uschovejte Seka ky jsou konstruov ny podle posledn ho stavu techniky a uzn van ch bezpe nostn technick ch pravidel P esto se mohou p i jejich pou it vyskytnout situace ohro uj c zdrav a ivot u ivatele nebo t et ch osob p p po kozuj c seka ku a dal v cn hodnoty Seka ky se sm j pou vat pouze v technicky bezvadn m stavu jako i v souladu s ur en m bezpe nostn mi pokyny a pokyny ohledn mo n ch nebezpe p i dodr
6. 1 10 11 A j t ll si jogokat a fogyaszt si cikk tulajdonosa rv nyes theti felt ve hogy fogyaszt nak min s l Fogyaszt a gazdas gi vagy szakmai tev kenys g k ren k v l es c lb l szerz d st k t szem ly Ptk 685 8 d pont Ameny nyiben a fogyaszt bemutatja az ellen rt k megfizet s t igazol bizonylatot gy a fogyaszt i szerz d s megk t s t bizony tottnak kell tekinteni a 49 2003 VII 30 GKM rendelet 2 alapj n Mindezek rdek ben k rj k tisztelt V s r l inkat hogy rizz k meg a fizet si bizonylatot is K rj k a k sz l k haszn latba v tele el tt felt tlen l olvassa el a kezel si tmutat t K rj k hogy a j t ll si jegy forgalmaz ra vonatkoz adatait t ltesse ki a for galmaz val forgalmaz neve c me gy rt si sz m v s rl s id pontja Ez a k sz l k kiz r lag h ztart sban h ztart si c lra haszn lhat amennyi ben err l a haszn lati tmutat m k d si le r s felhaszn l i k zik nyv vagy egy b dokumentum m sk pp nem rendelkezik A j t ll si hat rid a fogyaszt si cikk fogyaszt r sz re t rt n tad s vagy zembe helyez sre k telezett term k eset n az zembe helyez s napj val kezd dik A j t ll si ig ny a j t ll si jeggyel rv nyes thet A j t ll si k telezetts g teljes t se a forgalmaz t terheli A fogyaszt a kijav t s ir nti ig ny t a forgalmaz lta
7. 39 40 41 43 DK 2 telse lukkede sko med skridsikre s l handsker t tsluttende arbejdst j og h rev rn Uagtsom brug kan ved den roterende klippe anordning for rsage kv stelser p h nder og f dder Hold altid maskinen i et fast greb med begge h nder og s rg for solidt fodf ste Arbejd roligt og velovervejet kun ved gode lys og sigtforhold og pas p ikke at uds tte andre for fare Arbejd med omtanke Forl ngerkablet skal l gges s ledes at det ikke beskadiges og man ikke snubler over det Lad ikke forl ngerkablet skure mod kanter spid se eller skarpe genstande eller beskadiges fx i d re eller vinduer Ved tilslutningen af maskinen skal beskyttelses d kslet vende mod brugeren Man m ikke tr kke stikket ud ved at tr kke i kablet Man skal tr kke i stikket Arbejd s rlig forsigtigt p terr n med t t be voksning eller begr nset udsyn Lad ikke maskinen st ude i regnen Sk r ikke v dt gr s Arbejd ikke med gr s trim meren i regnvejr Forl ngerkablet skal holdes s ledes at det ikke kommer i ber ring med den roterende kunst stof tr d Ved kortvarig transport af maskinen fx til et andet arbejdssted Slip afbryderen Pas p ikke at skride p skr nter eller p uj vnt terr n P skr nter skal man arbejde p tv rs af h ld ningen og v r forsigtig under vending Pas p ikke at snuble over tr stubbe og r dder Gr shovedet skal j vnl
8. kuuasioissa ongelmatilanteissa tai tarvitessanne vara osia ottakaa yhteytt laitteen myyj n 16 J tehuolto ja ymp rist nsuojelu Kun laitteesi jonain p iv n tulee k ytt kelvottomaksi tai et tarvitse laitetta en l miss n tapauksessa vie sit roskap ntt n vaan j tehuolla se ymp rist yst v llisell tavalla Vie itse laite j tteiden hy dynt mis paikkaan Muovi ja metalliosat erotellaan siell ja toimitetaan hy dynnett viksi Tietoja j tehuollosta saat kunnan tai kaupungin hallitukselta Gressklipperen 1 Tekniske data Modell RT 2008 DV GT 5530 Nominell spenning V 230 Nettfrekvens Hz 50 Nominell effekt W 550 Turtall uten belastning min 10 000 Snittbredde tr d cm 30 Skjaeretr d diameter mm 14 Tradforra m 2x5 Tradframmating Helautomatisk Vekt kg 2 3 Lydtykkniva 2000 14EG dB A 74 K30dB Vibrasjon etter EN 60335 2 91 m s 2 51 K1 5m s Stoydempet i samsvar med EN 55014 og EN 61000 Sikkerhetsklasse II VDE 0700 D Vi forbeholder oss retten til a endre tekniske spesifikasjoner Maskinene er konstruert i samsvar med forskriftene VDE 0700 1 og VDE 0700 91 og samsvarer fullt ut med forskrif tene i maskin og produktsikkerhetsloven 2 Generelle sikkerhetsforskrifter Opplysninger om stoyemisjon i henhold til maskin stoy informasjonsforordning 3 GPSGV hhv maskin direktiv lydtrykkniv et p arbeidsomr det kan over
9. lo contrario el motor puede calentarse y averiarse No trabajar con el hilo de longitud superior utilizar la longitud determinada por la cuchilla de corte Utilice solamente hilos especiales y bobinas origi nales de g max 1 4 mm Recomendamos nuestros hilos originales No apretar la cabeza de corte sobre el suelo pues con ello se frena el motor que se halla girando No golpear la cabeza de corte sobre el suelo duro pues con ello el eje del motor se desequilibra 5 Instrucciones importantes antes de la puesta en marcha Montaje de la protecci n llustraci n 1 Colocar la cobertura protectora de tal forma sobre el armaz n de la recortadora que las dos gu as redondas del armaz n quepan exactamente en las aberturas de la cobertura protectora Apretar la cobertura protectora firmemente contra el armaz n interior y atornillar los dos tornillos suministrados para fijarla Atenci n Procurar no colocar la cobertura protectora al rev s en el armaz n El marco sobresaliente debe mirar hacia atr s hacia el asa Atenci n Para protegerse de las lesiones originadas por el dispositivo de corte de hilo en la cubierta de pro tecci n su arreglador de c spedes lleva una protecci n de pl stico de color llamativo encajada en la hoja de la cuchilla X Esta protecci n de cuchilla tendr que quitarse de todas maneras antes de poner en marcha el arreglador Guarde bien la protecci n de cuchilla y util cela siempre a
10. pr ce Odpojte z str ku Proved te drZbu seka ky pri odpojen z str ce Prov d jte pouze ty drzb rsk pr ce kter jsou pops ny v n vodu na obsluhu VSechny ostatni pr ce sv te servisu 40 V p pad pot eby vy ist te otvory pro chladic vzduch na krytu motoru 41 Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly 42 Pou vejte pouze origin ln sekac hlavice a n hradn c vky Nikdy nepou vejte kovov sekac prvky 43 Plastov sti ist te vlhk m had kem Mechanick istic p pravky by mohly um lou hmotu po kodit 44 Seka ku nikdy nest kejte proudem vody 45 Seka ku ukl dejte na such m m st D le it pokyny pro zachov n z ru n ch n rok Udr ujte vstupn vzduchov otvory v istot aby se mohl motor chladit Nepracujte s vl knem del m ne jak nastavuje ezac b it Pou vejte pouze speci ln prvky a origin ln c vky pr m ru max 1 4 mm nejl pe na e origin ln vl kno Netla te sekac hlavici k zemi t m brzd te spu t n motor P edch zejte n raz m sekac hlavice na tvrd podklad jinak ztrat h del motoru vyv enost 5 Sezn men se strojem p ed pou it m Mont ochrann ho krytu obr 1 Zalo te ochrann kryt na pl seka ky tak aby ob okrouhl veden na pl ti p esn sedly do otvor ochrann ho krytu Zatla te ochrann kryt pevn na pl seka ky a za
11. strmin Pritisnite gumb 1 in dr alo obrnete za 180 stopinj slika 7 To premikanje je mogo e samo pri maksimalni dol ini cevi Rezanje velikih naklonov slika 8 9 Ko nja trave slika 9 Na manj i travnati povr ini kosite tako da kosilnico enakomerno vodite v smeri levo desno Ta kosilnica ni prirejena za ko njo ve jih povr in V kolikor je to mogo e kosite po levi strain ker bo v tem slu aju poko ena trava prah razni kamen ki in podobno odvr eni naprej pred kosilnico dale od vas Idealne delovne pogoje boste dosegli z dr anjem kosilnice pod kotom 30 stopinj levo 10 Podalj anje rezilne niti Redno pregledujte da ni po kodovana nit ter da ima vedno predpisano dol ino Va a naprava je opremljena z polno avtomatsko nastavitvijo nitke To pomeni da se dol ina niti regulira popolnoma avtomatsko Na ta na in ni potrebna ve ro na nastavitev dol ine nitke Vseeno redno pregledujte nitko zaradi eventuelne morebitne po kodbe Ko je nitka do konca iztro ena se zmanj a rezni u inek ter pove a tevilo obratov V tem primeru je treba izvesti postopek pod to ko 11 menjava tuljave Va a kosilnica ima rezni no ki avtomatsko odre e nitko na ustrezno dol ino slika 10 Pozor Z no a za kraj anje niti odstranjujte ostanke trave sicer niti ne bo mogel skraj ati Previdno Nevarnost ureznin na no u za kraj anje niti 11 Menjava tuljave slika 11 in 12 Najprej izklopite nap
12. Frequenza nominale Hz 50 Potenza nom assorbita W 550 Numero di giri a vuoto min 10 000 Larghezza di taglio cm 30 Spessore del filo mm 1 4 Riserva di filo m 2x5 Prolungamento del filo Completamente automatico Peso kg 2 3 Livello di pressione acustica 2000 14EG dB A 74 K 3 0 dB Vibrazione secondo nach EN 60335 2 91 m s 2 51 K 1 5 m s Protezione contro i radiodisturbi secondo EN 55014 e EN 61000 Isolamento protettivo secondo la classe I VDE 0700 al Salvo modifiche tecniche Gli apparecchi sono stati costruiti secondo le disposizioni vigenti VDE 0700 1 e VDE 0700 91 e rispondono piena mente ai requisiti prescritti dalla legge sulla sicurezza degli strumenti di lavoro e dei prodotti 2 Avviso generale sulla sicurezza Indicazioni sull emissione di rumore in base al de creto informativo sulla rumorosit delle macchine 3 GPSGV o direttiva macchine se il livello di pressione acustica determinato nel posto di lavoro supera gli 80 dB A In un simile caso bisogna prevedere per l utente delle misure di isolamento acustico per esempio il portare un dispositivo di protezione sonora Attenzione inquinamento acustico Prima dell impie go prendere conoscenza delle norme regionali Attenzione Durante l uso di elettroutensili vanno osservate le seguenti regole di base per pre servarsi dal rischio di scariche elettriche ferite o pericolo di incendio Leggete e attenetevi a queste indicazioni prim
13. Pa ljivo raditi Produ ne vodove tako provesti da se ne mogu o tetiti i da se preko njih ne mo e spotaknuti Produ ne vodove ne dati da se trljaju na rubo vima iljatim ili o trim predmetima i ne gnje iti npr u udubinama vrata ili rasporima prozora Za titni poklopac prilikom uklju ivanja trimera mora biti okrenut prema tijelu Mre ni utika ne izvaditi kroz potezanje voda ve uhvatiti za mre ni utika U nepreglednom zaraslom terenu raditi posebno oprezno Trimer ne ostaviti da stoji na ki i na otvorenom 29 Ne rezati mokru travu Ne koristiti na ki i Produ ni vod tako dr ati da ne mo e do i u dodir sa rotiraju om plasti nom niti Kod kratkotrajnog transporta trimera npr na neko drugo radno mjesto pustiti sklopku izvaditi mre ni utika Oprez na padinama ili neravnom terenu opasnost od klizanja Na padinama samo popre no prema kosini rezati oprez kod okretanja Paziti na panjeve i korijene drve a opasnost od posrnu a Reznu glavu redovno istiti od trave Reznu glavu redovno pregledati u kratkim rastojanjima Kod uo ljivih promjena vibracije zvukovi odmah isklju iti trimer i sigurno ga dr ati Trimer pritisnuti na pod kako bi se zaustavila rezna glava potom izvaditi mre ni utika Reznu glavu pregledati paziti na pukotine Budite oprezni zbog ozljeda kroz napravu koja slu i za rezanje niti Nakon zamjene svitka niti ili nakon produ enja niti prije uklju ivan
14. Prosimo da pri zamenjavi rezil iz umetne mase posto pate kot sledi sl 16 Demonta a rezil Rezili obrnete do konca v nasprotno smer urinega kazalca 1 Nato ju z mo nim pritiskom porinete v smeri pu ice dokler blokada ne popusti 2 in rezili snamete 3 Za namestitev novih rezil postopajte prosimo tako kot je opisano v poglavju Monta a rezil Pozor e se eno ali obe rezili iz umetne mase po kodujeta ali obrabita je treba vedno zamenjati obe rezili sicer lahko pride do nevarne neuravnote enosti e opazite nenavadne vibracije ali neuravnote enost aparat takoj izklopite in kontrolirajte stanje obeh rezil iz umetne mase kakor tudi Twincut sistem Pri okvarah je treba najprej obnoviti po kodovane dele 13 Tehni ni problemi Naprava ne dela Preverite e je elektrika e je elektri na napetost in naprava kljub temu ne dela napravo po lite v celoti nazaj na servis ali v drugo servisno slu bo Nitke ni v tuljavi zamenjamo nitko glej postopek pod t 11 izvlecite konec niti ter jo speljite skozi odprtnino in tuljavo vstavite nazaj Ce je najlon nit porabljena vstavite novo tuljavo z nitko Vsa ostala dela vzdr evanja in popravila naj popravi ustrezna servisna slu ba 14 Shranjevanje stroj temeljito o istite posebno pozornost moramo posvetiti re am motorja za bolj i pretok sve ega zraka Za i enje ne uporabljajte teko e vode stroj hranite na suhem in varnem mestu Naprava mora
15. The device may only be operated with two cutters mounted To replace the plastic cutters please proceed as follows Fig 16 Dismounting the cutters Turn the cutters anticlockwise as far as they will go 1 Then push in direction of arrow pressing them down powerfully until they unlock 2 remove cutters 3 To insert the new cutters please proceed as described in the paragraph Mounting the cutters Attention If one or both plastic cutters are damaged or worn out always replace them in pairs otherwise dan gerous balance errors may occur Switch the device off immediately if you detect unusual vibrations or balance errors and check the condition of both plastic cutters and the Twincut system In case of defects defective parts must be replaced first 13 Trouble shooting Trimmer does not work Check power supply e g by testing on another socket or by means of a voltage tester Should it still not work although the socket is o k send it undismantled to an authorised service sta tion for repair Cutting line disappears into spool Remove spool acc to point 11 pull end of line through the metal outlet and reinsert spool In case nylon line is used up insert a new spool with line Do not make any other repairs on your own have your trimmer checked and repaired by an authorised dealer 14 Storing Clean the unit thoroughly especially the cooling air slots on the motor housing Do not use water
16. aj Delajte umirjeno premi ljeno in samo ob dovolj veliki svetlobi in upo tevajte varnostna merila Upo tevajte varnost drugih Podalj evalne kable v celoti razvite in pozorno polo ite na tla tako da se ne bodo po kodovali Ne vle ite podalj evalnih preko robov ostrih predmetov koni astih predmetov in skozi ozke odprtine na primer v vratih ali oknih Pri vklju itvi mora biti itnik obrnjen proti Vam Ne izklju ujte naprave tako da povle ete kabel iz vti nice temve ga izklju ite iz vti nice Posebna pozornost se priporo a pri gosto obraslim in nepreglednim terenom Ne izpostavljajte naprave de ju in vla nemu vremenu Naprave ne uporabljajte takrat ko pada de in ne kosite mokre trave Podalj evalni kabel odmaknite od rotacijske glave in ga obesite preko ramena Pazite da pri ko nji ne zajamete podalj anega kabla Pri prena anju naprave npr do druge delovne povr ine izklju ite napravo iz elektri nega omre ja Posebna pozornost se priporo a pri delu na strmih in ne ravnem terenu nevarnost zdrsa Na strmini delajte z vzdol nimi linijami nevarnost pri obra anju Pazite na tore spotikanja Vedno o istite ostanke trave iz rezilne glave Pri delu ob asno preverjajte rezilno glavo V kolikor opazite spremembe vibracije pove a zvok takoj izklju ite napravo iz vti nice odlo ite napravo na tla tako da se rezilna glava popolnoma ustavi in napravo izklju ite iz elektri nega omre
17. eva postupajte na sljede i na in slika 16 Demontirati no eve No okrenuti do grani nika u smjeru kazaljke na satu 1 Nakon toga sa sna nim pritiskanjem potisnuti dok se ne oklopi 2 i izvaditi no 3 Za umetanje novi no eva postupajte kao to je opisano u odlomku montirati no Pozor Kod o te enja ili istro enosti jednog od dva plasti na no a no evi moraju biti zamijenjeni u paru po to mo e nastati opasna neuravnote enost Odmah isklju ite ure aj ako primijetite neuobi ajene vibracije tj neuravnote enost i kontrolirajte stanje obadva plasti na no a kao i Twincut sistem Kod o te enja se neispravni dijelovi moraju najprije obnoviti 13 Smetnje Ure aj ne radi Provjerite da li ima struje npr kroz poku aj priklju ivanja na jednu drugu uti nicu ili kroz ispitiva napona Ukoliko ure aj ne radi ni na drugoj uti nicu nerastavljen poslati na em centralnom servisu ili poslati nekoj ovla tenoj stru noj radionici Rezna nit nestaje u svitku niti Svitak niti po navodima iz to ke 11 izvaditi van kraj niti provesti kroz u ice i ponovno umetnuti svitak Ako je najlonska nit istro ena molimo umetnuti novi svitak Druge smetnje na ure aju ne otklanjati sami ve dati da se popravi od ovla tenog stru njaka 14 Skladi tenje Ure aj temeljito o istiti u posebnosti otvore za hla enje Za i enje nemojte koristiti teku u vodu Ure aj pohraniti na suhom i sigurno
18. nde bulunan bir nc ki iye kar sorumludur Aletle al acak kimseler sa l kl dinlenmi ve morali iyi olmal zaman nda al maya dinlenmek i in ara vermeli ve alkol ve uyu turucu etkisi alt nda olmamal d rlar Aletde de i iklikler yapmay n z rne in plastik kordonu elik tel ile de i tirmeyin B ylece g venli iniz tehlikeye girebilir ng r lenin d nda kullan m sonucu veya yap lan m sade edilmeyen de i ikliklerden do an zaralardan dolay imalatc f rma hi bir sorumluluk kabul etmez Etraf n zda ki iler zellikle de ocuk veya ev hayvanlar varken aleti kullanmay n z D nen kesici kordon evreye ta vesaire sigratabilecedi i in 15 metrelik bir mesafe i inde ne insan ocuklar ne de hayvanlar n olmamas na dikkat ediniz Kullanma talimatlar Aleti sadece duvar k y lar ndaki itlerin alt ndaki a a lar n yanlar ndaki ta yol ve teras k y lar ndaki al ve fundal klar n alt ndaki ta levhalar n kesi me noktalar ndaki ve meyilli yerlerdeki imen ve yabani otlar n kesimi i in kullan n z Kullan m g venlik talimatlar Prizde veya f ile priz aras nda ka ak ak ma kar bir koruyucu alter bulunmal Daha fazla bilgi elektrik ustas ndan al nabilir G venli bir al ma i in aletin ka ak ak m 30 mAi ge meyecek bir ka ak ak m koruyucu aygit RCD taraf ndan beslenmesi tavsiye olunur Her kullanmada
19. nky apod odhazuj dop edu tedy sm rem od obsluhy Idealni pracovn podm nky dos hnete kdy budete seka ku dr et se sklonem cca 30 stup doleva 10 Prodlou it sekac prov zek Pravideln kontrolujte nylonov vl kno zda nen po kozen a zda m d lku nastavenou ezac m b item Va e prov zkov seka ka na tr vu je vybavena zcela automatickou regulac d lky sekac ho prov zku To znamen e p i norm ln m pou it sekac ho prov zku se tento p i opot eben samostatn prodlou auto matikou odst ediv s ly Jako u ivatel nemus te v ce CZ 3 ru na nastavovat spr vnou d lku provazku Zkontrolujte ale pravideln pied pouzitim nylonovy prov zek na po kozeni Celkovou spotfebu sekaciho prov zku poznate na sni eni sekaciho vykonu a na podstatn se zv t en m po tu ot ek p stroje V takov m p pad postupujte jak uvedeno pod bodem 11 v m na c vky Va e seka ka m epel k u ez v n prov zku kter zkr t sekac prov zek poka d na spr vnou d lku zob 10 Pozor o istit ezac epel od zbytk tr vy aby nebyl ovlivn n efekt u ez n Pozor nebezpe zran n ezac epel 11 V m na c vky s vl knem obr 11 12 Nejprve pr stroj vypnete a vyt hnete z strcku ze z suvky Pockejte az se nylonov struna plne zastav Potom stisknete obe postrann tlac tka 1 a sejmete v ko 2 Vyjmete pr zdnou c vku a novou c
20. nyomja meg a 3 as gombot a szeg lyny r fej szabadd v lik a ny lt l s k t tov bbi helyzetbe ll that Ak z ps helyzetarra alkalmas hogy af szeg ly ny r val k nyelmesen olyan akad lyok al f rhess nk mint pl bokrok vagy l b torok Az als helyzetre a k vetkez bekezd sben le rtak szerint a szeg lyny r shoz van sz ks g Be ll t s a szeg ly ny r sra nyomja meg az 1 es gombot s ford tsa el a k zifoganty t tk z sig 180 kal 7 bra A foganty csak a cs maxim lis vagy minim lis hosszus gu helyzet ben elford that 180 kal k z ps pozici ban nem Szeg ly ny r s 8 bra 9 Gyep sz lez se 9 bra Kis gyepfel leteken a sz lez t egyenletesen mozgassa ideoda nagy fel letek ny r s ra a sz lez nem alkalmas s Lehet s g szerint a k sz l k bal fel vel v gjon gy a leny rt f por s felvert k vek stb el re rep lnek el a kezel t l Az ide lis munkafelt teleket gy ri el ha a k sz l ket kb 309 os d l ssel balra tartja 10 A v g sz l hosszabb t sa Ellen rizze rendszeresen a nylonzsin rt s r l sek szempontj b l s arra vonatkoz an hogy a zsin r rendelkezik e m g a lev g penge ltal be ll tott hosszal HU 3 A f szeg ly ny r automatikus sz lszab lyoz ssal van kiszerelve Ez azt jelenti hogy norm lis haszn lat mellett a v g sz l elhaszn l d s eset n a centrifugal au
21. roubujte k jeho upevn n oba dodan rouby Pozor Dbejte na to aby jste ochrann kryt nezalo ili na pl obr cen P e n vaj c okraj mus sm rovat dozadu k rukojeti Pozor K ochrane proti porez n rezacim zarizenim prov zku je na ochrann m krytu Va i kosacky tr vn ku nasazena ochrana cepele no e z umel hmoty n padn sv t c barvy X T to ochrana cepele no e se mus nutne pred spu ten m sekacky do provozu odstranit Odlo te si dobre tuto ochranu cepele no e a pou ijte ji pri doprave a skladov n trimra Mont dodate n rukojeti obr 2 P ilo enou dodate nou rukoje zave te do dr ku tak jako ukazuje obr 2 a p i roubujte dodan m roubem Dbejte na to aby r hovan strana dr ku rukojeti sm ovala doprava Rukoje je mo n k pohodln manipulaci nastavit do libovoln pozice 6 P ipojen seka ky obr 3 Seka ky Ize provozovat pouze na jednofazovy st dav proud Jsou izolov ny podle t dy II VDE 0700 a CEE 20 P ed zapnut m seka ky zkontrolujte zda nap t s t souhlas s provozn m nap t m kter je uvedeno na typov m t tku Minim ln pr ezy vodi prodlu ovac ho kabelu 1 5 mm Z str ka seka ky se zasune do spojky prodlu ovac ho kabelu Pro odleh en tahu prostr te smy ku prodlu o vac ho kabelu otvorem v dr adle a polo te ji na h k pro odleh en tahu Po skon en pr ce p et hn te smy
22. s r f rbjudet att arbeta med trimmern vid regn H ll f rl ngningskabeln s att den inte kan be r ras av den roterande sk rtr den Om trimmern transporteras en kortare str cka t ex till ett annat arbetsst lle skall str mbrytaren sl ppas Dra ut stickkontakten Arbeta f rsiktigt i sluttande och oj mn terr ng halkrisk Vid klippning i sluttningar skall man f rflytta sig i sidled var f rsiktig vid v ndning Ge akt pa stubbar och r tter snubbelrisk 35 36 Rensa trimmerhuvudet regelbundet fr n gr s Kontrollera trimmerhuvudet regelbundet med korta intervaller Vid m rkbara f r ndringar vi brationer oljud kontrolleras trimmerhuvudet ge nast Stang av trimmern hall fast trimmern tryck trimmern mot marken f r att bromsa trimmerhu vudet dra d refter ut stickkontakten Kontrollera trimmerhuvudet unders k det med avseende p sprickbildning 37 Varning Risk f r skada ifr n sk rutrustningen vid byte av trimmertr d spole eller frammatning N av trad H ll trimmern alltid i r tt arbetposition efter ev byte frammatning innan trimmern ter startas 38 Skadade trimmerhuvuden skall bytas genast ven vid h rfina sprickor som verkar vara ofarli ga Ett skadat tirmmerhuvud kan inte repareras 39 Dra ut stickkontakten innan arbetet avbryts eller avslutas Sk tsel av trimmeren stickkontakten urdragen Utf r endast sk tsel tg rder som beskrivs i sk tselanvisningen Alla
23. v taaksep in kahvan suuntaan Huomio Nurmikkotrimmerisi langanleikkauslaitteen leikkauster n p lle on vedetty huomiota her tt v loistava suojamuovi viiltohaavojen est miseksi T m ter nsuojus on irrotettava v ltt m tt ennen trimmerin k ytt nottoa S ilyt ter nsuojus hyvin ja k yt sit aina kun kuljetat laitetta paikasta toiseen tai s ilytyksess Lis kahvan asennus kuva 2 Sijoita pakkauksessa oleva kahva kuvassa 2 n ytettyyn pidikkeeseen ja kiinnit mukana toimitetulla ruuvilla Huomioi ett kahvapidikkeen uritettu puoli osoittaa oikealle Kahva voidaan s t k yt n helpottamiseksi haluttuun asentoon 6 Koneen liitt minen verkkoon kuva 3 Kone voiodan liitt ainoastaan 1 vaihe vihtovirtaverkkoon Se on kaksoiseristetty normien VDE 0740 luokka II ja CEE 20 mukaisesti ja sit voidaan siksi k ytt ilman maadoitusta Ennenkuin otat koneen k ytt n sinun t ytyy tarkistaa onko verkkoj nnite sama kuin koneen tarvitsema j nnite Katso koneessa oleva varoituskilpi Jatkojohdon minimipoikkileikkauspinta alat 1 5 mm Koneen pistoke liitet n jatkojohdon pistokerasiaan Tee pidennysjohtoon lenkki kevent m n vetoa johda se kahvan aukon l pi ja ripusta vedonke vennyskoukkuun e Ty nn lenkki ty n j lkeen eteen koukun yli ja ved se ulos kahvasta Ved virtapistoke irti 7 K ynnistys ja pys ytys kuva 4 Kun k yt t viimeistelij Huolehdi hy
24. vku 3 nasadte tak aby vzdy jeden konec struny vycn val po strane rezac hlavice z ocka Lehk m pootocen m c vky zajistete aby zaujala v pouzdre spr vnou pozici N sledne nasadte v ko a zaklapnete obe postrann tlac tka K dost n jako p slu enstv 12 TWINCUT st hac syst m no em obr 13 16 Tento je ur en ke kosen siln j ho porostu jako kop iv bodl k a podobn ch rostlin Dbejte v ak na to e se se sekac m syst mem TwinCut nesm sekat k ov iv ploty v tv apod Mont syst mu Twincut obr 13 Za t m elem stla te oba uz v ry 1 na boku ezn hlavy a sejm te poklop 2 Z pouzdra ezn hlavy vyjm te c vku 3 Poklop a c vku dob e uschovejte pro pozd j pou it Syst m Twincut se nyn nasad stejn m zp sobem na pouzdro ezn hlavy jako poklop c vky Oba uz v ry syst mu Twincut je t eba p esn osadit do vynech vek v pouzd e Dbejte aby oba uz v ry dob e zasko ily do z padky Demont syst mu TwinCut obr 14 Stla te ob bo n blokovac tla tka 1 a syst m TwinCut vyt hn te sm rem nahoru Mont no e obr 15 Polo te n 1 a posu te ho tak aby zapadl do z padky v koncov poloze 2 Bezpodm ne n dbejte aby n dob e zapadl No e se mohou voln k vat jen tehdy jsou li ve spr vn poloze 3 Toto je nutn pro bezpe n pou v n P stroj sm b t uveden do provozu jen se 2 namontovan
25. 16 bra Ennek rendeltet se hogy lenyirja az er sebb n v nyzetet mint p ld ul a csal nt a bog ncsot s hasonl kat K rj k azonban figyelembe venni hogy a TwinCut v g rendszerrel nem v ghat k f s n v nyek cserj k gallyak vagy hasonl k Twincut rendszer felszerel se 13 bra Villamos kaszak nt t rt n alkalmaz s c lj b l felszerelhet a mell kelt Twincut v g rendszer Ehhez nyomja meg a v g fej oldals r sz n tal lhat k t reteszt 1 majd vegye le a fed lapot 2 Vegye ki a v g fej h z b l a tekercset 3 K s bbi haszn lat c lj b l j l rizze meg a fed lapot s a tekercset A Twincut rendszert ezut n ugyanolyan m don felhelyezz k a v g fej h z ra mint a tekercsfed lapot A Twincut rendszer k t reteszel s t egzakt m don be kell helyezni a h zon l v kihagy sokba Ugyeljen arra hogy mindk t retesz korrekt m don bekattanjon A TwinCut rendszer sz tszerel se 14 bra Mindk t oldals reteszel st 1 megnyomjuk majd felfel ir nyba kih zzuk a TwinCut rendszert K sek szerel se 15 bra Helyezze fel a k seket 1 majd bekattan sig tolja a v ghelyzetbe 2 K rj k felt tlen l gyeljen arra hogy a k sek korrekt m don bekattanjanak A k sek csak korrekt helyzetben tudnak a biztons gos haszn lathoz sz ks ges szabad ing z mozg st v gezni 3 A k sz l k csak 2 felszerelt k ssel helyezhet zembe A m anya
26. 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 DIN EN50366 VDE 0700 366 2006 11 EN 50366 2003 A1 2006 Nivel de ruido medido 93 5 dB A Nivel de ruido garantizado 96 0 dB A Punto denominado VDE D 63069 Offenbach Procedimiento de evaluaci n de conformidad seg n Ap ndice VI Directiva 2000 14 CE M nster 04 01 2010 Karor Gerhard Knorr Direcci n t cnica Ikra GmbH Apoderado para el certificado de conformidad CE Mogatec GmbH Guarda la documentaci n t cnica Gerhard Knorr KarcherstraBe 57 DE 64839 M nster Erkl ring om EF konformitet C Vi Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 1c Gewerbegebiet GrieBbach D 09435 Venusberg erkleeerep eget ansvar at produkter Graes trimmer RT 2008 DV GT 5530 til hvilke denne erklaering henholder sig tilsvarer de p gaeldende sikkerheds og sundhedskrav efter retningslinjer af Europ isk feellesskab 2006 42 EF maskindirektiv 2004 108 EF Retningslinje EMV 2000 14 EF stgjdirektiv inklusive deres ndringer For at rigtig virkeliggore sikkerheds og sundhedskrav som var naevnte i retningslinjer EF var der udnyttede folgende normer og eller tekniske specifikationer DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2003 09 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 603
27. 2000 14 EK Zajr l sz l ir nyvonal bele rtve ezek m dosit sait is idevonatkoz biztons gi s eg szs gv delmi k vetelm nyeinek Az EG ir nyelvekben megjel lt biztons gi s eg szs gv delmi k vetelm nyek szakszer megval s t s hoz a k vetkez szabv nyokat s vagy m szaki specifik ci k ker ltek felhaszn l sra DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2003 09 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2005 07 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 DIN EN50366 VDE 0700 366 2006 11 EN 50366 2003 A1 2006 m rt hangteljesitm nyszint 93 5 dB A garant lt hangteljes tm nyszint 96 0 dB A Megnevezett hely VDE D 63069 Offenbach Egyez s gi rt kel si elj r s a 2000 14 EK ir nyelv VI mell klete szerint M nster 04 01 2010 G H ner Gerhard Knorr M szaki vezet s Ikra GmbH A CE megfelel s gi nyilatkozat meghatalmazottja a Mogatec GmbH A m szaki dokument ci meg rz se Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster Garantiebedingungen F r dieses Werkzeug leisten wir unabh ngig von den Verpflichtungen des H ndlers aus dem Kaufvertrag gegeniiber
28. A vesz lyekre s a biztons gra vonatkoz utal sokat tartsa szem el tt Ezeknek a tan csoknak figyelmen k v l hagy sa letvesz lyes lehet A balesetv delmi el r sokat felt tlen l tartsa be K rj k a haszn lat el tt ismerkedjen meg a k sz l k kezel s vel 3 Az alkalmaz s c lja A g pek kiz r lag d szgyepek azaz gyepsz lek v g s ra szolg lnak M s vagy ezt meghalad felhaszn l s mint pl boz tos s s v nyek vagy nagy gyepfel letek ny r sa nem rendeltet sszer nek min s l Az ebb l ered k rok rt a gy rt sz ll t nem v llal felel ss get A kock zatot kiz r lag a haszn l viseli A rendeltet sszer haszn lathoz tartozik a haszn lati utas t s figyelembev tele s az ellen rz si s karbantart si felt telek betart sa is A haszn lati utas t st tartsa mindig a g p alkalmaz si hely n 4 Biztons gi utas t sok A ltal nos utas t sok 1 A v g szersz m magas fordulatsz ma s az ramcsatlakoz s k l n s vesz lyekkel j rnak Ez rt a sz lez vel v gzett munk n l k l nleges biztons gi rendszab lyokra van sz ks g 2 A k sz l ken v gzett mindennem munka el tt a tiszt t s el tt s a sz ll t s alkalm val h zza ki a csatlakoz dugaszol t az aljzatb l A sz lez t mindig v lassza le a h l zatr l ha fel gyelet n lk l hagyja 1 Mielott be ll tja vagy tiszt tja a k sz l ket vagy a csatlakoz k bel
29. A k sz l k m s zemzavarait ne jav tsa n ll an hanem csak ltalunk erre feljogos tott szakemberrel jav ttassa meg 14 T rol s A k sz l ket alaposan tiszt tsa meg k l n sen a h t leveg ny l sokat Tiszt t shoz ne haszn ljon vizet s A k sz l ket sz raz s biztons gos helyen t rolja Illet ktelen haszn latt l pl gyerekek ltal vja meg 15 Garancia A garanci lis ig nyekkel zavarok vagy alkatr szig ny eset n k rj k forduljon szem lyesen vagy telefonon az elad ruh zhoz 16 rtalmatlan t s s k rnyezetv delem Ha k sz l ke egy nap haszn lhatatlann v lik vagy m r nincs r sz ks ge k rj k semmi esetre se tegye a k sz l ket a h ztart si hullad kok k z hanem gondoskodjon k rnyezetbar t rtalmatlan t s r l K rj k a k sz l ket adja le egy hullad kgy jt helyen A m anyag s f mr szek itt k l nv laszthat k s jrafelhaszn l s al vethet k Erre vonatkoz felvil gos t st a k zs gi vagy v rosi nkorm nyzatokn l is kaphat HU 4 EG Konformit tserkl rung C Wir Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 1c Gewerbegebiet GrieBbach D 09435 Venusberg erklaren in alleiniger Verantwortung dass der Rasentrimmer RT 2008 DV GT 5530 auf den sich diese Er kl rung bezieht den einschl gigen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2004 108 E
30. D Bi 15 16 Seka ka se sm pou vat pouze k sek n tr vy a plevele na z tk ch pod ploty na stromech a ty ch na schodech dl d n ch cest ch a teras ch pod ke i a iv mi ploty na p kr ch svaz ch ve sp r ch mezi dla ebn mi deskami atd Pokyny pro bezpe n pou it V z jmu bezpe n ho provozu se doporu uje nap jet seka ku p es ochrann za zen RCD s chybn m proudem do 30 mA Dal informace v m sd l elektro instalat r P ed ka d m pou it m seka ky se mus zkontrolovat jej spr vn funkce a p edepsan provozn bezpe n stav Zejm na je d le it zkontrolovat p vodn kabel a prodlu ovac kabel z str ku sp na a sekac hlavici P ed pou it m se mus zkontrolovat zda p vodn a prodlu ovac kabel nevykazuj zn mky po kozen nebo st rnut Seka ka na tr vu se nesm pou vat pokud jsou kabely po kozeny nebo opot ebeny Dojde li k po kozen kabelu b hem pr ce se seka kou mus se kabel okam it odpojit od s t Kabelu se nedot kejte d ve ne bude odpojen od s t POZOR S ov kabel tohoto p stroje sm vym nit pouze servisn slu ba v robce nebo kvalifikovan elektrik Pozor Nebezpe Sekac prvky po vypnut motoru dob haj Vznik nebezpe raz na prstech rukou a na nohou Pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou povoleny k pou it v
31. EN 61000 The machine comply with the safety class II VDE 0700 D We reserve the right to make changes to the technical specifications The devices are manufactured in accordance with the provisions of VDE 0700 1 and VDE 0700 91 and fully comply with the provisions of the German Equipment and Product Safety Act 2 General safety instructions Information on noise emission in accordance with Machine Noise Information Ordinance 3 GPSGV and Machinery Directives the noise pressure level at the place of work can exceed 80 dB A In such cases the operator will require noise protection e g wearing of ear protectors Attention Noise protection Please observe the lo cal regulations when operating your device Attention Using electric power tools you must observe following fundamental safety instruc tions to protect yourself against electric shock against danger of injuries and danger of fire Read all these instructions before using the grass trimmer and observe them Keep these safety instructions at a safe place The machine has been constructed according to the latest technology and in accordance with the recog nised technical safety regulations Nevertheless use of the machine can involve risks to the user or third persons and can cause damage to the machine or other objects Use the machine in a safety conscious manner for suitable applications and in technically perfect condition only and according
32. Per guesto attrezzo indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore conce diamo la seguente garanzia II periodo della garanzia di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell acguisto il quale da comprovare mediante lo scontrino fiscale Se l apparecchio viene utilizzato in modo commerciale o se viene affittato questo periodo ridotto a 12 mesi Sono esclusi dalla garanzia le componenti soggetti ad usura e danni che sono causati dall utilizzo di accessori non conformi da riparazioni con componenti non originali dall utilizzo di troppa forza da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore La sosti tuzione nell ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi Le riparazioni nell ambito della garanzia si devono eseguire unicamente presso officine autoriz zate o presso il servizio clienti dello stabilimento AI momento di un intervento non autorizzato la garanzia cessa di persistere I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell acquirente Condiciones de garantia Independientemente de las obligaciones del vendedor derivadas del contrato de compra por esta herra mienta le concedemos al comprador final la siguiente garantia La garantia asciende a 24 meses y empieza con la entrega que debera ser demostrada por el comprobante de compra original En el caso de una aplicaci n comercial asi como de un alguile
33. a damaged cutting head replaced imme diately even if it only has superficial cracks Never attempt to repair a damaged cutting head 39 Always switch off your trimmer and disconnect it from the power supply before taking a break and after finishing work Do not forget maintenance Plug disconnected Only carry out maintenance and repairs described in these operating instruc tions Any other work should be performed by your dealer 40 Inspect cooling air slots on the motor housing at regular intervals for clog ups and clean as necessary 41 Only use original spare parts 42 Only use original cutting heads and replacement spools Never use metal cutting devices 43 Clean plastic parts with a damp cloth Do not use aggressive cleaning chemicals 44 Never hose down the electric trimmer 45 Store trimmer indoors in a dry high or locked place and always keep out of reach of children Important notice so your guarantee does not expire Always keep the air intake clean Never use a longer line than the blade retainer al lows to use Only use original monofilaments with 1 4 mm g and original spools Never press the cutting head on the ground when doing this you brake the turned on motor Never hit the cutting head on a hard underground otherwise you will unbalance and damage the mo tor shaft 5 Before use Mounting the protection cover fig 1 Place the protection cover onto the trimmer housing in such a way
34. before carrying Translation of the original Operating Instructions GB 1 out any maintenance or repair work on the unit Always unplug the trimmer if you leave it without supervision The device must always be switched off and the plug removed from the socket before all adjustments or cleaning or before the con nection is checked for creases or damage Have your dealer or a specialist show you how to operate your trimmer Minors should never be allowed to use an electric trimmer Never lend or rent your electric trimmer without these operating instructions Be sure that anyone using your trimmer understands the information contained in these operating instruc tions Children and youths under the age of 16 may not use the device The user is responsible for safety for all persons in the working area of the device You must be fit to operate an electric trimmer rested healthy and in good physical condition If you get tired while operating your trimmer take a break Never work with an electric trimmer while under the influence of alcohol or drugs Never attempt to modify your trimmer in any way since it may increase the risk of personal injury Do not use wire or metal reinforced line This excludes all liability for personal injury or damage to property caused by improper use or impermissible modification Do not use the trimmer if other persons above all children or animals are near the working area The high speed cutting
35. coupe doivent notamment faire l objet d un contr le 13 14 AN 15 A 16 17 A 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 FR 2 Avant l emploi v rifiez si le cable de branche ment et la rallonge pr sentent des dommages ou des signes de vieillis sement Ne pas employer le coupe bordures si les cables sont endommag s ou uses Si le cable est endommag durant Pemploi il faut retirer immediatement le cable du secteur NE PAS TOUCHER AU CABLE AVANT DE LAVOIR RETIRE de la prise Attention la ligne de branchement sur secteur du pr sent appareil ne peut tre remplac e que par le service apr s vente du fabricant ou par un lectricien professionnel Attention Danger L outil de coupe continue a tourner pendant un certain temps apr s Varret du moteur Risque de blessures aux doigts et aux pieds N utilisez que des cables de rallonge autoris s pour Pemploi a l ext rieur ils ne doivent en au cun cas tre plus l gers que les cables en caout chouc H07 RN F conformes a la norme DIN VDE 0282 de 1 5 mm minimum Les fiches lectriques et les prises des rallonges lectriques doivent tre tanches aux projections d eau N utiliser le coupe bordures qu avec un capot protecteur en parfait tat et veiller a ce que la t te de coupe soit bien fix e et serr e Ne pas utiliser des cordons d alimentation des rallonges lectriques des prises des fiches lectri
36. de l utilisateur en d pend L appareil ne peut tre mis en marche qu avec 2 lames mont es Pour rem placer les lames en mati re plastique veuillez proc der comme suit ill 16 D montage des lames faire pivoter les lames dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre jusqu enclenchement 1 Ensuite les pousser dans le sens de la fl che en exercant une forte pression jusqu d cro chement 2 et retirer les lames 3 Pour placer de nouvelles lames veuillez proc der FR 4 comme d crit au chapitre montage des lames Attention En cas d endommagement ou d usure de lune ou des deux lames en plastique celles ci ne peuvent toujours tre remplac es que par paire en cas contraire un dangereux defaut de d quilibrage pourrait en r sulter Arr tez imm diatement l appareil d s que vous remarquez une vibration inhabituelle ou un d faut d quilibrage et contr lez l tat des deux lames en plas tique ainsi que du syst me Twincut Les parties endom mag es doivent d abord tre remplac es 13 Incidents L appareil ne fonctionne pas V rifiez s il y a du courant par ex en branchant un autre appareil lectro portatif Si l appareil ne fonctionne pas donnez le coupe bordures l atelier sp cialis ou au service apr s vente de l usine Le fil nylon disparait dans la bobine ou la cassette D montez la bobine au la cassette comme indiqu plus haut point 11 mettre une nouvelle b
37. di danneggiamento occorre prima di tutto sostituire le parti difettose 13 Individuazione guasti Il tagliabordi non funziona controllate che ci sia cor rente provando ad esempio con un altra presa o con un tester Se la presa funziona regolarmente ma il tagliabordi non gira inviatelo ad un punto di assistenza autorizzato senza smontarlo Il filo di nylon sparisce all interno del rocchetto aprite la testina e smontate il rocchetto estraete il filo di nylon dal rocchetto facendo passare le estremit attra verso le apposite sedi sul corpo testina quindi reinseri IT 4 te il rocchetto e chiudete il coperchio della testina Se il filo di nylon amp esaurito inserite un rocchetto nuovo Non cercate di eseguire nessun altra riparazione da voi stessi ma rivolgetevi per verifiche e riparazioni ad un punto assistenza autorizzato In caso di disturbi o di necessit di pezzi di ricambio rivolgersi al proprio rivenditore 14 Conservazione Pulire accuratamente l apparecchiatura specialmente le feritoie di raffreddamento Non utilizzare acqua per la pulizia Conservare l apparecchiatura in un luogo asciutto e Sicuro Assicurarla dall uso non autorizzato p es da bambini 15 Garanzia Per esercitare il diritto di garanzia o per problemi all ap parecchio rivolgetevi per favore personalmente o telefo nicamente al Vostro negozio di fiducia 16 Smaltimento e protezione dell ambiente Una volta divenuto inu
38. el interruptor 8 Ajustar el ngulo de corte y la longitud del tubo Ajustar el largo del tubo ilustraci n 5 Pulse el bot n 1 y ajuste el largo m s favorable de la ca a 3 posiciones de encastre Pulse el bot n 2 y ajuste la empu adura delantera en una posici n ptima Ajustar el ngulo de inclinaci n ilustraci n 6 Pulse el bot n 3 Con esto se desenclava la cabeza del recorta dor pudiendo girarla a otras dos posiciones con respecto a la ca a La posici n central es adecuada para llegar con el trimmer c modamente debajo de obst culos como matorrales o muebles La posici n inferior es necesaria para cortar cantos como descrito en el siguiente apartado Ajustar para cortar cantos Pulse el bot n 1 y gire la empu adura 180 hasta el tope ilustraci n 7 Corte los cantos ilustraci n 8 9 Cortar c sped Ilustraci n 9 Para cortar superficies de c sped peque as mover el cortabordes con movimientos uniformes en vaiv n El cortabordes no es apto para cortar grandes super ficies Siempre que sea posible deber cortarse con el lado izquierdo porque as el c sped cortado polvo y piedras y otros objetos parecidos saldr n despedidos hacia delante y no hacia el usuario Las condiciones ideales de trabajo se obtienen si se sostiene la m quina inclin ndola unos 30 grados hac a la izquierda 10 Alargar el hilo cortante Controle regularmente el hilo de nylon con respeto a da os y
39. el lugar de trabajo puede sobrepasar los 80 dB A En este caso el operador deber tomar medidas de protecci n contra el ruido p ej llevar una protecci n en el oido Atenci n j Protecci n contra el ruido Al poner en marcha observar las disposiciones regionales pertinentes Atenci n Si se usan herramientas el ctricas se tienen gue tomar las siguientes medidas de segu ridad fundamentales para protegerse contra descar gas y evitar el peligro de lesiones y de incendio Leer y observar todas las advertencias antes de utilizar esta herramienta el ctrica Conservar en buenas condiciones el manual de instrucciones Las maquinas son construidas con ultima tecnologia y conforme a las normas generales de seguridad t cni ca No obstante un uso inadecuado puede provocar lesiones muy graves al usuario o a terceros e inclu so reducir la capacidad funcional de la maquina y de otros valores reales Solamente utilice la m guina en condiciones t c nicas impecables y conforme a lo prescrito piense en su seguridad y en los peligros inherentes y siga las instrucciones de uso Repare o haga reparar inmediatamente cualquier fallo t cnico que pueda afectar su seguridad Es muy importante que Ud lea el manual de instruc ciones antes de poner en marcha el cortabordes por primera vez jSiga las instrucciones de seguridad No seguir estas advertencias puede poner en peligro su propia vida Siga siempre las indicaciones para pr
40. en provozn ho n vodu Zejm na je t eba ne prodlen nechat odstranit v echny poruchy kter negativn ovliv uj bezpe nost P e t te si pe liv tento provozn n vod V ka d m p pad dodr ujte pokyny ohledn mo n ch nebezpe a bezpe nostn pokyny Nedodr en t chto pokyn m e m t za n sledek ohro en ivota V ka d m p pad je nezbytn dodr ovat p edpisy o razov prevenci P e t te si je p ed pou it m t to seka ky 3 U el pou it Seka ky jsou v hradn ur eny k sek n okrasn ch tr vn k tzn okraj tr vn k Jin nebo tento rozsah p ekra uj c pou it jako nap sek n ke a iv ch plot nebo velkoplo n ch tr vn k se pova uje za pou it v rozporu s ur en m Za kody kter p i takov m pou it vzniknou v robce dodavatel neru Riziko nese v hradn u ivatel Pou it v souladu s ur en m zahrnuje d le dodr ov n n vodu na pou it a dodr ov n podm nek inspekce a dr by N vod k obsluze ukl dejte na m st pou it seka ky 4 Bezpe nostn pokyny A Obecn pokyny Vysok ot ky seka ky a p vodn kabel v sob skr vaj zvl tn nebezpe Proto je nezbytn pr ci se seka kou dodr ovat zvl tn p i N bezpe nostni pokyny 2 Pfed prov denim ve kerych praci na seka ce pfed i t nim a pfepravou vytahn te zastr ku ze zasuvky Seka ka se musi odpojit od sit
41. f eks a erstatte nylonsnoren med st ltr d det kan sette sikkerheten i fare Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader som er oppst tt som folge av ombygging eller av at maskinen er blitt brukt til andre form l enn det den er bestemt for Trimmers bor ikke brukes n r andre personer serlig barn befinner seg i naerheten Ingen andre enn operatoren m oppholde seg innenfor en omkrets p 15 m Steiner o a kan bli slynget avsted av det roterende klipphodet Bruksomr der Trimmeren skal bare brukes til klipping av gress g ugress ved murer under gjerder rundt traer og stenger i trapper helleveier og terrasser under busker og hekker i skr ninger i hellefuger o a Anvisninger ang ende sikker drift Til en sikker drift anbefaler vi tilslutte maskinen via en feilstrombeskyttelseskontakt RCD med en feilstrom p ikke mer enn 30 mA El instal latoren gir n rmere opplysninger Kontroller hver gang for arbeidet tar til at trim meren fungerer som den skal og ellers er i forskriftsmessig stand Spesielt viktige er strom og skjoteledningen stikkontakten bryteren og klipphodet Hver gang du skal bruke maskinen kontroller nettledningen og forlengelsesledningen om de evt har f tt beskadigelser eller er blitt gammel og utbrukt Gresstrimmeren m ikke brukes n r ledningene er skadet eller utbrukt Ved gjennomskjering av nettledningen under arbeidet m du straks kople ledningen fra nettet LEDNINGEN M
42. i gonfallande lysf rg skjutits ver kni vens klinga p Er gr strimmer X Detta knivskydd m ste absolut tas bort innan trimmern tas i drift Spara knivskyddet och anv nd det alltid vid transport eller f r varing av trimmern Montering av extrahandtaget bild 2 F r in det bifogade extrahandtaget i f stet s som visas p bild 2 och skruva fast det med den medf ljande skruven Se till att den r fflade sidan p handtagsf stet pekar t h ger Handtaget kan st llas in i valfritt l ge f r bekv m an v ndning 6 Elektrisk anslutning av trimmeren bild 3 Produkten kan bara drivas av enfas v xelstr m Den r skyddsisolerad enligt kass II VDE 0740 och CEE 20 F re inkoppling b r kontrolleras att n tsp nningen ver ensst mmer med uppgifterna p produktens typskylt Minsta kabelarea f r f rl ngningskabeln 1 5 mm e Anslut trimmers stickkontakt till forlangningskabelns uttag Stick en gla av f rl ngningsledningen till dragav lastningen genom ppningen i greppet och l gg den ver dragavlastningshaken Efter arbetet skjuter Ni glan fram t ver haken och drar den ur greppet Dra ur n tstickproppen 7 P och fr nslagning bild 4 Start av trimmern Sta stadigt H ll trimmern med bada hander Sta uppr tt hall trimmeren avslappnat e Trimmer huvudet far inte vidr ra marken Tryck p str mbrytaren X Slapp str mbrytaren for att stoppa trimmern 8 S
43. iztro enosti Ne uporabljajte naprave v kolikor so kabli po kodovani ali iztro eni V kolikor pride pri delu do po kodbe kabla napravo tako izklju ite iz elektri nega omre ja NE DOTIKAJTE SE KABLA PREDNO STE GA IZKLJU ILI IZ ELEKTRI NEGA OMRE JA Pozor Napeljavo za priklju itev te naprave na omre je sme menjati samo servisna slu ba izdelovalca ali strokovnjak za elektriko Pozor Nevarnost Bodite pozorni pri izklju e vanju ker se rezilna glava zaradi vztrajnosti e vrti nekaj sekund Pazite na prste in noge da prepre ite po kodbo Uporabljajte samo kabel ki odgovarja varnostnim predpisom Vtika i in vti nice podalj evalnega kabla morajo biti vodo tesni Uporabljajte napravo samo takrat ko je itnik pravilno postavljen 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 AN SI 2 38 39 Rezilna glava mora biti dobro pritrjena Ne uporabljajte kablov vtika ev vti nic in rezilne glave v kolikor so po kodovani Napravo vklju ite samo takrat ko so Vam prsti in noge oddaljene od rezilne glave Nosite za itna o ala ali masko za obraz za itne rokavice zaprta obuvala in itnike za u esa Ne nosite iroka delovna obla ila Rotirajo i deli naprave lahko z nepravilno uporabo povzro ijo po kodbe rok in nog Pri delu napravo dr ite vrsto z obema rokama pazite na pravilno dr o in stabilen polo
44. ja Preglejte rezilno glavo bodite pozorni na eventuelne po kodbe Pozor Ne dotikajte se no a za rezanje niti Po zamenjavi ali podalj evanju niti postavite napravo v normalen delovni polo aj in ele nato napravo vklju ite Po kodbe na glavi takoj zamenjajte etudi na v pogled izgleda manj a po kodba Ne posku ajte sami popravljati rezilne glave Ob prekinitvah in kon anju dela takoj izklju ite napravo iz omre ja Pri vzdr evanju in popravljanju naprave sledite navodilom za uporabo Za vse postopke vzdr evanja in in korenine nevarnost popravila katere so opisane v navodilu za uporabo se obrnite poobla enemu serviserju 40 Redno pregledujte in istite re e za hlajenje na ohi ju motorja 41 Pri zamenjavi delov uporabljajte samo originalne rezervne dele 42 Uporabljajte samo originalne rezervne glave in niti Nikoli ne uporabljajte kovinske rezilne elemente 43 Plasti ne dele o istite z vla no krpo Kemikalije in sredstva za i enje lahko po kodujejo plastiko 44 Ne perite napravo z vodo 45 Naprave uvajte na suhem mestu in izven dosega otrok Garancijski pogoji Re e za zrak morajo biti vedno iste in odprte V nasprotnem lahko pride do pregrevanja motorja in garancija Vam ne bo priznana Pri delu ne uporabljajte dalj e niti od predvidene Uporabljajte izklju no originalne tuljave z nitjo z najve 1 4 mm debeline Pri ko nji ne pritiskajte rezilne glave ob tla ker s
45. kerheten p ett olyckligt s tt L s ovillkorligen sk tselanvisningen innan trimmern anv nds f r f rsta g ngen Anvisningar betr ffande risker och s kerhet skall ovillkorligen f ljas Det kan vara f rbundet med livsfarna att inte f lja dessa anvisningar F lj g llande arbetarskyddsf reskrifter Innan f rsta driftss ttningen g ra Dig f rtrogen med maskinens anv ndning och hantering 3 Till mpning Gr strimmern r enbart avsedda f r gr strimming vid tex rabatter och g ngv gar Anna anv ndning typ buskr jning h ckklippning etc r ytterst ol mpligt och otillb rlig anv ndning Tillverkaren leverant ren fr ns ger sig ansvar f r skador till f ljd av oriktig anv ndning Denna risk r helt och h llet anv ndarens ansvar Kor rekt anv ndning av maskinen inneb r ven att man f ljer bruksanvisningen och anvisningar f r service och underhall Ha alltid bruksanvisningen nara till hands under anvand ningen Oversattning av den ursprungliga instruktionen SE 1 4 Sakerhetsanvisningar A Allmanna anvisningar 1 Sk rverktygets h ga varvtal och anslutningen N till eln tet medf r speciella risker D rf r kr vs speciella s kerhets tg rder vid arbete med trim mern 2 Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du utf r n got arbete p utrustningen f re reng ring och innan du flyttar utrustningen Tag alltid ut elkontakten d trimmern l mnas obevakad Innan Du st ller in e
46. ku dop edu p es h k a vyt hn te ji z dr adla Vyt hn te s ovou z str ku 7 Zapnut a vypnut obr 4 P i spou t n seka ky na tr vu Zaujm te stabiln postoj Uchopte seka ku do obou rukou St jte zp ma a seka ku dr te voln Nepokl dejte sekac hlavici na zem Stiskn te X sp na Uvoln n m sp na e se seka ka vyp n Pozor Vy nac hlavice dob h n kolik vte in 8 Nastaven polohy vy nac sti seka ky Nastaven d lky trubky obr 5 Stiskn te tla tko 1 a nastavte pot ebnou d lku 3 polohy Stiskn te tla tko 2 a nastavte p edn rukoje Nastaven hlu sklonu Stiskn te tla tko 3 hlavice seka ky se odblokuje a Ize ji nastavovat v i vodici trubce do dvou dal ch poloh obr 6 Pros m dbejte aby bylo tla tko po p estaven v ky zase bezpe n zablokov no k tomu elu eventu ln lehce posouvejte rukojet sm rem nahoru nebo dol Stiskn te tla tko 1 a nato te rukoje a na doraz o 180 obr 7 Nyn m ete sekat hrany obr 8 O 180 je mo n oto it dr adlo pouze p i minim ln a maxim ln d lce ty e ale ne ve st edn poloze 9 Sek n tr vn ku obr 9 e Na mal ch ploch ch rovnom rn p ej d jte seka kou sem a tam k sek n v t ch ploch nen seka ka vhodn Sekejte podle mo nost levou polovinou pak se posekan tr va prach a zv en kam
47. l berendez s okoz A fonalors cser je ut n vagy a fonal meghosszabb t sa ut n a gyepsz lez t el sz r mindig a norm l munkahelyzetben tartsa miel tt bekapcsoln A s r lt v g fejet azonnal cser ltesse ki m g l tsz lag csek ly hajsz lreped sek eset n is S r lt v g fejet ne jav tson 39 A munka megszak t sa vagy befejez se ut n h zza ki a h l zati csatlakoz t A sz lez karbantart sa kih zott h l zati csatlakoz mellett csak olyan karbantart si munk kat v gezzen amelyek a haszn lati utas t sban le vannak rva Minden egy b munk val forduljon a vev szolg lathoz 40 A motorburkolaton l v h t leveg ny l sokat sz ks g eset n tiszt tsa ki 41 Csak eredeti p talkatr szeket haszn ljon fel 42 Csak eredeti v g fejet s p t ors kat haszn ljon fel Soha ne alkalmazzon f m v g elemeket 43 A m anyag r szeket nedves ruh val tiszt tsa meg Durva tiszt t szerek megs rthetik a m anyagot 44 A sz lez t ne locsolja le v zzel 45 A sz lez t biztons gosan sz raz helyis gben t rolja Fontos tan csok arra vonatkoz an hogy ne vesz tse el j t ll si ig ny t Tartsa tiszt n a leveg bel p ny l sokat mert k l nben a motor nem kap h t st Ne dolgozzon hosszabb fonallal mint a lev g penge ltal be ll tott hossz s g Csak speci lis monofilamante t s eredeti ors t haszn ljon max 1 4 mm vel legc lszer bben a
48. nar skartraden slits under normal anv ndning s f rl ngs den automatiskt genom centrifugal kraftautomatiken Som anv ndare m ste Ni inte l ngre st lla in r tt tradlangd f r hand Kontrollera nd regelbundet nylonsn ret f re anv ndningen med avseende p skador Att sk rtr den r fullst ndigt f rbru kad m rker Ni p att sk rkapaciteten avtar och varvtalet kar avsev rt G i s fall tillv ga s som under beskrivs punkt 11 byte av tr dspolen Med denna kniv sk rs sk rtr den av till b sta klippl ngd om den matas ut f r l ngt bild 10 Obs Tag bort gr sresterna fr n kniven sa att dess effekt inte f rs mras Varning Skaderisk genom sk rklingan 11 Byte av spole bild 11 12 F rst st ng av apparaten och ta ut kontakten fr n v gg uttaget V nta tills nylonstr ngen helt stannar av och se dan tryck ner bada knappar 1 p sidorna och ta av locket 2 Taut den tomma spolen och s tt i ny spole 3 s att en nda av str ngen alltid sticker ut p sidan av sk rhuvud och fr n gla Genom att vrida spolen l tt kan du s kra r tt l ge i fodralen Sedan s tt p locket a tryck ner b da knappar p sidorna Finns som tillbeh r 12 TwinCut sk rsystemet bild 13 16 Det r till f r klippning av tjockare vegetation som br n nasslor tistlar och liknande Tank p att inga skogs dungar h ckar grenar eller liknande far sk ras med TwinCut sk rsystemet Montera Twincut
49. nster Altheim JAMSTVO Za ovaj ure aj dajemo bez obzira na obveze trgovca iz kupovnog ugovora krajnjem potro a u slijede e jamstvo Vrijeme trajanja jamstva iznosi 24 mjeseca a po inje prodajom ure aja to se dokazuje originalnim ra unom Kod komercijalne uporabe i iznajmljivanja rok jamstva skra uje se na 12 mjeseci Iz jamstva su isklju eni potro ni dijelovi i tete koje nastanu uporabom neispravnih dodatnih dijelova popravaka sa neoriginalnim dijelovima primjene sile udara i loma kao i nasilnog preoptere enja motora Jamstvo na zamjenu odnosi se samo na neispravne dijelove a ne na kompletne ure aje Popravak u jamstvenom roku smije provesti samo ovla teni servis ili servisna slu ba proizvo a a U slu aju zahvata od strane neovla tenih servisa jamstvo vi e ne vrijedi Tro kove po tarine po iljke i vezane tro kove snosi kupac Proizvod Tvorni ki broj Datum prodaje SERVIS VAR ERCO d o o Stipana Vilova 14A HR 10090 ZAGREB Tel 385 91 571 3164 Fax 385 13430 820 JOTALLASI JEGY a fogyaszt i szerz d s keret ben v s rolt j tart s fogyaszt si cikkre a 151 2003 XI 22 Korm rendelet alapj n Forgalmaz neve c me Fogyaszt si cikk t pusa megnevez se RT 2008 DV GT 5530 Gy rt si sz m V s rl s id pontja zembe helyez s id pontja Split kl ma s g zk sz l k eset n J t ll si id 24 h nap Szerviz ikra Service Hungary Pann nia
50. per il taglio dei bordi premere il pulsante numero 1 e ruotare il manico fino all arresto di 180 fig 7 Limpugnatura si pu ruotare di 180 solo con la lun ghezza minima e massima del tubo non nella posizione intermedia Tagliare i bordi fig 8 9 Tosatura del prato fig 9 Su zone erbose piccole orientare il tagliabordi uni formemente a destra ed a sinistra il tagliabordi non adatto per la falciatura di grandi zone e Tagliare possibilmente con la met sinistra l erba ta gliata la polvere e sassi ecc smossi vengono lanciati avanti in senso opposto all operatore Si otterranno migliori risultati tenendo il tagliabordi incli nato verso sinistra con una angolazione di 30 circa 10 Allungamento del filo tagliente Controllare regolamento che il filo di nylon non sia dan neggiato e che abbia la lunghezza prescritta Il decespugliatore dotato di un sistema totalmente au tomatico di regolazione del filo Ci significa che durante Puso normale il filo tagliente consumato viene allungato dalla forza centrifuga L utente non deve pi regolare manualmente la giusta lunghezza del filo Controllare comunque regolarmente il filo di nylon per assicurarsi che non sia danneggiato possibile riconoscere il momento in cui il filo consu mato perch la capacit di taglio diminuisce e il numero di giri del motore aumenta in modo avvertibile In questo caso procedete come descritto nel punto 11 sostituzi
51. podoban za ko enje ve ih povr ina Po mogu nosti rezati sa lijevom stranom ko ena trava pra ina i uzvitlano kamenje ili sli no se onda izbacuju prema naprijed dalje od poslu itelja Idealne radne uvjete e te posti i ako ure aj dr ite u kosini od oko 30 stupnjeva u lijevu stranu 10 Produ iti reznu nit Najlonsku nit redovno pregledajte na o te enja i pregledajte da li paga jo ima du inu propisanu kroz o tricu za rezanje Ako ne Va trimer za travu je opremljen potpuno automatskim reguliranjem niti To zna i da se kod normalne uporabe rezna nit kod istro enosti sama produ uje kroz automatiku centrifugalne sile Kao korisnik ne morate vi e ru no namje tati ispravnu du inu niti Ipak kontrolirajte redovno prije uporabe najlonsku nit na o te enja Potpuni potro ak e te spoznati na popu taju em reznom u inku i na znatno pove anom broju okretaja U tom slu aju postupajte kao to je opisano u to ki 11 obnavljanje svitka niti HR 3 Va trimer ima o tricu za rezanje niti koja reznu nit uvijek krati na ispravnu du inu slika 10 Pozor O tricu za rezanje osloboditi od ostataka trave kako se ne bi utjecalo na efekt rezanja Oprez Opasnost od ozljede kroz o tricu za rezanje 11 Obnoviti svitak niti slika 11 12 Izvaditi mre ni utika ekajte dok se najlonska nit zaustavi Onda pritisnuti obadva zapora 1 bo no na reznoj glavi i poklopac rezne glave 2 dignuti prema gor
52. si el hilo tiene a n el largo prescrito por la hoja cortante El trimmer de c sped est equipado con un sistema autom tico regulador del hilo Por ello al desgastarse el hilo cortante debido al uso normal el sistema autom tico de fuerza centr fuga lo alarga por s mismo El usuario ya no tiene que graduar la longitud del hilo manualmente De todas formas tiene que controlarse peri dicamente el hilo de nylon antes de usarlo por si est defectuoso Cuando se desgasta el hilo cortante totalmente se redu ce la acci n cortante y aumenta marcadamente el n me ro de revoluciones En este caso proceder de la forma indicada en el punto 11 cambio de la bobina del hilo El trimmer tiene una cuchilla de corte fino que acorta el hilo cortante siempre a la longitud correcta ilustraci n 10 Atenci n Limpiar la cuchilla de corte de restos de hier ba para no reducir el efecto cortante Precauci n Existe peligro de accidentarse con la cu chilla de corte 11 Cambio de la bobina del hilo ilustraci n 11 12 Desactive primeramente el aparato y desenchufe el conector de la red Espere hasta gue el hilo de nylon se haya detenido Presione entonces ambos enclava mien tos 1 dispuestos lateralmente en la cabeza de corte y re tire la tapa 2 de la cabeza de corte hacia arriba Extraiga la bobina de hilo vacia y cologue la nueva bobina 3 de tal modo gue cada extremo del hilo sobresalga lateralmente de la cabeza de corte por el oja
53. skulle ske at blive for lang afkortes den auto matisk til den rigtige l ngde 10 5 cm ved start ill 10 Obs Fjern eventuelle graesrester fra kniven s dens sk reevne ikke forringes Forsigtig Fare for kvaestelser p grund af knivbladet DK 3 11 Udskiftning af snor ill 11 12 Apparatet slas forst fra og stikprop tages ud fra stikd sen Vent til nylonstreng fuldkommen standser Tryk sa begge sideknapper 1 og tag daskket 2 af Tag tom spole ud og sat en ny spole 3 i s ledes at altid en strengens ende rager ved siden af klippehoved frem fra ringen Drej spolen lidt for at den sidder i hylsteret i en rigtig stilling Derefter s ttes daekket p og begge sideknapper tryk kes igen Kan f s som tilbehor 12 Twincut systemet med Kniven ill 13 16 Det er beregnet til klipning af kraftigere planter som f eks br nden lder tidsler og lignende Men v r opmeerk som p at trae haskke grene eller lignende ikke m sk res med TwinCut systemet Montering af Twincut system ill 13 Hertil trykkes begge l seanordninger 1 p siden af skaerehovedet og laget 2 tages af Spolen 3 fjernes fra skaerehovedets hus L get og spolen skal opbevares ordentligt til senere brug Twincut systemet monteres nu p samme made p skee rehovedets hus som spoled kslet Twincut systemets to laseanordninger skal s ttes preecist ind i husets udspa ringer Vaer opmaerksom p at begge l seanordninger kommer korrekt i indgreb
54. spesifikasyonlara ba vurulmu tur DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2003 09 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2005 07 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 DIN EN50366 VDE 0700 366 2006 11 EN 50366 2003 A1 2006 l len ses bas nc seviyesi 93 5 dB A garanti edilen ses bas nc seviyesi 96 0 dB A Belirtilen yer VDE D 63069 Offenbach 2000 14 EC direktifinin VI ekine g re uygunluk de erlendirme y ntemi M nster 04 01 2010 e Kor Gerhard Knorr Teknik Y netim Ikra GmbH CE Yetkilisi Mogatec GmbH Tekn k evraklar n muhafaza edilmesi Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster ES Prohla eni o shod C My Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 1c Gewerbegebiet GrieRbach D 09435 Venusberg timto prohla ujeme ve vyhradn odpov dnosti Ze produkty seka ka na travu RT 2008 DV GT 5530 na kter se toto prohl en vztahuje odpov daj p slu n m bezpe nostn m a zdravotn m po adavk m sm rnice 2006 42 ES Sm rnice o stroj ch 2004 108 ES sm rnice o elektromagnetick slu itelnosti 2000 14 ES sm rnice o hluku v etn zm n P
55. tetsz s szerinti helyzetbe ll that 6 A k sz l k csatlakoztat sa 3 bra A g peket csak egyf zis v ltakoz rammal lehet zemeltetni VDE 0740 s CEE 20 szerinti II oszt ly v d szigetel ssel vannak ell tva zembe helyez s el tt azonban gy z dj n meg arr l hogy a h l zati fesz lts g megegyezzen a teljes tm nyt bl n megadott zemi fesz lts g rt kkel A hosszabb t vezet k legkisebb keresztmetszete 1 5 mm2 A k sz l k dugaszol j t dugja be a hosszabb t vezet k csatlakoz j ba A hosszabb t vezet k egy f l t tehermentes t s c lj b l dugja t a foganty ny l s n s akassza be a tehermentes t horogba A munka befejez se ut n a f let tolja le el re a horogr l s h zza ki a foganty b l H zza ki a h lozati dug t 7 Be kikapcsol s 4 bra A gyepsz lez zembe helyez s hez Foglaljon el biztons gos ll st J er sen tartsa a k sz l ket lljon egyenesen a k sz l ket fesz lts g n lk l tartsa A v g fejet ne helyezze a talajra Nyomja meg a kapcsol t Kikapcsol shoz engedje ism t f l a kapcsol t 8 Hajl ssz g s cs hosszbe ll t sa Cs hossz be ll t sa 5 bra nyomja meg az 1 es gombot s ll tsa be a nyelet k nyelmes hossz s gura 3 racsni Nyomja meg a 2 gombot s ll tsa az el ls foganty t optim lis helyzetbe D l ssz g be ll t sa 6 bra
56. that the 2 round guide edges sit at the cas ing exactly into the openings of the protective covering Press down the protective covering at the protection cover at and turns you to the fortification the two included screws one Attention reguest it heeds you that the protective cover ing doesn t turn you on the casing around puts down The surviving edge must show to the back to the grip Attention fig 1 To protect users from cuts through the thread cutter fixed to the protection cap a plastic cover is put on the cutter blade of your lawn trimmer X This plastic cover has to be removed before operating the trimmer Please keep this cover carefully and use it when the trimmer is moved or stored Assembly of the additional handle fig 2 Set the included additional handle into the bracket as shown in fig 2 and fix it with the included screw Make sure that the ribbed side at the handle bracket points to the right hand side For convenient handling the handle can be adjusted as required 6 Connecting the trimmer fig 3 The machine can only be used on single phase AC cur rent It is double insulated in accordance with Class II VDE 0700 and EEC 20 Before using the trimmer ensure that the mains voltage is the same as the operating volt age shown on the rating plate Wires of extension cord must have the following mini mum cross sectional area 1 5 mm Connect trimmer s plug to extension cord coupling M
57. the manufacturer s technical service personnel or a gualified electri cian only Attention Danger The cutting head continues to rotate after switch off flywheel effect Keep your fingers and feet well clear to avoid injury Only use extension cords that are approved for outdoor use and that are not lighter than rub ber tube cords type H07 RN F according to DIN VDE 0282 with a diameter of at least 1 5 mm Couplings and plugs must be splashwater proof Never operate your trimmer without a properly mounted and secured safety cover Check tight ness of cutting head Do not use damaged power supply cords exten sion cords couplings plugs or cutting heads Do not switch on the unit when hands or feet are near the cutting elements Wear goggles or properly fitted safety glasses sturdy closed shoes with non slip soles gloves snug fitting work clothes and ear protectors ear plugs or ear mufflers Careless use can cause injuries to hand and feet by the rotating cutting elements Always hold your trimmer firmly make sure you always maintain a good balance and secure foot ing Work calmly and stay alert Operate the trimmer under good visibility and daylight conditions only Arrange the extension cord so that it cannot be damaged and does not cause a hindrance Be careful not to chafe the extension cord on cor ners pointed or sharp objects Do not sgueeze extension cord e g through narrow gaps in doors or windows Ma
58. to the operating in structions Immediately rectify or have any faults rectified which could adversely affect safety Read the instruction manual carefully It is important that you fully understand and observe the safety precautions and warnings before starting and using your trimmer for the first time Careless or improper use of any trimmer may cause serious or fatal injury Observe all applicable safety regulations standards and ordinances Please familiarise yourself with the machine before the first use 3 Application The machine is exclusively intended for cutting deco ra tive lawn i e lawn edges Any other use or use going be yond that such as the cutting of brushwood and hedges or large areas of lawn is considered improper use The manufacturer supplier is not liable for damages result ing from such use The risk is borne by the user alone A proper utilisation also includes the observance of the operating manual and the compliance with the conditions of control and maintenance Keep the operating manual always at hand near the place the machine is used 4 Safety instructions A General Instructions 1 Yourelectric trimmer is a high speed fast cutting power tool The electrical connection and cutting tool are potential sources of danger Therefore special safety precautions must be observed to reduce the risk of personal injury 2 Always switch off the trimmer and disconnect the plug from the power supply
59. trakkes ud 3 Bed producenten forhandleren om at vise hvor dan man anvender maskinen sikkert 4 Mindre rige m ikke anvende grastrimmeren Overs ttelse af den originale driftsvejledning DK 1 12 Den ma kun videregives udlejes til personer der er fortrolige med dens betjening og husk be tjeningsvejledningen skal altid folge med Unge under 16 m ikke anvende apparat Brugeren er ansvarlig for andre personer i appa ratets arbejdsomrade N r man arbejder med en grastrimmer skal man veere i god kondition vaere udhvilet og ved godt helbred Man skal javnligt holde en ar bejdspause Husk Anvend aldrig maskinen efter indtagelse af alkohol eller stoffer der nedsztter reaktionsevnen Der m ikke foretages aendringer p maskinen man m fx ikke udskifte kunststofsnoren med st ltr d da dette kan medfore fare for sikker heden Producenten fral gger sig alt ansvar for skader som folge af ulovlig anvendelse eller ikke tilladte ndringer af maskinen Det bor undg s at tage trimmeren i brug hvis personer is r born er i n rheden Der m ikke opholde sig andre personer born eller dyr inden for 15 meters afstand da sten og lign kan slynges op af det roterende gr sho ved Anvendelse 10 Anvend kun gr strimmeren til at sk re gr s og ukrudt ved mure under hegn ved traeer og pale ved trapper flisegange og terrasser under buske og hakke p skraenter fliserfuger og lign Instrukser til
60. u 9 H 1136 Budapest Tel 06 1 330 4465 Fax 06 1 283 6550 E mail ikraMogatec service coop hu J t ll si szelv nyek J t ll si jegy a k telez j t ll si id re J t ll si jegy a k telez j t ll si id re Bejelent s id pontja JOTALLASI SZELV NY Bejelentett hiba Fogyaszt si cikk RT 2008 DV GT 5530 Hiba oka Gy rt si sz m Elad s kelte nappal Jav t si d tartam ln El NO A jav tott term k visszaad s nak id pontja Munkalapsz m Kelt 20 b lyegz Elad szerv olvashat al r s P H al r s Bejelent s id pontja J T LL SI SZELV NY Bejelentett hiba Fogyaszt si cikk RT 2008 DV GT 5530 Hiba oka Gy rt si sz m Elad s kelte A jav tott term k visszaad s nak id pontja Munkalapsz m Kelt 20 Bere belyegz olvashat al r s P H al r s M1000 M1112 M1205 M1219 M1238 M1318 M1416 M1504 M1513 M1607 M1619 M1620 M1708 M1805 M1812 M2002 M2104 M2207 M2322 M2425 M2501 M2603 M2932 M2936 SZERVIZEK ikra Service Hungary Eszkimo Szerviz Kft Belka Kft FRIGO MATIC HARGITAI ELEKTRO SZERVIZ Bt Juh sz Elektronikai Kft Gazdik Jav Ker Kft Szuper ELSZO SPECIAL M SZAKI Szakiizlet s Szerviz Komolai Zolt n Baracskai S ndor KIR LY Elektro EM Elektromechanika Kft Papp Imre Nagy Szerviz Bt Praktikus Szerviz Kft JAVKAR Kft Melker Kft ROTECH Kft Feher Tam s L szl Szolker Szerviz 1993 Kft EKRON Kft Bo
61. ytt m st viimeistelij jos muita henkil it etenkin lapsia on l hettyvill Muut henkil t lapset eiv t saa olla l hemp n kuin 15 metrin et isyydell koska py riva p saattaa singota kivi tai vastaavia esineit ymp rist n B K ytt 10 K yt viimeistelij ainoastaan seinien pensaiden puiden pilareiden rappujen hiekkak ytavien ja pensaikkojen reunalla sek liuskoilla ja vastaavissa kohteissa kasvavan ruohon leikkaamiseen C Ohjeet koneen turvalliseen k ytt n 11 12 17 18 19 K yt maadoitettua sein rasiaa S hk lai toksesi antaa tarkempia tietoja Ennen t iden aloittamista on tarkistettava koneen kunto ja sen toimivuus T m koskee erityisesti liit nt ja jatkokaapeleita pistokkeita ja leikkuup t Liitanta ja jatkojohtojen kunto on tarkistettava ennen koneen k ytt nottoa l k yt konetta jos johto on vaurioitunut tai kulunut l koske konetta jos liit nt tai jatkojohto on vaurioitunut Ved heti jatkojohdon pistoke irti Huomio T m n laitteen verkkojohdon saa vaih taa vain valmistajan asiakaspalvelu tai ammatti taitoinen s hk asentaja Varoitus Leikkausp py rii senkin j lkeen kun moottori on sammutettu Pid huolta siit etteiv t sormet tai jalat vahingoitu K yt vainulkok ytt n sallittuja pidennysjohtoja jotka eiv t ole kevyempi kuin v hint n 1 5 mm kokoiset D
62. 0 dB A Ufficio denominato VDE D 63069 Offenbach Procedura di valutazione della conformit secondo l allegato VI della direttiva 2000 14 CE M nster 04 01 2010 de Kor Gerhard Knorr Direzione tecnica Ikra GmbH Incaricato alla Conformita CE Mogatec GmbH Conservazione della documentazione tecnica Gerhard Knorr KarcherstraBe 57 DE 64839 M nster CEE Declaraci n de Conformidad C Nosotros Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 1c Gewerbegebiet GrieRbach D 09435 Venusberg declaramos bajo responsabilidad propia que les producto cortabordes RT 2008 DV GT 5530 a los cuales se refiere la presente declaraci n corresponden a las exigencias b sicas de las normativa de la 2006 42 CE Directriz de maqui naria 2004 108 CE normativa EMV 2000 14 CE directriz de ruidos modificaciones incluidos Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fueron consultadas las siguientes normativas y especificaciones t cnicas DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2003 09 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2005 07 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335
63. 00 14 CE M nster 04 01 2010 qe H ner Gerhard Knorr Direction technigue Ikra GmbH Repr sentant pour la conformit CE Mogatec GmbH La documentation technique est conserv e par Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Dichiarazione CE di Conformita C Noi Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 1c Gewerbegebiet GrieBbach D 09435 Venusberg dichiara sotto la propria responsabilit che i prodott tagliabordi RT 2008 DV GT 5530 sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006 42 EG Direttiva Macchine 2004 108 CE direttiva EMV 2000 14 CE Direttiva sulla rumorosit comprensivi di modifiche Per la verifica della Conformit di cui alle Direttive sopra menzionate sono state consultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2003 09 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2005 07 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 DIN EN50366 VDE 0700 366 2006 11 EN 50366 2003 A1 2006 livello di potenza sonora misurato 93 5 dB A livello di potenza sonora garantito 96
64. 35 1 VDE 0700 1 2005 07 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 DIN EN50366 VDE 0700 366 2006 11 EN 50366 2003 A1 2006 m lt lydeffektniveau 93 5 dB A garanteret lydeffektniveau 96 0 dB A Angivet kontor VDE D 63069 Offenbach Konformitetsbedammelsesmetode i h t till g VI direktiv 2000 14 EF M nster 04 01 2010 e H ner Gerhard Knorr Teknisk ledelse Ikra GmbH Autoriseret CE repraesentant Mogatec GmbH Opbevarelse af de tekniske materialer Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster F rklaring ES om verensst mmelse C Vi Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 1c Gewerbegebiet GrieBbach D 09435 Venusberg OT Grie bach f rklarar p eget ansvar att produkter RT 2008 DV GT 5530 som denna f rklaring innefattar uppfyller krav p s kerhet och h lsa 2006 42 EG Maskindirektiv 2004 108 EG Direktiv EMW 2000 14 EG bullerdirektiv inklusive deras ndringar F r att uppfylla krav p s kerhet och h lsa fran direktiv ES har man anv nt f ljande normer och eller tekniska specifikationer DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2003 09 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60335 1
65. 37 Atenci n El dispositivo que corta el hilo de nil n puede producir lesiones cortes Despu s de cambiar la bobina o despu s del avance del hilo tomar el cortabordes en la posici n de trabajo antes de conectar la m quina 38 En caso que la cabeza de corte est deteriorada o tengo grietas que parezcan muy finas susti tuirla inmediatamente Nunca reparar una cabeza de corte que est deteriorada 39 Al interrumpir o terminar el trabajo con el corta bordes Desenchufar siempre el aparato de la toma de corriente Para su mantenimiento Debe estar siempre desenchufado Realizar nicamen te aquellos trabajos de mantenimiento descritos en el manual de instrucciones Encargar todos los dem s trabajos a un taller de asistencia t c nica 40 En caso necesario limpiar las ranuras de refri geraci n situadas en el c rter del motor 41 Utilizar Unicamente piezas de recambio origina les 42 Utilizar nicamente cabezas de corte originales y bobinas de recambio originales No inserte ele mentos de corte met licos 43 Limpiar las piezas de material sint tico con pue den dafiar el material sintetico 44 No limpiar el cortabordes con la manguera de agua o con una hidrolimpiadora 45 Guardar el cortabordes de forma segura en un lugar seco Evitar su utilizaci n por personas ajenas p ej nifios Advertencias importantes para no perder el derecho de garantia Mantenga las ranuras de refrigeraci n limpias de
66. 51 K 1 5 m s Interferensdaempning i henhold ti Beskyttelsesklasse II VDE 0700 D EN 55014 og EN 61000 Apparaterne er konstrueret efter bestemmelserne iht VDE 0700 1 og VDE 0700 91 og opfylder fuldstaendigt bestem melserne i loven om apparat og produktsikkerhed 2 Generelle sikkerhedsforskrifter Oplysninger om stojemission iht den tyske for ordning om maskinstgj 3 GPSGV resp maskin direktivet Lydtryksniveauet pa arbejdssteder kan overskride 80 dB A Operatoren skal i disse tilf lde have beskyttelse mod s cjen d v s b re h rev rn Pas pa Stojbeskyttelse Var ved monteringen op maerksom pa de regionale forskrifter Advarsel Ved anvendelse af elektriske vaerk tejer skal felgende sikkerhedsforanstaltninger til forebyggelse af elektrisk stod personskade og brand iagttages Disse anvisninger skal lzses for maskinen anvendes Sikkerhedsanvisningerne skal opbevares sikkert Maskinen er konstrueret i henhold til den seneste teknolog og de seneste tekniske bestemmelser om sikkerhed Trods dette kan brug af maskinen inde bare fare for tredje person og kan volde skader p b de maskinen og andre objekter Brug denne maskine p en sikker og forsvarlig m de og hold maskinen i teknisk god stand i henhold til forskrifterne Eventuelle fejl som kan p virke en sik ker anvendelse skal umiddelbart afhj lpes Las derfor betjeningsvejledningen grundigt igen nem for maskinen tages i brug forste ga
67. 61000 3 3 VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2005 07 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 DIN EN50366 VDE 0700 366 2006 11 EN 50366 2003 A1 2006 mitattu nen tehotaso 93 5 dB A taattu nen tehotaso 96 0 dB A Nimetty paikka VDE D 63069 Offenbach Yhdenmukaisuuden arviointimenetelm liitteen VI mukaan ohjes nt 2000 14 EY M nster 04 01 2010 Knorr Gerhard Knorr Tekninen johto Ikra GmbH CE merkinnan kiinnittamisesta vastaa Mogatec GmbH Teknisten asiakirjojen s ilytys Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Erklaering om EF overensstemmelse C Vi Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 1c Gewerbegebiet GrieBbach D 09435 Venusberg er fullt ut og eneansvarlig for ar produkter Gress klipperen RT 2008 DV GT 5530 som denne erklaeringen gjelder for svarer til gjeldende krav utlinjet i EFs direktiv for sikkerhet og helsevern 2006 42 EF maskindirektiv 2004 108 EC EMVs direktiv 2000 14 EC stoydirektiv inkludert deres endringer For behgrig iverksettelse av kravene til sikkerhet og helsevern anfgrt i EFs direktiver er folgende normer og eller tekniske spesifikasjoner benyttet DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2003 09 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DI
68. A IKKE BERORES FOR DEN ER KOPLET FRA NETTET OBS Nettilkoplingsledningen til dette apparatet m bare skiftes ut av produsentens kundeser vice eller av en elektriker Obs Fare Skjaereverktoyet roterer en n en stund etter at motoren er sl tt av Fare for skader Bruk kun skjoteledninger som er godkjente for utend rs bruk og som ikke er lettere enn gummi slangeledninger H07 RN F etter DIN VDE 0282 med minst 1 5 mm Stikkontakten og stopslet p skjoteledningen m vaere sproytevannsikret Trimmeren m bare brukes med feilfritt beskyt telsesdeksel P se at klipphodet sitter fast Skadede ledninger koblinger stikkontakter og klipphoder m ikke brukes Motoren m kun innkobles n r hender og fotter er utenfor rekkevidden av klippeverktoyene Bruk vernebriller eller annen yebeskyttelse lukkede sko med gripes le tettsittende arbeids 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 31 A 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Bruk bare originale reservedeler NO 2 klaer og hgrselsvern Gjennom uaktsom bruk kan hender og fotter komme i kontakt med roterende skjaereelementer og for rsake personskade Hold alltid trimmeren fast med begge hender og sorg for innta en fast og stodig stilling Arbeid rolig og overlagt og bare ved gode lys og synsforhold Sett ikke andre i fare Arbeid hensynsfullt Legg skjoteledningen slik at den ikke blir sk
69. CH N RT 2008 DV GT 5530 Gardol Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Operating Instructions Translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use Manuel d utilisation traduction du mode d emploi d origine Lire attentivement le mode d emploi avant chaquemise en service Istruzioni per PUSO Traduzione delle istruzioni per l uso originali Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl utilizzo Instrucciones de Manejo Traducci n de las instrucciones de servicio originales iLea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puerta en marcha Brugsanvisning Overs ttelse af den originale driftsvejledning Laes instruktionerne inden maskinen tages i brug Bruksanvisning vers ttning av den ursprungliga instruktionen Las bruksanvisningen f re anv ndning K ytt ohjeet K nn s alkuper isest k ytt ohjeet Lue k ytt ohjeet ennen k ytt Bruksanvisning oversettelse av den originale bruksanvisningen Les bruksanvisningen for bruk Kullanim Talimati pen ceviri orijinal Calistirmadan nce kullanma talimatini okuyunuz N vod k pouziti Pfeklad p vodniho navodu k pouziti P ed pou it m je nutn si p e st navod k pou it Navodilo za uporabo Prevod originalnega navodila za uporabo Pred zagonom preberite navodilo za uporabo Uputstvo za uporabu Prijevod originalne upute za upora
70. G EMV Richtlinie 2000 14 EG Ger uschrichtlinie einschlieRlich nderungen entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsan forderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2003 09 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2005 07 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 DIN EN50366 VDE 0700 366 2006 11 EN 50366 2003 A1 2006 gemessener Schallleistungspegel 93 5 dB A garantierter Schallleistungspegel 96 0 dB A Benannte Stelle VDE D 63069 Offenbach Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang VI Richtlinie 2000 14 EG M nster 04 01 2010 H ner Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH CE Konformit tsbevollm chtigter Mogatec GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster EC Declaration of Conformity C We Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 1c Gewerbegebiet GrieRbach D 09435 Venusberg declare under our sole responsibility that the product grass trimmer RT 2008 DV GT 5530 to which this declar
71. HTUNG Zum Schutz vor Schnittverletzungen durch die Fadenabschneidvorrichtung an der Schutzabdeckung ist bei Ihrem Rasentrimmer ein Kunststoffmesserschutz X ber die Messerklinge geschoben Dieser Messer Schutz X muss unbedingt vor Inbetriebnahme des Trim mers entfernt werden Bewahren Sie den Messerschutz gut auf und verwenden Sie ihn immer bei Transport oder bei Aufbewahrung des Trimmers Montage des Zusatzgriffs Abb 2 Beigepackten Zusatzgriff in die Halterung einf hren wie auf Abb 2 gezeigt und mit der mitgelieferten Schraube festschrauben Beachten Sie dass die geriffelte Seite an der Griffhalte rung nach der rechten Seite zeigt Der Griff kann zur bequemen Handhabung in beliebiger Position eingestellt werden 6 Anschluss des Gerates Abb 3 Die Maschinen k nnen nur an Einphasen Wechselstrom betrieben werden Sie sind schutzisoliert nach Klasse II VDE 0700 und CEE 20 Achten Sie aber vor Inbe triebnahme darauf dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild angegebenen Betriebsspannung bereinstimmt Mindestquerschnitt der Verlangerungsleitung 1 5 mm Kupplung der Verlangerungsleitung in den eingebauten Ger testecker stecken Eine Schlaufe der Verl ngerungsleitung zur Zugent lastung durch die ffnung im Griff stecken und seitlich ber die Rampe legen Nach der Arbeit Schlaufe seitlich von der Rampe f h ren und aus dem Griff ziehen T Ein Ausschalten Abb 4 Zur Inbetriebnah
72. IN VDE 0282 mukaiset H07 RN F kumiletkujohdot Pistokkeiden ja liitosten on oltava roiskesuojattuja K yta oikeita suojavarusteita ja huolehdi siit ett leikkuup on kunnolla kiinnitetty Vaurioituneita kaapeleita jatkojohtoja pistokkeita tai leikkuup it ei saa k ytt K ynnist moottori ainoastaan kun k tesi ja jalkasi ovat riitt v ll et isyydell K yt suojalaseja tai muita silmi suojaavia tarvikkeita liukuesteell varustettuja 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 34 36 37 A 38 39 40 41 42 FI 2 Huolehdi suojasaappaita ty k sineit tiiviit ty vaatteita ja kuulosuojaimia Koneen varomaton k ytt saattaa aiheuttaa vahinkoja k sille ja jaloille Pid aina koneesta kiinni molemmilla k sill ja huolehdi siit ett jalkasi ovat tukevalla alustalla Ty skentele rauhallisesti ja harkitusti ainoastaan riitt v n valaistuksen aikaan jahuolehdi siit ettei vaaraa aiheudu muille K yt tervett j rke Jatkojohdot on sijoitettava siten etteiv t ne vaurioidu ja siten ettei niihin kompastuta Varo ettei jatkojohto hankaudu ter viin reunoihin tai vaurioidu oven tai ikkuna aukoissa Kun kone kytket n verkkoon on k ytt varsi suunnattava k ytt j n p in Pistoketta ei saa irrottaa vet m ll johdosta vaan on vedett v pistokkeesta k sin Ty skentele erityisen varovaisesti kohteissa j
73. N EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2005 07 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 DIN EN50366 VDE 0700 366 2006 11 EN 50366 2003 A1 2006 m lt lydeffektniv 93 5 dB A garantert lydeffektniv 96 0 dB A Navngitt institusjon VDE D 63069 Offenbach Metode for vurdering av samsvar i henhold til tillegg VI direktiv 2000 14 EC M nster 04 01 2010 e H ner Gerhard Knorr Teknisk ledelse Ikra GmbH Ansvarlig for CE samsvar i Mogatec GmbH Oppbevaring av de tekniske dokumentene Gerhard Knorr K rcherstra amp e 57 DE 64839 M nster AB Uygunluk Deklarasyonu C Biz Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 1c Gewerbegebiet GrieRbach D 09435 Venusberg OT Griefibach sorumlulu u sadece bize ait olmak zere bu deklarasyonun dayand r nlerin RT 2008 DV GT 5530 2006 42 EC makine direktif 2004 108 EC Elektromanyetik Uygunluk Direktifi 2000 14 EC G r lt Direktifi say l AB direktiflerinin ilgili g venlik ve sa l k taleplerini yerine getirdiklerini beyan ederiz AB direktiflerinde belirtilen g venlik ve sa l k taleplerinin uygun bi imde uygulanmas i in a a daki normlar ve veya tekni k spesifikasyona
74. Ovaj ure aj se ne smije zbrinuti sa ku nim otpadom preostalim otpadom Stari ure aj se treba predati javnom mjestu za sakupljanje otpada FI 1 K yt alna allma ja kuulosuojajmia 2 Varoitus 3 Lue k ytt ohjeet ennen k 4 Pid muut ihmiset ja kotierl imet v hint n 15 m tur vaet isyydell trimmerill ty skennelless si 5 Ter py rii viel kun moottori on sammutettu 6 Al k yt t t s hk k ytt sist ty v linett m r ll ilmalla 7 Irrota pistoke v litt m sti jos verkkojohto on vauriotunut tai katkennut 8 Huomioitava ymp rist nsuojelu T t laitetta ei saa heitt tavalliseen j tesankoon kuivaj tes ili n K yt st poistettu laite on toimitettava sille tarkoitettuun ker yspisteeseen TR 1 G z ve kulak koruyuculari tasiyiniz 2 Dikkat 3 Cihazi kullanmadan evvel kullan m tal mat n okuyuuz 4 nc ah slar tehlike alan ndan uzak tutnuz 5 Ara y r r 6 Bu aleti ya mur alt nda b rakmay n z 7 Ba lant kablosunun hasar g rmesi al n dederhal f ekiniz 8 Dikkat evre korumas Bu cihaz n ev c p artik p ile imha edilmesi uygun de ildir Eski cihaz sadece resmi bir at k biriktirme yerine verilebilir SI 1 Uporabljajte za itna o ala in sluSalke proti hrupu 2 Pozor 3 Preberite navodila za uporabo 4 Ne uporabljajte naprave v bli ini drugih oseb in ivali 5 Naprava se ne zaustavi v trenutku izklju itve 6 Ne i
75. Ujj s l bs r l sek vesz lyek Csak olyan hosszabb t vezet keket haszn ljon melyek k ls haszn latra enged lyezve vannak s melyek nem k nnyebbek mint a DIN VDE 0282 szerinti HO7 RN F gumit ml vezet kek legal bb 1 5 mm m rettel A hosszabb t vezet kek 17 A 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 31 A 32 33 34 35 36 37 A 38 HU 2 dugaszol inak s csatlakoz sainak fr ccsen viz ellen vedettnek kell lenni A sz lez t csak kifog stalan ved berendezessel iizemeltesse gyeljen a v g fej szil rd illeszked s re Nehaszn ljons r ltvezet keket csatlakoz sokat h l zati dugaszol t s v g fejeket A motort csak akkor kapcsolja be ha kezei s l bai a v g szersz mokt l t vol vannak Viseljen ved szem veget vagy szemv d t z rt nem cs sz s talp cip t szorosan simul munkaruh t v d keszty t s hall sv d t Figyelmetlen haszn lat a forg v g elemek r v n l b s k zs r l seket okozhatnak A sz lez t mindig er sen tartsa mindig gyeljen a szil rd s biztons gos ll sra Nyugodtan megfontoltan s csak j f ny s l t si viszonyok mellett dolgozzon m sokat ne vesz lyeztessen K r ltekint en dolgozzon A hosszabb t vezet ket gy fektesse le hogy ne s r lhessen meg s ne k pezze elbotl s vesz ly t A hosszabb t vezet k ne d rzs l d
76. VDE 0700 1 2005 07 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 DIN EN50366 VDE 0700 366 2006 11 EN 50366 2003 A1 2006 Matt ljudeffektsniv 93 5 dB A Garanterad ljudeffektsniv 96 0 dB A N mnt organ VDE D 63069 Offenbach V rderingsf rfarande av konformitet enligt supplement VI riktlinjer 2000 14 EG M nster 04 01 2010 a Knorr Gerhard Knorr Teknisk ledning Ikra GmbH Person befullm ktigad att underteckna EG f rs kran om verensst mmelse Mogatec GmbH Deponering av de tekniska handlingarna Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Vakuutus EU yhdenmukaisuudesta C Me Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 1c Gewerbegebiet GrieRbach D 09435 Venusberg OT GrieBbach vakuutamme omalla vastuullamme ett seuraava tuote RT 2008 DV GT 5530 joita t m vakuu tus koskee vastaavat EU n m r ysten vastaavia vaatimuksia turvallisuudesta ja terveyden suojelusta 2006 42 EY konedirektiivi 2004 108 EY EMV m r ykset 2000 14 EY melua koskeva direktiivi niiden muutokset mukaan lukien EU n m r yksiss mainittujen turvallisuus ja terveydensuojelu vaatimusten oikeaa toteuttamista varten on k ytetty seuraavia normeja ja tai teknisi erittelyj DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2003 09 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN
77. a tion relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 98 37 EC Machinery Di rective old valid until 28 12 2009 and 2006 42 EC Machinery Directive new valid from 29 12 2009 2004 108 EC EMV Guideline 2006 95 EC Low Voltage Guideline and 2000 14 EC noise directive incl modifications For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2003 09 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2005 07 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 DIN EN50366 VDE 0700 366 2006 11 EN 50366 2003 A1 2006 measured acoustic capacity level 93 5 dB A guaranteed acoustic capacity level 96 0 dB A Competent institution VDE D 63069 Offenbach Conformity assessment method to annexe VI Directive 2000 14 EC M nster 04 01 2010 s Mon Gerhard Knorr Technical Management Ikra GmbH CE Conformity Officer Mogatec GmbH Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Declar
78. a di usare questo elettroutensile Con servate bene i presente avvisi sulla sicurezza Le macchine sono costruite secondo il pi recente li vello tecnologico nonch in conformit con le regole e norme generalmente riconosciute nel campo della tecnica di sicurezza Nonostante ci il loro uso suscettibile di possibili pericoli per la vita dell utente o di terze persone e o essere causa di danno alla macchina stessa e ad altri beni materiali Si raccomanda conseguentemente di impiegare le macchine soltanto quando le stesse sono in condi zione tecnicamente ineccepibile Usare le macchine conformemente alla loro destinazione consapevoli dei criteri di sicurezza e del pericoli specifici e osser vando le relative istruzioni sull uso Eliminare o far IT 1 eliminare soprattutto ogni inconveniente o anomalia suscettibili di pregiudicare la sicurezza Leggere attentamente le istruzioni sull uso Seguire assolutamente le avvertenze di pericolo e di sicu rezza la cui inosservanza pu comportare pericoli mortali Attenersi scrupolosamente alle prescrizioni antin fortunistiche Prima dell uso non mancate di familiarizzare con la manipolazione dell utensile 3 Possibilit di utilizzazione Le macchine sono destinate esclusivamente per il taglio di tappeti erbosi ornamentali p es dei bordi erbosi Ogni altro uso o complementare delle macchine per esempio il taglio di siepi o cespugli oppure di tappeti erbosi di grande dime
79. a in modo che non tocchi il filo di nylon in rotazione Nel trasporto del tagliabordi a breve distanza p es in un altro punto di lavoro rilasciare l inter ruttore staccare la spina Attenzione al pericolo di scivolare su pendii o terreni accidentati Sui pendii falciare soltanto in direzione trasver sale rispetto alla pendenza attenzione nel girare 34 Attenzione a ceppi e radici pericolo di inciampa re 35 Eliminare periodicamente l erba dalla testa fal ciante 36 Controllare ad intervalli brevi e regolari la testa falciante in caso di notevoli alterazioni vibra zioni rumori controllare immediatamente Spe gnere il motore tenere ferma l apparecchiatura premere il tagliabordi sul terreno per arrestare la testa falciante poi staccare la spina Control lare le condizioni della testa falciante badare ad eventuali incrinature 37 Attenzione La zona della taglierina del filo di taglio pu essere pericolosa Dopo avere inseri N ta una nuova bobina contenente il filo prima di riaccendere tenere il regolatore nella sua norma le posizione di lavoro 38 Sostituire immediatamente la testa falciante di fettosa anche con incrinature capillari guasi inavvertibili Non riparare la testa falciante dan neggiata 39 Prima di interrompere e terminare il lavoro staccare la spina dalla presa Manutenzione del tagliabordi spina di corrente staccata Esegui re solo gli interventi di manutenzione descr
80. a kullanan k n sesden korunma tedbirleri gereklidir mesela sese kar kulakl k Dikkat G r lt ye kar koruma al t rma s ras nda b lgesel h k mlere dikkat ediniz Dikkat Elektrikli aletlerin kullan lmas nda yang n yaralanma ve elektrik arpmas na kar u gemel emniyet tedbirleri al nmal d r Bu elektrikli aleti kullanmadan nce bu tedbirleri okuyup nazar itibare al n z Bu tedbirler listesini iyi saklay n z Makinalar tekni in son durumuna ve herkezce tan nm ihtiyat tedbirlerine g re imal edilmi tir Buna ra men kullan rken gine de kullan c n n veya bir ba kas n n vucudu veya hayat tehlikeye girebilir veya makina ve ba ka gere ler zarar g rebilirler Makinalari yaln zca teknik olarak m kemmel bir durumdayken ve kurallara uygun olarak tehlike ve emniyet tedbirleri bilinci i inde ve kullan m talimatnamesine g re kullan n z zellikle emniyete zarar verebilecek ar zalar an nda tamir ediniz ettirtiniz Kullan m talimatnamesini dikkatle okuyunuz Tehlike ve emniyet tedbirlrine mutlaka dikkat ediniz Bu tedbirler nazar itibare al nmad nda hayat tehlike do ab l r Kazalar nleme kurallar na mutlaka uyunuz L tfen aleti kullanmadan nce kullan m na kend n z al t r n z 3 Kullanma amac Makinalar yaln zca k sa imleri yani im u lar n kesmeye yarar al l k fundal k veya b y k alanl ay rlar kesm
81. a t te du coupe bordure est d verrouill e et peut de l tre pivot e sur deux autres positions par rapport la tige La position m diane est conseill e pour passer le coupe bordure sous des obstacles comme par exemple des buissons ou des si ges La position inf rieure sera choisie pour la coupe des bor dures ainsi qu il est d crit au paragraphe suivant R glage pour la coupe de bordures Presser le bouton 1 et tourner la poign e 180 jusqu enclenchement ill T La poign e n est pivotante 180 qu aux longueurs de tige maximum et minimum et pas la longueur de tige m diane Couper les bordures ill 8 9 Coupe de gazon ill 9 Sur les petites surfaces de gazon faire basculer le coupe bordures de fa on r guli re dans les deux sens le coupe bordures ne convient pas pour faucher des surfaces importantes Couper dans la mesure du possible avec le c t gauche l herbe coup e la poussi re et les pierres soulevees du sol ou autres sont alors projet es vers l avant en direction oppos e l op rateur Vous obtiendrez des condition id ales de travail en maintenant l appareil avec une inclinaison d environ 30 degr s vers la gauche 10 Rallonger le fil de coupe V rifiez r guli rement que le fil de nylon ne comporte pas de d gradations et que le fil pr sente toujours la longueur prescrite Votre coupe bordure est quip d un r glage de lon gueur de fil entierement automatique Ceci s
82. adet og du ikke snubler i den La ikke skjoteledningen skure over kanter eller skarpe spisse gjenstander Ledningen m heller ikke komme i klemme f eks i dor pninger og vinduer N r trimmeren sl s p m beskyttelsesdekslet vende mot kroppen Stikkontakten skal ikke dras ut ved trekke i ledningen I uoversiktlig og tett bevokst terreng m det vises spesiell forsiktighet La ikke trimmeren st ute i regnet Skjaer ikke v tt gress Trimmeren ikke brukes i regnveer Hold skjoteledningen slik at den ikke kommer i kontakt med den roterende klipptraden Slipp bryteren nar trimmeren skal transporteres over korte avstander f eks fra et arbeidssted til et annet trekk stikkontakten Var forsiktig i skraninger og i ujevnt terreng Snublefare I skraninger bor man bare klippe langsetter skra ningen Var forsiktig nar du skal snu Var oppmerksom pa trestubber og rotter Snu blefare Rengjor klipphodet regelmessig for gress Kontroller klipphodet regelmessig med korte intervaller Ved tydelige forandringer vibra sjo ner lyder Skru av trimmeren hold trimmeren godt fast og trykk klipphodet mot bakken for a bremse Trekk deretter ut stikkontakten Kontrol ler klipphodet var spesielt oppmerksom pa ris ser Var forsiktig overfor skaderisikoen nar det gjel der kutteanordningen som tjener til a kutte selve traden Etter a ha skiftet tradspolen eller etter a ha forlenget traden hold gresstrimmeren alltid forst i no
83. ake a loop in the extension cord push it through the opening in the handle and hook over the lug strain relief After finishing work unhook loop from lug and pull it out of the handle 7 Switching on off fig 4 To operate your grass trimmer Make sure you have a secure footing Hold the trimmer firmly with both hands Stand upright hold trimmer in relaxed position Do not rest the cutting head on the ground Squeeze the switch 1 The trimmer is switched off when you release the switch 8 Adjusting the inclination angle and shaft length Adjusting the shaft length fig 5 Push button 1 and adjust shaft to the most convenient position 3 locking positions Push button 2 and adjust the front handle to its optimum position Adjusting the inclination angle fig 6 Push button 3 the trimmer head is unlocked and can be swung into two other position in relation to the shaft The centre position shall be applied to conveniently reach under objects as for example bushes or garden furniture with the trimmer The lower position is required when cutting edges as described in the following para graph Adjustment for edge trimming Push button 1 and turn the handle as far as it will go 180 fig 7 Trimming the edges fig 8 9 Trimming grass and weeds fig 9 Sweep trimmer back and forth uniformly to cut small patches of grass or weeds The trimmer is not con structed and suitable for cut
84. ambio sirvase dirigirse al concesionario m s pr ximo 14 Conservar la m guina Limpiar minuciosamente el aparato especialmente las ranuras del aire de refrigeraci n No utilizar agua para limpiarlo Guardar el aparato en un lugar seco y seguro Evitar su utilizaci n por personas ajenas p ej nifios 15 Garantia En caso de reclamaci n por averias le rogamos dirigirse personalmente o por telefono a la tienda donde adquiri el producto 16 Evacuaci n y protecci n del medio am biente Si el aparato algun dia se volviese carente de utilidad o ya no se necesite no debe tirarse el aparato en cuesti n bajo ninguna circunstancia a la basura domestica sino evacuarlo de una forma ecol gica EI aparato deber en tregarse en un punto de recogida autorizado Las piezas de material sintetico y de metal podr n asi ser separadas alli y reutilizarse en la cadena de producci n Informa ci n relativa a la evacuaci n tambien puede solicitarse en las administraciones de las comunidades o urbanas correrspondientes ES 5 Graestrimmer 1 Tekniske data DANSK Model RT 2008 DV GT 5530 Netspaending VE 230 Netfrekvens Hz 50 Nominelt forbrug W 550 Omdrejningstal uden Belastning mini 10 000 Skaerebredde cm 30 Snortykkelse mm 1 4 Snorleengde m 2x5 Tradfremfgring Fuldautomatik Veegt kg 2 0 Lydtryksniveau 2000 14EG dB A 82 K 3 0 dB Vibration efter EN 60335 2 91 m s 2
85. an ld nda veya d n verme d kkanlar i in garanti s resi 12 ay ile s n rl d r A nan par alar ve yanl aksesuar par alar n kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar orjinal par alar n tak lmad tamirler kuvvet kullan lmas ndan vurma ve k r lmadan ve motorun fazla zorlanmasindan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam i ine girmemektedir Garanti kapsam nda de i tirme yaln z ar zal par alar i in ge erlidir komple alet i in ge erli de ildir Garanti kapsam ndaki tamirler yaln z yetkili tamirhaneler veya fabrikan n m teri servisi taraf ndan yap labilir Ba kas n n aleti a mas durumunda garanti s z konusu de ildir Posta g nderme ve di er takip eden masraflar al c kar lamak zorundad r Z rucni podminky Nez visle od zavazku prodejce vyplyvajich z kupni smlouvy vuci finalnimu odberateli poskytujeme na toto n radi n sledujici z ruku Z rucni doba je 24 mesicu a zacin predanim ktere je treba prokazat originalnim pokladnim dokladem U komercniho u ivani a pujcov n se z rucni doba snizuje na 12 mesicu Z ruka se nevztahuje na dily podl hajici rychl mu opotrebeni a na Skody vznikl v dusledku pou ivani nespravn ho prislu enstvi a oprav za pou iti ne originalnich dilu a v dusledku pouziti nasili uderu nebo rozbiti a sv voln ho preti eni motoru V ramci zaruky se provadi pouze vymena defektnich dilu a ne kompletnich pristroju Opravy v zaruce smeji provadet po
86. an voimakkaasti paina en kunnes lukitus irtoaa 2 ja irrota ter t 3 Menettele uusien terien vaihdossa kuten luvussa Terien asennus on kuvattu Huomio Vaikka vain yksi tai molemmat muoviter t ovat vaurioituneet tai kuluneet ter t on vaihdettava aina pareittain koska muutoin voi esiinty vaarallista ep ta sapainoisuutta Sammuta laite heti kun huomaat ep tavallista t rin tai ep tasapainoisuutta ja tarkasta molempien terien sek Twincut systeemin kunto Vaurioituneet osat on vaihdettava ensin FI 4 13 Tekniset ongelmat Viimeistelija ei toimi Tarkista saako kone virtaa esimerkiksi kokeilemalla toista pistokerasiaa tai j nnitemittarin avulla Mik li viimeistelij ei viel k n toimi on kone viet v ammattikorjaamoon tai tehtaan asiakaspalveluun Lanka h ipyy lankakelaan Poista lankakela kohdassa 11 olevan ohjeen mukaisesti Vie langanp aukosta ja asenna kela uudestaan Mik li muovilanka on loppuunkulunut asenna uusi kela tai kasetti Muut korjaustoimenpiteet kuin t ss k ytt ohjeessa mainitut on teett v valtuutetulla korjaamolla tai tehtaan asiakaspalvelulla 14 S ilytys Kone ja erityisesti j hdytysrimat on puhdistettava perusteellisesti l k yt vett laitteen puhdistuksessa Kone on s ilytett v kuivassa ja turvallisessa paikassa asiattomien esimerkiksi lasten ulottumattomissa 15 Takuu Korjauksella takuuaikaa ei uudisteta tai pidennet Ta
87. andra arbeten skall utf ras av service 40 Reng r kylluftsspringorna i motorhuset vid be hov 41 Anv nd endast originalreservdelar 42 Anv nd endast originaltrimmerhuvudet och ori ginalspolen F rbjudet att anv nda sk rut rust ningen av metall 43 Reng r plastdetaljer med en fuktad duk Kraftiga reng ringsmedel kan skada plastmaterialet 44 Spruta inte vatten p trimmern 45 F rvara trimmern s kert i ett torrt utrymme Viktiga regler som m ste f ljas f r att undvika felanv ndning och reklamation som ej omfattas av g llande garantier H ll luftintags ppningarna fria s att motorn inte verhettas Arbeta inte med l ngre trad n som best ms av kniven Anv nd endast originaltrad med 1 4 mm diam p originalspole Tryck inte sk rhuvudet mot marken eftersom mo torns varvtal d sjunker Uts tt inte sk rhuvudet f r harda slag eftersom detta kan skapa obalans i motorn 5 F re anv ndning Montering av trimmerskydd bild 1 L gg p skyddet p trimmerhuset s att de b da runda styrningarna sitter exakt i skyddets ppningar Tryck fast locket mot trimmerhuset och skruva i de b da bifogade skruvarna f r att f sta locket Observera Se upp s att du inte s tter p locket huset p fel h ll Den utskjutande randen m ste peka bak t mot handtaget Observera F r att skydda mot sk rskador genom tr davsk rningsmekanismen vid skydds pl ten har ett plastknivskydd i
88. ardom za ite razred II VDE 0700 in CEE 20 Napetost elektri ne mre e mora odgovarjati velikosti napetosti navedeni v tehni nih podatkih naprave preverite podatke pred vklju itvijo naprave v uporabo Povpre ni presek podalj evanega kabla mora biti min 1 5mm2 Vtika vstavite v vti nico podalj ka Kabel vstavite v zareze na spodnjem delu ro aja da prepre ite izvle enje kabla iz vti nice med delom Po kon anem delu kabel izvle ite previdno iz zareze ro aja in razklenite vtika in vti nico 7 Vklju evanje in izklju evanje naprave slika 4 Za vklju evanje naprave zavzeti varen polo aj napravo dr ati vrstvo z obema rokama delati v pokon ni dr i Napravo dr ati z zadostno varnostno razdaljo ne pritiskajte rezilne glave ob tla pritisnite stikalo naprava je izklju ena ko spustimo stikalo 8 Namestitev nagiba rezilne glave in dol ine cevi Namestitev dol ine cevi slika 5 Pritisnite gumb 1 in namestite poljubno dol ino ro ice 3 polo aji ro ice Pritisnite gumb 2 in sprednji ro aj namestite v optimalni polo aj Namestitev naklona rezilne glave slika 6 Pritisnite gumb 3 glava rezilnika se premakne proti ro ici in se lahko prestavi v dva polo aja Srednji polo aj je primeren za udobno rezanje izpod preprek kot so grmovje in sli no Spodnji polo aj je potreben za rezanje velikih naklonov kot je opisano v slede em odstavku Namestitev za rezanje velikih naklonov
89. arts not complete devices Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company s customer service In the case of any intervention of not authorized personnel the warranty will be held void All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer Conditions de garantie Ind pendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consom mateur final nous accordons pour cet appareil la garantie suivante La p riode de garantie est de 24 mois et entre en vigueur la remise de l outil qui sera justifi e par pr sen tation du bon d achat original En cas d utilisation commerciale ou de location la p riode de garantie se limite a 12 mois Les pieces d usure et les dommages dus a l utilisation de pieces non conformes a des r parations effectu es avec des pi ces non originales a l exercice de la force a des coups une destruc tion ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie Les changes sous garantie ne concernent que les pi ces d fectueuses et non les appareils complets Les r parations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des ateliers autoris s ou par le service apr s vente de l usine La garantie s teint en cas d intervention trang re au fournisseur agr Les frais de port d expedition et autres frais annexes sont a la charge du client GARANZIA
90. ation enlighet med EN 60335 2 91 m s 2 51 K1 5 m s Storningsskyddad i enlighe Skyddsklass II VDE 0700 E med EN 55014 och EN 61000 Vi f rbeh ller oss ratten att ndra de tekniska specifikationerna Apparaterna har byggts i enlighet med f reskrifterna VDE 0700 1 och VDE 0700 91 och uppfyller till fullo f reskrif terna i apparat och produkts kerhetslagen 2 Allm nna s kerhetsanvisningar Uppgifter om ljudemission i enlighet med f rord ningen om maskinbullerinformation resp maskin riktlinjen ljudtrycksnivan p arbetsplatsen kan ver stiga 80 dB A s dana fall beh ver anv ndaren h rselskydd Observera Bullerskydd Beakta de regionala f re skrifterna vid idrifttagningen Obs Vid anv ndning av elverktyg ska f ljande s kerhets tg rder beaktas som skydd mot slag skade och brandrisk L s och beakta dessa anvis ningar innan Du b rjar anv nde apparaten F rvara s kerhetsanvisningarna v l Maskinen har konstruerats enligt senaste teknik och i enlighet med vedertagna tekniska s kerhets best mmelser nd kan anv ndning av maskinen inneb ra risker f r anv ndaren eller annan person ven maskinen eller andra f rem l kan skadas Anv nd maskinen p ett s kkerhetsmedvetet s tt f r l mpliga uppgifter endast i tekniskt perfekt skick och med vederb rlig h nsyn till bruksanvisningen R tta omedelbart till eller lat r tta till fel som skulle kunna p verka s
91. ation de Conformit pour la CE C Nous Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 1c Gewerbegebiet GrieBbach D 09435 Venusberg d clarons sous notre seule responsabilit que le produit coupe bordures RT 2008 DV GT 5530 faisant l objet de la d claration sont conformes aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la 2006 42 CE directive relative aux machines 2004 108 CE directive EMV 2000 14 CE direc tives en mati re de bruit modifications inclues Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et ou des sp cifications techniques suivantes DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2003 09 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2005 07 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 DIN EN50366 VDE 0700 366 2006 11 EN 50366 2003 A1 2006 Niveau sonore mesur 93 5 dB A Niveau sonore garanti 96 0 dB A Service comp tent VDE D 63069 Offenbach Proc dure d valuation de conformit voir annexe VI directive 20
92. att sedan tervinnas Information om detta f r du av din kommunf rvaltning SE 4 Nurmikon viimeistelija 1 Tekniset tiedot Malli RT 2008 DV GT 5530 Nimellisj nnite Ve 230 Nimellistaajuus Hz 50 Nimelliskulutus W 550 Kierrosluku ilman kuormitusta min 10 000 Leikkausleveys cm 30 Langan paksuus mm 1 4 Kelassa siimaa m 2x5 Langan esiintuonti T ysautomatiikka Paino kg 2 3 nipaineen taso 2000 14EG dB A 74 K3 0dB T rin mukaan EN 60335 2 91 m s 2 51 K 1 5 m s EMC suojaus normien EN 55014 ja EN 61000 mukaisesti Suojaluokka II VDE 0700 m Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Laitteet on valmistettu VDE 0700 1 ja VDE 0700 91 m r ysten mukaan ja t ytt v t t ysin laite ja tuoteturvallisu uslain vaatimukset 2 Yleiset turvallisuusm r vkset on noudatettava Ennen koneen k ytt nottoa on Meluemissiotiedot koneiden melua koskevan perehdytt v koneen k ytt n jak sittelyyn 3 ilmoitusm r yksen tai koneita koskevan ohjes nn n mukaan A nipaineen taso ty paikalla voi ylitt 80 dB A K ytt j n on n iss tapauksissa suojauduttava melulta eli k ytett v kuulosuojaimia 3 K ytt Koneet on poikkeuksetta tarkoitettu nurmikoiden reunojen viimeistelyyn Muu tai ylim r inen k ytt esimerkiksi kasvien tai suurien ruohoalueiden leikkaaminen ei ole voimassa olevien m r ysten mukaista Valmistaja myyj ei ota vast
93. auch Zum sicheren Betrieb wird empfohlen die Ma schine ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA zu versorgen N here Ausk nfte gibt der Elektro installateur Vor jedem Arbeitsbeginn Trimmer auf einwand freie Funktion und vorschriftsm igen betriebs sicheren Zustand pr fen Besonders wichtig sind Anschluss und Verl ngerungsleitung Netzste cker Schalter und Schneidkopf Vor Gebrauch muss die Anschluss und Ver l ngerungsleitung auf Anzeichen einer Besch digung oder Alterung untersucht werden Den Rasentrimmer nicht verwenden wenn die Leitun 14 15 A 16 20 21 22 23 24 25 26 27 31 DE 2 gen beschadigt oder abgenutzt sind Wenn die Leitung w hrend des Gebrauchs be schadigt wird muss die Leitung sofort vom Netz getrennt werden LEITUNG NICHT BER HREN BEVOR SIE VOM NETZ GETRENNT IST Achtung Die Netzanschlussleitung dieses Ge r tes darf nur durch den Herstellerkundendienst oder eine Elektrofachkraft ausgewechselt wer den Achtung Gefahr Schneidelemente laufen nach nachdem der Motor abgeschaltet wurde Gefahr von Finger und FuBverletzungen Verwenden Sie nur Verlangerungsleitungen die f r den AuRengebrauch zugelassen sind und die nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen H07 RN F nach DIN VDE 0282 mit mindestens 1 5 mm2 Stecker und Kupplungen von Verlange rungsleitungen m ssen spritzwassergesch t
94. be si pridru ujemo Vse kosilnice z nitjo so izdelane po predpisih VDE 0700 1 in VDE 0700 91 in popolnoma odgovarjajo zakonu o varnosti naprav 2 Splo na varnostna opozorila Podatki o emisiji hrupa v skladu z informativno uredbo o strojnem hrupu 3 GPSGV oz strojno direktivo vi ina zvo nega pritiska na delovnem mestu ne presega 80 dB A V tem primeru je nujna uporaba za itnih slu alk za uporabnika POZOR za ita pred hrupom Ob pri etku z delom pazite na regionalne predpise A Po kodbe in nevarnosti pred po arom Preberite in pazite na vsa opozorila pred uporabo elektri nih naprav Navodila za uporabo shranite Stroji so izdelani po najnovej ih tehni nih zahtevah in znanimi tehni nimi pravili Kljub temu pa lahko pri uporabi naprave pride do nevarnosti za zdravje in ivljenje uporabnika ali tretje osebe To je do nevarnih u inkov na stroj in druge stvarni vrednosti Uporabljajte samo naprave ki so tehni no brezhibne in v skladu z varnostnimi predpisi Katerokoli tehni no napravo je treba popraviti da se zagotovi varnost Pomembno je da pazljivo preberete varnostna navodila saj je lahko njihovo neupoStevanje ivljenjsko nevarno Pozor pri uporabi elektri nih aparatov je obvezna za ita pred elektri nih udarom A SI 1 3 Namen uporabe Naprava je namenjena samo za ko njo trave na te ko dostopnih mestih kjer ni mo na uporaba rotacijske kosilnice Uporaba naprava v neke drug
95. biti izven dosega otrok 15 Servisna slu ba Popravila na elektri ni napravi lahko opravlja le poobla eni elektri ar Prosimo Vas da ob po iljanju izdelka na servis pisno opi ete vrsto napake katero ste ugotovili 16 Odstranjevanje odpadkov in varstvo okolja Kadar Va a naprava nekega dne postane neuporabna ali je ne potrebujete ve Vas prosimo da naprave na noben na in ne vr ete med gospodinjske odpadke temve jo odstranite okolju primerno Prosimo da napravo oddate na mestu za zbiranje odpadkov Tam bodo plasti ne in kovinske dele lahko lo ili in jih dali reciklirati Tozadevne informacije dobite tudi pri Va i ob inski ali mestni upravi SI 4 Trimeri za travu 1 Tehni ki podaci Model RT 2008 DV GT 5530 Nazivni napon V 230 Nazivna frekvencija Hz 50 Nazivni u inak W 550 Broj okretaja u praznom hodu min 10 000 Sirina rezanja cm 30 Debljina niti mm 1 4 Rezerva niti m 2x5 Produ enje niti punoautomatski Te ina kg 2 3 Razina zvu nog pritiska 2000 14EG dB A 74 K 3 0 dB Vibracije po EN 60335 2 91 m s 251 K1 5 m s Radiosmetnje iskrenja po EN 55014 i EN 61000 Klasi I VDE 0700 E Tehni ke izmjene ostaju pridr ane Ure aji su gra eni po propisima prema VDE 0700 1 i VDE 0700 91 i u cijelosti odgovaraju propisima Zakona o ure ajima i sigurnosti proizvoda uputa mo e zna iti opasnost po ivot Obavezno po tivati Propise o spre a
96. bla Jednu petlju produ nog voda za vla no rastere enje provu i kroz otvor na rukohvatu i bo no staviti preko rampe kvake za vla no rastere enje Nakon rada petlju bo no voditi od rampe prema naprijed preko kvake i izvaditi iz rukohvata Izvaditi mre ni utika 7 Uklju ivanje isklju ivanje slika 4 Za pu tanje u pogon Va eg trimera za travu Zauzeti siguran polo aj Ure aj uzeti sa obadvije ruke Uspravno stajati ure aj opu teno dr ati Reznu glavu ne postaviti na tlo Pritisnuti sklopku Za isklju ivanje sklopku opet pustiti 8 Namjestiti nagibni kut i du inu cijevi Namje tanje du ine cijevi slika 5 Pritisnuti gumb 1 i namjestiti povoljnu du inu ru ice 3 uklopna polo aja Pritisnuti gumb 2 i prednji rukohvat namjestiti u optimalan polo aj Namjestiti nagibni kut slika 6 Pritisnuti gumb 3 glava trimera se otklapa i prema ru ici se mo e okrenuti u dva polo aja Srednji polo aj je podoban kako bi trimer udobno dospio ispod prepreka kao npr bunja ili sjedala Donji polo aj je potreban za rezanje bridova kao to je opisano u sljede em odlomku Namje tanje za rezanje bridova Pritisnuti gumb 1 i rukohvat okrenuti do grani nika za 180 slika 7 Ovo namje tanje je mogu e samo sa maksimalno namje tenom du ini cijevi Rezanje bridova slika 8 9 Poravnavanje trave slika 9 Na malim povr inama trave ravnomjerno ljuljati trimer nije
97. bu Prije stavljanja u pogon pro itajte uputstvo za uporabu Kezelesi Utasistas Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Uzembe helyez s el tt olvassuk el a kezel si tmutat t CE 73701798 03 A h Optional TwinCut System 13 Abbildung und Erkl rung der Piktogramme Representation et explication des pictogrammes Simbolos y su significado Piktogramillustration og forklaring Illustration och f rklaring av symboler Obrazky a vysvetlenie piktogramov Slike i obja njenje piktograma ONO ee DE 1 Augen und Geh rschutz tragen 2 Warnung 3 Gebrauchsanweisung lesen 4 Dritte aus dem Gefahrenbereich halten 5 Werkzeug l uft nach 6 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen 7 Bei Besch digung oder Durchschneiden der Anschluss leitung sofort Stecker ziehen 8 Achtung Umweltschutz Dieses Ger t darf nicht mit dem Hausm ll Restm ll entsorgt werden Das Altge rat nur in einer ffentlichen Sammelstelle abgeben FR Porter des protections des yeux et des oreilles Attention Lisez l instruction de service Ecarter des tiers personnes de la zone dangereuse Outil avec marche vide Ne pas laisser cet outil lectrique sous la pluie En cas de d t rioration ou section du cable retirer imm diatement la prise Attention Protection de l environnement Le pr sent appareil ne peut en aucun cas tre limin avec les ordures m nag res d chet
98. da a su representante u a otro profesional del ramo que le ensefie a manejar de forma segura el cortabordes electrico Los menores de edad no deben utilizar el corta bordes el ctrico Prestar el cortabordes el ctrico Unicamente a personas gue sepan manejarlo jEntregar siempre el manual de instrucciones A los j venes menores de 16 afios no se les permi te utilizar el aparato Nunca olvide la responsabilidad gue Vd tiene como usuario frente a terceros en el rea de trabajo No debe utilizar el cortabordes el ctrico si no se encuentra en buenas condiciones fisicas ni bajo la influencia de alcohol o drogas Debe estar totalmente sano y encontrarse descansado caso contrario j t mese un descanso a tiempo No efectuar modificaciones en el aparato mi sustituir el hilo de material sintetico p ej por un alambre de acero jpodria poner en peligro su propia seguridad La empresa no se responsabi liza de dafios que hayan sido originados por el uso inadecuado del aparato o por la realizaci n de manipulaciones inadmisibles en el mismo No utilizar el cortabordes cuando personas y particularmente nifios o animales dom sticos se encuentren en las cercanias Asegurese de que no se encuentren otras per sonas jninos o animales en un circulo de 15 m porque piedras u otros objetos parecidos pueden salir despedidos por la cabeza de corte rotatorio Instrucciones de empleo Utilizar el cortabordes Unicamente para cortar c sped y mala
99. del coperchio della bobina due bloccaggi del sistema Twincut debbono essere inseriti esattamente negli incavi della scatola Accertarsi che entrambi i bloccaggi siano correttamente innestati Smontaggio del sistema TwinCut fig 14 premere i due bloccaggi laterali 1 e sfilare verso l alto il sistema TwinCut Montaggio lame fig 15 collocare le lame 1 e spingere fino a farle scattare nella posizione finale 2 Accertarsi in ogni caso che le lame siano correttamente innestate Le lame possono oscillare liberamente solo se correttamente posizionate 3 Ci indispensabile per un impiego sicuro L attrezzo pu essere messo in funzione soltanto con 2 lame montate Per la sostituzione delle lame di plastica procedere nel seguente modo fig 16 Smontaggio lame ruotare le lame in senso antiorario fino all arresto 1 Quindi spingere con forza nella direzione della freccia fino a sbloccare l innesto 2 e smontare le lame 3 Per l installazione delle nuove lame procedere secondo le modalit descritte al paragrafo Montaggio lame Attenzione in caso di danneggiamento o usura di una o di tutte e due le lame di plastica esse debbono sempre essere sostituite in coppia in quanto in caso contrario potrebbe crearsi uno sbilanciamento pericoloso Spegnere subito l attrezzo al manifestarsi di insolite vibrazioni o squilibri e controllare le condizioni di entram be le lame di plastica e del sistema Twincut In caso
100. dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit der Ubergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind VerschleiRteile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh rteile Repara turen mit Nichtoriginalteilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlastung entstanden sind Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Ga rantiereparaturen d rfen nur von autorisierten Werkst tten oder vom Werkskundendienst durchgef hrt werden Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie Porto Versand und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des K ufers Warranty For this tool the company provides the end user independently from the retailer s obligations resulting from the purchasing contract with the following warranties The warranty period is 24 months beginning from the hand over of the device which has to be proved by the original purchasing document For commercial use and use for rent the warranty period is reduced to 12 months Wearing parts and defects caused by the use of not fitting accessories repair with parts that are no original parts of the manufacturer use of force strokes and breaking as well as mischievous overload ing of the motor are excluded from this warranty Warranty replacement does only include defective p
101. den inn gjen nom pningen i h ndtaket som strekkavlastning Ta ledningen ut av h ndtaket n r arbeidet er over 7 P Av fig 4 For igangsettelse Sta stott Hold maskinen med begge hender Hold i maskinen p en avspent mate Klipphodet m ikke hvile mot bakken Trykk p knappen X Stopp maskinen ved slippe knappen 8 Justere hellingsvinkel og rorlengde Justere rgrlengde fig 5 Trykk p knappen 1 og innstill skaftet til den gunstigste lengden 3 posisjoner Losne dreieknappen 2 og still det fremre handtaket inn i optimal stilling skru dreieknappen fast igjen Justere hellingsvinkel fig 6 Trykk p knappen 3 klipp hodet blir avl st og kan stilles i ytterligere to posisjoner Posisjonen i midten er egnet til a komme til under hin dringer f eks busker eller sittemgbler uten problemer Nederste posisjon blir benyttet til kantklipping i samsvar med beskrivelsen i neste avsnitt Innstilling for kantklipping Trykk knapp 1 og drei h nd taket 180 til stopp fig 7 H ndtaket kan kun dreies 180 med minimal og maksimal rorlengde ikke i posisjo nen i midten Klipping av kanter fig 8 9 Plentrimming fig 9 Beveg trimmeren regemessig frem og tilbake over sma plenflater Trimmeren er ikke egnet til klipping av storre flater Skjaer fortrinnsvis med venstre halvdel Avskaret gress og annet som st v og sm stein blir dermed kastet fremover bort fra operatoren
102. dose Den Trimmer immer vom Netz trennen wenn er unbe aufsichtigt gelassen wird Sicheren Umgang mit dem Trimmer vom Ver k ufer oder einem Fachmann zeigen lassen Minderj hrige d rfen den Trimmer nicht bedie nen Trimmer nur an Personen weitergeben aus leihen die mit seiner Handhabung grunds tzlich vertraut sind Auf jeden Fall Gebrauchsanwei sung mitgeben Der Benutzer ist verantwortlich gegen ber Drit ten im Arbeitsbereich des Ger tes Wer mit dem Trimmer arbeitet muss gesund ausgeruht und in guter Verfassung sein Recht zeitig Arbeitspausen einlegen Nicht unter Ein fluB von Alkohol oder Drogen arbeiten Keine nderungen am Ger t vornehmen Kunst stoffschnur nicht durch z B Stahldraht ersetzen Ihre Sicherheit kann dadurch gef hrdet werden F r Sch den die als Folge bestimmungswidri gen Gebrauchs oder unzul ssiger nderungen auftreten schlie t der Hersteller jede Haftung aus Den Trimmer nicht verwenden wenn Personen vor allem Kinder oder Haustiere in der N he sind Im Umkreis von 15 m d rfen sich weder weite re Personen Kinder noch Tiere aufhalten da Steine u vom rotierenden Schneidkopf wegge schleudert werden k nnen Anwendungshinweise Trimmer nur zum Schneiden von Gras und Un kraut an Mauern unter Z unen an B umen und Stangen an Treppen Plattenwegen und Terras sen unter B schen und Hecken an Steilh ngen in Plattenfugen u einsetzen Hinweise zum sicheren Gebr
103. e Izvaditi prazni svitak i novi svitak 3 tako umetnuti da po jedan kraj niti bo no na reznoj glavi viri iz u ice za ispu tanje Kroz lagano okretanje unaprijed i unatrag se osiguravate da nit zauzima ispravan polo aj u ku i tu Nakon toga poklopac opet zatvoriti Obadva zapora se moraju ispravno uklopiti Mo e se dobiti kao oprema 12 Twincut sistema slika 13 16 To je predvi eno za ko enje jake obraslosti kao to su to koprive stri ke i sli no Molimo Vas da pak pazite na to da se sa TwinCut sustavom ne re u drve a ivice grane ili sli no Montiranje Twincut sistema slika 13 Za to pritisnite obadva zapora 1 bo no na reznoj glavi i izvadite poklopac 2 Izvadite svitak 3 iz ku i ta rezne glave Poklopac i svitak dobro pohranite za kasniju uporabu Twincut sistem se na isti na in postavlja na ku i te rezne glave kao i poklopac svitka Obadva zapora Twincut sistema moraju to no biti umetnuti u upljine ku i ta Pazite na to da se obadva zapora ispravno uklope Demonta a TwinCut sustava slika 14 Pritisnuti obadva bo na zapora 1 i TwinCut sustav i povu i prema gore Montirati no slika 15 No polo iti 1 i pomaknuti ga do uklapanja u krajnji polo aj 2 Obavezno paziti da se no evi ispravno uklope No evi se samo u ispravnom polo aju mogu slobodno njihati 3 To je potrebno za sigurnu uporabu Ure aj smije biti pu ten u pogon samo sa 2 montirana no a Za zamjenu plasti nih no
104. e neue Spule einsetzen Andere St rungen am Ger t nicht selbst beheben son dern nur vom autorisierten Fachmann reparieren lassen 14 Aufbewahrung Ger t gr ndlich s ubern besonders die K hlluftschlit ze Verwenden Sie zum saubern kein Wasser Gerat an einem trockenen und sicheren Ort aufbe wahren Vor unbefugter Benutzung z B durch Kinder sch tzen 15 Gew hrleistung Bei Gew hrleistungsanspruch oder St rungen wenden Sie sich bitte pers nlich oder fernm ndlich an Ihr Ver kaufshaus 16 Entsorgung und Umweltschutz Wenn Ihr Ger t eines Tages unbrauchbar wird oder Sie es nicht mehr ben tigen geben Sie das Ger t bitte auf keinen Fall in den Hausm ll sondern entsorgen Sie es umweltgerecht Geben Sie das Ger t bitte in einer Ver wertungsstelle ab Kunststoff und Metallteile k nnen hier getrennt und der Wiederverwertung zugef hrt werden Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung DE 5 Grass Trimmer 1 Technical details Model ENGLISH RT 2008 DV GT 5530 Rated Voltage V 230 Nominal Freguency Hz 50 Nominal Consumption W 550 No load Speed min 10 000 Cutting Width cm 30 Line Diameter mm 1 4 Line Length m 2x5 Line Feed Fully automatic Weight kg 2 3 Sound Pressure Level 2000 14EG dB A 74 K3 0dB Vibration according to EN 60335 2 91 m s 2 51 K 1 5 m s Interference suppressed in accordance with EN 55014 and
105. e namene rezanje ive meje grmovja in velikih travnatih povr in ni dopustna Za tako nastale po kodbe proizvajalec ne nosi nobene odgovornosti Uporabnik sam nosi odgovornost zaradi nenamenske uporabe Pod namensko uporabo razumemo uporabljanje naprave v skladu z navodili za uporabo kakor tudi upo tevanje vseh pravil vezanih na njegovo vzdr evanje in skladi enje Navodila za uporabo Vam mora biti na dosegu rok 4 Varnostna opozorila A Splo na opozorila 1 Visoko tevilo vrtljajev in priklju itev na elektri no omre je naprave predstavlja potencialno nevarnost za koristnika zaradi tega je potrebno pri delu z napravo obvezno upo tevati odgovarjajo e varnostne mere Ob i enju popravilu ali transportu naprave morate obvezno izklju iti napravo iz omre ja kakor tudi v primeru ko je naprava brez nadzora Prodajalec strokovnjak Vas bo opozoril o na inu dela in vzdr evanja naprave Otroci in osebe mlaj e od 18 let ne smejo Prevod originalnega navodila za uporabo koristiti te naprave Napravo z navodili posodite izklju no osebam ki se spoznajo z na inom njihovega delovanja Oseba katera dela z napravo nosi vso odgo vornost osebam ki se zadr ujejo v bli ini naprave Oseba katera dela z napravo mora biti fizi no in psihi no sposobna za opravljanje tega dela Odpo ijte se v kolikor se med delom po utite utrujeni Naprave ne koristite v kolikor ste pod vplivom alkohola in drugih opojnih sredstev Na
106. ed kraftig trykk i pi lens retning inntil de slippes los 2 og ta av knivene 3 For a sette inn de nye knivene gas det frem slik det beskrives i avsnitt Montering av knivene OBS Ved skader eller slitasje p en eller begge kunst stoffknivene m disse alltid skiftes ut parvis da det i motsatt fall kan oppsta farlig ubalanse Stans maskinen gyeblikkelig hvis du merker uvanlige vibrasjoner eller ubalanse og kontroller tilstanden til de to kunststoffknivene og til Twincut systemet Ved skader m de mangelfulle delene forst skiftes ut 13 Feilsoking Trimmeren fungerer ikke Prov om det finnes strom f eks ved forsoke med et annet vegguttak eller med spenningsm ler Hvis trimmeren ikke fungerer n r den er koplet til et vegguttak med strom ta ikke trimmeren fra hverandre men lever den til et autorisert service verksted Skjaeretr den forsvinner inn i tr dspolen Demonter tr dspolen ifolge instruksjonen se pkt 11 Stikk tr denden gjennom gyet og sett spolen inn igjen Gett inn en ny spole eller kassett n r nylontr den er brukt opp Annen reparasjonsvirksomhet utover det som er nevnt i denne bruksveiledningen m kun utfores av autoriserte fagfolk respektive produsentens kundetjeneste 14 Oppbevaring Rengjor maskinen grundig spesielt kjoleluftslissene Ikke bruk vann til rengjoringen Oppbevar maskinen p et tort og sikkert sted sikret mot bruk av uvedkommede f eks barn 15 Garant
107. ek gibi bunun d nda ve tesinde i ler aletin kullan m amac dahilinde de ildir Bu nedenlerle olu acak ar zalardan imalci veya teslimci f rma sorumlu de ildir Sorumluluk sadece kullanana aittir Kullanma talimatnamesine dikkat edilmesi ve bak m ve onar m artlar n n yerine getirilmesi de aleti amacina uygun kullanma artlar ndand r Kullanma talimatnamesi daima aletin kullan ld yerde bulundurulmal d r 4 G venlik tedbirleri A genel talimatlar 1 Kesici aletin y ksek devir say s ve elektrikli olu u N b y k tehlike kaynaklar d r Bu nedenle alet ile al rken zel tedbirler al nmak zorundad r 2 Alet zerinde yapaca n z her t rl sden aleti temizlemeden ve b r yerden b r yere nak l etmeden nce fis prizden ekiniz Aleti kullanmad n z zamanlar da fis prizden ekiniz Ayarlamadan veya aleti temizlemeden veya ba lant hatlar n n d ml veya hasarl olup olmad n denet lemeden nce aleti kapat n z ve ebeke fi ini ekiniz 3 Aletin nas l kullan laca n sat c s veya meslek bilgisi olan birinden reniniz 4 Ya k kler aleti kullanamazlar Aleti yaln zca onu kullanmas n iyi bilenlere teslim edebilirsiniz Den eviri orijinal TR 1 12 14 N 18 Kullanma talimatnamesini de birlikde teslim ediniz 16 yasindan daha k g k genglerin aleti kullanmalari yasaktir Kullanan ki i aletin al ma b l m
108. enarealer regnes som ikke bestemmelses messig Produsenten forhandleren p tar seg intet ansvar for person og eller materielle skader som skyldes feil bruk Brukeren er selv eneansvarlig for en slik risiko Rik tig bruk av trimmers omfatter ogs at bruks anvisningen f lges n ye og at service og vedlikeholds instruksene blir overholdt Ha alltid bruksanvisningen for h nden under bruk 4 Sikkerhetsveiledningen A Generelle Veiledningen 1 Stromtilkoblingen og det hoye turtallet p mas N kinen innebzrer faremomenter som gjor det helt nodvendig med spesielle sikkerhetstiltak 2 Trekk alltid ut stopselet av stikkontakten for du utforer service eller vedlikeholdsarbeid Trim meren skal alltid koples fra nettet n r den etter lates uten tilsyn 3 La selgeren eller en fagmann vise deg hvordan du omgas plentrimmeren p en trygg og sikker m te 4 Mindre rige m ikke bruke trimmeren Trim meren m bare gis videre leies ut til personer som er fortrolig med denne typen utstyr La alltid bruksanvisningen folge maskinen 5 Husk at du som bruker er ansvarlig for andre oversettelse av den originale bruksanvisningen NO 1 10 11 12 som befinner seg i arbeidsomr det Den som arbeider med plentrimmer m vare i god form uthvilt og med god kondisjon Legg inn tilstrekkelig med arbeidspauser Arbeid aldri under p virkning av alkohol eller andre rusmid ler Det m ikke foretas endringer p maskinen som
109. endeln 3 Dies ist zum sicheren Gebrauch erforderlich Das Ger t darf nur mit 2 montierten Messern in Betrieb ge nommen werden Zum Austausch der Kunststoffmesser gehen Sie bitte folgenderma en vor Abb 16 Messer demontieren Messer bis zum Anschlag im Ge genuhrzeigersinn drehen 1 Anschlie end mit kr ftigem Druck in Pfeilrichtung schieben bis die Einrastung gel st wird 2 und Messer abnehmen 3 Zum Einsetzen der neuen Messer gehen Sie bitte vor wie unter Abschnitt Messer montieren beschrieben Achtung Bei Besch digung oder Verschlei eines oder beider Kunststoffmesser m ssen diese immer paarweise ersetzt werden da sonst gef hrliche Unwucht entstehen kann Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn Sie ungew hn liche Vibrationen bzw Unwucht bemerken und kontrol lieren Sie den Zustand der beiden Kunststoffmesser sowie des Twincut Systems Bei Besch digung m ssen fehlerhafte Teile zuerst erneuert werden 13 St rungen Ger t l uft nicht Pr fen ob Strom vorhanden ist z B durch Versuch an einer anderen Steckdose oder mittels Spannungspr fer Falls das Ger t an einer Steckdose mit Strom nicht l uft es unzerlegt an unse ren Zentralservice oder eine autorisierte Fachwerkstatt einsenden Schneidfaden verschwindet in der Fadenspule Fadenspule nach Anweisung unter Punkt 11 ausbau DE 4 en Fadenende durch Ose fiihren und Spule wieder einsetzen Falls der Nylonfaden aufgebraucht ist bitt
110. enku a kter nejsou leh ne li gumov kabely H07 RN F dle DIN VDE 0282 s minim ln m pr ezem 1 5 mm Z str ka a spojky prodlu ovac ch kabel mus b t chr n ny p ed odst ikuj c vodou Seka ka se 17 18 19 sm provozovat pouze s bezvadn m ochrann m za zen m zvl tn pozornost je nutn v novat pevn mu usazen sekac hlavice Nepou vejte po kozen kabely spojky z str ky a sekac hlavice Motor se sm spou t t a tehdy kdy se v bl zkosti sekac ch prvk nenach zej ruce a nohy P i pr ci se seka kou noste ochrann br le nebo ochranu o pln boty s drsnou podr kou p il hav pracovn oble en rukavice a ochranu sluchu 20 P i neopatrn m pou v n seka ky mohou rotuj c sekac prvky zp sobit zran n rukou a nohou Seka ku na tr vu dr te v dy pevn ob ma rukama dbejte na stabiln a bezpe nou polohu Se seka kou pracujte klidn s rozvahou a pouze p i dobr m sv tle a podm nk ch viditelnosti a neohro ujte ostatn Pracujte opatrn S prodlu ovac m kabelem manipulujte v dy tak aby se nepo kodil a netvo it v m p ek ky v ch zi Neposunujte prodlu ovac kabel p es hrany ostr nebo pi at p edm ty ani jej nelamte nap pode dve mi a v oknech 25 Ochrann kryt mus b t p i spou t n seka ky na 27 28 29 30 31 stran t la Z str ku neodp
111. ervice France Zl de la Vigne 20 Rue Hermes B timent 5 F 31190 Auterive Tel 33 0 5 61 50 78 94 Fax 33 0 5 34 28 07 78 J amp M Distribution Systems Ltd Unit E Clayton Works Business Centre Midland Road Leeds LS10 2RJ Tel 44 0 113 385 1100 Fax 44 0 113 385 1115 VAR ERCO d o o Stipana Vilova 14A HR 10090 ZAGREB Tel 385 91 571 3164 Fax 385 1 3430 820 ikra Service Hungary Pann nia u Katona Jozsef u sarok bej rat a Katona J zsef u fel l Pann nia u 9 H 1136 Budapest Tel 06 1 3304465 Fax 06 1 2836550 ETR EUROTRADE di EnricoThoelke Via Sordelli 3 21040 Venegono Inferiore VA Tel 39 0331 86 49 60 Fax 439 0331 86 51 10 BRIGCO Ltd Ganibu dambis 24a LV 1005 Riga Tel 371 7382274 Fax 371 7381909 BIBIRO d o o Trzaska cesta 233 SI 1000 Ljubljana Tel 386 1 256 48 68 Fax 386 1 256 48 67 ZIMAS Ziraat Makinalari Sanayi ve Ticaret A S 1202 1 Sokak No 101 G Yenisehir 35110 IZMIR Tel 90 232 4580586 4591581 Fax 90 232 4572697
112. eservice Linen forsvinder i linespolen Tag linesplen ud efter anvisningen i pkt 11 For lineenden gennem en osken og s t spolen i igen Hvis nylonlinen er opbrugt s t en ny spole Andre reparationsarbejder end de i denne betjenings vej ledning naevnte bor kun udfgres af autoriserede fagfolk hhv af fabrikkens kundeservice 14 Opbevaring Maskinen specielt koleribberne renggres grundigt Apparatet m ikke sprgjtevaskes med vand Maskinen opbevare pa et tort og sikkert sted sa den ikke bruges af uvedkommende fx bgrn 15 Garanti tilfeelde af reklamationer i henhold til garantien eller ved defekter skal der rettes personlig eller telefonisk henven delse til forhandleren 16 Bortskaffelse og miljobeskyttelse Hvis apparatet en sk nne dag ikke mere skulle fungere eller ikke mere bruges m apparatet ikke kasseres sam men med husholdningsaffald men skal bortskaffes p en miljovenlig m de Aflever apparatet p en genbrugs station Plast og metaldele kan sorteres her og anven des til genbrug Informationer herom kan du f p dit kommunekontor DK 4 Grastrimmer 1 Tekniska data SVENSKA Model RT 2008 DV GT 5530 Nom sp nning V 230 Nom frekvens Hz 50 Effekt W 550 Varvtal utan belastning min 10 000 Klippbredd cm 30 Tr djocklek mm 14 Tradreserrv m 2x5 Tradframmatning Helautomatik Vikt kg 2 3 Ljudtrycksniva 2000 14EG dB A 74 K3 0dB Vibr
113. ete la Vostra responsabilit quali utenti dell apparecchio nei confronti di terze persone possibilmente entrate nella zona di lavoro Chi lavora con il tagliabordi deve essere sano riposato e in buone condizioni psicofisiche Con cedersi delle pause al momento opportuno Non usare l apparecchiatura sotto l effetto di bevande alcoliche o di droghe Non sottoporre l apparecchiatura a modifiche non sostituire il filo di plastica per es con filo d acciaio che potrebbe compromettere la vostra sicurezza La ditta non si assume alcuna respon sabilit per danni causati dall uso improprio o da modifiche non ammesse Non lavorare con l apparecchio in presenza di per sone specialmente bambini o animali do mestici Nel raggio di 15 m non devono trovarsi altre persone bambini o animali poich la rotazione della testa falciante potrebbe fare schizzare in torno sassi e simili B Istruzioni d impiego 10 11 12 13 Usare il tagliabordi soltanto per il taglio di erba ed erbaccia su muri sotto recinzioni intorno ad alberi e pali su gradini sentieri piastrellati e terrazzi sotto arbusti e cespugli su pendii ripidi nei giunti fra piastre ecc Avvertenze per un uso sicuro Per assicurare il funzionamento sicuro si racco manda di alimentare la macchina attraverso un dispositivo di protezione contro correnti di guasto RCD con una corrente di guasto di non pi di 30 mA II vostro elettricista pu fornirv
114. evenir accidentes Familiarizase con el manejo del cortabordes antes de utilizarlo por primera vez 3 Aplicaci n La maquina esta destinada Unica y exclusivamente a cortar c sped concretamente a recortar los bordes Cualquier otro tipo de aplicaci n como cortar malezas y arbustos o grandes superficies de c sped se consi derar como antireglamentario y por consiguiente el fabricante suministrador no responder de los dafios que resulten de ello En esta caso el usuario es el Unico que asumira la responsabilidad El uso reglamentario de la maquina tambi n implica que se siga el manual de instrucciones y se cumplan las directivas de inspecci n y mantenimiento EI manual de instrucciones siempre tiene que estar cer ca del lugar de aplicaci n de la maquina Traducci n de las instrucciones de servicio originales ES 1 4 Instrucciones de seguridad A Instrucciones generales 1 A 10 11 12 Dado que la conexi n a la red el ctrica y el ele vado numero de revoluciones conllevan unos peligros especiales es necesario conocer una serie de precauciones adicionales Desenchufar el cortabordes cuando no se utilice para su transporte y antes de realizar cualguier tarea de reparaci n o verificaci n en el mismo Antes de efectuar el ajuste o la limpieza del apa rato o de comprobar si el cable de conexi n est enredado o estropeado se tendr gue desactivar el aparato y desenchufar el conector de la red Pi
115. evices 1 at the sides of the cutting head and remove the cutting head cover 2 Remove the used thread coil and put in the new coil 3 such that one end of the thread comes out of each outlet at the sides of the cutting head Finally close the cover by pushing it in its seat Both locks must properly engage Optionally 12 Twincut system Fig 13 16 This system has been designed to cut stronger vegeta tion as nettles thistles and the like But please bear in mind that the TwinCut cutting system must never be used to cut off brushwood hedges branches or similar Mounting the Twincut system Fig 13 To do this push both locks 1 located laterally at the cutting head and remove cover 2 Remove the coil 3 from the cutting head housing Store the cover and coil for future use The Twincut system is then put on the cutting head hous ing in the same manner as the coil cover The two locks of the Twincut system must be inserted exactly into the corresponding reliefs in the housing Please make sure that both locks engage properly Dismounting the TwinCut system Fig 14 Push both lateral locking buttons 1 and pull the TwinCut system off in upward direction Mounting the cutters Fig 15 Put on cutters 1 and push into final location until they lock into place 2 Please take care that the cutters lock into place correctly Only in their correct position the cutters can swing freely 3 This is essential for safe operation
116. gennem andre Porto forsendelses og efterfolgende omkostninger afholdes af koberen Garantivillkor P det h r verktyget ger vi slutkonsumenten f ljande garanti oberoende av handlarens skyldigheter ur k peavtalet Garantitiden uppgar till 24 m nader och b rjar vid verl mnandet som maste intygas genom k pekvittot i original Vid kommersiell anv ndning samt uthyrning minskar garantitiden till 12 m nader Undantagna fran garantin ar f rslitningsdelar och skador som uppstatt till f ljd av anv ndning av fel tillbeh r reparationer med icke originaldelar v ldsinverkan slag och brott samt avsiktlig motor verbelastning Garantibyte omfattar endast defekta delar inte hela apparaten Garantireparationer f r endast utf ras av auktoriserade verkst der eller av tillverkarens kundtj nst Vid externa ingrepp upph r garantin att g lla Porto leverans och f ljdkostnader st r k paren f r Takuuehdot My nn mme t lle s hk ty kalulle seuraavan laitteen myyj n takuusitoumuksista riippumattoman takuun seuraavasti Takuuaika on 24 kuukautta ja se alkaa ostokuittiin merkityst laitteen ostop iv st lukien Kaupallisessa tai lainak yt ss takuu supistuu 12 kuukauteen Takuu ei kata kuluvien osien vikoja ja vaurioita jotka ovat aiheutuneet v rien lis varusteiden k yt st korjauksista muilla kuin alkuper isvaraosilla v kivaltaisesta k sittelyst iskuista tai murtumista sek tahallisesta moottorin ylikuormit
117. gereksiniminde l tfen sat ma azan za ba vurunuz 14 Saklama Aleti iyice zellikle so uk hava oluklar n temizleyiniz Temizlemek i in su kullanmay n z Aleti kuru ve g venceli bir yerde saklay n z Yetkisi olmayanlar n kullanmamas na rn ocuklar dikkat ediniz 15 Garanti Garanti ile ilgili konularda Ar zalarda veya yeni par a almak istedi inizde bizzat kendiniz gelmelisiniz veya telefon ile ma azam za m racaat edebilirsiniz 16 mha ve evre korumas Cihaz n z bir g n kullan lamayacak duruma gelirse veya art k ihtiya duymad n zda l tfen cihaz kesinlikle ev p ne atmay n z ve evreye zarar vermeyecek ekilde imha ediniz Cihaz da l tfen bir de erlendirme yerine veriniz Plastik ve metal par alar burada birbirinden ayr labilir ve tekrar de erlendirmeye tabi tutulabilirler Bu konuda belde veya belediye idarenizden de bilgiler alabilirsiniz TRA Seka ka na travu 1 Technicka data ESKY Model RT 2008 DV GT 5530 jmenovity pfikon Ve 230 jmenovit frekvence Hz 50 jmenovity prikon W 550 ot ky napr zdnol min 10 000 Sife sek ni cm 30 sila vl kna mm 1 4 delka vl kna m 2x5 prodluZov ni vlakna Celkova automatika hmotnost kg 2 3 hladina akustick ho tlaku 2000 14EG dB A 74 K3 0dB vibrace podle EN 60335 2 91 m s 2 51 K 1 5 m s P stroj je odru en podle EN 55014 a EN 61000 Ochrann t
118. gk sek cser j hez k rj k k vetez k pp j rjon el 16 bra K sek leszerel se A k seket tk z sig az ramutat j r s val ellent tes ir nyba ford tjuk 1 Ezut n hat rozott nyom ssal a ny l ir ny ba toljuk m g a r gz t s kiold dik 2 majd levessz k a k seket 3 Az j k sek behelyez se sor n k rj k j rjon el a k vetkez szakaszban le rtak szerint K sek szerel se Figyelem Egy vagy mindk t m anyagk s k rosod sa vagy kop sa eset n azokat mindenkor p ronk nt kell kicser lni mivel egy b esetben vesz lyes kiegyen s lyozatlans g keletkezhet Azonnal kapcsolja ki a k sz l ket ha szokatlan rezg seket illetve kiegyens lyozatlans gokat szlel majd ellen rizze a k t m anyagk s valamint a Twincut rendszer llapot t K rosod s eset n a hib s alkot elemeket el sz r ki kell cser lni 13 Uzemzavarok A k sz l k nem m k dik Ellen rizze hogy van e ram pl egy m sik dugaszol aljzattal pr b lja meg vagy fesz lts gvizsg l val Ha a k sz l k ram alatt l v aljzatr l nem m k dik sz tszedetlen llapotban bek ldend k zponti szerviz nkbe vagy egy erre illet kes szakm helybe A v g fonal elt nik a fonalors ban A fonalors t a 11 pont alatti tmutat s szerint szerelje ki A fonalv get vezesse t a f z szemen s az ors t ism t helyezze vissza Ha a nylonfonal kifogyott helyezzen be jors t vagy kazett t
119. head may catch and fling stones and other foreign objects a great distance To reduce the risk of injury ensure that bystanders children and animals are at least 15 m 50 ft away from your own position B Operational Precautions 10 Only use your trimmer for cutting grass and weeds next to walls under fences around trees and posts on steps garden paths and patios under bushes and hedges on steep slopes in gaps between paving stones etc C Instructions regarding to safe handling 11 12 For a safe operation it is recommended to supply the machine over a fault current safety breaker RCD with a fault current not over 30 mA Contact an electrician for further informa tion Before starting work check that your electric trimmer is in good condition and that it is op erating properly Pay special attention to the power supply cord extension cord power outlet switch and cutting head Before using the machine the line and extension cords have to be checked for signs of damage or ageing Do not use the trimmer when the cords are damaged or worn If the cord is damaged during utilisation it must be disconnected immediately from the mains DO NOT TOUCH THE CORD BEFOREIT IS DISCON NECTED FROM THE MAINS Attention The mains connection line of this 15 A 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 33 34 35 36 GB 2 device must be replaced by
120. hessen peremekhez hegyes vagy les t rgyakhoz s ne cs p dhessen be pl ajt hasad kokba vagy ablakr sekbe Bekapcsol skor a sz lez v d burkolat nak a test fel ford tva kell lenni A h l zati csatlakoz t ne a vezet kn l fogva h zza ki a dugaszol aljzatb l hanem a h l zati csatlakoz t fogja meg ttekinthetetlen s r n ben tt terepen fokozott vatoss ggal dolgozzon A sz lez t es ben ne hagyja kint a szabadban 29 Ne v gjon vizes f vet Ne haszn lja es ben A hosszabb t vezet ket gy tartsa hogy a forg m anyagfonal ne rinthesse meg azt A sz lez r vid ideig tart sz ll t s hoz pl egy m sik munkater letre engedje el a kapcsol t h zza ki a h l zati csatlakoz t Vigy zzon a lejt k n vagy az egyenetlen terepen elcs sz s vesz lye Lejt k n csak a d l sre mer legesen sz lezzen el vigy zat a fordul sokn l gyeljen a fat nk kre s gy kerekre elbotl s vesz lye A v g fejet rendszeresen tiszt tsa meg a f t l A v g fejet rendszeresen r vid id k z nk nt ellen rizze Eszrevehet v ltoz sok eset n rezg s zajok a sz lez t azonnal kapcsolja ki s er sen tartsa A sz lez t nyomja a talajra hogy a v g fejet lef kezze majd h zza ki a h l zati csatlakoz t Ellen rizze a v g fejet gyeljen a hajsz lreped sekre Legyen el vigy zatos azokkal a s r l sekkel szemben amelyeket a fonal lev g s ra szolg
121. hierba en muros y debajo de valla dos alrededor de rboles y postes en escaleras caminos enlosados y terrazas debajo de arbus tos y setos en declives en juntas de baldosas etc Advertencias para una utilizaci n segura Para un funcionamiento seguro recomendamos gue la m guina se alimente mediante un disposi tivo de protecci n de corriente de defecto RCD con una corriente de defecto no superior a de 30 mA Informaciones m s detalladas al respeto se las facilitar su electricista Antes de empezar a trabajar deber controlarse 13 14 A 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ES 2 siempre el correcto funcionamiento las per fectas condiciones de seguridad reglamentario del cortabordes De especial importancia son el cable de conexi n el cable de prolongaci n el enchufe el interruptor y la cabeza de corte Antes de usar la m guina compruebe si en los cables de conexi n y de prolongaci n hay dafios visibles o se ven sintomas de envejecimiento No use el cortabordes con cable dafiado o desgasta do Si el cable sufre dafios durante la utilizaci n desenchufe inmediatamente la m guina NO TO OUE EL CABLE ANTES DE DESENCHUFAR LA MAQUINA Atenci n EI cable de conexi n a corriente sola mente debe ser cambiado por el servicio t cnico del fabricante o un electricista jAtenci n jPeligro La herramienta de corte to davia gira cuando se ha desconectado el m
122. i dn aplikaci bezpe nostn ch a zdravotn ch po adavk uveden ch ve jmenovan ch sm rnic ch ES byly vyu ity n sleduj c normy a nebo technick specifikace DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2003 09 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2005 07 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 DIN EN50366 VDE 0700 366 2006 11 EN 50366 2003 A1 2006 m en hladina akustick ho v konu 93 5 dB A zaru en hladina akustick ho v konu 96 0 dB A Pojmenovan m sto VDE D 63069 Offenbach zen k prohl en o shod podle p lohy VI sm rnice 2000 14 ES M nster 04 01 2010 Kerr Gerhard Knorr Technick vedeni Ikra GmbH Zmocn nec pro CE shodu Mogatec GmbH Archivace technickych podklad Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 Minster ES Izjava o skladnosti C Mi Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 1c Gewerbegebiet GrieRbach D 09435 Venusberg izjavljamo s polno odgovornostjo da izdelek RT 2008 DV GT 5530 na katerega se nana a ta izjava ustreza vsim varstvenim in zdravstvenim zahtevam po normativu 2006 42 ES direktiva o strojih 2004 108 EG EMV navod
123. i Var god v nd dig vid garantifall eller st rningar till din aterforsaljare personligen eller via telefon 16 Destruksjon og miljovern Hvis maskinen din en vakker dag er blitt ubrukelig eller hvis du ikke har bruk for den lenger m du ikke under noen omstendighet kaste maskinen i husholdnings avfal let men kvitte deg med den p miljovennlig m te Vennligst lever maskinen inn til gjenvinning Her kan kunststoff og metalldelene sorteres og tilfores en gjen vinningsprosess Du kan innhente informasjon om dette fra kommuneadministrasjonen der du bor NO 4 CIMEN BICME KINASI 1 Teknik bilgiler TURKCE Model RT 2008 DV GT 5530 Gerilim V 230 Frekans Hz 50 G c W 550 R lanti devir min 10 000 Kesim eni cm 30 Kordon kal nl mm 14 Mevcut kordon m 2x5 Kordon uzatmasi basma otomati i ile A rl k kg 2 3 G r lt Seviyesi 2000 14EG dB A 74 K 3 0 dB Titre im EN 60335 2 91 e g re m s 2 51 K 1 5 m s Elsiz parazitden arindirma EN 55014 ve EN 61000 e g redir Koruma s n f I VDE 0700 H Teknik de i iklik hakki saklidir Cihazlar VDE 0700 1 ve VDE 0700 91 h k mlerine uyularak imal edilmi tir ve Cihaz ve r n G venlik Kanunu H k mleri ne tamamen uygundurlar 2 Genel emniyet bilgisi Ses emisyonuyla ilgili bilgiler 3 Makine Sesleri Bilgi T z GPSGV veya Makine Direktifine g re I yerindeki ses bas nc 80 dB A yi a abilir Bu durumlard
124. i nigen 41 Nur Original Ersatzteile verwenden 42 Nur Original Schneidk pfe und Ersatzspulen verwenden Niemals metallische Schneidelemen te einsetzen 43 Kunststoffteile mit feuchtem Tuch reinigen Scharfe Reinigungsmittel k nnen den Kunststoff besch digen 44 Trimmer nicht mit Wasser abspritzen 45 Trimmer sicher in einem trockenen Raum auf bewahren Wichtige Hinweise damit Sie Ihren Garantieanspruch nicht verlieren Halten Sie die Lufteintrittsschlitze sauber da sonst der Motor nicht gekihlt wird Arbeiten Sie nicht mit l ngerem Faden als die durch die Abschneidklinge vorgegebene L nge Verwenden Sie nur Spezialf den und Originalspu len mit max 1 4 mm am besten unseren Origi nalfaden Driicken Sie den Schneidkopf nicht auf die Erde dadurch bremsen Sie den eingeschalteten Motor Schlagen Sie den Schneidkopf nicht auf harten Untergrund da sonst die Motorwelle unwuchtig wird 5 Vor Inbetriebnahme Montage der Schutzabdeckung Abb 1 Legen Sie die Schutzabdeckung so auf das Trimmer geh use auf dass die beiden runden F hrungen am Geh use genau in den Offnungen der Schutzabde ckungsitzen Dr cken Sie die Schutzabdeckung fest an das Trimmergehause an und drehen Sie zur Befestigung die beiden mitgelieferten Schrauben ein Achtung Bitte beachten Sie dass Sie die Schutzab deckung nicht verkehrt herum auf das Gehause setzen Der berstehende Rand muss nach hinten zeigen zum Griff hin AC
125. i informazioni pi dettagliate Prima di ogni lavoro verificare le condizioni fun zionali del tagliabordi che devono corrispondere alle prescrizioni Sono particolarmente impor tanti i cavi di collegamento e di prolunga la pre sa di corrente l interruttore e la testa falciante Prima dell uso controllare la linea di allacciamen to e quella di prolungamento onde identificare ogni possibile elemento di Danneggiamento o invecchiamento Non utilizzare il tosaerba quan do le linee elettriche sono danneggiate o consu mate 14 15 16 17 Se il cavo elettrico fosse danneggiato durante l uso della macchina questa deve essere imme diatamente staccato dalla rete NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVERLO STACCATO DALLA RETE Attenzione il cavo di allacciamento alla rete di questo apparecchio pu essere sostituito soltan to dal servizio d assistenza della casa produttri ce o da un elettricista specializzato Attenzione Pericolo Dopo il disinserimento del motore il dispositivo di taglio continua a ruotare Pericolo di lesioni per dita e piedi Utilizzare soltanto tubazioni di prolunga che sia no omologate per l impiego all esterno e che non siano pi leggere dei tubi flessibili in gomma H07 RN F secondo DIN VDE 0282 di almeno 1 5 mm Le spine e i collegamenti dei cavi di prolunga devono essere protetti dagli spruzzi d acqua Usare il tagliabordi solo in combinazione con lo schermo di protezione in perfette co
126. i m rker ovan liga vibrationer resp obalans och kontrollera de b da plastknivarnas samt Twincut systemets tillst nd Vid ska dor m ste defekta delar bytas ut direkt 13 Fels kning Trimmer gar inte Kontrollera r det sp nnings f r ande genom att prova en annan elplugg eller med hj lp av en voltm tare G r den fortfarande inte b r du l mna in den till en specialverkstad eller till kundservi cen f r kontroll Avklippt tr d ker in i spolen Tag bort spolen se punkt 11 f r tradanden genom metallh let i spolen och s tt tillbaka spolen Om tr den r slut s tt i ny spole med tr d Reparationer som inte n mns i denna bruksanvisning f r du aldrig utf ra sj lv Dessa f r endast utf ras av special verkst der eller av v r kindservice 14 F rvaring Trimmern reng rs noggrant speciellt kylluftspringorna e Anv nd inget vatten vid reng ring F rvara trimmern p ett torrt och sakert st lle Skydda trimmern mot obeh rig anv ndning t ex barn 15 Garanti Var god v nd dig vid garantifall eller st rningar till din terf rs ljare personligen eller via telefon 16 Avfallshantering och milj skydd Om din apparat en dag skulle bli oanv ndbar eller om du inte beh ver den l ngre f r den absolut inte sl ngas i hush llssoporna utan m ste avfallshanteras p ett milj v nligt s tt L mna apparaten till en tervinnings station D r separeras plast och metalldelar f r
127. ig 16 Desmontar la cuchilla Girar la cuchilla hasta el tope en sentido antihorario 1 Seguidamente deslizarla con una fuerte presi n en direcci n a la flecha hasta que se suelte el enclavamiento 2 y extraer la cuchilla 3 Para colocar las nuevas cuchillas proceder como est descrito en el apartado Montar las cuchillas Atenci n En caso de deterioro o desgaste de una o las dos cuchillas de pl stico deben introducirse stas siempre en parejas ya que sino puede aparecer un peligroso desnivelado ES 4 Desconectar el aparato inmediatamente si notase una vibraci n inusual y comprobar el estado de las dos cuchillas de pl stico asi como del sistema Twincut En caso de deterioro deben cambiarse primero las piezas defectuosas 13 Problemas de tipo t cnico s La maquina no se pone en marcha Controle si la caja de enchufe esta bajo tensi n p ej con otra he rramienta el ctrica Si no tiene xito con esto tendr gue entregar su m guina a un taller especializado o al servicio postventa EI hilo desaparece en la bobina Desmontar la bo bina segun punto 11 conducir el extremo del hilo a traves del ojete y montar la bobina Si no gueda m s hilo de nil n montar una nue bobina Otros trabajos de mantenimiento y reparaci n no in dicados en este manual de instrucciones sola mente deber n efectuarse por personas autorizadas o por el servicio postventa En el caso de averia o de necesitar piezas de rec
128. ignifie que sous conditions d utilisation normales le fil de coupe se rallonge automatiquement gr ce l effet de la force centrifuge Vous m me en tant qu utilisateur n avez plus besoin de proc der manuellement au rallongement Veuillez toutefois contr ler r guli rement l tat du fil de nylon avant son utilisation Si la qualit de la coupe vous parait moindre et le nom bre de tours nettement plus lev vous constaterez que le fil de coupe est arriv sa fin et ne peut plus tre ral long Dans ce cas proc dez comme d crit au point 11 remplacement de la bobine Votre coupe bordure dispose d une lame pour la coupe du fil qui r ajuste chaque fois le fil la longueur cor recte ill 10 Attention Ne pas laisser de restes d herbe sur la lame afin que sa qualit de coupe n en soit pas entrav e Attention II est conseill de manier les lames avec prudence en raison du risque de blessure 11 Remplacement de la bobine III 11 12 Tout d abord arr ter l appareil et d brancher la prise Patienter jusqu ce que le fil de nylon soit galement l arr t Presser ensuite les deux dispositifs de ver rouillage lat raux 1 sur la t te de coupe et ter par le haut le couvercle 2 de la t te de coupe Retirer la bobine de fil vide et placer la nouvelle bobine 3 de mani re ce qu une fin de fil sorte sur le c t de la t te de coupe par l ouverture r serv e cet effet Refermer ensuite le c
129. igt renses for gr s S rg for j vnligt at efterse gr shovedet Er der m rkbare ndringer vibrationer st j skal man straks afbryde maskinen holde den i et fast greb og trykke den mod jorden for at bremse gr s hovedet Tr k derefter stikket ud Se efter om gr shovedet er beskadiget V r forsigtig ikke at komme til skade p den an ordning der tjener til afsk ring af tr den Efter udskiftning af tr dspolen eller efter forl ngelse af tr den holdes gr strimmeren altid f rst i nor mal arbejdsposition f r den t ndes Er gr shoved beskadiget skal det straks ud skif tes selv ved tilsyneladende ubetydelige revner Et beskadiget gr shoved m ikke repareres Husk at tr kke stikket ud f r arbejdet afbrydes eller afsluttes Vedligeholdelse tr k f rst stikket ud Der m kun udf res vedligeholdelsesar bejde der er beskrevet i betjeningsvejledningen Ved alt andet arbejde skal man henvende sig til sin forhandler K leluftribben i motorhuset skal reng res ved behov Anvend kun originale reservedele 42 Anvend kun originale gr shoveder og originale spolen Is t aldrig metalliske klippeanordninger Kunststofdele reng res med en fugtig klud t sende reng ringsmidler kan beskadige kunst stoffet 44 Trimmeren m ikke spules med vand 45 Opbevar maskinen forsvarligt et tort sted Vigtigt for at De ikke skal miste garantien Hold luftindsugningsslidserne rene damotoren el lers ikke bli
130. ikaan kun viimeistelija pidet n vasemmalla noin 30 asteen kulmassa 10 Langan sy tt minen Muovilangan virheett myys on s nn llisesti tarkistetta va ja ett se ulottuu suojavarjostimessa olevaan ter n saakka Nurmikkotrimmerisi on varustettu t ysautomaattisel la langans timell T m tarkoittaa sit ett kulunut leikkauslanka pidentyy tavallisessa k yt ss itsest n keskipakovoima automatiikalla K ytt j n ei tarvitse s t langan pituutta en k sin Nailonlangan kunto tulisi tarkastaa silti s nn llisesti ennen k ytt Leikkauslan gan kulumisen huomaat leikkaustehon heikkenemisest ja moottorin kierroslukujen selv st noususta T ss tapauksessa tulee toimia kohdan 11 lankapuolan vaihto mukaisesti FI 3 Mik li lanka j liian pitk ksi se katkaistaan automaatti sesti oikeaan pituuteen koneen k ynnistyess kuva 10 Huom Poista mahdolliset ruohonj tteet ter st leikkaus tehon s ilytt miseksi Varo Leikkauster voi aiheuttaa vammoja 11 Langan vaihto kuvat 11 12 Katkaiskaa ensin laitteesta virta ja vet k s hk pistoke pois pistorasiasta Odottakaa kunnes nailonlanka py s htyy t ysin Painakaa sitten molempia sivupainikkeita 1 ja poistakaa kansi 2 Poistakaa tyhj rulla ja asentakaa uusi rulla 3 niin ett aina yksi langan p ty ntyy esiin leikkuukannan sivulta renkaasta Varmistakaa rullaa ke vyesti k nt m ll ett se on oikea
131. ila 2000 14 EG Pravilnik o hrupu vklju no z vsemi premembami Za uresni itev varnostnim in zdravstvenim zahtevam so predpisane slede e tehni ne norme in specifikacije DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2003 09 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2005 07 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 DIN EN50366 VDE 0700 366 2006 11 EN 50366 2003 A1 2006 Nivo zvo nega tlaka 93 5 dB A Nivo zvo ne mo i 96 0 dB A Meritev narejena pri VDE D 63069 Offenbach Izmerjeni postopek po dodatku VI Smernica 2000 14 EG M nster 04 01 2010 G Uror Gerhard Knorr Tehni no vodstvo Ikra GmbH Poobla eno podjetje za potrjevanje skladnosti in oznake CE Mogatec GmbH Shranjevanje tehni nih dokumentov Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster EG izjava o konformnosti C Mi Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 1c Gewerbegebiet GrieBbach D 09435 Venusberg na vlastitu odgovornost izjavljujemo da su proizvodi Trimeri RT 2008 DV GT 5530 na koje se odnosi ova izjava u skladu s postoje im odredbama o sigurnosti i zdravlju EG direktive 2004 108 EG EMV direktiva 2006 42 EG smje
132. immeren f eks buske eller b nke Den nederste position anvendes til kantsk ring som beskrevet i f lgende afsnit Indstilling til kantsk ring Tryk p knappen 1 og drej h ndtaget 180 til stoppet ill 7 H ndtaget kan kun dre jes 180 med minimal og maksimal r rl ngde dog ikke i den midterste position Sk r kanterne ill 8 9 Gr strimning ill 9 P mindre pl ner f res gr strimmeren jaevnt fra side til side den er ikke egnet til arbejde p st rre arealer Sk r s vidt muligt med venstre halvdel da det af klip pede gr s st v og opslyngede sten og lign derved slynges fremad v k fra brugeren De ideelle arbejdsbetingelser opnas ved at holde trim meren til venstre i en vinkel p ca 30 10 Fremf ring af snor Det skal kontrolleres j vnligt at nylontr den er fejlfri og at den n r ud til kniven i beskyttelsessk rmen Er gr strimmer r utrustad med en helautomatisk tr d reglering Detta inneb r att n r sk rtr den slits under normal anv ndning s f rl ngs den automatiskt genom centrifugalkraftautomatiken Som anv ndare m ste Ni inte l ngre st lla in r tt tradlangd f r hand Kontrollera nd regelbundet nylonsn ret f re anv ndningen med avseende p skador Att sk rtr den r fullst ndigt forbrukad marker Ni p att sk rkapaciteten avtar och varvtalet kar avsev rt G i s fall tilvaga sa som under beskrivs punkt 11 byte av tr dspolen Hvis tr den
133. impeccable conform ment son objet en ayant con science de la s curit et des dangers et en respec tant l instruction d emploi Eliminer ou faire liminer notamment toute panne pouvant nuire la s curit Il est indispensable de lire et d tudier la notice d em ploi avant la premi re mise en service Respecter imp rativement les prescriptions et les avertisse ments de s curit La non observation des r gles de s curit num r es ci apr s peut entra ner des cons quences graves voire m me fatales Respec ter imp rativement les directives de s curit tablies pour pr venir les accidents Avant la premi re utili sation familiarisez vous avec la machine 3 Objet d emploi Les machines sont exclusivement pr vues pour couper les bordures de pelouses Un autre emploi ou un d ro gatif comme par ex la coupe de buissons ou haies ou la tonte de pelouses en surface importante n est pas consid r comme conforme Le fabricant fournisseur d cline toute responsabilit pour les dommages qui en r sultent L utilisateur en portera tous les risques et p rils Font galement partie d un emploi conforme le respect des instructions d utilisation et le respect des conditions d inspection de maintenance et de s curit Conserver en permanence les instructions d utilisa tion sur le lieu d emploi de la machine 4 Avis de s curit A Conseils g n raux de s curit 1 La grande vitesse de l o
134. ione fare attenzione a non montare la copertura di protezione sul corpo alla rovescio Il margine spor gente deve essere rivolto indietro verso l impugnatura Attenzione La lama del dispositivo di taglio per il filo sul coperchio di protezione del tagliaerba provvisto di una copertura in materia plastica di un colore lucicante per proteggere contro ferite da taglio X assoluta mente necessario staccare questa pro tezione prima dell utilizzo Conservare la protezione della lama Essa deve essere utilizzata durante ogni trasporto o quando il tagliaerbe viene conservato Montaggio dell impugnatura supplementare fig 2 Introdurre nel relativo supporto l impugnatura supple mentare inclusa nella confezione nel modo illustrato in figura 2 e fissarla con la vite fornita in dotazione Accertarsi che il lato rigato del supporto dell impugnatura sia rivolto verso destra Per consentire un agevole manipolazione dell attrezzo la posizione dell impugnatura pu essere regolata a proprio piacimento 6 Collegamento elettrico dell apparecchiatura fig 3 Le macchine possono esser usate soltanto con corrente alternata monofase Esse sono dotate di isolamento protettivo secondo la classe Il delle norme VDE 0700 e CEE 20 Prima di ogni messa in marcia si prega per di assicurare che la tensione della rete corrisponda alla tensione di servizio indicata sulla targa delle caratteristi che della macchina Sezione minima della pro
135. itti nel libretto d uso Affidare tutti gli altri interventi all Assistenza Tecnica 40 Se necessario pulire le feritoie per l aria di raf freddamento nella carcassa motore 41 Usare solo ricambi originali 42 Usare solo la testa falciante e la bobina originale Non usare mai elementi di taglio metallici 43 Pulire le parti di plastica con un panno umido I detergenti corrosivi possono danneggiare la plastica 44 Non pulire il tagliabordi con un getto d acqua 45 Riporre il tagliabordi al sicuro in un luogo asciut to Avviso importante per non invalidare la garanzia Mantenete sempre libera la presa d aria del moto re Non usate mai il filo di nylon pi lungo di quanto consentito dall apposito coltello sul paragambe Utilizzate solamente filo nylon originale di diame tro 1 4 mm in rocchetti originali Non premete al suolo la testina durante l uso della macchina per evitare di frenare la rotazione del motore Non battete mai la testina su terreno duro perch proteste squilibrare l albero motore 5 Prima della messa in marcia Montaggio del schermo di protezione fig 1 Collocare la copertura protettiva sopra al corpo del trimmer di modo che le due guide rotonde del corpo stesso si posizionino esattamente nelle aperture situate sulla copertura Premere bene la copertura di protezione per farla aderire saldamente al corpo e per il fissaggio utilizzare le due viti fornite in dotazione Attenz
136. ja trimer za travu uvijek najprije postavite u uobi ajeni radni polo aj O te enu reznu glavu odmah dati zamijeniti i kod nao igled malih pukotina O te enu reznu glavu ne popravljati Nakon prekida ili zavr etka rada Izvaditi mre ni utika Trimer odr avati izvaditi mre ni utika Samo provoditi one radove odr avanja koji su opisani u uputi za uporabu Za sve druge radove i i servisnoj slu bi 40 Otvore za hla enje u ku i tu motora o istiti po potrebi 41 Koristiti samo originalne rezervne dijelove 42 Koristiti samo originalne rezne glave i rezervne svitke Nikada ne koristite metalne rezne elemente 43 Dijelove od plastike o istiti sa vla nom krpom Agresivna sredstva za i enje mogu o tetiti plastiku 44 Ure aj ne prskati sa vodom 45 Ure aj pohraniti u suhoj prostoriji Va ne upute kako ne biste izgubili pravo na garanciju Otvore za ventilaciju dr ite istim jer se motor ina e ne mo e hladiti Nemojte raditi sa du im nitima od onih koje su propisane kroz o tricu rezanja Koristite samo specijalne niti i originalne svitke sa maks 1 4 mm g najbolje na e originalne niti Reznu glavu nemojte pritisnuti na zemlju na taj na in e te zaustaviti uklju eni motor Reznu glavu nemojte udariti na tvrdu podlogu jer na taj na in motorna osovina mo e postati neuravnote ena 5 Prije pu tanja u pogon Monta a za titnog poklopca slike 1 Za titni poklopac tako
137. jon Sett deretter p lokket og fest begge sideknappene Kan leveres som tilbehgr 12 Twincut systemet fig 13 16 Dette er beregnet p sla kraftigere planter som f eks brennenesler tistler og liknende Vaer imidlertid oppmerk som p at du ikke m bruke TwinCut skjaeresystemet til a klippe busker og traer hekker greiner eller liknende Montering av Twincut systemet illustr 13 Trykk p de to lasene 1 p siden av skjaerehodet og ta av dekslet 2 for a montere systemet Ta spolen 3 ut av skjaerehodehuset Ta godt vare pa dekslet og spolen for senere bruk Twincut systemet settes n p skjaerehodehuset p samme m te som spoledekslet Twincut systemets to l ser m settes noyaktig inn i utsparingene i huset Pass p at de to l sene smekker korrekt i l s Demontering av TwinCut systemet fig 14 Trykk inn begge de to l sene p sidene 1 og trekk TwinCut systemet opp og av Montering av knivene illustr 15 Legg p knivene 1 og skyv den inn inntil de setter seg fast i endeposisjonen 2 Pass under alle omstendigheter p at knivene griper korrekt inn i endeposisjonene Knivene kan bare pendle fritt n r de er i riktig posisjon 3 Dette er nodvendig for at bruken skal vaere sikker Apparatet m kun tas i drift med 2 monterte kniver For A skifte ut plastkniven gar du frem p folgende mate illustr 16 Demontering av knivene Drei knivene moturs inntil de n r anslaget 1 Skyv dem deretter m
138. k oprav do autorizovan opravny P i poru e nebo pot eb n hradn ch d l se obra te na Va i prodejnu 14 Ukl d n Seka ku dn o ist te zejm na p vodn vzduchov otvory Nepou vejte k i t n vodu Seka ku ulo te na such a bezpe n m sto Chra te ji p ed neopr vn n m pou it m nap p ed d tmi 15 Z ruku P i n roku na z ruku poruch ch nebo objedn vce n hradn ch d l se pros m obra te osobn nebo telefonicky na 16 Likvidace a ochrana ivotn ho prost ed Kdy V p stroj jednoho dne doslou nebo ho ji nebudete pot ebovat v dn m p pad p stroj neodhazujte do domovn ho odpadu n br ho zlikvidujte ekologicky Pros me aby jste p stroj odevzdali ve sb rn Zde je mo n separovat plastov a kovov d ly a postoupit je k op tovn mu zpracov n Informace k tomuto t matu obdr te na spr v Va obce nebo m sta CZ 4 KOSILNICA Z NITJO 1 Tehnicni podatki SLOVENSKO Model RT 2008 DV GT 5530 Napetost V 230 Frekvenca Hz 50 Mo W 550 tevilo vriljajev min 10 000 Sirina rezanja cm 30 Debelina niti mm 1 4 Rezervna nit m 2x5 Nav janie polno avtomatsko Te a kg 2 3 Nivo hrupa 2000 14EG dB A 74 K 3 0 dB Vibracije po EN 60335 2 91 m s 251 K1 5 m s Radio frekven ne motnje po EN 55014 in EN 61000 Razred za ite II VDE 0700 E Tehni ne spremem
139. karvinkel och h jd justeras H jdinst llning bild 5 Tryck in knapp 1 och justera l ngden pa skaftet till l mpligast h jd av dom tre m jliga installningarna Lossa pa vridknoppen 2 och st ll sedan in det fr mre handtaget i optimalt lage Dra sedan at vridknoppen igen Sk rvinkelinst llning bild 6 Tryck in knapp 3 f r att frig ra trimmerhuvudet det kan nu stallas in i tva olika positioner Det mellersta laget ar lampligt nar man bekvamt vill na under hinder med trimmern som t ex buskar eller sittm bler Det nedre l get beh vs vid kantklippning s som be skrivs i nedanstaende stycke Inst llning f r kantklippning Tryck p knapp 1 och vrid handtaget 180 fram till stoppet bild 7 Handtaget kan dock endast vridas 180 i den minimala och maximala r r l ngden inte i det mellersta l get Klipp kanterna bild 8 9 Gr sklippning bild 9 F r trimmern fram och tillbaka med j mna r relser p mindre gr sytor Anv nd inte trimmern f r att klippa st rre gr smattor SE 3 Sk r om m jligt med v nstra halvan Detta g r att gr sklipp damm och grus m m slungas fram t bort fr n anv ndaren Det basta resultatet uppn s genom att halla trimmern i 30 graders vinkel mot v nster 10 Justering av skartraden Kontrollera regelbundet att nylontraden ar felfri och att den nar ut till sk rbladet i k pan Er grastrimmer ar utrustad med en helautomatisk trad reglering Detta innebar att
140. ke sure the open side of the protection guard is pointing away from yourself before you switch on the trimmer Never tug the extension cord to disconnect the plug Always grip the plug Use particular caution while working in dense growth areas where your view of the ground is obscured Never leave your trimmer outdoors in rain Do not cut wet grass or other growth Never use in rain Hold the extension cord so that it is always away from the rotating nylon line Transporting the electric trimmer e g carrying it to another site Switch of the unit disconnect the plug Take special care in slippery conditions on slopes and uneven ground Work in a line across the slope and take special care when turning around Watch for hidden obstacles such as tree stumps and roots to avoid stumbling Clean the cutting head at regular intervals Check the condition of the cutting head at fre guent intervals If the behaviour of the cutting head changes vibration noise check imme diately as follows Switch off the trimmer hold it firmly and bring the cutting head to a standstill by pressing it against the ground Then discon nect plug from power supply Check condition of cutting head look for cracks 37 Warning Danger of injury by the line cutting N device After replacing a spool or lengthening the cutting line be sure to bring the unit onto normal working position before turning it on again 38 Have
141. l a j t ll si jegyen fel t ntetett jav t szolg latn l szervizn l k zvetlen l is rv nyes theti A k sz l ket meghib sod s eset n a j t ll si jegyen felt ntetett szerviz vagy szervizek valamelyik be kell besz ll tani vagy post n ha a term k jellege indokolja akkor t r kenyk nt elk ldeni a j t ll si jeggyel Ut nv ttel feladott k sz l ket a szervizek tvenni nem tudnak A r gz tett bek t s valamint a 10 kg n l s lyosabb t megk zleked si esz k z n k zi csomagk nt nem sz ll that fogyaszt si cikket a j rm vek kiv tel vel az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el akkor le s felszerel sr l valamint az el s visz szasz ll t sr l a forgalmaz gondoskodik Ha a fogyaszt si cikk a v s rl st l zembe helyez st l sz m tott h rom munkanapon bel l meghib sodott a forgalmaz a fogyaszt k v ns g ra k teles azt kicser lni felt ve hogy a meghib sod s a rendeltet sszer hasz n latot akad lyozza 12 13 14 15 16 17 J t ll si ig ny nem rv nyes thet a Rendeltetes ellenes haszn lat talak t s hib s vagy szakszer tlen keze l s helytelen t rol s elemi k r vagy egy b nem gy rt si eredet meghib sod s eset n b Karbantart si tiszt t si munk k eset n c Nem a j t ll si jegyen felt ntetett szerviz ltal a fog
142. l axe du moteur 5 Avant la mise en service Montage de la protection ill 1 Posez le couvercle de protection sur le bo tier du coupe bordures de mani re ce que les deux guidages ronds du bo tier s inserent exactement dans les orifices du couvercle de protection Appuyez fermement le couvercle de protection contre le bo tier du coupe bordures et serrez les deux vis livr es avec l appareil Attention Ne pas poser le couvercle de protection dans le mauvais sens sur le bo tier Le bord qui d passe doit tre tourn vers l arri re vers la poign e Attention pour viter de vous couper avec le syst me coupe fil sur le couvercle de protection votre coupe bor dures est quip d un prot ge lame en mati re plastique de couleur vive au dessus de la lame du couteau X Ce prot ge lame doit absolument tre retir avant la mise en marche du coupe bordure Entreposez soigneusement le protegelame et utilisez le toujours pour le transport ou l entreposage du coupe bordure Montage de la poign e suppl mentaire ill 2 Introduisez la poign e suppl mentaire jointe a l envoi dans le support ainsi que l indique Vill 2 et fixez la Paide de la vis livr e avec l appareil Veillez a ce que le c t cannel soit dirig vers le c te droit La poign e peut tre r gl e dans la position souhait e pour un maniement agr able 6 Branchement ill 3 Ces machines ne peuvent fonctionner que sur courant alterna
143. l d acier vous risquez de compromettre votre s curit En cas de dommages caus s par l utilisation non conforme aux prescriptions ou par des modi fications techniques la Soci t d cline toute responsabilit Ne pas utiliser le coupe bordures si des per sonnes notamment des enfants ou des animaux domestiques se trouvent proximit A part l utilisateur ni les personnes enfants ni les animaux ne doivent se trouver dans un rayon de 15 m autour de l appareil tant donn que la t te de coupe rotative peut projeter des pierres objets etc B Conseils pour l utilisation 10 Utiliser le coupe bordures exclusivement pour couper l herbe et la mauvaise herbe pr s des murs sous les cl tures autour des arbres et des poteaux le long des escaliers des chemins de dalles et des terrasses sous les buissons et les haies sur les pentes escarp es entre les dalles ou travaux similaires C Conseils pour le maniement s r 11 12 Pour un empli sdr il est conseill d alimenter la machine par l inte m diaire d un dispositif pro tecteur courant de d faut RCD de moins de 30 mA Pour tous renseignements compl men taires contacter un lectricien Avant chaque utilisation v rifier que le coupe bordures soit en partait tat de fonctionnement et conforme aux prescriptions et aux regles de s curit Le cordon d alimentation la rallonge lectrique la fiche lectrique le commutateur et la t te de
144. l de salida A continua ci n monte de nuevo la tapa Ambos enclavamientos tendr n gue encajar correctamente Disponible como accesorio 12 Sistema Twincut figs 13 16 Este sistema se ha previsto para segar hierbas m s fuertes como ortiga cardos y similares De todas for mas no deben cortarse con el sistema de corte TwinCut arbustos setos ramas ni cosas parecidas Montaje del sistema Twincut figs 13 Pulsar para ello los dos cierres 1 al lado del cabezal cortante y extraer la tapa 2 Extraer la bobina 3 del armaz n del cabezal cor tante Guardar bien la bobina y la tapa para m s tarde EI sistema Twincut se coloca ahora del mismo modo so bre el armaz n del cabezal cortante que la tapa de la bo bina Los dos cierres del sistema Twincut deben deben colocarse exactamente en los orificios del armaz n Pro curar que los dos cierres se enclaven correctamente Desmontaje de sistema TwinCut fig 14 Pulsar ambos cierres laterales 1 y sacar el sistema TwinCut System hacia arriba Montar la cuchilla fig 15 Colocar la cuchilla 1 y des lizarla a la posici n final hasta que se enclave 2 Procu rar siempre que las cuchillas se enclaven correctamente S lo en posici n correcta pueden pendular las cuchillas libremente 3 Ello es necesario para la seguridad de uso El aparato s lo debe ser puesto en marcha con las 2 cuchillas montadas Para cambiar las cuchillas de material sint tico proceder como sigue f
145. l transportar o guardar el arreglador Montaje del asa adicional Ilustraci n 2 Introducir el asa adicional suministrada de la forma indi cada en la fig 2 y atornillar con el tornillo provisto Procurar que el lado ranurado de la sujeci n del asa quede orientado a la derecha El asa puede ajustarse en cualquier posici n para un f cil manejo 6 Conexi n a la red el ctrica Ilustraci n 3 Las m quinas solamente pueden conectarse con co rriente alterna monof sica Tienen aislamiento protector seg n clase II VDE 0700 y CEE 20 Antes de conectar la m quina preste atenci n a que la tensi n de la red coincida con la tensi n de servicio indicada en la placa de caracter sticas Secciones transversales m nimas del cable de prolon gaci n 1 5 mm Colocar el enchufe del aparato en el acoplamiento del cable de prolongaci n Pasar un lazo del cable de prolongaci n como descar ga de tracci n por la abertura situada en la empu adu ra y colocarlo lateralmente encima de la rampa Despu s del trabajo desplazar lateralmente el lazo de la rampa y extraerlo de la empu adura ES 3 T Puesta en marcha desconexi n Ilustraci n 4 Para conectar su cortabordes Ponerse de pie firmemente Sujetar el aparato con ambas manos Trabajar en postura erguida Llevar el aparato de forma relajada No apoyar el cabezal de corte en el suelo Pulsar el interruptor 1 Para desconectar el aparato soltar
146. ller reng r apparaten eller n r Du kontrollerar om anslutningsledningen har trasslat ihop sig eller r skadad m ste du alltid koppla ifr n apparaten och dra ut stickproppen ur n tanslutningen 3 L t s ljaren eller en fackman visa dig trimmers s kra hantering Minder riga f r inte anv nda trimmern Trim mern f endast l mnas l nas ut till personer som principiellt k nner till dess hantering Sk t selanvisningen skall alltid f lja med Det r inte till tet f r barn och ungdommar under 16 r att anv nda apparaten 5 Anv ndaren r ven ansvarig gentemot tredje part i det omrade d r apparaten arbetar 6 Anv ndaren av trimmern m ste vara frisk utvilad och i god kondition L gg in ett l mpligt antal pauser Det r f rbjudet att arbeta under p ver kan av alkohol eller droger 7 Andra inte nagonting p trimmern Sk rtr den av plast far inte ers ttas av t ex st ltr d detta kan medf ra allvarliga skaderisker F r skador som r en f ljd av felaktig anv ndning eller otill tna ndringar p trimmern l mnar f retaget tillverka ren inte n gon garanti 8 Undvik att anv nda trimmern d andre personer befinner sig i n rheten g ller speciellt barn 9 Inom en omkrets av 15 m fr n klippst llet f r varken personer barn eller djur vistas eftersom stenar o dyl kan slungas iv g av det roterande trimmerhuvudet B Anvisningar f r anv ndningen 10 Trimmern f r endast anv ndas f
147. lunga 1 5 mm e Innestare la spina nel giunto della prolunga e Inserire un cappio della prolunga per lo scarico della trazione attraverso l apertura dell impugnatura e po sarlo sopra il gancio per lo scarico della trazione Dopo aver eseguito il lavoro spingere il cappio in avanti allantonadolo dal gancio ed estrarlo dall im pugnatura Disinserire la spina dalla rete elettrica 7 Inserimento disinserimento fig 4 Per l inserimento Assumere una posizione stabile e Afferrare l apparecchiatura saldamente Stare diritto tenere l apparecchiatura in modo rilassa to Non posare per terra la testa falciante Premere l interruttore 1 Per il disinserimento rilasciare l interruttore 8 Regolare l angolo di inclinazione e la lun ghezza del tubo Regolare la lunghezza del tubo fig 5 Premere il pul sante numero 1 e regolare la lunghezza pi favorevole del tubo 3 posizioni d arresto Premere il pulsante nu mero 2 e regolare l impugnatura anteriore Impostare la posizione IT 3 Regolare l angolo di inclinazione fig 6 Premere il pul sante numero 3 la testa del tagliabordi si libera e diven ta orientabile rispetto al tubo di due ulteriori posizioni La posizione intermedia adatta per usare comodamente il decespugliatore sotto degli ostacoli ad esempio arbusti o panchine La posizione inferiore viene utilizzata per tagliare i bordi come descritto nel paragrafo seguente Regolazione
148. m mjestu Za tititi od nedozvoljene uporabe npr od djece 15 Garancija Kod prava na garanciju ili smetnji molimo Vas da se osobno ili telefonski obratite Va oj prodavaonici 16 Zbrinjavanje i za tita okoli a Ako se Va ure aj Va trimer za travu Va e kare za ivicu Va a lan ana pila jednog dana vi e ne mo e koristiti ili ako ga vi e ne trebate ure aj ni u kom slu aju nemojte baciti u ku ni otpad ve ga zbrinite povoljno za okoli Ure aj molimo Vas dajte mjestu za preradu Dijelove od plastike i metala se ovdje mogu odvojiti i dati u preradu Informacije o tome e te dobiti i od Va e op inske ili gradske uprave HR 4 MAGYAR Gyepszelezo 1 M szaki adatok T pus RT 2008 DV GT 5530 H l zati fesz lts g Ve 230 N vleges frekvencia Hz 50 Teljes tm ny W 550 Uresj rati fordulatszam min 10 000 V g ssz less g cm 30 Fonalvastags g mm 1 4 Fonalk szle m 2x5 Fonalhosszabb t s Teljes automatika S ly kg 2 3 Hangnyom sszint 2000 14EG dB A 74 K 3 0 dB Rezges az EN 60335 2 91 m s 2 51 K 1 5 m s R di zavarmentesitve EN 55014 6s EN 61000 szerint V delmi oszt ly II VDE 0700 D A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk A k sz l kek gy rt sa a az VDE 0700 1 s VDE 0700 91 el r sai szerint t rt nt s teljes m rt kben megfelelnek a k sz l k s term kbiztons gi t rv ny el r sainak 2 ltal nos biz
149. m pozisyona getiriniz d ner d meyi s k lay n z Meyil a s n de i tirme D meye 3 bas n z tarama makinesinin kilidi a l r ve sapa kar l k di er iki pozisyona evrilebilir ekil 6 Orta konum im k saltma cihaz yla rn al lar veya bah e mobilyalar gibi engellerin alt na rahat a girebilmeye uygundur Alt konum a a dak b l mde tarif edildi i gibi kenarlar n kesilmesi i in gereklidir D meye 1 bas n z ve tutma kolunu dayanma yerine kadar 180 eviriniz ekil 7 Kenarlar kesiniz ekil 8 9 imeni tarama ekil 9 K k imen alanlar nda tarama makinesini e it d zeyde sa ve sola do ru sallay n z tarama makinesi b y k alanlar bi mek i in uygun de ildir M mk n oldu u kadar sol yar s ile kesiniz bi ilmi imen toz ve havalanan ta lar vs kullanandan uzakla t r larak ne do ru f rlat l r En ideal al ma ko uluna aleti sola do ru takr 30 derece e ik meyilde tuttu unuz takdirde ula m olursunuz 10 Kesici ipi uzatma D zenli olarak naylon kordonun hasarl olup olmad n ve kordonun halen kesme bi a sayesinde ng r len uzunlukta olup olmad n kontrol ediniz im tarama makineniz tam otomatik ip uzunlu unu ayar lama tertibat ile donanm t r Bu normal bir kullan mda kesici ipin a nmadan dolay merkezka kuvveti ile kendi kendine uzunlu unu ayarlad anlam na gelmek
150. me Ihres Rasentrimmers Sicheren Stand einnehmen Ger t in beide H nde nehmen Aufrecht stehen Ger t entspannt halten Schneidkopf nicht auf dem Boden aufsetzen Schalter X dr cken Zum Ausschalten Schalter wieder loslassen 8 Neigungswinkel und Rohrl nge einstellen Rohrl nge einstellen Abb 5 Knopf 1 dr cken und g nstigste Lange des Schaftes einstellen 3 Rastposi tionen Drehknopf 2 lockern und vorderen Handgriff in optimale Position einstellen Drehknopf festdrehen DE 3 Neigungswinkel einstellen Abb 6 Taste 3 dr cken der Trimmerkopf wird entriegelt und gegen ber dem Schaft in zwei weitere Positionen schwenkbar Die mittlere Position ist geeigenet um mit dem Trimmer bequem unter Hindernissen wie z B B sche oder Sitz mobel zu gelangen Die untere Position wird zum Kantenschneiden ben tigt wie im folgenden Absatz beschrieben Einstellung zum Kantenschneiden Knopf 1 dr cken und Handgriff bis zum Anschlag um 180 drehen Abb 7 Diese Einstellung ist nur in der maximal oder der mini mal eingestellten Rohrl nge m glich Kanten schneiden Abb 8 9 Rasen trimmen Abb 9 Auf kleinen Rasenfl chen Trimmer gleichm ig hin und her schwingen zum M hen gro er Fl chen ist der Trimmer nicht geeignet M glichst mit linker H lfte schneiden gem htes Gras Staub und aufgewirbelte Steine o werden dann nach vorne geschleudert weg vom Bediener Ideale Arbeitsbedingunge
151. mi no i P i v m n um lohmotn ch no postupujte pros m n sledovn obr 16 Demont no e n ot ejte a na doraz ve sm ru ot en hodinov ch ru i ek 1 N sledn ho posu te siln m tlakem ve sm ru ipky a se uvoln z padka 2 a n vyjm te 3 Pro nasazen nov ch no postupujte pros m zp sobem popsan m v odstavci Mont no e Pozor p i po kozen nebo opot ebov n jednoho nebo obou um lohmotn ch no je t eba je vym ovat v dy v p ru proto e by jinak mohla nastat jejich nebezpe n nevyv enost P stroj ihned vypn te zjist te li nezvykl vibrace p p nevyv enost a kontrolujte stav obou um lohmotn ch no jako i cel syst m Twincut P i po kozen je t eba p ed dal m pou it nejd ve vym nit vadn d ly za nov 13 Poruchy Seka ka neb Zkontrolujte zda je zaji t n p vod proudu nap pokusem na jin z suvce nebo pomoc zkou e ky nap t V p pad e seka ka neb p i zapojen do z suvky pod proudem za lete seka ku nedemontovanou na emu centr ln mu servisu nebo do autorizovan opravny Sekac vl kno miz v c vce C vku demontuje podle pokyn pod bodem 11 provl kn te konce vl kna otvory a c vku op t namontujte Pokud je nylonov vl kno spot ebovan nasa te novou c vku nebo kazetu Jin poruchy seka ky neodstra ujte vlastn mi silami ale za lete seka ku
152. n nce aletin kusursuz funksiyonu ve kurallara uygun ve g venli al ma artlar n kontrol ediniz Elektrik ba lanma ve uzatma hatlar elektrik fi i ve salter ve kesici kordon zellikle nemlidir Kullanmadan nce ba lanma ve uzatma hatlar n n eskiyip y pranma alametleri g sterip g stermedi i kontrol edilmelidir Kablolar eskiyip zarar g rm ise aleti kullanmay n z E er kablo kullanma s ras nda zarar g r rse hemen ebekeden ayr lmas gerekir FISDEN EKILMEDEN KABLOYA DOKUNMAYINIZ Dikkat Bu cihaz n elektrik ba lant kablosu sadece reticinin m iteri servisi veya bir elektrik i taraf ndan de i tirilebilir Dikkat Tehlike Motor kapat ld ktan sonra bile kesici k s mlar daha hareket halindedir El veya ayak i in tehlike yaratabilir Yaln zca kaidelere uygun elektrik hatlar n kullan n z Uzatma kordonlar n n fi leri ve kavrama k s mlar s razan suya kar m kav m olmal d r Aleti yaln zca kusursuz korunma ile kullan n z kesici k sm n yerine iyice oturmas na dikkat ediniz Zarar g rm kablolar kavramalar elektrik f leri ve kesici k s mlar kullanmay n z Motoru yaln zca eller ve ayaklar n z kesici k s mdan uzak ise al t r n z 19 20 21 22 23 24 25 26 21 28 A 30 31 A 32 33 34 35 36 37 A 38 39 40 41 Sadece orijinal kesici ki
153. n erreichen Sie wenn Sie das Ger t mit einer Schr gneigung von ca 30 Grad nach links halten 10 Schneidfaden verl ngern Kontrollieren Sie die Nylonschnur regelm ig auf Be sch digung und ob die Schnur noch die durch die Ab schneidklinge vorgegebene L nge aufweist Ihr Rasentrimmer ist mit einer vollautomatischen Fa denregulierung augestattet Dies bedeutet dass bei normalem Gebrauch der Schneidfaden bei Abnutzung durch die Fliehkraft Automatik selbstt ttig verl ngert wird Als Anwender m ssen Sie die richtige Fadenl n ge nicht mehr per Hand einstellen Kontrollieren Sie dennoch regelm ig vor Gebrauch die Nylonschnur auf Besch digung Den vollst ndigen Verbrauch des Schneidfadens er kennen Sie am Nachlassen der Schnittleistung und an der deutlich h her werdenden Drehzahl In diesem Fall verfahren Sie wie unter Punkt 11 Fadenspule erneuern beschrieben Ihr Trimmer hat eine Fadenabschneidklinge die den Schneidfaden immer wieder auf die richtige L nge k rzt Abb 10 Achtung Schneidklinge von Grasresten befreien damit Schneideffekt nicht beeintr chtigt wird Vorsicht Verletzungsgefahr durch Schneidklinge 11 Fadenspule erneuern Abb 11 12 Netzstecker ziehen Warten Sie bis der Nylonfaden zum Stillstand gekommen ist Dann beide Verriegelungen 1 seitlich am Schneidkopf dr cken und Schneidkopfdeckel 2 nach oben abnehmen Leere Spule entnehmen und die neue Spule 3 so einsetzen dass je ein Fade
154. napravi ni dovoljeno vr iti nobenih tehni nih sprememb Pri zamenjavi delov uporabljajte samo originalne rezervne dele Uporaba delov in pribora drugih proizvajalcev lahko povzro i trajne po kodbe naprave Proizvajalec ne nosi nobene odgovornosti v takih primerih Naprave ne koristite v bli ini drugih oseb otrok in ivali V kolikor pri delu rotirajo a glava kosilnice naleti na kak en kamen ek in podobno ga lahko vr ez veliko hitrostjo do ve je razdalje Da boste zmanj ali nevarnost in po kodbe ne dovolite da se v bli ini naprave zadr ujejo opazovalci otroci ivali in druge osebe v krogu do 15 m B NAVODILO ZA UPORABO Naprava je namenjena izklju no za ko njo trave in ru e katera raste ob zidovih in ograjah okoli dreves stebrov stopnic vrtnih stez izpod grmovja in ive meje na strmini v razpokah med polo enim kamnom in podobno C NAVODILO ZA VARNOSTNO DELO 12 13 14 15 16 Naprava mora biti priklju ena na odgovarjajo o napetost Priporo a se uporaba varnostnega stikala na instalaciji kjer se nahaja varovalka velikosti 16 Amp Za to nej e informacije se obrnite na elektri arja Pred vsakih kori enjem preverite ali so izpolnjeni vsi tehni ni in varnostni predpisi Posebno pozornost posvetite na priklju ni in podalj evalni kabel vtika e vti nice in rezilno glavo Pred uporabo preglejte priklju nein podalj evalne kable zaradi eventuelnih znakov po kodbe in
155. ndizioni badare all accoppiamento fisso della testa fal ciante Non usare cavi giunti spine e teste falcianti N difettosi IT 2 18 19 20 21 22 23 24 25 32 33 Inserire il motore solamente quando le mani ed i piedi sono lontani dagli utensili di taglio Portare occhiali protettivi o visiera scarpe chiu se munite di suole antisdrucciolevoli un abito da lavoro aderente guanti e protezioni dell udito Gli elementi di taglio rotanti se usati con distra zione possono causare lesioni alle mani a ai piedi Afferrare il tagliabordi sempre saldamente assu mere sempre una posizione ferma e sicura Lavorare con calma e concentrati soltanto in buone condizioni di luce e di visibilita non mettere in pericolo altre persone Lavorare con attenzione Posare la prolunga in modo che non venga dan neggiata e che non crei il pericolo di inciampare Attenzione che la prolunga non sfreghi su bordi e oggetti appuntiti o taglienti e che non venga schiacciata per es in fessure di porte o di fine stre Durante Pinserimento del tagliabordi lo schermo di protezione deve essere rivolto verso l ope ratore Afferrare la spina per staccarla non tirare il cavo In zone di scarsa visibilit e di fitta vegetazione lavorare con la massima attenzione Non tenere il tagliabordi all aperto quando piove Non tagliare l erba bagnata Non usare perci il tagliabordi sotto la pioggia Tenere la prolung
156. nende seitlich am Schneidkopf aus der Auslass se hervorsteht Durch leichtes Vor und Zur ckdrehen der Spule stellen Sie sicher dass sie ihre richtige Position im Geh use einnimmt Anschlie end Deckel wieder aufdr cken Bei de Verriegelungen m ssen korrekt einrasten Als Zubeh r erh ltlich 12 TwinCut Schneidsystem Abb 13 16 Dieses ist vorgesehen um st rkeren Bewuchs wie Brennnesseln Disteln und dergleichen abzum hen Bitte beachten Sie jedoch dass keine Geh lze Hecken Zwei ge oder dergleichen mit dem TwinCut Schneidsystem geschnitten werden d rfen Twincut System montieren Abb 13 Dr cken Sie dazu beide Verriegelungen 1 seitlich am Schneidkopf und nehmen den Deckel 2 ab Nehmen Sie die Spule 3 aus dem Schneidkopfgeh use Bewahren Sie Deckel und Spule f r sp teren Gebrauch gut auf Das Twincut System wird nun in gleicher Weise auf das Schneidkopfgeh use aufgesetzt wie der Spulendeckel Die beiden Verriegelungen des Twincut Systems m ssen exakt in die Aussparungen des Geh uses eingesetzt werden Achten Sie darauf dass beide Verriegelungen korrekt einrasten Demontage des TwinCut Systems Abb 14 Beide seitlichen Verriegelungen 1 dr cken und TwinCut System nach oben abziehen Messer montieren Abb 15 Messer auflegen 1 und bis zum Einrasten in die Endposition schieben 2 Be achten Sie unbedingt dass die Messer korrekt einrasten Nur in korrekter Position k nnen die Messer frei p
157. ng Overhold fare og sikkerheds vejledningen En tilsidesaettelse af denne vejledning kan vare livsfarlig Forskrifterne til forebyggelse af ulykker skal overholdes For ma skinen tages i brug forste gang skal man sette sig ind i betjeningen og h ndteringen 3 Anvendelse Maskinerne er udelukkende bestemt til klipning af pryd plaener dvs graeskanter Anden eller over stigende an vendelse som f eks klipning af krat og heekke eller storre graesarealer g lder ikke som v rende bestem melsesmeessig Producenten forhandleren patager sig intet ansvar for enhver personskade og eller maskin skade som skyldes uhensigtsm ssigt brug Brugeren haefter alene for risikoen Sikker anvendelse af maskinen betyder ogs overholdelse af instrukserne i betjenings vejledningen og overholdelse af instrukser ang ende service og vedligeholdelse Hav altid betjeningsvejledningen med nar maskinen betjenes 4 Sikkerhedsinstruktioner A Generelle instruktioner 1 Sk rev rkt jets h je omdrejningstal og str m N tilslutningen medforer en vis risiko Man skal derfor tage s rlige sikkerhedsforanstaltninger under arbejdet med greestrimmeren 2 Tag altid stikket ud af kontakten inden der ren goring og inden maskinen flyttes Trak altid stikket ud n r trimmeren efterlades uden opsyn Inden indstilling eller rengoring af apparatet eller kontrol om tilslutningsledningen er snoet eller beskadiget skal apparatet frakobles og netstik ket
158. ngarna H07 RN F enligt DIN VDE 0282 med minst 1 5 mm Stick kontakter och stickf rbindningar vid f r l ngningskablar skall vara st nkvattenskyddade Trimmern f r endast anv ndas med korrekt fast satt st nkskydd Kontrollera att trimmerhuvudet sitter fast Anv nd inte skadade kablar stickf rbindningar stickkontakter och trimmerhuvuden S tt aldrig igang trimmern om hander eller f tter r n ra sk rutrustningen Vid arbete rekommenderas skyddsglas gon el ler gonskydd slutna skor ej sandaler med halks ker sula tsittande arbetskl der och h r selskydd Oaktsamt handhavande kan orsaka skador p h nder och f tter ifr n sk rutrustningen H ll alltid trimmern med bada h nder Se till att du st r stadigt p ett bra underlag Arbeta lugnt med omd me och endast vid goda ljus och siktf rh llanden Se till att inte uts tta andra personer f r risker F rl ngningskabeln skall dras s att den inte kan skadas och inte medf r n gon snubbelrisk F rl ngningskabeln f r inte skava mot kanter spetsiga eller vassa f rem l ej heller kl mmas in i t ex d rr och f nsterspringor Vid p slagning av trimmern skall st nkskyddet vara v nt mot kroppen Stickkontakter f r inte dras ur genom att man drar i kabeln utan endast genom att dra i sj lva kontakten Arbeta speciellt f rsiktigt i o versk dlig t t bevuxen terr ng Lat inte trimmern st utomhus vid regn Klipp inte vatt gr
159. nicht von dem rotierenden Kunststoffaden ber hrt werden kann Zum kurzzeitigen Transport des Trimmers z B zu einer anderen Arbeitsstelle Schalter loslas sen Netzstecker ziehen 32 Vorsicht an Abh ngen oder in unebenem Gel n de Rutschgefahr 33 Auf Abhangen nur quer zur Neigung trimmen Vorsicht beim Wenden 34 Auf Baumstiimpfe und Wurzeln achten Stolper gefahr 35 Schneidkopf regelm Rig von Gras reinigen 36 Schneidkopf regelmaBig in kurzen Abstanden berpr fen Bei wahrnehmbaren Ver nderungen Vibration Ger usche sofort Trimmer abschal ten und sicher festhalten Trimmer auf den Bo den driicken um Schneidkopf abzubremsen dann Netzstecker ziehen Schneidkopf berpr fen auf Anrisse achten 37 Seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen durch die Vorrichtung die zum Abschneiden des Fa dens dient Nach dem Auswechseln der Faden spule oder nach Verl ngern des Fadens halten Sie den Rasentrimmer immer erst in die normale Arbeitsposition bevor Sie einschalten 38 Schadhaften Schneidkopf sofort auswechseln lassen auch bei scheinbar geringfiigigen Haar rissen Besch digten Schneidkopf nicht reparie ren 39 Nach Unterbrechung und Beendigung der Arbeit Netzstecker ziehen Trimmer warten Netzstecker gezogen Nur Wartungsarbeiten ausf hren die in der Gebrauchsanweisung beschrieben sind Mit allen anderen Arbeiten zum Kundendienst gehen 40 K hlluftschlitze im Motorgeh use bei Bedarf re
160. nju pravo vremeno napraviti radne stanke Ne raditi pod utjecajem droge ili alkohola Nemojte praviti izmjene na trimeru Plasti na nit ne smije biti zamijenjena eljeznom icom Za o te enja koja nastanu uslijed kori tenja suprotno namijeni ili nedozvoljene izmjene ure aja proizvo a isklju uje svako jamstvo Nemojte se koristiti trimerom ako se u blizini nalaze druge osobe prije svega djeca ili ku ne ivotinje U okrugu od 15 m se ne smiju nalaziti druge osobe djeca ili ivotinje po to kamenja i drugo mogu biti izba eni od rotiraju e rezne glave Upute za kori tenje Trimer koristiti samo za rezanje trave i troskota na zidovima ispod ograda na drve u i ipkama na stepenicama plo nicima i terasama ispod grmlja i ivica na padinama u fugama plo a i sli no Upute za sigurnu uporabu Savjetujemo da se uti nica osigura sa za titnom strujnom sklopkom sa strujom kvara od ne vi e od 30 mA ili da se kod priklju ka trimera jedna takva sklopka izme u spoji Vi e podataka mo ete dobiti kod elektroinstalatera Prije svakog po etka rada trimer pregledati na ispravnu funkciju i propisno pogonski sigurno stanje Posebno va ni su priklju ni i produ ni vodovi mre ni utika i sklopke i rezna glava Prije uporabe se priklju ni i produ ni vod moraju pregledati na naznake o te enja ili istro enosti Trimer za travu ne koristiti ako su vodovi o te eni ili istro eni Ako se vod za
161. nn de to skruene som fulgte med i leveringen for a feste det OBS Pass pa at du ikke setter beskyttelsesdekslet pa feil vei pa huset Den fremstikkende kanten ma vende bakover mot handtaket OBS Med tanke pa beskyttelse mot at man kan bli skadet ved a skjeere seg p anordningen for kapping av tr den p sikkerhetsdekselet er det skjovet en knivbeskyttelse av kunststoff med grell lysende farge over knivens klinge p plentrimmeren din X Det er tvingende n dvendig a fjerne denne knivbeskyttelsen for plentrimmeren tas i bruk Ta godt vare p knivbeskyttelsen og bruk den alltid n r plentrimmeren skal transporteres eller lagres Montering av stotteh ndtaket fig 2 For det vedlagte stotteh ndtaket inn i holderen som vist p fig 2 og skru det fast med den vedlagte skruen Pass p at den riflede siden av h ndtakets holder vender mot hgyre side H ndtaket kan stilles inn i en hvilken som helst stilling for a gjore h ndteringen sa behagelig som mulig 6 Stromtilforsel fig 3 Maskinen kan bare kjores p enfas vekselstram De er dobbeltisolerte i henhold til klasse Il VDE 0470 og CEE 20 og kan derfor tilsluttes vegguttak uten jording For trimmeren sl s p m det kontrolleres at nettspenningen er dem samme som driftspenningen som er angitt p merkeplate Minimumsdiameter for skjoteledningen 1 5 mm2 Stikk maskinens stikkontakt inn i stopslet p skjoteled ningen Lag en sloyfe p skjoteledningen og hekt
162. nsione non corrisponde alla loro finalit II fabbricante fornitore non assumer nessuna responsabilit per danni risultanti dall inosservanza di queste disposizioni II rischio lo assumera esclusivamen te l utente L osservanza delle istruzioni sull uso nonch la verifica delle condizioni dell utensile e la conseguente 4 Avvertenze sulla sicurezza A Avvertenze generali 1 Lavorando con il tagliabordi occorrono particolari misure di sicurezza perch l elevato numero dei N giri del dispositivo di taglio e il funzionamento con la corrente elettrica costituiscono un elevato pericolo Traduzione delle istruzioni per l uso originali 8 Prima di ogni intervento sull apparecchiatura staccare la spina dalla presa di corrente Disin serite sempre il tagliabordi dalla corrente quando lo lasciate incustodito Prima di regolare o pulire apparecchio o prima di eseguire delle verifiche per accertare se il cavo di alimentazione dan neggiato in un certo qual modo necessario spegnere l apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di corrente Farsi istruire dal venditore o da un esperto sul l uso sicuro del tagliabordi L impiego del tagliabordi non consentito ai minorenni Affidare prestare il tagliabordi sol tanto a persone che lo conoscono e che lo sanno maneggiare consegnando loro sempre le istru zioni per l uso L uso dell apparecchio non consentito a giovani di et inferiore a 16 anni Assum
163. obine si n ces saire faire passer le fil par les ouvertures lat rales et remontez l ensemble de la t te Ne r parez pas en cas d autres incidents adressez vous un sp cialiste En cas de panne ou si vous avez besoin de pi ces de rechange veuillez vous adresser votre fournisseur habituel 14 Stockage Nettoyer l appareil fond tout particuli rement les orifice de refroidissement moteur Ne jamais utiliser d eau pour le nettoyage Conserver l appareil un endroit sec et s r Le mettre l abri de toute utilisation non autoris e par exemple hors de port e des enfants 15 Garantie En cas de demande d intervention de la garantie de d faillance ou de besoin de pi ce de rechange veuillez vous adresser personnellement ou par t l phone votre revendeur 16 Recyclage et protection de l environne ment Au cas o votre appareil devenait un jour inutilisable ou Si vous n en aviez plus l usage ne jetez en aucun cas l appareil avec les d chets m nagers mais veillez un recyclage conforme aux principes cologiques Allez d poser l appareil dans un centre de recyclage Les l ments en mati re synth tique et en m tal seront s pa res et r utilis s Votre commune ou l administration urbaine vous fourniront tous les renseignements ce sujet FR 5 Tagliabordi 1 Dati Tecnici IANO Modello RT 2008 DV GT 5530 Tensione delle rete V 230
164. ogy k ts get kiz r an igazolni tudj k a fo gyaszt i szerz d s megk t s t 1J t ll sra szavatoss gra vonatkoz jogszab lyok rendeletek 151 2003 IX 22 Korm rendelet Ptk 685 e pont Ptk 305 311 A ig 49 2003 VII 30 GKM rendelet Amennyiben a kijav t s sor n a szerviz nem helyesen j r el vev szolg latunk az On rendelkez s re ll ikra Service Hungary Pann nia u Katona J zsef u sarok bej rat a Katona J zsef u fel l Pann nia u 9 H 1136 Budapest Tel 06 1 3304465 Fax 06 1 2836550 E mail ikraMogatec service coop hu C Internet www service coop hu Vev szolg 1136 Budapest Pann nia u 9 DE AT CZ DK ES FR GB HR HU LV SI TR SERVICE IR ee Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Max Wenzel StraBe 31 D 09427 Ehrenfriedersdorf Tel 49 0 180 3 664 283 Fax 49 0 37341 131 24 0 09 min im dt Festnetz ikra Reparatur Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Max Wenzel StraBe 31 D 09427 Ehrenfriedersdorf Tel 43 0 7207 34115 Fax 49 0 37341 131 24 Mountfield a s V echromy 56 D1 EXIT 15 251 63 Stran ice Phone 420 255 704 333 Fax 420 255 704 220 HP Veerktoj A S Industrivej 67 DK 7080 Berkop Tel 45 76 62 11 10 IMBASA JARDINO Polg Ind La Farga C Mas Riera s n E 17820 Banyoles Girona Tel 34 972575264 Fax 434 972573600 ikra S
165. oissa on tihe kasvusto tai rajattu n k ala l j t konetta sateeseen 29 l leikkaa m rk ruohoa l kayt konetta sateella Jatkojohto on sijoitettava siten ettei se p se kosketukseen py riv n muovilangan kanssa Kun siirr t koneen paikasta toiseen muista kytke se pois p lt siit ettet liukastu rinteess tai ep tasaisessa maastossa Rinteiss on ty skennelt v poikkisuuntaan varteen n hden Varo k nt tilanteissa Varo ettet kompastu puunkantoihin tai juuriin erityisesti Leikkuup on puhdistettava ruohosta s nn llisesti Muista huolehtia leikkuup n kunnosta s nn llisesti Mik li esiintyy huomattavia ilmi it kuten t rin ja melua on kone sammutettava heti pidett v tiukassa otteessa ja painettava maahan leikuup n pys ytt miseksi Ved sen j lkeen pistoke irti Tarkista onko leikkuup vahingoittunut Varo ettet vahingoita itse si laitteella joka on tarkoitettu langan leikkaamiseen Lankakelan vaihdon tai sen pident misen j lkeen on kone pidett v normaatissa ty skentelyasennossa ennen k ynnist mist Mik li leikkuup on vahingoittunut se on heti vaihadettava paitsi jos naarmut ovat v haisi Vaurioitunutta leikkuup t ei saa korjata Muista irrottaa pistoke aina kun ty keskeytyy tai on tehty Kunnossapito irrota pistoke ensin Huoltot it saa suorittaa ainoastaan ohjekirjan mukaisesti Kaikis
166. ojujte ze z suvky tahem za kabel ale za z str ku V nep ehledn m hust porostl m ter nu pracujte se zvl tn pozornost Seka ku nenech vejte st t za de t venku Nesekejte mokrou tr vu Seka ku nepou vejte v de ti Prodlu ovac kabel dr te tak aby se nedostal do kontaktu s rotuj c m plastov m vl knem P i p eprav seka ky na kr tkou vzd lenost nap na jin m sto uvoln te sp na a odpojte z str ku Pozor na nebezpe sklouznut na svaz ch nebo na nerovn m ter nu 33 Svahy sekejte nap sklonu Pozor p i ot en 37 38 CZ 2 Dejte pozor na pa ezy a ko eny o kter m ete zakopnout Ze sekac hlavice se mus pravideln odstra ovat tr va Sekac hlavice se mus v kr tk ch intervalech pravideln kontrolovat P i zjevn ch zm n ch vibrace hluk seka ku okam it vypn te a pevn uchopte P itla te ji k zemi aby se zastavila hlavice pak odpojte z str ku Zkontrolujte sekac hlavici pozornost v nujte trhlin m Pozor na zran n o za zen kter slou k od ez v n vl kna Po v m n c vky s vl knem nebo po prodlou en vl kna podr te seka ku nejprve v norm ln pracovn poloze a potom ji zapn te Po kozenou sekac hlavici okam it nechte vym nit v p pad zd nliv nepatrn ch vlasov ch trhlin Po kozenou sekac hlavici neopravujte 39 Po p eru en a ukon en
167. one della bobina Il decespugliatore dotato di una lama che accorcia con tinuamente il filo alla giusta lunghezza Fig 10 Attenzione tenere pulita la lama rimuovendo i depositi di erba affinch questa sia sempre efficiente Prudenza le lame taglienti possono causare lesioni 11 Sostituzione della bobina fig 11 12 Spegnere l attrezzo e staccare la spina dalla rete elettri ca Aspettare che il filo di nailon si fermi Successivamen te premere i due pulsanti laterali 1 e togliere il coperchio 2 tirandolo verso l alto Estrarre la bobina vuota e inserire la bobina nuova 3 in modo che da ogni occhiello sul lato della testa tagliente fuoriesca un estremit di un filo Poi chiudere il coperchio affinch i due pulsanti scattino nella loro posizione Disponibile come accessorio 12 Sistema di taglio a lama TWINCUT fig 13 16 Esso predisposto per falciare la vegetazione pi robu sta quali ortiche cardi e simili Si fa tuttavia presente che con il sistema di taglio TwinCut non si possono tagliare boscaglia siepi rami o simili Montaggio del sistema Twincut fig 13 A tal fine premere i due bloccaggi 1 laterali sulla testa di taglio e togliere il coperchio 2 Togliere la bobina 3 dalla scatola della testa di taglio Conservare accuratamente il coper chio e la bobina per poterle riutilizzarle in futuro Il sistema Twincut a questo punto si monta sulla scatola della testa di taglio nello stesso modo
168. otor iPeligro de lesiones en los dedos y los pies Utilizar s lo lineas de alargo que est n autori zadas para exteriores y gue no sean m s ligeras que lineas tubulares de goma H07 RN F segun la norma DIN VDE 0282 con un minimo de 1 5 mm Los enchufes y acoplamientos de los cables de prolongaci n tienen que ser a prueba de salpica duras Accionar el cortabordes solamente con un protector en perfectas condiciones Controlar el asiento fijo del cabezal de corte No utilizar nunca cables acoplamientos enchu fes o cabezas de corte deteriorados S lo conecte el motor cuando manos y pies es ten a una distancia suficiente Llevar gafas de protecci n u otro tipo de protec ci n en los ojos guantes calzado cerrado con suelas antideslizantes ropa cefiida al cuerpo y protectores para los oidos Hay peligro de lesiones principalmente cortes en manos y pies por el uso descuidado de los elementos de corte y del cortabordes en gene ral Sujetar el cortabordes siempre estando de pie firmemente en postura estable y segura Trabajar tranguilamente y con prudencia sola mente bajo buenas condiciones de luz y de vista jno poner en peligro a terceros Trabajar con cautela Colocar el cable de prolongaci n de forma gue el mismo no pueda ser dafiado ni sea motivo de tropiezo Evitar gue el cable de prolongaci n roce en aristas o en objetos agudos o cortantes No apri sionar el cable p ej en el resguicio de puertas o ventana
169. ou vercle en exergant une pression afin que les dispositifs de verrouillage s enclenchent correctement Disponible comme accessoire 12 Systeme TWINCUT III 13 16 Il est concu pour faucher des v g tations plus robustes comme les orties chardons ou autres Toutefois veuillez tenir compte du fait que les plantes ligneuses haies branches ou autres ne peuvent pas tre coup es avec le syst me de coupe TwinCut Montage du systeme Twincut III 13 Pour en effec tuer le montage appuyez sur les deux verrouillages 1 sur le c t de la t te de coupe et tez le couvercle 2 Retirez la bobine 3 du boitier de la t te de coupe Conservez soigneusement couvercle et bobine pour leur utilisation ult rieure Le syst me Twincut se monte sur le boitier de la t te de coupe de la m me mani re que le couvercle de la bobine Les deux verrouillages du syst me Twincut doi vent tre ins r s tr s exactement dans les encoches du boitier Veillez ce que les deux verrouillages prennent correctement l encoche D montage du systeme TwinCut ill 14 Enfoncer les deux verrouillages lat raux 1 et retirer le syst me TwinCut en tirant vers le haut Montage des lames ill 15 placer les lames 1 et les glisser en position finale jusqu enclenchement 2 Veillez imp rativement ce que les lames prennent correctement l encoche Ce n est qu en position correcte que les lames pourront osciller librement 3 La s curit
170. paraten far endast l mnas till en allm n tervinningsstation NO 1 Bruk alltid ye og h rselsvern 2 Advarsel 3 Les bruksanvisningen for bruk 4 Ingen andre enn operatoren m oppholde seg innenfor en omkrets p 15 m 5 Skjeereverktayet roterer enn en stund etter at moto ren er sl tt av 6 Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig vaer 7 Trekk gyeblikkelig stopselet ut hvis ledningen er skade 8 OBS miljovern Denne maskinen skal ikke kastes i husholdningsavfallet restavfallet Den gamle maskinen skal bare leveres inn til et offentlig deponi cz Pou ijte ochranu o i a sluchu Varovani Prect te si navod k obsluze Zabra te p stupu t et ch osob do nebezpe n ho seku P stroj dob h Tento elektrick p stroj nevystavujte de ti P i po kozen nebo p eseknut p vod n ho kabelu ihned odpojte z str ku 8 Pozor Ochrana ivotn ho prost ed Tento p stroj se nesm likvidovat spolu s domov m komun ln m odpadem Vyslou il p stroj je zapot eb odevzdat do sb rn ch surovin PON NOOO HR 1 Nositi za titu za u i 2 Upozorenje 3 Pro itajte uputstvo za uporabu 4 Tre e osobe se moraju zadr avati to dalje od mjesta opasnosti 5 Opasnost Alat se mo e pokrenuti sam od sebe 6 Ovaj elektri ni alat ne smijete izlagati ki i 7 Kod o te enja ili prerezivanja priklju nog voda odmah izvaditi mre ni utika 8 Pozor Za tita okoli a
171. postaviti na ku i te trimera da se obadva okrugla vodila to no nasjedaju u otvore za titnog poklopca Za titni poklopac vrsto pritisnite na ku i te trimera i za pri vr enje uvij ajte prilo ene vijke Pozor Molimo Vas da obratite pozor na to da se za titni poklopac ne postavi naopako na ku i te Rub koji str i mora pokazivati natrag prema ru ki POZOR Za za titu od ozljeda rezanjem kroz napravu za rezanje niti je na za titnom poklopcu Va eg trimera za travu preko o trice no a nataknuta plasti na za tita no a X u upadljivoj boji Ta za tita no a X se u svakom slu aju prije pu tanja u pogon trimera mora odstraniti Dobro pohranite za titu no a i kod transporta ili skladi tenja trimera ga uvijek koristite Monta a dodatne ru ke slika 2 Prilo enu dodatnu ru ku uvesti u dr a kao to je prikazano na slici 2 i zavij ati sa dostavljenim vijkom Pazit na to da nazubljena strana na dr a u ru ke pokazuje u desnu stranu Ru ka se mo e za udoborno rukovanje mo e podesiti u bilo koji polo aj 6 Priklju ivanje ure aja slika 3 Strojevi se mogu koristiti samo sa jednofaznom izmjeni nom strujom Oni su za titno izolirani po klasi II VDE 0700 i CEE 20 Ali prije pu tanja u pogon obratite pa nju na to da nazivni napon bude jednak pogonskom naponu nazna enom na plo ici sa podacima u inka Najmanji presjek produ nog voda 1 5 mm2 s Uti nicu ure aja utaknuti u spojnicu produ nog ka
172. produits Les appareils sont construits selon les prescriptions conformement a VDE 0700 1 et VDE 0700 91 et sont entierement conformes aux prescriptions de la loi sur les machines et la s curit de la production 2 Conseil general de s curit Donn es sur les missions sonores conform ment au r glement d information sur le bruit des machines 3eme loi sur la s curit des appareils et des pro duits GPSGV ou des prescriptions en matiere de machines le niveau de pression acoustigue au lieu de travail peut d passer 80 dB A Dans ce cas il convient de pr voir des mesures de protection acous tigue pour l op rateur par ex port de prot georeilles Attention protection contre le bruit Avant la mise en marche informez vous des prescriptions locales Attention En utilisant des outils lectriques il faut observer les r gles fondamen tales de s curit suivants pour vous prot ger contre l lectrocution d ventuelles blessures et tous risques d incendie Veuillez lire et observer tous ces instructions avant d utiliser cet outil lectrique Conservez les r gles de s curit une place s re Les machines sont construites suivant de technique et selon les r gles de s curit en vigueur Cepen dant leur emploi peut repr senter un danger pour Putilisateur ou des tiers et entra ner un pr judice pour la machine ou d autres valeurs mat rielles Employer uniquement la machine en tat technique
173. ques et des t tes de coupe endommag s Mettez uniquement le moteur en marche lorsque les mains et les pieds sont loign s de l outil de coupe Porter des lunettes de protection ou une autre protection pour les yeux des chaussures com pactes avec semelle antid rapante des v te ments pr s du corps et des prot ge oreilles insonorisants Toute n gligence d emploi peut provoquer des blessures aux pieds et aux mains en raison des elements rotatifs de coupe Toujours maintenir fermement le coupe bordu res toujours veiller avoir une position confor table et stable Travailler calmement de mani re bien r fl chie et seulement dans de bonnes conditions de visi bilit et d clairage veiller a ne mettre personne en danger Travailler avec prudence Poser la rallonge lectrique de telle sorte qu elle ne soit pas endommag e et ne pr sente pas de risque de tr buchement Laisser la rallonge lectrique a l cart des bords coupants des objets pointus ou effil s et veiller a ne pas l craser par exemple dans des fentes de portes ou des ouvertures de fen tres Lors de la mise en marche du coupe herbe le capot protecteur doit tre orient en direction du corps de l op rateur Ne pas tirer sur le cordon pour d connecter la fiche de la prise lectrique mais saisir la fiche lectrique Prendre des pr cautions particuli res dans des terrains difficiles a vegetation dense 28 Ne pas laisser le co
174. r el periodo de garantia se reduce a 12 meses De la garantia est n excluidas las piezas de desgaste y los dafios que se han origi nado por el empleo de piezas accesorias eguivocadas reparaciones con piezas no originales uso de la fuerza golpe y rotura asi como una sobrecarga con intenci n del motor La sustituci n cubierta por la garant a se extiende nicamente a piezas defectuosas y no a aparatos completos Reparaciones cubiertas por la garant a deber n ser efectuadas s lo por talleres autorizados o por el Servicio de Postventa de la f brica La garant a caducar en el caso de una intervenci n ajena Porte costes de env o y subsiguientes corren a cargo del comprador Garantibetingelser For dette v rkt j yder vi uafh ngig af forhandlerens forpligtelser i kobekontrakten over for forbrugeren garanti p folgende made Garantitiden er p 24 m neder og starter med udleveringen som skal kunne dokumenteres med en originalkvittering Ved kommerciel anvendelse samt udlejning reduceres garantitiden til 12 m neder Und taget fra garantien er sliddele og skader der er opst et p grund af anvendelse af forkerte tiloehorsdele reparationer med brug af fremmede dele magtanvendelse slag og brud samt forsztlig overbelastning af motoren Garantiudskiftning omfatter kun defekte dele og ikke komplette apparater Garantireparationer m kun udfores i autoriserede vaerksteder eller af producentens service Garantien slettes ved reparation
175. r att klippa gr s och ogr s vid murar under staket vid tr d och p lar vid trappor g ngstigar och terasser under buskar och h ckar p lutande underlag mm C Instruktioner f r s kert handhavande 11 F r s kert handhavande rekommenderas att trim mern kopplas till en jordfelsbrytare RCD med en brytare p max 30 mA N rmare upplysningar l mnar elinstallat ren 12 F re varje arbete skall trimmern kontrolleras med avseende p felfri funktion och f reskrivet drifts kert skick Speciellt viktiga komponenter r n t och f rl ngningskabeln stickkontakten str mbrytaren och trimmerhuvudet 13 F re anv ndning kontrollera f rl ngningskabel s att den inte r sliten eller skadad p n got N s tt Anv nd ej trimmern n r elkabeln elkablarna r skadade 14 A Vid skador p anslutnings eller f rl ngnings kabeln r r inte vid kabeln dra genast ut f rl ng ningskabelns stickkontakt ur eluttaget Observera Denna apparats n tkabel f r endast bytas ut av tillverkarens kundtj nst eller av en beh rig elektriker 15 Obs Risk N r motorn st ngs av forts tter sk r A 16 17 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 32 34 SE 2 verktyget att rotera en stund Risk for finger och fotskador Anv nd endast f rl ngningsledningar som r godk nda f r anv ndning utomhus och som inte r l ttare n gummislangledni
176. ravo ter izvle ite vtika iz vti nice Po akajte da se najlon nitka zaustavi Zatem pritisnite oba stranska gumba 1 ter snemite pokrov 2 Izvlecite prazno tuljavo in namestite novo tuljavo 3 tako da eden konec niti pride iz odprtine ki se nahaja s strani rezne glave Na koncu zaprite pokrov Obe zapori morata biti pravilno zasko eni Dobi se kot dodatna oprema 12 TWINCUT sistem rezil slika 13 16 Ta je predviden za ko njo mo nej ega rastja kot so koprive osat in podobno Prosimo upo tevajte da manj ega grmi evja ive meje vej in podobnega s sistemom rezil TwinCut ne smete rezati Monta a Twincut sistema slika 13 V ta namen pritisnite obe na straneh montirani blokadi 1 in snemite pokrov 2 Vzemite navojni kolut 3 iz ohi ja rezalne glave Pokrov in navojni kolut dobro shranite za nadaljnjo uporabo Twincut sistem sedaj namestite na enak na in kot pokrov navojnega koluta na ohi je rezalne glave Obe blokadi Twincut sistema morate namestiti to no v izreze na ohi ju Pazite na to da obe blokadi pravilno zasko ita Demonta a sistema TwinCut slika 14 Pritisnite oba stranska zapaha 1 in sistem TwinCut snemite s potegom navzgor Monta a rezil sl 15 rezila 1 namestite in porinite v kon ni polo aj 2 da zasko ijo Samo v pravilnem polo ajo se lahko rezila svobodno gibajo tem ter tja 3 To je potrebno zaradi varne uporabe Aparat se sme uporabljati samo e sta montirani 2 rezili
177. rechen voll den Vorschriften des Ger te und Produktsicherheitsgesetzes 2 Allgemeiner Sicherheitshinweis Angaben zur Gerauschemission gem R Maschinenl rm informationsverordnung 3 GPSGV bzw Maschinenricht linie Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB A Uberschreiten In dem Fall sind SchallschutzmaR nahmen fir den Bediener erforderlich z B Tragen eines Geh rschutzes Bitte beachten Sie Dieses Ger t darf in Wohnge bieten nach der deutschen Maschinenl rm schutzverordnung vom September 2002 an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Beachten Sie zus tzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum L rmschutz Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Ver letzungs und Brandgefahr folgende grunds tzlichen Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen und be achten Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen Bewahren Sie die Sicher heits hinweise gut auf Die Maschinen sind nach dem neuesten Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechni schen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren fiir Leib und Leben des Be nutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen Maschinen nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefah renbewufst unter Beachtung der Gebrauchsanwei
178. resinin tersi y n nde sonuna kadar eviriniz 1 Sonra g l bir ekilde basarak ok istikametine do ru kilidi a ilana kadar itiniz 2 ve bi aklari ikartiniz 3 Yeni bi aklari takmak i in l tfen Bigaklarin monte edilmesi b l m nde tarif edilen i lemleri yapiniz Dikkat Iki plastik bi aktan birinin veya her ikisinin hasar g rmesi veya a inmasi durumunda bunlarin daima ift olarak de i tirilmesi gerekmektedir aksi halde tehlikeli dengesizlikler olu abilir Normal olmayan titre imler veya dengesizliklerin farkina varirsaniz cihazi derhal kapatiniz ve iki plastik bi a in ve Twincut sisteminin durumunu kontrol ediniz Hasar durumunda hatali par alarin nce yenilenmesi gerekmektedir 13 Ar zalar Alet al m yor Elektrik ak m n n olup olmad n kontrol ediniz rn ba ka bir elektrik prizinde deneyerek veya gerilim l eri sayesinde E er alet elektrik ak m olab bir prizde al m yorsa aleti par alar ay rmadan merkezi servisimize veya yetkili uzman tamirhaneye g nderiniz Kesici ip makaras nda kayboluyor p makaras n 11 maddedeki talimata g re kart n z ipli in ucunu deli in i inden ge iriniz ve makaray tekrar yerle tiriniz E er naylon ip bittiyse l tfen yeni makara veya kaset yerle tiriniz Alette ortaya kan di er ar zalar bizzat gidermeyiniz yetkili uzman taraf ndan tamir edilmesini sa lay n z Ar zalarda veya yedek par a
179. rkea kierrosluku ja verkko kytkent aiheuttavat tietyn riskin Siksi on ryhdytt v tiettyihin turvallisuustoimenpiteisiin viimeistelij ll ty skentelyn ajaksi 2 Irrota aina koneen pistoke ennen puhdistusta tai siirtoa Muista tehd se aina kun j t t koneen valvonnastasi Ennen laitteen s t tai puhdistusta tai ennen tarkastusta ettei liit nt johto ole solmussa tai vahingoittunut on laite sammutettava ja pistotulppa irrotettava 3 Pyyd valmistajaa myyj n ytt m n miten konetta k ytet n turvallisesti 4 Alaik iset eiv t saa k ytt viimeistelij Se voidaan kuitenkin antaa vuokrata henkil ille K nn s alkuper isest k ytt ohjeet FI 1 jotka ovat tietoisia sen oikeasta k yt st Muista aina laittaa k ytt ohjeet mukaan Alle 16 vuotiaat nuoret eiv t saa k ytt laitetta Laitteen k ytt j on vastuussa laitteen ty alueella oleskelevien turvallisuudesta Viimeistelij ll ty skennelt ess on oltava hyv ss kunnossa virke ja terve Taukoja on pidett v s nn llisesti Muista l ikin k yt konetta alkoholin tai sellaisten aineiden alaisena jotka heikent v t reaktiokyky Koneeseen ei saa tehd muutoksia Esimerkiksi muovilangan tilalle ei saa vaihtaa ter slankaa koska t llainen muutos lis onnettomuusriski Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista jotka johtuvat luvattomasta k yt st tai luvattomista koneen muutoksista V lt k
180. rken dikkat A a g vde ve k klerine dikkat edip aya n zla tak lmay n Kesici k sm d zenli aral klarla ot par ac klar ndan temizleyin Kesici k sm d zenli ve k sa aral klarla kontrol ediniz Tiitresim ve sesde meydana gelebilecek de i ikliklerde makinay hemen durdurun ve sabit tutun Makinay yere bast rarak kesici k sm n durmas n sa lay n ve fi i ekin Kesici k sm konrol edin atlaklara dikkat edin Kordonu kesmeye yarayan aleti kullan rken yaralanmamaya dikkat edin Kordonun makaras n de i tirdikten sonra veya kordonu uzatt kdan sonra motoru galistitmadan nce daima aleti normal al ma durumuna getiriniz Zarar g rm kesici k s mlar g r n rde ok k k olan k lsal atlaklarda bile hemen de i tirtin Zarar g rm kesici k s mlar tamir etmeyiniz I inizi bitirdiktan sonra Fi i ekin Aletin bak m n yap n Fi ekilmi olarak Sadece kullanma talimat ndaki bak m i lerini yapabilirsiniz Di er t m i ler i in servise m racaat ediniz Motor g vdesindeki hava so utma yar klar n icab nda temizleyiniz Sadece orijinal yedek par a kullan n z kullan n z Asla madeni kesici elemanlar kullanmay n z Plastik k s mlar slak bez ile temizleyin Keskin deterjanlar zarar verebilir 44 Aleti su fiskirtarak yikamayiniz 45 Aleti kapali ve g venli bir yerde saklayiniz Garanti hakkinizin kaybolmamasi icin nemli hususlar
181. rmal arbeidsposisjon for du innkopler den Et skadet klipphodet m byttes ogs dersom det bare viser h rfine risser Et skadet klipphode skal ikke repareres Et skadet klipphodet m byt tes ogs dersom det bare viser h rfine risser Et skadet klipphode skal ikke repareres Trekk ut stikkontakten ved pauser og n r arbei det erover Vedlikehold av trimmeren trekk ut stikkontakten Utfor bare vedlikeholdsarbeider som er beskrevet i bruksanvisningen Alle andre reparasjoner henvises til Vikingverkstedet Rengjor kjoleluftslissen i motorhuset ved behov 42 Bruk bare originale klipphoder og original spo ler Bruk aldri skjaereelementer av metall 43 Rengjor kunststoffdelene med en fuktig klut Skarpe vaskemidler kan skade kunststoffet 44 Skyll ikke trimmeren med vann 45 Oppbevar trimmeren i et tort rom Viktig for at garantien skal gjelde Hold luft pningene pne slik at motoren ikke over opphetet Arbeid ikke med lengre tr d en det som bestemmes av kniven Bruk bare enkel tr d p originalspoler Tr ddiame ter max 1 4 mm Trykk ikke skj rehodet mot bakken Motoren brem ses Sla ikke sj rehodet mot hardt underlag Motor ak selen kommer da i ubalanse 5 For bruk Montering av beskyttelsesskjerm fig 1 Legg beskyttelsesdekslet slik p trimmerhuset at de to runde foringene p huset sitter noyaktig i pningene i beskyttelsesdekslet Press beskyttelsesdekslet fast inn p trimmerhuset og skru i
182. rnica za strojeve i 2000 14 EG direktiva o ja ini zvuka Za stru nu primjenu odredbi o sigurnosti i zdravlju imenovanih u EG direktivama upotrijebljene su sljede e norme i ili tehni ke specifikacije DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2003 09 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2005 07 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 DIN EN50366 VDE 0700 366 2006 11 EN 50366 2003 A1 2006 izmjerena razina ja ine zvuka 93 5 dB A zajam ena razina ja ine zvuka 96 0 dB A mjesto provjere VDE D 63069 Offenbach Postupak o postojanju konformnosti po prilogu VI smjernica 2000 14 EG M nster 04 01 2010 G H ner Gerhard Knorr Tehni ka uprava Ikra GmbH CE opunomo enik Mogatec GmbH Pohranjivanje tehni ke dokumentacije Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster EC egyez si C Mi az Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 1c Gewerbegebiet GrieRbach D 09435 Venus berg kiz r lagos felel ss ggel kinyilatkoztatjuk hogy gyepsz lez Trimeri RT 2008 DV GT 5530 term keink amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik megfelelnek az 2006 42 EK G pir nyelv 2004 108 EK EMV ir anyelv
183. rzai Jozsef Gyemant Mih ly 1136 Budapest Pann nia u 9 7630 P cs Moh csi ut 13 6500 Baja Jelky ter 1 6000 Kecskem t Sz chenyi S t ny 5 6300 Kalocsa Pet fi S u 55 2 5600 B k scsaba K lcsey t 17 3529 Miskolc Testv rv rosok tja 16 6722 Szeged T bor u 3 6600 Szentes Sz rszab N I u 3 2400 Duna jv ros R k czi t r 3 Fsz 3 7000 S rdbog ra Asztalos u 2 b 2841 Oroszl ny F rst S t 24 Pf 75 9023 Gy r T r k Istv n u 32 a Polg rH s k u 97 4029 Debrecen K gy u 19 2800 Tatab nya Kod ly Z t r 6 3100 Salg tarj n tt r k tja 31 a 2200 Monor Kossuth u 76 7400 Kaposv r Bajcsy Zs u 16 18 4481 Ny regyh za Fejedelem t 21 5000 Szolnok M ty s Kir u 4 7100 Szeksz rd R k czi t 31 8360 Keszthely Bercs nyi u 41 8900 Zalaegerszeg Hock J nos t 3 b 06 1 330 4465 06 72 525 490 06 79 322 333 06 76 475 399 06 78 563 100 06 66 324 419 06 46 365 000 06 62 426 928 06 63 314 123 06 25 412 727 06 25 460 243 06 34 365 127 06 96 424 166 06 52 392 626 06 52 426 699 06 34 310 442 06 32 312 910 06 29 410 742 06 82 412 030 06 42 475 579 06 56 423 702 06 74 510 704 06 83 312 291 06 92 348 446 FONTOS TUDNIVALOK Tisztelt fogyaszt b zunk benne hogy az n ltal megv s rolt k sz l k folya matosan az n megel ged s re m k dni fog Ennek ellen re az al bbi Fontos Tudnival kra h vjuk fel a figyelm t
184. s Toujours d poser les appareils usag s dans un centre de collection N O 01 B ON ES 1 Lleve protecciones del oido y de los ojos 2 Cuidado 3 Lea las instrucciones de manejo 4 Mantener alejado terceros de la zona peligrosa 5 Hilo no se para inmediatamente despu sde parar el motor 6 No exponga esta herramienta electrica a la lluvia 7 Al da arse o cortarse el cable de red desenchufe inmediatamente el aparato 8 Atenci n protecci n del medio ambiente Este aparato no debe evacuarse junto a la basura domestica ni el rechazo EI aparato una vez desechado deber entregarse en un puesto de recolecci n colectivo Illustration and explanation of pictograms Illustrazione e spiegazione dei simboli Illustrasjon og forklaring av symboler Symbolien selitykset CIZIMLER VE SEKILLERIN IZAHI Slika in pojasnilo k piktogramom A piktogarmok br zol sa s magyar zata 3 SAX GB 1 Wear eye and ear protection 2 Warning 3 Read the instructions manual 4 Do not use near animals or other people 5 Caution Run on after power off 6 Do not use the tool under wet weather conditions 7 Unplug immediately if the power cord or plug becomes damaged 8 Attention Environmental Protection This device may not be disposed of with general household waste Disposeof only at a designated collection point IT Portare dispositivos per proteggere l udito e gli occhi Avvertimento Leggere le istruzioni sull
185. s rgan otlar devedikeni ve benzeri gibi s k b y m bitkileri bi mek i in ng r lm t r Ancak TwinCut kesme sistemiyle koruluk al l k dallar ve benzerlerinin kesilmesinin uygun olmad na l tfen dikkat ediniz Twincut sisteminin monte edilmesi ek 13 Bunun i in kesme kafasinin yaninda bulunan iki kilit tertibatina 1 basiniz ve kapa i 2 ikartiniz Kesme kafasi g vdesi i indeki bobini 3 ikartiniz Kapa i ve bobini daha sonra kullanmak i in iyi bir ekilde muhafaza ediniz Twincut sistemi imdi bobin kapa i gibi ayni ekilde kesme kafasi g vdesi zerine oturtturulmaktadir Twincut sisteminin iki adet kilit tertibatinin tam olarak g vdedeki deliklere yerle tirilmesi gerekmektedir Iki kilit tertibatinin da do ru ekilde yerlerine oturmasina dikkat ediniz TwinCut sisteminin s k lmesi ek 14 Kenarlardaki iki kilit tertibat na 1 bas n z ve TwinCut sistemini yukar ya do ru ekerek kart n z Bi aklarin monte edilmesi ek 15 Bi aklari takiniz 1 ve yerine oturana kadar son konumuna kadar ittiriniz 2 Bi aklarni yerlerine do ru olarak oturmasina mutlaka dikkat ediniz Bi aklar sadece do ru konumunda serbest olarak sallanabilirler 3 Bu emniyetli kullanimi i in gereklidir Cihaz sadece monte edilmi 2 bi akla ali tirilabilir Plastik bi aklari de i tirmek i in l tfen a a idaki i lemleri yapiniz ek 16 Bi aklarin s k lmesi Bi aklari saat ib
186. s entreabiertas Al conectar el cortabordes la cubierta protec tora tiene gue estar orientada hacia el cuerpo No desenchufar el enchufe tirando del cable sino cogerlo por el enchufe mismo jEn terreno de dificil orientaci n y con mucha ve getaci n se deber trabajar con mucho cuidado No dejar al aire libre el cortabordes cuando llue va 29 No cortar hierba h meda Nunca utilizar el cor tabordes cuando llueva 30 Sujetar el cable de prolongaci n de forma que el hilo de material sint tico en rotaci n no pueda rozarlo 31 Para transportar aunque sea a pocos metros el cortabordes el ctrico p ej a otro lugar de trabajo soltar el interruptor y desenchufar el cortabordes 32 Tener cuidado en declives o en terreno des nivelado Existo peligro de resbalar 33 En declives segar solamente de forma diagonal y no hacia arriba o abajo Cuidado al darse la vuelta 34 Prestar atenci n a troncos y ra ces Existe peligro de tropezar 35 Limpiar con regularidad la cabeza de corte de c sped y hierbas 36 Inspeccionar con regularidad en intervalos cor tos la cabeza de corte Si se notan alteraciones vibraciones ruidos etc desconectar inme diatamente el cortabordes y sujetarlo de forma segura Apretar el cortabordes contra el suelo para frenar la cabeza de corte y a continuaci n desenchufar el aparato de la toma de corriente Controlar la cabeza de corte prestar atenci n a rajaduras finas
187. sa muissa tilanteissa on k nnytt v myyj n puoleen Moottorisuojan j haytysrimat on puhaistettava tarvittaessa K yt ainoastaan alkuper isosia K yta ainoastaan alkuper isi leikkuup it ja lankakeloja l koskaan laita metallisia leikkuuosia tilalle 43 Muoviosat puhdistetaan puhtaalla liinalla Sy vytt v t puhdistusaineet saattavat vahingoittaa muoviosia 44 Viimeistelij ei saa puhdistaa vett ruiskuttamalla 45 S ilyta kone turvallisesti ja kuivassa paikassa T rkeit asioita takuun s ilytt miseksi Pid tuuletusaukot puhtaina muuten moottori ei saa j hdytyst tarpeeksi Yli 10 5 cm pitk lankaa ei saa k ytt pituus lasketaan kelan reunasta leikkaavaan kohtaan K yt ainoastaan punomatonta lankaa ja alkuper iskeloja joiden lanka on halkaisijaltaan 1 4 mm K yt mieluummin meid n alkuper isi muovilankojamme l paina leikkuup t maata vasten koska silloin moottori hidastuu ja pys htyy l ly leikkuup t kovasti kovaa vastaan koska moottorin akseli voi vinoutua 5 Ennen k ytt nottoa Suojavarjostimen asennus kuvat 1 Aseta suojus trimmerin runkoon siten ett molemmat py re t rungossa olevat ohjaimet istuvat tarkalleen suojuksen aukoissa Paina suojus lujasti trimmerin runkoon kiinni ja kiinnit mukana toimitetuilla ruuveilla Huomio Varo asettamasta suojusta v rinp in runkoon Yli ulottuvan reunan on n ytett
188. sebnosti smetnje koje mogu utjecati na sigurnost odmah otkloniti dati otkloniti Uputu za uporabu pa ljivo pro itati Upute za opasnost i sigurnost obavezno po tivati Nepo tivanje tih korisnik Svrsishodnoj uporabi pripada i po tivanje upute za uporabu i pridr avanje uvjeta inspekcije i odr avanja Uputu za uporabu uvijek pohraniti na mjestu rada stroja 4 Sigurnosne upute A Op e upute 1 Visoki broj okretaja alata rezanja i elektri ni priklju ak donose posebne opasnosti sa sobom Stoga su prilikom rada sa trimerom potrebne posebne mjere sigurnosti 2 Prije nego to poduzmete radove na ure aju kao to su to i enje i transport izvadite utika iz uti nice Trimer uvijek iskop ati iz struje ako ostane bez nadzora Prije namje tanja ili i enja ure aja ili prije pregleda dali je priklju ni vod zapetljan ili o te en ure aj isklju iti i iskop ati mre ni utika Prijevod originalne upute za uporabu HR 1 12 13 14 15 16 Sigurno rukovanje sa trimerom dati si pokazati od prodava a ili stru njaka Malodobne osobe ne smiju poslu ivati trimer Trimer samo dati posuditi osobama koje su temeljito upoznate sa njegovim rukovanjem U svakom slu aju dati uputu za uporabu Mladi ispod 16 godina ne smiju poslu ivati ure aj Korisnik je odgovoran naspram tre im osobama u podru ju rada ure aja Onaj tko radi sa trimerom mora biti zdrav odmoran i u dobrom tjelesnom sta
189. sikker brug 11 Til sikker brug anbefales det at maskinen forsy nes via et fejlstr msrel RCD med en fejlstr m p ikke mere end 30 mA Narmere oplysninger f s af elinstallatoren For arbejdet pabegyndes skal man unders g om maskinen fungerer korrekt og er i god stand Det g lder is r tilslutningsog forl ngerkabel stik kontakt og gr shoved F r brug skal tilslutnings og forl ngerlening undersgges for tegn p beskadigelse eller sli tage Brug ikke gr strimmeren hvis ledningen er beskadiget eller slidt Ved beskadigelse af tilslutnings eller forl nger kabel Ror ikke ved ledningen traek straks stikket til forl ngerkablet ud Advarsel Fare Sk rev rkt jet roterer fortsat efter at motoren er afbrudt Pas derfor p at fingre og f dder ikke kommer til skade Anvend kun forl ngelsesledninger der er til ladte til udend rs brug og som ikke er lettere end gummislanger H07 RN F iht DIN VDE 0282 med mindst 1 5 mm Stik og koblinger til forl nger kabler skal vere steenk vandsbeskyttede Arbejd kun med korrekt be skyttelsesudstyr og sorg for at gr shovedet sidder godt fast Der ma ikke anvendes beskadigede kabler kob linger stik eller gr shoveder Tend kun for motoren nar h nder og fodder er fjernet fra sk rev rkt jet Brug beskyttelsesbriller eller anden jenbe skyt 20 21 22 23 24 25 26 27 32 33 34 36 37 38
190. simlar ve yedek makaralari 43 TR 2 Koruyucu g zl k veya g z koruyucusu tirtil tabanli kapali ayakkabi v cuda iyi oturan is elbisesi eldiven ve kulaklik kullaniniz D nen kesici elemanlar y z nden dikkatsizce kullanma eller ve ayaklarda yaralanmalara yol a abilir Aleti her zaman iki elinizle s k tutun daima dengede ve sa lam durun Sakin ng r l olarak ve daima yeterli k ve g r nt artlar nda al n z di er insanlara zarar vermeden itinal olarak Uzatma kablosunun zarar g rmemesine ve aya n za tak lmamas na dikkat ediniz Uzatma kablosunun keskin kenar ve k elere ve sivri cisimlere s rtmemesine ve rne in pencere ve kap aralar nda ezilmemesine dikkat ediniz Motorun a lmas nda koruyucu kapak v cuttan tarafa do ru durmal d r Fi i prizden kablosundan ekerek de il fisden tutarak kar n z A k olmayan ye illi in ok s k oldu u araz de al rken zellikle dikkatli olunuz Aleti ya murda d ar da b rakmay n z 29 Islak ot kesmeyiniz aleti ya murda kullan may n z Uzatma kablosunu d nme hareketindeki plastik kordona de meyecek ekilde yerle tiriniz Aleti k sa mesafelere g t r rken rne in biraz ilerdeki bir al ma sahas na alteri serbest b rak p fi i prizden ekiniz Yama ve meyilli arazide dikkat ediniz kayabilirsiniz Yama larda yaln zca meyile enine olacak ekilde al n z d ne
191. sition for bekvem handtering 6 Tilslutning af maskinen ill 3 Maskinen kan kun tilsluttes enfasede vekselsstr ms net Den er dobbelt isoleret i overensstemmelse med klasse II VDE 0740 og CEE 20 For De tager maskinen i brug bedes De sikre Dem at elektricitetsnettets spaending svarer til maskinens sp nding Se advarselsskiltet p maskinen Minimumtveersnit for forlaengerkablet 1 5 mm Stikket p maskinen saettes ind i koblingen p forlaen gerkablet For en slynge af forlaengerledningen til traskaflastning gennem abningen i h ndtaget og l g den over tr kaf lastningskrogen Skub slyngen fremad over krogen og tr k den ud af handtaget efter arbejdet Traek netstikket ud 7 Tilslutning afbrydelse ill 4 For at betjene trimmeren S rg for sikkert fodf ste Hold maskinen med begge haender Sta opret hold maskinen i et afslappet greb Still ikke gr shovedet p jorden Tryk p kontakten Slip kontakten nar maskinen skal afbrydes 8 Omstilling af h ldningsvinkel og r rl ngde Omstilling af rorlaengde figur 5 Tryk p knappen 1 og indstil stngen til den mest bekvemme l ngde 3 l sepositioner Tryk p knappen 2 og juster det forreste h ndgreb Omstilling af haeldningsvinkel Tryk p knappen 3 ill 6 Derved frigores gr shovedet og kan i forhold til stangen s ttes i yderligere to positioner Den midterste position egner sig til at n bekvemt under forhindringer med tr
192. skride 80 dB A s tilfelle m brukeren beskytte seg mot stoy ved f eks a bruke hgrselsvern OBS Stoyvern Ta hensyn til de regionale forskrifter n r du tar maskinen i drift Obs Ved bruk av elektroverktoy skal folgende forholdsregler folges for a unnga fare for elektrisk stot skader og brannfare Les og folg sikker hets forskriftenen noye Sikkerhetsinstruksjonene bor oppbevares godt Trimmers er konstruert it den nyeste teknologien og is samsvar med gjeldende tekniske sikkerhets for skrifter Bruk av trimmers inneberer likevel en viss risiko for brukeren eller tredjemann og kan for r sake skader p maskinen eller andre gjenstander Bruk kun trimmers p en sikkerhetsmessig fors var lig m te til spesifiserte arbeidsoppgaver og sorg for at den alltid er i perfekt teknisk stand Folg bruksan visningen noye Reparere eller f reparert eventuelle feil som kan sette sikkerheten i fare Les bruksanvisningen igjennom for maskinen tas i bruk for forste gang Var spesielt oppmerksom p fare og sikkerhetsveiledningene Det kan vare livs farlig a ignorere sikkerhetsveiledningene For skrif ter som gjelder for forebygging av ulykker m folges For forste gangs gjore deg kjent med betjening og behandling av maskinen 3 Bruksomr der Maskinene er utelukkende bestemt til a klippe gress plenkanter Enhver form for anvendelse som g r utover dette det vaere seg enten klipping av hekker busker eller storre gresspl
193. sok az alkalmaz shoz A sz lez t csak falak ment n ker t sek alatt f kn l s kar kn l l pcs k burkolt utak s teraszok ment n bokrok s s v nyek alatt meredek lejt n burkol lap fug kban stb n v f s gyom ny r s ra haszn lja Utas t sok a biztons gos haszn lathoz A biztons gos zemeltet shez aj nljuk hogy a g p bet pl l sa egy hiba ram v d berendez sen kereszt l RCD t rt njen 30 mA t meg nem halad hiba rammal K zelebbi felvil gos t st a villamos szerel st v gz szakember ad Minden munkakezd s el tt ellen rizze a sz lez t annak kifog stalan m k d se s el r sszer zembiztos llapota szempontj b l K l n sen fontosak a csatlakoz s hosszabb t vezet k a h l zati dugaszol a kapcsol s a v g fej Haszn lat el tt a csatlakoz s a hosszabb t vezet ket meg kell vizsg lni hogy nincsenek e s r l sre vagy reged sre utal jelek Ne haszn lja a gyepsz lez t ha a vezet kek s r ltek vagy elhaszn l dtak Ha a vezet k a haszn lat sor n megs r l a vezet ket azonnal le kell v lasztani a h l zatr l NE RINTSE MEG A VEZET KET MIEL TT A H L ZATR L LE NEM V LASZTOTTA Figyelem A k sz l k h l zati csatlakoz vezet k t csak a gy rt vev szolg lata vagy egy villamoss gi szakember cser lheti ki Figyelem Vesz ly A motor lekapcsol sa ut n a v g elemek tov bb futnak
194. ssa asennossa kote lossa Asettakaa sen j lkeen kansi paikalleen ja sulkekaa molemmat sivupainikkeet Saatavana lis varusteena 12 Twincut systeemin kuvat 13 16 Se on tarkoitettu suurempien kasvien kuten nokkosten ohdakkeiden ym leikkaamiseen Huomioi kuitenkin ettei TwinCut leikkuuj rjestelm ll saa leikata puukasveja pensaita oksia tms Twincut systeemin asennus kuvat 13 Paina t t varten leikkuup n sivulla olevia salpoja 1 ja irrota kansi 2 Poista puola 3 leikkuup n pes st S ilyt kansi ja puola hyvin my hemp k ytt varten Twincut systeemi asetetaan nyt leikkuup n pes n sa malla tavalla kuin puolan kansi Twincut systeemin mo lemmat salvat on asetettava tarkalleen pes n aukkoihin Varmista ett molemmat salvat lukkiutuvat oikein TwinCut j rjestelm n irrottaminen kuva 14 Paina molempia sivuttaisia lukituslaitteita 1 ja ved TwinCut j rjestelm yl sp in irti Terien asennus kuva 15 Aseta ter t paikoilleen 1 ja ty nn p teasentoon kunnes ne lukkiutuvat 2 Huomioi ehdottomasti ett ter t ovat lukkiutuneet oikein Ter t voivat heilua vapaasti vain oikeassa asennossa 3 T m on v ltt m t nt turvallisen k yt n takaamiseksi Laitetta saa k ytt vain 2 lla asennetulla ter ll Menettele muoviterien vaihdossa seuraavalla tavalla kuva 16 Terien irrotus Kierr teri vastap iv n vasteeseen asti 1 Ty nn sitten nuolien suunta
195. sung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen umgehend beseitigen lassen Gebrauchsanweisung sorgf ltig lesen Gefahren und Sicherheitshinweise unbedingt beachten Nicht beachten dieser Hinweise kann lebensgef hrlich sein Unfallverhiitungsvorschriften unbedingt be folgen Bitte machen Sie sich vor Gebrauch mit der Handhabung des Ger tes vertraut 3 Verwendungszweck Die Maschinen sind ausschlieRlich zum Schneiden von Zierrasen d h von Rasenkanten bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung wie z B das Schneiden von Gestr pp und Hecken oder groRfl chigem Rasen gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferer nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestim mungsgem Ren Anwendung geh rt auch das Beachten der Gebrauchsanweisung und die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedingungen Die Gebrauchsanweisung st ndig am Einsatzort der Maschine aufbewahren Originalbetriebsanleitung Original instructions DE 1 4 Sicherheitshinweise A Allgemeine Hinweise Die hohe Drehzahl des Schneidwerkzeuges und N f A 10 11 12 13 der Stromanschluss bringen besondere Gefah ren mit sich Deshalb sind beim Arbeiten mit dem Trimmer besondere SicherheitsmaBnahmen n tig Ziehen Sie vor s mtlichen Arbeiten die Sie am Ger t vornehmen vor dem S ubern und zum Transport den Stecker aus der Steck
196. super ficielles minimes Ne pas r parer une t te de coupe endommag e 39 Avant l interruption ou la fin du travail D con necter la fiche lectrique Maintenance du coupe bordures la fiche lectrique tant d connect e N effectuer que les interventions de maintenance d crites dans la notice d emploi Pour toute in tervention sortant de ce cadre s adresser a un service apr s vente 40 Nettoyer les orifices de refroidissement du carter moteur si n cessaire 41 Employer exclusivement les pi ces d tach es d origine 42 N utiliser que des bobines de remplacement et des t tes de coupe d origine Jamais utiliser des dispositifs de coupe m talliques o adaptables 43 Nettoyer les pi ces en mati re plastique au moyen d un torchon humide Les d tergents puissants peuvent attaquer la mati re plastique 44 Ne pas pulv riser d eau sur le coupe bordures 45 Ranger le coupe bordures en toute s curit dans un emplacement sec Instructions importantes pour ne pas perdre le droit la garantie Gardez les orifices de refroidissement moteur toujours propre Ne travaillez pas avec un fil de coupe d une lon gueur sup rieure e N utilisez que les bobines et les fils de rechange d origine de 1 4 mm N appuyez pas la t te de coupe tournante sur le sol afin d viter la surchauffe du moteur Ne frappez pas la t te tournante par terre pour ne pas courir le risque de d s quilibrer
197. systemet bild 13 Tryck h rf r de b da f rreglingarna 1 p sidan av sk rhuvudet och ta av locket 2 Ta ut spolen 3 ur sk rhuvudets k pa Spara locket och spolen p ett s kert st lle f r senare anv ndning Nu s tter man Twincut systemet p sk rhuvudets k pa p samma s tt som spollocket Twincut systemets b da f rreglingar m ste s ttas i kapans ursparningar exakt Se till att bada f rreglingarna hakar i korrekt Demontering av TwinCut systemet bild 14 Tryck p b da l sen 1 p sidan och dra av TwinCut systemet upp t Montera knivarna bild 15 L gg p knivarna 1 och skjut in dem i ndl get tills de hakar i 2 Det r mycket viktigt att knivarna hakar i korrekt Endast om knivarna befinner sig i r tt l ge kan de pendla fritt 3 Detta kr vs f r att s kerst lla en s ker anv ndning Apparaten f r endast tas i drift med 2 monterade knivar F r att byta ut plastknivarna g r Ni tillv ga p f ljande s tt bild 16 Demontera knivarna Vrid knivarna moturs fram till stop pet 1 Skjut dem d refter med kraftigt tryck i pilens rikt ning tills ihakningen lossnar 2 och ta av knivarna 3 F r att s tta i de nya knivarna gar Ni tillvaga s som beskrivs under avsnittet Montera knivarna Observera Om den ena eller b da plastknivarna r skadade eller slitna m ste knivarna alltid bytas ut parvis eftersom det annars kan uppsta en farlig obalans Fr nkoppla apparaten omedelbart om N
198. t ellenorzi hogy nincs e sszegabalyodva vagy nem s r lt e kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a dug t a dugaszol aljzatb l 3 A sz lez vel val biztons gos b n sm dot az elad vagy egy szakember mutassa meg nnek 4 Kiskor ak a szelez t nem kezelhetik A Az eredeti haszn lati utasit s fordit sa HU 1 12 15 16 sz lez6t csak olyan szem lyeknek adja tov bb k lcs n zze akik kezel s vel alapvet en tiszt ban vannak A haszn lati utas t st felt tlen l adja t 16 ven aluli fiatalok a k sz l ket nem haszn lhatj k A k sz l k hat sk r ben l vo szem lyek rt a k sz l k kezeloje a felelos A sz lez vel dolgoz eg szs ges pihent s j kond ci ban legyen Kell id ben iktasson pihen id ket a munk ba Ne dolgozzon alkohol vagy k b t szerek hat sa alatt Ne v gezzen m dos t sokat a k sz l ken a m anyagzsin rt ne helyettes tse pl ac lhuzallal ez vesz lyeztetheti az n biztons g t Azok rt a k rok rt amelyek rendeltet sellenes haszn lat vagy meg nem engedett m dos t sok k vetkezt ben l pnek fel a gy rt minden felel ss get elharit A sz lez t ne haszn lja olyankor amikor szem lyek f k nt ha gyerekek vagy h zi llatok vannak a k zelben 15 m es k rzetben sem m s szem lyek gyerekek sem llatok nem tart zkodhatnak mivel a forg v g fej k veket s m s t rgyakat r p thet fel Utas t
199. tedir Kullanan olarak ipin do ru uzunlu unu art k elle ayar laman za gerek yoktur Buna ra men kullanmadan nce d zenli olarak naylon kordonun hasarl olup olmad n kontrol ediniz Kesici ipin tamamen t kendi ini kesme g c n n azalmas ndan ve motor devrinin olduk a artmas ndan anlars n z B yle bir durumda 11 maddede p makaras n yenileme anlat ld ekilde davran n z E er kordon 10 5 cm den daha uzun olacak olursa alet al maya ba larken otomatik olarak do ru uzunlukta kesilir ekil 10 Uyar Kesme etkisinin azalmamas b a ndaki im kal nt ylar n temizleyiniz Dikkat Kesme b a ndan dolay yaralanma tehlikesi mevcut i in kesme TR 3 11 ip makarasini yenileme sek 11 12 Ilk nce aleti kapat n z ve elektrik ebeke fi ini ekiniz Naylon ipin tamamen durmas n bekleyiniz Sonra yan tarafta bulunan iki d meye 1 bast r n z ve kapa 2 yukar ya do ru kart n z Bo ip makaras n al n z ve yeni makaray 3 her defas nda bir ip ucunun kesici ba l n yan taraf nda bulunan k deliklerin den ne bakacak ekilde yerle tiriniz Makaray hafif ne ve arkaya evirerek g vdede do ru pozisyonda yerle mesini sa lars n z Daha sonra kapa oturtunuz ve iki bast r lacak d menin tamamen yerle mesini sa lay n z Aksesuar olarak temin edilebilir 12 Twincut dahil b aklar ek 13 16 Bu sistem
200. tem obremenjujete motor Nikdar ne udarjajte naprave v trdo podlago ker lahko pride do po kodbe glave motorja 5 Pomembna navodila pred pri etkom uporabe naprave Monta a za itnega pokrova slika 1 Pritrdite za itni pokrov na ohi je kosilnice tako da se oba okrogla vodila na ohi ju natan no ujemata z odprtinama na za intem pokrovu Za itni motor mo no potisnite na ohi je kosilnice in ga pri vrstite z vijakoma ki sta prilo ena Pozor Prosimo bodite pozorni da za itnega pokrova na ohi je ne postavite tako da je obrnjen narobe Rok za itnega pokrova ki gleda ez ohi je mora biti obrnjen nazaj v smeri ro aja POZOR Za za ito pred po kodbami zaradi ureza na napravi za rezanje vlakna ki je na za itnem pokrovu je na kosilnici za travo preko rezila name en plasti ni itnik za rezilo X v vpadljivi svetle i barvi Ta itnik X morate vsekakor odstraniti pred zagonom naprave itnik za rezilo dobro shranite in ga uporabite vedno pri transportu ali pri skladi enju kosilnice Monta a dodatnega ro aja sl 2 Prilo en dodatni ro aj vstavite v dr alo kot je prikazano na sl 2 in ga pritegnite z dobavljenim vijakom Pazite na to da rebri asta stran na dr aju ro aja ka e v desno Za udobno rokovanje se ro aj lahko nastavi v poljubni polo aj 6 Priklju ek aparata slika 3 Napravo priklju ite na enofazno omre je Naprave so izolirane proti evropskih stand
201. tif monophas Elles sont prot g es par une double isolation conforme a la classe Il des normes VDE 0700 et CEE 20 Veiller toutefois avant la mise en service a ce que la tension du r seau correspond bien a la ten sion indiqu e sur la plaque signal tique de la machine Sections minimales requises pour la rallonge lectrique 1 5 mm Brancher la fiche de l appareil dans la prise de la rallonge lectrique Pour permettre une d charge de traction introduire une boucle du cable de rallonge dans l ouverture de la poign e et la placer sur le crochet de d charge de traction Apr s utilisation replacer la boucle pardessus le crochet et la retirer de la poign e D brancher la fiche de contact 7 Mise en circuit hors circuit ill 4 FR 3 Pour mettre en circuit votre coupe bordures Veiller avoir une position confortable et stable Saisir l appareil deux mains Setenir droit Tenir l appareil en restant d contract Ne pas poser la t te de coupe sur le sol Enfoncer le commutateur 1 Pour arr ter l appareil relacher le commutateur 8 R glage de l angle d inclinaison et de la longueur de tige Pour r gler la longueur de la tige ill 5 presser le bouton 1 et amener la tige longueur optimale 3 positions d ar r t au choix Enfoncer le bouton 2 et ajuster la poign e avant dans une position optimale D termination de l angle d inclinaison ill 6 Presser le bouton 3 L
202. tilizzabile o non pi necessario l attrezzo non potr essere gettato in nessun caso nella spazzatura di casa ma dovr essere smaltito in modo ecologico L attrezzo dovr essere consegnato ad un centro di raccolta e recupero componenti di plastica e metallo qui potranno essere separati e destinati al riciclo Informazioni al riguardo sono disponibili anche presso gli enti pubblici comunali e municipali IT 5 Cortabordes 1 Caracteristicas t cnicas ESPANOL Modelo RT 2008 DV GT 5530 Tensi n nominal V 230 Frecuencia nominal Hz 50 Vatios W 550 N mero de revoluciones sin carga r p m 10 000 Anchura de corte cm 30 Grosor de hilo mm 1 4 Hilo almacenado m 2x5 Prolongaci n del hilo Autom tica completa Peso kg 2 3 Nivel de presi n ac stica 2000 14EG dB A 74 K 3 0 dB Vibraci n segun EN 60335 2 91 m s 2 51 K 1 5 m s Protecci n antiparasitaria segun norma EN 55014 y EN 61000 Clase de protecci n I VDE 0700 a Salvo modificaciones t cnicas Los aparatos han sido construidos de acuerdo con las disposiciones de la norma VDE 0700 1 y VDE 0700 91 y cumplen totalmente los requisitos de la Ley de Seguridad de Productos 2 Advertencias Generales de Seguridad Indicaciones relativas a la emisi n de ruido segun la disposici n informativa 3 sobre el ruido de maqui naria Ley alemana de seguridad de aparatos y pro ductos o directriz de maquinaria EI nivel de presi n acustica en
203. ting large areas Wherever possible cut with left hand side so that cut tings dust and stones are thrown forwards away from the user GB 3 Ideal working conditions are achieved if the trimmer is tilted to the left at an angle approx of 30 10 Adjusting nylon line Check the nylon line regularly if it is damaged or if it still has the correct length Your lawn trimmer is equipped with a fully automatic thread adjustment function This means that in case of normal use the worn thread will be automatically pro longed through a mechanism based on the centri fugal force Thus the user does not have to adjust the thread length by hand any longer Nevertheless it is recom mended that you regularly check the nylon thread for damages before you use the trimmer The thread is fully used up if you realise a material decrease of the cutting performance and a significant higher speed In this case you will have to proceed as described under point 11 Replacing the thread coil Your trimmer has a thread cutting blade that continuously cuts the thread down to the appropriate length fig 10 Note Clean the thread cutting blade from grass re mainders in order to guarantee an unaffected cutting performance Attention Danger of injury through the cutting blade 11 Replacement of spool Fig 11 12 First switch off and unplug the device Wait until the ny lon thread has come to a halt Then push the two locking d
204. to clean the device Store trimmer indoors in a dry high or locked place and keep out of reach of children 15 Guarantee In the case of a claim for guarantee or defects please contact the place of purchase 16 Waste disposal and environmental protec tion If your device should become useless somewhere in the future or you do not need it any longer do not dispose of the device together with your domestic refuse but dis pose of it in an environmentally friendly manner Please dispose of the device itself at an according col lecting recycling point By doing so plastic and metal parts can be separated and recycled Information con cerning the disposal of materials and devices are avail able from your local administration GB 4 Coupe bordures 1 Caracteristigues Techniques FRANCAIS Mod le RT 2008 DV GT 5530 Tension nominale V 230 Fr quence nominale Hz 50 Consommation nominale W 550 Vitesse a vide min 10 000 Largeur de coupe cm 30 Epaisseur de fil mm 1 4 R serve de fil m 2x5 Syst me avance fil enti rement automatigue Poids kg 23 Niveau de puissance acoustigue 2000 14EG dB A 74 K 3 0 dB Vibration selon EN 60335 2 91 m s 251 K1 5 m s Deparasite selon EN 55014 et EN 61000 Cat gorie de protection II VDE 0700 D Nous nous reservons le droit de proc der a des modifications techniques dans le cadre du perfectionnement perma nent de nos
205. tomatika ltal nm k d en meghosszabbodik Onnek mint felhaszn l nak ezzel m r nem kell manu lisan be ll tani a megfelel sz lhosszus got Haszn lat el tt azonban rendszeresen ellen rizze hogy a nylonsz l nincs e megs r lve A v g sz l teljes elhaszn l d s t azon veszi szre hogy a v g teljes tm ny cs kken s a fordulatsz m jelent sen n vekszik Ebben az esetben k rj k hajtsa v gre a 11 pont A sz ltekercs cser je alatt le rt utas t sokat A f szeg ly nyir sz lv g k ssel rendelkezik ami a v g sz lat mindenkor a megfelel hossz s g ra r vid ti 10 bra Figyelem A v g k st a v g hat s csorb t s nak elker l se v gett f maradv nyokt l meg kell szabad tani El vigy zatoss g A v g k s s r l s vesz ly t hordozza mag ban 11 Fonalors fel j t sa 11 12 bra Elosz r is kapcsolja ki a g pet s h zza ki az ram bedug j t V rjon mindaddig am g a v g teljesen meg nem l S ut na nyomja meg mind a k t oldali gombot 1 11 k p s vegye le a 2 fedelet Vegye ki az res tekercset s tess k betenni az jat 3 gy hogy a h r egyik v ge t legyen h zva a v g fej oldal n 12 k p A tekercset rz keny fordulattal bebiztos tsuk hogy helyes poz ci t foglaljon el K vetkezoen feltesz k a fedelet s mind a k t oldali gombbal z rjuk a fedelet Tartoz kk nt kaphat 12 K ses v g rendszer TWINCUT 13
206. tons gi utas t s Zajkibocs t sra vonatkoz adatok a g pek ltal kibocs tott zajok t j koztat si rendelete 3 GPSGV ill a g pekr l sz l ir nyelv szerint A hangnyom s szint a munkahelyen meghaladhatja a 80 dB A t Ebben az esetben hall sv d v rendszab lyokra van sz ks g a kezel sz m ra pl zajv d visel se Figyelem Zajv delem zembe helyez s sor n vegye figyelembe a region lis el r sokat Figyelem Villamos k sz l kek haszn lat n l ram t s s r l s s g svesz ly elleni v delem v gett a k vetkez alapvet biztons gi rendszab lyokat kell betartani Olvassa el s tartsa be valamennyi ilyen utas t st miel tt ezt a villamos k sz l ket haszn latba venn J l rizze meg a biztons gi utas t sokat A g pek gy rt sa a technika jelenlegi ll sa s az elfogadott biztons gtechnikai szab lyok szerint t rt nt Ennek ellen re haszn lata sor n el llhatnak a haszn l vagy harmadik szem ly testi ps g re s let re vonatkoz vesz lyek ill a g p s m s dologi rt kek k rosod sa A g peket csak m szakilag kifog stalan llapotban s rendeltet sszer en a biztons g s a vesz ly tudat ban az zemeltet si utas t s figyelembev tele mellett haszn lja K l n sk ppen azokat a zavarokat amelyek a biztons got befoly solhatj k azonnal k sz b lje k sz b ltesse ki A kezel si utas t st gondosan olvassa el
207. u ekil No 2 da g sterildi i gibi yuvas na sokun ve yine pakette bulunan vida ile s k ca vidalay n Kolu sabitliyen vidan n sa tarafta oldu una dikkat ediniz Rahat kullan lmas i in kolu istedi iniz pozisyonda vidal yarak ayarl yabilirsiniz 6 Aletin elektrik ba lant s ekil 3 Mak nalar sadece tek fazl alternat f ak mla beslenebilir CEE 20 ve VDE 0700 s n f 2 ye g re koruma izolasyonuna sah p olduklar ndan Ama nce ebeke geriliminin mak nan n al ma gerilimiyle ayn olup olmad na d kkat ediniz Uzatma kablosunun asgari kesitleri 1 5 mm2 Aletin fisini uzatma kablosunun kavramasina sokunuz Gerginligi azaltmak icin uzatma hattinin kablosunun bir d m n kolda delikten ge iriniz ve gerginli i azaltma kancas n n zerine koyunuz al t ktan sonra di imi ne do ru kancan n zerinden itiniz ve koldan d ar ya ekiniz Elektrik ba lant kablosunu ekiniz 7 A ip kapama ekil 4 im kesic nizi al t rmak i in Sa lam durunuz Aleti her iki elinizle tutunuz Dik durunuz aleti rahat tutunuz Kesici taraf topra a dayamayiniz alter 1 e bas n z Kapatmak i in alteri serbest b rak n z 8 Meyil a s ve boru uzunlu unu de i tirme Boru uzunlu unu de i tirme ekil 5 D meye 1 bas n z ve sap n en uygun uzunlu unu ayarlay n z 3 yerle me pozisyonu D ner d meyi 2 gev etiniz ve n kulpu optimu
208. uksesta Takuu koskee vain viallisia osia ei kokonaisia laitteita Takuukorjaukset saa suorittaa vain valtuutetut korjaajat tai tehtaan asiakaspalvelu Takuu ei ole voimassa jos laitetta ovat korjanneet asiantuntemattomat henkil t Postitus kuljetus ja lis kustannuksia ei hyvitet Garantivilkar For dette verktoyet gir vi folgende garanti uavhengig av forhandlers forpliktelser overfor kjoper pa grunn lag av kjepekontrakten Garantitiden er 24 maneder og begynner ved levering Dette dokumenteres ved original kjepskvittering Ved kommersiell bruk og ved utleie reduseres garantitiden til 12 maneder Unntatt fra garantien er slitasjedeler og skader som matte oppst p grunn av bruk av feil tilbeh rsdeler reparasjoner med ikke originaldeler bruk av makt slag og brudd samt bevisst overbelastning av motoren Garantibytte er begrenset til a gjelde defekte deler ikke komplett utstyr Garantireparasjoner skal kun utfgres av autoriserte verksteder eller av fabrikkens kundeservice Ved inngrep av ikke autoriserte instanser tapes garantien Porto forsendelses og folgeutgifter m kunden bere Garanti kosullari Bu sat anla mas na dayal olarak sat c n n al c ya kar olan sorumluluklar ndan ba ms z olarak bu benzinli alet i in a a daki hususlar garanti etmekteyiz Garanti s resi 24 ayd r ve bu s re devralma alim ile ba lar ve bunun orjinal sat n al makbuzu ile kan tlanmas gerekir Ticari olarak kull
209. upe bordures en plein air sous la pluie 29 Ne pas couper de l herbe mouill e Ne pas utili N ser le coupe bordures sous la pluie 30 Tenir la rallonge electrigue de telle sorte gue le cordon de coupe rotatif ne puisse pas la toucher 31 Pour un transport du coupe bordures de courte dur e par exemple a un autre emplacement de travail Relacher le commutateur tirer la prise 32 Attention on risgue de glisser sur terrains en pente ou irr guliers 33 Sur terrains en pente ne faucher qu en direction oblique par rapport la pente attention en tour nant 34 Se m fier des souches d arbres et des racines ils risquent de vous faire tr bucher 35 D gager l herbe de la t te de coupe des inter valles r guliers 36 V rifier l tat de la t te de coupe intervalles r guliers et imm diatement si son comporte ment change vibrations bruits Couper le moteur maintenir tr s fermement le coupe bordures Freiner la t te de coupe jusqu ce qu elle soit a Parr t en appuyant le coupe bordures contre le sol puis d brancher la fiche lectrique V rifier la t te de coupe faire attention aux fissures su perficielles 37 Attention La lame destin e couper le fil pro voque une risque de blessures Apr s change de la bobine mettez l appareil a la position nor male de travail avant de la mise in marche 38 Remplacer imm diatement la t te de coupe en dommag e m me en cas de fissures
210. uso Tenere lontano terze persone dall area di lavoro L attrezzo prosegue il movimento anche dopo l interruzzione Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia In caso di danneggiamento o taglio del cordone di allacciamento tirare immediatamente la spina 8 Attenzione protezione dell ambiente Questo appar ecchio non pu essere smaltito con la spazzatura domestica con rifiuti non riciclabili Consegnare l apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di raccolta pubblico O1 B ON NO DK Brug altid beskyttelsesbriller og horevaern Advarsel Lees instruktionerne inden maskinen tages i brug Hold je med andre personer i klippezonen Efter lob p maskinen Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr Tag stikket ud hvis ledningen bliver beskadiget eller klippet over 8 NB Miljobeskyttelse Dette apparat m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald restaffald Aflever det gamle apparat kun p en kommunal modtagestation N OO B ON ch SE 1 Bar alltid gon och h rselsky 2 Varning 3 L s bruksanvisningen f re anv ndning 4 Inom en omkrets av 15 m fr n klippst llet f r varken personer 5 N r motorn st ngs av forts tter skarverktyget att rotera en stund 6 Anv nd inte detta eldrivna redskap i fuktig v derlek 7 Ta genast bort kontakten om sladden skadas eller g r av 8 Observera milj skydd Denna apparat f r inte sl ngas i hushallssopor restsopor Den kasserade ap
211. util de coupe et l alimen tation lectrique comportent des risques particu liers Le travail avec le coupe bordures n cessite donc des pr cautions de s curit particuli res Traduction du mode d emploi d origine FR 1 Retirez le connecteur de la prise avant d effectuer tous travaux sur la machine nettoyage trans port Toujours debrancher le coupe bordures avant de le laisser sans surveillance Toujours teindre l appareil et retirer la fiche avant le r glage ou le nettoyage ou avant de contr ler si le cable est nou ou endommag Se faire montrer le maniement s r du coupe bordures par le vendeur ou par une personne comp tente Les mineurs ne sont pas autoris s manier le coupe bordures Ne confier pr ter le coupe bordures qu des personnes qui se sont d j familiaris es avec son utilisation Dans tous les cas toujours y joindre la notice d emploi Les adolescents de moins de 16 ans ne sont pas autoris s utiliser l appareil L utilisateur est responsable vis vis de tiers dans le rayon d utilisation de l appareil Pour travailler avec un coupe bordures il est indis pensable d tre bien repos et en bonne sant c est dire en bonne condition physique et mentale Faire des pauses temps Ne pas travailler sous l influence de l alcool ou des dro gues Ne modifier votre coupe bordures en aucune mani re ne pas remplacer le cordon en ma tiere plastique par exemple par un fi
212. uuta henkil tai konevahingosta joka johtuu ohjeidenvastaisesta k yt st K ytt j vastaa sellaisista riskeist Koneen turvallinen k ytt tarkoittaa sek k ytt chjeiden ett huolto ja kunnossapito ohjeiden noudattamista Pid k ytt ohjeet aina mukanasi kun k yt t konetta Huomio Suojelu melulta Huomioi k ytt notossa alueelliset m r ykset S hk ty kaluja k ytett ess on seuraavat turvallisuustoimet huomioitava s hk iskujen henkil vahinkojen ja palojen ehk isemiseksi N m ohjeet on luettava ennenkuin kone otetaan k ytt n Turvallisuus m r ykset on s ilytett v turvallisessa paikassa Varoitus 4 Turvallisuusohjeet Kone on suunniteltu uusimman teknologian ja uusimpien teknisten turvallisuusm r ysten mukaisesti Siit huolimatta koneen k ytt saattaa aiheuttaa vaaraa ulkopuoliselle henkil lle ja vahinkoja sek koneelle ett muille kohteille K yt t t konetta turvallisella ja varmalla tavalla sek pid se hyv ss teknisess kunnossa ohjeiden mukaisesti Mahdollinen vika joka mahdollisesti vaikuttaa koneen turvalliseen k ytt n on heti korjattava Lue perusteellisesti l pi k ytt ohjeet ennenkuin ensimm ist kertaa otat koneen k ytt n Noudata vaara ja turvallisuusohjeita N iden ohjeiden laiminly minen voi olla hengenvaarallista Tapaturmien ehk isemiseksi tarkoitettuja ohjeita A A Yleiset ohjeet 1 Leikkausty kalun ko
213. uze autorizovan opravny nebo podnikovy servis V pripade cizich zasahu zaruka zanika Porto zasilatelske jako i nasledn naklady nese kupujici Garancijski pogoji Za to napravo dajemo slede o garancijo neodvisno od obveznosti in dol nosti trgovca iz kupne pogodbe do kon nega porabnika in odjemalca Garancijska doba zna a 24 mesecev in se pri ne s predajo in vro itvijo naprave ki se doka e z originalnim ra unom oziroma dokazilom o nakupu Pri komercialni uporabi in izposoji se garancijska doba zmanj a na 12 mesecev Iz garancije so izvzeti deli ki se hitro obrabijo in Skoda oz okvare ki so nastale zaradi uporabe napa nih kosov opreme pribora in priklju kov zaradi popravil z neoriginalnimi deli zaradi uporabe sile udarcev in lomov ter zaradi zlonamerne preobremenitve motorja Zamenjava v okviru garancije zajema samo defektne oz po kodovane dele in ne kompletnih naprav Garancijska popravila smejo izvajati samo avtorizirane in poobla ene delavnice ali servisna slu ba podjetja Pri tuji intervenciji garancija preneha Po tnina stro ki razpo iljanja in prevzema gredo v breme kupca Uslovi garancije Za ovaj ure aj dajemo bez obzira na obaveze trgovca iz kupovnog ugovora krajnjem potro a u slede u garanciju Vreme trajanja garancije iznosi 24 meseca a po inje sa predajom koja se treba dokazati originalnim ra u nom Kod komercijalne upotrebe i iznajmljivanja se vreme garancije skra uje na 12 meseci I
214. v st jalkaotteesta Pid konetta molemmin k sin Seiso pystysuorassa ja pid kone otteessa l laita leikkuup t maata vasten Paina kytkint Irrota ote kytkimest koneen pys ytt miseksi rauhallisessa 8 Kaltevuuskulman ja putken pituuden s t Putken pituuden s t kuva 5 Paina nuppia 1 ja s d varren pituus sopivaksi 3 lukitusasentoa L ys kiertonappulaa 2 ja s d kahva optimaaliseen asentoon kirist kiertonappula Kaltevuuskulman s t kuva 6 Paina nuppia 3 siimaleikkuri vapautuu S d se sopivaan asentoon Laitteessa kaksi s t asentoa Keskiasento soveltuu k ytett v ksi esteiden kuten esim puskien ja istuimien alla leikkaukseen Ala asentoa k ytet n reunojen leikkaukseen kuten seuraavassa kappaleessa on kuvailtu S t reunojen leikkausta varten Paina nappia 1 ja kierr k sikahvaa 180 vasteeseen asti kuva 7 Kahvaa voidaan k nt 180 vain putken pituuden ollessa minimi tai maksimiasennossa ei keskiasennossa Reunojen leikkaus kuva 8 9 Nurmikon viimeistely kuva 9 Pienill nurmikoilla viimeistelij liikutetaan tasaisesti sivusta sivuun Sit ei ole tarkoitettu suurien pinta alojen leikkaamiseen Leikkaa mik li mahdollista koneen vasemmalla puoliskolla jolloin leikattu ruoho roska ja irtonaiset pikkukivet lent v t eteenp in k ytt j st poisp in Ihanteelliset ty skentelyolosuhteet saadaan a
215. vanju nezgoda Molimo Vas da se prije uporabe upoznate sa rukovanjem ure aja 2 Op e sigurnosne upute Podaci o emisiji buke prema Odredbi informacija o buci ure aja 3 GPSGV tj smjernica ure aja Razina zvu nog pritiska na radnom mjestu mo e prekora iti 80 dB A U tom slu aju su za korisnika potrebne mjere za tite od buke npr no enje za tite za u i 3 Svrha uporabe Strojevi su isklju ivo namijenjeni za rezanje ukrasne trave t z bridova trave Neka druga uporaba ili uporaba preko toga kao npr rezanje grmlja i ivica ili velike povr ine trave vrijedi kao nesvrsishodno Za tete nastale uslijed toga proizvo a dostavlja ne jam i Rizik snosi sam Pozor Za tita od buke Prije pu tanja u pogon obratite pa nju na regionalne propise N Pozor Kod uporabe elektri nih alata se za za titu od elektri nog udara opasnosti od ozljede i opekotina trebaju po tivati sljede e na elne sigurnosne mjere Pro itajte i po tujte sve te upute prije nego to koristite elektri ni alat Te sigurnosne upute dobro pohranite Strojevi su izgra eni po najnovijem stanju tehnike i po priznatim sigurnosno tehni kim pravilima Ipak prilikom njihovog kori tenja mogu nastati opasnosti po tijelo i ivot korisnika ili tre ih osoba tj o te enja stroja i drugih stvarnih vrijednosti Strojeve koristiti samo u tehni ki ispravnom stanju i svrsishodno svjesno sigurnosti i opasnosti s obzirom na uputu za uporabu U po
216. ver afkolet Der m ikke arbejdes med lzngere snor end 10 5 cm laengde fra spole til afsk re kniv Brug kun speciel monofilament og originale spoler med maximalt 1 4 mm diameter Brug venligst kun vor originale nylonsnor Tryk ikke skaerehovedet mod jorden der ved brem ses motoren Sl ikke sk rehovedet mod noget h rdt da motor akslen derved sl s sk v 5 For ibrugtagning Montering af beskyttelsesskaermen ill 1 Anbring afskaermningen saledes p trimmerhuset at de to runde fgringer p huset sidder praecist i afsk rmningens bninger Tryk afsk rmningen fast mod trimmerhuset og skru de to medleverede skruer ind for at fastgore den Bemeerk Kontroller at afsk rmningen ikke er anbragt forkert p huset Randen som rager frem skal pege bagud i retning af h ndtaget Advarsel Til beskyttelse mod snitkvaestelser p grund af tr dafskeeringsmekanismen p beskyttelses afd k ningen er der skubbet en kniv beskyttelse af plast i en p faldende lysende farve p knivens blad X Denne knivbeskyttelse skal ubetinget fjernes for igangs tning af trimmeren Knivbeskyttelsen skal opbevares godt og altid anvendes til transport og opbevaring af trimmeren Montering af ekstra handtag ill 2 For det vedlagte ekstra h ndtag ind i holderen som vist pa ill 2 og skru det fast med den medleverede skrue Sorg for at den riflede side pa h ndtagets holder peger mod hgjre Handtaget kan indstilles i en vilkarlig po
217. vrijeme uporabe o teti onda se on odmah mora iskop ati iz mre e VOD NE DODIRIVATI PRIJE NEGO TO GA ISKOP ATE IZ STRUJE Pozor Priklju ni mre ni vod ovog ure aja smije zamijeniti samo servisna slu ba proizvo a a za kupce ili elektri ar Pozor Opasnost Rezni elementi se jo naknadno okre u nakon to se motor isklju i Opasnost od ozljede prstiju i nogu Koristite samo one produ ne vodove koji su odobreni za vanjsku upotrebu i koji nisu lak i od vodova gumenih cijevi HO7 RN F po DIN7VDE 0282 sa najmanje 1 5 mm Utika i spojnica produ nih kablova moraju biti za ti eni od prskaju e vode Trimer koristiti samo sa ispravnom za titnom napravom paziti na vrsti 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 A 30 31 A 32 33 34 35 36 37 A 38 39 HR 2 polo aj rezne glave Ne koristiti o te ene vodove spojnice utika i reznu glavu Motor samo onda uklju iti ako su ruke i noge udaljene od alata rezanja Nositi za titne nao ale ili za titu za o i zatvorene cipele sa donovima sigurnim od klizanja usku radnu odje u rukavice i za titu za u i Napa ljivo kori tenje mo e kroz rotiraju e rezne elemente dovesti od ozljeda na nogama i rukama Trimer uvijek dobro dr ati uvijek paziti na vrsto i sigurno stajanje Raditi mirno promi ljeno i kod dobre osvijetljenosti i vidljivosti druge ne dovoditi u opasnost
218. yaszt si cikken v gzett b rminem beavatkoz s eset n d A kop alkatr szek rendeltet sszer haszn lat b l ered kop sa eset n e Amennyiben az aut hifit aut r di aut r di magn CD s aut r di CD v lt er s t ekvalizer stb nem szakszervizben szerelt k be A k sz l k zembe helyez se s be ll t sa nem tartozik a j t ll si jav t si k telezetts gek k r be ezt az gyf l megrendel s re a szerviz k l n d jt tel felsz m t sa ellen ben v llalja akkor is ha a term k a kijel lt szerviz ltal k telez en zembe helyezend split kl m k s g z k sz l kek s akkor is ha nincs zembe helyez si k telezetts ge a szerviznek de a v s rl azt megrendeli A hossz ideig s nem megfelel k r lm nyek k z tt t rt n t rol s a fo gyaszt si cikk m szaki llapot nak roml s t id zheti el Ez esetben a k sz l ket zembe helyez se el tt t kell vizsg ltatni a biztons gos zemeltet s rdek ben Az tvizsg l s k lts ge szint n nem tartozik a j t ll si k telezett s g k r be A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered jogait nem rinti Szavatoss gi ig nyt a forgalmaz val szemben rv nyes thet azzal hogy ha bemutatja az ellen rt k megfizet s t igazol bizonylatot akkor a szerz d st megk t ttnek kell tekinteni Ez rt felh vjuk tisztelt v s rl ink figyelm t hogy rizz k meg a sz ml t blokkot h
219. z eredeti fonalunkat Ne szor tsa a v g fejet a f ldre ez ltal lef kezi a bekapcsolt motort Ne sse hozz a v g fejet kem ny altalajhoz mert gy a motortengely kiegyens lyozatlann v lik 5 zembe helyez s el tt A ved burkolat felszerel se 1 bra A v d burkolatot oly m don tegye fel a szeg lyny r h z ra hogy a h zon l v k t kerek vezet pontosan a v d burkolat ny l saiban legyen A v d burkolatot nyomja szorosan a szeg lyny r h z hoz majd r gz t s c lj b l csavarja be a k t mell kelt csavart Figyelem K rj k sz veskedjen gyelni arra hogy a v d burkolatot ne ford tva tegye fel a h zra A ki ll peremnek h trafel kell n znie a ny l fel Figyelem A v g si s r l sek elker l se rdek ben az n szeg lyny r k sz l k n a sz lv g berendez s v delm re egy felt no vil g t sz nu muanyag k sv do van a v g k sre r h zva X Ezt a k sv dot a szeg lyny r zembe helyez se elott felt tlen l el kell t vol tani Ezt a k sv dot j l orizze meg s haszn lja ujra sz ll t s vagy rakt roz s eset n A kieg sz t ny l felszerel se 2 bra A mell kelt kieg sz t nyelet a 2 br nak megfelel en bevezetj k a tart ba s a mell kelt csavarral becsavarozzuk K rj k sz veskedj k figyelembe venni hogy a ny ltart n l v bord zott oldalnak jobbra kell mutatnia A ny l a k nyelmes kezel shez
220. z garancije su isklju eni potro ni delovi i tete koje nastanu upotrebom neispravnih dodatnih delova popravaka sa ne originalnim delovima primene sile udara i loma kao i nasilnog preoptere enja motora Garancija na izmenu se prote e samo na neispravne delove ne na kompletne ure aje Popravke pod garancijom sme provesti samo ovla tena radionica ili servisna slu ba proizvo a a Kod stranih zahvata garancija propada Tro kove po tarine po iljke i posledi ne tro kove snosi kupac Garanci lis felt telek Erre a szersz mra a keresked ad sv teli szerz d s szerinti k telezetts g t l f ggetlen l az al bbiak szerint v llalunk garanci t A garancia ideje 24 h nap az tad st l sz m tva amelyet az eredeti v s rl si blokkal kell igazolni Ipari haszn lat valamint k lcs nz s eset n a garanci lis id 12 h napra cs kken A garancia nem vonatkozik kop alkatr szekre nem megfelel tartoz kok haszn lat b l nem origin l alkatr szekkel v gzett jav t sokb l er szak alkalmaz s b l t sb l t r sb l ered k rokra A garanci lis csere csak a hib s alkatr sze terjed ki nem a komplett k sz l kre Garanci lis jav t sokat csak az erre felhatalmazott szerviz m helyek vagy a gy ri vevoszolg lat v gezhetnek Illet ktelen beavatkoz s eset n a garancia megszunik Postai sz ll t si s j rul kos k lts gek a vevot terhelik ikra GmbH SchlesierstraBe 36 D 64839 M
221. zpostavljajte naprave vla nim vremenskim pogojem 7 V kolikor ob delu poSkodujete kabel napravo takoj izklju ite iz vti nice 8 Pozor varstvo okolja Te naprave se ne sme zavre i skupaj s hi nimi ostalimi odpadki Odslu eno napra vo oddajte le na javnem zbirnem mestu HU 1 Haszn ljunk v d szem veg s f lv d t 2 Figyelmeztet s 3 Uzembe helyez s el tt olvassuk el a hazn lati tmutat t 4 Ne tast zkodjon m s szem ly a vesz lyeztett k rzetben 5 A szersz m a kikaposol s ut n m g mozog 6 Ne tegy k ki az elektromos g pet az es nek 7 Meghib sod s vagy a csatlakoz k bel tv g sa eset n azonnal h zzuk ki a h l zati dugaszt 8 Figyelem K rnyezetv delem A k sz l k nem rtalmatlan that a h ztart si ltal nos hullad kokkal egy tt A r gi k sz l ket nyilv nos gy jt helyen adjuk le Rasentrimmer 1 Technische Daten DEUTSCH Modell RT 2008 DV GT 5530 Nennspannung V 230 Nennfrequenz Hz 50 Nennleistung W 550 Leerlaufdrehzahl min 10 000 Schnittbreite cm 30 Fadenst rke mm 1 4 Fadenvorrat m 2x5 Fadenverl ngerung Voll Automatik Gewicht kg 2 3 Schalldruckpegel 2000 14EG dB A 74 K3 0 dB Vibration gemessen nach EN 60335 2 91 m s 2 51 K1 5 m s Funkentst rt nach EN 55014 EN 61000 Schutzklasse II VDE 0700 D Technische Anderungen bleiben vorbehalten Die Ger te sind nach den Vorschriften gem VDE 0700 1 und VDE 0700 91 gebaut und entsp
222. zt sein Trimmer nur mit einwandfreier Schutzvor richtung betreiben auf festen Sitz des Schneid kopfes achten Besch digte Leitungen Kupplungen Netzste cker und Schneidk pfe nicht verwenden Motor nur anschalten wenn Hande und F fte von den Schneidwerkzeugen entfernt sind Schutzbrille oder Augenschutz geschlossene Schuhe mit griffiger Sohle eng anliegende Ar beitskleidung Handschuhe und Geh rschutz tragen Unachtsame Benutzung kann durch die rotie renden Schneidelemente Verletzungen an FiiBen und Handen verursachen Trimmer immer mit beiden H nden festhalten immer auf festen und sicheren Stand achten Ruhig berlegt und nur bei guten Licht und Sichtverhaltnissen arbeiten andere nicht ge f hrden Umsichtig arbeiten Verl ngerungsleitung so verlegen dass sie nicht besch digt wird und keine Stolperfallen schafft Verl ngerungsleitung nicht an Kanten spitzen oder scharfen Gegenst nden scheuern lassen und nicht quetschen z B in T rritzen oder Fens terspalten Die Schutzabdeckung muss beim Einschalten des Trimmers dem K rper zugewandt sein Netzstecker nicht durch Ziehen an der Leitung aus der Steckdose ziehen sondern am Netzste cker anfassen In un bersichtlichem dicht bewachsenem Ge l nde besonders vorsichtig arbeiten Trimmer nicht bei Regen im Freien stehen las sen Kein nasses Gras schneiden Nicht bei Regen benutzen Verlangerungsleitung so halten dass sie

GT 5530_deck.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents