T560-1 - Bienvenidos a TM Roldan
Contents
1. Te ff 08 Counterweight Contrepoids Contrapeso Contrapeso Npotusosec Main boom Fl che principale Pluma principal Langa principal InasHaa crpena Boom length Longueur de fl che Longitud pluma Comprimento da lan a nunna ctpenbi Angular offsets D ports angulaires Inclinaci n Desvio angular YrnoBoe cmeweHne Aux head T te auxilaire Cabeza auxiliar Cabe a auxiliar HononHutenbhaa ronoBka Slewing Allowable range Orientation Rayon admissible Giro Rango admisible Giro Amplitude admitida Nopopot gonyct Anana30H Outriggers Lifting on outriggers Stabilisateurs Levage sur stabilisateurs Estabilizadores Elevaci n sobre estabilizadores Patolas Eleva o sobre patolas Onopbi nogbem Ha onopax Main hoist Treuil principal Cabrestante principal Guincho principal Rope Cable Cable Cabo Tpoc Rope diameter Diam tre du cable Di metro cable Di metro do cabo Auvametp rpoca Hook and ball Crochet et boulet Gancho y bola Gancho e bola n ponukoBbIM 610K Hook block Crochet moufle Gancho Moit o Cab Cabine Cabina Cabine Ka6uHa Controls Commande Controles Controles Opr ynpaBneHna Mechanical transmission M c transmission Transmisi n mec nica Transmiss o mec nica MexaHnyeckaa TpaHcuuccua Hydrauli2. CTanbHONU Tpoc rMaBHbiit nogbem Spin resistant wire rope auxiliary hoist C ble anti torsion treuil auxiliaire Cable de acero antitorsi n cabrestante auxiliar Cabo de aco resistente tor o guincho auxiliar AHTAPOTALMOHHbIN CTAMbHO TPOC BCHOMOFaTe IbHbI A Electric remote control Commande lectrique distance Control remoto el ctrico Controle remoto el trico ANCTaHLMOHHOE ynpaBneuue 9 75 m swing on Fl chette de 9 75 Plumin de 9 75 m Braco extensor de 9 75 m JononHutenbHaa crpena 9 75 m 9 75 m to 14 94 m extendable swing on Fl chette pliante a vol e variable de 9 75 m 14 94 Plum n articulado extensible de 9 75 m a 14 94 m Braco extensor along vel de 9 75 ma 14 94 m HononHutenbHaa crpena 9 75 M c 14 94 m Auxiliary boom head T te de fleche auxiliaire Cabeza de pluma auxiliar Cabe a da lan a auxiliar ononHutenbHaa ronoBka cTpenbl 72 57 t hook block on bumper 5 sheave quick reeving Crochet moufle de 72 57 t sur pare choc 5 poulies mouflage rapide Bloque de gancho de 72 57 t en parachoques 5 poleas enhebrado rapido Moit o para 72 57 t no para choque 5 roldanas passagem r pida rpy3onogbemHoctTbio 72 57 3akpennAembin Ha Gamnepe 5 LIKUBOB bICTpaa 3anacoBka 36 90 t hook block on bumper 4 sheave quick reeving Crochet moufle de 36
3. 15 ou 30 Plum n articulado longitud fija puede angularse a 0 15 o 30 Bra o extensor comprimento fixo pode abrir com 0 15 ou 30 OTKUAHaA crpena duKcupoBaHHaa 8 yron caura ycranagnuBaerca Ha 0 15 nnn 30 Maximum tip height with fixed jib Hauteur de d versement maximale avec fl chette pliante fixe Altura m xima de la cabeza con plumin fijo Altura m xima da ponta com jib fixa MakcumanbHaa BbICOTa BEPpLUHbI c cTpenon 4 sections 4 segments 4 secciones 4 se es 4 cexuun 10 67 m 33 53 m 34 75 m 76 EAS 10 06 m 44 2 m Jib adjustable length can be offset to 0 15 or 30 10 06 17 37m Fl chette pliante vol e variable positionnement possible 0 15 ou 30 Plum n articulado longitud ajustable puede angularse a 0 15 o 30 Braco extensor comprimento ajust vel pode abrir com 0 15 ou 30 OtkugHaa crpena perynupyemaa 8 yron COBuTa ycraHaBnuBaerca Ha 0 15 nnn 30 Maximum tip height with extended jib Hauteur de d versement maximale avec fl chette pliante a vol e variable Altura maxima de la cabeza con plumin extendido Altura maxima da ponta com jib estendida MakcumanbHaa BbICOTa BepullHbl C BbABUHYTON CTPENON Idler sheaves Poulie de renvoi Poleas deslizantes Roldanas livres HATAXH
4. Detroit Diesel 60 Series Turbocharged and Aftercooled En option transmission Moteur non conforme EPA 2010 Detroit Diesel s rie 60 turbocompresseur avec refroidissement de l air de suralimentation Transmisi n opcional Motor no conforme con EPA 2010 Detroit Di sel serie 60 turbocargado y enfriado por carga aire a aire Transmiss o opcionais Motor nao conforme EPA 2010 Detroit Diesel S rie 60 com turbo e aftercooler kopo6ka nepegau IBuraren He COOTBETCTBYIOLLUU TPEGOBAHUAM YnpaBneHua oxpaHbl oxpyxatoue cpenbi 2010 r Detroit Diesel 60 Series c typ60Komnpeccopom n nocnegytouuim Allison automatic 7 speed with lock up torque converter Automatique Allison 7 vitesses avec convertisseur de couple lock up Allison autom tico 7 velocidades con bloqueo de convertidor de par Allison autom tica 7 velocidades com conversor de torque com sistema de bloqueio Allison 7 ckopocrHas c GNOKNPYIOLILUMCA runporpanc opvaropow Lower Operator Cab Cabine de conduite Cabina del operador inferior Cabine do operador inferior Hwknunna kabnHa onieparopa Hinged door on left side with roll down window Porte sur charni res a gauche avec l ve vitre Puerta abatible del lado izquierdo con elevalunas Porta com dobradigas e janela de abaixar no lado esquerdo Jlegaa nBepb Ha NeTNAX n Sliding window on the
5. TECHNICAL SPECIFICATIONS T560 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES ESPECIFICACION TECNICA ESPECIFICACOES TECNICAS TEXHAMECKME XAPAKTEPUCTUKU Hoists and Rope et cable Cabrestante y cable Guinchos e cabo Tpoc 4 2 speeds Low speed High speed 2 vitesses 2 velocidades Faible vitesse Velocidad baja Haute vitesse Velocidad alta 2 velocidades 2 ckopoctn Baixa velocidade Hu3kaa ckopocrb Alta velocidade Bblcokaa cKopoctb First layer no load speed A Premi re couche vitesse vide Primera capa no velocidad de carga 56 08 m min 112 47 m min Primeira camada velocidade sem carga ckopoctb 6es rpy3a Fifth layer no load speed Cinqui me couche vitesse vide Quinta capa no velocidad de carga 81 08 m min 162 46 m min Quinta camada velocidade sem carga ckopoctb 6es rpy3a Low speed High speed Faible vitesse Velocidad baja Haute vitesse Velocidad alta Baixa velocidade Hu3kaa ckopocrb Alta velocidade Bblcokaa cKopoctb First layer Premi re couche Primera capa Primeira camada cnon 69 5 kN Fifth layer Cinqui me couche Quinta capa Quinta camada cnon 48 2 kN Permissible line pull Traction du c ble admissible Tracci n de cable admisible Trag o m xima admiss vel Makc Harp Ha Tpoc 48 2 kN 39 2 kN 39 2 kN 6x 19
6. lIporuBoBec Main counterweight with integrated hydraulic removal system is bolted to upper crane structure 5 221 counterweight package Contrepoids principal avec systeme de d pose hydraulique int gr fix a la tourelle Jeu de contrepoids de 5 22 t Contrapeso principal con sistema hidr ulico de extracci n integrado atornillado a la estructura Pack de contrapesos de 5 22 t superior de la gr a Contrapeso principal com sistema integrado de remogao hidr ulica aparafusado Jogo de contrapesos de 5 22 t na estrutura superior da grua OCHOBHOM npoTUBOBEC co BCTPOeHHON rnApaBnnYECKOU CNCTEMO npoTuBoBecos 5 22 T CHATUA 3AKPEMIAETCA 6ontamn K BepxHe TUIOCKOCTM KOHCTpyKLiMM KpaHa Hydraulic system allows weights to be removed and attached without additional lifting equipment for placement on carrier deck Le syst me hydraulique permet la d pose et la fixation des contrepoids sur le pont de chassis sans quipement de levage auxiliaire El sistema hidr ulico permite extraer y acoplar los pesos sin necesidad de equipamiento de elevaci n adicional para la ubicaci n sobre plataforma del chasis O sistema hidr ulico permite remover e colocar os pesos sem outros equipamentos de icar para coloca o na plataforma do veiculo F unpagnwueckan cucteMa NO3BONAeT CHAMATb N YCTAHABNUBATb Ha kpaHa 663 ncnonb30BaHua NOAbEMHOTO o6opynoBauuR TEREX i
7. 30 t sur pare choc 4 poulies mouflage rapide Bloque de gancho de 36 30 t en parachoques 4 poleas enhebrado r pido Moit o para 36 30 t no p ra choque 4 roldanas passagem r pida rpy3zonogbemHoctTbl0 36 30 3akpennAembin Ha Gamnepe 4 uukuBa 6bICTPaA 3anacoBka 6 35 t hook and ball on bumper Crochet de 6 35 t et boulet sur pare choc Gancho y bola de 6 35 t en parachoques Gancho e bola para 6 35 t no p ra choque Kptok c ponuKoBbIM 6noKoM 3akpeninaemble Ha 6aMnepe G 4 t t max 21770 kg max 19500 kg 110 68 kg 3 63 kg 1 81 kg 50 8 kg 23 13 kg 8 62 kg 12 25 kg 45 86 kg 541 59 kg 871 81 kg 76 20 kg 834 16 kg 500 77 kg 173 73 kg 136 53 kg 71 67 kg 25 4 kg 5 44 kg 16 33 kg 49 44 kg 53 07 kg 45 36 kg 34 47 kg 112 49 kg 30 84 kg 312 07 kg 186 88 kg 64 86 kg T560 1 y GVW 247 21 kg 68 04 kg 27 22 kg 45 36 kg 39 46 kg 40 82 kg 40 82 kg 90 72 kg 576 06 kg 984 30 kg 45 36 kg 524 81 kg 812 98 kg 154 22 kg RANGE GRAPH T560 1 DIAGRAMME DE CHARGE DIAGRAMA DE CARGA GR FICO DE ALCANCE AATPAMMA PABGOYEN 3OHbI 33 53 m 60 40 20 12m 15m 18m 21m 24m 27m 30m TEREX 33 m 27m 24m 21m 18m 15m 12m 9m 6m LOAD CHART T560 1 GRAPHIQUE DE CHAR
8. angle de fl che la hauteur sous crochet et le p rim tre de s curit Alarmas ajustables para ngulo de giro longitud de pluma altura de cabeza de pluma y zona excluida de la zona de trabajo Alarmes regul veis para ngulo de giro comprimento da langa ngulo da lanca altura da ponta e zona de exclus o na rea de trabalho YcraHaBnuBaemble CUrHanbl TDeBOXHOM CUrHann3ayNM ANA KOHTPONA yrna CTPenbl yrna nogbema FONOBKN W 8 3a pabouen 30Hbl Swing Controls Commandes de la rotation Controles de giro Controles de giro pa3BopoTom p dale et frein d orientation pneumatique sur 360 Freno multidisco operado por pedal y bloqueo 360 por aire Freio multidisco a pedal e trava pneum tica do giro nos 360 MHoroguckoBbii TOPMO3 neganbio n noBopora B ANana3oHe 360 O Foot pedal actuated multi disc brake and air actuated 360 house lock Frein multidisque commande par Double r ducteur plan taire hydraulique Transmisi n por engranajes de reducci n planetarios dobles de accionamiento hidr ulico Comando hidr ulico da engrenagem redutora planet ria dupla Bo Ho nnaHeTapHbi penykrop c Hydraulic driven double planetary reduction gear drive 2 8 rev min Counterweight Contrepoids Contrapeso Contrapeso
9. con turbocargador e intercooler Compativel com EPA 2010 Cummins ISX com turbo e intercooler OrBeyatouuin EPA 2010 Cummins ISX c typ6okomnpeccopom n UHTepkynepom Eaton Fuller Eaton Fuller Eaton Fuller 10 speed manual Manuelle 10 vitesses 10 velocidades manual Eaton Fuller Kopo6ka nepegau Eaton Fuller 10 velocidades manual 10 ckopoctHaa MexaHnueckaa Fuel tank capacity Capacit du r servoir de carburant Volumen dep sito combustible Capacidade do tanque EMKOCTb baka 378 54 17 TECHNICAL SPECIFICATIONS T560 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES ESPECIFICACION TECNICA ESPECIFICACOES TECNICAS TEXHAMECKME XAPAKTEPUCTUKU Voltage Voltage Voltaje Tens o Hanpsixeuue 12 VDC Batteries Batteries Bater as Baterias 3 x 950 CCA Alternator Alternateur Alternador Alternador feHepatop 130 amp Options Options Opciones Opcionais JononHutenbHble onyun Optional engine and transmission EPA 2010 compliant Cummins ISX turbocharged and intercooled 14 91 336 kW En option moteur et transmission conformes a EPA 2010 Cummins ISX a turbocompresseur et intercooler 8 1 800 rpm Motor y transmisi n opcional Conforme con EPA 2010 Cummins ISX con turbocargador e intercooler Motor e transmiss o opcionais Compativel com EPA 2010 Cummins ISX com turbo e intercooler ABura
10. de giro hasta l nea central de neum ticos 14 65 m Raio de giro 14 65 m de raio de giro at a linha de centro dos pneus Paguyc noBopora panuyc 14 65 mc wnHamn tuna CL Front axle maximum capacity 20 68 t Essieu avant capacit maximale Eje delantero capacidad m xima Eixo dianteiro capacidade m xima MNepeguun MOCT MakcuManbHaa Harpy3ka Tubular beam with equalizer air suspension mounting Barre tubulaire avec compensateur pour suspension pneumatique Viga tubular de compensaci n con suspensi n de aire Barra tubular com montagem equalizadora da suspens o a ar MHeBmaTnyeckaa nogjecka n3 rpy6uarbix 6anok co crabunuzaropom nonepeyHo ocTONYUBOCTU Rear axle maximum capacity 19 5 t Essieu arri re capacit maximale Eje trasero capacidad maxima Eixo traseiro capacidade m xima 3agHui MOCT MakcuManbHaa Harpy3ka Interaxle differential with lock out Diff rentiel inter essieu avec blocage Diferencial interaxle con bloqueo lock out Diferencial de intereixo com bloqueio MexoceBo anppepeHunan c 6nokupoBkon Equalizer beam air suspension mounting Compensateur pour suspension pneumatique Viga de compensaci n con suspensi n de aire Montagem de suspens o a ar com barra equalizadora MHesmatnyecKaa nonBecka co cTaGunu3aTOpOM nonepeyHON OCTOMYUBOCTH Aluminium wheels with stainless hub covers Roue aluminium avec protecteurs de moyeu inoxydables Llantas de a
11. right side Vitre coulissante c t droit Luna corredera del lado derecho Janela de correr no lado direito CagwxHoe OKHO cnpaBa Six way adjustable seat with seatbelt Si ge r glable en six positions avec ceinture de s curit Asiento con seis movimientos de regulaci n con cintur n de seguridad Assento regul vel com seis posi es e cinto de seguran a CugeHbe c perynupoBkon nonoeHua no WecTU HanpaBneHuam M peMHeM 6e3onacHocTu Cruise control R gulateur d allure Control de crucero Piloto autom tico Kpyn3 koHTponb Two speed windshield wiper with washer Essuie glace deux vitesses avec lave glace Limpiaparabrisas de dos velocidades con dispositivo de lavado Limpador e lavador do p ra brisa com duas velocidades JByXCKOpocTHON CTEKNOOYUCTUTEJIb BETPOBOTO CTeKNa c OMbIBaTenem Jacobs engine brake Ralentisseur moteur Jacobs Freno de motor Jacobs Freio motor Jacobs Topmo3 3amegnutenb cuctembi Jacobs TEREX 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS T560 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES ESPECIFICACION TECNICA ESPECIFICACOES TECNICAS TEXHAMECKME XAPAKTEPUCTUKU Chassis and Related Components Ch ssis et composants en relation Chasis y componentes relacionados Chassi e componentes relacionados lllaccu 3 Fi 19 Turn radius 14 65 m turn radius to CL of tires Rayon de braquage Rayon de braquage de 14 65 m par rapport l axe des pneus Radio de giro Radio
12. se proporcionan a t tulo informativo por tanto no se consideraran vinculantes a los efectos de la garant a de la capacidad de elevaci n Para operar la gr a deben cumplirse las tablas originales y el manual de instrucciones suministrados con la gr a O peso dos moit es e eslingas considerado parte da carga e tem de ser subtra do das capacidades nominais Consultar manual de operac o para outros detalhes Nota Os dados publicados aqui destinam se a simples orientac o e n o devem ser interpretdos como garantia de aplicabilidade para fins de icamento Para a operac o efetiva do guindaste consulte as tabelas de computador e o manual de operac o ambos fornecidos com o guindaste Bec crpon cuuraerca uacrbio rpy3a n BbIuMTaTbCR N3 HOMUHANbHbIX 3HAYEHUN Nogpo6rHoctu cM B pykOBOACTBE No 3Kcruryarauu MpumeyaHne Ny6nukyempie AaHHble AatoTca ANA CripaBKM Y He MCNOJIbZOBATLCA Npr pacuere Harpy3ku PacuerHbie AaHHble ANA MCNOJIb3OBAKHWA Kcruryarauww KpaHa MPUBOJATCA B Ta6nuuax Y B DyKOBOACTBe SKCNNyaTaynn NOCTaBNACMbIMU BMECTE C KpaHOM 21 Effective Date July 2012 Product specifications and prices are subject to change without notice or obligation The photographs and or drawings in this document are for illustrative purposes only Refer to the appropriate Operator s Manual for instruct
13. 0 10 67 8 90 6 0 10 67 7 70 7 0 10 67 6 75 8 0 10 67 5 90 9 0 10 67 5 20 10 0 15 24 4 60 12 0 15 24 3 65 14 0 15 24 2 85 16 0 19 81 2 25 18 0 19 81 os 20 0 24 38 1 30 22 0 24 38 0 95 24 0 28 96 0 65 ASME STANDARD B30 5 on O se Oar A L nil 0 km h A Z mtb max 4 km h a m m t m m t 3 0 10 67 10 65 3 0 10 67 10 65 3 5 10 67 10 20 3 5 10 67 10 20 40 10 67 9 80 40 10 67 9 80 45 10 67 9 40 45 10 67 9 40 50 1524 8 95 50 1524 8 95 60 15 24 8 20 6 0 15 24 8 20 80 1524 6 50 80 1524 6 50 10 0 15 24 4 35 10 0 15 24 4 35 120 19 81 3 40 120 19 81 3 40 140 19 81 2 55 140 19 81 2 55 160 19 81 1 90 160 19 81 1 90 180 24 38 1 40 180 24 38 1 40 200 24 38 1 00 20 0 24 38 1 00 22 0 24 38 0 65 22 0 24 38 0 65 TEREX 14 TECHNICAL SPECIFICATIONS T560 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES ESPECIFICACION TECNICA ESPECIFICACOES TECNICAS TEXHAMECKME XAPAKTEPUCTUKU Hydraulics Systeme hydraulique Sistema hidr ulico Sistema hidr ulico lMapasnuueckaa cucrema HYDR Three pump system Syst me triple pompe Sistema de bombeo triple Sistema de tr s bombas TpexunnuHApoBaa cuctema Main and auxiliary winch main boom hoist and telescope tandem pump 399 min 241 Bar Treuil principal et auxiliaire treuil de fleche principale et double pompe de t lescopage Cabrestante principal y auxiliar cabrestante de plu
14. 00 kg 1860 kg 1360 kg MpotuBoBec c3aqu 1 1 81 t Counterweight on rear Contrepoids l arri re Contrapeso atr s Contrapeso na traseira 670 kg 2 480 kg 1810kg MpotuBoBec c3aqu 2 27 t Counterweight on rear Contrepoids a l arri re Contrapeso atras Contrapeso na traseira 830 kg 2 900 kg 2 270 kg MpotuBoBec c3aqu 1 36 t Counterweight on crane deck Contrepoids sur pont de grue Contrapeso en plataforma de gr a Contrapeso no deck da grua 900 kg 470 kg 1360 kg l iporuBoBec Ha nany6e kpaHa 1 81 t Counterweight on crane deck Contrepoids sur pont de grue Contrapeso en plataforma de gr a Contrapeso no deck da grua 1190 kg 620 kg 1810 kg MpotuBoBec Ha nany6e kpaHa 2 27 t Counterweight on crane deck Contrepoids sur pont de grue Contrapeso en plataforma de gr a Contrapeso no deck da grua 1490 kg 780 kg 2 270 kg MpotuBoBec Ha nany6e kpaHa TEREX SPECIFICATIONS CARACT RISTIQUES DATOS TECNICOS ESPECIFICA ES TEXHWYECKME XAPAKTEPACTAKM Weight and axle load chart boom in front travel position Poids et tableau de charge d essieu fleche en position de d placement avant Tabla de pesos y cargas de eje pluma en posici n delantera de transporte Tabela de pesos e cargas por eixo lan a em posi o frontal de viagem Bec n Ta6nuya Harpy30K Ha cTpenaB TpaHcriopTHDOBOUHOM nonoxeHuNn cnepeqn Other additions Autres compl ments Otro
15. 12 0 14 0 3 70 4 10 4 30 4 40 4 45 14 0 16 0 2 95 3 15 3 30 3 35 16 0 18 0 9 10 2 30 2 45 2 50 18 0 20 0 1 65 1 80 1 85 20 0 22 0 1 10 1 25 1 35 22 0 LOAD CHART T560 1 GRAPHIQUE DE CHARGE TABLA DE CARGA TABELA DE CARGA TABJIMLIA HATPY3OK ASME STANDARD d PAL 6 2 mx6 4 m B30 5 A E 10 67 m 15 24 m 1981 m 24 38 m 28 96 m 33 53 m A m t t t t t t m 3 0 54 40 27 20 E 8 3 0 3 5 50 10 27 20 s z 35 4 0 43 80 27 20 a 4 0 45 38 45 27 20 26 80 3 z z 45 5 0 34 20 27 20 25 80 5 0 6 0 27 75 27 20 93 75 17 65 6 0 7 0 23 15 23 75 22 10 16 05 14 00 7 0 8 0 19 10 19 80 20 10 14 70 12 80 a 8 0 9 0 15 00 15 75 16 05 13 50 11 80 10 45 9 0 10 0 5 12 95 13 20 12 50 10 90 9 65 10 0 12 0 9 10 9 25 9 55 9 45 8 40 12 0 14 0 6 60 7 05 7 20 7 30 7 30 14 0 16 0 5 35 5 55 5 65 5 70 16 0 18 0 z z 4 10 4 35 4 45 4 50 18 0 20 0 3 40 3 55 3 60 20 0 22 0 2 65 2 80 2 90 22 0 24 0 2 90 2 30 24 0 26 0 1 70 1 80 26 0 28 0 e z 1 40 28 0 30 0 E E z 1 05 30 0 32 0 0 70 32 0 ASME STANDARD d IL 6 2 mx 2 38m E A EZ 10 67 m 15 24 m 1981 m 24 38 m 28 96 m 33 53 m A m t i t t t t m 3 0 23 85 24 45 5 3 0 3 5 17 95 18 45 3 5 4 0 14 05 14 60 5 4 0 45 11 35 11 85 12 10 E z 4 5 5 0 9 30 9 90 10 10 5 5 0 6 0 6 50 7 10 7 35 7 45 z 6 0 7 0 4 65 5 25 5 50
16. 20 39 6 1 10 39 0 1 05 408 0 95 415 0 95 415 0 80 43 0 0 75 43 3 0 70 442 0 55 45 1 0 45 45 4 0 50 46 6 0 30 TEREX LOAD CHART T560 1 GRAPHIQUE DE CHARGE TABLA DE CARGA TABELA DE CARGA TABJIMLIA HATPY3OK ASME STANDARD B30 5 FAL 6 2 m x 6 4 m 12 9 5 65 14 9 3 80 17 1 2 95 14 5 5 35 16 5 3 65 18 3 2 85 16 2 5 05 18 0 3 50 19 8 2 80 18 4 4 45 20 1 3 30 21 6 2 70 20 4 3 70 21 9 2 90 23 5 2 60 22 3 3 05 23 8 2 70 25 3 2 50 24 3 2 50 25 6 2 25 27 1 2 15 26 6 2 00 27 7 1 85 29 3 1 75 28 4 1 50 30 0 1 45 31 4 1 35 30 3 1 20 32 3 1 05 33 2 1 05 32 3 0 90 34 3 0 80 34 7 0 80 34 8 0 60 36 2 0 55 36 6 0 50 37 0 0 30 38 1 0 30 38 7 0 25 ASME STANDARD 15 2 2 90 19 5 2 00 22 6 1 50 17 1 2 80 21 0 1 95 24 1 1 45 18 9 2 65 22 9 1 85 25 9 1 40 21 3 2 50 25 0 1 75 27 7 1 35 23 8 2 30 27 4 1 65 29 5 1 30 26 2 2 15 29 6 1 55 31 7 1 25 29 0 1 90 31 7 1 45 33 5 1 25 32 0 1 50 34 1 1 40 35 6 1 25 34 7 1 15 36 6 1 05 37 8 0 95 37 2 0 85 38 7 0 80 39 6 0 75 39 3 0 65 40 8 0 55 41 5 0 50 41 8 0 40 43 0 0 35 43 3 0 35 13 LOAD CHART GRAPHIQUE DE CHARGE TABLA DE CARGA TABELA DE CARGA TABJIMLIA HATPY3OK T560 1 ASME STANDARD B30 5 gm Que um 0 km h mi max 4 km h t 3 0 10 67 12 30 eus 10 67 11 25 4 0 10 67 10 40 4 5 10 67 9 60 5
17. 5 65 5 70 7 0 8 0 3 30 3 95 4 20 4 35 4 40 8 0 9 0 2 30 2 95 3 25 3 40 3 45 3 50 9 0 10 0 2 15 2 45 2 65 2 70 2 75 10 0 12 0 1 05 1 35 1 50 1 65 1 70 12 0 14 0 E 0 60 0 75 0 85 0 95 14 0 TEREX RANGE GRAPH T560 1 DIAGRAMME DE CHARGE DIAGRAMA DE CARGA GR FICO DE ALCANCE QUATPAMMA PABOUEIA 3OHbI 27m 24m x 21m 18m 15m 10 12m gm 6m 3m 3m m 9m 12m 15m 18m 21m 24m 27m 30m 33m 38m 39m 42m 45m 48m 51m LOAD CHART T560 1 GRAPHIQUE DE CHARGE TABLA DE CARGA TABELA DE CARGA TABJIMLIA HATPY3OK ASME STANDARD B30 5 FAL 6 2 mx 6 4 m 11 3 5 65 14 6 3 85 16 5 2 90 13 1 5 35 16 2 3 65 18 0 2 80 14 6 5 05 117257 3 50 19 2 2 75 17 1 4 65 19 8 3 40 21 3 2 65 19 5 4 30 21 9 3 20 23 2 2 65 21 6 3 90 23 8 3 00 25 0 2 50 23 8 3 35 25 6 2 90 26 8 2 40 26 2 2 65 28 0 2 40 29 0 2 30 28 7 2 15 30 2 1 95 31 1 1 90 30 8 1 70 323 1 60 32 9 1 55 32 9 1 40 34 1 1 30 34 7 1 30 35 1 1 05 36 0 0 95 36 6 0 95 37 5 0 75 38 1 0 70 38 4 0 70 ASME STANDARD JY l 62mx6 4m B30 5 M 17 37 m A A Yo A hx m t m t m t 14 6 2 90 19 2 9 00 22 3 145 16 5 2 90 21 0 1 90 98 8 1 45 183 2 80 22 6 1 85 253 140 210 2 70 250 1 75 27 4 1 35 238 2 40 274 1 65 29 6 1 30 26 2 2 90 296 1 55 31 4 1 25 28 7 2 00 31 7 1 45 33 2 1 20 314 1 90 841 1 40 85 7 115 341 1 65 36 6 1 30 378 1 10 36 6 1 35 38 7 1
18. Asiento con seis movimientos de regulaci n con joystick electroproporcionados de dos ejes en los reposabrazos Assento ajust vel em seis posi es com joysticks direcionais eletroproporcionais nos descansos para bra o Cuneube c perynuposkon nonoxenun B WECTU HanpaBneHuAx C NOANOKOTHUKAMM M ABYXOCEBbIMM AKONUCTUKAMU ANEKTPOMPONOPUNOHANBHOFO ynpaBneHua Joystick control for hoist s swing and boom elevation Commande par manipulateur du des treuil s et du levage de la fl che Control por joystick de cabrestante s giro y elevaci n de pluma Controle pelo joystick dos guinchos giro e eleva o da lan a ynpaBneHua nogbemom nogbemamn M nogbema CTpenbl Foot pedals for swing brake boom telescope and engine rpm P dales pour frein d orientation t lescopage de la fl che et acc l ration Pedales para freno de giro extensi n de pluma y aceleraci n motor Pedais do freio do giro sistema telesc pico da lan a e rota o do motor HoxHble 38 BblABWXKEHUA CTPENbl N ABUTATENA Hand control for engine rpm Commande manuelle de l acc l ration Control manual para aceleraci n motor Controle manual da rotac o do motor PyuHoe ynpaBneuue o6opotamu ABUTaTena TECHNICAL SPECIFICATIONS T560 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES ESPECIFICACION TECNICA ESPECIFICACOES TECNICAS TEXHAMECKME XAPAKTEPUCTUK
19. GE TABLA DE CARGA TABELA DE CARGA TABJIMLIA HATPY3OK 6 2 m x 6 4 m ASME STANDARD z 4 EZ 10 67 m 15 24 m 19 81 m 24 38 m 28 96 m 33 53 m A lt gt m t t t t t t m 3 0 54 40 27 20 3 0 3 5 47 35 27 20 z 3 5 4 0 42 30 27 20 e e 4 0 45 38 10 27 20 26 80 z z 5 45 5 0 34 50 27 20 25 70 5 0 6 0 28 80 27 20 23 75 17 70 15 45 6 0 7 0 24 25 24 85 22 15 16 05 14 00 7 0 8 0 20 60 21 25 20 70 14 65 12 80 11 30 8 0 9 0 17 20 18 00 18 25 13 50 11 80 10 55 9 0 10 0 14 85 15 10 12 50 10 95 9 60 10 0 12 0 5 10 60 10 90 10 90 9 50 8 40 12 0 14 0 7 75 8 30 8 45 8 35 7 40 14 0 16 0 6 45 6 60 6 70 6 50 16 0 18 0 z 5 05 5 30 5 40 5 45 18 0 20 0 4 25 4 35 4 45 20 0 22 0 3 40 3 55 3 65 22 0 24 0 e 2 90 3 00 24 0 26 0 2 35 2 45 26 0 28 0 5 2 00 28 0 30 0 1 60 30 0 32 0 1 25 32 0 FL 6 2 m x 2 38 m ASME STANDARD B30 5 4 L 10 67 m 15 24 m 19 81 m 24 38 m 28 96 m 33 53 m A a m t t t t t t m 3 0 48 30 27 20 e z 3 0 3 5 42 45 27 20 3 5 4 0 37 65 27 20 4 0 4 5 33 65 27 20 26 80 4 5 5 0 27 70 27 20 25 70 5 0 6 0 19 30 19 90 20 15 17 70 15 45 6 0 7 0 14 40 15 05 15 25 15 40 14 00 7 0 8 0 11 10 11 80 12 05 12 20 12 30 11 30 8 0 9 0 8 80 9 50 9 80 9 90 10 00 10 05 9 0 10 0 7 80 8 10 8 25 8 30 8 35 10 0 12 0 5 40 5 70 5 85 5 95 6 00
20. IWRC IPS Maximum useable Utilisable au maximum M ximo utilizable M ximo utiliz vel MakcumanbHaa pabouaa gnvHa 170 99 m 16 mm 2 speeds 2 vitesses 2 velocidades High speed Haute vitesse Velocidad alta 2 2 velocidades 2 ckopoctn Alta velocidade Bbicokaa cKopocrb Fifth layer no load speed 162 46 m Cinqui me couche vitesse a vide Quinta capa no velocidad de carga Quinta camada velocidade sem carga ckopoctb 6es rpy3a First layer Low speed Faible vitesse Premi re couche Primera capa Primeira camada coi Velocidad baja Baixa velocidade Hu3kaa ckopoctb 69 5 kN Permissible line pull Traction du cable admissible Tracci n de cable admisible 39 2 kN PRESSES Tra o m xima admiss vel Makc Harp Ha Tpoc Options Options Opciones Opcionais JononHutenbHble onyun 16 mm rotation resistant compacted strand 18 x 19 16 mm anti torsion brin compact 18 x 19 16 mm antitorsi n cordones compactados 18 x 19 16 mm resistente rota o fibras compactas 18 x 19 16mm auruporauwoHHblA c o6xxarbeiMu Mpagamn 18 x 19 SE 16 mm r Engine and Transmission Moteur et transmission Motor y transmisi n Motor e transmiss o JBurarenb n TpaHcmuccua 2010 EPA Compliant Cummins ISX turbocharged and intercooled 14 91 336 kW 1 800 rpm gen Conforme a 2010 EPA Cummins ISX turbocompresseur et intercooler Conforme con EPA 2010 Cummins ISX
21. TEREX T560 1 54t capacity class Truck Crane Datasheet metric WORKS FOR YOU CONTENTS T560 1 INDEX INDICE INDICE COHEPPKAHME Page Page P gina P gina Crpahuua Key L gende Lejenda Legenda YcnoBHble OGO3HAYEHMA sleek sss 8 Highlights Atouts majeurs Caracter sticas destacadas Destaques OcHoBHble byHKuMM see enn es 4 Dimensions Dimensions Dimensiones Dimens es Pa3Mepbl were eee eten wa aaa IRR 5 Specifications Caract ristiques Datos t cnicos Especifica es TeXHMYECKME XAPAKTEPMCTUKM sene 6 7 Range Graph Diagramme de charge Diagrama de carga Gr fico de alcance 6 8 14 Load Chart Graphique de charge Tabla de carga Tabela de carga Ta6nn ya Harpy30K vl ee nn 8 14 Technical Specifications Sp cifications techniques Especificac on tecnica Especifica es t cnicas TexHuyecKue xapakTepucTukn Hydraulics Systeme hydraulique Sistema hidr ulico Sistema hidr ulico MApaBnuvdeckaa CUCTEMA eee 15 Upper Operator Cab Cabine du grutier Cabina del operador superior Cabine do operador superior BepxHadikaOUHa ANA A aro 15 16 Swings Controls Commandes de la rotation Controles de giro Controles de giro Yapagneuue pa3BOPOTOM vw ee eee 16 Counterweight Contrepoids Contrapeso Contrapeso IPOTNBOBEC 1 1 cet es 16 Hoists and Rope Treuils et cabl
22. U Optional features for upper cab Gn Caract ristiques additionnelles de la cabine du grutier Equipamiento adicional para cabina superior A Recursos opcionais na cabine superior JononHwrenbHbie onuvn ANA BepxHen ka nHbl Air conditioning hydraulically powered Climatisation commande hydraulique Aire acondicionado alimentado hidr ulicamente Ar condicionado comando hidr ulico KoH4munoHep pabotatouun or npuBoga Heater and air conditioning package hydraulically powered Chauffage et climatisation commande hydraulique Pack calefacci n y aire acondicionado alimentado hidraulicamente Conjunto calefac o e ar condicionado comando hidr ulico OtonuTenb n KOHANLMOHEP pa6oTatoLne OT 8 Liquid propane LP cab heater Chauffage de cabine au propane liquide LP Calefacci n de cabina a propano l quido Aquecedor da cabine a propano l quido LP Otonutenb ka6unbI 6 Ha nponaHe Single axis armrest mounted controls Manettes axiales sur accoudoir Controles de un eje montados en reposabrazos Controles unidirecionais instalados nos descansos para bra o B NOANOKOTHUK KPECNa OAHOOCEBblE PYKOATKU Work lights Feux de travail Luces de trabajo Ilumina o de trabalho Pabouee ocgeueHne Upper cab remote carrier cont
23. UM Hawero ABNAETCA CTaHAapTHaa NUCbMeHHON FapaHTun Ha TUN n Ha ycnoBua ero Copyright 2012 Terex Corporation Terex Cranes Global Marketing DinglerstraBe 24 66482 Zweibriicken Germany Tel 49 0 6332 830 Email info cranes terex com www terexcranes com m zc m n E www terexcranes com Brochure Reference TC DS M E F S P R T560 1 07 12 TEREX WORKS FOR YOU
24. UM ycunutenem npyxvHamn TECHNICAL SPECIFICATIONS T560 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES ESPECIFICACION TECNICA ESPECIFICACOES TECNICAS TEXHAMECKME XAPAKTEPUCTUKU Boom and Components Fl che et composants Pluma y componentes Lan a e componentes Crpena n L Full power extension via foot pedal control D ploiement pleine puissance par commande a p dale Extension total por control de pedal Extens o integral motorizada atrav s de controle de pedal BbinBWwxeHue NONHOCTbIO 3a CYET FWAPABAUKN HoxHoe Retracted boom length Longueur de fl che r tract e Longitud de pluma retraida A Comprimento da lan a recolhida nua yOpaHHon cTpenbi Extended boom length Longueur de fl che t lescop e Longitud de pluma extendida Comprimento da lan a estendida AnuHa Bb ABNHYTO CTpenbl Maximum tip height Hauteur maximale de d versement Altura m xima de la cabeza de la pluma Altura maxima da ponta MakcumanbHaa BbiCOTa BEpLIUHbl lt p Raised maximum Relevage maximum Elevado m ximo Elevada maximo Yron nogbema Lower minimum Abaissement minimum Bajo m nimo Baixada m nimo Yron onyckaHUA MNHNMYM Options Options Opciones Opcionais onynn Jib fixed length can be offset to 0 15 or 30 Fl chette pliante longueur fixe positionnement possible a 0
25. ara fins ilustrativos Consulte o respectivo Manual de Instruc es para instruc es sobre o uso correto deste equipamento A falta de atenc o ao respectivo Manual do Operador no uso de nosso equipamento ou a operac o da m quina em condic es impr prias pode resultar em les o grave ou morte A unica garantia aplic vel aos nossos equipamentos a garantia padr o por escrito aplic vel ao produto espec fico e sua venda sem que nenhuma outra expressa ou impl cita seja oferecida pela Terex Os produtos e servicos listados podem ser marcas comerciais marcas de servico ou nomes fantasia da Terex Corporation e ou suas subsidi rias nos EUA e em outros pa ses Todos os direitos reservados Terex marca registrada da Terex Corporation nos EUA e muitos outros pa ses Bcrynaer B cuny Mionb 2012 r TexHuyeckue XapakTepuctuku N3MEHATbCA 663 npenBapurenbHoro yBeAomNeHnA n 663 Kakux nu60 o683arenbcre ANA npoussonurena Dororpadun n unu YEPTEXM wcnone3oBaHHble B AOKyMeHTe MPUBEAEHDI UCKMIOUNTENDHO B KauecrBe Viucrpyku no MpaBuNaM 3KCMNYaTauyun JatoTCA B PYKOBOACTBaX ANA onepaTOpoB o6opynoBaHua HeBbinonHeHue pykoBOACTBA no 3kcnnyaTayun Hawero O6OpyAoBaHna nnn Apyrue Ge30TBETCTBEHHblE AENCTBWA NOBNEYL Cepbe3Hble TpaBMbl VAN cMeprb EAUHCTBEHHON B OTHOLIEH
26. ble LUKUBDI Quick reeving design Mouflage rapide Dise o de enhebrado r pido Constru o para passagem r pida dos cabos Koucrpykuua Ana bICTpoM 3anacoBkKu 51 51 m Installs only on main boom head Single nylon sheave Uniquement sur la t te de fleche principale Simple poulie nylon Se instala solo en cabeza de pluma principal Una polea de nylon Instala somente na cabega da langa principal Roldana simples de nylon YcraHaBAMBaeTCs Ha MMAaBHO CTpenbl OnuHouHblli LIKUB Compatible with extendable and fixed swing on jibs Compatible avec les fl chettes pliantes a vol e variable et fixes Compatible con plumines articulados extensibles o fijos Compat vel com bra os extensores extensiveis e fixas CosmectuMa c cTpenamu perynupyemon n dukcupoBaHHon 5 metallic sheaves 5 poulies m talliques 5 poleas met licas 5 roldanas met licas 5 MeTannny4ecKux Quick reeving design Mouflage rapide Dise o de enhebrado rapido Constru o para passagem r pida dos cabos KoHcTpykuna ana Obicrpoli 3anacoBKu Top swivel ball with hook and latch Rotule sup rieure avec crochet et verrou Bola articulada superior con gancho y cierre Bola do tornel superior com gancho e trava BepxHee coenunenue c KPIOKOM N 3auwenkon Options Options Opciones Opcionais JononHutenbHbl
27. cs Syst me hydraulique Sistema hidr ulico Sistema hidr ulico Tmapagnuyeckaa cuctema Crane Crane in standard configuration Grue Grue en configuration standard Gr a Gr a configruaci n est ndar Guindaste Guindaste na configura o padr o KpaH kpaH B CTaHgapTHON Rated weight on hook block Poids nominal sur crochet moufle Carga nominal en gancho Peso nominal no moit o Hom Harpy3ka Ha Electric circuit Circuit lectrique Circuito el ctrico Extens o da langa FfwaponHeBmaTtUYECKUN TOpMO3 INGG SY mu JEZ yavw Boom extension Extension de fl che Extensi n Extens o da langa Ynnunurenb CTPENbl Performance Performance Prestaciones Desempenho XapakTepuctukn Telescoping Mode t lescopage Telescopaje Telesc pica BeingwxeHue BraruBaHue CTpenbl Working radius Port e Radio de trabajo Raio de opera o Pa6ouuit pagnyc Slewing brake Frein d orientation Freno de giro Freio do giro Topmo3 noBopora Slewing locked Orientation bloqu e Giro bloqueado Giro bloqueado 6nokupoBaH Auxiliary hoist Treuil auxiliaire Cabrestante auxiliar Guincho auxiliar BcnoworarenbHblii nogbem Rope length Longueur de cable Longitud cable Compr cabo nuna rpoca Tires Pneumatiques Neum ticos Pneus Wun Engine Moteur Mo
28. e Cabrestantes y cable Guinchos e cabo MogbembINTPOC 17 Engine and Transmission Moteur et transmission Motor y transmisi n Motor e transmiss o J Buratenb Nn TPAHCMUCCUA 17 18 Lower Operator Cab Cabine de conduite Cabina del operador inferior Cabine do operador inferior HmxHaa ka nHa oneparopa 18 Chassis and Related Components Ch ssis et composants du ch ssis Chasis y componentes relacionados Chassi e componentes correlatos accu M CBA3AHHbl A na na na aa nan anana anana 19 Boom and Components Fl che et composants Pluma y componentes Langa e componentes Crpena n 20 Notes to lifting capacity Notes relatives la capacit de levage Notas sobre la capacidad de elevaci n nn n an n n non n won w n n a a n n n n an 21 Notas sobre a capacidade de igamento MpumeyaHna no rpy30nogbemHocTU Model shown on cover Export Non EPA 2010 Compliant Mod le illustr en couverture Export Non conforme EPA 2010 Modelo mostrado en portada exportaci n no conforme con EPA 2010 Modelo mostrado na capa Exporta o n o conforme EPA 2010 Mogenb n3o6paxeHHaa Ha O6NOxKe BapnaHT He coorBercrByer Tpe6oBaHnam YnpaBneHua oxpakbi cpenbi 2010 r TEREX l KEY T560 1 L GENDE LEJENDA LEGENDA YCJIOBHbIE OBO3HAYEHUA
29. e onynn 5 poulies 5 poleas Constru o para 5 met licas 5 MeTannnyecKNX WKNBOB UN v 5 sheaves Od TEREX 54 43 t 6 35 t 36 29 t 20 NOTES TO LIFTING CAPACITY T560 1 NOTES RELATIVES A LA CAPACITE DE LEVAGE NOTAS SOBRE LA CAPACIDAD DE ELEVACION NOTAS SOBRE A CAPACIDADE DE ICAMENTO NPUMEYHAHVIA PPY3OMOAbEMHOCTH Weight of hook blocks and slings is considered part of the load and must be subtracted from the capacity ratings Consult operation manual for further details Note Data published herein is intended as a guideline only and shall not be construed to warrant applicability for lifting purposes For actual crane operation refer to the computer charts and the operating manual both of which are supplied with the crane Le poids du crochet moufle et les lingues sont consid r s comme integers a la charge et doivent tre soustraits des capacit s Pour plus de d tails se r f rer au manuel d instructions Remarque Les pr sentes donn es sont publi es uniquement a titre indicatif et ne constituent en aucun cas une garantie d aptitude aux op rations de levage Pour le fonctionnement de la grue consulter les graphiques et le manuel d instructions fournis tous les deux avec la grue Los pesos de los ganchos y las eslingas se consideran parte de la carga y tienen que ser restados de las capacidades nominales Consulte el manual de instrucciones para m s detalles Nota Los datos publicados
30. ervice ou des appellations commerciales de Terex Corporation et ou ses filiales aux Etats Unis et dans les autres pays et tous les droits sont r serv s TEREX est une marque d pos e de Terex Corporation aux Etats Unis et dans de nombreux autres pays Fecha efectiva Julio 2012 Los precios y las especificaciones de productos pueden sufrir cambios sin aviso previo u obligaci n Las fotograf as o dibujos de este documento tienen un fin meramente ilustrativo Consulte el manual de instrucciones del operador correspondiente para m s informaci n sobre el uso correcto de este equipo El hecho de no respetar el manual del operador correspondiente al utilizar el equipo o actuar de forma irresponsable puede suponer lesiones graves o fatales La nica garant a aplicable a nuestro equipo es la garant a escrita est ndar correspondiente a cada producto y venta y TEREX no ampl a dicha garant a de forma expresa o impl cita Los productos y servicios mencionados pueden ser marcas registradas marcas de servicio o nombres de marca de TEREX Corporation o de sus filiales en Estados Unidos de Am rica y otros pa ses y se reservan todos los derechos TEREX es una marca comercial registrada de Terex Corporation en Estados Unidos de Am rica y muchos otros pa ses Data de vig ncia Julho 2012 Especifica es e pre os dos produtos sujeitos a altera o sem aviso pr vio ou obriga es As fotografias e ou desenhos deste documento servem apenas p
31. ions on the proper use of this equipment Failure to follow the appropriate Operator s Manual when using our equipment or to otherwise act irresponsibly may result in serious injury or death The only warranty applicable to our equipment is the standard written warranty applicable to the particular product and sale and Terex makes no other warranty express or implied Products and services listed may be trademarks service marks or trade names of Terex Corporation and or its subsidiaries in the USA and other countries All rights are reserved Terex is a registered trademark of Terex Corporation in the USA and many other countries Date d effet Juillet 2012 Les sp cifications et prix des produits sont sujets a modification sans avis ou obligation Les photographies et ou dessins contenus dans ce documents sont uniquement pour illustration Veuillez vous r f rer la notice d utilisation appropri e pour les instructions quant l utilisation correcte de cet quipement Tout manquement au suivi de la notice d utilisation appropri e lors de l utilisation de notre quipement ou tout acte autrement irresponsable peut r sulter en blessure corporelle s rieuse ou mortelle La seule garantie applicable notre quipement est la garantie standard crite applicable un produit et une vente sp cifique Terex n offre aucune autre garantie expresse ou explicite Les produis et services propos s peuvent tre des marques de fabrique des marques de s
32. luminio con tapacubos de acero inoxidable Rodas de aluminio com calotas de ago inoxid vel AntomuHneBble KonecHble ANCKM C KONNAKAMM CTYMWL N3 HepxaBetouteii cran Front Avant Delanteros Dianteira Bnepea 425 65R22 5 18 PR Rear Arri re Traseros Traseira 3agHue 11R22 5 14 PR Theoretical maximum Maximum th orique M ximo te rico M ximo te rico Teopernyecku MakcuMyM Manual transmission Boite de vitesse manuel Cambio de marchas manual Transmiss o manual MexaHnueckaa KMM 100 Automatic transmission Boite de vitesse automatique Transmisi n autom tica Transmiss o autom tica Aaromatnueckaa kopo6ka repenau 100 Manual transmission Boite de vitesse manuel Cambio de marchas manual Transmiss o manual MexaHnueckaa KMM 104 61 km h Automatic transmission Boite de vitesse automatique Transmisi n autom tica Transmiss o autom tica ABTomatuy4eckaa kopo6ka nepegay 104 61 km h Axle drive system Mode d entrainement Sistema de transmisi n de ejes 8 x 4 drive Entrainement 8 x 4 Sistema de tra o dos eixos Cuctema Begyunx oce Transmisi n 8 x 4 Tra o 8 x 4 8c 4 Beayuyumn Air brakes with ABS Air release Spring set Frein pneumatiques avec ABS Desserrage pneumatique commande par ressort Frenos de aire con ABS Liberaci n por aire fijaci n por muelle Freios a ar com ABS Libera o a ar aplica o com mola MheBmatuyeckne Topmo3a c ABS C nHeBmatUYECK
33. ma principal y bomba t ndem telesc pica Guincho principal e auxiliar guincho da langa principal e bomba tandem do telesc pio OcHoBHaa M BCNOMOraTenbHaa Hacoc nogbema N CTPENbl Outrigger and swing Appui et orientation Estabilizadores y giro 83 28 min 172 Bar Estabilizador lateral e mecanismo de giro onopa n mexaHu3m Power steering Direction assist e Direcci n Dire o assistida 30 28 l min 103 Bar PyneBon c ycunutenem Simultaneous operation of hydraulic functions Commande simultan e des fonctions hydrauliques Operaci n simult nea de las funciones hidr ulicas Opera o simult nea de fun es hidr ulicas OgHoBpemeHHaa pa3nmunblx PYHKLUN rugpaBnuyeckon CUCTEMbI Two speed boom extension Rallonge de fleche a deux vitesses Extensi n de pluma de dos velocidades Extens o da lan a em duas velocidades Be cKopocTu BblABWXKEHUA CTPENbl Full flow with bypass protection D bit int gral avec protection by pass Flujo total con protecci n bypass Fluxo integral com prote o de desvio NonHonotounaa c 6annacHon 34 Suction 250 micron screen Aspiration Succi n tamis 250 microns criba de 250 micras Sucg o BcacbiBaHue tela de 250 micra Ayenctbin punbTp 250 Return 5 micron filter filt
34. nbHaa ANHA cTpenbl 34 m Maximum tip height Hauteur max de d versement Altura de la punta m x Altura da ponta max MakcnmanbHaa BbICOTa BepwMuHbl 52m Engine configurations up to 455 HP 336 kW Configurations moteur jusqu a 455 CV 336 kW Configuraciones de motor hasta 455 CV 336 kW Configura es de motor at 455 HP 336 kW Bapnartbi konfurypaunvu aguratena no 455 n c 336 KBT Automatic and manual transmission options Options de transmission automatique et manuelle Opciones de transmisi n autom tica y manual Op es de transmiss o autom tica e manual Bb160p aBTOomatnYecKON nnn MEXaHNYECKOU nepegnau gt Air ride suspension Suspension air ride Suspensi n air ride Suspens o a ar Mhesmatuveckaa nogsecka gt Travel speeds up to 105 km h Vitesse de translation jusqu 105 km h Velocidad de viaje hasta 105 km h Velocidades de percurso at 105 km h Ckopocrb ABuxeHna no 105 Km u TEREX DIMENSIONS T560 1 DIMENSIONS DIMENSIONES DIMENS ES PA3MEPbl front avant adelante dianteira nepeaHne rear arri re atr s traseira 3agHue SPECIFICATIONS T560 1 CARACT RISTIQUES DATOS TECNICOS ESPECIFICA ES TEXHWYECKME XAPAKTEPACTAKM Weight and axle load chart boom in front travel position Poids et tableau de charge d essieu fleche en position de d placement avant Tabla de pesos y cargas de eje pluma en posici n delan
35. re 5 microns filtro de 5 micras Refoulement Retorno Retorno Bo3pat filtro de 5 micra Ayeuctbl PUALTP 5 MUKPOH Pressurized tank with sight level gauge 442 89 R servoir pressuris avec jauge transparente Dep sito presurizado con indicador de nivel Tanque pressurizado com visor de nivel TepmetuuHbii ak c BU3yasibHbIM 3 YpOBHA Upper Operator Cab Cabine du grutier Cabina del operador superior Cabine do operador superior BepxHaa KaOuHa onepatopa 15 Upper cab Cabine du grutier Cabina superior Cabine superior BepxHaa kabuHa Sliding door on left side Porte coulissante c t gauche Puerta deslizante del lado izquierdo Porta de correr no lado esquerdo Cngwxnan ABepb cneBa Sliding window on the right side Vitre coulissante c t droit Luna corredera del lado derecho Janela de correr no lado direito CaBnxHoe OKHO cnpaBa Tilting tinted glass skylight Lucarne de toit teint e ouvrante Luna superior tintada y abatible Teto solar em vidro fum com abertura para tras MoTonouHbIA NIOK c ronHuMatolieiica 0 i3 TOHMPOBAHHOFO CTekna Removable front windshield Pare brise avant amovible Parabrisas frontal extra ble P ra brisa remov vel ChemHoe no6oBoe Six way adjustable seat with armrest dual axis electro proportional joysticks Siege r glable en six positions avec accoudoirs dot s de manipulateurs lectro proportionnels en croix
36. rol Commande a distance de la cabine du grutier Control remoto de chasis desde cabina superior Controle remoto do ve culo pela cabine superior nctaHunoHHoe ynpaBneHne waccu kpaHa pacnonoxeHHoe B BepxHe KaGUHE AM FM radio with cassette Radio bande AM FM avec lecteur cassette Radio cassette AM FM Radio AM FM com toca fita Paguonpuemuuk c AM FM anana30Hamn n KacceTHbIM NpourpbiBaTenem and of allowable load Capacit nominale avec affichage de pictogrammes de la port e de fl che de l angle de fl che de la longueur de fl che de la charge admissible de la charge actuelle et de son quivalent en de la charge admissible Indicador de capacidad nominal con visualizaci n pictogr fica del radio de pluma ngulo de pluma longitud de pluma carga a actual y Yo de carga admisible Indicador de capacidade nominal com tela gr fica de raio da langa ngulo da langa compri mento da lan a carga admiss vel carga real e Yo da carga admiss vel VHAnkaTOp HOMMHAnbHO Harpy3ku c nukTOrpaduueckum oTo6paxeHuem panuyca yrna nogbema Y ANUHbI CTPenbl AONYCTUMO Harpy3kn 3 Yo or JOMYCTUMO Harpy3ku Rated capacity indicator with pictograph display of boom radius boom angle boom length allowable load actual load Settable alarms for swing angle boom length boom angle tip height and work area exclusion zone Alarmes r glables pour l angle d orientation la longueur de fl che l
37. s suplementos Outros acr scimos pyrne nononuurenbHbie onuun ul Full tank of fuel R servoir plein de carburant Dep sito de combustible lleno Tanque de combust vel cheio MonHoctbto sanpaBnenHbll TONAUBHDIM Oak Air conditioning in upper cab Climatisation dans cabine du grutier Aire acondicionado en cabina superior Ar condicionado na cabine superior KounnuwoHep B BepxHe ka nHe Heater defroster in upper cab Chauffage d givrage dans cabine du grutier Equipo de calefacci n descongelaci n en cabina superior Aquecedor desemba ador na cabine superior Orornwrenb o6nya cTEKON B BEPXHEN Air conditioning in lower cab Climatisation dans cabine de conduite Aire acondicionado en cabina inferior Ar condicionado na cabine inferior KonanunoHep B HwxHeli kabuHe Auxiliary hoist with drum roller and 182 88 m of 16 x 9 class wire rope Treuil auxiliaire avec rouleau de tambour et c ble de 182 88 m de 16 x 9 Cabrestante auxiliar con rodillo gu a y 182 88 m de cable de acero clase 16 x 9 Guincho auxiliar com rolo guia e 182 88 m de cabo de aco classe 16 x 9 BcnomoratenbHbil nogbem c 6apa6aHoM C LUKMBOM Tpoca n 182 88 m Tpoca knacca 16 x 9 Spin resistant wire rope main hoist Cable anti torsion treuil principal Cable de acero antitorsi n cabrestante principal Cabo de ago resistente tor o guincho principal
38. tenb n kopo6ka nepegau oTBeyaroL n rpe6oBaHusiM EPA 2010 Cummins ISX c TypOokomnpeccopom N Allison automatic 7 speed with lock up torque converter Automatique Allison 7 vitesses avec convertisseur de couple lock up Allison automatico 7 velocidades con bloqueo de convertidor de par Allison automatica 7 velocidades com conversor de torque com sistema de bloqueio Allison 7 CKOPOCTHaA c NOKUPytOLUNMCA FUAPOTpaHcHopmaTOpom Optional engine and transmission Non EPA 2010 compliant 141 336 kW Q 1 800 rpm Detroit Diesel 60 Series Turbocharged and Aftercooled En option moteur et transmission non conformes EPA 2010 Detroit Diesel s rie 60 turbocompresseur avec refroidissement de l air de suralimentation Motor y transmisi n opcional No conforme con EPA 2010 Detroit Di sel serie 60 turbocargado y enfriado por carga aire a aire Motor e transmiss o opcionais N o compativel com EPA 2010 Detroit Diesel S rie 60 com turbo e aftercooler OnLNOHAaNbHbIM nBurarenb n kopo6ka nepegau He oTBEYatouMNiN TPEGOBaHNAM EPA 2010 Detroit Diesel 60 Series c typ60komnpeccopom n nocnegytouum Eaton Fuller Eaton Fuller Eaton Fuller 10 speed manual Manuelle 10 vitesses 10 velocidades manual Eaton Fuller Kopo6ka nepegau Eaton Fuller 10 velocidades manual 10 ckopoctHaa MexaHuueckaa Optional transmission Non EPA 2010 compliant engine 141 336 kW Q 1 800 rpm
39. tera de transporte Tabela de pesos e cargas por eixo lanca em posic o frontal de viagem Becu Tta nuua Harpy30K Ha OCH cTperia B TpaHcriopTHpOBOUHOM cnepeqn Wow V gon max 21770 kg max 19500 kg gi Crane with 1 4 tank fuel Front tires 425 65 R22 5 Rear tires 11R22 5 14 load range G 20PR 15 200 kg 17 380 kg 32 580 kg 33 53 m boom no jib 2 04 t rear counterweight Grue avec r servoir remplis 1 4 Pneumatiques avant 425 65 R22 5 Pneumatiques arri re 11R22 5 14 plage de charge G 20PR Fl che de 33 53 m absence de fl chette Contrepoids arri re 2 04 t Grua con 1 4 de dep sito de combustible Neum ticos delanteros 425 65 R22 5 Neum ticos traseros 11R22 5 14 rango de carga G 20PR Pluma 33 53 m sin plum n Contrapeso trasero 2 04 t Grua com 1 4 de tanque de combustivel Pneus dianteiros 425 65 R22 5 Pneus traseiros 11R22 5 14 intervalo de carga G 20PR 33 53 m langa sem extens o 2 04 t contrapeso atr s KpaH c TONNWBHbIM 6akoM 3anonHeHHbIM Ha 1 4 nepenHue wuHbi 425 65 R22 5 3agHue unHbl 11R22 5 14 qavana30H Harpy30k G 20PR crpena 33 53 M 663 AONONHNTENbHO crpenbi Bec nporuBoBeca c3agn 2 04 T Counterweight additions Compl ments aux contrepoids Contrapesos suplementos Acr scimos de contrapeso IlononnurenbHbie MPpOTNBOBECbI 1 36 t Counterweight on rear Contrepoids a l arri re Contrapeso atr s Contrapeso na traseira 5
40. tor Motor ABuratenb Steering Direction Direcci n Dire o PyneBoe Speed Vitesse Velocidad Velocidade Ckopoctb Heating Air conditioning Chauffage Climatisation Calefacci n Climatizaci n Calefagao Ar condicionado O6orpeB koHauunoHep Maximum line pull Traction par cable max Tensi n m x de cable Tra o m x por cabo MakcnmanbHaa 3 Tpoca Maximum axle loads Poids d essieux max Carga por eje m x Carga maxima por eixo MakcumanbHaa Harpy3ka Ha OCb Gradeability Tenue de route en c te Pendiente max Capacidade de rampa Cnoco6HocTb npeogoneBatb nogb m Gross vehicle weight Poids en charge du v hicule Peso bruto veh culo Peso sobre o eixo dianteiro MonHbi Bec kpaHa Weight on front axle Poids sur l essieu avant Peso eje delantero Peso sobre o eixo dianteiro Harpy3ka Ha ocb Weight on rear axle Poids sur l essieu arri re Peso eje trasero Peso sobre o eixo traseiro Harpy3ka Ha 33 OCb HIGHLIGHTS T560 1 ATOUTS MAJEURS CARACTER STICAS DESTACADAS DESTAQUES OCHOBHbIE OYHKLIMM Maximum lifting capacity Capacit maximale de levage Capacidad de elevaci n m xima Capacidade m xima de igamento MakcumanbHaa rpy30nogbemHoctb 54 t Maximum main boom length Longueur max de fl che Longitud de pluma max Comprimento m ximo da lanca Makcuma
Download Pdf Manuals
Related Search