4 - Müller Elektronik GmbH & Co.
Contents
1. 3 Reemplace los tapones de la conexi n para la fuente de alimentaci n por un pasacables V3 20150602 13 Instrucciones de montaje m U LLER Preparaci n de la caja de conexi n para conectar un terminal EL E KTRONIK 4 Introduzca el cable de la fuente de alimentaci n por el orificio A 5 Retire el conductor marr n del bloque de terminales izquierdo Utilice para ello un destornillador 6 A sle el conductor marr n extra do ya que se encuentra bajo tensi n 7 Conecte los conductores del cable de la fuente de alimentaci n al bloque de terminales Preste especial atenci n a los colores correctos Podr reconocer el color correcto en la abreviatura ubicada junto al bloque de terminales Podr consultar las abreviaturas correspondientes de cada color en la tabla al final del presente cap tulo 8 Cierre las uniones roscadas de los conectores 9 Vuelva a deslizar la tapa de la caja de conexi n a su posici n original 10 Cierre y atornille la caja de conexi n gt Ha preparado la caja de conexi n para conectarla a un terminal verde amarillo blanco marr n azul 14 3030248901 02 ES Instrucciones de montaje MULLER ELEKTRONIK Fijaci n de la caja de conexi n en el veh culo 4 4 Fijaci n de la caja de conexi n en el veh culo Para fijar la caja de conexi n en el veh culo M Ha preparado la caja de conexi n para conectar a un terminal en caso de emplear uno 1 Encuentr2. dem r pido y lento 6 2 Consultar estado del m dem mediante SMS Procedimiento V3 20150602 Podr consultar el estado de su m dem para prop sitos de diagn stico Proceda de la siguiente manera para consultar el estado del m dem mediante un SMS 1 Ingrese el comando necesario para efectuar la consulta deseada Todos los comandos existentes se detallan en la tabla al final de este cap tulo 2 Env e el comando al n mero de la tarjeta SIM que usted insert en el m dem gt El m dem le informa sobre el estado del mismo mediante un SMS Comando Valor de salida NTRIP STATUS Estaci n base usada formato de datos RTCM NTRIP USER Cuenta de usuario NTRIP Usuario Contrase a par metros opcionales de configuraci n 23 24 Durante el trabajo mi MULLER ELEKTRONIK Valor de salida NTRIP LIST Lista de estaciones base en un radio de 140km GPRS STATUS APN usuario clave operadora m vil bytes recibidos bytes enviados calidad de la se al m nimo 3 Consultar estado del m dem mediante SMS NMEA LIST Tipo de mensajes GGA recibidos NMEA FIX Ultima posici n GGA conocida 3030248901 02 ES 1 V3 20150602 MULLER ELEKTRONIK Informaci n t cnica Receptor GPS SMART 6L Informaci n t cnica Potencia absorbida Est ndar GPS Frecuencias Velocidad de transferencia Bits de datos Paridad Bits de parada Control de flujo M dem GSM 2 9W NMEA 0183 GPGGA GPVTG
3. n se almacenan los datos necesarios en la tarjeta SIM Para configurar el m dem mediante un SMS deber establecer un registro de configuraci n Un registro de configuraci n se compone de los par metros individuales que se requieren para una configuraci n A continuaci n se detalla la sintaxis de un sistema de configuraci n CONFIG NTRIP Baudrate APN Usuario Clave URL IP P uerto Usuario de NTRIP Contrase a de NTRIP Par metros opcionales Operadora Vodafone Se al de correcci n FARM RTK ToD oI Y CONFIG NTRIP 19K2 web vodafone delld2llgprslf62 180 42 5912102 useripasswort IMOUNT FARMRTK DE 31 SKIP TABLE NEED GGA 0 Operadora T Mobile Se al de correcci n SMART NET CONFIG NTRIPNOKJinternet mobile dadltmitm62 216 224 20017803 D p MOUNT 01imay SKIP TABLE NEED GGA 1 Baudrate Usuario de NTRIP 2 APN Contrase a de NTRIP G Usuario 9 MOUNT Mountpoint 4 Clave SKIP TABLE 5 URL AP G NEED GGA 6 Puerto La siguiente tabla contiene los significados de los par metros 3030248901 02 ES Configuraci n del m dem MULLER ELEKTRONIK Significado Posible entrada Baudrate Velocidad de la interfaz en serie 4K8 4800 9K6 9600 19K2 19200 38K4 38400 57K6 57600 El ajuste por defecto es 19K2 APN Conexi n al proveedor URL o direcci n IP del proveedor Usuario Nombre para el acceso a Internet El Nombre designado po
4. no utiliza un procesador de direcci n conecte el cable de la fuente de alimentaci n con la toma correspondiente de la fuente de alimentaci n del veh culo Cerci rese de que la tensi n se encienda solamente cuando trabaje con el receptor GPS Esto mantendr su volumen de datos en un nivel bajo gt Ha Interconectado los componentes Activar el controlador del receptor GPS en un terminal La forma de activaci n del receptor GPS depender del lugar donde lo haya conectado Mediante la interfaz serial del terminal AG STAR SMART 6L o GPS STD Mediante la computadora de trabajo de PSR CAN direcci n TRACK Leader TOP Mediante la computadora de trabajo de TRACK Leader AUTO direcci n TRACK Leader AUTO El procedimiento de activaci n del controlador se describe en el manual de instrucciones del terminal Configurar el receptor GPS El receptor GPS puede configurarse de distintas formas en los diferentes terminales El procedimiento se describe en el manual de Instrucciones del terminal Las siguientes tablas muestran los valores que podr seleccionar en la configuraci n en el par metro Correcci n de se al Valor Precisi n Precisi n entre pasadas absoluta EGNOS WAAS lt 15cm 60cm GL1DE 15 18cm 70cm Alternativa EGNOS WAAS para India frica y Sudam rica 3030248901 02 ES 4 8 V3 20150602 m LLE R Instrucciones de montaje ELEKTRON IK Introducci n de la tarjeta SIM Valor Precisi n Pr
5. sistemas que trabajan con RTK est n compuestos por una estaci n base fija y un receptor m vil La estaci n base env a se ales de correcci n mediante un m dem al receptor m vil Esto permite precisiones en el rango de los cent metros Precisiones La precisi n del receptor GPS depender del lugar donde se encuentre ubicado del receptor Adem s la precisi n se describe con los siguientes valores La precisi n entre pasadas describe el desplazamiento m ximo de la posici n GPS durante el procesamiento del campo Una precisi n entre pasadas de 2 5cm impide que la superposici n o el defecto en la conducci n en paralelo supere los 2 5cm La precisi n absoluta es la precisi n con la que un cruce se puede repetir despu s de pasados d as meses o a os Una precisi n absoluta de 2 5 cm significa que la desviaci n de un cruce despu s de un a o no supera los 2 5 cm Esta desviaci n m xima tambi n est disponible si en la aplicaci n TRACK Leader utiliza despu s de un a o los l mites del campo l neas gu a obst culos etc del a o anterior Significado de la luz LED El receptor GPS tiene tres luces LED que indican el estado actual del receptor GPS 1 Luz LED verde 3 Luz LED roja 2 Luz LED amarilla 3030248901 02 ES T Descripci n del producto M LLER ji ELEKTRONIK Significado de la luz LED Verde El receptor GPS est recibiendo se ales GPS Amarilla El receptor GPS no est reci
6. 30248931 Activaci n RTK Cable de conexi n N mero de art culo Designaci n de art culo 31302476 Cable de conexi n del receptor DGPS Glonass al terminal 31302453 Cable adaptador para conexi n al procesador de direcci n TRACK Leader TOP V3 20150602 27 Lista de accesorios mn MULLER ELEKTRONIK Accesorios de montaje N mero de art culo Designaci n de art culo 3130247601 Receptor DGPS Glonass Placa magn tica y banda adhesiva Art culos adicionales N mero de art culo Designaci n de art culo 3030248150 Estaci n base RTK VHF m x 5W 3030248151 Estaci n base RTK UHF m x 35W 28 3030248901 02 ES
7. GPGSA GP ZDA GPRMC 19200 115200 baudios Temperatura de servicio 20 60 C Temperatura de almacenamiento Tipo de protecci n Formato de salida de datos Velocidad de transferencia Bits de datos Paridad Bits de parada Tensi n de servicio Consumo de corriente ES 25 26 Informaci n t cnica M LLER ELEKTRONIK Bandas de frecuencia 850 900 1800 1900 MHz 3030248901 02 ES Lista de accesorios MULLER ELEKTRONIK 8 Lista de accesorios Receptor GPS N mero de art culo Designaci n de art culo 3030247606 Receptor DGPS Glonass SMART 6L con cable de conexi n al terminal 3130247606 Receptor DGPS Glonass SMART 6L sin cable de conexi n al terminal Paquetes completos de receptores GPS con componentes adicionales N mero de art culo Designaci n de art culo 3030248901 Receptor DGPS Glonass SMART 6L con m dem GSM antena GSM y activaci n RTK 30302489 Receptor DGPS Glonass SMART 6L con radiom dem VHF 135 174 MHz antena m vil VHF y activaci n RTK 3030248900 Receptor DGPS Glonass SMART 6L con radiom dem UHF 403 473 MHz antena m vil UHF y activaci n RTK Equipos complementarios N mero de art culo Designaci n de art culo 3030248920 M dem GSM 3030248912 Antena GSM para m dem GSM 3030248921 Radiom dem VHF 135 174 MHz 3030248922 Radiom dem UHF 403 473 MHz 3030248910 Antena m vil para radiom dem VHF 3030248911 Antena m vil para radiom dem UHF 30
8. biendo ninguna se al GPS Existe un fallo en el sistema Roja El receptor GPS est funcionando Tensi n existente V3 20150602 Gu a r pida Gu a r pida MULLER ELEKTRONIK El siguiente cap tulo describe los pasos necesarios para utilizar el producto Los pasos se diferencian en funci n de la preconfiguraci n existente del m dem M dem configurado 1 2 3 Montar el receptor GPS gt 11 Montar la antena gt 12 Si desea conectar un terminal preparar la caja de conexi n para conectar el terminal gt 12 Fijar en el veh culo la caja de conexi n con el m dem gt 15 Conectar los componentes gt 15 Activar el receptor GPS en un terminal gt 16 Configurar el receptor GPS gt 16 M dem sin configurar 1 2 3 10 Introducir la tarjeta SIM gt 17 Montar el receptor GPS gt 11 Montar la antena gt 12 Si desea conectar un terminal preparar la caja de conexi n para conectar el terminal gt 12 Fijar en el veh culo la caja de conexi n con el m dem gt 15 Conectar los componentes gt 15 Realizar la configuraci n con un SMS 20 Activar el receptor GPS en un terminal gt 16 Configurar el receptor GPS gt 16 3030248901 02 ES Instrucciones de montaje M LLER ELEKTRONIK Montar el receptor GPS 4 Instrucciones de montaje 4 1 Montar el receptor GPS Los receptores GPS requieren una vista d
9. ceptor GPS si no par metro opcional V3 20150602 21 Configuraci n del m dem Par metro Procedimiento 22 MULLER ELEKTRONIK Significado Posible entrada funciona al mismo tiempo con NEED GGA Configuraci n err nea por escritura incorrecta Si usted utiliza escritura incorrecta del registro de configuraci n el m dem se configura err neamente o Se distingue entre may sculas y min sculas Proceda de la siguiente manera para configurar el m dem mediante un SMS M Ha introducido la tarjeta SIM gt 17 1 Establezca un registro de configuraci n Se distingue entre may sculas y min sculas 2 Env e el registro de configuraci n al n mero de la tarjeta SIM que usted insert en el m dem gt Recibir un SMS con el registro de configuraci n que usted utiliz 3030248901 02 ES m LL E R Durante el trabajo ELEKTRONIK Reconocer el estado del m dem por el LED 6 Durante el trabajo 6 1 Reconocer el estado del m dem por el LED Los estados posibles son los siguientes tstado Juo i n Apagado Apagado Encendido conectando a una fuente de alimentaci n Falta tarjeta SIM Insertar la tarjeta SIM Inicializaci n Cambio de luz continua a El m dem est accediendo a parpadeo lento la red GSM Duraci n aprox 30 60 segundos Flujo de datos de Parpadeo r pido Transferencia de datos de correcci n correcci n en curso Mensaje de error Cambio entre parpadeo Reiniciar el m
10. e un sitio seco dentro de la cabina del veh culo Aseg rese de que la distancia entre la caja de conexi n el receptor GPS y la antena no sea demasiado grande de modo que la longitud del cable sea suficiente 2 Asegure la caja de conexi n con tornillos gt Ahora podr conectar los componentes individuales entre s 4 5 Conexi n de los componentes Danos del cable de la antena por retorcimiento El cable de la antena puede da arse si se retuerce durante la colocaci n o No retuerza ni doble el cable de la antena Da os al sistema el ctrico del veh culo Un intercambio en la polaridad de los conductores de los cables puede da ar el sistema el ctrico del veh culo o Preste especial atenci n a la polaridad de los conductores y de los bornes Procedimiento Para unir los componentes M Ha montado el receptor GPS M Ha montado la antena Mi Ha montado la caja de conexi n 1 Conduzca el cable del receptor GPS desde la caja de la conexi n hacia afuera de la cabina del veh culo Conecte el cable al receptor GPS Introduzca el cable de la antena en la cabina del veh culo Conecte el cable de la antena a la caja de conexi n O E W N Conecte la caja de conexi n con el procesador de direcci n o el terminal a trav s de la caja de conexi n V3 20150602 15 4 6 4 7 16 Instrucciones de montaje Activar el controlador del receptor GPS en un terminal MULLER ELEKTRONIK 6 Si usted
11. ecisi n entre pasadas absoluta Indicaciones para GL1DE Tenga en cuenta lo siguiente si selecciona una se al de correcci n con GLIDE Apague el receptor GPS si conduce por una carretera Cada vez que se inicia el sistema se requieren 5 minutos hasta que el sistema est listo para operar Aguarde durante este tiempo en el campo a procesar antes de comenzar con el trabajo Cerci rese de que el receptor GPS no pierda conexi n con la se al GPS durante el procesamiento Si se pierde la conexi n con la se al esto podr a ocasionar el reinicio de GL1DE Esto podr a causar imprecisiones en las pasadas Indicaciones para TerraStar Tenga en cuenta lo siguiente si selecciona la se al de correcci n TerraStar Las precisiones tardan aproximadamente 10 a 15 minutos en activarse una vez encendido el receptor GPS al aire libre Sila se al GPS es obstruida por edificios o rboles la m xima precisi n se activa tras unos 5 minutos Por lo tanto deber a evitarse conducir a lo largo de hileras de rboles o edificios Introducci n de la tarjeta SIM Sidesea configurar su m dem a trav s de un SMS deber introducir en el m dem una tarjeta SIM con un plan de datos Se requiere una tarjeta SIM para acceder a la red GSM Aseg rese de que su operadora le proporcione una conexi n de calidad Es probable que cambiando de operadora obtenga una mejor calidad de se al GSM Deber emplear una tarjeta SIM de tama o micr
12. el receptor GPS Descripci n del producto Sobre el receptor GPS El receptor GPS se puede utilizar a nivel mundial En Europa y Norteam rica trabaja con el sistema GPS y los servicios de correcci n WAAS y EGNOS Cuando no est n disponibles WAAS o EGNOS es posible usar el sistema GPS junto con los sat lites Glonass En este caso la se al de correcci n se calcula internamente tecnolog a GL1DE El receptor GPS puede trabajar con se ales de correcci n adicionales Para ello deber conectar el receptor GPS a un m dem GSM o radiom dem RTK Placa adhesiva para antena GSM 6 Antena GSM Conexi n para cable de la antena 7 Placa met lica para antena GSM M dem GSM integrado en caja de Placa magn tica 605 conexi n Conector para el cable de la 9 Cable de conexi n para fuente de alimentaci n procesador de direcci n Receptor DGPS Glonass SMART Cable de conexi n del receptor 6L DGPS Glonass al m dem GSM Cable de la fuente de alimentaci n Glonass Glonass es un sistema de navegaci n satelital ruso que puede utilizarse como alternativa al sistema americano GPS Descripci n del producto UTE o MULLER Significado de la luz LED ELEKTRONIK WAAS y EGNOS WAAS y EGNOS son sistemas de correcci n por sat lite que pueden utilizarse en Europa y Norteam rica GL1DE La tecnolog a GL1DE se puede emplear en paralelo con otros m todos De esta manera se incrementa la precisi n entre pasadas RTK Los
13. es a las emisiones de radio de los m dems Si utiliza un marcapasos card aco mant ngalo alejado del m dem Apague el m dem cuando se encuentre en las proximidades de estaciones de servicio plantas qu micas plantas de biog s u otras instalaciones que puedan emanar gases o vapores inflamables Estos gases pueden encenderse por una chispa y explotar Mantenga siempre una distancia m nima de 20cm 8 pulgadas entre la antena del m dem y el cuerpo Nunca encienda el m dem en un avi n Aseg rese de que no se encienda accidentalmente durante el vuelo 1 2 Uso correcto El producto est dise ado para un posicionamiento preciso de veh culos agr colas El producto debe utilizarse exclusivamente en la industria agr cola Cualquier uso ulterior que exceda lo anteriormente mencionado no se encuentra dentro del rea de responsabilidad del fabricante El manual de instrucciones forma parte del producto El producto debe operarse nicamente en conformidad con estas instrucciones de uso 4 3030248901 02 ES Para su seguridad MULLER ELEKTRONIK Estructura y significado de las advertencias El fabricante no se responsabiliza por los da os personales o materiales que pudieran ocasionarse por el incumplimiento El usuario es el nico responsable de todos los riesgos que se originan por un uso indebido 1 3 Estructura y significado de las advertencias Todas las indicaciones de seguridad que encontrar en estas instrucciones de
14. espejada hacia el cielo o Monte el receptor GPS sobre el techo de la cabina o Evite que el receptor GPS reciba sombra Procedimiento Para montar el receptor GPS 1 Busque en el techo del veh culo una posici n adecuada recomendamos que sea lo m s adelante y centrado posible 2 Limpie con alcohol el lugar donde desee montar el receptor GPS 3 Retire la l mina de la superficie adhesiva El hueco en la placa magn tica debe apuntar contra el sentido de la marcha 4 Coloque el receptor GPS sobre la placa magn tica de manera que se acople a la misma La conexi n debe apuntar contra el sentido de la marcha gt Ha montado el receptor GPS sobre el techo del veh culo Ya puede conectar el receptor GPS a un terminal V3 20150602 11 Instrucciones de montaje MULLER ELEKTRONIK Montar la antena 4 2 Montar la antena Peligro de aplastamiento por im n potente La base de la antena es altamente magn tica o Nunca coloque sus dedos entre la base magn tica de la antena y una superficie met lica o Sostenga la antena firmemente con sus manos pero no coloque nunca sus dedos sobre la base magn tica La antena requiere una visi n despejada hacia el cielo o Instale la antena sobre el techo de la cabina del veh culo o Evite obstrucciones cerca de la antena Procedimiento Para Instalar una antena M Ha montado el receptor GPS 1 Encuentre en el techo del veh culo una posici n adecuada reco
15. estado del m dem por el LED 6 2 Consultar estado del m dem mediante SMS 7 Informaci n t cnica 8 Lista de accesorios V3 20150602 OO Ji DUO A RA A a O e e eae eaea eae PB PR Pp ba Y Odd OA oa N N PFP me N N N N O9 U W N N oni Para su seguridad T a MULLER Indicaciones b sicas de seguridad ELEKTRONIK 1 Para su seguridad 1 1 Indicaciones b sicas de seguridad Lea atentamente las siguientes indicaciones de seguridad antes de utilizar por A primera vez el producto No realice modificaciones no admitidas en el producto Las modificaciones no admitidas o el uso inadecuado pueden perjudicar su seguridad y la vida til o funcionamiento del producto Se consideran no admitidas las modificaciones que no se encuentran descritas en la documentaci n del producto Respete las reglas de tr nsito Detenga el veh culo antes de operar el receptor GPS o los componentes conectados Sistemas con m dem Si utiliza el receptor GPS con un m dem tenga en cuenta que el m dem irradia ondas de radio cuando se encuentra encendido Dichas ondas pueden interferir con otros equipos o tener efectos perjudiciales para la salud humana Por lo tanto siga estas pautas cuando utilice el receptor GPS con un m dem Si usted usa un dispositivo m dico consulte a su m dico o al fabricante del dispositivo para prevenir posibles riesgos Dispositivos m dicos como los marcapasos o aud fonos pueden ser vulnerabl
16. mendamos que sea lo m s alejado posible del receptor GPS ya instalado 2 Limpie con alcohol el lugar donde va a montar la antena 3 Pegue la etiqueta adhesiva doble faz sobre la superficie limpia 4 Limpie la placa met lica suministrada 5 Retire el papel de la placa adhesiva y p guela sobre placa met lica 6 Coloque la antena sobre la placa met lica gt Ha montado la antena 4 3 Preparaci n de la caja de conexi n para conectar un terminal Si usted utiliza la caja de conexi n en un terminal y sin una direcci n autom tica necesitar una fuente de alimentaci n adicional 12 3030248901 02 ES m LLE R Instrucciones de montaje ELEKTRONIK Preparaci n de la caja de conexi n para conectar un terminal Lesiones corporales por descargas el ctricas Si existe tensi n el ctrica durante el montaje esto podr a ocasionar lesiones corporales por descarga el ctrica o Desconecte la fuente de alimentaci n de la bater a del veh culo antes de trabajar en la caja de conexi n Da os al sistema el ctrico del veh culo Un intercambio en la polaridad de los conductores de los cables puede da ar el sistema el ctrico del veh culo o Preste especial atenci n a la polaridad de los conductores y de los bornes Procedimiento Proceda de la siguiente manera para conectar el cable de la fuente de alimentaci n Mi La caja de conexi n no est conectada a la fuente de alimentaci n 1 Abra la caja de conexi n
17. o P rdida de datos Todos los datos almacenados en la tarjeta SIM anteriores al trabajo con el m dem ser n eliminados o Antes de colocar la tarjeta SIM cerci rese de que esta no contenga ning n dato importante o necesario 17 Instrucciones de montaje Introducci n de la tarjeta SIM Procedimiento 18 MULLER ELEKTRONIK Volumen de datos demasiado peque o El volumen de datos proporcionado por su operadora es demasiado peque o Consulte a su operadora lo que sucede cuando se agotan sus datos o Aseg rese que su plan de datos contenga un volumen de datos de al menos 200 MB Para introducir la tarjeta SIM M La fuente de alimentaci n est desconectada Mi Ha desactivado con un tel fono m vil la consulta del PIN de la tarjeta SIM l Abra la caja de conexi n 4 Introduzca la tarjeta SIM Preste especial atenci n a la posici n correcta de la tarjeta SIM 5 Si desea retirar la tarjeta SIM presi nela levemente hacia adentro La tarjeta SIM es expulsada 6 Cierre la abertura 7 Cierre la tapa 3030248901 02 ES MULLER ELEKTRONIK V3 20150602 8 Cierre y atornille la caja de conexi n Instrucciones de montaje Introducci n de la tarjeta SIM 19 Configuraci n del m dem 5 Ejemplo Ejemplo 20 M LLER ELEKTRONIK Configuraci n del m dem Si usted tiene un m dem sin configurar deber configurarlo antes de poder utilizarlo Durante la configuraci
18. r el proveedor nombre es igual para todos los usuarios Algunos proveedores no requieren el del proveedor ingreso de un nombre Clave Clave para el acceso a Internet La clave Clave designada por el proveedor es Igual para todos los usuarios del Algunos proveedores no requieren el proveedor ingreso de una clave UR L IP Conexi n al servidor de correcci n de URL o direcci n IP del servidor de datos correcci n de datos P uerto Puerto en el servidor de correcci n de Nombre del puerto datos Usuario de NTRIP Nombre identificador de la cuenta del Caracteres alfanum ricos cliente del servicio de correcci n Contrase a de NTRIP Clave para el nombre identificador Caracteres alfanum ricos MOUNT Nombre de la fuente de correcci n de datos MOUNT Mountpoint Ingreso manual de la fuente de correcci n de datos nicamente disponible en par metro opcional conexiones GPRS SKIP TABLE SKIP TABLE Evita la descarga de la tabla origen Es til solamente si tambi n se emplea par metro opcional MOUNT Mountpoint NEED GGA El m dem transfiere constantemente un NEED GGA mensaje de GGA con la posici n actual Es necesario cuando el servicio de correcci n trabaja con el concepto de VRS y requiere una posici n GGA par metro opcional SKIP NMEA El m dem no transfiere mensajes de GGA SKIP NMEA con la posici n actual As podr probarse el m dem sin el re
19. uso se forman acorde al siguiente modelo Esta palabra de se alizaci n indica amenazas con riesgos moderados que probablemente pueden ocasionar la muerte o graves heridas corporales si no se las evita Esta palabra de se alizaci n indica amenazas con riesgos bajos que pueden ocasionar heridas corporales leves o moderadas o da os materiales si no se las evita Esta palabra de se alizaci n indica acciones que en el caso de realizarlas de modo incorrecto pueden ocasionar fallas en el funcionamiento En estas acciones debe ser preciso y cuidadoso para lograr resultados de trabajo ptimos Hay acciones que deben llevarse a cabo en varios pasos Si en uno de esos pasos hay un riesgo aparece una indicaci n de seguridad directamente en la indicaci n de la acci n Las indicaciones de seguridad se encuentran siempre en forma directa al paso de riesgo y se distinguen por la letra en negrita y una palabra de se alizaci n Ejemplo 1 AVISO Esta es una indicaci n sta le advierte de un riesgo existente en el pr ximo paso de trabajo 2 Paso de trabajo de riesgo V3 20150602 Para su seguridad T o MULLER Gesti n de residuos ELEKTRONIK 1 4 Gesti n de residuos X Despu s de la utilizaci n del producto des chelo conforme a las normativas locales de gesti n de residuos como chatarra electr nica 6 3030248901 02 ES 2 1 V3 20150602 M LLER ELEKTRONIK Descripci n del producto Sobre
20. y MULLER ELEKTRONIK Instrucciones de instalaci n y operaci n Receptor DGPS Glonass SMART 6L con m dem GSM ME RIK Box Actualizaci n V3 20150602 ACI 3030248901 02 ES Lea y siga estas Instrucciones Guarde estas instrucciones para referencia futura Pie de imprenta Documento Copyright O Instrucciones de instalaci n y operaci n Producto Receptor DGPS Glonass SMART 6L con m dem GSM N mero del documento 3030248901 02 ES Idioma original Alem n Muller Elektronik GmbH Co KG Franz Kleine Strabe 18 33154 Salzkotten Alemania Tel 449 0 5258 9834 0 Telefax 49 0 5258 9834 90 E mail info mueller elektronik de Sitio web http www mueller elektronik de ndice MULLER ELEKTRONIK ndice 1 Para su seguridad 1 1 Indicaciones b sicas de seguridad 1 2 Uso correcto 1 3 Estructura y significado de las advertencias 1 4 Gesti n de residuos 2 Descripci n del producto 2 1 Sobre el receptor GPS 2 2 Significado de la luz LED 3 Gu a r pida 4 Instrucciones de montaje 4 1 Montar el receptor GPS 4 2 Montar la antena 4 3 Preparaci n de la caja de conexi n para conectar un terminal 4 4 Fijaci n de la caja de conexi n en el veh culo 4 5 Conexi n de los componentes 4 6 Activar el controlador del receptor GPS en un terminal 4 7 Configurar el receptor GPS 4 8 Introducci n de la tarjeta SIM 5 Configuraci n del m dem 6 Durante el trabajo 6 1 Reconocer el
Download Pdf Manuals
Related Search