Home

warning - HITACHI Power Tools

1. 26 1 16 x 1921 64 NH le WEE Universal Extensiones de la mesa 2 derecha trasera AIM POM OS creian 15 Capacidad del tope gu a de extensi n 24 derecha TENSION oh ii crie eae eee rents 120 Tama o de la 10 Hz iae 60 Escala gu a i RPM sin carga 5000 Tope gu a Protecci n contra sobrecarga s Gu a de ingletes Profundidad de corte m xima a 90 3 Profundidad de corte m xima a 45 3 1 8 PESO NOLO EE 64 5 LBS ADVERTENCIA Para evitar riesgos de descarga el ctrica incendio o da os en la sierra de mesa utilice la protecci n de circuito adecuada Esta sierra de mesa est cableada de f brica para un funcionamiento de 110 120 voltios Se debe conectar a un fusible o disyuntor de retardo de 110 120 voltios 15 amperios Para evitar una descarga el ctrica o un incendio cambie el cable de corriente inmediatamente si est desgastado roto o da ado de alguna manera Antes de usar la sierra de mesa es fundamental que lea y entienda estas medidas de seguridad Si no sigue estas normas puede sufrir lesiones graves o producir da os en la sierra de mesa Di Espanol SEGURIDAD DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA A ADVERTENCIA Antes de usar la sierra de mesa es fundamental que lea y entienda estas medidas de seguridad Si no sigue estas normas puede sufr
2. CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS DE HITACHI Hitachi Koki U S A Ltd proporciona un servicio de reparaciones bajo esta garant a en EN EE UU EN CANADA 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 6395 Kestrel Road Mississauga ON L5T 125 9409 Owensmouth Ave Chatsworth CA 91311 O LLAME AL 800 546 1666 para informarse del centro de O LLAME AL 800 970 2299 para informarse del centro de reparaciones m s cercano reparaciones m s cercano English A WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the state of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks cement and other masonry products Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles PRODUCT SPECIFICATIONS MOTOR SAW HP Maximum developed 3 0 Table Size iere 26 1 16 x 19 21 64 RES la Universal Table Extensions 2 Right Rear Extension Fence Capacity 24 Right
3. y VE Interrupteur j AAK TT de la rallonge r initialisation TENN x de surcharge Zo gt Ir Me gt m ae VATU Za X gt Stockage guide pour coupe d onglet Manivelle DN ear 9 n d inclinaison JA IE de la lame SF X E i PL Bouton de Z p SSAA verrouillage de Stockage rallonge lt l inclinaison de AA Se ZF la lame DEE lod Le Ki Volant du support Interrupteur ON OFF avec cl Manivelle d l vation de la lame Levier verrouillage U Tige du support Crochet du support L arri re de la scie sur table Gaine du cordon 190 Frangais MONTAGE ET REGLAGES TEMPS D ASSEMBLAGE ESTIME A 25 40 MINUTES PLIAGE DU SUPPORT Fig A 1 1 Lib rer le crochet du support 1 2 D plier le pied le plus large 2 Tirer sur le levier 3 vers le bas et appuyer dessus pour le fixer Ensuite mettre le pied le plus large au sol 3 Soulever le support et d plier le pied le plus troit 4 4 Tirer sur le levier vers le bas et appuyer dessus pour le fixer NOTE S assurer que le support est correctement verrouill MONTAGE DE LA ROUE Fig A 1 Attacher la roue 7 au crochet de la roue l aide du boulon collet carr 8 et de la vis 9 tel que cela est indiqu INSTALLATION DU COUDE DE DEPOUSSIERAGE Fig A 1 1 Aligner le cran avec la fente situ e sur l
4. a risque de 5 NE PAS UTILISER d outils lectriques en pr sence de blessure grave en cas de renversement de l outil ou liquides ou de gaz inflammables en cas de contact accidentel avec la lame de scie 6 MAINTENIR L AIRE DE TRAVAIL PROPRE Les zones et 18 NE JAMAIS TROP SE PENCHER Toujours garder une les bancs encombr s son propices aux accidents bonne assise et un bon quilibre pendant le travail 7 JAMAIS LAISSER LES ENFANTS APPROCHER DE 19 TOUJOURS ENTRETENIR LES OUTILS AVEC SOIN L AIRE DE TRAVAIL L ensemble des visiteurs doit Maintenir les outils aiguis s et propres pour optimiser rester distance de l aire de travail le travail et la s curit Toujours suivre les instructions graissage remplacement des accessoires 8 NE JAMAIS FORCER L OUTIL II effectuera le travail le meilleur et avec la s curit maximale au r gime pour 20 TOUJOURS VERIFIER SI L OUTIL A DES PIECES lequel il a ete concu ENDOMMAGEES AVANT DE L UTILISER Toujours 2 v rifier si la protection et les autres composants sont 9 TOUJOURS UTILISER LES OUTILS APPROPRIES Ne endommag s avant d utiliser l outil pour s assurer jamais utiliser un outil Qu uni accesseire pourun qu ils fonctionneront correctement V rifier si toutes travail pour lequel il n est pas con u les pi ces mobiles sont bien align es non voil es ou A toute autre condition qui pourrait entraver leur bon 10 PORTER DES VETEMENTS APPROPRIES PENDANT LE fonct
5. 1 Lift upward on the rip fence handle 1 so that the holding clamp 2 is fully extended 2 Place the rip fence on the saw table and engage the holding clamp 2 to the table rear Lower the front end onto the front rail 3 3 Push down on the fence handle 1 to lock Fig G INSTALLING AND CHANGING THE BLADE Fig H I J A WARNING To avoid injury from an accidental start make sure the switch is in the OFF position and the plug is not connected to the power source outlet To avoid serious injury table insert must be level with the table If the table insert is not level with the table adjust the screw 3 until it is level with the table To raise the insert turn the screw counterclockwise to lower the insert turn the screw clockwise Remove the table insert 1 by unscrewing the two screws 2 3 Be careful not to lose the rubber washer that is on the back screw 3 beneath the table insert Fig H Fig H 3 2 Raise the blade arbor 4 Fig G to the maximum height by turning the blade raising handwheel counterclockwise n 3 Place the open end wrench jaws on the flats of the saw arbor to keep the arbor from turning Fig H and place the box end wrench 8 on the arbor nut 5 and turn anti clockwise 4 Remove the arbor nut 5 and flange 6 remove blade 5 Install the saw blade onto the arbor with the blade teeth pointing toward the front of the saw 6 Install the flange
6. 3 1 8 Profondeur de coupe maximale 45 2 1 2 Poids net EE 64 5 LIVRES AVERTISSEMENT Pour viter les risques d lectrocution d incendie ou d endommagement la scie sur table utilisez une protection de circuit ad quate Cette scie sur table est c bl e en usine pour une utilisation 110 120 Volt Elle doit tre branch e un fusible retard ou un disjoncteur de 110 120 Volts 15 Amp res Pour viter les risques d lectrocution ou d incendie remplacez le cordon d alimentation si ce dernier est us coup ou endommag Avant d utiliser votre scie de table il est indispensable que vous lisiez et compreniez ces consignes de s curit Tout manque observer ces consignes peut provoquer des blessures graves ou endommager la scie sur table a Francais CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES AUX OUTILS ELECTRIQUES Avant d utiliser votre scie de table il est indispensable que vous lisiez et compreniez ces consignes de s curit Tout manque a observer ces consignes peut provoquer des blessures graves ou endommager la scie sur table 12 DEBRANCHER LES OUTILS avant un entretien et le remplacement des lames couteaux et autres accessoires Les bonnes pratiques de s curit sont une combinaison de sens commun de rester alerte et de comprendre comment utiliser votre outil lectrique Pour viter les erreurs qui pourraient provoquer des blessures graves ne branchez pas l outil lectrique avant d a
7. 5 Des lunettes de s curit sont port es n Tout manquement observer ces consignes de s curit ainsi que celles qui figurent au d but de ce manuel peuvent augmenter les risques d accident COUPE DE FIL Fig W X AVERTISSEMENT Pour viter les blessures graves O jamais utiliser de guide de coupe d onglet pendant la coupe de fil O jamais utiliser plus d un guide de coupe de fil pendant une coupe unique O Ne pas laisser la familiarit ou l usage fr quent de la scie sur table engendrer des erreurs par inattention Souvenez vous qu une fraction de seconde d inattention est susceptible de provoquer des blessures graves Garder les deux mains loin de la lame et de la trajectoire de la lame La pi ce doit avoir un bord droit contre le guide pour coupe de fil et ne doit pas tre voil tordu ou bomb 1 Retirer le guide pour coupe d onglet Fixer le guide pour coupe de fil la table 2 R gler la hauteur de la lame de scie de mani re qu elle soit 1 8 au dessus du sommet de la pi ce 3 Maintenir la pi ce plat sur la table et contre le guide de coupe de fil Tenir la pi ce environ 1 loin de la lame de scie 4 Placer l interrupteur sur marche et attendre que la lame de scie ait atteint la vitesse 5 Avancer lentement la pi ce travers la lame en poussant seulement sur la pi ce 1 qui passera entre la lame et le guide pour coupe de fil Fig W Frangais AVER
8. 30 B 3 ase de contrachapado de 4 de grosor 27 321 Lateral de contrachapado de 3 4 de grosor P N Fije el tope auxiliar al tope gu a con dos abrazaderas en forma de C Fig CC 2 Espanol MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DE LA SIERRA DE MESA MANTENIMIENTO GENERAL A ADVERTENCIA Por razones de seguridad apague el interruptor OFF y extraiga la llave de contacto Saque el enchufe de la toma de corriente antes de mantener o lubricar la sierra 1 Elimine todo el serr n que se haya acumulado en el interior del compartimento de la sierra y el motor 2 Lustre la mesa de sierra con cera para autom viles para mantenerla limpia y facilitar el deslizamiento de la pieza de trabajo 3 Limpie las hojas de corte con brea y disolvente de goma 4 Reemplace inmediatamente cualquier cable desgastado roto o da ado A ADVERTENCIA Todas las reparaciones el ctricas o mec nicas deben ser realizadas por un t cnico de reparaciones cualificado P ngase en contacto con el Centro de reparaciones autorizado de Hitachi Utilice nicamente piezas de repuesto id nticas Cualquier otra pieza puede suponer un peligro b Utilice l quido lavavajillas y agua para limpiar todas las piezas de pl stico NOTA Determinados agentes qu micos limpiadores pueden da ar las piezas de pl stico 6 Evite el uso de los siguientes agentes qu micos limpiadores o disolventes amoniaco o detergentes de uso dom st
9. A ACCESSOIRES cniin ne elle Te aede dria Guide de Outils n cessaires pour le montage List des pieces Contenu de l emballage AAA CENTRES TECHNIQUES HITACHI AGREES La r paration est r alis e dans le cadre de cette garantie par Hitachi Koki U S A Ltd AUX ETATS UNIS AU CANADA 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 6395 Kestrel Road Mississauga ON L5T 1Z5 9409 Owensmouth Ave Chatsworth CA 91311 OU APPELEZ LE 800 546 1666 pour connaitre le centre OU APPELEZ LE 800 970 2299 pour connaitre le centre technique le plus proche de chez vous technique le plus proche de chez vous INDICE Espanol SECCION PAGINA SECCION PAGINA Especificaciones del producto Conozca su sierra de Mesa Seguridad de la herramienta el ctrica Montaje y ajustes Seguridad de la sierra de mesa Funcionamiento iii Requisitos el ctricos y seguridad Mantenimiento ACCOSOTI S 25 e en Gu a de soluci n de problemas Herramientas necesarias para el montaje Lista d piezas 3 eire detti er Russel eX EIS Contenido de la
10. bloqueado de forma segura Fig A 1 MONTAJE DE LA RUEDA DE RODILLO Fig A 1 Fije la rueda de rodillo 7 a la m nsula de la rueda de rodillo con un perno de cuello cuadrado 8 y una tuerca 9 tal y como se muestra INSTALACI N DEL CODO DE RECOGIDA DE POLVO Fig A 1 1 Alinee la marca con la ranura del puerto de escape Instale el codo de recogida de polvo 6 en el puerto de escape NOTA El codo se puede utilizar para fijar la bolsa de polvo o un tubo de vaciado para eliminar el polvo del rea de trabajo MONTAJE DE LA SIERRA DE MESA SOBRE EL SOPORTE Fig A 1 A 2 1 Coloque el soporte sobre una superficie nivelada y ajuste la almohadilla frontal derecha ajustable del soporte 5 para que la mesa sea estable 2 Coloque la sierra de mesa sobre el soporte alineando los orificios de la base con los del soporte 3 Inserte cuatro pernos de cabeza hexagonal 6 con arandelas planas en los orificios de la base y el soporte 4 Apriete los cuatro pernos NOTA No apriete demasiado los pernos que fijan la sierra al soporte Esto da ar la base de la sierra 5 Coloque con cuidado la sierra en posici n vertical sobre una superficie nivelada y limpia 6 Introduzca la varilla de soporte 10 en el orificio 11 de la parte posterior del soporte Ajuste el pie ajustable 12 correctamente PLEGADO DE LA SIERRA DE MESA SOPORTE Fig A 1 A 3 1 Suelte la palanca del conjunto de pata
11. et r gler la vis droite 4 Serrer les crous 1 et la vis gauche puis remesurer tel que cela est d crit dans les tapes 4 9 de la section pr c dente 5 V rifier nouveau le passage de la lame en s assurant que la lame ne touche pas l insert de table ou toute autres pi ce lorsqu elle est 90 ou 45 Fig S e ML e y Francais UTILISAITION UTILISATION ELEMENTAIRES DE LA SCIE ELEVATION DE LA LAME Fig T Pour lever ou baisser la lame tourner la manivelle d l vation de la lame 1 la hauteur de lame souhait e et serrer la poign e de verrouillage 2 pour conserver l angle de lame souhait Fig T INCLINAISON DE LA LAME Fig T 1 Pourincliner la lame de la scie desserrer le bouton de verrouillage 2 et tourner la manivelle d inclinaison 3 2 Serrer les boutons de verrouillage 2 pour fixer INTERRUPTEUR ON OFF Fig U L interrupteur ON OFF dispose d une cl de s curit amovible Une fois la cl de s curit retir e de l interrupteur l utilisation non autoris e et dangereuse par les enfants et autres personnes non habilit es est minimis e 1 Pour allumer la scie ins rer la cl de s curit 1 dans la fente de l interrupteur 2 D placer l interrupteur en position ON 2 Pour teindre la scie d placez l interrupteur vers le bas 3 Pour verrouiller l interrupteur en position OFF saisir l extr mit ou de la partie jaune de la cl d
12. nod ueqna e eios eun no esnojnes 9125 eun 1981110 apos anbe deruos np no sioq np sinofno 1951110 iNOLLN3 LIV SIOq p L Jassnod 121 e e ap e Inassieda eun no ap no ep e jenbuqeJ YALYVIN YIOSSNOd 4 LAC IN 44 Espanol ADVERTENCIA Segun ha sabido el estado de California en ocasiones el polvo que se crea al pulir serrar moler perforar o llevar a cabo otras actividades de construcci n con herramientas el ctricas contiene sustancias qu micas que pueden causar cancer defectos de nacimiento u otros da os relacionados con la reproducci n Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son Plomo procedente de pinturas basadas en plomo S lice cristalino procedente de ladrillos cementos otros productos de construcci n Ars nico y cromo procedente de madera tratada qu micamente El riesgo de estas exposiciones var a seg n la frecuencia con la que se realice este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estas sustancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y con el equipo de seguridad aprobado como m scaras contra el polvo dise adas especificamente para filtrar part culas microsc picas ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO MOTOR SIERRA CV desarrollo m ximo 3 0 Tama o de la mesa
13. 10 Rip Scale RPM no 5000 Rip Fence Overload Protection YES Miter Gauge YES Maximum Cut Depth 9 90 3 1 8 Maximum Cut Depth 9 45 2 1 2 Net Weight 64 5 LBS A WARNING To avoid electrical hazards fire hazards or damage to the table saw use proper circuit protection This table saw is wired at the factory for 110 120 Volt operation It must be connected to a 110 120 Volt 15 Ampere time delay fuse or circuit breaker To avoid shock or fire replace power cord immediately if it is worn cut or damaged in any way Before using your table saw it is critical that you read and understand these safety rules Failure to follow these rules could result in serious injury to you or damage to the table saw English POWER TOOL SAFETY A WARNING Before using your table saw it is critical that you read and understand these safety rules Failure to follow these rules could result in serious injury or damage to the table saw Good safety practices are a combination of common sense staying alert and understanding how to use your power tool To avoid mistakes that could cause serious injury do not plug in your power tool until you have read and understood the following safety rules 1 10 11 12 13 14 READ and become familiar with this entire Operator s Manual LEARN the tool
14. ADVERTENCIA Para evitar posibles lesiones y da os en la pieza de trabajo aseg rese de instalar la hoja con los dientes mirando hacia la parte delantera de la mesa en la direcci n de la flecha de giro del protector de hoja Fig y 6 7 Para apretar la tuerca de rbol 5 coloque las bocas de la llave plana sobre las caras planas del rbol de sierra para evitar que ste gire Fig J 8 Coloque la llave con cabeza de caja cerrada 8 sobre la tuerca del rbol 5 y gire en el sentido de las agujas del reloj hacia la parte posterior de la mesa de sierra 9 Vuelva a colocar el inserto de hoja en el hueco de la mesa inserte los tornillos en los orificios delantero y trasero y apriete Espanol Fig J A ADVERTENCIA Para evitar sufrir lesiones por el lanzamiento de una pieza de trabajo partes de la hoja o el contacto con la hoja no utilice nunca la sierra sin el inserto adecuado en su sitio Utilice el inserto de hoja de sierra cuando lleve a cabo operaciones de aserrado Utilice el inserto de cabeza de ranurar cuando utilice una hoja de ranurar CONJUNTO DE PROTECTOR DE HOJA Fig K L M 1 Ajuste la hoja a la altura m xima y la inclinaci n a cero grados en la escala de bisel con las ruedas de mano Bloquee el bot n de bloqueo de la hoja 2 Coloque la arandela de bloqueo dentada externa 1 una arandela plana de acero 2 y una arandela el stica 10 sobre el perno de cabeza hexagonal largo 3
15. B YA CARRIE 2 AVERTISSEMENT Tout manquement percer un trou d vacuation de la sciure engendrera une accumulation de la sciure dans la zone du moteur ce qui peut provoquer un incendie ou endommager le moteur GARDER LA ZONE PROPRE 1 La sciure et les copeaux de bois qui tombent du dessous de la scie s accumuleront sur le sol 2 Faire en sorte que la poussi re soit simple ramasser et jeter une fois que vous aurez termin le coupage REGLAGE DE L INDICATEUR DE LIGNE DE COUPE Fig C 1 Retirer le couvercle 1 en d vissant les vis 2 2 Aligner le rep re 3 avec la lame 3 le couvercle sur la table pour fixer le rep re NOTE Le rep re a t r gl pour s aligner avec le c t droit de la lame Fig C INSTALLATION DE LA PILE POUR LE TEMOIN LUMINEUX Fig B 1 Ouvrir le couvercle 1 du compartiment a piles situ au dessus du protecteur de lame 2 Installer deux piles de 1 5V 3A dans le compartiment piles vers la droite 3 Fermer le couvercle 4 Appuyer sur le bouton 2 pour v rifier que le t moin lumineux fonctionne D ELEVATION DE LA LAME Fig E F 1 Attacher la manivelle 1 sur la vis d l vation 2 l avant de la scie Veiller a ce que les fentes 3 situ es au centre de la manivelle s enclenchent avec les aiguilles 4 Fig E 2 Attacher et resserrer le chapeau d obturation 5 l extr mit de l arbre Fig F
16. Compruebe y alinee la placa abridora con sobre la placa abridora con la hoja la hoja La sierra realiza cortes La hoja est mellada Cambie la hoja no satisfactorios La hoja est montada al rev s D la vuelta a la hoja Hay goma o brea en la hoja Extraiga la hoja y limpiela con aguarr s y lana de acero gruesa Se est usando una hoja incorrecta para el Cambie la hoja trabajo que se est realizado Hay goma o brea en la hoja que provoca Limpie la mesa con aguarr s y lana de errores durante la alimentaci n acero El material rebota al El tope gu a no est bien ajustado Alinee el tope gu a con la ranura de la entrar en contacto con la 2 La placa abridora no est alineada con la gu a de ingletes hoja hoja Alinee la placa abridora con la hoja Se est alimentando el material sin el Instale y utilice el tope gu a tope gu a Instale y utilice la placa abridora con el La placa abridora no est en su sitio protector La hoja est mellada Cambie la hoja El operador suelta el material antes de Pase todo el material por la hoja de sierra que pase por la hoja de sierra antes de abandonar el trabajo El bot n de bloqueo del ngulo en bisel Ajuste el bot n no est ajustado La hoja no se eleva ni se Hay serr n y suciedad en los mecanismos Cepille o aspire el polvo y la suciedad inclina libremente de elevaci n e inclinaci n La hoja no adquiere El cable prolongador es dema
17. DE MESA La parte delantera de la sierra de mesa Protector de hoja con indicador luminoso Inserto de mesa Guia de ingletes Indicador de Tope guia l nea de corte Extensi n de mesa lateral Angulo en bisel Indicador y escala ANN eee P ai SE NX de sobrecarga Sq em ns Palanca de bloqueo del ala de extensi n Le KOU ij epe Rueda de de ingletcs we 25 225 s mano de LESOTO A inclinaci n H 2 gt j 29 de la hoja gt AI Y Almacenamionto_ LIAM AE tt RA Bot n de bloqueo e EE CN Za del bisel de la hoja d Miengo dsl soporte lod Rueda del soporte Interruptor de encendido ON OFF con Rueda de mano de elevaci n de la hoja Palanca de bloqueo del soporte Gancho del soporte La parte trasera de la sierra de mesa Arrollamiento de los cables ZU e E 52 Espanol MONTAJE Y AJUSTES TIEMPO DE ESTIMADO 25 40 MINUTOS PLEGADO DEL SOPORTE Fig A 1 1 Suelte el gancho del soporte 1 2 Despliegue el conjunto de pata mas ancho 2 Tire de la palanca 3 hacia abajo y empujela hasta que encaje en su sitio A continuaci n coloque el conjunto de pata m s grande sobre el suelo 3 Levante el soporte y despliegue el conjunto de pata m s estrecho 4 4 Tire de la palanca hacia abajo emp jela hasta que encaje en su sitio NOTA Aseg rese de que el soporte est
18. Fig B 1 Abra la tapa 1 de la caja de pilas situada en la parte superior del protector de hoja 2 Inserte 2 pilas de 1 5V en la caja de pilas en la direcci n correcta Cierre la tapa 4 Encienda el interruptor 2 para comprobar que se enciende el indicador e RUEDA DE MANO DE ELEVACI N DE LA HOJA Fig E F 1 Fijela rueda de mano 1 al tornillo de elevaci n 2 de parte delantera de la sierra Asegurese de que las ranuras 3 del cubo de la rueda de mano encajan en las patillas 4 Fig E 2 Fije y apriete el tap n roscado 5 al final del eje Fig F Fig E RUEDA DE MANO DE INCLINACI N DE LA HOJA Fig G F 1 Fijela otra rueda de mano 6 al tornillo de inclinaci n de la hoja de la parte lateral de la sierra de la misma forma que antes 2 Fije y apriete el tap n roscado de la rueda de mano 5 Fig F 0 5 0 6 TOPE GU A Fig G 1 Levante el mango del tope gu a 1 para que la abrazadera de sujeci n 2 se extienda por completo 2 Coloque el tope gu a en la mesa de sierra y fije la abrazadera de sujeci n 2 a la parte posterior de la mesa Baje el extremo frontal sobre el riel delantero 3 3 Presione hacia abajo el mango del tope gu a 1 para bloquearlo Fig G INSTALACI N Y CAMBIO DE LA HOJA Fig H I J A ADVERTENCIA Para evitar sufrir lesiones por un encendido accidental asegurese de que el interruptor esta en la posici n OF
19. M6 1 0 726867 2907 BLADE GUARD ASS Y 726500 OJAA WASHER 67 10 JOB SITE TABLE SAW MODEL NO C10FR 0J8 gt gt Le DKCH 2 0260 lt 28 2 10 JOB SITE TABLE SAW HKU 726357 726358 726477 726478 726503 726554 726559 726580 726581 726594 726597 726610 726615 726616 726617 726665 726673 726764 1 D OTAD OJ4E OJAF OJAZ OK7D OK7M OKDJ OKDR OKKU OKMS OKQ4 OKQW OKQX OKQY 213T 22FZ 270 WING NUT LEVELING PAD FLAT WASHER FLAT WASHER WAVE WASHER CR RE ROUND WASHER HD SCREW CR RE ROUND WASHER HD SCREW CR RE PAN HD SCREW CR RE PAN HD SCREW CR RE PAN HD ROUND NECK SCREW HEX NUT WING NUT UT CHUCK UT CHUCK UT CHUCK ROLLING WHEEL CAP HD SQ NECK BOLT FOAM Size 6 13 1 8X16 2 5 WW 6 M 6 1 0 10 M 1 0 18 M5 0 8 12 M5 0 8 10 M5 08 10 M 1 0 T 5 M8 1 25 M5 0 8 T 5 M6 1 0 T 6 M8 1 25 T 8 M8 1 25 45 o NN gt HKU 726765 726766 726767 726768 726769 726770 726356 726779 726780 726783 726784 726785 726797 726798 726831 726832 726833 726834 27RQ4 Ke 27DL 27DM 27DV 27DW 27DY 27DZ 27E6 27RQ 27RR 288R 28BU 28BX 28L2 28L3 28VU 28VV 28VX 28VZ Description HANDLE BRACKET ASS Y RIGHT LEVELING PAD DUST COLLECTOR ASS Y COUPLING BRACKET ASS Y LEFT HOOK CAP
20. Manual del operador bajo el t tulo MONTAJE Y AJUSTES p gina 53 Si no se prev una salida o un orificio de eliminaci n del serr n ste se acumular en el rea del motor y puede provocar un riesgo de incendio y posibles da os en el motor Espanol REQUISITOS ELECTRICOS Y SEGURIDAD REQUISITOS DE LA FUENTE DE ALIMENTACION A ADVERTENCIA Para evitar riesgos de descarga el ctrica incendio o da os en la sierra de mesa utilice la protecci n de circuito adecuada Utilice siempre un circuito el ctrico independiente para sus herramientas Esta herramienta el ctrica est dise ada de f brica para un funcionamiento de 120 V Con ctela a un circuito de 120 V 15 amperios y utilice un fusible o disyuntor de retardo de 15 amperios Para evitar una descarga el ctrica o un incendio cambie el cable de corriente inmediatamente si est desgastado roto o da ado de alguna manera REQUISITOS DE LOS CABLES PROLONGADORES A ADVERTENCIA Todos los cables prolongadores deben estar CONECTADOS A TIERRA para garantizar un funcionamiento seguro CALIBRE M NIMO DE LOS CABLES PROLONGADORES s lo tipo AWG 120 voltios Indicaci n de amperaje Longitud total en pies 1 pie 30 48 cm 100 150 16 14 14 12 14 12 No aplicable INDICACIONES PARA LOS CABLES PROLONGADORES Todos los cables prolongadores utilizados para herramientas el ctricas DEBEN estar conectados a tierra cables de 3 hilos con
21. con respecto a la mesa afloje los dos tornillos de fijaci n 4 situados en la parte inferior de la sierra de mesa Fig Q 3 con la llave hexagonal y desplace hacia atr s el anillo Afloje el bot n de bloqueo del bisel Gire la rueda de mano de la inclinaci n de la hoja para mover la hoja hasta que se sit e en un ngulo de 90 con respecto a la mesa w gt o 7 Ajuste el anillo b para que toque la m nsula 3 cuando la hoja forme un ngulo de 90 con respecto a la mesa Apriete los dos tornillos de fijaci n 4 Fig O 1 Tope de seguridad a 45 1 Con la hoja situada en la posici n vertical a 90 afloje el bot n de bloqueo de bisel y desplace la hoja completamente a la posici n a 45 2 Coloque la escuadra de combinaci n en la mesa tal y como se muestra en la Fig O 2 para comprobar si la hoja forma un ngulo de 45 con respecto a la mesa 3 Sila hoja no est a 45 con respecto a la mesa ajuste el tornillo 4 Fig Q 3 con un destornillador hasta que la hoja est a 45 con respecto a la mesa 4 Apriete el mango de bloqueo de bisel 5 Apriete el tornillo 4 hasta que sienta la resistencia No lo apriete demasiado INDICADOR DE INCLINACI N DE LA HOJA 1 Cuando la hoja se encuentre en una posici n de 90 ajuste el indicador de inclinaci n de la hoja para que indique 0 en la escala 2 Afloje el tornillo de sujeci n coloque el indicador sobre 0 y vuelva a apretar el
22. de mesa provoque errores por descuido Recuerde que un descuido de una fracci n de segundo puede provocar una lesi n grave Mantenga las dos manos lejos de la hoja y del recorrido de la misma La pieza de trabajo debe tener un borde recto contra el tope y no debe estar deformada torcida o combada Retire la guia de ingletes Fije el tope guia a la mesa 2 Levante la hoja para que se situe a 1 8 por encima de la parte superior de la pieza de trabajo 3 Coloque la pieza de trabajo en posici n horizontal sobre la mesa y contra el tope Mantenga la pieza de trabajo a una distancia aproximada de 1 de la mesa 4 Encienda la sierra y espere a que la hoja adquiera velocidad 5 Alimente lentamente la pieza de trabajo hacia la hoja empujando nicamente sobre la secci n de la pieza de trabajo 1 que pasar entre la hoja y el tope Fig W Espanol ADVERTENCIA EVITE EL RETROCESO empujando hacia delante sobre la secci n de la hoja de trabajo que pasa entre la hoja y el tope Fig W Sus lt gt gt NOTA Cuando la anchura de la pieza de trabajo oscile entre 2 y 6 utilice la varilla de empuje para alimentar el trabajo Cuando la anchura de la pieza de trabajo sea inferior a 2 se podr usar la varilla de empuje puesto que el protector molestar Utilice el tope auxiliar tal y como se muestra en la p gina 63 6 Mantenga los pulgares fuera de la superficie de la mesa Cuando sus d
23. derecha de la extension de la mesa OPERACIONES DE CORTE Existen dos tipos de corte basicos el corte al hilo y el corte transversal El corte al hilo consiste en cortar la pieza de trabajo longitudinalmente en el sentido de la fibra El corte transversal consiste en cortar la pieza de trabajo transversalmente o a contrafibra Ninguno de los dos tipos de corte puede realizarse a mano alzada de forma segura El corte al hilo requiere el uso del tope gu a y el corte transversal requiere el uso de la gu a de ingletes ADVERTENCIA Antes de usar la sierra compruebe siempre lo siguiente 1 Que la hoja est bien fijada al rbol 2 Que el bot n de bloqueo de ngulo de bisel est bien ajustado 3 Siest realizando un corte al hilo que el bot n de tope est bien ajustado y el tope est paralelo a las ranuras de la gu a de ingletes 4 Que el protector de hoja est en su sitio y funciona correctamente 5 Que lleva puestas unas gafas de seguridad Si no se cumplen estas normas de seguridad habituales y las que se indican en la parte delantera de este manual la probabilidad de sufrir lesiones puede aumentar considerablemente CORTE AL HILO Fig W X ADVERTENCIA Para evitar lesiones graves O utilice nunca la gu a de ingletes para el aserrado al hilo O No utilice m s de un tope gu a durante en un nico corte O No permita que la familiaridad o el uso frecuente de la sierra
24. doit tre r alis par un technicien habilit Contactez le service technique Hitachi agr en cas de panne N utiliser que des pieces de rechange identiques Toute autre piece peut entrainer des risques 5 Utiliser du liquide vaisselle et de l eau pour nettoyer l ensemble des pi ces en plastique NOTE Certains nettoyants chimiques peuvent endommager les pieces en plastique 6 Eviter l utilisation de nettoyants chimiques ou de solvants d ammoniac et de d tergents domestiques contenant de l ammoniac MECANISME D ELEVATION ET D INCLINAISON DE LA LAME Fig EE Apr s cinq heures d utilisation il convient de v rifier que les m canismes d l vation et d inclinaison de la lame ne sont pas l ches voil s ou anormaux Une fois la scie d branch e de la prise secteur retourner la scie et tirer vers le haut et vers le bas sur l unit du moteur Observer tout mouvement du m canisme de montage du moteur En cas de jeu la vis d l vation de la lame 1 doit tre r gl e de la mani re suivante 1 l aide d une cl desserrer l crou 2 2 R gler l crou 3 jusqu ce qu il soit serr contre le crochet 4 et tirer sur l crou 3 d un 1 6 de tour Serrer l crou 2 au moyen de la cl tout en maintenant l crou 3 en place Le jeu maximal autoris pour la tige de la vis 1 est de 0 16 4 mm d Fig EE Mettre une petite quantit de lubrifiant sec sur le m canisme d inclinaison 2 La t
25. dos clavijas planas y una clavija de conexi n a tierra redonda Aseg rese de que el cable prolongador se encuentra en buen estado Cuando utilice un cable prolongador aseg rese de que utiliza uno con el calibre suficiente para transportar la corriente necesaria para la herramienta Un cable de calibre inferior causar a una ca da de tensi n lo que provocar a una p rdida de potencia y un sobrecalentamiento En la tabla anterior se indica el calibre correcto seg n la longitud del cable prolongador y la indicaci n de amperaje de la placa de caracter sticas Si tiene dudas utilice el cable de tama o siguiente Cuanto menor sea el n mero de calibre mayor ser el cable NOTA La indicaci n de 12 a 16 amperios es correcta para esta herramienta Est resaltada en la tabla anterior Aseg rese de que el cable prolongador est correctamente conectado y en buen estado Si un cable prolongador resulta da ado c mbielo inmediatamente o encargue su reparaci n a una persona cualificada antes de utilizarlo Proteja los cables prolongadores de cualquier objeto afilado de un calor excesivo o de reas h medas Antes de conectar la sierra al cable prolongador aseg rese de que el interruptor de la sierra est en la posici n OFF INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA EN CASO DE FALLO DE FUNCIONAMIENTO O AVER A la conexi n a tierra proporciona una v a de menor resistencia para la corriente el ctrica y reduce el riesgo de
26. guide the workpiece Always use either the fence or the miter gauge to position and guide the work WARNING FREEHAND CUTTING IS THE MAJOR CAUSE OF KICK BACK amp FINGER HAND AMPUTATIONS NEVER STAND or have any part of your body in line with the path of the saw blade Keep your hands out of the saw blade path NEVER REACH behind or over the cutting tool for any reason REMOVE the rip fence when crosscutting DO NOT USE a molding head with this saw FEED WORK INTO THE BLADE against the direction of rotation only NEVER use the rip fence as a cut off gauge when crosscutting NEVER ATTEMPT TO FREE A STALLED SAW BLADE without first turning the saw OFF Turn power switch OFF immediately to prevent motor damage 12 13 14 15 16 17 18 19 20 PROVIDE ADEQUATE SUPPORT to the rear and the sides of the saw table for long or wide workpieces AVOID KICKBACKS work thrown back towards you by keeping the blade sharp the rip fence parallel to the saw blade and by keeping the splitter anti kickback pawls and guards in place aligned and functioning Do not release work before it has passed all the way past the saw blade Do not rip work that is twisted warped or does not have a straight edge to guide it along the fence AVOID AWKWARD OPERATIONS and hand positions where a sudden slip could cause your hand to move into the saw blade NEVER USE SOLVENTS to clean plastic parts Solvents could possibly
27. hoja de la sierra mantenga la placa abridora los seguros antirretroceso y los protectores en su sitio alineados y en funcionamiento No suelte la pieza de trabajo hasta que no haya recorrido toda la hoja de la sierra No realice un corte al hilo en piezas de trabajo que est n torcidas dobladas o no tengan un borde recto que pueda guiarlas a lo largo del tope gu a EVITE LAS OPERACIONES Y POSICIONES DE MANO INC MODAS ya que un movimiento repentino podr a hacer que la mano se pusiera delante de la hoja de la sierra NO UTILICE NUNCA DISOLVENTES para limpiar piezas de pl stico Los disolventes pueden disolver o da ar de otro modo el material Utilice nicamente un pa o suave para limpiar las piezas de pl stico MONTE la sierra de mesa en un banco de trabajo o soporte antes de realizar cualquier operaci n de corte Consulte MONTAJE Y AJUSTES en la p gina 53 NO CORTE NUNCA METALES ni otros materiales que puedan crear polvo peligroso UTILICE LA SIERRA SIEMPRE EN UN REA BIEN VENTILADA Recoja el serr n con frecuencia Limpie el serr n del interior de la sierra para evitar cualquier posible riesgo de incendio Conecte un dispositivo de vaciado al puerto de polvo para permitir una eliminaci n del serr n adicional NO DEJE NUNCA LA SIERRA EN FUNCIONAMIENTO DESATENDIDA No deje la sierra desatendida hasta que no se haya parado por completo Para utilizarla de forma adecuada siga las instrucciones incluidas en este
28. ion Size Qty HKU 1 Descript ion Size Qty 726345 2178 EXTENTION WING RIGHT 1 1726501 OJAE EXTERNAL TOOTH LOCK WASHER 2 726625 OKSW STRAIN RELIEF 726354 2771 ANGLEROD 1 726502 OJAF EXTERNAL TOOTH LOCK WASHER 726628 OKWZ LEAD WIRE ASS Y 726434 OBVH CLAMP CORD 726503 QJC9 SPRING PIN 726632 OLMG LOCKING CABLE TIE 726437 09 WRENCH HEX 1 26507 OJCA SPRING PIN 2 11726635 0151 CIRCUIT BREAKER SWITCH 0B22 HEIGHT REGULATING BOLT 1 726507 OJCR SPRING PIN 726644 SLIDING BASE ASS Y 2 726438 0823 SADDLE 1 726510 OJED C RING A 16 726648 UPER TUBE 726439 24 SPRING 1 726513 OJEY ERING 9 726649 UPER TUBE 726440 QB27 POINTER BRACKET 1 726515 HEX HD BOLT M5 0 8 20 726657 20WQ HEX HD BOLT M6 1 0 50 726441 OB2B NEEDLE POINTER 1 726534 OJX7 HEX SOC SET SCREW M6 1 0 6 2 11726666 216F SWITCH KEY 726442 OB2E SWITCH BOX 1 726535 OJXL HEX SOC SET SCREW M10 1 5 12 726695 237 COVER 726443 INSERT 1 26532 OKOZ HEX HD SCREW AND WASHER M8 1 25 16 726711 2385 POINTER 726444 OB3R WRENCH 1 26534 OK16 HEX HD SCREW AND WASHER M8 1 25 16 726759 275D EXTENTION WING 726445 0B84 WASHER 1 726538 OK25 HEX SOCKET HD CAP SCREWS M5 0 8 20 726760 275E UPER TUBE 2 0B97 MOTOR BRACKET 1 726543 OK3G CR RE PAN HD SCREW 8 WASHER 5 0 8 12 726761 275F LOCATION SEAT 2 726446 0 99 SPACER 1 726549 OK57 CR RE COUNT HD SCREW M5 0 8 16 726762 275R LOCATION SEAT 726447 OB9C PLUNGER HOUSING 1 726557 OK7K CR RE RO
29. keep the lever on top set then fold the leg set up into position 3 Then fix the legs with stand hook SETTING UP THE TABLE SAW STAND Fig A 3 1 Release the stand hook 2 Unfold the wider leg set and lock the lever in place 3 Put down the wider leg set on the ground lift the saw up and unfold the narrower leg set 4 Pull the lever downward and lock into place NOTE Make sure the saw is locked in position securely before operation Fig A 3 FOLDING PRC eB SET UP HeH 8 7 SAW MOUNTED TO WORK SURFACE Fig B 1 If the leg set will not be used the saw must be properly secured to a sturdy workbench using the four mounting holes at the base of the saw 2 The surface of the table where the saw is to be mounted must have a hole large enough to facilitate sawdust fall through and removal 3 Square the saw on the mounting surface and mark the location of the four 3 8 mounting holes 1 4 Drill 3 8 hole into the mounting surface 5 Mark an 11 square 2 centered between the four mounting holes 1 6 Cut out and remove the square 7 This opening will allow sawdust to fall through the saw base 8 Place the saw on the work surface and align the mounting holes of the saw with those drilled through the surface 9 Fasten the saw to the work surface A WARNING Do not operate this machine on the floor This is very dangerous and may cause serious injury Fig B A WARNING Fa
30. la table ins rer les vis dans les trous avant et arri re et visser Fig J AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure due une pi ce qui saute des pi ces de la lame ou au contact avec la lame ne jamais utiliser la scie sans que l insert appropri soit en place Utiliser l insert de la lame de scie en sciant Utiliser l insert de rainurage pendant le rainurage Frangais MONTAGE DU PROTECTEUR DE LAME Fig K L M 1 R gler la lame hauteur maximale et incliner z ro degr sur l chelle d inclinaison l aide de la manivelle Verrouiller le bouton de verrouillage de la lame 2 Placer la rondelle dent e de verrouillage externe 1 une rondelle plate en acier 2 et une rondelle ressort 10 sur le long crou t te hex 3 Ins rer le boulon dans le crochet du s parateur 4 tel que cela est indiqu Fig K Ns A Placer la rondelle ovale 5 sur la tige pivot 6 Fig L 4 Installer le crochet 4 l arri re de la scie sur table et visser l g rement Passer le boulon 3 dans la tige pivot pass e l int rieur w NOTE Le s parateur est absent de l illustration pour des raisons de clart Fig L 5 Positionner le bras du protecteur de lame 7 l arri re de la table 6 laide d une querre v rifier que le s parateur du protecteur de lame 8 est align avec la lame de scie 9 7 En cas de n cessit d ajustement d visser le boulon 3 et basculer
31. las piezas mec nicas de la sierra de mesa que tengan un pivote o varilla roscada A diferencia del aceite o la grasa estos lubricantes secos no mantendr n el serr n 64 GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS ADVERTENCIA Para evitar lesiones por un encendido accidental apague siempre la sierra y desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier ajuste O Si por cualquier motivo el motor no funciona p ngase en contacto con el centro de reparaciones autorizado de Hitachi S NTOMA CAUSAS POSIBLES SOLUCI N La sierra no se enciende La sierra no est enchufada Enchufe la sierra 2 Hay un fusible fundido o el disyuntor se 2 Cambie el fusible o restablezca el ha activado disyuntor El cable est da ado El cable debe ser reemplazado por el Centro de reparaciones autorizado de Hitachi No realiza cortes al hilo El tope de seguridad no est ajustado Compruebe la hoja con la escuadra y precisos a 45 y 90 correctamente ajuste el tope de seguridad El indicador del ngulo de inclinaci n no Compruebe la hoja con la escuadra y est ajustado de forma precisa aj stela a cero La hoja se engancha en El tope gu a no est alineado con la hoja Compruebe y ajuste el tope gu a el material al realizar un 2 La madera est combada o el borde 2 Seleccione otra pieza de madera corte al hilo situado contra el tope no est recto El material se dobla La placa abridora no est bien alineada
32. le s parateur vers la droite ou vers la gauche ou le tourner 8 Lorsque le s parateur est correctement align avec la lame de scie visser le boulon compl tement 9 En cas de n cessit d ajustement en hauteur d visser les boulons 11 et soulever le s parateur la hauteur souhait e puis visser les boulons Fig K 10 NOTE Le s parateur doit toujours tre bien align de mani re ce que la pi ce coup e passe d un c t ou l autre sans se plier ou se tordre vers le c t AVERTISSEMENT Un mauvais alignement du s parateur peut provoquer un retour et des blessures graves 8 Griffe antiretour 7 Fig M INSTALLATION DES RALLONGES DE LA TABLE Fig N 1 Identifier la rallonge droite de la table NOTE A des fins illustratives la Fig N indique la vue a travers la scie sur table vers le c t inf rieur de la table La rallonge droite est celle avec l chelle de mesure 1 visible de l avant de la scie lorsqu elle est install e droite de la table Fig N 2 Ouvrir les deux leviers de verrouillage avant et arri re 2 situ s a droite de la base de la scie en les tirant de l ensemble de verrouillage 4 3 Ins rer les tubes de montage de la rallonge de la table 3 dans les trous correspondants dans l ensemble de verrouillage NOTE Veiller ce que l chelle de mesure du tube de montage avant soit visible de l avant de la scie 4 Glisser la rallonge vers la table jusqu
33. lesiones graves si la herramienta se cae o se toca la herramienta de corte de forma accidental NO SE EXTRALIMITE Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento MANTENGA LAS HERRAMIENTAS EN PERFECTAS CONDICIONES Mantenga las herramientas afiladas y limpias para que rindan al m ximo y ofrezcan la mayor seguridad Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios COMPRUEBE SI HAY PARTES DA ADAS O SUELTAS Antes de utilizar la herramienta se debe comprobar si el protector o cualquier otra pieza est n da ados para asegurarse de que funcionar correctamente y llevar a cabo la funci n para la que fue dise ada Compruebe que todas las piezas m viles est n alineadas bien fijadas no se encuentran sueltas o en cualquier otro estado que pueda afectar al funcionamiento seguro Ajuste repare o sustituya cualquier protector o pieza que est suelto o da ado CONVIERTA EL TALLER EN UN LUGAR SEGURO PARA LOS NINOS utilizando candados e interruptores maestros y eliminando los botones de encendido NO utilice la herramienta si se encuentra bajo los efectos de cualquier droga alcohol o medicaci n que pueda afectar a su capacidad para usar la herramienta de forma segura UTILICE UN SISTEMA DE RECOGIDA DE POLVO siempre que sea posible El polvo generado por ciertos materiales puede ser peligroso para su salud y en algunos casos puede suponer un riesgo de incendio Utilice siempre la herramienta el ctrica en un
34. muy largas o muy cortas Seleccione una pieza de madera suave adecuada perfore dos agujeros y f jela con tornillos Aseg rese que la cara no afecta al funcionamiento adecuado del protector de la hoja de sierra Cuando corte piezas de trabajo largas puede fabricar un soporte sencillo fijando una pieza de contrachapado a un caballete CORTE TRANSVERSAL EN BISEL Fig Z Esta operaci n de corte es exactamente igual que el corte transversal salvo que la hoja se ajusta en un ngulo de bisel distinto de 0 1 Ajuste la hoja 1 en el ngulo deseado y apriete el bot n de bloqueo de bisel 1 Trabaje siempre en el lateral izquierdo de la hoja El calibre 3 debe situarse en el lateral izquierdo de la gu a 2 Fig Z CORTE TRANSVERSAL DE INGLETES COMPUESTO Fig AA Esta operaci n de aserrado es una combinaci n de un ngulo de ingletes y un ngulo en bisel 1 Ajuste la gu a de ingletes 3 en el ngulo deseado Utilice nicamente la ranura izquierda 2 2 Ajuste el bisel de la hoja 1 en el ngulo deseado 3 Empuje con cuidado la gu a de ingletes para empezar a cortar EN CORTE DE INGLETES Fig BB Esta operaci n de aserrado es la misma que el corte transversal salvo que la guia de ingletes se bloquea en un angulo distinto de 90 1 Sujete la pieza de trabajo 2 con firmeza contra la gu a de ingletes 3 2 Alimente la pieza de trabajo lentamente hacia la hoja 1 para evitar
35. que la pieza de trabajo se mueva Fig BB USO DE CARAS DE MADERA EN EL TOPE GU A Fig CC Cuando realice algunas operaciones de corte especiales a ada una cara de madera 1 a cualquiera de los lados del tope gu a 2 1 Utilice un tablero de madera recto y suave con un grosor de 3 4 1 que sea tan largo como el tope gu a 2 Fijela cara de madera al tope con un tornillo de madera 3 insertado en el orificio del tope Se debe utilizar un tope de madera cuando se realicen cortes al hilo en materiales como un panel fino para evitar que el material se enganche entre la parte inferior del tope y la mesa Fig CC TOPE AUXILIAR Fig CC 1 Fabricaci n de la base O Empiece con una pieza de contrachapado con un grosor de 3 8 una anchura m nima de 5 1 2 y una longitud m nima de 30 Corte la pieza con la forma y el tamano mostrados Espanol Fabricacion del lateral O Empiece con una pieza de contrachapado con un grosor de 3 4 una anchura m nima de 2 3 8 y una longitud m nima de 27 O Corte la pieza con la forma y el tama o mostrados Ensamblaje de las dos piezas Una las piezas de la forma que se muestra ADVERTENCIA Aseg rese de que las cabezas de tornillo no sobresalen de la parte inferior de la base deben estar alineadas o metidas hacia dentro La parte inferior debe ser lo suficientemente lisa y suave como para reposar sobre la mesa de sierra sin balancearse Fig CC 1
36. rea bien ventilada con un sistema de eliminaci n de polvo adecuado 24 10 11 UTILICE SIEMPRE UNA PROTECCION OCULAR Cualguier herramienta electrica puede lanzar objetos extra os los ojos que pueden provocar da os permanentes Utilice SIEMPRE gafas protectoras de seguridad no gafas normales que cumplan la norma de seguridad Z87 1 de ANSI Las gafas normales tan s lo son resistentes a los impactos NO son gafas de seguridad 25 Espa ol NOTA Las gafas o gafas protectoras que no cumplan la norma ANSI Z87 1 podr an causar lesiones graves si se rompen DIRECCI N DE ALIMENTACI N Alimente la pieza de trabajo en la hoja o cortadora nicamente en sentido contrario a la direcci n de rotaci n de la hoja o la cortadora SEGURIDAD DE LA SIERRA DE MESA UTILICE SIEMPRE EL PROTECTOR DE LA HOJA DE SIERRA la placa abridora o el seguro antirretroceso en todas las operaciones en las que se pueden utilizar incluido el aserrado al largo Las operaciones de aserrado al largo son aquellas en las que la hoja corta completamente la pieza de trabajo durante el aserrado al hilo o el corte transversal SUJETE SIEMPRE CON FIRMEZA la pieza de trabajo contra la gu a de ingletes o el tope gu a UTILICE UNA VARILLA DE EMPUJE cuando sea necesario Utilice una varilla de empuje sobre todo al cortar al hilo materiales angostos Consulte las instrucciones de aserrado al hilo en este Manual del operador donde se explica detall
37. the gauge and flat against the table Then slowly push the workpiece through the blade Fig Y Do not try to pull the workpiece back with the blade turning Turn the switch OFF and carefully slide the workpiece out when the blade is completely stopped N w gt USING WOOD FACING ON THE MITER GAUGE Fig Y 1 Slots are provided in the miter gauge of attaching an auxiliary facing 1 to make it easier to cut very long or short pieces Select a suitable piece of smooth wood drill two holes through it and attach with screws Make sure the facing does not interfere with the proper operation of the sawblade guard When cutting long workpieces you can make a simple support by clamping a piece of plywood to a sawhorse English BEVEL CROSSCUTTING Fig Z This cutting operation is the same as crosscutting except the blade is at bevel angle other than 0 1 Adjust the blade 1 to the desired angle and tighten the blade bevel lock knob 2 Always work to the left side of the blade The miter gauge 3 must be in the left side groove 2 Fig Z COMPOUND MITER CROSSCUTTING Fig AA This sawing operation is combining a miter angle with a bevel angle 1 Set the miter gauge 3 to the desired angle Use only the left side groove 2 2 Set the blade 1 bevel to the desired angle 3 Carefully push the miter gauge to begin the cutting operation Fig AA Y e English MITERING
38. 1 Extraiga la llave de contacto amarilla y desenchufe la 5 Vuelva a comprobar el espacio que rodea la hoja sierra asegur ndose de que la hoja no choca con el inserto 2 Retire el protector de hoja de mesa u otras piezas en los ajustes de 90 y 45 3 Eleve la hoja hasta la posici n m s elevada y aj stela Fig 5 un angulo 0 90 4 Seleccione y marque con un rotulador un diente de hoja que tenga un ajuste adecuado Coloque la base de la escuadra de combinaci n 1 en la ranura derecha de la gu a de ingletes 2 Fig R Ajuste la regla de tal forma que toque el diente marcado delantero y bloquee la regla para que se mantenga en su posici n en el conjunto de escuadra Gire la hoja para llevar el diente marcado a la parte posterior y aproximadamente 1 2 por encima de la hoja Deslice con cuidado la escuadra de combinaci n hacia atr s hasta que la regla toque el diente marcado Si la regla toca el diente marcado en la posici n delantera y trasera no es necesario realizar ning n ajuste en este momento Si no lleve a cabo el procedimiento de ajuste descrito en la siguiente secci n Fig R a M o 5 Espanol FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO BASICO DE LA SIERRA ELEVACION DE LA HOJA Fig T Para elevar o bajar la hoja gire la rueda de mano de elevaci n de la hoja 1 hasta la altura de hoja deseada y a continuaci n apriete el mango de bloqueo 2 para manten
39. 4 sur l extr mit du tube de rallonge arri re de la table 1 Veiller ce que la broche de localisation du si ge de localisation soit ins r dans le trou correspondant du tube de rallonge Fig P REGLAGE DE LA RALLONGE ARRIERE DE LA TABLE 1 Larallonge arri re de la table doit tre positionn e le plus pr s possible de l arri re de la table pendant le sciage en long de pi ces Francais m La rallonge arri re de la table doit tre tir e compl tement jusqu ce que le si ge de localisation lui vite de bouger vers l ext rieur pendant le sciage en long de pi ces requ rant un soutien suppl mentaire l issue de la coupe REGLAGE DU GUIDE DE COUPE DE FIL Fig 1 Soulever la poign e 2 vers le haut et lib rer la fixation du guide pour coupe de fil 1 et faire glisser le guide l emplacement souhait Positionner le guide pour coupe de fil droite de la table et sur le bord de la rainure du guide pour coupe d onglet Abaisser la poign e vers le bas et fixer le guide pour coupe de fil Le bord du guide pour coupe de fil doit tre parall le la rainure du guide pour coupe d onglet Si le bord du guide pour coupe de fil n est pas parall le la rainure du guide pour coupe d onglet proc der ainsi Desserrer les deux vis 3 et soulever la poign e 2 O Tenir le crochet du guide pour coupe de fil 4 fermement contre l avant de la scie sur table D placer l extr mi
40. 6 against the blade and thread the arbor nut 5 as far as possible by hand Ensure that the blade is flush against the inner side of the blade flange A WARNING To avoid possible injury and damage to the workpiece be sure to install the blade with the teeth pointing toward the front of table in the direction of the rotation arrow on the blade guard Fig 6 7 Totighten the arbor nut 5 place the open end wrench jaws on the flats of the saw arbor to keep the arbor from turning Fig J 8 Place the box end wrench 8 on the arbor nut 5 and turn clockwise to the rear of the saw table 9 Replace the blade insert in the table recess insert the screws through the front and rear holes and tighten Fig J A WARNING To avoid injury from a thrown workpiece blade parts or blade contact never operate saw without the proper insert in place Use the saw blade insert when sawing Use the dado head insert when using a dado BLADE GUARD ASSEMBLY Fig K L M 1 Set the blade to maximum height and the tilt to zero degrees on the bevel scale with the hand wheels Lock the blade lock knob 2 Place the external toothed lock washer 1 a steel flat washer 2 and a spring washer 10 onto the long hex head bolt 3 Insert the bolt into the splitter bracket 4 as shown Fig K d Place the oval washer 5 on the pivot rod 6 Fig L 4 Install the bracket assembly 4 at the rear of the saw table a
41. A A d e 11 Clavija de conexi n a tierra e z Toma de corriente de 3 clavijas correctamente conectada a tierra Espanol Asegurese de que ste esta conectado a una toma de tierra conocida Toma de corriente de 2 clavijas x ER Adaptador ACCESORIOS ACCESORIOS RECOMENDADOS ADVERTENCIA Visite el Departamento de componentes o consulte el Cat logo de herramientas el ctricas y manuales para adquirir los accesorios recomendados para esta herramienta el ctrica ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones personales No utilice hojas de ranurar de tipo ajustable oscilante ni hojas de ranurar de punta de carburo la anchura m xima de la hoja de ranurar es 1 2 No utilice una cuchilla de ranurar con un di metro superior a 6 No utilice un cabezal de moldeado con esta sierra No modifique esta herramienta el ctrica ni utilice los accesorios no recomendados por el vendedor HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE HERRAMIENTAS NECESARIAS Destornillador mediano Destornillador Philips n 2 Borde recto Llave ajustable Escuadra de combinaci n 49 Espanol CONTENIDO DE LA CAJA DESEMBALAJE Y COMPROBACION DEL CONTENIDO A ADVERTENCIA Separe todas las piezas de los materiales de embalaje Si falta cualquier pieza o alguna de ellas est da ada no Compare cada pieza con la ilustraci n que se incluye en la intente montar la sierra de mesa enchuf
42. A SCIE SUR TABLE SUPPORT Fig A 3 1 Lib rer le crochet de support 2 D plier le pied le plus large et verrouiller le levier 3 Baisser le pied le plus large au sol soulever la scie et d plier le pied le plus troit 4 Tirer sur le levier vers le bas et le verrouiller NOTE Veiller ce que la scie soit verrouill e avant de l utiliser Fig A 3 PLIAGE AeA gt INSTALLATION HeH gt oP Frangais SCIE MONTEE SUR LA SURFACE DE TRAVAIL Fig B 1 Sile pied n est pas utilis la scie doit tre correctement fix e a un plan de travail solide l aide des quatre trous de montage situ s sur la base de la scie 2 La surface de la table o va tre mont e la scie doit disposer d un trou assez grand pour faciliter l vacuation de la sciure 3 Positionner la scie sur la surface de montage et marquer l emplacement des quatre trous de montage de 3 8 1 4 Percer un trou de 3 8 sur la surface de montage 5 Marquer un carr de 11 2 au centre des quatre trous de montage 1 6 D couper et retirer le carr 7 Cette ouverture permettra a la sciure d tre vacu e par la base de la scie 8 Placer la scie sur la surface de travail et aligner les trous de montage de la scie avec les trous perc s sur la surface 9 Fixer la scie sur la surface de travail A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser cette machine sur le sol Cela est tres dangereux et peut provoquer des blessures graves Fig
43. Aligner le guide de coupe de fil avec la rainure du guide de coupe d onglet Aligner le s parateur avec la lame Installer et utiliser le guide de coupe de fil Installer et utiliser le s parateur avec protection Remplacer la lame Pousser le mat riel a travers la lame avant de lacher la pi ce Serrer le bouton La lame s l ve pas et ne s incline pas librement Sciure et poussi re dans les m canismes d l vation et d inclinaison Brosser ou souffler sur la poussi re et les salet s La lame n atteint pas sa vitesse normale Cordon de rallonge trop l ger ou trop long Tension domestique trop faible Remplacer par un cordon de taille adapt e Contacter votre compagnie d lectricit La machine vibre excessivement La scie n est pas bien fix e au plan de travail Banc sur sol non droit Lame de scie endommag e Serrer tout le mat riel de montage Repositionner sur une surface plane Fixer au sol si n cessaire Remplacer la lame La scie ne r alise pas des coupes de mise en longueur exactes a 45 et 90 Guide pour coupe d onglet hors des r glages R gler le guide de coupe d onglet Francais uoisuedsns ep IL 59125 955116 e anb Jong 2 SIOq ap 2 1 Jessnod 191 ednos
44. F y el enchufe no est conectado a la toma de corriente Para evitar lesiones graves el inserto de mesa debe estar al mismo nivel que la mesa Si el inserto de mesa no est al mismo nivel que la mesa ajuste el tornillo 3 hasta que se sit e al mismo nivel Para elevar el inserto gire el tornillo en sentido contrario a las agujas del reloj para bajar el inserto gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj Extraiga el inserto de mesa 1 desatornillando los dos tornillos 2 3 Aseg rese de no aflojar la arandela de goma que hay en el tornillo posterior 3 debajo del inserto de mesa Fig H Espa ol Fig H 2 Levante el rbol de sujeci n de la hoja 4 Fig G hasta la altura m xima girando la rueda de mano de elevaci n de la hoja en el sentido de las agujas del reloj 3 Coloque las bocas de la llave plana sobre las caras planas del rbol de sujeci n de la sierra para evitar que ste gire Fig H y coloque la llave con cabeza de caja cerrada 8 sobre la tuerca del rbol 5 y gire en sentido contrario a las agujas del reloj 4 Retire la tuerca 5 y la brida 6 del rbol y retire la hoja 5 Instale la hoja de sierra sobre el rbol con los dientes de la hoja mirando hacia la parte delantera de la sierra 6 Instale la brida 6 contra la hoja y enrosque la tuerca del rbol 5 lo m ximo posible a mano Aseg rese de que la hoja est pegada a la parte interior de la brida de la hoja
45. Fig BB Fig CC 1 This sawing operation is the same as crosscutting except the miter gauge is locked at an angle other than 90 1 Hold the workpiece 2 firmly against the miter gauge 3 2 Feed the workpiece slowly into the blade 1 to prevent the workpiece from moving Fig BB 27 3 4 Thick plywood side 8 8 30 Attach auxiliary fence to rip fence with two C clamps Fig CC 2 USING WOOD FACING ON THE RIP FENCE Fig CC When performing some special cutting operations add a wood facing 1 to either side of the rip fence 2 1 Use a smooth straight 3 4 thick wood board 1 that is as long as the rip fence 2 Attach the wood facing to the fence with wood screw 3 through the hole in the fence A wood fence should be used when ripping material such as thin paneling to prevent the material from catching between the bottom of the fence and the table Fig CC AUXILIARY FENCE Fig CC 1 Making the base Start with a piece of 3 8 plywood at least 5 1 2 wide or wider and 30 long or longer O Cut the piece to shape and size shown Making the side Q Start with a piece of 3 4 plywood at least 2 3 8 wide or wider and 27 long or longer O Cut the piece to shape and size shown Putting it together O Put the pieces together as shown A WARNING Make sure the screw heads do not stick out from the bottom of the base they must be flush or recessed The
46. Fig E MANIVELLE D INCLINAISON DE LA LAME Fig G F 1 Attacher l autre manivelle 6 la vis d inclinaison de la lame situ e sur le c t de la scie tel que cela est indiqu ci dessus 2 Attacher et serrer le chapeau d obturation 5 Fig F 99 GUIDE POUR COUPE DE FIL Fig G 1 Soulever la poign e du guide pour coupe de fil 1 de mani re ce que le collier de serrage 2 soit totalement tendu 2 Placer le guide pour coupe de fil sur la scie sur table et engager le collier de serrage 2 vers l arri re de la table Baisser l extr mit inf rieure sur le rail avant 3 3 Appuyer sur la poign e du guide 1 pour verrouiller Fig G INSTALLATION ET REMPLACEMENT DE LA LAME Fig H I J AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure inh rente un d marrage accidentel s assurer que l interrupteur est en position d arr t OFF et que la prise n est pas branch e la prise secteur Pour viter les blessures graves l insert de table doit tre au m me niveau que la table Si l insert de table n est pas au m me niveau que la table r gler la vis 3 jusqu ce que ce soit le cas Pour lever l insert tourner la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre et pour le baisser tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre Retirer l insert de table 1 en d vissant les deux vis 2 3 Veiller ne pas d visser la rondelle sur la vis 3 en desso
47. G SEAT 726582 OKDU CR PAN HD SCREW M6 1 0 12 2 726835 28w3 LABEL 726461 OBB SHAFT 1 726585 OKF6 CR RE PAN HD SCREW M4 0 7 8 2 726836 28W4 STICKER 726462 OBB2 PARRLE RING 1 726587 OKFG CR RE PAN HD SCREW M5 0 8 12 2 726837 28W6 STICKER 726463 OBC2 LOCATION SEAT 2 726588 OKHZ CAP HD SQ NECK BOLT M6 1 0 12 2 726838 28W7 CAUTION LABEL OGDO BLADE 1 726589 CAP HD SQ NECK BOLT M6 1 0 35 726839 28W8 LABEL 726476 OJ3U WRENCH HEX 1 726590 5 CAP HD SQ NECK BOLT M6X1 0 80 726840 28W9 SCALE 726479 FLAT WASHER p 10 30 0 2 2 726596 OKMR HEX NUT M5 0 8 T 4 726841 28WA CAUTION LABEL 726483 OJ5L FLAT WASHER p5 10 0 3 10 726597 OKMS NUT M6 1 0 T 5 726842 28WB WARNING LABEL 726485 0J6T FLAT WASHER 3 63 4116 26600 OK MV HEX NUT M10 1 5 T 8 726843 28WC WARNING LABEL 726486 OJ6U FLAT WASHER 3 16 1 23 64 1 726601 OKMW HEX NUT M10 1 5 T 4 726844 28WD CAUTION LABEL 726487 OJ6V FLAT WASHER 3 163 80022 9 26603 OKMY HEX NUT M8 125 gt 1 65 726845 28WE SCALE 726488 QJ7Q FLAT WASHER 1 4 3 4 7 64 1 726605 OKND HEX NUT M5 O8T 4 2 726846 28WF SCALE 726490 0J76 FLAT WASHER 1 4 3 4 1 16 2 726612 OKQJ CROWN NUT 8 1257 125 2 11726847 28WG WARNING LABEL 726494 0J80 FLAT WASHER 5 32 13 32 2 726615 OKQW NUT CHUCK M5 0 8 T 5 726848 28WL WARNING LABEL 3 64 726495 OJ8D FLAT WASHER sas 2 726615 OKQW NUT CHUCK M5 0 8 T 5 726861 28X4 BLADE GUARD ASS Y 726497 0J95 SPRING WASHER 1 1726622 OKRX HEXAGON NUTAND FLATWASHER
48. HD SQ NECK BOLT CR RE TRUSS HD SCREW HEX HD BOLT FLOOR PLATE CROSS RECESSED PAN HD PLAIN WASHER TAPPING SCREW CLAMP HANDLE FOLLOWER PLATE HOOK CONNECTOR SUPPORTING TUBE ASS Y LEVELING PAD MODEL NO C10FR Size Qty 3 M8 1 25 40 4 M6 1 0 45 4 M8 1 25 55 4 M5 0 8 10 4 4 2 oN 70 71 Issued by Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo 108 6020 Japan Distributed by GhHitachi Koki U S A Ltd 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 O Hitachi Koki Canada Co 6395 Kestrel Road Mississauga ON L5T 1Z5 409 Code No C99135061 Printed in Taiwan
49. HITACHI Model Job Site Table Saw Modele C 10FR Scie sur table pour chantier Modelo Lugar de trabajo de la sierra de mesa INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury This manual contains important information about product safety Please read and understand this manual before operating the power tool Please keep this manual available for others before they use the power tool MODE D EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE AVERTISSEMENT Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motoris peut entra ner la mort ou de s rieuses blessures corporelles Ce mode d emploi contient d importantes informations propos de la s curit de ce produit Pri re de lire et d assimiler ce mode d emploi avant d utiliser l outil motoris Garder ce mode d emploi la disponibilit des autres utilisateurs avant qu ils utilisent l outil motoris MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA La utilizaci n inapropiada e insegura de esta herramienta el ctrica puede resultar en lesiones serias o en la muerte Este manual contiene informaci n importante sobre la seguridad del producto Lea y comprenda este manual antes de utilizar la herramienta el ctrica Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de que utilicen la herramienta
50. Inserte el perno en la m nsula de la placa abridora 4 tal y como se muestra en la figura Fig K AF d 3 Coloque la arandela ovalada 5 sobre la varilla de giro 6 Fig L 4 Instale el conjunto de m nsula 4 en la parte posterior de la mesa de sierra y aj stelo bien sin apretar Inserte el perno 3 en la varilla de giro con rosca interna NOTA La placa abridora no aparece en la ilustraci n para aumentar la claridad 5 Coloque el brazo del protector de hoja 7 en la parte posterior de la mesa 6 Utilice el borde recto para comprobar si la placa abridora del protector de hoja 8 est alineada con la hoja de la sierra 9 7 Sies necesario realizar alg n ajuste afloje el perno 3 y mueva el conjunto de placa abridora a derecha o izquierda o g relo 8 Una vez que la placa abridora est correctamente alineada con la hoja de sierra apriete el perno con fuerza 9 Sies necesario ajustar la altura afloje los pernos 11 y levante el conjunto de placa abridora hasta la altura deseada y apriete los pernos Fig K 10 NOTA La placa abridora debe estar siempre correctamente alineada con el fin de que la pieza de trabajo cortada pase por cualquiera de los lados sin doblarse o torcerse hacia el lado ADVERTENCIA Una mala alineaci n de la placa abridora puede provocar un retroceso y lesiones graves 8 Seguro antirretroceso 7 7 D Fig M INSTALACION DE LAS EXTE
51. NSIONES LATERALES DE LA MESA Fig N 1 Identifique la extensi n derecha de la mesa NOTAS En la ilustraci n la Fig N ofrece una vista a trav s de la mesa de sierra de la parte inferior de la mesa La extensi n lateral derecha de la mesa es la que tiene la escala de medici n 1 visible desde la parte delantera de la sierra cuando se instala en la parte derecha de la mesa de sierra Fig N 2 Abra las palancas de bloqueo de leva delantera y trasera 2 de la parte derecha de la base de la sierra tirando de ellas hacia fuera de los sistemas de bloqueo de leva 4 3 Inserte los tubos de montaje de extensi n 3 en los dos orificios correspondientes de los sistemas de palanca de leva NOTA Aseg rese de que el tubo de montaje delantero tiene la escala de medici n visible desde la parte delantera de la sierra 4 Deslice la extensi n de la mesa hacia la mesa hasta que repose contra la mesa de sierra 5 Fijelas dos palancas de bloqueo de leva empuj ndolas hacia los sistemas de palanca de bloqueo de leva Fig N INSTALACI N DE LAS EXTENSIONES LATERALES DE LA MESA continuaci n Fig O 6 Ajuste un asiento de referencia 5 sobre el extremo del tubo de extensi n de la mesa posterior 3 Aseg rese de que la patilla de localizaci n 6 del asiento de referencia coincide con el orificio correspondiente del tubo de extensi n Fig O NOTES Instale el asiento de referencia en el tubo de extensi n de l
52. PETITES PIECES AVERTISSEMENT Eviter toute blessure due au contact avec la lame Ne jamais faire de coupes inf rieures a 1 2 de largeur 1 est peu s r de couper de fil des petites pi ces Au lieu de cela couper une plus grande pi ce la taille de la pi ce souhait e 2 Quand une faible largeur doit tre coup e de fil et la main ne peut pas tre plac sans danger entre la lame de scie et le guide de coupe de fil utiliser un ou plusieurs poussoirs martyrs pour d placer la pi ce COUPE DE MISE EN LONGUEUR Fig Y AVERTISSEMENT Pour viter les blessures graves Ne pas laisser la familiarit ou l usage fr quent de la scie sur table engendrer des erreurs par inattention Souvenez vous qu une fraction de seconde d inattention est susceptible de provoquer des blessures graves Tenir les deux mains loin de la lame de scie et loin de la trajectoire de la lame de scie Retirer le guide de coupe de fil et placer le guide de coupe d onglet dans la rainure gauche R gler la hauteur de la lame de scie de mani re qu elle soit a 1 8 au dessus du sommet de la piece Maintenir la piece fermement contre le guide de coupe d onglet avec la trajectoire de la lame align e avec le lieu de coupe souhait Tenir la piece environ 1 loin de la lame de scie Placer le contacteur sur marche et attendre que la lame 1 de scie ait atteint la vitesse Tout en gardant la piece 2 contre la table et le guide d
53. SE DUST COLLECTION SYSTEM wherever possible Dust generated from certain materials can be hazardous to your health and in some cases a fire hazard Always operate the power tool in a well ventilated area with adequate dust removal ALWAYS WEAR EYE PROTECTION Any power tool can throw foreign objects into your eyes that could cause permanent eye damage ALWAYS wear safety goggles not glasses that comply with ANSI safety standard 287 1 Everyday glasses have only impact resistant lenses They ARE NOT safety glasses NOTE Glasses or goggles not in compliance with ANSI Z87 1 could cause serious injury when they break DIRECTION OF FEED Feed work into a blade or cutter against the direction of rotation of the blade or cutter only 10 11 English TABLE SAW SAFETY ALWAYS USE SAW BLADE GUARD splitter and anti kickback pawls for every operation for which they can be used including through sawing Through sawing operations are those in which the blade cuts completely through the workpiece when ripping or crosscutting ALWAYS HOLD WORK FIRMLY against the miter gauge or rip fence USE A PUSH STICK when required Always use a push stick especially when ripping narrow stock Refer to ripping instructions in this Operator s Manual where the push stick is covered in detail A pattern for making your own push stick is included on page 23 NEVER PERFORM ANY OPERATION FREE HAND which means using only your hands to support or
54. TISSEMENT EVITER LE RETOUR en poussant sur la pi ce qui passe entre la lame et le guide pour coupe de fil Fig W NOTE Quand la largeur de la coupe de fil est comprise entre 2 et 6 utiliser un poussoir martyr pour faire avancer la pi ce Quand la largeur de la coupe de fil est inf rieure 2 le poussoir martyr ne peut tre utilis la protection interf rera Utiliser le guide auxiliaire comme en page 41 6 Ne pas mettre les pouces sur le dessus de la table Lorsque les deux pouces touchent le bord avant de la table 2 finir la coupe avec un poussoir martyr Fabriquer un poussoir martyr l aide du sch ma page 44 7 Le poussoir martyr 3 doit toujours tre utilis lorsque la largeur de la pi ce coup e est comprise entre 2 et 6 Fig X 8 Continuer de pousser la piece jusqu ce qu elle chappe la protection et tombe l arri re de la table 9 Ne jamais tirer la pi ce en arri re lorsque la lame de scie tourne Mettre le contacteur sur arr t attendre que la lame de scie soit arr t e soulever les griffes antiretour de chaque c t du s parateur si n cessaire et faire glisser la pi ce Fig X Francais COUPE DE FIL EN BISEAU Cette operation est la meme que la coupe de fil ceci pres que l angle d inclinaison est r gl a une valeur autre que 0 AVERTISSEMENT Ne travailler qu avec la pi ce et le guide de coupe de fil droite de la lame de scie COUPE DE FIL DE
55. UND WASHER HD SCREW M6 1 0 12 2 726763 2750 SPACER 726448 OB9P CLAMP 2 726561 OK8C CR RE COUNT HD TAPPING SCREW M4 18 10 4 726778 27QV PARTS BOX CARTON OB9S BRACKET 1 726562 OK8D CR RECOUNT HD TAPPING SCREW M4 18 16 2 1726782 287H RETAINING CLIP 726449 OB9W BRACKET 1 726566 QK9T HEX HD TAPPING SCREW M5 16 16 6 726786 28CK POWER CABLE ASS Y 726450 SPACER 1 726567 OK9U HEX HD TAPPING SCREW M5 16 25 8 726790 28FK TABLE 726451 OBA9 SPACER 2 726570 OKA4 CRRE TAPPING SCREW M4 16 16 2 7265795 28KX BODY SHELL 726452 OBAA CLAMP 1 724572 CR RE PAN HD TAPPING SCREW M5 0 8 10 1 726799 2819 LOCK KNOB 726453 SHIM 1 1726574 OKC8 CR RE TRUSS HD TAPPING SCHEIN M4 16 16 2 726802 28MC PARALLEL BRACKET ASS Y 726454 OBAC SET NUT 1 26575 CR RE TRUSS HD TAPPING SCHEIN 5 12 12 2 726803 28MD MITER GAUGE ASS Y 726455 ARBOR COLLAR 1 1726576 OKCH CR RE PAN HEAD TAPPING amp M5 0 8 12 2 726804 28MG HAND WHEEL ASS Y WASHER SCREW 726456 NUT 1 726577 OKCX CROSS RECESSED PAN HD PLAIN M5 0 8 10 4 26805 28MH HAND WHEEL ASS Y WASHER TAPPING SCREW 726457 OBAU SUPPORTING PLATE 1 726577 OKCX CR PAN HD PLAIN WASHER TAPPING M5 0 8 10 2 726809 28N2 BATTERY ASSEMBLY 726458 OBAX STIFFENER 1 726578 OKCY o REUS PANHDPLAN M5 08 12 4 726811 2822 ROCKER SWITCH WASHER TAPPING SCREW 726459 OBAY SCREW BAR 1 1726581 OKDR CR RE PAN HD SCREW M5 0 8 10 1 11726812 28PA KNOB 726460 OBAZ BEARIN
56. a mesa delantero NOTA En la ilustraci n la Fig O ofrece una vista a trav s de la mesa de sierra de la parte inferior de la mesa INSTALACI N DE LA EXTENSI N DE MESA POSTERIOR Fig P 1 Coloque la extensi n de mesa posterior sobre los dos tubos de extensi n de la mesa posteriores 1 2 Fije dos asientos de referencia largos 4 sobre los dos tubos de extensi n de mesa posteriores 1 Aseg rese de que la patilla de localizaci n 6 del asiento de referencia coincide con el orificio correspondiente 5 del tubo de extensi n Espanol 3 Inserte los tubos de extensi n de mesa posteriores 1 en los dos orificios de la parte posterior de la mesa de sierra 3 y en las m nsulas de los tubos de extensi n bajo la mesa 4 Coloque el soporte posterior de la mesa de tal forma que las etiquetas de instrucci n queden hacia arriba 5 Fije un asiento de referencia corto 4 sobre el extremo del tubo de extensi n de la mesa posterior izquierdo 1 Aseg rese de que la patilla de localizaci n del asiento de referencia coincide con el orificio correspondiente del tubo de extensi n AJUSTE DE LA EXTENSI N POSTERIOR DE LA MESA 1 La extensi n posterior de la mesa se debe colocar lo m s cerca posible de la parte posterior de la mesa cuando se corten al hilo piezas de trabajo cortas 2 La extensi n posterior de la mesa se debe extraer por completo hasta que el asiento de referencia evita que se mueva hacia f
57. a superficie de montaje marque la ubicaci n de los cuatro orificios de montaje de 3 8 1 4 Perfore un orificio de 3 8 en la superficie de montaje 5 Marque un cuadrado de 11 2 centrado entre los cuatro orificios de montaje 1 6 Recorte el cuadrado y ret relo 7 Esta abertura permitir que el serr n salga por la base de la sierra 8 Coloque la sierra sobre la superficie de trabajo y alinee los orificios de montaje de la sierra con los orificios perforados en la superficie 9 Fije la sierra a la superficie de trabajo A ADVERTENCIA No utilice esta m quina sobre el suelo Puede ser muy peligroso y provocar lesiones graves Fig B YA A ADVERTENCIA Si no se prev un orificio de salida del serr n ste se acumular en el rea del motor y puede provocar un incendio o causar da os en el motor LIMPIEZA DEL REA 1 El serr n y las virutas de madera que caigan de la parte inferior de la sierra se acumular n en el suelo 2 Acost mbrese a recoger y retirar el serr n cada vez que termine de cortar AJUSTE EL INDICADOR DE L NEA DEL CORTE Fig C 1 Retire la tapa 1 aflojando los tornillos 2 2 Ajuste el indicador 3 para alinearlo con la hoja 3 Monte la cubierta sobre la mesa para fijar el indicador NOTA El indicador se instal para realizar la alineaci n con la parte derecha de la hoja al embalar Fig C INSTALACI N DE LA BATER A PARA EL INDICADOR LUMINOSO
58. adamente el uso de la varilla de empuje En la p gina 66 se incluye un procedimiento para fabricar su propia varilla de empuje NO REALICE NINGUNA OPERACI N A MANO ALZADA lo que supone utilizar nicamente las manos para sujetar o guiar la pieza de trabajo Utilice siempre el tope gu a o la gu a de ingletes para colocar y guiar el trabajo ADVERTENCIA EL CORTE A MANO ALZADA ES LA CAUSA PRINCIPAL DE RETROCESOS Y AMPUTACIONES DE DEDO MANO NO SE COLOQUE ni coloque ninguna parte de su cuerpo en el recorrido de la hoja de la sierra Mantenga sus manos fuera del recorrido de la hoja de la sierra NO COLOQUE NUNCA LA MANO sobre o detr s de la herramienta de corte RETIRE el tope gu a cuando realice cortes transversales NO UTILICE un cabezal de moldeado con esta sierra ALIMENTE EL TRABAJO EN LA HOJA en direcci n contraria al giro nicamente NO utilice nunca el tope gu a como medidor de corte al realizar cortes transversales NO INTENTE NUNCA LIBERAR UNA HOJA DE SIERRA ATASCADA sin apagar primero la sierra Apague el interruptor de alimentaci n inmediatamente para evitar da os en el motor 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ee yo PROVEA UN SOPORTE ADECUADO para la parte trasera y lateral de la mesa de sierra para piezas de trabajo largas o anchas EVITE LOS RETROCESOS hacer retroceder la pieza de trabajo hacia usted Para ello mantenga la hoja afilada y el tope gu a paralelo a la
59. and adjusted if necessary A WARNING To prevent personal injury 00 Always disconnect plug from the power source when making any adjustments This adjustment must be correct or kickback could result in a serious injury and accurate cuts can not be made Remove the yellow switch key and unplug the saw Move the blade guard out of the way Raise the blade to the highest position and set at the 0 angle 90 straight up Select and mark with a felt tip marker a blade tooth having a right set Place the combination square base 1 into the right side miter gauge groove 2 Fig R Adjust the rule so it touches the front marked tooth and lock ruler so it holds its position in the square assembly Rotate the blade bringing the marked tooth to the rear and about 1 2 inch above the blade Carefully slide the combination square to the rear until the ruler touches the marked tooth If the ruler touches the marked tooth at the front and rear position no adjustment is needed at this time If not perform adjustment procedure described in next section Additional blade adjustments Fig S The adjusting mechanism is located on top of blade height adjusting hand wheel under the tabletop If the front and rear measurements are not the same adjust the alignment by the mechanism as follows If the blade is partial to right side 1 2 Loosen the two nuts 1 and the
60. ar el cable de p gina siguiente y la Tabla de piezas sueltas para alimentaci n ni encender el interruptor hasta que consiga asegurarse de que tiene todos los elementos antes de la pieza que falta o est da ada y la instale correctamente deshacerse del material de embalaje TABLA DE PIEZAS SUELTAS ELEMENTO DESCRIPCI N CANTIDAD A Unidad de sierra de mesa 1 SOPORTE B Hoja 1 Soporte 1 C Llaves de hoja 2 R Pernos de cabeza hexagonal 4 D Gu a de ingletes 1 S Arandelas planas 4 E Llave hexagonal 1 T Ruedas de rodillo 2 F Perno arandela plana arandela dentada 1 de cada U Pernos de cuello cuadrado 2 arandela ovalada arandela el stica V Tuercas 2 G Protector de hoja y placa abridora 1 W Varilla de soporte 1 H Tope gu a 1 X Pilas 2 l Extensi n de mesa trasera 1 J Tubo de extensi n de mesa trasera 2 K Asiento de referencia 4 NOTA Para facilitar el montaje re na todo el contenido L Tapones roscados 2 de la caja Aplique una capa de cera de autom vil a la M Ruedas de mano 2 mesa Limpie minuciosamente todas las piezas con un N Extensi n de mesa 1 trapo limpio y seco Esto reducir la fricci n al empujar la O Codo de recogida de polvo 1 pieza de trabajo Para evitar lesiones debe eliminarse la P Componentes de arandela paralela 1 de cada espuma de poliestireno entre el motor y la mesa 1 Espanol DESEMBALAJE DE LA SIERRA DE MESA exl Espanol CONOZCA SU SIERRA
61. ase recommended accessories for this power tool To avoid the risk of personal injury Do not use adjustable wobble type dadoes or carbide tipped dado blades maximum dado width is 1 2 Do not use a dado with a diameter larger than 6 Do not use molding head set with this saw Do not modify this power tool or use accessories not recommended by Store TOOLS NEEDED FOR ASSEMBLY TOOLS NEEDED Medium screwdriver EAS 2 Philips screwdriver Straight edge os Adjustable wrench WA Combination sguare CARTON CONTENTS UNPACKING AND CHECKING CONTENTS Separate all parts from packing materials Check each part with the illustration on the next page and the Table of Loose Parts to make certain all items are accounted for before discarding any packing material TABLE OF LOOSE PARTS ITEM DESCRIPTION QUANTITY Table saw assembly 1 Blade 1 Blade wrenches 2 Miter gauge 1 1 1 Hex key Bolt flat washer toothed washer Oval washer spring washer Blade guard and splitter Rip fence Rear table extension Rear table extension tube Location seat Dome nuts Hand wheels Table extension Dust collect elbow Parallel washer hardware mmg O G gt each DOZZENACIIO each WARNING If any part is missing or damaged do not attempt to assemble the table saw plug in the power cord or turn the switch ON until the missing or damaged part is obtained and is installed c
62. bornes avec deux broches plates et une broche ronde pour la mise a la masse Utiliser exclusivement un cordon de rallonge en bon tat Lorsqu on utilise un cordon de rallonge veiller a ce qu il soit suffisamment lourd pour supporter le courant dont l appareil aura besoin Un cordon trop petit provoquera une chute de la tension de ligne ce qui entrainera une perte de puissance et une surchauffe Le tableau indique le calibre a utiliser en fonction de la longueur du cordon et de l intensit nominale indiqu e sur la plaque signal tique En cas de doute utiliser un calibre sup rieur Plus le num ro du calibre est petit plus le cordon est lourd NOTE L intensit nominale de 12 16 Amp est adapt e cet outil Cela est soulign dans le tableau ci dessus Veiller a ce que le cordon de rallonge soit correctement cabl et en bon tat Toujours remplacer un cordon de rallonge endommag ou le faire r parer par un technicien qualifi avant de l utiliser Prot ger vos cordons de rallonge contre les objets pointus les exc s de chaleur et des zones humides ou mouill es Avant de brancher la scie sur le cordon de rallonge assurez vous que le bouton de la scie est sur OFF INSTRUCTIONS DE MISE A LA MASSE EN CAS D ANOMALIE OU DE PANNE la mise a la masse offre un trajet peu r sistant au courant lectrique de mani re a r duire les risques de secousse lectrique Cette scie est dot e d un cordon lectrique ayant u
63. bottom must be flat and smooth enough to rest on the saw table without rocking 200 English MAINTENANCE MAINTAINING YOUR TABLE SAW GENERAL MAINTENANCE A WARNING For your own safety turn the switch OFF and remove the switch key Remove the plug from the power source outlet before maintaining or lubricating your saw Clean out all sawdust that has accumulated inside the saw cabinet and the motor 2 Polish the saw table with an automotive wax to keep it clean and to make it easier to slide the workpiece 3 Clean cutting blades with pitch and gum remover 4 A worn cut or damaged power cord should be replaced immediately A WARNING All electrical or mechanical repairs should be attempted only by a trained repair technician Contact Hitachi Authorized Service Center for service Use only identical replacement parts Any other parts may create a hazard 5 Use liquid dish washing detergent and water to clean all plastic parts NOTE Certain cleaning chemicals can damage plastic parts 6 Avoid use of the following cleaning chemicals or solvents ammonia and household detergents containing ammonia BLADE RAISING AND TILTING MECHANISM Fig EE After each five hours of operation the blade raising mechanism and tilting mechanism should be checked for looseness binding or other abnormalities With the saw dis connected from the power source turn the saw upside down and alternately pull upward and downwar
64. ce Install and use splitter with guard Replace blade Push material all the way past saw blade before releasing work Tighten knob Blade does not raise or tilt freely Sawdust and dirt in raising and tilting mechanisms Brush or blow out loose dust and dirt Blade does not come up to speed Extension cord too light or too long 2 Low house voltage Replace with adequate size cord Contact your electric company Machine vibrates excessively Saw not mounted securely to workbench 2 Bench on uneven floor Damaged saw blade Tighten all mounting hardware Reposition on flat level surface Fasten to floor if necessary Replace blade Does not make accurate 45 and 90 cross cuts Miter gauge out of adjustment ne Adjust miter gauge English LJ 1 Lares M ua Es edm sejJenbs z L BuiBueu euondo ai Buiddijs wou puey juanald djay 0 y9ON z L usnd 0 a49ay 119 PN Ino 1no 4 01 Mespueq JO e asf ln poomAId 10 poom Ajuo aen NOLLAVI aq 0 JO UIPIM uey 559 sSS9UNDIY 10 poom V 10 U104J SALIA 12115 HSNd poom IL usnd 0 949U JO um LI LLLI LL LE LL A ed Francais AAVERTISSEMENT La poussi re engendr e par le sablage le sciage le broyage et le forage lectri
65. ce qu elle repose contre la scie sur table 5 Verrouiller les deux leviers de verrouillage en les poussant vers l ensemble de verrouillage Fig N D S INSTALLATION DES RALLONGES DE LA TABLE suite Fig O 6 Mettre un si ge de localisation court 5 sur l extr mit du tube de rallonge arri re de la table 3 Veiller a ce que la broche de localisation 6 du si ge de localisation soit ins r dans le trou correspondant du tube de rallonge Fig O NOTE Installer le si ge de localisation sur le tube de rallonge avant de la table NOTE Pour des raisons illustratives la Fig O est une vue a travers la scie vers le dessous de la table Fig O INSTALLATION DE LA RALLONGE ARRIERE DE LA TABLE Fig P 1 Placer la rallonge arri re de la table dans les deux tubes de rallonge arri re de la table 1 2 Mettre deux si ges de localisation longs 4 sur l extr mit les deux tubes de rallonge arri re de la table 1 Veiller ce que la broche de localisation du si ge de localisation soit ins r dans le trou correspondant 5 du tube de rallonge 3 Ins rer les tubes de rallonge arri re de la table 1 dans les deux trous situ s l arri re de la scie sur table 3 et dans les crochets du tube de rallonge sous la table 4 Positionner le support arri re de la table de mani re ce que les tiquettes d instructions soient dirig es vers le haut 5 Mettre un si ge de localisation court
66. d on the motor unit Observe any movement of the motor mounting mechanism Looseness or play in the blade raising screw 1 should be adjusted as follows 1 Using a wrench loosen nut 2 2 Adjust nut 3 until it is finger tight against the bracket 4 then back off the nut 3 1 6 turn Tighten nut 2 with the wrench while holding nut 3 in place Maximum allowable play of screw rod 1 is 0 16 4 mm w Fig EE Place a small amount of dry lubricant on bevel gear 2 Screw rod 1 must be kept clean and free of sawdust gum pitch and other contaminants for smooth operation If excessive looseness is observed in any parts of the blade raising mechanism or tilting mechanism take the complete unit to Hitachi Authorized Service Center LUBRICATION All motor bearings are permanently lubricated at the factory and require no additional lubrication On all mechanical parts of your table saw where a pivot or threaded rod are present lubricate using graphite or silicone These dry lubricants will not hold sawdust as would oil or grease y ER English TROUBLESHOOTING GUIDE To avoid injury from an accidental start turn the switch OFF and always remove the plug from the power source before making any adjustments Consult Hitachi Authorized Service Center if for any reason the motor will not run SYMPTOM POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION Saw will not start Saw not plugged in Fuse blown
67. descarga el ctrica Esta sierra cuenta con un cable el ctrico provisto de un conductor de conexi n a tierra y un enchufe con conexi n a tierra El enchufe DEBE conectarse a una toma de corriente coincidente que haya sido instalada correctamente y conectado a tierra de acuerdo con TODAS las normas y reglamentos locales NO MODIFIQUE EL ENCHUFE SUMINISTRADO Si el enchufe no entra en la toma de corriente p ngase en contacto con un electricista cualificado para que instale una toma de corriente adecuada Una CONEXI N INADECUADA del conductor de conexi n a tierra del equipo puede provocar un riesgo de descarga el ctrica El conductor hilo con el aislamiento exterior verde con o sin rayas amarillas es el conductor de conexi n a tierra del equipo Si es necesario reparar o sustituir el cable o el enchufe el ctrico NO conecte el conductor de conexi n a tierra del equipo a ning n terminal activo CONSULTE a un electricista cualificado o al personal de mantenimiento si no ha entendido del todo las instrucciones de conexi n a tierra o no est seguro de que la sierra est conectada a tierra correctamente Utilice nicamente cables prolongadores de 3 hilos que tengan enchufes de conexi n a tierra de 3 clavijas y tomas de corriente de conexi n a tierra de 3 polos en las que se pueda conectar el enchufe de la sierra Repare o cambie inmediatamente cualquier cable da ado o gastado 48 Enchufe de 3 clavijas
68. dissolve or otherwise damage the material Only a soft damp cloth should be used to clean plastic parts MOUNT your table saw on a bench or stand before performing any cutting operations Refer to ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS on page 10 NEVER CUT METALS or materials which may make hazardous dust ALWAYS USE IN WELL VENTILATED AREA Remove sawdust frequently Clean out sawdust from the interior of the saw to prevent a potential fire hazard Attach a vacuum to the dust port for additional sawdust removal NEVER LEAVE THE SAW RUNNING UNATTENDED Do not leave the saw until it comes to a complete stop For proper operation follow the instructions in this Operator s Manual entitled ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS Page 10 Failure to provide sawdust fall through and removal hole will allow sawdust to build up in the motor area resulting in a fire hazard and potential motor damage English ELECTRICAL REQUIREMENTS AND SAFETY POWER SUPPLY REQUIREMENTS A WARNING To avoid electrical hazards fire hazards or damage to the table saw use proper circuit protection Always use a separate electrical circuit for your tools This power tool is wired at the factory for 120V operation Connect it to a 120V 15 Amp circuit and use a 15 Amp time delay fuse or circuit breaker To avoid shock or fire replace the cord immediately if it is worn cut or damaged in any way EXTENSION REQUIREMENTS A WARNING Any extension cord must be GROUNDED for
69. e coupe d onglet 3 avancer lentement la pi ce vers l arri re compl tement travers la lame Fig Y Ne pas faire fonctionner pour tirer la pi ce en arri re alors que la lame de scie tourne Mettre l interrupteur sur arr t attendre que la lame de scie soit arr t e et faire glisser la pi ce N w gt e o UTILISATION DE GUIDE EN BOIS SUR LE GUIDE POUR COUPE D ONGLET Fig Y 1 Des fentes sont pr vues dans le guide de coupe d onglet pour attacher un guide auxiliaire 1 Afin de faciliter la coupe des pi ces tres longues ou tres courtes Choisir une piece adapt e de bois tendre percer deux trous et l attacher avec des vis Veiller ce que le guide n interf re pas avec le bon fonctionnement du protecteur de lame de scie Lors de la coupe de longues pi ces il est possible de fabriquer un simple support en fixant un morceau de contreplaqu a un tr teau COUPE DE MISE EN LONGUEUR EN BISEAU Fig Z Cette op ration est la m me que la coupe de mise a longueur ceci pr s que l angle d inclinaison est r gl une valeur autre que 0 1 R gler la lame 1 l angle souhait et serrer le bouton de verrouillage d inclinaison de la lame 2 Toujours travailler en vous placant du c t gauche de la lame La jauge onglets 3 doit tre situ e dans la rainure de gauche 2 Fig Z COUPE D ONGLET COMPOSEE Fig AA s agit d un m lange de coupe de mise longueur en biseau et de co
70. e fence and must not be warped twisted or bowed Remove the miter gauge Secure the rip fence to the table 2 Raise the blade so it is about 1 8 higher than the top of the workpiece 3 Place the workpiece flat on the table and against the fence Keep the workpiece about 1 away from the blade 4 Turn the saw ON and wait for the blade to come up to speed 5 Slowly feed the workpiece into the blade by pushing forward only on the workpiece section 1 that will pass between the blade and the fence Fig W A WARNING AVOID KICKBACK by pushing forward on the section of the workpiece that passes between the blade and the fence Fig W NOTE When width orropis 2 to 6 wide use the push stick to feed the work When width ofrop is narrower than 2 the push stick cannot be used because the guard will interfere Use the auxiliary fence as page 20 6 Keep your thumbs off the table top When both of your thumbs touch the front edge of the table 2 finish the cut with a push stick Make a push stick using the pattern on page 23 7 The push stick 3 should always be used when the ripped workpiece is 2 to 6 wide Fig X 8 Continue pushing the workpiece with the push stick 3 until it passes the blade guard and clears the rear of the table 9 Never pull the piece back when the blade is turning Turn the switch OFF When the blade completely stops raise the anti kickback pawls on each side of t
71. e port d vacuation Installer le coude de d poussi rage 6 sur le port d vacuation NOTE Le coude peut tre soit attach un sac de poussi re soit un tube d aspiration pour liminer la sciure de l aire de travail MONTAGE DE LA SCIE SUR TABLE SUR LE SUPPORT Fig A 1 A 2 1 Mettre le support niveau et r gler le tampon ajustable avant droit 5 pour stabiliser le support 2 Placer la scie sur table sur le support en alignant les trous avec les trous du support 3 Ins rer quatre boulons t te hex 6 dans la rondelle plate et les trous du support 4 Visser les quatre boulons NOTE Ne pas trop serrer les boulons en tenant la scie sur le support Cela endommagerait la base de la scie 5 Placer soigneusement la scie en position verticale sur une surface propre niveau 6 Passer la tige du support 10 dans la prise 11 l arri re du support Ajuster le pied ajustable 12 correctement PLIAGE DE LA SCIE SUR TABLE SUPPORT Fig A 1 A 3 1 Lib rer le levier du pied le plus troit et garder le levier au dessus Tenir la table soulever la scie au dessus du sol et plier le pied le plus troit NOTE Le pied le plus troit peut tre maintenu l aide d un clip ressort 2 Repositionner la scie au sol Lib rer le levier du pied le plus large et maintenir le levier au dessus du pied et plier le pied en position 3 Fixer les pieds avec un crochet de support INSTALLATION DE L
72. e s curit 1 et la retirer 4 Silacl de s curit est retir e la scie ne fonctionnera pas 5 Encasderetrait de la cl de s curit pendant l utilisation de la scie cette derni re s teindra mais ne pourra tre red marr e sans ins rer la cl de s curit 1 Fig U PROTECTION CONTRE LA SURCHARGE Fig U Cette scie est quip e d un bouton de relais de surcharge 3 qui r initialise le moteur une fois qu il s teint cause d une surchauffe ou d une tension faible Si le moteur s arr te pendant utilisation mettre l interrupteur ON OFF en position OFF Attendre environ cinq minutes que le moteur refroidisse Appuyer sur le bouton de r initialisation 3 et mettre l interrupteur en position ON AVERTISSEMENT Pour viter les blessures l interrupteur ON OFF doit tre en position OFF et la prise d branch e de la prise secteur pendant le refroidissement pour viter le d marrage accidentel de la scie lorsque le bouton de r initialisation est appuy La surchauffe peut tre due des pi ces mal align es ou une lame bomb e V rifier que la scie est bien install e avant de la r utiliser UTILISATION D UNE RALLONGE DE TABLE Fig V V 1 Si la rallonge de table n est pas parall le la table Retirer les boulons 1 et positionner les rondelles parall les 2 entre la rallonge de table et le tube jusqu ce qu elle soit parall le la table puis resserrer les boulons NOTE Rond
73. el ctrica Hitachi Koki CONTENTS SECTION SECTION Product Specifications esee Know Your Table Saw essen Power Tool Safety ss Assembly and Adjustments ccoccccnnccconcnnnannnnncncnnnncnnnnnncnnannnnos Table Saw Safety eiie eer eerta Op ration Electrical Requirements and Safety Maintenange ss ca Accessories and Attachments Troubleshooting Guide vs Tools Needed For Assembly Push Stick v pa E Carton Contents sisi Parts List ct ise Hn deal nn reins HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTERS Service under this warranty is available from Hitachi Koki U S A Ltd at IN THE U S A IN CANADA 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 6395 Kestrel Road Mississauga ON L5T 125 9409 Owensmouth Ave Chatsworth CA 91311 OR CALL 800 546 1666 for a service center nearest you OR CALL 800 970 2299 for a service center nearest you TABLE DES MATIERES SECTION SECTION Sp cifications produit Conna tre votre scie sur table Consignes de s curit relatives aux outils lectriques Montage et r glages ssssssessesssessirsriisriesrirnrirerinnrinnrinnrinnrnnne Consignes de s curit relatives la scie sur table Exigences lectriques et s curit
74. elle parallele 2 voir page 29 tableau des accessoires PIECE O Fig V NOTE D placer et verrouiller le guide pour coupe de fil 15 gauche ou droite de l chelle Le guide pour coupe de fil est d sormais hors de la table 1 Lib rer les poign es du verrouillage de la rallonge 2 Faire glisser la rallonge jusqu ce que la mesure exacte s affiche sur l chelle du tube L utilisateur voit l chelle hors du coin de la table 3 Serrer toutes les poign es de verrouillage de la rallonge Fig V 1 Echelle droite de la rallonge de table COUPES existe deux types standard de coupes la coupe de fil et la coupe de mise en longueur La coupe de fil consiste a couper dans le sens de la longueur et du grain de la pi ce La coupe de mise en longueur consiste a couper en travers de la largeur ou du grain de la piece Ces deux coupes ne peuvent tre r alis es les mains nues La coupe de fil requiere l utilisation d un guide de coupe de fil et la coupe de mise en longueur l utilisation d un guide de coupe d onglet AVERTISSEMENT Avant d utiliser la scie v rifier les choses suivantes chaque fois 1 Lalame est fix e l arbre Le bouton de verrouillage de l inclinaison est serr 3 Encas de coupe de fil le bouton du guide est serr et le guide pour coupe de fil est parall le aux rainures du guide de coupe d onglet 4 Le protecteur de lame est en place et fonctionne correctement
75. elocidad para la que fue dise ada UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA No fuerce la herramienta o accesorio para realizar un trabajo para el que no fue dise ado UTILICE ROPA ADECUADA NO utilice ropa suelta guantes corbatas anillos pulseras o cualquier otra joya que pueda quedar atrapada en las partes m viles Se recomienda el uso de calzado antideslizante Si tiene el pelo largo c braselo de forma adecuada UTILICE UNA M SCARA FACIAL O UNA M SCARA CONTRA EL POLVO Las operaciones de aserrado corte y pulido producen polvo DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de llevar a cabo las tareas de mantenimiento o cuando cambie accesorios como hojas cortadoras etc 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 46 REDUZCA EL RIESGO DE UN ENCENDIDO ACCIDENTAL Aseg rese de que el interruptor est en la posici n OFF antes de enchufar la m quina a la corriente el ctrica UTILICE NICAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS Consulte el Manual del operador para saber cu les son los accesorios recomendados El uso de accesorios inadecuados puede provocarle lesiones o da ar la herramienta RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE Acost mbrese a comprobar que ha retirado las llaves de ajuste de la herramienta antes de encenderla NO DEJE NUNCA LA HERRAMIENTA DESATENDIDA APAGUELA No deje la herramienta desatendida hasta que no se haya parado por completo NO SE SUBA NUNCA A LA HERRAMIENTA Se pueden producir
76. ent Rep re d angle d inclinaison pas r gl correctement V rifier la lame avec une querre et r gler la but e positive V rifier la lame avec une querre et r gler sur z ro Lame pinc e par le mat riel pendant la coupe de fil Guide pour coupe de fil non align avec la lame Le bord du morceau de bois n est pas droit contre le guide V rifier et r gler le guide pour coupe de fil Choisir un autre morceau de bois Le mat riel se plie sur le s parateur S parateur pas correctement align avec la lame V rifier et aligner le s parateur avec la lame Le scie ne fait pas de bonnes coupes Lame bomb e Lame mont e a l envers R sine ou ol or sine sur la lame Mauvaise lame pour ce type de travail R sine ou ol or sine sur la lame provoquant un mauvais passage Remplacer la lame Retourner la lame Retirer la lame et la nettoyer avec de l essence de t r benthine et un grattoir Changer la lame Nettoyer la table avec de l essence de t r benthine et un grattoir Le mat riel est rejet par la lame Guide pour coupe de fil en dehors des r glages S parateur non align avec la lame Alimentation sans guide pour coupe de fil S parateur pas en place Lame bomb e L op rateur l che le mat riel avant qu il ait pu passer a travers la lame de scie Bouton de verrouillage d angle d e coupe de mise en longueur non serr
77. entre la hoja y el tope gu a utilice una o varias varillas de empuje para mover la pieza de trabajo CORTE TRANSVERSAL Fig Y A ADVERTENCIA Para evitar lesiones graves O No permita que la familiaridad o el uso frecuente de la sierra de mesa provoque errores por descuido Recuerde que un descuido de una fracci n de segundo puede provocar una lesi n grave Mantenga las dos manos lejos de la hoja y del recorrido de la misma Retire el tope guia y coloque la guia de ingletes en la ranura izquierda Ajuste la altura de la hoja para que se situe a una altura de 1 8 por encima de la pieza de trabajo Sujete la pieza de trabajo con firmeza contra la guia de ingletes y alinee el recorrido de la hoja con la ubicaci n deseada para el corte Mueva la pieza de trabajo a una distancia de 2 54 cm de la hoja Encienda la sierra y espere a que la hoja 1 adquiera la m xima velocidad Mantenga la pieza de trabajo 2 contra la cara de la gu a de ingletes 3 y horizontal contra la mesa A continuaci n empuje la pieza de trabajo a trav s de la hoja Fig Y No intente tirar de la pieza de trabajo hacia atr s mientras gira la hoja Apague la sierra y deslice con cuidado la pieza hacia fuera cuando la hoja se haya detenido por completo e USO DE CARAS DE MADERA LA GU A DE INGLETES Fig Y 1 La gu a de ingletes cuenta con ranuras para fijar una cara auxiliar 1 que facilite el corte de piezas
78. er el ngulo de hoja deseado Fig T INCLINACI N DE LA HOJA Fig T 1 Para inclinar la hoja de la sierra para el corte en bisel afloje el bot n de bloqueo 2 y gire la rueda de mano de inclinaci n 3 2 Apriete los botones de bloqueo 2 para asegurar la hoja INTERRUPTOR DE ENCENDIDO ON OFF Fig U El interruptor de encendido ON OFF tiene un llave de seguridad Al extraer la llave del interruptor se minimiza el riesgo de un uso no autorizado por parte de ni os u otras personas 1 Para encender la sierra inserte la llave 1 en la ranura del interruptor 2 Mueva el interruptor hacia arriba a la posici n de encendido ON 2 Para apagar la sierra mueva el interruptor hacia abajo OFF 3 Para bloquear el interruptor en la posici n de apagado agarre el extremo o parte amarilla de la palanca del interruptor 1 y tire hacia fuera Al extraer la llave del interruptor ste no funcionar 5 Si se extrae la llave del interruptor mientras la sierra est funcionando sta se podr apagar pero no se podr volver a iniciar sin insertar la llave del interruptor 1 Fig U gt PROTECCION CONTRA LA SOBRECARGA Fig U This saw has an overload relay button 3 that resets the Esta sierra tiene un bot n de rel de sobrecarga 3 que restablece el motor despu s de que se apague debido a una sobrecarga o una bajada de tensi n Si el motor se detiene durante el funcionamiento coloque el
79. ey removed the switch will not operate 5 If the switch key is removed while the saw is running it can be turned OFF but cannot be restarted without inserting the switch key 1 Fig U OVERLOAD PROTECTION Fig U This saw has an overload relay button 3 that resets the motor after it shuts off due to overloading or low voltage If the motor stops during operation turn the ON OFF switch to the OFF position Wait about five minutes for the motor to cool Push in on the reset button 3 and turn the switch to the ON position A WARNING To avoid injury the ON OFF switch should be in the OFF position and the plug removed from the power source while the cool down takes place to prevent accidental starting when the reset button is pushed Overheating may be caused by misaligned parts or a dull blade Inspect your saw for proper setup before using it again USING THE TABLE EXTENSION Fig V V 1 If the table extension is not parallel with the table Remove the bolts 1 and position the parallel washers 2 between the table extension and tube until it is parallel with the table then tighten the bolts NOTE Parallel washer 2 see page 7 for table of loose parts ITEM 0 Fig V NOTE Move and lock the fence to the 15 left or right side scale The fence is now clear of the table 1 Release the extension lock handles 2 Slide the extension out until the correct measurement is displayed on the tube scale The u
80. he splitter and slide the workpiece out Fig X 1 18 BEVEL RIPPING This cut is the same as ripping except the blade bevel angle is set to an angle other than 0 A WARNING Cut only with the workpiece and the fence on the right side of the blade RIPPING SMALL PIECES A WARNING Avoid injury from the blade contact Never make through saw cuts narrower than 1 2 wide 1 It is unsafe to rip small pieces Instead a larger piece to obtain the size of the desired piece When a small width is to be ripped and your hand cannot be safely put between the blade and the rip fence use one or more push sticks to move the workpiece N CROSSCUTTING Fig Y A WARNING To prevent serious injury Do not allow familiarity or frequent use of your table saw to cause careless mistakes Remember that even a careless fraction of a second is enough to cause a severe injury Keep both hands away from the blade and the path of the blade Remove the rip fence and place the miter gauge in the left side groove Adjust the blade height so it is 1 8 higher than the top of the workpiece Hold the workpiece firmly against the miter gauge with the blade path in line with the desired cut location Move the workpiece to one inch distance from the blade Start the saw and wait for the blade 1 to come up to full speed Keep the workpiece 2 against the face of the miter gauge 3 and flat against the face of
81. he stand is locked securely Fig A 1 ASSEMBLING THE ROLLER WHEEL Fig A 1 Attach the roller wheel 7 to roller wheel bracket using square neck bolt 8 and nut 9 as shown INSTALLING THE DUST COLLECTION ELBOW Fig A 1 1 Align the dent with the slot on the exhaust port Install the dust collection elbow 6 onto the exhaust port NOTE The elbow can be used to attach either the dust bag or a vacuum hose to remove sawdust from the work area ASSEMBLING TABLE SAW TO STAND Fig A 1 A 2 1 Place stand on level surface and adjust front right adjustable stand pad 5 to make stand stable 2 Place table saw on the top of stand aligning holes in base with holes in stand 3 Insert four hex head bolts 6 through flat washer and holes in base and stand 4 Tighten all four bolts NOTE Do not over tighten bolts holding saw to stand This will damage the saw base 5 Carefully set the saw in its upright position on a clean level surface 6 Thread the support rod 10 into the socket 11 at the rear of stand Adjust the adjustable foot 12 properly FOLDING THE TABLE SAW STAND Fig A 1 A 3 1 Release the lever of the narrower leg set and keep the lever on top Hold the table and lift the saw up just above the ground and fold up the narrower leg set NOTE The narrow leg set can be held by a spring clip 2 Then reposition on the saw onto the ground Release the lever of the wider leg and
82. ht hand side of the saw base by pulling them out from the cam locking assemblies 4 3 Insert the table extension mounting tubes 3 into the two matching holes in the cam lever assemblies NOTE Make sure the front mounting tube has the measuring scale visible from the front of the saw 4 Slide the table extension toward the table until it rests against the saw table 5 Lock both cam locking levers by pushing them in toward the cam locking lever assemblies Us English INSTALLING TABLE SIDE EXTENSIONS cont d Fig O 6 Snap one short location seat 5 over the end of the rear table extension tube 3 Make sure the locating pin 6 in the location seat fits into the matching hole in the extension tube Fig O NOTES Install location seat on front table extension tube NOTE For illustration purposes the view in Fig O looks through the saw table to the under side of the table Fig O INSTALLING REAR TABLE EXTENSION Fig P 1 2 Place the rear table extension onto the two rear table extension tubes 1 Snap two long location seats 4 over the two rear table extension tubes 1 Make sure the locating pin in the location seat fits into the matching hole 5 in the extension tube Insert rear table extension tubes 1 into the two holes in the rear of the saw table 3 and into extension tube brackets under the table Position rear table support so instruction labels are up Snap one shor
83. ico que contengan amoniaco MECANISMO DE ELEVACI N E INCLINACI N Fig EE Cada cinco horas de funcionamiento se debe comprobar si el mecanismo de elevaci n e inclinaci n de la hoja se encuentra suelto atascado o presenta alg n otro problema Tras desconectar la sierra de la toma de corriente d la vuelta a la sierra y tire hacia arriba y hacia abajo en la unidad del motor Observe cualquier movimiento del mecanismo de montaje del motor Si el tornillo de elevaci n de la hoja 1 est suelto u holgado se debe ajustar de la forma siguiente 1 Afloje la tuerca 2 con una llave 2 Ajuste la tuerca 3 hasta que est bien fijada a la m nsula 4 y luego afloje la tuerca 3 1 6 de giro Apriete la tuerca 2 con la llave mientras mantiene la tuerca 3 en su sitio El recorrido m ximo permitido de la varilla del tornillo 1 es 0 16 4 mm e Fig EE Coloque una peque a cantidad de lubricante seco en el engranaje c nico 2 La varilla roscada 1 se debe mantener limpia y libre de serr n goma brea y cualquier otro contaminante para mantener un funcionamiento continuo Si observa que cualquier pieza del mecanismo de elevaci n o inclinaci n de la hoja est demasiado floja lleve la unidad completa al Centro de reparaciones autorizado de Hitachi LUBRICACI N Todos los cojinetes del motor est n lubricados de f brica y no requieren ninguna lubricaci n adicional Lubrique con grafito o silicona todas
84. ige de la vis 1 doit tre propre et exempte de sciure de r sine d ol or sine et autres contaminants pour un bon fonctionnement Si des pi ces de la lame servant soulever ou faire pivoter le m canisme sont trop desserr es rapportez l ensemble de l unit au service technique Hitachi agr LUBRIFICATION Les l ments du moteur sont tous lubrifi s en usine et ne n cessitent pas de lubrification suppl mentaire Sur l ensemble des pieces m caniques de la scie sur table disposant d un pivot ou d une tige lubrifier avec du graphite ou du silicone Ces lubrifiants secs ne retiendront pas la sciure comme le feraient l huile ou la graisse Francais GUIDE DE DEPANNAGE Pour viter tout accident du a un d marrage accidentel mettre l interrupteur sur OFF et toujours d brancher la prise de la prise secteur avant de proc der a des r glages Consultez le service technique Hitachi agr si pour quelle que raison que ce soit le moteur ne fonctionne plus SYMPTOME CAUSES POSSIBLES MESURE CORRECTIVE La scie ne d marre pas La scie n est pas branch e Le fusible a saut ou le disjoncteur s est d clench Cordon endommag Brancher la scie Remplacer le fusible ou r initialiser ledisjoncteur Faites remplacer le cordon par le service technique Hitachi agr La scie ne r alise pas des coupes de fil exactes a 45 et 90 But e positive pas r gl e correctem
85. ilure to provide the sawdust fall through hole will cause sawdust to build up in the motor area which may result in fire or cause motor damage KEEPING THE AREA CLEAN 1 Sawdust and wood chips that fall from under the saw will accumulate on the floor Make it a practice to pick up and discard this dust when you have completed cutting m ADJUSTING THE CUTTING LINE INDICATOR Fig C 1 Take off the cover 1 by loosening screws 2 2 Adjust the pointer 3 to align to the blade 3 Mount the cover on the table to fix the pointer NOTE The pointer was set up to align to the right side of the blade when packing English INSTALLING BATTERY FOR LED LIGHTING Fig B 1 Open the cover 1 of battery box on the top of blade guard 2 Install 2 pieces of 1 5V 3A batteries into the battery box in right direction 3 Close the cover 4 Turn on the switch 2 to check the LED lighting BLADE RAISING HANDWHEEL Fig E F 1 Attach the handwheel 1 to the elevation screw 2 at the front of the saw Make sure the slots 3 in the hub of the handwheel engage with the pins 4 Fig E 2 Attach and tighten the dome nut 5 at the end of the shaft Fig F Fig E BLADE TILTING HANDWHEEL Fig G F 1 Attach the other handwheel 6 to the blade tilting screw on the side of the saw in the same manner as above 2 Attach and tighten the handwheel dome nut 5 Fig F 0 5 0 6 English RIP FENCE Fig G
86. interruptor de encendido ON OFF en la posici n OFF Espere unos cinco minutos para que se enfr e el motor Pulse el bot n de reposici n 3 y coloque el interruptor en la posici n OFF ADVERTENCIA Para evitar lesiones el interruptor de encendido ON OFF debe estar en la posici n OFF y el enchufe desconectado de la toma de corriente mientras se enfr a el motor con el fin de evitar un encendido accidental al pulsar el bot n de reposici n El sobrecalentamiento puede deberse a que las piezas est n mal alineadas o a que la hoja est mellada Compruebe que la sierra est bien instalada antes de volver a utilizarla USO DE LA EXTENSI N DE LA MESA Fig V V 1 Si la extensi n de la mesa no est paralela a la mesa Extraiga los pernos 1 y coloque las arandelas paralelas 2 entre la extensi n de la mesa y el tubo hasta que est paralela con la mesa A continuaci n apriete los pernos NOTA Arandela paralela 2 v ase la p gina 50 para consultar la tabla de piezas sueltas ELEMENTO O ii lt 2 pa P 2 5 NOTA Mueva y fije el tope a la escala izquierda o derecha de 15 El tope est ahora fuera de la mesa 1 Libere los mangos de bloqueo de la extensi n 2 Deslice la extensi n hacia fuera hasta que se muestre la medici n correcta en la escala del tubo El usuario puede ver la escala fuera del borde de la mesa 3 Ajuste todos los mangos de bloqueo de la extensi n PT TMT Escala
87. ion MONTAGE ET REGLAGES Page 31 Tout manque a installer un puits pour la sciure ainsi qu un trou d vacuation donnera lieu a une accumulation de la sciure dans la zone du moteur ce qui est susceptible d entrainer un incendie ou un endommagement du moteur EXIGENCES ELECTRIQUES ET SECURITE EXIGENCES D ALIMENTATION AVERTISSEMENT Pour viter les risques d lectrocution d incendie ou d endommagement de la scie sur table utiliser une protection de circuit ad quate Toujours utiliser un circuit externe s par pour vos outils Cet outil lectrique est c bl en usine pour une utilisation 120V Branchez le une prise de 120V un circuit de 15 Amp et utilisez un fusible retard ou un disjoncteur de 15 Amp Pour viter les chocs ou les incendies remplacez le cordon imm diatement si ce dernier est us coup ou endommag UTILISATION D UN CORDON DE RALLONGE AVERTISSEMENT Tout cordon de rallonge doit tre MIS A LA MASSE pour une utilisation en toute s curit CALIBRE MINIMUM DES CORDONS DE RALLONGE Type AWG 120 Volt uniquement Intensit nominale Longueur totale en pieds Sup rieure Inf rieure 25 50 100 150 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non applicable CONSIGNES RELATIVES AUX CORDONS DE RALLONGE Tout cordon de rallonge destin a des outils lectriques DOIT tre mis la masse prise 3
88. ionnement Toujours r parer ou remplacer les TRAVAIL Ne jamais porter de v tements l ches ni de protections ou les autres pi ces endommag es avant gants cravate bagues bracelets ni aucun autre bijou d utiliser l outil 115 pourraient se coincer dans les pi ces en rotation Toujours porter des chaussures anti d rapantes en 21 RENDRE L ATELIER INACCESSIBLE AUX ENFANTS au particulier avec des doigts de pied en acier Porter un moyen de cadenas d interrupteurs g n raux ou en couvre chef qui recouvre les cheveux longs retirant les cl s de s curit 11 PORTER UN MASQUE FACIAL OU UN MASQUE ANTI POUSSIERE Le sciage le coupage et le sablage produisent de la poussi re Frangais 22 23 24 NE JAMAIS utiliser l outil si vous tes sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments pouvant r duire votre capacit d utiliser l outil en toute s curit UTILISER UN SYSTEME DE RAMASSAGE DE POUSSIERE lorsque cela est possible La poussi re g n r e par certains mat riaux peut nuire votre sant et dans certains cas entrainer un incendie Veillez toujours utiliser l outil lectrique dans une zone bien a r e avec une vacuation ad quate de la poussi re TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION POUR LES YEUX N importe quel outil peut vous projeter des corps trangers dans les yeux ce qui pourrait 25 entrainer des troubles oculaires permanentes Portez TOUJOURS des verres de s curi
89. ir lesiones graves o producir da os en la sierra de mesa Una buena pr ctica de seguridad consiste en combinar el sentido com n el estado de alerta y el entendimiento de las normas de uso de la herramienta el ctrica Para evitar errores que puedan provocar lesiones graves no enchufe la herramienta el ctrica hasta que no haya le do y entendido las siguientes normas de seguridad 1 10 11 12 LEA y familiaricese con este Manual del operador APRENDA cu les son las aplicaciones las limitaciones y los posibles riesgos de la herramienta ADVERTENCIA Busque este s mbolo que identifica precauciones de seguridad importantes Significa PRECAUCION TENGA CUIDADO SU SEGURIDAD ESTA EN PELIGRO NO UTILICE NUNCA ESTA M QUINA SIN EL PROTECTOR DE SEGURIDAD EN SU SITIO PARA TODAS LAS OPERACIONES DE ASERRADO AL LARGO NO UTILICE LA HERRAMIENTA EN UN ENTORNO PELIGROSO como por ejemplo lugares h medos o expuestos a la lluvia Mantenga el rea de trabajo bien iluminada NO utilice las herramientas el ctricas en lugares en los que haya l quidos o gases inflamables MANTENGA EL REA DE TRABAJO LIMPIA Las reas y mesas de trabajo llenas de cosas son m s propensas a provocar accidentes MANTENGA A LOS NI OS ALEJADOS Todos los visitantes deben mantenerse a una distancia de seguridad del rea de trabajo NO FUERCE LA HERRAMIENTA La herramienta trabajar mejor y de forma m s segura si se utiliza a la v
90. lade is 90 to the table Fig 0 2 5 Ifthe blade is not 90 to the table loosen the two set screws 4 located on the bottom of the table saw Fig Q 3 with the hex key and back off the collar 6 Loosen the bevel lock knob Turn the blade tilting handwheel to move the blade until it is 90 to the table 7 Adjust the collar 5 so it contacts the bracket 3 when the blade is 90 to the table Tighten the two set screws 4 Fig Q 1 English Fig Q 2 45 Stop 1 With the blade in the upright 90 position loosen the bevel lock knob and move the blade to the 45 position as far as it will go 2 Place the combination square on the table as shown in Fig 0 2 to check if the blade is 45 to the table 3 If the blade is not 45 to the table adjust the screw 4 Fig 0 3 with a screw driver until the blade is 45 to the table Tighten the bevel lock handle 5 Tighten the screw 4 until resistance is felt Do not overtighten gt BLADE TILT POINTER 1 When the blade is positioned at 90 adjust the blade tilt pointer to read 0 on the scale 2 Loosen the holding screw position pointer over 0 and tighten the screw NOTE Make a trial cut on scrap wood before making critical cuts Measure for exactness Fig 0 3 5 English BLADE PARALLEL TO THE MITER GAUGE GROOVE Fig R S A WARNING This adjustment was made atthe factory butit should be rechecked
91. m s estrecho y deje la palanca arriba Sujete la mesa y tire de la sierra hacia arriba justo por encima del suelo y pliegue el conjunto de pata m s estrecho NOTA El conjunto de pata estrecho se puede sujetar con una abrazadera el stica 2 Acontinuaci n vuelva a colocar la sierra sobre el suelo Suelte la palanca de la pata m s ancha y mantenga la palanca arriba A continuaci n pliegue la pata hasta encajarla en su sitio 3 Finalmente fije las patas con el gancho del soporte INSTALACI N DE LA SIERRA DE MESA SOPORTE Fig A 3 1 Suelte el gancho del soporte 2 Despliegue el conjunto de pata m s ancho y encaje la palanca en su sitio 3 Coloque el conjunto de pata m s ancho sobre el suelo levante la sierra y despliegue el conjunto de pata m s estrecho 4 Tire de la palanca hacia abajo y f jela en su sitio NOTA Aseg rese de que la sierra est fijada de forma segura antes de utilizarla 53 Espanol Fig A 3 PLEGADO INSTALACION Ho Her 7 SIERRA MONTADA SOBRE LA SUPERFICIE DE TRABAJO Fig B 1 Si el conjunto de pata no ser utilizado la sierra se debe fijar correctamente a un banco de trabajo robusto mediante los cuatro orificios de montaje de la base de la sierra 2 La superficie de la mesa en la que se va a montar la sierra debe tener un orificio lo suficientemente grande como para facilitar la salida y la eliminaci n del serr n 3 la sierra sobre l
92. mag ou us Cosse de mise la masse S assurer que ceci est bien reli une masse connue Prise 2 bornes Adaptateul r ACCESSOIRES ACCESSOIRES RECOMMANDES AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Consultez votre Distributeur de mat riel ou parcourez le Catalogue d outils lectriques et manuels pour acheter les accessoires recommand s pour cet outil lectrique Pour viter le risque de blessures O Ne pas utiliser de lames de rainurage de type r glable oscillation ou en pointe dont la largeur est de 1 2 O Ne pas utiliser de rainurage dont le diam tre est sup rieur 6 O pas utiliser tete de moulurage avec cette scie Ne pas modifier cet outil lectrique ou utiliser des accessoires non recommand s par le Magasin OUTILS NECESSAIRES POUR LE MONTAGE OUTILS NECESSAIRES En N AO ournevis moyen 2 ene Cl ajustable oT de positionnement Equerre combin e CONTENU DE L EMBALLAGE DEBALLAGE ET VERIFICATION DU _AAVERTISSEMENT CONTENU Si une pi ce est manquante ou endommag e ne pas S parer l ensemble des pi ces des mat riaux d emballage V rifiez chaque piece l aide de l illustration tenter de monter la scie sur table brancher le cordon d alimentation ou allumer l outil avant que cette piece ne de la page suivante et du Tableau des accessoires pour s assurer que tous les l ments sont presents avant de 6 5 jeter l e
93. mballage soit obtenue et correctement install e Francais TABLEAU DES ACCESSOIRES ELEMENT DESCRIPTION QUANTITE A Scie sur table 1 SUPPORT B Lame 1 Q Support 1 C Cl s de lame 2 R Boulons t te hex 4 D Guide pour coupe d onglet 1 S Rondelles plates 4 E Cl hexagonale 1 T Roues 2 F Boulon rondelle plate rondelle U Boulons collet carr 2 dent e rondelle ovale rondelle V Ecrous 2 ressort 1 de chaque W Tige de soutien 1 Protecteur de lame et s parateur X Piles 2 Guide pour coupe de fil Rallonge table arri re Tube de rallonge table arri re NOTE Pour faciliter le montage rassembler le contenu de 1 1 1 2 Si ge de localisation 4 la boite Appliquer une couche de cire automobile sur la Chapeaux d obturation 2 table Essuyer soigneusement l ensemble des pi ces avec Manivelles 2 un chiffon propre doux Cela r duira la friction en Rallonge table 1 appuyant sur la pi ce Pour viter les blessures il 1 1 Coude de d poussi rage convient de retirer le bloc de styrofoam entre le moteur et Mat riel rondelle parall le de chaque la table VOZSEFPACIO DEBALLAGE DE LA SCIE SUR TABLE Fran ais CONNAITRE VOTRE SCIE SUR TABLE L avant de la scie sur table Protecteur de lame avec t moin Insert de table Guide pour coupe Guide pour la coupe fil Rep re amp chelle Sous D Rallonge de la table lat rale d angle d inclinai BEE KE Levier de verrouillage
94. me et d placer la lame jusqu ce qu elle touche la but e 2 Placer l querre sur la table comme cela est indiqu dans la Fig O 2 pour v rifier que la lame de scie est pr cis ment 45 3 Sila lame n est pas pr cis ment 45 r gler la vis 4 Fig O 3 l aide d un tournevis jusqu ce que la lame soit 45 Serrer la poign e de verrouillage d inclinaison 5 Serrer la vis 4 jusqu sentir une r sistance Ne pas trop serrer gt REPERE D INCLINAISON DE LA LAME 1 Lorsque la lame est a 90 r gler le rep re d inclinaison de facon a lire 0 sur l chelle 2 D visser la vis autotaraudeuse positionner le sur 0 et visser la vis NOTE Faire un essai de coupe sur du bois d uvre avant d effectuer des coupes importantes V rifier l exactitude Fig 0 3 LAME PARALLELE A LA RAINURE DU GUIDE POUR COUPE D ONGLET Fig R S AVERTISSEMENT Ce r glage a eu lieu en usine mais il doit tre v rifi et r ajust si n cessaire AVERTISSEMENT Pour viter les blessures gr MeL M Toujours d brancher la prise de la prise secteur avant de proc der a des r glages Ce r glage doit tre correct sinon cela provoquerait un retour et des blessures graves et les coupes seraient impossibles a r aliser Retirer la clavette jaune et d brancher la scie Mettre le protecteur de lame hors de port e Soulever la lame en positi
95. n conducteur de mise la masse de l outil lectrique et d une prise avec mise la masse La prise DOIT tre branch e sur une prise secteur convenable correctement install e et mise la masse conform ment TOUS les r glements et ordonnances locaux NE PAS MODIFIER LA PRISE FOURNIE Si elle ne peut pas tre branch e sur la prise secteur faire installer par un technicien comp tent la prise secteur qui convient UN RACCORDEMENT INCORRECT du conducteur de mise la masse de l outil lectrique peut se traduire par un choc lectrique Le conducteur c ble dont l isolant est vert avec ou sans filets jaunes est le conducteur de mise la masse de l outil lectrique Si la r paration ou le remplacement du cordon ou de la prise lectriques sont n cessaires NE PAS RELIER le conducteur de mise la masse une borne sous tension VERIFIER aupr s d un lectricien comp tent ou du personnel d entretien que les instructions de mise la masse ont t comprises et que l outil lectrique est correctement mis la masse Frangais N utiliser que des rallonges 3 conducteurs munies de prises a 3 bornes dont une pour la mise a la masse et pouvant recevoir la prise du cordon de l outil lectrique Prise a 3 bornes m EAN erg see d o e 11 Borne de mise la masse E e E Prise 3 bornes correctement mise a la masse Remplacer ou r parer imm diatement tout cordon endom
96. nd snugly do not tighten Thread the bolt 3 into the internally threaded pivot rod NOTE The splitter is removed from the illustration for clarity Fig L 5 Position the blade guard arm 7 to the rear of the table 6 Using a straight edge check to see if the blade guard splitter 8 is aligned with the saw blade 9 7 If straightening adjustment is necessary loosen the bolt 3 and shift the splitter assembly to right or left or rotate 8 When the splitter is properly aligned with the saw blade tighten the bolt tightly 9 If height adjustment is necessary loosen the bolts 11 and raise the splitter assembly to the desired height and tighten the bolts Fig K 10 NOTE The splitter must always be correctly aligned so that the cut workpiece will pass on either side without binding or twisting to the side English A WARNING Improper splitter alignment can cause kickback and serious injury 8 Kickback pawl 7 P 2 Fig M INSTALLING TABLE SIDE EXTENSIONS Fig N 1 Identify the right hand table extension NOTES For illustration purposes the view in Fig N looks through the saw table to the under side of the table The right hand table extension is the one with the measuring scale 1 visible from the front of the saw when it is installed to the right hand side of the saw table Fig N 2 Open both front and rear cam locking levers 2 on the rig
97. o y lesiones graves AJUSTE DEL INDICADOR DE TOPE GU A Fig O 1 El indicador de tope guia 6 apunta la escala de medici n 8 La escala muestra la distancia del lateral del tope hasta el lado m s cercano de la hoja 2 Mida la distancia real con una regla Si no hay ninguna diferencia entre la medici n y el indicador ajuste el indicador 6 3 Afloje el tornillo 7 y deslice el indicador hasta la medici n correcta de la escala Apriete el tornillo y vuelva a medir con la regla A ADVERTENCIA Para evitar sufrir lesiones por un encendido accidental aseg rese de que el interruptor est en la posici n OFF y el enchufe no est conectado a la toma de corriente AJUSTE DE LOS TOPES DE SEGURIDAD A 90 Y 45 Fig O 1 Q 2 Q 3 Su sierra cuenta con topes de seguridad que permitir n un posicionamiento r pido de la hoja de sierra en un ngulo de 90 con respecto a la mesa Realice los ajustes s lo si es necesario Tope de seguridad a 90 1 Desconecte la sierra de la toma de corriente 2 Gire la rueda de mano de elevaci n de la hoja y coloque la hoja a la altura m xima Afloje el mango de bloqueo del bisel de la hoja 2 y mueva la hoja hasta la posici n vertical m xima Apriete el mango de bloqueo 2 Coloque una escuadra de combinaci n en la mesa contra la hoja 1 para determinar si la hoja forma un ngulo de 90 con respecto a la mesa Fig O 2 Si la hoja no forma un ngulo de 90
98. on maximale et la r gler a 0 90 vertical Choisir et marquer a l aide d un marqueur a point fine une dent de lame tant bien r gl e Placer l querre 1 dans la rainure droite du guide pour coupe d onglet 2 Fig R R gler la regle de mani re ce qu elle touche la dent marqu e avant et verrouiller la r glette de fagon a ce qu elle garde sa position dans l querre Faire tourner la lame en menant la dent marqu e vers l arri re et environ 1 2 pouce au dessus la lame Faire glisser soigneusement l querre vers l arri re jusqu ce que la r glette touche la dent marqu e Si la r glette touche la dent marqu e en position avant et arri re aucun r glage n est n cessaire Si tel n est pas le cas proc der au r glage d crit dans la section suivante Francais R glages suppl mentaires de la lame Fig S Le m canisme de r glage est situ en haut de la manivelle d ajustement de la hauteur de lame sous la table Si les mesures avant et arri re ne sont pas identiques r gler l alignement au moyen du m canisme de la mani re suivante Si la lame est partiellement droite 1 D visser les deux crous 1 et la vis droite et r gler la vis gauche 2 Serrer les crous 1 et la vis droite puis remesurer tel que cela est d crit dans les tapes 4 9 de la section pr c dente Si la lame est partiellement gauche 3 D visser les deux crous 1 et la vis gauche
99. or circuit breaker tripped Cord damaged Plug in saw Replace fuse or reset circuit breaker Have cord replaced by Hitachi Authorized Service Center Does not make accurate 45 and 90 rip cuts Positive stop not adjusted correctly Tilt angle pointer not set accurately Check blade with square and adjust positive stop Check blade with square and adjust to zero Material pinched blade when ripping Rip fence not aligned with blade Warped wood edge against fence is not straight Check and adjust rip fence 2 Select another piece of wood Material binds on splitter Splitter not aligned correctly with blade Check and align splitter with blade Saw makes unsatisfactory cuts Dull blade Blade mounted backwards Gum or pitch on blade Incorrect blade for work being done Gum or pitch on blade causing erratic feed Replace blade Turn the blade around Remove blade and clean with turpentine and coarse steel wool Change the blade Clean table with turpentine and steel wool Material kicked back from blade Rip fence out of adjustment Splitter not aligned with blade Feeding stock without rip fence Splitter not in place Dull blade The operator letting go of material before it is past saw blade Miter angle lock knob is not tight Align rip fence with miter gauge slot Align splitter with blade Install and use rip fen
100. orrectly STAND Stand assembly Hex head bolts Flat washers Roller wheels Square neck bolts Nuts Support rod Batteries XESCAVDP NOTE To make assembly easier keep contents of box together Apply a coat of automobile wax to the table Wipe all parts thoroughly with a clean dry cloth This will reduce friction when pushing the workpiece To avoid injury the styrofoam block should be removed between the motor and the table T English UNPACKING YOUR TABLE SAW Miter gauge Bevel angle Pointer amp scale Overload reset switch Miter gauge storage Fence storage Stand handle ON OFF switch with key English KNOW YOUR TABLE SAW Rip fence The Front of Table Saw Blade guard with LED lighting Table Insert Cutting line indicator Support Rod The Rear of Table Saw Side table extension Extension wing locking lever Blade tilting handwheel Blade bevel lock knob Stand wheel Blade elevation handwheel Lock lever Stand hook Cord wrap English ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS ESTIMATED ASSEMBLY TIME 25 40 MINUTES FOLDING THE STAND Fig A 1 1 Release the stand hook 1 2 Unfold the wider leg set 2 Pull the lever 3 downward and push it to lock in place Then put down the wider leg set on the ground 3 Lift the stand up and unfold the narrower leg set 4 4 Pull the lever downward and push it to lock in place NOTE Make sure t
101. os pulgares toquen el borde delantero de la mesa 2 termine el corte con una varilla de empuje Fabrique una varilla de empuje siguiendo el procedimiento descrito en la p gina 66 7 La varilla de empuje 3 se debe usar siempre que se realice un corte al hilo en una pieza de trabajo cuya anchura oscile entre 2 y 6 Fig X 8 Siga empujando la pieza de trabajo con la varilla de empuje 3 hasta que pase el protector de hoja y pase la parte posterior de la mesa 9 No tire de la pieza hacia atr s cuando la hoja est girando Apague la sierra Cuando la hoja se haya detenido por completo levante los seguros antirretroceso de cada lado de la placa abridora y deslice la pieza de trabajo hacia fuera Fig X B Espanol CORTE AL HILO EN BISEL Este corte es exactamente igual que el corte al hilo salvo que el angulo en bisel de la hoja se ajusta en un angulo inferior 0 ADVERTENCIA Realice el corte nicamente con la pieza de trabajo y el tope a la derecha de la hoja CORTE AL HILO DE PIEZAS PEQUE AS A ADVERTENCIA Evite lesionarse al tocar la hoja No realice cortes de sierra con una anchura inferior a 1 2 1 No es seguro realizar cortes al hilo en piezas peque as En su lugar realice un corte al hilo en una pieza m s grande para obtener el tama o de la pieza deseada 2 Si desea realizar un corte al hilo en una pieza m s estrecha y no puede colocar la mano de forma segura
102. osition d arr t OFF et que la prise n est pas branch e la prise secteur REGLAGE DES BUTEES POSITIVES A 90 ET 45 Fig 0 1 Q 2 Q 3 Cet outil lectrique est quip de but e positives pour le positionnement rapide et pr cis de la lame de scie 90 par rapport la table V rifier et r gler les but es positives si n cessaire But e 90 1 D brancher la scie de la prise secteur 2 Tourner le volant d l vation de la lame et r gler la lame de scie hauteur maximale 3 Desserrer le levier de verrouillage d inclinaison de la lame 2 et d placer la lame en position verticale maximale Serrer la poign e de verrouillage 2 4 Placer une querre sur la table et contre la lame 1 pour v rifier que la lame de scie est pr cis ment 90 Fig Q 2 5 Si la lame n est pas pr cis ment 90 d visser les deux vis autotaraudeuses 4 situ es en base de la scie sur table Fig O 3 l aide de la cl hex et retirer le collier 6 D visser le bouton de verrouillage d inclinaison Tourner le volant d inclinaison de la lame pour d placer la lame jusqu atteindre une but e de 90 7 Ajuster le collier b de mani re ce qu il soit en contact avec le crochet 3 une fois que la lame est 90 Serrer les deux vis autotaraudeuses 4 Fig O 1 But es 45 1 avec la lame en position verticale 90 desserrer le levier de verrouillage d inclinaison de la la
103. ques et autres activit s de construction contient des agents chimiques qui selon l Etat de Californie sont susceptibles de provoquer le cancer des malformations de naissance ou autres troubles de la reproduction Parmi les exemples des agents chimiques Plomb issu des peintures base de plomb Silice cristalline des briques du ciment et autres produits de maconnerie Arsenic et chrome du bois d ceuvre trait chimiquement Le risque inh rent ces expositions varie selon la fr quence laquelle vous r alisez ce type de travaux Pour r duire votre exposition ces agents chimiques travaillez dans une zone bien a r e et avec l quipement de s curit agr tel que des masques anti poussi re sp cialement concus pour filtrer les particules microscopiques SPECIFICATIONS PRODUIT MOTEUR SCIE HP Maximum d velopp 3 0 Taille de la table 26 1 16 x 19 21 64 TYPE RIRE Universal Rallonges de la table 2 droite arriere AMPS aiite dust 15 Capacit de la garde de rallonge 24 droite TONSION Manoir 120 Taille de la lame 10 Hz Guide de coupe de fil OUI T M vide Guide pour coupe de fil OUI Protection contre la surcharge OUI Guide pour coupe d onglet OUI Profondeur de coupe maximale 9 90
104. right side screw then adjust the left side screw Tighten the nuts 1 and the right screw and remeasure as described in steps 4 to 9 in the prior section If the blade is partial to left side 3 Loosen the two nuts 1 and the left side screw then adjust the right screw 4 Tighten the nuts 1 and the left screw and remeasure as described in steps 4 to 9 in the prior section 5 Recheck blade clearance making sure that the blade does not hit the table insert or other parts when at the 90 and 45 settings Fig 5 LX LL English OPERATION BASIC SAW OPERATIONS RAISE THE BLADE Fig T To raise or lower the blade turn the blade elevation handwheel 1 to the desired blade height and then tighten lock handle 2 to maintain the desired blade angle Fig T TILTING THE BLADE Fig T 1 tilt the saw blade for bevel cutting loosen the lock knob 2 and turn the tilting handwheel 3 2 Tighten the lock knobs 2 to secure ON OFF SWITCH Fig U The ON OFF switch has a removal key With the key removed from the switch unauthorized and hazardous use by children and others is minimized 1 To turn the saw ON insert key 1 into the slot in the switch 2 Move the switch upward to the ON position To turn the saw OFF move the switch downward 3 To lock the switch in the OFF position grasp the end m or yellow part of the switch toggle 1 and pull it out 4 With the switch k
105. rrent and reduces the risk of electric shock This saw is equipped with an electric cord that has an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug MUST be plugged into a matching receptacle that is properly installed and grounded in accordance with ALL local codes and ordinances DO NOT MODIFY THE PLUG PROVIDED If it will not fit the receptacle have the proper receptacle installed by a qualified electrician IMPROPER CONNECTION of the equipment grounding conductor can result in risk of electric shock The conductor wire with the green insulation with or without yellow stripes is the equipment grounding conductor If repair or replacement of the electric cord or plug is necessary DO NOT connect the equipment grounding conductor to a live terminal CHECK with a qualified electrician or service personnel if you do not completely understand the grounding instructions or if you are not sure the saw is properly grounded Use only 3 wire extension cords that have 3 prong grounding plugs and 3 pole grounding receptacles that accept the saw s plug Repair or replace damaged or worn cords immediately 3 Prong Plug Grounding Prong Properly Grounded 3 Prong Receptacle Make Sure This is Connected to a Known Ground 2 Prong Receptacle English ACCESSORIES AND ATTACHMENTS RECOMMENDED ACCESSORIES A WARNING A WARNING Visit your Hardware Department or see the Power and Hand Tools Catalog to purch
106. s applications limitations and possible hazards WARNING Look for this symbol that identifies important safety precautions It means CAUTION BECOME ALERT YOUR SAFETY IS INVOLVED NEVER OPERATE THIS MACHINE WITHOUT THE SAFETY GUARD IN PLACE FOR ALL THROUGH SAWING OPERATIONS DO NOT USE IN A DANGEROUS ENVIRONMENT such as damp or wet locations or exposure to rain Keep work area well lighted DO NOT use power tools in the presence of flammable liquids or gases KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas and benches invite accidents KEEP CHILDREN AWAY All visitors should be kept at a safe distance from the work area DO NOT FORCE THE TOOL It will do the job better and safer at the rate for which it was designed USE THE RIGHT TOOL Don t force the tool or attachment to do a job for which it is not designed WEAR PROPER APPAREL DO NOT wear loose clothing gloves neckties rings bracelets or other jewelry that may get caught in moving parts Non slip footwear is recommended Wear protective hair covering to contain long hair WEAR A FACE MASK OR DUST MASK Sawing cutting and sanding operations produce dust DISCONNECT TOOLS before servicing and when changing accessories such as blades cutters etc REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL STARTING Make sure the switch is in the OFF position before plugging into the power supply USE ONLY RECOMMENDED ACCESSORIES Consult the Operator s Manual for recommended acces
107. safe operation MINIMUM GAUGE FOR EXTENSION CORDS AWG type 120 Volt only Ampere Rating Total length in feet Not More Than More Than 25 50 100 150 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 16 14 12 Not Applicable GUIDELINES FOR EXTENSION CORDS Any extension cord used for power tools MUST be grounded 3 wire with two flat prongs and one round ground prong Make sure the extension cord is in good condition When using an extension cord make sure you use one heavy enough to carry the current the tool will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The table above shows the correct size to use according to extension cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gauge cord The smaller the gauge number the heavier the cord NOTE The 12 to 16 Amp rating is correct for this tool It is highlighted in the table above Be sure your extension cord is properly wired and in good condition Always replace a damaged extension cord or have it repaired by a qualified person before using it Protect your extension cords from sharp objects excessive heat and damp or wet areas Before connecting the saw to the extension cord make sure the saw switch is turned OFF GROUNDING INSTRUCTIONS IN THE EVENT OF A MALFUNCTION OR BREAKDOWN grounding provides a path of least resistance for electric cu
108. sant les mains pour soutenir ou guider la piece Toujours utiliser le guide pour coupe de fil ou le guide pour coupe d onglet pour positionner et guider la piece ATTENTION LES TRAVAUX A MAINS LIBRES REPRESENTENT LA PRINCIPALE CAUSE DE RETOUR amp D AMPUTATIONS DU DOIGT DE LA MAIN NE JAMAIS STATIONNER ou avoir une partie du corps dans la trajectoire de la lame de scie Gardez vos mains hors de la trajectoire de la lame de la scie NE JAMAIS TENTER D ATTEINDRE quelque chose derri re l outil lectrique avec une main pour quelque raison que ce soit RETIREZ le guide pour coupe de fil pour la coupe de mise longueur NE PAS UTILISER de t te de moulurage avec cette scie 10 11 12 13 14 15 16 096 TOUJOURS AVANCER LA PIECE DANS LA LAME contre le sens de rotation de la lame pour viter tout risque de blessure NE JAMAIS UTILISER de guide pour coupe de fil comme guide de coupe pour mise a longueur NE JAMAIS ESSAYER DE LIBERER UNE LAME DE SCIE QUI A CALE sans tout d abord mettre la scie hors tension Eteignez l outil imm diatement pour viter d endommager le moteur PREVOIR UN SUPPORT ADEQUAT de l arri re et des c t s de la table de sciage dans le cas des pi ces longues et larges EVITER LES EFFETS DE RETOUR la pi ce est renvoy e vers l op rateur en gardant la lame de scie aff t e et en gardant le guide pour coupe de fil parall le la lame de scie En gardant le s parateur e
109. ser sights the scale off the edge of the table 3 Tighten all extension lock handles Fig V 1 Right side scale of table extension English CUTTING OPERATIONS There are two basic types of cuts ripping and crosscutting Ripping is cutting along the length and the grain of the workpiece Crosscutting is cutting either across the width or across the grain of the workpiece Neither ripping nor crosscutting may be done safely freehand Ripping requires the use of the rip fence and crosscutting requires the miter gauge A WARNING Before using the saw each and every time check the following 1 Blade is tight on the arbor 2 Bevel angle lock knob is tight 3 If ripping fence knob is tight and fence is parallel to the miter gauge grooves 4 Blade guard is in place and working properly 5 Safety glasses are being worn The failure to adhere to these common safety rules and those printed in the front of this manual can greatly increase the likelihood of injury RIPPING Fig W X A WARNING To prevent serious injury Never use the miter gauge when ripping Never use more than one rip fence during a single cut Do not allow familiarity or frequent use of your table saw to cause careless mistakes Remember that even a careless fraction of a second is enough to cause a severe injury Keep both hands away from the blade and path of the blade The workpiece must have a straight edge against th
110. siado ligero Cambie el cable por otro cable de tama o velocidad o demasiado largo adecuado La tensi n de la casa es baja P ngase en contacto con su compa a el ctrica La m quina vibra de La sierra no est montada de forma Ajustes todos los componentes del forma excesiva segura sobre el banco de trabajo montaje El banco est sobre un suelo irregular Coloque la m quina sobre una superficie lisa y nivelada Fijela al suelo si es necesario La hoja de la sierra est da ada Cambie la hoja No realiza cortes La gu a de ingletes no est bien ajustada Ajuste la gu a de ingletes transversales precisos a 45 y 90 186109 esed ouo eeyo eJed eu ap 915 eun O ep eais eun ANN __ 9JUSWEIUN SIN NOIONVIJYUA 61102 e as anb jap eunyoue ej e JOLOJU 105016 un uoo 108016 ap Y O Z L eun uoo eqep es VTTYVA ejeqseJ s oueu anb v L IL sopeJpenj Jefnduue Inbe 10d 1611053 Jefnduue ered inbe od 121109 E A O II ANA 66 PARTS LIST 10 JOB SITE TABLE SAW MODEL NO C10FR Always order 1 0 Number PARTS LIST FOR SCHEMATIC A HKU LD Description Size Qty HKU Descript
111. sories The use of improper accessories may cause injury to you or damage to the tool 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning ON NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED TURN THE POWER OFF Do not leave the tool before it comes to a complete stop NEVER STAND ON TOOL Serious injury could occur if the tool is tipped or if the cutting tool is unintentionally contacted DO NOT OVERREACH Keep proper footing and balance at all times MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools sharp and clean for most efficient and safest performance Follow instructions for lubricating and changing accessories CHECK FOR DAMAGED OR LOOSE PARTS Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to ensure it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts loose mounting and any other conditions that may affect its safe operation A guard or other part that is loose or damaged should be properly adjusted repaired or replaced MAKE WORKSHOP CHILD PROOF with padlocks master switches or by removing starter keys DO NOT operate the tool if you are under the influence of any drugs alcohol or medication that could impair your ability to use the tool safely U
112. t O Utiliser un morceau de contreplaqu de 3 4 de 2 3 8 de large ou plus et de 27 de long ou plus Couper la piece la forme et la taille indiqu es Rassembler le tout Rassembler les pieces comme cela est indiqu Frangais AVERTISSEMENT Veiller ce que la t te des vis ne ressorte pas du bas de la base elles doivent tre cach es ou rogn es Le bas doit tre plat et suffisamment doux pour reposer sur la scie sur table sans basculer Fig CC 1 Base en contreplaqu de 3 4 d paisseur C t en contreplaqu de go 3 4 d paisseur e N Attacher le guide auxiliaire au guide de coupe de fil avec deux attaches C Fig CC 2 E d Francais E ENTRETIEN ENTRETIEN DE LA SCIE SUR TABLE ENTRETIEN GENERAL AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d accident ou de blessure toujours v rifier que l interrupteur est coup et que la fiche d alimentation est d branch e de la prise secteur avant d inspecter ou d huiler l outil 1 Nettoyer la sciure qui s est accumul e dans le cabinet de la scie et le moteur 2 Polir la scie sur table avec une cire automobile pour la nettoyer et faciliter le glissement de la piece 3 Nettoyer les lames de coupe avec un d capant pour la r sine et l ol or sine 4 Tout cordon d alimentation us coup ou endommag doit tre imm diatement remplac A AVERTISSEMENT L ensemble des r parations lectriques et m caniques
113. t non pas des lunettes ordinaires conformes a la norme de s curit Z87 1 de l ANSI Les lunettes ordinaires n assurent pas une protection suffisante parce que leurs verres sont uniquement r sistants aux chocs Ce NE SONT PAS des verres de s curit NOTE Les lunettes ou les verres non conformes ANSI Z87 1 peuvent provoquer des blessures graves si elles se cassent SENS DE ROTATION Toujours avancer la pi ce dans l outil contre le sens de rotation de la lame pour viter tout risque de blessure CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES A LA SCIE SUR TABLE TOUJOURS UTILISER UNE PROTECTION DE LAME le protecteur de lame le s parateur et les griffes antiretour pour toutes les op rations y compris le sciage Les op rations de sciage traversant sont celles pour lesquelles la lame traverse la pi ce par exemple lors d un sciage de fil ou d une coupe de mise longueur TOUJOURS MAINTENIR SOIGNEUSEMENT LA PIECE contre le guide pour coupe d onglet ou le guide pour coupe de fil UTILISER UN POUSSOIR MARTYR quand cela est n cessaire Toujours utiliser un poussoir martyr lorsqu on effectue une coupe de fil des petites pieces Pour de plus amples d tails concernant cette question se reporter la section du Manuel d utilisation qui couvre en d tail l utilisation d un poussoir martyr Un sch ma pour fabriquer votre propre poussoir martyr figure en page 44 NE JAMAIS EFFECTUER DES TRAVAUX A MAINS LIBRES c est dire en utili
114. t du guide pour coupe de fil jusqu ce qu il soit parall le la rainure du guide pour coupe d onglet O Serrer les deux vis et abaisser la poign e pour verrouiller Si le guide pour coupe de fil est l che une fois que la poign e est en position de verrouillage vers le bas proc der ainsi O Soulever la poign e 2 et tourner l crou de positionnement 5 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le collier de serrage arriere soit fix Ne pas tourner la vis de positionnement plus d 1 4 de tour la fois O Le serrage trop ferme de la vis de positionnement fera sortir le guide pour coupe de fil de son alignement AVERTISSEMENT Un mauvais alignement du guide pour coupe de fil peut provoquer un retour et des blessures graves Fig Cl VES Frangais REGLAGE DU REPERE DU GUIDE POUR COUPE DE FIL Fig Q 1 Le du guide pour coupe de fil 6 pointe sur l chelle de mesure 8 L chelle indique la distance du guide pour coupe de fil par rapport a la lame de scie 2 Mesurer la distance r elle avec une r gle Si il a une difference entre la mesure et le r gler le 6 3 D visser la vis 7 et r gler le rep re sur la bonne mesure de l chelle Serrer la vis et remesurer avec la regle AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure inh rente un d marrage accidentel s assurer que l interrupteur est en p
115. t les griffes antiretour et la protection de lame de scie en place et capable de fonctionner en ne lib rant pas le travail Avant qu elle ne soit pouss e compl tement et ait pass la lame de scie en n effectuant pas une coupe de fil d une pi ce qui est tordue ou voil e et n a pas un bord droit pour se guider le long du guide pour coupe de fil EVITER LES OPERATIONS MALADROITES et les positions de main telle qu un d rapage soudain puisse entrainer les mains vers l outil lectrique de coupe NE JAMAIS UTILISER DE SOLVANTS pour nettoyer les pi ces Les solvants peuvent dissoudre ou endommager le mat riel Utilisez un chiffon humide pour nettoyer les pi ces en plastique MONTER votre scie sur table sur un banc ou un support avant de proc der une op ration de coupage Se reporter MONTAGE ET REGLAGES page 31 17 NE JAMAIS DECOUPER DE METAUX ou de mat riels pouvant produire de la poussi re dangereuse 18 TOUJOURS UTILISER DANS UNE ZONE BIEN VENTILEE Retirer fr quemment la sciure Nettoyer l int rieur de la scie de table pour supprimer la sciure pour viter les risques d incendie Attachez un aspirateur au port d poussi rant pour liminer l exc s de sciure Francais 19 NE JAMAIS LAISSER L OUTIL EN MARCHE SANS SURVEILLANCE Ne jamais laissez la scie avant qu elle ne soit totalement hors tension 20 Pour une bonne utilisation suivre les instructions de ce Manuel d utilisation comprises dans la sect
116. t location seat 4 over the end of the left rear table extension tube 1 Make sure the locating pin in the location seat fits into the matching hole in the extension tube Fig P 14 ADJUSTING REAR TABLE EXTENSION 1 D Rear table extension should be positioned as close as possible to the rear of the table when ripping short work pieces Rear table extension should be pulled out fully until the location seat prevents it from moving outward when ripping long work pieces that require extra support as you are completing the cut RIP FENCE ADJUSTMENT Fig Q 1 D e The fence 1 is moved by lifting on the handle 2 and sliding the fence to the desired location Pushing down on the handle locks the fence in position Position the fence on the right side of the table and along one edge of the miter gauge grooves Lock the fence handle The fence should be parallel with the miter gauge groove If adjustment is needed to make the fence parallel to the groove do the following Loosen the two screws 3 and lift up on the handle 2 Hold the fence bracket 4 firmly against the front of the saw table Move the far end of the fence until it is parallel with the miter gauge groove Tighten both screws and push the handle to lock If fence is loose when the handle is in the locked downward position do the following Move the handle 2 upward and turn the adjusting nut 5 clock
117. tornillo NOTE Realice un corte de prueba en una madera de sobra antes de realizar cortes cr ticos Mida para lograr exactitud Fig 0 3 Espanol HOJA PARALELA LA RANURA DE LA GU A DE Ajustes de hoja adicionales Fig S INGLETES Fig R S El mecanismo de ajuste se encuentra encima de la rueda de mano de ajuste de la altura de la hoja bajo la superficie ANADVERTENCIA de la mesa Si las mediciones delantera y trasera no son las mismas ajuste la alineaci n mediante el mecanismo de la forma siguiente Este ajuste viene de f brica pero debe verificarse y Si la hoja est desplazada hacia la derecha ajustarse si es necesario 1 Afloje las dos tuercas 1 y el tornillo derecho a continuaci n ajuste el tornillo izquierdo 2 Apriete las tuercas 1 y el tornillo derecho y vuelva a A ADVERTENCIA realizar la medici n tal y como se describe en los pasos 4 a 9 de la secci n anterior Para evitar lesiones personales O Desconecte siempre el enchufe de la toma de Si la hoja est desplazada hacia la izquierda corriente cuando realice cualquier ajuste 3 Afloje las dos tuercas 1 y el tornillo izquierdo a O Este ajuste debe ser correcto o el retroceso podr a continuaci n ajuste el tornillo derecho provocar lesiones graves y no se podr n realizar 4 Apriete las tuercas 1 y el tornillo izquierdo y vuelva cortes precisos a realizar la medici n tal y como se describe en los pasos 4 a 9 de la secci n anterior
118. uera al cortar al hilo piezas de trabajo largas que requieran un soporte adicional mientras se completa el corte AJUSTE DEL TOPE GU A Fig Q 1 Eltope gu a 1 se desplaza levantando el mango 2 y deslizando el tope hasta la ubicaci n deseada Al bajar el mango el tope se encaja en su sitio 2 Coloque el tope en la parte derecha de la mesa y a lo largo de un borde de las ranuras de la gu a de ingletes 3 Fije el mango del tope El tope debe estar paralelo a la ranura de la gu a de ingletes 4 Sise necesita realizar un ajuste para que el tope est paralelo a la ranura realice lo siguiente O Afloje los dos tornillos 3 y levante el mango 2 O Sujete la m nsula del tope 4 con firmeza contra la parte delantera de la mesa de sierra Mueva el extremo lejano del tope hasta que quede paralelo a la ranura de la gu a de ingletes O Apriete los dos tornillos y empuje el mango hasta que se bloquee 5 Sieltope est suelto cuando el mango se encuentra en la posici n de bloqueo hacia abajo haga lo siguiente Mueva el mango 2 hacia arriba y gire la tuerca de ajuste 5 en el sentido de las agujas del reloj hasta que la abrazadera posterior quede ajustada No gire el tornillo de fijaci n m s de 1 4 de giro cada vez O Silo aprieta demasiado el tornillo de fijaci n har que el tope deje de estar alineado BJ Espanol ADVERTENCIA Si no se alinea correctamente el tope se puede producir un retroces
119. upe d onglet 1 R gler le guide pour coupe d onglet 3 l angle souhait N utiliser que la rainure gauche 2 2 R gler l inclinaison de la lame 1 l angle souhait 3 Pousser doucement le guide de coupe d onglet pour d marrer l op ration de coupe Fig AA eM COUPE D ONGLET Fig BB Cette op ration est la m me que la coupe de mise a longueur a ceci pr s que le guide de coupe d onglet est r gl a une valeur autre que 90 1 Tenir la pi ce 2 fermement contre le guide de coupe d onglet 3 2 Avancer lentement la pi ce vers la lame 1 pour lui viter de bouger Fig BB UTILISATION Df UN GUIDE EN BOIS SUR LE GUIDE DE COUPE DE FIL Fig CC Lors d op rations de coupe sp ciales ajouter un guide en bois 1 l un des c t s du guide de coupe de fil 2 1 Utiliser un morceau de contreplaqu de 3 4 d paisseur 1 qui soit aussi longue que le guide de coupe de fil 2 Attacher le guide en bois au guide avec une vis bois 3 fix e dans le trou du guide Un guide en bois doit tre utilis en cas de coupe de fil telle que le recouvrage de panneau fin pour viter que le mat riau ne soit coinc entre le dessous du guide et la table Fig CC GUIDE AUXILIAIRE Fig CC 1 Fabriquer la base Q Utiliser un morceau de contreplaqu de 3 8 de 5 1 2 de large ou plus et de 30 de long ou plus Couper la piece la forme et la taille indiqu es Fabriquer le c
120. us de l insert de table Fig H Fig H 1 3 2 Soulever l arbre de la lame 4 Fig G la hauteur maximale en tournant la manivelle d l vation de la lame dans le sens des aiguilles d une montre Frangais Placer les dents de la cl plate sur les m plats l axe de la lame de scie pour viter que l arbre tourne Fig H et serrer l crou 5 au moyen de la cl hexagonale 8 en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Retirer l crou 5 et la bride 6 de l arbre retirer la lame Installer la lame de scie sur l arbre avec les dents de la lame en direction de l avant de la scie Installer la bride 6 contre la lame et passer l crou de l arbre 5 le plus loin possible avec la main Veiller ce que la lame pousse sur la face interne de la bride de la lame AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure et endommagement de la pi ce veiller installer la lame avec les dents en direction de l avant de la table dans le sens de la fl che de rotation situ e sur le protecteur de lame Fig gt al 9 4 6 M Pour visser l crou de l arbre 5 placer les dents de la cl plate sur les m plats de l arbre de la scie pour viter que l arbre tourn Fig J 8 Placer la cl hexagonale 8 sur l crou de l arbre 5 et tourner dans le sens des aiguilles d une montre vers l arri re de la scie sur table 9 Replacer l insert de la lame dans le creux de
121. voir lu et compris les consignes de s curit suivantes 1 BIEN LIRE et se familiariser avec ce Manuel d utilisation DECOUVRIR les applications de l outil ses limitations et les dangers potentiels 13 14 NE JAMAIS RISQUER UNE MISE EN MARCHE INOPIN E EN BRANCHANT L OUTIL Toujours v rifier que l interrupteur est en position OFF avant de brancher la fiche d alimentation dans la prise secteur UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDES POUR L OUTIL Consulter le Manuel 2 AWARNING m d utilisation pour la description des accessoires Ce symbole identifie d importantes pr cautions de recommand s L utilisation d accessoires inad quats s curit Cela signifie ATTENTION PRENEZ GARDE neutprovequee des blessures ed endommager l outil VOTRE SECURITE EST EN JEU 15 TOUJOURS RETIRER LES CLAVETTES DE R GLAGE 3 NE JAMAIS UTILISER CETTE MACHINE SANS QUE ET LES CLES Toujours v rifier que les cl s et les LES PROTECTIONS SOIENT EN PLACE PENDANT clavettes de r glage sont bien toutes retir es de l outil L ENSEMBLE DES UTILISATIONS DE LA SCIE avant de le mettre en marche 4 NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT 16 NE JAMAIS LAISSER L OUTIL SANS SURVEILLANCE DANGEREUX comme les lieux humides ou mouill s LE METTRE HORS TENSION Ne pas s loigner de ou expos s la pluie Maintenez l aire de travail bien l outil tant qu il n est pas compl tement arr t clair e 17 JAMAIS MONTER SUR L OUTIL
122. wise until the rear clamp is snug Do not turn the adjusting screw more than 1 4 turn at a time O Over tightening the adjusting screw will cause the fence to come out of alignment A WARNING Failure to properly align fence can cause kickback and serious injury RIP FENCE INDICATOR ADJUSTMENT Fig Q 1 rip fence indicator 6 points to the measurement scale 8 The scale shows the distance from the side of the fence to nearest side of the blade 2 Measure the actual distance with a rule If there is a difference between the measurement and the indicator adjust the indicator 6 3 Loosen the screw 7 and slide the indicator to the correct measurement on the scale Tighten the screw and remeasure with the rule A WARNING To avoid injury from an accidental start make sure the switch is in the OFF position and the plug is not connected to the power source outlet ADJUSTING THE 90 AND 45 POSITIVE STOPS Fig Q 1 Q 2 Q 3 Your saw has positive stops that will quickly position the saw blade at 90 to the table Make adjustments only if necessary 90 Stop 1 Disconnect the saw from the power source 2 Turn the blade elevation handwheel and raise the blade to the maximum elevation 3 Loosen the blade bevel lock handle 2 and move the blade to the maximum vertical position Tighten the lock handle 2 4 Place a combination square on the table and against the blade 1 to determine if the b

warning - HITACHI Power Tools

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents