Monty s Caravan
Contents
1. Mon 03227 0389 Caravana de Monty En agosto de 1942 el general Bernard Montgomery se puso al mando del 89 Ej rcito ingl s y recibi varios vehiculos para su uso personal Monty conserv el Leyland Retriever con una caravana italiana hasta el final de la guerra Este vehiculo se habia fabricado para el general italiano Annabale Bergonzeli pero en 1941 una tropa de la 7 Divisi n de Tanques ingles captur en Beda Fomm al sur de Benghazi Libia En el tall cuartel general ingl s en Egipto se separ la superestruc chasis del Lancia 3RO y se coloc sobre el Leyland Re el interior estaba dividido en dos habitaciones En la n delantera hab a un v ter y un lavabo y en se encontraban los mapas una mesa plegable para erlos y un sof cama El general Montgomery afirmab hab a cedido la caravana en dos ocasiones una orge VI y otra para el primer ministro Winston ChurchilN El coche de reconocimiento Daimler MK Il era de los m s usados en el ej rcito ingl s a partir de la Segunda Guerra Mundial Todas las fuerzas de la Commonwealth lo ten an y combati en todos los frentes Sol a formar parte de las unidades de veh culos de seguimiento Al final de la Segunda Guerra Mundial se hab an fabricado 6 626 unidades Form hergestellt und im Eigentum vor Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram Inc Widerrechtliche Nachahmungen werden gerichtlich verfolgt Ce produit est propre de la motti Revell GenbH amp2. pat ten rengi mat barva k e matn b rsz n matt barva ko e mat Tarvittavat v rit Du trenger f lgende farger N dvendige farger D lt ziegelrot matt 37 reddish brown matt rouge tuile mat dakpanrood mat rojo ladrillo mate vermelho tijolo fosco rosso mattone opaco tegelrod matt tiilenpunainen himme teglrad mat tegelrad matt KUPIUYHO KPACABI MATOBBI ceglasty matowy K KKIVO TOUBAOU HAT tu la k rm z s mat cihlov Cerven matn teglav r s matt opeka rde a mat L lt silber metallic 90 silver metallic argent m talique zilver metallic plata metalizado prata met lico argento metallico Silver metallic hopea metallikiilto solv metallak solv metallic cepeOpucTblit srebro metaliczny aonpi UETAAALKG g m metalik st brn metatt ez st met srebrna m e S Potrzebne kolory Ara ro ueva xpapata E lt panzergrau matt 78 tank grey matt gris blind mat pantsergrijs mat plomizo mate cinzento militar fosco color carro armato opaco pansargrd matt panssarinharmaa himme kampvogngra mat pansergr matt MaTOBbI szary czolg matowy YKPI TAVK HOT panzer grisi mat panc rov Seda matn p ncelsz rke matt oklopno siva mat Gerekli renkler Potrebn barvy F lt sand matt 16 sandy yellow
3. DG SS H a Monty s Caravan Soltau AR OM NN 1 eh 777 AR AN m 2 Troop 1st Household Cavalry Pul ANNAN AN FEAT _ NS N rit NE ET TIA Re NM An 4 M 1 TS A xx a N N mm IN an FA FEZ SILLA E SA SSG A NA sa 77 SS SS SG 227777227274 A SSA ES SSN NE LESS DAT I 4 SESS N SSE N NSSSSNSSSSSNN S TOS TER RNNSSNSNSNNNNN Sows S N Sg wo AN 1111 Rn Ss ER HN D N rt L IE AM 4 Kl 222222 122 A A A SE Ll SANS PRI WS SSSA rt N SS Ni ST eh SS DA 00 8 HAWS TI3A3M Aq 20020 n we w DS IN L 9905 8 HUY 11338 Aq 20020 bi DA 00 8 HU T13A38 Aq 20020 n we tw 02 8 HAWD TI3A34 q 20026 n sew aA SA me y DS Y N N H SRSSSSNNNNNSN ST E WS N IS ESS N SS N 0 00 TE Saco N d M d SSSNSSSSNNNN HAS eo SRA I DI 03227 0240 Monty s Caravan 5 Printed in Italy for Revell GmbH amp Co KG D 32257 B nde 6 AAA EA TALES PETOT dr aF a r 2 2 i D DTI areas rara m DO o 26 F64309 24 SS e 26 F64309 24 24 4509 49 2 240 Monty s Caravan s 3 4309 0 El EA 5 F 54309 F 64309 643 4 21 wi SH z OF M LA ES 4 ies e 7 m 2 221 7 1 zi 3 7 TN 2
4. vo 1 Mpoo gre Tn oe pa rov BnudTov cuvappoA ynong Ara ro yeva epyade a paya pi Kai Aug y q Tn Aciavon rov edaprnpatwv 2 Aaoriy via raiv a KoAANTIKM Taivia Kai pavrad kia yia Tn OUYKPGTNON rov KOAANHEVWV pepovwp vwv e amp aprnpg rov 3 Kadapiote ra mAaorik amp aprrjpara u oa o va uaAak ka8apicrik SIG UUA Kal OTEYVWOTE OTOV a pa WOTE va urr p amp ei KAAUTEPH TOU ypoparoq kai TWV YaAkopaviwv Mpiv k MAn pa A y amp re av raipi Couv HETAEU rouq Ta amp aprr jpara oikovopik TNV K AAa Arropakp vere amo Tic ETTIPAVEIEG EMIKOMANONG Xpwuio kai Bapn B yre ra uikp e amp aprrjpara npiv anouakpuvBovv ano ro mAaicio 4 5 Apnore va OTEYVWOOUV Kad XPWHATA kai OUVEXIOTE Tn ouvappgoA ynon KowTe KAGE vorTi o rov XaAKopav wv kai Bourrj amp re TO GE TeOT yia 20 SeuTepoAenta Anopakp vere TO MoTiBo am ro xapTi oro onpadep vo onpeio kai M OTE TO HE TO OTOUM XAPTO Read before you start N OBS Les noye igjennom monteringsanvisningen for sammenbyggingen Hver del er nummerert 1 Folg rekkefolgen p monter ingstrinnene Nodvendig verktoy Kniv og fil for fjerning av grader p delene 2 gummib nd tape og klesklyper for holde sam men de limede enkeltdelene 3 Rengjor plastdelene i mildt s pevann og la dem lufttorke slik at fargen og bildene sitter bedre For p limingen m det ko
5. Colors Benotigte Farben Required colours AQ seegr n matt 48 sea green matt vert d eau mat zeegroen mat verde mar mate verde mar fosco verde lago opaco havsor n matt merenvihred himmea havgron mat sjogrann matt MOPCKO MaTOBBIII ziele morska matowy rip civo Aluvng uar g l ye ili mat morsk zelena matna tengerz ld matt morsko zelena mat H lt erdfarbe matt 87 earth brown matt couleur terre mat aardkleur mat tierra colorante mate c r de terra fosco marrone terra opaco jordfarg matt maanvarinen himmea jordfarve mat jordfarge matt 3eM IHCTB MATOBB ziemisty matowy yng HAT toprak rengi mat zlutav matn f ldszin matt barva zemlje mat PAGE 4 Peintures n cessaires Benodigde kleuren 95 Afrikabraun matt 17 Africa brown matt Brun Afrique mat Afrikabruin mat Marr n africano mate Castanho africano mate Bruno africano opaco Afrikabrun matt Khakinruskea matta Afrikabrun mat Afrika brun matt Pinturas necesarias Tintas necess rias 5 o panzergrau matt 78 tank grey matt gris blind mat pantsergrijs mat plomizo mate cinzento militar fosco color carro armato opaco pansargra matt panssarinharmaa himmea kampvogngra mat pansergra matt Cepbili TAHK MATOBBI Braz afrykanski matowy Ayp rnc uat Afrika k
6. Deutschland Benelux Osterreich Frankreich GroBbritannien Reklamationen aus den brigen L ndern werden ber die jeweiligen Distributeure abgewickelt Bitte kontakten Sie Ihren H ndler This Model Kit has been subject to extensive quality and weight checks during the manufacturing process to ensure it leaves our warehouse in perfect condition We are only able to process applications for missing parts if the following procedure is followed In all cases the following will be required before we are able to process any request Original receipt proof of purchase original instruction sheets will be returned and the bar code cut out of the box We may not be able to process requests for products that have been discontinued for more than 24 months Products that are returned directly to us without prior authorisation by a company representative will not be accepted and returned to sender Replacement parts for conversion or spares will continue to be available however they will incur a handling charge Please write to Department X Revell GmbH amp Co KG Henschelstr 20 30 32257 Buende This direct Service is only available in the following markets Germany Benelux Austria France amp Great Britain Revell GmbH amp Co KG Boston House 64 66 Queensway Hemel Hempstead Herts HP2 5HA Great Britain For all other markets please contact your local dealer or distributer directly Beiliegenden Sicherheitstext beachten Please note the en
7. MATKOTO M JUIA TOTO U JIM HAHOCHTb 9KOHOMHO H 4 5 TO IBKO IIOCJIe TOTO H 20 OKYAYTb B OT H PL UWAGA Przed sktadaniem przeczyta doktadnie instrukcje montazu Kazda czesc jest ponu merowana 1 Zwr ci uwag na kolejno przeprowadzania poszczeg lnych punkt w monta owych Potrzebne warzedzia n oraz pilnik do usuni cia zadzior w z poszczeg lnych ele ment w 2 taSma gu sma klej ca klamerki do bielizny dla przytrzymania sklejonych ele ment w 3 Wymy pla ci w wodzie z delikatnym rodkiem myj cym oraz osuszy na powi
8. etrzu aby zapewnj no farby oraz kalkomanii Sprawdzi przed przyklejaniem czy dane elementy gs anosi klej oszczednie Usuna chrom oraz farbe z powierzchni 4 Mate elementy pomalowa jeszcze przed wycieciem z ramki 4 5 Farbe tem kontynuowa skladanie cze ci Wycia pojedynczo kazdy z motyw w ekund w cieplej wodzie Sciagna motyw z papieru na oznaczone miejsce kalkomanii i docisng stirmeden nce montaj talimat n iyice okuyun Her par a numaraland r lm t r 1 Montaj dikkat edin Gerekli tak mlar Par alar n apa n almak i in b ak ve e e 2 lastik bant alar bir arada tutmak i in yap t rma band ve ama r mandal 3 Plastik par alar ydetarjan ile temizleyin boya ve cikartmalarin daha iyi yap mas i in a k havada kurutun adan nce par alar n uyup uymad n kontrol edin yap kan idareli bir ekilde s r n Krom ve ap t rma y zeylerinden temizleyin skeletten s kmeden nce k k par alar boyay n 4 5 saniye s cak suya dald r n Motifi i aretlenen yere ka ttan itin ve silme ka d ile bast r n POZOR P ed sestaven m mont n ho n vodu d kladn pro st Ka d dil je o islov n 1 Dbejte na po ad mont n ch krok Pot ebn n stroje N a piln k k odstran n v ronk na d lech 2 pry ov p ska lepic p ska a kol ky na pr dlo pro p idr ov n lepen ch jednotliv ch
9. sont utilis s dans les tapes suivantes du montage Sirvanse tener en cuenta los s mbolos facilitados a continuaci n a utilizar en las siguientes fases de construcci n Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione Huomioi seuraavat symbolit joita k ytet n seuraavissa kokoamisvaiheissa Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som f lger Prosze zwaza na nastepujace symbole kt re sa uzyte w ponizszych etapach montazowych Daha sonraki montaj basamaklar nda kullan lacak olan a a daki sembollere l tfen dikkat edin K rj k hogy a k vetkez szimb lumokat melyek az al bbi pit si fokokban alkalmaz sra ker lnek vegy k figyelembe Please note the following symbols which are used in the following construction stages Neem a u b de volgende symbolen in acht die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt Por favor preste aten o aos simbolos gue seguem pois os mesmos ser o usados nas pr ximas etapas de montagem Observera Nedanst ende piktogram anv nds i de f ljande arbetsmomenten Leg venligst m rke til falgende symboler som benyttes i de falgende byggefaser Ha B OMepanaax ripoo amp re ra Ta orto a XP
10. Co KG Revell Monogram inc Toute uttiition o duplication frauduleuse fera de ien arbos Ger Modelado y en propiedad de Revell GmbH amp Co KG Revell Monogramm inc imitaciones ilkitas ser n perseguidas por la ley ley Forma prodotta dalla Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram inc e di propriet della sania impresa la quale peocederd legalmente contro ogni imitazione abuti Halli ca Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram inc valmistama ja coquette Laittemaan kopiointia tullan puuttumaan citeurelisin bolman Formen er prodesert o3 gei av Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram inc Etterigning uten tatele wi bi genstand for rettili Produkcia pepe eiss lrmy Revell GmbH amp Da Kayali Monogram Inc Nisiegaina podrabiana est ergoe pod 300 Model Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram Inc firmas n n m lkiyet alt nda imal edilmistir Kanuna ayk r takliflar mahiremece ap edilecektir A kema ea s a tulaidonjos bridges a Revell GmbH amp Co KG Fievell Monogram inc A jogellenes ut nzaiokat ds hamasi mesi bris play 0028 idik tys Caravan 2007 BY REVELL GmbH amp CO KG PRINTED IN GERMANY Montyes Caravan nu 1942 when General Bernard Montgomery took and of the 8th British Army he was allocated vari icles for his personal use Monty kept the Leyland er with an Italian caravan body until the end of the war vehicle was originally buil
11. GGG Y MU m 2 4 y EEES TES SE 27777 WERTE ER WU ad 2 2 E HER 221 EM 4 ei G 2 m Y 4277 24 7 ko Y n es ji Ae al a Ze N IZ wh 72 rinted in Italy for Revell GmbH amp Co KG D 32257 B nd 03227 0240 Monty s Caravan rinted in Italy for Revell GmbH amp Co KG D 32257 B nde 03227 0240 Monty s Caravan 03227 0 Printed in Italy for Revell GmbH amp Co KG D 32257 B nde El 1415 16 56 PASSI vo CN A DEM 4144476 ni El 7 ps An d Hi Win d 17 M r ia Lig SCH 1 M e 17 77 YY MM 7 77 f VTA 0 2 E DI D SILL YY 2 7 N WY p 70 UN SH 74 YY YY N da x VA MM 4 2 ME A tm 4 SS Wi e y 7 2522 MM 22 VA 207 LA 17 DEM A M A i L L Leef EA 7 7 4 di M M D A 202 4 SLL M M L 42 PAGE 10
12. Les pi ces de rechange utilis es pour la transformation de maquettes pourront tre obtenues en pr paiement Dans le cas o vous n obtiendriez pas satisfaction vous pouvez vous adresser directement notre service SAV l adresse suivante REVELL GmbH amp Co KG Abteilung X HenschelstraBe 20 30 D 32257 B nde cw Revell GmbH amp Co KG 14 B rue du Chapeau Rouge F 21000 Dijon France Pour tous les autres march s merci de prendre contact avec votre detaillant du distributeur Deze bouwdoos werd verscheidene malen volledig gecontroleerd op kwaliteit en gewicht Klachten kunnen slechts in behandeling worden genomen indien de bouwhandleiding de uit de doos geknipte EAN streepjescode en de kassabon zijn meegezonden Wij vragen om uw begrip dat wij alleen garantie kunnen geven voor huidige artikelen die binnen een periode van de laatste 24 maanden zijn gekocht Onvolledig ingezonden klachten kunnen niet in behandeling worden genomen Onderdelen voor ombouw kunnen tegen vooruitbetaling gekocht worden Ons adres is Revell GmbH amp Co KG Afdeling X Henschelstrasse 20 30 32257 B nde Duitsland Deze directe service geldt alleen voor de volgende landen Duitsland Benelux Oostenrijk Frankrijk Groot Brittannie Klachten afkomstig uit overige landen worden via de eventuele locale vertegenwoordigers van Revell afgewikkeld Wij verzoeken U contact op te nemen met uw winkelier O 5 PAGE 3 03227 Ben tigte Farben Used
13. NOLNOTIOLOUVTAL OTIC pagpidec OUvapnoA ynonG Dbejte pros m na dale uveden symboly kter se pouz vaj v n sleduj c ch konstruk n ch stupnich Prosimo za Va u pozornost na slede e simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Kleben Nicht kleben Wahlweise Abbildung zusammengesetzter Teile Klebeband Soak and apply decals Glue Don t glue Optional Illustration of assembled parts Adhesive tape Mouiller et appliquer les d calcomanies Coller Ne pas coller Facultatif Figure repr sentant les pi ces assembl es D vidoir de ruban adh sif Transfer in water even laten weken en aanbrengen Lijmen Niet lijmen Naar keuze Afbeelding van samengevoegde onderdelen Plakband Remojar y aplicar las calcoman as Engomar No engomar No engomar Ilustraci n piezas ensambladas Cinta adhesiva P r de molho em gua e aplicar o decalque Colar N o colar Alternado Figura representando pecas encaixadas Fita adesiva Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Incollare Non incollare Facoltativo Illustrazione delle parti assemblate Nastro adesivo Blot och fast dekalerna Limmas Limmas ej Valfritt Bilden visar dalarna hopsatta Tejp Kostuta siirtokuva vedess ja aseta paikalleen Liimaa Al liimaa Vaihtoehtoisesti Kuva yhteenliitetyista osista Teippi Fukt motivet i varmt vann og for det over pa modellen Limes Skal IKKE limes Valgfritt Illustrasjonen viser de sammensatte delene Tape Dypp bildet i
14. ahverengisi mat Afrikabarna matt Africka hn da matn AfriSkorjava brez leska ES aluminium metallic 99 aluminium metallic aluminium m talique aluminium metallic aluminio metalizado alum nio met lico alluminio metallico aluminium metallic alumiini metallikiilto aluminium metallak aluminium metallic aluminium metaliczny CAOUULVIOU HETAAAIKO al minyum metalik hlinikov metaliza aluminium metall aluminijum metalik szary czolg matowy YKpt TOVK pat panzer grisi mat panc rov Seda matn p ncelsz rke matt oklopno siva mat EK weiB matt 5 White matt blanc mat wit mat blanco mate branco fosco bianco opaco vit matt valkoinen himme hvid mat hvit matt Oebrit MATOBbIH bialy matowy AEUK HAT beyaz mat bil matn feh r matt bela mat Colori necessari Anvanda farger C lt schwarz matt 8 black matt noir mat zwart mat negro mate preto fosco nero opaco svart matt musta himme sort mat sort matt YepHblit MATOBbIH czarny matowy ua po paT siyah mat Cerna matn fekete matt Crna mat K lt hautfarbe matt 35 flesh matt couleur chair mat huidskleur mat color piel mate c r da pele fosco colore pelle opaco hudf rg matt ihonv rinen himme hudfarve mat hudfarge matt MATOBDIII cielisty matowy Xp ua PLATO
15. bschieben und mit L schpapier andriicken NL OPGELET Voor de montage eerst goed de handleiding lezen Elk onderdeel is genummerd 1 Let op de montagevolgorde Benodigd gereedschap mes en vijl voor het afbramen van de onderdelen 2 elastiek plakband en wasknijpers voor het bij elkaar houden van de gelijmde onderdelen 3 Plastic onderdelen met een zacht afwasmiddel reinigen en vanzelf laten drogen zodat de verf en de decals beter hechten Controleer voor het lijmen of de onderdelen passen lijm dun opbrengen Chroom en verf van de lijmvlakken verwijderen Kleine onderdelen verven voordat ze van het raam worden verwijderd 4 5 Verf goed laten drogen dan pas verdergaan met de montage Elke decal afzonderlijk uitsnijden en ca 20 sec in warm water dopen De decal op de aangegeven plaats van het papier schuiven en met vloeipapier aandrukken GB ATTENTION Read the instructions thoroughly prior to assembly Each component is numbered 1 Adhere to specified sequence of assembly Tools required knife and file for removal of components from frame 2 rubber band adhesive tape and dothes pegs for damping components together after applying adhesive 3 Clean plastic components in a mild detergent solution and allow to air dry so that paint and transfers adhere better Prior to applying adhesive check to see whether the components fit together apply adhesive sparingly Remove chrome and paint from the contact surfaces Paint small compo nents b
16. closed safety advice N Traka z lepilom S S DK Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i neerheden N Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk RUS COOJI OJATE TEKCT ero B JIOCTYIIHOM MECTE PL Stosowa sie do zataczonej karty bezpieczenstwa i mie ja stale do wgladu GR Npoog te TIC ouvnuusvec UTIOdEIEEIC AOMAAELAC kat MUAGETE TIC ETOL WOTE VA TIC EXETE TT VTO oe 10020 oa TR Ekteki g venlik talimatlar n dikkate al p bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz CZ Dbejte na prilozeny bezpe nostni text a m jte jej pfipraveny na dosah H A mell kelt biztonsagi sz veget vegye figyelembe s tartsa fellapoz sra k szen SLO Prilozena varnostna navodila izvajajte in jin hranite na vsem dostopnem mestu Afin de vous donner enti re satisfaction et pour nous assurer que tous les l ments n cessaires au montage de votre maquette sont pr sents dans la boite cet article a subi dans son int gralit divers contr les qualitatifs ainsi que des contr le de poids Si toutefois vous deviez nous faire part de certaines r clamations nous vous prions de bien vouloir vous adresser a votre revendeur habituel muni de la notice de montage du code EAN d coup sur la boite ainsi que de votre ticket de caisse Le SAV ne sera assur que pour les articles ayant t acquis depuis moins de 24 mois
17. d l 3 D ly z plastick hmoty vy istit v roztoku jemn ho prac ho prost edku a nechat vyschnout na vzduchu za elem zaji t n lep p ilnavosti barevn ho n t ru a obtisk P ed nalepen m zkontrolovat zdali d ly licuji lepidlo nan et sporn Chr m a barvu na lepen ch ploch ch odstranit Mal d ly nat t p ed jejich odstran n m z r mu 4 5 Barvy nechat dob e proschnout teprve potom pokra ovat v ses taven Ka d motiv obtisku jednotliv vy znout a pono it do tepl vody na dobu p ibli n 20 sekund Motiv na ozna en m m st z pap ru odsunout a p itla it pomoc st rac ho pap ru H FIGYELEM Az ssze ll t s el tt az p t si tmutat t alaposan t kell olvasni Minden alkatr szt sz mmal l ttak el 1 A szerel si l p sek sorrendj re gyelni kell Sz ks ges szersz mok k s s reszel az alkatr szek sorj tlan t s hoz 2 gumiszalag ragaszt szalag s ruhacsipesz az sszeragasztott alkatr szek megtart s hoz 3 A m anyag alkatr szeket l gy mos szeres oldatban kell tiszt tani s a leveg n kell megsz r tani hogy a fest kbevonat s a matric k jobban tapadjanak A felragaszt s el tt ellen rizni kell hogy az alkatr szek sszeillenek e a ragaszt anyagot takar kosan kell felhordani A kr mot s fest ket a ragaszt si fel letekr l el kell t vol tani A kism ret alkatr szeket a keretb l t rt n elt vol t s el tt be kell feste
18. efore removing them from the frame 4 5 Allow paint to dry well and only then continue to assemble Cut out each transfer individually and immerse in warm water for approx 20 seconds Slide transfer off paper and into designated posi tion then press on with blotting paper F ATTENTION lisez bien la notice de montage avant de commencer Chaque pi ce est num rot e 1 Respectez l ordre des op rations Outils n cessaires couteau et lime pour barber les pi ces 2 lastiques ruban adh sif et pinces linge pour maintenir les pi ces coll es 3 Nettoyez les pi ces en mati re plastique dans une solution douce de produit de lavage et faites les s cher l air afin que la peinture et les d calcomanies tiennent mieux Avant de mettre la colle v rifiez si les pi ces s adaptent bien les unes aux autres mettez peu de colle Enlevez le chrome et la peinture des surfaces de collage Peignez les petites pi ces avant de les d tacher de la grappe 4 5 Laissez bien s cher la peinture avant de poursuivre l assemblage D coupez chaque d calcomanie s par ment et plongez la dans de l eau chaude pen dant 20 secondes environ A l endroit marqu faites glisser le motif pour le s parer du papier et pressez le sur emplacement avec du papi er buvard E Atenci n Antes de comenzar con el ensamblaje leer detenidamente las instrucciones Cada pieza va numerada 1 T ngase en cuenta el orden de operaciones del ensamblaje Herramien
19. iere cromo e colore dalle superfici da incollare Dipingere i piccoli acces sori sul supporto prima di rimuoverl 4 5 Far seccare bene la vernice prima di proseguire con l assemblaggio Ritagliare singolarmente ogni figura ed immergerla in acqua tiepida per 20 secondi circa Applicare il motivo nella posizione segnata e tamponarlo con carta as bente OBS L s instruktionerna noga igenom innan du s tter modellen samman Varenda detalj r numrerad 1 V g b na innan du avl gsnar dem fran ramen 4 5 Lat lacket riktigt torka igenom innan du forts tter me av varje dekalmotiv enskilt och doppa det i varmt vatten i ca 20 sekunder Flytta motivet bort fran ka vid det angivna st llet och tryck fast med l skpapper DK BEMARK Inden sammenseetningen begyndes skal byggevejledningen l ses godt igennem 1 Rekkefalgen holde de kl bede 3 enkeltdele sammen Plastikdelene renses i en mild s belud og lufttarres s maling erforingsbillederne bedre kan h fte Inden p ferelsen kontrolleres om delene passer limen p f res sparsommeligt Krom og farve fjernes tra kl befladerne De sma dele males inden de fjernes fra rammen 4 5 Lad farven t rre godt inden sammens tningen forts ttes Overfaringsbilledernes motiver sk res ud enkeltvis og dyppes ca 20 sek i varmt vand Skub motivet fra papiret og tryk det fast med tr kpapir GR 2 Mpiv tn ouvappoA ynon laB GTE ka Tic o nyiec KAGE e amp prnpa sivd apiOunp
20. iz Alkatr szeket hagyja sz radni Jednotliv dily nechte zaschnout Pustite da sestavni deli posusijo WN D Beiliegenden Sicherheitstext beachten und IE SS E Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference F Respecter les consignes de s curit ci jointes et les conserver port e de main NL Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand E Observar y siempre tener a disposici n este texto de seguridad adjunto I Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano P Ter em aten o o texto de seyuran a anexo e guarda lo para consulta S Beakta bifogad s kerhetstext och h ll den i beredskap FIN Huomioi ja s ilyt oheiset varoitukset Dieser Bausatz wurde in mehrfachen Qualit ts und Gewichtskontrollen auf Vollst ndigkeit berpr ft Reklamationen k nnen nur bearbeitet werden wenn die Bauanleitung das aus der Kartonage herausgeschnittene EAN Strichcode Feld und der Kassenbon eingeschickt werden Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass wir nur Gew hrleistung bei aktuellen Artikeln bernehmen k nnen die im Zeitraum der letzten 24 Monate erworben worden sind Unfrei eingesandte Reklamationssendungen werden von uns nicht angenommen Einzelteile f r Umbauten k nnen gegen Vorkasse erworben werden Unsere Adresse Revell GmbH amp Co KG Abteilung X Henschelstr 20 30 32257 B nde Dieser Direktservice gilt f r die L nder
21. matt couleur de sable mat zandkleur mat arena mate areia fosco sabbia opaco sand matt hiekka himme sand mat sand matt MaTOBbIli piaskowy matowy Xpapa MLOU pat kum rengi mat piskov matn homokszin matt pesek mat Sz ks ges szinek Potrebne barve G lt braun matt 85 brown matt brun mat bruin mat marr n mate castanho fosco marrone opaco brun matt ruskea himme brun mat brun matt KOPHYHEBBIH MaTOBB brazowy matowy MOT kahverengi mat hn da matn barna matt rjava mat 18 19 A ri 9 i m a TO real 03227 PAGE 7 Sy x IO 1 y d 4 x j j 2 D ees li a ZA idi NEN JS 7 A E ul n LJ ar e 146 gt PAGE 9 03227 op RE ZU z DEE LI don d 2 QI deng GU Ke 777 yy peter pa f A Dd LANE 1 Wi 4 mao 4144476 Be SS SAAN p p Werten x Le noe du Dp PRI 2 jo ks 777 7 r E 27777 r d SE 5 Ak IN iy S SN dei 2 Ta pa yu A AAA 46 rin gt i R T e ESSE N SS M u e m N roy DEENEN A 4 1945 Sguadron Sguadron N RETTEN SSSSSSSNNNNS eee H RSS Aw NN n 3 SS N II 77 N Q 10th Royal Hussars ANN 7 w
22. ni 4 5 A fest keket hagyni kell j l megsz radni az sszeszerel st csak ezut n szabad folytatni Minden matrica mot vumot egyes vel kell kiv gni s kb 20 m sodpercre meleg v zbe kell ztatni A mot vumot a megjel lt helyen a pap rr l lecsusztatni s itat spapirral felnyomni SLO UPOZORILO pred sestavo dobro pre itati upozorilo za sestavo Vsaki del je ozna en 1 Slediti sled postopka pri montiranju Potrebno orodje no i in orodje za delitev delov 2 gumijaste trake traka z lepilom in klukce za u vrstilo zalepenih delov 3 Plasti ne dele o istiti z blagim deterd entom si iti na zraku da bi se sloji barve in preslika i bolj e prijeli Pre lepljenjem obvetno preveriti e se deli uklapajo eden v drugi Po asi nana ati lepilo Na povr inah na katere nana amo lepilo treba prvo odstraniti hrom in barvo Manj e dele prvo treba premazati in p otem oddeliti z rama 4 5 Pustiti da se barve dobro posu ijo in ele potem nastaviti z sestavljanjem Vsaki preslika posebno zrezati in potopiti v toplo vodo ca 20 sekund Motiv na odrejenem mestu oddeliti od papirja in nanesti z upija em Revell GmbH amp Co KG Henschelstra e 20 30 D 32257 Buende Germany Tel 49 5223 965 0 Fax 49 5223 965 488 PAGE 2 Verwendete Symbole Used Symbols 03227 Bitte beachten Sie folgende Symbole die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden Veuillez noter les symboles indiqu s ci dessous qui
23. ntrolleres om delene passer Ta p litt lim Fjern krom og farge p klebeflatene Mal de sm delene for de fjernes fra rammen 4 5 La fargene terke godt for sammenmonteringen fortsettes Skj r ut hvert av motivene for seg og legg dem i varmt vann i ca 20 sekunder Skyv motivet fra papiret p det merkede stedet og trykk p med trekkpapir P ATEN O Antes de iniciar a montagem leia atentamente o manual de constru o Todas as partes componentes s o numeradas 1 Mentor para a sequ ncia das etapas de montagem Ferramentas necess rias Faca e lixa para aparar a rebarba das pecas 2 el stico fita adesiva e molas de roupa para sustentar as pecas 3 durante a colagem As pecas de mat ria plastica devem ser limpas numa soluc o fraca de deter gente e secas ao ar de forma que a dem o de tinta e os decalques tenham uma boa ades o Antes de colar verificar se as pecas encaixam utilizar a cola em pequena quantidade Eliminar o cromado e a tinta das superficies a serem coladas N o passar cola nas pecas que ainda se encontram fixas na grade de mat ria pl stica Pintar as pecas pequenas antes de retir las da grade 4 5 Deixar a tinta secar completa mente para depois continuar com a montagem Cortar separadamente cada um dos decalques e mergulh los em agua morna durante aprox imadamente 20 segundos Decalcar os motivos do papel na posi o indicada e secar com mata borr o FIN HUOMIO Lue rakennusohjeet huolellisesti ennen koko
24. onpanoa Jokainen osa on numeroitu 1 Huomioi osien oikea asennusj rjestys Tarvittavat ty kalut Veitsi ja viila osien ylim r isten purseitten poistamiseen 2 kuminauha teippi ja pyykkipoikia yhteenliimattujen osien paikallaanpit miseksi 3 Puhdista muoviosat miedolla pesvainelivoksella ja anna niiden kuivua itsest n jotta maali ja siirtokuvat tarttuvat niihin paremmin Tarkasta ennen liimausta ett osat sopivat toisi insa levit liimaa s steli sti Poista kromaus ja maali liimapinnoista Maalaa pienet osat ennen kuin irrotat ne pidin raameista 4 5 Anna maalin kuivua kunnolla ennen kuin jatkat kokoonpanoa Leikkaa jokainen siirtokuva erikseen irti ja upota l mpim n veteen n 20 sekunniksi Irrota kuvio paperiin merkityst kohdasta samalla painamalla imupaperi kuvion toista puolta vasten RUS c opko xopomo rio 1 HOK M JUDI 2 U VIA JUIS 3 B
25. r feemptiles af Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram inc som og har spieren Lowstridige efterigninger sages Maye ger a mutarea colcriemecrun Revell GmbH A Co Kiel Masogram lac ori came specie gyurca a coeso sopa popi sanre ken re pelle rini erimli m Revell Gb Co Kp Revell Monogram kr n napivogte ppiotr Ba role Baer Te by vytvofen rmou Revel GmbH amp Co K Revel Monogram Inc a je eam viasimctem Probi nezskonnmym napodobensam se buda postupoval souci P Forma je proizvedene in je lasni tvo Revell GmbH A Ca KG Revel Monogram Inc Neoviatene kopiya bode pravno kadnjene 03227 Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen D Achtung Jedes Teil ist numeriert 1 Reihenfolge der Montageschritte beachten Ben tigte Werkzeuge Messer und Feile zum Entfernen und Entgraten der Teile 2 Gummiband Klebeband und W scheklammern zum Zusammenhalten der geklebten Einzelteile 3 Plastikteile in einer milden Waschmittell sung reinigen und an der Luft trocknen damit der Farbanstrich und die Abziehbilder besser haften Vor dem Ankleben pr fen ob Teile passen Klebstoff sparsam auftragen Chrom und Farbe an den Klebefl chen entfernen Kleine Teile anstreichen bevor sie vom Rahmen entfernt werden 4 5 Farben gut durchtrocknen lassen erst dann den Zusammenbau fortsetzen Jedes Abziehbildmotiv einzeln ausschneiden und ca 20 Sekunden in warmes Wasser tauchen Das Motiv an der bezeichneten Stelle vom Papier a
26. t for the Italian General Annabale gonzeli but was captured in 1941 by a troop of the 7th ritish tank division at Beda Fomm south of Benghazi Libya At the workshops of the artillery depot headquarters in Egypt the superstructure was removed from the Lancia 3RO chassis and fitted onto a Leyland Retriever The interior of the body was divided into two rooms In the front was a WC and wash basin and in the rear map cabinets a folding map table and a bed couch General Montgomery claimed that he had only given up his caravan twice once for King George VI and once for the then Prime Minister Winston Churchill The Daimler MK Il scout car was one of the most widely used English armoured scout cars from World War Il and was used by all the Commonwealth armed forces and in all theatres of war This scout car was mainly used in tracked vehicle units and by the end of World War Il 6 626 had been made Mould manufactured by and property of Revell GmbH amp Co K Revel Monogram inc legal imitations are subject to prosecution Worm vervaardigd door en eigendom van Revell GmbH amp Co K Revell Monogram inc Onrechimatige nabootsingen worden perechieBA vervolgd Formas produridii e de piopriedade da Revell GmbH E Co KG Revell Monogram lnc n o autorizadas sardo proceda junidicumente como determinado na zi Modellen Blverkad av och tibia Revell GmbH amp Co K Revell Monogram inc All kopiering beiras enligt lagen om upphovuritt Formen e
27. tas necesarias Cuchilla y lima para desbarbar las piezas 2 Cintas de goma cinta adhesiva y pinzas de ropa para sujetar las piezas pegadas 3 Lavar las piezas de pl stico en una soluci n de detergente suave y dejar que se sequen al aire para mejorar asi la adhesi n de la pintura y de las cal coman as Antes de aplicar el pegamento comprobar si las piezas quedan correctamente adaptadas Aplicar el pegamento sin excederse Alejar de las superficies de pegado el cromado y la pintura Pintar las piezas peque as antes de desprender las de su sujeci n 4 5 Antes de proseguir con el ensamblaje dejar que se seque bien la pintura Recortar las calcoman as und por una y sumergirlas durante unos 20 segundos en agua caliente Deslizar del papel la calcoman a en el lugar ade cuado y apretarla colocando encima de ella papel secante I ATTENZIONE Prima dell assemblaggio leggere attentamente le istruzioni di montaggio Ogni pezzo numerato 1 Tener presente la successione delle fasi di assemblaggio Attrezzi necessari coltello e lima per togliere la sbavatura dai pezzi 2 nastro adesivo e mollette da bucato per tenere insieme i pezzi singoli dopo averli incollati 3 Lavare i particolari in plastica con un detergente delicato e lasciarli asciugare all aria per una migliore adesione dello strato di colore e della figura decalcabile Prima di incollare verificare che i pezzi si abbinino bene tra di loro applicare il collante con parsimonia Togl
28. vann og sett det p Lim Ikke lim Valgfritt Illustrasjon sammensatte deler Tape IIepeBojtHyro HaMOUHTb H He Zmiekczy kalkomanie vv wodzie a nast pnie naklei Przyklei Nie przyklejac Do wyboru Rysunek ztozonych czesci Ta ma klej ca Bout gte xaAkopav a oro vep Kal TNV KOAANHA un KOAAGTE EVAAAAKTIK ATIEIK VION tov ouvappodoynp vwv e amp apmpu raov KOAANTIKN Ta via kartmay suda yumu at n ve koyun Yap t rma Yap t rmay n Se meli Birle tirilen par alar n ekli Yap t rma band Obtisk namo it ve vod a um stit Lepen Nelepit Voliteln Zobrazen sestaven ch d l Lepic p ska a matric t v zben be ztatni s felhelyezni ragasztani nem szabad ragasztani tetsz s szerint ssze ll tott alkatr szek br ja al Preslika potopiti v vodo in zatem nana ati Lepiti Ne lepiti na in izbire Slika slopljenega dela 9 9 Bauteile trocknen lassen Allow the parts to dry Laisser s cher les pi ces Oderdelen laten drogen Dejar secar las piezas Deixar secar os componentes Far asciugarsi i componenti Anna osien kuivua La delene tarke Lad komponenterne torre Lat byggdelarna torka BbICOXHYTb Czesci pozostawic do wyschniecia Aqnote uepn va OTEYVWOOVV Yapi par alarini kurumaya birakin
Download Pdf Manuals
Related Search