SERIE MADRID
Contents
1. o nyies ypronc C MOOVOA mp rer va sival ElOIKEVU VOL VO CVVEPY COVTOL ME Oa urropo v va TNV EVO VN oA KkAnpn TNV 1 amp amp 1 va OTP L ECOTEPIK Tov TEP ATOON ozo o va APOLPEVE vap n TNG 1 TOV ESP ENG POR FR IT GR ESP ENG 1 REGULACIONES REGULATIONS REGULA ES F REGULATIONS REGOLAZIONI PYOMIZEL Para una perfecta regulaci n de la combusti n el modelo tiene varios tipos de regulaciones y entradas de aire El funcionamiento es el que sigue To get a perfect combustion regulation this model presents different types of regulations and air inlets The working process is as follow O modelo apresenta v rias entradas de ar a c mara Algumas destas regula es encontram se ocultas pela tampa interior O seu funcionamento o seguinte Pour une combustion optimale le mod le comprend diff rentes entr es d air au foyer Le fonctionnement est le Suivant Per una perfetta regolazione della combustione questo modello ha diversi tipi di regolazioni de prese d aria II funzion2. vahoxepauik O eykatacot tnc mp rer va rTpoPl wyel ETApKT u voor va AP OEL ma AT CTACN acparelac tolyo 80 100 cm avtiv tehevta a exionc siva 1 xp on 0 oo nva oto onuelo exon ue evaio nta VAIK BRONPI BRONPI CALEFACCI N S L Para cualquier consulta dirigirse al distribuidor donde fue adquirido Please do not hesitate to contact your dealer for further information Por favor n o hesite em contactar o seu distribuidor para obter mais informac es S il vous pla t n h sitez pas contacter votre distributeur si vous avez des autres questions Per favore non esitate a contattare il vostro distributore per altri informazioni Mapakado pe unv VA EMIKOIVWV OETE pe Tov rpoun8zuT yia V4 20 05 13
3. vrepd puavon tnc Kavovix o ektpor ac eivat EYKATEOTNU VOG EPYOOT CIO TEPLOC TEPO TNV ESA yoy tov 0a TLO K TO 2 2 ASAS DE TRANSPORTE TRANSPORT HANDLES ASAS DE z IRANSPORTE POIGNEES DE TRANSPORT MANIGLIE DI TRASPORTO ESP ENG POR FR En el interior del caj n cenicero encontramos dos asas que nos permiten transportar el modelo con m s facilidad Para acoplar las mismas seguiremos los siguientes pasos Inside the ash pan there are two handles that help to transport the device more easily In order to couple them please complete the following steps No interior da gaveta de cinzas encontramos duas asas que permitem transportar o modelo com mais facilidade Para acoplar as mesmas seguiremos os seguintes passos A l int rieur du tiroir cendres se trouvent deux poign es pour faciliter le transport de l appareil All interno del cassetto porta cenere ci sono due maniglie che aiutano a trasportare l apparato piu facilmente Per agganciare le maniglie completare i seguenti passaggi ESP ENG 2 3 CONEXION DE LA VENTILACION SISTEMA EL CTRICO CIRCULATION CONNECTION POWER SYSTEM SISTEMA ELECTRICO VENTILA O FORCADO LIAISON DE LA VENTILATION SYST ME LECTRIQUE CONNESIONE DELLA VENTILAZIONE SISTEMA ELETTRICO 2YNAEZH TOY EEZAEPIZMOY HAEKTPIKO XZYXTHMA Nuestros inserts est n provistos de ventiladores
4. 12 ekatoot v va TO AVT CTOLYO OT LIL d Evovovue u co OPLyKTAPOV touc ue TO avt ctorya oy pecs K e dev Da Trp r el va TO 3 5 u tpa unkovc do rp rel va uovmbei ue tnv ozoouyr 0op Bou ec dov TNG C ornc e Ot ox pe 1 va eivor oe yoc oyi KATOTEPO 2 amo TO DOTE Ceot c a pac PBya vel va unv Tmya vel ESP ENG POR FR 2 2 COLOCACI N MARCO El marco est ndar que incorpora el aparato de serie es desmontable para facilitar su instalaci n Para retirar el marco est ndar procederemos desatornillando los tornillos que unen superior y lateralmente el mismo al carter 2 4 FRAME INSTALLATION The standard frame included in the equipment is detachable in order to make the installation easier To remove the frame we need to unscrew the bolts placed in the sides and the superior part 24 COLOCA O DA MOLDURA A molaura standart que v m com o equipamento de s rie desmont vel para facilitar a instala o Para retirar a moldura deve se desapertar os parafusos situados nas laterais e parte superior 2 4 INSTALLATION DE LE CADRE Le cadre standard est fourni avec l appareil est d montable pour faci
5. BRONPI BRONPI CALEFACCI N S L INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTION MANUAL INSTRUC ES DE USO MANUEL D UTILISATION INSTRUZIONI PER L USO OAHTIEZ XPHZHZ SERIE MADRID ESP ENG POR FR GR Estimado cliente Queremos darle las gracias por haber elegido uno de nuestros productos El producto que usted ha adquirido es algo de gran valor por ello le invitamos a leer detenidamente este peque o manual para sacar el m ximo partido al aparato Dear customer We would like to thank you for choosing one of our products The product you have just purchased is highly valuable and this is why we kindly invite you to read carefully this brief manual so as you can make the most of your equipment Estimado Cliente Queremos agradecer por ter elegido um dos nossos produtos O produto adquirido de grande valor pelo que solicitamos a leitura atenta deste manual por modo a poder obter o m ximo rendimento do seu produto Cher client Nous voulons vous remercier d avoir choisi un de nos produits Le produit que vous avez acquis est de grande valeur par cons quent nous vous invitons lire attentivement ce petit manuel pour tirer le meilleur parti l appareil Gentilissimo cliente Vogliamo ringraziarla per avere scelto uno dei nostri prodotti Il prodotto che lei ha acquistato e di grande valore percio la invitiamo a leggere attentamente questo picolo manuale al fine di ottenere il massimo dal suo apparecchio
6. Gli inserti sono provvisti di una valvola tagliatiraggio regolabile d apertura automatica che ci permette di regolare Il tiraggio perfettamente Tramite la vite che ne troviamo nella parte centrale superiore del frontale quando apriamo la porta possibile situare correttamente la valvola giro a destra apre valvola giro a sinistra chiude valvola Quando si apra la indipendentemente della sua posizione la valvola si aprir automaticamente evitando cosi la fuoriuscita dei fumi all esterno GR ESP inserts xovv puvBuic uevn 0 aut natou tijv tv e o000 tov a pa ue vav 10AVvIK M oo nov oto oto avotyoupe tnv ParPi a 0 y p oua s amp votyua paridas y picua apiotep avo cel avec pinto ano tnv B on n poAp a 0 Da OVO SEl TOL TNV EKT CEVON ESOTEPIC 2 COLOCACION SUSTITUCION DE ELEMENTOS ARRANGEMENT AND ELEMENTS REPLACEMENT COLOCAC O SUBSTITUICAO DOS ELEMENTOS REMPLACEMENT DES ELEMENTS COLLOCAZIONE SOSTITUZIONE DEGLI
7. Modelo Madrid Rustico EEE ES Lo ra ES ES 5 795 895 395 R G hs DO S e 545 0120 2200 E 500 m 15 LO pa 554 120 0200 4 EXPLOSION EXPLODED VIEW DRAWING EXPLOS O ECLATE DISEGNO ESPLOSO e Modelo Madrid 1 Madrid Madrid W N DESCRIPCION DESCRIPTION N DESCRIPCION DESCRIPTION 2 Regulaci n aire primario 18 Carter 3 Frontal cajon cenicero 7 19 Collarin salida aire forzado 4 Cajon cenicero 1 20 Tapasalidaaireforzado Puerta 7 Techo cuerpo 10 11 12 15 16 Maneta Chapa limpiacristal Modelo Madrid Visi n DESCRIPCION DESCRIPCION N _ N DESCRIPTION _ forzado 6 Puerta 23 Techocuerpo 8 Base 25 Tornillovalvula 9 Ventilador 26 Deflector 24 Regulaci n aire Soporte cristal superior Tapa
8. with automatic opening which allows regulating perfectly the draw Through the bolt located in the upper central part of the front when we open the door it is possible to correctly place the valve spin to the right open the valve spin to the left close the valve When we open the door regardless of its position the valve will automatically open in order to avoid the smoke leaving to the outside Os inseriveis est o providos de um registo de fumos regul vel de abertura autom tica que permite regular a tiragem de fumos ideal Mediante o parafuso que encontramos na parte central superior do frontal quando abrimos a porta poss vel posicionar correctamente o registo de fumos girando a direita abre o registo girando a esquerda fecha o registo Quando se abre a porta independentemente da sua posic o o registo de fumos automaticamente se abrir evitando a expuls o de fumos ao exterior Les inserts sont pourvus d une soupape coupe tirage r glable d ouverture automatique qui permet de r gler le coup parfaitement Au moyen de la vis que nous trouvons dans la partie centrale sup rieure du fronteau quand nous ouvrons la porte il est possible de correctement positionner la soupape tour la droite ouvre la soupape la gauche ferme lasoupape Quand la porte sera ouverte ind pendamment de sa position la soupape sera automatiquement ouverte en vitant ainsi l expulsion de les fum es l ext rieur
9. Ayarnt Oa D XAUE va eoyaptiotrjooue zov OLAX GATE VA npo vta uac ovokev zov ATOKI OATE OLAD TEL OUVOT TINTEG YU AVT kadovue va wp oste TPpOGExTIK AUT TO amp TOL DOTE va TIC AGLOMOMOETE ESP ENG POR FR ADVERTENCIAS GENERALES GENERAL WARNINGS ADVERTENCIAS GERA S AMERTISSEMENTS GENERAUX AVVERTENZE GENERALI IIPOEIAOHOIHXEIZ La instalaci n de la chimenea se tiene que realizar conforme a las reglamentaciones locales incluidas las que hagan referencia a normas nacionales o europeas Nuestra responsabilidad se limita al suministro del aparato Su instalaci n se debe realizar conforme a los procedimientos previstos para este tipo de aparatos seg n las prescripciones detalladas en estas instrucciones y las reglas de la profesi n La responsabilidad del conjunto de la instalaci n recaer sobre los instaladores o en su caso sobre la empresa instaladora en ambos casos deben ser cualificados y de reconocido prestigio MPORTANTE Este producto incluye un bote de spray en el interior de la c mara de combusti n u horno en su caso que debe ser extra do antes de la puesta en funcionamiento del mismo The installation of the stove must be done according to the local regulations including those referred to the national or European rules Our re
10. ELEMENTI TOHOOETHXH EZAPTHMATON 2 1 DEFLECTOR La ausencia del deflector causa una fuerte depresi n con una combusti n demasiado r pida excesivo consumo de le a y consecuente sobrecalentamiento del aparato ENG POR FR Normalmente el deflector ya va instalado desde f brica mas para su colocaci n procederemos como sigue Quitar el salvatroncos Empujar el deflector hasta salvar los apoyos traseros A Girar hacia atr s y apoyar en el plano de fuego Girar hasta hacer coincidir con la diagonal de la boca y extraer Cuidado el deflector es un pieza pesada 2 1 DEFLECTOR The absence of a deflector causes a big depression with a very fast combustion excessive wood consumption and the subsequent overheating of the equipment It normally comes installed from the factory and to install it we need to proceed as follow Take away save logs Push the deflector Hill bottom supports Turn back and support on the plane of fire Turn Hill it coincides with the diagonal of the mouth and extract Be careful the deflector is heavy 21 DEFLECTOR A aus ncia do deflector causa uma forte depress o com uma combust o demasiado r pida um excessivo consumo de enha e um consequente sobreaquecimento do equipamento Normalmente o deflector vem instalado desde f brica No entanto para a sua coloca o procederemos como as imagens indicam Retirar o para lenhos Empurrar o deflector at s
11. axiales adecuados para mejorar la distribuci n del calor a trav s de la ventilaci n del ambiente de instalaci n o bien del ambiente adyacente El encendido y la regulaci n de la ventilaci n se realiza mediante el interruptor de tres posiciones situado en la parte inferior derecha Estas tres posiciones tienen la siguiente funci n Posici n Los ventiladores permanecer n apagados siempre y cuando no haya combusti n en el interior del hogar ya que el insert est provisto de un termostato que manda la puesta en marcha de los ventiladores cuando el aparato est adecuadamente calentado y los detiene cuando est parcialmente fr o Posici n 1 Los ventiladores funcionan continuamente a velocidad lenta Posici n 2 Los ventiladores funcionan continuamente a velocidad r pida Our inserts are supplied with suitable axial fans to improve the heat distribution through the installation environment ventilation or the adjacent one To turn on or regulate the air circulation please use the three position switch placed in the lower right side These three positions have the following functions Position The fans will be off provided that there is no combustion inside the fireplace as the insert is provided with a thermostat whose purpose is to start up the fans once the equipment is properly heated up it also stops them whenever the equipment is partially cold Position 1 The fans work continuously at slow speed
12. doble combustion Soporte cristal inferior e Modelo Madrid Rustico DESCRIPTION DESCRIPTION primario 6 Puerta hoja izquierda 25 Varilla valvula 8 Frontal 27 Deflector 9 Base 28 Costado izquierdo Regulaci n aire Maneta 19 Collarin salida aire 38 Varilla de cierre inferior forzado ESP ENG POR IMPORTANTE IMPORTANT IMPORTANTE IMPORTANT IMPORTANTE ZHMANTIKO Este producto puede ser instalado cerca de las paredes de la habitaci n siempre y cuando las mismas cumplan los siguientes requisitos e Respetar una separaci n de en torno 5 10 cm la pared e Comprobar que la pared est elaborada completamente en f brica de ladrillo bloque de termoarcilla hormig n rasilla etc y estar revestidas por material susceptible de soportar alta temperatura Por tanto para cualquier otro tipo de material placa de yeso madera cristal no vitroceramico etc el instalador deber prever un aislamiento suficiente o dejar una distancia m nima de seguridad a la pared de 80 100 cm En este ltimo caso tambi n es obligatorio el uso de tubo aislado t rmicamente This product can be installed next to the walls of the room provided that they meet the following requirements e orespect a distance of about 5 10 cm to the wall e To check that the wall is completely made of brick fireproof brick blocks concrete thin hollow brick etc and that they are covered by a material suscep
13. fonction est d augmenter le rendement de l quipe et de diminuer les missions polluantes La dite entr e recommande de ne pas tre bloqu e Situata nella parte posteriore inferiore regola la presa d aria intessa per la doppia combustione La sua funzione e quella di aumentare il rendimento dell apparecchio e ridurre le emissioni inquinanti Si consiglia di non bloccare questa entrata PuBuiter tqv oo o a pa mou siva yia OTAN KADON EUVIOT TOL ott TN LAPKELA TNG KADONS avia n p bmion va rapau vel KAeiot n T TE oto votyu 1 4 VALVULA CORTA TIRO DRAUGHT DIVERTER VALVE REGULACAO DO REGISTO DE FUMOS SOUPAPE COUPE TIRAGE VALVOLA TAGLIATIRAGGIO BAABIAA AIAKOIIHX Los inserts est n provistos de una v lvula de humos regulable de apertura autom tica que permite regular el tiro de manera ideal Mediante el tornillo que encontramos en la parte central superior del frontal cuando abrimos la puerta es posible ENG POR FR posicionar correctamente la v lvula de humos giro a la derecha abre valvula giro a izquierdas cerrar valvula Cuando se abra la puerta independientemente de su posici n la v lvula de humos autom ticamente se abrir evitando asi la expulsi n de humos al exterior The inserts are supplied with an adjustable draught diverter valve
14. font TE GR r f rence des normes europ ennes ou nationals Notre responsabilit se limite la fourniture d appareil Leur installation ne doit se faire conform ment aux proc dures pr vues pour ce type d appareils selon les prescriptions d taill es dans ces instructions et les r gles de la profession Les installateurs seront qualifies et travailleront au compte des enterprises ad quates qui assument toute la responsabilit de l ensemble de l installation IMPORTANT ce produit contien un spray l int riur de la chambre de combustion ou un four dans ce casle cas ch ant qui doit tre pr lev avant la mise en oeuvre du m me La installazione della stufa si deve effetuare secondo le norme locali e nazionali inclusi tutti quelli che fanno riferimento alle norme nazionali ed europee IMPORTANTE Questo prodotto ha uno spray all interno della camera di combustione o forno ove sia applicabile che deve essere estratto prima del funzionamento dell apparecchio eyxat ctaon TNG eot ag amp 1 va yivet C UQOVA UE TOTIKO C ocvunepauBavou vovg touc EBVIKO C T EVUPOTATKO C KAVOVIGUO S TOV AVAP POVTAL h uac EVOVVN TEPLOP CETOL zapoyr tnc OVOKEV C tnc vo LE TIS UA OLADIKAG ES YIA AVTO TOV E OVS CVOKEV C UE TIS AEATONEPE S AMONT GEIS TOD
15. uscite addizionali di ventilazione Per installarli dobbiamo fare come descritto di seguito b Togliere i coperchi di chiusura delle bocche di uscita d aria situati nella parte superiore della carcassa Attaccare i cerchi o collari di connessione nel cavo o cavi risultanti Fare la perforazione nelle pareti o nella cappa esistente al fine di fare passare le uscite addizionali e applicare i tubi flessibili ignifughi di diametro 12cm con le sue bocche corrispondenti Attaccare i tubi tramite gioghi di supporto metallici ai collari e le griglie corrispondenti tubi non dovranno eccedere 3 5m di lunghezza e dovranno isolarsi con materiali isolanti al fine di evitare rumori e dispersione del calore Le griglie devono essere piazzate a una altezza non inferiore ai 2 metri sopra il pavimento per evitare che l aria calda uscendo investa le persone GR inserts 00 yia tnv o0v gor 090 gG5000v TOU ECOEPIOUO T IO AUT TP TEL VA zpaoynuatozotujooule TOPAK TO Puata Aparpovue ta KOMA ULLOTOL tnv o o tov a pa zou Ppickovtal oto T VO tnc gSapevi c b ot ua repua ua O VOEONS OTO KEV KEV TPOK TTOVV K vovue otouc TO YOVC KALUT VO n n VT PYEL VA TEPV VE ot E KAUTTOL co0Mvec rvpinayor
16. ECI TAEVP TNG CUVAVT LE tov AYOY TOL CUVO ETOL 5 ovuPovie ovue va K wyete TO U KOC TOU AYOYO AMO AUT to E VAL AVTIKAT OTOAONS ESAPTNU TOV oto EGOTEPIK E tvat y C VOEON eykat otao yeimonc H eyxkat ctaon unyxavmuatos amp mer va ylvel axo ElOLKEVM VO ECOVOLO OTNU VO O UPOVA HS lO YVOVTEC KAVOVIGUO C ESP ENG 220 V VENTILADORES O TERMOSTAT 820 E3 50W TOMA DE TIERRA e Ns SOPORTE INSTALACION o CONMUTADOR 2 POSIONES TOMA TIERRA CHASIS Los inserts est n predispuestos para la conexi n de dos salidas adicionales de ventilaci n Para ello deberemos realizar los siguientes pasos a cJ d e Quitar las tapas de cierre de las bocas de salida de aire situadas en la parte superior del carter Fijar las boquillas o collarines de conexi n en el hueco o huecos resultantes Realizar la perforaci n en las paredes o en la campana existente para que puedan pasar y aplicarse los tubos flexibles ignifugos de di metro 12cm con sus bocas correspondientes Fijar los tubos mediante abrazaderas met licas a los collares y rejillas correspondientes Cada tubo no deber superar 3 5m de longitud y deber aislarse con materiales aislantes para
17. OTOLE TOL UE LAK TTN O osov oto p pog Avt G ot yovv tnv c s Aertovpyia 0 on 0 rapau vovv KAgtotot UT PYEL KAVON oto ECOTEPIK otk aq apo to insert yel vav Bepuoct tn TM zov opiler tnv vap n tov AVEMOTAPOV 1 OVOKEVN amp val a koc E VAL 0 Q om 1 O1avemoripes Aitovpyodv amp 1 ue APY Q0 on2 Aitovpyodv ouv yeta ue yp yopn en S NN CONEXI N Del casset por su parte lateral derecha encontramos el conductor que se conecta a red Es aconsejable no cortar el mismo en su longitud ya que este tramo es de utilidad a la hora de sustituir componentes el ctricos del interior Es indispensable la correcta conexi n a la instalaci n de puesta a tierra De la instalaci n del aparato deber ocuparse personal cualificado y habilitado conforme a las normas vigentes CONNECTION In the right side part of the casset we will find the conductor which connects to the network It is advisable not to cut it in all its length since this section is useful when replacing electrical components in the inside It is essential to connect it properly to the grounding The installation must be done by qualified and train
18. Position 2 The fans work continuously at high speed POR Os nossos inseriveis est o providos de ventiladores axiais adequados para melhorar a distribui o do calor atrav s da ventila o ambiente ou do ambiente adjacente FR O acendimento e regula o da ventila o realiza se mediante o interruptor de tr s posi es situado na parte inferior direita As tr s posi es t m a seguinte fun o Posi o 0 Posi o de apagado fun o autom tica Os ventiladores permanecer o apagados sempre e quando n o haja combust o no interior do equipamento O inserivel est provido de um term stato TM que liga automaticamente os ventiladores quando o equipamento est adequadamente quente e para os ventiladores quando est parcialmente frio Posic o 1 Os ventiladores funcionam continuamente velocidade lenta Posi o 2 Os ventiladores funcionam continuamente na velocidade r pida Nos inserts sont pourvus des ventilateurs axiaux appropri s pour am liorer la distribution de la chaleur a travers de l a ration de atmosphere d installation ou bien de l atmosph re adjacente L allumage et la r gulation de l a ration il est r alis au moyen de l interrupteur de trois positions situ dans la partie inf rieure droite Ces trois positions ont la fonction suivante Position 0 Les ventilateurs resteront teints chaque fois qu il n y a pas de combustion l int rieur du foyer puisque l insert est pour
19. a sofrer uma post combust o aumentando o rendimento e assegurando a limpeza do vidro Situ e au dessus de la porte Elle favorise la postcombustion du carbone non embras augmentant le rendement et assurant la propret relative de la vitre Situata nella parte superiore della porta Favorisce che il carbonio incombusto abbia una Jpost combustione aumentando il rendimento e assicurando la pulizia del vetro Bp oketat T VO TAEVP tro ueta AVTO TOU yuoQ i00 Xpmoiuebset kavoaep iov ev exou voc va Trepi yovv AM AVE VOVTAC TNV ATOTELECUATIK TNTO TNV an oon OLIOPAMCOVTAS KABAPL TNTA tou TCALLO 1 2 2 Modelo Madrid Vision Situada en la parte superior de la puerta Favorece que el carbono incombusto pueda sufrir una postcombusti n aumentando el rendimiento y asegurando la limpieza del cristal ENG POR FR H GR Placed on the top of the door It helps the unburned carbon to have a postcombustion increasing the performance and assuring the cleaning of the glass Situada na parte superior por cima da porta Esta entrada de ar permite que o carbono incombustivel possa sofrer uma post combust o aumentando o rendimento e assegurando a limpeza do vidro Tirette situ e au dessus de la porte Elle favorise la postcombustion du carbone non embras augmentant le r
20. air dos apoios traseiros Rodar atr s e apoiar na base do fogo Rodar at coincidir com a diagonal da boca e extrair Cuidado o deflector uma peca pesada 2 1 DEFLECTEUR L absence du d flecteur provoque une forte d pression accompagn e dune combustion trop rapide une consommation excessive de bois et par cons quent une surchauffe de l appareil Il vient normalement install de la fabrique Pour l installer proceder comme suit Enlever la barre de maintien des b ches le d flecteur pour le placer au dessus des appuis lat raux Le tourner vers l arri re et l appuyer sur le plan de feu GR Le tourner la diagonale et le retirer A Attention le d flecteur est lourd 2 1 DEELETTORE l assenza di deflettore causa una forte depressione con una combustione troppo veloce eccessivo consumo di legno e il successivo surriscaldamento dell apparecchio Normalmente viene installato di fabbrica ma per la sua collocazione procederemo come segue Rimuovere il salvatroncos Spinta il deflettore fino salvare indietro bretelle Girare indietro e essere nell piano di fuoco Girare fino a coincidere con la diagonale della bocca e estratto Attenzione el deflettore una parte pesante 2 1 EKTPOIIEAX H gMewn TOU ektpor a vvat Tigons ue
21. amento come segue No ura T XEIA p Bu1ON TNG KaAvONC to OLAB TEL ouf popa pvOuotix H TEPLYP QETOL TAPAK TO 1 REGULACION DE AIRE PRIMARIO PRIMARY AIR REGULATION REGULA O DO AR PRIMARIO REGULATION DE L AIR PRIMAIRE REGOLAZIONE D ARIA PRIMARIA PYOMIXH TOY IIPOTEYONTA AEPA 1 1 1 Modelo Madrid y Madrid Rustico Situada en el frontal del caj n cenicero regula el paso del aire a trav s del caj n de la ceniza y la rejilla en direcci n al combustible El aire primario es necesario para el proceso de combusti n El caj n de la ceniza se tiene que vaciar con regularidad para que la ceniza no pueda dificultar la entrada de aire primario para la combusti n A trav s del aire primario tambi n se mantiene vivo el fuego It is situated in the front part of the ash pan and it allows regulating the air inlet through the ash pan and the grate towards the fuel The primary air is necessary for the combustion process To open or close the air inlet we need to spin the knob The ash pan needs to be emptied regularly so as to the ash cannot make difficult the primary air inlet for the combustion The primary air keeps the fire alive POR Situa se na parte inferior da porta que regula a passagem do FR GR ar atrav s da gaveta de cinzas e da grelha de cinzas at ao combust vel O ar prim rio necess rio para o processo da combust o Atrav s do ar prim rio
22. ed personnel according to the current rules CONEX O POR Na cassete na parte lateral direita encontramos um cabo que FR GR se liga rede el ctrica E aconselh vel n o cortar o mesmo na sua longitude uma vez que na la hora de substituir os componentes el ctricos do interior ser necess rio essa folga E indispens vel a correcta conex o da ligac o a terra Da instala o do equipamento dever ocupar se pessoal qualificado e habilitado conforme as normas vigentes CONEXION Dans le partie lat rale droite du casset nous trouvons le conducteur qui est connect au r seau ll est conseill de ne pas le couper dans sa longueur puisque celui ci il est d une utilit l heure de remplacer des composants lectriques de l interieur Il est indispensable de correctement le connecter l installation de mise terre De l installation de l appareil se devra s occuper un personnel qualifi et form conforme aux normes en vigueur CONNESSIONE Nella parte laterale a destra del casset troviamo il conduttore che si collega alla rete Si consiglia di non tagliarlo in tutta la sua lunghezza poich questo pezzo di utilit nel momento di sostituire componenti elettrici dell interno E indispensabile collegarlo correttamente all installazione della presa di terra L installazione dell apparecchio deve essere eseguita da parte di personale qualificato addestrato secondo le regole correnti LYNAELH LM O
23. endement et assurant la propret relative de la vitre Situata nella parte superiore della porta Favorisce che il carbonio incombusto abbia una post combustione aumentando il rendimento e assicurando la pulizia del vetro Bp oketat T VO TAEVP tro ueta AVTO TOU yuoQ i00 Xpnoluedel zou ev exou voc va AM AVE VOVTAC TNV ATOTEALECUATIK TNTA TNV an oon KABAPL TNTOA tou TCALLO 1 3 REGULACION DOBLE COMBUSTION DOUBLE COMBUSTION REGULATION REGULA O DUPLA COMBUST O R GULATION DOUBLE COMBUSTION REGOLAZIONE DOPPIA COMBUSTIONE PYOMIZH gt KAYXH ESP ENG POR FR IT GR ESP Situada en la parte trasera inferior regula la entrada de aire destinado a la doble combusti n Su funci n es aumentar el rendimiento del equipo y disminuir las emisiones contaminantes Se recomienda no bloquear dicha entrada Placed in the lower rear part it regulates the air inlet intended for the double combustion Its function is to increase the performance of the equipment and to decrease the pollutant emissions It is advisable not to block that inlet Regula a entrada de ar destinado dupla combust o Situ e dans la partie post rieure inf rieure il regle l entr e d air destin la double combustion Sa
24. erto altrimenti il legno si brucia molto velocemente e l apparecchio puo surriscaldarsi oto k to u poc r ptac pvOuiler tnv elCAyOy S tou a pa M CO TOU TNG OT YTNC TNG OX PAC KATE OVLVON tnc kadorns ANG O civa xphotuoc yia vap n ad tnv uwjtaoia KAVONG To tou TP TEL va 1 TAXTIK MOTE T OT XTN va unv urops voKoA vyet trjv sico o tou TPOTE OVTA Ypel letor yia tnv kavon M oo tov TPOTE OVTA a pa m POTI 22 8 1 2 ENTRADA DE AIRE SECUNDARIO SECONDARY AIR INLET ENTRADA DE ARE SECUNDARIO ENTREE DE L AIR SECONDAIRE PRESA DARIA SECONDARIA EIZATOIH TOY AEYTEPEYONTA 12 1 Modelo Madrid y Madrid Rustico Situada en la parte superior del interior de la puerta entre sta y el cristal Favorece que el carbono incombusto pueda sufrir una postcombusti n aumentando el rendimiento y asegurando la limpieza del cristal ENG POR FR IT GR ESP Placed on the top of the door It helps the unburned carbon to have a post combustion increasing the performance and assuring the cleaning of the glass Situada na parte superior por cima da porta Esta entrada de ar permite que o carbono incombust vel poss
25. evitar ruido y dispersi n de calor Las rejillas se tienen que posicionar a una altura no inferior alos 2 metros sobre el suelo para evitar que el aire caliente al salir embista a las personas The inserts are prepared to have two additional ventilation outlets connections To install them we need to proceed as follow a Remove the air exhaust outlet closing covers placed in the upper part of the housing b Attach the hoop or the connection storm collar in the resultant hollow or hollows c Make the drilling in the walls or in the existing hood in order to allow the ventilation outlets connections to pass and attach the 12cm diameter flexible pipes fireproof with the corresponding outlets d Attach the pipes through metallic cradle to the corresponding collars and grates The pipes must not exceed 3 5m of length and they would need to be isolated with isolating materials in order to avoid noise and heat dispersion The grates must be placed in a height not under 2m over the floor to avoid the hot air charging into people when leaving POR Os inseriveis est o predispostos para a para a conex o de duas sa das adicionais de ventila o As sa das est o situadas no tecto do equipamento Para isso deveremos realizar os seguintes passos a Retirar as tampas das bocas de sa da de ar situadas na parte superior do carter D Fixar as bocas de conex o do ar aos buracos resultantes d Realizar a perfura o das paredes
26. liter son installation Pour enlever le cadre il faut d visser les vis situ es en haut et sur les c t s 2 4 COLLOCOAZIONE DELLA CORNICE la cornice standard che incorpora l apparecchio in serie smontabile per facilitare la sua installazione Per togliere la cornice dobbiamo svitare le viti situate nei laterali i superiore GR To ot vtap AXA CLO nov EVOOUOAT VEL Y OUOKEUT OELP C E VOL arocuvvapuoloyovuevo va torodernde va Trpoapetik naico rp rel AQUAIP COVUE TO OT VTAP TIAd CLIO otm OVV XEIA va TOTOVETACOVME Tpompetikx ta 1610 onue a TOTOV TNONS ue Tponyo uevn 3 CARACTERISTICAS TECNICAS TECHNICAL FEATURES CARACTERISTICAS TECNICAS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARATTERISTICHE TECNICHE TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA e Modelo Madrid Y 480 20 678 635 655 795 567 895 395 0120 AB 173 685 Modelo Madrid Visi n 665 615 IN 175
27. para que possam passar e aplicar se os tubos flex veis fignifugos de di metro 12cm com as suas bocas correspondentes d Fixar os tubos mediante abracadeiras met licas as bocas das grelhas correspondentes Cada tubo no dever superar 3 5m de longitude e dever isolar se para evitar ru do e dispers o de calor e As grelhas devem se posicionar a uma altura n o inferior a 2 metros sobre o solo para evitar que o ar quente ao sair embata nas pessoas FR Les inserts sont pr dispos s pour la connexion de deux sorties additionnelles d a ration Pour cela nous devrons r aliser les pas suivants a b d e Enlever les couvercles de feremture de les bouches de sorti d air situ s dans la partie sup rieure du bo ter Fixer les anneaux ou collet de connexion dans le creux ou les creux ou creuses r sultants Make the arilling in the walls or in the existing hood in order to allow the ventilation outlets connections to pass and attach the 12cm diameter flexible pipes fireproof with the corresponding outlets Attach the pipes through metallic cradle to the corresponding collars and grates The pipes must not exceed 3 5m of length and they would need to be isolated with isolating materials in order to avoid noise and heat dispersion The grates must be placed in a height not under 2m over the floor to avoid the hot air charging into people when leaving Gli inserti sono preparati la connessione di due
28. relha de fundi o Para remover deve se retirar a grelha Este dep sito deve se limpar com regularidade pois permite a passagem de ar prim rio a c mara de combust o Durante a combust o da lenha o ajuste do ar prim rio deve se abrir apenas com o essencial Caso contr rio a lenha arder rapidamente e o equipamento poder sobre aquecer se Situ e dans la partie inf rieure joute au dessous de la porte elle nous permet la r gulation de l entr e de l oxyg ne la chambre combustion La tiroir cendre est situ e sous le grille en fonte et pour l extraire celle ci doit se retirer au pr alable La caisse doit tre vid e par r gularit pour que la cendre ne puisse pas compliquer l entr e d air primaire dans la chambre combustion Pendant la combustion de bois de chauffage l ajustement d air primaire doit tre peine ouvert puisque dans le cas contraire le bois de chauffage br le rapidement et l appareil peut tre surchauffer GR ESP Situata nella parte inferiore giusto sotto la porta ci permette la regolazione dell entrata ossigeno alla camera di combustione Il cassetto porta cenere situato sotto la griglia in ghisa e per toglierlo questa deve ritirarsi previamente Il cassetto porta cenere si deve svuotare con regolarit affinch la cenere non difficulti la presa d aria primaria per la combustione Durante la combustione di legno il dispositivo d aria primaria deve appena essere ap
29. sponsibility is limited to the supply of the equipment The installation must be done according to the foreseen procedures for this type of equipments following the prescriptions detailed in these instructions and the rules established for this profession The responsibility of the ensemble of the installation will fall on the installation engineers or if it proceeds on the company in charge of the installation however in both cases they must be qualified and renowned personnel IMPORTANT This product includes a spray tin inside the combustion chamber or oven where applicable that needs to be removed before starting up the equipment A instala o da salamandra deve se realizar segundo as regulamenta es locais incluidas e de acordo com as normas europeias e nacionais A nossa responsabilidade limita se ao fornecimento do produto A sua instala o deve se realizar conforme os procedimentos previstos para este tipo de produtos segundo as prescri es detalhadas nas instru es e regras de boa pratica Os instaladores dever o ser qualificados e trabalhar o por conta de empresas adequadas que assumam toda a responsabilidade do conjunto da instala o iimportante Este produto inclu uma lata de spray dentro da c mara de combust o ou no forno se houver que devem ser removidas antes da coloca o em opera o L installation de la chemin e doit s effectuer conform ment aux r glementations locales y compris celles qui
30. stallateur devra pr voir une isolation suffisante et laisser une distance minimale de s curit entre l appareil et le mur de 80 100 cm Dans ce dernier cas il est galement obligatoire de pr voir un tubage thermiquement isol Questo prodotto puo essere installato vicino alle pareti della stanza sempre e quando gli stessi soddisfanno le seguenti requisiti e Rispettare una distanza tra 5 10cm alla parete e Controllare che la parete completamente fatta in mattoni blocchi di termoargilla calcestruzzo mattoni sottili ecc ed essere rivestita di materiale suscettibile di sopportare alte temperature per qualsiasi altro tipo di materiale cartongesso legno vetro non vetroceramico ecc l installatore dovr prevedere un isolamento sufficente oppure lasciare una distanza minima di sicurezza alla parete di 80 100cm In questo ultimo caso e obbligatorio l uso di condotto metallico isolato termicamente AvT TO EYKATACTABE KOVT otouc to youq v c p oov TANPO VTAL TO TOPOK TO e Navr pye 5 10 cm tov TO YO e eralndevcete tt to yog siva KOTOOKEVAOLL VOC vo0pAa Bepuorni TO P O KT KOAVLL VOC VAIK IKAV va AVT XEL vynin 0gppokpaota Ma orow ntote A ov VAIKO yvyocavida lt 0
31. t trjv sico o tou TPOTE OVTA a pa Ypel letor yia tnv kavon M co tov TPOTE OVTA a pa atnpeitu Govtavr m POTI ESP ENG POR FR 1 1 2 Modelo Madrid Vision Situada en la parte inferior justo debajo de la puerta nos permite la regulaci n de la entrada de oxigeno a la c mara de combusti n El caj n de la ceniza est situado bajo la rejilla de fundici n y para extraerlo se debe retirar previamente la misma El caj n debe vaciarse con regularidad para que la ceniza no pueda dificultar la entrada de aire primario en la c mara de combusti n Durante la combusti n de le a el ajuste de aire primario debe apenas abrirse puesto que de lo contrario la le a arde r pidamente y el aparato puede sobrecalentarse It is placed in the lower part just underneath the door and it allows us to regulate the combustion chamber oxygen inlet The ash pan is placed beneath the castiron grate and to remove it we previously need to move the cast iron grate away The ash pan needs to be emptied regularly so as to the ash cannot make difficult the primary air inlet into the combustion chamber During the wood combustion the primary air device should be barely open otherwise the wood will burn very fast and the equipment can get overheated Situa se na parte inferior da porta que permite a regula o da entrada de oxig nio a c mara de combust o O dep sito de cinzas est situada por debaixo da g
32. tamb m se mant m vivo fogo Situ e dans la partie inf rieure de la po le r git le passage d air travers le tiroir de la soude et la grille en direction du combustible L air primaire est n cessaire pour le processus de combustion Pour ouvrir ou fermer l entr e nous devons nous tourner le pommeau Le tiroir de cendres doit tre vid e r guli rement pour que la cenare ne puisse pas compliquer l entr e d air primaire pour la combustion A travers de lair primaire aussi le feu se maintient vivant Situato giusto nel frontale del cassetto porta cenere ci permette di regolare il passo dell aria attraverso il cassetto porta cenere e la griglia in direzione al combustibile L aria primaria necessaria per il processo della combustione Per aprire o chiudere la presa d aria dobbiamo girare il pomolo Il cassetto porta cenere si deve svuotare con regolarit per evitare che il cenere non difficulti la presa d aria primaria per la combustione Attraverso l aria primaria si mantiene il fuoco Vivo TonzoOstnu vg oto k to u poc r ptac pvOuiler tnv elCAyOy c tou A PA M CO TOV TNG OT YTNC TNG KATE OVLVON kadorns s O civa xphotuoc yia tnv vap n ad tnv TNG KAVONG To tou otayto oysiov TP TEL va A EI ETE MOTE y OT XTN va unv urops voKoA vye
33. tible to support high temperatures Therefore in the event of the wall being made of any other material plasterboard wood non glass ceramic etc the installation engineer should foresee an adequate isolation or leave a minimum security distance to the wall of 80 100cm In this case it is compulsory to use thermal insulated pipe Este produto pode ser instalado pr ximo s paredes da sala desde que preencham os seguintes requisitos Mantenha uma dist ncia de 5 10 cm em torno da parede Verifique se a parede feita inteiramente em tijolo termoarcilla bloco concreto tijolos finos etc e ser objecto de materal capaz de suportar altas temperaturas Por tanto para qualquer outro tipo de material placas de gesso madeira vidro cer mica n o etc o instalador deve fornecer isolamento adequado ou deixe uma dist ncia m nima de seguranca para a parede de 80 100 cm Neste ltimo caso foi necess ria a utilizac o de tubulac o de isolamento FR GR Ce produit peut tre install s pres des murs d une condition qu ils remplissent les conditions suivantes e Respecter une s paration d environ 51 10 du mur e V rifier que le mur est en briques en bloc d argile thermique b ton etc et est rev tu d un mat riau susceptible de supporter une temp rature lev e Par cons quent pour n importe quel autre type de mat riau plaque de pl tre bois verre non en vitroc ramique etc l in
34. vu d un thermostat qui ordonne la mise en place des ventilateurs quand l appareil est ad quatement chauff et il les arr te quand il est partiellement froid Position 1 Les ventilateurs fonctionnent continuellement une vitesse lente Position 2 Les ventilateurs fonctionnent continuellement une vitesse rapide nostri inserti sono forniti con ventole assiali adeguati per migliorare la distribuzione del calore attraverso la ventilazione dell ambiente dell installazione o del ambiente adiacente L avvio e la regolazione della ventilazione vengono eseguite tramite l interruttore di tre posizioni situato nella parte inferiore a destra Queste tre posizioni hanno le seguenti fonzioni Posizione Le ventole rimarranno spente sempre e quando non ci sia combustione all interno del focolare poich che l insert provvisto di un termostato che comanda lavviamento delle ventole quando l apparecchio adeguatamente riscaldato e li ferma quando parzialmente freddo Posizione 1 Le ventole funzionano continuamente a velocit lenta Posizione 2 Le ventole funzionano continuamente a velocit rapida GR ESP ENG Ta uac inserts nap yovv acovikodc kat dAnlovc yw va tn Bepuoxpacia tou ecoepiouo TOU nepiP ovtocs eykat ctaons Y Bepuokpacia TEPIBOALOVTOC n tov ESULEPLOMO TPAYUT
Download Pdf Manuals
Related Search