Home

6x M12x1,25 kl.10 11x M12x1,75 kl.10 6x M10 kl.10 2x ø24x13x2,5

1. Montagehandleiding IVECO Fitting instruction 35c e 40c e Montageanleitung D Description de montage o P NL D GB N Instrucciones de montaje NA EE q waarde F E DK S Montagevejledning x 1999 gt value ez Monteringsveiledning AN EC 94 20 Wert Monteringshandledning valeur N vod k mont i TYPE 026221 Uitv A e4 00 1506 5200 kg 3500 kg 250 kg 20 52kN c BOSAL 03 11 2008 Rev nr 04 Raadpleeg uw dealer voor de max massa die uw wagen mag trekken Die maximale Anh ngelast ihres Fahrzeuges k nnen Sie im Fahrzeugschein oder im 6x M12x1 25x160 Benutzerhandbuch nachlesen 10x M12x40 RA ne max trailer weight of your car please refer to the owner s manual or your car 2x M12x50 2x 24x13x2 5 6x Mi24 25K110 omo ogaton documents 1x M12x90 1x 037x13x3 UE 41x Mi2xt 75 kl 10 Pour conna tre le poids maxi remorquable pour votre voiture consulter la notice d utilisation de 2x M10x40 10 9 2x 30x10 5x2 5 6x MIO ki 10 i votre voiture ou la carte grise gt eer Consulte a su distribuidor sobre el peso m ximo que puede remolcar su vehiculo x x Deres forhandler vil kunne oplyse dem om den h jst tilladte veegt efter deres k ret j MIOx40 10 0 M12x50 M12x40 Ta kontakt med forhandleren ang ende den maksimale vekt som bilen kan trekke Se handboken eller registreringsbevis f r max sl
2. Page 25 34 CHASSIS CABINE 35C E 40C 45C 50C 026221 MONTAGEHANDLEIDING 1 Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen Eventueel 7 Monteer de kogel op de gewenste hoogte zie detail 5 in de positie a of b aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen Monteer eerst bij gat M de hoeksteun 9 d m v de bout M12x90 incl ring 37x13x3 en borgmoer 2 T b v de montage van de beide zijplaten 1 en 2 dienen een aantal gaten geboord te worden Ga M12x1 75mm Monteer daarna de koppelingskogel bij de gaten K samen met de kontraplaat 8 daarbij als volgt te werk met bouten M10x100 incl borgmoeren M10 De gaten B D en E zijn reeds aanwezig in de onderste flens van de chassisbalk Vervolgens bij de gaten L met bouten M10x40 10 9 incl bormoeren M10 Indien voor de opbouw het chassis is ingekort moeten alle bevestigingsgaten voor de trekhaak Voor kogel 611 45 783 zoals aangegeven in detail 3a of 3b worden geboord Voor kogel 611 44 854 zoals aangegeven in detail 3a of 3b Monteer plaat 1 samen met een van de kontraplaten 3 bij de gaten B en D Voor Rockinger vario bloc systeem zoals de bij dat systeem behorende instructies Markeer de gaten A en C in de onderzijde van de chassi
3. 8 8 109 8 8 109 M6 9 5 Nm 14Nm M8 23 Nm 34 Nm M10 46 Nm 68 Nm M12 79 Nm 117Nm M12x100 110 100Nm M16 195Nm 280Nm M10x1 25 49 Nm 72Nm M12x1 25 87 Nm 125Nm M12x1 5 83 Nm 122Nm Je LT Det er nadvendig etterstramme boltforbindelsene etter ca 1000 km i henhold til de oppgitte tilstramningsmomentene Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan for rsakes av skj desl s eller ukyndig bruk Ansvaret er brukerens eget paragraf 185 ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige lovboken Page 32 34 CHASSIKABIN 35C E 40C 45C 50C 026221 MONTERINGSINSTRUKTION 1 2 Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehallet mot detaljbeskrivning Om det beh vs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen F r montering av de b da sidoplattorna 1 och 2 m ste ett antal hal borras G r sa har Halen B D och E finns redan i chassibalkens undre flans Om chassit har kortats in f r verbyggnaden m ste alla monteringshal f r dragkroken borras Montera plattan 1 tillsammans med en av motbrickorna 3 vid h len B och D Markera halen A och C i chassibalkens undersida med ett borr p 12 mm Avl gsna plattan 1 Borra h len A och C genom chassibalkens undre fl ns Montera nu ven den vre motbrickan 3 tillsammans med distansbussningen
4. st stup tka Ve spodn stran um lohmotn sti stupa ky zhotovit 2 mal otvory viz detail 1a Zkontrolovat zda je hlava roub upev uj c ch stupa ku um st na vnit n stran podvozkov ho nosn ku tak aby mohly b t pozd ji um st ny rozp rky Na horn stran podvozku otvor A vyjmout upev uj c roub viz detaily 2 a 3 Vrt n otvor do podvozkov ho nosn ku pro v echny verze model Delivery Van s vyj mkou 3950 wheelbase viz detail 2 B hem mont e 2 postrann ch desek 1 a 2 je t eba vyvrtat mnoho otvor Postupovat n sleduj c m zp sobem ve spodn obrub podvozkov ho nosn ku jsou ji zhotoveny otvory B D a E P ipevnit desku 1 spole n s 1 li tou 3 otvory B a D Na spodn stran podvozkov ho nosn ku vyzna it 12 mm vrt kem otvory A a C Odejmout desku 1 Skrze doln obrubu podvozkov ho nosn ku vyvrtat otvory A a C Nyn p ipevnit horn li tu 3 spole n s rozp rkou 4 otvor A Zajistit aby li ta 3 byla v jedn linii s podvozkov m nosn kem za elem spr vn polohy otvor Nyn vyvrtat skrze horn obrubu podvozkov ho nosn ku otvory C a Tento postup opakovat na prav stran Pro typ Delivery Van 3950 wheelbase viz detail 3 B hem mont e 2 postrann ch desek 1 a 2 je t eba vyvrtat mnoho otvor Postupovat n sleduj
5. M el soporte en escuadra 9 por medio del perno M12x90 con inclusi n de aro 37x13x3 y contratuerca M12x1 75 Montar despu s la bola de acoplamiento en los orificios K junto con los soportes de refuerzo 6 por medio de los pernos M10x100 con inclusi n de contratuercas M10 A continuaci n en los orificios L por medio de los pernos M10x40 10 9 con inclusi n de contratuercas M10 Para la bola 611 45 783 tal y como esta indicado en detalle 5a o 5b Para la bola 611 44 854 tal y como esta indicado en detalle 5a o 5b Para el sistema Rockinger Variobloc segun las instrucciones correspondientes a dicho sistema En el caso de que la bola sea montada en la posici n m s alta 5a tendr que efectuarse un vaciado adicional en la parte sint tica del estribo seg n el detalle 1b 7 Fijar el gancho de remolque Atenerse aqui a los siguientes pares de apriete i En 8 8 109 8 8 109 M6 9 5 Nm 14Nm M8 23 Nm 34 Nm M10 46 Nm 68 Nm M12 79 Nm 117Nm M12x100 110 100Nm M16 195Nm 280Nm M10x1 25 49 Nm 72 Nm M12x1 25 87 Nm 125Nm M12x1 5 83 Nm 122Nm Je hy Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno seg n los pares de apriete dados 8 Montar de nuevo la parte sint tica del estribo en su sitio 9 Bosal no asume responsabilidad de ning n tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un uso imprudente tanto por parte del usuario como de
6. Mount the reinforcement supports 6 for lateral reinforcement see detail 4 For mounting at the side supports 1 and 2 use the bolts M12x50 incl lock nuts M12x1 75mm Mount the ball at the desired height see detail 5 in position a or b First mount the angle bracket 9 at hole M with the bolt M12x90 incl washer 37x13x3 and lock nut M12x1 75mm Then mount the coupling ball at holes K together with the reinforcement supports 6 with bolts M10x100 incl lock nuts M10 Then at holes L with bolts M10x40 10 9 incl lock nuts M10 For ball 611 45 783 as indicated in detail 5a or 5b For ball 611 44 854 as indicated in detail 5a or 5b For Rockinger vario bloc system in accordance with the instructions for the system If the ball is mounted in the top position 5a an additional recess must be made in the plastic part of the running board in accordance with detail 1b Secure the towbar using a torque wrench Torque the bolts as follows 8 8 109 8 8 109 M6 9 5 Nm 14 Nm M8 23 Nm 34 Nm M10 46 Nm 68 Nm M12 79 Nm 117Nm M12x100 110 100Nm M16 195Nm 280Nm M10x1 25 49 Nm 72 Nm M12x1 25 87 Nm 125Nm M12x1 5 83Nm 122Nm Je KY After about 1000 km use re tighten the bolts and nuts to the specified torque Mount the plastic part of the running board again Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or
7. i d m v de bout M12x1 25x160 incl borgmoer M12x1 25mm Monteer bij de gaten C en E de afstandsbussen 4 en twee kontraplaatjes 5 d m v de bouten M12x1 25x160 incl borgmoeren M12x1 25mm EE 5 Let op in de montageset zijn moeren M12 met normale schroefdraad 1 75mm en met fijne schroefdraad 1 25mm geleverd Gebruik de juiste moeren bij de overeenkomstige bouten Indien een hulpframe voor de opbouw aanwezig is dan dient dit als kontra In dit geval zijn de kontraplaatjes 5 niet nodig Herhaal deze werkwijze voor de rechterzijde Het is noodzakelijk om na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken volgens gegeven 6 Monteer de dwarsbalk tussen de beide zijplaten op de gewenste positie d m v de bouten M12x40 aanhaalmomenten incl borgmoeren M12x1 75mm 9 Tobo B V kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij aansprakelijk is art 185 lid 2 N B W bosal pago 2004 CHASSIS CAB 35C E 40C 45C 50C 026221 FITTING INSTRUCTIONS 1 Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list If necessary remove the underseal from around the fitting points of the luggage compartment frame members For mounting of the two side plates 1 and 2 a number of holes must be drilled Proceed as follows
8. a eller b Monter f rst ved hull M hj rnest tten 9 ved hjelp av bolten M12x90 inkl ring 37x13x3 og l semutter M12x1 75mm Monter deretter koplingskulen ved hullene K sammen med kontraplaten 8 med bolter M10x100 inkl l semutrer M10 Fortsett ved hullene L med bolter M10x40 10 9 inkl l semutrer M10 For kule 611 45 783 slik som angitt i detalj 5a eller 5b For kule 611 44 854 slik som angitt i detalj 5a eller 5b For Rockinger vario bloc system f lg systemets instruksjoner Dersom kulen blir montert i verste stilling 5a m det lages en ekstra utsparing i kunststoff delen av trinnet if lge detalj 1a Fest tilhengerfestet Bruk i den forbindelse f lgende tilstramningsmomenter gt 8 8 109 8 8 109 M6 9 5Nm 14 Nm M8 23 Nm 34Nm M10 46 Nm 68 Nm M12 79 Nm 117Nm M12x100 110 100Nm M16 195Nm 280Nm M10x1 25 49 Nm 72 Nm M12x1 25 87 Nm 125Nm M12x1 5 83 Nm 122Nm Je 4 Det er nadvendig etterstramme boltforbindelsene etter ca 1000 km i henhold til de oppgitte tilstramningsmomentene 9 Monter kunststoff delen av trinnet tilbake p plass 10 Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan for rsakes av skj desl s eller ukyndig bruk Ansvaret er brukerens eget paragraf 185 ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige lovboken Page 21 34 SKAPVAGN 40C 45C 50C 026221 MONTERINGSINSTRUKT
9. og E avstandsbgssingene 4 og to kontraplater 5 ved hjelp av boltene M12x1 25x160 inkl l semutrer M12x1 25mm OBS i montasjesettet finnes mutrer M12 med normale gjenger 1 75mm og med finere gjenger 1 25mm Bruk de riktige mutrer til tilsvarende bolter Gjenta dette arbeidet p hoyre side basal Monter begge sideplatene 1 og 2 For type Vare akselavstand 3950 se detalj 2 Monter sideplaten 1 sammen med kontraplaten 3 ved hullene B en E med boltene M12x40 inkl lasemutrer M12x1 75mm Monter en av avstandsb ssingene 4 og kontraplaten 3 ved hull A ved hjelp av bolten M12x1 25x160 Monter ved hullene C og D avstandsb ssingene 4 og to kontraplater 5 ved hjelp av boltene M12x1 25x160 inkl l semutrer M12x1 25mm OBS i montasjesettet finnes mutrer M12 med normale gjenger 1 75mm og med finere gjenger 1 25mm Bruk de riktige mutrer til tilsvarende bolter Gjenta dette arbeidet p h yre side Monter tverrbjelken mellom begge sideplatene ved hullene G ved hjelp av boltene M12x40 inkl l semutrer M12x1 75mm Monter forsterkningsst ttene 7 ved hjelp av sidest tte se detalj 4 Bruk for montering p sidest ttene 1 og 2 boltene M12x50 inkl l semutrer M12x1 75mm Monter st tte 7 p kj resikring ved hjelp av boltene M10x55 inkl l semutrer og karroseriringer 30x10 5x2 5 Monter kulen p nsket h yde se detalj 5 i posisjon
10. travers la bride sup rieure du longeron du chassis avec une perceuse au 12mm et une longueur au minimum 150 mm R p ter ce proc d pour le c t droit Monter les support lat raux 1 et 2 Pour le Fourgon toute version except WB 3950 voir d tail 3 Monter le support lat ral 1 l aide de la contre plaque 3 des boulons M12x40 des crous freins M12x1 75mm au niveau des trous B et D Monter une entretoise 4 l aide de la contre plaque 3 et d un boulon M12x1 25x160 au niveau du trou A Monter l entretoises 4 a l aide 2 contre plaques 5 des boulons M12x1 25x160 et des crous freins M12x1 25 mm au niveau des trous C et E Attention dans le sac de montage se trouvent les crous M12 avec le filet normal 1 75mm et avec le filet fin 1 25mm Utiliser les crous adaptes aux boulons R p ter ce proc d pour le c t droit Monter les support lat raux 1 et 2 Pour le Fourgon WB 3950 voir d tail 2 Monter le support lat ral 1 l aide de la contre plaque 3 des boulons M12x40 et des crous freins M12x1 75mm au niveau des trous B et E Monter une entretoise 4 l aide de la contre plaque 3 et d un boulon M12x1 25x160 au niveau du trou A Monter l entretoises 4 l aide de 2 contre plaques 5 des boulons M12x1 25x160 et des crous freins M12x1 25m
11. vejte odpov daj c matice Opakovat tento postup na prav stran E 12 mm vrt k minim ln d lka 150 mm basal Mont 2 postrann ch desek 1 a 2 Pro typ Delivery Van 3950 wheelbase viz detail 2 P ipevnit postrann desku 1 spole n s li tou 3 otvory B a E Pou t rouby M12x40 v etn z v rov ch matic M12x1 75 P ipevnit 1 rozp rku 4 a li tu 3 otvor A pou t roub M12x1 25x160 P ipevnit rozp rky 4 a 2 li ty 5 otvory C a D pou t rouby M12x1 25x160 v etn z v rov ch matic M12x1 25 Upozorn n sada n stroj obsahuje matice o pr m ru M12 s norm ln roubovou obj mkou 1 75mm d le matice s jemnou obj mkou 1 25mm stejn tak o pr m ru M12 Ke roub m pou vejte odpov daj c matice Opakovat tento postup na prav stran P ipevnit p n nosn k mezi 2 postrann desky otvory G Pou t rouby M12x40 z v rov matice M12x1 75 P ipevnit zpev uj c podp ru 6 za elem postrann ho zpevn n viz detail 4 P i p ipevn n k postrann m podp r m 1 a 2 pou t rouby M12x50 v etn z v rov ch matic M12x1 75 P ipevnit do po adovan v e kulov ep viz detail 5 poloha a nebo b Nejprve p ipevnit svorku 9 otvor M pou t roub M12x90 podlo ku 37x13x3 a z v rovou matici M12x1 75
12. C through the bottom flange of the chassis beam Mount the ball at the desired height see detail 5 in position a or b Now mount the top counterplate 3 together with the spacer sleeve 4 at hole A in the First mount the angle bracket 9 at hole M with the bolt M12x90 incl ring 37x13x3 and lock nut existing hole in the superstructure Ensure that counterplate 3 is in line with the chassis beam M12x1 75mm Then mount the coupling ball at holes K together with the reinforcement supports 6 for the purpose of correct alignment of the holes with bolts M10x100 incl lock nuts M10 Now drill the holes C and E through to the top flange of the chassis beam with a 12 mm drill Then at holes L with bolts M10x40 10 9 incl lock nuts M10 with a minimum length of 150 mm For ball 611 45 783 as indicated in detail 5a or 5b Repeat this procedure for the right hand side For ball 611 44 854 as indicated in detail 5a or 5b Page 14 13 For Delivery Van type 3950 wheelbase see detail 3 For Rockinger vario bloc system in accordance with the instructions for the system For mounting of the two side plates 1 and 2 a number of holes must be drilled Proceed as If the ball is mounted in the top position 5a an additional recess must be made in the follows plastic part of the running board in accordance with detail 1a The holes B D and E are already presen
13. F r Kasten Bus Kombi Radstand 3950 siehe Detailzeichnung 2 Befestigen Sie die Seitenplatte 1 und eine Kontraplatte 3 mit den Schrauben M12x40 sowie den Sicherungsmuttern M12x1 75mm an den L chern B und E Befestigen Sie eine Distanzh lse 4 sowie Kontraplatte 3 mit Hilfe einer Schraube M12x1 25x160 an Loch A Befestigen Sie eine Distanzh lse 4 und zwei kleine Kontraplatten 5 mit Hilfe der Schrauben M12x1 25x160 sowie der Sicherungsmuttern M12x1 25mm an Loch C und D Wichtiger Hinweis Der Bausatz enth lt sowohl Muttern M12 mit g ngigem Gewinde 1 75mm als auch Muttern mit Feingewinde 1 25mm Achten Sie auf die Verwendung der richtigen und zu den Schrauben passenden Muttern Wiederholen Sie diese Vorgehensweise auf der rechten Seite des Fahrzeugs Befestigen Sie den Quertr ger zwischen den beiden Seitenplatten mit Hilfe der Schrauben 12x40 und der Sicherungsmuttern M12x1 75mm an den L chern G Befestigen Sie anschlieBend die Verst rkungstr ger 7 damit die Konstruktion seitlich verst rkt wird siehe Detailzeichnung 4 Verwenden Sie f r die Befestigung der Seitentr ger 1 und 2 die Schrauben M12x50 sowie die Sicherungsmuttern M12x1 75mm Befestigen Sie die Trager 7 mit Hilfe der Schrauben M10x55 sowie der Sicherungsmuttern und der Karosseriescheiben 30x10 5x2 5 am Anfahrschutz Befestigen Sie die Kugel in Position a oder b
14. Monter l entretoises 4 l aide 2 contre plaques 5 des boulons M12x1 25x160 et des crous freins M12x1 25 au niveau des trous C et D Attention dans le sac de montage se trouvent les crous M12 avec le filet normal 1 75mm et avec le filet fin 1 25mm Utiliser les crous adaptes aux boulons R p ter ce proc d pour le c t droit Monter la traverse l aide des boulons M12x40 et des crous freins M12x1 75mm entre les supports lat raux au niveau des trous G Monter les renforts 7 pour le renforcement lat ral suivant le d tail 4 Utiliser les crous M12x50 et les crous freins M12x1 75mm pour le montage au niveau des supports lat raux 1 et 2 Monter le renfort 7 la traverse de pare chocs l aide des crous M10x55 des crous freins et des rondelles de carrosserie 30x10 5x2 5 Monter la boule la hauteur d sir e voir d tail 5 dans la position a ou b Monter l querre 9 l aide du boulon M12x90 de la rondelle 37x13x3 et de l crou frein M12x1 75mm au niveau du trou M Monter ensuite la boule l aide de la contre plaque 8 des boulons M10x100 et des crous freins M10 au niveau des trous K Ensuite l aide des boulons M10x40 10 9 et des crous freins M10 au niveau des trous L pour la boule 611 45 783 suivant le d tail 5a ou 5b pour la boule 611 44 854 suivant le d tail 5a ou 5b pour les mod
15. Pot p ipevnit kulov ep k otvor m K spole n se zpev uj c mi podp rami 6 rouby M10x100 a z v rov mi maticemi M10 Pot p ipevnit k otvor m L za pou it roub M10x40 10 9 a z v rov ch matic M10 Kulov ep 611 45 783 viz detail 5a nebo 5b Kulov ep 611 44 854 viz detail 5a nebo 5b Syst m Rockinger vario bloc viz instrukce pro tento syst m Pokud byl kulov ep p ipevn n v horn poloze 5a mus b t v um lohmotn sti stupa ky zhotoven dodate n podle detailu 1b v ez Ta n za zen zabezpe it v echny rouby a matice ut hnout Hodnoty kroutic ho momentu pro jednotliv typy roub 2 ED 8 8 109 8 8 109 M6 9 5 Nm 14 Nm M8 23 Nm 34 Nm M10 46 Nm 68 Nm M12 79 Nm 117Nm M12x100 110 100Nm M16 195Nm 280Nm M10x1 25 49 Nm 72 Nm M12x1 25 87 Nm 125Nm M12x1 5 83 Nm 122Nm Je PER Po ujet zhruba 1000 km dot hnout v echny rouby a matice na v e uveden hodnoty to iv ho momentu P ipevnit um lohmotnou st stupa ky Firma Bosal nenese zodpov dnost za jakoukoliv z vadu na v robku zp sobenou nespr vn m zach zen m na stran u ivatele nebo osoby za kterou je zodpov dn Page 11 34 Montagehandleiding Fitting instruction IVECO 40c 45c en 50c Montageanleitung re D NL D GB N Description de montage deet
16. Torque the bolts as follows Sei 8 8 109 8 8 109 M6 9 5 Nm 14 Nm M8 23 Nm 34Nm M10 46 Nm 68 Nm M12 79 Nm 117Nm M12x100 110 100Nm M16 195Nm 280Nm M10x1 25 49 Nm 72 Nm M12x1 25 87 Nm 125Nm M12x1 5 83 Nm 122Nm A T After about 1000 km use re tighten the bolts and nuts to the specified torque 9 Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any injudicious use whatever of the user or a person he is liable for sect 185 art 2 N B W Page 27 34 PRITSCHE FAHRGESTELL MIT FAHRERHAUS 35C E 40C 45C 50C 026221 ANBAUANWEISUNG Die Anh ngevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollst ndigkeit Uberpr fen Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen 2 Bevor die beiden Seitenplatten 1 und 2 befestigt werden k nnen m ssen zun chst einige L cher gebohrt werden Beachten Sie dabei die folgende Vorgehensweise Die L cher B D und E sind im unteren Flansch des Chassistr gers bereits vorhanden und brauchen daher nicht mehr gebohrt zu werden Wurde der Aufbau des Fahrgestells verk rzt m ssen alle Befestigungsl cher f r die Anh ngerkupplung neu gebohrt werden Befestigen Sie die Platte 1 und eine der Kontraplatten 3 an den L chern B und D Markieren Sie nun die L cher A und C mit einem Bohrer von 12 mm Durchmesser auf d
17. 109 M6 9 5 Nm 14 Nm M8 23 Nm 34 Nm M10 46 Nm 68 Nm M12 79 Nm 117Nm M12x100 110 100Nm M16 195Nm 280Nm M10x1 25 49 Nm 72Nm M12x1 25 87 Nm 125Nm M12x1 5 83Nm 122Nm Je PET Il est conseill de v rifier le serrage de toute la boulonnerie apr s 1000 Km de traction 9 Bosal d cline toute responsabilit concernant des d fauts ventuels de cet attelage qui seraient caus s par une mauvaise utilisation Seul l utilisateur est responsable art 185 lid 2 N B W Page 29 34 CHASIS CABINA 35C E 40C 45C 50C 026221 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Sacar las piezas y el material de sujecci n incluidos en el gancho de remolque Si procede retirar el pegamento existente en los puntos de sujecci n 2 Hace falta taladrar algunos orificios para poder montar las dos chapas laterales 1 y 2 Hacerlo de la siguiente manera Los orificios B D y E ya existen en la brida inferior del larguero del chasis En el caso de que el chasis haya sido recortado para la superestructura todos los orificios de fijaci n del gancho de remolque deben ser taladrados Montar la chapa 1 junto con una de las contrachapas 3 en los orificios B y D Marcar los orificios A y C en la parte inferior del larguero por medio de una broca de 12 mm Retirar la chapa 1 Taladrar los orificios A y C a trav s de la brida inferior del larguero Montar desp
18. 3 en los orificios B y D Marcar los orificios A y C en la parte inferior del larguero por medio de una broca de 12 mm Retirar la chapa 1 Taladrar los orificios A y C a trav s de la brida inferior del larguero Montar tambien la contrachapa superior 3 junto con el tubo distanciador 4 en el orificio A en el orificio existente de la superestructura Cuidar de que la contrachapa 3 se encuentre en una misma linea con la longitud del larguero para poder alinear los orificios de manera correcta Taladrar despu s los orificios C y D hasta la brida superior del larguero por medio de una broca de 12 mm con una longitud m nima de 150 mm Repetir este modo de proceder para la parte derecha Montar las dos chapas laterales 1 en 2 Todas las versiones del modelo Furgoneta menos la distancia entre ejes de 3950 ver detalle 3 Montar la chapa lateral 1 junto con la contrachapa 3 en los orificios B y D por medio de los pernos M12x40 con inclusi n de contratuercas M12x1 75mm Montar uno de los tubos distanciadores 4 y la contrachapa 3 en el orificio A por medio del perno M12x1 25x160 Montar los tubos distanciadores 4 y dos contrachapas 5 en los orificios C y E por medio de los pernos M12x1 25x160 con inclusi n de contratuercas M12x1 25mm Atenci n en el juego de montaje hay tuercas M12 co
19. 4 vid h let A Se till att motbrickan 3 ligger i linje med chassibalkens l ngdriktning s att h len riktas r tt sinsemellan Borra nu halen C och E vidare till chassibalkens vre fl ns med ett borr pa 12 mm och en l ngd p minst 150 mm Upprepa proceduren p den h gra sidan Endast vid modellerna 45C och 50C m ste akterbalken med belysning flyttas 30 mm upp t D rvid m ste det undre monteringsh let N se detalj 1 borras genom inifr n och ut till 12 mm Placera monteringsskruvarna med huvudet p chassibalkens insida s att det finns plats att placera distansbussningarna Montera de b da sidoplattorna 1 och 2 se detalj 1 Montera sidoplattan 1 tillsammans med motbrickan 3 vid h len B och D med skruvarna M12x40 inkl l smuttrar M12x1 75mm Montera en av distansbussningarna 4 motbrickan 3 och en av motbrickorna vid h let A med skruven M12x1 25x160 inkl l smutter M12x1 25mm Montera vid halen C och E distansbussningarna 4 och tv motbrickor 5 med skruvarna M12x1 25x160 inkl l smuttrar M12x1 25mm Obs i monteringssatsen medf ljer muttrar M12 med normal g nge 1 75mm och med fin g nga 1 25mm Anv nd r tt muttrar till de respektive skruvarna Om det finns en hj lpram f r verbyggnaden tj nar denna som motbricka I s fall f rfaller motbrickorna 5 Upprepa proceduren p den h gra sidan Montera tv rbalken m
20. 783 viz detail 3a nebo 3b Kulov ep 611 44 854 viz detail 3a nebo 3b Syst m Rockinger vario bloc viz instrukce pro tento syst m basal 8 Ta n za zen zabezpe it v echny rouby a matice ut hnout Hodnoty kroutic ho momentu pro jednotliv typy roub wae 8 8 109 8 8 109 M6 9 5 Nm 14Nm M8 23 Nm 34 Nm M10 46 Nm 68 Nm M12 79 Nm 117Nm M12x100 110 100Nm M16 195Nm 280Nm M10x1 25 49 Nm 72 Nm M12x1 25 87 Nm 125Nm M12x1 5 83 Nm 122Nm Je PER Po ujeti zhruba 1000 km dot hnout vSechny Srouby a matice na vySe uveden hodnoty krouticiho momentu 9 Firma Bosal nenese zodpov dnost za jakoukoliv z vadu na vyrobku zp sobenou nespravnym zach zen m na stran u ivatele nebo osoby za kterou je zodpov dn Page 34 34
21. B W Page 3 34 DELIVERY VAN 35C E 40C E 926221 FITTING INSTRUCTIONS Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list If necessary remove the underseal from around the fitting points of the luggage compartment frame members 2 Remove the plastic part of the footboard Make two small recesses on the underside of the plastic part of the running board as indicated in detail 1a Check that the fastening bolts of the running board are mounted with the bolt head on the inside of the chassis beam so that the spacer sleeves to be fitted can pass On the top of the chassis at A remove the fastening bolt from the superstructure see also details 2 and 3 3 Drilling holes in the chassis beam For Delivery Van type all versions except 3950 wheelbase see detail 2 For mounting of the two side plates 1 and 2 a number of must be drilled Proceed as follows The holes B D and E are already present in the bottom flange of the chassis beam Mount plate 1 together with one of the counterplates 3 at the holes B and D Mark the holes A and C on the underside of the chassis beam with a 12 mm drill Remove plate Sak Drill the holes A and C through the bottom flange of the chassis beam Now mount the top counterplate 3 together with the spacer sleeve 4 at hole A in the existing hole in the superstructu
22. Enlever la plaque 1 Percer les trous A et C travers la bride inf rieure du longeron du ch ssis Monter la contre plaque sup rieure 3 l aide de l entretoise 4 au niveau du trou A dans le trou existant de la structure S assurer que l entretoise 3 est dans l alignement du longeron du chassis de fa on garantir la bonne position des trous Percer les trous C et E travers la bride sup rieur du longeron du chassis avec une perceuse au 12mm et une longueur au minimum 150 mm R p ter ce proc d pour le c t droit Pour le Fourgon WB 3950 voir d tail 3 Percer un nombre des trous pour monter les supports lat raux 1 et 2 comme suit Les trous B D et E existent dans la bride inf rieure du longeron du ch ssis Monter le support lat ral 1 l aide d une contre plaque 3 au niveau des trous B et D Marquer les trous A et C avec une perceuse au 12mm au dessous du longeron du ch ssis Enlever la plaque 1 Percer les trous A et C travers la bride inf rieure du longeron du ch ssis Monter la contre plaque sup rieure 3 l aide de l entretoise 4 au niveau du trou A dans le trou existant de la structure S assurer que l entretoise 3 est dans l alignement du longeron du chassis de fa on garantir la bonne position des trous Percer les trous C et D
23. M10x1 25 49 Nm 72 Nm M12x1 25 87 Nm 125Nm M12x1 5 83 Nm 122Nm Je LT Po ujeti zhruba 1000 km dot hnout vSechny Srouby a matice na vySe uveden hodnoty krouticiho momentu 9 Pfipevnit um lohmotnou st stupa ky 10 Firma Bosal nenese zodpov dnost za jakoukoliv zavadu na vyrobku zp sobenou nespravnym zachazenim na stran u ivatele nebo osoby za kterou je zodpov dn Page 23 34 Montagehandleiding IVECO Fitting instruction 35c e 40c 45c 50c Montageanleitung pe D Description de montage fo sara NL D GB N Instrucciones de montaje NA Ser waarde lel pel slez Montagevejledning bd 1999 b value Monteringsveiledning AN EC 94 20 Wert Monteringshandledning valeur N vod k montazi TYPE 026221 Uitv C e4 00 1506 5200 kg 3500 kg 250 kg 20 52kN c BOSAL 03 11 2008 Rev nr 04 Raadpleeg uw dealer voor de max massa die uw wagen mag trekken Die maximale Anh ngelast ihres Fahrzeuges k nnen Sie im Fahrzeugschein oder im 6x M12x1 25x160 Benutzerhandbuch Nachlesen J 8 e E 2x g24x13x2 5 gt 6x M12x1 25 kl 10 For ihe max traller weight of your car please refer to the owner s manual or your car 1x M12x90 1x 037x13x3 UL 11x M12x1 75 kl 10 omo ogatonSocuments 2x M10x40 10 9 2x 930x10 5x2 5 6x M10 kl 10 Pour connaitre le poids maxi remorquable pour votre voiture consulter la notice d utilisation de votre voiture ou la
24. M12x1 75mm Mont r en af afstandsb sningerne 4 og sp ndestykket 3 ved hul A med bolt M12x1 25x160 Mont r afstandsb sningerne 4 og to sp ndestykker 5 ved hullerne C og E med boltene M12x1 25x160 inklusive l sem trikker M12x1 25mm Vigtigt I montages ttet er der m trikker M12 med normalt gevind 1 75mm og med fint gevind 1 25mm Brug de rigtige m trikker til de overensstemmende bolte Gentag handlingerne i h jre side Mont r begge sideplader 1 og 2 Til type Varevogn hjulbasis 3950 se fig 2 Mont r sideplade 1 sammen med speendestykke 3 ved hullerne B og E med boltene M12x40 inklusive l sem trikker M12x1 75mm Mont r en af afstandsbgsningerne 4 og sp ndestykket 3 ved hul A med bolt M12x1 25x160 Mont r afstandsb sningerne 4 og to sp ndestykker 5 ved hullerne C og D med boltene M12x1 25x160 inklusive l sem trikker M12x1 25mm Vigtigt montages ttet er der m trikker M12 med normalt gevind 1 75mm og med fint gevind 1 25mm Brug de rigtige matrikker til de overensstemmende bolte Gentag handlingerne i h jre side 5 Mont r tv rvangen mellem begge sideplader ved hullerne G med boltene M12x40 inklusive l sem trikker M12x1 75mm Mont r afstivningsst tterne 6 til afstivning af siderne se fig 4 Brug boltene M12x50 inklusive l sem trikkerne M12x1 75mm til
25. Seitentr ger 1 und 2 die Schrauben M12x50 sowie die Sicherungsmuttern M12x1 75 mm Befestigen Sie die Kugel in Position a oder b in der gew nschten H he siehe Detailzeichnung 5 Befestigen Sie zun chst de Winkelst tze 9 mit Hilfe einer Schraube M12x90 sowie einer Unterlegscheibe 37x13x3 und einer Sicherungsmutter M12x1 75 mm an Loch M Befestigen Sie anschlieBend die Kupplungskugel zusammen mit den Verstarkungstragern 6 mit Hilfe der Schrauben M10x100 sowie der Sicherungsmuttern M10 an den L chern K Danach die Konstruktion mit Hilfe der Schrauben M10x40 10 9 sowie der Sicherungsmuttern M10 an den L chern L befestigen F r Kugel 611 45 783 Siehe die Angaben in Detailzeichnung 5a oder 5b F r Kugel 611 44 854 Siehe die Angaben in Detailzeichnung 5a oder 5b F r das Rockinger Varioblocksystem Siehe die zu diesem System geh rigen Angaben Wird die Kugel in der h chsten Position befestigt ba sollte im Kunststoffteil des Trittbretts eine weitere Aussparung angebracht werden wie in Detailzeichnung 1b angegeben Die Anh ngevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen I 8 8 109 8 8 109 M6 9 5 Nm 14 Nm M8 23 Nm 34Nm M10 46 Nm 68 Nm M12 79 Nm 117Nm M12x100 110 100Nm M16 195Nm 280Nm M10x1 25 49 Nm 72Nm M12x1 25 87 Nm 125Nm M12x1 5 83 Nm 122Nm A Ky Nach ca 1000 km die Bolzenverbindung
26. bosal 5 Befestigen Sie eine Distanzh lse 4 die Kontraplatte 3 und eine der kleinen Kontraplatten mit Hilfe der Schrauben M12x1 25x160 sowie der Sicherungsmuttern M12x1 25mm an Loch A Befestigen Sie die Distanzh lsen 4 und zwei kleine Kontraplatten 5 mit Hilfe der Schrauben M12x1 25x160 sowie der Sicherungsmuttern M12x1 25mm an den L chern C und E Wichtiger Hinweis Der Bausatz enth lt sowohl Muttern M12 mit g ngigem Gewinde 1 75mm als auch Muttern mit Feingewinde 1 25mm Achten Sie auf die Verwendung der richtigen und zu den Schrauben passenden Muttern Ist der Aufbau mit einem Hilfsrahmen ausgestattet so wird dieser anstelle der Kontraplatten verwendet Die Kontraplatten 5 werden in dem Fall daher nicht ben tigt Wiederholen Sie diese Vorgehensweise auf der rechten Seite des Fahrzeugs Befestigen Sie den Quertr ger zwischen den beiden Seitenplatten in der gew nschten Position mit Hilfe der Schrauben 12x40 und der Sicherungsmuttern M12x1 75mm Befestigen Sie die Kugel in Position a oder b in der gew nschten H he siehe Detailzeichnung 5 Befestigen Sie zun chst die Winkelst tze 9 mit Hilfe einer Schraube M12x90 sowie einer Unterlegscheibe 37x13x3 und einer Sicherungsmutter M12x1 75mm an Loch M Befestigen Sie anschlie Bend die Kupplungskugel zusammen mit Kontraplatte 8 mit Hilfe der Schrauben M10x100 sowie der Sicherungsmuttern M10 an den L cher
27. by any injudicious use whatever of the user or a person he is liable for sect 185 art 2 N B W Page 4 34 KASTEN BUS KOMBI 35C E 40C E 0 1 2 3 4 26221 ANBAUANWEISUNG Die Anh ngevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollst ndigkeit berpr fen Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen Entfernen Sie zun chst das Kunststoffteil von der Trittstufe Bringen Sie dann auf der unteren Seite des Kunststoffteils vom Trittbrett zwei kleine Aussparungen an wie in Detailzeichnung 1a angegeben Uberpr fen Sie ob die Befestigungsschrauben vom Trittbrett mit dem Schraubenkopf auf der Innenseite des Chassistragers verbunden sind damit die Distanzh lsen die befestigt werden m ssen hindurchgef hrt werden k nnen Entfernen Sie am Punkt A die Befestigungsschraube des Aufbaus aus der oberen Seite des Fahrzeuggestells siehe Detailzeichnung 2 und 3 Bohren der L cher in den Chassistr ger F r alle Ausf hrungen Kasten Bus Kombi ausgenommen Radstand 3950 siehe 5 Detailzeichnung 2 Bevor die beiden Seitenplatten 1 und 2 befestigt werden k nnen m ssen zun chst einige L cher gebohrt werden Beachten Sie dabei die folgende Vorgehensweise Die L cher B D und E sind im unteren Flansch des Chassistr gers bereits vorhanden und brauchen daher nicht mehr gebohrt zu werden 6 Befestigen Sie die Platte 1 und ein
28. c m zp sobem v doln obrub podvozkov ho nosn ku jsou ji zhotoveny otvory B D a E P ipevnit desku 1 spole n s 1 li tou 3 otvory B a D Na spodn stran podvozkov ho nosn ku vyzna it 12 mm vrt kem otvory A a C Odejmout desku 1 Skrze doln obrubu podvozkov ho nosn ku vyvrtat otvory A a C Nyn p ipevnit horn li tu 3 spole n s rozp rkou 4 otvor A Zajistit aby li ta 3 byla v jedn linii s podvozkov m nosn kem za elem spr vn polohy otvor Nyn vyvrtat skrze horn obrubu podvozkov ho nosn ku otvory C a D 12 mm vrt k minim ln d lka 150 mm Tento postup opakovat na prav stran Mont 2 postrann ch desek 1 a 2 pro v echny verze model Delivery Van s vyj mkou 3950 wheelbase viz detail 3 P ipevnit postrann desku 1 spole n s li tou 3 otvory B a D Pou t rouby M12x40 v etn z v rov ch matic M12x1 75 P ipevnit 1 rozp rku 4 a li tu 3 otvor A pou t roub M12x1 25x160 P ipevnit rozp rky 4 a 2 li ty 5 otvory C a E pou t rouby M12x1 25x160 v etn z v rov ch matic M12x1 25 Upozorn ni sada n stroj obsahuje matice o pr m ru M12 s normalni Sroubovou objimkou 1 75mm dale matice s jemnou obj mkou 1 25mm stejn tak o pr m ru M12 Ke roub m pou
29. cualquier persona bajo su responsabilidad art 185 p rrafo 2 N B W C digo Civil Holand s Page 7 34 VAREVOGN 35C E 40C E 026221 MONTAGEVEJLEDNING 1 Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder p tr kkrogen Eventuelt kit p fastg relsespunkterne fjernes 2 Afmont r kunststofstykket p trinbr ttet Lav to sm bninger p undersiden af kunststofstykket p trinbr ttet jf fig 1a Kontroll r om montageboltene til trinbr ttet er monteret med bolthovedet p chassisvangens inderside s afstandsb sningerne kan komme igennem ved montagen Afmont r montagebolten til opbygningen ved hul A p chassisets overside se fig 2 og 3 Boring af huller i chassisvangen Til type Varevogn alle varianter undtagen hjulbasis 3950 se fig 2 Der skal bores nogle huller for at montere sidepladerne 1 og 2 F lg nedenst ende instruktioner Hullerne B D og E er allerede boret p den underste flange p chassisvangen Mont r plade 1 sammen med et af spaendestykkerne 3 ved hullerne B og D Mark r hullerne A og C p chassisvangens underside med et bor p 12 mm Fjern pladen 1 Bor hullerne A og C gennem den underste flange p chassisvangen Mont r det verste sp ndestykke 2 sammen med afstandsb sningen 4 ved hul A i opbygningens eksisterende hul S rg for at sp ndestykke 3 ligger
30. detalj 5 i posisjon a eller b Monter f rst ved hull M hj rnest tten 9 ved hjelp av bolten M12x90 inkl ring 37x13x3 og l semutter M12x1 75mm Monter deretter koplingskulen ved hullene K sammen med forsterkningsst ttene 6 med bolter M10x100 inkl l semutrer M10 Fortsett ved hullene L med bolter M10x40 10 9 inkl l semutrer M10 For kule 611 45 783 som angitt i detalj 5a of 5b For kule 611 44 854 som angitt i detalj 5a of 5b For Rockinger vario bloc system i samsvar med systemets instruksjoner Dersom kulen blir montert i verste stilling 5a m det lages en ekstra utsparing i kunststoff delen av terskelen if lge detalj 1b Fest tilhengerfestet Bruk i den forbindelse f lgende tilstramningsmomenter 2 TD 8 8 109 8 8 109 M6 9 5 Nm 14 Nm M8 23 Nm 34 Nm M10 46 Nm 68 Nm M12 79 Nm 117Nm M12x100 110 100Nm M16 195Nm 280Nm M10x1 25 49 Nm 72Nm M12x1 25 87 Nm 125Nm M12x1 5 83 Nm 122Nm Je BT Det er n dvendig etterstramme boltforbindelsene etter ca 1000 km i henhold til de oppgitte tilstramningsmomentene Monter kunststoff delen av terskelen tilbake p plass Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan for rsakes av skj desl s eller ukyndig bruk Ansvaret er brukerens eget paragraf 185 ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige lovboken Page 9 34 SKAPVAGN 35C E 40C E 026221
31. med chassisvangens l ngde af hensyn til en korrekt justering af hullerne Gennembor hullerne C og E til den verste flange p chassisvangen med et bor p 12 mm og en minimal l ngde p 150 mm Gentag handlingerne i h jre side Bagvangen med lys skal kun l ftes 30 mm ved modellerne 45C og 50C Det underste montagehul N se fig 1 skal hertil gennembores indefra p 12 mm Mont r montageboltene med bolthovedet p chassisvangens inderside s afstandsb sningerne kan komme igennem ved montagen Mont r sidepladerne 1 og 2 se fig 1 Mont r sideplade 1 sammen med sp ndestykke 3 ved hullerne B og D med boltene M12x40 inklusive l sem trikker M12x1 75mm 9 Mont r en af afstandsbgsningerne 4 spaendestykket 3 og et af sp ndestykkerne ved hul A med bolt M12x1 25x160 inklusive l sem trik M12x1 25mm Mont r afstandsbgsningerne 4 og to sp ndestykker 5 ved hullerne C og E med boltene M12x1 25x160 inklusive l semotrikker M12x1 25mm Vigtigt montages ttet er der m trikker M12 med normalt gevind 1 75mm og med fint gevind 1 25mm Brug de rigtige matrikker til de overensstemmende bolte Hvis der er en hj lperamme til opbygningen skal den v re sp ndestykke I det tilfeelde skal sp ndestykkerne 5 ikke bruges Gentag handlingerne i h jre side Mont r tv rvangen mellem begge sideplader i den nskede stilling med bol
32. montage af sidest tterne 1 og 2 Mont r kuglen i den nskede h jde se fig 5 i stilling a eller b Mont r ved hul M f rst hj rnest tten 9 med bolt M12x90 inklusive skive 37x13x3 og l sem trik M12x1 75mm Mont r derefter koblingskuglen ved hullerne K sammen med afstivningsst tterne 6 med boltene M10x100 inklusive l sem trikker M10 Derefter ved hullerne L med boltene M10x40 10 9 inklusive l sem trikker M10 Til kugle 611 45 783 jf fig 5a eller 5b Til kugle 611 44 854 jf fig 5a eller 5b Til Rockinger vario bloc system jf instruktionerne til systemet Hvis kuglen monteres i den verste stilling 5a skal der laves en ekstra bning i kunststofstykket p trinbr ttet jf fig 1b Fastg r tr kkrogen F lgende momenter skal iagttages Sei 8 8 109 8 8 109 M6 9 5 Nm 14Nm M8 23 Nm 34 Nm M10 46 Nm 68 Nm M12 79 Nm 117Nm M12x100 110 100Nm M16 195Nm 280Nm M10x1 25 49 Nm 72 Nm M12x1 25 87 Nm 125Nm M12x1 5 83 Nm 122Nm A ELT Det er n dvendigt at eftersp nde m trikken efter ca 1000 km Genanbring kunststofstykket p trinbr ttet Bosal kan ikke g res ansvarlig for mangler ved produktet der er opst et som f lge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for 185 stk 2 N B W hollandsk privatret Page 8 34 VAREVOGN 35C E 40C E 026221 M
33. the spacer sleeves 4 and two counterplates 5 by means of the Remove the fastening bolt of the superstructure from the top of the chassis at A see also bolts M12x1 25x160 incl lock nuts M12x1 25mm details 2 and 3 Caution the mounting set contains M12 nuts with a normal screw thread 1 75mm and M12 3 Drilling holes in the chassis beam nuts with a fine screw thread 1 25mm Use the correct nuts with the respective bolts For Delivery Van type all versions except 3950 wheelbase see detail 2 Repeat this procedure for the right hand side For mounting of the two side plates 1 and 2 a number of holes must be drilled Proceed as Mount the cross beam between the two side plates at the holes G by means of the bolts follows M12x40 incl lock nuts M12x1 75mm The holes B D and E are already present in the bottom flange of the chassis beam Mount the reinforcement supports 7 for lateral reinforcement see detail 4 Mount plate 1 together with one of the counterplates 3 at the holes B and D For mounting at the side supports 1 and 2 use the bolts M12x50 incl lock nuts M12x1 75mm Mark the holes A and C on the underside of the chassis beam with a 12 mm drill Remove Mount support 7 at the anti underrun bumper by means of the bolts M10x55 incl lock nuts and plate 1 coachwork washers 3x10 5x2 5 Drill the holes A and
34. 0 zie detail 3 Monteer de zijplaat 1 samen met kontraplaat 3 bij gaten B en D met de bouten M12x40 incl borgmoeren M12x1 75mm Monteer een van de afstandsbussen 4 en de kontraplaat 3 bij gat A d m v de bout M12x1 25x160 Monteer bij de gaten C en E de afstandsbussen 4 en twee kontraplaatjes 5 d m v de bouten M12x1 25160 incl borgmoeren M12x1 25mm Let op in de montageset zijn moeren M12 met normale schroefdraad 1 75mm en met fijne schroefdraad 1 25mm geleverd Gebruik de juiste moeren bij de overeenkomstige bouten Herhaal deze werkwijze voor de rechterzijde basal Monteer de beide zijplaten 1 en 2 Voor type Bestel wielbasis 3950 zie detail 2 Monteer de zijplaat 1 samen met kontraplaat 3 bij gaten B en E met de bouten M12x40 incl borgmoeren M12x1 75mm Monteer een van de afstandsbussen 4 en de kontraplaat 3 bij gat A d m v de bout M12x1 25x160 Monteer bij de gaten C en D de afstandsbussen 4 en twee kontraplaatjes 5 d m v de bouten M12x1 25x160 incl borgmoeren M12x1 25mm Let op in de montageset zijn moeren M12 met normale schroefdraad 1 75mm en met fijne schroefdraad 1 25mm geleverd Gebruik de juiste moeren bij de overeenkomstige bouten Herhaal deze werkwijze voor de rechterzijde Monteer de dwarsbalk tussen de beide zijplaten bij de gaten G d m v de bouten M
35. 12x40 incl borgmoeren M12x1 75mm Monteer de verstevigingssteunen 7 t b v zijdelingse versteviging zie detail 4 Gebruik voor de montage aan de zijsteunen 1 en 2 de bouten M12x50 incl borgmoeren M12x1 75mm Monteer steun 7 aan de onderrijdbeveiliging d m v de bouten M10x55 incl borgmoeren en carrosserieringen 30x10 5x2 5 Monteer de kogel op de gewenste hoogte zie detail 5 in de positie a of b Monteer eerst bij gat M de hoeksteun 9 d m v de bout M12x90 incl ring 37x13x3 en borgmoer M12x1 75mm Monteer daarna de koppelingskogel bij de gaten K samen met de kontraplaat 8 met bouten M10x100 incl borgmoeren M10 Vervolgens bij de gaten L met bouten M10x40 10 9 incl borgmoeren M10 Voor kogel 611 45 783 zoals aangegeven in detail 5a of 5b Voor kogel 611 44 854 zoals aangegeven in detail 5a of 5b Voor Rockinger vario bloc systeem zoals de bij dat systeem behorende instructies Indien de kogel in de bovenste stand 5a wordt gemonteerd moet in het kunststof deel van de treeplank een extra uitsparing gemaakt worden volgens detail 1a Zet de trekhaak vast Hierbij de volgende aanhaalmomenten hanteren i ED 8 8 109 8 8 109 M6 9 5 Nm 14 Nm M8 23 Nm 34 Nm M10 46 Nm 68 Nm M12 79 Nm 117Nm M12x100 110 100Nm M16 195Nm 280Nm M10x1 25 49 Nm 72Nm M12x1 25 87 Nm 125Nm M12x1 5 83 Nm 122Nm Je KY Het is noodzake
36. 50 ver detalle 3 Para el montaje de las dos chapas laterales 1 y 2 deben ser taladrados algunos orificios Proceder de la siguiente manera Los orificios B D y E ya existen en la brida inferior del larguero Montar la chapa 1 junto con una de las contrachapas 3 en los orificios B y D Marcar los orificios A y C en la parte inferior del larguero por medio de una broca de 12 mm Retirar la chapa SAA Taladrar los orificios A y C a trav s de la brida inferior del larguero Montar tambi n la contrachapa superior 3 junto con el tubo distanciador 4 en el orificio A en el orificio existente de la superestructura Cuidar de que la contrachapa 3 se encuentre en una misma l nea con la longitud del larguero para poder alinear los orificios de manera correcta Taladrar despu s los orificios C y D hasta la brida superior del larguero por medio de una broca de 12 mm y una longitud m nima de 150 mm Repetir este modo de proceder para la parte derecha Montar de nuevo la placa protectora en su sitio Cuidar de que los pernos de fijaci n en P ver detalle 1d de dicha placa protectora est n montados con la cabeza en la parte interior del larguero de modo que los tubos distanciadores a colocar pueden pasar Montar las dos chapas laterales 1 y 2 Todas las versiones del modelo Furgoneta menos la distancia entre ejes de 3950
37. 5mm Obs i monteringssatsen medf ljer muttrar M12 med normal g nge 1 75mm och med fin g nga 1 25mm Anv nd r tt muttrar till de respektive skruvarna Upprepa proceduren p den h gra sidan Montera de b da sidoplattorna 1 och 2 F r typ Sk pvagn hjulbas 3950 se detalj 2 Montera sidoplattan 1 tilsammans med motbrickan 3 vid h len B och E med skruvarna M12x40 inkl l smuttrar M12x1 75mm Montera en av distansbussningarna 4 och motbrickan 3 vid h let A med skruven M12x1 25x160 Montera vid h len C och D distansbussningarna 4 och tv motbrickor 5 med skruvarna M12x1 25x160 inkl l smuttrar M12x1 25mm Obs i monteringssatsen medf ljer muttrar M12 med normal g nge 1 75mm och med fin g nga 1 25mm Anv nd r tt muttrar till de respektive skruvarna Upprepa proceduren p den h gra sidan Montera tvarbalken mellan de b da sidoplattorna vid halen G med skruvarna M12x40 inkl l smuttrar M12x1 75mm Montera f rst rkningsstagen 6 f r stadga i sidled se detalj 4 Anv nd f r montering av sidostagen 1 och 2 skruvarna M12x50 inkl l smuttrar M12x1 75mm Montera kulan p nskad h jd se detalj 5 i l get a eller b Montera f rst vid h let M h rnstaget 9 med skruven M12x90 inkl brickan 37x13x3 och l smutter M12x1 75mm Montera sedan kopplingskulan vid h len K tillsammans med f rst rkningsstagen 6 med skr
38. D with the M12x40 bolts M12x1 5 83 Nm 122Nm incl lock nuts M12x1 75mm Mount one of the spacer sleeves 4 and the counterplate 3 at hole A by means of the bolt M12x1 25x160 Es At the holes C and E mount the spacer sleeves 4 and two counterplates 5 by means of AA TH the bolts M12x1 25x160 incl lock nuts M12x1 25mm Caution the mounting set contains M12 nuts with a normal screw thread 1 75mm and M12 nuts with a fine screw thread 1 25mm Use the correct nuts with the respective bolts Repeat this procedure for the right hand side After about 1000 km use re tighten the bolts and nuts to the specified torque 9 Mount the plastic part of the running board again 10 Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any injudicious use whatever of the user or a person he is liable for sect 185 art 2 N B W Page 16 34 KASTEN BUS KOMBI 40C 45C 50C 026221 ANBAUANWEISUNG 1 2 Die Anh ngevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollstandigkeit berpr fen Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen Entfernen Sie zunachst das Kunststoffteil vom Trittbrett Bringen Sie anschlieBend Aussparungen im Kunststoffteil an wie in Detailzeichnung 1a angegeben ist Passen Sie das Metallst ck des Anfahrschutzes an vergleiche dazu Detailzeichnung 1b 1c und 1d Bohren Sie dazu zun chst di
39. ION 1 2 3 5 Packa upp monteringssatsen och kontrollera inneh llet mot detaljbeskrivning Om det beh vs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen Demontera fotstegets plastdel Sk r ppningar i plastdelen enligt detalj 1a Modifiera underk rningsskyddets metalldel enligt detalj 1b 1c och 1d Borra d rvid f rst h len enligt detaljskissen och s ga eller slipa sedan ut sk ran som kr vs s att dragkroken kan passera Demontera verbyggnadens monteringsskruv fr n chassits ovansida vid A se ven detalj 2 och 3 Borrning av h l i chassibalken F r typ Sk pvagn alla versioner utom hjulbas 3950 se detalj 2 F r montering av de b da sidoplattorna 1 och 2 m ste ett antal h l borras G r s h r Halen B D och E finns redan i chassibalkens undre fl ns Montera plattan 1 tillsammans med en av motbrickorna 3 vid h len B och D Markera halen A och C i chassibalkens undersida med ett borr p 12 mm Avl gsna plattan 1 Borra halen A och C genom chassibalkens undre fl ns Montera nu ven den vre motbrickan 3 tillsammans med distansbussningen 4 vid h let A i verbyggnadens befintliga hal Se till att motbrickan 3 ligger i linje med chassibalkens langdriktning s att halen riktas r tt sinsemellan Borra nu halen C och E vidare till chassibalkens vre fl ns med ett borr pa 12
40. M12 79 Nm 117Nm M12x100 110 100Nm M16 195Nm 280Nm M10x1 25 49 Nm 72 Nm M12x1 25 87 Nm 125Nm M12x1 5 83 Nm 122Nm Je BT Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno seg n los pares de apriete dados Bosal no asume responsabilidad de ning n tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un uso imprudente tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad art 185 p rrafo 2 N B W C digo Civil Holand s Page 30 34 CHASSIS KABINE 35C E 40C 45C 50C 026221 MONTAGEVEJLEDNING 1 2 Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder p tr kkrogen Eventuelt kit p fastg relsespunkterne fjernes Der skal bores nogle huller for at montere sidepladerne 1 og 2 F lg nedenst ende instruktioner Hullerne B D og E er allerede boret p den underste flange p chassisvangen Hvis opbygningen til chassiset er kortet af skal alle montagehuller til tr kkrogen bores Mont r plade 1 sammen med et af spaendestykkerne 3 ved hullerne B og D Mark r hullerne A og C p chassisvangens underside med et bor p 12 mm Fjern plade 1 Bor hullerne A og C gennem den underste flange p chassisvangen Mont r det verste sp ndestykke 3 sammen med afstandsbesningen 4 ved hul A S rg for at sp ndestykke 3 ligger p linje
41. MONTERINGSINSTRUKTION 1 2 3 4 Packa upp monteringssatsen och kontrollera inneh llet mot detaljbeskrivning Om det beh vs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen Demontera fotstegets plastdel Sk r tv sm ppningar i undersidan av fotstegets plastdel enligt detaljblad 1a Kontrollera att fotstegets monteringsskruvar r monterade med huvudet p chassibalkens insida s att det finns plats att placera distansbussningarna Demontera verbyggnadens monteringsskruv fr n chassits ovansida vid A se ven detalj 2 och 3 Borrning av h l i chassibalken F r typ Sk pvagn alla versioner utom hjulbas 3950 se detalj 2 F r montering av de b da sidoplattorna m ste ett antal h l borras G r s h r Halen B D och E finns redan i chassibalkens undre fl ns Montera plattan 1 tillsammans med en av motbrickorna 3 vid h len B och D Markera halen A och C i chassibalkens undersida med ett borr p 12 mm Avl gsna plattan 1 Borra halen A och C genom chassibalkens undre fl ns Montera nu ven den vre motbrickan 3 tillsammans med distansbussningen 4 vid h let A i verbyggnadens befintliga hal Se till att motbrickan 3 ligger i linje med chassibalkens l ngdriktning sa att h len riktas r tt sinsemellan Borra nu h len C och E vidare till chassibalkens vre fl ns med ett borr p 12 mm och en
42. ONTERINGSVEILEDNING Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet Fjern eventuelt kitt som m tte befinne seg p festepunktene 2 Demonter kunststoff delen av terskelen Lag to sm utsparinger p undersiden av kunststoff delen av terskelen slik det er angitt i detaljbladet 1a Kontroller om festeboltene til terskelen er montert med boltehodet p innsiden av understellsbjelken slik at avstandsbgssingene som skal plasseres kan passere Demonter ovenfra understellet ved A oppbygningens festebolt se ogs detalj 2 og 3 Boring av hull i understellsbjelken 3 For type Vare alle versjoner unntatt akselavstand 3950 se detalj 2 For montering av begge sideplatene 1 og 2 ma det bores et antall hull G til verks p f lgende m te Hullene B D og E befinner seg allerede i underste flens av understellsbjelken 5 Monter plate 1 sammen med en av kontraplatene 3 ved hullene B en D Marker hullene A en C i undersiden av understellets b rebjelke med et bor p 12 mm Fjerne plate 1 Bor hullene A en C gjennom den underste flensen i understellets b rebjelke Monter n ogs den gverste kontraplaten 3 sammen med avstandbgssingen 4 ved hull A i det 6 eksisterende hullet til oppbygningen S rg for at kontraplaten 3 ligger pa n linje med lengden av understellets b rebjelke for sikre at hullene ligger p riktig linj
43. The holes B D and E are already present in the bottom flange of the chassis beam If the chassis has been shortened for the superstructure all fastening holes for the towbar will have to be drilled Mount plate 1 together with one of the counterplates 3 at the holes B and D Mark the holes A and C on the underside of the chassis beam with a 12 mm drill Remove plate 1 Drill the holes A and C through the bottom flange of the chassis beam Now mount the top counterplate 3 together with the spacer sleeve 4 at hole A Ensure that counterplate 3 is in line with the chassis beam for the purpose of correct alignment of the holes Now drill holes C and E through to the top flange of the chassis beam with a 12 mm drill with a minimum length of 150 mm Repeat this procedure for the right hand side Only in the case of models 45C and 50C need the rear beam with lights be raised 30 mm To this end the bottom fastening hole N see detail 1 must be drilled through from inside to outside to 12 mm Mount the fastening bolts with the bolt head on the inside of the chassis beam so that the spacer sleeves to be fitted can pass Mount the two side plates 1 and 2 see detail 1 Mount the side plate 1 together with counterplate 3 at holes B and D with the bolts M12x40 incl lock nuts M12x1 75mm Mou
44. adicional en la parte sint tica del estribo seg n el detalle 1a Fijar el gancho de remolque Atenerse aqui a los siguientes pares de apriete FD 8 8 109 8 8 109 M6 9 5 Nm 14 Nm M8 23 Nm 34 Nm M10 46 Nm 68 Nm M12 79 Nm 117Nm M12x100 110 100Nm M16 195Nm 280Nm M10x1 25 49 Nm 72Nm M12x1 25 87 Nm 125Nm M12x1 5 83 Nm 122Nm Je KY Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno seg n los pares de apriete dados 9 Montar de nuevo la parte sint tica del estribo en su sitio 10 Bosal no asume responsabilidad de ning n tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un uso imprudente tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad art 185 p rrafo 2 N B W C digo Civil Holand s Page 19 34 VAREVOGN 40C 45C 50C 0 2 26221 MONTAGEVEJLEDNING 1 Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder pa treekkrogen Eventuelt kit pa fastgorelsespunkterne fjernes Afmont r kunststofstykket p trinbr ttet Lav bninger i kunsstofstykket jf fig 1a Tilpas underkgrselssikringens metaldel jf fig 1b 1c og 1d Bor f rst hullerne jf figuren og sav eller slib derefter en rille s tr kkrogen kan komme igennem Afmont r montagebolten til opbygningen ved hul A p chassisets overside se fig 2 og 3 Boring af huller i chassisvangen Til type Varevogn alle varianter undtagen hjulba
45. age 22 34 DELIVERY VAN 40C 45C 50C 026221 N VOD K MONT I 1 Podle p ilo en ho seznamu zkontrolovat jednotliv sou sti ta n ho za zen Pokud je to nezbytn odstranit z mont n ch m st jednotliv ch sou st ta n ho za zen a zavazadlov ho prostoru ochrann prost edek 2 Sejmout um lohmotnou st stup tka V um lohmotn sti stupa ky zhotovit otvory viz detail 1a Podle detail 1b 1c a 1d upravit kovovou st n razn ku Za t mto elem nejprve vyvrtat otvory podle detailn ho n kresu pot vy znout nebo vytla it p slu nou st tak aby bylo mo no um stit ta n nosn k Z horn strany podvozku vy roubovat upev uj c roub otvor A Viz detail 2 a 3 3 Vrt n otvor do podvozkov ho nosn ku pro v echny verze model Delivery Van s vyj mkou 3950 wheelbase viz detail 2 B hem mont e 2 postrann ch desek 1 a 2 je t eba vyvrtat mnoho otvor Postupovat n sleduj c m zp sobem v obrub podvozkov ho nosn ku jsou ji zhotoveny otvory B D a E P ipevnit desku 1 spole n s 1 li tou 3 otvory B a D Na spodn stran podvozkov ho nosn ku vyzna it 12 mm vrt kem otvory A a C Odejmout desku 1 Skrze doln obrubu podvozkov ho nosn ku vyvrtat otvory A a C Nyn p ipevnit horn li tu 3 spole n s rozp rkou 4 otvor A Zajistit aby li
46. ann desky 1 a 2 viz detail 1 4 P ipevnit postrann desku 1 spole n s li tou 3 otvory B a D Pou t rouby M12x40 v etn z v rov ch matic M12x1 75 5 P ipevnit 1 rozp rku 4 a li tu 3 otvor A pou t roub M12x1 25x160 a z v rovou matic M12x1 25 P ipevnit rozp rky 4 a 2 li ty 5 otvory C a E pou t rouby M12x1 25x160 v etn z v rov ch matic M12x1 25 Upozorn n sada n stroj obsahuje matice o pr m ru M12 s norm ln roubovou obj mkou 1 75mm d le matice s jemnou obj mkou 1 25mm stejn tak o pr m ru M12 Ke roub m pou vejte odpov daj c matice Pokud je sou st vybaven dopl kov r m zastane funkci li ty V tomto p pad nen li t 5 zapot eb Opakovat tento postup na prav stran 6 P ipevnit p n nosn k mezi 2 postrann desky do po adovan polohy Pou t rouby M12x40 z v rov matice M12x1 75 7 P ipevnit do po adovan v e kulov ep viz detail 5 poloha a nebo b Nejprve p ipevnit svorku 9 otvor M pou t roub M12x90 podlo ku 37x13x3 a z v rovou matici M12x1 75 Pot p ipevnit kulov ep k otvor m K spole n s li tami 8 rouby M10x100 a z v rov mi maticemi M10 Pot p ipevnit k otvor m L za pou it roub M10x40 10 9 a z v rov ch matic M10 Kulov ep 611 45
47. carte grise 2x M10x55 2x M10x100 Consulte a su distribuidor sobre el peso maximo que puede remolcar su vehiculo M10x40 10 9 M12x40 Deres forhandler vil kunne oplyse dem om den h jst tilladte veegt efter deres k ret j Ta kontakt med forhandleren ang ende den maksimale vekt som bilen kan trekke Se handboken eller registreringsbevis f r max sl pvagnsvikt f r din bil Maxim ln p pustn hmotnost p v su pro va e vozidlo je uvedena v technick m pr kazu nebo v u ivatelsk p ru ce Toegestane kogelkonstrukties Zul ssige Kugelkonstruktionen Permissible ball designs Utiliser la boule de bride Construcciones de bola autorizadas Tilladte kuglekonstruktioner Tillatte kulekonstruksjoner Till tna kulkonstruktioner IVECO PN 61144854 e2 00 7004 BOSAL PN 022834 e4 00 1168 Rockinger VARIO BLOC e2 00 0044 Rockinger type 243 U115E e1 00 0031 Page 24 34 IVECO 35C E 40C 45C 50C DET 1 DET 2 E J CI TU B amp O O O O O O GAS O O O M12x90
48. cortar o pulir despu s la ranura que sea necesaria para hacer pasar el gancho de remolque Desmontar de la parte superior del chasis en A el perno de fijaci n de la superestructura ver tambi n los detalles 2 y 3 Taladrado de orificios en el larguero Todas las versiones del modelo Furgoneta menos la distancia entre ejes de 3950 ver detalle 2 Para el montaje de las dos chapas laterales 1 y 2 deben ser taladrados algunos orificios Proceder de la siguiente manera Los orificios B D y E ya existen en la brida inferior del larguero Montar la chapa 1 junto con una de los contrachapas 3 en los orificios B y D Marcar los orificios A y C en la parte inferior del larguero por medio de una broca de 12 mm Retirar la chapa Dk Taladrar los orificios A y C a trav s de la brida inferior del larguero Montar tambi n la contrachapa superior 3 junto con el tubo distanciador 4 en el orificio A en el orificio existente de la superestructura Cuidar de que la contrachapa 3 se encuentre en una misma linea con la longitud del larguero para poder alinear los orificios de manera correcta Taladrar despu s los orificios C y E hasta la brida superior del larguero por medio de una broca de 12 mm con una longitud minima de 150 mm Repetir este modo de proceder para la parte derecha EI modelo Furgoneta con una distancia entre ejes de 39
49. dertil f rst hullene slik som angitt i detaljskissen og sag eller slip deretter rennen som er n dvendig for la slepekroken passere Demonter ovenfra understellet ved A festebolten av oppbygningen se ogs detalj 2 en 3 Boring av hull i understellets b rebjelke For type Vare alle versjoner unntatt akselavstand 3950 se detalj 2 For montering av begge sideplatene 1 en 2 m det bores et antall hull G til verks som folgende Hullene B D og E befinner seg allerede i underste flens av understellets b rebjelke Monter plate 1 sammen med en av kontraplatene 3 ved hullene B og D Marker hullene A og C i undersiden av understellets b rebjelke med et bor pa 12 mm Fjerne plate 1 Bor hullene A og C gjennom den underste flensen av understellets b rebjelke Monter n ogs den gverste kontraplaten 3 sammen med avstandsbessingen 4 ved hull A i det eksisterende hullet til oppbygningen Serg for at kontraplaten 3 ligger i en linje med lengden av understellets b rebjelke for en riktig posisjon av hullene Bor n hullene C og E videre gjennom til den verste flensen av understellets b rebjelke med et bor p 12 mm og en minimum lengde p 150 mm Gjenta dette arbeidet for hgyre side For type Vare akselavstand 3950 se detalj 3 Til montering av begge sideplatene 1 en 2 m der bores et antall hull G hermed som fglgende til verks Hu
50. detail 5 in de positie a of b Monteer eerst bij gat M de hoeksteun 9 d m v de bout M12x90 incl ring 37x13x3 en borgmoer M12x1 75mm Monteer daarna de koppelingskogel bij de gaten K samen met de verstevigingssteunen 6 met bouten M10x100 incl borgmoeren M10 Vervolgens bij de gaten L met bouten M10x40 10 9 incl borgmoeren M10 Voor kogel 611 45 783 zoals aangegeven in detail 5a of 5b Voor kogel 611 44 854 zoals aangegeven in detail 5a of 5b Voor Rockinger vario bloc systeem zoals de bij dat systeem behorende instructies Indien de kogel in de bovenste stand 5a wordt gemonteerd moet in het kunststof deel van de treeplank een extra uitsparing gemaakt worden volgens detail 1b Zet de trekhaak vast Hierbij de volgende aanhaalmomenten hanteren I I 8 8 10 9 8 8 10 9 Ve 9 5 Nm 14 Nm M8 23 Nm 34Nm M10 46 Nm 68 Nm M12 79 Nm 117Nm M12x100 110 100Nm M16 195Nm 280Nm M10x1 25 49 Nm 72 Nm M12x1 25 87 Nm 125Nm M12x1 5 83 Nm 122Nm Je B T Het is noodzakelijk om na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken volgens gegeven aanhaalmomenten Monteer het kunststof deel van de treeplank terug op zijn plaats Tobo B V kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij aansprakelijk is art 185 lid 2 N
51. e Bor n hullene C en E videre til den gverste flensen p understellets b rebjelke med et bor p 12 mm og en minimal lengde p 150 mm Gjenta dette arbeidet pa hoyre side For type Vare akselavstand 3950 se detalj 3 For beste montering av begge sideplater 1 en 2 ma et antall hull bores Ga til verks pa falgende mate Hullene B D en E befinner seg allerede i underste flens av understellets b rebjelke Monter plate 1 sammen med en av kontraplatene 3 ved hullene B en D Marker hullene A en C i undersiden av understellets b rebjelke med en bor pa 12 mm Fjerne plate 1 7 Bor hullene A og C gjennom den underste flensen i understellets b rebjelke Monter n ogs den verste kontraplaten 3 sammen med avstandb ssingen 4 ved hull A i det eksisterende hullet av oppbygningen S rg for at kontraplate 3 ligger p linje med lengden av understellets b rebjelke for oppn at hullene ligger p riktig linje Bor n hullene C og D videre gjennom til den verste flensen av understellets b rebjelke med en bor p 12 mm og med en lengde p min 150 mm Gjenta denne arbeidsmetoden p h yre side 4 Monter begge sideplatene 1 og 2 For type Vare alle versjoner unntatt akselavstand 3950 se detalj 3 Monter sideplaten 1 sammen med kontraplate 3 ved hull B og D med boltene M12x40 inkl l semutrer M12x1 75mm Mo
52. e l sem trikker M10 Derefter ved hullerne L med boltene M10x40 10 9 inklusive l sem trikker M10 Til kugle 611 45 783 jf fig 5a eller 5b Til kugle 611 44 854 jf fig 5a eller 5b Til Rockinger vario bloc system jf instruktionerne til systemet Hvis kuglen monteres i den verste stilling 5a skal der laves en ekstra bning i kunststofstykket p trinbr ttet jf fig 1a 8 Fastg r tr kkrogen F lgende momenter skal iagttages H Ti 8 8 109 8 8 109 M6 9 5 Nm 14Nm M8 23 Nm 34Nm M10 46 Nm 68 Nm M12 79 Nm 117Nm M12x100 110 100Nm M16 195Nm 280Nm M10x1 25 49 Nm 72 Nm M12x1 25 87 Nm 125Nm M12x1 5 83 Nm 122Nm Je KY Det er n dvendigt at eftersp nde m trikken efter ca 1000 km 9 Genanbring kunststofstykket p trinbr ttet 10 Bosal kan ikke g res ansvarlig for mangler ved produktet der er opst et som f lge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for 185 stk 2 N B W hollandsk privatret Page 20 34 VAREVOGN 40C 45C 50C 026221 MONTERINGSVEILEDNING 1 2 Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet Fjern eventuelt kitt som m tte befinne seg pa festepunktene Demonter kunststoff delen av terskelen Lag utsparinger i kunststoff delen slik som det er angitt i detalj 1a Juster metall delen av kj resikringen slik som det er angitt i detalj 1b 1c en 1d Bor
53. e der Kontraplatten 3 an den L chern B und D Markieren Sie nun die L cher A und C mit einem Bohrer von 12 mm Durchmesser auf der unteren Seite des Chassistr gers Entfernen Sie dann die Platte 1 wieder Bohren Sie nun die L cher A und C durch den unteren Flansch des Chassistr gers Befestigen Sie schlie lich auch die obere Kontraplatte 3 und eine Distanzh lse 4 an Loch A am bereits vorhandenen Loch des Aufbaus Beachten Sie dabei da die Kontraplatte 3 mit der L nge des Chassistr gers genau bereinstimmt damit die L cher exakt aufeinander ausgerichtet sind Bohren Sie nun die L cher C und E weiter durch bis zum oberen Flansch des Chassistr gers Der Bohrer sollte einen Durchmesser von 12 mm sowie eine L nge von mindestens 150 mm haben Wiederholen Sie diese Vorgehensweise auf der rechten Seite des Fahrzeugs F r Kasten Bus Kombi Radstand 3950 siehe Detailzeichnung 3 Bevor die beiden Seitenplatten 1 und 2 befestigt werden k nnen m ssen zun chst einige L cher 7 gebohrt werden Beachten Sie dabei die folgende Vorgehensweise i Die L cher B D und E sind im unteren Flansch des Chassistr gers bereits vorhanden und brauchen daher nicht mehr gebohrt zu werden Befestigen Sie die Platte 1 und eine der Kontraplatten 3 an den L chern B und D Markieren Sie nun die L cher A und C mit e
54. e in der Detailskizze angegebenen L cher S gen oder schleifen Sie anschlie end eine Aussparung heraus durch die die Anh ngerkupplung hindurchgef hrt werden kann Entfernen Sie die Befestigungsschraube des Aufbaus am Punkt A aus der oberen Seite des Fahrzeuggestells siehe Detailzeichnung 2 und 3 Bohren der L cher in den Chassistr ger F r alle Ausf hrungen Kasten Bus Kombi ausgenommen Radstand 3950 siehe Detailzeichnung 2 Bevor die beiden Seitenplatten 1 und 2 befestigt werden k nnen m ssen zun chst einige L cher gebohrt werden Beachten Sie dabei die folgende Vorgehensweise Die L cher B D und E sind im unteren Flansch des Chassistr gers bereits vorhanden und brauchen daher nicht mehr gebohrt zu werden Befestigen Sie die Platte 1 und eine der Kontraplatten 3 an den L chern B und D Markieren Sie nun die L cher A und C mit einem Bohrer von 12 mm Durchmesser auf der unteren Seite des Chassistr gers Entfernen Sie dann die Platte 1 wieder Bohren Sie nun die L cher A und C durch den unteren Flansch des Chassistr gers Befestigen Sie schlie lich auch die obere Kontraplatte 3 und eine Distanzh lse 4 an Loch A am bereits vorhandenen Loch des Aufbaus Beachten Sie dabei da die Kontraplatte 3 mit der L nge des Chassistr gers genau bereinstimmt damit die L cher exakt aufeinander ausgerichtet sind Bo
55. e l crou frein M12x1 25mm au niveau du trou A Monter l entretoises 4 l aide 2 contre plaques 5 des boulons M12x1 25x160 et des crous freins M12x1 25mm au niveau des trous C et E Attention dans le sac de montage se trouvent les crous M12 avec le filet normal 1 75mm et avec le filet fin 1 25mm Utiliser les crous adaptes aux boulons S il existe un renfort de structure utiliser celui ci en lieu et place des cales 5 R p ter ce proc d pour le c t droit 6 Monter la traverse l aide des boulons M12x40 et des crous freins M12x1 75mm entre les deux supports lat raux sur la position d sir e 7 Monter la boule la hauteur d sir e voir d tail 5 dans la position a ou b Monter l querre 9 l aide du boulon M12x90 de la rondelle 37x13x3 et de l crou frein M12x1 75mm au niveau du trou M Monter ensuite la boule l aide de la contre plaque 8 des boulons M10x100 et des crous freins M10 au niveau des trous K Ensuite l aide des boulons M10x40 10 9 et des crous freins M10 au niveau des trous L pour la boule 611 45 783 suivant le d tail 3a ou 3b pour la boule 611 44 854 suivant le d tail 3a ou 3b pour les mod les Rockinger variobloc suivant la instruction faire partie du syst me 8 Fixer l attelage Bloquer l ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants 8 8 109 8 8
56. ebo v u ivatelsk p ru ce Toegestane kogelkonstrukties Zul ssige Kugelkonstruktionen Permissible ball designs Utiliser la boule de bride Construcciones de bola autorizadas Tilladte kuglekonstruktioner Tillatte kulekonstruksjoner Till tna kulkonstruktioner IVECO PN 611 44 854 e2 00 7004 BOSAL PN 022834 e4 00 1168 Rockinger VARIO BLOC e2 00 0044 lt Q TA Aa PIA Rockinger type 243 U115E e1 00 0031 Page 12 34 45C 50C IVECO 40C NN 8 A Wed DET 1 Page 13 34 basal IVECO 40C 45C 50C D M12x90 Page 14 34 BESTELWAGEN 40C 45C 50C 026221 MONTAGEHANDLEIDING 1 Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen Eventueel aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen 2 Demo
57. eel van de opstap Maak twee kleine uitsparingen in de onderzijde van het kunststofdeel van de treeplank zoals in detailblad 1a is aangegeven Kontroleer of de bevestigingsbouten van de treeplank met de boutkop aan de binnenzijde van de chassisbalk gemonteerd zijn zodat de te plaatsen afstandsbussen kunnen passeren Demonteer uit de bovenzijde van het chassis bij A de bevestigingsbout van de opbouw zie ook detail 2 en 3 Boren van gaten in de chassisbalk Voor type Bestel alle versies behalve wielbasis 3950 zie detail 2 5 T b v de montage van de beide zijplaten 1 en 2 dienen een aantal gaten geboord te worden Ga daarbij als volgt te werk De gaten B D en E zijn reeds aanwezig in de onderste flens van de chassisbalk Monteer plaat 1 samen met een van de kontraplaten 3 bij de gaten B en D 6 Markeer de gaten A en C in de onderzijde van de chassisbalk met een boor van 12 mm Verwijder plaat 1 Boor de gaten A en C door de onderste flens van de chassisbalk Monteer nu ook de bovenste kontraplaat 3 samen met de afstandsbus 4 bij gat A in het bestaande gat van de opbouw Zorg dat kontraplaat 3 in n lijn ligt met de lengte van de chassisbalk t b v een juiste uitlijning van de gaten Boor nu de gaten C en E verder door tot de bovenste flens van de chassisbalk met een boor van 12 mm en een minimale leng
58. eer bij de gaten C en E de afstandsbussen 4 en twee kontraplaatjes 5 d m v de bouten M12x1 25x160 incl borgmoeren M12x1 25mm Let op in de montageset zijn moeren M12 met normale schroefdraad 1 75mm en met fijne schroefdraad 1 25mm geleverd Gebruik de juiste moeren bij de overeenkomstige bouten Herhaal deze werkwijze voor de rechterzijde basal Monteer de beide zijplaten 1 en 2 Voor type Bestel wielbasis 3950 zie detail 2 Monteer de zijplaat 1 samen met kontraplaat 3 bij gaten B en E met de bouten M12x40 incl borgmoeren M12x1 75mm Monteer een van de afstandsbussen 4 en de kontraplaat 3 bij gat A d m v de bout M12x1 25x160 Monteer bij de gaten C en D de afstandsbussen 4 en twee kontraplaatjes 5 d m v de bouten M12x1 25x160 incl borgmoeren M12x1 25mm Let op in de montageset zijn moeren M12 met normale schroefdraad 1 75mm en met fijne schroefdraad 1 25mm geleverd Gebruik de juiste moeren bij de overeenkomstige bouten Herhaal deze werkwijze voor de rechterzijde Monteer de dwarsbalk tussen de beide zijplaten bij de gaten G d m v de bouten M12x40 incl borgmoeren M12x1 75mm Monteer de verstevigingssteunen 6 t b v zijdelingse versteviging zie detail 4 Gebruik voor de montage aan de zijsteunen 1 en 2 de bouten M12x50 incl borgmoeren M12x1 75mm Monteer de kogel op de gewenste hoogte zie
59. elivery Van s vyj mkou 3950 wheelbase viz detail 3 P ipevnit postrann desku 1 spole n s li tou 3 otvory B a D Pou t rouby M12x40 v etn z v rov ch matic M12x1 75 P ipevnit 1 rozp rku 4 a li tu 3 otvor A pou t roub M12x1 25x160 P ipevnit rozp rky 4 a 2 li ty 5 otvory C a E pou t rouby M12x1 25x160 v etn z v rov ch matic M12x1 25 Upozorn n sada n stroj obsahuje matice o pr m ru M12 s norm ln roubovou obj mkou 1 75mm d le matice s jemnou obj mkou 1 25mm stejn tak o pr m ru M12 Ke roub m pou vejte odpov daj c matice Opakovat tento postup na prav stran basal Pro typ Delivery Van 3950 wheelbase viz detail 2 P ipevnit postrann desku 1 spole n s li tou 3 otvory B a E Pou t rouby M12x40 v etn z v rov ch matic M12x1 75 P ipevnit 1 rozp rku 4 a li tu 3 otvor A pou t roub M12x1 25x160 P ipevnit rozp rky 4 a 2 li ty 5 otvory C a D pou t rouby M12x1 25x160 v etn z v rov ch matic M12x1 25 Upozorn n sada n stroj obsahuje matice o pr m ru M12 s norm ln roubovou obj mkou 1 75mm d le matice s jemnou obj mkou 1 25mm stejn tak o pr m ru M12 Ke roub m pou vejte odpov daj c matice Opakovat tento postup na prav stran 6 P ipevnit p n nosn k
60. ellan de b da sidoplattorna p nskad h jd med skruvarna M12x40 inkl l smuttrar M12x1 75mm Montera kulan p nskad h jd se detalj 5 i l get a eller b Montera f rst vid h let M h rnstaget 9 med skruven M12x90 inkl bricka 37x13x3 och l smutter M12x1 75mm Montera sedan kopplingskulan vid h len K tillsammans med motbrickan 8 med skruvar M10x100 inkl l smuttrar M10 Sedan vid h len L med skruvar M10x40 10 9 inkl l smuttrar M10 F r kula 611 45 783 enligt detalj 3a eller 3b F r kula 611 44 854 enligt detalj 3a eller 3b F r Rockinger vario bloc system enligt anvisningarna f r detta system Montera dragkroken Sp nn med momentnyckel enligt f ljande 8 8 109 8 8 109 M6 9 5Nm 14Nm M8 23 Nm 34 Nm M10 46 Nm 68 Nm M12 79 Nm 117Nm M12x100 110 100Nm M16 195Nm 280Nm M10x1 25 49 Nm 72Nm M12x1 25 87 Nm 125Nm M12x1 5 83 Nm 122Nm Je KH Det ar n dv ndigt att dra at bultarna igen efter ungef r 1000 km k rning enligt angivna momentangivelser Bosal kan inte st llas till ansvar f r fel pa produkten som orsakats av anv ndaren eller genom omd mesl st bruk av produkten av anv ndaren eller en person som han bar ansvar f r art 185 paragraf 2 i den nederlandska civilrattsbalken Page 33 34 CHASSIS CAB 35C E 40C 45C 50C 026221 N VOD K MONTAZI 1 Podle p ilo en ho seznamu zkontrolovat jednotliv
61. en wie angegeben nachziehen Befestigen Sie das Kunststoffteil des Trittbretts jetzt wieder an seinem urspr nglichen Platz F r einen Mangel am Produkt der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund unsachgem Ber Benutzung verursacht wurde Ubernimmt Bosal keine Haftung art 185 lid 2 N B W Page 5 34 FOURGON 35C E 40C E 026221 DESCRIPTION DU MONTAGE 1 2 S parer les diff rents l ments d attelage Enlever le mastic de protection autour des points de fixation Enlever la partie plastique du marchepied R aliser deux petites d coupes dans la partie inf rieure plastique du marchepied suivant le d tail 1a V rifier que les boulons de fixation du marchepied sont monter avec la t te du boulon sur la face interne du longeron pour laisser passer les entretoises Demonter le boulon de fixation de la structure du dessus du chassis au niveau A voir d tail 2 et 3 Pour percer les trous dans le longeron du ch ssis Pour le Fourgon toute version except WB 3950 voir d tail 2 Percer un nombre des trous pour monter les supports lat raux 1 et 2 comme suit Les trous B D et E existent dans la bride inf rieure du longeron du ch ssis Monter le support lat ral 1 l aide d une contre plaque 3 au niveau des trous B et D Marquer les trous A et C avec une perceuse au 12mm au dessous du longeron du ch ssis
62. en een minimale lengte van 150 mm Herhaal deze werkwijze voor de rechterzijde Voor type Bestel wielbasis 3950 zie detail 3 T b v de montage van de beide zijplaten 1 en 2 dienen een aantal gaten geboord te worden Ga daarbij als volgt te werk De gaten B D en E zijn reeds aanwezig in de onderste flens van de chassisbalk Monteer plaat 1 samen met een van de kontraplaten 3 bij de gaten B en D Markeer de gaten A en C in de onderzijde van de chassisbalk met een boor van 12 mm Verwijder plaat 1 Boor de gaten A en C door de onderste flens van de chassisbalk Monteer nu ook de bovenste kontraplaat 3 samen met de afstandsbus 4 bij gat A in het bestaande gat van de opbouw Zorg dat kontraplaat 3 in n lijn ligt met de lengte van de chassisbalk t b v een juiste uitlijning van de gaten Boor nu de gaten C en D verder door tot de bovenste flens van de chassisbalk met een boor van 12 mm en een minimale lengte van 150 mm Herhaal deze werkwijze voor de rechterzijde 4 Monteer de onderrijdbeveiliging op zijn plaats terug Zorg dat de bevestigingsbouten bij P zie detail 1d van de onderrijdbeveiliging met de boutkop aan de binnenzijde van de chassisbalk gemonteerd zijn zodat de te plaatsen afstandsbussen kunnen passeren 5 Monteer de beide zijplaten 1 en 2 Voor type Bestel alle versies behalve wielbasis 395
63. er unteren Seite des Chassistr gers Entfernen Sie dann die Platte 1 wieder Bohren Sie nun die L cher A und C durch den unteren Flansch des Chassistr gers Befestigen Sie schlie lich auch die obere Kontraplatte 3 und eine Distanzh lse 4 an Loch A Beachten Sie dabei da die Kontraplatte 3 mit der L nge des Chassistr gers genau bereinstimmt damit die L cher exakt aufeinander ausgerichtet sind Bohren Sie nun die L cher C und E weiter durch bis zum oberen Flansch des Chassistr gers Der Bohrer sollte einen Durchmesser von 12 mm sowie eine L nge von mindestens 150 mm haben Wiederholen Sie diese Vorgehensweise auf der rechten Seite des Fahrzeugs 3 Beiden Modellen vom Typ 45C und 50C ist es notwendig den hinteren Tr ger mit Beleuchtung um 30 mm in der H he zu versetzen Dazu mu das untere Befestigungsloch N siehe Detailzeichnung 1 mit einem Durchmesser von 12 mm durchbohrt werden von innen nach au en Befestigen Sie die Befestigungsschrauben so da der Schraubenkopf auf der Innenseite des Chassistr gers liegt damit die Distanzh lsen die befestigt werden m ssen hindurchgef hrt werden k nnen 4 Befestigen Sie die beiden Seitenplatten 1 und 2 siehe Detailzeichnung 1 Befestigen Sie Seitenplatte 1 zusammen mit einer Kontraplatte 3 mit Hilfe der Schrauben 12x40 sowie der Sicherungsmuttern M12x1 75mm an den L chern B und D
64. f rieure du longeron du ch ssis Monter la contre plaque sup rieure 3 l aide l entretoise 4 au niveau du trou A dans le trou existant de la structure S assurer que l entretoise 3 est dans l alignement du longeron du chassi de fa on garantir la bonne position des trous Percer les trous C et E travers la bride sup rieure du longeron du ch ssis avec une perceuse au 12mm et une longueur au minimum 150 mm R p ter ce proc d pour le c t droit Pour le Fourgon WB 3950 voir d tail 3 Percer un nombre des trous pour monter les supports lat raux 1 et 2 comme suit Les trous B D et E existent dans la bride inf rieure du longeron du ch ssis Monter le support lat ral 1 l aide d une contre plaque 3 au niveau des trous B et D Marquer des trous A et C avec une perceuse au 12mm au dessous du longeron du ch ssis Enlever la plaque 1 Percer les trous A et C travers la bride inf rieure du longeron du ch ssis Monter la contre plaque sup rieure 3 l aide de l entretoise 4 au niveau du trou A dans le trou existant de la structure S assurer que l entretoise 3 est dans l alignement du longeron du chassi de fa on garantir la bonne position des trous Percer les trous C et D travers la bride sup rieure du longeron du ch ssis avec une perceuse au 12mm et une
65. hren Sie nun die L cher C und E weiter durch bis zum oberen Flansch des Chassistr gers Der Bohrer sollte einen Durchmesser von 12 mm sowie eine L nge von mindestens 150 mm haben Wiederholen Sie diese Vorgehensweise auf der rechten Seite des Fahrzeugs F r Kasten Bus Kombi Radstand 3950 siehe Detailzeichnung 3 Bevor die beiden Seitenplatten 1 und 2 befestigt werden k nnen m ssen zun chst einige L cher gebohrt werden Beachten Sie dabei die folgende Vorgehensweise Die L cher B D und E sind im unteren Flansch des Chassistr gers bereits vorhanden und brauchen daher nicht mehr gebohrt zu werden Befestigen Sie die Platte 1 und eine der Kontraplatten 3 an den L chern B und D Markieren Sie nun die L cher A und C mit einem Bohrer von 12 mm Durchmesser auf der unteren Seite des Chassistr gers Entfernen Sie dann die Platte 1 wieder Bohren Sie nun die L cher A und C durch den unteren Flansch des Chassistr gers Befestigen Sie schlie lich auch die obere Kontraplatte 3 und eine Distanzh lse 4 an Loch A am bereits vorhandenen Loch des Aufbaus Beachten Sie dabei da die Kontraplatte 3 mit der L nge des Chassistr ger genau bereinstimmt damit die L cher exakt aufeinander ausgerichtet sind Bohren Sie nun die L cher C und D weiter durch bis zum oberen Flansch des Chassistr gers Der Bohrer sollte e
66. ie aux couples de serrage suivants F 8 8 109 8 8 109 M6 9 5Nm 14Nm M8 23 Nm 34Nm M10 46 Nm 68 Nm M12 79 Nm 117Nm M12x100 110 100Nm M16 195Nm 280Nm M10x1 25 49 Nm 72 Nm M12x1 25 87 Nm 125Nm M12x1 5 83 Nm 122Nm Je WF Il est conseill de v rifier le serrage de toute la boulonnerie apr s 1000 Km de traction Remonter la partie plastique du marchepied Bosal d cline toute responsabilit concernant des d fauts ventuels de cet attelage qui seraient caus s par une mauvaise utilisation Seul l utilisateur est responsable art 185 lid 2 NBW Page 6 34 FURGONETA 35C E 40C E 0 2 26221 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 Sacar las piezas y el material de sujecci n incluidos en el gancho de remolque Si procede retirar el pegamento existente en los puntos de sujecci n Desmontar la parte sint tica del estribo Efectuar dos peque os vaciados en la parte inferior de la parte sint tica del estribo tal y como est indicado en la hoja de detalles ampliados 1a Verificar si los pernos de fijaci n del estribo est n montados con la cabeza en la parte interior del larguero del chasis de modo que los tubos distanciadores a colocar pueden pasar Desmontar de la parte superior del chasis en A el perno de fijaci n de la superestructura ver adem s los detalles 2 y 3 Taladrado de orif cios en el larquero Todas las versiones del modelo Furgoneta menos
67. in der gew nschten H he siehe Detailzeichnung 5 Befestigen Sie zun chst die Winkelst tze 9 mit Hilfe einer Schraube M12x90 sowie einer Unterlegscheibe 37x13x3 und einer Sicherungsmutter M12x1 75mm an Loch M Befestigen Sie anschlieBend die Kupplungskugel zusammen mit der Kontraplatte 8 mit Hilfe der Schrauben M10x100 sowie der Sicherungsmuttern M10 an den L chern K Danach die Konstruktion mit Hilfe der Schrauben M10x40 10 9 sowie der Sicherungsmuttern M10 an den L chern L befestigen F r Kugel 611 45 783 Siehe die Angaben in Detailzeichnung 5a oder 5b F r Kugel 611 44 854 Siehe die Angaben in Detailzeichnung 5a oder 5b F r das Rockinger Varioblocksystem Siehe die zu diesem System geh rigen Angaben Wird die Kugel in der h chsten Position befestigt 5a sollte im Kunststoffteil des Trittbretts eine weitere Aussparung angebracht werden wie in Detailzeichnung 1a angegeben Die Anhangevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen E S DCH 8 8 109 8 8 109 M6 9 5 Nm 14Nm M8 23 Nm 34 Nm M10 46 Nm 68 Nm M12 79 Nm 117Nm M12x100 110 100Nm M16 195Nm 280Nm M10x1 25 49 Nm 72 Nm M12x1 25 87 Nm 125Nm M12x1 5 83 Nm 122Nm Se WT Nach ca 1000 km de Bolzenverbindungen wie angegeben nachziehen 9 Befestigen Sie das Kunststoffteil des Trittbretts jetzt wieder an seinem urspr nglichen Platz 10 F r einen Mangel am Prod
68. inem Bohrer von 12 mm Durchmesser auf der unteren Seite des Chassistr gers Entfernen Sie dann die Platte 1 wieder Bohren Sie nun die L cher A und C durch den unteren Flansch des Chassistr gers Befestigen Sie schlieBlich auch die obere Kontraplatte 3 und eine Distanzh lse 4 an Loch A am bereits vorhandenen Loch des Aufbaus Beachten Sie dabei dap die Kontraplatte 3 mit der L nge des Chassistrager genau Ubereinstimmt damit de L cher exakt aufeinander ausgerichtet sind Bohren Sie nun die L cher C und D weiter durch bis zum oberen Flansch des Chassistr gers Der Bohrer sollte einen Durchmesser von 12 mm sowie eine Lange von mindestens 150 mm haben Wiederholen Sie diese Vorgehensweise auf der rechten Seite des Fahrzeugs Befestigung der beiden Seitenplatten 1 und 2 F r alle Ausf hrungen Kasten Bus Kombi mit Ausnahme von Radstand 3950 siehe Detailzeichnung 3 Befestigen Sie die Seitenplatte 1 und eine Kontraplatte 3 mit den Schrauben M12x40 sowie den Sicherungsmuttern M12x1 75mm an den L chern B und D Befestigen Sie eine Distanzh lse 4 sowie Kontraplatte 3 mit Hilfe einer Schraube M12x1 25x160 an Loch A bosal Befestigen Sie eine Distanzh lse 4 und zwei kleine Kontraplatten 5 mit Hilfe der Schrauben M12x1 25x160 sowie der Sicherungsmuttern M12x1 25mm an Loch C und E Wichtiger Hinweis Der Bausatz enth
69. inen Durchmesser von 12 mm sowie eine L nge von mindestens 150 mm haben Wiederholen Sie diese Vorgehensweise auf der rechten Seite des Fahrzeugs Befestigen Sie den Seitenschutz jetzt wieder an seinem urspr nglichen Platz Achten Sie darauf da die Schraubenk pfe der Befestigungsschrauben bei P siehe Detailzeichnung 1d des Seitenschutzes auf der Innenseite des Chassistr gers befestigt sind damit die Distanzh lsen hindurchgef hrt werden k nnen Befestigung der beiden Seitenplatten 1 und 2 F r alle Ausf hrungen Kasten Bus Kombi mit Ausnahme von Radstand 3950 siehe Detailzeichnung 3 Befestigen Sie die Seitenplatte 1 und eine Kontraplatte 3 mit den Schrauben M12x40 sowie den Sicherungsmuttern M12x1 75mm an den L chern B und D Befestigen Sie eine Distanzh lse 4 sowie Kontraplatte 3 mit Hilfe einer Schraube M12x1 25x160 an Loch A basal Befestigen Sie eine Distanzh lse 4 und zwei kleine Kontraplatten 5 mit Hilfe der Schrauben M12x1 25x160 sowie der Sicherungsmuttern M12x1 25mm an Loch C und E Wichtiger Hinweis Der Bausatz enth lt sowohl Muttern M12 mit g ngigem Gewinde 1 75mm als auch Muttern mit Feingewinde 1 25mm Achten Sie auf die Verwendung der richtigen und zu den Schrauben passenden Muttern Wiederholen Sie diese Vorgehensweise auf der rechten Seite des Fahrzeugs Befestigung der beiden Seitenplatten 1 und 2
70. istansbussningarna 4 och motbrickan 3 vid h let A med skruven M12x1 25x160 Montera vid h len C och E distansbussningarna 4 och tv motbrickor 5 med skruvarna M12x1 25x160 inkl l smuttrar M12x1 25mm Obs i monteringssatsen medf ljer muttrar M12 med normal g nge 1 75 mm och med fin g nga 1 25mm Anv nd r tt muttrar till de respektive skruvarna Upprepa proceduren p den h gra sidan Montera de b da sidoplattorna 1 och 2 F r typ Sk pvagn hjulbas 3950 se detalj 2 Montera sidoplattan 1 tilsammans med motbrickan 3 vid halen B och E med skruvarna M12x40 inkl l smuttrar M12x1 75mm Montera en av distansbussningarna 4 och motbrickan 3 vid h let A med skruven M12x1 25x160 Montera vid h len C och D distansbussningarna 4 och tv motbrickor 5 med skruvarna M12x1 25x160 inkl l smuttrar M12x1 25mm Obs i monteringssatsen medf ljer muttrar M12 med normal g nge 1 75mm och med fin g nga 1 25mm Anv nd r tt muttrar till de respektive skruvarna Upprepa proceduren p den h gra sidan Montera tv rbalken mellan de b da sidoplattorna vid halen G med skruvarna M12x40 inkl l smuttrar M12x1 75mm Montera f rst rkningsstagen 7 f r stadga i sidled se detalj 4 Anv nd f r montering av sidostagen 1 och 2 skruvarna M12x50 inkl l smuttrar M12x1 75mm Montera staget 7 mot underk rningsskyddet med skruvarna M10
71. l ngd pa minst 150 mm Upprepa proceduren p den h gra sidan F r typ Sk pvagn hjulbas 3950 se detalj 3 F r montering av de b da sidoplattorna 1 och 2 m ste ett antal h l borras G r s h r Halen B D och E finns redan i chassibalkens undre fl ns Montera plattan 1 tillsammans med en av motbrickorna 3 vid h len B och D Markera halen A och C i chassibalkens undersida med ett borr p 12 mm Avl gsna plattan 1 Borra halen A och C genom chassibalkens undre fl ns Montera nu ven den vre motbrickan 3 tillsammans med distansbussningen 4 vid h let A i verbyggnadens befintliga hal Se till att motbrickan 3 ligger i linje med chassibalkens l ngdriktning sa att h len riktas r tt sinsemellan Borra nu halen C och D vidare till chassibalkens vre fl ns med ett borr p 12 mm och en l ngd p minst 150 mm Upprepa proceduren p den h gra sidan Montera de b da sidoplattorna 1 och 2 F r typ Sk pvagn alla versioner utom hjulbas 3950 se detalj 3 Montera sidoplattan 1 tillsammans med motbrickan 3 vid halen B och D med skruvarna M12x40 inkl l smuttrar M12x1 75mm Montera en av distansbussningarna 4 och motbrickan 3 vid h let A med skruven M12x1 25x160 Montera vid h len C och E distansbussningarna 4 och tv motbrickor 5 med skruvarna M12x1 25x160 inkl l smuttrar M12x1 2
72. la distancia entre ejes de 3950 ver detalle 2 Para el montaje de las dos chapas laterales 1 y 2 deben ser taladrados algunos orificios Proceder de la siguiente manera Los orificios B D y E ya existen en la brida inferior del larguero Montar la chapa 1 junto con una de los contrachapas 3 en los orificios B y D Marcar los orificios A y C en la parte inferior del larguero por medio de una broca de 12 mm Retirar la chapa 1 Taladrar los orificios A y C a trav s de la brida inferior del larguero Montar tambien la contrachapa superior 3 junto con el tubo distanciador 4 en el orificio A en el orificio existente de la superestructura Cuidar de que la contrachapa 3 se encuentre en una misma linea con la longitud del larguero para poder alinear los orificios de manera correcta Taladrar despu s los orificios C y E hasta la brida superior del larguero por medio de una broca de 12 mm con una longitud minima de 150 mm Repetir este modo de proceder para la parte derecha EI modelo Furgoneta con una distancia entre ejes de 3950 ver detalle 3 Para el montaje de las dos chapas laterales 1 y 2 deben ser taladrados algunos orificios Proceder de la siguiente manera Los orificios B D y E ya existen en la brida inferior del larguero Montar la chapa 1 junto con una de las contrachapas
73. les Rockinger variobloc suivant la instruction faire partie du syst me Si la boule est monter dans la position sup rieur 5a faire une d coupe suppl mentaire dans la partie plastique du marchepied suivant le d tail 1a Fixer l attelage Bloquer l ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants Dy 8 8 109 8 8 109 M6 9 5Nm 14 Nm M8 23 Nm 34Nm M10 46 Nm 68 Nm M12 79 Nm 117Nm M12x100 110 100Nm M16 195Nm 280Nm M10x1 25 49 Nm 72 Nm M12x1 25 87 Nm 125Nm M12x1 5 83 Nm 122Nm AS T Il est conseill de v rifier le serrage de toute la boulonnerie apr s 1000 Km de traction 9 Remonter la partie plastique du marchepied 10 Bosal d cline toute responsabilit concernant des d fauts ventuels de cet attelage qui seraient caus s par une mauvaise utilisation Seul l utilisateur est responsable art 185 lid 2 NBW Page 18 34 FURGONETA 40C 45C 50C 026221 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 2 Sacar las piezas y el material de sujecci n incluidos en el gancho de remolque Si procede retirar el pegamento existente en los puntos de sujecci n Desmontar la parte sint tica del estribo Efectuar vaciados en la parte sint tica tal y como esta indicado en el detalle 1a Modificar la parte met lica de la placa protectora tal y como est indicado en los detalles 1b 1c y 1d Taladrar primero los orif cios tal y como esta indicado en el detalle ampliado y
74. lijk om na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken volgens gegeven aanhaalmomenten 9 Monteer het kunststof deel van de treeplank terug op zijn plaats 10 Tobo B V kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij aansprakelijk is art 185 lid 2 N B W Page 15 34 DELIVERY VAN 40C 45C 50C 026221 FITTING INSTRUCTIONS 1 Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list If necessary remove the underseal from around the fitting points of the luggage compartment frame members Mounting the two side plates 1 and 2 For Delivery Van type 3950 wheelbase see detail 2 2 Remove the plastic part of the running board Mount side plate 1 together with counterplate 3 at holes B and E with the M12x40 bolts Make recesses in the plastic part as indicated in detail 1a incl lock nuts M12x1 75mm Modify the metal part of the anti underrun bumper as indicated in details 1b 1c and 1d Mount one of the spacer sleeves 4 and the counterplate 3 at hole A with the bolt For this purpose first drill the holes as indicated in the detail drawing and then saw or grind the M12x1 25x160 groove required for the towbar to be able to pass At holes C and D mount
75. llene B D og E befinner seg allerede i den underste flensen av understellets b rebjelke Monter plate 1 sammen med en av kontraplatene 3 vedhullene B og D Marker hullene A og C i undersiden av understellets b rebjelke med et bor pa 12mm Fjerne plate 1 Bor hullene A og C gjennom den underste flensen av understellets b rebjelke Monter n ogs den gverste kontraplaten 3 sammen med avstandsbessingen 4 ved hull A i det eksisterende hullet til oppbygningen S rg for at kontraplate 3 ligger p lik linje med lengden av understellets b rebjelke for en riktig posisjon av hullene Bor n hullene C en D videre gjennom til den overste flensen til understellets b rebjelke med et bor p 12 mm og en minimum lengde p 150 mm Gjenta dette arbeidet p hoyre side Monter kjgresikringen tilbake p plass Sorg for at festeboltene ved P se detalj 1d av kjgresikringen med boltehode er montert til innsiden av understellets b rebjelke slik at avstandsb ssingene som skal plasseres kan passere Monter begge sideplatene 1 og 2 For type Vare alle versjoner unntatt akselavstand 3950 se detalj 3 Monter sideplaten 1 sammen med kontraplaten 3 ved hullene B og D med boltene M12x40 inkl l semutrer M12x1 75mm Monter en av avstandsbessingene 4 og kontraplaten 3 ved hull A ved hjelp av bolten M12x1 25x160 Monter ved hullene C
76. longueur au minimum 150 mm R p ter ce proc d pour le c t droit Remonter la traverse de pare chocs Monter les boulons de fixation au niveau P voir d tail 1d de la traverse de pare chocs avec la t te du boulon sur la face interne du longeron pour laisser passer les entretoises Monter les support lat raux 1 et 2 Pour le Fourgon toute version except WB 3950 voir d tail 3 Monter le support lat ral 1 l aide de la contre plaque 3 des boulons M12x40 et des crous freins M12x1 75mm au niveau des trous B et D Monter une entretoise 4 l aide de la contre plaque 3 et du boulon M12x1 25x160 au niveau du trou AR Monter l entretoises 4 l aide 2 contre plaques 5 des boulons M12x1 25x160 et des crous freins M12x1 25mm au niveau des trous C et E Attention dans le sac de montage se trouvent les crous M12 avec le filet normal 1 75mm et avec le filet fin 1 25mm Utiliser les crous adaptes aux boulons R p ter ce proc d pour le c t droit Monter les support lat raux 1 et 2 Pour le Fourgon WB 3950 voir d tail 2 Monter le support lat ral 1 l aide de la contre plaque 3 des boulons M12x40 et des crous freins M12x1 75mm au niveau des trous B et E Monter une entretoise 4 l aide de la contre plaque 3 et du boulon M12x1 25x160 au niveau du trou A
77. lt sowohl Muttern M12 mit g ngigem Gewinde 1 75mm als auch Muttern mit Feingewinde 1 25mm Achten Sie auf die Verwendung der richtigen und zu den Schrauben passenden Muttern Wiederholen Sie diese Vorgehensweise auf der rechten Seite des Fahrzeugs Befestigung der beiden Seitenplatten 1 und 2 F r Kasten Bus Kombi Radstand 3950 siehe Detailzeichnung 2 Befestigen Sie die Seitenplatte 1 und eine Kontraplatte 3 mit den Schrauben M12x40 sowie den Sicherungsmuttern M12x1 75mm an den L chern B und E Befestigen Sie eine Distanzh lse 4 sowie Kontraplatte 3 mit Hilfe einer Schraube M12x1 25x160 an Loch A Befestigen Sie eine Distanzh lse 4 und zwei kleine Kontraplatten 5 mit Hilfe der Schrauben M12x1 25x160 sowie der Sicherungsmuttern M12x1 25mm an Loch C und D Wichtiger Hinweis Der Bausatz enth lt sowohl Muttern M12 mit g ngigem Gewinde 1 75mm als auch Muttern mit Feingewinde 1 25mm Achten Sie auf die Verwendung der richtigen und zu den Schrauben passenden Muttern Wiederholen Sie diese Vorgehensweise auf der rechten Seite des Fahrzeugs Befestigen Sie den Quertr ger zwischen den beiden Seitenplatten mit Hilfe der Schrauben 12x40 und der Sicherungsmuttern M12x1 75 an den L chern G Befestigen Sie anschlieBend die Verst rkungstr ger 6 damit die Konstruktion seitlich verst rkt wird siehe Detailzeichnung 4 Verwenden Sie f r die Befestigung der
78. m au niveau des trous C et D Attention dans le sac de montage se trouvent les crous M12 avec le filet normal 1 75mm et avec le filet fin 1 25mm Utiliser les crous adaptes aux boulons R p ter ce proc d pour le c t droit Monter la traverse l aide des boulons M12x40 et des crous freins M12x1 75mm entre les support lat raux au niveau des trous G Monter les renforts 6 pour le renforcement lat ral suivant le d tail 4 Utiliser les crous M12x50 et les crous freins M12x1 75mm pour le montage au niveau des supports lat raux 1 et 2 Monter la boule la hauteur d sir e voir d tail dans la position a ou b Monter l querre 9 l aide du boulon M12x90 de la rondelle 37x13x3 et de l crou frein M12x1 75mm au niveau du trou M Monter ensuite la boule l aide des renforts 6 des boulons M10x100 et des crous freins M10 au niveau des trous K Ensuite l aide des boulons M10x40 10 9 et des crous freins M10 au niveau des trous L pour la boule 611 45 783 suivant le d tail 5a ou 5b pour la boule 611 44 854 suivant le d tail 5a ou 5b pour les mod les Rockinger variobloc suivant la instruction faire partie du syst me Si la boule est monter dans la position sup rieure 5a faire une d coupe suppl mentaire dans la partie plastique du marchepied suivant le d tail 1b Fixer l attelage Bloquer l ensemble de la boulonner
79. mezi 2 postrann desky otvory G Pou t rouby M12x40 z v rov matice M12x1 75 P ipevnit zpev uj c podp ru 7 za elem postrann ho zpevn n viz detail 4 P i p ipevn n k postrann m podp r m 1 a 2 pou t rouby M12x50 v etn z v rov ch matic M12x1 75 P ipevnit podp ru 7 k n razn ku Pou t rouby M10x55 z v rov matice a podlo ky 30x10 5x2 5 7 P ipevnit do po adovan v e kulov ep viz detail 5 poloha a nebo b Nejprve p ipevnit svorku 9 otvor M pou t roub M12x90 podlo ku 37x13x3 a z v rovou matici M12x1 75 Pot p ipevnit kulov ep k otvor m K spole n se zpev uj c mi podp rami 8 rouby M10x100 a z v rov mi maticemi M10 Pot p ipevnit k otvor m L za pou it roub M10x40 10 9 a z v rov ch matic M10 Kulov ep 611 45 783 viz detail 5a nebo 5b Kulov ep 611 44 854 viz detail 5a nebo 5b Syst m Rockinger vario bloc viz instrukce pro tento syst m Pokud byl kulov ep p ipevn n v horn poloze 5a mus b t v um lohmotn sti stupa ky zhotoven dodate n podle detailu 1a v ez 8 Ta n za zen zabezpe it v echny rouby a matice ut hnout Hodnoty kroutic ho momentu pro jednotliv typy roub B TD 8 8 109 8 8 109 M6 9 5 Nm 14 Nm M8 23 Nm 34 Nm M10 46 Nm 68 Nm M12 79 Nm 117Nm M12x100 110 100Nm M16 195Nm 280Nm
80. mm och en l ngd pa minst 150 mm Upprepa proceduren pa den h gra sidan For typ Skapvagn hjulbas 3950 se detalj 3 F r montering av de b da sidoplattorna 1 och 2 m ste ett antal hal borras G r sa har Halen B D och E finns redan i chassibalkens undre flans Montera plattan 1 tillsammans med en av motbrickorna 3 vid halen B och D Markera halen A och C i chassibalkens undersida med ett borr pa 12 mm Avl gsna plattan 1 Borra halen A och C genom chassibalkens undre flans Montera nu ven den vre motbrickan 3 tillsammans med distansbussningen 4 vid h let A i verbyggnadens befintliga hal Se till att motbrickan 3 ligger i linje med chassibalkens l ngdriktning s att halen riktas r tt sinsemellan Borra nu halen C och D vidare till chassibalkens vre fl ns med ett borr p 12 mm och en l ngd pa minst 150 mm Upprepa proceduren pa den h gra sidan S tt tillbaka underk rningsskyddet pa sin plats Se till att underk rningsskyddets monteringsskruvar vid P se detalj 1d monteras med huvudet pa chassibalkens insida sa att det finns plats att placera distansbussningarna Montera de b da sidoplattorna 1 och 2 For typ Skapvagn alla versioner utom hjulbas 3950 se detalj 3 Montera sidoplattan 1 tillsammans med motbrickan 3 vid h len B och D med skruvarna M12x40 inkl l smuttrar M12x1 75mm Montera en av d
81. n K Danach die Konstruktion mit Hilfe der Schrauben M10x40 10 9 sowie der Sicherungsmuttern M10 an den L chern L befestigen F r Kugel 611 45 783 Siehe die Angaben in Detailzeichnung 3a oder 3b F r Kugel 611 44 854 Siehe die Angaben in Detailzeichnung 3a oder 3b F r das Rockinger Varioblocksystem Siehe die zu diesem System geh rigen Angaben Die Anh ngevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen 7 T 8 8 109 8 8 109 M6 9 5Nm 14 Nm M8 23 Nm 34 Nm M10 46 Nm 68 Nm M12 79 Nm 117Nm M12x100 110 100Nm M16 195Nm 280Nm M10x1 25 49 Nm 72 Nm M12x1 25 87 Nm 125Nm M12x1 5 83 Nm 122Nm Je KY Nach ca 1000 km die Bolzenverbindungen wie angegeben nachziehen 9 F r einen Mangel am Produkt der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund unsachgem Ber Benutzung verursacht wurde bernimmt Bosal keine Haftung art 185 lid 2 N B W Page 28 34 CHASSIS CABINE 35C E 40C 45C 50C 026221 DESCRIPTION DU MONTAGE 1 2 S parer les diff rents l ments d attelage Enlever le mastic de protection autour des points de fixation Percer un nombre des trous pour monter les supports lat raux 1 et 2 comme suit Les trous B D et E existent dans la bride inf rieure du longeron du ch ssis Si le chassis est raccourci pour la structure percer tous les trous de fixation d a
82. n rosca normal 1 75mm y con rosca fina 1 25mm Utilizar las tuercas que corresponden a los pernos Repetir este modo de proceder para la parte derecha basal Montar las dos chapas laterales 1 y 2 EI modelo Furgoneta con una distancia entre ejes de 3950 ver detalle 2 Montar la chapa lateral 1 junto con la contrachapa 3 en los orificios B y E por medio de los pernos M12x40 con inclusi n de contratuercas M12x1 75mm Montar uno de los tubos distanciadores 4 y la contrachapa 3 en el orificio A por medio del perno M12x1 25x160 Montar los tubos distanciadores 4 y dos contrachapas 5 en los orificios C y D por medio de los pernos M12x1 25x160 con inclusi n de contratuercas M12x1 25mm Atenci n en el juego de montaje hay tuercas M12 con rosca normal 1 75mm y con rosca fina 1 25mm Utilizar las tuercas que corresponden a los pernos Repetir este modo de proceder para la parte derecha 5 Montar la traviesa entre las dos chapas laterales en los orificios G por medio de los pernos M12x40 con inclusi n de contratuercas M12x1 75mm Montar los soportes de refuerzo 6 para el refuerzo lateral ver detalle 4 Utilizar para el montaje en los soportes laterales 1 y 2 los pernos M12x50 con inclusi n de contratuercas M12x1 75mm 6 Montar la bola a la altura deseada ver detalle 5 en la posici n a o b Montar primero en el orificio
83. ng av begge sideplatene 1 og 2 m der boreset antall hull G til verks som folgende Hullene B D og E finnes allerede i den underste flensen av understellets b rebjelke Dersom understellet er innskrenket i forbindelse med oppbygningen m alle festehull for slepekroken bores Monter plate 1 sammen med en av kontraplatene 3 ved hullene B og D Marker hullene A og C i undersiden av understellets b rebjelke med et bor p 12 mm Fjerne plate 1 Bor hullene A og C gjennom den underste flensen til understellets b rebjelke Monter na ogs den gverste kontraplaten 3 sammen med avstandsbgssingen 4 ved hull A Sorg for at kontraplate 3 ligger i en linje med lengden av understellets bserebjelke for en riktig posisjon av hullene Bor n hullene C og E videre gjennom til den verste flensen av understellets b rebjelke med et bor pa 12 mm og minimum lengde pa 150 mm Gjenta dette arbeidet pa hoyre side 3 Kun for modellene 45C en 50C ma akterbjelken med lys flyttes opp 30 mm Det underste festehullet N se detalj 1 ma derfor gjennombores innenfra og ut pa 12 mm Monter festeboltene med boltehodet pa innsiden av understellets b rebjelke slik at avstandsbgssingene som skal festes kan passere 4 Monter begge sideplatene 1 en 2 se detalj 1 Monter sideplaten 1 sammen med kontraplaten 3 ved hullene B en D med boltene M12x40 inkl lasemut
84. nt one of the spacer sleeves 4 the counterplate 3 and one of the counterplates at hole A by means of the bolts M12x1 25x160 incl lock nut M12x1 25mm At the holes C and E mount the spacer sleeves 4 and two counter plates 5 by means of the bolts M12x1 25x160 incl lock nuts M12x1 25mm Caution the mounting set contains M12 nuts with a normal screw thread 1 75mm and M12 nuts with a fine screw thread 1 25mm Use the correct nuts with the respective bolts If an auxiliary frame for the superstructure is fitted this will serve as a counterplate In this case the counterplates 5 are not required Repeat this procedure for the right hand side Mount the cross beam between the two side plates at the desired position by means of the bolts M12x40 incl lock nuts M12x1 75mm Mount the ball at the desired height see detail 5 in position a or b First mount angle bracket 9 at hole M by means of the bolt M12x90 incl washer 37x13x3 and lock nut M12x1 75mm Then mount the coupling ball at the holes K together with the counterplate 8 with bolts M10x100 incl lock nuts M10 Then at the holes L with bolts M10x40 10 9 incl lock nuts M10 For ball 611 45 783 as given in detail 3a or 3b For ball 611 44 854 as given in detail 3a or 3b For Rockinger vario bloc system in accordance with the instructions for the system Secure the towbar using a torque wrench
85. nteer het kunststof deel van de treeplank Maak uitsparingen in het kunststof deel zoals aangegeven in detail 1a Modificeer het metalen deel van de onderrijbeveiliging zoals aangegeven in detail 1b 1c en 1d Boor daarvoor eerst de gaten zoals aangegeven in de detailschets en zaag of slijp daarna de sleuf die nodig is om de trekhaak te laten passeren Demonteer uit de bovenzijde van het chassis bij A de bevestigingsbout van de opbouw zie ook detail 2 en 3 3 Boren van gaten in de chassisbalk Voor type Bestel alle versies behalve wielbasis 3950 zie detail 2 T b v de montage van de beide zijplaten 1 en 2 dienen een aantal gaten geboord te worden Ga daarbij als volgt te werk De gaten B D en E zijn reeds aanwezig in de onderste flens van de chassisbalk Monteer plaat 1 samen met een van de kontraplaten 3 bij de gaten B en D Markeer de gaten A en C in de onderzijde van de chassisbalk met een boor van 12 mm Verwijder plaat 1 Boor de gaten A en C door de onderste flens van de chassisbalk Monteer nu ook de bovenste kontraplaat 3 samen met de afstandsbus 4 bij gat A in het bestaande gat van de opbouw Zorg dat kontraplaat 3 in n lijn ligt met de lengte van de chassisbalk t b v een juiste uitlijning van de gaten Boor nu de gaten C en E verder door tot de bovenste flens van de chassisbalk met een boor van 12 mm
86. nter en av avstandsb ssingene 4 og kontraplate 3 ved hull A ved hjelp av bolten M12x1 25x160 Monter ved hullene C og E avstandsb ssingene 4 og to kontraplater 5 ved hjelp av boltene M12x1 25x160 inkl l semutrer M12x1 25mm OBS i montasjesettet finnes mutrer M12 med normale gjenger 1 75mm og med finere gjenger 1 25mm Bruk de riktige mutrer til tilsvarende bolter Gjenta denne arbeidsmetoden p h yre side basal Monter begge sideplatene 1 en 2 For type Vare akselavstand 3950 se detalj 2 Monter sideplate 1 sammen med kontraplate 3 ved hullene B en E med boltene M12x40 inkl l semutrer M12x1 75mm Monter en av avstandsb ssingene 4 og kontraplate 3 ved hull A ved hjelp av bolten M12x1 25x160 Monter ved hullene C en D avstandsb ssingene 4 og to kontraplater 5 ved hjelp av boltene M12x1 25x160 inkl l semutrer M12x1 25mm OBS i montasjesettet finnes mutrer M12 med normale gjenger 1 75mm og med finere gjenger 1 25mm Bruk de riktige mutrer til tilsvarende bolter Gjenta dette arbeidet p h yre side Monter tverrbjelken mellom begge sideplatene ved hullene G ved hjelp av boltene M12x40 inkl l semutrer M12x1 75mm Monter forsterkningsst ttene 6 ved hjelp av forsterkning p siden se detalj 4 Bruk for montering p sidest ttene 1 en 2 boltene M12x50 inkl l semutrer M12x1 75mm Monter kulen i nsket h yde se
87. orresponden a los pernos Repetir este modo de proceder para la parte derecha Montar la traviesa entre las dos chapas laterales en los orificios G por medio de los pernos M12x40 con inclusi n de contratuercas M12x1 75mm Montar los soportes de refuerzo 7 para el refuerzo lateral ver detalle 4 Utilizar para el montaje en los soportes laterales 1 y 2 los pernos M12x50 con inclusi n de contratuercas M12x1 75mm Montar el soporte 7 en la placa protectora por medio de los pernos M10x55 con inclusi n de contratuercas y anillos de carroceria 30x10 5x2 5 Montar la bola a la altura deseada ver detalle 5 en la posici n a o b Montar primero en el orificio M el soporte en escuadra 9 por medio del perno M12x90 con inclusi n del aro 37x13x3 y contratuerca M12x1 75mm Montar despu s la bola de acoplamiento en los orificios K junto con la contrachapa 8 por medio de los pernos M10x100 con inclusi n de contratuercas M10 A continuaci n en los orificios L por medio de los pernos M10x40 10 9 con inclusi n de contratuercas M10 Para la bola 611 45 783 tal y como esta indicado en detalle 5a o 5b Para la bola 611 44 854 tal y como esta indicado en detalle 5a o 5b Para el sistema Rockinger Variobloc seg n las instrucciones correspondientes a dicho sistema En el caso de que la bola sea montada en la posici n m s alta 5a tendra que efectuarse un vaciado
88. p chassisvangen Mont r det verste sp ndestykke 3 sammen med afstandsb sningen 4 ved hul A i opbygningens eksisterende hul S rg for at sp ndestykke 3 ligger p linje med chassisvangens l ngde af hensyn til en korrekt justering af hullerne Gennembor hullerne C og D til den verste flange p chassisvangen med et bor p 12 mm og en minimal l ngde p 150 mm Gentag handlingerne i h jre side Genanbring underk rselssikringen S rg for at montageboltene til underk rselssikringen ved P se fig 1d er monteret med bolthovedet p chassisvangens inderside s afstandsb sningerne kan komme igennem ved montagen Mont r begge sideplader 1 og 2 Til type Varevogn alle varianter undtagen hjulbasis 3950 se fig 3 Mont r sideplade 1 sammen med spaendestykke 3 ved hullerne B og D med boltene M12x40 inklusive l sem trikker M12x1 75mm Mont r en af afstandsb sningerne 4 og sp ndestykket 3 ved hul A med bolt M12x1 25x160 Mont r afstandsbgsningerne 4 og to speendestykker 5 ved hullerne C og E med boltene M12x1 25x160 inklusive l semotrikker M12x1 25mm Brug de rigtige m trikker til de overensstemmende bolte Vigtigt montages ttet er der m trikker M12 med normalt gevind 1 75mm og med fint gevind 1 25mm Brug de rigtige m trikker til de overensstemmende bolte Gentag handlingerne i h jre
89. p linje med chassisvangens l ngde af hensyn til en korrekt justering af hullerne Gennembor hullerne C og E til chassisvangens verste flange med et bor p 12 mm og en minimal l ngde p 150 mm Gentag handlingerne i h jre side Til type Varevogn hjulbasis 3950 se fig 3 Der skal bores nogle huller for at montere begge sideplader 1 og 2 F lg nedenst ende instruktioner Hullerne B D og E er allerede boret p den underste flange p chassisvangen Mont r plade 1 sammen med et af spaendestykkerne 3 ved hullerne B og D Mark r hullerne A og C p chassisvangens underside med et bor p 12 mm Fjern plade 1 Bor hullerne A og C gennem den underste flange p chassisvangen Mont r det verste sp ndestykke 2 sammen med afstandsb sningen 4 ved hul A i opbygningens eksisterende hul S rg for at sp ndestykke 3 ligger p linje med chassisvangens l ngde af hensyn til en korrekt justering af hullerne Gennembor hullerne C og D til den verste flange p chassisvangen med et bor p 12 mm og en minimal l ngde p 150 mm Gentag handlingerne i h jre side Mont r begge sidestgtter 1 og 2 Til type Varevogn alle varianter undtagen hjulbasis 3950 se fig 3 Mont r sideplade 1 sammen med sp ndestykke 3 ved hullerne B og D med boltene M12x40 inklusive l sem trikker
90. pvagnsvikt f r din bil Maxim ln p pustn hmotnost p v su pro va e vozidlo je uvedena v technick m pr kazu nebo v u ivatelsk p ru ce Toegestane kogelkonstrukties Zul ssige Kugelkonstruktionen Permissible ball designs Utiliser la boule de bride Construcciones de bola autorizadas Tilladte kuglekonstruktioner Tillatte kulekonstruksjoner Till tna kulkonstruktioner IVECO PN 611 44 854 e2 00 7004 BOSAL PN 022834 e4 00 1168 Rockinger VARIO BLOC e2 00 0044 Rockinger type 243 U115E e1 00 0031 Page 1 34 TIV be 2 4 E ao O DET 5 a M12x90 Page 2 34 DET 4 M10x100 IVECO 35C E 40C E X A T X UN gt k EEN L H WE ZI 9 Y if A a VEM P3 V BESTELWAGEN 35C E 40C E 026221 MONTAGEHANDLEIDING 1 2 Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen Eventueel aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen Demonteer het kunststof d
91. ratuercas M12x1 25mm Atenci n en el juego de montaje hay tuercas M12 con rosca normal 1 75mm y con rosca fina 1 25mm Utilizar las tuercas que corresponden a los pernos Si existe un bastidor auxiliar para la superestructura este bastidor servir como contrachapa En tal caso no se necesitan las contrachapas 5 Repetir este modo de proceder para la parte derecha Montar la traviesa entre las dos chapas laterales en la posici n deseada por medio de los pernos M12x40 con inclusi n de contratuercas M12x1 75mm Montar la bola a la altura deseada ver detalle 5 en la posici n a o b Montar primero en el orificio M el soporte en escuadra 9 por medio del perno M12x90 con inclusi n del aro 37x13x3 y contratuerca M12x1 75mm Montar despu s la bola de acoplamiento en los orificios K junto con la contrachapa 8 por medio de los pernos M10x100 con inclusi n de contratuercas M10 A continuaci n en los orificios L por medio de los pernos M10x40 10 9 con inclusi n de contratuercas M10 Para la bola 611 45 783 tal y como esta indicado en detalle 3a o 3b Para la bola 611 44 854 tal y como est indicado en detalle 3a o 3b Para el sistema Rockinger Variobloc segun las instrucciones correspondientes a dicho sistema Fijar el gancho de remolque Atenerse aqui a los siguientes pares de apriete Ky 8 8 109 8 8 109 M6 9 5Nm 14Nm M8 23 Nm 34 Nm M10 46 Nm 68 Nm
92. re Ensure that counterplate 3 is in line with the chassis beam for the purpose of correct alignment of the holes Now drill the holes C and E through to the top flange of the chassis beam with a 12 mm drill with a minimum length of 150 mm Repeat this procedure for the right hand side For Delivery Van type 3950 wheelbase see detail 3 For mounting of the two side plates 1 and 2 a number of holes must be drilled Proceed as follows The holes B D and E are already present in the bottom flange of the chassis beam Mount plate 1 together with one of the counterplates 3 at the holes B and D Mark the holes A and C on the underside of the chassis beam with a 12 mm drill Remove plate 1 Drill the holes A and C through the bottom flange of the chassis beam Now mount the top counterplate 3 together with the spacer sleeve 4 at hole A in the existing hole in the superstructure Ensure that counterplate 3 is in line with the chassis beam for the purpose of correct alignment of the holes Now drill holes C and D through to the top flange of the chassis beam with a 12 mm drill with a minimum length of 150 mm Repeat this procedure for the right hand side 4 Mounting the two side plates 1 and 2 For Delivery Van type all versions except 3950 wheelbase see detail 3 Mount side plate 1 together with counte
93. rer M12x1 75mm basal Monter en av avstandsb ssingene 4 kontraplaten 3 og en av kontraplatene ved hull A ved hjelp av bolten M12x1 25x160 inkl lasemutter M12x1 25mm Monter ved hullene C og E avstandsb ssingene 4 og to kontraplater 5 ved hjelp av boltene M12x1 25x160 inkl l semutrer M12x1 25mm OBS i montasjesettet finnes mutrer M12 med normale gjenger 1 75mm og med finere gjenger 1 25mm Bruk de riktige mutrer til tilsvarende bolter Dersom det finnes et hjelpe understell til oppbygningen s tjener dette som kontra I dette tilfellet er kontraplatene 5 ikke n dvendige Gjenta dette arbeidet p h yre side Monter tverrbjelken mellom begge sideplatene p nsket posisjon ved hjelp av boltene M12x40 inkl l semutrer M12x1 75mm Monter kulen i nsket h yde se detalj 5 i posisjonen a eller b Monter f rst ved hull M hj rnest tten 9 ved hjelp av bolten M12x90 inkl ring 37x13x3 en lasemutter M12x1 75mm Monter deretter koplingskulen ved hullene K sammen med kontraplaten 8 med boltene M10x100 inkl lasemutrer M10 Videre ved hullene L med boltene M10x40 10 9 inkl l semutrer M10 For kule 611 45 783 slik som angitt i detalj 3a eller 3b For kule 611 44 854 slik som angitt i detalj 3a eller 3b For Rockinger vario bloc system i samsvar med systemets instruksjoner Fest tilhengerfestet Bruk i den forbindelse f lgende tilstramningsmomenter
94. rplate 3 at holes B and D with the bolts M12x40 incl lock nuts M12x1 75mm Mount one of the spacer sleeves 4 and the counterplate 3 at hole A by means of the bolt M12x1 25x160 At the holes C and E mount the spacer sleeves 4 and two counterplates 5 by means of the bolts M12x1x25x160 incl lock nuts M12x1 25mm Caution the mounting set contains M12 nuts with a normal screw thread 1 75mm and M12 nuts with a fine screw thread 1 25mm Use the correct nuts with the respective bolts Repeat this procedure for the right hand side Mounting the two side plates 1 and 2 For Delivery Van type 3950 wheelbase see detail 2 Mount side plate 1 together with counterplate 3 at holes B and E with the bolts M12x40 incl lock nuts M12x1 75mm Mount one of the spacer sleeves 4 and the counterplate 3 at hole A with the bolt M12x1 25x160 At the holes C and D mount the spacer sleeves 4 and two counterplates 5 by means of the bolts M12x1 25x160 incl lock nuts M12x1 25mm Caution the mounting set contains M12 nuts with a normal screw thread 1 75mm and M12 nuts with a fine screw thread 1 25mm Use the correct nuts with the respective bolts Repeat this procedure for the right hand side Mount the cross beam between the two side plates at the holes G by means of the bolts M12x40 incl lock nuts M12x1 75mm
95. sara Instrucciones de montaje NA EE O e waarde F E DK S Montagevejledning bd 1999 b value Monteringsveiledning AN EC 94 20 Wert Monteringshandledning valeur N vod k mont i TYPE 026221 Uitv B e4 00 1506 5200 kg 3500 kg 250 kg 20 52kN c BOSAL 03 11 2008 Rev nr 04 Raadpleeg uw dealer voor de max massa die uw wagen mag trekken 6x M12x1 25x160 y S i D z 10x M12x40 Die maximale Anh ngelast ihres Fahrzeuges k nnen Sie im Fahrzeugschein oder im ox M12x5 0 2x 024x13x2 5 Benutzerhandbuch nachlesen ix M12x90 1x 37x13x3 6x M12x1 25 kl 10 For the max trailer weight of your car please refer to the owner s manual or your car 2x M10x40 10 9 2x 30x10 5x2 5 L 11x M12x1 75 kl 10 homologation documents 2x M10x55 6x MJ KLIO Pour connaitre le poids maxi remorquable pour votre voiture consulter la notice d utilisation de 2x M10x100 votre voiture ou la carte grise M10x40 10 9 M10x55 M12x40 M12x50 Consulte a su distribuidor sobre el peso m ximo que puede remolcar su vehiculo Deres forhandler vil kunne oplyse dem om den h jst tilladte veegt efter deres k ret j Ta kontakt med forhandleren ang ende den maksimale vekt som bilen kan trekke Se handboken eller registreringsbevis f r max sl pvagnsvikt f r din bil Maxim ln p pustn hmotnost p v su pro va e vozidlo je uvedena v technick m pr kazu n
96. sbalk met een boor van 12 mm Verwijder 8 Zet de trekhaak vast Hierbij de volgende aanhaalmomenten hanteren plaat 1 Boor de gaten A en C door de onderste flens van de chassisbalk Monteer nu ook de bovenste kontraplaat 3 samen met de afstandsbus 4 bij gat A Zorg dat kontraplaat 3 in n lijn ligt met de lengte van de chassisbalk t b v een juiste uitlijning van de v r gaten Boor nu de gaten C en E verder door tot de bovenste flens van de chassisbalk met een boor van 8 8 109 8 8 109 12 mm en een minimale lengte van 150 mm Herhaal deze werkwijze voor de rechterzijde M6 9 5Nm 14Nm 3 Alleen voor modellen 45C en 50C moet de achterbalk met verlichting 30 mm omhoog verplaatst M8 23 Nm 34 Nm worden Het onderste bevestigingsgat N zie detail 1 moet daarvoor doorgeboord worden van M10 46 Nm 68 Nm binnen naar buiten op 12 mm M12 79 Nm 117Nm Monteer de bevestigingsbouten met de boutkop aan de binnenzijde van de chassisbalk zodat de te M12x100 110 100Nm plaatsen afstandsbussen kunnen passeren M16 195Nm 280Nm 4 Monteer de beide zijplaten 1 en 2 zie detail 1 M10x1 25 49 Nm 72 Nm Monteer de zijplaat 1 samen met kontraplaat 3 bij gaten B en D met de bouten M12x40 incl M12x1 op 87 Nm 125Nm borgmoeren M12x1 75mm M12x1 5 83 Nm 122Nm 5 Monteer een van de afstandsbussen 4 de kontraplaat 3 en een van de kontraplaatjes bij gat A
97. side Mont r sidepladerne 1 og 2 Til type Varevogn hjulbasis 3950 se fig 2 Mont r sideplade 1 sammen med speendestykke 3 ved hullerne B og E med boltene M12x40 inklusive l sem trikker M12x1 75mm Mont r en af afstandsb sningerne 4 og sp ndestykket 3 ved hul A med bolt M12x1 25x160 Mont r afstandsb sningerne 4 og to sp ndestykker 5 ved hullerne C og D med boltene M12x1 25x160 inklusive l sem trikker M12x1 25mm Vigtigt I montages ttet er der m trikker M12 med normalt gevind 1 75mm og med fint gevind 1 25mm Brug de rigtige m trikker til de overensstemmende bolte Gentag handlingerne i h jre side Mont r tveervangen mellem begge sideplader ved hullerne G med boltene M12x40 inklusive l sem trikker M12x1 75mm Mont r afstivningsst tterne 7 til afstivning af siderne se fig 4 Brug boltene M12x50 inklusive l sem trikker M12x1 75mm til montage af sidestgtterne 1 og 2 Mont r st tte 7 p underk rselssikringen med boltene M10x55 inklusive l sem trikker og karrosseriskiver 30x10 5x2 5 Mont r kuglen i den nskede h jde se fig 5 i stilling a eller b Mont r ved hul M f rst hj rnest tten 9 med bolt M12x90 inklusive skive 37x13x3 og l sem trik M12x1 75mm Mont r derefter koblingskuglen ved hullerne K sammen med speendestykke 8 med boltene M10x100 inklusiv
98. sis 3950 se fig 2 Der skal bores nogle huller for at montere begge sideplader 1 og 2 F lg nedenst ende instruktioner Hullerne B D og E er allerede boret p den underste flange p chassisvangen Mont r plade 1 sammen med et af spaendestykkerne 3 ved hullerne B og D Mark r hullerne A og C p chassisvangens underside med et bor p 12 mm Fjern plade 1 Bor hullerne A og C gennem den underste flange p chassisvangen Mont r det verste spaendestykke 3 sammen med afstandsb sningen 4 ved hul A i opbygningens eksisterende hul S rg for at sp ndestykke 3 ligger p linje med chassisvangens leengde af hensyn til en korrekt justering af hullerne Gennembor hullerne C og E til den gverste flange p chassisvangen med et bor p 12 mm og en minimal l ngde p 150 mm Gentag handlingerne i h jre side Til type Varevogn hjulbasis 3950 se fig 3 Der skal bores nogle huller for at montere begge sideplader 1 og 2 F lg nedenst ende instruktioner Hullerne B D og E er allerede boret p den underste flange p chassisvangen Mont r plade 1 sammen med et af sp ndestykkerne 3 ved hullerne B og D Mark r hullerne A og C p chassisvangens underside med et bor pa 12 mm Fjern plade 1 Bor hullerne A og C gennem den underste flange
99. sou sti ta n ho za zen Pokud je to nezbytn odstranit z mont n ch m st jednotliv ch sou st ta n ho za zen a zavazadlov ho prostoru ochrann prost edek 2 B hem mont e 2 postrann ch desek 1 a 2 je t eba vyvrtat mnoho otvor Postupovat n sleduj c m zp sobem v obrub podvozkov ho nosn ku jsou ji zhotoveny otvory B D a E Pokud byl podvozek zkr cen bude nezbytn vyvrtat v echny otvory pro upevn n ta n ho nosn ku P ipevnit desku 1 spole n s 1 li tou 3 otvory B a D Na spodn stran podvozkov ho nosn ku vyzna it 12 mm vrt kem otvory A a C Odejmout desku 1 Skrze doln obrubu podvozkov ho nosn ku vyvrtat otvory A a C Nyn p ipevnit horn li tu 3 spole n s rozp rkou 4 otvor A Zajistit aby li ta 3 byla v jedn linii s podvozkov m nosn kem za elem spr vn polohy otvor Nyn vyvrtat skrze horn obrubu podvozkov ho nosn ku otvory C a E 12 mm vrt k minim ln d lka 150 mm Tento postup opakovat na prav stran U model 45c a 50c je nutn zv it polohu zadn ho nosn ku se sv tly o 30 mm Podle detailu 1 provrtat z vnit n strany do t to sti otvor N P i roubovat upev uj c rouby tak aby jejich hlava byla na vnit n stran podvozkov ho nosn ku a bylo mo n um stit rozp rky 3 P ipevnit 2 postr
100. t in the bottom flange of the chassis beam Secure the towbar using a torque wrench Torque the bolts as follows Mount plate 1 together with one of the counterplates 3 at the holes B and D Mark the holes A and C on the underside of the chassis beam with a 12 mm drill Remove plate 1 GE Drill the holes A and C through the bottom flange of the chassis beam E AT Now mount the top counterplate 3 together with the spacer sleeve 4 at hole A in the PER existing hole in the superstructure Ensure that counterplate 3 is in line with the chassis beam 8 8 109 8 8 109 for the purpose of correct alignment of the holes E i E Now drill holes C and D through to the top flange of the chassis beam with a 12 mm drill with a M6 9 5 Nm 14Nm minimum length of 150 mm M8 23 Nm 34Nm Repeat this procedure for the right hand side M10 46 Nm 68 Nm 4 Mount the anti underrun bumper again M12 79 Nm 117Nm Ensure that the fastening bolts at P see detail 1d of the anti underride bumper are mounted with the bolt head on the inside of the chassis beam so that the spacer sleeves to be fitted can M12x100 110 100Nm pass M16 195Nm 280Nm 5 Mounting the two side plates 1 and 2 M10x1 25 49 Nm 72 Nm For Delivery Van type all versions except 3950 wheelbase see detail 3 M12x1 25 87 Nm 125Nm Mount side plate 1 together with counterplate 3 at holes B and
101. ta 3 byla v jedn linii s podvozkov m nosn kem za elem spr vn polohy otvor Nyn vyvrtat skrze horn obrubu podvozkov ho nosn ku otvory C a E 12 mm vrt k minim ln d lka 150 mm Tento postup opakovat na prav stran Pro typ Delivery Van 3950 wheelbase viz detail 3 B hem mont e 2 postrann ch desek 1 a 2 je t eba vyvrtat mnoho otvor Postupovat n sleduj c m zp sobem v obrub podvozkov ho nosn ku jsou ji zhotoveny otvory B D a E P ipevnit desku 1 spole n s 1 li tou 3 otvory B a D Na spodn stran podvozkov ho nosn ku vyzna it 12 mm vrt kem otvory A a C Odejmout desku 1 Skrze doln obrubu podvozkov ho nosn ku vyvrtat otvory A a C Nyn p ipevnit horn li tu 3 spole n s rozp rkou 4 otvor A Zajistit aby li ta 3 byla v jedn linii s podvozkov m nosn kem za elem spr vn polohy otvor Nyn vyvrtat skrze horn obrubu podvozkov ho nosn ku otvory C a D 12 mm vrt k minim ln d lka 150 mm 4 Tento postup opakovat na prav stran P ipevnit zp t n razn k Zajistitaby zpev uj c rouby otvory P detail 1d n razn ku byly p ipevn ny tak Ze jejich hlava je na vnit n stran podvozkov ho nosn ku a je mo no tak um stit rozp rky 5 Mont 2 postrann ch desek 1 a 2 Pro v echny verze model D
102. te van 150 mm Herhaal deze werkwijze voor de rechterzijde Voor type Bestel wielbasis 3950 zie detail 3 T b v de montage van de beide zijplaten 1 en 2 dienen een aantal gaten geboord te worden Ga 7 daarbij als volgt te werk De gaten B D en E zijn reeds aanwezig in de onderste flens van de chassisbalk Monteer plaat 1 samen met een van de kontraplaten 3 bij de gaten B en D Markeer de gaten A en C in de onderzijde van de chassisbalk met een boor van 12 mm Verwijder plaat 1 Boor de gaten A en C door de onderste flens van de chassisbalk Monteer nu ook de bovenste kontraplaat 3 samen met de afstandsbus 4 bij gat A in het bestaande gat van de opbouw Zorg dat kontraplaat 3 in n lijn ligt met de lengte van de chassisbalk t b v een juiste uitlijning van de gaten Boor nu de gaten C en D verder door tot de bovenste flens van de chassisbalk met een boor van 12 mm en een minimale lengte van 150 mm Herhaal deze werkwijze voor de rechterzijde Monteer de beide zijplaten 1 en 2 Voor type Bestel alle versies behalve wielbasis 3950 zie detail 3 Monteer de zijplaat 1 samen met kontraplaat 3 bij gaten B en D met de bouten M12x40 incl borgmoeren M12x1 75mm Monteer een van de afstandsbussen 4 en de kontraplaat 3 bij gat A d m v de bout M12x1 25x160 Mont
103. tene M12x40 inklusive l sem trikker M12x1 75mm Mont r kuglen i den nskede h jde se fig 5 i stilling a eller b Mont r ved hul M f rst hj rnest tten 9 med bolt M12x90 inklusive skive 37x13x3 og l sem trik M12x1 75mm Mont r derefter koblingskuglen ved hullerne K sammen med sp ndestykke 8 med boltene M10x100 inklusive l sem trikker M10 Derefter ved hullerne L med boltene M10x40 10 9 inklusive l sem trikker M10 Til kugle 611 45 783 jf fig 3a eller 3b Til kugle 611 44 854 jf fig 3a eller 3b Til Rockinger vario bloc system jf instruktionerne til systemet Fastg r tr kkrogen F lgende momenter skal iagttages 8 8 109 8 8 109 M6 9 5 Nm 14Nm M8 23 Nm 34 Nm M10 46 Nm 68 Nm M12 79 Nm 117Nm M12x100 110 100Nm M16 195Nm 280Nm M10x1 25 49 Nm 72 Nm M12x1 25 87 Nm 125Nm M12x1 5 83 Nm 122Nm Je T Det er n dvendigt at eftersp nde m trikken efter ca 1000 km Bosal kan ikke g res ansvarlig for mangler ved produktet der er opst et som f lge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for 185 stk 2 N B W hollandsk privatret Page 31 34 UNDERSTELL KABIN 35C E 40C 45C 50C 026221 MONTERINGSVEILEDNING Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet Fjern eventuelt kitt som m tte befinne seg p festepunktene 2 For monteri
104. ttelage Monter le support lat ral 1 l aide d une contre plaque 3 au niveau des trous B et D Marquer les trous A et C avec une perceuse au 12mm au dessous du longeron du ch ssis Enlever la plaque 1 Percer les trous A et C travers la bride inf rieure du longeron du ch ssis Monter la contre plaque sup rieure 3 l aide de l entretoise 4 au niveau du trou A S assurer que l entretoise 3 est dans l alignement du longeron du chassis de fa on garantir la bonne position des trous Percer les trous C et E travers la bride sup rieure du longeron du ch ssis avec une perceuse au 12mm et une longueur au minimum 150 mm R p ter ce proc d pour le c t droit Seulement pour les mod les 45c et 50c d placer la traverse avec l clairage vers le haut 30 mm Percer de l int rieur vers ext rieur le trou de fixation inf rieur N au 12 mm Monter les boulons de fixation avec la t te du boulon sur la face interne du longeron pour laisser passer les entretoises 4 Monter les supports lat raux 1 et 2 suivant le d tail 1 Monter le support lat ral 1 l aide de la contre plaque 3 des boulons M12x40 et des crous freins M12x1 75mm au niveau des trous B et D Monter une entretoise 4 l aide de la contre plaque 3 de une contre plaque 5 du boulon M12x1 25x160 et d
105. u s tambi n la contrachapa superior 3 junto con el tubo distanciador 4 en el orificio A Cuidar de que la contrachapa 3 se encuentre en una misma l nea con la longitud del larguero para poder alinear los orificios de manera correcta Taladrar despu s los orificios C y E hasta la brida superior del larguero por medio de una broca de 12 mm con una longitud m nima de 150 mm Repetir este modo de proceder para la parte derecha 3 S lo para los modelos 45C y 50C hace falta cambiar la viga trasera con alumbrado 30 mm hacia arriba Para ello tiene que taladrarse desde dentro hacia fuera el orificio de fijaci n inferior N ver detalle 1 con un di metro de 12 mm Montar los pernos de fijaci n con la cabeza en la parte interior del larguero de modo que los tubos distanciadores a colocar pueden pasar 4 Montar las dos chapas laterales 1 y 2 ver detalle 1 Montar la chapa lateral 1 junto con la contrachapa 3 en los orificios B y D por medio de los pernos M12x40 con inclusi n de contratuercas M12x1 75mm basal Montar uno de los tubos distanciadores 4 la contrachapa 3 y una de las contrachapas en el orificio A por medio del perno M12x1 25x160 con inclusi n de contratuerca M12x1 25mm Montar en los orificios C y E los tubos distanciadores 4 y dos contrachapas 5 por medio de los pernos M12x1 25x160 con inclusi n de cont
106. ukt der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund unsachgem Ber Benutzung verursacht wurde bernimmt Bosal keine Haftung art 185 lid 2 N B W Page 17 34 FOURGON 40C 45C 50C 026221 DESCRIPTION DU MONTAGE 1 2 3 5 S parer les diff rents l ments d attelage Enlever le mastic de protection autour des points de fixation Enlever la partie plastique du marchepied suivant d tail 1a R aliser deux petites d coupes dans la partie plastique du marchpied suivant le d tail 1a Modifier la partie m tallique de la traverse de pare chocs suivant le d tail 1b 1c et 1d Percer les trous suivant le d tail et scier la rainure qui est n cessaire pour laisser passer l attelage D monter le boulon de fixation de la structure du dessus du ch ssis au niveau de A voir aussi d tail 2 et 3 Pour percer les trous dans le longeron du ch ssis Pour le Fourgon toute version except WB 3950 voir d tail 2 Percer un nombre des trous pour monter les supports lat raux 1 et 2 comme suit Les trous B D et E existent dans la bride inf rieure du longeron du ch ssis Monter le support lat ral 1 l aide d une contre plaque 3 au niveau des trous B et D Marquer les trous A et C avec une perceuse au 12mm au dessous du longeron du ch ssis Enlever la plaque 1 Percer les trous A et C travers la bride in
107. uvar M10x100 inkl l smuttrar M10 Sedan vid h len L med skruvar M10x40 10 9 inkl l smuttrar M10 F r kula 611 45 783 enligt detalj 5a eller 5b F r kula 611 44 854 enligt detalj 5a eller 5b F r Rockinger vario bloc system enligt anvisningarna f r detta system Om kulan monteras i det vre l get 5a m ste en extra ppning sk ras i fotstegets plastdel enligt detalj 1b Montera dragkroken Spann med momentnyckel enligt f ljande S 8 8 109 8 8 109 M6 9 5Nm 14Nm M8 23 Nm 34 Nm M10 46 Nm 68 Nm M12 79 Nm 117Nm M12x100 110 100Nm M16 195Nm 280Nm M10x1 25 49 Nm 72 Nm M12x1 25 87 Nm 125Nm M12x1 5 83 Nm 122Nm Je hy Det r n dv ndigt att dra t bultarna igen efter ungef r 1000 km k rning enligt angivna momentangivelser S tt tillbaka fotstegets plastdel p sin plats Bosal kan inte st llas till ansvar f r fel p produkten som orsakats av anv ndaren eller genom omd mesl st bruk av produkten av anv ndaren eller en person som han b r ansvar f r art 185 paragraf 2 i den nederl ndska civilrattsbalken Page 10 34 DELIVERY VAN 35C E 40C E 026221 NAVOD K MONT ZI 1 2 Podle p ilo en ho seznamu zkontrolovat jednotliv sou sti ta n ho za zen Pokud je to nezbytn odstranit z mont n ch m st jednotliv ch sou st ta n ho za zen a zavazadlov ho prostoru ochrann prost edek Sejmout um lohmotnou
108. ver detalle 3 Montar la chapa lateral 1 junto con la contrachapa 3 en los orificios B y D por medio de los pernos M12x40 con inclusi n de contratuercas M12x1 75mm Montar uno de los tubos distanciadores 4 y la contrachapa 3 en el orificio A por medio del perno M12x1 25x160 Montar los tubos distanciadores 4 y dos contrachapas 5 en los orificios C y E por medio de los pernos M12x1 25x160 con inclusi n de contratuercas M12x1 25mm Atenci n en el juego de montaje hay tuercas M12 con rosca normal 1 75mm y con rosca fina 1 25mm Utilizar las tuercas que corresponden a los pernos Repetir este modo de proceder para la parte derecha basal Montar las dos chapas laterales 1 y 2 EI modelo Furgoneta con una distancia entre ejes de 3950 ver detalle 2 Montar la chapa lateral 1 junto con la contrachapa 3 en los orificios B y E por medio de los pernos M12x40 con inclusi n de contratuercas M12x1 75mm Montar uno de los tubos distanciadores 4 y la contrachapa 3 en el orificio A por medio del perno M12x1 25x160 Montar los tubos distanciadores 4 y dos contrachapas 5 en los orificios C y D por medio de los pernos M12x1 25x160 con inclusi n de contratuercas M12x1 25mm Atenci n en el juego de montaje hay tuercas M12 con rosca normal 1 75mm y con rosca fina 1 25mm Utilizar las tuercas que c
109. x55 inkl l smuttrar och breda planbrickor 30x10 5x2 5 Montera kulan p nskad h jd se detalj 5 i l get a eller b Montera f rst vid h let M h rnstaget 9 med skruven M12x90 inkl bricka 37x13x3 och l smutter M12x1 75mm Montera sedan kopplingskulan vid h len K tillsammans med motbrickan 8 med skruvar M10x100 inkl l smuttrar M10 Sedan vid h len L med skruvar M10x40 10 9 inkl l smuttrar M10 F r kula 611 45 783 enligt detalj 5a eller 5b F r kula 611 44 854 enligt detalj 5a eller 5b F r Rockinger vario bloc system enligt anvisningarna f r detta system Om kulan monteras i det vre l get 5a m ste en extra ppning sk ras i fotstegets plastdel enligt detalj 1a Montera dragkroken Spann med momentnyckel enligt f ljande SE 8 8 109 8 8 109 M6 9 5 Nm 14Nm M8 23 Nm 34 Nm M10 46 Nm 68 Nm M12 79 Nm 117Nm M12x100 110 100Nm M16 195Nm 280Nm M10x1 25 49 Nm 72 Nm M12x1 25 87 Nm 125Nm M12x1 5 83 Nm 122Nm Je TT Det r n dv ndigt att dra at bultarna igen efter ungef r 1000 km k rning enligt angivna momentangivelser 9 S tt tillbaka fotstegets plastdel p sin plats 10 Bosal kan inte st llas till ansvar f r fel p produkten som orsakats av anv ndaren eller genom omd mesl st bruk av produkten av anv ndaren eller en person som han b r ansvar f r art 185 paragraf 2 i den nederl ndska civilr ttsbalken P

6x M12x1,25 kl.10 11x M12x1,75 kl.10 6x M10 kl.10 2x ø24x13x2,5

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

6x M12x1,25 kl.10 11x M12x1,75 kl.10 6x M10 kl.10 2x &oslash;24x13x2,5

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

6x M12x1,25 kl.10 11x M12x1,75 kl.10 6x M10 kl.10 2x ø24x13x2,5