Home

ARAGON

1. I UJ pro SEN LED ND O O M16x1 5x50 DIN 961 2 M12 M14 M16 M16x1 5 DIN 985 2 85 135 200 1000 km ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N www enganchesaragon com ENGANCHES ARAGON TIPO EAROO1 S 250kg CLASE A 50X S D 17kN 00 5038 M16x1 5x50 DIN 961 2 O e 8 ms Mt0 M12 M14 M16 M16x1 5 DIN 985 2 N m 25 55 85 135 200 1 Dispositivo de enganche homologado seg n Directiva 94 20 CE 2 La capacidad m xima de tracci n tanto en la bola como en el pasador es de 3500 kg 3 Este dispositivo s lo es apto para anillas de arrastre de di metro interno 20 30 40 50mm y secci n de di metro 28 6mm 4 Este dispositivo NO ES APTO para cabezales o anillas de arrastre no mencionados en las especificaciones ATTENTION 1 Device approved to 94 20 EC 2 The maximum capacity ofthe traction of the cast towball is 3500kg 3 This device is only suitable for ring with internal diameter of 20 30 40 50 mm and a diameter section of 28 6mm 4 This device IS NOT SUITABLE for rings and heads which are not indicated in the specifications ATTENTION 1 Dispositif d attelage homologu selon la Directive 94 20 CE 2 La capacit maximum de traction tant de la boule que de la tige est de 3500kg 3 Ce dispositif est valable pour les anneaux de 20 3
2. ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N EM www enganchesaragon com ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N www enganchesaragon com ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N www enganchesaragon com Elementos de uni n de la bola Fixing items of the coupling head y 2x M16x1 5 Elements de fixation de la boule Elementi di unione della sfera 4 2 2x 16x1 5x50 8 8 Befestigungselemente der Kugel Elementos gue se aportan Provided items Elements joints Elementi che si forniscono Zum Lieferumfang geh rendes Material 2x M12x90 8 8 4x M12x 40 8 8 2x M10x30 8 8 6x 12mm 2x 12mm 4x M12 2x M10 1x Gancho ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N www enganchesaragon com CE INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 Soltarlos tornillos de sujeci n del paragolpes coincidentes con los puntos 1 2 Introducir las contrachapas bajo el veh culo y sujetar sobre los puntos 1 mediante los mismos tornillos y tuercas que hemos quitado anteriormente M12 x 110 y tuercas M10 3 Sujetar sobre los puntos 2 mediante tornillos M12 x 90 arandelas planas de 12 mm y tuercas M12 con base 4 Introducir en cuerpo central del enganche entre las piezas que hemos colocado y sujetar sobre los puntos 3 mediante tornillos M12x40 arandelas planas y aros el sticos y sobre los puntos 4 mediante tornillos M12x40 arandelas planas y tuercas M12 5 Este cuerpo centr
3. e 2 ENGANCHES 7 ARAGON S FORD TRANSIT Excepto chasis cabina 2000 gt Fa N Revisi n Fecha Aprobaci n N 001 21 04 2003 Enganches Arag n ofrece una garant a de sus productos por un per odo de dos a os a partir de la fecha de entrega conforme a lo dispuesto en la Directiva 1999 44 CE y la ley 23 2003 quedando limitada al reemplazo de la mercanc a defectuosa y en ning n caso se extender a da os o perjuicios consecuenciales Enganche fabricado por ENGANCHES ARAGON adaptable a la marca del veh culo Queda formalmente prohibido cualquier tipo de modificaci n transformaci n o alteraci n sobre cualquiera de nuestros productos El incumplimiento de sto dar a lugar inmediatamente a la anulaci n de la homologaci n y de la garant a del producto Enganches Aragon offers a two years guarantee of their products from the delivery date according to arranged in the european directive 1999 44 CE and law 23 2003 being limited to the replacement of faulty products and in no case will be extended to damages or consequent harms Towbar made by ENGANCHES ARAGON adaptable to the brand of the vehicle It is forbidden to make any modification to our towbars The breach of this condition will cancel the approval and the guarantee product Enganches Arag n offre une garantie de ses produits pour une p riode de deux ann es partir de la date de livraison conform ment
4. B gt poner 262 Si el dispositivo para remolcar cumple con la normativa 94 20 CE dejar en blanco y proceder a la anotaci n en la tarjeta ITVadjuntando el certificado de montaje del taller yel manual de instrucciones de montaje Indicaciones para rellenar el certificado al dorso Ke ENGANCHES ARAGON P EE n N de Identificaci n Marca de Homologaci n es Enganches Aragon firmas t m r nlerine Ceki Topuzu Sistemleri teslim tarihinden itibaren iki 2 yil garanti vermektedir Bu garanti Avrupa Birligi tarafindan verilen tarifname 1999 44 CE ve 23 2003 kanununa g re sahte r nlerle degistirilmesi halinde sinirlandirilmis ve de hasara ve zarara ugrama durumlarinda higbir sekilde gecerli degildir ENGANCHES ARAGON Firmas tarafindan imal edilen eki Sistemleri markas na g re ara lara monte edilebilmektedir eki Topuzu Sistemlerimiz zerindeki herhangi bir de i iklik yapmak yasakt r Bu art n ihlalinde e Avrupa Birli i garantisi ve r n garantisi ge erlili ini kaybetmektedir H Enganches Aragon Trpoog pel eyy non 2 ETWV yia ra rrpol vra TNG Pe vap n rnv nuepounv a Tap doons TWV TPOIOVTWV TNG C MEWVA pe TNV OSny a tns E E 1999 44 CE rov v po 23 2003 H utroxp won rrou TINYAGEI via TV ENGANCHES ARAGON arr tnv v A yw eyy non TTEPIOP CETAI OTNV AVTIKAT OTAON TWV ENATTWUATIKLWV TTPO VTWV KAI OE kap
5. a TTEP TITWON Dev ETEKTE VETAI OE GAAEG Cn ies rj ETTAK NOUDEG BAGBEG Oi Kkorca poi TTOU KATACKEV COVTAI arr TNV ENGANCHES ARAGON TaIpiI louv CTNMNV avagep pevn u pka AUTOKIV TOU VIATNV OTTO A TIPOOP COVTAI ATTAYOPE ETAI VA K VETE OTTOIOONTTOTE TPOTTOTTO NON OTOUG korca poug pas XINV TIEP TITWON TTOU KATI T TOIO OUMPsi AUT AKUPWVEI TNV gyy non TOU rrpoi vroc A firma Enganches Aragon oferece garantia dos seus produts por um per odo de dois anos a partir da data de entrega conforme o disposto na directiva 1999 44 CE e Decreto lei 23 2003 Esta garantia est limitada substituc o de marcadoria defeituosa fido sendo pass vel de qualquer indemniza o por parte do adquirente Os engates de reboque fabricados por esta firma s o exclusivos e apropiados a cada modelo das diferentes marcas para as quais fabrica E expressamente proibida toda e qualquer modificac o ou transformagao da mercadoria caso no qual qualquer destas infracc es dar lugar anulac o da homologac o e garantia dos mesmos Ipou3Bonurenu bapkonoB OHraHuec AparoH npenocTaBnNAIoT rapaHTuio Ha CBOU U3Jenva cpokoM Ha ABa rona C MOMeHTa AOCTaBKu cornacHo PacnopsxeHuto EBponevckoro Coto3a1999 44 n 3akoHy 23 2003 npn atom 3aMeHa Mpon3Bog4uTca TOMbKO B cnyyae 6pakoBaHHOrO TOBapa n He pacmpoctpaHagetca Ha MpuvuHeHHble noBpexAeHua n Henonaaku apkonbi n3rotoBneHHbile Ha pabpuke 9HraHYec Aparoh agantupyiotca K Mapke aBTOMODUNA 3anpeujae
6. 0 40 50mm avec une section de diam tre 28 6mm 4 Ce dispositif N EST PAS VALIDE pour les t tes et anneaux d attelage non mentionn s dans les sp cifications ATTENZIONE 1 Il dispositivo di traino omologato secondo la normativa 94 20 CE 2 La capacit massima di traino tanto per la sfera come perla barra di 3500 kg 3 Questo dispositivo solo E ATTO per gli anelli di traino con diametro interno di 20 30 40 50 mm e con sezione di diametro 28 6 mm 4 Questo dispositivo NON ATTO per sfere o anelli di traino non descritti nelle specificazioni ACHTUNG 1 Homologierte Anh ngervorrichtung nach Rechtlinie 94 20 CE 2 Die maximale Anh ngelast f r der Vorrichtung Kugel oder Stift ist 3500 Kg 3 Diese Vorrichtung ist nur f r Anh ngeringe mit Innendiameter 20 30 40 50 mm und Diameterschnitt 28 6 mm geeignet 4 Diese Vorrichtung ist NICHT f r die auf der Spezifizierungen beschriebene Kugelk pfe oder Anh ngeringen GEEIGNET O BHUMAHVE 1 TaroBoe ycTpo cTBO ono6peHHoe B COOTBETCTBUN c AmpektuBon CoBera EBpocoroaa 94 20 2 MakcuMaribHas TaroBaa cuna kak Ha wap Tak M Ha Kplok cocragriser 3500 kr 3 DaHHoe ycrpolicrBo npenHasaHueHo NCKNOUUTENBHO Ans DyKCUPBOYHBIX Korieu BHYTpeHHum Amametpom 20 30 40 50 mm c ceueHueM nuMerpoM 28 6 M 4 HaHHoe ycrpoitcreo HE l IPEHHASHAMEHO gna ronoBok nnn 6yKCHpBOUHBIX Koneu HE yKa3aHHbIX B NOACHEHMU ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N EN CERTIFICADO DE MONTAJE EBREA re
7. al est homologado en cualquiera de las posiciones que aparecen en el dibujo y se utiliza de una u otra en funci n del tipo de suspensi n de la furgoneta 6 Apretar todo seg n el par de apriete correspondiente Es necesario comprobar el par de apriete despu s de los primeros 1 000 km de uso Nota Enganches y Remolques Arag n S L no asumir ning n tipo de responsabilidad por da os causados por un uso imprudente FITTING INSTRUCTIONS 1 Lossen fixing points from the bumper They coincide with points 1 2 Introduce towbar under the vehicle and join at points 1 using the same bolts and the nuts removed before M12x90 and M10 nuts 3 Join at points 2 using M12x90 bolts 12 mm flat washers and M1 2 nuts with base 4 Introduce towbar between the pieces placed and join at points 3 using M12x40 bolts flat washers and spring washers At points 4 using M12x40 bolts flat washers and M12 nuts 5 Towbar is approved for any dessin position and you will use depending on the type of suspension van one or another 6 Tighten all bolts according to the recommended tightening moments Retighten all the bolts after the first 1000 km of towing Nota Enganches y Remolques Arag n S L can t be held reponsible for any defect or damage caused by fault or by any injudicious use CF NOTICES DE MONTAGE 1 L cher les vis de fixation du parechocs qui tombent avec les points 1 2 Introduire l attelage sous le v hicule et fi
8. ce qu est dispos dans la directive 1999 44 CE ainsi que la loi 23 2003 en tant limit e au remplacement de la marchandise d fectueuse et dans aucun cas il sera tendu des dommages et int r ts Attelage fabriqu par ENGANCHES ARAGON adaptable la marque de ce v hicule Il est interdit de faire des modifications ou transformations sur les attelages Le Non respect de cela donnera lieu l imm diate annulation de l homologation et de la garantie du produit Enganches y remolques Enganches Aragon offre una garanzia dei suoi prodotti entro un periodo di due anni dalla data della consegna conforme alla direttiva 1999 44 CE e la legge 23 2003 che limitata alla sostituzione della merce difettosa ed in nessun caso si estender ai danni o ai pregiudizi conseguenti Dispositivo di traino ENGANCHESARAGON adeguato alla marca di questo veicolo totalmente proibito effettuare qualsiasi tipo di modifica fori addizionali saldare pezzi togliere pezzi ecc sui ganci L inadempienza di questa condizione provoca l annullamento della garanzia e dell omologazione del gancio Enganches Aragon bietet eine garantie seiner Produkte g ltig f r 2 jahre ab dem Abgabesdatum nach der europ ischen Rechtlinie 1999 44 CE und dem Gesetzt 23 2003 an Die Garantie ist g ltig f r die Ersetzung der defekten Waren und auf keinen fall f r die Sch den oder nachfolgenden Besch digungen F r dieses Fahrzeug angepasst und hergestellt durch ENGANCHES ARAGON Es is
9. e ie las ll o ga gl a gl UIS Lao ay ENGANCHES Y REMOLQU Industrial Malpica Calle B Parcela 77 976 45 71 30 00 34 902 45 71 30 Fax 00 34 976 45 71 31 50057 Zaragoza Espa a ail eng enganchesaragon com www enganchesaragon com Aw SN i LA o EB
10. ondelle piane e rondelle elastiche e sui punti 4 per mezzo di viti M12x40 rondelle piane e dadi M12 5 Questo perno centrale omologato per tutte le posizioni che appaiono nel disegno e si utilizza in un modo piuttosto che nell altro in funzione deltipo di sospensione del furgoncino 6 Serrare la bulloneria applicando la forza di bloccaggio corrispondente consigliabile controllare il perfetto serraggio dopo circa 1000 km di traino Nota Ganci e Rimorchi Aragona S L non assumer nessun tipo di responsabilit per danni causati da un uso imprudente D ANLEITUNGEN F R DIE MONTAGE 1 Die Befestigungsschrauben der StoBstange die mit den Punkten 1 bereinstimmen werden gel st 2 Die Kupplung unter dem Fahrzeug einf hren und mittels derselben Schrauben und Muttern die zuvor entfernt worden sind M12 x 110 und Muttern M 10 auf den Punkten 1 befestigen 3 Auf den Punkten 2 mittels Schrauben M 12 x 90 flachen 12 mm Unterlegscheiben und Muttern M 12 mit Basis befestigen 4 Alles entsprechend dem Drehmoment anziehen Das Anzugsmoment muss nach den ersten 1 000 km des Gebrauchs berpr ft werden Nota Enganches y Remolques Arag n S L bernimmt keine Haftung f r durch unsachgem e Verwendung der Anh ngerkupplung entstehende Sch den eg ENGANCHES Y REMOLQUES ARAGON www enganchesaragon com 4 o 350 kg DEZ 17 2 kN e
11. rcs n3MeHatb NNN MoAndpuLMmpoBatb NIOOON n3 Halunx ToBapoB Heco6ntopeHue gaHHoro Tpe6boBaHua npuBepeT k rpekpautenuro rapaHTuu Ha TOBap M Kero HECOOTBETCTBUH CTaH JapTaM KauecrBa Enganches Aragon oferuje dwuletnia gwarancje na swoje produkty od daty dostarczenia zgodnie z europejska dyrektywa1999 44 CE i prawem 23 2003 Gwarancja obejmuje wylacznie wymiane wadliwych produkt w Gwarancja nie mo e by poszerzona o wyp at odszkodowania czy powsta e szkody Hak holowniczy Enganches Aragon odpowiedni dla marki samochodu Zabronione jest dokonywanie jakichkolwiek modyfikacji naszych hakow holowniczych Niezastosowanie sie spowoduje utrat gwarancji Firma Enganches Aragon poskytuje na sv v robky z ruku po dobu 2 m s c od data jejich dod n Ve smyslu zn n evropsk sm rnice 1999 44 CE a z kona 23 2003 je z ruka omezena na v m nu vadn ch v robku a v zadnem p pad se z ruka nevztahuje na n hradu vznikl kody nebo ubl en Ta n za zen vyroben u ENGANCHES ARAGON vhodn pro tuto zn cku vozidla Na na ich ta n ch z r zen je zak zan prov d t jak koliv pravy Nespl n t to podm nky ru schv len a z ruku na v robek IA las gi gi ela Lal ala alad e ce delia lagi le lanas uiia Bale Quse cali polli ia quay selhal d case ls Al delli U aa a y 23 2003 A HU y 44 1999 III o a laica Ya 5 full oda gl Sil ya gag e Sl i gha ya g giiiali ao JAS leva do y 3 ly alls ay pr
12. sponsable t cnico de la empresa co WooWooWooooom NA A domiciliada en ino eaaa provincia de RR Calle MT PONE Mic tel fono AMB WN CERTIFICA Que la mencionada empresa ha realizado la s reforma s consistente en 1 Incorporaci n de dispositivo para remolcar marca ri Valor D 2 kN Valor S 2 kg con una MMR C F de kg con N de Identificaci n Marca de Homologaci n ee ea aan Tipificadas en el Real Decreto 736 1988 con el n mero 3 sees sobre el veh culo Nidi Tipa TU CA a Variante A Denominaci n Comercial nenas De a ee enno Matr cula A o REO i de acuerdo con eLa normativa vigente en materia de reformas de importancia en veh culos e Las condiciones del informe favorable o en su caso las normas del fabricante del veh culo aplicables a la s reforma s llevadas a cabo en l e El proyecto descrito de la s reformas s adjunto al expediente OBSERVACIONES etna Firma y Sello Fdo El Responsable T cnico 1 Se describiren las operaciones besicas realizadas sobre el veh culo y se citargn los elementos y sistemas Instalados 2 S lopara enganches que cumplan la normativa 94 20 CE 3 Si el dispositivo para remolcar no cumple con la normativa 94 20 CE
13. t strikt verboten an den Kupplungen jegliche Ver nderung zus tzliche L cher AnschweiRen von Teilen Entfernung von Teilen vorzunehmen Die Nichteinhaltung dieser Bedingung hat die Ung ltigkeit der Garantie und der Genehmigung der Kupplung zur Folge Enganches Aragon biedt een termijn van twee jaar garantie aan op haar producten vanaf de leveringdatum overeenkomstig de afspraken in het Europese directief 1999 44 CE en wet 23 2003 De garantie beperkt zich specifiek tot het vervangen van foutief geleverde producten en zal in geen enkel geval uitgebreid worden bij schade of blijvend letsel Trekhaken welke geproduceerd zijn door ENGANCHES ARAGON zijn alleen te gebruiken voor het merk entype van het opgegeven voertuig Het is absoluut verboden om onze trekhaak op welke manier dan ook te modificeren Indien aan deze conditie geen gevolg gegeven wordt vervalt de wettelijke type goedkeuring en daarmee de garantie op het product C Homologation FORD TRANSIT EC 94 20 Excepto chasis cabina 2000 gt WY ENGANCHES CJ ENGANCHES ARAGON ARAGON cuss F ca F APPROVAL NUMBER APPROVAL NUMBER wee FORO2 ries FORO D VALUE D VALUE MAX VERT LOAD MAX VERT LOAD T 2500 Kg S 80 Kg 22 D 14 31 KN dos C kg Tuk Te g D mc 1000 KN C D 1000 1 lt g 1000 Dj 9 M8 M10 M12 M14 M16 N m 25 55 85 135 200 Ki O Km 1000 Km
14. xer sur les points 1 l aide des m me vis et des crous que nous sommes enlev es avant M12x110 et des crous M10 3 Fixer sur les points 2 l aide des vis M12x90 des rondelles plates de 12 mm et des crous M12 avec base 4 Introduire l attelage entre les pieces que nous avons mis et fixer sur les points 3 l aide des vis M12x40 des rondelles plates Sur les points 4 l aide des M12x40 vis des rondelles plates et des crous M12 5 Le corps central est homologu dans toutes les positiones qu il y a dans le dessin En dependant du sort de suspension de la fourgonnette vous allez utiliser un ou l autre 6 Serrer selon le couple de serrage correspondant Il est conseill de contr ler le couple de serrage apr s le 1000 premiers kilometres d utilisation ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N ES www enganchesaragon com Nota Enganches y Remolques Arag n S L n est pas responsable des dommages caus s par une mauvaise utilisation CO ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 1 Allentare le viti di sostegno del paraurti coincidenti con i punti 1 2 Introdurre i distanziali sotto il veicolo e fissare sui punti 1 per mezzo delle stesse viti e dadi che abbiamo tolto anteriormente M12 x 110 e dadi M10 3 Fissare sui punti 2 per mezzo di viti M12 x 90 rondelle piane di 12 mm e dadi M12 con base 4 Introdurre nel perno centrale del gancio tra i pezzi che abbiamo collocato e fissare sui punti 3 per mezzo di viti M12x40 r

ARAGON

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents