Home

STIHL SE 62 - интернет-магазине POWER

Contents

1.
2.
3. 414 OT
4. He He B OKOHHEIX
5. 0 0
6. 294
7. SE 62 SE 62 Ha
8. 411
9. SE 62 SE 62 E
10. 16
11. 425
12. 16
13. 293 0 0
14. He SE 62 SE 62 E
15. avapp dnonc Kombi apuwv SE 62 E SE 62 SE 62 E 220 240 V 50 1400 W 60335 2 2 1000 SE 62 2000 W
16. K ATT EUQAEKTEG K ATT EUPAEKTA
17. COKOB
18. 0 413
19. SE 62 SE 62 E 2 o lt m o o o e e
20. STIHL STIHL
21. 5 62 e 3 Ha SE 62 6 5 0809BA005 N 0809BA007 KN SE 62 e 1 Ha B 2 1 2 0809BA026 416 SE 62 SE 62 0809BA008 KN e 1 e
22. SE 62 SE 62 E B
23. 295 62 1x 2 5 1x 2 SE 62 1x 3 5 M 1x 1x 0809BA002 1x 1 1x 2 1x 3 296 1x 4 1 5 62 1 6
24. SE 62 SE 62 E CM 307 SEE 4 45 308 0809BA025 0 N 0 5 10 11 12 13 14 15 16
25. gt SE 62 SE 62 E TO
26. 292 OGPP B
27. 418 SE2 0809BA011 KN Ha I O 62 x N o lt a o o o KbM KOHTakTa Ha ypena 1 morar ga 1
28. kosa A
29. TO SE 62 SE 62 E H va Av Ta TO DIG TA
30. 299 e z x o lt ra o o e 1 2 0809BA014 KN 300 7 0809BA015
31. 336 STIHL STIHL Oi OTTO SE 62 1
32. He ce Ha gt E encena
33. STIHL STIHL STIHL STIHL no S TIAL 1 B SE 62 E STIHL 57 Ha MOXET SE 62 SE 62 rd x R o lt m STIHL STIHL
34. 30 mA 60364 417 220 V 240 V ao 20 m 1 5 mm 20 m ao 50 m 2 5 mm 100 V 127 V no 10m AWG 14 2 0 mm 10 m ao 30 m AWG 12 3 5 mm
35. ANDREAS STIHL amp KG 2013 0458 659 9921 VA1 H13 0000006513_001_RUS STIHL SE 62 SE 62 E 292 292 296 296 298 299 300 301 302 303 303 304 305 306 307 308 309 310 310 311 311 STIHL C
36. A NO as STIHL Ha STIHL Ha STIHL
37. H SE 62 SE 62 E dev o 347 TOU 0809BA025 348 AN gt 0 NO 0 A co 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
38. 0809BA025 KN 114 0 NOO AO N O 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Sugslang Handr r Adapter f r elverktyg Handtag Filterreng ringsknapp Str mbrytare Filter Anslutning av sugslang under sugdrift Utbl s ppning och anslutning av sugslang under bl sdrift H llare f r sugr r Hake Beh llare H llare f r anslutningskabel Gummiband h llare f r sugslang Apparatuttag 1 Utdragbart sugr r Sugr r Sugr rsh llare Golv variomunstycke Fogmunstycke Universalmunstycke 1 f ljer med vid leverans av SE 62 E SE 62 SE 62 E Tekniska data Motor M rksp nning Frekvens Effektf rbrukning max Effektf rbrukning enligt SS EN 60335 2 2 Anslutningseffekt apparat uttag SE 62 E N ts kring Skyddsklass SE 62 Skyddsklass SE 62 E Skyddsform 1 Endast CH Effektdata Max sugeffekt luft Max undertryck Dimensioner SE 62 L ngd cirka Bredd cirka Hojd cirka Beh llarvolym L ngd sugslang Innerdiameter sugslang SE 62 SE 62 E 220 240 V 50 Hz 1400 W 1000 W 2000 W 16 A 10A Il 5 IP X4 3600 l min 210 mbar 385 mm
39. SE 62 SE 62 E 0809BA025 KN 0 ND O 5 V N lt o 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 slovensky Nas vacia hadica R rov rukov Adapt r pre elektrick n radie Rukov Gomb k na istenie filtra Sp na Filter Pr pojka nas vacej hadice v nas vacej prev dzke Odvetr vac otvor a pr pojka nas vacej hadice vo f kacej prev dzke Dr iaky pre nas vaciu r ru Pr chytka Z sobn k Dr iak pre pr vodn k bel Gumov p sik dr iak pre nas vaciu hadicu 1 Pr strojov z suvka Teleskopick nas vacia r ra Nas vacie r ry Dr iak nas vacej r ry Kombinovan podlahov d za D za na k ry Univerz lna d za 1 1 je obsiahnut v rozsahu dod vky SE62E 267 Slovensky Technicke udaje Motor Menovit nap tie Frekvencia Prikon max Prikon podia EN 60335 2 2 Prikon pre pristrojovu z suvku SE 62 E Sietov poistka Trieda krytia SE 62 Trieda krytia SE 62 E Druh krytia V len CH Vykonov parametre Max sac vykon vzduchu Max podtlak Rozmery SE 62 Dizka cca irka cca Vy ka cca Objem z sobnik
40. STIHL SE 62 SE 62 E EK ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen STIHL SE 62 SE 62 E 4784 KAT 2011 65 EE 2006 42 EK 2004 108 EK 2006 95 EK TA ISO 12100 1 ISO 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 ANDREAS STIHL Co KG Produktzulassung TOU SE 62 SE 62 E Waiblingen 03 06 2013 ANDREAS STIHL AG amp Co KG K Tomat M S Thomas Elsner 351 polski
41. 426 e
42. E SE 62 SE 62 e B F SE 62 SE 62 Ha 2 x 5 m o e
43. 420 z x N 3 lt ra a o M OT 1 2 z x co a lt ra a o o 1 SE 62 SE 62 SE 62
44. 30 IEC 60364 220 240 20 M 1 5 MM OT 20 M ao 50 M 2 5 MM 100 127 B no 10 m AWG 14 2 0 mm 10 Mao 30M AWG 12 3 5 mm SE 62 SE 62E K e
45. STIHL 310 STIHL STIHL STIHL STIHL
46. 220 V 240 V 20 m 1 5 mm 20 50m 2 5 mm 100 V 127 V 10 m AWG 14 2 0 mm 10 m wg 30m AWG 12 3 5 mm DIG 339 a A SE 62E e Tia va SE 62 z x N o lt m o o o o 1 TOU z x 3 lt m o o
47. STIHL Ha STIHL STIHL STIHL STIHL
48. va va TO n HOVO TO TOU
49. STIHL SE 62 SE 62 E O ANDREAS STIHL amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen Mapka STIHL Cepna SE 62 SE62E 4784 2011 65 EU 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 ANDREAS STIHL amp Co KG Produktzulassung Waiblingen 03 06 2013 ANDREAS STIHL AG amp KG Las M S Thomas Elsner CE 311
50. Hiosa 62 427 220 240 V 50 Hz 1400 W 60335 2 2 1000 W SE 62 2000 W 16 10 A 1 Ha SE 62 5 SE 62 E IP X4 1 3600 l min 210 mbar 428 62 385 377 506 mm 201 2 5 M Ha
51. SE 62 SE 62 62 1x 2 5 m 1x 2 62 1x 3 5 m 1x 1x 0809BA002 1x 1 1x 2 1x 3 1x 4 SE 62 SE 62 1x Ha 5 SE 62 1x 6 62 1x 7 1x 8
52. 0809BA025 KN SE 62 SE 62 E u na 0 NO 0 A O 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 francais Tuyau flexible d aspiration Tube manche Adaptateur pour outil lectroportatif Poign e Bouton pour nettoyage du filtre Commutateur Filtre Prise pour tuyau flexible d aspiration en mode aspirateur Orifice de sortie d air et prise pour tuyau flexible d aspiration en mode souffleur Supports pour tube d aspiration Agrafe Cuve Support de cordon d alimentation lectrique Sangle en caoutchouc support pour tuyau flexible d aspiration Prise pour appareils 1 Tube d aspiration t lescopique Tubes d aspiration Support de tube d aspiration Suceur sol combin Suceur fente Suceur universel Compris dans le jeu de pi ces fourni la livraison du mod le SE 62 E 57 francais Caract ristiques techniques Moteur Tension nominale 220 240V Fr quence 50 Hz Puissance absorb e max 1400 W Puissance absorb e sui vant EN 60335 2 2 1000 W Puissance maximale admissible pour la connexion sur la prise pour outils lectroportatifs SE 62 2000 W Fusible secteur 16 A 10 AD Classe de protection SE 62 o Classe de protection SE 62 E I Type de pr
53. SE 62 SE 62 OGPP
54. 1 o Ha SE 62 SE 62 Ha Ha 0809BA023
55. 0809BA025 KN SE 62 SE 62 E 0 ND O 5 V N lt o 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 deutsch Saugschlauch Handrohr Adapter f r Elektrowerkzeug Handgriff Knopf Filterreinigung Schalter Filter Anschluss Saugschlauch im Saugbetrieb Abluft ffnung und Anschluss Saugschlauch im Blasbetrieb Halterungen f r Saugrohr Klammer Beh lter Halter f r Anschlussleitung Gummiband Halter f r Saugschlauch Ger testeckdose teleskopierbares Saugrohr Saugrohre Saugrohrhalter Kombi Bodend se Fugenduse Universald se 1 im Lieferumfang von SE 62 E enthalten 17 deutsch Technische Daten Motor Nennspannung Frequenz Leistungsaufnahme max Leistungsaufnahme nach EN 60335 2 2 Anschlussleistung Ger testeckdose SE 62 E Netzabsicherung Schutzklasse SE 62 Schutzklasse SE 62 E Schutzart N nur CH Leistungsdaten max Saugleistung Luft max Unterdruck Make SE 62 L nge ca Breite ca H he ca Beh ltervolumen L nge Saugschlauch Durchmesser Saug schlauch innen 18 220 240 V 50 Hz 1400 W 1000 W 2000 W 16A 10A Il 5 IP X4 3600 l min 210 mbar 385mm 377 mm 506 mm 20 2 5 m 32 mm SE 62 E L nge ca
56. HOVO STIHL ATTOWN Av tva STIHL STIHL Oi 334 STIHL
57. TO 343 Geo e Tov e 0809BA023 e ML FEET J TO TO 0809BA024 e TO 1 TIG e e TO e 1
58. 0809BA023 KN e Paina imuputken aukkoa tiukasti jotakin tasaista pintaa vasten tai MSV JI sulje se kadell e Paina suodattimen puhdistuspainiketta 1 3 kertaa 0809BA024 KN Suodatinpanos puhdistuu siihen kertyneest p lyst e Irroita pistoke pistorasiasta o Irroita imurin yl osa ja k nn se yl salaisin o K nn kantta 1 nuolen suuntaan ja ota se pois o Poistasuodatinpanos 2 H vit se ymp rist m r ysten mukaan o Tarkista uimurin toiminta Imurin yl osaa k nnett ess uimurin on liikuttava kevyesti 128 SE 62 SE 62 E suomi e Asenna uusi suodatinpanos p invastaisessa j rjestyksess e Aseta imurin yl osa takaisin paikalleen DER l imuroi ilman suodatinpanosta l k yt vahingoittunutta suodatinpanosta SE 62 SE 62 E 129 suomi Huolto ja hoito ohjeita Annetut tiedot koskevat normaalioloissa k ytett v laitetta Vaativissa oloissa esim jos p ly on pal jon ja pitkia teht ess annettuja aikav lej on lyhennettava g 5 5 s 2 o s 5 2 5 2 9 S m 5 S 5 n 5 3 8 s 8 o 5 S 5 9 2 5 2 HENNE ll NE Z tarkista silm m r is
59. 8 TO 346 STIHL va
60. HE TO TO ha Ap Nikolas Stihl 49 100 1S9000000 OI TA SE 62 SE 62 E OMILOMYANADAD ELH LVA V LZ66 6S9 8Sp0 IPAI3 OL DIDY3 ANOX3Id3LL DIADY3N DNIbodAoLINI DI SuoldX 531AUQ0 S3xIXdy oidmyX SidmX 3 3 3XUgMLLN ELOZ DM 09 Y OV THILS SVIHANV TIG A rpogiaonoiHsH
61. SE 62 5 62 TO Ta TOU HIC
62. STIHL egadiouA ee 1 e dis Dr Nikolas Stihl egadiouA ee ELKULdEX BLIOBIN 1 4 1 nog 21 94 100 199000000 ELH LVA V L766 659 8570 ELOZ DM 09 8 OV THILS SVIHANY
63. STIHL SE 62 SE 62 no Ha
64. 412 STIHL STIHL STIHL STIHL
65. 341 z x o lt a o o SE 62 TA dev 1 2 0809BA019 e TOU O WOTE e
66. TO TO TO STIHL STIHL STIHL TOUS
67. 3 1 SE 62 SE 62 Ha N 0809BA024 1 2
68. 0 ND O AO N lt o 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 rom n Furtun de aspira ie M ner tubular Adaptor pentru electroutilaj Maner Buton pentru curatarea filtrului Comutator Filtru Racordare furtun de aspiratie in regim de aspiratie Deschidere evacuare aer si racordare furtun de aspiratie in regim de suflare Suporturi pentru tub de aspiratie Clapete Recipient Suport pentru cablul de racord Band de cauciuc suport pentru furtunul aspiratorului Priza utilajului Teav de aspira ie telescopica Tevi de aspiratie Suportul tubului de aspiratie Duz pentru podea combinat Duz pentru rosturi Duz universal 0809BA025 KN 1 SE 62 SE 62 E inclus n programul de livrare SE 62 E 447 rom n Date tehnice Motorul Tensiunea nominal 220 240 V Frecven a 50 Hz Puterea consumat max 1400 W Puterea consumat con form EN 60335 2 2 1000 W Puterea de racordare a pri zei utilajului SE 62 E 2000 W Siguran de re ea 16 A 10 AD Clasa de protectie SE 62 2 Clasa de protectie SE 62 E I Tip de protectie IP X4 numai CH Date despre putere Puterea max de aspirare a aerului 3600
69. Kombi z x o lt ra o e O on 1 e O on via kaBdpioa 2 2T HIO _ 0809BA014 KN SE 62 SE 62 E 0809BA015 KN ro OTTWG appoi SE 62 E 2 x lt m o 2 TN e 1 AA n
70. SE 62 SE 62 doux EH BLEGAALOLUA BULGEX EH A SI ME STIHL
71. dis Ap Nikolas Stihl BCE 291 Ha AA 06 cr WE O STIHL
72. M gt He
73. STIHL STIHL STIHL STIHL STIHL
74. e na 1 3 303 SIE koem C ME H 0809BA024 KN e e 1 2 e
75. SE 62 SE 62 62 0809BA011 N O e SE 62 E x N o lt m o S 1 e 1 i K P
76. 0 SE 62 SE 62 E B
77. e 2 x A lt ma gt o o z x 2 m o o o e TO SE 62 SE 62 421 62 x o
78. SE 62 SE 62 E 0809BA025 KN ON 0 N 0 0 5 O 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 espa ol Tubo flexible de aspiraci n Tubo de mano Adaptador para herramienta el ctrica 1 Empu adura Bot n para limpiar el filtro Interruptor Filtro Empalme tubo flexible de aspiraci n en servicio de aspiraci n Abertura de salida de aire y empalme del tubo de aspiraci n en el servicio de soplado Soportes para tubo de aspiraci n Grapa Dep sito Soporte para el cable de conexi n Cinta de goma soporte para tubo flexible de aspiraci n Caja de enchufe para aparatos Tubo de aspiraci n telesc pico Tubos de aspiraci n Soporte para tubo de aspiraci n Boguilla para el suelo combinada Boguilla para juntas Boguilla universal Contenido en el volumen de suministro de la SE 62 E 77 espa ol Datos t cnicos Motor Tensi n nominal 220 240 V Frecuencia 50 Hz Consumo de corriente m x 1400 W Consumo de corriente segun EN 60335 2 2 1000 W Potencia de conexi n de la caja de enchufe para apa ratos SE 62 E 2000 W Fusible de la red 16 A 10 Clase de protecci n SE 62 5 Clase de protecci n SE 62 E I Tipo de protecci n IP X4 N S lo CH Datos de potencia Potencia de aspiraci n m x de aire 3600 rpm Depresi n m x 210 mbares 78 Medi
79. pe STIHL 1 SE 62 E 350 ATTO STIHL va STIHL STIHL
80. STIHL STIHL
81. 0809BA023 KN e Otvor ru n trubky pevn piitla te na rovnou plochu nebo uzaviete ML FEET J rukou e Tla tko 1 pro i t n filtru 3x stiskn te 0809BA024 KN Filtra amp ni prvek se pri tom o isti od usazen ho prachu e Elektrickou vidlici vyt hnout ze z suvky e Vrchni Cast vysava e sejmout a obr tit Vikem 1 oto it ve sm ru ipky a sejmout je e Filtra n prvek 2 st hnout a podle z konn ch p edpis zlikvidovat e Zkontrolovat funk nost plov ku p i obr cen vrchn sti vysava e se mus plov k snadno pohybovat e Nov filtra n prvek vestav t v opa n m po ad demont e e Vrchn st vysava e namontovat 204 SE 62 SE62E Cesky Pokyny pro dr bu a o etfov ni N sledujici daje se vztahuji na b n pracovni podminky ztizenych podmink ch velky vyskyt prachu atd a v pfipad del i denni pracovni doby se museji uvedene intervaly odpovidajicn zkr tit 8 a 8 5 a 8 5 S 8 5 22 5 9 G E 2 ne o N 20 0 5 8 o D 5 E n a a 2 o 5 5 gt 8 a a a opticka kontrola stav x Kompletni stroj vy istit X zkontrolovat X Pfipojovaci kabel nechat vym nit odbornym prodejcem x funk ni kontrola x Spina nechat vym nit odborn m prodejcem x x Chla
82. STIHL H STIHL STIHL STIHL STIHL STIHL TO STIHL S x N o lt a o o Ta STIHL va STIHL
83. e Ha cr WE He 423 Ce 5 o g CE lt E o ve 8 o S 39 G x m 2 s T ao 5 I a o as T Q E Ex 5 x s l s g 2 s 8 s lars s s 8 8 2 a 5 O o 8 5 5 a Coo o O o o o E Oca m m E E E Ornea x X X 7 X Ha X 1 X X
84. SE 62 62 Ha 0809BA025 SE 62 SE 62 ON 0 NO 0 A 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
85. STIHL STIHL VIA E ITT
86. 0809BA025 KN 96 NOO AO N O 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Usisno crijevo ru na cijev Adapter za elektri ni alat Zahvatna ru ka dugme za i enje pro ista a Sklopka Pro ista Priklju ak usisnog crijeva za usisni pogon Ispu ni otvor i priklju ak usisnog crijeva za pogon s puhanjem Dr a usisne cijevi spojnica Spremnik dr a za priklju ni vod gumena vrpca dr a za usisno crijevo uti nica ure aja teleskopska usisna cijev usisne cijevi dr a usisne cijevi Kombi sapnica za pod re kasta sapnica mlaznica univerzalna sapnica mlaznica 1 sadr ano u isporuci za SE 62 E SE 62 SE 62 E Tehni ki podaci Motor Nazivni napon 220 240 V Frekvencija 50 Hz Primljena snaga maks 1400 W Primljena snaga prema EN 60335 2 2 1000 W Priklju na snaga uti nice ure aja SE 62 E 2000 W Mre ni osigura 16A 10 Klasa za tite SE 62 Il 5 Klasa za tite SE 62 E I Vrsta za tite IP X4 1 samo CH Podaci o snazi u inkovitosti Maksimalna usisna snaga zrak 3600 I min Maksimalni podtlak 210 mbar Mjere dimenzije SE 62 duljina cca 385 mm irina cca 377 mm visina cca 506 mm Zapremnina spremnika 201 Duljina usisnog crijeva 2 5m Promjer usisnog crijeva nutarnji 32 mm SE 62 SE 62 E SE 62 E duljina cca 385 mm irina cca 377 mm visina cca
87. TOU SE 62 E e 3 6 TOU 5 SE 62 z x 8 lt m o o o TO TOU 338 0809BA027 KN TO TOU SE 62 N 0809BA007 KN 1 2 0809BA008 e 1 e KOVTUVETE 2 z x lt m S e 1 A 8 cm TO TN 2 S
88. X X 7 STIHL STIHL SE 62 SE 62 305
89. o cm e s e g 2 OT e a ero e 8 z N N 9 lt m o o e CO M SE 62 SE 62 e
90. e e e e e ATTOPPIWTE TO z x N N o lt m o o e TO OTOPIO
91. 2006 42 EG 2 dB A REACH REACH EK yla REACH ue 1907 2006 www stihl com reach 349 OTT apuwv
92. AA z x 8 lt ra o S OTBapaHe e 1 e Ha 2 e 2 1 415 0809BA006 E 0809BA027 KN e 3 Ha 4 5 0809BA004
93. Ha 1 2 0809BA014 KN y 0809BA015 KN Ha 62 0809BA016 e Ha 1 419 A
94. 1 2 SE 62 SE 62 E 0809BA018 KN e 1 x o lt m o o e 301 SE 62 SE 62 E Mt 2 0 A o o m m o 8 8
95. Ol TO 333 To TO Mn av TTAUOTIK
96. SE 62 E 1 7 1 8 OTKPbITb z x lt ra o e 1 2 2 1 SE 62 SE 62 E 0809BA006 E 0809BA027 KN e 3
97. OGPP OTTO TA WOTE va 16
98. SE 62 SE 62 la Ha gt u gt
99. STIHL STIHL STIHL 1 Ha 62 STIHL u 57 429 2 x N 5 a o Ha STIHL He ce STIHL STIHL 430
100. 0 ce 0 Ha
101. leas TOU STIHL TTOU SE 62 SE 62 E AO TO H
102. e I 1 TN e Tia va N I O F H 340 SE 62 SE 62 E e
103. SE 62 SE 62 E STIHL STIHL STIHL STIHL
104. The following maintenance intervals apply in normal operating conditions The specified intervals must be shortened accordingly when working for longer than normal or under difficult cutting conditions 5 extensive dust etc gt x G S x 3 o 3 S 5 s BIB n o gt a ee 3 S 8 S a TS 8 visual inspection condition X Complete machine clean X check X Connecting cable have them replaced by a specialist dealer 1 X check operation X Switch have them replaced by a specialist dealer 1 x x Ventilation slots in motor housing clean x Filter bag change clean x Filter element replace x Container empty x All accessible screws nuts and bolts retighten X Safety information labels replace X 1 STIHL recommends STIHL servicing dealers SE 62 SE 62 E 33 English Minimize Wear and Avoid Damage Observing the instructions in this manual helps reduce the risk of unnecessary wear and damage to the power tool The power tool must be operated maintained and stored with the due care and attention described in this instruction manual The user is responsible for all damage caused by non observance of the safety precautions operating and maintenance instructions in this manual This includes in particular Alterations or modifications to the product not approved by STIHL Using tools or accessories which are neither approve
105. 32 mm 62 385 mm 377 485 201 3 5 m Ha 32 mm 62 7 5 kg SE 62 8 kg Lp no EN 60704 1 Ha 1 M 70 9 dB A Ha K RL 2006 42 EG 2 dB A REACH REACH REACH EG 1907 2006 www stihl com reach SE 62 SE 62 E gt gt gt
106. e 2 e Tn e pe e 344 SE 62 SE 62 E u a a gt a S 4 z 5 5 6 6 5 5 gt amp 3 6 5 5 a dv 5 3 3 3 w gt E E E gt 8 E E E E EY w a a a s ee EEN E a 5 O O w w w E z x x N W 7 x
107. 1 A STIHL recomenda o interruptor especializado da STIHL SE 62 SE 62 E 245 portugu s Minimizar o desgaste e evitar os danos A observa o das prescri es destas Instru es de servi o evita um desgaste excessivo e danos no aparelho A utiliza o a manuten o e a armazenagem do aparelho t m que ser efectuadas com tanto cuidado como descrito nestas Instru es de servi o O pr prio utilizador responsabiliza se por todos os danos causados pela n o observa o das indica es de seguran a manejo e manuten o Isto sobretudo v lido para Modifica es no produto n o autorizadas pela STIHL A utiliza o de ferramentas ou acess rios que n o s o autorizados nem apropriados ou de menor qualidade A utiliza o do aparelho nao conforme o previsto utiliza o do aparelho durante competi es de desporto ou de concursos Danos consecutivos devido utiliza o do aparelho com pe as defeituosas Trabalhos de manuten o Todos os trabalhos mencionados no cap tulo Indica es de manuten o e de conserva o t m que ser efectuados regularmente Quando o pr prio utilizador n o pode efectuar estes trabalhos de manuten o tem que encarregar um revendedor especializado 246 A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manuten o e as repara es unicamente no revendedor especializado da STIHL Aos revendedores e
108. Vor dem Aufsaugen trockener Stoffe sollte der Filtersack im Beh lter eingelegt sein Das aufgesaugte Material ist dadurch einfach zu entsorgen mens TN A nPOEILONOIHEH n EUPAEKTWV TOU O VA va
109. TO NHIAG TO To OTTO TOU Bpeyp va 0
110. 16 A 10 AD SE 62 II 5 SE 62 E X4 N via CH 3600 L AETTT 6 210 mbar SE 62 SE 62 E SE 62 SE 62 E SE 62 ETOIL TNTAG SE 62 E ETOIL TNTAG 385mm 377 mm 506 mm 20L 25m 32 mm 385mm 377 mm 485 mm 20L 3 5 m 32 mm 7 5 kg 8 kg L 60704 1 1 70 9 dB A K
111. x A lt m o o e Tuhigre TO TO TO 0809BA018 KN 9 1 OTEYV 342 SE 62 SE 62 E SE 62 E Z x o a 9 lt m o o o e TUNIETE To TO TO TOV SE 62 SE 62 E 9 E
112. Ha y X ce Ha x X x X X X 1 STIHL Ha STIHL 424 SE 62 SE 62 E Ha
113. 0809BA002 KN 1x Kombi floor tool 1 1x all purpose tool 2 1x crevice tool 3 1x filter bag 4 English 1x suction tube holder 5 additionally only for SE 62 1x holder for power cord 6 additionally only for SE 62 E 1x adapter for electrical power tools 7 1x holder for power cord 8 25 English Assembling the Unit The following accessory parts must be fitted before using the machine for the first time WARNING Do not plug the power cord into the outlet until the machine is completely assembled Opening and closing the container z v lt ra a Opening e Release the spring catches 1 e Lift the upper part of the vacuum cleaner 2 vertically up and off e Remove accessories and insert filter bag see Inserting filter bag Closing e Refit the upper part of the vacuum cleaner 2 and close the latches 1 ensure that the latches engage properly 26 Fit filter bag 0809BA004 KN e Push filter bag sleeve onto intake port as far as possible Mount suction hose and hand tube e Insert sleeve 1 of suction hose into the intake port 2 0809BA006 KN Slide clutch 3 of suction hose into the retainer 4 on the hand tube lock 5 must engage When using the adapter for electric power tools supplied with the m
114. STIHL 306 STIHL
115. 2 5 m 1 2 SE 62 E 1 3 5 m 1 1 0809BA002 1 Kombi 1 1 2 1 apuwv 3 SE 62 SE 62 E 1 4 1 5 SE 62 1 6 SE 62 E 1 7 1 8 SE 62 SE 62 E z x lt ra o e Tous 1
116. suefepensied JI sided 199 sejja ines sesesypeidse JEUIJEJ esoinjeseu NJOJU ZN 59 459 elided e AT 100 199000000 ELH LVA V L766 659 8570 105 DM 00 Y OV THILS SVIHANV Par lieto anas instrukciju Attelu simboli Visi att lu simboli kas tiek izmantoti uz ier ces ir aprakst ti aj lieto anas instrukcij Teksta rindkopu apz m jumi A 6RIDINAJUMS Br din jums par nelaimes un savaino an s b stam bu cilv kiem k ar par smagiem materi liem zaud jumiem E oRADLUMS Br din jums par ier ces vai t s atsevi u da u boj jumu Tehniskie jaunin jumi STIHL past v gi str d pie ma nu un ier u pilnveido anas t p c tiek patur t s ties bas main t to komplekt cijas formu tehniku un apr kojumu T p c lieto anas instrukcijas dati un att li nevar b t par pamatu pretenzij m SE 62 SE 62 E Drosibas noteikumi un darba tehnika Str d jot ar o ier ci ir nepiecie ami pa i darba dro bas pas kumi Ier ces piesl g ana pie elektr bas rada pa us riska avotus Visa lieto anas instruk cija uzman gi j izlasa pirms darba s k anas un j saglab v l kai izmanto anai Lieto anas instrukcijas neiev ro ana var apdraud t dz v bu OGPP Janem vera visi sp ka eso ie darba dro bas priek raksti piem ram profesion lo asoci ciju darba dro bas noteikumi u c Ar ier c
117. gt gt Ha Ha Ha ce iosa STIHL SE 62 SE 62
118. 0809BA015 KN Voor het reinigen van diep zittend vuil bijv in hoeken of naden Adapter voor elektrisch gereedschap behoort tot de leveringsomvang van de SE 62 E z x o lt m o o Voor de aansluiting van elektrisch gereedschap met afzuiging e Adapter voor elektrisch gereedschap op de zuigslang in plaats van op de handbuis aansluiten De zuigkracht met behulp van de verstelring 1 aan de betreffende werkzaamheden resp aan het betreffende elektrische gereedschap aanpassen 279 Nederlands Droge stoffen opzuigen A WAARSCHUWING Brandbare stoffen mogen niet worden opgezogen Voor het opzuigen van droge stoffen dient de filterzak in het reservoir te zijn aangebracht Het opgezogen materiaal kan daardoor gemakkelijk worden afgevoerd Droog materiaal opzuigen zonder filterzak is eveneens mogelijk 54 er OP Nooit zonder of met een beschadigd filterelement werken Vloeistoffen opzuigen A WAARSCHUWING Brandbare vloeistoffen mogen niet worden opgezogen Voor het opzuigen van vloeistoffen moet in principe de filterzak worden verwijderd en de werking van de vlotter worden gecontroleerd De vlotter onderbreekt de luchtstroom als het reservoir vol is Als de zuiger uitsluitend voor nat zuigen wordt gebruikt moet het filterelement door een speciaal element speciaal toebehoren worden vervangen Na het opzuigen van vloeistoffen is het filterelement vochtig Een vochtig f
119. Ha 2 z x lt m o o e 1 Ha A ok 8 cm 3 150 in 2 SE 62 SE 62 z x o o lt m o o
120. M
121. STIHL Ha STIHL Ha STIHL Ha
122. 0809BA014 KN Pour le nettoyage de meubles matelass s ou de l habitacle de v hicules SE 62 SE 62 E Suceur fente 0809BA015 KN Pour enlever les salet s difficilement accessibles par ex dans les recoins ou les fentes Adaptateur pour outil lectroportatif compris dans le jeu de pi ces fourni la livraison du modele SE 62 E 2 lt a o o S Pour le branchement d outils lectroportatifs avec dispositif d aspiration e brancher l adaptateur pour outil lectroportatif sur le tuyau flexible d aspiration la place du tube manche e l aide de la bague de r glage 1 ajuster la puissance d aspiration en fonction de la t che ou de l outil lectroportatif respectivement connect francais Aspiration de d chets secs A AVERTISSEMENT II est interdit d aspirer des mati res inflammables Avant d aspirer des dechets secs il faut toujours mettre le filtre a poussi re dans la cuve Cela facilite l limination des dechets aspir s Une aspiration a sec sans sac a poussi re est egalement possible ER S Ne jamais utiliser l aspirateur avec un l ment filtrant endommag ou sans l ment filtrant Aspiration de liquides A AVERTISSEMENT II est interdit d aspirer des liguides inflammables Avant d aspirer des liguides il faut imperativement enlever le sac a poussi re et contr ler le fonctionnement du flotteur Le flotteur coupe le fl
123. Sl dzim j b t viegli p rvietojamam poz cij 0 Sl dzim j atrodas pozicija 0 Pirms idrumu vai slapju materi lu uzs k anas vienm r j iz em filtra maisi un j p rbauda pludi a funkcijas Vienm r j str d ar filtra elementu Nep rveidojiet vad bas un dro bas ier ces Pievieno ana elektrot klam K izvair ties no elektrotraum m Ier ces spriegumam un frekvencei skat identifik cijas datu pl ksn ti j atbilst t kla spriegumam un frekvencei P rbaudiet vai baro anas kabelis t kla kontaktdak a un pagarin t js nav boj ti Nedr kst izmantot boj tus vadus savienot jus un kontaktdak as k ar noteikumiem neatbilst gus baro anas kabe us lerici dr kst pievienot tikai t dai kontaktligzdai kas instal ta saska ar sp k eso ajiem noteikumiem SE 62 SE 62 E Izmantojiet tikai t dus pagarin t jus kas atbilst konkr tajam pielietojuma gad jumam izvirz taj m pras b m Nodro iniet lai baro anas kabela un pagarin t ja kontaktdak as un savieno anas uzmavas izol cija b tu nevainojam st vokl Instal jiet baro anas kabeli un pagarin t ju pareizi iev rojiet atsevi u vadu minim lo rsgriezumu skat sada u Ier ces piesl g ana elektrot klam Baro anas kabelis j instal un j apz m t lai to nevar tu saboj t un neviens netiktu apdraud ts paklup anas risks
124. gt 1 X x I KaB piopa X x x Aoxeio X 1 H STIHL STIHL SE 62 SE 62 E 345 O
125. koristite samo produ ne kablove koji odgovaraju propisima za dati slu aj primene izolacija priklju nog i produ nog kabla utika a i uti nice u besprekornom stanju Priklju ni i produ ni kabl moraju biti postavljeni propisno obratite pa nju na minimalne popre ne preseke pojedina nih vodova pogledajte Elektri no priklju enje ure aja priklju ni kabl treba namestiti i ozna iti tako da ne bude o te en i da niko ne bude ugro en njime opasnost od saplitanja 453 Srpski utika i uti nica produ nog kabla moraju biti nepropusni za vodu ili polo eni tako da ne mogu do i u dodir sa vodom utika i uti nica produ nog kabla ne smeju se nalaziti u vodi ne sme se dozvoliti trenje o ivice za iljene ili o tre predmete ne sme se dozvoliti gnje enje od krinutim vratima ili prozorima kod zapetljanih kablova izvucite mre ni utika i otpetljajte kabl gt kabl sa kotura odmotajte uvek do kraja radi izbegavanja opasnosti od po ara zbog pregrevanja Za vreme rada Kod o te enja priklju nog kabla odmah izvucite gt mre ni utika opasnost OX po ivot od strujnog udara Ne o te ujte priklju ni kabl vo njom preko njega gnje enjem povla enjem itd Nemojte izvla iti mre ni utika iz uti nice povla enjem za priklju ni kabl uhvatite i povucite mre ni utika Mre ni utika i priklju ni kabl dodirujte samo suvi
126. po kodbe ki so posledica nadaljnje uporabe e po kodovanih delov naprave Vzdr evalna dela Vsa vzdr evalna dela ki so opisana v poglavju Napotki za vzdr evanje in nego je potrebno izvajati redno V kolikor ta vzdr evalna dela ne more izvesti uporabnik sam je potrebno pooblastiti poobla enega STIHL ovega prodajalca 482 STIHL priporo a izvajanje vzdr evalnih del in popravil izklju no s strani poobla enega prodajalca STIHL Poobla enim prodajalcem STIHL ponujamo redna olanja in tehni ne informacije V primeru da se ta dela ne izvedejo pravo asno ali pa se ne izvedejo strokovno lahko nastane koda za katero je odgovoren uporabnik sam Sem spadajo po kodbe kot so po kodbe na elektromotorju kot posledica nepravo asnega in nepravilnega servisiranja npr nezadostno i enje cevi za dovod hladnega zraka gt po kodbe zaradi nepravilnega elektri nega priklju ka napetost neustrezno dimenzionirani kabli korozija in druge po kodbe ki so posledica nepravilnega shranjevanja naprave po kodbe na napravi kot posledica uporabe nekakovostnih in manjvrednih nadomestnih delov Obrabni deli Nekateri deli naprave se normalno obrabljajo kljub pravilni uporabi in jih je potrebno pravo asno zamenjati glede na vrsto in trajanje uporabe Sem spadajo med drugim filter filtrirna vre ka Odprava napak Motnja motor se ne za ene vzrok elektri na
127. HOVO Mn TO TOU TO Av Av Av 335
128. e e SE 62 SE 62 E O m u e
129. 62 z x o lt m o o Ona e C 1 E kosa WE B koem He A BCACbIBATb
130. 8 Otvoriti e Otvoriti spojnice 1 e Gornji dio usisava a 2 skinuti potezom okomito prema gore e Skinuti pribor i umetnuti filtarsku vre icu vidjeti Umetanje filtarske vre ice Zatvaranje e Postaviti gornji dio usisava a 2 i zatvoriti spojnice 1 paziti na ispravan dosjed spojnica 86 Umetanje vre e pro ista a 0809BA004 KN e Rukavac filtarske vre ice nataknuti na usisnu sapnicu do grani nika Montiranje usisnog crijeva i ru ne cijevi e Rukavac 1 usisnog crijeva umetnuti u usisnu sapnicu 2 0809BA006 KN Spojku 3 usisnog crijeva gurnuti u prihvat 4 na ru noj cijevi zasun 5 mora dosjesti Pri kori tenju adaptera za elektri ne alate sadr ano u isporuci za SE 62 E Spojku 3 usisnog crijeva gurnuti u prihvat 6 adaptera za elektri ni alat zasun 5 mora dosjesti dr a za priklju ni vod SE 62 0809BA026 KN e Dr a priklju nog voda prebaciti preko prihvata na gornjem dijelu usisiva a SE62E 0809BA027 KN e Pri vrstiti dr a priklju nog voda na desnoj plo ici na gornjem dijelu usisiva a SE 62 SE 62 E Usisna cijev SE 62 z x o lt m o o e Spojiti usisne cijevi 1 i 2 SE 62 E o a lt m o e Pritisnuti gumb 1 e Uvu i ili izvu i usisnu cijev 2 SE 62 SE62E
131. desenchufarlos y ponerlos en orden Desenrollar siempre los tambores de los cables por completo a fin de evitar el riesgo de incendio por sobrecalentamiento Durante el trabajo En caso de da arse el cable de conexi n a la red desenchufarlo inme OW diatamente peligro de muerte por descarga electrica No dafiar el cable de conexi n a la red pis ndolo con vehiculos aplast ndolo tirando violentamente de l etc No desenchufar el aparato de la red tirando del cable de conexi n agarrar el enchufe mismo Asir el enchufe y el cable de conexi n nicamente con las manos secas No salpicar nunca aparatos el ctricos con agua jpeligro de cortocircuito En caso de peligro inminente o bien de emergencia poner el interruptor en 0 No dejar nunca el aparato en marcha sin vigilancia No dejar el aparato expuesto a la Iluvia Trabajar con el aparato s lo estando sta en posici n vertical No cubrir el aparato prestar atenci n a que el motor est suficientemente ventilado Aspirar s lo estando el elemento filtrante en perfecto estado En caso de formarse espuma o de salir liquido interrumpir inmediatamente el trabajo desenchufar el aparato de la red y vaciar el dep sito En el caso de que el aparato haya sufrido incidencias para las que no ha sido disefiado p ej golpes o caidas se ha de verificar sin falta su funcionamiento seguro antes de seguir utiliz ndola v as
132. pozitionati comutatorul pe 0 Utilajul nu se las s func ioneze nesupravegheat Nu expuneti utilajul n ploaie Utilajul se va opera numai din pozi ie vertical Nu acoperi i utilajul aten ie la ventilarea suficient a motorului Aspirarea se va efectua numai cu filtre intacte La apari ia spumei sau rev rsarea lichidului ntrerupeti imediat lucrul scoate i stecherul si recipientul n cazul n care utilajul a fost supus unei solicit ri necorespunz toare de ex prin lovire sau pr bu ire nainte de a fi folosit n continuare neap rat se va verifica starea sigur de func ionare vezi i capitolul inaintea utiliz rii Verifica i i func ionalitatea dispozitivelor de siguran Dac utilajul nu garanteaz func ionarea n condi ii de siguran se va nceta imediat utilizarea acestuia n caz de nesiguran se va solicita serviciul de asisten tehnic nainte de a p r si utilajul opri i utilajul scoate i stecherul de re ea Dup lucru scoate i stecherul de re ea din priz Stecherul de re ea se apuc i nu se scoate din priz prin tragerea cablului de racord Utilajul se cur de praf i murd rie nu se ntrebuin eaz degresanti ntre inere si repara ii naintea oric rei opera iuni asupra utilaju lui scoate i stecherul de re ea din priz Executati ntre inerea utilajului la intervale regula
133. 0809BA015 KN S c js ir iesl gts ier ces I ligzdu var izmantot Kombineta gridas sprausla O Sucejs ir izslegts Netirumu izs k anai no padzilinajumiem piem ram sturiem vai S c js ir gatavs darbam F ierices ligzdai pievienotais riev m elektroinstruments nodro ina s c ja iesl g anu un izsl g anu ar autom tikas pal dz bu e lesl g anai ier ces sl dzis j p rvieto attiec gaj poz cij Elektroinstrumentu adapters iek auts SE 62 E pieg des komplekt cij x 5 m o Pozicija paklaju s k anai 1 Pozicija gludu gridas segumu suk anai 2 0809BA016 KN Universala sprausla Lai pievienotu elektroinstrumentus ar nos k anas ier ci e elektroinstrumentu adapters japievieno pie iesuk anas lutenes rokas caurules viet S k anas sp ks ar regul anas gredzena 1 pal dz bu j pieska o veicamajam darbam vai pievienotajam instrumentam 0809BA014 KN M ksto m be u vai automa nas salona t r anai 320 SE 62 SE 62 E Sausu materialu uzsuk ana BRIDINAJUMS Aizliegts uzs kt dego us materialus Pirms sausu materi lu uzs k anas tvertn jaievieto filtra maisin Tas atvieglos uzsukt materiala utilizaciju Sausus materialus var sukt ari bez filtra maisina E oraonuns Nekada gadijum nedrikst veikt s k anu bez filtra elementa vai ar bojatu filtra elementu Sk
134. 304 SE 62 SE 62 E no K 3 s COOTBETCTBEHHO COKpaTWTB 8 2 8 5 s 5 8 S o o a I I o lt o m o L I o lt g G To 5 2 a 9 PA S 5 E x Sa x o a o I I O m 5 a Z g I E T od I a v x x a a o E Co ul ul E E E x B X x 1 X X 7 X X ua x x X x
135. per collegare un attrezzo elettrico al flessibile di aspirazione Bocchette a spazzola Pennello di aspirazione Bocchetta a spazzola Bocchetta di aspirazione per radiatori Bocchette di aspirazione Bocchetta a tubo di gomma inclinato Bocchetta per interstizi Bocchette per pulizia pavimenti Bocchetta di alluminio per pulizia pavimenti Bocchetta di aspirazione a turbina Bocchetta di aspirazione a umido Bocchetta per pavimenti universale Bocchetta per pulizia di grandi pavimenti Presso il rivenditore STIHL sono disponibili informazioni aggiornate su questi e su altri accessori a richiesta 9 compreso nella fornitura di SE 62 E 154 Avvertenze per la riparazione Gli utenti di guesta apparecchiatura possono eseguire solo le operazioni di manutenzione e di cura descritte nelle Istruzioni d uso Le riparazioni piu complesse devono essere eseguite solo da rivenditori STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo presso rivenditori STIHL Ai guali sono regolarmente offerti corsi di aggiornamento e messe a disposizione informazioni tecniche Nelle riparazioni montare solo particolari autorizzati da STIHL per questa apparecchiatura o particolari tecnicamente equivalenti Usare solo ricambi di prima qualit Diversamente pu esservi il pericolo di infortuni o di danni all apparecchiatura STIHL consiglia di impiegare ricambi original
136. 336 337 339 340 341 942 942 343 344 344 345 346 347 948 949 350 350 350 351 STIHL 332 STIHL ATT va
137. Boquilla de aluminio para el suelo Cepillo de aspiraci n de turbina Boquilla de aspiraci n en mojado Boquilla universal para el suelo Boquilla para el suelo en grandes superficies En los distribuidores especializados STIHL se pueden obtener informaciones actuales sobre estos y otros accesorios especiales 1 Contenido en el volumen de suministro de la SE 62 E SE 62 SE 62 E Indicaciones para la reparaci n Los usuarios de esta m quina s lo deber n realizar trabajos de mantenimiento y conservaci n que est n especificados en este manual de instrucciones Las reparaciones de mayor alcance las deber n realizar nicamente distribuidores especializados STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL Los distribuidores especializados STIHL siguen peri dicamente cursillos de instrucci n y tienen a su disposici n las informaciones t cnicas En casos de reparaci n montar nicamente piezas de repuesto autorizadas por STIHL para esta m quina o piezas t cnicamente equivalentes Emplear s lo repuestos de gran calidad De no hacerlo existe el peligro de que se produzcan accidentes o da os en la m quina STIHL recomienda emplear piezas de repuesto originales STIHL Las piezas originales STIHL se reconocen por el n mero de pieza de repuesto STIHL por el logotipo STIHL dado el caso el anagrama de repuestos S
138. Drikst izmantot tikai augstas kvalitates rezerves dalas Cit di var rasties nelaimes gadijumi vai ierices boj jumi 1x ies k anas caurules turgt js 5 Piegades komplektacija Papildus tikai modelim SE 62 Ar jaut jumiem l dzam v rsties pie SE 62 1x baro anas kabe a tur t js 6 d lera i a enk Papildus tikai modelim SE 62 E 1 k lut 2 5 STIHL iesaka izmantot STIHL ori in l s Sytsanas Stene m 1x adapters elektroinstrumenta rezerves da as To pa bas ir optim li 1x rokas caurule pievieno anai 7 piel gotas ier cei un lietot ja 2x sasprau ama ies k anas caurule 3 nie vajadzibam 1x baro anas kabe a tur t js 8 SE 62 E Lai nepielautu apdraud amp jumu darbus ar JEGER sn ierici piem ram piesl amp guma vada 1x ies k anas l tene 3 5 m nomai u dr kst veikt vien gi sertific ti 1x rokas caurule elektri i he 1x teleskopisk ies k anas caurule Plastmasas deta as t riet ar lupatinu Abraz vi vai kod gi t r anas l dzek i var Piederumi tvertne sabojat plastmasu Nepiecie amibas gadijum iztiriet motora korpusa dzes anas gaisa atveres 0809BA002 KN 1x kombin t gr das sprausla 1 1x univers l sprausla 2 1x rievu sprausla 3 1x filtra maisi 4 316 SE 62 SE 62 E Ier ces komplekt ana Pirms ier ces ekspluat cijas uzs k anas j piemont da das piederum
139. Gedimas Suma j s siurblio na umas Prie astis Pa alinimas Pilnas filtro mai as i r ti Rezervu aro i tu tinimas siurbimo arna valymo ant arna valymo galis u sikim e antgali i valyti Filtravimo elemen i r ti Filtro ele tas u siter es mento valymas taip pat Filtro ele mento keitimas Tarpine tarp siurblio Tarpine i valyti vir utin s dalies ir arba pakeisti surinkimo talpos u ter ta arba pa eista siurbimo SE 62 SE 62 E Gedimas nera galios siurbiant dregnas atliekas Priezastis Pa alinimas Surinkimo talpa i reti Rezervu pilna pl de u daro aro i tu tinimas surinkimo talpos anga SE 62 SE 62 E lietuvi kai 405 lietuvi kai Svarbiausios dalys 0809BA025 KN 406 0 SN oO 0 5 O N Siurbimo Zarna Lenktas vamzdis Elektriniu jrankiu adapteris Rankena Filtro valymo ranken l Jungiklis Filtras Siurbimo Zarna prijungti prie siurblio I metimo anga ir p timo jungtis siurbimo kolektoriaus laikikliai Fiksatorius Surinkimo talpa Laikiklis elektros pajungimo laidui Gumin juosta traukimo laikikl
140. SE 62 1x sugeslange 2 5 m 1x h ndror 2x sugeslange til sette p SE 62 E 1x sugeslange 3 5 m 1x h ndr r 1x teleskopsugergr Tilbehgrdeler i beholderen 0809BA002 KN 1x kombi gulvmunnstykke 1 1x universalmunnstykke 2 1x fugemunnstykke 3 1x filterpose 4 SE 62 SE 62 E 1x sugergrholder 5 I tillegg kun for SE 62 1x holder for stramledning 6 I tillegg kun for SE 62 E 1x adapter til elektroverktay 7 1x holder for stromledning 8 norsk Komplettere maskinen Far maskinen tas i bruk for farste gang m ulike tilbehgrsdeler monteres A ADVARSEL Ikke sett stapselet i en stikkontakt far maskinen er ferdig montert Apne og lukke beholderen z x lt ra o S e Apne klemmene 1 e Ta sugeroverdelen 2 loddrett av oppover e Ta ut tilbeh ret og legg inn filterposen se Legge inn filterpose Lukk e Sett pa sugeoverdelen 2 og lukk klemmene 1 S rg for at klemmene sitter riktig 179 norsk Sett inn filterposen 0809BA004 KN e Settmuffen til filterposen helt inn p sugestussen Monter sugeslange og h ndrar e Stikk muffen 1 til sugeslangen inn i sugestussen 2 0809BA006 KN e Skyv koblingen 3 til sugeslangen inn i pningen 4 p h ndroret til l semekanismen 5 smetter p plass 180 Ved bruk av adapt
141. e TO 2 TO TO OKOUTTAG 2 1 0809BA004 e E KAHTTTOU Z x 19 lt ra a o e Tov 1 OTO 2 337 x o 8 lt m o e 3 4 5 Tou
142. edidla atd ani agresivn kapaliny kyse liny louhy hroz nebezpe po aru i exploze Stroj nen vhodn pro vys v n zdrav kodliv ch druh prachu Pou it stroje k jin m el m nen dovoleno a m e v st k raz m nebo k jeho po kozen Na stroji neprov d t dn zm ny i to by mohlo v st k raz m a po kozen stroje P i p eprav stroje Pro bezpe nou p epravu ve vozidlech a na jejich lo n ch ploch ch je t eba stroj bezpe n p ipoutat p sy tak aby se nemohl ani posunout ani p evrhnout Stroj nikdy nevykl p t pokud se v n dr i nach z kapalina P ed p epravou uzav t v echny uz v ry kter se na n dr i nach zej esky P ed zah jen m pr ce Zkontrolovat stroj Stroj sm b t provozov n pouze v provozn bezpe n m stavu hroz nebezpe razu Sp na se mus nechat snadno posunout do polohy 0 Sp na se mus nach zet v poloze 0 P ed vys v n m kapalin nebo mokr ch l tek vyjmout filtra n vak a zkontrolovat funk nost plov ku Pracovat v dy s filtra n m prvkem Na ovl dac ch a bezpe nostn ch za zen ch neprov d t dn zm ny Elektrick p ipojen stroje Jak sn it nebezpe razu elektrick m proudem Nap t a kmito ty stroje viz typov t tek musej b t identick s nap t m a kmito ty elektrick s t Zkontrolovat jestli p ipoj
143. op de correcte montage van de klemmen letten De filterzak aanbrengen 0809BA004 KN e De filterzakmof tot aan de aanslag op de zuigslangaansluitmond schuiven Zuigslang en de handbuis monteren 0809BA005 KN e Mof 1 van de zuigslang in de aanzuigmond 2 steken 0809BA006 e Koppeling 3 van de zuigslang in de opname 4 van de handbuis schuiven de vergrendeling 5 moet aangrijpen SE 62 SE 62 E Bij gebruik van de adapter voor elektrisch gereedschap behoort tot de leveringsomvang van de SE 62 E e Koppeling 3 van de zuigslang in de opname 6 van de adapter voor elektrisch gereedschap schuiven vergrendeling 5 moet aangrijpen Houder voor netkabel SE 62 0809BA026 KN e Houder voor de netkabel over de opname op het bovenstuk van de zuiger steken SE 62 E z x R A 9 lt m o o e Houder voor de netkabel bevestigen op de rechterlip op het bovenstuk van de zuiger SE 62 SE 62 E Zuigbuis SE 62 z x o a lt m o e De zuigbuizen 1 en 2 in elkaar schuiven SE 62 E o a lt m o o e Knop 1 indrukken e Zuigbuis 2 in of uitschuiven Nederlands Zuigbuishouder monteren 0809BA009 KN e Zuigbuishouder 1 over de zuigbuis schuiven afstand A ca 8 cm 3 150 inch en met behulp van de bout
144. I vti nice naprave ni mogo e uporabljati Sesalnik je pripravljen za F obratovanje elektri no orodje ki je priklju eno na vti nico naprave vklaplja in izklaplja sesalnik preko vklopne avtomatike Sesalnik je izklopljen e zavklop naprave prestavite stikalo v ustrezni polo aj SE 62 SE 62 E Uporaba e glede uporabo sesalnika izberite pribor in ga nataknite na sesalno cev ro no cev ali sesalno gibko cev samo adapter za elektri no orodje Kombinirana Soba za tla z x o lt m o o o e polo aj za sesanje preprog 1 e polo aj za sesanje gladkih talnih oblog 2 Univerzalna oba 0809BA014 KN Za i enje oblazinjenega pohi tva ali notranjosti avtomobila sloven ina oba za re e 0809BA015 KN Za i enje te ko dostopnih mest npr kotov ali fug Adapter za elektri no orodje del obsega dobave SE 62 E 0809BA016 KN Za priklju itev elektri nega orodja z napravo za sesanje e adapter za priklju itev elektri nega orodja na sesalno gibko cev namesto na ro no cev mo sesanja z nastavitvenim obro em 1 prilagodite posamezni nalogi oz elektri nemu orodju 477 sloven ina Sesanje suhega materiala Pihanje Izklop naprave A opoZORILO Prepovedano je sesanje gorljivega materiala Pred sesanjem suhega materiala je treba v posodo vlo iti filtrsko vre ko
145. Kelaa liitosjohto Kiinnit se pidikkeeseen Kiinnit imuputki imuletku ja varusteet niille tarkoitettuihin pidikkeisiin S ilyt imuri kuivassa paikassa ja luvattoman k yt n ulottumattomissa SE 62 SE 62 E SE 62 E Tarvittaessa kelaa liitosjohtoa Kiinnit kumihihnalla Kiinnit imuputki imuletku ja varusteet niille tarkoitettuihin pidikkeisiin S ilyt imuri kuivassa paikassa ja luvattoman kayt n ulottumattomissa z x o a o lt m o suomi tyhjenn s ili e Kytke imuri pois p lt e Irroita pistoke pistorasiasta e Avaa s ili ks kohta laitteen kokoaminen Kuivaimurointi ilman p lypussia ja m rk imurointi e Irroita imuletku istukasta o Tyhjenn s ili H vit sis lt m r ysten mukaisesti Kuivaimurointi p lypussi asennettuna x N N lt m o e Irroita p lypussin muhvi istukasta Sulje se luistilla o Otap lypussi s ili st H vit m r ysten mukaisesti e Asennauusi p lypussi ohje p lypussissa e Ty nn p lypussin muhvi istukkaan rajoittimeen saakka 127 suomi S ili n sulkemi 2 ee puhdista suodatinpanos vaihda suodatinpanos Puhdista s ili n reuna Mar e Sulje imuputken luisti Asenna imurin yl osa ks kohta Laitteen kokoaminen e Kytke paalle e Puhdista muhvi ja istukka ennen imuletkun asentamista
146. Montiranje dr a a usisne cijevi 0809BA009 KN e Dr a usisne cijevi 1 gurnuti preko usisne cijevi razmak A oko 8 cm 3 150 in a i pri vrstiti vijkom 2 Pri vrstiti pribor z lt o lt ra o Pribor pri vrstiti na dr a e predvi ene za tu svrhu kao na slici hrvatski Elektri no priklju ivanje ure aja Napon i frekvencija ure aja vidi plo icu s oznakom tipa moraju biti u skladu s naponom i frekvencijom mre e Najmanje osiguranje mre nog priklju ka mora biti izvr eno u skladu s predlo kom u tehni kim podacima pogledati poglavlje Tehni ki podaci Ure aj mora biti priklju en na opskrbu strujom preko za titne strujne ili nadstrujne sklopke koja prekida struju kada diferencijska struja prema zemlji prema uje 30 mA Mre ni priklju ak mora odgovarati IEC 60364 kao i propisima koji se odnose na doti nu zemlju Produ ni vod mora ovisno o mre nom naponu i duljini voda imati navedeni najmanji popre ni presjek Duljina voda Najmanji popre ni presjek 220 V 240 V do 20 m 1 5 mm 20 m do 50m 2 5 mm 100 V 127 V do 10m AWG 14 2 0 mm 10 m do 30 m AWG 12 3 5 mm 87 hrvatski Priklju ak na mre nu uti nicu Prije priklju ivanja na opskrbu strujom provjeriti da li je ure aj isklopljen isklju en pogledati poglavlje Isklapanje isklju ivanje ure aja 88 Mre ni utika ure aja ili
147. Nesteiden imuroiminen A varortus Palavia nesteit ei saa imuroida Poista p lypussi ja tarkasta uimurin toiminta ennen nesteen imurointia Uimuri katkaisee ilmavirran kun s ili on t ynn Jos k yt t imuria vain m rk imurointiin suodatinpanoksen tilalla on syyt k ytt erikoispanosta lis varuste Suodatinpanos on nesteen imuroinnin j lkeen kostea Kostea suodatinpanos saattaa tukkeutua normaalia nopeammin jos nesteen j lkeen imuroit kuivia aineita Kuivaa suodatinpanos ennen kuivaimurointia tai vaihda tilalle kuiva suodatinpanos 126 Puhallusk ytt 0809BA017 KN Vaikeasti p st v t kohteet sek kohteet joissa imuk ytt ei ole mahdollista tai j rkev e Irroita imuletku istukasta e Ty nn imuletku 1 puhallusaukkoon 2 Imutehon s t Imutehoa voi tarvittaessa s t s t renkaasta jotta kevyet matot eiv t irtoa lattiasta x co 3 lt m o e S d imuteho puhdistettavan kohteen mukaiseksi kaantamalla saatorengasta 1 Laitteen kytkeminen pois kaytosta z lt 2 a o a o e K nn kytkin asentoonO schalten e Irroita pistoke pistorasiasta SE 62 SE 62 E Ty nteon j lkeen Tyhjenn s ili Puhdista imuri Nesteiden imemisen j lkeen e S ilyt imurin yl osa erill n alaosasta jotta suodatinpanos kuivuu SE 62 z x A lt m o o
148. Nie nale y podejmowa adnych zmian konstrukcyjnych przy urz dzeniu w przeciwnym razie mo na spowodowa zagro enie bezpiecze stwa pracy Firma STIHL wyklucza swoj odpowiedzialno za szkody na osobach lub na rzeczach kt re powstan w wyniku stosowania niedozwolonych przystawek Zakres zastosowania Urz dzenie nadaje si do u ytkowania komercyjnego np w hotelach szko ach szpitalach obiektach przemys owych sklepach biurach wypo yczalniach sprz tu Zasysanie suchych niepalnych materia w kurz zanieczyszczenia st uczka szklana wi ry piasek itd a tak e niepalnych cieczy zanieczyszczona woda rozlane soki itd Nie zasysa gor cych materia w gor cego popio u palnych wybu chowych py w arz cych si niedopa k w papieros w itp atwopalnych cieczy benzyny rozcie czalnik w itp a tak e cieczy agresyw nych chemicznie kwas w ug w niebezpiecze stwo wybuchu po aru lub eksplozji Urz dzenie nie nadaje si do odsysania py w szkodliwych dla zdrowia Stosowanie urz dzenia do innych cel w jest niedozwolone i mo e prowadzi do zaistnienia wypadk w lub uszkodzenia maszyny Nie nale y dokonywa adnych zmian technicznych produktu tak e to mo e prowadzi do wypadk w oraz do uszkodze urz dzenia Transport urz dzenia Dla bezpiecznego transportowania urz dzenia samochodami nale y przymocowa je ta mami w spos b unie
149. OGPP Tartsa be az adott orsz gban rv nyes biztons gi el ir sokat pl a szakmai szervezetek a t rsadalombiztosit si penzt rak a munkav delmi hat s gok s hasonl k el ir sait A k sz l ken csak olyan szem lyek dolgozhatnak akik annak haszn lat val kapcsolatban megfelel oktat sban reszesultek s kifejezetten megbizt k Gket a k sz l k kezel s vel Olyan szemelyek akik korl tozott fizikai erzekszervi vagy szellemi k pess geik miatt nem tudj k a berendezest biztons gosan kezelni csak felel s szem ly fel gyelete mellett vagy annak utasit sai szerint dolgozhatnak a berendez ssel magyar Vigy zni kell nehogy gyermekek j tsszanak a berendez ssel A berendez ssel fiatalkoruak nem dolgozhatnak kiv ve azokat a 16 ven fel li fiatalokat akik fel gyelet melletti k pz sben r szes lnek A gyermekek llatok s n zel d k t vol tartand k Ha a berendez st nem haszn lja akkor azt gy llitsa le hogy senki se legyen vesz lyeztetve A berendez shez m sok f rhessenek hozz a h l zati dugaszt h zza ki A felhaszn l tartozik felel ss ggel a m s szem lyeket vagy azok tulajdon t rint balesetek rt illetve vesz lyek rt A berendez st nem szabad fel gyelet n lk l uzemeltetni A berendez st csakis olyan szem lyeknek adja t vagy kolcsonozze akik ezt a kivitelt s annak kezel s t j l ismerik a haszn lati utasit st is adj
150. Piktogramy V etky piktogramy ktore su umiestnen na n radi su v tomto n vode na obsluhu vysvetlen Ozna enie textovych odsekov varovan IE Varovanie pred nebezpeCenstvom urazu a poranenia os b ako aj z va nymi vecnymi kodami Cora Varovanie pred po kodenim n radia alebo jednotliv ch kon truk n ch dielcov al technick v voj Firma STIHL sa neust le zaober al m v vojom v etk ch strojov a n rad z tohto d vodu si mus me vyhradi pr vo na zmeny rozsahu dod vok v tvare technike a vybaven Z dajov a vyobrazen v tomto n vode na obsluhu sa preto nedaj vyvodzova iadne n roky SE 62 SE 62 E Bezpe nostn upozornenia a pracovn technika Pri tomto n radi je potrebne dodrziavat zvl stne bezpe nostn opatrenia Pr dov pripojka je zdrojom osobitych nebezpe enstiev Pred prvym uvedenim do prev dzky si pozorne pre itajte cely n vod na obsluhu a bezpe ne ho uschovajte na dal ie pou itie Nedodr iavanie n vodu na obsluhu m ze byt ivotu nebezpe n OGPP Dodrziavajte narodne bezpe nostn predpisy napr odborovych zdruzeni socialnych pokladnic uradov na ochranu zdravia pri pr ci a ostatnych S n radim smu pracovat iba osoby ktore s za kolen na jeho pouzivanie a su vyslovne poverene jeho obsluhou Osoby s obmedzenymi fyzickymi senzorickymi alebo dusevnymi schopnostami maju n radie obsluhovat len pod dohladom
151. SE 62 SE 62 E hrvatski SE 62 E Zatvaranje spremnika IspraZnjavanje spremnika e o istiti rub spremnika e isklopiti isklju iti usisava P po a postaviti gornji dio usisiva a vidjeti Mre ni utika izvu i iz uti nice Kompletiranje ure aja e Otvoriti spremnik vidjeti Kompletiranje uredaja prije naticanja usisnog crijeva o istiti kol ak i usisni nastavak Pri suhom usisavanju bez vre e pro ista a i pri mokrom usisavanju e Usisno crijevo skinuti s usisne sapnice e isprazniti spremnik i sadr aj zbrinuti u skladu s propisima Pri suhom usisavanju s vre om pro ista a 2 x A lt a gt o e Priklju ni vod odmotati i pri vrstiti gumenom vrpcom e pri vrstiti usisnu cijev usisno crijevo i pribor na dr aljke koje su za to predvi ene 2 x N N 2 lt ma o o Usisava pohraniti skladistiti u suhoj prostoriji i za tititi od neovla tenog kori enja SE 62 SE 62 E kol ak vre e pro ista a izvu i s usisnog nastavka i zatvoriti sa zasunom vre u pro ista a oprezno izvaditi iz spremnika i zbrinuti u skladu sa zakonskim odredbama ulo iti novu vre u pro ista a naputak na vre i pro ista a kol ak vre e pro ista a gurnuti do grani nika na usisni nastavak 91 hrvatski Ciscenje filterskog elementa e zatvoriti zasun na ru noj cijevi e uklopiti uklju iti usisava 08
152. Spis tresci Wprowadzenie do niniejszej Szanowni Pa stwo Instrukcji uzytkowania 353 uprzejmie dziekujemy za to ze Wskaz wki dotyczace zdecydowaliscie sie na nabycie bezpieczefstwa i techniki pracy 353 najwyzszej jakosci produktu firmy Zakres dostawy 357 STIHL Kompletowanie urzadzenia 358 Niniejszy produkt powstat z Podtaczenie urzadzenia do sieci zastosowaniem nowoczesnych zasilania pradem elektrycznym 359 proces w technologicznych oraz W czanie urz dzenia 360 szerokiego spektrum przedsi wzi maj cych na celu zapewnienie Praca 361 niezmiennie wysokiego poziomu Wy czanie urz dzenia 362 jako ci Do o yli my wszelkich stara Po zako czeniu pracy 363 eby cie byli Pa stwo zadowoleni z Opr nianie zbiornika 363 zakupionego urz dzenia i mogli nim bez Czyszczenie elementu filtruj cego 364 Pizeezkod pracowac Wymiana elementu filtrujacego 364 Jezeli mielibyscie Pa stwo pytania Wskaz wki dot lad dotyczace Waszego urzadzenia to AL A prosimy zwraca sie Z nimi do technicznych i konserwacii 366 autoryzowanego dealera lub Ograniczanie zuzycia bezpo rednio do naszego dystrybutora eksploatacyjnego i unikanie uszkodzen 367 Wasz Usuwanie w pracy urzadzenia 368 Zasadnicze podzespoty urzadzenia 369 4 Dane techniczne 370 Wyposa enie specjalne 371 Dr Nikolas Stihl Wskaz wki dotyczace napraw 371 Utylizacja 371 EG Oswiadczenie o zgodnosci ze strony producenta 372 Wszystki prawa
153. Turbine sugebgrste V dsugningsmundstykke Universal gulvmundstykke Gulvmundstykke til store rum Aktuelle informationer om disse og andet specialtilbehor f s hos STIHL forhandleren 1 Leveres sammen med SE 62 E SE 62 SE 62 E Reparationsvejledning Brugeren af dette apparat m kun udfare de vedligeholdelses og servicearbejder som er beskrevet i denne betjeningsvejledning Mere omfattende reparationer m kun udfgres af faghandleren STIHL anbefaler at alt vedligeholdelsesarbejde og reparationer kun udfares af en STIHL forhandler STIHL forhandlerne bliver regelm ssigt tilbudt skoling og at far stillet tekniske informationer til r dighed Ved reparationer m der kun anvendes reservedele som STIHL har godkendt til dette redskab eller teknisk tilsvarende dele Anvend kun f rsteklasses reservedele Ellers kan der opst fare for uheld eller skader p redskabet STIHL anbefaler at der anvendes originale STIHL reservedele Originale STIHL reservedele kendes p STIHL reservedelsnummeret og skrifttypen S 774 L samt ligeledes p STIHL reservedelsmeerket 57 p sm dele kan dette maerke ogs st alene SE 62 SE 62 E Bortskaffelse Ved bortskaffelse skal de nationale forskrifter for bortskaffelse overholdes Z x R o lt a o o STIHL produkter hgrer ikke til i husholdningsaffaldet STIHL produkter akkumulatorer tilbehgr og emballage skal afleveres pa genbrug
154. Zwinac przew d zasilajacy i przymocowa go tasma gumowa Przymocowa rure ssaca waz ssacy i wyposazenie na przewidzianych dla nich uchwytach Przechowywa odkurzacz w suchym pomieszczeniu zabezpieczy przed uzyciem przez osoby nieupowaznione polski Opr znianie zbiornika e Wy czanie odkurzacza e Wyj wtyczk z gniazda sieciowego e Otworzy zbiornik patrz Kompletowanie urz dzenia Przy zasysaniu suchych materia w bez worka filtruj cego i zasysaniu wilgotnych materia w e ciagna w ss cy z kr ca ss cego e Opro ni zbiornik i utylizowa zawarto zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Przy zasysaniu suchych materia w z x N N o lt m o e Zdj muf przy cza worka filtruj cego z kr ca zasysaj cego i zamkn j przy pomocy zasuwki e Ostro nie wyj worek filtruj cy ze zbiornika i utylizowa go zgodnie z obowi zuj cymi przepisami e Za o y nowy worek filtruj cy instrukcja znajduje si na worku e Wcisn mufe worka filtrujacego a do oporu na kr ciec zasysania 363 polski Zamkna zbiornik n A 4 Czyszczenie elementu Wymiana elementu filtrujacego filtrujacego e Zamkn zasuwke na uchwycie Oczy ci g rn kraw d zbiornika Za o y g rn cz g owicy ss cej patrz Kompletowanie e W czanie odkurzacza urz dzenia e Przed za o eniem w a ss cego oczy ci muf
155. distanza A circa 8 cm 3 150 in e fissarlo con la vite 2 Bloccaggio degli accessori z AE o lt m 8 5 Bloccare gli accessori sugli appositi supporti come in figura italiano Collegamento elettrico dell apparecchiatura la tensione e la frequenza dell apparecchiatura ved targhetta d identificazione devono coincidere con quelle della rete La protezione minima dell allacciamento alla rete deve essere eseguita in base a quanto stabilito dai dati tecnici ved Dati tecnici L apparecchiatura deve essere collegata all alimentazione di corrente tramite un interruttore di sicurezza per correnti di guasto che interrompe l alimentazione appena la corrente differenziale di massa supera i 30 mA Il collegamento alla rete deve corrispondere alle norme IEC 60364 e alle norme in vigore nei vari paesi La sezione minima indicata della prolunga deve essere adeguata alla tensione di rete e alla lunghezza del cavo Lunghezza cavi Sezione minima 220 V 240 V fino a 20 m 1 5 mm da 20ma50m 2 5 mm 100 V 127 V fino a 10 m AWG 14 2 0 mm da 10 ma 30 m AWG 12 3 5 mm Collegamento alla presa di corrente Prima del collegamento alla rete elettrica controllare se l apparecchiatura disinserita ved Disinserimento del apparecchiatura 143 italiano e Innestare la spina di rete del apparecchiatura o quella della prolunga in una presa installata se
156. i kr ciec zasysania 0809BA023 KN e Mocno docisn otw r uchwytu do r wnej powierzchni lub zatkac reka e 3 krotnie nacisn przycisk 3 czyszczenia filtra Element filtrujacy zostanie przy tym oczyszczony z osad w kurzu 0809BA024 KN Wyj wtyczk z gniazda sieciowego e Zdj i obr ci g owic ss c urz dzenia e Obroci pokryw 1 w kierunku wskazanym przez strza k i nast pnie go zdj e Zdj elementfiltruj cy 2 i utylizowa go zgodnie z obowi zuj cymi przepisami e Sprawdzi sprawno funkcjonaln zaworu p ywakowego podczas obracania kosza filtra p ywak musi si swobodnie porusza e Zamontowa nowy element filtruj cy w kolejno ci odwrotnej do demonta u e Zamontowa g owic 364 SE 62 SE62E polski Er Nie nalezy nigdy pracowa z uszkodzonym elementem filtrujacym lub bez niego SE 62 SE 62 E 365 polski Wskaz wki dotyczace przeglad w technicznych i konserwacji Zamieszczone ponizej wskaz wki dotycza pracy urzadzenia w normalnych warunkach eksploatacyj E 5 nych Przy utrudnionych warunkach eksploatacyjnych intensywn
157. mbert deldav C ANDREAS STIHL AG 8 Co KG 2013 0458 659 9921 A VA1 H13 0000006513 001 EST STIHL SE 62 SE 62 E 374 374 377 378 379 380 380 382 382 383 383 384 385 386 386 388 389 389 390 390 390 eesti Austatud klient T name Teid et otsustasite firma STIHL kvaliteettoote kasuks K esolev toode t tati v lja kaasaegseid valmistamismeetodeid ja ulatuslikke kvaliteeditagamismeetmeid kohaldades Me anname endast parima et Te oleksite seadmega rahul ja saaksite sellega probleemideta t tada Kui Teil on seadme kohta k simusi siis p rduge palun esinduse v i otse meie m giettev tte poole Teie dis dr Nikolas Stihl K esolev kasutusjuhend on autori igusega kaitstud K ik igused on registreeritud eriti paljundamise t lkimise ja elektrooni liste s steemidega t tlemise igused 373 eesti K esoleva kasutusjuhendi kohta Pilts mbolid Enamiku seadmele paigaldatud pilts mbolite kohta leiate k esolevast kasutusjuhendist vastava selgituse Tekstil ikude t histus hoiatus Hoiatus inimeste nnetus ja vigastusohu ning raskekujuliste materiaalsete kahjude eest Elus Hoiatus seadme v i ksikute koostedetailide kahjustamise eest Tehniline edasiarendus STIHL t tab pidevalt enamike masinate ja seadmete edasiarenduse kallal seet ttu j tame endale iguse teha tarnekomplektis kuju tehnika ja varustuse osas muudatusi Sa
158. para a posi o O e Tirar a ficha de rede da tomada de corrente 241 portugu s SE 62 E Depois do trabalho Esvaziar o recipiente e Esvaziar o recipiente limpar o aspirador e Desligar o aspirador e Tirara ficha de rede da tomada de Depois de ter aspirado liquidos corrente e Depositar separadamente a parte superior do aspirador para que o elemento do filtro possa secar se e Abrir o recipiente vide o cap tulo Completar o aparelho Durante a aspirac o de s lidos sem saco do filtro e durante a aspirac o de l quidos SE 62 e Remover a mangueira de aspira o da tubuladura de aspirac o e Esvaziaro recipiente e eliminar devidamente o conte do Durante a aspirac o de s lidos com saco do filtro z x o N 9 lt m o e Enrolara linha de conex o e fix la pela fita de borracha e Fixar o tubo de aspira o a mangueira de aspira o e os acess rios nos dispositivos de fixa o previstos para esta z x N N o lt m o o gt finalidade 8 e Guardar o aspirador num lugar e Tirar a manga do saco do filtro da 8 seco e proteg lo contra a tubuladura de aspira o e fech la S utilizac o n o autorizada pela corredica e linha de conex o e Tirar cuidadosamente o saco do enganch la no suporte filtro do recipiente e elimin lo e Fixar o tubo de aspira o a conforme as prescric es legais mangueira de aspirac o e os
159. rge laske seadmel j relevalveta t tada Andke seadet kasutada v i laenutage ksnes isikutele kes antud mudelit tunnevad ja seda k sitseda oskavad andke alati kaasa ka kasutusjuhend hendage seadme pistikusse ksnes elektrit riistu vt Seadme elektriline hendamine ja Seadme sissel litamine Ebasobivad pikendusjuhtmed v ivad olla ohtlikud Kasutage ues t tamisel ksnes selleks heakskiidetud vastavalt t histatud ja piisava juhtmeristl ikega pikendusjuhtmeid rge puudutage pistikut hendus ja pikendusjuhet ega elektrilisi pistik hendusi kunagi niiskete k tega Kontrollige hendusjuhet regulaarselt kahjustuste v i vananemise tunnuste suhtes rge v tke mittekorras hendusjuhtmega seadet k iku eluohtlik elektril k V tke seade k iku ainult siis kui k ik koosteosad on kahjustamata SE 62 SE 62 E Enne seadme kallal igasuguste t de nagu nt puhastuse hoolduse ja detailide v ljavahetamise teostamist t mmake v rgupistik v lja rge kasutage seadme puhastamiseks survepesureid Tugev veejuga v ib kahjustada seadme osi rge pritsige kunagi imuri laosale vett l hiseoht Tarvikud ja varuosad Kasutage ksnes selliseid osi ja tarvikuid mida STIHL lubab antud seadmel kasutada v i mis on nendega tehniliselt samav rsed K simuste korral p rduge esinduse poole Kasutage ainult k rgkvaliteetseid osi ja tarvikuid Vastasel juhul v ib v
160. savak l gok nem szabad felsz vni T z illetve robban svesz ly A berendez s eg szs gre rtalmas porok felsz v s ra nem alkalmas A berendez s m s c lra val haszn lata tilos mivel az balesetet vagy a berendez s k rosod s t okozhatja A berendez sen semmif le v ltoztat s sem v gezhet ez is baleseteket vagy a berendez s k rosod s t okozhatja A berendez s sz ll t sa A berendez st g pj rm ben vagy azon t rt n biztons gos sz ll t s hoz cs sz s s billen smentes szalagokkal kell r gz teni A berendez st nem szabad megbillenteni ha folyad k van a tart lyban A sz ll t st megel z en le kell z rni a tart lyon l v sszes reteszel st A munkav gz s el tt A berendez s vizsg lata A berendez st csakis zembiztos llapotban szabad m k dtetni Balesetvesz ly A O ll sban l v kapcsol k nnyen m k dtethet kell hogy legyen Akapcsol nak 0 ll sban kell lennie Folyadekok vagy nedves anyagok felszivasakor vegye ki a sz r zs kot s ellen rizze az sz mukodeset A munk t mindig sz r bet ttel vegezze Ne v gezzen semmifele valtoztat st a kezel elemeken s a biztons gi berendez seken SE 62 SE 62 E Elektromos csatlakoztat s Ker lje az ram t s vesz ly t A h l zati fesz lts g s frekvencia legyen a berendez s fesz lts g nek s frekvenci j nak l sd adatt bla
161. u mauti vir uje tam skirtoje vietoje SE62E 0809BA027 KN e Jungiamojo kabelio laikikl u tvirtinti vir utin s dalies de iniajame skirtuke lietuvi kai Siurbimo arna SE 62 Z z o o lt m o o e Siurbimas 1 ir 2 surinkimas SE 62 E 0809BA008 KN e Paspausti mygtuk 1 e traukti arba i traukti siurbimo kolektori 2 397 lietuvi kai Sumontuoti siurbimo vamzd 0809BA009 KN e Siurbimo vamzd 1 ki ti vir siurbimo kolektoriaus atstumas A 8 cm 3 150 in ir sutvirtinti varztu 2 Priedus pritvirtinti x o lt ra o o Priedus pritvirtinti ant tam skirto laikiklio kaip iliustracijoje 398 renginio jjungimas elektros tinkla Elektros jtampos ir sroves da numo parametrai jrenginyje Ziur ant reklaminio skydelio ir tinkle turi sutapti Elektros tinklo apsauginis jungiklis turi buti jrengtas pagal techniniy daviniu nurodymus Ziur Techniniai daviniai renginys turi b ti jungiamas elektros tinkl per saugikl kuris nutraukia elektros srov s padavim kai nutekanti em srov vir ija 30 mA 30 ms Elektros lizdas turi atitikti IEC 60364 taip pat alies reikalavimus Pailginimo laidas priklausomai nuo tampos ir laido ilgio turi b ti nurodyto skersplo io Laido ilgis Ma iausias skersplotis 220 V 240 V iki 20 m 1 5 mm 2
162. 1 controllare il loro corretto posizionamento 142 Introdurre il sacchetto 0809BA004 KN e innestare il manicotto del sacchetto fino all arresto sul tronchetto di aspirazione Montare il flessibile di aspirazione e il tubo d impugnatura e Innestare il manicotto 1 del flessibile di aspirazione nel tronchetto di aspirazione 2 II z o 8 lt m o 2 e Inserire il giunto 3 del flessibile di aspirazione nella sede 4 sul tubo d impugnatura il bloccaggio 5 deve innestarsi a scatto Se si usa l adattatore per attrezzi elettrici compreso nella fornitura SE 62 E e Spingere il giunto 3 del flessibile di aspirazione nella sede 6 dell adattatore per attrezzi elettrici il bloccaggio 5 deve innestarsi a scatto Fissacavo per cavo di collegamento SE 62 z x o A lt ra S e innestare il fissacavo per cavo di collegamento nella sede sulla parte superiore del aspiratore SE 62 SE 62 E 0809BA027 KN e Fissare il fissacavo per il cavo di collegamento alla linguetta destra sulla parte superiore dell aspiratore Tubo di aspirazione SE 62 e Unire ad innesto i tubi di aspirazione 1 e 2 SE 62 SE 62 E 0809BA008 KN e Premere il pomello 1 e Spostare in avanti o indietro il tubo 2 Montare il supporto del tubo 0809BA009 KN e Calzare il supporto 1 sul tubo
163. 385mm Breite ca 377 mm Hohe ca 485 mm Beh ltervolumen 201 L nge Saugschlauch 3 5 Durchmesser Saug schlauch innen 32 mm Gewicht SE 62 Betriebsbereit 7 5 kg SE 62 E Betriebsbereit 8 kg Schallwerte Schalldruckpegel L nach EN 60704 1 1 m Abstand 70 9 dB A F r den Schalldruckpegel betr gt der K Faktor nach RL 2006 42 EG 2 dB A REACH REACH bezeichnet eine EG Verordnung zur Registrierung Bewertung und Zulassung von Chemikalien Informationen zur Erf llung der REACH Verordnung EG Nr 1907 2006 siehe www stihl com reach Sonderzubeh r Filtersack Filterelement Saugschlauch Verl ngerungsrohr Adapter fur Elektrowerkzeuge zum Anschluss eines Elektrowerkzeuges an den Saugschlauch B rstend sen Saugpinsel B rstend se Heizk rper Saugdise Saugd sen Gummi Schr grohrduse Fugendise Dusen zur Bodenreinigung Aluminium Bodendise Turbinen Saugbirste Nasssaugdise Universal Bodend se GrokRraum Bodendise Aktuelle Informationen zu diesem und weiterem Sonderzubeh r sind beim STIHL Fachh ndler erh ltlich N im Lieferumfang von SE 62 E enthalten SE 62 SE 62 E Reparaturhinweise Benutzer dieses Ger tes d rfen nur Wartungs und Pflegearbeiten durchf hren die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind Weitergehende Reparaturen d rfen nur Fachh ndler ausf hren STIHL empfiehlt Wartungsa
164. 485 mm Zapremnina spremnika 201 Duljina usisnog crijeva 3 5 Promjer usisnog crijeva nutarnji 32 mm Te ina SE 62 Radna pogonska spremnost SE 62 E 7 5 kg Radna pogonska spremnost 8 kg Vrijednosti buke Razina zvu nog tlaka L prema EN 60704 1 razmak 1 m 70 9 dB A Prema direktivi 2006 42 EG za razinu zvu nog tlaka K faktor 2 dB A REACH REACH ozna ava EG odredbu propis za registriranje procjenjivanje i dozvolu primjene dopu tenje kemikalija Obavijesti za ispunjenje REACH EG odredbe propisa br 1907 2006 pogledati www stihl com reach hrvatski Poseban pribor gt vre a pro ista a Filterski element Usisno crijevo produZna cijev Adapter za elektri ne alate za priklju ivanje elektri nog alata na usisno crijevo Sapnice Cetki usisni kist sapnica etke usisna sapnica za grija a tijela Usisne sapnice gumena sapnica s kosim rezom re kasta sapnica mlaznica Sapnice za i enje podova aluminijska sapnica za podove turbinska usisna etka mlaznica za mokro usisavanje univerzalna sapnica za podove sapnica za podove velikih povr ina Aktuelne obavijesti uz ovaj i daljnji poseban pribor mo e se dobiti kod stru nog trgovca tvrtke STIHL 1 sadr ano u isporuci za SE 62 E 97 hrvatski Upute za vr enje popravaka Korisnici posluzitelji ovog uredaja smiju vr iti samo one radove odr avanja i
165. As informa es actuais referentes a estes acess rios especiais e a outros acess rios especiais podem ser adquiridas no revendedor especializado da STIHL 1 inclu do no volume de fornecimento do SE 62 E 250 Indica es de repara o Os utilizadores deste aparelho devem unicamente efectuar os trabalhos de manuten o e de conserva o descritos nestas Instru es de servi o As demais repara es devem unicamente ser efectuadas pelos revendedores especializados A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manuten o e as repara es unicamente pelo revendedor especializado da STIHL Aos revendedores especializados da STIHL s o oferecidas regularmente instru es e s o postas a disposi o Informa es t cnicas Durante as repara es aplicar unicamente as pe as de reposi o autorizadas pela STIHL para este aparelho ou as pe as tecnicamente similares Utilizar unicamente as pe as de reposi o de alta qualidade Sen o pode existir o perigo de acidentes ou de danos no aparelho A STIHL recomenda utilizar as pe as de reposi o originais da STIHL As pe as de reposi o originais da STIHL podem ser reconhecidas pelo n mero da pe a de reposi o da STIHL pelo emblema STIHL e eventualmente pelo s mbolo para as pe as de reposi o da STIHL S s mbolo tamb m pode estar s em pequenas pe as Elimina o Observar as prescri es espec ficas nos difere
166. C lonis Nov r ana Tvertne pilna Skat sada u pludi nosl dz Tvertnes ies k anas atveri iztuk o ana SE 62 SE 62 E 327 latvie u Svar g k s deta as 0809BA025 KN 328 0 NOO AO N O 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 les k anas l tene Rokas caurule Adapters elektroinstrumentam Rokturis Filtra tiri anas poga Sl dzis Filtrs Ies k anas tenes piesl gums s k anas re mam Gaisa izpl des atvere un ies k anas tenes piesl gums p tes re mam Ies k anas caurules tur t ji Skava Tvertne Baro anas kabe a tur t js Gumijas lente ies k anas tenes nofiks anai lerices ligzda Teleskopiska ies k anas caurule Ies k anas caurules Ies k anas caurules tur t js Kombin t gr das sprausla uvju un rievu sprausla Univers l sprausla 1 iek auts SE 62 E pieg des komplekt cij SE 62 SE 62 E Tehniskie dati Motors Nominalais spriegums Frekvence Maks ieejas jauda leejas jauda saskan ar EN 60335 2 2 Piesl amp guma jauda pie ierices ligzd
167. CE SE 62 SE 62 E lietuvi kai 409 411 411 415 415 417 418 419 421 421 422 423 423 424 425 426 427 428 429 429 430 EG 430 STIHL 410
168. Dra ut stickkontakten ur eluttaget Utf r regelbundet underh ll p maskinen Genomf r endast underh llsarbeten och reparationer som beskrivs i sk tselanvisningen Allt annat arbete ska utf ras av en fackhandlare svenska STIHL rekommenderar att man endast l ter auktoriserade STIHL terf rs ljare genomf ra underh ll och reparationer STIHL terf rs ljare har m jlighet att regelbundet delta i utbildningar och har tillg ng till teknisk information Anv nd endast h gv rdiga reservdelar Annars finns risk f r olyckor och skador p maskinen Konsultera en auktoriserad terf rs ljare om du har fr gor om detta Vi rekommenderar att du anv nder STIHL originalreservdelar Dessa har optimala egenskaper och r anpassade till maskinen och anv ndarens krav Arbeten p maskinen t ex byte av anslutningsledning f r endast utf ras av beh rig elektriker f r att undvika risk f r skador Reng r plastdelar endast med en trasa Aggressiva reng ringsmedel kan skada plasten Reng r kylluftsintagen p motorhuset vid behov 103 svenska Leverans SE 62 1 x Sugslang 2 5 m 1 x Handr r 2 x Instickningsbara sugr r SE 62 E 1 x Sugslang 3 5 m 1 x Handr r 1 x Utdragbart sugr r Tillbeh rsdelar i beh llaren 0809BA002 KN 1 x Golv variomunstycke 1 1 x Universalmunstycke 2 1 x Fogmunstycke 3 1 x Filters ck 4 104 1 x Sugr
169. EG 3a ANDREAS STIHL 8 Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen STIHL Tun SE 62 SE62 E 4784 2011 65 EU 2006 42 2004 108 EG u 2006 95 EG n EN ISO 12100 1 ISO 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 ANDREAS STIHL 8 Co KG Produktzulassung Ha M ca Waiblingen 03 06 2013 ANDREAS STIHL AG amp Co KG as M S Thomas Elsner Ha CE SE 62 SE 62 E rom n Cuprins Despre acest manual de utilizare 432 Stimat cump r toare stimate Instruc iuni de siguran i tehnica cump r tor de lucru 432 v mul umim c ati ales un produs de E Livrarea 435 calitate al f
170. Leveringsomfang SE 62 1x sugeslange 2 5 m 1x h ndrgr 2x tilslutningsbare sugergr SE 62 E 1x sugeslange 3 5 m 1x h ndrgr 1x teleskopbart sugerar Tilbeh rsdele i beholder 0809BA002 KN 1x kombi gulvmundstykke 1 1x universal mundstykke 2 1x fugemundstykke 3 1x filters k 4 1x suger rsholder 5 yderligere udelukkende til SE 62 1x holder til tilslutningsledning 6 yderligere udelukkende til SE 62 E 1x adapter til el v rkt j 7 1x holder til tilslutningsledning 8 SE 62 SE 62 E Komplettering af maskinen Forskellige tilbeharsdele skal monteres far den farste ibrugtagning ADVAR EL S t forst el stikket i stikd sen n r redskabet er komplet monteret Abn og luk beholder x lt m o e Abnklemmerne 1 e Tag sugeroverdelen 2 af lodret opad e Fjern tilbeh r og s t filtersaek i se S t filterszekken i Luk e Sat sugemaskinens overdel 2 p og luk klemmerne 1 sarg for at klemmerne sidder rigtigt SE 62 SE 62 E S t filters kken i e S tfilters kkens muffe pa sugestudsen til anslag Monter sugeslange og h ndrar 0809BA004 KN e Set sugeslangens muffe 1 i sugestudsen 2 0809BA006 KN e Skyd sugeslangens kobling 3 i holderen 4 p h ndroret l semekanismen 5 skal g i indgreb
171. Maintenance and Repairs Before carrying out any work on the power tool Disconnect the plug from the power supply Service the machine regularly Do not attempt any maintenance or repair work not described in the instruction manual Have all other work performed by a servicing dealer STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information SE 62 SE 62 E Only use high quality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine If you have any questions in this respect consult a servicing dealer STIHL recommends the use of genuine STIHL replacement parts These parts are specifically designed to match your machine model and meet your performance requirements To reduce the risk of serious injury have repairs to the unit e g replacing the power supply cord performed by an authorized electrician Clean plastic components with a cloth Do not use aggressive detergents They may damage the plastic Clean cooling air inlets in motor housing as necessary SE 62 SE 62 E Packing List SE 62 1x suction hose 2 5 m 1x hand tube 2x insertable suction tube SE 62 E 1x suction hose 3 5 m 1x hand tube 1x telescoping suction tube Accessories in container
172. Med uporabo e je priklju ni kabel po kodovan takoj izvle cite omre ni vti ivljenjsko nevarno zaradi elektri nega udara ez priklju ni kabel se ne vozite ga ne stiskajte ne vlecite itd saj ga lahko po kodujete Omre nega vti a ne vlecite iz vti nice za kabel primite za vti SE 62 SE 62 E Omre nega vti a in elektri nega kabla se dotikajte samo s suhimi rokami Elektri nih naprav nikoli ne kropite z vodo nevarnost kratkega stika Pri groze i nevarnosti oz v sili postavite stikalo v polo aj O Naprave nikoli ne pu ajte nenadzorovane Naprave ne pu ajte na de ju Napravo uporabljajte samo stoje Ne pokrivajte naprave in pazite na zadostno zra enje motorja Sesajte samo z nepo kodovanim filtrom Pri nastajanju pene ali iztekanju teko ine takoj kon ajte sesanje izvlecite omre ni vti in izpraznite posodo e je bila naprava izpostavljena uporabi ki ni v skladu s predpisi npr sili zaradi udarca ali padca pred nadaljnjo uporabo obvezno preverite varno in brezhibno delovanje glej tudi Pred uporabo naprave e posebej preverite brezhibno delovanje varnostnih naprav Naprave ki ni varna za nadaljnjo uporabo ni dovoljeno uporabljati e naprej V primeru dvomov nemudoma poi ite pomo pri poobla enem prodajalcu Preden zapustite napravo izklopite napravo izvlecite elektri ni vti Po uporabi Vle enje omre nega vti a i
173. Par lieto anas instrukciju Dro ibas noteikumi un darba Pieg des komplekt cija Ier ces komplekt ana Ier ces piesl g ana elektrotiklam Ier ces iesl g ana Ier ces izsl g ana Tvertnes iztuk o ana Filtra elementa t r ana Filtra elementa nomai a Nor d jumi par apkopi un kop anu Nodil anas samazin ana un izvair an s no boj jumiem Darb bas trauc jumu nov r ana Svar g k s deta as Tehniskie dati Papildu piederumi Nor d jumi par labo anu EK atbilst bas deklar cija STIHL 313 313 316 317 319 319 320 321 322 322 323 323 325 326 326 328 329 330 330 330 331 latvie u Cien tais klient Pateicamies ka esat izv l ju ies firmas STIHL augst s kvalit tes izstr d jumu is izstr d jums ir izgatavots ar m sdien g m ra o anas tehnolo ij m piem rojot visaptvero us kvalit tes nodro in anas pas kumus M s pieliekam visas p les lai piepild tu J su v lmes un J s var tu bez probl m m str d t ar o ier ci Ja Jums ir jaut jumi par ier ci l dzu v rsieties pie d lera vai tie i pie m su realiz cijas uz muma J su Ja Dr Nikolas Stihl lieto anas instrukcija ir pak auta autorties bu aizsardz bai Visas ties bas ir aizsarg tas jo tas attiecas uz ties b m instrukciju pavairot tulkot un apstr d t ar elektronisku sist mu pal dz bu SE 62 SE 62 E
174. Produktzulassung Letnica izdelave in serijska Stevila stroja sta navedeni na napravi SE 62 SE 62 E Waiblingen 3 6 2013 ANDREAS STIHL AG amp Co KG ki ga zastopa ua A S Thomas Elsner Vodja menagementa skupin izdelkov CE SE 62 SE 62 E sloven ina 487 sloven ina 488 SE 62 SE 62 E 0458 659 9921 A INT1 O E O MO CO W GD Y W amp ED D ED 0458 659 9921 A
175. SE 62 SE 62 E x z SE 62 E Apres le travail e Vider la cuve nettoyer l aspirateur Apr s l aspiration de liquides e ranger s par ment la t te de l aspirateur de telle sorte que l l ment filtrant puisse s cher SE 62 z x o N 9 lt m o e Enrouler le cordon d alimentation lectrique et le fixer l aide de la sangle en caoutchouc e fixer le tuyau d aspiration le tuyau flexible d aspiration et les accessoires sur les supports pr vus z x A lt m o e conserver l aspirateur dans un local sec en veillant ce qu il ne puisse pas tre utilise sans autorisation e Enrouler le cordon d alimentation lectrique et l accrocher au support e fixer le tuyau d aspiration le tuyau flexible d aspiration et les accessoires sur les supports pr vus e conserver l aspirateur dans un local sec en veillant ce qu il ne puisse pas tre utilis sans autorisation SE 62 SE 62 E francais Vidage du r servoir Arr ter l aspirateur retirer la fiche de la prise de courant ouvrir la cuve voir Assemblage En cas d aspiration sec sans sac poussi re ou d aspiration de liquides d brancher le tuyau flexible d aspiration de l embout d aspiration vider la cuve et liminer son contenu conform ment aux prescriptions En cas d aspiration sec avec sac poussi re z x A A o lt m o o o
176. Sugeren er klar til drift F elektroverktayet som er koblet til maskinkontakten sl r sugeren p og av via innkoblingsautomatikken For rengjaring av smuss som sitter langt inn f eks i hj rner eller fuger Adapter for elektroverktay inkludert i forpakningen til SE 62 E z x o lt m o o o e Forasla maskinen pa settes bryteren i riktig bryterstilling e Stilling for suging av gulvtepper 1 e Stilling for suging av glatte gulv 2 Universalmunnstykke 0809BA016 KN For tilkobling av elektroverktay med avsugingsanordning e Koble adapteren for elektroverkt y til sugeslangen i stedet for h ndrgret Med justeringsringen 1 tilpasses sugekraften etter hver enkelt oppgave eller det enkelte Rengjaring av polstrede mgbler eller elektroverktayet bilkupeer 0809BA014 KN 182 SE 62 SE 62 Suge torre materialer A ADVARSEL Brennbare stoffer m ikke suges opp For torre stoffer suges opp skal det alltid legges en filterpose i beholderen Denne gjar det lettere a fjerne det oppsugde materialet Det er ogs mulig torrsuge uten filterpose les DETTE Det m aldri suges uten filterelement eller med et skadet filterelement Suge vzeske A ADVARSEL Brennbare vaesker m ikke suges opp For det suges opp v ske m filterposen tas ut og flottorfunksjonen kontrolleres Flottoren avbryter luftstrammen n r beholderen er f
177. Tiskano na papiru koji je izbijeljen bez sadr aja klora Boje u tisku sadr e biljna ulja papir se mo e reciklirati O ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2013 0458 659 9921 A VA1 H13 0000006585_001_HR hrvatski Popis sadr aja Uz ovu uputu za uporabu 82 Cijenjeni i dragi kupci Upute o sigurnosti u radu i tehnika mnogo Vam hvala to ste se odlu ili za rada 82 kvalitetan proizvod tvrtke STIHL Opseg isporuke 85 Ovaj proizvod proizveden je u Kompletiranje ure aja 86 modernom postupku izrade i sa Elektri no priklju ivanje ure aja 87 sveobuhvatnim sigurnosnim mjerama Uklapenjetukju ivanje uredaja 88 Rad 89 ovim uredajem i kako bi s njime radili Isklapanje isklju ivanje ure aja 90 bez problema Nakon rada 90 Ukoliko vezano uz Va ure aj imate Ispra njavanje spremnika 91 pitanja molimo Vas da se obratite na i enje filterskog elementa 92 Va eg trgovca ili direktno na na u Zamjena filterskog elementa 92 organizaciju prodaje Upute za odr avanje i njegu 93 Va Minimiranje istro enja ii izbjegavanje kvarova teta 94 Odklanjanje kvarova smetnji u 4 radu pogonu 94 g Vazni ugradbeni dijelovi 96 Dr Nikolas Stihl Tehni ki podaci 97 Poseban pribor 97 Upute za vr enje popravaka 98 Zbrinjavanje 98 EG Izjava proizvo a a o sukladnosti 98 Adrese 99 5 7 HI Ova uputa za uporabu je za ti ena po zakonu o autorskom pravu Sva prava ostaju pridr ana osobito pravo umno avanja pri jev
178. a o lt m o o o e OT e x A A o lt m o o o e Ha
179. ba E 3 a oo o o o Og gt D gt gt o 6 o S x x a vizuelna provera stanje x kompletan uredaj i enje X provera x priklju ni kabl 7 zamena kod specijalizovanog prodavca x provera funkcionalnosti x prekida 1 zamena kod specijalizovanog prodavca X X prorezi za usisavanje hladnog vazduha na ku i tu x i enje X motora vrecasti filter zamena i enje X filterski element zamena X rezervoar pra njenje X dostupni zavrtnji i navrtke dotezanje x sigurnosne nalepnice zamena x N STIHL preporu uje specijalizovanog prodavca STIHL SE 62 SE62E 463 Srpski Svesti habanje na minimum i izbe i o te enja PridrZavanje navodima ovog uputstva za upotrebu spre ava prekomerno habanje i o te enja ure aja Upotreba odr avanje i skladi tenje ure aja moraju se sprovoditi tako bri no kao to je opisano u ovom uputstvu za upotrebu Za sva o te enja koja su prouzrokovana nepridr avanjem sigurnosnim kao i napomenama za opslu ivanje i odr avanje odgovoran je sam korisnik Ovo posebno va i Za promene na proizvodu koje nije odobrio STIHL upotrebu alata ili pribora koji nisu dopu teni za ure aj nisu pogodni ili su lo eg kvaliteta nenamensku upotrebu ure aja upotrebu ure aja kod sportskih ili takmi arskih priredbi posledi ne tete kao posledica daljeg kori enja uredaja sa neispra
180. ce Vypr zd ovanie z sobnika Cistenie filtra nej vlo ky Vymena filtra nej vlo ky Pokyny pre udrzbu a o etrovanie Minimalizovanie opotrebenia a zabr nenie kod m Odstr nenie poruch pri prev dzke D le it kon truk n dielce Technick daje Zvl tne pr slu enstvo Pokyny pre opravy ES Prehl senie o s lade STIHL 253 253 256 257 258 259 259 261 261 262 262 263 264 265 265 267 268 268 269 269 269 Slovensky V en z kazni ka mily z kaznik dakujeme v m Ze ste sa rozhodli pre kvalitny produkt firmy STIHL Tento produkt bol vyrobeny pomocou modernych vyrobnych technol gii a rozsiahlych opatreni na zaistenie kvality Snazime sa urobit vsetko pre to aby ste s tymto n radim boli spokojni a mohli s nim bez problemov pracovat Ak budete mat ot zky tykajuce sa n radia obr tte sa na svojho predajcu alebo priamo na nasu distribu n spolo nost V Ja Dr Nikolas Stihl Tento navod na obsluhu je chr neny autorskym pravom V etky prava zost vaju vyhraden najm pravo rozmnozovania pre kladania a spracovania elektronickymi systemami SE 62 SE 62 E nunjsgo eu poneu al Jeided efejo ninyesqo uaided wouajaiq 0A010 49Z8q eu MS 100 199000000 ELH LVA V L766 659 8570 ELOZ DM 09 8 OV THILS SVIHANV K tomuto n vodu na obsluhu
181. cs csatlakoz karmanty j t 0809BA023 KN e A cs markolat ny l s t nyomja er sen a sik fel lethez vagy k zzel z rja el azt e H romszor nyomja le a sz r tiszt t s ra szolg l gombot 1 A sz r bet t ekkor megtisztul a lerak dott port l 223 magyar A sz r betet cser je 5 uonvaLo A felsziv st semmi esetre sem szabad sz r betet nelk l vagy ser lt sz r betettel vegezni ME H 0809BA024 KN e A h l zati dugaszt h zza ki a dugaljb l Vegye le a porsz v fels r sz t s ford tsa t azt e Forgassa el a fedelet 1 a ny l ir ny ba s vegye le azt e H zza ki a sz r bet tet 2 majd a t rv nyes rendelkez sek betart sa mellett dobja ki azt a szem tbe e Azuszo m k d s nek vizsg lata A porsz v fels r sz nek tford t sakor az sz nak k nnyen kell mozognia e Az j sz r betetet ford tott sorrendben kell be piteni e porsz v fels r sz nek felszerel se 224 SE 62 SE 62 E Karbantart si s pol si tan csok magyar Az adatok szok sos haszn lati k r lm nyekre vonatkoznak Ha a munkak r lm nyek nehezebbek nagyobb pork pz d s stb valamint ha a g p napi ig nybe vetele
182. de aspiratie telescopic Repere de accesoriu n recipient 0809BA002 KN 1x duze entru podea combinate 1 1x duz universal 2 1x duz pentru rosturi 3 1x saculet de filtru 4 rom n 1x suport eav de aspiratie 5 suplimentar numai pentru SE 62 1x suport pentru conducta de racordare 6 suplimentar numai pentru SE 62 E 1x adaptor pentru electroutilaje 7 1x suport pentru conducta de racordare 8 435 rom n Completarea utilajului nainte de prima punere n func iune se vor monta urm toarele piese accesorii A AVERTISMENT Mai nt i introduce i techerul n priz doar c nd utilajul este complet montat Deschide i i nchideti recipientul z x lt ra a o 8 Deschidere e desfaceti clapetele 1 e scoate i partea superioar 2 a aspiratorului nspre sus e nl tura i accesoriile i introduce i s culetul de filtru vezi Introducerea s culetului de filtru nchidere e pozitionati partea superioar de aspirare 2 si nchideti clapetele 1 atentie la pozitia corect a clapetelor 436 Introducerea s culetul de filtru 0809BA004 KN e aplicati mufa s culetui de filtru pana la refuz pe stuturile de aspiratie montati furtunul de aspira ie si m nerul tubular e introduce i mufa 1 tubului de aspiratie n stuturile de aspiratie 2 08
183. dyse Reng r suge tilstoppet slange dyse Filterelement se Reng ring af tilsmudset filterelement hhv Udskiftning af filterelement Renggr hhv udskift pakningen Pakning mellem sugemaskinens overdel og beholder tilsmudset eller defekt 169 dansk Fejl Ingen sugeydelse ved v d sugning rsag Afhj lpning Beholder fuld se T mning af sv mmer lukker beholder suge bningen 170 SE 62 SE 62 E Vigtige komponenter 0809BA025 KN SE 62 SE 62 E O 0 NOG RONA dansk Sugeslange H ndr r Adapter til el vaerktoj Handtag Knap filterrengoring Kontakt Filter Tilslutning sugeslange i sugedrift Afgangsluftabning og tilslutning sugeslange i bleesedrift Holdere til sugerar Klemme Beholder Holder til tilslutningsledning Gummiband holder til sugeslange Redskabsstikdase Teleskopbart suger r Suger r Suger rsholder Kombi gulvmundstykke Fugemundstykke Universal mundstykke 1 Leveres sammen med SE 62 E 171 dansk Tekniske data Motor Maerkespaending Frekvens Effektforbrug maks Effektforbrug iht EN 60335
184. elor utilizatorului Asupra utilajului nu se va executa nici o modificare n caz contrar ar putea fi periclitat siguran a STIHL nu i poate asuma nici o r spundere pentru leziuni asupra persoanelor i daunele SE 62 SE 62 E provocate bunurilor cauzate de folosirea utilajelor atasabile neaprobate de STIHL Domenii de utilizare Aparatul se preteaz la exploatare industrial cum ar fi cele de la hoteluri institu ii de nv m nt spitale industrie magazine birouri societ i de nchiriere Aspirarea materialelor uscate neinflamabile praf murd rie spanuri de sticl spanuri nisip etc si lichidelor neinflamabile ap murdar sucuri v rsate a Nu aspirati nici materiale fierbin i cenu fier binte prafuri explozibile mucuri de ig ri nestinse etc nici lichide inflama bile benzin diluanti etc i nici lichide agre sive acizi baze pericol de incendiu i explozie Aparatul nu este adecvat pentru aspirarea prafurilor ce pot d una s n t ii ntrebuintarea utilajului n alte scopuri este interzis i poate duce la accidente sau defec iuni ale aparatului Nu se execut modific ri asupra utilajului i n acest caz pot ap rea accidente sau defec iuni ale utilajului Transportarea utilajului Pentru transportarea n condi ii de siguran n i pe vehicule fixati utilajul cu benzi mpotriva alunec rii si r sturn rii ro
185. etc Never unplug the power plug by pulling on the cord always grip the plug itself The power cord and power plug must never be touched with wet hands Never spray electrical devices with water Danger of short circuiting In the event of imminent danger or in an emergency move switch to 0 Never let the machine run unattended Do not leave the machine outdoors in the rain The machine may only be operated in an upright position Do not cover the machine and ensure adequate motor ventilation Ensure that the filter element is always undamaged If foam develops or liquid escapes stop work immediately unplug the power cord and empty the container If the machine is subjected to unusually high loads for which it was not designed e g heavy impact or a fall always check that it is in good condition before continuing work refer also to the chapter Before starting work Also make certain that the safety mechanisms are working properly Never continue using a machine that is not in perfect working order In case of doubt have the unit checked by your servicing dealer Before leaving the machine unattended Switch off the machine unplug the power cord After Finishing Work Unplug the power plug from the socket Never unplug the power plug by pulling on the cord always grip the plug itself Always clean dust and dirt off the machine do not use any grease solvents for this purpose
186. forskriftsmessig m te Ved t rrsuging med filterpose z x A lt a o o e Rullopp ledningen og fest den med strikken z x N N lt m a o e Fest suger r sugeslange og tilbehar p holderne som er beregnet til dette e Trekk filterposemuffen av sugestussen og lukk med skyveren e Oppbevar sugeren i et t rt rom utilgjengelig for uvedkommende e To MterposenTorsiktig ut ay beholderen og deponer den p forskriftsmessig m te 2 x N lt ma o o e Sett inn ny filterpose f lg e Vikle opp ledningen og heng den p arvishiiden pa nllerposen holderen e Tra filterposemuffen helt inn p e Fest suger r sugeslange og s deshis eh tilbehor p holderne som er beregnet til dette e Oppbevar sugeren i et t rt rom utilgjengelig for uvedkommende 184 SE 62 SE 62 E norsk LUKK beholderen Rengj re filterelementet Bytte filterelementet Rengj r kanten p beholderen N Lukk skyveren p h ndr ret Sett p sugeroverdelen se Komplettere maskinen Sl p sugeren e Rengjer sugestussen og muffen til sugeslangen far sugeslangen settes p 0809BA023 KN e Trykk pningen p
187. ina kabla Minimalni popre ni presek 220 V 240 V do 20 m 1 5 mm2 20 m do 50 m 2 5 mm2 100 V 127 V do 10m AWG 14 2 0 mm 10 m do 30 m AWG 12 3 5 mm Srpski Priklju ivanje na mre nu uti nicu Pre priklju enja na mre no napajanje proverite da li je uredaj isklju en pogledajte Isklju ivanje uredaja e mre ni utika uredaja ili mre ni utika produ nog kabla priklju ite na propisno instaliranu mre nu uti nicu 457 Srpski Uklju ivanje ure aja SE 62 0809BA011 KN Polozaji prekida a I Usisiva je uklju en O Usisiva je isklju en e da biste uklju ili usisiva postavite prekida uredaja na polozaj SE 62 E z x N o lt m o o Elektri ni alati mogu biti priklju eni na uti nicu ure aja 1 Obratite pa nju na priklju nu snagu uti nice ure aja pogledajte u poglavlju Tehni ki podaci 458 e pre priklju ivanja elektri nog alata Rad na uti nicu ure aja 1 isklju ite a usisiva i elektri ni alat koji elite priklju iti e zavisno od primene usisiva a Snaga usisiva a se prilago uje izaberite pribor i namestite ga na elektri nim alatima sa elektronskom usisnu cev na ru nu cev ili na regulacijom broja obrtaja usisno crevo samo adapter za Polo aji prekida a uredaja ne moze biti upotrebljena O Usisiva je isklju en Usisiva je spreman za rad F elektri ni alat koji je priklju en
188. kreiptis specializuotas durbtuves STIHL rekomenduoja technin s prie i ros ir remonto darbus pavesti atlikti tik specializuotam STIHL prekybiniam atstovui STIHL 404 specializuoti pardav jai reguliariai apmokomi ir gauna technin informacij Jeigu ie darbai nebuvo atlikti arba atlikti nereguliariai gali atsirasti gedimai d l kuri atsakingas pats naudotojas Prie j be kita ko priskiriami renginio komponent gedimai atsirad d l nereguliarios ar nepakankamos technin s prie i ros pvz nepakankamo v dinimo ang valymo gedimai d l blogos elektros instaliacijos tampa nepakankamo skersplo io laidai korozija ir kiti d l jos atsirad gedimai d l neteisingo sand liavimo renginio gedimai atsirad del nekokybi k atsargini detali naudojimo Besid vin ios detal s Kai kurios renginio detal s normaliai d visi taip pat ir rengin eksploatuojant pagal paskirt tod l priklausomai nuo r ies ir naudojimo trukm s b tina jas laiku pakeisti Prie j priskiriama filtravimo elementas filtro mai as Gedim alinimas Gedimas variklis ne sijungia Prie astis Pa alinimas Atjungta tinklo Patikrinti tinklo apsauga apsaug jungti Gedimas Variklis neveikia automatiniu re imu Prie astis Pa alinimas Elektrinis rankis Patikrinti elektrinio suged s arba netei rankio singai prijungtas funkcionavim tei singai prijungti
189. n y la frecuencia del aparato v ase el r tulo de modelo tienen que coincidir con las de la red Comprobar el cable de conexi n el enchufe de la red y el cable de prolongaci n en cuanto a da os No se admite emplear cables acoplamientos ni enchufes que est n dafiados o cables de conexi n que no correspondan a las normas Enchufarlo s lo a una caja de enchufe que est debidamente instalada Emplear s lo cables de prolongaci n que correspondan a las normas para la respectiva aplicaci n Elaislamiento del cable de conexi n y del de prolongaci n el enchufe y el acoplamiento deben estar en perfecto estado Tender debidamente el cable de conexi n y el de prolongaci n Observar las secciones m nimas de los distintos cables v ase Conectar el aparato a la red el ctrica Tender el cable de conexi n y marcarlo de manera que no sufra da os y que nadie pueda correr peligro peligro de tropezar 64 El enchufe y el acoplamiento del cable de prolongaci n deber n ser impermeables al agua de salpicaduras o se deber n tender de manera que no puedan tener contacto con el agua el enchufe y el acoplamiento del cable de prolongaci n no deber n estar dentro del agua No dejar que el cable roce en cantos ni en objetos puntiagudos o de cantos vivos aplastar el cable en resquicios de puertas o resquicios de ventanas Enel caso de cables enredados
190. nagys g csatlakoz vezet kek a szakszer tlen t rol s miatt okozott rozsd sod s s annak k vetkezt ben l trej tt k rosod sok a berendez s k rosod sa mely a rosszabb min s g alkatr szek haszn lata miatt t rt nt Gyorsan kop alkatr szek A berendez s egyes alkatr szei el r sszer haszn lat eset n is term szetes kop snak vannak kit ve gy a berendez s haszn lati m dj t l s id tartam t l f gg en ezeket id ben ki kell cser lni Ezek k z az alkatr szek k z tartoznak t bbek k z tt Sz rbet t sz r zs k SE 62 SE 62 E Uzemzavar nincs sziv teljesitm ny Uzemzavarok elh rit sa nedves anyag felsziv sakor mot indul b Oka Elh r t s A tart ly megtelt az L sd A tart ly Oka Elh rit s sz elz rja a uritese Lekapcsolt a Ellen rizze illetve sziv nyil st h l zati kapcsolja be a kismegszakit h l zati biztositekot Hiba A motor automata zemm dban nem m k dik Oka Elh r t s Az elektromos Vizsg lja meg az szersz m elektromos meghib sodott vagy szersz m nem szab lyosan van bedugva m k d s t illetve dugja be szab lyosan a csatlakoz dug t Hiba Cs kken a sz v teljes tm ny Oka Elh r t s A sz r zs k L sd A tart ly megtelt r t se Elt m d tt a Tisztitsa ki a sziv t ml a sziv t ml t a sziv fej sziv fejet Elszennyez d tta
191. ndingsautomatikken e Stil redskabsafbryderen i den passende afbryderstilling n r redskabet skal t ndes Arbejde e efter anvendelse af dansk sugeredskabet veelg tilbehgr og s t det p sugeroret h ndr ret eller sugeslangen kun adapter til el vaerktoj Kombi gulvmundstykke e Stilling til sugning af t ppebel gning 1 z x o lt m o o o e Stilling til sugning af glatte gulve 2 Universal mundstykke 0809BA014 KN Til reng ring af polstrede m bler eller koretojskabiner 163 dansk Fugemundstykke 0809BA015 KN Til rengaring af dybtsiddende snavs f eks i hjerner eller fuger Adapter til el v rkt j leveres sammen med SE 62 E 0809BA016 KN Til tilslutning af el v rkt j med udsugningsanordning e Tilslut adapter til el v rkt j p sugeslange i stedet for h ndr r e Tilpas sugestyrken med juster ringen 1 til den p g ldende opgave hhv til det p g ldende el v rkt j Opsugning af t rre stoffer ADVARSEL Br ndbare stoffer m ikke suges op 164 Filters kken skal v re sat i beholderen inden der opsuges t rre stoffer Det opsugede materiale er s ledes lettere at bortskaffe Det er ogs muligt at suge t rt uden filters k Sug aldrig uden eller med beskadiget filterelement Opsugning af v sker ADVARSEL Braendbare vaesker m ikke suges op Filte
192. rcinate cu operarea acestuia Persoanele care din cauza capacit tii limitate de natur fizic senzorial sau mental nu pot opera aparatul in conditii de sigurant vor lucra cu acesta numai sub supraveghere sau conform instructiunilor unei persoane responsabile Supravegheati copiii pentru a v asigura c ace tia nu se joac n preajma utilajului Minorilor nu le este permis folosirea utilajului cu excep ia tinerilor peste 16 ani care se instruiesc sub supraveghere Copiii animalele i persoanele privitoare trebuie s p streze distan a n cazul neutiliz rii utilajul se va depozita n a a fel nc t s nu pun n pericol nici o persoan Utilajul se va asigura mpotriva accesului neautorizat techerul se scoate de la re ea Utilizatorul este responsabil pentru accidentele sau pericolele ap rute fata de alte persoane sau de lucrurile apar in nd acestora Nu l sa i utilajul s func ioneze nesupravegheat Utilajul va fi nm nat sau mprumutat numai acelor persoane care au cuno tin e despre modelul respectiv i utilizarea lui ntotdeauna se va nm na i manualul de utilizare La priza utilajului racordati numai electrounelte vezi Racordarea electric a utilajului si Comutarea pe pornit a utilajului Prelungitoarele necorespunz toare pot prezenta pericol La utilizarea n aer liber se vor utiliza numai prelungitoarele care au fost aprobate n
193. rshallare 5 extra endast for SE 62 1 x H llare for anslutningskabel 6 extra endast for SE 62 E 1 x Adapter f r elverktyg 7 1 x Hallare for anslutningskabel 8 Komplettering av maskinen F re det f rsta anv ndningstillf llet m ste olika tillbeh r monteras A varnine Stickkontakten f r endast anslutas till eluttaget n r maskinen r komplett monterad Oppna och st ng beh llare z x lt ra o S Oppna e ppna hakarna 1 e Tag bort sug verdelen 2 rakt uppat e Ta bort tillbeh ret och l gg i filters cken se Lagg in filtersack Stang e S tt p sugoverdelen 2 och st ng hakarna 1 se till att hakarna sitter ratt SE 62 SE 62 E S tt i filters cken 0809BA004 KN e S tt p filters ckens muff till stopp p insugs ppningen Montera sugslangen och handr ret 0809BA005 KN e S ttisugslangens muff 1 i insugs ppningen 2 0809BA006 KN e Skjut in sugslangens koppling 3 i fastet 4 pa handr ret sparren 5 maste haka fast SE 62 SE62E svenska Vid anvandning av adaptern f r Sugr r elverktyg f ljer med SE 62 E vid leverans SE 62 e Skjut in sugslangens koppling 3 i fastet 6 pa adaptern f r elverktyg sparren 5 maste haka fast Hallare f r anslutningskabel SE 62 z x o a lt m o o e S ttihop sug
194. succhi versati e altri Non aspirare n materiali caldi ceneri calde pol veri esplosive infiammabili mozziconi di sigaretta accesi ecc n liquidi a rischio d incendio benzina solventi ecc nonch liquidi corrosivi acidi soluzioni saline pericolo d incendio o di esplosione L apparecchiatura non idonea per aspirare polveri nocive alla salute Non consentito impiegare apparecchiatura per altri scopi si potrebbero causare incidenti o danni all apparecchiatura stessa Non modificare il prodotto anche questo potrebbe causare infortuni o danni all apparecchiatura Trasporto dell apparecchiatura Per il trasporto sicuro all interno o sopra un veicolo legare l apparecchiatura con cinghie per impedire che scivoli o si ribalti Non ribaltare apparecchiatura se nel contenitore si trova del liquido italiano Prima del trasporto chiudere tutti i bloccaggi sul contenitore Prima del lavoro Controllo dell apparecchiatura L apparecchiatura deve essere usata solo in condizioni di esercizio sicure pericolo d infortunio interruttore deve potere essere facilmente spostato su 0 L interruttore deve trovarsi su 0 Prima di aspirare liquidi o materiale bagnato togliere il sacchetto e controllare il funzionamento del galleggiante Lavorare sempre con l elemento filtrante montato Non modificare i dispositivi di comando e di sicurezza Collegamento elettrico Ridurre il p
195. szersz mokat vagy adaptereket haszn ljon amelyek haszn lata a STIHL c g ehhez a motoros berendez shez enged lyezett vagy amelyek m szaki szempontb l egyen rt k ek Az ezzel kapcsolatos k rd seikkel forduljanak a sz ll t hoz Csak kiv l min s g alkatr szeket vagy tartoz kokat szabad haszn lni K l nben balesetek t rt nhetnek vagy k rosodhat a berendez s 214 A STIHL c g eredeti STIHL alkatr szek s tartoz kok haszn lat t aj nlja Azok tulajdons gaik szempontj b l optim lisan megfelelnek a term knek s a felhaszn l k vetelm nyeinek A berendez sen ne v gezzen semmif le v ltoztat st az a biztons got vesz lyeztetheti Azok rt a szem lyi s r l sek rt s anyagi k rok rt amelyek a nem enged lyezett adapterek haszn lata miatt k vetkeznek be a STIHL semminem felel ss get nem v llal Alkalmaz si ter letek A k sz l k csak kis zemi ter leten pl sz llod kban iskol kban k rh zakban az iparban zletekben irod kban s b rbead ssal foglalkoz zletekben val haszn latra alkalmas Sz raz nem ghet anyagok por piszok vegszil nk forg cs homok stb s nem ghet folyad kok szennyv z kiloccsant l stb felsziv sa Sem forr anyagot forr hamut ghet robban k pes port izz cigarettacsikket stb sem pedig t zvesz lyes folyad kot benzin h g t stb tov bb mar hat s folyad kot
196. ty kalun toi minta ja ett pistoke on oikein paikallaan H iri Alentunut imuteho Syy P lypussi t ynn Imuletku suutin tukossa Suodatinpanos likainen Imurin yl osan ja s ili n v linen tii viste likainen tai viallinen Korjaus Ks S ili n tyhjent minen Puhdista imuletku suutin Ks Suodatin panoksen puhdistaminen ja Suodatinpanok sen vaihtaminen Puhdista tai vaihda tiiviste 131 suomi H iri Ei imutehoa m rk imuroitaessa Syy Korjaus S ili t ynn uimuri Ks S ili n sulkee imuaukon tyhjent minen 132 SE 62 SE 62 E Tarkeat osat 0809BA025 KN SE 62 SE 62 E O O ONOG s ON suomi Imuletku Imuputki Sovitin s hk ty kalulle K densija Suodattimen puhdistuspainike Kytkin Suodatin Imuletkun liit nt imuk yt ss Puhallusaukko ja imuletkun liit nt puhallusk yt ss Imuputken pidikkeet Salpa S ili Liit nt johdon pidike Kumihihna imuletkun pidike Laitteen pistorasia Imuputki teleskooppi Imuputket Imuputken pidike Kombi lattiasuulake Rakosuutin Yleissuutin 1 sis ltyy m
197. undertrykk Dimensjoner SE 62 Lengde ca Bredde ca Hoyde ca Beholdervolum Lengde sugeslange Diameter sugeslange innvendig 190 220 240 V 50 Hz 1400 kW 1000 kW 2000 kW 16 A 10A 2 IP X4 3600 l min 210 mbar 385 mm 377 mm 506 mm 201 25m 32 mm SE 62E Lengde ca 385 mm Bredde ca 377 mm Hoyde ca 485 mm Beholdervolum 201 Lengde sugeslange 3 5 m Diameter sugeslange innvendig 32 mm Vekt SE 62 Klar til bruk 7 5 kg SE 62 E Klar til bruk 8 kg Stayverdier Lydtrykkniv L iht EN 60704 1 1 m avstand 70 9 dB A For lydtrykknivaet er K faktoren iht RL 2006 42 EG 2 dB A REACH REACH betegner EF kjemikalieregelverket for felles registrering vurdering og godkjenning av kjemikalier Les mer om kravene i kjemikalieregelverket REACH EF nr 1907 2006 p www stihl com reach Spesialtilbehar Filterpose Filterelement Sugeslange Forlengelsesrar Adapter for elektroverktoy for tilkobling av elektroverktoy til sugeslangen Borstemunnstykker Sugepinsel Barstemunnstykke Radiator sugemunnstykke Sugemunnstykker Skr tt rarmunnstykke gummi Fugemunnstykke Munnstykker til gulv Munnstykke til gulv aluminium Turbin sugemunnstykke V tmunnstykke Universal gulvmunnstykke Munnstykke til store rom Aktuell informasjon om dette og annet ekstrautstyr f r du hos STIHL forhan
198. vagy azok a motoros berendez s k rosod s t okozhatj k Az ezzel kapcsolatos k rd sek eset n k rj k forduljon a szakkeresked shez A STIHL c g az eredeti STIHL alkatreszek haszn lat t aj nlja Ezek tulajdons gaik szempontj b l kiv l an illenek a berendez shez s a berendez s kezel je ig nyeinek megfelel ek 216 A berendez sen t rt n munk latokat pld csatlakoz vezet k cser j t csakis elektromoss gi szakemberek v gezhetik igy a vesz lyek elker lhet ek A m anyagb l k sz lt alkatr szeket egy ronggyal tisztogassa meg Az er s tiszt t szerek a m anyagot k nnyen megs rthetik A motorhazon tal lhat l gh t si nyil sokat sz ks g eset n tisztogassa meg Szallit si terjedelem SE 62 1 db sziv t ml 2 5 m 1 db cs markolat 2 db bedughat sziv cs SE 62 E 1 db sziv t ml 3 5 m 1 db cs markolat 1 db teleszk posan kitolhat sziv cs A tart lyban l v tartoz kok 0809BA002 KN 1 db kombin lt padl tisztit sziv fej 1 1 db univerz lis sz v fej 2 1 db fugatisztit sziv fej 3 1 db sz r zs k 4 SE 62 SE 62 E magyar 1 db sziv cs tart 5 A sz r zs k behelyez se A berendez s kieg szit se kieg szit leg csak az SE 62 tipushoz 1 db tart a csatlakoz vezet khez 6 Az els zembe helyez s el tt a kieg szit leg csak az SE 62 E tipushoz k l nb z
199. vers ttning och bearbetning med elektroniska system SE 62 SE 62 E iedded peqsBuuuneye olo EYSI IJEJS SA Jajjeysuui 1 S 100 L59000000 ELH LVA V L766 659 8570 ELOZ DM 09 Y OV THILS SVIHANV 1edded pjeja upo ed P L Om denna bruksanvisning Symboler Alla symboler som finns p maskinen r f rklarade i denna sk tselanvisning Markering av textavsnitt varninG Varning f r olycksrisk och skaderisk f r personer samt varning for allvarliga materiella skador loss Varning f r skador p maskinen eller enstaka komponenter Teknisk vidareutveckling STIHL arbetar st ndigt med vidareutveckling av samtliga maskiner vi m ste d rf r f rbeh lla oss r tten till ndringar av leveransomfattningen n r det galler form teknik och utrustning Det inneb r att inga anspr k kan st llas utifr n information och bilder i den h r bruksanvisningen SE 62 SE 62 E S kerhetsanvisningar och arbetsteknik Den har maskinen kr ver s rskilda s kerhets tg rder Str manslutningen inneb r s rskilda risker L s hela bruksanvis ningen f re f rsta anv ndningstillf llet och f rvara s kert f r senare bruk Att inte f lja bruks anvisningen kan inneb ra livsfara OGPP F lj g llande s kerhetsf reskrifter t ex fr n Arbetsmilj verket Maskinen f r endast anv ndas av personer som har f tt instruktio
200. 2 elimin lo conforme as prescri es legais SE 62 SE 62 E 243 portugu s e Controlar a fung o do flutuador O flutuador tem que movimentar se com facilidade quando a parte superior do aspirador virada e Aplicar o novo elemento do filtro na sequ ncia inversa e Aplicar a parte superior do aspirador Nunca aspirar sem elemento do filtro nem com o elemento do filtro danificado 244 SE 62 SE 62 E portugu s Indicag es de manutenc o e de conservac o As indica es referem se s condi es de emprego normais Os intervalos indicados t m que ser reduzidos correspondentemente sob condi es mais dif ceis p em grande guantidade etc e tempos o 2 de trabalho di rios prolongados S S g 5 a o o 2 2 2 E E 2 5 Sa a E E og 5 8 138 Vo O E o o o TE 2 S 2 28 gs 84 2 8 se E og 2 o o G E GE oe n E Controlo visual estado x Aparelho completo limpar X controlar X Linha de conex o Substituir pelo revendedor especializado 1 X Controlo do funcionamento X Interruptor 1 Substituir pelo revendedor especializado 1 x x Fendas do ar de refrigerag o no c rter do motor limpar X Saco do filtro substituir limpar x Elemento do filtro substituir X Recipiente esvaziar X Parafusos e porcas acessiveis reapertar x Autocolante de seguranca substituir X
201. 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Bewaren van technische documentatie ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Het productiejaar en het machinenummer staan vermeld op het apparaat 289 Nederlands Waiblingen 03 06 2013 ANDREAS STIHL AG amp Co KG Bij volmacht ua M S Thomas Elsner Hoofd productgroepen management CE 290 SE 62 SE 62 E ConepxaHue
202. 62 E 1x imuletku 3 5 m 1x imuputki 1x imuputki teleskooppi Lis varusteet ovat s ili ss 1x kombi lattiasuulake 1 1x yleissuutin 2 1x rakosuutin 3 1x p lypussi 4 122 0809BA002 KN 1x imuputken pidike 5 lis ksi vain mallissa SE 62 1x liit nt johdon pidike 6 lis ksi vain mallissa SE 62 E 1x sovitin s hk ty kaluja varten 7 1x liit nt johdon pidike 8 Laitteen kokoaminen Seuraavien osien tulee olla asennettuina ennen laitteen k ytt nottoa A Ty nn pistoke pistorasiaan vasta kun laite on kokonaan koottu S ili n avaaminen ja sulkeminen z x lt ra o S Avaaminen e Avaa salvat 1 e Otaimurin yl osa 2 pois vet m ll sit pystysuoraan yl sp in e Varusteiden irroittaminen ja p lypussin asettaminen ks kohta P lypussin asettaminen Sulkeminen e Asenna imurin yl osa 2 paikalleen Lukitse salvat 1 Varmista ett salvat ovat oikein paikallaan SE 62 SE 62 E Aseta p lypussi paikalleen 0809BA004 KN e p lypussin muhvi imusuuttimeen vasteeseen saakka Kiinnit imuletku ja imuputki 0809BA005 KN e Ty nn imuletkun muhvi 1 imuliit nt n 2 e Ty nn imuletkun kytkent 3 imuputken koloon 4 Lukituksen 5 tulee lukkiutua SE 62 SE 62 E 0809BA006 KN suomi S
203. B 4 5 0809BA004 SE 62 e 3 62 6 5 0809BA005 N 0809BA007 KN e 1 SE 62 1 2 2 AE e 0809BA026 SE 62 SE 62 E
204. Bl sdrift 0809BA017 KN P sv ratkomliga st llen och verallt dar dammsugning inte r m jligt eller fyller ndam let e Dra sugslangen fran insugs ppningen e Stick in sugslangen 1 i utblas ppningen 2 Justera sugkraften Sugkraften kan justeras vid behov med justerringen for att inte lyfta l tta mattor och dylikt fran golvet 0809BA018 KN e Vridjusterringen 1 och anpassa sugkraften till den aktuella reng ringsuppgiften Stang av maskinen z x o lt ra o 2 e Stall str mbrytaren p l get O e Dra ut stickkontakten ur eluttaget SE 62 SE62E Efter arbetet e T m beh llaren och reng r sugmaskinen n r v tskor har sugits upp e Stallsugmaskinens verdel t sidan s att filtret kan torka SE 62 z x A lt m o o o o Rulla ihop anslutningskabeln och hang den pa hallaren Fast sugr r sugslang och tillbeh r p de f r ndam let avsedda h llarna F rvara dammsugaren torrt och skydda den fr n otill ten anvandning SE 62 SE 62 E SE 62 E z x o A 9 lt m o o o Rulla ihop anslutningskabeln och fast med gummiband Fast sugr r sugslang och tillbeh r p de f r ndam let avsedda h llarna F rvara dammsugaren torrt och skydda den fr n otill ten anvandning svenska Tom beh llaren St nga av dammsugaren Dra ut stickkontakten ur elutt
205. D O 2 2 3 2 5 2 O o v O ON 5 o n 52 SE 2 5 3 8 S p 5 SE 28 s m m visuele controle staat x Complete apparaat reinigen x controleren x netkabel vervangen door geautoriseerde dealer X werking controleren X schakelaar vervangen door geautoriseerde dealer x x Koelluchtsleuven in de motorbehuizing reinigen x Filterzak vervangen reinigen x Filterelement vervangen x Reservoir legen x Bereikbare bouten en moeren natrekken x Veiligheidssticker vervangen x 1 STIHL adviseert de STIHL dealer 284 SE 62 SE 62 E Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Het aanhouden van de voorschriften in deze handleiding voorkomt overmatige slijtage en schade aan het apparaat Gebruik onderhoud en opslag van het apparaat moeten net zo zorgvuldig plaatsvinden als staat beschreven in de handleiding De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor alle schade die door het niet in acht nemen van de veiligheids bedienings en onderhoudsaanwijzingen wordt veroorzaakt Dit geldt in het bijzonder voor niet door STIHL vrijgegeven wijzigingen aan het product het gebruik van gereedschappen of toebehoren die niet voor het apparaat zijn vrijgegeven niet geschikt of kwalitatief minderwaardig zijn het niet volgens voorschrift gebruikmaken van het apparaat gt gebruik van het apparaat bij sportmanifestaties of wedstrijden vervolgschade door het blijven gebruiken
206. F pistorasiaan liitetty s hk ty kalu kytkee auto maattisesti imurin paalle ja pois p lt Imuri kytketty pois p lt e Kytke laite p lle virtakytkimest SE 62 SE 62 E Ty skentely e Kiinnit imurin putki ja imuputki tai imuletku vain sahkotyokaluja varten tarvittava sovitin sek k ytt kohteen mukainen lis varuste Kombi lattiasuulake e Mattojen imurointiasento 1 e Paljaiden lattioiden imurointiasento 2 Yleissuutin Pehmustettujen huonekalujen ja auton sisatilan imurointiin z AE o lt m a 8 8 0809 014 KN suomi Rakosuutin 0809BA015 KN Vaikeasti poistettavaa likaa varten esim nurkat ja saumat Sovitin s hk ty kaluille sis ltyy malliin SE 62 E 0809BA016 KN Imuvarusteella varustetun s hk ty kalun liitt mist varten e Liit s hk ty kalun sovitin imuputken sijasta imuletkuun e S d imuteho puhdistettavan kohteen tai k ytett v n s hk ty kalun mukaiseksi k nt m ll s t rengasta 1 125 suomi Kuivien aineiden imuroiminen varomus Herk sti syttyvi aineita ei saa imuroida Asenna s ili n p lypussi ennen kuivien aineiden imurointia Imuroitu materiaali on siten helppo h vitt Voit imuroida kuivia aineita my s ilman p lypussia DIETER l imuroi ilman suodatinpanosta l k yt vahingoittunutta suodatinpanosta
207. IEC 60364 and relevant national regulations Depending on the supply voltage and cord length the minimum conductor cross section of the extension cord must be as follows Cord length Minimum cross section 220 V 240 V up to 20 m 1 5 mm2 20 m to 50 m 2 5 mm 100 V 127 V up to 10 m AWG 14 2 0 mm 10 m to 30 m AWG 12 3 5 mm Connection to the power supply socket Before connection to the power supply check that the machine is switched off see Switching off the machine e Plug power cord or extension cord into a properly installed outlet 27 English Switching On SE 62 0809BA011 KN Switch positions I vacuum cleaner is switched on O vacuum cleaner is switched off e To switch on set master switch to SE 62 E z NE N o lt m o o Power tools can be plugged into the machine socket 1 Do not exceed the maximum connected load of the machine socket see Specifications 28 e Switch off the vacuum cleaner and the electric power tool that is to be connected prior to connection to the machine socket 1 The power consumption of the vacuum is adjusted automatically when using electric power tools with electronic speed control Switch positions Vacuum switched on the I socket outlet on the appli ance cannot be used O vacuum cleaner is switched off Vacuum ready for operation P the machine connected to the socket outlet on t
208. Kompletan uredaj o istiti X provjeriti x Priklju ni vod zamijeniti kod stru amp nog trgovca X provjera rada funkcije X Sklopka zamijeniti kod stru nog trgovca x x Raspori za rashladni zrak u ku i tu motora o istiti X Vre a pro ista a zamijeniti o istiti X Filterski element zamijeniti x Spremnik isprazniti x Dostupni vijci i matice naknadno pritegnuti x Sigurnosne naljepnice zamijeniti X 7 STIHL preporu uje stru nog trgovca tvrtke STIHL SE 62 SE 62 E 93 hrvatski Minimiranje istro enja ii izbjegavanje kvarova teta PridrZavanjem navoda iz ovog naputka za kori enje sprije avate i izbjegavate prekomjerno istro enje i kvarove na uredaju Kori enje odr avanje i skladi tenje ure aja moraju se vr iti tako pa ljivo kao to je opisano u ovom naputku za kori enje Korisnik poslu itelj je odgovoran za sve kvarove tete koje su uzrokovane neuva avanjem uputa o sigurnosti u radu uputa za poslu ivanje i odr avanje To osobito vrijedi za gt vr enje izmjena na proizvodu koje tvrtka STIHL nije dozvolila gt uporabu alata ili pribora ija primjena nije dozvoljea prikladna ili je glede kakvo e manje vrijedna gt uporabu ure aja koja nije u skladu s odredbama gt primjenu ure aja na sportskim ili natjecateljskim priredbama kvarove tete nastale kao posljedica daljnjeg kori enja ure aja s pokvarenim ugradbenim dijelovima Radovi odr a
209. L sd A sz r bet t sz r bet t tisztit sa illetve A sz r bet t cser je Bepiszkol dott vagy Tisztitsa meg megrong l dott a illetve cser lje ki a porsziv fels r sze t mit st s a tart ly k zi t mites SE 62 SE 62 E magyar 227 magyar Fontos alkot r szek 0809BA025 KN 228 gt 0 N 0 A O 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Sziv t mi Cs markolat Adapter elektromos szersz mokhoz Foganty Sz r tisztit gomb Kapcsol Sz r A sziv cs csatlakoztat sa sziv zemm dban A l gelvezet nyil s s a sziv cs csatlakoztat sa f v zemm dban A sz v cs tart i Csipesz Kont ner A csatlakoz vezet k tart ja gumiszalag a sziv t ml tart ja K sz l kaljzat teleszk posan kitolhat sziv cs V Sz v cs Sziv cs tart kombin lt padl tisztit sziv fej H zagf v ka Univerz lis f v ka 1 az SE 62 E keszlete tartalmazza SE 62 SE 62 E M szaki adatok Motor N vleges feszults g Frekvencia Teljesitm ny
210. N o danificar a linha de conex o ao atravess la esmag la estir la etc N o tirar a ficha de rede da tomada de corrente ao puxar a linha de conex o pegar na ficha de rede SO pegar na ficha de rede e na linha de conex o com as m os secas Nunca lavar os aparelhos el ctricos com uma mangueira com gua perigo de um curto circuito Colocar o interruptor em 0 no caso de um perigo iminente resp em caso de emerg ncia Nunca deixar funcionar o aparelho sem vigil ncia N o deixar permanecer o aparelho na chuva S accionar o aparelho em p N o cobrir o aparelho observar para ter uma ventila o suficiente do motor S aspirar com um elemento do filtro n o danificado Terminar imediatamente o trabalho quando se desenvolve espuma ou quando sai l quido tirar a ficha de rede e esvaziar o recipiente Se o aparelho for submetido a um esfor o n o conforme o previsto por exemplo uma influ ncia de for a portugu s causada por um golpe ou uma queda imprescind vel controlar se est num estado de servi o seguro antes de continuar a trabalhar com este aparelho vide tamb m o cap tulo Antes do trabalho Controlar tamb m a operacionalidade dos equipamentos de seguran a N o continuar a utilizar de maneira nenhuma um aparelho inseguro para o servi o Contactar um revendedor especializado em caso de d vida Antes de deixar o aparelho Desligar o aparelho tirar a fi
211. Pec darba e iztuk ojiet tvertni izt riet s c ju P c idrumu uzs k anas e Novietojiet s c ja aug da u atsevi i lai var tu iz t filtra elements SE 62 322 z x A 9 lt m o o Uztiniet piesl guma kabeli un pakariniet to uz tur taja Nostipriniet iesukSanas cauruli ies k anas l teni un piederumus pie Sim nol kam paredz tajiem turetajiem Uzglab jiet s c ju saus telp un nepie aujiet t nesankcion tu lieto anu SE 62 E Satiniet baro anas kabeli un nostipriniet to ar gumijas lenti Nostipriniet ies k anas cauruli ies k anas teni un piederumus pie im nol kam paredz tajiem tur t jiem Uzglab jiet s c ju saus telp un nepie aujiet t nesankcion tu lieto anu z x o a 9 lt m o Tvertnes iztuk o ana Izsl dziet suceju Atvienojiet kontaktdak u no tikla kontaktligzdas Atveriet tvertni skat sadalu lerices nokomplekt ana Sausu materi lu uzs k anai bez filtra maisina un kidrumu uzs k anai Novelciet ies k anas l teni no ies k anas scaurules Iztuk ojiet tvertni un utiliz jiet t s saturu saska ar likumdo anas pras b m Sausu materi lu uzs k anai ar filtra maisi u z x A A 9 lt m o Novelciet no ies k anas scaurules filtra maisi a uzmavu un nosl dziet to ar aizb dni Uzman gi iz emiet filtra maisi u no tvertnes u
212. Pulizia dell elemento filtrante Sostituzione del elemento filtrante Istruzioni di manutenzione e cura Ridurre al minimo usura ed evitare i danni Eliminazione delle anomalie di funzionamento Componenti principali Dati tecnici Accessori a richiesta Avvertenze per la riparazione Smaltimento Dichiarazione di conformit CE STIHL SE 62 SE 62 E 138 138 141 142 143 144 145 146 146 147 148 148 149 150 150 152 153 154 154 154 155 italiano Egregio cliente La ringrazio vivamente per avere scelto un prodotto di qualit della ditta STIHL Questo prodotto stato realizzato secondo moderni procedimenti di produzione ed adeguate misure per garantirne la qualit Siamo impegnati in uno sforzo continuo teso a soddisfare sempre meglio le Sue esigenze e ad agevolare il Suo lavoro Se desidera informazioni sulla Sua apparecchiatura La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore o direttamente alla nostra societ di vendita Suo ha Dr Nikolas Stihl Le presenti Istruzioni d uso sono tutelate dai diritti d autore Tutti i diritti sono riservati specialmente quelli di riproduzione tra duzione ed elaborazione con sistemi elettronici 137 italiano Per queste Istruzioni d uso Pittogrammi Tutti i pittogrammi applicati sull apparecchiatura sono spiegati in queste Istruzioni d uso Identificazione di sezioni di testo avvertenza Avviso di pericolo d infortuni
213. Reservoir liquide vider X Vis et crous accessibles resserrer x Etiquettes de s curit remplacer X 1 STIHL recommande de contacter un distributeur STIHL 54 SE 62 SE 62 E Conseils suivre pour r duire l usure et viter les avaries Le fait de respecter les prescriptions de la pr sente Notice d emploi permet d viter une usure excessive et l endommagement du dispositif moteur Le dispositif moteur doit tre utilis entretenu et rang comme d crit dans la pr sente Notice d emploi L utilisateur assume l enti re responsabilit de tous les dommages occasionn s par suite du non respect des prescriptions de s curit et des instructions donn es pour l utilisation et la maintenance Cela s applique tout particuli rement aux points suivants modifications apport es au produit sans l autorisation de STIHL utilisation d outils ou d accessoires qui ne sont pas autoris s pour ce dispositif ne conviennent pas ou sont de mauvaise qualit utilisation pour des travaux autres que ceux pr vus pour ce dispositif utilisation du dispositif dans des concours ou dans des preuves sportives avaries d coulant du fait que le dispositif a t utilis avec des pi ces d fectueuses Op rations de maintenance Toutes les op rations num r es au chapitre Instructions pour la maintenance et l entretien doivent tre SE 62 SE 62 E ex
214. Responsabile Gestione gruppi di prodotto CE italiano 155 Indholdsfortegnelse Om denne brugsvejledning Sikkerhedshenvisninger og arbejdsteknik Leveringsomfang Komplettering af maskinen Elektrisk tilslutning af maskinen Start af redskabet Arbejde Stop af maskinen Efter arbejdet Tamning af beholder Renggring af filterelement Udskiftning af filterelement Henvisninger til vedligeholdelse og pasning Minimering af slitage og undg else af skader Afhjeelpning af driftsforstyrrelser Vigtige komponenter Tekniske data Specialtilbehar Reparationsvejledning Bortskaffelse EU overensstemmelses erkleering STIHL 156 157 157 160 161 162 163 163 165 165 166 166 167 168 169 169 171 172 172 173 173 173 dansk K re kunde Tak fordi du har bestemt dig for et STIHL kvalitetsprodukt Dette produkt er fremstillet efter moderne produktionsmetoder og med omfattende kvalitetssikring Vi vil gore alt for at sikre at du bliver tilfreds med redskabet og kan anvende det uden problemer Hvis du har spargsm l vedrarende redskabet bedes du kontakte din forhandler eller vores salgsselskab soBniguoB uey jolided 4 1epjoyspul Venlig hilsen ha Dr Nikolas Stihl MG 100 LS9000000 ELH LVA V L766 659 8570 105 DM 00 8 OV THILS SVIHANV Denne betjeningsvejledning er beskyttet af ophavsretten Alle rettigheder forbeho
215. Spannung und Frequenz des Ger tes siehe Typenschild m ssen mit Spannung und Frequenz des Netzes bereinstimmen Anschlussleitung Netzstecker und Verl ngerungsleitung auf Besch digungen pr fen Besch digte Leitungen Kupplungen und Stecker oder den Vorschriften nicht entsprechende Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden deutsch elektrischer Anschluss nur an einer vorschriftsm ig installierten Steckdose Nur Verl ngerungsleitungen verwenden die den Vorschriften f r den jeweiligen Anwendungsfall entsprechen Isolierung von Anschluss und Verl ngerungsleitung Stecker und Kupplung in einwandfreiem Zustand Anschluss und Verl ngerungsleitung sachgem verlegen Mindestquerschnitte der einzelnen Leitungen beachten siehe Ger t elektrisch anschlie en Anschlussleitung so verlegen und kennzeichnen dass sie nicht besch digt und niemand gef hrdet werden kann Stolpergefahr Stecker und Kupplung der Verl ngerungsleitung m ssen spritzwassergesch tzt sein oder so verlegt werden dass sie nicht mit Wasser in Ber hrung kommen k nnen Stecker und Kupplung der Verl ngerungsleitung d rfen nicht im Wasser liegen nicht an Kanten spitzen oder scharfen Gegenst nden scheuern lassen nicht durch T rritzen oder Fensterspalten quetschen bei verschlungenen Leitungen Netzstecker ziehen und Kabel entwirren Kabeltrommeln immer ganz a
216. Tako boste posesan material laZje odstranili odpad Mo no je tudi suho sesanje brez filtrske vre ke 0809BA017 KN Na tezko dostopnih mestih in povsod kjer sesanje ni mozno ali ni smiselno OBVESTILO e sesalno gibko cev odstranite s Nikoli ne sesajte brez ali s sesalnega nastavka poskodovanim filtrom e sesalno gibko cev 1 vstavite v Sesanje teko in odzra evalno odprtino 2 A oPozoRiLo Reguliranje mo i sesanja z x o lt ra o 2 za Da se lahko preproge in podobni e prestavite stikalo naprave v Prepovedano je sesanje gorijivih predmeti ne bi dvigali s tal lahko mo polozaj O teko in sesanja po potrebi regulirate ubij e izvlecite omre ni vti iz vti nice Pred sesanjem teko in je treba vedno odstraniti filtrsko vre ko in preveriti delovanje plovca Plovec prekine zra ni tok ko je posoda polna e se sesalnik uporablja izklju no za mokro sesanje je treba filter zamenjati s posebnim vlo kom posebni pribor x co 3 lt ra a o Po sesanju tekoCine je filter moker Moker filter se hitreje zamasi e sesate suh material Zato je treba filter pred suhim sesanjem posusiti ali pa vstaviti suh filter e zavrtite nastavitveni obro 1 in tako prilagodite mo sesanja posamezni nalogi 478 SE 62 SE 62 E x SE 62 E Po kon anem delu e izpraznite posodo in o istite sesalnik po sesanju teko in e odlo
217. a f ldel s fel meghaladja a 30 mA rt ket A h l zati csatlakoz s legyen IEC 60364 min sites valamint az adott orsz gban rv nyes el ir soknak megfelel A hosszabb t vezet k a h l zati fesz lts gt l s a vezet k hossz s g t l f gg en a felsorolt legkisebb keresztmetszettel rendelkezzen Vezet khossz Minim lis keresztmetszet 220 V 240 V 20 m nagys gig 1 5 mm 20 50 m 2 5 mm 100 V 127 V 10 m nagys gig AWG 14 2 0 mm 10m 30m AWG 12 3 5 mm magyar Bek t s a h l zati csatlakoz aljzatba Miel tt csatlakoztatn a berendez st az elektromos h l zathoz ellen rizze hogy kikapcsolta e azt l sd a Berendez s kikapcsol sa r szt e Dugja a berendez s vagy a hosszabbit vezet k h lozati csatlakoz dugasz t szab lyszer en felszerelt aljzatba 219 magyar A berendezes bekapcsol sa SE 62 0809BA011 KN Kapcsol ll sok H A porsziv bekapcsolva O A porsziv kikapcsolva e bekapcsol shoz ll tsa a berendezes kapcsol j t allasba SE 62 E z x N o lt m o S Az elektromos szersz mok csatlakoztathat k a k sz l kaljzathoz 1 Figyelembe kell venni a k sz l kaljzat csatlakoz si teljesitmenyet l sd M szaki adatok 220 e Miel tt elektromos szersz mot csatlakoztatna a k sz l kaljzathoz 1 kapcsolja ki a porsziv t s a csatlakoztatand elektromo
218. af t rre ikke br ndbare materialer st v snavs glassplinter sp ner sand etc og ikke br ndbare v sker spildevand spildt v ske mm Sug hverken varme materialer varm aske br ndbart eksplosivt st v gl dende cigaret skod etc brandfarlige v sker benzin fortynder etc eller tsende v sker syre lud op brand hhv eksplosionsfare Redskabet er ikke egnet til at suge sundhedsfarligt st v op med Brug af redskabet til andre form l er ikke tilladt og kan medf re ulykker eller skader p redskabet Foretag ingen ndringer p redskabet ogs det kan medf re ulykker eller skader p redskabet Transport af redskabet For sikker transport i og p k ret jer skal redskabet fastg res skrid og v ltesikkert med stropper Vip ikke redskabet hvis der er v ske i beholderen Luk alle l semekanismer p beholderen f r transporten Inden arbejdet p begyndes Kontroll r redskabet Redskabet m kun betjenes i driftssikker stand fare for ulykker Kontakten skal let kunne s ttes p 0 Kontakten skal st p 0 Filters kken skal fjernes inden der suges v sker eller v de materialer op og sv mmerens funktion kontrolleres Arbejd altid med filterelement Foretag ikke ndringer p betjenings og sikkerhedsanordningerne Elektrisk tilslutning Reduc r risikoen for elektrisk st d Redskabets sp nding og frekvens se typeskiltet skal svare til ne
219. am Ger t infolge Verwendung von qualitativ minderwertigen Ersatzteilen Verschlei teile Manche Teile des Motorger tes unterliegen auch bei bestimmungsgem em Gebrauch einem normalen Verschlei und m ssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden Dazu geh ren u a Filterelement Filtersack deutsch Betriebsst rungen beheben St rung Motor l uft nicht an Ursache Netzsicherung ist abgeschaltet Behebung Netzsicherung prufen bzw einschalten St rung Motor l uft nicht im Automatikbetrieb Ursache Elektrowerkzeug defekt oder nicht richtig eingesteckt Behebung Elektrowerkzeug auf Funktion pr fen bzw Ste cker richtig einstecken St rung Saugleistung vermindert Ursache Filtersack voll Saugschlauch D se verstopft Filterelement verschmutzt Dichtung zwischen Saugeroberteil und Beh lter ver schmutzt oder defekt Behebung siehe Beh lter entleeren Saugschlauch Duse reinigen siehe Filterele ment reinigen bzw Filterele ment ersetzen Dichtung reinigen bzw erneuern 15 deutsch St rung keine Saugleistung beim Nass Saugen Ursache Behebung Beh lter voll siehe Beh lter Schwimmer entleeren verschlieRt die Saug ffnung 16 SE 62 SE 62E Wichtige Bauteile
220. as pecas pl sticas com um pano Detergentes cidos podem danificar o material pl stico Limpar as fendas de ar de refrigerac o no c rter do motor em caso de necessidade 236 Volume de fornecimento SE 62 1x mangueira de aspira o de 2 5 m 1x tubo de m o 2x tubo de aspira o encaix vel SE 62 E 1x mangueira de aspira o de 3 5 m 1x tubo de m o 1x tubo de aspira o telesc pico Pe as de acess rios no recipiente 0809BA002 KN 1x tubeira combinada para o ch o 1 1x tubeira universal 2 1x tubeira das fendas 3 1x saco do filtro 4 1x suporte do tubo de aspira o 5 adicionalmente s para o SE 62 1x suporte para a linha de conex o 6 adicionalmente s para o SE 62 E 1x adaptador para as ferramentas el ctricas 7 1x suporte para a linha de conex o 8 SE 62 SE 62 E Completar o aparelho Diferentes pegas de acess rios t m que ser montadas antes da primeira colocag o em funcionamento A aten o S enfiar a ficha de rede na tomada de corrente quando o aparelho e montado completamente Abrir e fechar o recipiente z x lt ra a Abrir e Abrir os grampos 1 e Retirar a parte superior do aspirador 2 verticalmente para cima e Retirar os acess rios e inserir o saco do filtro vide o capitulo Inserir o saco do filtro Fechar e Colocar a parte superio
221. aspiraci n hasta el tope 72 SE 62 SE 62 E espa ol Sustituir el elemento filtrante moicaci n No aspirar nunca sin el elemento filtrante o estando ste dafiado ME H 0809BA024 KN e Desenchufarlo de la red Quitar la parte superior de la aspiradora y darle la vuelta e Girar la tapa 1 en el sentido de la flecha y quitarla e Retirar el elemento filtrante 2 y gestionarlo como residuo conforme a las disposiciones de ley e Comprobar el funcionamiento del flotador al darle la vuelta a la parte superior de la aspiradora se tiene que mover con facilidad el flotador e Montar el nuevo elemento filtrante en orden inverso e Montar la parte superior de la aspiradora SE 62 SE 62 E 73 espa ol Instrucciones de mantenimiento y conservaci n 5 gt Ta Pr de o Estos datos se refieren a condiciones de trabajo normales En condiciones de trabajo mas dificultosas T 5 fuerte acumulaci n de polvo etc y trabajos diarios de mayor duraci n acortar correspondientemente 8 A los intervalos indicados 3 ES T S S 9 O g 9 S o 2 v 2 gt 5 5 gt gt 5 S SE E 3 3 2 5 E 3 8 2 n G n 2 n Z E O O o c v lt Fo n D control visual estado x Aparato com
222. csatlakoz vezet k tart ja SE 62 z x 8 lt m o o o e H zza a csatlakoz vezet k tart j t a porsziv fels r sz n tal lhat felvev elemre 218 0809BA027 KN Er sitse a csatlakoz vezet k tart j t a porsziv fels r sz n tal lhat jobb oldali hevederhez Sziv cs SE 62 N 0809BA007 KN lllessze ssze az 1 s a 2 jel sziv cs veket 0809BA008 KN e Nyomjale a gombot 1 be vagy tolja ki a sziv cs vet 2 Szerelje fel a sziv cs tart j t x o o lt m o e Asziv cs tart j t 1 tolja a sziv cs re az A tavolsag kb 8 cm 13 150 in legyen majd szoritsa be azt a csavarral 2 SE 62 SE62E A tartoz kok r gzit se z x o o lt m o A tartozekokat az azok sz m ra el iranyzott tart khoz er siteni l sd az br t SE 62 SE 62 E A berendezes elektromos csatlakoztat sa A berendez s fesz lts g nek s frekvenci j nak l sd tipust bla meg kell egyeznie az elektromos h l zat fesz lts g vel s frekvenci j val A h l zati csatlakoz legkisebb biztosit ka feleljen meg a m szaki adatokban felt ntetett rt knek l sd a M szaki adatok cim szakaszt A berendez s FI rel n hiba ram v d kapcsol n kereszt l csatlakozzon a h l zathoz amely megszakitja az ramell t st ha a k l nb zeti ram
223. e Inserir um novo saco do filtro acess rios nos dispositivos de Instru es no saco do filtro fixa o previstos para esta finalidade e Enfiar a manga do saco do filtro na tubuladura de aspirag o ate ao e Guardar o aspirador num lugar encosto seco e proteg lo contra a utiliza o n o autorizada 242 SE 62 SE 62 E portugu s Fech ipient SPT Limpar o elemento do filtro Substituir o elemento do filtro e Limpar o bordo do recipiente Fechar a corrediga no tubo de m o e Colocar a parte superior do aspirador vide o capitulo Completar o aparelho Ligar o aspirador e Antes de enfiar a mangueira de aspira o Limpar a manga da mangueira de aspira o e a tubuladura de aspira o 0809BA023 KN e Pressionar firmemente a abertura do tubo de m o contra a superficie J plana ou fech la m o e Premirtr s vezes o bot o 1 para 0809BA024 KN limpar o filtro O elemento do filtro limpo ao mesmo tempo do p depositado e ficha de rede da tomada de corrente e Retirar a parte superior do aspirador e vir la e Girar a tampa 1 em direc o da seta e retir la e Retirar o elemento do filtro
224. e Otev ete pojistky 1 e Vrchni ast vysava e 2 sejmout vyta enim kolmo nahoru e Vyjm te p slu enstv a vlo te filtra ni vak viz Vlo eni filtra niho vaku Uzavfeni e Vrchni ast vysava e 2 nasadit a svorky 1 zavfit db t na spr vne usazeni Svorek 198 Vlo it filtra ni vak 0809BA004 KN e Objimkufiltra niho vaku nasu te az na doraz na saci hrdlo Montaz saci hadice a ru ni trubky Objimku 1 saci hadice zasu te do saciho hrdla 2 0809BA006 KN Spojku 3 sac hadice zasu te do dr ku 4 na ru n trubce z padka 5 mus zapadnout P i pou it adapt ru pro elektrick n ad sou st dod vky SE 62 E e Spojku 3 sac hadice zasu te do dr ku 6 adapt ru pro elektrick n ad z padka 5 mus zapadnou z v s pro p ipojovac kabel SE 62 0809BA026 KN e Dr k pro p ipojovac kabel nasa te pres dr k na horn sti vysava e SE62E z Nn A o lt m o e Dr k pro p ipojovac kabel upevn te na pravy vystupek na horni asti vysava e SE 62 SE 62 E saci trubka SE 62 e Spojeni sac ch trubek 1 a 2 SE 62 E e o a lt m o e Stiskn te tla tko 1 e Vysunuti nebo zasunuti saci trubky 2 SE 62 SE 62 E Montaz dr ku saci trubky 08
225. e Treek stikket ud af stikd sen e Fastg r suger r sugeslange og tilbeh r p de dertil beregnede holdere e Opbevar sugeredskabet i et t rt rum og beskyt det mod uvedkommende brug z x A lt m o o e Rulel ledningen op og h ng den p holderen e Fastg r suger r sugeslange og tilbehar p de dertil beregnede holdere e Opbevar sugeredskabet i et t rt rum og beskyt det mod uvedkommende brug SE 62 SE 62 E 165 dansk Luk beholder Tamning af beholder Rengaring af filterelement e Rengor beholderens kant Sluk sugeredskabet A e Lukskyderen p h ndr ret e S t suge overdelen p se Treek stikket ud af stikd sen Komplettering af redskab e T nd for sugeredskabet e bn beholderen se Komplettering e Far is tning af sugeslange reng r af redskab sugeslangens muffe og Ved tor sugning uden filtersaek eller ved sugestudsen v d sugning e Treek sugeslangen af sugestudsen e Tom beholderen og bortskaf indholdet forskriftsm ssigt 0809BA023 KN Ved tar sugning med filters k e Pres bningen h ndroret fast mod den plane flade eller luk med h nden e Tryk 3x p knappen 1 til filterrensning Herved renses filterelementet for aflejret stgv z x N N lt m a 9 o e Tag filterseekmuffen af sugestudsen og luk med skyderen e Tag filtersaekken forsigtigt ud af beholderen
226. elemento pakeitimas Technin prie i ra ir remontas Kaip suma inti renginio d v jim si ir i vengti gedim Gedim alinimas Svarbiausios dalys Techniniai daviniai Special s reikmenys Pastabos d l remonto darb Antrinis panaudojimas CE atitikties deklaracija STIHL 392 393 393 396 396 398 398 399 400 401 401 402 402 403 404 404 406 407 407 408 408 408 lietuviskai Gerbiamos pirkejos ir pirk jai dekoju kad Jus pasirinkote kokybiska firmos STIHL gamini Sis gaminys buvo pagamintas taikant modernius technologinius metodus ir kokybe garantuojan ias priemones Mes stengemes padaryti viska kad Jus butumet patenkinti Siuo jrenginiu ir galetumet be problemu juo dirbti turetumet klausimy apie Sj irengini kreipkites savo prekybini atstov arba m s mon s realizavimo skyri J s Ja Dr Nikolas Stihl Si naudojimo instrukcijos autorines teises yra saugomos Visos teises saugomos ypa dauginimo vertimo ir apdorojimo su elektroninemis sistemomis teises SE 62 SE 62 E 17 100 LS9000000 ELH LVA V L766 659 8570 105 DM 00 8 OV THILS SVIHANV snusidod siefaye steluije amp ne ns 1ezeg efloynasui owifopneu sneueldod ojuljeg aq jue ejuipsnedssi Apie Sig naudojimo instrukcija Simboliai Visu simboliu kurie yra ant jrenginio reik mes yra paai kintos ioje naudojimo i
227. eni tako da ne dolaze u doticaj s vodom utika i spojka produ nog voda ne smiju le ati u vodi ne pu tati da se taru rubovima bridovima iljastim ili o trim predmetima negnje iti ih o trim bridom vratiju ili prozorskim re kom kod omotanih prepletenih vodova izvu i mre ni utika i odmotati vodove uvijek u cijelosti odmotati kabelski bubanj kako bi izbjegli opasnost od izbijanja po ara zbog pregrijavanja 84 Za vrijeme rada U slu aju o te enja priklju nog voda odmah izvaditi mre ni utika opasnost po ivot zbog strujnog udara Priklju ni vod ne o te ivati prela enjem preko njega vozilom gnje enjem deranjem itd Mre ni utika ne izvla iti iz uti nice povla enjem priklju nog voda zahva ati na mre ni utika Mre ni utika i priklju ni vod zahva ati samo sa suhim rukama Elektri ne ure aje nikada ne prskati vodom opasnost od kratkog spoja Kada prijeti opasnost naime u nevolji sklopku postaviti na 0 Ure aj nikada ne pu tati da radi bez nadzora Ne ostavljati ure aj na ki i Ure aj pogoniti raditi s njime samo stoje i Ne pokrivati ure aj paziti na dostatno provjetravanje ventiliranje motora Usisavati samo s neo te enim filterskim elementom Pri stvaranju tj razvoju pjene ili u slu aju izlaze e teku ine odmah prekinuti rad izvu i mre ni utika i isprazniti spremnik Ukoliko ure aj nije bio
228. enlever le manchon du sac a poussi re de l embout d aspiration et l obturer avec le tiroir sortir avec pr caution le sac poussi re de la cuve et l liminer conform ment aux prescriptions l gales 51 francais e mettre en place un sac poussi re neuf la proc dure est d crite surle Nettoyage de l l ment Remplacement de l l ment sac poussi re filtrant filtrant e glisser le manchon du sac a e Fermeture du tiroir du tube poussi re fond sur l embout manche d aspiration e Mettre l aspirateur en marche Fermeture de la cuve Nettoyer le bord de la cuve monter la t te de l aspirateur voir Assemblage e avant d embo ter le tuyau flexible d aspiration nettoyer le manchon du tuyau flexible d aspiration et l embout d aspiration e presser fermement l orifice de tube manche contre une surface plane ou l obturer la main 0809BA023 KN e enfoncer le bouton 1 de nettoyage du filtre 0809BA024 KN La poussi re d pos e sur l l ment e D brancher la fiche de la prise de filtrant est alors chass e courant e enlever la t te de l aspirateur et la retourner e tourner le couvercle 1 dans le sens
229. gilt insbesondere f r nicht von STIHL freigegebene nderungen am Produkt die Verwendung von Werkzeugen oder Zubeh ren die nicht f r das Ger t zul ssig geeignet oder qualitativ minderwertig sind nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes Einsatz des Ger tes bei Sport oder Wettbewerbs Veranstaltungen Folgesch den infolge der Weiterbenutzung des Ger tes mit defekten Bauteilen Wartungsarbeiten Alle im Kapitel Wartungs und Pflegehinweise aufgef hrten Arbeiten m ssen regelm ig durchgef hrt werden Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgef hrt werden k nnen ist damit ein Fachh ndler zu beauftragen SE 62 SE62E STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachh ndler durchf hren zu lassen STIHL Fachh ndlern werden regelm ig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verf gung gestellt Werden diese Arbeiten vers umt oder unsachgem ausgef hrt k nnen Sch den entstehen die der Benutzer selbst zu verantworten hat Dazu z hlen unter anderem Sch den am Elektromotor infolge nicht rechtzeitig oder unzureichend durchgef hrter Wartung z B unzureichender Reinigung der K hlluftf hrung Sch den durch falschen elektrischen Anschluss Spannung nicht ausreichend dimensionierte Zuleitungen und andere Folgesch den infolge unsachgem Rer Lagerung Sch den
230. hk ty kaluille tarkoitettua sovitinta Imuputki sis ltyy malliin SE 62 E k ytett ess e Ty nn imuletkun kytkent 3 SE 62 sahkotyokaluille tarkoitetun sovittimen koloon 6 Lukituksen 5 tulee lukkiutua Liit nt johdon pidike SE 62 z x o a lt m o e Ty nn imuputket 1 ja 2 yhteen SE 62E 0809BA026 KN e Ty nn liit nt johdon pidike imurin yl osassa sijaitsevaan koloon SE 62 E 0809BA008 KN nappia 1 e Veda imuputkea 2 sis n tai ulosp in Asenna imuputken pidike x Nn A o lt m o e Kiinnit liit nt johdon pidike imurin yl osassa sijaitsevaan oikeanpuoleiseen kielekkeeseen x o o lt a o o e Ty nn imuputken pidike 1 imuputkeen vali A n 8 cm 3 150 tuumaa ja kiinnit se ruuvilla 2 123 suomi Lis varusteiden kiinnitt minen z x o o lt m o Kiinnit lis varusteet niille tarkoitettuihin pidikkeisiin ks kuva 124 Laitteen s hk liit nt Laitteen j nnitteen ja taajuuden ks tyyppikilpi tulee vastata s hk verkon j nnitett ja taajuutta S hk verkon v himm issuojaus on oltava teknisten tietojen ohjeiden mukainen ks Tekniset tiedot Laitteen kytkenn ss j nnitteensy tt n on k ytett v vikavirtasuojakytkint joka keskeytt virransy t n jos maadoituksen erotusvirta on yl
231. in perfect working order SE 62 SE 62E Before starting any work on the machine e g cleaning servicing replacement of parts unplug the power plug Do not use high pressure cleaners to clean the machine The solid jet of water may damage parts of the machine Never spray the upper part of the vacuum cleaner with water Danger of short circuiting Accessories and Spare Parts Only use parts or accessories which have been approved by STIHL for this machine or which are technically equivalent If you have any questions in this respect consult a servicing dealer Only use high quality parts and attachments Otherwise there may be a risk of accidents and damage to the unit STIHL recommends the use of genuine STIHL parts and accessories They are specifically designed to match your model and meet your performance requirements Never attempt to modify the machine in any way since this may increase the risk of personal injury STIHL excludes all liability for personal injury and damage to property caused while using unauthorized attachments Spheres of application The machine is suitable for commercial use e g in hotels schools hospitals industry shops offices hiring companies SE 62 SE 62 E Vacuuming of dry non flammable materials dust dirt broken glass wood or metal shavings sand etc and non flammable liquids dirty water spilled juices etc Never use the machine to vacuum h
232. ite zgornji del sesalnika lo eno da se bo filter lahko posu il SE 62 z x o a lt m o e navijte priklju ni kabel in ga pritrdite z gumijastim trakom e pritrdite sesalno cev sesalno gibko cev in dodatni pribor na za to predvidena dr ala e shranite sesalnik v suhem prostoru in ga za itite pred nedovoljeno uporabo z x A lt m o o e navijte priklju ni kabel in ga obesite na dr alo e pritrdite sesalno cev sesalno gibko cev in dodatni pribor na za to predvidena dr ala e shranite sesalnik v suhem prostoru in ga za itite pred nedovoljeno uporabo SE 62 SE 62 E sloven ina Praznjenje posode izklopite sesalnik izvlecite omre ni vti iz vti nice odprite posodo glej Sestavljanje naprave Pri suhem sesanju brez filtrske vre ke in pri mokrem sesanju sesalno gibko cev odstranite s sesalnega nastavka izpraznite posodo in odstranite vsebino v odpad v skladu s predpisi Pri suhem sesanju s filtrsko vre ko Z x A A lt m o o o snemite objemko filtrirne vre ke s sesalnega nastavka in zaprite z zasunom previdno odstranite filtrirno vre ko iz posode in jo odstranite v odpad v skladu s predpisi vstavite novo filtrirno vre ko navodila na filtrirni vre ki objemko filtrirne vre e nataknite na sesalni nastavek 479 sloven ina Zani E apiranje posode Ciscenje filtra Zamenjava filtra oCi
233. l adaptateur pour outils lectroportatifs compris dans le jeu de pi ces fourni la livraison du mod le SE 62 E e glisser l accouplement 3 du tuyau flexible d aspiration dans la prise 6 de l adaptateur pour outils lectroportatifs le verrou 5 doit s encliqueter Support de cordon d alimentation lectrique SE 62 0809BA026 KN e Emboiter le support de cordon d alimentation lectrique sur la prise pr vue sur la partie sup rieure de l aspirateur 0809BA027 KN e Embo ter le support de cordon d alimentation lectrique sur la patte pr vue sur la partie sup rieure de l aspirateur droite Tube d aspiration SE 62 N 0809BA007 KN e Embo ter les tubes d aspiration 1 et 2 l un dans l autre SE 62 SE 62 E 0809BA008 KN e Appuyer sur le bouton 1 e sortir ou rentrer le tube d aspiration 2 Montage du support de tube d aspiration x lt m o o e Glisser le support de tube d aspiration 1 par dessus le tube d aspiration distance A env 8 cm 3 150 po et le fixer a l aide de la vis 2 SE 62 SE62E Fixation des accessoires z x o o lt m Fixer les accessoires sur les supports pr vus cet effet comme montr sur l illustration fran ais Branchement lectrique La tension et la fr quence de l appareil voir la plaque signal tique doivent coincider avec la tension et l
234. ma a berendez sen van felt ntetve SE 62 SE 62 E Waiblingen 03 06 13 ANDREAS STIHL AG amp Co KG neveben ua M S Thomas Elsner Oszt lyvezet Term kcsoport Igazgat s g CE SE 62 SE 62 E magyar 231 portugu s indice Referente a estas Instrug es de Estimados clientes servico 233 agradego lhes muito que se tenham Indica es de seguran a e t cnica decidido por um produto de qualidade de trabalho 233 da fabrica STIHL Volume de fornecimento 236 Este produto foi fabricado em processos Completar o aparelho 237 de fabrica o modernos e com grandes Conectar electricamente o aparelho 239 medidas de seguran a e de qualidade Ligar o aparelho 239 Esfor amo nos por fazer tudo para que fiquem satisfeitos com esta lavadora e Trabalho 240 que possam trabalhar sem quaisquer Desligar o aparelho 241 problemas Depois do trabalho 242 Se tiverem perguntas referentes sua Esvaziar o recipiente 242 lavadora dirija se ao seu revendedor ou Limpar o elemento do filtro 243 directamente nossa sociedade de Substituir o elemento do filtro 243 vendas Indicac es de manutenc o e de O seu conserva o 245 Minimizar o desgaste e evitar os danos 246 4 7 Eliminar perturbag es de servico 246 N Pegas importantes 248 ANO Dados t cnicos 249 Acess rios especiais 250 Indica es de repara o 250 Elimina o 250 Declarag o de conformidade CE 251 5 7 HI Estas Instru e
235. mre ni utika produ nog voda gurnuti u uti nicu koja je instalirana u skladu s propisima Uklapanje ukljuCivanje uredaja SE 62 0809BA011 KN Polozaji sklopke I Usisiva uklju en O Usisiva isklju en e Za uklju ivanje namjestiti prekida ure aja na polo aj SE 62 E z x N o lt m o o o Elektri ni alati mogu se priklju iti na uti nicu ure aja 1 Uva avati priklju nu snagu uti nice ure aja pogledati poglavlje Tehni ki podaci e Prije priklju ivanja elektri nog alata na uti nicu ure aja 1 isklju iti usisava i elektri ni alat koji se priklju uje Kod elektri nih alata s elektroni kom regulacijom broja okretaja primljena snaga usisava a prilago ava se Polo aji sklopke Usisiva uklju en uti nica I ure aja ne mo e se koristiti O Usisiva isklju en Usisiva spreman za rad F elektri ni alat priklju en na uti nicu uredaja uklju uje i isklju uje usisava putem uklopne automatike e Radi uklapanja sklopku ure aja postaviti na odgovaraju i polo aj sklopke SE 62 SE 62 E Rad e Zavisno od primjene usisiva a odabrati pribor i priklju iti ga na usisnu cijev ru nu cijev ili usisno crijevo samo adapter za elektri ni alat stecken Kombi sapnica za pod o lt m o o o e Pode enost za usisavanje sagova 1 e Pode enost za usisavanje glatkih podova 2 univerz
236. neaplieti vandeniu trumpo sujungimo pavojus Gresiant pavojui ar nelaimingo atsitikimo atveju jungikl pastatyti ant 0 Niekada nepalikti veikian io variklio be prie i ros Nepalikti renginio lietuje Dirbti tik stovint renginio neuzdengti u tikrinti pakankam variklio ventiliacij Dirbti tik su nepa eistais filtravimo elementais Jei atsiranda put ar i b ga skystis darb tuojau pat baigti i jungti i elektros tinklo ir i tu tinti rezervuar Jeigu renginys buvo neteisingai naudojamas pvz prispaustas paveiktas sm gio ar kt prie t siant darb u tikrinti jo nepriekai ting b kl i r ti Prie darb B tinai patikrinti saugum u tikrinan ios rangos funkcionavim Jokiu b du net sti darbo nesant u tikrintam motorinio renginio saugumu Suabejojus kreiptis specialist Prie paliekant rengin be prie i ros motorin rengin i jungti i traukti ki tuk i rozet s Po darbo akut i traukti i elektros tinklo Niekada nei jungin kite renginio traukiant u elektros laido b tina prilaikyti rozet i jungiant Nuvalyti nuo renginio dulkes ir purv nenaudoti nuriebalinimo priemoni lietuvi kai Technin prie i ra ir remontas Prie pradedant darbus prie renginio akut i traukti i elektros tinklo rengin pri i r ti reguliariai Atlikti tik tuos prie i ros ir remonto darbus k
237. ni espectadores Si no se utiliza el aparato se deber dejar de forma que no se ponga a nadie en peligro Dejar el aparato de manera que no lo toquen personas ajenas desenchufarlo de la red El usuario es el responsable de los accidentes o peligros que afecten a otras personas o sus propiedades No trabajar con el aparato sin vigilarlo Prestar o alquilar este aparato nicamente a personas que est n familiarizadas con este modelo y su manejo entregarles siempre tambi n el manual de instrucciones Conectar s lo herramientas el ctricas a la caja de enchufe para aparatos v ase Conectar el aparato a la red el ctrica y Conectar el aparato Los cables de prolongaci n inapropiados pueden ser peligrosos En caso de utilizarlos al aire libre utilizar cables de prolongaci n que est n autorizados para ello y correspondientemente marcados y tengan una secci n suficiente No asir nunca el enchufe de conexi n a la red el cable de conexi n asi como las uniones por enchufe con las manos mojadas SE 62 SE 62 E Examinar peri dicamente el cable de conexi n en cuanto a sintomas de lesiones o envejecimiento No poner el aparato en marcha si el cable de conexi n no est en perfecto estado ipeligro de descarga el ctrica Poner el aparato en funcionamiento s lo si todos los componentes est n exentos de dafios Ante cualesquiera trabajos en el aparato p ej limpieza mantenimiento cambio d
238. nih spojev se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami Priklju ni kabel redno pregledujte glede znakov po kodb ali znakov staranja Naprave s priklju nim kablom ki ni brezhiben ne uporabljajte nevarnost elektri nega udara Napravo uporabljajte le e so vsi sestavni deli nepo kodovani Pred vsemi opravili na napravi npr i enju vzdr evanju zamenjavi delov izvlecite omreZni vti 471 sloven ina Za i enje naprave ne uporabljajte visokotla nih istilnikov Trd vodni curek lahko po koduje dele naprave Zgornjega dela sesalnika nikoli ne kropite z vodo nevarnost kratkega stika Dodatni pribor in nadomestni deli Dovoljena je monta a delov ali dodatnega pribora ki jih dovoljuje STIHL za to napravo ali tehni no enakovrednih izdelkov V primeru dodatnih vpra anj se obrnite na poobla enega prodajalca Uporabljajte le kakovostne dele in dodatni pribor V nasprotnem primeru lahko pride do nesre ali po kodb na napravi STIHL priporo a uporabo originalnih delov in dodatnega pribora STIHL Lastnosti le teh so optimalno prilagojene izdelku in potrebam uporabnika Ne izvajajte nobenih sprememb na napravi varnost je lahko tako ogro ena Za po kodbe oseb in materialno kodo ki bi nastala zaradi uporabe nedovoljenih priklju kov STIHL ne prevzema nobene odgovornosti Podro ja uporabe Naprava je primerna samo za uporabo za obrtne namene kot npr v hotelih olah
239. nog osigura a Smetnja Motor ne radi u automatskom pogonu Uzrok Elektri ni alat je pokvaren ili pogre no name ten Otklanjanje Provera elektri nog alata odn ispravno namestanje priklju ka Smetnja Smanjena usisna snaga Uzrok Vre asti filter je pun Usisno crevo usisnik zapu en Filterski element je prljav Zaptivka izme u gornjeg dela usisiva a i rezervoara je prljava ili neispravna Otklanjanje pogledajte Pra njenje rezervoara i enje usisnog creva usisnika pogledajte Ci enje filterskog elementa odn Zamena filterskog elementa i enje ili zamena zaptivke SE 62 SE 62 E Srpski Smetnja Nedostatak usisne snage kod mokrog usisavanja Uzrok Otklanjanje Rezervoar je pun pogledajte plovak je zatvorio PraZnjenje usisni otvor rezervoara SE 62 SE 62 E 465 Srpski Va ni sastavni delovi 0809BA025 KN 466 0 NOO AO N O 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Usisno crevo Ru na cev Adapter za elektri ni alat Rukohvat Dugme za i enje filtera Prekida Filter Priklju ak za
240. o Electrouneltele pot fi racordate la priza utilajului 1 Respecta i puterea de conectare a prizei utilajului vezi Date tehnice e Comutati pe oprit aspiratorul si electrounealta ce urmeaz a fi montat nainte de racordarea electrouneltei la priza utilajului 1 La eletrouneltele cu reglare electronic a turatiei se adapteaz puterea consumat a aspiratorului Pozi iile comutatorului I Aspirator comutat pe pornit priza utilajului nu poate fi folosit Aspirator gata de lucru elec F trounealta ce urmeaz a fi racordat la priza utilajului porne te si opre te aspirato rul prin sistemul de cuplare automat Aspirator comutat pe oprit e Pentru conectare pozitionati comutatorul la pozi ia corespunz toare SE 62 SE 62 E Opera ii e in functie de utilizarea aspiratorului alege i i aplica i accesoriul pe tubul de aspiratie m nerul tubular sau furtunul aspiratorului numai adaptor pentru electroutilaj Duz pentru podea combinat z x o lt m o o o e pentru aspirarea mochetelor 1 e pentru aspirarea podelelor netede 2 Duz universal 0809BA014 KN Pentru cur tarea obiectelor de mobil tapsiate sau incintelor autovehiculelor rom n Duz pentru rosturi 0809BA015 KN Pentru cur tarea impurit tilor aflate la ad ncime spre exemplu n col u
241. o o e Pajungimo laida suvynioti ir pakabinti ant laikiklio e Siurbimo vamzd arna ir priedus pritvirtinti ant jiems skirtu laikikliy e Siurbl laikyti sausoje patalpoje ir apsaugoti nuo neteis to panaudojimo SE 62 SE 62 E lietuvi kai Surinkimo talpos i tu tinimas e Siurblio i jungimas e akut i traukti i elektros tinklo e Atidaryti talpykl r Prietaiso komplektacija Siurbiant sausas atliekas be filtro mai o ir siurbiant dr gnas e Nuo siurblio nuimti siurbimo arna e i tu tinti surinkimo talp o atliekas sunaikinti pagal nurodymus Siurbiant sausas atliekas su filtro mai u x N N lt m o o e Filtro mai o antgalj nutraukti nuo siurbimo antgalio ir u daryti sklende 2 e Filtro mai atsargiai i imti i talpos ir sunaikinti pagal nurodymus e nauj filtro mai d ti instrukcija ant filtro mai o e Ant siurbimo antgalio iki galo u mauti filtro mai o antgalj 401 lietuvi kai U daryti talpyki n 6 N Filtravimo elemento valymas Filtravimo elemento N pakeitimas nuvalyti surinkimo talpos krastus M RE ui Sklende prie vamzdzio u daryti Nuimti vir utine dalj Zr Prietaiso komplektacija Siurblio jjungimas e prie jki ant siurbimo arna nuvalyti jos antgalj ir siurbimo antgalj 0809BA02
242. o lt m o o Netkabel opwikkelen en op de houder hangen De zuigbuis de zuigslang en het toebehoren op de hiervoor bedoelde houders bevestigen De zuiger in een droge ruimte opslaan en beschermen tegen onbevoegd gebruik 281 Nederlands e Nieuwe filterzak in het reservoir Reservoir legen plaatsen instructie op de filterzak Filterelement reinigen De filterzakmof tot aan de aanslag Zuiger uitschakelen op de zuigslangaansluitmond e Schuif op de handbuis De netsteker uit de contactdoos schuiven dichtschuiven trekken 2 e Zuiger inschakelen Reservoir vergaarbak sluiten e Reservoir vergaarbak openen zie Apparaat completeren M De rand van het reservoir reinigen Bij droog zuigen zonder filterzak en bij nat zuigen e Bovenstuk zuiger aanbrengen zie Apparaat completeren e Zuigslang van de zuigaansluitmond lostrekken e Voor het bevestigen van de zuigslang de mof van de zuigslang en de zuigaansluitmond reinigen e Het reservoir legen en het vuil volgens de wettelijke voorschriften 0809BA023 KN op de daarvoor bestemde plaats e De opening van de handbuis stevig inleveren tegen een vlak vlak drukken of met Bij droog zuigen met filterzak de hand afsluiten e Knop 1 voor de filterreiniging 3x indrukken Het op het filter neergeslagen stof wordt hierbij verwijderd z N N
243. osoby zodpovednej za ich bezpe nost alebo ak od nej dostan pokyny tykajuce sa pouzivania n radia Na deti by sa malo dohliadat aby sa zaistilo Ze sa nebudu s n radim hrat slovensky Neplnolet osoby nesmu s n radim pracovat s vynimkou mladistvych star ich ako 16 rokov ktori absolvuj prax pod dohladom Deti zvierat a prizerajuce sa osoby sa nesmu zdrziavat v pracovnom okruhu Ak sa n radie nepouziva musi sa odlozit tak aby nebol nikto ohrozeny Zaistite n radie proti pouzitiu nepovolanou osobou vytiahnite sietovu z str ku Pou vate je zodpovedn za razy alebo ohrozenia ktor sp sob in m osob m ako aj za kody na majetku in ch os b N radie nenechajte v chode bez dozoru N radie odovzd vajte alebo po i iavajte iba tak m osob m ktor s s t mto modelom a jeho manipul ciou obozn men nikdy nezabudnite s asne poskytn n vod na obsluhu Na pr strojov z suvku pripojujte len elektrick n radie pozri Elektrick pripojenie n radia a Zapnite n radie Nevhodn predl ovacie k ble m u by nebezpe n Pri nasaden na volnom priestranstve pou vajte len predl ovacie k ble schv len na dan pou itie ozna en pr slu n m sp sobom a s dostato n m prierezom Sie ovej z str ky pr vodn ho a predl ovacieho k bla ako ani elektrick ho z str kov ho spojenia sa nikdy nedot kajte mokr mi rukami Pr vodn
244. que ameacam a sa de O emprego do aparelho para outras finalidades n o autorizado e pode conduzir a acidentes ou danos no aparelho N o efectuar alterag es no aparelho isto tamb m pode conduzir a acidentes ou danos no aparelho Transportar o aparelho Fixar o aparelho por fitas para que n o se desloque nem bascule para o lado para o transportar seguramente em ve culos N o bascular o aparelho para o lado quando existe l quido no recipiente Fechartodos os bloqueios no recipiente antes do transporte Antes do trabalho Controlar o aparelho O aparelho deve unicamente ser accionado num estado seguro para o servico perigo de acidentes Tem que ser f cil accionar o interruptor para O interruptor tem que encontrar se na posi o 0 Retirar o saco do filtro e examinar a fun o do flutuador antes de aspirar liquidos ou tecidos humidos Trabalhar sempre com o elemento do filtro N o efectuar alterag es nos eguipamentos de servi o e de seguranga Conex o electrica Reduzir o perigo de um choque causado pela corrente electrica Atens oeafregu amp ncia do aparelho vide a placa do tipo t m que coincidir com a tens o e a frequ ncia da rede Controlar se a linha de conex o a ficha de rede e a linha de extens o est o danificadas Linhas embreagens e fichas danificadas ou linhas de conex o n o correspondentes as prescrig es n o devem ser utilizadas SE 62 S
245. renginio dalis Elektrini rengini niekada neaplieti vandeniu trumpo sujungimo pavojus Priedai ir atsargin s dalys Darbui naudoti tik tuos priedus kuriuos gamina ir tiekia firma STIHL arba jie rekomenduojami iam renginiui Kilus klausimams kreiptis specializuot pardav j Naudoti tik kokybi kas dalis ir priedus Prie ingu atveju gali kilti nelaimingo atsitikimo pavojus ar atsirasti gedimai gaminyje STIHL rekomenduoja naudoti STIHL originalias atsargines dalis ir priedus Jie savo savyb mis optimaliai pritaikyti gaminiui ir naudotojo reikalavimams Nedarykite joki pakeitim renginyje nes i kils pavojus j s saugumui Asmenims turintiems materialini nuostoli naudojant nestandartin rang firma STIHL nesuteikia joki garantij Panaudojimo sritys Tai yra komercin s paskirties renginys naudojamas pvz vie bu iuose mokyklose ligonin se pramon je parduotuv se biuruose nuomos versle 394 Saus nedegi med iag dulki purvo stiklo uki skiedr sm lio ir kt ir nedegi skys i ne varaus vandens i pilt sul i ir kt siurbimui Nesiurbti nei kar t med iag kar t pelen degi sprogstam dulki degan i cigare i nuor k ir pan nei degi skys i benzino skiedikli ir pan taip pat agresyvi skys i r g i arm gaisro ar sprogimo pavojus renginys nepritaikytas sveikatai pavojing d
246. retirer immediatement la fiche de la prise de cou rant danger de mort par lectrocution Ne pas endommager le cordon d alimentation lectrique en roulant dessus en l crasant en l tirant etc Pour sortir la fiche de la prise de courant ne pas tirer sur le cordon d alimentation lectrique mais toujours saisir la fiche Ne toucher la fiche de branchement sur le secteur et au cordon d alimentation lectrique qu avec les mains s ches Ne jamais nettoyer des machines ou appareils lectriques au jet d eau risque de court circuit En cas d urgence ou de danger imminent amener le commutateur en position 0 Ne jamais laisser l appareil en marche sans surveillance Ne pas laisser l appareil en plein air par temps de pluie l utilisation l appareil doit toujours tre bien d aplomb debout Ne pas recouvrir l appareil Veiller ce qu une bonne ventilation du moteur soit toujours assur e Utiliser l aspirateur exclusivement avec un element filtrant intact 43 francais En cas de moussage ou de d bordement de liquide arr ter immediatement le travail retirer la fiche de la prise de courant et vider la cuve Si l appareil a t soumis des sollicitations sortant du cadre de l utilisation normale par ex s il a t soumis des efforts violents en cas de choc ou de chute avant de le remettre en marche il faut imp rativement s assurer qu il se trouve en parfait tat
247. simbolul respectiv rom n Colectarea de eurilor Se vor respecta reglement rile privind depozitarea de eurilor specifice fiec rei ri x N S lt m o o Produsele STIHL nu se arunca la gunoiul menajer Produsele STIHL acumulatorul accesoriile si ambalajul se vor recicla conform normelor de protectie a mediului Serviciile de asistenta tehnica STIHL va stau la dispozitie cu informatii actualizate cu privire la reglementarile de depozitare a deseurilor 449 rom n a Waiblingen 03 06 2013 Declara ie de conformitate UE ANDREAS STIHL AG amp Co KG ANDREAS STIHL AG amp Co KG reprezentat de Badstr 115 D 71336 Waiblingen VY confirm c Pons hu u Model constructiv Aspirator umed uscat Thomas Elsner Marca de fabricatie STIHL ef Managementul grupelor de produse Tip SE 62 SE62E Identificator de serie 4784 corespunde directivelor 2011 65 EU C 2006 42 CE 2004 108 CE si 2006 95 CE a fost conceput si fabricat n conformitate cu urm toarele norme EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 P strarea documentelor tehnice ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Anul de fabrica ie i seria ma inii sunt men ionate pe utilaj 450 SE 62 SE 62 E Sadrzaj Uz ovo uputstvo za upotrebu 452 Sigurnosne napomene i radna 3 tehnika 452 2 Obim isporuke 455 N Kompletiranje uredaja 455 5 Elektri n
248. sito Vaciar el dep sito Limpiar el elemento filtrante e Limpiar el borde del dep sito e Desconectar la aspiradora o Cerrar la corredera del tubo de e Asentar la parte superior de la mano e Desenchufarlo de la red aspiradora v ase Completar el e Abrir el dep sito v ase aparato e Conectar la aspiradora Completar el aparato e Antes de introducir el tubo flexible Al aspirar en seco sin bolsa de filtro y al de aspiraci n limpiar la corona del aspirar en mojado tubo flexible de aspiraci n y el racor de aspiraci n e Retirar el tubo flexible de aspiraci n del racor de aspiraci n e Vaciar el dep sito y gestionar el contenido seg n las normas 0809BA023 KN Al aspirar en seco con bolsa de filtro e Presionar firmemente la abertura del tubo de mano contra la superficie plana o cerrarla con la mano e Pulsar tres veces el bot n 1 para limpiar el filtro Al hacerlo se elimina el polvo depositado en el elemento filtrante x A A lt m o o o o e Retirarla corona de la bolsa de filtro del racor de aspiraci n y cerrar dicha corona con la corredera e con cuidado la bolsa de filtro del dep sito y gestionarla como residuo conforme a las disposiciones de ley e Colocar una nueva bolsa de filtro las instrucciones figuran en la bolsa e Calar la corona de la bolsa en el racor de
249. suceja aug dalas 317 latvie u SE 62E Piederumu nostiprin sana 0809BA027 KN 0809BA008 KN Z lt m o o e Nostipriniet baro anas kabela e Nospiediet pogu 1 tur t ju pie s c ja aug da as lab s stiprin juma austi as Nostipriniet piederumus pie im nol kam paredz tajiem tur t jiem k par d ts att l e lebidiet vai izb diet ies k anas cauruli 2 Ies k anas caurule Ies k anas caurules tur t ja mont a SE 62 z o o lt m a o e Uzbidiet uz ies k anas caurules iesuk anas caurules turetaju 1 atstatums apm 8 cm 3 150 un nofiks amp jiet ar skr vi 2 N 0809BA007 KN e Saspraudiet kop ies k anas caurules 1 un 2 318 SE 62 SE 62 E lerices piesl g ana elektrotiklam lerices spriegumam un frekvencei skat tipa pl ksn ti j atbilst t kla piesl guma spriegumam un frekvencei Minim lajai t kla piesl guma aizsardz bai ar dro in t ju j b t ier kotai saska ar nor d m kas sniegtas tehniskajos datos skat t noda Tehniskie dati lericei j b t piesl gtai elektriskajam spriegumam izmantojot autom tisko aizsargsl dzi kas p rtrauc str vas padevi ja str vas diference uz zemi p rsniedz 30 MA T kla piesl gumam j atbilst IEC 60364 k ar attiec g s valsts noteikumiem Pagarin t ja vadam atkar b no t kla sprieguma un vada garu
250. t spriegums neatbilsto a diametra elektrovadi korozijas rad tie un citi netie ie zaud jumi kas radu ies neatbilsto as uzglab anas rezult t ier ces boj jumi izmantojot nekvalitat vas rezerves da as Dilsto s deta as Ar pareizi lietojot da as motoriz t s ier ces deta as ir pak autas norm lam nodilumam un atkar b no lieto anas veida un ilguma t s ir savlaic gi j nomaina T s ir filtra elements filtra maisi Darb bas trauc jumu nov r ana Trauc jums motors neiedarbojas Nov r ana J p rbauda un ja nepiecie ams j iesl dz t kla dro in t js C lonis Izsl gts t kla dro in t js Trauc jums motors neiedarbojas autom tisk re m C lonis Nov r ana Elektroinstruments J p rbauda elek ir boj ts vai nav troinstrumenta k rt gi pievienots funkcijas ja nepiecie ams pareizi j pievieno kontaktdak a Trauc jums samazin s s k anas jauda C lonis Nov r ana Pilns filtra maisi Skat sada u Tvertnes iztuk o ana Aizs r jusi J izt ra ies k anas tene ies k anas sprausla tene sprausla Net rs filtra Skat sada u Filtra elements elementa t r ana vai Filtra ele menta nomai a J not ra vai j nomaina bl ve Boj ta vai net ra bl ve starp s c ja aug da u un tvertni SE 62 SE 62 E latvie u Trauc jums nav jaudas idruma s k anas re m
251. technical documentation has been retained by ANDREAS STIHL AG amp Co KG Product approval The year of construction and the serial number are shown on the machine SE 62 SE 62 E English Waiblingen 03 06 2013 ANDREAS STIHL AG amp Co KG PP Tra A S Thomas Elsner Head of Product Group Management CE SE 62 SE 62 E 39 Table des mati res Indications concernant la pr sente Notice d emploi 41 nous vous felicitons d avoir choisi un Prescriptions de securite et produit de qualit de la soci t STIHL techniques de travail z Ce produit a t fabriqu avec les Equipement livr 45 proc d s les plus modernes et les Assemblage 45 m thodes de surveillance de qualit les Branchement lectrique 47 plus avancees Nous mettons tout en Mise en march 48 ceuvre pour que cette machine VOUS KRISE assure les meilleurs services de telle Utilisation 49 sorte que vous puissiez en tre Arr t 50 parfaitement satisfait Apr s le travail 51 Pour toute question concernant cette Vidage du r servoir 51 machine veuillez vous adresser votre Nettoyage de l l ment filtrant 52 revendeur ou directement Remplacement de l l ment filtrant 52 l importateur de votre pays Instructions pour la maintenance et l entretien 54 Conseils suivre pour r duire l usure et viter les avaries 55 4 Depannage 56 KARGAS pieces s Dr Nikolas Stihl Caract ristigues technigues 98 Accessoires op
252. ure aja SE 62 SE 62 E Podru ja primjene Ure aj je namijenjen za profesionalnu uporabu npr u hotelima kolama bolnicama industrijskim pogonima trgovinama uredima u djelatnosti najma i sl Usisavanje suhih nezapaljivih materijala pra ina ne isto a staklene krhotine iverje pijesak itd i nezapaljivih teku ina ne ista voda proliveni sokovi izme u ostalog Ne usisavati ni vru e materijale vru pepeo zapaljive eksplozivne pra ine are e ciga retne opu ke itd niti teku ine opasne zbog izbijanja po ara benzin razrje iva itd kao niti agresivne teku ine kise line lu ine opasnost od po ara ili eksplozije Ure aj nije prikladan za usisavanje pra ina koje ugro avaju zdravlje Primjena ure aja u druge svrhe nije dozvoljena i mo e uzrokovati nesre e ili kvarove tete na ure aju Ne vr iti izmjene na proizvodu to tako er mo e uzrokovati nesre e ili kvarove tete na ure aju Transportiranje ure aja Radi sigurnog transporta u i na vozilima ure aj treba pri vrstiti s trakama tako da bude siguran od sklizanja i prekretanja Ne prekretati ure aj dok se teku ina nalazi u spremniku hrvatski Prije transporta na spremniku zatvoriti sva mjesta zakra unavanja Prije rada provjeriti ure aj Ure aj smije raditi samo u radno sigurnom i besprijekornom stanju opasnost od nesre e Skopka prekida se mora dati lako pomicat
253. val adaptert a sziv t ml h z a cs markolat helyett e Azallitogyuruvel 1 igaz tsa a sziv er t a mindenkori feladathoz illetve a mindenkori elektromos szersz mokhoz SE 62 SE 62 E Sz raz anyag felsziv sa FIGYELMEZTET S Eghet anyagot nem szabad felszivni Sz raz anyag felsziv s t megel z en a szurozsakot be kell tenni a tart lyba A felszivott anyagot igy egyszer en el lehet t vol tani Sz raz anyag felszivasa sz rozs k n lk l is lehets ges felsziv st semmi esetre sem szabad sz r bet t n lk l vagy s r lt sz r bet ttel v gezni Folyad kok felsziv sa A FIGYELMEZTETES Eghet folyadekot nem szabd felszivni Folyad kok felsziv s t megel z en felt tlen l ki kell venni a sz r zs kot s ellen rizni kell az sz m k d s t Az sz megszakitja a leveg raml s t amikor a tart ly megtelik Ha a porsziv t kiz r lag nedves anyag felsziv s ra haszn lj k akkor a sz r bet tet speci lis bet tre k l n rendelhet tartoz k kell cser lni Folyadek felsziv s t k vet en a sz r betet nedves A nedves sz r betet gyorsabban elt m dik ha a porsziv val sz raz anyagot szivnak fel Ez rt sz raz anyag felsziv s t megel z en a sz r bet tet ki kell sz ritani vagy sz raz sz r betetre kell cser lni azt magyar F v s z x N lt m Nehezen hozzaf rhet he
254. van het apparaat met defecte onderdelen Onderhoudswerkzaamheden Alle in het hoofdstuk Onderhouds en reinigingsvoorschriften vermelde werkzaamheden moeten regelmatig worden uitgevoerd Voorzover deze onderhoudswerkzaamheden niet door de gebruiker zelf kunnen worden SE 62 SE 62 E uitgevoerd moeten deze worden overgelaten aan een geautoriseerde dealer STIHL adviseert onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren De STIHL dealers worden regelmatig geschoold en hebben de beschikking over technische informaties Als deze werkzaamheden niet of onvakkundig worden uitgevoerd kan er schade ontstaan waarvoor de gebruiker zelf verantwoordelijk is Hiertoe behoren onder andere schade aan de elektromotor ten gevolge van niet tijdig of niet correct uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden bijv onvoldoende reiniging van de koelluchtgeleiding schade door verkeerde elektrische aansluiting spanning te lichte bedrading en andere vervolgschade ten gevolge van onjuiste opslag schade aan het apparaat ten gevolge van gebruik van kwalitatief minderwaardige onderdelen Aan slijtage onderhevige delen Sommige onderdelen van het motorapparaat staan ook bij gebruik volgens de voorschriften aan normale slijtage bloot en moeten afhankelijk van de toepassing en de gebruiksduur tijdig worden vervangen Hiertoe behoren filterelement filterza
255. volgens RL 2006 42 EG 2 dB A REACH REACH staat voor een EG voorschrift voor de registratie classificatie en vrijgave van chemicali n Informatie met betrekking tot het voldoen aan het REACH voorschrift EG nr 1907 2006 zie www stihl com reach Speciaal toebehoren Filterzak Filterelement Zuigslang Verlengpijp Adapter voor elektrisch gereedschap voor de aansluiting van elektrisch gereedschap op de zuigslang Zuigmonden met borstels Plumeau Zuigmond met borstel Radiatorzuigmond Zuigmonden Flexibele spletenzuigmond rubber Spletenzuigmond Vloerzuigmonden Aluminium vloerzuigmond Turbinezuigborstel Natzuigmondstuk Universele vloerzuigmond Brede vloerzuigmond Actuele informatie over bovengenoemd en ander speciaal toebehoren is verkrijgbaar bij de STIHL dealer 1 Behoort tot de leveringsomvang van de SE 62 E SE 62 SE 62 E Reparatierichtlijnen Door de gebruiker van dit apparaat mogen alleen die onderhouds en reinigingswerkzaamheden worden uitgevoerd die in deze handleiding staan beschreven Verdergaande reparaties mogen alleen door geautoriseerde dealers worden uitgevoerd STIHL adviseert onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren De STIHL dealers worden regelmatig geschoold en hebben de beschikking over Technische informaties Bij reparatiewerkzaamheden alleen onderdelen inbouw
256. vys v n such ch l tek Z tohoto d vodu by se m l filtra n prvek p ed vys v n m such ch l tek vysu it nebo by m l b t nahrazen such m filtra n m prvkem 201 Cesky Foukaci re im z x o lt m o Na te ko pristupnych mistech a v ude tam kde vys v ni neni mozne nebo eln e Saci hadici vyt hn te ze saciho hrdla e Sac hadici 1 nasa te do otvoru 2 Regulace saci sily Saci silu je podle potieby mozno regulovat pfestavnym krou kem aby se lehk koberce apod nezvedaly z podlahy 0809BA018 KN e Ot ejte pfestavnym krouzkem 1 a prizp sobte tak saci silu pfislu n Cistici pr ci 202 Vypnuti stroje Sp na piistroje pfepn te do polohy O Elektrickou vidlici vyt hnout ze z suvky 0809BA019 KN Po skon eni pr ce N dr vypr zdnit vysava vy istit Po vysavani kapalin e Vrchni st vysava e odd len odstavit aby se mohl filtra n prvek usu it SE 62 FA x A lt m o o e P ipojovac kabel navinout a zav sit na z v s e Sac trubku saci hadici a prisluSenstvi pripevnit na pr slu n dr ky e Vysava p echov vat v such m prostoru a chr nit ho p ed pou it m nepovolan mi osobami SE 62 SE 62 E SE 62 E x o N 9 lt m o o o Navinte pripojovaci kabel a upevn te gumovym paske
257. zapnout Porucha Motor v automatick m re imu nenasko P ina Odstran n Elektron ad je Zkontrolovat defektn nebo nen funk nost spr vn zastr en elektron ad resp vidlici spr vn zastr it Porucha Pokles sac ho v konu P ina Odstran n Filtra n vak je pln Viz Vypr zdn n n drze Saci hadice hubice Saci hadici hubici je jsou ucpan vyCistit Filtra n prvek je vy i t n zne i t n filtra niho prvku resp Vsazeni filtra niho prvku T sn ni mezi vrehni T sn ni vy istit asti vysava e a resp vym nit n dr i je zne i t n i defektni SE 62 SE 62 E Cesky Porucha Z dny vykon pri vys v n kapalin Pfi ina Odstran ni N dr je pln Viz Vypr zdn ni plov k uzavir saci n dr e otvor SE 62 SE 62 E 207 Cesky D le it konstruk ni prvky 208 0809BA025 KN O O ONOG RONA Sac hadi ka ru n sac trubka Adapt r pro elektrick n ad Ovl dac rukoje tla tko pro i t n filtru sp na filtr P ipojen ha
258. 0 m iki 50 m 2 5 mm 100 V 110 V iki 10 m AWG 14 2 0 mm 10 m iki 30 m AWG 12 3 5 mm Pajungimas j elektros tinkla Prie jjungiant jrengini elektros tinkla patikrinti ar jrenginys i jungtas Ziur renginio i jungimas e renginio akut arba pailginimo laido akut jungti pagal nurodymus instaliuot rozet renginio jungimas SE 62 0809BA011 KN Jungiklio pad tys Aktyvinimas O Siurblys i jungtas e Nor dami jungti rengin nustatykite I jungiklio pad t SE 62 E z x a lt ra o Elektriniai jrankiai gali buti jjungti j jrenginio lizd 1 Atkreipti d mes jrenginio pajungimo galia Ziureti Techniniai daviniai SE 62 SE62E e Prie jungiant renginio lizd 1 siurbl ir prijungiam elektros rank i jungti Elektros ranki su elektroniniu s ki reguliavimu galia turi atitikti siurblio gali Jungiklio pad tys I Siurblys ijungtas kabelio ki tukas negali buti naudojamas Siurblys paruo tas darbui F elektrinis prietaisas prijung tas prie prietaiso lizdo d l jungimo automatikos jjungia ir i jungia siurblj Siurblys i jungtas e jungimui renginio jungikl pastatyti atitinkam pad t SE 62 SE 62 E Darbo metu e Atsi velgiant siurbimo naudojim pasirinkti priedus ir juos uzdeti ant siurbimo kolektoriaus rankinio vamzdzio arba siu
259. 09BA005 KN II z o 8 lt ra o o e culisati cupla 3 furtunului aspiratorului n loca ul 4 m nerului tubular sistemul de blocare 5 trebuie s se nclicheteze La utilizarea adaptorului pentru electroutilaj inclus n programul de livrare SE 62 E e culisati cupla 3 a furtunului aspiratorului n loca ul 6 adaptorului pentru electroutilaj sistemul de blocare 5 trebuie s se nclicheteze Suport pentru cablul de racord SE 62 0809BA026 KN e introduce i suportul pentru conducta de racordare prin loca SE 62 SE 62 E 0809BA027 KN e Fixati suportul pentru cablul de racordare pe eclisa din dreapta de pe partea superioar a aspiratorului Tub de aspiratie SE 62 N 0809BA007 KN e imbinati tuburile de aspiratie 1 si 2 SE 62 SE 62 E 0809BA008 KN ap sati pe butonul 1 scoateti sau introduceti tubul de aspiratie 2 montati suportul tubului de aspiratie z x lt m S culisati suportul tubului de aspiratie 1 peste tubul de aspiratie distanta A cca 8 cm 3 150 toli gi fixati l cu surubul 2 Fixarea accesoriilor rom n Z lt m o o fixati accesoriile pe suporturile special prev zute ca n figur 437 rom n Racordarea electric a utilajului Tensiunea i frecven a utilajului vezi eticheta
260. 09BA009 KN e Dr k sac trubky 1 nasu te p es saci trubku vzd lenost A asi 8 cm 3 150 palce a upevn te Sroubem 2 Pripevn ni pfislu enstvi lt o o lt m o S o Prislu enstvi pfipevnit na pro n ur ene dr aky tak je je uvedeno na obrazku Cesky Pfipojeni stroje na elektrickou sit Nap ti a kmito ty stroje viz typovy titek museji byt identick s nap tim a kmito ty pripojeni na elektrickou sit Minimalni zaji t ni pripojky na elektrickou sit musi by provedeno podle zad ni v Technickych datech viz Technick data Stroj musi byt na elektrickou sit pripojen za pou it automatick ho sp na e v obvodu diferenci ln ochrany kter p eru p vod proudu jakmile v bojov proud sm rem k zemi p ekro hodnotu 30 mA P pojka na s mus odpov dat IEC 60364 a specifick m p edpis m zem Prodlu ovac kabel mus m t v z vislosti na s ov m nap t a d lce kabelu zde uveden spr vn minim ln pr ez D lka kabelu Minim ln pr ez 220 V 240 V do 20 m 1 5 mm 20 ma 50 m 2 5 mm 100 V 127 V do 10m AWG 14 2 0 mm 10 m a 90 m AWG 12 3 5 mm 199 Cesky Pripojeni na elektrickou sit Zapnuti stroj e Pred pripojenim stroje na elektrickou sit zkontrolovat je li stroj vypnuty viz SE 62 Vypnuti stroje e Elektrickou vidlici stroje nebo elektrickou vidlici prodlu ovac ho kabelu z
261. 09BA023 KN e Otvor ru ne cijevi vrsto pritisnuti uz ravnu povr inu ili zatvoriti rukom e Gumb 1 za i enje filtra 3x pritisnuti Pri tome se filterski element isti od natalo ene pra ine 92 Zamjena filterskog elementa amp upura Nikada se ne smije usisavati bez ili s o te enim filterskim elementom JJ 0809BA024 Mre ni utika izvu i iz uti nice Skinuti gornji dio usisava a i preokrenuti poklopac 1 zakretati u smjeru strjelice i skinuti izvu i filtarski element 2 i zbrinuti ga u skladu sa zakonskim odredbama Provjeriti rad funkciju plovka pri okretanju gornjeg dijela usisava a se plovak mora lagano pokretati mora biti lako pokretljiv Novi filterski element ugra ivati obrnutim redoslijedom Dograditi gornji dio usisava a SE 62 SE 62 E Upute za odr avanje i njegu hrvatski Podaci se odnose na normalne uvjete primjene Pri otezanim uvjetima jaki nanos prasine itd i duljeg 2 dnevnog radnog vremena navedene intervale treba skratiti na odgovaraju i na in 5 2 o o E E 5 e 8 3 g 2 2 5 ke D gt gt o 8 E F a N N N o 2 2 3 3 3 O ke n n n a c 5 5 5 o evid stanje x
262. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Suction hose Handle tube Adapter for electrical power tools Handle Filter cleaning button Switch Filter Suction hose connection in suction mode Exhaust opening and suction hose connection in blower mode Holders for suction tube Clip Container Holders for power cord Rubber strap holder for suction hose Socket outlet Telescoping suction tube Suction tubes Extension tube holder Kombi floor tool Crevice tool All purpose tool 1 Supplied with the model SE 62 E SE 62 SE 62 E Specifications Motor Rated voltage Frequency Max power consumption Power consumption to EN 60335 2 2 Connected load for socket outlet SE 62 E Mains fuse Protection class SE 62 Protection class SE 62 E Type of protection N CH only Performance data Max intake capacity air Max vacuum Dimensions SE 62 Length approx Width approx Height approx Container capacity Length of suction hose Interior diameter of suction hose SE 62 SE 62 E 220 240 V 50 Hz 1400 W 1000 W 2000 W 16A 10A Il 5 IP X4 3600 l min 210 mbar 385mm 377 mm 506 mm 201 2 5 32 mm SE 62 E Length approx 385mm Width approx 377 mm Height approx 485 mm Container capacity 201 Length of suction hose 3 5 m Interior diameter of suction hose 32 mm Weight SE 62 Ready for operation 7 5 kg SE 62 E R
263. 14 2 0 mm2 10 m a 90 m AWG 12 3 5 mm Pripojenie na sietovu z suvku Pred pripojenim na nap jacie nap tie prekontrolujte i je n radie vypnut pozri Vypnutie n radia e Sietov z str ku n radia alebo predl ovacieho k bla zastr te do predpisovo nain talovanej z suvky SE 62 SE 62 E Zapnutie n radia SE 62 0809BA011 KN Polohy prepina a E Vysava zapnuty O Vys va vypnuty e zapnutie nastavte prep na do polohy SE 62 E z x N o lt m o S Elektricke n radie sa mo e pripojit na pristrojovu z suvku 1 Dodrziavajte pripojovaci vykon pristrojovej z suvky pozri kapitolu Technicke udaje SE 62 SE 62 E e Pred pripojenim elektrick ho n radia na pristrojov z suvku 1 vypnite vys va a prip jane elektrick n radie Pri elektrickom n radi s elektronickou regul ciou ot ok sa prikon vys va a prisp sobi Polohy prepina a Vysava zapnuty pristrojov z suvka sa ned pouzit Vysava pripraveny na P prev dzku elektrick n radie pripojen na pristrojovu z suvku zapina a vypina vys va cez zapinaciu automatiku Vys va vypnuty e zapnutie nastavte prep na n radia do prislu nej polohy slovensky Pr ca e Vz vislosti od pou itia vys va a si vyhladajte prislu enstvo a nasadte ho na nas vaciu r ru r rov rukov t alebo nas vaciu hadicu len adapter pre
264. 17 18 19 20 21 1 SE 62 E SE 62 SE 62 220 240 50 1400 EN 603
265. 1x adapter za elektri ne alate 7 1x dr a za priklju ni kabl 8 Srpski Kompletiranje ure aja Pre prvog pu tanja u rad moraju se montirati razli iti delovi pribora UPOZORENJE Priklju ite mre ni utika u uti nicu tek kada je ure aj potpuno montiran Otvaranje i zatvaranje rezervoara z x lt ra o S Otvaranje e otvorite stezaljke 1 gornji deo usisiva a 2 skinite uspravno na gore e izvadite pribor i namestite vre asti filter pogledajte Name tanje vre astog filtera Zatvaranje e namestite gornji deo usisiva a 2 i zatvorite stezaljke 1 pazite da stezaljke nalegnu dobro 455 Srpski Namestanje vrecastog filtera 0809BA004 KN e naglavak vre astog filtera navucite na usisni priklju ak do grani nika Montaza usisnog creva i ru ne cevi 0809BA005 KN e naglavak 1 usisnog creva namestite u usisni priklju ak 2 0809BA006 KN e spojnicu 3 usisnog creva ugurajte u prihvat 4 na ru noj cevi bravica 5 mora da usko i 456 Prilikom upotrebe adaptera za elektri ne alate sastavni deo isporu enog kompleta uz SE 62 E e spojnicu 3 usisnog creva ugurajte u prihvat 6 adaptera za elektri ne alate bravica 5 mora da usko i Dr a za priklju ni kabl SE 62 0809BA026 KN e dr a za priklju ni kabl navucite na prihvat na gornjem delu u
266. 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Technick podklady jsou ulo eny u ANDREAS STIHL AG 8 Co KG Produktzulassung Rok v roby stroje a v robn slo jsou uvedeny na stroji SE 62 SE 62 E Waiblingen 03 06 2013 ANDREAS STIHL AG amp Co KG V zast ua M S Thomas Elsner vedouci managementu skupin vyrobk CE SE 62 SE 62 E Adresy Hlavni sidlo firmy STIHL ANDREAS STIHL AG amp Co KG Postfach 1771 71307 Waiblingen Distribu ni spole nosti STIHL N MECKO STIHL Vertriebszentrale AG amp Co KG Robert Bosch Straf e 13 64807 Dieburg Telefon 49 6071 3055358 RAKOUSKO STIHL Ges m b H FachmarktstraRe 7 2334 V sendorf Telefon 43 1 86596370 VYCARSKO STIHL Vertriebs AG IsenrietstraRe 4 8617 M nchaltorf Telefon 41 44 9493030 CESK REPUBLIKA Andreas STIHL spol s r o Chrlick 753 664 42 Modfice Cesky Dovozci firmy STIHL BOSNA HERCEGOVINA UNIKOMERC 4 Bi e polje bb 88000 Mostar Telefon 387 36 352560 Fax 387 36 350536 CHORVATSKO UNIKOMERC UVOZ d o o Sjedi te Amru eva 10 10000 Zagreb Prodaja Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56 10410 Velika Gorica Telefon 385 1 6370010 Fax 385 1 6221569 TURECKO SADAL TARIM MAKINALARI DIS TICARET A S Alsancak Sokak No 10 1 6 Ozel Parsel 34956 Tuzla istanbul Telefon 90 216 394 00 40 Fax 90 216 394 00 44 211 Tartalomjegyz k Ehhez a haszn lati utasit s
267. 2 bevestigen Toebehoren bevestigen z lt o o lt m o o Toebehoren op daarvoor bedoelde houders bevestigen zoals afgebeeld 277 Nederlands Apparaat op het lichtnet aansluiten De spanning en de frequentie van het apparaat zie typeplaatje moeten corresponderen met de spanning en de frequentie van het elektriciteitsnet De minimale beveiliging zekering van de netaansluiting moet overeenkomstig de technische gegevens zijn uitgevoerd zie Technische gegevens Het apparaat moet via een aardlekschakelaar op het elektriciteitsnet worden aangesloten die de stroomtoevoer onderbreekt als de aardlekstroom hoger is dan 30 mA De netkabel moet voldoen aan IEC 60364 en aan de nationale voorschriften De verlengkabel moet afhankelijk van de netspanning en de kabellengte de vermelde minimale doorsnede hebben Kabellengte Minimale doorsnede 220 V 240 V Tot 20 m 1 5 mm 20 m tot 50 m 2 5 mm 100 V 127 V Tot 10m AWG 14 2 0 mm 10 m tot 30 m AWG 12 3 5 mm Aansluiting op de contactdoos Voor de aansluiting op het elektriciteitsnet controleren of het apparaat is uitgeschakeld zie Apparaat uitschakelen 278 De netsteker van het apparaat op de netsteker van de verlengkabel in de volgens voorschrift ge nstalleerde contactdoos steken Apparaat inschakelen SE 62 0809BA011 KN Schakelaarstanden I Zuiger ingeschakeld O Zuiger uitgesch
268. 2 2 Tilslutningseffekt til red skabets stikd se SE 62 E Netsikring Beskyttelsesklasse SE 62 Beskyttelsesklasse SE 62 E Beskyttelsestype N kun CH Specifikation maks sugeeffekt luft maks undertryk Mal SE 62 L ngde ca Bredde ca Hajde ca Beholdervolumen Sugeslangens laengde Diameter sugeslange indvendig 172 220 240 V 50 Hz 1400 W 1000 W 2000 W 16A 10A 2 IP X4 3600 l min 210 mbar 385 mm 377 mm 506 mm 201 25m 32 mm SE62E Leengde ca 385 mm Bredde ca 377 mm Hojde ca 485 mm Beholdervolumen 201 Sugeslangens l ngde 3 5 m Diameter sugeslange indvendig 32 mm Veegt SE 62 Driftsklar 7 5 kg SE 62 E Driftsklar 8 kg Lydveerdier Lydtrykniveau L iht EN 60704 1 1 m afstand 70 9 dB A For lydtryksniveauet er K faktor iht RL 2006 42 EF 2 dB A REACH REACH betegner en EF forordning til registrering vurdering og godkendelse af kemikalier Informationer vedr opfyldelse af REACH forordning EF nr 1907 2006 se www stihl com reach Specialtilbehgr Filters k Filterelement Sugeslange Forl ngerr r Adapter for el veerktaj til tilslutning af et e l v rkt j til sugeslangen Borstemundstykker Sugepensel Barstemundstykke Radiator sugemundstykke Mundstykker Skr trormundstykke af gummi Fugemundstykke Mundstykker til gulvrenggring Aluminium gulvmundstykke
269. 281 Na het werk 281 Reservoir legen 282 Filterelement reinigen 282 Filterelement vervangen 283 Onderhouds en reinigingsvoorschriften 284 Slijtage minimaliseren en schade voorkomen 285 Opheffen van storingen 285 Belangrijke componenten 287 Technische gegevens 288 Speciaal toebehoren 288 Reparatierichtlijnen 289 Milieuverantwoord afvoeren 289 EG conformiteitsverklaring 289 STIHL SE 62 SE 62 E Nederlands Geachte cli nt e Het doet ons veel genoegen dat u hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct van de firma STIHL Dit product werd met moderne productiemethoden en onder uitgebreide kwaliteitscontroles gefabriceerd Er is ons alles aan gelegen dat u tevreden bent met dit apparaat en er probleemloos mee kunt werken Wendt u zich met vragen over uw apparaat tot uw dealer of de importeur Met vriendelijke groet ha Dr Nikolas Stihl Op deze handleiding rust auteursrecht Alle rechten blijven voorbehouden vooral het recht op verspreiding vertaling en ver werking met elektronische systemen 271 Nederlands Met betrekking tot deze handleiding Symbolen Alle symbolen die op het apparaat zijn aangebracht worden in deze handleiding toegelicht Codering van tekstblokken waarscH UWING Waarschuwing voor kans op ongevallen en letsel voor personen alsmede voor zwaarwegende materi le schade El er OP Waarschuwing voor beschadiging van het apparaat of afzonderlijke componenten Technische d
270. 297 62 0809BA008 o 1 2 z x o lt m o S e 1 8 3 150 2 298 z x o o lt m Ha
271. 3 KN e Lygiu pavir iumi spausti siurbimo vamzd arba u dengti ranka 1 filtro i valymui spausti 3 kartus Taip nuo filtravimo elemento bus nuvalytos susikaupusios dulk s 0809BA024 KN e akut i traukti i elektros tinklo e nuimti siurblio vir utin dal ir apsukti e Dangtel 1 pasukti rodykl s kryptimi ir nuimti e filtravimo element 2 i traukti ir sunaikinti pagal nurodymus e Patikrinti pl d s funkcionavim pasukant filtro apsaug pl d turi jud ti lengvai e Nauj filtravimo element d ti prie inga eil s tvarka Vir utin siurblio dal u d ti EM Niekada nesiurbti be filtro elemento arba su pazeistu 402 SE 62 SE62E lietuvi kai vi Technine prie i ra ir remontas Duomenys tinka tik normalioms eksploatavimo salygoms Esant apsunkintoms salygoms daug dulkiy ir prailgintam kasdieniniam darbui nurodytus intervalus atitinkamai sumazinti 5 a iN 2 E gt sa G g E iN 3 o 2 n 5 lt oN o 5 5 2 3 S D n 5 pr 5 a a G G G G n n a a x x O O EZ vizualin ap i ra b kle x Visas jrenginys valyti x patikrinti X Sakute su laidu pakeisti techninio aptarnavimo tarnyb
272. 35 2 2 1000 BT SE 62 E 2000 BT 16 10A SE 62 Il 5 SE 62 IP X4 1 3600 210 SE 62 SE 62 62 SE 62 E OnuHa ok OK 62 SE 62 E K 385MM 377 MM 506 MM 20 n 2 5 M 32 MM 385MM 377 MM 485 MM 20 n 3 5 M 32 MM 7 5 kr Lp cornacHo EN 607041 Ha 1 M 70 9 AB A An
273. 377 mm 506 mm 201 25m 32 mm SE62E L ngd cirka 385 mm Bredd cirka 377 mm H jd cirka 485 mm Beh llarvolym 201 L ngd sugslang 3 5 m Innerdiameter sugslang 32 mm Vikt SE 62 Driftklar 7 5 kg SE 62 E Driftklar 8 kg Bullerv rden Ljudtrycksniv L enligt SS EN 60704 1 avst nd 1 m 70 9 dB A For ljudtrycksniv n ar K faktorn enligt RL 2006 42 EG 2 dB A REACH REACH ar en EU f rordning for registrering bed mning och godk nnande av kemikalier Se www stihl com reach f r information om att uppfylla REACH f rordningen EG Nr 1907 2006 svenska Tillbeh r Filters ck Filterelement Sugslang Forl ngningsr r Adapter f r elverktyg f r anslutning av elverktyg till sugslangen Borstmunstycken Sugpensel Borstmunstycke Elementmunstycke Sugmunstycken Snedr rsmunstycke gummi Fogmunstycke Munstycken f r golvreng ring Golvmunstycke aluminium Turbinsugborste V tsugmunstycke Universalgolvmunstycke Specialmunstycke Aktuell information om dessa och andra specialtillbeh r finns hos din STIHL terf rs ljare N f ljer med vid leverans av SE 62 E 115 svenska Reparationsanvisningar Anv ndare av den h r maskinen f r endast utf ra sk tsel och underh llsarbete som beskrivs i den har sk tselanvisningen Mer avancerade reparationer far endast utf ras av aterf rs ljare STIHL rekommende
274. 7 norsk Feil Ingen sugeeffekt ved v tsuging rsak Utbedring Beholderen er full Se Tgmme flott ren stenger beholderen suge pningen 188 SE 62 SE 62 E Viktige komponenter 0809BA025 KN SE 62 SE 62 E 0 NOO AO N O 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 norsk Sugeslange H ndr r Adapter til elektroverktov H ndtak Knapp for filterrengj ring Bryter Filter Tilkobling for sugeslange under suging Avluft pning og tilkobling for sugeslange under bl sing Holder til sugeror Klemme Beholder Holder for stramledning Strikk holder til sugeslange Appa ratkontakt Teleskopsugergr Sugergr Sugergrholder Kombi gulvmunnstykke Fugemunnstykke Universalmunnstykke 1 inkludert i forpakningen til SE 62 E 189 norsk Tekniske data Motor Nominell spenning Frekvens Effektopptak maks Effektopptak iht EN 60335 2 2 Tilkoblingseffekt for appa ratkontakt SE 122 E Nettsikring Beskyttelsesklasse SE 62 Beskyttelsesklasse SE 62 E Beskyttelsestype V kun CH Effektdata maks sugeeffekt luft Maks
275. 9 lt m o o e De filterzakmof lostrekken van de zuigslangaansluitmond en met de schuif afsluiten e Defilterzak voorzichtig uit het reservoir nemen en volgens de wettelijke voorschriften de filterzak op de daarvoor bestemde plaats inleveren 282 SE 62 SE 62 E Nederlands Filterelement vervangen OP Nooit zonder of met een beschadigd filterelement werken UU H 0809BA024 KN e De netsteker de contactdoos trekken e Het bovenstuk van de zuiger wegnemen en omdraaien e Deksel 1 in de richting van de pijl draaien en wegnemen e Filterelement 2 lostrekken en volgens de wettelijke voorschriften het filter op de daarvoor bestemde plaats inleveren e Werking van de vlotter controleren bij het omkeren van het bovenstuk van de zuiger moet de vlotter gemakkelijk bewegen e Nieuw filterelement in omgekeerde volgorde monteren e Bovenstuk zuiger monteren SE 62 SE 62 E 283 Nederlands Onderhouds en reinigingsvoorschriften Onderstaande gegevens zijn gebaseerd op normale bedrijfsomstandigheden Onder zware omstandig x 2 heden veel stofoverlast enz en bij langere werktijden per dag dienen de gegeven intervallen 2 navenant te worden verkort o 58 Ela De Sa o 5 o gt oc 9 5 D
276. 90 216 394 00 40 Fax 90 216 394 00 44 SE 62 SE 62 E Contents Guide to Using this Manual Safety Precautions and Working Techniques Packing List Assembling the Unit Connecting to Power Supply Switching On Working Switching Off After Finishing Work Emptying the container Cleaning the filter element Replacing the filter element Maintenance and Care Original Instruction Manual Troubleshooting Main Parts Specifications Special Accessories Maintenance and Repairs Disposal EC Declaration of Conformity Printing inks contain vegetable oils paper can be recycled Printed on chlorine free paper ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2013 0458 659 9921 A VA1 H13 0000006513_001_GB STIHL SE 62 SE 62 E Minimize Wear and Avoid Damage 22 22 25 26 27 28 28 30 30 31 31 32 33 34 34 36 37 37 38 38 38 English Dear Customer Thank you for choosing a quality engineered STIHL product It has been built using modern production techniques and comprehensive quality assurance Every effort has been made to ensure your satisfaction and troublefree use of the product Please contact your dealer or our sales company if you have any queries concerning this product Your dis Dr Nikolas Stihl This instruction manual is protected by copyright All rights reserved especially the rights to reproduce translate and process with electronic systems 21 English Guide to Usi
277. E z x o lt m o o Do podtaczania elektronarzedzi z odsysaniem e Adapter do elektronarzedzia podtaczy do weza ssacego zamiast uchwytu e Moc ssania dostosowa pierscieniem regulacyjnym 1 do danego zadania wzgl do danego elektronarzedzia polski Zasysac wytacznie suche materiaty A OSTRZE ENIE Nie nalezy zasysa materiat w tatwopalnych Przed rozpoczeciem zasysania suchych materiat w nalezy zawsze wiozy worek filtrujacy do pojemnika Wskutek tego mozna tatwo usuna zassany materia Z odkurzacza Mo liwe jest r wnie zasysanie suchych materia w bez worka filtruj cego vatia Nie nalezy nigdy pracowac z uszkodzonym elementem filtruj cym lub bez niego Odsysanie cieczy OSTRZE ENIE Nie nale y odsysac cieczy palnych Przed rozpoczeciem odsysania cieczy nale y z zasady usunac worek filtrujacy i sprawdzi dziatanie zaworu ptywakowego Zaw r ptywakowy przerywa doptyw strumienia powietrza z chwila napetnienia zbiornika Jezeli odkurzacz bedzie stosowany wytacznie do odsysania na mokro to nalezy wymienic element filtrujacy na specjalny wktad wyposazenie specjalne Po zassaniu cieczy element filtrujacy bedzie wilgotny Jezeli nastepnie zasysany bedzie suchy materiat to wilgotny element filtrujacy moze szybko stac sie niedrozny W zwiazku z tym 361 polski przed zasysaniem suchego materiatu nalezy wysuszyc element filtrujacy lub wymieni go na suchy
278. E 62 SE 62 E Z x o o lt m OTA SE 62 SE 62 E TN TO 30 mA va 60364
279. E 62 E Conex o el ctrica unicamente numa tomada de corrente devidamente instalada So utilizar as linhas de extens o correspondentes as prescrig es para o caso de emprego respectivo Isolamento da linha de conex o e da linha de extens o ficha e embreagem num estado impec vel Instalar devidamente a linha de conex o e a linha de extens o Observar as sec es transversais minimas das linhas individuais vide o capitulo Conectar electricamente o aparelho Instalar e marcar a linha de conex o de tal modo que esta n o seja danificada e que ningu m possa ser posto em perigo perigo de trope ar Afichae a embreagem da linha de extens o t m que estar protegidas contra a gua ejectada ou ser instaladas de tal modo que n o possam entrar em contacto com gua a ficha e a embreagem da linha de extens o n o devem encontrar se dentro da gua deixar esfregar nos bordos nem em objectos bem afiados Nao esmagar atrav s de fendas das portas ou das janelas No caso de linhas entrela adas tirar a ficha de rede e desenredar os cabos Desenrolar os tambores dos cabos sempre completamente para evitar o perigo de inc ndio devido ao sobreaquecimento SE 62 SE 62 E Durante o trabalho Tirar imediatamente a ficha de rede quando a linha de est danificada perigo de vida por um choque cau sado pela corrente el ctrica
280. En plus uniquement pour SE 62 E 1 adaptateur pour outil lectroportatif 7 1 support de cordon d alimentation lectrique 8 francais Assemblage Avant la premi re mise en service il faut monter diff rents accessoires A AVERTISSEMENT Introduire la fiche du cordon alimentation dans la prise de courant du secteur seulement une fois fois gue appareil est completement assemble Ouverture et fermeture de la cuve z x lt ra o Ouverture e Ouvrir les agrafes 1 e enlever la t te de l aspirateur 2 vers le haut la verticale e sortir les accessoires et installer le sac poussi re voir Mise en place du sac poussi re Fermeture e Mettre en place la t te de l aspirateur 2 et fermer les agrafes 1 veiller a ce que les agrafes soient positionn es correctement 45 francais Mise en place du sac poussi re 0809BA004 KN e Glisser le manchon du sac a poussi re fond sur l embout d aspiration Montage du tuyau flexible d aspiration et du tube 0809BA005 KN e Introduire le manchon 1 du tuyau flexible d aspiration dans l embout d aspiration 2 46 z x o 8 lt m o o e glisser l accouplement 3 du tuyau flexible d aspiration dans la prise 4 du tube le verrou 5 doit s encliqueter En cas d utilisation de
281. G amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen stwierdza niniejszym ze Wykonanie Odkurzacz do odsysania na mokro i sucho Oznaczenie fabryczne STIHL Typ SE 62 SE62E Identyfikacja serii 4784 spetnia wymagania okreslone przez przepisy wprowadzajace wytyczne 2011 65 UE 2006 42 WE 2004 108 WE i 2006 95 WE i zostata opracowana oraz wykonana zgodnie z nastepujacymi normami EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Archiwizacja dokumentacii technicznej ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Rok produkcji i numer seryjny maszyny podano na urzadzeniu 372 Waiblingen 03 06 2013 ANDREAS STIHL AG amp Co KG Z up Tomat M S Thomas Elsner Szef Wydziatu Zarzadzanie Grup Asortymentowych CE SE 62 SE 62 E K esoleva kasutusjuhendi kohta Ohutusjuhised ja t tamistehnika Tarnekomplekt Seadme komplekteerimine Seadme elektriline hendamine Seadme sisselulitamine Seadme valjal litamine P rast t l petamist Anuma t hjendamine Filterelemendi puhastamine Filterelemendi v ljavahetamine Hooldus ja korrashoiujuhised Kulumise minimeerimine ja kahjustuste v ltimine T rikete k rvaldamine T htsad koostedetailid Tehnilised andmed Originaalkasutusjuhend Remondijuhised EU vastavusdeklaratsioon Tr kiv rvid sisaldavad taimseid lisid paber on Tr kitud kloorivabalt pleegitatud paberile taaskasutuseks
282. HL rekomenduoja naudoti tik STIHL originalias atsargines detales STIHL originalias atsargines dalis atpazinsite pagal STIHL atsargines detal s numeri pagal u ra 57 HL ir taip pat STIHL atsargin s detal s atpa inimo enkl 62 ant smulki detali gali b ti tik is enklas 408 Antrinis panaudojimas Sunaikinant laikytis specifini alies reikalavim antriniam perdirbimui Z x R o lt a STIHL prietaisai nepriskiriami buitinems iuk lems STIHL jrengini akumuliatoriy priedus ir supakavima pristatyti nekenksmingam aplinkai antriniam perdirbimui Aktuali informacija apie atlieky Salinima yra pas STIHL prekybos atstova CE atitikties deklaracija ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen patvirtina kad R is Universalus dulky siurblys Prekinis Zenklas STIHL Tipas SE 62 SE 62 E Serijos identifikacija 4784 atitinka visus direktyvy 2011 65 EG 2006 42 EG 2004 108 EG ir 2006 95 EG reikalavimus ir yra sukonstruotas ir pagamintas remiantis normomis EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Technine dokumentacija saugoma ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Pagaminimo metai ir gamyklinis numeris yra nurodyti ant jrenginio SE 62 SE 62 E Waiblingen 03 06 2013 ANDREAS STIHL AG amp Co KG J s ua M S Thomas Elsner Gaminiy grupes valdymo vadovas
283. Ja veidojas putas vai izpl st idrums nekav joties j p rtrauc darbs j atvieno piesl guma kabelis un j iztuk o tvertne Ja ier ce bijusi pak auta neparedz tai meh niskai slodzei piem ram triecienam vai kritienam pirms t l k s izmanto anas noteikti j p rbauda vai t ir piln g darba k rt b skat ar sada u latvie u Pirms darba J p rbauda ar dro bas ier u darb ba Nek d gad jum nedr kst turpin t lietot ier ci ja t nav darba k rt b aubu gad jum konsult jieties ar d leri Pirms ier ces atst anas izsl dziet ier ci atvienojiet t kla kontaktdak u P c darba Atvienojiet kontaktdak u no t kla kontaktligzdas Atvienojot kontaktdak u no kontaktligzdas t j satver nevis aiz baro anas kabe a bet aiz kontaktdak as korpusa Not riet no ier ces putek us un net rumus neizmantojiet taukus dino us l dzek us Apkope un remonti Ikreiz pirms darbu veik anas ier cei atvie nojiet t kla kontaktdak u no kontaktligzdas Ier ces apkopi ir j veic regul ri Veiciet tikai tos apkopes un remonta darbus kas ir aprakst ti lieto anas instrukcij Visi citi darbi j veic d lerim STIHL iesaka uztic t tehnisk s apkopes un remonta darbu izpildi tikai STIHL d lerim STIHL d leriem tiek pied v ts regul ri piedal ties apm c b k ar vi u r c b tiek nodota tehnisk inform cija 315 latvie u
284. OO PP Noudata maakohtaisia turvallisuusohjeita esim ammattij rjest jen vakuutusyhtididen ja ty turvallisuusviranomaisten antamia ohjeita Laitetta saavat kaytt vain henkil t jotka ovat saanet opastusta laitteen k ytt n ja joille on annettu teht v ksi k ytt laitetta K ytt j t jotka eiv t rajallisen fyysisen motorisen tai henkisen kuntonsa vuoksi pysty k ytt m n laitetta turvallisesti saavat k ytt laitetta vain valvottuina tai k yt st vastaavan henkil n opastuksella Varmista ett lapset eiv t p se leikkim n laitteella suomi Alaik iset eivat saa k ytt laitetta Poikkeuksena ovat 16 vuotta t ytt neet nuoret joille laitteen k ytt kuuluu koulutukseen ja jotka ty skentelev t valvonnan alaisina Pid lapset kotiel imet ja katselijat loitolla Kun et k yt laitetta sijoita se niin ett se ei aiheuta kenellek n vaaraa Varmista ett sivulliset eiv t p se k siksi laitteeseen Irroita verkkopistoke pistorasiasta K ytt j on vastuussa toisille ihmisille aiheutuvista tapaturmista ja heid n omaisuudelleen aiheutuvista vahingoista l anna laitteen k yd ilman valvontaa Saat luovuttaa tai lainata t m n laitteen vain henkil ille jotka ovat perehtyneet t h n malliin ja sen k ytt n Anna k ytt ohje laitteen mukaan Liit laitteen pistorasiaan vain s hk ty kaluja ks kohdat Laitteen s hk liit nt ja Laitteen kyt
285. Pagarinataja kontaktdak ai un savienot juzmavai j b t apr kotai ar aizsardz bu pret dens akat m vai instal tai t lai t s nenon ktu saskar ar deni pagarin t ja kontaktdak a un savienot juzmava nedr kst atrasties den Sargajiet kabeli no autn m smailiem vai asiem priek metiem Neiespiediet to durvju vai logu spraug s Ja vadi ir sapinusies vispirms atvienojiet kontaktdak u un at etiniet kabeli Lai nepie autu ugunsb stam bu ko rada p rkar ana vienm r notiniet no spoles visu kabeli SE 62 SE 62 E Darba laika Ja piesl guma vads ir bojats nekav joties atvienojiet kontaktdak u stravas trieciens apdraud dzivibu Nesaboj jiet baro anas kabeli tam p rbraucot saspie ot vai p rraujot to Atvienojot kontaktdak u no kontaktligzdas t j satver nevis aiz baro anas kabela bet aiz kontaktdak as korpusa Tikla kontaktdak ai un baro anas kabelim drikst pieskarties tikai ar sausam rok m Nekada gadijum neapsmidziniet elektroiek rtas ar deni Issavienojuma risks Ja draud briesmas vai ir noticis negad jums nekav joties p rvietojiet sl dzi poz cij 0 Nekad neatst jiet darbojo os ier ci bez uzraudz bas Neatst jiet ier ci liet Str d jot ar ier ci vienm r j st v k j s Nenosedziet ier ci sekojiet lai motora ventil cija b tu pietiekama S k anu dr kst veikt tikai ar neboj tu filtra elementu
286. Praca w trybie dmuchawy Pm z x N 3 lt ra o o W trudno dostepnych miejscach i wszedzie tam gdzie ma mozliwosci ani uzasadnienia odkurzania poprzez zasysanie e ciagna w ss cy z kr ca ss cego e Za o y w ss cy 1 na otw r odprowadzaj cy 2 Regulowanie si y zasysania Si a zasysania mo e by regulowana w zale no ci od potrzeb za pomoc pier cienia regulacyjnego np eby nie unosi lekkich dywan w z pod o a 362 0809BA018 KN e Obracajac pier cieniem regulacyjnym 1 dostosowa si ssania do wykonywanego zadania Wy czanie urz dzenia lt x o o lt m o o e Ustawi prze cznik urz dzenia w pozycji O o Wyj wtyczk z gniazda sieciowego SE 62 SE62E Po zakonczeniu pracy e Opro ni zbiornik oczy ci odkurzacz po odsysaniu cieczy e Odstawi oddzielnie g owic urz dzenia umo liwiaj c w ten spos b wyschni cie elementu filtruj cego SE 62 e Zwina przew d zasilania i zawiesi go na uchwycie e Przymocowa rure ssaca w ss cy i wyposa enie na przewidzianych dla nich uchwytach e Przechowywa odkurzacz w suchym pomieszczeniu zabezpieczy przed u yciem przez osoby nieupowa nione SE 62 SE62E z lt A lt m o o SE 62 E z x o a 9 lt m o
287. REACH REACH je n zvem vyhl sky EG o registraci klasifikaci a povolen chemik lii Informace ke spln ni vyhl ky EG REACH 1907 2006 viz www stihl com reach esky Zvl tni pfislu enstvi Filtra n s ek filtra n prvek Sac hadi ka Prodlu ovac trubka Adapter pro elektricke n fad pro pripojen elektrick ho n fadi saci hadici karta ove trysky saci St tec karta ova tryska sac tryska s topn m t lesem saci trysky gumov ikm trubkov tryska t rbinov hubice trysky pro i t n podlahy hlin kov podlahov tryska turbinovy sac kart mokr sac tryska univerzalni podlahov tryska velkoobjemova podlahov tryska Aktu ln informace ohledn tohoto a dal ho zvl tn ho p slu enstv Ize obdr et u odborn ho prodejce v robk STIHL 1 je sou st dod vky SE 62 E 209 Cesky Pokyny pro opravu U ivatel tohoto stroje sm ji prov d t pouze takov dr b fsk a o etfovaci ukony kter jsou pops ny v tomto n vodu k pou iti Obs hlej i opravy sm ji prov d t pouze odborni prodejci STIHL doporu uje nechat prov d t dr b fske a oprav fske kony pouze u autorizovan ho odborn ho prodejce vyrobk STIHL Autorizovanym odbornym prodejc m vyrobk STIHL jsou pravideln nabizena odborn koleni a k jejich dispozici jsou dod v ny Techn
288. SE 62 E t rbinov hubice 0809BA015 KN Pro i t ni hluboko usazene piny napiiklad v rozich nebo sp r ch Adapter pro elektrick n fadi sou ast dodavky SE 62 E z o lt ra o o S Pro pripojeni elektrick ho n fadi s ods vacim za izenim e Adapt r pro elektrick n ad p ipojte na sac hadici nam sto ru n trubky e Sac s lu upravte pomoc p estavn ho krou ku 1 podle odpovidajici lohy nebo pr slu n ho elektrick ho n fad esky Vys v n such ch l tek A VAROV N Ho lav l tky se nesm j vys va P ed vys v n m such ch l tek by m l b t do n dr e vlo en filtra n vak Vys t materi l pak t m m e b t snadno likvidov n Mo n je v ak i vys v n such ch l tek bez filtra niho vaku pozonn n Nikdy nepracovat ani bez filtra n ho prvku ani s po kozen m filtra n m prvkem Vys v n kapalin A VAROV N Ho lav kapaliny se nesm j vys vat P ed vys v n m kapalin z sadn v dy odstranit filtra n vak a zkontrolovat plov k Plov k p eru uje vzduchov proud v p pad e je n dr pln Pokud je vysava pou v n v lu n jen k vys v n kapalin m l by b t filtra n prvek nahrazen speci ln sadou zvl tn p slu enstv Po vys v n kapalin je filtra n prvek vlhk Vlhk filtra n prvek se m e ucpat rychleji ne p i
289. STIHL SE 62 STIHL Gebrauchsanleitung Instruction Manual Notice d emploi Manual de instrucciones Uputa za uporabu Sk tselanvisning K ytt ohje Istruzioni d uso Betjeningsvejledning Bruksanvisning N vod k pou iti Haszn lati utasit s Instrug es de servico N vod na obsluhu Handleiding Lieto anas instrukcija Instrukcja uzytkowania Kasutusjuhend Eksploatavimo instrukcija Instruc iuni de utilizare 9 Gebrauchsanleitung 1 20 Instruction Manual 21 39 E Notice d emploi 40 60 e Manual de instrucciones 61 80 Uputa za uporabu 81 99 CS Sk tselanvisning 100 117 EN K ytt ohje 118 136 CD Istruzioni d uso 137 155 Betjeningsvejledning 156 174 Bruksanvisning 175 192 cz N vod k pou it 193 211 CH Haszn lati utas t s 212 231 P Instru es de servi o 232 251 Gk N vod na obsluhu 252 270 GD Handleiding 271 290 no 291 311 GY Lieto anas instrukcija 312 331 332 351 Instrukcja uzytkowania 352 372 s Kasutusjuhend 373 391 GD Eksploatavimo instrukcija 392 409 410 430 Instruc iuni de utilizare 431 450 Uputstvo za upotrebu 451 469 Navodilo za uporab
290. Skador p grund av felaktig el anslutning sp nning ej tillr cklig dimension p el anslutningen och andra f ljdskador orsakade av ol mplig f rvaring skador p maskinen som en f ljd av att reservdelar av s mre kvalitet har anv nts Slitdelar Olika delar av maskinen uts tts f r normalt slitage ven om de anv nds p r tt s tt och m ste bytas i tid beroende p hur och hur l nge de anv nts Dit h r bl a filter filters ck tg rda driftst rningar Fel Motorn startar inte Orsak tg rd N ts kringen r Kontrollera eller fr nslagen koppla in n ts kringen Fel Motorn g r inte i automatiskt l ge Orsak tg rd Elverktyget r Kontrollera att defekt eller felaktigt elverktyget funge inkopplat rar och att stickkontakten sit ter r tt Fel Minskad sugeffekt Orsak tg rd Filters cken r full se T mma beh llaren Sugslangen mun Reng r stycket tillt ppt sugslangen mun stycket Filtret r smutsigt se Filterreng ring och Filterbyte Packningen mellan Reng r byt dammsugarens packningen Overdel och beh llaren r f rorenad eller defekt SE 62 SE 62 E Fel ingen sugeffekt vid v tskesugning Orsak tg rd Beh llaren r full se T mma flott ren st nger till beh llaren sug ppningen SE 62 SE 62 E svenska 113 svenska Viktiga komponenter
291. Steckdose ziehen Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen am Netzstecker anfassen Ger t von Staub und Schmutz reinigen keine Fett l senden Mittel verwenden Wartung und Reparaturen Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker aus der Steckdose ziehen Ger t regelm ig warten Nur Wartungsarbeiten und Reparaturen ausf hren die in der Gebrauchsanleitung beschrieben sind Alle anderen Arbeiten von einem Fachh ndler ausf hren lassen STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachh ndler durchf hren zu lassen STIHL Fachh ndlern werden regelm ig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verf gung gestellt SE 62 SE62E Nur hochwertige Ersatzteile verwenden Ansonsten kann die Gefahr von Unf llen oder Sch den am Ger t bestehen Bei Fragen dazu an einen Fachh ndler wenden STIHL empfiehlt STIHL Original Ersatzteile zu verwenden Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Gerat und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt Arbeiten am Ger t z B Anschlussleitung ersetzen d rfen nur von autorisierten Elektro Fachkr ften ausgefuhrt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen Scharfe Reinigungsmittel k nnen den Kunststoff besch digen K hlluftschlitze im Motorgeh use bei Bedarf reinigen SE 62 SE 62 E Lieferumfang SE 62 1x Saugschlauch 2 5 m 1x Handrohr 2
292. Stroj zajistit p ed pou it m nepovolan mi osobami elektrickou vidlici vyt hnout ze z suvky U ivatel nese v i jinym osob m zodpov dnost za urazy a za nebezpe i ohro ujici jejich zdravi i majetek Stroj nikdy nenechat b et bez dohledu Stroj pfed vat i zap j ovat pouze t m osob m kter jsou s timto modelem stroje a jeho obsluhou obezn meny a v dy jim z rove predat i navod k pouziti Na z str ku na stroji pfipojovat pouze elektron fadi viz Elektrick pripojeni stroje a Saci re im Nevhodne prodlu ovaci kabely mohou byt nebezpe n pr ci venku pouzivat pouze takove prodlu ovaci kabely kter jsou pro toto pou iti dovoleny jsou opatfeny pro to patfi nym ozna enim a maji dostate ny pr rez Elektrick vidlice pfipojovaciho a prodluzovaciho kabelu jakoz i elektrickych z str nych spojeni se nikdy nedotykat mokryma rukama Pripojovaci kabel pravideln kontrolovat nevykazuje li znaky poskozeni i st rnuti Stroj nikdy neuv d t do provozu s pripojovacim kabelem ktery by nebyl v pof dku hrozi nebezpe i smrteln ho urazu elektrickym proudem SE 62 SE 62 E Stroj uvest jen tehdy do provozu kdyZ jsou v echny konstruk ni dily v pof dku bez po kozeni Pred ve kerymi pracovnimi kony na stroji napf i t n m dr bou vym nou d l vyt hnout elektrickou vidlici ze s ov z suvky K i t n stroje nikdy nepou vat vysoko
293. Sulgege enne transportimist anumal k ik lukustid eesti Enne t tamise alustamist Seadme kontrollimine Seadet tohib k itada ainult t kindlas seisukorras nnetusoht L litit peab saama kergesti asendisse 0 vajutada L liti peab olema asendis O Eemaldage enne vedelike v i niiskete materjalide imemist filterkott ja kontrollige ujuki talitlust T tage alati filterelemendiga rge tehke juht ja ohutusseadiste kallal mingeid muudatusi Elektri hendus Elektril giohu v hendamiseks gt Seadme pinge ja sagedus vt t bisilti peavad vastama v rgupingele ning sagedusele Kontrollige hendusjuhet v rgupistikut ja pikendusjuhet kahjustuste suhtes Kahjustatud juhtmeid liitmikke ja pistikuid v i eeskirjadele mittevastavaid hendusjuhtmeid ei tohi kasutada Looge elektri hendus ainult eeskirjadekohaselt installeeritud pistikupesaga gt Kasutage eeskirjadele ja etten htud kasutusotstarbele vastavat pikendusjuhet hendus ja pikendusjuhtme isolatsioon pistik ja liitmik peavad olema laitmatus seisukorras 375 eesti Paigaldage hendus ja pikendusjuhe asjatundlikult J rgige ksikute juhtmesoonte minimaalseid ristl ikeid vt Seadme elektriline hendamine Vedage hendusjuhe ja t histage nii et see ei saaks kahjustada ega ohustaks teisi isikuid komistamisoht Pikendusjuhtme pistik ja liitmik peavad olema veepr
294. TIHL 57 en piezas peque as puede encontrarse este anagrama tambi n solo espa ol Gesti n de residuos En la gesti n de residuos observar las normas correspondientes espec ficas de los pa ses x R lt a o o Los productos STIHL no deben echarse a la basura domestica Entregar el producto STIHL el acumulador los accesorios y el embalaje para reciclarlos de forma ecol gica El distribuidor especializado STIHL le proporcionar informaciones actuales relativas a la gesti n de residuos 79 espa ol Declaraci n de conformidad CE ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen confirma que Tipo Aspiradora en mojado seco Marca de fabrica STIHL Modelo SE 62 SE 62 E Identificaci n de serie 4784 corresponde a las prescripciones para la realizaci n de las directrices 2011 65 CE 2006 42 CE 2004 108 CE y 2006 95 CE y que se ha desarrollado y fabricado conforme a las normas siguientes EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Conservaci n de la documentaci n t cnica ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung El a o de construcci n y el n mero de m quina est n indicados en el aparato 80 Waiblingen 03 06 2013 ANDREAS STIHL AG amp Co KG Atentamente IE M S Thomas Elsner Jefe de Gesti n Grupos de productos CE SE 62 SE 62 E Originalna uputa za uporabu
295. TIHL AG amp Co KG Produktzulassung Godina proizvodnje i broj ma ine navedeni su na ure aju SE 62 SE 62 E Srpski Waiblingen 03 06 2013 ANDREAS STIHL AG amp Co KG po ovla enju Sia A S Thomas Elsner Rukovodilac Menadzment grupa proizvoda CE SE 62 SE 62 E 469 sloven ina Vsebina Dodatek k tem navodilom za Spo tovani kupec uporabo 471 zahvaljujemo se Vam za nakup Varnostni napotki in tehnika dela 471 visokokakovostnega izdelka Obseg dobave 474 proizvajalca STIHL Sestavljanje naprave 474 Izdelek je bil izdelan z najsodobnej imi Elektri ni priklju ek naprave 476 proizvodnimi postopki in bil podvr en Vklop naprave 476 obse ni kontroli kakovosti Na trud je usmerjen predvsem v Va e zadovoljstvo Uporaba 477 ob uporabi na ih izdelkov Izklop naprave 478 V primeru vpra anj o na ih izdelkih se Po kon anem delu 479 obrnite na svojega poobla enega Praznjenje posode 479 prodajalca ali neposredno na na i enje filtra 480 prodajni oddelek Zamenjava filtra 480 Vas Napotki za vzdrzevanje in nego 481 Zmanj evanje obrabe in prepre evanje po kodb 482 4 Odprava napak 482 Pomembni sestavni deli 484 Dr Nikolas Stihl Tehni ni podatki 485 Posebni pribor 485 Navodila za popravilo 486 Odstranjevanje v odpad 486 ES Izjava o ustreznosti izdelka 486 STIHL 470 Ta navodila za uporabo so avtorsko za itena Vse pravice do ponatisa in razmono evanja prevoda in
296. Udaje sa vztahuju na normalne podmienky nasadenia V stazenych pracovnych podmienkach vysok pra nos apod av pr pade dlh ej dennej pracovnej doby sa musia uveden intervaly pr slu n m lt sp sobom skr ti o a a 8 gt 3 E S 5 2 5 5 2 57 gt amp a S 8 Na O v v o S 5 a O 2 S 05 N 5 5 3 gt E gt gt a vizu lna kontrola stav x Kompletn n radie vy isti X skontrolovat X Privodny k bel vymena Specializovanym obchodnikom 1 X funk na sk ska X Spina v mena pecializovan m obchodn kom 1 x x Strbiny chladiaceho vzduchu v kryte motora vy isti X Filtra n vrece vymenit vy isti x Filtra n vloZka vymenit x Z sobnik vypr zdni X Pristupne skrutky a matice dotiahnut x Bezpe nostn n lepka vymenit X 7 Firma STIHL odpor a pecializovaneho obchodnika STIHL 264 SE 62 SE 62 E Minimalizovanie opotrebenia a zabr nenie Skod m Dodr iavanie dajov v tomto navode na obsluhu zabra uje nadmernemu opotrebeniu a po kodeniu n radia N radie je potrebne pouzivat udr iavat a skladovat starostlivo podla popisu v tomto n vode na obsluhu Za v etky kody sp sobene nere pektovanim bezpecnostnych obslu nych a dr b rskych pokynov je zodpovedny s m pou ivatel Toto plati najm pre zmeny na vyrobku neschv len firmou STIHL pou itie n strojov alebo pr slu enstva ne
297. a 3BYKOBOTO RL 2006 42 EG 2 REACH REACH REACH EC 1907 2006 www stihl com reach 309
298. a K yt n j lkeen Irroita pistoke pistorasiasta Ala irroita pistoketta pistorasiasta vet m ll johdosta Ota aina kiinni pistokkeesta Puhdista laitteesta p ly ja lika l k yt puhdistamiseen liuottimia Huolto ja korjausty t Aina ennen huolto ja korjaust iden aloitta mista Ved virtapistoke irti pistorasiasta suomi Laitetta on huollettava s nn llisesti Tee ainoastaan t ss k ytt ohjeessa kuvattuja huolto ja korjaust it Muut ty t on annettava alan ammattilaisen suoritettaviksi STIHL suosittelee ett annat kaikki huolto ja korjausty t STIHL korjaamon suoritettaviksi STIHL kauppiaat saavat s nn llisesti koulutusta ja teknisi tiedotteita K yt ainoastaan korkealaatuisia varaosia Huonompilaatuisten varusteiden k ytt voi aiheuttaa tapaturmia tai vahingoittaa laitetta Lis tietoa saat alan liikkeest STIHL suosittelee alkuper isten STIHL varaosien k ytt Ne on suunniteltu juuri t h n laitteeseen ja k ytt j n tarpeisiin sopiviksi Laitteen korjausty t esim jatkojohdon vaihtaminen on vaarojen v ltt miseksi annettava valtuutettujen s hk alan ammattilaisten teht v ksi Puhdista muoviosat liinalla Sy vytt v t puhdistusaineet voivat vahingoittaa muovia Puhdista moottorikotelon j hdytysaukot tarvittaessa 121 suomi Toimituksen sis lt SE 62 1x imuletku 2 5 m 1x imuputki 2x imuputki kiinnitet n sis kk in SE
299. a itnega stikala za okvarni tok ki prekine dovod toka e odvodni tok k zemlji prekora i 30 mA Omre ni priklju ek mora ustrezati predpisom IEC 60364 ter predpisom ki veljajo v va i dr avi Podalj ek kabla mora glede na omre no napetost in dol ino napeljave imeti spodaj naveden minimalni premer dol ina kabla minimalni premer 220 V 240 V do 20 m 1 5 mm 20 m do 50 m 2 5 mm 100 V 127 V do 10m AWG 14 2 0 mm 10 m do 30 m AWG 12 3 5 mm Priklju itev na omre no vti nico Pred priklju itvijo na elektri no napajanje preverite ali je naprava izklopljena glej Izklop naprave e vtaknite omre ni vti naprave ali vti kabelskega podalj ka v vti nico ki mora biti instalirana po predpisih Vklop naprave SE 62 0809BA011 KN Polo aji stikala E Sesalnik je vklopljen O Sesalnik je izklopljen e za vklop naprave prestavite stikalo naprave v polo aj SE 62 E z x a lt ra Elektri na orodja lahko priklju ite na vti nico naprave 1 Upo tevajte priklju no mo vti nice naprave glej Tehni ni podatki SE 62 SE62E e pred priklju itvijo elektri nega orodja na vti nico naprave 1 morate izklopiti sesalnik in elektri no orodje ki ga priklapljate Pri elektri nem orodju z elektronsko regulacijo Stevila vrtljajev se sprejemna mo sesalnika prilagaja Polozaji stikala Sesalnik je vklopljen
300. a Dizka nas vacej hadice Vnutorny priemer nas vacej hadice 268 220 240 V 50 Hz 1400 W 1000 W 2000 W 16A 10A Il 5 IP X4 3 600 l min 210 mbar 385mm 377 mm 506 mm 201 25m 32 mm SE62E D ka cca 385mm rka cca 377 mm V ka cca 485 mm Objem z sobn ka 201 D ka nas vacej hadice 3 5 m Vn torn priemer nas vacej hadice 32 mm Hmotnos SE 62 Pripraven na prev dzku 7 5 kg SE62E Pripraven na prev dzku 8 kg Hodnoty hluku Hladina akustick ho tlaku L pod a EN 60704 1 vzdialenos 1 m 70 9 dB A Pre hladinu akustick ho tlaku je faktor K podia Smernice 2006 42 ES 2 dB A REACH REACH ozna uje nariadenie ES pre registr ciu hodnotenie a autoriz ciu chemik li Inform cie na splnenie Nariadenia REACH ES 1907 2006 pozri www stihl com reach Zvl tne pr slu enstvo Filtra n vrece Filtra n vlo ka Nas vacia hadica Predl ovacia rurka Adapt r 1 pre elektrick n radie na pripojenie elektrickeho n radia k nas vacej hadici Kefovacie dyzy Saci tetec Kefovacia d za Nas vacia d za na radi tory Nas vacie d zy Gumen d za so ikmou hadicou Dyzana k ry D zy na istenie podlahy Hlin kov podlahov d za Turb nov nas vacia kefa Nas vacia d za za mokra Univerz lna podlahov d za Podlahov d za na velk priestory Aktu lne info
301. a t minden esetben A berendez s csatlakoz aljzatahoz csak elektromos szersz mokat szabad csatlakoztatni l sd az A berendez s elektromos csatlakoztat sa s az A berendez s csatlakoztat sa cim fejezetet A nem megfelel hosszabb t vezet k haszn lata vesz lyes lehet Ha a szabadban haszn lja a berendez st csak olyan hosszabbit k belt alkalmazzon amelyik szab lyos s megfelel s a vezet kek keresztmetszete is megfelel 213 magyar Nedves kezzel semmikeppen ne fogja meg a h l zati csatlakoz dugaszt a bek t s hosszabbit vezet ket valamint a dugaszos elektromos sszek ttet seket Rendszeresen meg kell vizsg lni a csatlakozovezeteket a s r l sek s az Gregedes szempontj b l A nem kifog stalan csatlakoz vezet kkel rendelkez k sz l ket ne helyezze zembe letvesz ly ram t s miatt A berendez s zemeltet s re csak akkor ker lj n sor ha annak sszes alkot r sze s rtetlen A k sz l ken v gzend mindenfajta munk t pl tisztit s karbantart s alkatr szek cser je megel z en H zza ki a h l zati csatlakoz dug t A berendez s tiszt t s hoz ne haszn ljon magasnyom s tiszt t k sz l ket Az er s v zsug r megrong lhatja a berendez s alkatr szeit A porsz v fels r sz re semmik ppen nem freccsenhet v z R vidz rlat vesz lye Tartoz kok s p talkatr szek Csakis olyan v g
302. a et filterelement saaks kuivada SE 62 z o a 9 lt m o o lt m o o sz l S e Kerige hendusvoolik peale ja e L litage seadme l liti asendisse O kinnitage kummilindiga e Tommake v rgupistik pistikupesast a e Kinnitage imitoru imivoolik ja valja tarvikud selleks ettenahtud hoidikutesse e Hoidke imurit alal kuivas ruumis ja kaitske teda ebap deva kasutamise eest pa x N lt m o o e Kerige hendusvoolik peale ja kinnitage hoidikusse e Kinnitage imitoru imivoolik ja tarvikud selleks etten htud hoidikutesse e Hoidke imurit alal kuivas ruumis ja kaitske teda ebap deva kasutamise eest 382 SE 62 SE 62 E Anuma t hjendamine Lulitage imur v lja T mmake v rgupistik pistikupesast v lja e Avage anum Seadme komplekteerimine Kuivimemisel ilma filterkotita ja m rgimemisel e T mmake imivoolik imiotsakult maha e T hjendage anum ja utiliseerige sisu eeskirjadekohaselt Kuivimemisel filterkotiga 2 x N N 2 lt ma o o e T mmake filterkoti imiotsakult maha ja sulgege siibriga e V tke filterkott ettevaatlikult anumalt maha ja utiliseerige vastavalt seadusega s testatud n uetele e Pange uus filterkott sisse juhend filterkotil Pistke filterkoti muhv l puni imiotsaku peale SE 62 SE 62 E eesti A Igemi ne Filterelemendi puhastamine e Puhastag
303. a jotka johtuvat muiden kuin sallittujen lis laitteiden k yt st K ytt kohteet Laite soveltuu ammattik ytt n esim hotelleihin kouluihin sairaaloihin tuotantotiloihin myym l ihin ja toimistoihin Kuivien palamattomien materiaalien p ly lika lasinsirut lastut hiekka ja palamattomien nesteiden likavesi kaatuneet juomat imurointiin 120 l imuroi kuumia aineita kuumaa tuhkaa hel posti syttyvi ja r j hdysherkki p lyj kytevi tupakantump peja l k tulenarkoja nesteit bensiini ohen teita l k sy vytt vi nesteit happoja lipe Palo ja r j hdysvaara Laite ei sovellu terveydelle haitallisten p lyjen imuroimiseen Laitetta ei saa k ytt muihin tarkoituksiin Seurauksena voi olla tapaturma tai laite voi rikkoutua l tee laitteeseen muutoksia My s muutokset voivat aiheuttaa tapaturman tai vahingoittaa laitetta Laitteen kuljettaminen Kiinnit laite ajoneuvossa kuljettamista varten niin ett se ei p se liukumaan eik kaatumaan l kallista laitetta kun s ili ss on nestett Sulje s ili n salvat ennen kuljettamista Ennen ty skentelyn aloittamista Tarkasta laite K yt laitetta vain kun se on k ytt turvallisessa kunnossa Tapaturmavaara Kytkin on voitava vied helposti asentoon 0 bet tigen lassen Kytkimen on oltava asennossa 0 befinden Ota p lypussi pois ennen nesteiden ja m rkien ainei
304. a y przew d zasilania energi elektryczn z b bna nawojowego 355 polski Podczas pracy W razie stwierdzenia uszkodzenia przewodu zasilania sieciowego nalezy natychmiast wyja wtyczke z gniazda siecio wego zagrozenie dla Zycia wskutek porazenia pradem Nie uszkodzi przewodu przytacza sieciowego poprzez jego najezdzanie zgniatanie szarpanie itd Nie wyjmowac wtyczki z gniazda zasilania sieciowego poprzez ciagniecie za przew d zasilajacy nalezy zawsze uchwyci za sama wtyczke Wtyk sieciowy i przew d zasilania energia elektryczna nalezy chwyta wytacznie suchymi rekami Nie nale y spryskiwa urzadzen elektrycznych woda niebezpieczenstwo zwarcia w instalacii W razie zagrazajacego niebezpieczenstwa lub w krytycznej sytuacji przesunac przetacznik do pozycji 0 Nigdy nie pozostawia pracujacego urzadzenia bez dozoru Nie nalezy pozostawia urzadzenia w czasie padajacego deszczu Urzadzenie nalezy eksploatowa wytacznie w pozycji stojacej Nie przykrywa pracujacego urzadzenia zwracac uwage na wystarczajaca wentylacje silnika Odkurzanie moze by prowadzone wytacznie z nieuszkodzonym elementem filtrujacym 356 Przy tworzeniu sie piany lub przy wyptywie cieczy nalezy natychmiast przerwa prace wyjac wtyczke z gniazda sieciowego i opr zni zbiornik Jezeli urzadzenie mechaniczne zostato poddane ponadnormatywnym obciazeniom mechanicznym np wskutek stosowan
305. a a berendez s eset n nem enged lyezett melyek nem megfelel ek vagy melyek rosszabb mind s g ek berendez s nem az el r soknak megfelel en alkalmazott berendez s sport vagy versenyszer rendezv nyek eset n alkalmazott berendez s a rossz alkatr szek ellen re is tov bb m k dtetett s a k rosod s emiatt t rt nik 226 Karbantart si munk latok Valamennyi a Karbantart si s pol si tan csok fejezetben ismertetett munk latot rendszeresen kell elv gezni Ha a berendez s kezel je ezeket a karbantart si munk latokat saj t maga nem tudja elv gezni ezeket a munk latokat b zza a szakkeresked sre A STIHL c g azt aj nlja hogy a karbantart si s jav t si munk latokat csakis a STIHL szakkeresked ssel v geztesse A STIHL szakkeresked s dolgoz i rendszeres szakmai tov bbk pz sen vesznek r szt s ott a M szaki Ismertet sek is rendelkez sre llnak Ha az el rt munk latok elv gz s re nem ker l sor vagy ha ezek a munk latok nem szakszer en v gzettek k rosod sok t rt nhetnek melyek rt maga a berendez s kezel je felel s Ehhez tartoznak t bbek k z tt az elektromotor k rosod sa nem idejeben vagy nem megfelel en vegzett karbantart si munkalatok miatt pld a h t leveg j ratok tiszt t sa nem megfelel a nem megfelel elektromos csatlakoz s miatt l trej tt k rosod sok fesz lts g nem megfelel
306. a fr quence du r seau lectrique La protection du branchement au r seau doit tre ex cut e conform ment aux indications dans les caract ristiques techniques voir Caract ristiques techniques L appareil doit tre branch au r seau d alimentation lectrique par le biais d un disjoncteur diff rentiel courant de fuite qui coupe l alimentation lorsque le courant diff rentiel d passe 30 mA Le branchement secteur doit tre r alis conform ment la norme CEI 60364 et la r glementation nationale Les fils de la rallonge doivent avoir la section minimale indiqu e en fonction de la tension du secteur et de la longueur du c ble Longueur de c ble Section minimale 220 V 240 V jusqu 20 m 1 5 mm de 20m 50m 2 5 mm 100 V 127 V jusgu a 10 m AWG 14 2 0 mm de 10 m 30m 12 3 5 mm 47 francais Raccordement la prise secteur V rifier que l appareil soit teint avant de le brancher l alimentation lectrique voir Arr t de l appareil e Ins rer la fiche secteur de l appareil ou de la rallonge lectrique dans une prise pos e conform ment la r glementation 48 Mise en marche SE 62 0809BA011 KN Positions du commutateur I Aspirateur en marche O Aspirateur arr te e Pour la mise en marche placer le commutateur dans la position SE 62 E z N o lt m o o Des outils lectroporta
307. a hran ch picat ch alebo ostr ch predmetoch Nestl ajte ich vo dverov ch alebo okenn ch k rach Priprekr ten ch k bloch vytiahnite sie ov z str ku a k ble rozmotajte Aby ste zabr nili nebezpe enstvu po iaru vplyvom prehriatia k blov bubny v dy plne rozmotajte SE 62 SE 62 E Po as pr ce Pri po kodeni privodn ho k bla okam ite vytiahnite sie ov z str ku hroz nebezpe enstvo ohrozenia ivota v d sledku z sahu elektrick m pr dom Pr vodn k bel chr te pred po koden m prejazdom vozidiel stl an m ahan m a pod Sie ov z str ku nevy ahujte zo sie ovej z suvky ahan m za pr vodn k bel ale uchopen m za sie ov z str ku Sie ov z str ku a pr vodn k bel uchopte iba such mi rukami Elektrick n radie sa nikdy nesmie ostrekova vodou nebezpe enstvo skratu Pri hroziacom nebezpe enstve pr p v n dzov ch situ ci ch nastavte prep na do polohy 0 N radie nikdy nenechajte v chode bez dozoru Nenech vajte st motorov n radie v da di Po as prev dzky mus n radie len st N radie neprikr vajte dbajte na dostato n vetranie motora Vys vajte len s nepo kodenou filtra nou vlo kou Pri v skyte peny alebo vyte enej kvapaline pr cu okam ite ukon ite vytiahnite sie ov z str ku a z sobn k vypr zdnite slovensky Pokial bolo n radie vystaven za a eni
308. a obs ugi technicznej we w a ciwym czasie lub niew a ciwym zakresie np niewystarczaj ce oczyszczenie prowadnik w cyrkulacji powietrza ch odz cego szkody powsta e wskutek nieprawid owego pod czenie urz dzenia do sieci zasilania pr dem elektrycznym napi cie niewystarczaj ce przekroje przewod w zasilaj cych polski korozja oraz szkody powsta e wskutek nieprawid owego magazynowania uszkodzenia urz dzenia powsta e wskutek stosowania cz ci zamiennych niskiej jako ci Podzespo y ulegaj ce zu yciu eksploatacyjnemu Niekt re podzespo y urz dzenia mechanicznego tak e przy prawid owym u ytkowaniu ulegaj naturalnemu zu yciu eksploatacyjnemu i musz w zale no ci od rodzaju oraz okresu u ytkowania zosta w odpowiednim czasie wymienione Nale do nich mi dzy innymi Element filtrujacy worek filtruj cy 367 polski Zakt cenie brak mocy przy zasysaniu Usuwanie zak ce w pracy uiigotnych materia w urz dzenia IRT Przyczyna rodki zaradcze isalas SEN PO PIS PERED przepe niony zbior patrz rozdzia Przyczyna rodki zaradcze nik zaw r Opr nianie p ywakowy zamkn zbiornika wy czone zabez sprawdzi lub otw r zasysania pieczenie sieciowe w czy zabezpie czenie sieciowe Zak cenie silnik nie pracuje w trybie sterowania automatycznego Przyczyna rodki zaradcze narz dzie elek sprawdzi tryczne niespra
309. abels uit de knoop halen De kabelhaspel altijd geheel afrollen om brandgevaar door oververhitting te voorkomen Tijdens de werkzaamheden Bij beschadiging van de netkabel direct de netste ker uit de contactdoos trekken levensgevaar door elektrische schokken De netkabel niet beschadigen door eroverheen te rijden deze af te knellen of eraan te trekken De netsteker nooit uit de contactdoos trekken door aan de netkabel te trekken maar door de netsteker vast te pakken De netsteker en de netkabel alleen met droge handen vastpakken Elektrische apparaten nooit met water afspuiten kans op kortsluiting Bij dreigend gevaar resp in noodgevallen de schakelaar in stand O plaatsen Het apparaat nooit onbeheerd laten draaien Het apparaat niet in de regen achterlaten Met het apparaat alleen staand werken Het apparaat niet afdekken en op voldoende ventilatie voor de motor letten Alleen met een onbeschadigd filterelement zuigen Bij schuimvorming of vloeistoflekkage de werkzaamheden direct be indigen de netsteker uit de contactdoos trekken en het reservoir legen Als het apparaat niet volgens voorschrift bijv door geweld van buitenaf door stoten of vallen werd uitgeschakeld dit voor het opnieuw in gebruik nemen beslist op een bedrijfszekere staat controleren zie ook Voor aanvang van de werkzaamheden Vooral de correcte werking van de veiligheidsinrichtingen controleren Een n
310. acest scop si au denumire corespunz toare av nd i sec iunea cablului suficient de mare Nu apucati cu m inile ude stecherul cablul de racord i prelungitorul precum i mbin rile electrice SE 62 SE 62 E Verifica i cablul de racord la intervale de timp regulate dac prezint semne de deteriorare sau alterare Nu puneti aparatul n func iune n cazul c nd cablul de racord nu se afl n stare irepro abil pericol de electrocutare Utilajul va fi pus n func iune numai dac toate componentele sunt intacte naintea execut rii oric rei lucr ri la utilaj de ex cur are ntre inere nlocuirea pieselor scoate i techerul de re ea Pentru cur area utilajului nu ntrebuintati aspiratorul de nalt presiune Jetul puternic de ap poate avaria componentele utilajului Nu stropiti cu ap piesa de aspiratie pericol de scurtcircuitare Accesorii i piese de schimb Se vor monta numai piesele sau accesoriile care sunt aprobate de STIHL i destinate acestui utilaj sau piese similare din punct de vedere tehnic Pentru orice nel murire adresati v unui dealer de specialitate Se vor utiliza numai piese i accesorii de calitate n caz contrar apare pericolul accident rii sau avarierii motoutilajului STIHL v recomanda utilizarea pieselor de schimb i accesoriilor originale STIHL Datorit caracteristicilor lor acestea sunt optime pentru produs si corespund cerin
311. aget Oppna beh llaren se Komplettera maskin Vid torrsugning utan filters ck och vid v tsugning Dra av sugslangen fr n insugs ppningen T m beh llaren och ta hand om inneh llet enligt g llande f reskrifter Vid torrsugning med filters ck Z x A A lt m o o o Dra av filtersacksmuffen fran insugsoppningen och forslut med spjallet Ta forsiktigt ut filters cken ur behallaren och ta hand om den enligt gallande foreskrifter Lagg i en ny filtersack anvisningar finns pa filtersacken Tra pa filtersacksmuffen pa insugsoppningen till stopp 109 svenska St ng beh llaren 110 Reng r beh llarens kant S tt p sug verdelen se Kompletter maskin Reng r muffens sugslang coh insugs ppningen innan sugslangen satts i Filterreng ring Filtret reng rs d fran dammavlagringar St ng spj llet p handr ret Sl p sugmaskinen 0809BA023 KN Pressa ppningen i handr ret mot de j mna ytorna eller f rslut med handen Tryck p knapp 1 3 g nger f r filterreng ring Filterbyte 111111 JJ 0809BA024 Dra ut stickkontakten ur eluttaget Ta av da
312. ajos que figuran en el cap tulo Instrucciones de mantenimiento y conservaci n se han de efectuar con regularidad En tanto estos trabajos de mantenimiento no los pueda efectuar el usuario mismo habr n de encargarse a un distribuidor especializado SE 62 SE 62 E STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones nicamente a un distribuidor especializado STIHL Los distribuidores especializados STIHL siguen peri dicamente cursillos de instrucci n y tienen a su disposici n las Informaciones T cnicas necesarias De no efectuarse oportunamente estos trabajos o en caso de hacerlo indebidamente pueden producirse da os que ser n responsabilidad del usuario mismo De ellos forman parte entre otros Da os en el electromotor como consecuencia de de un mantenimiento inoportuno o insuficiente p ej limpieza insuficiente de la conducci n del aire de refrigeraci n Da os por una conexi n el ctrica err nea tensi n cables de alimentaci n de medidas insuficientes Da os por corrosi n y otros da os derivados de un almacenamiento indebido Da os en la m quina como consecuencia del empleo de piezas de repuesto de calidad deficiente Piezas de desgaste Algunas piezas de la m quina est n sometidas a un desgaste normal aun cuando el uso sea el apropiado y se han de sustituir oportunamente en funci n del tipo y la duraci n de su utilizaci n De ellas forman parte e
313. ak funk nost bezpe nostn ch za zen Stroj kter vykazuje nedostate nou provozn bezpe nost nesm b t v dn m p pad pou v n d le V nejasn ch p padech se obra te na odborn ho prodejce P ed odchodem od stroje stroj vypnout elektrickou vidlici vyt hnout ze z suvky Po skon en pr ce Elektrickou vidlici vyt hnout ze z suvky Elektrickou vidlici nevytahovat ze z suvky trhnut m za elektrick kabel Elektrickou vidlici uchopit a vyt hnout Stroj o istit od prachu a ne istot nikdy k tomu nepou vat tuky rozpou t j c prost edky dr ba a opravy P ed v emi pracovn mi kony na stroji Vyt hnout elektrickou vidlici ze s ov z suvky Prov d t na stroji pravidelnou dr bu Prov d t pouze takov dr b sk a oprav sk kony kter jsou pops ny v n vodu k pou it Ve ker ostatn pr ce nechat prov st u odborn ho prodejce STIHL doporu uje nechat prov d t dr b sk a oprav sk kony pouze u autorizovan ho odborn ho prodejce v robk Stihl Autorizovan m odborn m prodejc m v robk STIHL jsou SE 62 SE62E pravideln nabizena odborn Skoleni a k jejich dispozici jsou dod v ny Technicke informace Pouzivat pouze vysokojakostni n hradni dily Jinak hrozi eventu lni nebezpe i uraz nebo po kozeni stroje V pripad dotaz k tomuto t matu se informujte u odborneho prodejce STIHL doporu uj
314. akeld e Voorhetinschakelen de schakelaar van het apparaat in stand plaatsen SE 62 E z x a lt ra o Elektrisch gereedschap kan op de contactdoos 1 worden aangesloten Let op het aansluitvermogen op de contactdoos zie Technische gegevens SE 62 SE62E e Voor het aansluiten van elektrisch gereedschap op de contactdoos 1 de zuiger en het aan te sluiten elektrische gereedschap uitschakelen Bij elektrisch gereedschap met elektronische toerentalregeling wordt de vermogensopname van de zuiger aangepast Schakelaarstanden Zuiger ingeschakeld de I contactdoos kan niet worden gebruikt Zuiger bedrijfsklaar het op P de contactdoos aangesloten elektrische gereedschap schakelt de zuiger via de inschakelautomaat in en uit Zuiger uitgeschakeld e Voorhetinschakelen de schakelaar in de betreffende schakelaarstand plaatsen SE 62 SE 62 E Werken e Afhankelijk van de werkzaamheden met de zuiger het speciale toebehoren selecteren en op de zuigbuis de handbuis of de zuigslang alleen adapter voor elektrisch gereedschap aansluiten Combi vloerzuigmond Stand voor het zuigen van vloerbedekking 1 Stand voor het zuigen van gladde vloer 2 Universeel mondstuk sn Voor het reinigen van gestoffeerde meubels of het interieur van de auto z x 5 m o 0809BA014 KN Nederlands Spletenzuigmond
315. akuutus 135 5 7 HI Tama k ytt ohje on tekijanoikeudellisesti suojattu Kaikki oikeudet pid tet n erityisesti jaljennys K nn s ja elektroniset kasittelyoikeudet 118 SE 62 SE 62 E alyoonAey e Jeded ajjewopuoojy ejsiod ays jeJuan uo Neded B AlJOIASEY JRABJJESIS HIBAOUIEd NI4 100 LG9000000 ELH LVA V L766 659 8570 105 DM 09 Y OV THILS SVIHANV K ytt ohje Kuvasymbolit T ss k ytt ohjeessa selostetaan kaikkien laitteessa olevien kuvasymbolien merkitys Tekstiin liittyv t merkinn t A Ihmisten onnettomuus ja loukkaantumisvaaraa sek esinevahinkoja koskeva varoitus S Laitteen tai sen yksitt isten osien vaurioitumista koskeva varoitus Tekninen tuotekehittely STIHL kehitt jatkuvasti koneitaan ja laitteitaan mink vuoksi se pid tt oikeuden toimitusten laajuuden muotoa tekniikkaa ja varustusta koskeviin muutoksiin K ytt ohjeessa annettujen tietojen ja kuvien perusteella ei n in ollen voida esitt vaateita SE 62 SE 62 E Turvallisuusohjeet ja ty tekniikka Taman laitteen k ytt edellytt erityisi turva toimia Erityisen vaaranpaikan muodos taa liit nt s hk verkkoon Lue k ytt ohje huolelli sesti ennen ensimm ist k ytt kertaa ja s ilyt se my hemp k ytt var ten K ytt ohjeen noudattamatta j tt minen voi olla hengenvaarallista
316. aldri en maskin som ikke er i driftssikker stand I tvilstilfeller m du kontakte forhandleren F r du g r fra maskinen sl av maskinen og trekk ut st pselet Etter arbeidet Trekk st pselet ut av stikkontakten St pselet m ikke trekkes ut av stikkontakten ved at det dras i ledningen ta i selve st pselet Rengj r maskinen for st v og skitt Ikke bruk fettlosende midler Vedlikehold og reparasjoner F r alle arbeider p mas kinen Trekk st pselet ut av stikkontakten Vedlikehold maskinen regelmessig Det skal bare utf res vedlikeholdsarbeider og reparasjoner som er beskrevet i bruksanvisningen Alle andre arbeider skal utf res hos en faghandel STIHL anbefaler at vedlikeholdsarbeider og reparasjoner bare utf res hos STIHL forhandlere STIHL forhandlere f r regelmessig tilbud om kurs og har tilgang til teknisk dokumentasjon Bruk alltid h yverdige reservedeler ellers kan det v re fare for ulykker eller skader p maskinen Ved sp rsm l ang ende dette ta kontakt med en faghandel STIHL anbefaler bruke originale STIHL reservedeler De er optimalt tilpasset maskinen og brukerens krav Arbeid p maskinen f eks bytte av tilkoblingsledning m bare utf res av autoriserte elektrofagfolk for unng fare Rengj r plastdeler med en klut Skurende rengj ringsmidler kan skade plasten Rengj r kj leluftslissene i motorhuset ved behov SE 62 SE 62 E Inkludert i leveransen
317. aler bruk av originaldeler og tilbehor fra STIHL Disse har egenskaper som er optimalt tilpasset maskinen og brukerens behov Det m ikke foretas endringer p maskinen da det kan sette sikkerheten i fare STIHL fraskriver seg ethvert ansvar for skader p personer eller gjenstander som skyldes bruk av ikke godkjent p montert utstyr Bruksomr der Maskinen egner seg til industriell yrkesmessig bruk som f eks i hoteller skoler sykehus industri butikker kontorer utleielokaler Oppsuging av t rre ikke brennbare materialer stav smuss glassk r spon sand etc og ikke brennbare v sker spillvann saftsgl osv SE 62 SE 62 E Ikke sug opp varme materialer varm aske brennbart eksplosivt stav gl dende sigarettsneiper etc brennbare v sker bensin tynner etc eller aggressive vaesker syrer lut Fare for brann og eksplosjon Maskinen er ikke egnet for suging av helsefarlig stav Det er ikke tillatt a bruke apparatet til andre formal det kan fare til ulykker eller skader p apparatet Ikke foreta endringer p maskinen ogs det kan f re til ulykker eller skader p maskinen Transportere maskinen For sikker transport i og p kj ret y skal maskinen festes med stropper slik at den ikke kan skli eller velte Ikke vipp maskinen n r det er v ske i beholderen For transport skal alle l semekanismer p beholderen lukkes For arbeidet Teste maskinen Maskinen m bare bruke
318. alida de aire 2 Regular la fuerza de aspiraci n La fuerza de aspiraci n se puede regular seg n las necesidades con el anillo de ajuste con el fin de no levantar del suelo alfombras ligeras o similares gt lt 2 a o a o e Girar el anillo de ajuste 1 y adaptar de esta manera la fuerza de aspiraci n a la respectiva tarea de limpieza SE 62 SE 62 E espa ol EE SE 62 E Desconectar la m quina Despu s del trabajo e Vaciar el dep sito limpiar la aspiradora Despu s de aspirar l quidos e Deponer por separado la parte superior de la aspiradora a fin de que pueda secarse el elemento filtrante SE 62 z o a 9 lt m o z o lt m o e Enrollar el cable de conexi n y e Poner el interruptor del aparato en fijarlo con la cinta de goma la posici n O e Fijar el tubo de aspiraci n el tubo flexible de aspiraci n y los accesorios en las sujeciones previstas e Desenchufarlo de la red e Guardar la aspiradora en un lugar seco y protegerla con el uso por personas ajenas lt A 9 lt m o o e Enrollar el cable de conexi n y engancharlo en el soporte e Fijareltubo de aspiraci n el tubo flexible de aspiraci n y los accesorios en las sujeciones previstas e Guardar la aspiradora en un lugar seco y protegerla con el uso por personas ajenas SE 62 SE62E 71 espa ol Cerrar el dep
319. alitseda nnetuste v i seadme kahjustamise oht STIHL soovitab kasutada STIHLi originaalvaruosi ja tarvikuid Need on oma omaduste poolest optimaalselt toote ja selle kasutaja vajadustele kohandatud rge tehke seadme ehituses muudatusi see v ib halvendada ohutust STIHL v listab igasuguse vastutuse isiku ja materiaalsele kahjude eest mis on p hjustatud mittelubatud haakeseadmete kasutamisest Kasutusvaldkonnad Seade sobib rikasutuseks nt hotellide koolide haiglate t stuse kaupluste b roode riettev tete jaoks SE 62 SE 62 E Kuiva mittep levate materjalide tolm mustus klaasikillud laastud liiv jne ja mittep levate vedelike heitvesi mahavoolanud mahlad jm imemiseks rge imege kuumi mater jale kuum tuhk p levad v i plahvatusohtlikud tol mud h guvad suitsukonid jne tuleoht likke vedelikke bensiin lahusti jne ega agressiiv seid vedelikke happed leelised tulekahju v i plahvatusoht Seade pole sobiv tervistkahjustavate tolmude imemiseks Seadet pole lubatud muudel eesm rkidel kasutada ja see v ib p hjustada nnetusi v i tekitada seadmel kahjustusi rge tehke seadmel muudatusi ka see v ib p hjustada nnetusi v i tekitada seadmele kahjustusi Seadme transportimine Kinnitage seade s idukite sees ja peal ohutuks transportimiseks libisemis ning mberkukkumiskindlalt rihmadega rge kallutage seadet kui anumas on vedelikku
320. alliin SE 62 E 133 suomi Tekniset tiedot Moottori Nimellisj nnite Taajuus Maksimi tehonotto Tehonotto EN 60335 2 2 mukaisesti Laitteen pistorasian litantateho SE 62 E Sulake Suojausluokka SE 62 Suojausluokka SE 62 E Kotelointiluokka V vain CH Tehotiedot IIman enimm isimuteho Maksimi alipaine Mitat SE 62 Pituus n Leveys n Korkeus n S ili n tilavuus Imuletkun pituus Imuletkun sis l pimitta 134 220 240 V 50 Hz 1400 W 1000 W 2000 W 16 A 10A Il 5 IP X4 3600 l min 210 mbar 385 mm 377 mm 506 mm 20 2 5 m 32 mm SE 62 E Pituus n 385 mm Leveysn 377 mm Korkeus n 485 mm S ili n tilavuus 20 I Imuletkun pituus 3 5m Imuletkun sis l pimitta 32 mm Paino SE 62 K ytt valmiina 7 5 kg SE 62 E K ytt valmiina 8 kg Melutiedot nen painetaso Lp standardin EN 60704 1 mukaisesti 1 m et isyydelt 70 9 dB A nenpainetason osalta K kerroin direktiivin 2006 42 EY mukaisesti 2 dB A REACH REACH on kemikaalien rekister inti arviointia ja lupamenettely koskeva EY asetus REACH asetuksen 1907 2006 EY vaatimusten t ytt misest on tietoa osoitteessa www stihl com reach Lis varusteet P lypussi Suodatinpanos Imuletku Pidennysputki Sovitin s hk ty kaluille s hk ty kalun liitt miseen imuletkuun Harjasuuttimet Pehme harjaksinen suutin Harjas
321. alna sapnica mlaznica Ss 0809BA014 KN Za i enje tapeciranog namje taja ili unutra njosti motornih vozila SE 62 SE 62 E Re kasta sapnica mlaznica 0809BA015 KN Za i enje te ko dostupne ne isto e npr u kutovima ili fugama Adapter za elektri ni alat sadr an u usporuci za SE 62 E x o lt m o o S Za priklju ivanje elektri nih alata s ure ajem za odsisavanje e Adapter za elektri ni alat priklju iti na usisno crijevo umjesto na ru nu cijev e Usisnu snagu prilagoditi primjeni odnosno elektri nom alatu pomo u prstena za pode avanje 1 hrvatski Usisavanje suhih materijala AN UPOZORENJE Zapaljive materijale se ne smije usisavati Prije usisavanja suhih materijala vre a pro ista a bi se trebala ulo iti u spremnik Na taj na in se usisani materijal jednostavno zbrinjava Suho usisavanja bez vre e pro ista a je tako er mogu e Nikada se ne smije usisavati bez ili s o te enim filterskim elementom Usisavanje teku ina A UPOZORENJE Zapaljive teku ine se ne smiju usisavati Prije usisavanja teku ina na elno odstraniti vre u pro ista a i provjeriti rad funkciju plovka Kada je spremnik pun plovak prekida zra nu struju Ukoliko se usisava primijenjuje isklju ivo za mokro usisavanje filterski element bi trebao biti zamijenjen specijalnim ulo kom poseban pribor Nakon usisavanja teku ina je fi
322. ar o aparelho a pessoas que conhecem este modelo e o seu manuseio e entregar sempre tamb m as Instru es de servico S conectar ferramentas el ctricas com a tomada de corrente do aparelho vide os capitulos Conectar electricamente o aparelho e Ligar o aparelho As linhas de extens o inadequadas podem ser perigosas Utilizar unicamente as linhas de extens o autorizadas para esta finalidade durante o emprego ao ar livre e marcadas correspondentemente e que t m uma seccao transversal suficiente da linha Nunca pegar na ficha de rede na linha de conex o nem na linha de extens o como tampouco nas liga es de ficha el ctricas com as m os humidas Verificar regularmente se a linha de conex o mostra sinais de uma ferida ou de envelhecimento N o colocar o 233 portugu s aparelho em funcionamento quando a linha de conex o n o est impecavel perigo de vida por um choque causado pela corrente el ctrica S6 colocar o aparelho em funcionamento quando todas as pegas est o intactas Tirar a ficha de rede antes de efectuar qualquer trabalho no aparelho por exemplo limpeza manutenc o substitui o de pecas N o utilizar lavadoras de alta press o para limpar o aparelho O jacto de gua duro pode danificar pecas do aparelho Nunca lavar a parte superior do aspirador com uma mangueira com gua perigo de um curto circuito Acess rios e pecas de reposic o S aplicar as p
323. are la plastica Se necessario pulire le feritoie per l aria di raffreddamento sulla carcassa motore SE 62 SE 62 E Entit di fornitura SE 62 1x flessibile di aspirazione 2 5 m 1x tubo d impugnatura 2x tubo di aspirazione a innesto SE 62 E 1x flessibile di aspirazione 3 5 m 1x tubo d impugnatura 1x tubo di aspirazione telescopico Accessori nel contenitore 0809BA002 KN 1x bocchetta Kombi per pavimenti 1 1x bocchetta universale 2 1x bocchetta per interstizi 3 1x sacchetto filtrante 4 italiano 1x supporto tubo di aspirazione 5 supplementare solo per SE 62 1x fissacavo per cavo di collegamento 6 supplementare solo per SE 62 E 1x adattatore per attrezzi elettrici 7 1x fissacavo per cavo di collegamento 8 141 italiano Completamento dell apparecchiatura Prima di mettere in esercizio per la prima volta si devono montare le seguenti parti A avvertenza Inserire la spina nella presa solo quando apparecchiatura completamente montata Aprire e chiudere il contenitore z x lt ra Apertura e aprire le graffe 1 e estrarre verticalmente verso l alto la parte superiore dell aspiratore 2 e Prelevare gli accessori e introdurre il sacchetto ved Introduzione del sacchetto Chiusura e Posizionare la parte superiore 2 del aspiratore e chiudere le graffe
324. are gis videre eller l nes ut til personer som er kjent med denne modellen og hvordan den skal h ndteres og bruksanvisningen skal alltid f lge med Koble kun elektroverkt y til apparatkontakten se Elektrisk tilkobling av maskinen og Sl p maskinen Uegnede skj teledninger kan v re farlige Ved bruk utend rs skal det kun brukes skj teledninger som er godkjent for dette og merket tilsvarende og som dessuten har en tilstrekkelig stor ledningsdiameter Ikke ta p st psler str m og skj teledninger samt elektriske pluggforbindelser med v te hender Unders k str mledningen jevnlig for tegn p skader eller aldring Ikke ta maskiner med defekte ledninger i bruk livsfare p grunn av elektrisk st t Maskinen skal bare tas i bruk med uskadde komponenter F r alt arbeid p maskinen som f eks rengj ring vedlikehold og bytte av deler trekk ut kontakten Bruk aldri h ytrykksspyler til rengj ring av maskinen Den harde vannstr len kan skade maskindelene SE 62 SE 62 E Ikke sprut vann p sugerens overdel fare for kortslutning Tilbehar og reservedeler Det skal kun monteres deler eller tilbehar som er godkjent av STIHL for bruk p denne maskinen eller teknisk likeverdige deler Har du sp rsm l om dette kan du ta kontakt med en forhandler Bruk kun verktay eller tilbeh r av hay kvalitet Bruk av annet verktey tilbehgr kan for rsake ulykker eller skade maskinen STIHL anbef
325. arova smetnji u radu pogonu Kvar smetnja motor ne e proraditi Uzrok Mre ni osigura je isklju en isklopljen Odklanjanje Provjeriti mre ni osigura naime uklopiti uklju iti ga Kvar smetnja motor ne radi u automatskom pogonu Uzrok Elektri ni alat je pokvaren defektan ili nije ispravno utaknut Odklanjanje Provjeriti rad funk ciju elektri nog alata naime ispravno utaknuti utika Kvar smetnja smanjena usisna snaga Uzrok Vre a pro ista a je puna Za epljeno usisno crijevo sapnica mlaznica Ne ist filterski element Ne isto ili pokva reno brtvilo izme u gornjeg dijela usisava a i spremnika Odklanjanje pogledati poglavlje Ispra njavanje spremnika O istiti usisno cri jevo sapnicu mlaznicu pogledati poglavlja Ci enje filter skog elementa naime Zamjena filterskog elementa O istiti naime obnoviti brtvilo SE 62 SE 62 E Kvar smetnja nema usisne snage pri mokrom usisavanju Uzrok Odklanjanje Spremnik je pun pogledati poglavlje plovak zatvara usi Ispra njavanje sni otvor spremnika SE 62 SE 62 E hrvatski 95 hrvatski Vazni ugradbeni dijelovi
326. as SE 62 E T kla dro in t ji Aizsardz bas klase SE 62 Aizsardz bas klase SE 62 E Aizsardzibas tips V tikai CH Veiktsp jas r dit ji Maks gaisa ies k anas jauda Maks vakuums SE 62 SE 62 E 220 240V 50 Hz 1400 W 1000 W 2000 W 16 A 10A Il 5 IP X4 3600 l min 210 mbar Izm ri SE 62 Garums apm Platums apm Augstums apm Tvertnes tilpums Ies k anas tenes garums Ies k anas tenes iek jais diametrs SE 62 E Garums apm Platums apm Augstums apm Tvertnes tilpums les k anas l tenes garums les k anas l tenes iek ejais diametrs Svars SE 62 Darba gatavib SE 62E Darba gataviba Skanas raksturlielumi Ska as spiediena l menis L saska ar 385mm 377 mm 506 mm 201 2 5 m 32 mm 385mm 377 mm 485 mm 201 3 5m 32 mm 7 5 kg 8 kg EN 60704 1 1 m atstatuma 70 9 dB A latvie u Skanas spiediena noteik anai koeficients K saskan ar direktivu 2006 42 EK 2 dB A REACH Ar REACH apzime EK rikojumu par imik liju re istr ciju nov rt jumu un sertifik ciju Inform ciju par REACH r kojuma EK Nr 1907 2006 izpildi skat t www stihl com reach 329 latviesu Papildu piederumi Filtra maisi Filtra elements les k anas tene Pagarin juma caurule Adapters elektroinstrumenta pievieno anai pie iesuk anas lutenes B
327. assicurarsi che non giochino con apparecchiatura L impiego del apparecchiatura non consentito ai minorenni esclusi i giovani oltre i 16 anni che vengono addestrati sotto vigilanza Tenere lontani bambini curiosi e animali Se non si usa l apparecchiatura riporla in modo che non costituisca pericolo per nessuno Proteggere l apparecchiatura dall accesso non autorizzato staccare la spina di rete L operatore responsabile per infortuni o pericoli nei confronti di terzi o della loro propriet Non usare l apparecchiatura senza sorveglianza Prestare o affidare apparecchiatura solo a persone pratiche di questo modello e del suo uso consegnare sempre le Istruzioni d uso Collegare alla presa sull apparecchiatura soltanto attrezzi elettrici ved Collegamento elettrico dell apparecchiatura e Inserimento dell apparecchiatura Prolunghe inadatte possono essere pericolose Lavorando all aperto usare solo le prolunghe espressamente omologate e contrassegnate e con una sezione del cavo sufficiente Non toccare mai con le mani bagnate la spina di rete il cavo di collegamento e la prolunga nonch le connessioni elettriche ad innesto Verificare periodicamente se vi sono tracce di lesioni o d invecchiamento Non mettere in funzione l apparecchiatura se il cavo di collegamento non integro pericolo mortale di folgorazione SE 62 SE 62 E Mettere in funzione apparecchiatura solo se tutt
328. asti pou itia N radie je vhodn na komer n pou vanie napr v hoteloch kol ch nemocniciach priemysle obchodoch kancel ri ch na pren jom Nas vanie such ch nehor av ch materi lov prach ne istoty lomky skla triesky piesok a pod a nehorlavych kvapal n zne isten voda vyliate avy a pod Nenas vajte ani hor ce materi ly hor ci popol hor av v bu n prachy tlej ce cigarety at ani z paln kvapaliny benz n riedidlo at ako ani agres vne kvapaliny kyseliny l hy nebezpe enstvo po iaru a v buchu N radie nie je vhodn na vys vanie zdraviu kodliv ch l tok Pou itie n radia na in ely nie je pr pustn a m e vies k razom alebo k po kodeniu n radia Nevykon vajte na n rad iadne zmeny aj to m e vies k razom alebo k po kodeniu n radia Preprava n radia Pre bezpe n prepravu vo vozidl ch a na nich zaistite n radie proti posunutiu a preklopeniu pomocou p sov Ak sa v z sobn ku nach dza voda n radie neprekl pajte Pred prepravou zatvorte v etky uz very na z sobn ku Pred za iatkom pr ce Kontrola n radia N radie sa smie prev dzkova len v prev dzkovo bezpe nom stave inak hroz nebezpe enstvo razu Prep na sa mus da lahko prepn do polohy 0 Prep na sa mus nach dza v polohe 0 Pred vys van m kvapal n alebo mokr ch l tok odstr te filtra n
329. asunout do predpisov instalovan z suvky 0809BA011 KN Polohy sp na e I Zapnuti vysava e O Vypnuti vysava e e Kzapnuti nastavit sp na pfistroje do polohy SE 62 E z N o lt m o o Na z str ku 1 na stroji muze byt pripojeno elektron fadi Db t na pripojovaci v kon z str ky pro elektron fad viz Technick data 200 Ped p ipojen m na z str ku stroji 1 vypnout vysava a k p ipojen ur en elektron ad U elektron ad s elektronickou regulac ot ek se p kon vysava e p izp sob Polohy sp na e Zapn te vysava z suvka ji p stroje se nesm pou vat O Vypnuti vysava e Vysava pripraveny k pro F vozu elektron adi pripojen na zastr ku na pristroji zapin a vypin vysava prostfednictvim spinaci automatiky e Kzapnuti sp na stroje natavit do jeho patfi n polohy SE 62 SE 62 E Pracovni postup e V z vislosti na pou it vysava e vyhledejte p slu enstv a nasa te na sac trubku ru n trubku nebo sac hadici jen adapt ry pro elektrick n ad kombinovan podlahov tryska o lt m o O e Poloha pro vys v ni kobercovych podlah 1 Poloha pro vys v ni hladkych podlah 2 univerz lni saci hubice Ss 0809BA014 KN Pro i t ni aloun n ho n bytku nebo interieru vozidel SE 62
330. att maskinen r avst ngd innan str mf rs rjningen ansluts se Fr nslagning av maskinen e Satt f rl ngningssladdens stickkontakt i ett korrekt installerat eluttag P slagning av maskinen SE 62 0809BA011 KN Brytarl gen E Dammsugaren p slagen O Dammsugaren avst ngd e For paslagning s tt maskinens str mbrytare i l get SE 62 E z x N o lt m o o Elverktyg kan anslutas till apparatuttaget 1 Observera apparatuttagets anslutningseffekt se Tekniska data SE 62 SE 62 E o Fore ett elverktyg ansluts till apparatuttaget 1 st ng av dammsugaren och elverktyget som ska anslutas Vid elverktyg med elektronisk varvtalsreglering anpassas dammsugarens effektf rbrukning Brytarl gen apparatuttaget kan inte anv ndas O Dammsugaren avst ngd Dammsugaren redo for drift p elverktyget som anslutits till apparatuttaget sl r av och pa dammsugaren med inkopplingsautomatiken I Dammsugaren paslagen e For paslagning f r str mbrytaren till motsvarande brytarlage SE 62 SE 62 E svenska Fogmunstycke Arbeten e V lj tillbeh r och s tt p sugr ret handr ret eller sugslangen endast adapter f r elverktyg beroende p dammsugarens anv ndningsomr de Golv variomunstycke 0809BA015 KN For reng ring av djupt sittande smuts t ex i h rn eller fogar Adapter f r elverktyg f ljer
331. audojamas reikia j pastatyti taip kad niekam nekelt pavojaus rengin apsaugoti nuo neteis to panaudojimo i jungti i elektros tinklo Naudotojas yra atsakingas d l nelaiming atsitikim ir pavoj gresian i pa aliniams asmenims arba j nuosavybei Nepalikti veikian io renginio be prie i ros rengin galima perduoti ar i nuomoti tik tiems asmenims kurie yra susipa in su jo konstrukcija ir moka j valdyti visada kartu perduoti ir naudojimo instrukcij renginio jungt jungti tik elektrin rank i r ti Universalaus siurblio pajungimas elektros tinkl siurbimo re imas Netinkami pailginimo laidai gali b ti pavojingi Dirbant lauke naudoti tik tuos pailginimo laidus kurie leid iami tokiam darbui yra atitinkamai pa ym ti ir yra pakankamo skersplo io Ki tuko pajungimo ir pailginimo laid taip pat elektros srov s jung i niekada neliesti lapiomis rankomis Reguliariai tikrinti pajungimo laid b kl ar n ra pa eidim susid v jimo Nedirbti su netvarkingais pajungimo elektros tinkl laidais trumpo sujungimo pavojus renginiu dirbti tik tada kai nepa eistos jo dalys 393 lietuvi kai Prie atliekant darbus prie renginio pvz valym technin s prie i ros darbus dali keitim i traukti i elektros tinklo renginio valymui nenaudoti auk to sl gio plovimo rengini Stipri vandens srov gali pa eisti
332. avak usisnog creva i usisni priklju ak Srpski i enje filterskog elementa e uklju ite usisiva zatvorite kliza na ru noj cevi 0809BA023 KN e otvor ru ne cevi priljubite uz ravnu povr inu ili ga zatvorite akom e dugme 1 za i enje filtera pritisnite 3 puta Filterski element se tako isti od naslaga pra ine 461 Srpski Zamena filterskog elementa ME H 0809BA024 KN e mre ni utika izvucite iz uti nice gornji deo usisiva a skinite i okrenite e poklopac 1 okrenite u smeru strelice i skinite e filterski element 2 izvucite i zbrinite prema zakonskim propisima e proverite funkcionisanje plovka pri okretanju gornjeg dela usisiva a plovak mora biti lako pokretan e novi filterski element ugradite po obrnutom redosledu montirajte gornji deo usisiva a Nikad usisavajte bez ili sa o te enim filterskim elementom 462 SE 62 SE 62 E Srpski Napomene za odr avanje i negu Podaci se odnose na normalne uslove primene Kod otezanih uslova za rad puno prasine itd i duzih svakodnevnih radnih vremena odgovaraju e skratite navedene intervale 5 o 3 5 5 5 S x 5 z 20 o 5 5 8 ISS 2 2 2 8 se
333. bezpiecze stwa i techniki pracy Przy pracy tym urz dzeniem mechanicz nym niezb dne jest stosowanie szczeg lnych rodk w ostro no ci Przy cze napi cia stwa rza szczeg lne r d a zagro enia Przed pierwszym u yciem urz dzenia mechanicznego nale y dok adnie przeczyta ca instrukcj u ytkowania i starannie przechowywa j w celu p niejszego u ycia Zlekcewa enie zasad bezpiecze stwa poda nych w instrukcji u ytkowania mo e spowodowa utrat ycia OGPP Nalezy stosowa sie do lokalnych przepis w dotyczacych bezpieczeristwa pracy BHP opracowanych przez np stowarzyszenia branzowe zaktady ubezpieczen spotecznych instytucje bezpieczenstwa pracy i inne Urzadzenie moze by uzytkowane tylko przez osoby kt re zostaty pouczone o sposobie jego obstugi oraz kt re otrzymaty jednoznaczne polecenie pracy tym urzadzeniem Osoby ktore w zwiazku z ograniczeniami natury fizycznej sensorycznej czy zdolnosci umystowej polski nie sa w stanie obstugiwac urzadzenia moga pracowac urzadzeniem tylko pod nadzorem lub wykonujac zalecenia osoby odpowiedzialnej Nale y obserwowa i nadzorowac dzieci w celu stwierdzenia czy nie bawia sie urzadzeniem Osobom niepe noletnim nie wolno pracowa urz dzeniem wyj tek stanowi m odociani powy ej lat 16 kt rzy pobieraj pod nadzorem nauk zawodu Z miejsca pracy urz dzenia nale y zabra dzieci zwierz ta oraz osob
334. bio rivolgersi al rivenditore Prima di lasciare l apparecchiatura disinserire il motore staccare la spina di rete Dopo il lavoro Staccare la spina dalla presa Non staccare la spina dalla presa tirandola per il cavo ma afferrandola direttamente Pulire apparecchiatura da polvere e sporcizia non usare sgrassanti Manutenzione e riparazioni Prima di qualsiasi inter vento sull apparecchiatura stac care la spina di rete dalla presa Fare regolarmente la manutenzione Eseguire solo le operazioni descritte nelle Istruzioni d uso fare eseguire tutte le altre da un rivenditore STIHL raccomanda di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo presso il rivenditore SE 62 SE 62 E STIHL rivenditori STIHL vengono periodicamente aggiornati e dotati di informazioni tecniche Impiegare solo ricambi di prima qualit altrimenti vi pu essere il pericolo di infortuni o di danni all apparecchiatura Per informazioni in merito rivolgersi a un rivenditore STIHL raccomanda di usare attrezzi e accessori originali STIHL che per le loro caratteristiche sono perfettamente adatti al prodotto e soddisfano le esigenze dell utente Per evitare rischi le operazioni sull apparecchiatura per es sostituzione del cavo di collegamento devono essere eseguite esclusivamente da elettrotecnici qualificati Pulire le parti di plastica con un panno detersivi corrosivi possono danneggi
335. bolni nicah industriji prodajalnah pisarnah najemnih prostorih 472 Sesanje suhih negorljivih materialov prah umazanija drobci stekla ostru ki pesek itd in negorljivih teko in umazana voda razliti sokovi in podobno Nikoli ne sesajte vro ih materialov vro ega pepela gorljivega eksplo zivnega prahu tle ih cigaretnih ogorkov itd vnetljivih teko in ben cina razred ila itd ter agresivnih teko in kislin luga nevarnost po ara oz eksplozije Naprava ni primerna za sesanje zdravju kodljivega prahu Uporaba naprave za druge namene ni dovoljena in lahko privede do nesre ali okvar na napravi Ne izvajajte nobenih sprememb na napravi tudi to lahko privede do nesre ali po kodb naprave Transport naprave Za varen transport v in na vozilih napravo s pasovi zavarujte pred drsenjem in prevrnitvijo Ne prevra ajte naprave e je v posodi teko ina Pred transportom zaprite vse zapahe na posodi Pred uporabo naprave Pregled naprave Napravo smete uporabljati le e je v obratovalno varnem stanju nevarnost nesre e stikalo se mora dati na rahlo prestaviti v polo aj O stikalo mora biti v polo aju 0 Pred sesanjem teko in ali mokrih materialov odstranite filtrirno vre ko in preverite delovanje plovca Vedno sesajte s filtrom Ne izvajajte nobenih sprememb na napravah za upravljanje in varnostnih napravah Elektri ni priklju ek Zmanj a
336. born prodejce 206 STIHL doporu uje nechat prov d t dr b sk a oprav sk kony pouze u autorizovan ho odborn ho prodejce v robk STIHL Autorizovan m odborn m prodejc m v robk STIHL jsou pravideln nab zena odborn kolen a k jejich dispozici jsou dod v ny Technick informace V p pad neproveden nebo neodborn m proveden t chto kon m e doj t ke kod m na stroji za kter nese zodpov dnost pouze s m u ivatel Jedn se mezi jin m o kody na elektromotoru vznikl n sledkem opo d n i nedostate n dr by nap nedostate n m i t n m veden chladic ho vzduchu kody zp soben nespr vn m p ipojen m stroje na elektrickou s nap t nedostate n dimenzovan p vodn kabely kody zp soben koroz a jin kody vznikl n sledkem nespr vn ho skladov n kody na stroji zp soben pou it m n hradn ch d l pod adn kvality Sou sti podl haj c opot eben N kter d ly stroje podl haj i p i p edpis m a ur en odpov daj c mu pou v n p irozen mu opot eben a v z vislosti na d lce pou it je t eba tyto d ly v as vym nit K nim pat mimo jin filtra n prvek filtra n vak Provozn poruchy a jejich odstran n Porucha Motor nenasko P ina Odstran n Pojistky s t jsou Zkontrolovat vypnut pojisky s t resp pojistky
337. bu avaju pod nadzorom Udaljite decu ivotinje i posmatra e Ure aj koji se ne koristi treba biti odlo en tako da niko ne bude ugro en Osigurajte ure aj od neovla enog pristupa izvucite mre ni utika Korisnik je odgovoran za nezgode i opasnosti koje nastaju po druge osobe ili njihovu svojinu Ne ostavljajte ure aj da radi bez nadzora Ure aj mo ete dati ili pozajmiti samo osobama koje su upu ene u ovaj model i njegovu upotrebu uvek im dajte i uputstvo za upotrebu Na uti nicu ure aja priklju ujte samo elektri ne alate pogledajte Elektri no priklju enje ure aja i Uklju ivanje ure aja Neprikladni produ ni kablovi mogu biti opasni Kod upotrebe na otvorenom koristite samo produ ne kablove koji su odgovaraju e ozna eni i dopu teni za tu namenu i koji imaju dovoljan popre ni presek vodova Mre ni utika priklju ni i produ ni kabl kao i elektri ni uti ni spojevi ne smeju se dodirivati mokrim rukama Redovno kontroli ite priklju ni kabl i pojavu znakova o te enja ili starenja Ure aj ne pu tajte u pogon ako priklju ni kabl nije u besprekornom stanju opasnost po ivot od strujnog udara Ure aj se koristi samo onda kada su svi sastavni delovi neo te eni Pre svih radova na ure aju na pr i enja odr avanja zamene delova izvucite mre ni utika SE 62 SE 62 E Nemojte koristiti ista e visokim pritiskom za i enje ure aja Voden
338. bwickeln um Brandgefahr durch berhitzung zu vermeiden W hrend der Arbeit Bei Besch digung der Anschlussleitung sofort den Netzstecker ziehen Lebensgefahr durch Stromschlag Anschlussleitung nicht durch berfahren Quetschen Zerren usw besch digen Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen am Netzstecker anfassen Netzstecker und Anschlussleitung nur mit trockenen H nden anfassen Elektroger te niemals mit Wasser abspritzen Kurzschlussgefahr Bei drohender Gefahr bzw im Notfall Schalter 0 stellen Ger t niemals unbeaufsichtigt laufen lassen Ger t nicht im Regen stehen lassen Ger t nur stehend betreiben Ger t nicht abdecken auf ausreichende Motorbel ftung achten Nur mit unbesch digtem Filterelement saugen Bei Schaumentwicklung oder austretender Fl ssigkeit Arbeit sofort beenden Netzstecker ziehen und Beh lter entleeren Falls das Ger t nicht bestimmungsgem er Beanspruchung z B Gewalteinwirkung durch Schlag oder Sturz ausgesetzt wurde unbedingt vor weiterem Betrieb auf betriebssicheren Zustand pr fen siehe auch Vor dem Arbeiten Auch die Funktionst chtigkeit der Sicherheitseinrichtungen pr fen Nichtbetriebssicheres Ger t auf keinen Fall weiter benutzen Im Zweifelsfall Fachh ndler aufsuchen Vor dem Verlassen des Ger tes Ger t ausschalten Netzstecker ziehen Nach der Arbeit Netzstecker aus der
339. ca con el anillo de ajuste 1 70 Aspirar materiales secos A ADVERTENCIA No se admite aspirar materiales combustibles Para aspirar materiales secos deberia estar siempre colocada la bolsa de filtro en el dep sito De esta manera resulta f cil eliminar el material aspirado Tambi n es posible aspirar en seco sin bolsa de filtro DET No aspirar nunca sin el elemento filtrante o estando este dafiado Aspirar liquidos A ADVERTENCIA No se admite aspirar liquidos combustibles Para aspirar liquidos quitar por principio la bolsa de filtro y comprobar el funcionamiento del flotador El flotador interrumpe la corriente de aire cuando el dep sito est lleno Si la aspiradora se emplea exclusivamente para aspirar en mojado se deber a sustituir el elemento filtrante por un elemento especial accesorio especial Tras la aspiraci n de l quidos el elemento filtrante est h medo El elemento filtrante h medo se puede obstruir con mayor rapidez si se aspiran materiales secos Por ello el elemento filtrante se deber a secar o sustituir por uno que no est h medo antes de volver a aspirar en seco Servicio de soplado z x N lt m En lugares de dificil acceso y en cualquier lugar donde no sea posible o conveniente aspirar e Retirar el tubo flexible de aspiraci n del racor de aspiraci n e Insertar el tubo flexible de aspiraci n 1 en la abertura de s
340. ce que des enfants ne jouent pas avec cet appareil Les jeunes encore mineurs ne sont pas autoris s travailler avec cet appareil une seule exception est permise pour des apprentis de plus de 16 ans travaillant sous surveillance Veiller ce que des spectateurs ventuels en particulier des enfants ou des animaux restent une distance suffisante Lorsque l appareil n est pas utilis il faut le ranger de telle sorte qu il ne pr sente pas de risque pour d autres personnes Assurer l appareil de telle sorte qu il ne puisse pas tre utilis sans autorisation Retirer la fiche de la prise de courant L utilisateur est responsable des blessures qui pourraient tre inflig es d autres personnes de m me que des deg ts mat riels causes Ne pas laisser l appareil en marche sans surveillance Ne pr ter ou louer l appareil qu des personnes familiaris es avec ce modele et sa manipulation toujours y joindre la Notice d emploi Sur la prise pour appareils brancher uniquement des outils lectroportatifs voir Branchement lectrique et Mise en marche L utilisation de rallonges qui ne conviennent pas peut tre dangereuse Pour l utilisation en plein air utiliser exclusivement des rallonges 41 francais homologu es pour une telle utilisation portant les codes et symboles pertinents et compos es de fils de section suffisante Ne jamais saisir la fiche le cordon d alimen
341. ch EINE Nie ohne oder mit beschadigtem Filterelement saugen SE 62 SE62E 13 deutsch Wartungs und Pflegehinweise Die Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen Bei erschwerten Bedingungen starker Staubanfall etc und l ngeren t glichen Arbeitszeiten die angegebenen Intervalle entsprechend verk rzen N Q c 5 3 n 2 8 s 5 Z s S E S 2 2 2 lt c 5 O lt 52 5 g D m m 5 5 S es E 3 2 2 Sichtpr fung Zustand x Komplettes Ger t reinigen x berpr fen x Anschlussleitung ersetzen durch Fachh ndler 1 x Funktionspr fung x Schalter ersetzen durch Fachh ndler 1 x x K hlluftschlitze im Motorgeh use reinigen x Filtersack wechseln reinigen x Filterelement ersetzen x Beh lter entleeren x Zug ngliche Schrauben und Muttern nachziehen x Sicherheitsaufkleber ersetzen x 1 STIHL empfiehlt den STIHL Fachh ndler 14 SE 62 SE62E Verschlei minimieren und Sch den vermeiden Einhalten der Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung vermeidet berm igen Verschlei und Sch den am Ger t Benutzung Wartung und Lagerung des Ger tes m ssen so sorgf ltig erfolgen wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben Alle Sch den die durch Nichtbeachten der Sicherheits Bedienungs und Wartungshinweise verursacht werden hat der Benutzer selbst zu verantworten Dies
342. cha de rede Depois do trabalho Tirar a ficha de rede da tomada de corrente N o tirar a ficha de rede da tomada de corrente ao puxar a linha de conex o pegar na ficha de rede Limpar o aparelho de p e sujidade n o utilizar agentes dissolvendo a gordura Manuten o e repara es Tirar a ficha de rede da tomada de corrente antes de iniciar qualquer traba lho no aparelho Manter regularmente o aparelho Executar unicamente os trabalhos de manuten o e as repara es descritos nas Instru es de servi o Fazer executar todos os demais trabalhos por um revendedor especializado 235 portugu s A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manuten o e as repara es unicamente no revendedor especializado Aos revendedores especializados s o oferecidos regularmente cursos e s o postas Informac es T cnicas sua disposi o Utilizar unicamente pe as de reposi o de alta qualidade Sen o pode existir o perigo de acidentes ou de danos no aparelho Dirija se a um revendedor especializado no caso de ter perguntas sobre a mat ria A STIHL recomenda utilizar as pe as de reposi o originais da STIHL Estas s o adaptadas optimamente nas suas caracteristicas ao aparelho e s exig ncias do utilizador Os trabalhos no aparelho por exemplo substituir a linha de conex o devem unicamente ser executados por electricistas especializados autorizados para evitar perigos Limpar
343. condo le norme 144 Inserimento dell apparecchiatura SE 62 0809BA011 KN Posizioni dell interruttore Aspiratore inserito O Aspiratore disinserito e Per posizionare l interruttore dell apparecchiatura su SE 62 E z x N o lt m o o o Gli attrezzi elettrici possono essere allacciati alla presa dell apparecchiatura 1 Rispettare la potenza allacciata della presa dell apparecchiatura ved Dati tecnici e Prima del collegamento di un attrezzo elettrico alla presa 1 disinserire l aspiratore e il rispettivo attrezzo Sugli attrezzi elettrici con regolazione elettronica del regime la potenza assorbita viene adeguata a quella dell aspiratore Posizioni dell interruttore dell apparecchiatura non pu essere usata O Aspiratore disinserito Aspiratore pronto per il fun F zionamento attrezzo elettrico collegato alla presa dell apparecchiatura inserisce e disinserisce aspiratore mediante il dispositivo auto matico di comando I Aspiratore inserito la presa e Per inserire posizionare interruttore del apparecchiatura sul punto inserimento del interruttore SE 62 SE 62 E Impiego e Secondo l impiego dell aspiratore scegliere gli accessori e innestarli su tubo di aspirazione tubo d impugnatura o flessibile di aspirazione solo adattatore per attrezzo elettrico Bocchetta Kombi per pavimenti 2
344. cut es p riodiquement Dans le cas o l utilisateur ne pourrait pas effectuer lui m me ces op rations de maintenance et d entretien il doit les faire ex cuter par un revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de perfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises Si ces op rations ne sont pas effectu es comme prescrit cela peut entra ner des avaries dont l utilisateur devra assumer l enti re responsabilit Il pourrait s ensuivre entre autres les dommages pr cis s ci apr s avaries du moteur lectrique par suite du fait que la maintenance n a pas t effectu e temps ou n a pas t int gralement effectu e p ex nettoyage insuffisant des pi ces de canalisation d air de refroidissement avaries caus es par un branchement lectrique incorrect tension incorrecte c bles d alimentation de section insuffisante corrosion et autres avaries subs quentes imputables au fait que le dispositif n a pas t rang corrrecement avaries et dommages subs quents survenus sur le dispositif par suite de l utilisation de pi ces de rechange de mauvaise qualit fran ais Pi ces d usure M me avec une utilisation en toute conformit certaines pi ces d
345. d or suitable for the product or are of a poor quality Using the product for purposes for which it was not designed Using the product for sports or competitive events Consequential damage caused by continuing to use the product with defective components Maintenance Work All the operations described in the Maintenance Chart must be performed on a regular basis If these maintenance operations cannot be performed by the owner they should be performed by a servicing dealer STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL 34 servicing dealer STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information If these maintenance operations are not carried out as specified the user assumes responsibility for any damage that may occur Among other things this includes Damage to the motor due to neglect or deficient maintenance e g not cleaning cooling air inlets Damage due to incorrect electrical connection voltage inadequately rated connecting cords Corrosion and other consequential damage resulting from improper storage Damage to the product resulting from the use of poor quality replacement parts Wear Parts Some parts of the machine are subject to normal wear and tear even when the machine is used in conformity with its intended use The
346. da u pludi am ir j kustas viegli o lemont jiet jauno filtra elementu veicot darb bas apgriezt sec b Piemont jiet s c ja aug da u SE 62 SE 62 E 323 latvie u Elonos Nek d gad jum nedr kst veikt s k anu bez filtra elementa vai ar boj tu filtra elementu 324 SE 62 SE 62 E latvie u Nor dijumi par apkopi un kop anu Nor ditie dati attiecas uz norm liem darba apst kliem Ja ir apgrutinati darba apst kli daudz puteklu E u tml un pagarin ts ikdienas darba laiks nor d tie intervali ir attiec gi j sa sina s n BE z 2 5 a gt 8 8 s 85 a 3 E 2 ID D ga TD D n Kon Ku O 2 o v n a E 85 N N 2 2 a e 2 S S a Vizuala apskate stavoklis x Visa ierice T r ana X P rbaude X Piesl guma vads Nomaina pie dilera x Darbibas p rbaude x Sl dzis Nomaina pie dilera x x Motora korpusa ventil cijas atvere T r ana x Filtra maisin Nomaina T r ana X Filtra elements Nomaina x Tvertne Iztuk o ana X Pieejamas skr ves un uzgriezni Pievilk ana Dro ibas uzlimes Nomaina 1 STIHL iesaka v rsties pie STIHL d lera SE 62 SE 62 E latvie u Nodil anas samazin ana un izvair an s no boj jumiem s lieto anas instrukcijas nor d jumu iev ro ana nov rs s p rlieku nodilumu un ier ces boj jumus Ier ces izman
347. dansk Ved anvendelse af adaptere til el veerktgjer leveres sammen med SE 62 E e Skyd sugeslangens kobling 3 ind i adapterens holder 6 til el veerktajer l semekanismen 5 skal g i indgreb Holder til tilslutningsledning SE 62 PTIT 0809BA026 KN e S t holder til tilslutningsledning over holderen p suge overdelen SE62E 0809BA027 KN e Fastg r holder til tilslutningsledning p den hgjre laske p suge overdelen 161 dansk Sugergr SE 62 0809BA007 KN e Set suger r 1 og 2 sammen SE 62 E 0809BA008 KN e Tryk pa knap 1 e Korsugeroret 2 ind eller ud Monter suger rholder z lt m o o e Skyd sugergrholder 1 over sugergret afstand A ca 8 cm 3 150 in og fastgar med skruen 2 162 Fastggrelse af tilbehor Fastgor tilbehgret p de dertil beregnede holdere som p billedet z x o o lt m o o Elektrisk tilslutning af maskinen Maskinens spaending og frekvens se typeskiltet skal svare til nettilslutningens sp nding og frekvens Den mindste sikring af nettilslutningen skal vaere udfart iht anvisningen i Tekniske Data se Tekniske data Maskinen skal tilsluttes stramforsyningen via en fejlstramsbeskyttelseskontakt som afbryder stramtilfarslen n r differensstrammen til jord overstiger 30 mA Nettilslutningen skal v re i overensstemmelse med IEC 60364 sam
348. darder SS EN ISO 12100 1 SS EN ISO 12100 2 SS EN 60335 1 SS EN 60335 2 2 SS EN 55014 1 SS EN 55014 2 SS EN 61000 3 2 F rvaring av teknisk dokumentation ANDREAS STIHL AG 8 Co KG Produktzulassung Tillverknings r samt maskinnummer finns angivna p maskinen SE 62 SE 62 E Waiblingen 03 06 2013 ANDREAS STIHL AG amp Co KG eu ua A S Thomas Elsner Chef Produktadministration CE SE 62 SE 62 E svenska 117 suomi Sisallysluettelo K ytt ohje 119 Arvoisa asiakas Turvallisuusohjeet ja ty tekniikka 119 kiitos siit ett valitsit STIHLin Toimituksen sis lt 122 laatutuotteen Laitteen kokoaminen 122 T m tuote on valmistettu nykyaikaisin Laitteen s hk liit nt 124 valmistusmenetelmin ja tarkan Laitteen k ynnist minen 124 laadunvarmistusprosessin a laisena 9 Olemme pyrkineet tekem n siit Tyoskentely 125 mahdollisimman miellytt v n ja helpon Laitteen kytkeminen pois k yt st 126 k ytt Ty nteon j lkeen 127 Jos sinulla on kysytt v laitteesta ota tyhjenn s ili 127 yhteytt j lleenmyyj n tai suoraan puhdista suodatinpanos 128 maahantuojaan vaihda suodatinpanos 128 Terveisin Huolto ja hoito ohjeita 130 Kulutuksen minimointi ja vaurioiden v ltt minen 131 4 K ytt h iri iden korjaaminen 131 d 188 Dr Nikolas Stihl Tekniset tiedot 134 Lis varusteet 134 Korjausohjeita 135 H vitt minen 135 EY vaatimuksenmukaisuus v
349. das SE 62 Longitud aprox Ancho aprox Altura aprox Volumen del dep sito Longitud tubo flexible de aspiraci n Di metro interior tubo flexible de aspiraci n SE 62 E Longitud aprox Ancho aprox Altura aprox Volumen del dep sito Longitud tubo flexible de aspiraci n Di metro interior tubo flexible de aspiraci n Peso SE 62 Lista para el trabajo SE 62 E Lista para el trabajo Valores de sonido Nivel de intensidad sonora L seg n 385mm 377 mm 506 mm 201 25m 32 mm 385mm 377 mm 485 mm 201 3 5 m 32 mm 7 5 kg 8 kg EN 60704 1 a 1 m de distancia 70 9 dB A Para el nivel de intensidad sonora el factor K seg n RL 2006 42 CE 2 dB A REACH REACH designa una ordenanza CE para el registro evaluaci n y homologaci n de productos gu micos Para informaciones para cumplimentar la ordenanza REACH CE n m 1907 2006 v ase www stihl com reach SE 62 SE 62 E Accesorios especiales Bolsa de filtro Elemento filtrante Tubo flexible de aspiraci n Tubo de prolongaci n Adaptador para herramientas el ctricas para empalmar una herramienta el ctrica al tubo flexible de aspiraci n Boquillas de cepillo Pincel de aspiraci n Boquilla de cepillo Boquilla de aspiraci n para radiadores Boquillas de aspiraci n Boquilla tubular oblicua de goma Boquilla para juntas Boquillas para limpiar el suelo
350. de Kablar kopplingar och kontakter som r trasiga samt anslutningskablar som inte motsvarar f reskrifterna f r inte anv ndas Anv nd endast elektriskt uttag som har installerats enligt f reskrifterna f r elanslutning Anv nd endast f rl ngningskablar som motsvarar f reskrifterna f r den aktuella anv ndningen Isolering till uttags och f rl ngningssladd kontakt och koppling ska vara i felfritt skick Dra anslutnings och f rl ngningskabeln p l mpligt s tt gt Observera minsta till tna diameter f r respektive kabel se Elektrisk anslutning av maskinen Dra och markera anslutningskabeln s att den inte skadas och ingen uts tts for fara snubbelrisk F rlangningssladdens kontakt och anslutning ska vara st nkvattenskyddade eller dras s att de inte kommer i kontakt med vatten f rl ngningssladdens kontakt och anslutning f r inte ligga i vatten SE 62 SE 62E L t inte f rl ngningskabeln skava mot kanter spetsar eller f rem l inte i d rrspringor eller f nster ppningar Om kabeln r hoptrasslad dra ut stickkontakten och red ut kabeln Linda alltid av kabeln helt fran kabelvindan f r att undvika brandfara genom verhettning Under arbetets g ng Dra omedelbart ut stick kontakten vid skador p anslutningskabeln livs fara p grund av elektrisk st t Skada inte anslutningskabeln ge
351. de conexi n sobre el alojamiento de la parte superior de la aspiradora SE 62 SE 62 E 0809BA027 KN e Fijar el soporte para el cable de conexi n en la brida derecha de la parte superior de la aspiradora Tubo de aspiraci n SE 62 N 0809BA007 KN e Enchufarlos tubos de aspiraci n 1 y 2 entre si espa ol 0809BA008 KN e Oprimir el bot n 1 e Introducir o sacar el tubo de aspiraci n 2 Montar el soporte del tubo de aspiraci n x o o lt m o e Montar el soporte del tubo de aspiraci n 1 sobre dicho tubo distancia A aprox 8 cm 3 150 in y fijarlo con el tornillo 2 67 espa ol Fijar los accesorios z x o o lt m o Fijar los accesorios en los soportes previstos para ello como en la ilustraci n 68 Conectar la m quina a la red el ctrica La tensi n y la frecuencia de la m quina v ase el r tulo de modelo tienen que coincidir con las de la red La protecci n minima de la conexi n a la red tiene que corresponder a lo especificado en los datos t cnicos v ase Datos t cnicos La m quina se debe conectar a la red el ctrica por medio de un interruptor de corriente de defecto que interrumpa la alimentaci n cuando la corriente diferencial hacia tierra sobrepase 30 mA La conexi n a la red tiene que corresponder a IEC 60364 asi como a las prescripciones de los pa ses El cab
352. de fonctionnement voir galement Avant le travail Contr ler aussi la fiabilit des dispositifs de s curit Il ne faut en aucun cas continuer d utiliser l appareil s il ne se trouve pas dans l tat impeccable requis pour garantir son fonctionnement en toute s curit En cas de doute consulter le revendeur sp cialis Avant de quitter l appareil l arr ter retirer la fiche de la prise de courant Apr s le travail Retirer la fiche de la prise de courant Pour sortir la fiche de la prise de courant ne pas tirer sur le cordon d alimentation lectrique mais toujours saisir la fiche Enlever la poussi re et les salet s d pos es sur l appareil ne pas employer de produits dissolvant la graisse 44 Maintenance et r parations Avant toute intervention sur le dispositif retirer la fiche de la prise de courant Le dispositif doit faire l objet d une maintenance r guli re Ex cuter exclusivement les op rations de maintenance et les r parations d crites dans la Notice d emploi Faire ex cuter toutes les autres op rations par un revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de perfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises Utiliser exclusivement des
353. de la fl che et l enlever e extraire l l ment filtrant 2 et l liminer conform ment aux prescriptions l gales 52 SE 62 SE 62E e contr ler le fonctionnement du flotteur lorsqu on retourne la tete de l aspirateur le flotteur doit se d placer facilement e monter l l ment filtrant neuf en proc dant dans l ordre inverse e monter la t te de l aspirateur Elus Ne jamais utiliser l aspirateur avec un l ment filtrant endommag ou sans l ment filtrant SE 62 SE 62 E francais 53 francais Instructions pour la maintenance et l entretien Les indications se rapportent des conditions d utilisation normales Sous des conditions difficiles pro duction de poussi re importante etc et si les temps de travail quotidiens sont plus longs il faut A raccourcir en conseguence les intervalles indiques 5 o e Sa p ce E 6 3 E E DE o D 5 o 2 sE 2 3 es o S gt 2 8 les 3 2 E E SS S se 8 8 5 gt 5 c GE OT 6 E n Contr le visuel tat x Appareil complet nettoyer x verifier x C ble d alimentation a remplacer par le distributeur X contr le du fonctionnement X Commutateur remplacer par le distributeur 1 x x Fentes d a ration dans le carter du moteur nettoyer x Sac poussi re remplacer N nettoyer x Element filtrant remplacer x
354. den imuroimista Tarkasta uimurin toiminta K yt aina suodatinpanosta l tee muutoksia hallinta ja turvalaitteisiin S hk liit nt V lt s hk iskun vaara Laitteen j nnitteen ja taajuuden ks tyyppikilpi tulee vastata s hk verkon j nnitett ja taajuutta Tarkista ett liitosjohto pistoke ja jatkojohto ovat kunnossa l k yt vahingoittuneita johtoja liittimi ja pistokkeita l k m r ysten vastaisia liitosjohtoja Liit laite vain m r ysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan K yt vain k ytt tilanteen ja annettujen ohjeiden mukaisia jatkojohtoja Tarkista ett liitosjohdon jatkojohtojen pistokkeiden ja liittimien eristykset ovat kunnossa K yt liitosjohtoa ja jatkojohtoja oikein Huomaa johtojen v himm isl pimitta ks kohta Laitteen s hk liit nt gt Sijoita liit nt johto siten ett se ei voi vahingoittua eik olla kenellek n vaaraksi Kompastumisvaara SE 62 SE 62 E Jatkojohdon pistokkeen ja kytkimen tulee olla roiskevesisuojattu tai siten asennettu ett se ei voi joutua kosketuksiin veden kanssa Jatkojohdon pistoke ja kytkin eiv t saa olla vedess Johdot eiv t saa hankautua reunoja eik ter vi tai leikkaavia esineit vasten Al asenna johtoja oven tai ikkunanraosta Irroita kiertynyt jatkojohto pistorasiasta ja selvit johto Ved s hk johto aina kokonaan p
355. dezze a vezet ket A vezet ket mindig teljesen csavarozza le a vezet kdobr l gy a t lhev l s miatti g svesz ly megel zhet Munkav gz s k zben Ha a csatlakoz vezet k megs r lt akkor a gt h l zati dugaszt azonnal OX h zza ki Eletveszely ram t s miatt A csatlakoz vezet ket ne s rtse meg r hajt ssal sszenyom ssal szetzuz ssal stb A h l zati dugaszt ne a csatlakozovezetek r ngat s val h zza ki a konnektorb l hanem mindig a h l zati dugaszn l fogva A h l zati dugaszt s a csatlakoz vezet ket csakis sz raz k zzel rintse meg Az elektromos berendez shez ne rjen viz R vidz rlat vesz lye magyar Fenyeget vesz ly eset n ill v szhelyzetben a kapcsol t kapcsolja 0 ll sba A berendez st sose m k dtesse fel gyelet n lk l A berendez st ne hagyja kint az es ben A berendez st csak ll6 helyzetben m k dtess k Ne takarja le a berendez st figyeljen oda a kiel git motorszell z sre A sziv st csak s rtetlen sz r bet ttel v gezze Habk pz d s vagy folyad k kil p se eset n azonnal hagyja abba a munk t h zza ki a h l zati csatlakoz dug t s uritse ki a tart lyt Ha a berendez s ig nybe v tele a szokv nyost l elt r pl er szakos hat sok t s vagy es s miatt akkor felt tlen l ellen rizze azt a tov bbi haszn lat el tt hogy uzembiztos llapot e l sd meg a M
356. dice v sac m re imu V stupn otvor a p ipojen hadice ve vyfukovac m re imu Dr ky pro sac trubku svorka N dr z v s pro p ipojovac kabel gumovy pasek dr ak pro saci hadici zastr ka pro elektrona adi teleskopicka saci trubka sac trubky dr k sac trubky kombinovan podlahov tryska t rbinov hubice univerz ln sac hubice 1 je sou asti dod vky SE 62 E SE 62 SE 62 E Technick data Motor Jmenovit napeti 220 240V Kmitocet 50 Hz pfikon max 1400 W p kon podle EN 60335 2 2 1000 W p ipojovac v kon p strojov z suvky SE62E 2000 W S ov ji t n 16 A 10A1 t da ochrany SE 62 11 2 tfida ochrany SE 62 E I Druh ochrany IP X4 1 jen CH Vykonnostni data Max saci vykon vzduch 3600 l min Max podtlak 210 mbar Rozm ry SE 62 D lka cca 385 mm ifka cca 377 mm Vy ka cca 506 mm Objem n dr e 201 d lka saci hadice 2 5 m Pr m r saci hadice vnitfni 32 mm SE 62 SE 62E SE 62 E D lka cca 385mm ifka cca 377 mm Vy ka cca 485 mm Objem n drze 201 d lka saci hadice 3 5m Pr m r saci hadice vnitfni 32 mm Hmotnost SE 62 Pfipraveny k provozu 7 5 kg SE 62 E Pfipraveny k provozu 8 kg Akustick hodnoty hladina akustick ho tlaku Lp podle EN 60704 1 ve vzd lenosti 1 m 70 9 dB A K Faktor pro hladinu akustick ho tlaku je podle RL 2006 42 EG 2 dB A
357. dici Zebra v bloku motoru vy istit x Filtra ni vym nit vy istit x Filtra ni prvek vym nit x N dr vyprazdnit X Pristupn Srouby a matice dot hnout x Bezpe nostni n lepka vym nit X 1 STIHL doporu uje odborn ho prodejce v robk STIHL SE 62 SE 62 E 205 Cesky Jak minimalizovat opotfebeni a jak zabr nit po kozeni Dodr enim daj tohoto n vodu k pou iti se zabr ni prilisn mu opotfebeni a po kozeni stroje Pou iti dr bu a skladov ni stroje je bezpodmine n nutne provad t pe liv tak jak je pops no v tomto n vodu k pou iti Za ve kere Skody ktere budou zpusobeny nedodrzenim bezpe nostnich pfedpis a pokyn pro obsluhu a udrzbu nese odpov dnost sam uzivatel Toto plati speci ln pro nize uveden pripady firmou STIHL nepovolen zm ny proveden na vyrobku pou it n stroj nebo p slu enstv kter nejsou pro stroj povoleny nejsou vhodn nebo jsou provedeny v m n hodnotn kvalit elu stroje neodpov daj c mu pou it pou it stroje pri sportovn ch a sout n ch akc ch kody vznikl n sledkem dal ho pou it stroje s po kozen mi konstruk n mi d ly dr b sk kony Ve ker v kapitole Pokyny pro dr bu a o et ov n uveden kony musej b t prov d ny pravideln Pokud tyto kony nem e prov st s m u ivatel mus jimi b t pov en od
358. dleren 1 inkludert i forpakningen til SE 62 E SE 62 SE 62 E Reparasjoner Brukere av dette apparatet f r bare utfare vedlikeholds og servicearbeider som er beskrevet i denne bruksanvisningen Reparasjoner utover dette m bare utfares av fagforhandler STIHL anbefaler at vedlikeholdsarbeid og reparasjoner bare utfares hos STIHL forhandlere STIHL forhandlere f r regelmessig tilbud om kurs og har tilgang til teknisk dokumentasjon Monter kun reservedeler som STIHL har godkjent til denne maskinen eller teknisk likeverdige deler under reparasjoner Bruk alltid reservedeler av hay kvalitet Hvis ikke kan det oppst fare for ulykker eller skader p apparatet STIHL anbefaler bruke originale STIHL reservedeler Originale STIHL reservedeler kan gjenkjennes p STIHL reservedelsnummeret p p skriften STIHL og eventuelt p STIHL reservedelsmerket 57 p sma deler kan dette merket ogs st alene SE 62 SE 62 E Avfallsh ndtering Felg de nasjonale forskrifter om avfallsh ndtering z x R S lt ra 2 o STIHL produkter hgrer ikke til i husholdningsavfallet STIHL produkt akkumulator tilbeh r og emballasje skal leveres til godkjente avfallsstasjoner Aktuell informasjon om avfallsh ndtering far du hos STIHL forhandleren norsk EU Samsvarserklzering ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen bekrefter at Konstruksjonstype V t torrs
359. doti tik tokius pailginimo laidus kurie atitinka nurodymus esamam atvejui Elektros jungimo ir ilginimo laid izoliacija akut ir apsauga turi b ti nepriekai tingos b kl s SE 62 SE 62 E Pajungimo ir pailginimo laidus i tiesti pagal instrukcijas Steb ti kad atskir laid skersplo iai sutapt i r ti renginio pajungimas elektros tinkl Pajungimo laidus sumontuokite ir ir pa ym kite taip kad neb t pa eistas ir nieko nesu alot Galima suklupti Pailginimo laido ki tukas ir jungtis turi b ti apsaugoti nuo apipur kimo arba turi b ti i tiesti taip kad nesiliest su vandeniu pailginimo laido ki tukas ir jungtis neturi b ti vandenyje apsaugoti nuo trynimosi briaunas smailus ar a trius daiktus neprispausti tarp dur ar lang ply i susipainiojus laidams i jungti i elektros tinklo ir laid i tiesinti Visada visi kai nuvynioti laid nuo rit s kad i vengti gaisro pavojaus nuo perkaitimo Darbo metu Esant elektros laid pa eidimui tuoj pat i jungti i elektros tinklo pavojus gyvybei d l elek tros srov s sm gio Nepa eisti pajungimo elektros tinkl laid perva iuojant u lenkus i tempus ar pan Niekada nei jungin kite renginio traukiant u elektros laido b tina prilaikyti rozet i jungiant SE 62 SE 62 E Laidus ir Sakute liesti tik sausomis rankomis Elektriniu jrenginiy niekada
360. dotyczace niniejszej Instrukcji uzytkowania korzystaja z ochrony prawnej Wszystkie prawa dotyczace niniejszej STIAL Instrukcji uzytkowania pozostaja zastrzezone a szczeg lnie prawo do powielania ttumaczenia oraz do elektronicznego prze trwarzania danych 352 SE 62 SE 62 E EIUEMOMI ZN efoynysu BUJBEUBKIO ufoejnyi A091 191ded alajo s ysieynup quey NJOJUJ EIU2MOSOJS ZAG U UOJEIJ szialded EU OUBMONNIP M Id 00 L59000000 ELH LVA V L766 659 8570 ELOZ DM 09 8 OV THILS SVIHANV Wprowadzenie do niniejszej Instrukcji uzytkowania Piktogramy Wszystkie piktogramy kt re zostaty zamieszczone na urzadzeniu zostaty objasnione w niniejszej Instrukcji uzytkowania Oznaczenie akapit w AN OSTRZE ENIE Ostrzezenie przed zagrozeniem wypadkiem lub odniesieniem obra en przez osoby oraz przed ciezkimi szkodami na rzeczach sia zica Ostrzezenie przed uszkodzeniem urzadzenia lub jego poszczeg lnych podzespo w Rozw j techniczny Firma STIHL prowadzi sta e prace nad dalszym rozwojem technicznym wszystkich maszyn i urz dze dlatego zastrzega si prawo do wprowadzania zmian zakresu dostawy w przedmiocie formy techniki oraz wyposa enia W zwi zku z powy szym wyklucza si prawo do zg aszania roszcze na podstawie informacji oraz ilustracji zamieszczonych w niniejszej Instrukcji u ytkowania SE 62 SE62E Wskaz wki dotycz ce
361. e S mtliche Bildsymbole die auf dem Ger t angebracht sind sind in dieser Gebrauchsanleitung erkl rt Kennzeichnung von Textabschnitten WARNUNG Warnung vor Unfall und Verletzungsgefahr fur Personen sowie vor schwerwiegenden Sachsch den Blums Warnung vor Besch digung des Ger tes oder einzelner Bauteile Technische Weiterentwicklung STIHL arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung s mtlicher Maschinen und Ger te Anderungen des Lieferumfanges in Form Technik und Ausstattung m ssen wir uns deshalb vorbehalten Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanleitung k nnen deshalb keine Anspr che abgeleitet werden Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik Besondere SicherheitsmaRnahmen sind bei diesem Gerat n tig Der Stroman schluss er ffnet besondere Gefahrenquellen Die gesamte Gebrauchs anleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerk sam lesen und fur sp teren Gebrauch sicher aufbewahren Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung kann lebensgef hrlich sein OGPP L nderbezogene Sicherheitsvorschriften z B von Berufsgenossenschaften Sozialkassen Beh rden fur Arbeitsschutz und andere beachten Mit dem Ger t d rfen nur Personen arbeiten die fur dessen Gebrauch unterwiesen und ausdricklich mit der Bedienung beauftragt sind Personen die aufgrund eingeschr nkter physischer sensorischer oder geistiger F higkeit nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu bedienen d
362. e aspiratore viene usato esclusivamente per l aspirazione umida elemento filtrante deve essere sostituito da un elemento speciale a richiesta Dopo l aspirazione di liquidi l elemento filtrante umido Un elemento umido pu intasarsi pi rapidamente se si aspirano sostanze asciutte Per questo prima di aspirare sostanze asciutte si deve asciugare l elemento filtrante o sostituirlo con un altro asciutto 145 italiano Funzionamento in soffiatura z x o lt m o o Nei punti difficili da raggiungere o soprattutto dove non possibile o consigliabile aspirare e Staccare il flessibile di aspirazione dal manicotto e innestare il flessibile 1 apertura di uscita dell aria viziata 2 Regolazione della forza di aspirazione La forza di aspirazione pu essere regolata secondo il bisogno con di regolazione per non sollevare Dal pavimenti tappeti leggeri o simili Z co 2 m a o e Girare anello di regolazione 1 e adeguare la forza di aspirazione ai singoli compiti di pulizia 146 Disinserimento dell apparecchiatura Dopo il lavoro e Vuotare il contenitore pulire aspiratore Dopo aspirazione di liguidi e togliere la parte superiore del aspiratore e metterla da parte per lasciare asciugare l elemento filtrante SE 62 0809BA019 KN Posizionare l interruttore su O e Staccare la spina dalla pr
363. e aju U slu aju pitanja uz to obratiti se za savjet stru nom trgovcu STIHL preporu uje uporabu STIHL ovih originalnih pri uvnih dijelova Oni su po svojim karakteristikama optimalno prilago eni ure aju i zahtjevima korisnika poslu itelja Kako bi se izbjeglo ugroze radove na ure aju primjerice zamjena priklju nog voda smiju vr iti samo ovla teni stru njaci za elektriku Dijelove od plasti ne mase Cistiti sa suknom O tra sredstva za i enje mogu o tetiti plasti nu masu Proreze za rashladni zrak u ku i tu motora istiti u slu aju potrebe SE 62 SE 62 E Opseg isporuke SE 62 1x usisno crijevo 2 5 m 1x ru na cijev 2x uti na usisna cijev SE 62 E 1x usisno crijevo 3 5 m 1x ru na cijev 1x teleskopska usisna cijev Dijelovi pribora u spremniku 0809BA002 KN 1x kombi sapnica za pod 1 1x univerzalna sapnica 2 1x sapnica za fuge 3 1x filtarska vre ica 4 hrvatski 1x dr a usisne cijevi 5 dodatno samo za SE 62 1x dr a za priklju ni vod 6 dodatno samo za SE 62 E 1x adapter za elektri ne alate 7 1x dr a za priklju ni vod 8 85 hrvatski Kompletiranje uredaja Prije prvog stavljanja u rad pogon moraju se montirati razni dijelovi pribora A urozorenie Mre ni utika gurnuti u uti nicu tekar kada je ure aj kompletno montiran Otvoriti i zatvoriti spremnik z v lt ra a o
364. e akku ja pakkaus ymp rist m r ysten mukaisesti STIHL jalleenmyyjalta saat havittamista koskevat ajantasaiset tiedot suomi EY vaatimuksenmukaisuus vakuutus ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen vahvistaa etta Laite marka ja kuivaimuri Merkki STIHL Tyyppi SE 62 SE 62 E Sarjatunniste 4784 vastaa direktiivien 2011 65 EY 2006 42 EY 2004 108 EY ja 2006 95 EY maarayksia ja on kehitetty ja valmistettu seuraavien standardien mukaisesti EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Teknisten asiakirjojen sailytys ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Valmistusvuosi ja konenumero merkitty laitteeseen 135 suomi Waiblingen 03 06 2013 ANDREAS STIHL AG amp Co KG psta Sio A S Thomas Elsner Tuoteryhm hallinnon johtaja CE 136 SE 62 SE 62 E Originale Istruzioni d uso colori di stampa contengono oli vegetali la carta riciclabile Stampato su carta candeggiata senza cloro ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2013 0458 659 9921 A VA1 H13 0000006513 001 I Indice Per queste Istruzioni d uso Avvertenze di sicurezza e tecnica operativa Entit di fornitura Completamento dell apparecchiatura Collegamento elettrico dell apparecchiatura Inserimento dell apparecchiatura Impiego Disinserimento dell apparecchiatura Dopo il lavoro Svuotamento del contenitore
365. e aspiratie cur tati mufa stutului de aspiratie si stutul de aspiratie 0809BA023 KN ale deschiderea WIFE J m nerului tubular contra suprafe ei netede sau blocati o cu m na 0809BA024 KN e apasati pe butonul 1 de 3 ori pentru cur area filtrului Astfel filtrul se va curata de praful depus e scoate i stecherul de re ea din priz demontati partea superioar a aspiratorului i rotiti o e rotiticapacul 1 in directia s getii si demontati l e extrageti elementul de filtrare 2 si dezafectati l n conformitate cu legisla ia n vigoare 442 SE 62 SE 62 E rom n e verificati func ionarea flotorului La ntoarcerea piesei superioare a aspiratorului flotorul trebuie s se deplaseze astfel nc t s devin u or accesibil e Noulfiltru se monteaz in succesiune invers e se ataseaz piesa superioar Nu aspirati f r filtru sau cu filtrul deteriorat SE 62 SE 62 E 443 rom n Instruc iuni de ntre inere i ngrijire 7 PAS i Datele se refer la condi ii de lucru normale n cazul unor condi ii grele de lucru c deri masive de praf etc i timpi
366. e l appareil motoris sont soumises une usure normale et doivent tre remplac es en temps voulu suivant la nature et la dur e de l utilisation En font notamment partie l l ment filtrant le sac poussi res 55 francais D faut Puissance d aspiration D pannage inexistante lors de l aspiration de liquide D faut L t d Cause Solution N TTT R servoir plein le voir c Vidage du Cause Solution flotteur ferme reservoir l ouverture Disjoncteur secteur Contr ler ou coup enclencher le disjoncteur d aspiration D faut Le moteur ne d marre pas en mode automatique Cause Solution Outil lectroportatif V rifier le fonction d fectueux ou mal branch nement de l outil lectroportatif ou bien ins rer la fiche D faut Puissance d aspiration r duite Cause Solution Sac poussi res voir Vidage du plein r servoir Tuyau d aspiration Nettoyer le tuyau embout bouch d aspiration l embout l ment filtrant voir Nettoyage encrass de l l ment filtrant ou Remplacement de l l ment filtrant Garniture Nettoyer ou rem d tanch it entre la placer la garniture partie sup rieur de d tanch it l aspirateur et le r servoir encrass e ou endommag e 56 SE 62 SE 62 E Principales pi ces
367. e anuma serv 0 e Siibri hendamine k etoru k lge e Pange imuri laosa peale vt Seadme komplekteerimine e L litage imur sisse e Enne imivooliku sissepistmist Puhastage imivooliku muhv ja imiotsak 0809BA023 KN e Pressige k etoru ava tugevasti vastu tasast pinda v i sulgege k ega e Vajutage 3x filtripuhastuse nuppu 1 Seejuures puhastatakse filterelement settinud tolmust 383 eesti Filterelemendi JUHIS v ljavahetamine RETE Arge imege kunagi ilma v i kahjustatud filterelemendiga NG AU JJ 0809BA024 KN e Tommake v rgupistik pistikupesast v lja e V tke imuri laosa maha ja p rake mber e Keerake kaant 1 noole suunas ja v tke maha e Tommake filterelement 2 maha ja utiliseerige vastavalt seadusega s testatud n uetele e Ujukitalitluse kontrollimine Imuri laosa mberp ramisel peab ujuk kergesti liikuma e Paigaldage uus filterelement vastupidises j rjekorras e Paigaldage imuri laosa 384 SE 62 SE 62 E eesti Hooldus ja korrashoiujuhised Andmed l htuvad normaalsetest kasutustingimustest T tamisel raskendatud tingimustes nt v ga tolmustes kohtades jms ja pikema pideva kasutamise korral tuleb etteantud int
368. e opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information When repairing the machine only use replacement parts which have been approved by STIHL for this power tool or are technically identical Only use high quality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number the STIHL logo and the STIHL parts symbol 57 the symbol may appear alone on small parts 38 Disposal Observe all country specific waste disposal rules and regulations Z x D o lt a o o STIHL products must not be thrown in the garbage can Take the product accessories and packaging to an approved disposal site for environment friendly recycling Contact your STIHL servicing dealer for the latest information on waste disposal EC Declaration of Conformity ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen hereby confirms that Model Wet and Dry Vacuum Cleaner Make STIHL Type SE 62 SE 62 E Serial identification number 4784 conforms to the specifications of Directives 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC and 2006 95 EC and has been developed and built in compliance with the following standards EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 The
369. e piezas desenchufarlo de la red No emplear hidrolimpiadoras de alta presi n para limpiar el aparato El chorro de agua duro puede da ar piezas del aparato No salpicar nunca la parte superior de la aspiradora con agua peligro de cortocircuito Accesorios y piezas de repuesto Acoplar nicamente piezas o accesorios autorizados por STIHL para este aparato o piezas t cnicamente equivalentes Si tiene preguntas al respecto consulte a un distribuidor especializado Emplear s lo piezas o accesorios de gran calidad De no hacerlo existe el peligro de que se produzcan accidentes o da os en el aparato STIHL recomienda emplear piezas y accesorios originales STIHL Las propiedades de stos armonizan ptimamente con el producto y las exigencias del usuario No realizar modificaciones en el aparato ello puede ir en perjuicio de la seguridad STIHL excluye cualquier SE 62 SE 62 E responsabilidad ante da os personales y materiales que se produzcan al emplear equipos de acople no autorizados Campos de aplicaci n El aparato es apropiado para uso industrial como p ej en hoteles escuelas hospitales industria tiendas oficinas negocios de alquileres Aspirar materiales secos no combustibles polvo suciedad astillas de vidrio virutas arena etc y l quidos no combustibles agua sucia zumos derramados y similares No aspirar nunca mate riales calientes p ej ceniza caliente p
370. e pouzivat originalni n hradn sou stky STIHL Jsou sv mi vlastnostmi optim ln prizp sobeny jak v robku samotn mu tak i po adavk m u ivatele K zaji t n bezpe nosti a vylou en ohro en pracovn ka sm ji b t pr ce na stroji nap v m na elektrokabelu prov d ny pouze autorizovan mi elektrotechniky Plastov d ly istit kusem l tky Ostr istic prostfedky mohou plast po kodit Chladici Zebra v bloku motoru v pfipad pot eby vy istit SE 62 SE 62 E Objem dod vky SE 62 1x saci hadice 2 5 m 1x ru ni trubka 2x nasaditeln saci trubka SE 62 E 1x saci hadice 3 5 m 1x ru ni trubka 1x teleskopick saci trubka D ly prisluSenstvi v z sobn ku 0809BA002 KN 1x kombinovan podlahov tryska 1 1x univerz ln tryska 2 1x sp rov tryska 3 1x filtra n vak 4 esky 1x dr k sac trubky 5 nav c jen pro SE 62 1x dr k pro pripojovaci kabel 6 nav c jen pro SE 62 E 1x adapt r pro elektrick naradi 7 1x dr k pro piipojovaci kabel 8 197 Cesky Kompletace stroje Pred prvnim uvedenim do provozu musi byt provedena mont z ruznych dilu p slu enstv A varovan Elektrickou vidlici zastr it do sitov z suvky teprve tehdy kdy je stroj kompletn smontovany Otevfeni a zavfeni z sobniku z v lt ra a Otevieni
371. e tambi n Antes de trabajar Comprobar tambi n la operatividad de los dispositivos de seguridad No seguir utilizando el aparato en ning n caso si no re ne condiciones de seguridad En caso de dudas consultar a un distribuidor especializado Antes de ausentarse del aparato desconectarlo desenchufarlo de la red Despu s de trabajar Desenchufarlo de la red No desenchufar el aparato de la red tirando del cable de conexi n agarrar el enchufe mismo Limpiar el polvo y suciedad del aparato no emplear disolventes de grasa SE 62 SE 62 E Mantenimiento y reparaciones Ante cualesquiera traba jos en la m quina desenchufarla de la red Efectuar con regularidad los trabajos de mantenimiento de la m quina Realizar nicamente trabajos de mantenimiento y reparaciones que esten descritos en el manual de instrucciones Encargar todos los dem s trabajos a un distribuidor especializado STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL Los distribuidores especializados STIHL siguen peri dicamente cursillos de instrucci n y tienen a su disposici n las Informaciones tecnicas Emplear s lo repuestos de gran calidad De no hacerlo existe el peligro de que se produzcan accidentes o dafios en la m quina Si tiene preguntas al respecto dirijase a un distribuidor especializado STIHL recomienda emplear unicamente piezas de repuest
372. eadme kallal tohivad ohtude v ltimiseks t tada nt hendusjuhtme asendamine ksnes p devad elektrispetsialistid Puhastage plastmassdetaile lapiga Tugevatoimelised puhastusvahendid v ivad plastmassi kahjustada Puhastage vajadusel mootori korpusel paiknevad jahutus huribid SE 62 SE 62 E Tarnekomplekt SE 62 1x imivoolik 2 5 m 1x k etoru 2x kokkupistetav imitoru SE 62 E 1x imivoolik 3 5 m 1x k etoru 1x teleskopeeritav imitoru Tarvikudetailid anumas 0809BA002 KN 1x kombinatsioon p randad s 1 1x universaald s 2 1x vuugid s 3 1x filterkott 4 eesti 1x imitoruhoidik 5 T iendavalt SE 62 puhul 1x hendustorustiku hoidik 6 T iendavalt SE 62 E puhul 1x elektrit riistade adapter 7 1x hendustorustiku hoidik 8 377 eesti Seadme komplekteerimine Enne esmakordset k ikuv tmist tuleb erinevad tarvikudetailid monteerida A Horus Pistke v rgupistik pistikupessa alles siis kui seade on tervikuna monteeritud Anuma avamine ja sulgemine Avamine e Avage klambrid 1 e V tke laosa 2 vertikaalselt lespoole maha e V tke tarvikud v lja ja pange filterkott sisse vt Filterkoti sissepanemine Sulgemine e Pange imuri laosa 2 peale ja sulgege klambritega 1 p rake t helepanu klambrite korrektsele kinnitusele 378 z v lt ra a o 8 Filterkoti siss
373. eady for operation 8 kg Noise values Sound pressure level L to EN 60704 1 at a distance of 1 m 70 9 dB A For the sound pressure level the K factor in accordance with Directive 2006 42 EC 2 dB A REACH REACH is an EC regulation and stands for the Registration Evaluation Authorisation and Restriction of Chemical substances For information on compliance with the REACH regulation EC No 1907 2006 see www stihl com reach English Special Accessories Filter bag Filter element Suction hose Extension lance wand Adapter 1 for electric power tools for connecting a power tool to the suction hose Brush nozzles Suction brush Brush nozzle Radiator pick up tool Pick up tools Rubber nozzle Crevice tool Nozzles for floor cleaning Aluminum floor tool Turbine pick up brush Wet pickup tool Universal floor tool Large capacity floor tool Ask your STIHL servicing dealer for current information about this and other special accessories 1 supplied with the model SE 62 E 37 English Maintenance and Repairs Users of this machine may only carry out the maintenance and service work described in this user manual All other repairs must be carried out by a servicing dealer STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer STIHL dealers are regularly given th
374. ec gais mar jums un tiem ir pietiekams vada rsgriezums T kla kontaktdak u piesl guma vadu un pagarin t ju k ar elektriskos spraudsavienojumus nekad nesatveriet ar mitr m rok m Regul ri p rbaudiet vai piesl guma kabelim nav konstat jami boj jumi vai noveco anas paz mes Ja piesl guma kabelis nav nevainojam st vokl ier ci nedr kst lietot str vas trieciens apdraud dz v bu 313 latvie u Ar ierici drikst stradat tikai tad ja neviena t s dala nav boj ta Pirms jebk diem darbiem piem ram t r anas apkopes vai deta u nomai as atvienojiet t kla kontaktdak u Ier ces t r anai neizmantojiet augstspiediena t r t jus Sp c g dens str kla var saboj t ier ces da as Nek d gad jum neapsmidziniet s c ja aug da u ar deni Tssavienojuma risks Piederumi un rezerves da as At auts piemont t tikai t das deta as vai piederumus ko lieto anai ar o ier ci ir apstiprin jis STIHL vai kas ir tehnisk zi l dzv rt gas Ar jaut jumiem l dzam v rsties pie d lera Dr kst izmantot vien gi augstas kvalit tes deta as vai piederumus Cit di var rasties nelaimes gad jumi vai ier ces boj jumi STIHL iesaka izmantot STIHL ori in l s deta as un piederumus To pa bas ir optim li piel gotas im izstr d jumam un lietot ja vajadz b m Nep rveidojiet ier ci t rezult t var tikt apdraud ta dro ba STIHL n
375. ecas ou os acess rios autorizados pela STIHL para este aparelho ou as pecas tecnicamente similares Dirija se a um revendedor especializado no caso de ter perguntas sobre a mat ria Utilizar unicamente pecas ou acess rios de alta qualidade Sen o pode existir o perigo de acidentes ou de danos no aparelho A STIHL recomenda utilizar as pecas e os acess rios originais da STIHL Estes s o adaptados optimamente nas suas caracter sticas ao produto e s exig ncias do utilizador N o efectuar alterag es no aparelho a seguranga pode ser posta em perigo por isto A STIHL exclui qualquer responsabilidade por danos de pessoas e de objectos que se apresentam durante o emprego de aparelhos de anexo n o autorizados 234 Sectores de emprego O aparelho est apropriado para a utilizac o industrial como por exemplo em hot is escolas hospitais ind stria lojas escrit rios neg cios de arrendamento Aspirac o de materiais secos n o combust veis poeira sujidade lascas de vidro aparas areia etc e de l quidos n o inflam veis gua suja sumos derramados e semelhantes N o aspirar nem mate riais quentes cinzas quentes poeiras explosi vas combust veis pontas de cigarros ardentes etc nem l quidos inflam veis gasolina diluig o etc como tamb m l quidos agressi vos cidos lixivias perigo de inc ndio resp de explos o O aparelho n o est apropriado para aspirar p s
376. ecialiu jdeklu Speciali jranga Po skys iu siurbimo filtravimo elementas sudreksta Dregnas filtravimo elementas gali grei iau u siter ti kai siurbiamos sausos atliekos Del ios priezasties filtravimo elementa pries siurbiant sausas atliekas reikia i d iovinti arba pakeisti sausu 400 P timo rezimas 0809BA017 KN Sunkiai pasiekiamose vietose ir visur ten kur nejmanoma issiurbti arba kur reikia e siurblio nuimti siurbimo arna e Siurbimo arna 1 jungti i metimo ang 2 Siurbimo j gos reguliavimas Siurbimo j ga gali b ti reguliuojama reguliatoriumi lengviems kilimams arba nepakeliant nuo grind x co 3 lt m a e Pasukti reguliavimo ied 1 ir atitinkamai reguliuoti valymo jega rengin i jungti z x o lt ra o 2 e Prietaiso jungimo mygtuk jungti io e akut i traukti i elektros tinklo SE 62 SE 62 E SE 62 E Po darbo e I tu tinti surinkimo talpa i valyti siurbl Po skys i siurbimo e Siurblio vir utin dal pastatyti atskirai kad gal t i d i ti filtravimo elementas SE 62 z x o a 9 lt m o e vynioti kabel ir apsaugoti gumine juostele e Siurbimo vamzd arna ir priedus pritvirtinti ant jiems skirtu laikikliy e Siurbl laikyti sausoje patalpoje ir apsaugoti nuo neteis to panaudojimo z x A lt m o
377. eholder Tomming X Tilgjengelige skruer og muttere Stramming x Sikkerhetsetikett Utskifting x 1 STIHL anbefaler en STIHL forhandler 186 SE 62 SE 62 E Redusere slitasje og unng skader Ved overholde instruksene i denne bruksanvisningen unng r man ungdig slitasje og skader p apparatet Bruk vedlikehold og oppbevaring av maskinen skal skje slik det er beskrevet i denne bruksanvisningen Alle skader som oppst r fordi sikkerhets betjenings og vedlikeholdsanvisningene ikke folges er brukerens eget ansvar Dette gjelder s rlig for endringer av produktet som ikke er godkjent av STIHL bruk av verktgy eller tilbeh r som ikke er godkjent til maskinen ikke egner seg eller er kvalitativt mindreverdig uriktig bruk av maskinen bruk av maskinen ved idretts eller konkurransearrangementer skader som f lge av at maskinen brukes videre med defekte deler Vedlikeholdsarbeid Alle arbeider som er oppf rt i kapittelet Stell og vedlikehold skal gjennomf res regelmessig Hvis vedlikeholdsarbeidet ikke utf res av brukeren skal det utf res hos en faghandel STIHL anbefaler at vedlikeholdsarbeider og reparasjoner bare utf res hos STIHL forhandlere STIHL forhandlere f r regelmessig tilbud om kurs og har tilgang til teknisk dokumentasjon SE 62 SE 62 E Hvis disse arbeidene forsammes eller ikke utfares fagmessig korrekt kan det oppst skader som brukeren selv st r ansvar
378. ein Das aufgesaugte Material ist dadurch einfach zu entsorgen Trockensaugen ohne Filtersack ist ebenfalls m glich Enes Nie ohne oder mit besch digtem Filterelement saugen Flussigkeiten saugen WARNUNG Brennbare Fl ssigkeiten d rfen nicht aufgesaugt werden Vor dem Aufsaugen von Fl ssigkeiten grunds tzlich den Filtersack entfernen und Schwimmerfunktion pr fen Der Schwimmer unterbricht den Luftstrom wenn der Beh lter voll ist Wird der Sauger ausschlieRlich fur Nass Saugen eingesetzt sollte das Filterelement durch einen Spezialeinsatz Sonderzubeh r ersetzt werden Nach dem Aufsaugen von Flussigkeiten ist das Filterelement feucht Ein feuchtes Filterelement kann sich schneller zusetzen wenn trockene Stoffe aufgesaugt werden Aus diesem Grund sollte das Filterelement vor dem deutsch Trockensaugen getrocknet oder durch ein trockenes Filterelement ersetzt werden Blasbetrieb Pm z x N 3 lt ra o An schwer zu erreichenden Stellen und uberall dort wo saugen nicht m glich oder sinnvoll ist e Saugschlauch vom Saugstutzen abziehen e Saugschlauch 1 in Abluft ffnung 2 stecken Saugkraft regulieren Die Saugkraft kann bei Bedarf mit dem Verstellring reguliert werden um leichte Teppiche o nicht vom Boden abzuheben 10 0809BA018 KN e Verstellring 1 drehen und Saugkraft so an die jeweilige Reinig
379. einwandfreier Anschlussleitung nicht in Betrieb nehmen Lebensgefahr durch Stromschlag Ger t nur dann in Betrieb nehmen wenn alle Bauteile unbesch digt sind Vor allen Arbeiten am Ger t z B Reinigung Wartung Austausch von Teilen Netzstecker ziehen Zum Reinigen des Gerates keine Hochdruckreiniger vervenden Der harte Wasserstrahl kann Teile des Ger tes besch digen Saugeroberteil niemals mit Wasser abspritzen Kurzschlussgefahr Zubeh r und Ersatzteile Nur solche Teile oder Zubeh re anbauen die von STIHL fur dieses Ger t zugelassen sind oder technisch Gleichartige Bei Fragen dazu an einen Fachh ndler wenden Nur hochwertige Teile oder Zubeh re verwenden Ansonsten kann die Gefahr von Unf llen oder Sch den am bestehen STIHL empfiehlt STIHL Original Teile und Zubeh r zu verwenden Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Produkt und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt Keine nderungen am Ger t vornehmen die Sicherheit kann dadurch gef hrdet werden F r Personen und Sachsch den die bei der Verwendung nicht zugelassener Anbauger te auftreten schlieRt STIHL jede Haftung aus SE 62 SE 62 E Einsatzbereiche Das Ger t ist f r die gewerbliche Nutzung geeignet wie z B in Hotels Schulen Krankenh usern Industrie Laden B ros Vermietergesch ften Aufsaugen trockener nicht brennbarer Materialien Staub Schmutz Glassplitter Sp ne Sand e
380. elektrick n radie Kombinovana podlahov dyza z x 5 m S e Poloha pre vys vanie kobercov 1 e Poloha pre vys vanie hladk ch podl h 2 Univerz lna d za len 0809BA014 KN Na Cistenie Cal nen ho n bytku alebo interi rov vozidiel 259 Slovensky Dyza na Sk ry 0809BA015 KN Na istenie usadenych ne ist t napr v rohoch alebo Sk rach Adapter pre elektricke n radie obsiahnute v rozsahu dod vky SE 62 E Pre napojenie elektrick ho n radia s ods vacim zariadenim e Adapt r pre elektrick n radie pripojte na nas vaciu hadicu namiesto na r rkov rukov e Saciu silu upravte pomocou nastavovacieho kr ku 1 pre pr slu n lohu pr p pre pr slu n elektrick n radie 260 F x lt a o 2 Vysavanie suchych materialov A VAROVANIE Horlav materi ly sa nesm vys vat Pred vys vanim suchych materi lov by sa malo do z sobnika v dy vlozit filtra n vrecko S nim je likvid cia vysatych ne ist t jednoduch ia Such materi ly sa v ak m u vys va aj bez filtra n ho vrecka lens Nikdy nevys vajte bez filtra nej vlo ky alebo s po kodenou filtra nou vloZkou Vys vanie kvapalin A VAROVANIE Horlav kvapaliny sa nesm vys vat Pred vys vanim kvapalin z sadne vyberajte filtra n vrece a skontrolujte funk nost plav ka Po naplneni z sobnika plav k
381. en die door STIHL voor dit apparaat zijn vrijgegeven of technisch gelijkwaardige onderdelen Alleen hoogwaardige onderdelen monteren Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan de apparaat STIHL adviseert originele STIHL onderdelen te monteren Originele STIHL onderdelen zijn te herkennen aan het STIHL onderdeelnummer aan het logo STIHL en indien aanwezig aan het STIHL onderdeellogo 57 op kleine onderdelen kan dit logo ook als enig teken voorkomen SE 62 SE 62 E Milieuverantwoord afvoeren Bij het milieuvriendelijk verwerken moeten de nationale voorschriften met betrekking tot afvalstoffen in acht worden genomen x N 5 a STIHL producten behoren niet bij het huisvuil STIHL producten accu s toebehoren en verpakking moeten worden ingeleverd voor een milieuvriendelijke recycling Actuele informatie betreffende het milieuvriendelijk verwerken van accu s is verkrijgbaar bij de STIHL dealer Nederlands EG conformiteitsverklaring ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen bevestigt dat de hieronder beschreven apparaten Constructie alleszuiger Fabrieksmerk STIHL Type SE 62 SE 62 E Serie identificatie 4784 voldoen aan de voorschriften van de richtlijnen 2011 65 EU 2006 42 EG 2004 108 EG en 2006 95 EG en in overeenstemming met de volgende normen zijn ontwikkeld en geproduceerd EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 1 EN 60335
382. epanemine e Pistke filterkoti muhv l puni imiotsaku peale Imivooliku ja k etoru monteerimine e Pistke imivooliku muhv 1 imiotsakusse 2 e Likake imivooliku liitmik 3 kaetorul kinnituspessa 4 lukusti 5 peab fikseeruma 0809BA004 KN 0809BA006 KN Elektrit riistade adapteri kasutamisel sisaldub SE 62 E tarnekomplektis L kake imivooliku liitmik 3 elektrit riistade adapteri kinnituspessa 6 lukusti 5 peab fikseeruma hendustorustiku hoidik SE 62 0809BA026 e hendustorustiku hoidik imuri laosal kinnituspesa peale SE 62E 0809BA027 KN e Kinnitage hendustorustiku hoidik imuri laosal parema aasa k lge SE 62 SE 62 E Imitoru SE 62 e Pistke imitorud 1 2 kokku SE 62 E e Vajutage nuppu 1 e Liigutage imitoru 2 sisse v i valjapoole Imitoruhoidiku monteerimine e imitoruhoidik 1 imitoru peale vahekaugus A u 8 cm 3 150 in ja kinnitage poldiga 2 SE 62 SE 62 E 0809BA007 KN 0809BA008 KN z x lt m o o Tarvikute kinnitamine Kinnitage tarvikud selleks etten htud hoidikutesse nagu pildil z x o o lt m o eesti Seadme elektriline uhendamine Seadme pinge ja sagedus vt tuubisilti peabvastama v rgupinge ja v rg
383. er os acess rios e enfi los no tubo de aspira o no tubo de m o ou na mangueira de aspira o s o adaptador para a ferramenta el ctrica Tubeira combinada para o ch o z x 5 m o e Posi o para aspirar alcatifas 1 e Posi o para aspirar solos lisos 2 Tubeira universal 0809BA014 KN Para limpar m veis estofados ou os espacos interiores de ve culos Tubeira das fendas 0809BA015 KN Para limpar sujidade muito em baixo por exemplo em cantos ou fendas Adaptador para a ferramenta el ctrica inclu do no volume de fornecimento do SE 62 E x o lt m o o Para conectar ferramentas el ctricas com o dispositivo de aspira o e Ligar 0 adaptador para a ferramenta electrica mangueira de aspirag o em lugar do tubo de m o Adaptar a for a de aspira o com o anel de regulac o 1 tarefa respectiva resp ferramenta el ctrica respectiva SE 62 SE 62 E Aspirar materiais secos A aten o Os materiais combustiveis n o devem ser aspirados O saco do filtro deveria ser inserido no recipiente antes de aspirar materiais secos Por isto o material aspirado pode ser eliminado facilmente Uma aspira o de s lidos sem saco do filtro tamb m possivel Nunca aspirar sem elemento do filtro nem como elemento do filtro danificado Aspirar liquidos A aten o Os liquidos combustivei
384. er with a damaged filter element or without the filter element Vacuuming liguids Auris Flammable liguids must not be vacuumed Always remove the filter bag and check operation ofthe float before vacuuming liguids The float switches off the air stream when the container is full If the machine is exclusively used for wet vacuuming the filter element should be replaced by a special insert special accessory The filter element is damp after vacuuming liquids The filter element is likely to clog up more quickly if dry material is vacuumed while it is still damp For this reason the filter element English should be dried or replaced by a dry filter element before vacuuming dry materials Blower mode z v N 3 lt ra For difficult to reach areas and for all those applications where vacuuming is not possible or advisable e Remove suction hose from intake port e Connect suction hose 1 in exhaust opening 2 Adjusting the suction power The suction power can be adjusted with the adjusting ring if required to avoid lifting light carpets etc from the floor Z x co lt a o 2 e Turn adjusting ring 1 and adapt suction power to the relevant cleaning task 29 English Switching Off After Finishing Work e Empty the container and clean the machine After vacuuming liguids e Remove the upper part of the vacuum cleaner so that the
385. eren for elektroverkt y inkludert i forpakningen til SE 62 E e Skyv koblingen 3 til sugeslangen inn i pningen 6 p adapteren for elektroverkt yet til l semekanismen 5 smetter p plass Holder for str mledning SE 62 0809BA026 KN e Sett holderen for str mledningen over pningen p sugeroverdelen SE 62 E z x D A o lt m o o e Fest holderen for str mledningen pa hayre lask p sugeroverdelen Sugergr SE 62 2 o o lt m o e Sett sammen suger r 1 og 2 SE 62 E 0809BA008 KN e Trykk p knappen 1 e Skyv suger ret 2 inn eller ut Monter sugergrholderen z x lt a S e Skyv sugergrholderen 1 over sugergret avstand A ca 8 cm 3 150 in og fest den med skruen 2 SE 62 SE 62 E Feste tilbehar z x o o lt m Fest tilbehoret p holderne som er beregnet til dette som vist p figuren SE 62 SE 62 E Stromtilkobling Maskinens spenning og frekvens se typeskilt skal stemme overens med stramnettets spenning og frekvens Stromnettets minstesikring skal samsvare med spesifikasjonene i tekniske data se Tekniske data Maskinen skal kobles til stromforsyningen via en jordfeilbryter som bryter str mtilf rselen reststrammen til jord overskrider 30 mA Stromtilkoblingen skal samsvare med IEC 60364 samt lokale
386. ericolo di folgorazione La tensione e la frequenza del apparecchiatura ved targhetta dati devono coincidere con quelle della rete Controllare che il cavo di collegamento la spina e la prolunga siano integri Non si devono impiegare cavi giunti e spine danneggiati o cavi di collegamento non conformi alle norme Collegamento elettrico solo ad una presa installata a norma 139 italiano Usare solo prolunghe che corrispondano alle norme per ciascun caso d impiego Perfetto isolamento dei cavi di collegamento e di prolunga della spina e del giunto Posare secondo le norme il cavo di collegamento e la prolunga Osservare le sezioni minime dei singoli cavi ved Allacciamento elettrico del apparecchiatura Sistemare e segnalare il cavo di collegamento in modo che non possa essere danneggiato e che non metta a rischio nessuno pericolo d inciampare La spina e il giunto della prolunga devono essere impermeabili agli spruzzi d acqua o sistemati in modo che non possano venire a contatto con l acqua la spina e il raccordo della prolunga non devono trovarsi nell acqua Non farli sfregare su spigoli od oggetti appuntiti o taglienti Non schiacciarli nelle fessure di porte o finestre Sei sono aggrovigliati estrarre la spina e districare il cavo Srotolare sempre interamente il cavo dal tamburo per evitare il rischio d incendio per sur
387. erie de aspiratie turbine Duz de aspiratie umed Duz pentru podea universal Duz pentru podea spa ii ntinse Informa ii actualizate referitoare la cele de mai sus precum i la alte accesorii speciale sunt disponibile la Serviciul de asisten tehnic STIHL 1 inclus n programul de livrare SE 62 E SE 62 SE 62 E Instructiuni pentru reparatii Utilizatorii acestui aparat vor executa numai lucr rile de ntretinere si ngrijire descrise n acest manual de utilizare Celelalte tipuri de reparatii vor fi executate de serviciile de asisten tehnic Pentru executarea lucr rilor de ntre inere i repara ii STIHL v recomand s v adresati serviciului de asisten tehnic STIHL Serviciile de asisten tehnic STIHL sunt instruite la intervale periodice de timp si v pot pune la dispozi ie documenta ia tehnica necesar La repara ii se vor utiliza numai piesele de schimb aprobate de STIHL i destinate acestui motoutilaj sau piese similare din punct de vedere tehnic Utilizati numai piese de schimb de nalt calitate n caz contrar apare pericolul accident rii sau avarierii motoutilajului STIHL v recomand utilizarea pieselor de schimb originale STIHL Piesele de schimb originale STIHL se recunoscu dup seria piesei de schimb STIHL dup textul STIHL si dac e cazul dup simbolul piesei de schimb STIHL 47 pe piesele mici se poate g si doar
388. erszamokhoz elektromos szersz mnak a sziv t ml h z val csatlakoztat s hoz Kefesz v fejek Sziv ecset Kefefuvoka Radi tortiszt t sziv fej Sz v fejek Gumirozott ferde cs ves szivofej H zagf v ka Padl tisztit s ra szolg l sz v fejek Alum nium padl tisztit sziv fej Turbin s sziv fej Nedves sziv ka Univerz lis padl tisztit sziv fej Padl tisztit sz v fej nagy helyis g takarit s hoz A fentiekkel kapcsolatos s a tov bbi kulon tartozekokra vonatkoz aktu lis inform ci k rt forduljon a STIHL m rkakereskedeshez 1 az SE 62 k szlete tartalmazza 229 magyar Javit si tan csok Ennek a berendez snek a kezel je csakis azokat a karbantartasi es javit si munk latokat vegezheti el melyek ebben a haszn lati utasit sban leirtak AZ ezen t lmen javit sokat csakis a szakkeresked s v gezheti A STIHL c g azt ajanlja hogy a karbantart si munk latokat s a javitasokat csakis a STIHL szakkeresked ssel vegeztessuk el A STIHL szakkeresked sek dolgoz i rendszeres tov bbkepzesen vesznek r szt s ott a m szaki ismertet sek is rendelkez sre llnak A javit sok eset n csakis olyan alkatr szek beszerel se enged lyezett melyeket a STIHL c g ehhez a berendez shez kifejezetten engedelyezett vagy melyek technikai szempontb l egyen rt k ek Kiz r lag nagyon j min seg alkatr szeket alka
389. ertura di contenitore aspirazione SE 62 SE 62 E 151 italiano Componenti principali ONOG AO O 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 0809BA025 KN Flessibile di aspirazione Tubo d impugnatura Adattatore per attrezzo elettrico Impugnatura Pulsante di pulizia filtro Interruttore Filtro Attacco del flessibile nell esercizio di aspirazione Apertura di uscita aria e attacco flessibile nell esercizio di soffiatura Sostegni per tubo di aspirazione Graffe Contenitore Fissacavo per cavo di collegamento Nastro di gomma supporto per flessibile di aspirazione Presa elettrica del apparecchiatura Tubo di aspirazione telescopico Tubi di aspirazione Supporto per tubo di aspirazione Bocchetta Kombi per pavimenti Bocchetta per interstizi Bocchetta universale 1 152 compreso nella fornitura di SE 62 E SE 62 SE 62 E Dati tecnici Motore Tensione nominale Frequenza Potenza assorbita max Potenza assorbita secondo EN 60335 2 2 Cavo di collegamento presa apparecchiatura SE 62 E Protezione di rete Classe di pro
390. ervalle vastavalt P l hendada 2 io gt Pe s 5 o o gt 8 lt 5 i ia G S o 2 2 2 5 3 n S 3 9 3 o gt c o E 5 S S S lt gt visuaalne kontroll seisund x Tervikseade puhastada x M kontrollige le x Uhendusjuhe lasta esinduses v lja vahetada X talitlusfunktsiooni kontroll X L liti lasta esinduses v lja vahetada X X Jahutus huribid mootori korpuses puhastada x Filterkott vahetada puhastada x Filterelement asendada x Anum t hjendada x ligip setavad kruvid ja mutrid pingutada x Ohutuskleepsud asendada x 1 STIHL soovitab p rduda STIHLI teenindusse SE 62 SE 62 E 385 eesti Kulumise minimeerimine ja kahjustuste v ltimine K esoleva kasutusjuhendi ning n uete j rgimine aitab v ltida seadme liigset kulumist ja kahjustumist Kasutage hooldage ja ladustage seadet hoolikalt nagu k esolevas kasutusjuhendis kirjeldatud K igi kahjude eest mis on tekkinud ohutus k sitsemis ja hooldamisjuhiste eiramise t ttu vastutab kasutaja ise See kehtib eriti j rgneva osas STIHLI poolt mittemuudatused tootel mittelubatud ebasobivate v i kvalitatiivselt kehvade t riistade ja tarvikute kasutamine gt seadme mitte sihtotstarbekohane kasutamine seadme kasutamine spordi ritustel v i v istlustel defektsete koostedetailidega seadme edasikasutami
391. es rallonges conformes aux prescriptions applicables l utilisation respective veiller ce que l isolement du cordon d alimentation lectrique et de la rallonge la fiche et la prise soient dans un tat impeccable SE 62 SE 62 E Poser correctement le cordon d alimentation lectrique et la rallonge veiller ce que les diff rents cables aient les sections minimales requises voir Branchement lectrique poser le cordon d alimentation lectrique et le signaliser de telle sorte qu il ne risque pas d tre endommage et ne pr sente pas de risque pour d autres personnes veiller ce que personne ne risque de tr bucher la fiche et la prise de la rallonge doivent tre du type prot g contre les projections d eau ou dispos es de telle sorte qu elles ne risquent pas d entrer en contact avec de l eau la fiche et la prise de la rallonge ne doivent en aucun cas se trouver dans l eau veiller ce que les c bles ne frottent pas sur des ar tes vives ou des objets pointus ou ac r s ne pas les pincer dans une porte ou une fen tre entrouverte si les c bles sont emm l s d brancher la fiche de la prise de courant et d m ler les c bles toujours d bobiner compl tement le c ble de l enrouleur pour viter une surchauffe et un risque d incendie fran ais Au cours du travail En cas d endommage ment du cordon d alimentation lectrique
392. esa S lt A 9 lt m o o e avvolgere il cavo di collegamento e appenderlo al sostegno e fissare il tubo di aspirazione il flessibile e gli accessori agli appositi sostegni e Conservare aspiratore in un ambiente asciutto e preservarlo dall impiego non autorizzato SE 62 SE 62 E SE 62 E Z x o a 9 lt m o o o e Avvolgere il cavo di collegamento e fissarlo con un nastro di gomma e fissare il tubo di aspirazione il flessibile e gli accessori agli appositi sostegni e Conservare l aspiratore in un ambiente asciutto e preservarlo dall impiego non autorizzato SE 62 SE 62 E Svuotamento del contenitore e Disinserire aspiratore e Staccare la spina dalla presa e Aprire il contenitore ved Completamento dell apparecchiatura Nell aspirazione a secco senza sacchetto e in quella a umido e Staccare il flessibile di aspirazione dal manicotto e vuotare il contenitore e smaltire il contenuto secondo le norme Nell aspirazione a secco con sacchetto Z x A A lt m o o o o e sfilare il manicotto del sacchetto dal bocchettone e chiuderlo con il cursore togliere con cautela il sacchetto dal contenitore e smaltirlo secondo le disposizioni di legge inserire il nuovo sacchetto istruzioni sul sacchetto calzare il manicotto del sacchetto sul tronchetto di aspirazione fino all arresto italiano chiudere il contenitore e Pulire il b
393. esponsabile di tutti i danni causati dall inosservanza delle avvertenze riguardanti la sicurezza l uso e la manutenzione in particolare per modifiche al prodotto non autorizzate da STIHL impiego di attrezzi o accessori non ammessi o non idonei per l apparecchiatura o di qualit inferiore Uso non conforme alla destinazione del apparecchiatura impiego del apparecchiatura in manifestazioni competitive o in gare danni conseguenti al impiego continuato dell apparecchiatura con componenti difettosi Lavori di manutenzione Tutti gli interventi riportati nel capitolo Istruzioni di manutenzione e cura devono essere periodicamente eseguiti Se l utente non pu farlo di persona deve affidarli a un rivenditore 150 STIHL raccomanda di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo dal rivenditore STIHL rivenditori STIHL vengono regolarmente aggiornati e dotati di informazioni tecniche Se questi lavori vengono trascurati o eseguiti non a regola d arte si possono verificare danni dei quali deve rispondere l utente stesso Fra questi si trovano danni al motore elettrico conseguenti ad una manutenzione non tempestiva o insufficiente per es pulizia insufficiente del condotto dell aria di raffreddamento danni causati dal collegamento elettrico sbagliato tensione cavi di alimentazione di sezione insufficiente danni da corrosione e altri da
394. esti kunto x Koko laite puhdista x tarkista x Johto anna huollon vaihtaa 1 x tarkista toiminta x Kytkin anna huollon vaihtaa 1 x x Moottorikotelon j hdytysilma aukot puhdista x P lypussi vaihda puhdista x Suodatinpanos vaihda x S ili tyhjenn X Ruuvit ja mutterit kirist x Turvatarrat vaihda x 1 STIHL suosittelee STIHL j lleenmyyj 130 SE 62 SE62E Kulutuksen minimointi ja vaurioiden v ltt minen T ss k ytt ohjeessa annettujen ohjeiden noudattaminen v hent laitteen liiallista kulumista ja vaurioitumista Laitetta tulee k ytt huoltaa ja s ilytt n iss k ytt ohjeissa kuvatulla tavalla K ytt j vastaa itse kaikista turvallisuus K ytt ja huolto ohjeiden noudattamatta j tt misest aiheutuvista vaurioista T m koskee erityisesti vaurioita jotka johtuvat muiden kuin STIHLin hyv ksymien muutosten teosta tuotteeseen sellaisten ty kalujen tai lis varusteiden k yt st joita ei ole hyv ksytty t h n laitteesen jotka eiv t sovi laitteeseen tai jotka ovat huonolaatuisia laitteen m r ysten vastaisesta k yt st laitteen k yt st urheilu tai kilpailutapahtumissa sek seurannaisvaurioita jotka ovat syntyneet viallisia komponentteja k sitt v n moottorilaitteen k ytt misest Huoltoty t Kaikki kohdassa Huolto ja hoito ohjeet kuvatut ty t on teht v s nn llisesti Jos
395. euz emas nek du atbild bu par b stam bu vai zaud jumiem kas radu ies cilv kiem vai Ipa umam lietojot neat autas papildier ces Pielietojuma jomas Ier ce paredz ta profesion lai lieto anai piem viesn c s skol s slimn c s r pniec b veikalos birojos u tml 314 Sausu nedego u materi lu putek u netirumu stikla lausku skaidu smil u u c un nedego u idrumu netira dens izlaistitu sulu u tml uzs k ana Nedr kst uzs kt karstus materi lus karstus pel nus dego us spr dzienb stamus putek us kv lojo us izsm us u c ugunsnedro us Skidrumus benz nu agres vus idrumus sk bes s rmus ugunsgr ka un eksplozi jas risks lerice nav paredz ta vesel bai kaitigu putek u uzs k anai Nav pie aujama ier ces lieto ana citiem m r iem jo tas var izrais t nelaimes gad jumus vai ier ces boj jumus Nav pie aujama ier ces p rveido ana ar tas var izrais t nelaimes gad jumus vai ier ces boj jumus Ier ces transport ana Lai p rvad ana transportl dzek os vai uz tiem b tu dro a ier ce ar siksn m j nodro ina pret nosl d anu un apg anos Ja tvertn atrodas idrums ier ci nedr kst sasv rt Pirms transport anas j nosl dz visi tvertnes blo anas elementi Pirms darba Ier ces p rbaude lerici dr kst darbin t tikai tad ja t ir piln g darba k rt b nelaimes gad jumu risks
396. ez autoryzowanych dystrybutor w tej firmy Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umo liwia si regularny udzia w szkoleniach oraz udost pnia Informacje techniczne Stosowa wy cznie kwalifikowane cz ci zamienne W przeciwnym razie mo e to doprowadzi do zagro enia wyst pieniem wypadk w lub do uszkodzenia urz dzenia W razie w tpliwo ci prosimy zwraca si z pytaniami do wyspecjalizowanego dystrybutora Firma STIHL zaleca stosowanie oryginalnych cz ci zamiennych tej firmy W a ciwo ci techniczne tych cz ci zosta y w optymalny spos b dobrane do urz dzenia oraz do wymaga stawianych przez u ytkownika W celu unikni cia zagro e roboty prowadzone przy urz dzeniu np wymiana przewodu zasilania SE 62 SE62E sieciowego moga by wykonywane wytacznie przez autoryzowanych elektrotechnik w Podzespoly wykonane z tworzyw sztucznych nalezy czy ci stosujac do tego cierke Stosowanie ostrych rodk w czyszcz cych mo e doprowadzi do uszkodzenia tworzywa Je eli zachodzi potrzeba oczy ci szczeliny cyrkulacji powietrza ch odz cego w obudowie silnika SE 62 SE62E Zakres dostawy SE 62 1x w ss cy 2 5 m 1x uchwyt 2x wtykana rura ss ca SE 62 E 1x waz ssacy 3 5 m 1x uchwyt 1x teleskopowa rura ssaca Wyposazenie w zbiorniku 0809BA002 KN 1x wielofunkcyjna ssawka do pod g 1 1x ssawka uniwersalna 2 1x ssawka do szc
397. felv tel max Teljesitmeny felvetel az EN 60335 2 szerint Csatlakoz vezet k k sz l kaljzat SE 62 E H l zati biztosit k Vedelmi oszt ly SE 62 Vedelmi oszt ly SE 62 E Vedelmi fokozat 1 esak CH Teljesitmenyadatok Max sziv teljesitmeny leveg max v kuum M retek SE 62 Hossz s g kb Szelesseg kb Magass g kb Kont ner rtartalom A sziv t ml hossza A sziv t ml bels atmer je SE 62 SE 62 E 220 240 V 50 Hz 1400 W 1000 W 2000 W 16 A 10 7 Il 5 i IP X4 3 600 l perc 210 mbar 385mm 377 mm 506 mm 20 2 5 m 32 mm SE 62 E Hosszus g kb 385mm Sz less g kb 377 mm Magass g kb 485 mm Kont ner rtartalom 201 A sziv t ml hossza 3 5 m A sziv t ml bels atmer je 32 mm S ly SE 62 zemkesz SE 62E 7 5 kg zemkesz 8 kg Zajertekek Zajszint L az EN 60704 1 szerint 1 m t vols gban 70 9 dB A Ami a zajszintet illeti a K t nyez rt ke az RL 2006 42 EG szerint 2 dB A REACH A REACH megnevez s az Eur pai Uni6 atal meghat rozott el ir s a k miai anyagok regisztr l s hoz rt kel s hez s enged lyez s hez A REACH el ir s EG Nr 1907 2006 szerinti min sit ssel kapcsolatban l sd www stihl com reach magyar K l n rendelhet6 tartoz kok Sz r zsak Szur elem Sziv t ml Hosszabit cs Adapter elektromos sz
398. filter element can dry SE 62 z x o a 9 lt m o o lt a o o e Rollup the power cord and secure e Turn the master switch to O with the rubber strap e Unplug the power plug from the socket e Fasten the extension tube suction hose and accessories to the holders provided for this purpose e The vacuum cleaner must be stored in a dry room and protected against unauthorized use S x A lt m o o e Roll up the power cord and hang it on the holder e Fasten the extension tube suction hose and accessories to the holders provided for this purpose e The vacuum cleaner must be stored in a dry room and protected against unauthorized use 30 SE 62 SE 62 E English Close the container Emptying the container Cleaning the filter element e Clean the edge of the container Switch off the vacuum cleaner e Close slide on hand tube Fit the upper part of the vacuum Unplug the power plug from the cleaner see Assembling the Switch on machine socket machine e Open the container see e before fitting the suction hose Assembling the machine Clean the sleeve of the suction hose When dry vacuuming without filter bag and intake port and when wet vacuuming Remove suction hose from intake 0809BA023 KN port e Empty the container and dispose of its con
399. forskrifter Skjoteledningen skal ha angitt minimumsdiameter avhengig av nettspenningen og kabellengden Kabellengde Minstediameter 220 V 240 V inntil 20 m 1 5 mm 20 m til 50 m 2 5 mm 100 V 127 V inntil 10 m AWG 14 2 0 mm2 10 m til 30 m AWG 12 3 5 mm Koble til stikkontakten Kontroller om maskinen er sl tt av far den kobles til str mnettet se Sl av maskinen e Sett maskinens str mst psel eller stopselet p skjoteledningen inn i en forskriftsmessig installert stikkontakt norsk Sl p maskinen SE 62 0809BA011 KN Bryterstillinger I Sugeren er slatt pa O Sugeren er slatt av e Settbryteren i stilling for a sl p SE 62 E 0809BA012 KN Elektroverktay kan kobles til apparatstikkontakten 1 Ta hensyn til apparatstikkontaktens tilkoblingseffekt se Tekniske data 181 norsk e F r elektroverkt y kobles til apparatkontakten 1 skal sugeren og elektroverktovet som skal tilkobles sl s av Fugemunnstykke Bruke apparatet e Avhengig av hva sugeren skal Ved elektroverktay med elektronisk brukes til settes nsket tilbeh r p turtallsregulering tilpasses sugergret h ndroret eller effektopptaket til sugeren sugeslangen kun adapter for elektroverktay Bryterstillinger 0809BA015 KN Sugeren er sl tt p apparat Kombi gulvmunnstykke stikkontakten kan ikke brukes O Sugeren er sl tt av
400. ft och liknande 102 Sug inte upp hett material het aska br nnbart och explosivt damm gl dande cigarettfimpar etc brandfarliga v tskor bensin f rtunning etc eller fr tande v tskor syror eller lut fara f r brand explosion Maskinen l mpar sig inte heller f r sugning av h lsov dligt damm Det r inte till tet att anv nda maskinen f r andra ndam l Det kan leda till olyckor eller skador p maskinen G r inga ndringar p maskinen det kan ocks leda till olyckor eller skador p maskinen Transport av maskinen F r s ker transport i och p fordon ska maskinen sp nnas fast med band s att den inte kan glida eller v lta Tippa inte maskinen n r det finns v tska i beh llaren L s alla sp rrar p beh llaren inf r transport F re arbetet Kontrollera maskinen Maskinen f r endast anv ndas i driftss kert skick olycksrisk Brytaren ska l tt kunna st llas p 0 Brytaren ska st i l ge 0 Ta bort filters cken och kontrollera att flott ren fungerar innan v tskor eller fuktigt material sugs upp Arbeta alltid med filter Utf r inga ndringar p man ver och s kerhetsanordningarna Elektrisk anslutning Minska risken f r elektrisk st t Maskinens spanning och frekvens se typpl ten m ste st mma med eln tets sp nning och frekvens Kontrollera att anslutningskabel stickkontakt och f rl ngningskabel inte r skada
401. gemorste sappen 6 4 Geen hete materialen hete as brandbare explosieve stoffen gloei ende sigarettenpeuken enz geen brandgevaar lijke vloeistoffen benzine verdunners enz en ook geen agres sieve vloeistoffen zuren logen opzuigen brand resp explosiegevaar Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van voor de gezondheid schadelijke stoffen Het gebruik van het apparaat voor andere doeleinden is niet toegestaan en kan leiden tot ongelukken of schade aan het apparaat Geen wijzigingen aan het apparaat aanbrengen ook dit kan leiden tot ongelukken of schade aan het apparaat Nederlands Apparaat vervoeren Voor een veilig vervoer in en op de auto het apparaat zo met spanriemen bevestigen dat dit niet kan verschuiven of kantelen Het apparaat niet kantelen als er vloeistof in het reservoir zit Voor het vervoer alle vergrendelingen op het reservoir sluiten Voor aanvang van de werkzaamheden Apparaat controleren Het apparaat mag alleen in technisch goede staat worden gebruikt kans op ongelukken De schakelaar moet gemakkelijk in stand 0 kunnen worden geplaatst De schakelaar moet in stand 0 staan Voor het opzuigen van vloeistoffen of natte materialen de filterzak verwijderen en de werking van de vlotter controleren Altijd met een filterelement werken Geen wijzigingen aan de bedieningselementen en de veiligheidsinrichtingen aanbrengen 273 Nederlands E
402. gge i vann Ikke la ledningene skure over kanter eller spisse eller skarpe gjenstander Ledningene m ikke komme i klemme i d r og vindus pninger Ved floke p ledningene m du trekker du ut st pselet og f orden p ledningene Ta alltid hele ledningen av kabeltrommelen for unng at overoppheting f rer til brannfare Under arbeidet Trekk ut pluggen omg ende dersom str mledningen er ska det livsfare p grunn av elektrisk st t Den elektriske ledningen m ikke skades ved at den overkj res klemmes rives osv St pselet m ikke trekkes ut av stikkontakten ved at det dras i ledningen ta i selve st pselet Ikke ta p st psel og str mledninger med v te hender Ikke sprut vann p elektriske apparater fare for kortslutning Hvis fare truer eller i n dsfall still bryteren p 0 for sl av La aldri motoren g uten tilsyn Ikke la maskinen st ute i regnet 178 Maskinen m bare brukes st ende Ikke dekk til maskinen og s rg for tilstrekkelig motorventilasjon Sug bare med uskadd filterelement Hvis det dannes skum eller renner ut v ske m arbeidet avbrytes umiddelbart og beholderen t mmes Hvis maskinen har v rt utsatt for store p kjenninger f eks voldsomme slag eller fall m du alltid kontrollere at den er i driftssikker stand f r videre bruk se ogs F r arbeidet Kontroller ogs at verneutstyret fungerer som det skal Bruk
403. h ndr ret hardt mot den jevne flaten eller lukk den MLE J med h nden e Trykk 3 ganger p knappen 1 for filterrengj ring 0809BA024 KN P den m ten blir filterelementet rengjort for oppsamlet st v e Trekk st pselet ut av stikkontakten e Ta av sugerens overdel og snu den e Vridekselet 1 i pilens retning og ta det av e Trekk av filterelementet 2 og deponer det i henhold til forskriftene e Kontroller at flott ren fungerer Nar sugeroverdelen snus m flott ren lett kunne bevege seg e Monter et nytt filterelement i omvendt rekkef lge Sett p sugerens overdel 5 DETTE Det m aldri suges uten filterelement eller med et skadet filterelement SE 62 SE 62 E 185 norsk Stell og vedlikehold Opplysningene gjelder bruk under normale forhold Under vanskelige forhold mye st v osv og lang brukstid per dag m de oppgitte intervallene forkortes tilsvarende 8 3 e 2 2 U o a 8 5 5 3 o 2 2 2 gt 5 2 5 o 2 do 5 S Eo x o IL D gt gt gt Visuell kontroll tilstand x Komplett apparat Rengjoring X Kontroll X Tilkoblingsledning Utskifting hos forhandler 1 x Funksjonskontroll x Bryter Utskifting hos forhandler 1 x x Kj leluftslisser i motorhuset Rengj ring X Filtersekk Utskifting Rengjoring X Filterelement Utskifting x B
404. handleren 1 x x Kgleluftslidser i motorhuset Rensning x Filters k Udskiftning Rensning x Filterelement Udskiftning x Beholder Tgmning X De tilgeengelige skruer og mgtrikker Efterspeending x Sikkerhedsmeerkat Udskiftning X 1 STIHL anbefaler STIHL forhandleren 168 SE 62 SE 62 E Minimering af slitage og undg else af skader Overholdelse af instruktionerne i denne betjeningsvejledning medvirker til undg else overdreven slitage og skader p redskabet Benyttelse vedligeholdelse og opbevaring af redskabet skal falges omhyggeligt som beskrevet i denne betjeningsvejledning Alle skader som skyldes at der ikke er taget hensyn til sikkerheds betjenings og advarselshenvisningerne er brugerens eget ansvar Dette gaelder is r for udf relse af ndringer som ikke er frigivet af STIHL anvendelse af v rkt jer eller tilbehgr som ikke er tilladt egnet eller som kvalitativt er d rligere til redskabet anvendelse af redskabet som ikke svarer til den tilsigtede brug brug af redskabet i forbindelse med sports eller v ddel bsbegivenheder f lgeskader efter fortsat benyttelse af redskabet med defekte komponenter Vedligeholdelsesarbejder Alle anf rte opgaver i kapitlet Vedligeholdelse og service skal udf res regelm ssigt Hvis disse vedligeholdelsesopgaver ikke kan udf res af brugeren selv skal de overlades til en faghandler SE 62 SE 62 E STIHL anbefaler a
405. has gracias por haber depositado su confianza en un producto de calidad de la empresa STIHL Este producto se ha confeccionado con modernos procedimientos de fabricaci n y amplias medidas para afianzar la calidad Procuramos hacer todo lo posible para que usted est satisfecho con este producto y pueda trabajar con l sin problemas En el caso de que tenga usted alguna pregunta sobre este producto dirijase a su distribuidor STIHL o directamente a nuestra empresa de distribuci n Atentamente dis Dr Nikolas Stihl Este manual de instrucciones est protegido por derechos de autor Nos reservamos todos los derechos especialmente el derecho a la reproducci n traducci n y elaboraci n con sistemas electr nicos 61 espa ol Notas relativas a este manual de instrucciones Simbolos gr ficos Todos los simbolos gr ficos existentes en la m quina est n explicados en este manual de instrucciones Marcaci n de p rrafos de texto AN ADVERTENCIA Advertencia de peligro de accidente y riesgo de lesiones para personas y de da os materiales graves locaci n Advertencia de da os de la m quina o de los diferentes componentes Perfeccionamiento t cnico STIHL trabaja permanentemente en el perfeccionamiento de todas las m quinas y dispositivos por ello nos reservamos los derechos relativos a las modificaciones del volumen de suministro en la forma t cnica y equipamiento De los datos e ilustrac
406. he appliance switches the vacuum on and off via the automatic switch on function e To switch on set master switch to the corresponding switch position Working e Depending on the intended use of the vacuum cleaner select the appropriate accessory and fit to the suction tube hand tube or suction hose only adapter for electrical power tool Kombi floor tool x 5 m o e Position for vacuuming carpets 1 e Position for vacuuming hard floors 2 All purpose tool zs 0809BA014 KN To clean upholstery or inside of vehicles SE 62 SE 62 E Crevice tool 0809BA015 KN To clean ingrained dirt e g in corners or joints Adapter for electrical power tool supplied with the model SE 62 E 0809BA016 KN To connect electrical power tools to suction attachment e Connect adapter for electrical power tool to suction hose instead of hand tube e Use the adjusting ring 1 to adjust the suction power to the relevant task or to the relevant electrical power tool SE 62 SE 62 E Vacuuming dry materials A WARNING Flammable materials must not be vacuumed Always make sure that the filter bag has been fitted in the container before vacuuming dry materials The vacuumed material can then be disposed of without difficulty Dry materials can also be vacuumed without filter bag E once Never use the vacuum clean
407. hosszu akkor a megadott id k z ket ennek megfelel en r vidits k le 5 IG c 5 2 a n R 5 8 Sa m 2 5 2 ss 5 o 2 9 6 x e 3 2 8 E EE 2 E T Szemrev telez s llapot x Teljes berendezes tisztit s x ellen rizend x Csatlakoz vezetek csere szakszervizben x M k d sellen rz s x kapcsol csere szakszervizben x x H t leveg nyil sok a motorh zban tisztit s X Sz r zs k Csere tisztit s X Sz r elem Csere X Kont ner rit s X Hozz f rhet csavarok s any k Ut nh z s x Biztons gi matrica Csere x 1 A STIHL a STIHL szakszervizt aj nija SE 62 SE 62 E 225 magyar Az elkop s cs kkent se s a k rosod sok elker l se Az ebben a haszn lati utasit sban tartalmazottak betart sakor a berendezes tuls gos elkop sa s a berendezes k rosod sa elker lhet A berendezes haszn lata karbantart sa s t rol sa az ebben a haszn lati utasit sban tartalmazott el ir sok szerint t rt njen Az sszes olyan k rosod s rt mely a biztons gi el ir sok a hasznalati utasit sok vagy a karbantart si tan csok fejezetben leirtak be nem tart sa miatt t rt ntek a berendez s kezel je saj t maga felel s Ez mindenek el tt akkor rv nyes ha berendez sen v gzett v ltoztat sokat a STIHL c g nem enged lyezte olyan szersz mok vagy tartoz kok alkalmazottak melyek haszn lat
408. hoz Biztons gi el ir sok s munkatechnika Sz llit si terjedelem A berendez s kiegeszitese A berendezes elektromos csatlakoztat sa A berendezes bekapcsol sa A berendzes kikapcsol sa Munkavegzes ut n Uritse a tart lyt A sz r bet t tisztit sa A sz r bet t cser je Karbantart si s pol si tan csok Az elkop s cs kkent se s a k rosod sok elker l se zemzavarok elh r t sa Fontos alkot r szek M szaki adatok K l n rendelhet tartoz kok Jav t si tan csok A gy rt CE min s gtanusit sa STIHL 213 213 216 217 219 220 220 222 222 223 223 224 225 226 227 228 229 229 230 230 230 magyar Tisztelt vev K sz nj k hogy a STIHL c g min s gi ruj t v s rolta Ez a term k modern gy rt si technik val s sz lesk r j min s get biztosit m dszerekkel k sz lt C g nk mindent megtesz azert hogy On ezzel a berendez ssel el gedett legyen s azzal minden problema n lk l dolgozhasson Ha a berendez ssel kapcsolatban k rd sei lenn nek k rj k forduljon a keresked j hez vagy k zvetlen l c g nk k pviselet hez Tisztelettel ha Dr Nikolas Stihl Ez a haszn lati utasit s szerz i jogv delem alatt all Minden jog fenntartva k l n s tekintettel a sokszorosit sra a fordit sra s az elektronikus rendszerekben t rt n feldolgoz sra SE 62 SE 62 E seysejn nejeuzsey napaa ojeujeuzseuje
409. i Unele componente ale motoutilajului sunt supuse unei uzuri normale chiar dac utilizarea lor s a f cut n conformitate cu instruc iunile iar n func ie de tipul i durata utiliz rii acestea trebuie nlocuite la timp Printre acestea se num r filtrul s culetul de filtrare rom n nl turarea defectiunilor n func ionare Avarie Motorul nu porne te Cauza Remediere Siguran a de re ea Verifica i respec deconectat tiv conecta i siguran a de re ea Avarie Motorul nu porne te n regim automat Cauza Remediere Electrounealta Verifica i defect sau montat func ionarea elec incorect trouneltei respectiv monta i techerul corect Avarie Puterea de aspirare redus Cauza Remediere S culetul de filtrare vezi Golirea plin recipientului Furtunul de aspirare Cur tati furtunul duza nfundate de aspirare duza Filtrul murdar Vezi Cur tarea fil trului respectiv nlocuirea filtrului Garnitura dintre par Cur tati respectiv tea superioar a nlocui i garnitura aspiratorului i reci pient murdar sau defect 445 rom n Avarie f r putere de aspirare la aspirarea lichidelor Cauza Remediere Recipient plic floto vezi Golirea rul nchide orificiul recipientului de aspirare 446 SE 62 SE 62 E Componente principale
410. i mlaz pod pritiskom mo e da o teti delove ure aja Nikada ne prskajte vodom gornji deo usisiva a opasnost od kratkog spoja Pribor i rezervni delovi Dogra ujte samo delove i pribor koje je firma STIHL dopustila za ovaj ure aj ili delove sa istim tehni kim karakteristikama Kod pitanja o tome obratite se specijalizovanom prodavcu Koristite samo delove i pribor visokog kvaliteta U suprotnom mo e nastati opasnost od nezgoda ili o te enja na ure aju STIHL preporu uje upotrebu originalnih delova i pribora STIHL Njihove osobine su optimalno prilago ene ure aju i zahtevima korisnika Nemojte vr iti nikakve promene na ure aju time mo e biti ugro ena sigurnost Za li ne i materijalne tete koje nastaju pri upotrebi dogradnih ure aja koji nisu dozvoljeni firma STIHL isklju uje svaku odgovornost Oblasti primene Ure aj je podoban za komercijalnu upotrebu na pr u hotelima kolama bolnicama u industriji u prodavnicama kancelarijama itd Usisavanje suvih nezapaljivih materijala pra ina prljav tina krhotine od stakla strugotine pesak itd i nezapaljivih te nosti prljava voda prosuti sokovi i sl SE 62 SE 62 E Ne usisavajte vrele materijale vreli pepeo zapaljive eksplozivne pra ine u arene otpu ke itd niti zapaljive te nosti benzin razre iva itd kao ni agresivne te nosti kiseline baze opasnost od po ara odn eksplozije Ure aj nije podoba
411. i 30 MA Verkkoliit nn n on oltava standardin IEC 60364 sek maakohtaisten m r ysten mukainen Jatkojohdon v himm ispoikkipinta alan tulee vastata annettuja tietoja verkon j nnitteen ja johdon pituuden mukaisesti Johdon pituus V himm ispoikkipi nta ala 220 240 V enint n 20 m 1 5 mm 20 50 m 2 5 mm 100 127 V enint n 10m AWG 14 2 0 mm 10 30 m AWG 12 3 5 mm Liit nt pistorasiaan Ennen virtal hteeseen liitt mist on varmistettava ett laite on kytketty pois p lt ks Laitteen kytkeminen pois k yt st e laitteen verkkoliitin tai jatkojohdon verkkoliitin asianmukaisesti asennettuun pistorasiaan Laitteen k ynnist minen SE 62 0809BA011 KN Kytkimen asennot E Imuri kytketty p lle O Imuri kytketty pois paalta e Kytke imuri p lle k nt m ll kytkin asentoonl stellen SE 62 E z x a lt a o Laitteen pistorasiaan 1 voi liitt s hk ty kaluja Huomaa laitteen pistorasian liit nt teho ks Tekniset tiedot SE 62 SE62E e Kytke imuri ja siihen liitetty s hk ty kalu pois p lt ennen ty kalun kytkemist laitteen pistorasiaan 1 K ytett ess s hk ty kaluja joissa on elektroninen kierrosnopeuden s t imurin tehonotto mukautetaan vastaavasti Kytkimen asennot I Imuri paalla laitteen pistora siaa ei voi kayttaa Imuri kayttovalmis Laitteen
412. i STIHL ricambi originali STIHL si riconoscono dal numero di codice STIHL del ricambio dal logo STIHL ed eventualmente dalla sigla d identificazione del ricambio STIHL 57 i ricambi piccoli possono portare anche solo la sigla Smaltimento Nello smaltimento rispettare le specifiche norme dei singoli paesi R S lt a o o o I prodotti STIHL non fanno parte dei rifiuti domestici Conferire il prodotto la batteria accessorio e imballaggio STIHL al riutilizzo ecologico Presso il rivenditore STIHL sono disponibili informazioni aggiornate sugli accessori a richiesta SE 62 SE 62 E Dichiarazione di conformit CE ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen dichiara che Tipo di costruzione Aspiratore a umido a secco Marchio di fabbrica STIHL Modello SE 62 SE 62 E Identificazione di serie 4784 corrisponde alle prescrizioni di cui alle direttive UE 2011 65 CE 2006 42 CE 2004 108 e CE 2006 95 ed stato sviluppato e fabbricato conformemente alle seguenti norme EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Documentazione tecnica conservata presso ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung L anno di costruzione e il numero di matricola sono indicati sul apparecchiatura SE 62 SE 62 E Waiblingen 03 06 2013 ANDREAS STIHL AG amp Co KG Per incarico IE M S Thomas Elsner
413. i i componenti sono integri Prima di qualsiasi intervento sul apparecchiatura per es pulizia manutenzione sostituzione di parti staccare la spina di rete Non usare idropulitrice AP per lavare apparecchiatura Il getto d acqua violento pu danneggiarne le parti Non spruzzare mai acqua sulla parte superiore dell aspiratore pericolo di corto circuito Accessori e ricambi Usare solo ricambi o accessori omologati da STIHL per questa apparecchiatura o particolari tecnicamente equivalenti Per informazioni in merito rivolgersi a un rivenditore Usare solo parti di ricambio o accessori di prima qualit In caso contrario pu esservi il pericolo d infortuni o di danni all apparecchiatura STIHL consiglia di usare ricambi e accessori originali STIHL Per le loro caratteristiche sono perfettamente adatte al prodotto e soddisfano le esigenze dell utente Non modificare l apparecchiatura si potrebbe comprometterne la sicurezza STIHL non si assume alcuna responsabilit per danni a persone o a cose causati dall uso di gruppi di applicazione non omologati SE 62 SE 62 E Settori d impiego L apparecchiatura idonea per l uso commerciale per es in alberghi scuole ospedali aziende industriali negozi uffici e locali d affitto Aspirazione di materiali asciutti non infiammabili polvere sporcizia frammenti d vetro trucioli sabbia ecc e di liquidi non infiammabili acqua sporca
414. i na 0 sklopka prekida se mora nalaziti u polo aju 0 Prije usisavanja teku ina ili mokrih materijala odstraniti vre u pro ista a i provjeriti rad funkciju plovka Uvijek raditi s filterskim elementom Ne vr iti izmjene na ure ajima za poslu ivanje i na sigurnosnim ure ajima napravama Elektri ni priklju ak Izbjegavati opasnost od strujnog udara i frekvencija ure aja vidi plo icu s oznakom tipa moraju biti u skladu s naponom i frekvencijom mre e priklju amp nom vodu mre nom utika u i produ nom vodu provjeriti o te enja o te eni vodovi spojke i utika i ili priklju ni vodovi koji nisu u skladu s propisima ne smiju se upotrebljavati elektri ni priklju ak smije biti samo na uti nici koja je instalirana u skladu s propisima 83 hrvatski Upotrebljavati samo one produ ne vodove koji odgovaraju propisima za doti ni slu aj primjene izolacija priklju nog i produ nog voda utika a i spojke mora biti u besprijekornom stanju Stru no polagati priklju ni i produ ni vod uva avati najmanje popre ne presjeke pojedina nih vodova pogledati poglavlje Elektri no priklju ivanje ure aja priklju ni vod polagati i ozna avati tako da se isti ne mo e o tetiti i da pri tome nitko ne bude ugro en opasnost od spoticanja Utika i spojka produ nog voda moraju biti za ti eni od prskanja vodom ili moraju biti polo
415. i var str d t tikai personas kuras ir apm c tas to lietot un kur m ir nep rprotami uzdots to apkalpot Personas kas ierobe otu fizisko gar go vai uztveres sp ju d nav sp j gas dro i lietot o ier ci ar to dr kst str d t tikai citu personu uzraudz b vai saska ar atbild g s personas nor d jumiem Uzraugiet b rnus lai nepie autu ka vi i sp l jas ar ier ci latvie u Nepilngad gie nedr kst str d t ar ier ci iz emot par 16 gadiem vec kus jaunie us kas str d jot uzraudz b tiek apm c ti B rniem dz vniekiem un skat t jiem j uzturas dro att lum Kad ier ci neizmanto t j novieto t lai neviens netiktu apdraud ts J nodro ina ier ces aizsardz ba pret neat autu piek uvi j atvieno t kla kontaktdak a Lietot js ir atbild gs par nelaimes gad jumiem vai apdraud jumu kas skar citas personas vai vi u pa umu lerici nedr kst atst t bez uzraudz bas lerici dr kst nodot vai iznom t tikai t m person m kas p rzina o modeli un darba pa mienus ar to vienm r dodot l dzi lieto anas instrukciju Ier ces ligzdai dr kst pievienot tikai elektroinstrumentus skat sada as Ier ces piesl g ana elektrot klam un Ier ces iesl g ana Nepiem roti pagarin t ji var b t b stami Str d jot ar ier ci br v dab izmantojiet tikai t dus pagarin t jus kas sertific ti dam pielietojumam uz tiem ir atti
416. ia nadmiernej sity uderzenia lub upadku to przed ponownym uruchomieniem nalezy doktadnie sprawdzi stan bezpiecze stwa eksploatacyjnego maszyny patrz takze rozdziat Przed rozpoczeciem pracy Szczeg lnie doktadnie nalezy zwr ci uwage na sprawnos funkcjonalna urzadzen zabezpieczajacych Nie nalezy w zadnym wypadku pracowa urzadzeniem mechanicznym kt rego stan bezpieczenstwa eksploatacyjnego nie pozostaje bez zastrze en W razie w tpliwo ci nale y sie zwr ci do autoryzowanego dealera Przed pozostawieniem urz dzenia wy czy silnik maszyny wyj wtyczk z gniazda sieciowego Po zako czeniu pracy Wyj wtyczk z gniazda sieciowego Nie wyjmowa wtyczki z gniazda zasilania sieciowego poprzez ci gni cie za przew d zasilaj cy nale y zawsze uchwyci za sam wtyczk Oczy ci urz dzenie mechaniczne z kurzu innych zanieczyszcze Do czyszczenia urz dzenia nie nale y stosowa rozpuszczalnik w do t uszcz w Obs uga techniczna i naprawy Przed rozpocz ciem wszystkich rob t przy urz dzeniu wyj wtyczk z gniazda sieciowego Nale y regularnie wykonywa czynno ci obs ugi technicznej Wykonywa nale y tylko te przegl dy okresowe i naprawy kt re zosta y opisane w Instrukcji u ytkowania Wykonanie wszystkich innych rob t nale y zleci wyspecjalizowanemu dystrybutorowi Firma STIHL zaleca wykonywanie obs ug okresowych i napraw wy cznie prz
417. ick informace oprav ch do stroje montovat pouze firmou STIHL pro dany typ stroje povolen n hradni dily nebo technicky adekv tni dily Pou ivat pouze vysokojakostni n hradni dily Jinak hrozi eventu lni nebezpe i urazu nebo po kozeni stroje Firma STIHL doporu uje pou ivat origin lni n hradni dily zna ky STIHL Origin lni n hradni dily zna ky STIHL se poznaji podle iseln ho ozna eni n hradnich dilu STIHL podle loga STIHL a p padn podle znaku 52 pro n hradn d ly STIHL na drobn ch sou stk ch m e b t tak uveden pouze tento znak 210 Likvidace stroje P i likvidaci db t na v dan zemi platn p edpisy o likvidaci Z x R o lt a Vyrobky STIHL nepatfi do dom ciho odpadu Vyrobek STIHL akumulator p slu enstv a obal odevzdat do sb rny pro recyklaci zohled ujici ochranu zivotniho prostfedi Aktu lni informace o likvidaci jsou k dost ni u odborn ho autorizovan ho prodejce vyrobk STIHL Potvrzeni vyrobce o konformit CE ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen potvrzuje Ze stroj konstrukce vysava kapalnych such ych ne istot tovarni zna ka STIHL Typ SE 62 SE 62 E seriov identifikace 4784 odpovida pfedpis m sm rnic 2011 65 EU 2006 42 EG 2004 108 EG a 2000 14 EG a byl vyvinut a vyroben ve shod s n e uveden mi normami EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2
418. iczne gniazda wtykowego na na obudowie urzadzenia patrz rozdziat Dane techniczne e Przed pod czeniem elektronarz dzia do gniazda wtykowego urz dzenia 1 wy czy odkurzacz oraz elektronarz dzie kt re ma by do niego pod czone W elektronarz dziach z elektroniczn regulacj liczby obrot w nast puje dostosowanie poboru mocy przez odkurzacz Pozycje prze cznika Odkurzacz w czony nie mo na u ywa gniazda wty kowego urzadzenia O Odkurzacz wytaczony Odkurzacz gotowy do pracy F elektronarzedzie podtaczone do gniazda wtykowego odku rzacza w cza i wy cza odkurzacz poprzez uktad ste rowania automatycznego e Do wtaczenia nale y ustawi prze cznik urz dzenia w odpowiedniej pozycji SE 62 SE62E Praca e W zale no ci od warunk w zastosowania odkurzacza wybra odpowiedni element wyposazenia i zatozyc rure ssaca uchwyt lub waz ssacy tylko adapter do elektronarzedzia Wielofunkcyjna ssawka do pod g z x 2 m o e Pozycja do odkurzania pod g dywanowych 1 e Pozycja do odkurzania pod g g adkich 2 Ssawka uniwersalna _ PS 0809BA014 KN Do odkurzania tapicerki meblowej lub wnetrz samochod w SE 62 SE 62 E Ssawka do szczelin 0809BA015 KN Do odkurzania trudno dostepnych miejsc np naro nik w lub szczelin Adapter do elektronarzedzia nalezy do zakresu dostawy SE 62
419. idrumu uzs k ana A EFIDINAJUMS Aizliegts uzsukt dego us kidrumus Pirms kidrumu uzsuk anas vienmer jaiznem filtra maisin un japarbauda pludina funkcijas Pludin partrauc gaisa plusmu kad tvertne ir pilna Ja sucejs tiek lietots tikai kidrumu uzsuk anas re ima filtra elements janomaina pret specialu ieliktni papildu piederums Pec kidrumu uzsuk anas filtra elements ir mitrs Mitrs filtra elements var atri sadalities ja tiek uzsuktas sausas vielas iemesla d filtrs elements pirms sausu materi lu uzs k anas j iz v vai j nomaina pret sausu filtra elementu SE 62 SE 62 E latvie u P tes re ims lerices izsl g ana 0809BA017 KN Gr ti aizsniedzam m viet m un viet m kur s k anas nav iesp jama vai nav m rktieciga e Novelciet ies k anas l teni no ies k anas scaurules e lespraudiet ies k anas l teni 1 gaisa izpl des atver 2 z x o lt ra o 2 S k anas sp ka regule ana e P rvietojiet ier ces sl dzi poz cij O Nepiecie amibas gadijuma ar regul anas gredzena pal dz bu iesp jams regul t s k anas sp ku piem ram lai nepaceltu no gr das vieglus pakl jus e Atvienojiet kontaktdak u no t kla kontaktligzdas gt lt 2 a o a o e pagrieziet regul anas gredzenu 1 un iestatiet s k anas sp ku atbilst gi veicamajam darbam 321 latvie u
420. iet bedrijfszeker apparaat in geen geval verder gebruiken In geval van twijfel contact opnemen met een geautoriseerde dealer Voor het achterlaten van het apparaat het apparaat uitschakelen de netsteker uit de contactdoos trekken Na de werkzaamheden De netsteker uit de contactdoos trekken De netsteker nooit uit de contactdoos trekken door aan de netkabel te trekken maar door de netsteker vast te pakken SE 62 SE 62 E Stof en vuil op het apparaat verwijderen geen vetoplossende middelen gebruiken Onderhoud en reparaties Voor alle werkzaamhe den aan het apparaat de netsteker uit de contact doos trekken Het apparaat regelmatig onderhouden Alleen die onderhouds en reparatiewerkzaamheden uitvoeren die in de handleiding staan beschreven Alle andere werkzaamheden laten uitvoeren door een geautoriseerde dealer STIHL adviseert onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren De STIHL dealers worden regelmatig geschoold en hebben de beschikking over technische informaties Alleen hoogwaardige onderdelen monteren Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan het apparaat Bij vragen contact opnemen met een geautoriseerde dealer STIHL adviseert originele STIHL onderdelen te monteren Deze zijn qua eigenschappen optimaal op het apparaat en de eisen van de gebruiker afgestemd Werkzaamheden aan het apparaat bijv de netkabel vervangen moge
421. ihl com reach lietuvi kai Special s reikmenys Filtro mai as Filtravimo elementas Siurbimo arna Pailginimo vamzdis Adapteris elektriniams jrankiams prijungiant elektros prietaisa prie siurbimo Zarnos Antgaliai su epe iu Siurbimo epetys Antgalis su epe iu Antgalis radiatoriams siurbti Siurbimo antgaliai Guminis ply i antgalis Ply i valymo antgalis Antgaliai grindims valyti Aliumininis antgalis grindims Turbininis siurbimo antgalis Antgalis dregnoms grindims Universalus siurbimo antgalis Siurbimo antgalis didelei patalpai I samesn informacij apie iuos ir kitus specialius reikmenis J s galite gauti pas STIHL prekybinink 1 yra SE 62 E pateikiamame komplekte 407 lietuviskai Pastabos del remonto darby Sio jrenginio naudotojas gali atlikti tik tuos priezi ros ir remonto darbus kurie apra yti Sioje naudojimo instrukcijoje Kitus remonto darbus gali atlikti tik specializuotas pardavejas STIHL rekomenduoja technines prieziuros ir remonto darbus pavesti atlikti tik specializuotam STIHL prekybos atstovui STIHL specializuoti pardavejai reguliariai apmokomi ir gauna technine informacija Remontuojant naudoti tik atsargines dalis kurias STIHL leidzia naudoti Siam jrenginiui Naudoti tik kokybi kas atsargines detales Prie ingu atveju gali kilti nelaimingo atsitikimo pavojus ar atsirasti gedimai jrenginyje STI
422. ikendustoru Elektrit driistade adapter elektrit riista uhendamiseks imivooliku k lge Harid sid Imipintsel Harid s Radiaatori imid s Imid sid Kummist kaldtorud s Vuugid s D sid p randa puhastamiseks Alumiiniumist p randad s Turbiin imihari M rg imid s Universaalne p randad s Suurte ruumide p randad s Aktuaalset informatsiooni nende ja muude eritarvikute kohta saate STIHLi edasim jalt 1 sisaldub SE 62 E tarnekomplektis 389 eesti Remondijuhised Kasutajad tohivad teostada ksnes neid remondi ja hooldamist id mida on k esolevas kasutusjuhendis kirjeldatud Ulatuslikumaid remondit id tohib teostada ainult esinduses STIHL soovitab hooldus ja remondit id lasta teostada ainult STIHLi m giesinduses STIHLi edasim jatele korraldatakse perioodilisi koolitusi ning neid varustatakse pidevalt tehnilise informatsiooniga Kasutage remondit de k igus ainult selliseid varuosi mida STIHL lubab sellel seadmel kasutada v i tehniliselt identseid osi Kasutage ainult k rgekvaliteedilisi tagavaraosi Vastasel korral on oht p hjustada nnetus v i tekitada seadmel kahjustusi STIHL soovitab kasutada STIHLi varuosi STIHLi originaalvaruosad tunneb ra STIHLI varuosanumbri kirje STIHL ja olemasolu korral STIHLi varuosat hise 37 j rgi v ikestel detailidel v ib see m rk ka ksinda olla 390 Util
423. ikvidace stroje Potvrzen v robce o konformit CE Adresy STIHL SE 62 SE62E 194 194 197 198 199 200 201 202 202 203 204 204 205 206 206 208 209 209 210 210 210 211 Cesky Vazen z kaznice v zeny z kazniku d kujeme Vam Ze jste se rozhodli pro jakostni vyrobek firmy STIHL Tento produkt byl vyroben za pouziti modernich vyrobnich technologii a obs hlych opatfeni pro zaji t ni jakosti Snazime se ud lat v e pro to abyste s timto vyrobkem byli spokojeni a mohli s nim bez probl m pracovat Pokud budete mit dotazy tykajici se Va eho stroje obratte se laskav bud na Vaseho obchodnika i primo na nasi distribu ni spole nost Va ha Dr Nikolas Stihl Tento n vod k pou it je chr n n autorsk m zakonem Ve kera pr va z st vaji vyhra ena zejmena pr vo reprodukce piekladu a zpracov ni elektronickymi syst my 193 Cesky Vysv tlivky k tomuto navodu k pouziti Obrazkov symboly Ve ker na stroji zobrazen symboly jsou vysv tleny v tomto n vodu k pouziti Ozna eni jednotlivych textovych pas i varov n Varovani jak pred nebezpe m razu i poran ni osob tak i pred z va n mi v cnymi Skodami EP Varovani pred po kozenim stroje jako celku i jeho jednotliv ch konstruk n ch casti Dal i technicky vyvoj STIHL se neust le zabyv dal im v vojem ve ker ch stroju a p stroj z tohoto d vodu si mus me v
424. ile care se g sesc pe aparat sunt descrise n acest manual de utilizare Simbolizarea paragrafelor AVERTISMENT Avertisment cu privire la pericolul de accident si ranire precum si pericolul unor pagube materiale semnificative lee Avertisment cu privire la avarierea utilajului sau componentelor individuale Dezvoltare tehnic STIHL se preocup n mod constant de mbun t irea tuturor ma inilor i utilajelor prin urmare ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri n programul de livrare n ceea ce prive te forma tehnologia i echiparea Prin urmare nu pot fi ridicate preten ii cu privire la informa iile i figurile din acest manual de utilizare 432 Instruc iuni de siguran i tehnica de lucru La acest aparat sunt necesare m suri speciale de siguran Racordul la curent electric poate fi sursa unor pericole majore Manualul de utilizare se va citi n ntregime cu aten ie nainte de pune rea n func iune si se va p stra n siguran pentru a fi utilizat ulterior Neres pectarea instruc iunilor de utilizare poate duce la grave accidente OGPP Se vor respecta normele de sigurant specifice t rii respective de ex cele emise de asociatiile profesionale casele de asigur ri sociale autorit tile ins rcinate cu protectia muncii si altele Cu aparatul trebuie s lucreze doar persoane care sunt instruite pentru folosirea acestuia si care sunt anume ins
425. ilterelement kan sneller verstopt raken als er droog materiaal wordt opgezogen Het filterelement moet daarom eerst 280 worden gedroogd voordat er droge stoffen worden opgezogen of door een droog filterelement worden vervangen Blaasstand z x N 3 lt ra a o Op moeilijk bereikbare plaatsen en overal daar waar zuigen niet mogelijk of zinvol is e Zuigslang van de zuigaansluitmond lostrekken e Zuigslang 1 in de blaasmond 2 steken Zuigkracht regelen De zuigkracht kan indien nodig met behulp van de verstelring worden aangepast om lichte vloerbedekking o d niet los te trekken van de vloer z x co a lt ra o S Verstelring 1 verdraaien en zo de zuigkracht aanpassen aan de betreffende werkzaamheden SE 62 SE 62 E Nederlands SE 62 E Apparaat uitschakelen Na het werk e Het reservoir legen de zuiger reinigen Na het opzuigen van vloeistoffen e Het bovenstuk van de zuiger wegnemen zodat het filterelement kan drogen SE 62 z o a 9 lt m o z o lt m o o e Netkabel opwikkelen en met het e Schakelaar in stand O plaatsen e De netsteker uit de contactdoos trekken SE 62 SE 62 E elastiek bevestigen e De zuigbuis de zuigslang en het toebehoren op de hiervoor bedoelde houders bevestigen e De zuiger in een droge ruimte opslaan en beschermen tegen onbevoegd gebruik z x A
426. ingeschaltet die I Geratesteckdose kann nicht genutzt werden Sauger betriebsbereit das P an der Ger testeckdose angeschlossene Elektrowerk zeug schaltet den Sauger ber die Einschaltautomatik ein und aus Sauger ausgeschaltet e Zum Einschalten Ger teschalter auf auf die entsprechende Schalterstellung stellen SE 62 SE 62 E Arbeiten e Je nach Einsatz des Saugers Zubeh r aussuchen und auf das Saugrohr Handrohr oder Saugschlauch nur Adapter f r Elektrowerkzeug stecken Kombi Bodend se 9 lt m o o o e Stellung zum Saugen von Teppichb den 1 e Stellung zum Saugen von glatten B den 2 Universald se 0809BA014 KN Zur Reinigung von Polsterm bel oder Fahrzeuginnenr umen SE 62 SE 62 E Fugend se 0809BA015 KN Zur Reinigung von tief sitzendem Schmutz z B in Ecken oder Fugen Adapter fur Elektrowerkzeug im Lieferumfabg von SE 62 E enthalten z x o lt a o o o Zum Anschluss von Elektrowerkzeugen mit Absaugeinrichtung e Adapter f r Elektrowerkzeug am Saugschlauch anstelle des Handrohres anschlieRen e Saugkraft mit dem Verstellring 1 an die jeweilige Aufgabe bzw an das jeweilige Elektrowerkzeug anpassen deutsch Trockene Stoffe saugen A WARNUNG Brennbare Stoffe d rfen nicht aufgesaugt werden Vor dem Aufsaugen trockener Stoffe sollte der Filtersack im Beh lter eingelegt s
427. iones de este manual de instrucciones no se pueden deducir por lo tanto derechos a reclamar 62 Indicaciones relativas a la seguridad y t cnica de trabajo Ser necesario observar medidas de seguridad especiales al trabajar con este aparato La conexi n el ctrica consti tuye una fuente de peligros especiales Antes de ponerla en ser vicio por primera vez leer con atenci n todo el manual de instrucciones y guardarlo en un lugar seguro para posteriores consultas La inobservan cia del manual de instrucciones puede tener consecuencias mortales OGPP Observar las normas de seguridad del pais de p ej las Asociaciones Profesionales del ramo organismos sociales y autoridades competentes para asuntos de prevenci n de accidentes en el trabajo y otras Con este aparato s lo deber n trabajar personas que hayan sido instruidas para SU USO y que han recibido expresamente el encargo de utilizarlo La personas que no est n en condiciones de manejar este aparato por motivos de limitaci n de la capacidad fisica sensorial o psiquica solo deben trabajar con el mismo bajo tutela y siguiendo las instrucciones de una persona responsable Vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato Los menores de edad no deber n trabajar con este aparato a excepci n de jovenes mayores de 16 afios que est n aprendiendo bajo la tutela de un instructor No dejar que se acerquen ni os animales
428. irmei STIHL 5 Completarea utilajului 436 Acest produs a fost obtinut prin metode Racordarea electric a utilajului 438 moderne de prelucrare la care s au 3 Pornirea utilajului 438 ad ugat m suri sporite de asigurare a a calit ii Am depus toate eforturile pentru 2 Opera ii 439 a ne asigura c acest aparat va Deconectarea utilajului 440 corespunde cerintelor dumneavoastr si Dup lucru 441 c il pute i utiliza f r probleme E Golirea recipientului 441 Pentru informatii cu privire la aparatul s Cur tarea filtrului 442 dumneavoastr v rug m s v nlocuirea filtrului 442 adresati dealerului dvs sau direct 55 RL societ ii noastre de distribu ie Instructiuni de ntre inere i ngrijire 444 2 s Minimizarea uzurii i evitarea Al dvs 53 pagubelor 445 E E nl turarea defectiunilor n 88 func ionare 445 4 67 4 22 Componente principale 447 a Date tehnice 448 Dr Nikolas Stihl 28 Accesorii speciale 449 3 5 3 Instruc iuni pentru repara ii 449 TSE Colectarea de eurilor 449 Declara ie de conformitate UE 450 ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2013 0458 659 9921 A VA1 H13 0000006513_001_RO 5 7 HI Acest manual de utilizare este protejat prin legea dreptului de autor Ne rezervam toate drepturile in special dreptul de a mul tiplica traduce si prelucra prin sisteme electronice SE 62 SE 62 E 431 rom n Despre acest manual de utilizare Simboluri Toate simbolur
429. irstes sprauslas Apa birst te Birstes sprausla Radiatoru sprausla Ies k anas sprauslas Gumijas sl p sprausla Suvju un rievu sprausla Sprauslas gr das t r anai Alum nija gr das sprausla Turb nas sprausla idrumu sprausla Univers l gr das sprausla Liel gr das sprausla Jaun ko inform ciju par iem un citiem speci lajiem piederumiem var sa emt no STIHL produkcijas d lera 1 jeklauts SE 62 E pieg des komplekt cij 330 Nor d jumi par labo anu s ier ces lietot jiem at auts veikt tikai t dus apkopes un t r anas darbus k di aprakst ti aj lieto anas instrukcij Citi remontdarbi j uztic specializ tajam d lerim STIHL iesaka tehnisk s apkopes un remonta darbu izpildi uztic t tikai STIHL d lerim STIHL d leriem tiek pied v ts regul ri piedal ties apm c b un vi u r c b tiek nodota tehnisk inform cija Veicot remontdarbus at auts ieb v t tikai STIHL apstiprin tas vai tehnisk zi l dzv rt gas deta as Izmantojiet tikai augstas kvalit tes rezerves da as Cit di var notikt nelaimes gad jumi vai rasties ier ces boj jumi STIHL iesaka izmantot STIHL ori in l s rezerves da as STIHL ori in l s rezerves da as var atpaz t p c STIHL rezerves da u numuriem p c rakstu z mes STIHL k ar p c STIHL rezerves da u mar juma 57 uz maz m deta m var b t att lota
430. is renginio elektros jungtis teleskopinis siurbimo kolektorius Siurbimas Siurbimo vamzd io laikiklis Antgalis skirtas grindims Ply i valymo antgalis Universalus antgalis 1 yra SE 62 E pateikiamame komplekte SE 62 SE 62 E Techniniai daviniai Variklis Nominali jtampa 220 240 V Da nis 50 Hz Maks galingumas 1400 W EN 60335 2 2 galingumas 1000 W Elektros naudojimo jungtis SE 62 E 2000 W Tinklo apsauga 16 A 10A Apsaugos klas SE 62 Il 5 Apsaugos klas SE 62 E I Apsaugos tipas IP X4 V tik CH Na umo daviniai maks siurbimo galia 3600 l min maks manometrinis sl gis 210 mbar Matmenys SE 62 Ilgis apie 385 mm Plotis apie 377 mm Auk tis apie 506 mm Surinkimo talpos t ris 201 Siurbimo Zarnos ilgis 2 5 m Siurbimo Zarnos skers muo vidinis 32 mm SE 62 SE 62 E SE 62 E Ilgis apie 385 mm Plotis apie 377 mm Aukstis apie 485 mm Surinkimo talpos turis 201 Siurbimo Zarnos ilgis 3 5 m Siurbimo Zarnos skers muo vidinis 32 mm Svoris SE 62 Paruostas darbui 7 5 kg SE 62 E Paruostas darbui 8 kg Garso vert s Garso sl gio lygio tarpas pagal EN 60704 1 yra 1 m 70 9 dB A Garso sl gio lygiui K faktoriaus sudaromos s lygos yra RL 2006 42 EG 2 dB A REACH REACH pa ymi ES potvark d l registravimo vertinimo ir chemikal leistinas normas Informacijos apie atitikim REACH potvarkiui ES Nr 1907 2006 i r ti www st
431. iseerimine Utiliseerimisel tuleb j rgida riigisiseseid utiliseerimiseeskirju Z x R o lt a o o o STIHLi tooted ei kuulu majapidamispr gi hulka Suunake STIHLi toode akumulaatorid tarvikud ja pakend keskkonnas bralikku taaskaitlusse Aktuaalset informatsiooni utiliseerimise kohta saate STIHLi edasimuujalt EU vastavusdeklaratsioon ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen kinnitab et Koosteviis marg kuivimur Tehasemark STIHL T p SE 62 SE 62 E Seeriatunnus 4784 vastab direktiivide 2011 65 E 2006 42 E 2000 108 E ja 2006 95 E rakenduseeskirjadele ning on t tatud v lja ja valmistatud koosk las j rgmiste normatiividega EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Tehniliste dokumentide s ilitamine ANDREAS STIHL AG 8 Co KG Produktzulassung Valmistamisaasta ja masina number on seadmele m rgitud SE 62 SE 62 E Waiblingen 03 06 2013 ANDREAS STIHL AG amp Co KG ua A S Thomas Elsner Tootegruppide haldusosakonna juhataja CE SE 62 SE 62 E eesti 391 Turinys Apie Sia naudojimo instrukcija Nurodymai saugumui ir darbo technika Pateikiamas komplektas renginio komplektavimas renginio jungimas elektros tinkl renginio jungimas Darbo metu rengin i jungti Po darbo Surinkimo talpos i tu tinimas Filtravimo elemento valymas Filtravimo
432. itsmete eest kaitstud ning paigaldatud nii et need veega kokku ei puutuks pikendusjuhtme pistik ja liitmik ei tohi vees lebada rge laske vastu servi v i teravaid esemeid h ruda rge muljuge ukse v i aknapilude vahel S lme l inud juhtmete puhul t mmake v rgupistik v lja ja eemaldage kaablitest s lmed Kerige kaablitrumlid lekuumenemisest tingitud tuleohu v ltimiseks alati t iesti lahti T ajal T mmake kahjustatud hendusjuhtme korral v rgupistik kohe v lja eluohtlik elektril k 376 rge kahjustage hendusjuhet les itmise muljumise tirimise vms rge t mmake v rgupistikut pistikupesast v lja hendusjuhtmest kinni hoides haarake kinni v rgupistikust Puudutage v rgupistikut ja hendusjuhet ainult kuivade k tega rge pritsige kunagi elektriseadmete peale vett l hiseoht hvardava ohu v i h daolukorra puhul seadke l liti asendisse 0 rge laske seadmel kunagi j relevalveta t tada rge j tke seadet vihma k tte K itage seadet ainult seistes rge katke seadet kinni p rake t helepanu mootori piisavale ventilatsioonile Imege ksnes kahjustamata filterelemendiga Katkestage vahu tekkimisel v i vedeliku v ljatungimisel kohe t t mmake v rgupistik v lja ja t hjendage anum Kui seade sattus mitte sihtotstarbekohase koormuse alla nt j u m ju l gi v i kukkumise t ttu siis kontro
433. j Jogin ded e zeueye jeyofejo Au Agu y nojejuo u eJu ded 1 9 USSEJUSLUJOJY H 100 159000000 ELH LVA V L766 659 8570 ELOZ DM 09 8 OV THILS SVIAANV Ehhez a haszn lati utasit shoz Kepjelzesek A berendez sen tal lhat sszes kepjelzes jelentese ebben a haszn lati utasit sban reszletesen ismertetett Sz vegr szek megjel l se FIGYELMEZTET S Vigy zat baleset s szemelyi s r l svesz ly valamint jelent s anyagi k rok t rt nhetnek EA Vigy zat a berendez s vagy annak egyes alkot r szei megs r lhetnek M szaki tov bbfejleszt s A STIHL c g valamennyi g p nek s munkaeszk z nek lland tov bbfejleszt s n f radozik ez rt a g p alakj ra technik j ra s felszerel s re vonatkoz an a v ltoztat s jog t fenntartjuk Ez rt az ebben a haszn lati utasit sban k z ltek alapj n s az br k szerint t masztott k vetel seinek eleget tenni nem tudunk SE 62 SE 62 E Biztons gi el ir sok s munkatechnika Enn l a berendez sn l speci lis vint zked sek sz ks gesek A h l zati csatlakoz s k l n s vesz lyforr st jelent Az els zembe helyez s el tt figyelmesen t kell olvasni a teljes hasznalati utasit st s biztons gos helyen kell Grizni azt a k s bbi hasznalathoz A haszn lati utas t sban k z lt szab lyok figyelmen kiv l hagy sa letvesz lyt okozhat
434. jde med betjeningen m arbejde med redskabet Personer som p grund af begr nsede fysiske sensoriske eller intellektuelle evner ikke er i stand til at betjene redskabet p en sikker m de m kun arbejde med det under opsyn af eller efter anvisninger fra en ansvarlig person Hold je med b rn for at sikre at de ikke leger med redskabet dansk Mindre rige m ikke arbejde med redskabet bortset fra unge over 16 r som bliver uddannet under opsyn Barn dyr og tilskuere skal holdes p afstand N r redskabet ikke er i brug skal det anbringes s ingen kan komme til skade Redskabet skal sikres s uvedkommende ikke har adgang til det og stikket skal tr kkes ud Brugeren er ansvarlig for uheld eller farer som opst r over for andre personer og disses ejendom Redskabet m ikke v re i drift uden opsyn Redskabet m kun udleveres eller udlejes til personer som er fortrolige med denne model og dets betjening betjeningsvejledningen skal altid medfgige Der m kun tilsluttes el veerktgjer til redskabets stikd se se Elektrisk tilslutning af redskabet og Redskab Uegnede forlzengerledninger kan vaere farlige Ved brug udendars m der kun anvendes forl ngerledninger som er godkendt til dette og markeret tilsvarende og som har et tilstr kkeligt ledningstveersnit Netstik tilslutnings og forlzengerledning samt elektriske stikforbindelser m aldrig bergres med vade h
435. jegovu uporabu i kojima je dan izri it nalog za rukovanje ure ajem Osobe koje zbog ograni enih fizi kih senzornih ili psihi kih karakteristika nisu u stanju sigurno poslu ivati ure aj smiju s njime raditi samo pod nadzorom ili prema naputku od strane odgovorne osobe Djecu dr ati pod nadzorom i osigurati da se ne igraju s ure ajem Maloljetnici ne smiju raditi s ure ajem izuzev i mlade preko 16 godina starosti koja radi pod nadzorom radi izobrazbe Dr ati na sigurnoj udaljenosti djecu ivotinje i promatra e Kada se ure aj ne koristi mora se isklopiti isklju iti tako da nitko ne bude ugro en Ure aj osigurati od neovla tenog pristupa izvu i mre ni utika Korisnik je odgovoran za nesre e i opasnosti koje mogu nastati za druge osobe ili za njihovu imovinu vlasni tvo Ne pu tati da ure aj radi bude pogonjen bez nadzora Ure aj predavati ili posu ivati samo onim osobama koje su upoznate s tim modelom i njegovim rukovanjem i uvijek istovremeno predavati uputu za uporabu Na uti nicu ure aja priklju ivati samo elektri ne alate vidjeti poglavlja Elektri no priklju ivanje ure aja i Uklju ivanje ure aja Neprikladni produ ni vodovi mogu biti opasni Kod primjene na otvorenom upotrebljavati samo one produ ne vodove ija primjena je dozvoljena dopu tena za tu svrhu a isti moraju biti ozna eni na odgovaraju i na in i trebaju imati dostatan popre ni
436. k Nederlands Opheffen van storingen Storing motor loopt niet aan Remedie Netzekering con troleren resp inschakelen Oorzaak Netzekering is uitgeschakeld Storing motor draait niet in automodus Oorzaak Remedie Elektrisch gereed Werking elek schap defect of niet trisch correct aangesloten gereedschap con troleren resp stekker correct in de contactdoos steken Storing zuigcapaciteit loopt terug Oorzaak Remedie Filterzak vol Zie Reservoir legen Zuigslang mond Zuigslang mond verstopt reinigen Filterelement Zie Filterelement vervuild reinigen resp Filterelement vervangen Afdichting tussen Afdichting reini bovenstuk zuiger en gen resp reservoir vervuild of vervangen defect 285 Nederlands Storing geen zuigcapaciteit bij nat zuigen Oorzaak Remedie Reservoir vol vlot Zie Reservoir ter sluit de legen aanzuigopening af 286 SE 62 SE 62 E Belangrijke componenten SE 62 SE 62 E 0809BA025 KN u na NOD 0 A O 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Nederlands Zuigslang Handbuis Adapter v
437. k bel pravidelne kontrolujte na pr znaky po kodenia alebo starnutia Do prev dzky neuv dzajte n radie s chybn m pr vodn m k blom ohrozenie ivota v d sledku z sahu elektrick m pr dom 253 Slovensky N radie uv dzajte do prev dzky len vtedy ak su v etky kon truk n prvky nepo koden Pred v etk mi pr cami na n rad napr istenie dr ba v mena dielov vytiahnite sie ov z str ku Na istenie n radia nepou vajte vysokotlakov isti e Siln pr d vody m e po kodi asti n radia Vrchn diel vys va a sa nikdy nesmie ostrekova vodou nebezpe enstvo skratu Pr slu enstvo a n hradn diely Pou vajte iba tak diely alebo pr slu enstvo ktor schv lila firma STIHL pre toto n radie alebo technicky rovnak diely V pr pade ot zok sa obr te na pecializovan ho obchodn ka Pou vajte len kvalitn diely alebo pr slu enstvo V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo razu alebo po kodenie pr stroja Firma STIHL odpor a pou vanie origin lnych dielov a pr slu enstva STIHL Tieto s svojimi vlastnos ami optim lne prisp soben v robku a po iadavk m pou vate a Nevykon vajte na n rad iadne zmeny m e t m by ohrozen bezpe nos Za kody na zdrav os b a vecn ch hodnot ch ktor ch pr inou je pou vanie neschv len ho pr davn ho n radia nepreber firma STIHL iadnu z ruku 254 Obl
438. k tsel och f rvaring av maskinen m ste ske s noggrant som det st r i denna sk tselanvisning Alla skador som orsakas av att anvisningarna for s kerhet anv ndning och sk tsel inte har f ljts far anv ndaren sjalv st f r Detta g ller i synnerhet ndringar p produkten som inte godk nts av STIHL anv ndning av verktyg eller tillbeh r som inte r godk nda eller l mpliga f r maskinen eller r av s mre kvalitet anv ndning av maskinen f r ndam l som den inte r avsedd f r anv ndning av maskinen vid idrotts eller t vlingsevenemang f6ljdskador orsakade av en fortsatt anv ndning av maskinen med defekta komponenter Underh llsarbeten Alla tg rder som beskrivs i kapitlet Sk tsel och underh ll m ste utf ras regelbundet Om anv ndaren inte kan utf ra dessa arbeten sj lv skall en fackhandlare anlitas f r dem Vi rekommenderar att man endast l ter auktoriserade STIHL terf rs ljare genomf ra underh llsarbeten och reparationer STIHL terf rs ljare har 112 m jlighet att regelbundet deltaga i utbildningar och har tillg ng till tekniska informationer Om dessa arbeten f rsummas kan skador uppst p maskinen som anv ndaren sj lv f r ansvara f r Dit r knas bland annat Skador p elmotorn till f ljd av att underh ll inte utf rts i r tt tid eller i r tt omfattning t ex ofullst ndig reng ring av kylluftkanalerna
439. k ytt j ei itse voi tehd huoltot it h nen on annettava ne alan ammattilaisen suoritettavaksi SE 62 SE 62 E STIHL suosittelee ett annat kaikki huolto ja korjausty t ainoastaan STIHL korjaamon suoritettaviksi STIHL kauppiaat saavat s nn llisesti koulutusta ja teknisi tiedotteita Jos nama ty t j tet n tekem tt tai jos ne tehdaan v rin voi synty vaurioita joista k ytt j on itse vastuussa N it ovatmm s hk moottorin vahingoittuminen huoltot iden v r n ajoittamisen tai laiminly ntien vuoksi esim j hdytysilmakanavan riitt m t n puhdistaminen v r n s hk liit nn n aiheuttamat vahingot v r j nnite v rin mitoitettu s hk kaapeli ep asianmukaisesta varastoinnista johtuvat korroosio ja seurannaisvauriot laitteelle aiheutuneet vahingot jotka johtuvat huonolaatuisten varaosien k yt st Kuluvat osat Tietyt laitteen osat kuluvat normaalissa ohjeiden mukaisessa k yt ss joten ne on vaihdettava k ytt tavasta ja tiheydest riippuen oikeaan aikaan N it ovat mm suodatinpanos p lypussi suomi K ytt h iri iden korjaaminen H iri moottori ei k ynnisty Syy Korjaus P katkaisin ei ole Tarkasta p ll p katkaisin ja kytke p lle H iri Moottori ei k y automaattik yt ll Syy Korjaus S hk ty kalu vialli Tarkista nen tai v rin asennettu s hk
440. keminen p lle V r ntyyppiset jatkojohdot voivat olla vaarallisia K yt ulkona vain ulkok ytt n tarkoitettuja jatkojohtoja Jatkojohdon l pimitan tulee olla riitt v l koske m rin k sin pistokkeisiin liitosjohtoon jatkojohtoihin l k s hk liittimiin Tarkasta s nn llisesti ettei liitosjohto ole vanhetessaan hapertunut tai vioittunut l k yt laitetta jonka liitosjohto ei ole kunnossa S hk iskun aiheuttama hengenvaara K yt laitetta vain kun sen kaikki osat ovat kunnossa 119 suomi Irroita pistoke pistorasiasta ennen kuin teet mit n laitteeseen kohdistuvia t it esim puhdistaminen huoltaminen osien vaihtaminen Irroita pistoke pistorasiasta l puhdista laitetta painepesurilla Voimakas vesisuihku voi vahingoittaa laitteen osia l suihkuta vett imurin yl osaa kohti Oikosulun vaara Lis varusteet ja varaosat Asenna laitteeseen vain STIHLin t h n laitteeseen hyv ksymi tai teknisesti samantasoisia osia ja lis varusteita Saat lis tietoja j lleenmyyj lt K yt laadukkaita osia ja lis varusteita Huonolaatuisten osien k ytt voi johtaa tapaturmaan ja vahingoittaa laitetta STIHL suosittelee alkuper isten STIHL osien ja tarvikkeiden k ytt Ne on suunniteltu juuri t h n laitteeseen ja t m n laitteen k ytt j n tarpeita varten l tee laitteeseen muutoksia Tapaturmavaara STIHL ei vastaa henkil ja esinevahingoist
441. klis 6 papildomai tik SE 62 E 1x adapteris elektriniams rankiams 7 1x prijungimo kabelio laikiklis 8 renginio komplektavimas Prie pirm kart naudojant rengin reikia sumontuoti toliau nurodytas dalis A ISPEJIMAS Ki tuk jungti elektros rozet tik tada kai renginys pilnai sumontuotas Atidaryti ir u daryti talp z x lt ra o S Atidaryti e Fiksatorius 1 atidaryti e Vir utin siurblio dalj 2 nuimti statmenai vir u e Pa alinti priedus ir d ti filtro mai Zr deti filtro mai a U daryti e Siurblio vir utin dal 2 u d ti ir spaustukus 1 u daryti atkreipti d mes teising spaustuk pad t SE 62 SE 62 E deti filtro maisa 0809BA004 KN e Filtry mai o mova u mauti iki siurbimo Zarnos galo Montuoti siurbimo Zarna ir vamzdi 0809BA005 KN e U mauti siurbimo arnos mova 1 tam skirta vieta 2 0809BA006 KN e Siurbimo arnos mova 3 ki ti tam skirta vieta rankiniame vamzdyje 4 turi u sifiksuoti 5 SE 62 SE 62 E Elektriniy jrankiy adapterio naudojimas pateikiamame SE 62 E komplekte e Siurbimo arnos mova 3 ki ti elektrini ranki adapteriui skirt viet 6 turi u sifiksuoti 5 Laikiklis elektros pajungimo laidui SE 62 HAITI 0809BA026 KN Jungiamojo kabelio laikikl
442. koji su dopu teni za ovaj ure aj od strane firme STIHL ili delove sa istim tehni kim karakteristikama Koristite samo rezervne delove visokog kvaliteta U suprotnom mo e nastati opasnost od nezgoda ili o te enja na ure aju STIHL preporu uje kori enje originalnih delova STIHL Originalni rezervni delovi STIHL se prepoznaju prema broju rezervnog dela prema natpisu STIHL u datim slu ajevima prema oznaci za rezervne delove 57 na manjim delovima mo e da stoji i samo ta oznaka 468 Uklanjanje Prilikom rashodovanja dotrajalih ure aja pridr avajte se propisa specifi nih za doti nu zemlju z x R o lt a o o Ure aje STIHL ne treba bacati u ku no ubre Ure aj STIHL aku bateriju pribor i pakovanje prosledite na ekolo ki povoljnu recikla u Najnovije informacije u vezi rashodovanja mo ete dobiti kod specijalizovanog prodavca STIHL EZ Izjava o saglasnosti ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen potvr uje da Vrsta konstrukcije Usisiva za mokro i suvo usisavanje Fabri ka marka STIHL Tip SE 62 SE 62 E Identifikacija serije 4784 odgovara propisima u sprovo enju smernica 2011 65 EU 2006 42 EG 2004 108 EG i 2006 95 EG i da je proizvod razvijen i proizveden u saglasnosti sa slede im normama EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 uvanje tehni ke dokumentacije ANDREAS S
443. l min valoarea max de joas presiune 210 mbar 448 Dimensiuni SE 62 Lungime cca 385mm L ime cca 377 mm n l ime cca 506 mm Volumele recipientului 201 Lungimea furtunului de aspiratie 2 5 m Diametrul interior al furtu nului de aspiratie 32 mm SE 62 E Lungime cca 385 mm L ime cca 377 mm n l ime cca 485 mm Volumele recipientului 201 Lungimea furtunului de aspiratie 3 5 m Diametrul interior al furtu nului de aspiratie 32 mm Greutate SE 62 Preg tit de func ionare 7 5 kg SE 62 E Preg tit de func ionare 8 kg Valorile sunetelor Nivelul presiunii sonore L conform EN 607041 la 1 m distan 70 9 dB A Pentru nivelul presiuni sonore factorul K conform RL 2006 42 EG 2 dB A REACH REACH reprezint un normativ CE pentru nregistrarea evaluarea si aprobarea substan elor chimice Informa ii cu privire la ndeplinirea normativului REACH CE Nr 1907 2006 vezi www stihl com reach SE 62 SE 62 E Accesorii speciale S culetul de filtrare Filtrul Furtun de aspiratie Tub prelungitor Adaptor pentru electroutilaj pentru racordarea unui electroutilaj la furtunul de aspiratie Duz perii Pensula aspiratie Duz perii Duz aspiratie corpuri de nc lzire Duze pentru aspiratie Duz tub nclinat din cauciuc Duz pentru rosturi Duze pentru cur area podelei Duz pentru podea din aluminiu P
444. lavadora est desligada vide o capitulo Desligar a lavadora e Enfiar a ficha de rede da lavadora ou a ficha de rede da linha de extens o na tomada de corrente devidamente instalada portugu s Ligar o aparelho SE 62 0809BA011 KN Posi es dos interruptores I Aspirador ligado O Aspirador desligado e Colocar o interruptor do aparelho na posi o para o ligar SE 62 E x N o lt m S As ferramentas electricas podem ser conectadas com a tomada de corrente do aparelho 1 Observar a pot ncia de 239 portugu s conex o da tomada de corrente do aparelho vide o capitulo Dados t cnicos e Desligar o aspirador e a ferramenta el ctrica a conectar antes de conect los com a tomada de corrente do aparelho 1 A absor o de pot ncia do aspirador adaptada nas ferramentas el ctricas com regula o electronica do numero de rotag es Posig es dos interruptores Aspirador ligado a tomada de corrente do aparelho n o pode ser utilizada O aspirador est pronto para F entrar em funcionamento a ferramenta el ctrica conec tada com a tomada de corrente do aparelho liga e desliga o aspirador atrav s do mecanismo autom tico de ligag o Aspirador desligado e Paraaligac o girar o interruptor do aparelho para a posi o correspondente do interruptor 240 Trabalho e Consoante o emprego do aspirador escolh
445. ldes is r retten til kopiering overs ttelse og behandling med elektroniske systemer SE 62 SE 62 E BuiusinuesBniq ded jeBeja ed MAL Om denne brugsvejledning Billedsymboler Alle billedsymboler der er anbragt p maskinen er forklaret i denne betjeningsvejledning Angivelse af tekstafsnit AA ADVARSEL Advarsel om risiko for personulykker og tilskadekomst samt tungtvejende tingskader Advarsel for beskadigelse af redskab eller enkeltkomponenter Teknisk videreudvikling STIHL arbejder l bende med videreudvikling af alle maskiner og redskaber vi m derfor forbeholde os ret til ndringer i leveringsomgang form teknik og udstyr Der kan s ledes ikke gares krav g ldende ud fra angivelser og illustrationer i denne betjeningsvejledning SE 62 SE 62 E Sikkerhedshenvisninger og arbejdsteknik Ved dette redskab er s rlige sikkerhedsforan staltninger n dvendige Stromtilslutningen udg r en s rlig farekilde Laes derfor hele betje ningsvejledningen noje igennem for redskabet tages i brug forste gang og opbevar den sikkert til senere brug Det kan v re livsfarligt ikke at overholde betjeningsvejledningen OGPP Nationale sikkerhedsforskrifter f eks fra arbejdstilsynet socialkasser arbejdsbeskyttelsesmyndigheder og andre skal overholdes Kun personer som er blevet instrueret i og som udtrykkeligt har f et til opgave at arbe
446. le de prolongaci n tiene que tener la secci n m nima indicada en funci n de la tensi n de la red y la longitud del cable Longitud de cable Secci n m nima 220 V 240 V hasta 20 m 1 5 mm2 20 m hasta 50m 2 5 mm 100 V 127 V hasta 10 m AWG 14 2 0 mm 10 m hasta 30m AWG 12 3 5 mm Conexi n a la caja de enchufe a la red Antes de conectarla a la alimentaci n de tensi n comprobar si la m quina est desconectada vease Desconectar la m quina e insertar el enchufe de conexi n a la red de la m quina o el del cable de prolongaci n en una caja de enchufe debidamente instalada SE 62 SE 62 E Conectar la m quina SE 62 0809BA011 KN Posiciones del interruptor I Aspiradora conectada O Aspiradora desconectada e Para la conexi n poner el interruptor del aparato en la posici n SE62E z x N o lt m o o Las herramientas electricas se pueden conectar a la caja de enchufe para aparatos 1 Tener en cuenta la SE 62 SE 62 E potencia de conexi n de la caja de enchufe para aparatos v ase Datos t cnicos e Antes de conectar una herramienta el ctrica a la caja de enchufe para aparatos 1 desconectar la aspiradora y la herramienta el ctrica a conectar Al tratarse de herramientas el ctricas con regulaci n electr nica del numero de revoluciones se adapta la absorci n de potencia de la aspiradora Posiciones del interrupto
447. lektrische aansluiting Kans op stroomschokken voorkomen De spanning en de frequentie van het apparaat zie typeplaatje moeten corresponderen met de spanning en de frequentie van het elektriciteitsnet De netkabel de netsteker en de verlengkabel op beschadigingen controleren Beschadigde kabels contrastekers en stekers of netkabels die niet aan de voorschriften voldoen mogen niet worden gebruikt Elektrische aansluiting alleen op de volgens voorschrift ge nstalleerde contactdoos Alleen verlengkabels gebruiken die voldoen aan de voorschriften voor het betreffende gebruik Isolatie van de net en verlengkabel steker en contrasteker in goede staat De net en verlengkabel correct neerleggen de minimale doorsnede van de afzonderlijke kabels letten zie Apparaat elektrisch aansluiten De netkabel zo neerleggen en markeren dat deze niet kan worden beschadigd en er niemand in gevaar kan worden gebracht kans op struikelen 274 steker en de contrasteker van de verlengkabel moeten spatwaterdicht zijn of zo worden neergelegd dat deze niet met water in aanraking kunnen komen de steker en de contrasteker van de verlengkabel mogen niet in het water liggen Niet langs randen punten of scherpe voorwerpen laten schuren Niet in deur of raamsponningen inklemmen in elkaar gedraaide kabels de netsteker uit de contactdoos trekken en de k
448. lig for Dette omfatter blant annet Skader p elektromotoren som falge av for sent eller utilstrekkelig vedlikehold f eks utilstrekkelig rengj ring av kj leluftslangen Skader p grunn av feil elektrisk tilkobling spenning ikke tilstrekkelig dimensjonerte tilf rselsledninger og andre skader som f lge av uriktig oppbevaring skader p maskinen fordi det er brukt kvalitativt mindreverdige reservedeler Slitasjedeler Mange av delene i apparatet utsettes for normal slitasje ogs ved riktig bruk og m byttes ut til rett tid avhengig av bruksm te og varighet Blant disse disse h rer bl a Filterelement filtersekk norsk Retting av driftsforstyrrelser Feil Motoren starter ikke rsak Utbedring Nettsikringen er Kontroller nettsik koblet fra ringen sl den p om n dvendig Feil Motoren g r ikke i automatdrift rsak Utbedring Elektroverkt yet er Kontroller at defekt eller ikke rik elektroverkt yet tig tilkoblet fungerer ev sett st pselet riktig inn i stikkontakten Feil Sugeeffekten er redusert rsak Utbedring Filtersekken er full Se Tamme beholderen Sugeslan Rengjar gen munnstykket er sugeslan tilstoppet gen munnstykket Filterelementet er Se Rengjore tilsmusset filterelementet eller Bytte filterelement Pakningen mellom Rengj r eller bytt sugeoverdelen og pakningen beholderen er til smusset eller defekt 18
449. llige enne edasist k itamist tingimata selle t kindlat seisundit vt ka Enne t tamist Kontrollige samuti ohutusseadiste talitlusv imet rge kasutage mittet korras seadet mingil juhul edasi Kahtluse korral p rduge esinduse poole Enne seadme juurest lahkumist l litage seade v lja t mmake v rgupistik v lja P rast t d T mmake v rgupistik pistikupesast v lja rge t mmake v rgupistikut pistikupesast v lja hendusjuhtmest kinni hoides haarake kinni v rgupistikust Puhastage seade tolmust ja mustusest rge kasutage rasva lahustavaid vahendeid Hooldus ja remont Enne k iki t id seadme kallal T mmake v rgupistik pistikupesast v lja Hooldage seadet regulaarselt Teostage ainult kasutusjuhendis kirjeldatud hooldus ja remondit id K ikide muude t dega p rduge m giesinduse poole STIHL soovitab hooldus ja remondit id lasta teostada ainult STIHLi m giesinduses STIHLi SE 62 SE 62 E edasim jatele korraldatakse perioodilisi koolitusi ning neid varustatakse pidevalt tehnilise informatsiooniga Kasutage ainult k rgekvaliteedilisi tagavaraosi Vastasel korral on oht p hjustada nnetus v i tekitada seadmel kahjustusi K simuste korral p rduge m giesinduse poole STIHL soovitab kasutada STIHLi originaal tagavaraosi Originaal tagavaraosad on oma omaduste poolest optimaalselt kohandatud seadme ja selle kasutaja vajadustele S
450. lmazzunk M sk l nben balesetek t rt nhetnek vagy a berendez s megs r lhet A STIHL c g az eredeti STIHL alkatr szek haszn lat t aj nlja Az eredeti STIHL alkatr szek a STIHL alkatr sz sz mr l a STIHL irasm dr l s ltal ban a STIHL 87 alkatr szjelr l kisebb alkatr szeken ez a jel egymag ban is llhat felismerhet ek 230 Elt volit sa A hullad kkezel s sor n tartsa be az adott orsz g speci lis hullad kkezel si el irasait z x R o lt a o A STIHL termekeknek nem haztartasi hulladekban a hely k A STIHL termeket az akkumul tort a tartozekokat es a csomagolast a k rnyezetv delmi szempontok szerint tavolitsa el A hullad kkezel ssel kapcsolatos aktu lis inform ci k a STIHL szakkereskedesekben el rhet k A gyart CE min segtanusit sa ANDREAS STIHL AG 8 Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen tan sitja hogy az al bbiakban leirt j berendezes Kivitel Nedves sz raz porsziv Gy rt STIHL T pus SE 62 SE 62E Sorozatsz m 4784 megfelel a 2011 65 EU a 2006 42 EK 2004 108 EK s a 2006 95 EK ir nyelvekben r gz tett el ir soknak tervez se s kivitelez se pedig sszhangban all az al bbi szabv nyokkal EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 A m szaki iratok helye ANDREAS STIHL AG 8 Co KG Produktzulassung A g p gy rt si Eve s a g p sz
451. lt m o o e infasurati cablul de racord si asezati n suport e fixati tubul de aspirare furtunul aspiratorului i accesoriile n suporturile special prev zute e Depozitati aspiratorul ntr un spa iu uscat si asigurati l mpotriva utiliz rii neautorizate SE 62 SE 62 E rom n Golirea recipientului aspiratorul scoate i stecherul de re ea din priz deschide i recippientul vezi Ger t komplettieren La aspirarea uscat f r s culet de filtrare si la aspirarea lichidelor scoateti furtunul de aspiratie de pe stuturile de aspiratie goliti recipientul si colectati continutul conform dispozitiilor n vigoare La aspirarea uscat cu s culet de fitrare Z x A A lt m o extrageti mufa s culetului de filtrare de pe stutul de aspiratie si nchideti o cu cursorul scoateti cu atentie s culetul de filtrare din recipient si aruncati l conform dispozitiilor n vigoare introduce i noul s culet de filtrare instructiunile sunt aplicate pe s culet introduceti mufa s culetului pe stutul de aspiratie p n la limit 441 rom n nchid ipientului A E Z Cur tarea filtrului nlocuirea filtrului cur a i marginea recipientului i e se nchide cursorul de la m nerul Aplicati partea superioar a tubular aspiratorului vezi Completarea utilajului e porniti aspiratorul e nainte de a monta furtunul d
452. lterski element mokar vla an Mokar vla an filterski element se mo e za epiti br e ako se usisavaju suhi materijali Iz tog razloga bi se filterski element prije suhog usisavanja trebao posusiti ili bi trebao biti zamijenjen suhim filterskim elementom 89 hrvatski Rad pogon s puhanjem z x o lt m o o Na te ko dostupnim mjestima i svugdje gdje je usisavanje nemogu e ili neprimjereno e Usisno crijevo skinuti s usisne sapnice e Usisno crijevo 1 utaknuti u usisni otvor 2 Reguliranje usisne snage Po potrebi usisnu snagu mogu e je pode avati prstenom za pode avanje kako se lagani tepisi i sl ne bi podizali s poda 0809BA018 KN e Okretati prsten za pode avanje 1 i time usisnu snagu prilagoditi konkretnoj primjeni 90 Isklapanje iskljuCivanje Nakon rada uredaja e isprazniti spremnik o istiti usisava Nakon usisavanja teku ina e gornji dio usisava a odlo iti razdvojen kako bi se filterski element posu io SE 62 0809BA019 KN e sklopku ure aja postaviti u polo aj O e Mre ni utika izvu i iz uti nice Z x A lt m o o e namotati priklju ni vod i ovjesiti na dr a e pri vrstiti usisnu cijev usisno crijevo i pribor na dr aljke koje su za to predvidene e Usisava pohraniti skladi titi u suhoj prostoriji i za tititi od neovla tenog kori enja
453. lug and extension cord for damage Damaged cords couplings and plugs or power cords that do not comply with the regulations must not be used Only connect the machine to a correctly installed power socket Use only extension cords that comply with the specifications for the respective application The insulation on the power cord and any extension cord the plug and the coupling must be fully intact 23 English Route the power cord and extension cord properly Observe the minimum cross section of the individual cords see Connecting the machine to the power supply Route and mark the power cord so that it cannot become damaged and no one is endangered danger of stumbling The connector and coupling of the extension cord must be waterproof or routed in such a way that they cannot come into contact with water the connector and coupling of the extension cord must not lie in water don t let the cord rub against edges or pointed or sharp objects don t squeeze the cord under doors or windows if cords become snarled unplug the power plug and unsnarl the cord always unroll the power cord from the cable reel completely to avoid risk of fire due to overheating During Operation If the power cord is dam aged immediately disconnect the plug from the wall outlet risk of electric shock 24 Ensure that the power cord is not damaged by being driven over squashed or pulled
454. lyeken s minden tt ahol a szivas nem lehets ges vagy nem sszer e H zza le a sziv t mi t a cs csatlakoz r l e Dugja a sziv t ml t 1 a l gelvezet nyil sba 2 sz v er szab lyoz sa Sziikseg eset n szab lyozni lehet a sziv er t az llit gy r vel nehogy a porsziv a k nnyebb sz nyegeket stb megemelje a padl r l 0809BA018 KN e Az lit gy r 1 elforgat s val igazitsa a sziv er t a mindenkori tisztit si feladathoz 221 magyar a 7 7577 SE 62E A berendz s kikapcsol sa Munkav gz s ut n e Uritse ki a tart lyt tiszt tsa meg a porsz v t Folyad kok felsz v s t k vet en e A porsziv fels r sz t kulon rakja el hogy a sz r bet t megsz radhasson SE 62 z o a 9 lt m o o z o lt m o e Tekerje fel a csatlakoz vezet ket e Kapcsolja a berendez s kapcsol j t s a gumiszalaggal r gzitse azt O ll sba e A h l zati dugaszt h zza ki a dugaljb l e Aszivocsovet a sziv t ml t s a tartoz kokat r gzitse az adott c lra el ir nyzott tart kban e A porsz v t sz raz helyis gben t rolja s akad lyozza meg annak illet ktelen haszn lat t z x A lt m o o e Csavarja fel a csatlakoz vezet ket s akassza azt a tartoba e Asziv cs vet a sziv t ml t s a tartoz kokat r gzi
455. m Saci trubku saci hadici a p slu enstv p ipevnit na p slu n dr ky Vysava p echov vat v such m prostoru a chr nit ho p ed pou it m nepovolan mi osobami SE 62 SE 62 E Vypr zdn ni nadrze Vysava vypnout Elektrickou vidlici vyt hnout ze z suvky Otevieni z sobniku Sestaveni pristroje Pri vys v ni suchych l tek bez filtra amp niho vaku a pri vys v ni kapalin Saci hadici vyt hn te ze saciho hrdla Nadrz vyprazdnit a jeji obsah predpisov zlikvidovat Pri vys v ni suchych latek s filtra nim vakem x A A o lt m o o Objimku filtra niho vaku stahnout ze sac ho n trubku a uzav t ji Soup tkem Filtra ni vak opatrn vyjmout z n drze a podle z konnych predpis ho zlikvidovat Vlozit novy filtra n vak n vod je uveden na filtra nim vaku Objimku filtra niho vaku nasunout a na doraz na saci n trubek esky Zavfete z sobnik Okraj n dr e o istit Nasa te horn st vysava e viz Sestaven pristroje p ed zasunut m sac hadice vy ist te obj mku sac hadice a sac hrdlo 203 Cesky i t ni filtra n ho prvku V m na filtra n ho prvku 2 POZORN N Nikdy nepracovat ani bez filtra n ho prvku ani s po kozen m filtra n m prvkem e oup tko na ru n trubce uzavfit e Vysava zapnout
456. m n Nu r sturnati utilajul deoarece n recipient se g se te lichid naintea transportului conecta i toate sistemele de blocare la recipient naintea utiliz rii Se verific utilajul Utilajul se utilizeaz numai c nd se g se te n stare sigur de func ionare pericol de accident Comutatorul de oprire trebuie s se poat comuta u or pe 0 Comutatorul trebuie s se g seasc n pozi ia O nainte de a aspira lichide sau materiale umede scoate i s culetul de filtrare si controlati func ionarea flotorului Lucrati ntotdeauna cu filtrul Nu se execut nici o modificare la dispozitivele de comand i siguran Racordul electric Minimizarea pericolului de curentare tensiunea sifrecventa utilajului vezi eticheta modelului trebuie s corespund tensiunii i frecven ei de re ea verificati starea de deteriorare a cablului de racord techerului de re ea i cablului prelungitor Cablurile cuplele i techerele avariate sau cablurile de racord necorespunz toare nu se vor mai utiliza efectuarea racordului electric numai la o priz instalat corespunz tor normelor 433 rom n utiliza i numai cabluri prelungitoare care s corespund normelor pentru aplica ia respectiv izolatia cablului de racord si cablului prelungitor stecherului si cuplei trebuie s fie n stare irepro abil Cablul de racord i cablul prelungito
457. m rukama Elektri ne ure aje nikada ne prskajte vodom opasnost od kratkog spoja Kod prete e opasnosti odn u slu aju nezgode postavite prekida na 0 Nikada ne ostavljajte ure aj da radi bez nadzora Ne ostavljajte ure aj da stoji na ki i 454 Koristite ure aj samo stoje i Ne pokrivajte ure aj pazite na dovoljno provetravanje motora Usisavajte samo sa neo te enim filterskim elementom Kod pojave pene ili prelivanja te nosti odmah prekinite rad izvucite mre ni utika i ispraznite rezervoar Ukoliko je ure aj bio izlo en nenamenskom naprezanju na pr delovanju sile udarca ili pada pre dalje upotrebe obavezno proverite da li je bezbedan za rad pogledajte tako e i Pre rada Proverite i funkcionalnost sigurnosnih mehanizama Ure aj koji nije bezbedan za rad ni u kom slu aju nemojte koristiti dalje U slu aju nedoumice potra ite pomo specijalizovanog prodavca Pre nego to odlo ite ure aj isklju ite ure aj izvucite mre ni utika Posle rada Izvucite mre ni utika iz uti nice Nemojte izvla iti mre ni utika iz uti nice povla enjem za priklju ni kabl uhvatite i povucite mre ni utika O istite ure aj od pra ine i prljav tine nemojte koristiti sredstva za rastvaranje masno e Odr avanje i popravke Pre svih radova na ure aju Izvu i mre ni utika iz uti nice Ure aj redovno odr avati Izvr avati samo radove na odr ava
458. ma smernici 2006 42 EG iznosi 2 dB A REACH REACH je oznaka za propis EU u vezi registracije procene i dozvole za upotrebu hemikalija Za vi e informacija u vezi ispunjivanja propisa REACH EU br 1907 2006 pogledajte na www stihl com reach Srpski Posebni pribor Vrecasti filter Filterski element Usisno crevo Produzna cev Adapter za elektri ne alate za priklju ivanje elektri nog alata na usisno crevo Cetkaste mlaznice Usisna etka Cetkasta mlaznica Usisna mlaznica za radijatore Usisne mlaznice Gumena zako ena mlaznica Mlaznica za fuge Mlaznice za i enje podova Aluminijumska podna mlaznica Turbinska usisna etka Mlaznica za mokro usisavanje Univerzalna podna mlaznica Velika podna mlaznica Aktuelne informacije o ovom i ostalom posebnom priboru mo ete dobiti kod specijalizovanog prodavca STIHL 1 sastavni deo isporu enog kompleta uz SE 62 E 467 Srpski Napomene za popravke Korisnici ovog ure aja smeju obavljati samo radove na odr avanju i nezi ure aja opisane u ovom uputstvu za upotrebu Dalje popravke smeju obavljati samo specijalizovani prodavci STIHL preporu uje da radove na odr avanju i popravkama prepustite samo specijalizovanom prodavcu STIHL Specijalizovanim prodavcima STIHL se redovno nude kursevi i pru aju im se tehni ke informacije Kod izvo enja popravki koristite samo rezervne delove
459. ma j b t ar nor d to minim lo rsgriezumu Vada garums Minim lais rsgriezums 220 V 240 V l dz 20 m 1 5 mm no 20 m l dz 50 m 2 5 mm 100 V 127 V l dz 10 m AWG 14 2 0 mm no 10 m l dz 30 m AWG 12 3 5 mm Piesl g ana t kla kontaktligzdai Pirms piesl g anas elektrot klam p rbaudiet vai ier ce ir izsl gta skat t noda Ier ces izsl g ana SE 62 SE 62 E Ier ces kontaktdak u vai pagarin t ja t kla kontaktdak u iespraudiet noteikumiem atbilsto i instal t kontaktligzd latvie u Ier ces iesl g ana SE 62 0809BA011 KN Sl d a poz cijas I sucejs ieslegts O sucejs izslegts e lesl g anai ier ces sl dzis japarvieto pozicij SE 62 E z x a lt ra Elektroinstrumentus var pievienot ierices ligzdai 1 J iev ro ierices piesl guma jauda skat sadalu Tehniskie dati 319 latvie u o Pirms elektroinstrumenta Darb Suvju un rievu sprausla pievieno anas ierices ligzdai 1 arbs s c js un pievienojamais elektroinstruments jaizsledz e Atkar b no s c ja pielietojuma Elektroinstrumentiem ar elektronisko izv lieties piederumus un rot cijas truma regul anu tiek uzspraudiet tos uz ies k anas piel gota s c ja ieejas jauda caurules rokas caurules vai ies k anas tenes tikai elektroinstrumentu adapteram Sl d a poz cijas
460. med SE 62 E vid leverans z x o lt m o o e L gen f r dammsugning av mattor 1 e L gen f r dammsugning av sl ta golv 2 0809BA016 KN Universalmunstycke F r anslutning av elverktyg med sugm jligheter e Adapter f r elverktyg som ansluts p sugslangen ist llet f r handr ret e Anpassa sugkraften med justerringen 1 p aktuell modell resp p det aktuella elverktyget 0809BA014 KN For reng ring av stoppade m bler eller fordonskup er 107 svenska Suga upp torrt material A vaanine Br nnbart material f r inte sugas upp Filters cken ska ligga i beh llaren innan torrt material sugs upp Det uppsugna materialet blir d l tt att hantera Torrsugning utan filters ck ar ocks m jlig loss Dammsug aldrig utan eller med ett skadat filterelement Suga upp vatskor A vanno Br nnbara v tskor far inte sugas upp Ta bort filters cken och kontrollera att flott ren fungerar innan v tskor sugs upp Flott ren bryter luftflodet n r beh llaren ar full Om dammsugaren enbart anv nds f r v tsugning ska filterelementet bytas ut mot en specialinsats specialtillbeh r Filtret ar fuktigt n r vatskor har sugits upp Ett fuktigt filter t pps igen snabbare n r torra mnen sugs upp Darf r ska filtret torka innan det anv nds for torruppsugning alternativt bytas ut mot ett torrt filter 108
461. megfelel csatlakoz vezet k a h l zati dugasz s a hosszabbit vezet k llapot t vizsgalja meg serultek e A serult vezet kek csatlakoz sok s dugaszok vagy az el ir soknak nem megfelel csatlakoz vezet kek haszn lata tilos Azelektromos csatlakoz shoz csakis egy el ir s szerint felszerelt dugaszol aljzatot hasznaljon Csakis olyan csatlakoz vezet ket alkalmazzon amelyek az adott alkalmaz si eset el ir sainak megfelel ek csatlakoz s hosszabb t vezet kek a dugasz s a csatlakoz s szigetel se legyen kifog stalan llapotu A csatlakoz s hosszabbit vezet ket szakszer en helyezze el Figyelembe kell venni az egyes vezet kek minim lis keresztmetszeteit l sd az A berendezes elektromos csatlakoztat sa c fejezetet Acsatlakoz vezet ket gy helyezze el s jel lje meg hogy az ne serulhessen meg s senki se legyen vesz lyeztetve Botl svesz ly SE 62 SE 62 E hosszabbit vezet kek dugasza s csatlakoz sa legyen vizhatlan vagy ugy helyezze el azokat hogy ne rintkezzenek vizzel a dugasz s a hosszabbit vezet k csatlakoz karmantyuja nem lehet vizben vigy zzon ne rjen hozz les sz lekhez hegyes vagy durva fel let t rgyakhoz nyomja ssze az ajtonyilasnal vagy az ablakkeretn l vezet k sszegabalyodott a h l zati dugaszt h zza ki s ren
462. metud materjali saab seelabi h lpsamini utiliseerida Ilma filterkotita kuivimemine on samuti v imalik E uns Arge imege kunagi ilma v i kahjustatud filterelemendiga Vedelike imemine A horus S ttimisohtlikke vedelikke ei tohi sisse imeda Eemaldage enne vedelike sisseimemist p him tteliselt filterkott ja kontrollige ujuki talitlust Ujuk katkestab huvoolu kui anum on t is Kui imurit kasutatakse eranditult m rgimemiseks siis tuleks filterelement spetsiaals damikuga eritarvik asendada P rast vedelike sisseimemist on filterelement niiske Niiske filterelement v ib kiiremini ummistuda kui imetakse sisse kuivi aineid Sel p hjusel tuleks filterelement enne kuivimemist kuivatada v i kuiva filterelemendiga asendada eesti Puhumisre iim z x N lt m o Raskesti ligip setavates kohtades ja k ikjal kus imemine pole v imalik v i m ttekas e Tommake imivoolik imiotsakult maha e Pistke imivoolik 1 heit huotsakusse 2 Imemisj u reguleerimine Imemisj udu saab vajaduse korral seader ngaga reguleerida et kergemad vaibad vms p randalt les ei t useks 0809BA018 KN Keerake seader ngast 1 ja kohandage imemisj ud nii vastavale puhastus lesandele 381 eesti Seadme v ljal litamine P rast t l petamist a e T hjendage anum puhastage imur P rast vedelike imemist e Pange laosa eraldi r
463. mmsugarens verdel och v nd p den Vrid locket 1 i pilens riktning och ta av det Dra av filtret 2 och ta hand om det enligt gallande f reskrifter Kontrollera att flott ren fungerar Nar sug verdelen vands ska flott ren r ra sig l tt Montera det nya filtret i omv nd ordningsf ljd S tt p sugmaskinens verdel loss Dammsug aldrig utan eller med ett skadat filterelement SE 62 SE 62 E svenska Skotsel och underh ll Uppgifterna g ller normala driftf rh llanden Vid sv ra driftf rh llanden kraftig dammutveckling etc och l ngre dagliga arbetspass ska underh llsintervallen g ras kortare po 8 3 2 9 3 2 9 K 2 2 8 5 3 3 5 so gt 5 o 5 5 2 2 Eb 5 EG 2 vo gt gt gt gt gt Avsyning skick X Hela maskinen reng ring X kontroll X Anslutningskabel byte hos terf rs ljare 7 X Funktionskontroll x Str mbrytare byte hos terf rs ljare 7 x x Kylluftspringa i motorhuset reng ring X Filters ck byte reng ring x Filter x Beh llare t m x tkomliga skruvar och muttrar dra t x S kerhetsdekal byt x 1 Vi rekommenderar auktoriserade STIHL terf rs ljare SE 62 SE 62 E 111 svenska Minimera slitage och undvik skador Om du f ljer anvisningarna i denna sk tselanvisning undviker du on digt slitage och skador p maskinen Anv ndning s
464. mo liwiaj cy przesuwanie i przewr cenie Nie nale y przechyla urz dzenia je eli w zbiorniku znajduje si ciecz SE 62 SE62E Przed rozpoczeciem transportu nalezy zamknac wszystkie rygle zbiornika Przed rozpoczeciem pracy Zbada stan techniczny urz dzenia Urz dzenie mechaniczne mo na eksploatowa tylko wtedy gdy znajduje si ono w prawid owym stanie technicznym niebezpiecze stwo wypadku D wignia g wnego prze cznika musi si swobodnie przemieszcza do pozycji O Prze cznik musi si znajdowa w pozycji O Przed odsysaniem cieczy lub wilgotnych materia w nale y zdemontowa worek filtruj cy oraz sprawdzi sprawno funkcjonaln zaworu p ywakowego Nale y zawsze pracowa z zamontowanym elementem filtruj cym Nie nale y podejmowa adnych zmian konstrukcyjnych przy elementach manipulacyjnych czy urz dzeniach zabezpieczaj cych SE 62 SE62E Przy cze elektryczne W celu unikni cia pora enia pr dem nale y ustali czy Warto ci napi cia oraz cz stotliwo ci urz dzenia patrz tabliczka znamionowa s zgodne z warto ciami napi cia oraz cz stotliwo ci sieci zasilania Stan techniczny przewodu zasilania sieciowego gniazda sieciowego oraz przed u e przewodu zasilania napi ciem jest zadowalaj cy Nie s niesprawne uszkodzone przewody z cza wtyki lub przewody zasilaj ce nie odpowiadaj ce przepisom nie mog by u
465. modelului trebuie s corespund tensiunii i frecven ei racordului de re ea Siguran a minimal a racordului de re ea va fi prezentat corespunz tor informa iilor din Datele Tehnice vezi Date Tehnice Utilajul trebuie racordat la re eaua de alimentare printr un ntrerup tor cu protectie mpotriva curen ilor paraziti care s ntrerup curentul n cazul c nd curentul diferen ial dep e te 30 mA Racordul de re ea trebuie s corespund IEC 60364 precum i normelor emise de autorit ile locale Prelungitorul trebuie s aib sec iunea minim prezentat n func ie de tensiunea de re ea si lungimea cablului Lungimea cablului Sec iunea minim 220 V 240 V p n la 20 m 1 5 mm 20 m p n la 50 m 2 5 mm 100 V 127 V p n la 10m AWG 14 2 0 mm 10 m la 30 m AWG 12 3 5 mm 438 Racord la priza de retea naintea racord rii la sursa de alimentare verifica i dac aparatul este deconectat vezi Deconectarea aparatului e Stecherul utilajului sau stecherul prelungitorului se va introduce n priza instalat n conformitate cu normele n vigoare Pornirea utilajului SE 62 z x 2 lt m o Pozi iile comutatorului I aspirator comutat pe pornit O Aspirator comutat pe oprit e Pentru comutarea pe pornit aduce i comutatorul utilajului n pozi ia SE 62 SE 62 E SE 62 E z N o lt m
466. mokro suho usisavanje oznaka tvrtke STIHL tip SE 62 SE 62 E serijska identifikacija 4784 vrsta gradnje odgovara propisima o primjeni smjernica 2011 65 EU 2006 42 EG 2004 108 EG i 2006 95 EG te da je razvijen i izra en u skladu sa sljede im normama EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Pohrana tehni ke dokumentacije ANDREAS STIHL AG 8 Co KG Produktzulassung Godina gradnje i broj stroja navedeni su na ure aju SE 62 SE 62 E Waiblingen 03 06 2013 ANDREAS STIHL AG amp Co KG U Z ua M S Thomas Elsner Rukovoditelj proizvodnih grupa management CE SE 62 SE 62 E Adrese STIHL Uprava ANDREAS STIHL AG amp Co KG Postfach 1771 71307 Waiblingen STIHL Prodaja NJEMA KA STIHL Vertriebszentrale AG 8 Co KG Robert Bosch StraRe 13 64807 Dieburg Telefon 49 6071 3055358 AUSTRIJA STIHL Ges m b H FachmarktstraRe 7 2334 V sendorf Telefon 43 1 86596370 VICARSKA STIHL Vertriebs AG IsenrietstraRe 4 8617 Monchaltorf Telefon 41 44 9493030 EHOSLOVA KA REPUBLIKA Andreas STIHL spol s r o Chrlicka 753 664 42 Modfice hrvatski STIHL Uvoznici BOSNA I HERCEGOVINA UNIKOMERC d o o Bi e polje bb 88000 Mostar Telefon 387 36 352560 Telefaks 387 36 350536 HRVATSKA UNIKOMERC UVOZ d o o Sjedi te Amru eva 10 10000 Zagreb Prodaja Ulica Kneza Ljudevita P
467. muti ei saa sellep rast k esolevas kasutusjuhendis esitatud andmetest ja joonistest tuletada n ude igust 374 Ohutusjuhised ja t tamistehnika Antud seadme puhul on vajalikud erilised ohutus meetmed Elektrivoolu hendus kujutab endast erilist ohuallikat Lugege kogu kasutusju hend enne esmakordset k ikuv tmist t helepanelikult l bi ja hoidke hilisemaks kasu tamiseks kindlalt alal Kasutusjuhendi eiramine v ib olla eluohtlik OGPP Riigisiseseid ohutuseeskirju nt erialaliitude sotsiaalkassade t ohutus ja muude ametite ettekirjutusi Seadmega tohivad t tada ainult isikud keda on kasutamise osas instrueeritud ja kellele on k sitsemine selges naliselt Ulesandeks tehtud Isikud kes pole piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imete t ttu v imelised seadet ohutult k sitsema tohivad sellega t tada Uksnes j relevalve all v i p rast vastutava isiku poolset instrueerimist Valvake lapsi tegemaks kindlaks et nad seadmega ei m ngi Alaealised ei tohi seadmega t tada v lja arvatud le 16 aastased noored kes viibivad j relevalve all kutse ppes Hoidke lapsed loomad ja pealtvaatajad eemal Kui seadet ei kasutata siis tuleb see ra panna nii et kedagi ohtu ei seataks Kaitske seadet ebap devate isikute juurdep su eest t mmake v rgupistik v lja Kasutaja vastutab teistele isikutele v i nende omandile p hjustatud nnetuste v i ohtude eest
468. n om gevaarlijke situaties te voorkomen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde elektriciens SE 62 SE 62 E Kunststof onderdelen reinigen met een doek Agressieve reinigingsmiddelen kunnen het kunststof beschadigen De koelluchtsleuven in het motorhuis indien nodig reinigen Nederlands Leveringsomvang SE 62 1x zuigslang 2 5 m 1x handbuis 2x aansluitzuigbuis SE 62 E 1x zuigslang 3 5 m 1x handbuis 1x telescopische zuigbuis Toebehoren in reservoir vergaarbak 0809BA002 KN 1x combi vloerzuigmond 1 1x universele zuigmond 2 1x spletenzuigmond 3 1x filterzak 4 275 Nederlands 1x zuigbuishouder 5 Extra alleen voor SE 62 1x houder voor netkabel 6 Extra alleen voor SE 62 E 1x adapter voor elektrisch gereedschap 7 1x houder voor netkabel 8 276 Apparaat completeren Voor de eerste ingebruikneming moeten verschillende onderdelen worden gemonteerd WAARSCHUWING De netsteker pas aansluiten op de contactdoos als het apparaat compleet is gemonteerd Reservoir vergaarbak openen en sluiten z x lt ra o S Opendraaien e Klemsluitingen 1 openen e Bovenstuk van de zuiger 2 recht naar boven toe wegnemen e Toebehoren wegnemen en de filterzak aanbrengen zie Filterzak aanbrengen Sluiten e Het bovenstuk van de zuiger 2 aanbrengen en de klemsluitingen 1 dichtdrukken
469. n folgenden Normen entwickelt und gefertigt worden ist EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Aufbewahrung der Technischen Unterlagen ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Das Baujahr und die Maschinennummer sind auf dem Ger t angegeben 19 deutsch Waiblingen 03 06 2013 ANDREAS STIHL AG amp Co KG i V ua M S Thomas Elsner Leiter Produktgruppen Management CE 20 Anschriften STIHL Hauptverwaltung ANDREAS STIHL AG amp Co KG Postfach 1771 71307 Waiblingen STIHL Vertriebsgesellschaften DEUTSCHLAND STIHL Vertriebszentrale AG amp Co KG Robert Bosch StraBe 13 64807 Dieburg Telefon 49 6071 3055358 OSTERREICH STIHL Ges m b H FachmarktstraRe 7 2334 V sendorf Telefon 43 1 86596370 SCHWEIZ STIHL Vertriebs AG IsenrietstraRe 4 8617 M nchaltorf Telefon 41 44 9493030 TSCHECHISCHE REPUBLIK Andreas STIHL spol s r o Chrlick 753 664 42 Modfice STIHL Importeure BOSNIEN HERZEGOWINA UNIKOMERC d o o Bi e polje bb 88000 Mostar Telefon 387 36 352560 Fax 387 36 350536 KROATIEN UNIKOMERC UVOZ d o o Sjedi te Amru eva 10 10000 Zagreb Prodaja Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56 10410 Velika Gorica Telefon 385 1 6370010 Fax 385 1 6221569 TURKEI SADAL TARIM MAKINALARI DIS TICARET A S Alsancak Sokak No 10 1 6 Ozel Parsel 34956 Tuzla istanbul Telefon
470. n stiller redskabet fra sig skal redskabet slukkes og netstikket tages ud Efter arbejdet Treek stikket ud af stikd sen Treek ikke netstikket ud af stikkontakten ved at tr kke i ledningen tag altid fat i stikket Rens redskabet for stav og snavs der m ikke anvendes fedtoplasende midler Vedligeholdelse og reparation Inden alle arbejder p redskabet Traek tilslut ningsledningen ud af stikd sen Vedligehold redskabet regelm ssigt Udfar kun vedligeholdelsesarbejde og reparationer som er beskrevet i betjeningsvejledningen Alt andet arbejde skal udfares af en forhandler STIHL anbefaler at vedligeholdelsesarbejde og reparationer kun udfares af en STIHL forhandler STIHL forhandlere bliver regelm ssigt tilbudt uddannelse og f r stillet teknisk information til r dighed Anvend kun farste klasses reservedele Ellers kan der opst fare for uheld eller skader p redskabet Hvis du har spargsm l s henvend dig til en forhandler 159 dansk STIHL anbefaler at der anvendes originale STIHL reservedele Disse er p grund af deres egenskaber optimalt tilpasset redskabet og brugerens behov Arbejde p redskabet f eks udskiftning af tilslutningsledningen m kun udfgres af autoriserede forhandlere for at forhindre farlige situationer Kunststofdele rengares med en klud Skrappe renggringsmidler kan beskadige kunststoffet Renggr koleluftspalterne p motorhuset efter behov 160
471. n utiliz jiet to saska ar likumdo anas pras b m lelieciet jaunu filtra maisi u instrukcija atrodama uz maisina L dz atdurei uzspiediet filtra maisi a uzmavu uz ies k anas scaurules SE 62 SE 62 E latvie u Aizveriet tvertni 3 u Filtra elementa t r ana Filtra elementa nomai a e Notiriet tvertnes malu its beid lt e Aizveriet aizbidni uz roktura e Uzlieciet s c ja aug da u skat caurules sada u Ier ces nokomplekt ana e lesl dziet s c ju e Pirms ies k anas tenes pievieno anas izt riet ies k anas tenes uzmavu un ies k anas Iscauruli 0809BA023 KN e Stingri piespiediet roktura caurules MLE J atveri pie gludas virsmas vai aizveriet ar roku e nospiediet filtra t r anas 0809BA024 KN pogu 1 T rezult t filtrs tiek att r ts no putek u e Atvienojiet kontaktdak u no t kla nogulsn jumiem kontaktligzdas e No emiet s c ja aug da u pagrieziet to otr di e V ci u 1 pagrieziet bulti as virzien un no emiet e Novelciet filtra elementu 2 un utiliz jiet to saska ar likumdo anas pras b m e P rbaudiet pludi a funkcijas pagrie ot aug
472. n za usisavanje pra ina koje ugro avaju zdravlje Primena ure aja u druge svrhe nije dopu tena i mo e dovesti do nezgoda ili o te enja na ure aju Nemojte vr iti nikakve promene na ure aju i to mo e dovesti do nezgoda ili o te enja na ure aju Transportovanje ure aja Radi sigurnog prevoza u i na vozilima ure aj pri vrstite trakama tako da je obezbe en od klizanja i prevrtanja Nemojte prevrtati ure aj kada se u rezervoaru nalazi te nost Pre transportovanja zatvorite sve bravice na rezervoaru Pre rada Proverite ure aj Koristite ure aj samo ako je bezbedan za rad opasnost od nezgoda prekida se mora lako postavljati na 0 prekida se mora nalaziti u polo aju 0 Srpski Pre usisavanja te nosti ili mokrih materija uklonite vre asti filter i proverite funkciju plovka Uvek radite sa ugra enim filterskim elementom Nemojte vr iti nikakve promene na mehanizmima za upravljanje i na sigurnosnim mehanizmima Elektri ni priklju ak Smanjite opasnost od strujnog udara i frekvencija ure aja pogledajte tipsku plo icu moraju se podudarati sa naponom i frekvencijom mre e proverite mogu a o te nja priklju nog kabla mre nog utika a i produ nog kabla O te eni vodovi uti nice i utika i ili priklju ni kablovi koji ne odgovaraju propisima ne smeju se koristiti elektri ni priklju ak stavljajte samo u propisno instaliranu uti nicu
473. na cev Pribor v posodi 0809BA002 KN 1x kombinirana oba za tla 1 1x univerzalna oba 2 1x Soba za i enje fug 3 1x filtrna vre ka 4 474 1x drzalo sesalne cevi 5 dodatno samo za SE 62 1x drzalo za priklju ni kabel 6 dodatno samo za SE 62 E 1x adapter za elektri na orodja 7 1x dr alo za priklju ni kabel 8 Sestavljanje naprave Pred prvo uporabo morate na napravo montirati razli ne dele dodatnega pribora A orozoruo Vtaknite omrezni vti v vti nico Sele ko je naprava kompletno montirana Odpiranje in zapiranje posode z x lt ra o S Odpiranje e odprite sponki 1 e snemite zgornji del sesalnika 2 navpi ni navzgor e dodatni pribor vzemite ven in vstavite filtrirno vre ko glej Vstavljanje filtrirne vre ke Zapiranje e nataknite zgornji del sesalnika 2 in zapnite sponki 1 pazite na pravilno lego sponk SE 62 SE 62 E Vstavljanje filtrirne vre ke 0809BA004 KN e objemko filtrirne vre e nataknite na sesalni nastavek do omejevala Montiranje sesalne gibke cevi in ro ne cevi 0809BA005 KN e objemko 1 sesalne gibke cevi vtaknite v sesalni nastavek 2 0809BA006 KN e priklju ek 3 sesalne gibke potisnite v nastavek 4 na ro ni cevi zapah 5 mora zasko iti SE 62 SE 62 E Pri upo
474. na uti nicu uredaja uklju uje i isklju uje usisiva preko automatskog sistema za uklju ivanje I Usisiva je uklju en uti nica Kombinirana podna mlaznica z x o lt m o o o polo aj za usisavanje tepiha 1 e dabiste uklju ili usisiva prekida ure aja postavite u odgovaraju i polo aj e polo aj za usisavanje glatkih podova 2 Univerzalna mlaznica 0809BA014 KN Za i enje tapaciranog name taja ili unutra njosti vozila SE 62 SE 62 E Mlaznica za fuge 0809BA015 KN Za i enje duboko naslagane prljav tine na pr u uglovima i fugama Adapter za elektri ni alat sastavni deo isporu enog kompleta uz SE 62 E 0809BA016 KN Za priklju ivanje elektri nih alata sa usisnim mehanizmom e umesto ru ne cevi priklju ite adapter za elektri ni alat na usisno crevo e usisnu snagu prilagodite zadatku odnosno elektri nom alatu pomo u regulacionog prstena 1 SE 62 SE 62 E Usisavanje suvih materija A UPOZORENJE Ne smeju se usisavati zapaljive materije Namestite vre asti filter u rezervoar pre usisavanja suvih materija Usisani materijal se na taj na in lako odstranjuje Suvo usisavanje bez vre astog filtera je isto tako mogu e amp lupursrvo Nikad ne usisavajte bez ili sa o te enim filterskim elementom Usisavanje te nosti A UPOZORENJE Ne smeju se usisavati zapaljive te
475. nde d utiliser des pi ces de rechange d origine STIHL Les pi ces de rechange d origine STIHL sont reconnaissables leur r f rence de pi ce de rechange STIHL au nom STIHL et le cas ch ant au symbole d identification des pi ces de rechange STIHL 57 les petites pi ces ne portent parfois que ce symbole 1 Compris dans le jeu de pi ces fourni la livraison du mod le SE 62 E fran ais Mise au rebut Pour l limination des d chets respecter les prescriptions nationales sp cifiques x N lt a o o Les produits STIHL ne doivent pas tre jetes la poubelle Le produit STIHL la batterie les accessoires et leur emballage doivent tre mis au recyclage Consulter le revendeur sp cialis STIHL pour obtenir les informations d actualit concernant l limination cocompatible des d chets 59 francais E Waiblingen le 03 06 2013 Declaration de conformite 9 CE ANDREAS STIHL AG amp Co KG ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen VY que la machine specifiee ci Pons im u pres Genre de machine Aspirateur eau Thomas Elsner et poussiere Chef de la Division Produits Marque de fabrique STIHL Type SE 62 SE62E Num ro d identifica C tion de serie 4784 est conforme aux dispositions relatives l application des directives 2011 65 UE 2006 42 CE 2004 108 CE et 2006 95 CE et a t d velopp e et fabriqu e c
476. nder Undersag med j vne mellemrum tilslutningsledningen for tegn p beskadigelse eller ldning Redskaber med defekt tilslutningsledning m ikke anvendes livsfare p grund af elektrisk stgd 157 dansk Redskabet m kun tages i brug hvis alle komponenter er ubeskadigede Forud for alt arbejde p redskabet som eksempelvis reng ring service udskiftning af dele Tag netstikket ud Der m ikke bruges h jtryksrenser til rensning af redskabet Den h rde vandstr le kan beskadige redskabets dele Spr jt aldrig sugerens overdel med vand fare for kortslutning Tilbeh r og reservedele Mont r kun dele eller tilbeh r som STIHL har godkendt til dette redskab eller som er teknisk tilsvarende Kontakt din STIHL forhandler hvis du har sp rgsm l vedr rende dette Brug kun dele eller tilbeh r af god kvalitet Ellers kan der v re fare for uheld eller skader p redskabet STIHL anbefaler at der bruges originale STIHL dele og tilbeh r Disse er i deres egenskaber optimalt tilpasset produktet og brugerens krav Foretag ikke ndringer p redskabet det kan forringe sikkerheden STIHL fraskriver sig ethvert ansvar for person og materielle skader der opst r som f lge af brug af ikke godkendte monterede dele Anvendelsesomr der Redskabet er egnet til erhvervsm ssig anvendelse ved eksempelvis hoteller sygehuse industri butikker kontorer og udlejningsvirksomheder 158 Opsugning
477. ner om hur den anv nds och uttryckligen har i uppgift att sk ta maskinen Personer som p grund av sin fysiska sensoriska eller mentala f rm ga inte kan hantera maskinen p ett s kert s tt f r endast arbeta med maskinen under uppsikt av eller enligt anvisningar fr n en ansvarig person H ll barn under uppsikt och se till att de inte leker med maskinen Minder riga f r inte arbeta med maskinen undantag r de som fyllt 16 r och utbildas under uppsikt svenska H ll barn djur och sk dare borta Om maskinen inte anv nds m ste den f rvaras s att ingen kan skadas Se till att ingen obeh rig kan anv nda maskinen dra ut stickkontakten Anv ndaren r ansvarig f r olycksfall eller faror som kan drabba andra personer eller deras egendom L mna aldrig maskinen p slagen utan tillsyn Maskinen f r endast verl mnas eller l nas ut till personer som r f rtrogna med modellen och dess hantering Bruksanvisningen ska alltid f lja med Anslut endast elverktyg till apparatuttaget se Elektrisk anslutning av maskinen och Anslutning av maskinen F rl ngningssladdar som inte r anpassade kan vara farliga Vid utomhusbruk f r endast godk nda och korrekt m rkta f rl ngningssladdar med tillr cklig kabelarea anv ndas Ta aldrig i stickkontakter anslutningskablar f rl ngningssladdar eller kontaktanslutningar med v ta h nder Kontrollera med j mna mellanrum at
478. nform cie k p 1x dr iak nas vacej r ry 5 Rozsah dod vky PEP dodato ne len pre SE 62 1x dr iak pre privodny kabel 6 dodato ne len pre SE 62 E 1x adapter pre elektricke naradie 7 1x nasavacia hadica 2 5 m 2x zasuvatelna nasavacia rura 1x dr iak pre privodny kabel 8 dispozicii SE 62 E Pouzivajte len vysoko hodnotn 1x nas vacia hadica 3 5 m n hradn diely V opa nom pripade 1x r rkov rukov t vznik nebezpe enstvo urazu alebo Na S po kodenie n radia V pr pade dotazov 1x teleskopick nas vacia r ra sa obr te na pecializovan ho obchodn ka Diely pr slu enstva v z sobn ku Firma STIHL odpor a pou vanie origin lnych n hradn ch dielov STIHL Tieto s svojimi vlastnos ami optim lne prisp soben n radiu a po iadavk m u vate a Na zabr nenie nebezpe enstiev m u pr ce na n rad na pr v menu pr vodn ho k bla vykon va v hradne autorizovan kvalifikovan elektrik ri Umelohmotn diely vy istite handrou Ostr istiace prostriedky m u umel hmotu po kodi V pr pade potreby vy istite trbiny chladiaceho vzduchu v kryte motora 0809BA002 KN 1x kombinovan podlahov d za 1 1x univerz lna d za 2 1x d za na k ry 3 1x filtra n vrecko 4 256 SE 62 SE 62 E Skompletovanie n radia Pred prvym uvedenim do prev dzky sa musia namontovat r zne diely prislusenstva varo
479. ng 5 muss einrasten 0809BA005 KNE Bei Verwendung des Adapters fur Elektrowerkzeuge im Lieferumfang von SE 62 E enthalten e Kupplung 3 des Saugschlauches in die Aufnahme 6 des Adapters fur Elektrowerkzeuge schieben Verriegelung 5 muss einrasten Halter fur Anschlussleitung SE 62 PTIT 0809BA026 KN e Halter f r Anschlussleitung ber die Aufnahme am Saugeroberteil stecken SE62E 0809BA027 KN e Halter f r Anschlussleitung an der rechten Lasche am Saugeroberteil befestigen SE 62 SE 62 E Saugrohr SE 62 e Saugrohre 1 und 2 zusammenstecken SE 62 E z o lt m o e Knopf 1 dr cken Saugrohr 2 ein oder ausfahren SE 62 SE 62 E Saugrohrhalter montieren 0809BA009 KN e Saugrohrhalter 1 ber das Saugrohr schieben Abstand A ca 8 cm 3 150 in und mit der Schraube 2 befestigen Zubeh r befestigen S lt o o lt m o o Zubeh r an den daf r vorgesehenen Haltern befestigen wie im Bild deutsch Ger t elektrisch anschlieRen Spannung und Frequenz des Ger tes siehe Typenschild muss mit Spannung und Frequenz des Netzanschlusses bereinstimmen Die Mindestabsicherung des Netzanschlusses muss entsprechend der Vorgabe in den Technischen Daten ausgef hrt sein siehe Technische Daten Das Ger t muss an die Spannungsversorgung ber einen Fehlerstromschutz
480. ng this Manual Pictograms All the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual Symbols in text WARNING Warning where there is a risk of an accident or personal injury or serious damage to property once Caution where there is a risk of damaging the machine or its individual components Engineering improvements STIHL s philosophy is to continually improve all of its products For this reason we may modify the design engineering and appearance of our products periodically Therefore some changes modifications and improvements may not be covered in this manual 22 Safety Precautions and Working Techniques Special safety precau tions are necessary when using this machine The power connection is a particular source of danger It is important you read and understand the instruction manual before first use and keep the manual in a safe place for future reference Non observance of the instruction manual may result in serious or even fatal injury OO PP Observe the national safety regulations issued e g by the employers liability insurance association social security institutions occupational safety and health authorities or other organizations The machine may only be used by duly trained and authorized operators Persons who are unable to operate the machine safely due to limited physical sensory or mental capacity may only use the machine under
481. nia czy objaw w starzenia si Nie wolno uruchamia urz dzenia kt rego przew d zasilania energi nie jest sprawny technicznie zagro enie pora eniem pr dem elektrycznym Urz dzenie mo na w czy do eksploatacji tylko wtedy gdy wszystkie jego podzespo y pozostaj w stanie nieuszkodzonym Przed wszystkimi pracami przy urzadzeniu takimi jak np czyszczenie obstuga techniczna wymiana podzespotow nale y wyja wtyczke Z gniazda sieciowego Nie nalezy uzywa do czyszczenia urzadzenia myjni wysokocisnieniowej Ostry strumie wody mo e uszkodzi podzespoty urzadzenia Nie nale y spryskiwac urzadze elektrycznych woda niebezpiecze stwo zwarcia w instalacji 354 Wyposazenie dodatkowe i czesci zamienne Nalezy stosowa tylko takie wyposazenie dodatkowe kt re zostaty dozwolone przez firme STIHL do wsp pracy z powy szym urz dzeniem lub kt re s technicznie r wnorz dne W razie w tpliwo ci prosimy zwraca si z pytaniami do autoryzowanego dealera Stosowa wy cznie kwalifikowane podzespo y lub wyposa enie dodatkowe W przeciwnym razie mo e to prowadzi do zagro enia wyst pieniem wypadk w przy pracy lub do uszkodzenia urz dzenia Firma STIHL zaleca stosowanie oryginalnych cz ci zamiennych i wyposa enia dodatkowego W a ciwo ci powy szych cz ci zosta y w optymalny spos b dostosowane do powy szego produktu oraz wymaga okre lonych przez u ytkownika
482. niazdo wtykowe urz dzenia Teleskopowa rura ss ca Rury ss ce Uchwyt rury ss cej Wielofunkcyjna ssawka do pod g Ssawka do szczelin Ssawka uniwersalna 0809BA025 KN 1 SE 62 SE 62 E Nale y do zakresu dostawy urz dzenia SE 62 E 369 polski Dane techniczne Silnik Napiecie znamionowe 220 240V Czestotliwosc 50 Hz Maksymalny pob r mocy 1400 W Pob r mocy odpowiednio do EN 60335 2 2 1000 W Parametry mocy gniazda wtykowego urzadzenia SE 62 E 2000 W Zabezpieczenie sieciowe 16 A 10A Klasa zabezpieczenia SE 62 o Klasa zabezpieczenia SE 62E Rodzaj zabezpieczenia X4 7 tylko CH Dane dotyczace mocy urzadzenia maksymalna efektywno zasysania powietrza maks podci nienie 3600 l min 210 mbar 370 Wymiary SE 62 D ugo oko o Szeroko oko o Wysoko oko o Pojemno zbiornika D ugo w a ss cego rednica wewn trzna w a ss cego SE62E D ugo oko o Szeroko oko o Wysoko oko o Pojemno zbiornika D ugo w a ss cego rednica wewn trzna w a ss cego Ci ar SE 62 W stanie gotowym do pracy SE 62 E W stanie gotowym do pracy Wartosci hatasu 385 mm 377 mm 506 mm 201 2 5 m 32 mm 385mm 377 mm 485 mm 201 3 5 m 32 mm 7 5 kg 8 kg Poziom ci nienia akustycznego Lp zgodnie z norm EN 607041 w odst pie 1 m 70 9 dB A Wsp cz
483. nje nevarnosti elektri nega udara napetost in frekvenca naprave glej tipsko tablico morata biti v skladu z napetostjo in frekvenco omre ja preglejte priklju ni kabel omre ni vti in podalj ek kabla glede morebitnih po kodb Po kodovanih elektri nih kablov priklju kov vti ev ali napeljav ki niso v skladu s predpisi ni dovoljeno uporabljati elektri na priklju itev je dovoljena samo na vti nico ki je instalirana po predpisih uporabljajte samo podalj ke kablov ki so izdelani po predpisih in za ta namen izolacija priklju kov in kabelskih podalj kov ter elektri nih vti ev mora biti brezhibna SE 62 SE 62 E Priklju ne kable in kabelske podalj ke je treba strokovno poloziti upo tevajte minimalne premere posameznih kablov glej Elektri ni priklju ek naprave priklju ni kabel polo ite in ozna ite tako da se ne more po kodovati in ogro ati oseb nevarnost spotikanja vti in priklju ek kabelskega podalj ka morata biti vodotesna ali polo ena tako da ne prideta v stik z vodo vti in priklju ek ne smeta le ati v vodi smejo se drgniti ob robove koni aste ali ostre predmete smejo se me kati pod pranjami vrat ali oken pri prepletenih napeljavah izvlecite omre ni vti in razvozlajte kabel gt kabelske bobne vedno do konca odvijte da boste tako prepre ili nevarnost po ara zaradi pregrevanja
484. njege koji su opisani u ovom naputku za kori enje Daljnje popravke smiju vr iti samo stru ni trgovci STIHL preporu uje da se radovi odr avanja i popravci povjere na izvedbu samo STIHL ovom stru nom trgovcu STIHL ovim stru nim trgovcima se nude redovita kolovanja a tehni ke informacije im stoje na raspolaganju Pri vr enju popravaka ugra ivati samo pri uvne dijelove iju primjenu je tvrtka STIHL dozvolila za ovaj motorni ure aj ili tehni ki istovrsne dijelove Upotrebljavati samo pri uvne dijelove visoke kakvo e U protivnom mo e postojati opasnost od nesre a ili kvarova teta na ure aju STIHL preporu uje uporabu STIHL ovih originalnih pri uvnih dijelova STIHL ove originalne pri uvne dijelove prepoznaje se po STIHL ovom katalo kom broju pri uvnog dijela po oznaci STIHL i povremeno po STIHL ovom znaku za pri uvni dio 57 na malim dijelovima mo e stajati samo sam znak 98 Zbrinjavanje Pri zbrinjavanju uva avati propise o zbrinjavanju specifi ne za doti nu zemlju z x R o lt a o o Proizvodi tvrtke STIHL ne pripadaju u ku ni otpad Ure aj STIHL akumulator pribor i ambala u odlo ite na mjesto za ekolo ku oporabu Aktualne obavijesti glede zbrinjavanja mogu se dobiti kod ovla tenog distributera tvrtke STIHL EG Izjava proizvo a a o sukladnosti ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen potvr uje da usisava i za
485. nju i popravke koje su opisane u uputstvu za upotrebu Sve ostale radove prepustiti specijalizovanom prodavcu STIHL preporu uje da radove na odr avanju i popravkama prepustite samo specijalizovanom prodavcu STIHL Specijalizovanim prodavcima STIHL se redovno nude kursevi i i pru aju im se tehni ke informacije Koristiti samo rezervne delove visokog kvaliteta Ina e mo e postojati opasnost od nezgoda ili o te enja na ure aju Kod pitanja o tome obratite se specijalizovanom prodavcu STIHL preporu uje kori enje originalnih delova STIHL Oni su svojim osobinama optimalno prilago eni ure aju i zahtevima korisnika Radove na ure aju npr zamena priklju nog kabla sme obavljati samo autorizovani stru ni elektri ar da bi se izbegle opasnosti Plasti ne delove obrisati krpom Agresivna sredstva za i enje mogu o tetiti plastiku Po potrebi o istiti proreze za hladni vazduh na ku i tu motora SE 62 SE 62 E Obim isporuke SE 62 1x usisno crevo 2 5 m 1x ru na cev 2x produziva usisna cev SE 62 E 1x usisno crevo 3 5 m 1x ru na cev 1x teleskopska usisna cev Delovi pribora u rezervoaru 1x kombinirana podna mlaznica 1 1x univerzalna mlaznica 2 1x mlaznica za fuge 3 1x vre asti filter 4 SE 62 SE 62 E 0809BA002 KN 1x dr a za usisno crevo 5 dodatno samo za SE 62 1x dr a za priklju ni kabl 6 dodatno samo za SE 62 E
486. nng skader Retting av driftsforstyrrelser Viktige komponenter Tekniske data Spesialtilbehar Reparasjoner Avfallsh ndtering EU Samsvarserkleering STIHL SE 62 SE 62 E 176 176 179 179 181 181 182 183 184 184 185 185 186 187 187 189 190 190 191 191 191 norsk Kjeere kunde Takk for at du har valgt et kvalitetsprodukt fra STIHL Dette produktet er fremstilt etter moderne produksjonsprosesser og omfattende kvalitetssikringstiltak Vi bestreber oss p gjare alt for at du skal bli tilfreds med maskinen og kunne arbeide med den uten problemer Hvis du har sparsm l om maskinen vennligst henvend deg til forhandleren eller direkte til v rt salgsselskap Vennlig hilsen Ja Dr Nikolas Stihl Denne bruksanvisningen er opphavsrettslig beskyttet Med forbehold om alle rettigheter spesielt retten til mangfoldiggjoring oversetting og behandling med elektroniske systemer 175 norsk Om denne bruksanvisningen lkoner Samtlige ikoner som befinner seg p apparatet er forklart i denne bruksanvisningen Merking av tekstavsnitt ADVARSEL Advarsel om fare for skade eller ulykker p personer samt om alvorlige skader p gjenstander les DETTE Advarsel om skade p maskinen eller de enkelte delene Teknisk videreutvikling STIHL arbeider kontinuerlig med videreutvikle samtlige maskiner og apparater Vi forbholder oss derfor retten til endre leveranseomfanget med hen
487. nni conseguenti a conservazione impropria danniall apparecchiatura conseguenti all uso di parti di ricambio di qualit inferiore Particolari soggetti a usura Alcuni particolari dell apparecchiatura anche se impiegati secondo la loro destinazione sono soggetti a normale usura e devono essere sostituiti a tempo debito secondo il tipo e la durata del impiego Ne fanno parte fra gli altri elemento filtrante filtro a sacchetto Eliminazione delle anomalie di funzionamento Anomalia il motore non parte Causa Protezione di rete scollegata Rimedio controllare ed ev collegare la protezione Anomalia il motore non funziona in automatico Causa Attrezzo elettrico guasto o non inne stato correttamente Rimedio controllare il fun zionamento dell attrezzo elet trico o innestare correttamente la spina Anomalia portata di aspirazione ridotta Causa Filtro a sacchetto pieno Flessibile aspiraz bocchetta intasati Elemento filtrante sporco Guarnizione fra parte sup del aspiratore e contenitore sporca o difettosa Rimedio ved Svuota mento del contenitore pulire flessibile bocchetta ved Pulizia dell elemento fil trante o Sostituzione dell elemento filtrante pulire o sostituire la guarnizione SE 62 SE 62 E italiano Anomalia potenza di aspirazione assente Causa Rimedio Contenitore pieno ved Svuota galleggiante chiude mento del l ap
488. nom att k ra ver den trycka ihop den dra i den OSV Dra inte ut stickkontakten genom att dra i kabeln ta tag i stickkontakten Ta endast i stickkontakten och kabeln med torra h nder Spruta aldrig vatten p elektriska apparater risk f r kortslutning Vid hotande fara eller n dsituation st ll brytaren p 0 L t aldrig maskinen g utan uppsikt L t inte maskinen st ute i regn Maskinen ska endast anv ndas st ende T ck inte ver maskinen se till att motorventilationen r tillr cklig Sug aldrig med skadade filter SE 62 SE 62 E Om skum bildas eller v tska sipprar ut ska arbetet omedelbart avbrytas stickkontakten dras ut och beh llaren t mmas Om maskinen har belastats p felaktigt s tt t ex p verkats av slag eller fall ar det mycket viktigt att den kontrolleras med avseende p drifts kerheten innan den anv nds igen se ven F re arbetets start S kerhetsanordningarnas funktion m ste ocks kontrolleras Anv nd aldrig en maskin som inte l ngre r drifts ker Kontakta i tveksamma fall en auktoriserad terf rs ljare Innan maskinen l mnas St ng av maskinen dra ut stickkontakten Efter arbetet Dra ut stickkontakten ur eluttaget Dra inte ut stickkontakten genom att dra i kabeln ta tag i stickkontakten Reng r maskinen fr n smuts och damm anv nd inte fettl sningsmedel Underh ll och reparation F re allt arbete p maski nen
489. nom trakom polozaj O AE e usisnu cev usisno crevo i pribor e mre ni utika izvucite iz uti nice pri vrstite na predvi enim dr a ima e uvajte usisiva na suvom mestu i osigurajte ga od neovla ene upotrebe Z x A lt m o e priklju ni kabl zamotajte i zaka ite na dr a usisnu cev usisno crevo i pribor pri vrstite na predvi enim dr a ima e uvajte usisiva na suvom mestu osigurajte ga od neovla ene upotrebe 460 SE 62 SE 62 E ispraznite rezervoar isklju ite usisiva mre ni utika izvucite iz uti nice e otvorite rezervoar pogledajte Kompletiranje ure aja Kod suvog usisavanja bez vre astog filtera i kod mokrog usisavanja usisno crevo izvucite sa usisnog priklju ka e ispraznite rezervoar i zbrinite sadr aj propisno Kod suvog usisavanja sa vre astim filterom e naglavak vre astog filtera izvucite sa usisnog priklju ka i zatvorite kliza em e izvadite vre asti filter iz rezervoara pa ljivo i zbrinite ga u saglasnosti sa zakonskim propisima e postavite novi vrecasti filter uputstvo na vre astom filteru e naglavak vre astog filtera navucite na usisni priklju ak do grani nika SE 62 SE 62 E x A A lt m o Zatvaranje rezervoara oCistite ivicu rezervoara postavite gornji deo usisiva a pogledajte Kompletiranje ure aja pre name tanja usisnog creva o istite nagl
490. nosti Pre usisavanja te nosti uvek odstranite vre asti filter i proverite funkcionalnost plovka Plovak prekida struju vazduha kada se rezervoar napuni Ako se usisiva koristi isklju ivo za mokro usisavanje filterski element treba zameniti specijalnim dodatkom poseban pribor Filterski element je vla an posle usisavanja te nosti Vla ni filterski elementi se zapu uju br e kada se usisavaju suve materije Osu ite filterski element pre suvog usisavanja ili ga zamenite suvim filterskim elementom Srpski Pogon duvanja z x N lt m o Na te ko dostupnim mestima i svuda gde usisavanje nije mogu e ili nije prakti no usisno crevo izvucite sa usisnog priklju ka e usisno crevo 1 ugurajte u izduvni otvor 2 Regulacija usisne snage Usisna snaga je po potrebi podesiva pomo u regulacionog prstena npr da se lak i tepisi i sl ne bi dizali sa poda 0809BA018 KN e okretanjem regulacionog prstena 1 prilagodite usisnu snagu konkretnom zadatku 459 Srpski SE 62 Isklju ivanje ure aja Posle rada e rezervoar ispraznite usisiva o istite posle usisavanja te nosti e gornji deo usisiva a odlo ite posebno tako da se filterski element osusi SE 62 z o a 9 lt m o o lt a o o o E o priklju ni kabl namotajte i pri vrstite o prekidac uredaja okrenite na gume
491. nstrukcijoje AtZymos tekste A ISPEJIMAS Perspejims apie nelaimingu atsitikimy pavojy asmenims taip pat galimus nuostolius ES Persp jimas apie jrenginio arba jo atskiru daliu paZeidimus Techniniai pakeitimai STIHL nuolat tobulina visus jrenginius todel mes pasiliekame teise j komplektacijos techninius ir i orinius ju pakeitimus Todel pretenzijos remiantis ios instrukcijos techniniais duomenimis ir iliustracijomis nepriimamos SE 62 SE 62 E Nurodymai saugumui ir darbo technika Dirbant su iuo jrenginiu reikalingos ypatingos saugumo priemones Pajungimas j elektros tinkla sukuria ypatingus pavojaus altinius Naudojimo instrukcija atid iai perskaityti prie pirma jrenginio naudojima ir saugoti ja Naudojimo instrukcijos nurodymy nesilaikymas gali b ti pavojingas gyvybei OI PP Laikytis atitinkamu alies instituciju saugumo nurodymu pvz profesiniy sajungu socialiniu kasu darbo apsaugos ir kt renginiu gali naudotis tik apmokyti ir tam paskirti asmenys Asmenys kurie del fizines sensorines ar psichines negalios negali saugiai dirbti su renginiu gali naudoti rengin tik atsakingiems asmenims Pri i r ti vaikus kad b ti tikram kad jie ne aid ia su renginiu Nepilname iams draud iama dirbti su renginiu i skyrus jaunuolius vir suaugusiems lietuvi kai Vaikai gyv nai ir pa aliniai asmenys turi stov ti saugiu atstumu Jei renginys nen
492. nstvo a obal odovzdajte na ekologicku recyklaciu Aktualne inform cie o likvidacii dostanete u Specializovan ho obchodnika STIHL slovensky ES Prehlasenie o sulade ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen potvrdzuje e Druh vyrobku Vys va pre mokr such vys vanie Firemn zna ka STIHL Typ SE 62 SE 62E S riov ident slo 4784 zodpoved predpisom pre uplat ovanie smern c 2011 65 EU 2006 42 ES 2004 108 ES a 2006 95 ES a v robok bol vyvinut a vyroben v s lade s nasleduj cimi normami EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Uschovanie technick ch podkladov ANDREAS STIHL AG 8 Co KG Produktzulassung Rok v roby a slo stroja s uveden na n rad 269 Slovensky Waiblingen 03 06 13 ANDREAS STIHL AG amp Co KG v So A S Thomas Elsner Veduci manazmentu vyrobkovych skupin CE 270 SE 62 SE 62 E Originele handleiding Drukinkten bevatten plantaardige olie papier is recyclebaar Gedrukt op chloorvrij gebleekt papier ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2013 0458 659 9921 A VA1 H13 0000006513_001_NL Inhoudsopgave Met betrekking tot deze handleiding 272 Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek 272 Leveringsomvang 275 Apparaat completeren 276 Apparaat op het lichtnet aansluiten 278 Apparaat inschakelen 278 Werken 279 Apparaat uitschakelen
493. nt pour ce produit et pour satisfaire aux exigences de l utilisateur N apporter aucune modification cet appareil cela risquerait d en compromettre la s curit STIHL d cline toute responsabilit pour des blessures ou des d g ts mat riels occasionn s en cas d utilisation d quipements rapport s non autoris s Domaines d utilisation L appareil convient pour une utilisation professionnelle par ex dans les h tels coles h pitaux sites industriels magasins bureaux entreprises de location de mat riel Aspiration de d chets secs ininflammables poussi res salet s d bris de verre copeaux sciure sable etc et de liquides ininflammables eau sale jus de fruits r pandus ou autres liquides similaires N aspirer ni mati res tr s chaudes cendres tr s chaudes poussi res inflammables ou explo sives cigarettes incandescentes etc ou liquides inflammables essence diluant etc ni liquides agressifs acides lessives risque d incendie ou d explosion L appareil ne convient pas pour l aspiration de poussi res nocives L utilisation de cet appareil pour d autres travaux est interdite et risquerait de provoquer des accidents ou d endommager l appareil N apporter aucune modification cet appareil cela aussi pourrait causer des accidents ou endommager l appareil Transport Pour transporter l appareil en toute s curit l int rieur d un v hicule ou sur le platea
494. ntes pa ses para a elimina o R S lt a o o o Os produtos da STIHL nao devem ser deitados no lixo dom stico Fazer com que os produto da STIHL a bateria os acess rios e a embalagem sejam reutilizados ecologicamente As informa es actuais referentes a elimina o podem ser adquiridas no revendedor especializado da STIHL SE 62 SE 62 E Declara o de conformidade CE ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen certifica que o Constru o Aspirador para liquidos s lidos Marca de f brica STIHL Tipo SE 62 SE 62 E Identificag o de s rie 4784 corresponde as prescrig es em convers o das normas 2011 65 UE 2006 42 CE 2004 108 CE e 2006 95 CE e foi desenvolvido e fabricado de acordo com as normas seguintes EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Dep sito da documentac o t cnica ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung O ano de constru o e o n mero da m quina s o indicados no aparelho SE 62 SE 62 E Waiblingen 03 06 2013 ANDREAS STIHL AG 4 Co KG em exercicio IE M S Thomas Elsner Director do management dos grupos de produtos CE portugu s 251 K tomuto n vodu na obsluhu Bezpe nostn upozornenia a pracovn technika Rozsah dod vky Skompletovanie n radia Elektricke pripojenie n radia Zapnutie n radia Vypnutie n radia Po ukon eni pr
495. ntre otras Elemento filtrante bolsa de filtro espa ol Subsanar irregularidades de funcionamiento Perturbaci n el motor no arranca Causa Remedio El fusible de la red Comprobar el fusi est desconectado ble de la red y conectarlo Perturbaci n el motor no arranca en servicio autom tico Remedio Comprobar el fun cionamiento de la Causa La herramienta el ctrica est ave riada o no est herramienta correctamente el ctrica o enchu enchufada farla correctamente Perturbaci n potencia de aspiraci n disminuida Causa Remedio Bolsa de filtro llena V ase Vaciar el dep sito Tubo flexible de Limpiar el tubo aspiraci n boqui flexible de lla obstruidos aspiraci n boquilla V ase Limpiar el elemento filtrante o bien Sustituir el elemento filtrante Junta entre la parte Limpiar la junta o superior de la aspi renovarla radora y el dep sito sucia o averiada Elemento filtrante sucio 75 espa ol Perturbaci n sin potencia de aspiraci n al aspirar en seco Causa Remedio Dep sito lleno el V ase Vaciar el flotador cierra la dep sito abertura de aspiraci n 76 SE 62 SE 62 E Componentes importantes
496. nutenzione e cura italiano Le indicazioni seguenti si riferiscono a normali condizioni d impiego In caso di condizioni pi gravose 9 notevole produzione di polvere ecc e di tempi d impiego quotidiano piu lunghi occorre abbreviare o da ia 9 conformemente gli intervalli indicati 9 o E 5 e S o e gt o 2 n lt N DE gt o o 3 5 5 5 ES o o ET a E 2 2 3 E 23 O O 3 a n controllo visivo condizioni x Apparecchiatura completa pulizia x controllo x Cavo di collegamento r sostituzione da parte del rivenditore x controllo funzionale x Interruttore 7 sostituzione da parte del rivenditore X X Feritoie per aria di raffreddamento della carcassa RE pulizia x motore Filtro a sacchetto cambio pulizia x Elemento filtrante sostituzione x Contenitore vuotare x Viti e dadi accessibili stringere x Adesivo per la sicurezza sostituzione x N STIHL consiglia il rivenditore STIHL SE 62 SE 62 E 149 italiano Ridurre al minimo usura ed evitare i danni Osservando le direttive di queste Istruzioni uso si evita un eccessiva usura e danni al apparecchiatura L uso la manutenzione la conservazione del apparecchiatura devono essere eseguiti fedelmente come descritto in queste Istruzioni d uso L utente r
497. o Abrir y cerrar el dep sito z x lt ra o Abrir e Abrirlas grapas 1 e Quitar la parte superior de la aspiradora 2 verticalmente hacia arriba e Quitar el accesorio y colocar la bolsa de filtro v ase Colocar la bolsa de filtro Cerrar e Asentar la parte superior de la aspiradora 2 y cerrar las grapas 1 fijarse en que stas asienten correctamente Colocar la bolsa de filtro 0809BA004 KN e Montar la corona de la bolsa de filtro en el racor de aspiraci n hasta el tope Montar el tubo flexible de aspiraci n y el tubo de mano Z x 19 lt ra o e Montar la corona 1 del tubo flexible de aspiraci n en el racor 2 SE 62 SE62E x o 8 lt m o S e Montar el acoplamiento 3 del tubo flexible de aspiraci n en el alojamiento 4 existente en el tubo de mano el enclavamiento 5 tiene que encastrar En caso de utilizar el adaptador para herramientas el ctricas contenido en el volumen de suministro de la SE 62 E e Montar el acoplamiento 3 del tubo flexible de aspiraci n en el alojamiento 6 del adaptador para las herramientas el ctricas el enclavamiento 5 tiene que encastrar Soporte para el cable de conexi n SE 62 KL PI 0809BA026 KN e Montar el soporte para el cable
498. o 470 487 Inhaltsverzeichnis Zu dieser Gebrauchsanleitung 2 Sicherheitshinweise und 5 Arbeitstechnik 2 E Lieferumfang 5 5 Ger t komplettieren 6 E Ger t elektrisch anschlieBen 7 3 Ger t einschalten 8 E Arbeiten 9 5 Ger t ausschalten 10 Nach der Arbeit 11 5 Beh lter entleeren 11 8 Filterelement reinigen 12 Filterelement ersetzen 12 58 Wartungs und Pflegehinweise 14 S Verschlei minimieren und 52 Sch den vermeiden 15 3 E Betriebsst rungen beheben 15 SE Wichtige Bauteile 17 5 Technische Daten 18 55 Sonderzubeh r 18 5 Reparaturhinweise 19 3 E Entsorgung 19 EG Konformit tserkl rung 19 Anschriften 20 w STIHL 058 SE 62 SE 62 deutsch Verehrte Kundin lieber Kunde vielen Dank dass Sie sich f r ein Qualit tserzeugnis der Firma STIHL entschieden haben Dieses Produkt wurde mit modernen Fertigungsverfahren und umfangreichen Oualit tssicherungsmaRnahmen hergestellt Wir sind bem ht alles zu tun damit Sie mit diesem Ger t zufrieden sind und problemlos damit arbeiten k nnen Wenn Sie Fragen zu Ihrem Ger t haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder direkt an unsere Vertriebsgesellschaft Ihr dis Dr Nikolas Stihl Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte bleiben vorbehalten besonders das Recht der Vervielf ltigung Ubersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen deutsch Zu dieser Gebrauchsanleitung Bildsymbol
499. o e di lesioni per persone nonch di gravi danni materiali iso Avviso di pericolo di danneggiamento dell apparecchiatura o di singoli componenti Sviluppo tecnico continuo STIHL sottopone tutte le macchine e le apparecchiature a un continuo sviluppo dobbiamo quindi riservarci modifiche di fornitura per quanto riguarda forma tecnica e dotazione Non potranno perci derivare diritti dai dati e dalle illustrazioni di queste Istruzioni d uso 138 Avvertenze di sicurezza e tecnica operativa Il lavoro con questa apparecchiatura richiede misure di sicurezza spe ciali II collegamento elettrico crea particolari fonti di pericolo Non mettere in funzione per la prima volta senza avere letto attentamente e per intero le Istruzioni d uso conservarle con cura per la successiva consultazione L inosservanza delle Istruzioni d uso pu com portare rischi mortali OGPP Rispettare le norme di sicurezza dei singoli paesi per es delle associazioni professionali degli istituti previdenziali degli enti per la protezione dagli infortuni e altri L uso del apparecchiatura consentito soltanto a persone istruite in merito ed espressamente incaricate Le persone che per ridotta capacit fisica sensoriale o mentale non sono in grado di manovrare con sicurezza apparecchiatura devono usarla solo sotto la vigilanza o secondo le istruzioni di una persona responsabile Tenere occhio i bambini per
500. o navedene asovne razmake ustrezno skraj ati N o s 3 a LE gt 8 E 9 5 9 o S 8 3 D 25 a og 2 o a O o 2 E a a a vizualni pregled stanje x Celotna naprava o istite X preglejte x Priklju ni kabel zamenjajte s strani poobla enega prodajalca X preizkus delovanja X Stikalo zamenjajte s strani poobla enega prodajalca x x Reza za hladen zrak v ohi ju motorja o istite X Filtrirna vre ka zamenjajte o istite X Filter zamenjajte x Posoda izpraznite x Dostopni vijaki in matice pritegnite x Varnostna nalepka zamenjajte x 7 STIHL priporo a poobla enega prodajalca STIHL SE 62 SE62E 481 sloven ina Zmanj evanje obrabe in prepre evanje po kodb Upo tevanje navedb v teh navodilih za uporabo prepre uje prekomerno obrabo in po kodbe na napravi Uporaba vzdr evanje in shranjevanje naprave mora biti izvedeno skrbno kot je to opisani v teh navodilih za uporabo Za vso nastalo kodo ki bi nastala zaradi neupo tevanja varnostnih napotkov navodil za uporabo in napotkov za vzdr evanje odgovarja uporabnik sam To velja e posebej za s strani proizvajalca STIHL nedovoljenih sprememb na izdelku gt uporabo orodja in dodatnega pribora ki ga ne dovoljuje STIHL in je neustrezen ter kakovostno manj vreden gt uporabo naprave ki ni v skladu s predpisi gt uporabo naprave za portne in tekmovalne prireditve
501. o originales STIHL Las propiedades de stas est n armonizadas ptimamente con la m quina y las exigencias del usuario SE 62 SE 62 E Los trabajos en la m quina p ej la sustituci n del cable de conexi n s lo pueden efectuarlos electricistas profesionales autorizados a fin de evitar peligros Limpiar las piezas de pl stico con un pa o Los detergentes agresivos pueden da ar el pl stico Limpiar las hendiduras de aire de refrigeraci n en la carcasa del motor si lo requiere su estado espa ol Volumen de suministro SE 62 1 tubo flexible de aspiraci n 2 5 m 1 tubo de mano 2 tubos de aspiraci n insertables SE 62E 1 tubo flexible de aspiraci n 3 5 m 1 tubo de mano 1 tubo de aspiraci n telesc pico 65 espa ol Accesorios en el dep sito 0809BA002 KN 1 boquilla para el suelo 1 combinada 1 boquilla universal 2 1 boquilla para juntas 3 1 bolsa de filtro 4 1 soporte del tubo de aspiraci n 5 Adicionalmente s lo para SE 62 1 soporte para el cable de conexi n 6 Adicionalmente s6lo para SE 62 E 1 adaptador para herramientas el ctricas 7 1 soporte para el cable de conexi n 8 66 Completar la m quina Antes de ponerla en funcionamiento por primera vez se han de montar distintas piezas accesorias ADVERTENCIA Insertar el enchufe de la red en la caja de enchufe solo si el aparato esta completamente montad
502. o priklju ivanje ure aja 457 Uklju ivanje ure aja 458 E 458 5 Isklju ivanje ure aja 460 s rada 460 5 ispraznite rezervoar 461 E Ciscenje filterskog elementa 461 E Zamena filterskog elementa 462 Napomene za odr avanje 463 E A Svesti habanje na minimum i izbe i ES o te enja 464 S Otklanjanje smetnji u radu 464 28 Va ni sastavni delovi 466 8 Tehni ki podaci 467 58 Posebni pribor 467 it Napomene za popravke 468 35 Uklanjanje 468 EZ Izjava o saglasnosti 468 O ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2013 0458 659 9921 A VA1 H13 0000006513_001_SRB STIHL SE 62 SE 62 E Srpski Po tovani korisni e hvala Vam to ste se odlu ili za kvalitetni proizvod firme STIHL Ovaj proizvod je izra en savremenim tehnolo kim postupkom uz primenu opse nih mera za obezbe ivanje kvaliteta Mi se trudimo da u inimo sve da bi ste bili zadovoljni ovim ure ajem i da bi ste se njime slu ili bez problema Ukoliko imate pitanja u vezi Va eg ure aja molimo Vas da se obratite Va em prodavcu ili direktno na em distributeru Va Ja Dr Nikolas Stihl Ovo uputstvo za upotrebu je za ti eno zakonom o autorskim pravima Sva prava su zadr ana a posebno pravo na umno avanje prevo enje i na irenje elektronskim sistemima 451 Srpski Uz ovo uputstvo za upotrebu Slikovni simboli Svi slikovni simboli koji su prikazani na ure aju obja njeni su u uovom uputstvu za upot
503. o tubo de aspira o SE 62 z E o o 5 m o e Puxar o suporte do tubo de aspira o 1 sobre o tubo de aspira o dist ncia A aprox 8 cm 3 150 in e fixa lo pelo parafuso 2 N 0809BA007 KN e Juntar os tubos de aspira o 1 e 2 238 SE 62 SE 62 E Conectar electricamente o aparelho A tens o e a frequ ncia da lavadora vide a placa do tipo tem que coincidir com a tens o e a frequ ncia da ligac o rede A protec o fusivel minima da liga o rede tem que ser executada correspondentemente a prescri o nos Dados t cnicos vide o capitulo Dados t cnicos A lavadora tem que ser ligada alimenta o de tens o atrav s de um interruptor de protec o de corrente de falha que interrompe a alimentag o de corrente el ctrica quando a corrente diferencial terra ultrapassa 30 mA A ligacao a rede tem que corresponder a IEC 60364 e as prescri es referentes aos diferentes paises A linha de prolongamento tem que ter a sec o transversal minima indicada dependentemente da tens o de rede e do comprimento da linha Comprimento da Sec o transver linha sal m nima 220 V 240 V at 20 m 1 5 mm 20 m at 50 m 2 5 mm 100 V 127 V at 10 m AWG 14 2 0 mm 10 mate 30 m AWG 12 3 5 mm SE 62 SE 62 E Liga o tomada de corrente de rede Controlar antes de efectuar a liga o a alimenta o de tens o se a
504. obdelave z elektronskim sistemom si pridr uje avtor teh navodil SE 62 SE 62 E ueze 4 991 ef ded efjo exsuise ofefnqesa SYSIEYSI 018 100 LS9000000 ELH LVA V L766 659 8570 105 DM 00 Y OV THILS SVAUONY oqeJodn ez JOD zeug wsuafjaq eu ouefusneN Dodatek k tem navodilom za uporabo Slikovni simboli Vsi slikovni simboli ki so name eni na napravi so obrazlozeni v teh navodilih za uporabo Oznake besedilnih odstavkov A opoZORILO Opozorilo za nevarnost nesrece in po kodb oseb ter ve je materialne Skode E stit Opozorilo za po kodbe naprave ali njenih sestavnih delov Tehni ni razvoj Podjetje STIHL neprestano razvija nove stroje in naprave Na podlagi tega si pridr uje pravico do sprememb v obsegu dobave in opreme ter tehni nih sprememb Glede na zgoraj navedeno ne priznavamo nobenih pravic ki izvirajo iz podatkov in upodobitev v teh navodilih za uporabo SE 62 SE 62 E Varnostni napotki in tehnika dela Pri tej napravi so potrebni posebni varnostni ukrepi Elektri ni priklju ek pred stavlja namre posebno nevarnost Pred prvo uporabo natan no preberite celotna navodila za upo rabo in jih varno shranite za poznej o uporabo Neupo tevanje navodil za uporabo je lahko ivljenjsko nevarno OGPP Upostevajte varnostne predpise ki veljajo v vasi dr avi npr poklicnih skupnosti zdravstvenih za
505. od i preradba s elektroni kim sistemima SE 62 SE 62 E 81 hrvatski Uz ovu uputu za uporabu Slikovni simboli Svi slikovni simboli koji su smje teni na ure aju poja njeni su u ovom naputku za kori enje Ozna avanje odlomaka teksta UPOZORENJE Upozorenje na opasnost od nesre e i na opasnost od zadobivanja ozljeda za osobe kao i na opasnost od te kih kvarova Steta na stvarima Upozorenje na mogu nost o te enja ure aja ili njegovih pojedina nih dijelova Daljnji tehni ki razvoj STIHL stalno radi na daljnjem razvoju svih strojeva i ure aja istoga si zadr avamo pravo vr enja izmjena opsega isporuke u obliku tehnici i opremi Stoga se iz podataka i slika u ovom naputku za kori enje ne mogu postavljati izvoditi nikakvi zahtjevi 82 Upute o sigurnosti u radu i tehnika rada Kod tog ure aja potrebne su posebne mjere sigur nosti u radu Strujni priklju ak otvara posebne izvore opasnosti Prije prvog stavljanja u rad pogon pa ljivo pro itati cijeli uputa za uporabu i spremiti ga na sigurno mjesto radi kasnijeg kori enja Neuva avanje uputa za uporabu mo e biti opa sno po ivot OGPP Uvazavati sigurnosne propise doti ne zemlje primjerice one donesene od strane higijensko tehni kih organizacija posloprimca stru nih zadruga socijalnog osiguranja oblasti za za titu rada i drugih Ure ajem smiju raditi samo osobe koje su osposobljene za n
506. odel SE 62 E e Slide clutch 3 of suction hose into the retainer 6 of the adapter for electric power tools lock 5 must engage Holders for power cord SE 62 PTIT 0809BA026 KN e Connect holder for power cord via the support on the upper part of the vacuum cleaner SE 62 E 0809BA027 KN Attach holder for power cord on the right tab on the upper part of the vacuum cleaner SE 62 SE 62 E Extension tube SE 62 0809BA007 KN e Connect suction tubes 1 and 2 SE 62 E 0809BA008 KN e Press button 1 e Retract or extend suction tube 2 Mount suction tube holder z lt m o e Slide the suction tube holder 1 via the suction tube distance A approx 8 cm 3 150 in and secure it with the screw 2 SE 62 SE 62 E Fastening accessories Fasten accessories on the holders provided as shown in picture z x o o lt m o o English Connecting to Power Supply The voltage and frequency of the machine see rating plate must match the voltage and frequency of the power connection The minimum fuse protection of the power connection must comply with the specifications see Specifications The machine must be connected to the power supply via an earth leakage circuit breaker to disconnect the power supply if the differential current to earth exceeds 30 mA The power connection must correspond to
507. odliehaj ce r chlemu opotrebeniu Niektor diely motorov ho n radia podliehaj aj pri stanovenom pou it norm lnemu opotrebeniu a podla typu a doby u vania sa musia v as vymeni K nim patria o i Filtra n vlo ka filtra n vrece slovensky Odstr nenie por ch pri prev dzke Porucha Motor sa nerozto Pr ina Vypadla sie ov poistka Odstr nenie Skontrolujte pr p zapnite sie ov poistku Porucha Motor sa v automatickej prev dzke nerozto Pr ina Odstr nenie Elektrick n radie je Skontrolujte chybn alebo nie je funkciu spr vne zastr en elektrick ho n radia pr p spr vne zastr te z str ku Porucha Zn en sac v kon Pr ina Filtra n vrece je pln Je upchat nas vacia hadica d za Filtra n vlo ka je zne isten Tesnenie medzi vrchn m dielom vys va a a z sobn kom je zne isten alebo je chybn Odstr nenie pozri Vypr zd ovanie z sobn ka Vy istite nas vaciu hadicu d zu pozri istenie filtra nej vlo ky pr p V mena filtra nej vlo ky Tesnenie vy istite alebo vyme te 265 Slovensky Porucha Ziadny saci vykon pri mokrom vys vani Pri ina Odstr nenie Z sobnik je plny pozri plav k uzatvoril Vypr zdfovanie nas vaci otvor z sobn ka 266 SE 62 SE 62 E D le it kon truk n dielce
508. og bortskaf den iht de lovm ssige bestemmelser e S t ny filterseek i vejledning p filters kken e Set filters kmuffen p sugestudsen til anslag 166 SE 62 SE 62 E dansk Udskiftning af filterelement eur Sug aldrig uden eller med beskadiget filterelement ME H 0809BA024 KN e Treek stikket ud af stikd sen Tag sugeredskabets overdel af og vend den om e Skru d kslet 1 i pilens retning og tag det af e Trek filterelementet 2 af og bortskaf det iht de lovmeessige bestemmelser e Kontrol af svammerens funktion n r sugeredskabets overdel tagvendes om skal svammeren bevaege sig let e Mont r nyt filterelement i omvendt r kkef lge e Mont r sugemaskinens overdel SE 62 SE62E 167 dansk Henvisninger til vedligeholdelse og pasning Angivelserne refererer til normale anvendelsesbetingelser Ved sv rere betingelser store stovmaengder etc og l ngere daglige arbejdstider skal de angivne intervaller afkortes tilsvarende ai t 5 B 5 a o o O 5 2 E 3 8 18 s B 4 2 s Ss B DD O 5 5 5 D 2 0981 3 2 2 gt Visuel kontrol tilstand x Hele maskinen Rensning x Kontrol x Tilslutningsledning Udskiftning hos forhandleren 1 X Funktionskontrol X Kontakt Udskiftning hos for
509. oidik Kummilint imivooliku hoidik Seadme pistikupesa Teleskopeeritav imitoru Imitorud Imitoruhoidik Kombinatsioon p randad s Vuugid s Universaald s 1 sisaldub SE 62 E tamekomplektis SE 62 SE 62 E Tehnilised andmed Mootor Nimipinge Sagedus V imsustarve max V imsustarve vastavalt EN 60335 2 2 Seadme pistikupesa hendusv imsus SE 62 E V rgukaitse Kaitseklass SE 62 Kaitseklass SE 62 E Kaitseliik N ainult CH V imsusandmed Max imiv imsus hk Max alar hk M dud SE 62 Pikkus u Laius u K rgus u Anuma ruumala Imivooliku pikkus Imivooliku sisel bim t SE 62 SE 62 E 220 240V 50 Hz 1400 W 1000 W 2000 W 16 A 10A Il 5 IP X4 3600 l min 210 mbar 385 mm 377 mm 506 mm 201 2 5 m 32 mm SE 62 E Pikkus u 385 mm Laius u 377 mm Korgus u 485 mm Anuma ruumala 20 Imivooliku pikkus 3 5 m Imivooliku sisel bim t 32 mm Kaal SE 62 K itusvalmis 7 5 kg SE 62 E K itusvalmis 8 kg Heliv rtused Helir hutase Lp vastavalt EN 60704 1 1 m kaugusel 70 9 dB A Helir hutaseme K tegur on vastavalt RL 2006 42 EG 2 dB A REACH REACH t histab EU m rust kemikaalide registreerimise hindamise ja autoriseerimise kohta Teavet REACH m ruse EU nr 1907 2006 t itmise kohta vt www stihl com reach eesti Eritarvikud Filterkott Filterelement mivoolik P
510. ois kelalta Ylikuumenemisen aiheuttama palovaara Ty skentelyn aikana Irroita pistoke pistorasi asta heti jos liit nt johto on vahingoittunut OX S hk iskun aiheuttama hengenvaara Ala vahingoita s hk johtoa ajamalla sen yli l k litist m ll tai kiskomalla sit Ala irroita pistoketta pistorasiasta vet m ll johdosta Ota aina kiinni pistokkeesta Tartu pistokkeeseen ja liitosjohtoon ainoastaan kuivin kasin Ala suihkuta vett s hk laitetta kohti Oikosulun vaara Vaaran uhatessa tai h t tilanteessa K nn kytkin asentoon 0 stellen Ala anna laitteen k yd ilman valvontaa Ala j t laitetta sateeseen SE 62 SE 62 E K yt laitetta ainoastaan seisten Ala peit laitetta Huolehdi moottorin riitt v st j hdytyksest K yt imuria vain ehj n suodatinpanoksen kanssa Lopeta imurointi heti jos muodostuu vaahtoa tai laitteesta vuotaa nestett Irroita pistoke pistorasiasta ja tyhjenn s ili Jos laitteeseen on kohdistunut tavallista k ytt suurempi rasitus esim isku tai pudotus tarkista laitteen kunto ennen k yt n jatkamista ks my s kohta Ennen ty skentelyn aloittamista Tarkista my s turvalaitteiden toiminta l k yt laitetta jos sen k ytt turvallisuutta ei voida taata Jos et ole varma kysy lis tietoja j lleenmyyj lt Ennen kuin lasket laitteen pois k sist si kytke siit virta pois p lt Irroita pistoke pistorasiast
511. oje X Darbo tikrinimas X Jungiklis pakeisti techninio aptarnavimo tarnyboje x x Au inimo ply eliai karteryje valyti X Filtro maisas pakeisti valyti x Filtravimo elementas pakeisti x Surinkimo talpa iStustinti X Prieinami varztai ir verzles paverzti x Lipdukas su piktogramomis pakeisti x 7 STIHL rekomenduoja STIHL prekybos atstova SE 62 SE62E 403 lietuvi kai Kaip suma inti renginio d v jim si ir i vengti gedim ios instrukcijos nurodym laikymasis leid ia i vengti pernelyg didelio susid v jimo ir renginio gedim Reikia taip kruop iai naudoti pri i r ti ir saugoti rengin kaip apra yta ioje naudojimoinstrukcijoje D l vis gedim kurie atsirado d l saugumo valdymo ir prie i ros nurodym nesilaikymo atsakingas pats naudotojas Prie j priskiriami ie gedimai d l STIHL neleid iam renginio konstrukcijos pakeitim d l papildomos rangos kuri yra prastos kokyb s arba nerekomenduojama bei netinka iam renginiui naudojimo d l renginio naudojimo ne pagal paskirt d l renginio naudojimo sportin se ir kitose var ybose d l tolimesnio renginio su pa eistomis detal mis ar mazgais naudojimo Technin s prie i ros darbai Visi skyriuje Nurodymai techninei prie i rai ir remontui apra yti darbai turi b ti atliekami reguliariai Jeigu i darb negali atlikti pats naudotojas reikia
512. olvos combustibles y explosivos colillas de cigarrillos candentes ni l quidos inflamables gasolina diluentes etc as como l quidos agresi vos cidos lejias peligro de incendio o bien de explosi n El aparato no es apropiado para aspirar polvos nocivos para la salud No se permite utilizar el aparato para otros fines ya que se pueden producir accidentes o da os en el mismo No modificar este producto tambi n ello puede causar accidentes o da os en el aparato espa ol Transporte del aparato Para transportar de forma segura el aparato en veh culos y sobre stos fijarlo con cintas a prueba de resbalamiento y vuelcos No volcar el aparato si existe l quido en el dep sito Antes del transporte cerrar todos los elementos de enclavamiento en el dep sito Antes de empezar el trabajo Comprobar el aparato El aparato s lo se deber utilizar si re ne condiciones de seguridad para el trabajo peligro de accidente Elinterruptor se deber poder pasar con facilidad a O El interruptor tiene que encontrarse en la posici n O Para aspirar l quidos o materiales mojados quitar la bolsa de filtro y comprobar el funcionamiento del flotador Trabajar siempre con el elemento filtrante No efectuar modificaci n alguna en los dispositivos de mando ni en los de seguridad 63 espa ol Conexi n el ctrica Disminuir el riesgo de descarga el ctrica La tensi
513. onform ment aux normes suivantes EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Conservation des documents techniques ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Service Homologation Produits L ann e de fabrication et le num ro de machine sont indiqu s sur la machine 60 SE 62 SE 62 E Original de Instrucciones de servicio Los colores de la impresi n contienen aceites vegetales por lo Impreso en papel blanqueado sin cloro que el papel es reciclable ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2013 0458 659 9921 A VA1 H13 0000006513_001_E indice Notas relativas a este manual de instrucciones Indicaciones relativas a la seguridad y t cnica de trabajo Volumen de suministro Completar la m guina Conectar la m quina a la red electrica Conectar la m guina Trabajar Desconectar la m quina Despu s del trabajo Vaciar el dep sito Limpiar el elemento filtrante Sustituir el elemento filtrante Instrucciones de mantenimiento y conservaci n Minimizar el desgaste y evitar da os Subsanar irregularidades de funcionamiento Componentes importantes Datos t cnicos Accesorios especiales Indicaciones para la reparaci n Gesti n de residuos Declaraci n de conformidad CE STIHL SE 62 SE 62 E 62 62 65 66 68 69 69 71 71 72 72 73 74 75 75 77 78 79 79 79 80 espa ol Distinguidos clientes Muc
514. ons de la pr sente Notice d emploi l appui de revendications quelconques SE 62 SE 62 E Prescriptions de s curit et techniques de travail Pour travailler avec cet appareil il faut respecter des r gles de s curit particuli res Le fonction nement l lectricit pr sente aussi des dan gers particuliers Avant la premi re mise en service lire attentive ment et int gralement la pr sente Notice d emploi La conserver pr cieusement pour pou voir la relire lors d une utilisation ult rieure Un utilisateur qui ne respecte pas les instructions de la Notice d emploi risque d occasionner un acci dent grave voire m me mortel OGPP Respecter les prescriptions de s curit nationales sp cifiques publi es par ex par les caisses professionnelles d assurances mutuelles caisses de s curit sociale services pour la protection du travail et autres organismes comp tents L utilisation de cet appareil est autoris e uniquement aux personnes qui ont recu les instructions requises pour son utilisation et qui ont t express ment charg es de l utiliser Les personnes qui ne disposent pas de toute leur int grit physique sensorielle ou mentale requise pour utiliser cet francais appareil en toute s curit ne doivent l utiliser que sous la surveillance d une personne responsable ou apr s avoir re u de cette personne responsable toutes les instructions n cessaires Veiller a
515. oor elektrisch gereedschap Handgreep Knop filterreiniging Schakelaar Filter Aansluiting zuigslang in de zuigstand Blaasaansluitmond en de aansluiting zuigslang in de blaasstand Houders voor zuigbuis Klem Tank Houder voor netkabel Elastiek houder voor zuigslang Contactdoos Telescopische zuigbuis Zuigbuizen Zuigbuishouder Combi vloerzuigmond Spletenzuigmond Universeel mondstuk 1 Behoort tot de leveringsomvang van de SE 62 E 287 Nederlands Technische gegevens Motor Nominale spanning 220 240V Frequentie 50 Hz Aansluitvermogen max 1400 W Aansluitvermogen volgens EN 60335 2 2 1000 W Aansluitvermogen con tactdoos SE 62 E 2000 W Netzekering 16 A 10A1 Beveiligingsklasse SE 62 II 5 Beveiligingsklasse SE 62 E I Beveiligingstype IP X4 1 Alleen CH Technische specificaties Max zuigcapaciteit lucht 3600 l min Maximumonderdruk 210 mbar Afmetingen SE 62 Lengte ca 385 mm Breedte ca 377 mm Hoogte ca 506 mm Inhoud reservoir 201 Lengte zuigslang 2 5m Binnendiameter zuigslang 32 mm 288 SE 62 E Lengte ca 385 mm Breedte ca 377 mm Hoogte ca 485 mm Inhoud reservoir 201 Lengte zuigslang 3 5 m Binnendiameter zuigslang 32 mm Gewicht SE 62 Bedrijfsklaar 7 5 kg SE 62 E Bedrijfsklaar 8 kg Geluidswaarden Geluiddrukniveau L volgens EN 60704 1 1 m afstand 70 9 dB A Voor het geluiddrukniveau bedraagt de K factor
516. oorontwikkeling STIHL werkt continu aan de verdere ontwikkeling van alle machines en apparaten wijzigingen in de leveringsomvang qua vorm techniek en uitrusting behouden wij ons daarom ook voor Aan gegevens en afbeeldingen in deze handleiding kunnen dan ook geen aanspraken worden ontleend 272 Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek Speciale veiligheidsmaat regelen zijn bij dit apparaat nodig De stroomaansluiting levert extra gevaar op De gehele handleiding voor de eerste ingebruik neming aandachtig doorlezen en voor later gebruik goed opbergen Het niet in acht nemen van de handleiding kan levensgevaarlijk zijn OGPP De nationale veiligheidsvoorschriften bijv van beroepsgroepen sociale instanties arbeidsinspectie en andere in acht nemen Met het apparaat mogen alleen personen werken die voor het gebruik hiervan zijn geinstrueerd en uitdrukkelijk opdracht hebben gekregen om hiermee te werken Personen die naar aanleiding van beperkte fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten niet in staat zijn het apparaat veilig te bedienen mogen alleen onder toezicht of op aanwijzingen van een verantwoordelijke persoon hiermee werken Kinderen onder toezicht houden om er zeker van te zijn dat deze niet met het apparaat kunnen spelen Minderjarigen mogen niet met het apparaat werken behalve jongeren boven de 16 jaar die onder toezicht leren met het apparaat te werken Kinderen dieren en toesch
517. ootor ei t ta automaatre iimil P hjus Elektrit riist on defektne v i pole igesti hendatud K rvaldamine Kontrollige elektrit riista talit lust v i hendage pistik igesti T rge Imamisv imsus on v henenud P hjus Filterkott on t is Imivoolik otsak ummistunud Filterelement m rdunud Tihend imiseadme laosa ja anuma vahel on m rdunud v i kahjustatud K rvaldamine vt Anuma t hjendamine Puhastage imivoo lik otsak vt Filterelemendi puhastamine v i Filterelemendi v ljavahetamine Puhastage tihend v i vahetage see v lja SE 62 SE 62 E eesti T rge vedelike imamisel kaob imamisv imsus P hjus K rvaldamine Anum on t is ujuk vt Anuma sulgeb imamisava t hjendamine SE 62 SE 62 E 387 eesti T htsad koostedetailid 0809BA025 KN 388 O 0 1 O 0 RB ON Imivoolik K etoru Elektrit riista adapter K epide Filtripuhastuse nupp Luliti Filter Imivooliku hendus imemisreziimiks Heit huava ja imivooliku hendus puhumisreziimiks Imitoru hoidikud Klamber Anum Uhendustorustiku h
518. ordo del contenitore e Montare la parte superiore dell aspiratore ved Completamento del apparecchiatura e prima innestare il flessibile di aspirazione pulire il manicotto e il tronchetto di aspirazione 147 italiano Pulizia dell elemento filtrante Chiudere il cursore sul tubo d impugnatura e inserire aspiratore 0809BA023 KN e Chiudere l apertura del tubo d impugnatura premendola forte contro la superficie piana o con una mano e Premere 3 volte il pulsante 1 per pulizia filtro L elemento filtrante viene cos pulito dalla polvere che vi si depositata 148 Sostituzione dell elemento filtrante e montare in ordine inverso il nuovo elemento filtrante e montare la parte superiore dell aspiratore 8 Non aspirare mai senza elemento filtrante o con elemento difettoso N 0809BA024 KN Staccare la spina dalla presa togliere e capovolgere la parte superiore dell aspiratore girare il coperchio 1 nel senso della freccia e toglierlo estrarre l elemento filtrante 2 e smaltirlo secondo le disposizioni di legge controllare il funzionamento del galleggiante girando la parte superiore dell aspiratore il galleggiante deve muoversi facilmente SE 62 SE 62 E Istruzioni di ma
519. osavskog 56 10410 Velika Gorica Telefon 385 1 6370010 Telefaks 385 1 6221569 TURSKA SADAL TARIM MAKINALARI DIS TICARET A S Alsancak Sokak No 10 1 6 Ozel Parsel 34956 Tuzla istanbul Telefon 90 216 394 00 40 Telefaks 90 216 394 00 44 99 Inneh llsf rteckning Om denna bruksanvisning S kerhetsanvisningar och arbetsteknik Leverans Komplettering av maskinen El anslutning av maskinen P slagning av maskinen Arbeten St ng av maskinen Efter arbetet T m beh llaren Filterreng ring Filterbyte Sk tsel och underh ll Minimera slitage och undvik skador tg rda driftst rningar Viktiga komponenter Tekniska data Tillbeh r Reparationsanvisningar Avfallshantering F rs kran om verensst mmelse STIHL 100 101 101 104 104 106 106 107 108 109 109 110 110 111 112 112 114 115 115 116 116 116 svenska Basta kund Tack s mycket f r att du valde en kvalitetsprodukt fr n STIHL Denna produkt har tillverkats med moderna tillverkningsmetoder och omfattande tg rder f r kvalitetss kring Vi f rs ker gora allt f r att du ska bli n jd med produkten och kunna arbeta med den utan problem Kontakta din terf rs ljare eller var generalagent om du har fr gor som g ller din produkt Med v nliga h lsningar Ja Dr Nikolas Stihl Denna sk tselanvisning ar upphovsr ttsskyddad Alla r ttigheter f rbeh lls i synnerhet r tten till duplicering
520. osci obstug okresowych i napraw wytacznie autoryzowanym dystrybutorom tej firmy Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umo liwia si regularny udzia w szkoleniach oraz udost pnia Informacje techniczne Nale y pos ugiwa si wy cznie cz ciami zamiennymi dozwolonymi do stosowania przez firm STIHL do napraw niniejszego urz dzenia lub r wnorz dnych technicznie Nale y stosowa wy cznie kwalifikowane cz ci zamienne W przeciwnym razie mo e to prowadzi do zagro enia wyst pieniem wypadk w przy pracy lub do uszkodzeniem urz dzenia Firma STIHL zaleca stosowanie oryginalnych cz ci zamiennych tej firmy Oryginalne cz ci zamienne firmy STIHL mo na rozpozna po numerze katalogowym cz ci zamiennej po napisie STIHL a tak e po znaku cz ci zamiennych STIHL 57 na mniejszych cz ciach zamiennych znak ten mo e wyst powa samodzielnie polski Utylizacja W zakresie gospodarki odpadami nale y stosowa si do krajowych przepis w reguluj cych gospodark odpadami z a R 2 m o Produkty STIHL nie nale a do odpadk w z gospodarstwa domowego Produkt STIHL akumulator wyposa enie dodatkowe i opakowanie nale y utylizowac w spos b przyjazny dla srodowiska naturalnego Aktualne informacje dotyczace gospodarki odpadami mozna uzyskac u autoryzowanego dealera firmy STIHL 371 polski EG Oswiadczenie o zgodnosci ze strony producenta ANDREAS STIHL A
521. ot materials hot ash flammable explosive dust glowing cigarette butts etc or combustible liquids gasoline thinner etc as well as aggressive liq uids acids lye Danger of fire or explosion The machine is not suitable for vacuuming toxic dust Do not use the machine for any other purpose because of the increased risk of accidents and damage to the machine The machine must not be modified in any way this may also lead to accidents or damage to the machine Transporting the Machine When transporting the machine in or on a vehicle it must be secured e g with straps so that it cannot slip or tip over Do not tilt the machine if there is liquid in the container Close all latches on the container before transport English Before starting work Checking the machine Do not operate the machine if it is not properly assembled and in good condition risk of accident It must be possible to move the switch easily to the 0 position The switch must be in the 0 position Remove the filter bag and check correct operation of the float before vacuuming liquids or wet materials Never work without the filter element Never attempt to modify the controls or safety devices Electrical connection Minimize the risk of electrical shock Voltage and frequency of the machine see rating plate must match the voltage and frequency of the mains supply Examine the power cord power p
522. otection IP X4 1 Seulement CH Performances Puissance max d aspira tion d air 3600 l min Depression max 210 mbar 58 Dimensions SE 62 Longueur env 385 mm Largeur env 377 mm Hauteur env 506 mm Capacit de la cuve 201 Longueur du tuyau flexible d aspiration 2 5 m Diam tre int rieur du tuyau flexible d aspiration 32 mm SE 62 E Longueur env 385 mm Largeur env 377 mm Hauteur env 485 mm Capacit de la cuve 201 Longueur du tuyau flexible d aspiration 3 5 m Diam tre int rieur du tuyau flexible d aspiration 32 mm Poids SE 62 En ordre de marche 7 5 kg SE62E En ordre de marche 8 kg Niveaux sonores Niveau de pression sonore L suivant EN 60704 1 1 m de distance 70 9 dB A Pour le niveau de pression acoustique le facteur K selon la Directive 2006 42 CE 2 dB A REACH REACH enRegistrement Evaluation et Autorisation des substances CHimiques est le nom d un r glement CE qui couvre le contr le de la fabrication de l importation de la mise sur le march et de l utilisation des substances chimiques Plus plus d informations sur le respect du reglement REACH N CE 1907 2006 voir www stihl com reach SE 62 SE 62 E Accessoires optionnels Sac poussi re Element filtrant Tuyau flexible d aspiration Tube de rallonge Adaptateur pour outils lectroportatifs pour le branchement d un outil lectroportatif sur le
523. ouwers op afstand houden Als het apparaat niet wordt gebruikt het apparaat zo neerzetten dat niemand in gevaar kan worden gebracht Het apparaat zo opbergen dat onbevoegden er geen toegang toe hebben de netkabel uit de contactdoos trekken De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen die andere personen of hun eigendommen overkomen resp voor de gevaren waaraan deze worden blootgesteld Het apparaat niet onbeheerd laten draaien Het apparaat alleen meegeven of uitlenen aan personen die met dit model en het gebruik ervan vertrouwd zijn altijd de handleiding meegeven Op de contactdoos van het apparaat alleen elektrisch gereedschap aansluiten zie Apparaat op het lichtnet aansluiten en Apparaat inschakelen Niet geschikte verlengkabels kunnen gevaarlijk zijn Bij gebruik in de open lucht alleen verlengkabels gebruiken die hiervoor zijn vrijgegeven en overeenkomstig zijn gecodeerd en waarvan de kabeldoorsnede voldoende is voor het afgenomen vermogen SE 62 SE 62 E Netstekers netkabels en verlengkabels alsmede elektrische stekerverbindingen nooit met natte handen vastpakken De netkabel regelmatig op tekenen van beschadiging of veroudering controleren Het apparaat niet in gebruik nemen als de netkabel niet in goede staat verkeert levensgevaar door elektrische schok Het apparaat alleen dan in gebruik nemen als alle componenten in goede staat verkeren Voor alle werkzaamheden aan het a
524. ovac kabel elektrick vidlice a prodlu ovac kabel nejsou po kozeny Po kozen kabely spojky a elektrick vidlice i p edpis m neodpov daj c p ipojovac kabely se nesm j pou vat Elektrick p ipojen prov d t pouze na p edpisov instalovanou z suvku 195 Cesky Pou vat pouze takov prodlu ovac kabely kter odpov daj p edpis m pro pat i n pracovn z m r Izolace p ipojovac ho a prodlu ovac ho kabelu elektrick vidlice a kabelov spojen jsou v bezvadn m stavu P ipojovac a prodlu ovac kabely spr vn a odborn ukl dat a v st Db tna dodr en nejmen ch povolen ch pr ez jednotliv ch kabel viz Elektrick p ipojen stroje P ipojovac kabel v st a ozna it tak aby nemohlo doj t k jeho po kozen a aby nikdo nebyl ohro en hroz nebezpe zakopnut Elektrick vidlice a spojky prodlu ovac ho kabelu musej b t chr n ny proti st kaj c vod nebo b t vedeny a ulo eny tak aby se nemohly dostat do styku s vodou elektrick vidlice i spojka prodlu ovac ho kabelu nikdy nesm j le et ve vod Zabr nit od r n kabelu na hran ch pi at ch nebo ostr ch p edm tech Neprostrk vat ho t sn mi kv rami pode dve mi i v oknech P ti smotan ch kabelech elektrickou vidlici vyt hnout z elektrick s t a kabel rozmotat Kabel
525. para a ferramenta electrica Cabo da m o Bot o Limpeza do filtro Interruptor Filtro Conex o da mangueira de aspira o no servi o de aspira o Abertura de evacua o do are conex o da mangueira de aspirac o no servico de sopro Dispositivos de fixac o para o tubo de aspirac o Grampo Recipiente Suporte para a linha de conex o Fita de borracha suporte para a mangueira de aspira o Tomada de corrente para o aparelho Tubo de aspira o telesc pico Tubos de aspira o Suporte do tubo de aspira o Tubeira combinada para o ch o Tubeira das fendas Tubeira universal 1 inclu do no volume de fornecimento do SE 62 E SE 62 SE 62 E Dados tecnicos Motor Tens o nominal Frequ ncia Absor o de pot ncia m x Absor o de pot ncia segundo EN 60335 2 2 Pot ncia de conex o da tomada de corrente do aparelho SE 62 E Protecc o fusivel de rede Classe de protecc o SE 62 Classe de protec o SE 62 E Tipo de protec o N s aCH Dados de pot ncia Capacidade m xima de aspira o de ar Depress o m xima SE 62 SE 62 E 220 a 240 V 50 Hz 1400 W 1000 W 2000 W 16 A 10 5 X4 3600 l min 210 mbar Medidas SE 62 Comprimento aprox Largura aprox Altura aprox Volume do recipiente Comprimento da man gueira de aspira o Di metro da mangueira de aspira o no interior SE 62 E Comprimento apro
526. pi ces de rechange de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir et le dispositif pourrait tre endommag Pour toute question ce sujet s adresser un revendeur sp cialis STIHL recommande d utiliser des pi ces de rechange d origine STIHL Leurs caract ristiques sont optimis es tout sp cialement pour ce dispositif compte tenu des exigences de l utilisateur Pour viter les risques d lectrocution ou autres les op rations de maintenance ou les r parations de l appareil par ex le remplacement du cordon d alimentation lectrique doivent tre effectu es exclusivement par un lectricien professionnel Nettoyer les pi ces en mati re synth tique l aide d un chiffon Des d tergents agressifs risqueraient d endommager les pi ces en mati re synth tique Nettoyer si n cessaire les ou es d admission d air de refroidissement du carter du moteur SE 62 SE 62 E Equipement livre SE 62 1 tuyau flexible d aspiration 2 5 m 1 tube manche 2 tubes d aspiration embo tables SE 62 E 1 tuyau flexible d aspiration 3 5 m 1 tube manche 1 tube d aspiration telescopique Accessoires dans la cuve 0809BA002 KN 1 suceur sol combine 1 1 suceur universel 2 1 suceur fente 3 1 sac a poussi re 4 SE 62 SE 62 E 1 support de tube d aspiration 5 En plus uniquement pour SE 62 1 support de cordon d alimentation lectrique 6
527. pleto limpiar X comprobar x Cable de conexi n sustituir un distribuidor especializado X comprobaci n del funcionamiento X Interruptor i sustituir por un distribuidor especializado X X Hendidura de aire de refrigeraci n en la carcasa dell limpiar X motor Bolsa de filtro cambiar limpiar X Elemento filtrante sustituir X Dep sito vaciar X Tornillos y tuercas accesibles reapretar x R tulos adhesivos de seguridad sustituir x N STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL 74 SE 62 SE62E Minimizar el desgaste y evitar da os La observancia de las instrucciones de este manual de instrucciones evita un desgaste excesivo y dafios en la m quina El uso mantenimiento y almacenamiento de la m quina se han de realizar con el esmero descrito en este manual de instrucciones Todos los da os originados por la inobservancia de las indicaciones de seguridad manejo y mantenimiento son responsabilidad del usuario mismo Ello rige en especial para Modificaciones del producto no autorizadas por STIHL El empleo de herramientas o accesorios que no est n autorizados para la m guina o que sean de calidad deficiente El empleo de la m quina para fines inapropiados Empleo de la m quina en actos deportivos o competiciones Da os derivados del uso de la m quina pese a la existencia de componentes averiados Trabajos de mantenimiento Todos los trab
528. podvrgnut optere enju u skladu s odredbama primjerice djelovanju sile uslijed udarca ili pada prije daljnjeg rada pogona obvezno mu treba provjeriti radno sigurno i besprijekorno stanje pogledati tako er poglavlje Prije rada Tako er provjeriti radnu funkcionalnu valjanost sigurnosnih ure aja Ure aj koji nije u radno sigurnom stanju ne smije se niti u jednom slu aju dalje koristiti U slu aju dvojbe potra iti savjet stru nog trgovca Prije nego to napustimo ure aj isklju iti isklopiti ure aj izvu i mre ni utika Nakon rada Mre ni utika izvu i iz uti nice Mre ni utika ne izvla iti iz uti nice povla enjem priklju nog voda zahva ati na mre ni utika Ure aj o istiti od pra ine i ne isto e ne upotrebljavati sredstva za otapanje masti Odr avanje i popravci Prije svih radova na ure aju mre ni utika izvu i iz uti nice Redovito odr avati ure aj Vr iti samo radove odr avanja i popravke koji su opisani u naputku za kori enje Sve ostale radove povjeriti na izvedbu stru nom trgovcu STIHL preporu uje da se radovi odr avanja i popravci povjere na izvedbu samo STIHL ovom stru nom trgovcu STIHL ovim stru nim trgovcima se nude redovita kolovanja a tehni ke informacije im stoje na raspolaganju SE 62 SE 62 E Upotrebljavati samo pri uvne dijelove visoke kakvo e U protivnom mo e postojati opasnost od nesre a ili kvarova Steta na ur
529. popravilih je dovoljena samo uporaba nadomestnih delov ki jih dovoljuje STIHL za to napravo ali pa tehni no enakovrednih izdelkov Uporabljajte le kakovostne nadomestne dele V nasprotnem primeru lahko pride do nesre ali okvar na napravi STIHL priporo a uporabo originalnih nadomestnih delov STIHL ove originalne nadomestne dele boste prepoznali po STIHL ovi tevilki nadomestnega dela po napisu STIHL in po STIHL ovi oznaki nadomestnega dela 87 na manj ih delih je lahko samo oznaka 486 Odstranjevanje v odpad Pri odstranjevanju upo tevajte dr avne predpise o ravnanju z odpadki Z x R o lt a Izdelkov STIHL ne odvrzite med gospodinjske odpadke Izdelek STIHL akumulator dodatni pribor in embalazo reciklirajte na okolju prijazen na in Najnovej e informacije o ravnanju z odpadki so vam na voljo pri poobla enem prodajalcu STIHL ES Izjava o ustreznosti izdelka ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen potrjuje da izdelek Izvedba Sesalnik za mokro suho sesanje Znamka izdelovalca STIHL Tip SE 62 SE 62 E Identifikacija serije 4784 ustreza predpisom in direktivam 2011 65 EU 2006 42 ES 2004 108 ES in 2006 95 ES in je razvit ter izdelan v skladu z naslednjimi standardi EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Tehni na dokumentacija shranjena pri ANDREAS STIHL AG amp Co KG
530. pparaat bijv schoonmaken onderhoud vervanging van onderdelen de netsteker uit de contactdoos trekken Voor het reinigen van het apparaat geen hogedrukreiniger gebruiken Door de harde waterstraal kunnen onderdelen van het apparaat worden beschadigd Het bovenstuk van de zuiger nooit met water afspoelen kans op kortsluiting Toebehoren en onderdelen Alleen die onderdelen of toebehoren monteren die door STIHL voor dit apparaat zijn vrijgegeven of technisch gelijkwaardige onderdelen Bij vragen hierover contact opnemen met een geautoriseerde dealer Alleen hoogwaardige onderdelen of toebehoren monteren Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan het apparaat STIHL adviseert originele STIHL onderdelen en toebehoren te monteren Deze zijn qua eigenschappen optimaal op het product en de eisen van de gebruiker afgestemd SE 62 SE 62E Geen wijzigingen aan het apparaat aanbrengen uw veiligheid kan hierdoor in gevaar worden gebracht Voor persoonlijke en materi le schade die door het gebruik van niet vrijgegeven aanbouwapparaten wordt veroorzaakt is STIHL niet aansprakelijk Toepassingen Het apparaat is geschikt voor commercieel gebruik zoals bijv in hotels op scholen in ziekenhuizen de industrie winkelbedrijven kantoren verhuurbedrijven Het opzuigen van droge niet brandbare materialen stof vuil glassplinters spanen zand enz en niet brandbare vloeistoffen afvalwater
531. preru i prudenie vzduchu Ak sa vys va pou iva vyhradne na vys vanie za mokra mala by sa filtra n vlo ka nahradit peci lnou vlozkou zvl tne prislu enstvo Pri vys van kvapal n sa filtra n vlo ka navlh Pri vys van such ch materi lov sa vlhk filtra n vlo ka r chlej ie upch Z tohto d vodu sa pred vys van m nasucho mus filtra n vlo ka vysu i alebo vymeni za such filtra n vlo ku F kacia prev dzka z x N lt m o Na ta ko dostupnych miestach alebo v ade tam kde sa vys vat ned alebo to nem vyznam e Nasavaciu hadicu vytiahnite z nas vacieho hrdla e Nasavaciu hadicu 1 str te do odvetr vacieho otvoru 2 Regul cia sacej sily V pr pade potreby je mo n saciu silu regulova pomocou nastavovacieho kr ku napr aby sa nezdv hali koberce alebo pod z podlahy 0809BA018 KN e Nastavovaci kr ok 1 ot ajte a saciu silu tak upravte na pr slu n druh istenia SE 62 SE 62 E Slovensky Tan STN SE 62 E Vypnutie n radia Po ukon eni pr ce e Z sobnik vypr zdnite vys va vy istite Po vys vani kvapalin o Vrchny diel vys va a odstavte oddelene aby sa mohla filtra n vlo ka vysu it SE 62 z o a 9 lt m o o lt a o o o PRO o Privodny kabel navi te a upevnite e Prep na n
532. presjek voda kao i elektri ne zati ne spojeve nikada ne zahva ati s mokrim rukama SE 62 SE 62 E Priklju nom vodu redovito provjeravati naznake o te enja ili starenja Ne stavljati u rad pogon ure aj iji priklju ni vod nije u besprijekornom stanju opasnost po ivot uslijed strujnog udara Ure aj u rad pogon stavljati samo ako su svi ugradbeni dijelovi neo te eni Prije svih radova na ure aju na primjer i enja odr avanja zamjene dijelova izvu i mre ni utika Za i enje ure aja ne upotrebljavati visokotla ne ista e Tvrdi vodeni mlaz mo e o tetiti dijelove ure aja Elektri ne ure aje nikada ne prskati vodom opasnost od kratkog spoja Pribor i pri uvni dijelovi Dogra ivati samo one dijelove ili pribore iju primjenu je tvrtka STIHL dozvolila za taj ure aj ili tehni ki istovrsne dijelove U slu aju pitanja uz to obratiti se za savjet stru nom trgovcu Upotrebljavati samo visokovrijedne dijelove ili pribore U protivnom mo e postojati opasnost od nesre a ili kvarova teta na ure aju STIHL preporu uje uporabu originalnih dijelova i pribora tvrtke STIHL Oni su po svojim karakteristikama optimalno prilago eni proizvodu i zahtjevima korisnika poslu itelja Ne vr iti izmjene na ure aju time mo ete ugroziti vlastitu sigurnost Tvrtka STIHL isklju uje svako jamstvo za tete nastale za osobe ili stvari uzrokovane uporabom nedozvoljenih dogradnih
533. r I Aspiradora conectada no se puede utilizar la caja de enchufe para aparatos Aspiradora lista para el servi F cio la herramienta electrica que est conectada a la caja de enchufe para aparatos conecta y desconecta la aspi radora por medio del automatismo de conexi n Aspiradora desconectada e Para la conexi n poner el interruptor del aparato en la correspondiente posici n espa ol Trabajar e Seg n la aplicaci n de la aspiradora elegir el accesorio y montarlo en el tubo de aspiraci n tubo de mano o tubo flexible de aspiraci n s lo adaptador para herramienta el ctrica Boquilla para el suelo combinada x 5 m o e Posici n para aspirar moquetas 1 e Posici n para aspirar suelos lisos 2 Boquilla universal A 0809BA014 KN Para limpiar muebles acolchados o espacios interiores de vehiculos 69 espa ol Boquilla para juntas 0809BA015 KN Para limpiar suciedad muy arraigada p ej en rincones o juntas Adaptador para herramienta electrica contenido en el volumen de suministro del SE 62 E 2 x o lt m o 2 Para conectar herramientas electricas con dispositivo de aspiraci n e Empalmar el adaptador para la herramienta el ctrica con el tubo flexible de aspiraci n en lugar del tubo de mano e Adaptar la fuerza de aspiraci n a la respectiva tarea o la respectiva m quina el ctri
534. r r 1 och 2 SE 62 E 0809BA026 KN e Stick in h llaren f r anslutningskabeln ver f stet p sug verdelen SE 62E 0809BA008 KN e Tryck p knappen 1 e Kor in eller ut sugr ret 2 Montera sugr rsh llaren z x R A 9 lt m o e Fast h llaren f r anslutningskabeln p sug verdelens h gra klack z x lt a S e Skjut sugr rshallaren 1 ver sugr ret avst nd A ca 8 cm 3 150 in och f st med skruven 2 105 svenska Fasts ttning av tillbeh r x o o lt m o Fast tillbeh r p den avsedda h llaren som p bilden 106 El anslutning av maskinen Maskinens sp nning och frekvens se typpl ten m ste st mma med eln tets sp nning och frekvens N tanslutningens miniminiv m ste st mma med angivelserna i tekniska data se Tekniska data Maskinen ska anslutas via en jordfelsbrytare som bryter str mf rs rjningen d differensstr mmen mot jord verskrider 30 mA N tanslutningen ska f lja IEC 60364 samt nationella f reskrifter F rl ngningssladden m ste ha minsta angivna ledararea beroende p n tsp nning och kabell ngd Kabell ngd Minsta ledararea 220 V 240 V upp till 20 m 1 5 mm 20 m till 50 m 2 5 mm 100 V 127 V upp till 10 m AWG 14 2 0 mm 10 m till 30m AWG 12 3 5 mm Anslutning till v gguttag Kontrollera
535. r do aspirador 2 e fechar os grampos 1 observar para que 05 grampos estejam correctamente assentes SE 62 SE62E Inserir o saco do filtro 0809BA004 KN e Enfiar a manga do saco do filtro na tubuladura de aspira o ate ao encosto Montar a mangueira de aspira o e o tubo de m o e Enfiar a manga 1 da mangueira de aspira o na tubuladura de aspira o 2 portugu s II z o 8 lt m o 2 o e Puxar a embreagem 3 da mangueira de aspira o para dentro do assento 4 bi tubo de m o o bloqueio 5 tem que engatar Ao utilizar o adaptador para ferramentas el ctricas incluido no volume de fornecimento do SE 62 E e Puxar a embreagem 3 da mangueira de aspira o para denro do assento 6 do adaptador para ferramentas el ctricas o bloqueio 5 tem que engatar Suporte para a linha de conex o SE 62 0809BA026 KN e Enfiaro suporte para a linha de conex o sobre o assento na parte superior do aspirador 237 portugu s Fixar os acess rios 0809BA027 KN 0809BA008 KN Z lt m o o e Fixaro suporte para a linha de e Premir o bot o 1 conex o na tala direita na parte superior do aspirador Fixar os acess rios nos suportes previstos para esta finalidade como na ilustrag o e Entrar ou sair o tubo de aspira o 2 Tubo de aspira o Montar o suporte d
536. r se aranjeaz ordonat respecta i sec iunea minim transversal a cablurilor vezi Racordarea electric a utilajului Cablul de racord se amplaseaz i se marcheaz n a a fel nc t s nu fie avariat i nimeni s nu se afle n pericol pericol de mpiedicare techerul si cupla prelungitorului trebuie s fie protejate mpotriva apei i ordonate n a a fel nc t s nu poat intra n contact cu apa techerul i cupla prelungitorului nu trebuie s se afle n ap lasati s fie sectionate n zona muchiilor obiectelor ascu ite sau t ioase nu l sati s fie strivite prin cr p turile u ii sau spalturile ferestrelor la cablurile mpletite scoate i stecherul de re ea si desf surati cablurile de fiecare dat desfasurati complet tamburul de cablu pentru a evita pericolul de incendiu prin supra nc lzire 434 n timpul lucrului La avarierea cablului de racord scoate i imediat stecherul de retea peri DAR col mortal de electrocutare Nu deteriorati cablul de racord c lc nd peste el nu l striviti rupeti etc Stecherul de re ea se apuc si nu se scoate din priz prin tragerea cablului de racord Stecherul de re ea i cablul de racord se apuc numai cu m inile uscate nu umede Nu stropiti cu ap electroutilajele pericol de scurtcircuitare n cazul unui pericol iminent respectiv n caz de urgen
537. ra Stikalo Filter Priklju ek sesalne gibke cevi za sesanje Odzra evalna odprtina in priklju ek sesalne gibke cevi za pihanje Dr ala za sesalno cev Spojka Posoda Nosilec priklju nega kabla Gumijasti trak dr alo za sesalno gibko cev Vti nica naprave Teleskopska sesalna cev Sesalni cevi Drzalo sesalne cevi Kombinirana oba za tla Soba za reze Univerzalna oba 1 1 Vklju eno v obseg dobave pri SE 62 E SE 62 SE 62 E Tehni ni podatki Moto6516r Nazivna napetost Frekvenca Sprejemna mo maks Sprejemna mo po pred pisu EN 60335 2 2 Priklju ni kabel vti nice naprave SE 62 E Omrezna varovalka Za itni razred SE 62 Za itni razred SE 62 E Vrsta za ite 1 samo CH Podatki o napravi Maks pretok zraka Maks podtlak Mere SE 62 Dolzina priblizno Sirina priblizno Vi ina pribli no Volumen posode Dol ina sesalne gibke cevi Notranji premer sesalne gibke cevi SE 62 SE 62 E 220 240V 50 Hz 1400 W 1000 W 2000 W 16 A 10A Il 5 IP X4 3600 l min 210 mbar 385 mm 377 mm 506 mm 201 25m 32 mm SE62E Dol ina pribli no 385 mm Sirina pribli no 377 mm Vi ina pribli no 485 mm Volumen posode 201 Dol ina sesalne gibke cevi 3 5 m Notranji premer sesalne gibke cevi 32 mm Te a SE 62 Pripravljen za uporabo 7 5 kg SE 62 E Pripravljen za uporabo 8 kg Vrednosti hrupa Dovoljeni trajni ni
538. rabi adapterja za elektri na orodja del obsega dobave SE 62 E e priklju ek 3 sesalne gibke cevi potisnite v nastavek 6 adapterja za elektri na orodja zapah 5 mora zasko iti Nosilec priklju nega kabla SE 62 0809BA026 KN e nosilec priklju nega kabla potisnite ez nastavek na zgornjem delu sesalnika SE 62 E z x Nn A o lt m o e nosilec priklju nega kabla pritrdite na desno zanko na zgornjem delu sesalnika sloven ina Sesalna cev SE 62 2 o o lt m o o e sesalni cevi 1 in 2 potisnite skupaj SE 62 E 0809BA008 KN e pritisnite gumb 1 e sesalno cev 2 potisnite noter ali jo izvlecite ven 475 sloven ina Montiranje dr ala sesalne cevi 0809BA009 KN e potisnite dr alo sesalne cevi 1 ez sesalno cev razmik A pribli no 8 cm in ga pritrdite z vijakom 2 Pritrditev dodatnega pribora 2 x o a lt ra o Pritrdite dodatni pribor na za to predvidena dr ala kot na sliki 476 Elektri ni priklju ek naprave Napetost in frekvenca naprave glej tipsko tablico morata biti v skladu z napetostjo in frekvenco omre nega priklju ka Minimalna za ita omre nega priklju ka mora biti izvedena v skladu z navedbami v tehni nih podatkih glej Tehni ni podatki Naprava mora biti priklju ena na elektri no napajanje preko z
539. radia zapnite do gumov ho p sika polohy O a o Nas vaciururu nas vaciu hadicu a prislu enstvo upevnite na prislusne drziaky e Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky e Vys va ulo te v suchom priestore a chr te ho pred neopr vnen m pou van m S x A lt m o S e Namotajte pr vodn k bel a zaveste ho na drziak e Nasavaciu r ru nas vaciu hadicu a pr slu enstvo upevnite na pr slu n dr iaky e Vys va ulo te v suchom priestore a chr te ho pred neopr vnen m pou van m SE 62 SE 62 E 261 Slovensky Zatvorenie z sobnika Vypr zd ovanie z sobn ka istenie filtra nej vlo ky e Vy istite okraj z sobn ka Vypnite vys va p e Zatvorte pos va na r rovej AA Nasadte vrchn diel vys va a rukovati Vytiahnite sietovu zastr ku zo pozri Skompletizovanie naradia zasuvky e Zapnite vys va i N o Pred zapojenim nas vacej hadice e Otvorte z sobn k pozri vy istite obj mku nas vacej hadice Skompletizovanie n radia a nas vacie hrdlo Pri vys van nasucho bez filtra n ho vrecka a pri mokrom vys van e Nasavaciu hadicu vytiahnite z nas vacieho hrdla 0809BA023 KN e Z sobn k vypr zdnite a jeho obsah zlikvidujte podla platn ch predpisov Pri vys van nasucho s filtra n m e Otvor na r rkovej
540. rar att endast auktoriserade STIHL terf rs ljare genomf r underh ll och reparationer Auktoriserade STIHL terf rs ljare har m jlighet att regelbundet delta i utbildningar samt att f tillg ng till teknisk information Anv nd vid reparation endast reservdelar som ar godkanda av STIHL for denna maskin eller tekniskt likv rdiga delar Anv nd endast reservdelar av h g kvalitet Annars finns det risk for olyckor eller skador p maskinen Vi rekommenderar att du anv nder STIHL originalreservdelar STIHL originalreservdelar k nns igen p STIHL reservdelsnummer p logotypen STIHL och eventuellt p STIHL m rket 47 p mindre detaljer finns ibland bara detta m rke 116 Avfallshantering Vid avfallshantering ska de lokala f reskrifterna for avfallshantering foljas z x R S lt ra 2 o STIHL produkter ska inte kastas i hush llssoporna STIHL produkt batteri tillbeh r och f rpackning ska tervinnas p ett milj v nligt s tt Du kan f aktuell information om avfallshantering hos din STIHL terf rs ljare F rs kran om overensstammelse ANDREAS STIHL AG 8 Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen intygar att Maskintyp Vat ftorrdammsu gare Fabrikat STIHL Typ SE 62 SE 62 E Serie ID 4784 motsvarar f reskrifterna i direktiven 2011 65 EU 2006 42 EG 2004 108 EG och 2006 95 EG samt har utvecklats och tillverkats i verensst mmelse med f ljande stan
541. ravom p tku na vrchnom diele vys va a 257 Slovensky Nas vacia rura SE 62 e Nas vacie r ry 1 a 2 zasu te jednu do druhej SE 62 E z o lt m o Stla te gombik 1 Saciu 2 zasu te alebo vysu te 258 Namontujte dr iak nas vacej r ry 0809BA009 KN e Nasu te cez nas vaciu r ru dr iak nas vacej r ry 1 vzdialenos A cca 8 cm 3 150 in a pevne upevniteskrutkou 2 Upevnenie pr slu enstva lt o o lt m o Upevnite prislu enstvo na prislu n dr iaky ako je to zn zornen na obrazku Elektrick pripojenie naradia Nap tie a frekvencia n radia pozri typowy St tok musia zodpovedat udajom o nap ti a frekvencii siet ovej pripojky Najmen ie zabezpe enie sietovej pripojky musi byt vyhotoven zhodne s veli inou zadanou v Technickych dajoch pozri Technicke udaje N radie sa musi k nap jaciemu napatiu prip jat cez pr dovy chr ni pre chybovy prud ktory privod elektrick ho pr du preru i ak diferen ny pr d do uzemnenia prekro i 30 mA Sietov pripojka musi zodpovedat IEC 60364 ako aj predpisom platnym v danej krajine Predl ovaci kabel musi mat v z vislosti od siefov ho nap tia a dizky kabla uvedeny najmer i prierez Dizka kabla Najmen i prierez 220 V 240 V do 20 m 1 5 mm 20 m a 50 m 2 5 mm2 100 V 127 V do 10m AWG
542. rbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachh ndler durchf hren zu lassen STIHL Fachh ndlern werden regelm f ig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verf gung gestellt Bei Reparaturen nur Ersatzteile einbauen die von STIHL f r dieses Ger t zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile Nur hochwertige Ersatzteile verwenden Ansonsten kann die Gefahr von Unf llen oder Sch den am Ger t bestehen STIHL empfiehlt STIHL Original Ersatzteile zu verwenden STIHL Original Ersatzteile erkennt man an der STIHL Ersatzteilnummer am Schriftzug STIH und gegebenenfalls am STIHL Ersatzteilkennzeichen 487 auf kleinen Teilen kann das Zeichen auch allein stehen SE 62 SE 62 E Entsorgung Bei der Entsorgung die l nderspezifischen Entsorgungsvorschriften beachten z x n o lt a STIHL Produkte geh ren nicht in den Hausmull STIHL Produkt Akkumulator Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren Aktuelle Informationen zur Entsorgung sind beim STIHL Fachh ndler erh ltlich deutsch EG Konformit tserkl rung ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen best tigt dass Bauart Nass Trockensauger Fabrikmarke STIHL Typ SE 62 SE 62 E Serienidentifizierung 4784 den Vorschriften in Umsetzung der Richtlinien 2011 65 EU 2006 42 EG 2004 108 EG und 2006 95 EG entspricht und in Ubereinstimmung mit de
543. rbimo dalies tik elektriniy jrankiy adapteri Antgalis skirtas grindims e Kilimu siurbimo pozicija 1 e Lygi grind siurbimo pozicija 2 Universalus antgalis Apmu al arba automobilio vidaus valymui o lt m o o o 0809BA014 KN lietuvi kai Ply i valymo antgalis 0809BA015 KN Ilgalaiki ne varum valymui kampuose arba ply iuose B Elektrini ranki adapteris yra SE 62 E komplekte 0809BA016 KN Elektrini ranki prijungimas siurbimu e Vietoj rankinio vamzd io laikykite elektrini ranki adapter Siurbimo j g reguliuokite tam skirtu reguliavimo iedu 1 atitinkamai funkcijai atlikti ir atitinkamam elektriniam rankiui Saus atliek siurbimas A ISPEJIMAS Draud iama siurbti degias med iagas 399 lietuvi kai Prie siurbiant sausas atliekas visada d ti filtro mai surinkimo talp Taip lengviau pa alinti susiurbtas atliekas Taip pat galimas saus atliek siurbimas ir filtro mai o Elmer Niekada nesiurbti be filtro elemento arba su pazeistu Skys iu siurbimas A ISPEJIMAS Draud iama siurbti degias med iagas Prie siurbiant skysCius i imti filtro maisa ir patikrinti pludes funkcionavima Plude nutraukia oro srove kai talpa pilna Jeigu universalus siurblys bus naudojamas tik dregnam valymui filtravimo elementas tur ty b ti pakeistas sp
544. rebu Ozna avanje odse aka teksta UPOZORENJE Upozorenje na opasnost od nezgoda i povreda za osobe kao i na te ke materijalne tete S Upozorenje na o te enje ure aja ili pojedina nih delova Tehni ko usavr avanje STIHL stalno radi na usavr avanju svih ma ina i ure aja Stoga zadr avamo pravo na izmene obima isporuke u formi tehnici i opremanju Iz podataka i slika ovog uputstva za upotrebu se stoga ne mogu izvesti nikakvi zahtevi 452 Sigurnosne napomene i radna tehnika Pri radu s ovim ure ajem neophodne su posebne sigurnosne mere Priklju ak za struju predstavlja poseban izvor opasnosti Pre prvog pu tanja u rad pa ljivo pro itajte celo uputstvo za upotrebu i uvajte ga na sigurnom za kasniju upotrebu Nepridr avanje uputstava za upotrebu mo e biti opasno po ivot OGPP Obavezno se pridr avajte sigurnosnih propisa za doti nu zemlju na pr od strukovnih udru enja socijalnih kasa ustanova za za titu na radu i drugih Ure aj smeju koristiti samo osobe koje su upu ene u rukovanje i kojima je opslu ivanje izri ito nalo eno Osobe koje usled ograni enih fizi kih perceptivnih ili mentalnih sposobnosti nisu u stanju da sigurno opslu iju ure aj smeju raditi samo pod nadzorom ili prema uputstvima odgovorne osobe Pazite na decu da se ne bi igrala s ure ajem Maloletni ne smeju raditi s ure ajem izuzev mladih preko 16 godina koji se o
545. rfen nur unter Aufsicht oder nach Anweisung durch eine verantwortliche Person damit arbeiten Kinder beaufsichtigen um sicherzustellen damit sie nicht mit dem Ger t spielen Minderj hrige d rfen nicht mit dem Ger t arbeiten ausgenommen Jugendliche ber 16 Jahre die unter Aufsicht ausgebildet werden Kinder Tiere und Zuschauer fernhalten Wird das Ger t nicht benutzt muss es so abgestellt werden dass niemand gef hrdet wird Ger t vor unbefugtem Zugriff sichern Netzstecker ziehen Der Benutzer ist verantwortlich f r Unf lle oder Gefahren die gegen ber anderen Personen oder deren Eigentum auftreten nicht unbeaufsichtigt betreiben Ger t nur an Personen weiter geben oder ausleihen die mit diesem Modell und seiner Handhabung vertraut sind stets die Gebrauchsanleitung mitgeben An die Ger testeckdose nur Elektrowerkzeuge anschliefsen siehe elektrisch anschlieRen und Ger t einschalten Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k nnen gef hrlich sein Bei Einsatz im Freien nur Verl ngerungsleitungen verwenden die daf r zugelassen und entsprechend gekennzeichnet sind und einen ausreichenden Leitungsquerschnitt haben Netzstecker Anschluss und Verl ngerungsleitung sowie elektrische Steckverbindungen niemals mit nassen H nden anfassen Anschlussleitung regelm ig auf Anzeichen einer Verletzung oder Alterung untersuchen Ger t mit nicht SE 62 SE 62 E
546. ri sau rosturi Adaptor pentru electroutilaj inclus n programul de livrare SE 62 E 0809BA016 KN Pentru racordarea electroutilajelor cu dispozitiv de aspirare e radordati adaptorul pentru electoutilaj la furtunul aspiratorului n loc s l racordati la m nerul tubular ajustati la opera iunea de realizat respectiv la electroutilaj puterea de aspiratie cu ajutorul inelului de ajustare 1 439 rom n Aspirarea materialelor uscate A AVERTISMENT Materialele inflamabile nu se vor aspira S culetul de filtrare trebuie s fie introdus n recipient nainte de a aspira materia uscat Astfel praful aspirat poate fi ndep rtat mai u or Este posibil i aspirarea uscat f r s culetul de filtrare DR Nu aspirati f r filtru sau cu filtrul deteriorat Aspirarea lichidelor AVERTISMENT Nu se vor aspira lichide inflamabile nainte de a aspira lichidele scoate i s culetul de filtrare si verificati functionarea flotorului Flotorul ntrerupe curentul de aer atunci c nd recipientul este plin Dac aspiratorul se utilizeaz exclusiv pentru aspirarea lichidelor filtrul se va nlocui cu un element special accesoriu special Dup aspirarea lichidelor filtrul se umezeste Un filtru umed se poate deteriora mai repede atunci c nd se aspir materie uscat Din acest motiv nainte de aspirarea prafului filtrul trebuie uscat sau va fi nlocuit cu un nou fil
547. riistade puhul kohandatakse imuri v imsustarvet L litusasendid pistikupesa ei saa kasutada O Imur valja l litatud Imur k itusvalmis seadme F pistikupesaga hendatud elektrit riist l litab imurit sissel litusautomaatika kaudu sisse ja v lja I Imur sisse lulitatud seadme e Seadke seadme l liti sisse l litamiseks vastavasse l litusasendisse T tamine e Olenevalt imuri kasutusest otsige tarvikud v lja ja pistke imitoru k etoru v i imivooliku ainult elektrit riista adapter peale Kombinatsioon p randad s r NE o 5 lt m a 8 8 e Asend vaipp randate 1 imemiseks e Asend siledate p randate 2 imemiseks Universaald s 0809BA014 KN Polsterm bli v i s idukite siseruumide puhastamiseks SE 62 SE 62 E Vuugid s 0809BA015 KN S gaval istuva mustuse eemaldamiseks nt nurkadest v i vuukidest Elektrit riista adapter sisaldub SE 62 E tarnekomplektis 0809BA016 KN Elektrit riistade hendamiseks imemisseadise k lge e Uhendage elektrit riista adapter k etoru asemel imivooliku k lge e Kohandage imemisj ud seader ngaga 1 vastavale lesandele v i vastavale elektrit riistale SE 62 SE 62 E Kuivade ainete imemine A hoiatus Suttimisohtlikke aineid ei tohi sisse imeda Enne kuivade ainete sisseimemist peaks olema filterkott anumasse pandud Sissei
548. riscaldamento 140 Durante il lavoro Se il cavo di collega mento stato gt danneggiato staccare ON immediatamente la spina di rete pericolo mortale di folgorazione Non danneggiare il cavo di collegamento calpestandolo schiacciandolo tirandolo ecc Non staccare la spina dalla presa tirandola per il cavo ma afferrandola direttamente Afferrare la spina di rete e il cavo di collegamento solo con le mani asciutte Non spruzzare mai acgua sulle apparecchiature elettriche pericolo di corto circuito In caso di pericolo incombente o di emergenza spostare l interruttore su 0 Non lasciare mai incustodita apparecchiatura in moto Non lasciare apparecchiatura alla pioggia Lavorare con l apparecchiatura solo in posizione verticale Non coprire apparecchiatura fare in modo che il motore sia sempre sufficientemente ventilato Aspirare solo con elemento filtrante integro Se si sviluppa schiuma o se fuoriesce liquido arrestare immediatamente il lavoro staccare la spina e vuotare il contenitore Se apparecchiatura ha subito sollecitazioni improprie per es effetti di urto o caduta controllarne assolutamente la sicurezza di funzionamento prima di rimetterla in funzione ved anche Prima del lavoro Controllare anche la funzionalit dei dispositivi di sicurezza Non continuare in nessun caso a lavorare con l apparecchiatura priva di sicurezza funzionale In caso di dub
549. rm cie o tomto a al om peci lnom pr slu enstve dostanete u pecializovan ho obchodn ka firmy STIHL 1 je obsiahnut v rozsahu dod vky SE 62 E SE 62 SE 62 E Pokyny pre opravy Pouzivatelia tohto n radia smu vykon vat iba tie udrzb rske a o etrovacie pr ce ktor su popisan v tomto navode na obsluhu Dal ie opravy sm vykon vat iba pecializovani obchodnici Firma STIHL odpor a vykon vanie dr b rskych pr c a opr v len u pecializovan ho obchodn ka STIHL pecializovan m obchodn kom STIHL s pravidelne pon kan kolenia a odovzd van technick inform cie k dispoz cii Pri oprav ch vmontujte iba tak n hradn diely ktor schv lila firma STIHL pre toto n radie alebo technicky rovnak diely Pou vajte len vysoko hodnotn n hradn diely V opa nom pr pade vznik nebezpe enstvo razu alebo po kodenie n radia Firma STIHL odpor a pou vanie origin lnych n hradn ch dielov STIHL Origin lne n hradn diely STIHL sa daj rozozna pod a sla n hradn ch dielov STIHL podla napisu STIHL a eventu lne pod a zna ky n hradn ch dielov STIHL 487 na drobn ch s iastkach m e by uveden iba t to zna ka SE 62 SE 62 E Likvid cia Pri likvid cii dodrziavajte predpisy o likvidacii platn v danej krajine Z x R o lt a Vyrobky STIHL nepatria do domoveho odpadu Vyrobok STIHL akumulator prislu e
550. rs kken skal altid fjernes og svammerfunktionen kontrolleres inden der opsuges v sker Svammeren afbryder luftstrammen n r beholderen er fuld Hvis sugeredskabet udelukkende anvendes til v d sugning skal filterelementet udskiftes med en specialindsats specialtilbehar Filterelementet er fugtigt efter opsugning af vaesker Et fugtigt filterelement bliver hurtigere tilstoppet n r der opsuges tarre stoffer Af den grund skal filterelementet torres inden der tar suges eller udskiftes med et tort filterelement Bleesedrift 0809BA017 KN Til sveert tilgeengelige steder og overalt hvor det ikke er muligt eller unyttigt at suge e Treek sugeslangen af sugestudsen e Satsugeslangen 1 i afgangsluft bningen 2 Regulering af sugestyrke Sugestyrken kan reguleres med juster ringen efter behov s at lette t pper o ikke loftes op fra gulvet x co 3 lt ra a o e Drej juster ringen 1 og tilpas saledes sugestyrken til den p g ldende reng ringsopgave SE 62 SE62E dansk Stop af maskinen Efter arbejdet e beholderen reng r sugeredskabet Efter opsugning af v sker e Stil sugeredskabets overdel adskilt til side s filterelementet kan t rre SE 62 z o a 9 lt m o z o lt m o e Rultilslutningsledningen op og e Drej redskabskontakten i stillingO fastgor den med gummib ndet
551. rukov ti pevne vreckom zatla te proti rovnej ploche alebo zatvorte rukou e Gomb k 1 na istenie filtra stla te 3X T m sa o ist filtra n vlo ka od usaden ho prachu z x A A 9 lt m o o e Objimku filtra n ho vrecka stiahnite z nas vacieho hrdla a zatvorte pos va om e Filtra n vrecko vyberte opatrne zo z sobn ka a obsah zlikvidujte podla z konn ch ustanoven e Vlo te nov filtra n vrecko n vod sa nach dza na filtra nom vrecku e Nasa te obj mku filtra n ho vrecka a na doraz na nas vacie hrdlo 262 SE 62 SE 62 E Slovensky Vymena filtra nej vlo ky 2 POZORNENIE Nikdy nevys vajte bez filtra nej vlo ky alebo s po kodenou filtra nou vloZkou ME H 0809BA024 KN e Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky e Vyberte vrchn diel vys va a a oto te ho e Oto te kryt 1 v smere pky a odoberte ho e Stiahnite filtra n vlo ku 2 a zlikvidujte podla z konn ch ustanoven e Skontrolujte funkciu plav ka pri oto en vrchn ho dielu vys va a sa mus plav k lahko pohybova e Vobr tenom porad namontujte nov filtra n vlo ku e Namontujte vrchn diel vys va a SE 62 SE 62 E 263 Slovensky Pokyny pre dr bu a o etrovanie
552. rvico completas antes de colo car o aparelho pela primeira vez em funcio namento e guard las num lugar seguro para o uso ulterior A n o observac o das Instru es de servi o pode ser muito perigosa para a vida OGPP Observar as prescrig es de seguran a referentes aos diferentes paises por exemplo das cooperativas profissionais caixas sociais autoridades para a protec o de trabalho e outros Unicamente as pessoas que foram instruidas na utiliza o deste aparelho e que foram encarregadas expressamente do seu manuseio devem trabalhar com o aparelho As pessoas que n o s o capazes devido capacidade fisica sensorial ou mental limitada de manejar seguramente o aparelho devem unicamente trabalhar com este sob vigil ncia ou segundo as instru es de uma pessoa responsavel portugu s Vigiar as criangas para assegurar que estas n o jogam com o aparelho Menores n o devem trabalhar com o aparelho com a excep o de jovens maiores a 16 anos vigiados para a sua formag o profissional Manter afastados crian as animais e espectadores Quando o aparelho n o utilizado par lo de tal modo que ningu m seja posto em perigo Proteger o aparelho contra o emprego n o autorizado tirar a ficha de rede O utilizador respons vel por acidentes ou perigos que se apresentam perante outras pessoas ou a sua propriedade N o accionar o aparelho sem vigil ncia S passar ou emprest
553. s de servi o s o protegidas pelos direitos de autor Todos os direitos ficam reservados particularmente o direito de reprodug o da tradu o e do tratamento com sistemas electr nicos 232 SE 62 SE 62 E SIEUIBIJO ouas soodnysuj 9 jeded o siejaBaa soep EsusJdu sejun sy 010j9 opesnbuejg jaded osseidu d 100 159000000 ELH LVA V L766 659 8570 105 DM 09 8 OV THILS SVIHANV Referente a estas Instru es de servi o Simbolos ilustrados Todos os simbolos ilustrados aplicados no aparelho s o explicados nestas Instru es de servico Marcac o de par grafos de texto A aten o Aten o Perigo de acidentes e de ferir se para pessoas e de graves danos materiais luso Atenc o Danificac o do aparelho ou de pecas individuais Aperfeicoamento t cnico A STIHL trabalha permanentemente no aperfeigoamento de todas as m quinas e de todos os aparelhos Por isto temos que reservar nos o direito de modifica es do volume de fornecimento em forma t cnica e equipamento Por isto n o podem ser feitas reivindicac es referentes s indica es e s ilustra es destas Instru es de servico SE 62 SE 62 E Indicag es de seguranga e t cnica de trabalho Medidas especiais de seguranca s o necess rias neste apare Iho A conex o el ctrica abre fontes de perigo especiais Ler com ateng o as Instru es de se
554. s n o devem ser aspirados Retirar sempre o saco do filtro e controlar a fung o do flutuador antes de aspirar liquidos O flutuador interrompe a corrente de ar quando o recipiente est cheio O elemento do filtro deveria ser substituido por um elemento especial acess rio especial quando o aspirador utilizado exclusivamente para aspirar liquidos O elemento do filtro humido depois de ter aspirado liquidos Um elemento do filtro humido pode tapar se com mais rapidez quando s o aspirados materiais secos O elemento do filtro deveria estar seco por esta raz o antes de aspirar s lidos ou ser substituido por um elemento do filtro seco SE 62 SE 62 E Servi o de sopro 0809BA017 KN Nos s tios acess veis com dificuldade e em todos os s tios onde n o poss vel aspirar nem faz sentido e Removera mangueira de aspira o da tubuladura de aspira o e Enfiar a mangueira de aspira o 1 na abertura de evacua o do ar 2 Regular a for a de aspira o A for a de aspira o pode ser regulada com o anel de regula o em caso de necessidade para n o levantar os tapetes leves ou semelhantes do ch o 0809BA018 KN e Girar o anel de regula o 1 adaptando assim a for a de aspira o tarefa de limpeza respectiva portugu s Desligar o aparelho z x o lt ra o 2 e Mudar interruptor do aparelho
555. s n r den eri driftssikker stand fare for ulykker Bryteren m lett kunne stilles p 0 bet tigen lassen Bryteren m befinne seg i stilling O befinden norsk F r v sker eller v te materialer suges opp skal filterposen fjernes og flottgrens funksjon kontrolleres Arbeid alltid med filterelement Ikke foreta endringer p betjenings og sikkerhetsinnretninger Elektrisk tilkobling Reduser faren for elektrisk stat Maskinens spenning og frekvens se typeskilt m stemme overens med str mnettets spenning og frekvens Kontroller str mledningen pluggen og skj teledninger for skader Skadde ledninger koblinger og st psler eller str mf rende ledninger som ikke er forskriftsmessige skal ikke brukes Stramtilkobling kun via en forskriftsmessig installert stikkontakt Bruk kun skj teledninger som er i henhold til forskriftene for de enkelte brukstilfeller Isoleringer p str m og skj teledning st psel og kobling i feilfri stand Legg str m og skj teledningen riktig V r oppmerksom p minimumstverrsnittet for de enkelte ledningene se Tilkobling til str mforsyningen Legg og merk ledningen slik at den ikke blir skadet eller kan sette andre i fare snublefare 177 norsk Stopsel og koblinger p skjoteledninger m v re sprutbeskyttet eller legges slik at de ikke kan komme i kontakt med vann Skjateledningens stapsel og kobling m ikke li
556. s szersz mot Elektronikus fordulatsz m szab lyoz ssal m k d elektromos szersz mokn l a porsziv fogyaszt sa sszehangol dik a szersz meval Kapcsol ll sok A porsziv bekapcsolva a I keszulek csatlakoz aljzata nem haszn lhat A porsziv zemk sz a P k sz l kaljzatba bek t tt elektromos szersz m automata bekapcsol rendszere be s kikapcsolja a porsziv t A porsziv kikapcsolva e A bekapcsol shoz ll tsa a berendez s kapcsol j t a megfelel ll sba Munk latok e A porsz v haszn lat t l f gg en a v lassza ki a megfelel tartoz kokat s huzza azokat a sziv cs re a cs markolatra vagy a sziv t ml re csak elektromos szersz mokhoz val adapter eseten Kombin lt padl tisztit sziv fej z x o lt m o o e Szivofej allas sz nyegpadl 1 tisztit s hoz e Szivofej allas sima padl 2 tisztit s hoz Univerz lis f v ka zs 0809BA014 KN Csak k rpitozott b tor vagy j rm bels tereinek tisztit s hoz SE 62 SE 62 E H zagf v ka 0809BA015 KN M lyen be gyaz dott piszok pl sarkokban vagy fug kban tisztit s hoz Elektromos szersz moz val adapter az SE 62 E tipus k szlete tartalmazza 0809BA016 KN Elsziv val felszerelt elektromos szersz mok csatlakoztat s hoz e Csatlakoztassa az elektromos szersz moz
557. schalter angeschlossen werden der die Stromzufuhr unterbricht wenn der Differenzstrom zur Erde 30 MA berschreitet Der Netzanschluss muss IEC 60364 sowie den l nderbezogenen Vorschriften entsprechen Die Verl ngerungsleitung muss abh ngig von Netzspannung und Leitungsl nge den aufgef hrten Mindestquerschnitt haben Leitungsl nge Mindestquerschnitt 220 V 240 V bis 20 m 1 5 mm2 20 m bis 50 m 2 5 mm2 100 V 127 V bis 10 m AWG 14 2 0 mm 10 m bis 30 m AWG 12 3 5 mm deutsch Anschluss an die Netzsteckdose Vor Anschluss an die Spannungsversorgung pr fen ob Ger t ausgeschaltet ist siehe Ger t ausschalten e Netzstecker des Ger tes oder Netzstecker der Verl ngerungsleitung in vorschriftsm ig installierte Steckdose stecken Ger t einschalten SE 62 0809BA011 KN Schalterstellungen I Sauger eingeschaltet O Sauger ausgeschaltet e Zum Einschalten Ger teschalter auf Stellung stellen SE 62E z N o lt m o S Elektrowerkzeuge k nnen an die Ger testeckdose 1 angeschlossen werden Anschlussleistung der Ger testeckdose beachten siehe Technische Daten e Vor Anschluss eines Elektrowerkzeuges an die Geratesteckdose 1 den Sauger und das anzuschlieRende Elektrowerkzeug ausschalten Bei Elektrowerkzeugen mit elektronischer Drehzahlregelung wird die Leistungsaufnahme des Saugers angepasst Schalterstellungen Sauger e
558. schv len ch nevhodn ch pre toto n radie alebo menejhodnotnej kvality pou itie n radia nezodpovedaj ce stanoven mu pou itiu nasadenie n radia pri portov ch alebo s a n ch podujatiach n sledn kody sp soben al m pou it m n radia s chybn mi kon truk n mi dielcami dr b rske pr ce V etky pr ce uveden v kapitole Pokyny pre dr bu a o etrovanie sa musia vykon va pravidelne Ak nie je mo n dr b rske pr ce vykona samotn m pou vate om je potrebn touto pr cou poveri pecializovan ho obchodn ka SE 62 SE 62 E Firma STIHL odpor a necha vykon va dr b rske pr ce a opravy len u pecializovan ch obchodn kov STIHL pecializovan m obchodn kom STIHL s pravidelne pon kan kolenia a odovzd van technick inform cie k dispoz cii Pri opomenut alebo neodbornom vykonan t chto pr c m e d js ku kod m za ktor je zodpovedn s m pou vate K t m patria medzi in m kody naelektromotore sp soben neskoro alebo nedostato ne vykonanou dr bou napr nedostato n istenie vedenia chladiaceho vzduchu kody sp soben chybnou elektrickou pr pojkou nap tie nedostato ne dimenzovan vedenia kor zia a in n sledn kody sp soben nespr vnym skladovan m kody na n rad vzniknut vplyvom pou itia n hradn ch dielov s menejhodnotnou kvalitou Diely p
559. se parts must be replaced in good time depending on the nature and duration of use Among other parts this includes Filter element filter bag Troubleshooting Fault Motor does not start Cause Remedy Mains circuit Check and reset breaker has been mains circuit tripped breaker Fault Motor does not run in automatic mode Cause Remedy Power tool faulty or Check correct not plugged in operation of power correctly tool and insert plug properly Fault Poor suction performance Cause Remedy Filter bag is full See Emptying the container Suction hose tool Clean suction is clogged hose tool Filter element is See Cleaning the fouled filter element and Replacing the fil ter element Gasket between Clean or replace upper part of vac gasket uum cleaner and container is fouled or faulty SE 62 SE 62 E Fault No suction performance when wet vacuuming Cause Remedy Container full See Emptying the intake port is container sealed by float SE 62 SE 62 E English 35 English Main Parts 0809BA025 KN 36 O
560. sest tulenevad j rgkahjud Hooldust d K ik peat kis Hooldus ja hooldamisjuhised ratoodud t d tuleb regulaarselt l bi viia Kui kasutaja nimetatud hooldust id ise teha ei saa siis tuleb need lasta teostada esinduses STIHL soovitab hooldus ja remondit id lasta teostada ainult STIHLi esinduses STIHLi edasim jatele korraldatakse regulaarseid koolitusi ning neid varustatakse pidevalt tehnilise informatsiooniga 386 Kui need t d j etakse tegemata v i viiakse l bi asjatundmatult siis v imalike tekkivate kahjude ees vastutab kasutaja ise Siia hulka kuuluvad muuhulgas kahjustused elektrimootoril mis on tekkinud mitte igeaegse v i ebapiisava hoolduse t ttu nt jahutus hu juurdevoolu ebapiisav puhastamine valestelektri hendusest tingitud kahjustused pinge ebapiisava ristl ikega toitejuhtmed asjatundmatust ladustamisest tingitud korrosioonikahjustused ja muud j rgkahjud seadmel madalakvaliteediliste varuosade kasutamisest tulenevad kahjud Kuluosad Mootorseadmel on teatud detailid mis kuluvad ka sihtotstarbelisel kasutamisel ning need tuleb vastavalt kasutamise laadile ja kestusele igeaegselt v lja vahetada Nende hulka kuuluvad mh Filterelement Filterkott T rikete k rvaldamine T rge mootor ei k ivitu P hjus K rvaldamine V rgukaitse on v lja Kontrollige l litatud v rgukaitset v i l litage see sisse T rge m
561. sisiva a SE62E z N A o lt m o e dr a za priklju ni kabl pri vrstite na desnu spojnicu na gornjem delu usisiva a Usisna cev SE 62 z o o lt m o o e sastavite usisnu cev 1 i 2 SE 62 E 0809BA008 KN e pritisnite dugme 1 e usisnu cev 2 izvucite ili uvucite Montaza dr a a za usisnu cev z x lt a o e dr a za usisnu 1 navucite preko usisne cevi rastojanje A oko 8 cm 3 150 in i pri vrstite zavrtnjem 2 SE 62 SE 62 E Pri vr ivanje pribora x o o lt m o Pribor se pri vr uje dr a ima predvi enim za to kao na slici SE 62 SE 62 E Elektri no priklju ivanje ure aja Napon i frekvencija ure aja vidi tipsku plo icu moraju se podudarati sa naponom i frekvencijom mre nog priklju ka Minimalno elektri no obezbe enje mre nog priklju ka mora biti izvedeno u saglasnosti sa tehni kim podacima vidi Tehni ki podaci Ure aj mora biti priklju en na mre no napajanje preko za titne sklopke sa strujom gre ke koja prekida struju kada diferencijalna struja prema uzemljenju prekora i 30 mA Mre ni priklju ak mora odgovarati IEC 60364 kao i propisima koji se odnose na doti nu zemlju Produ ni kabl mora imati navedeni minimalni popre ni presek u zavisnosti od mre nog napona i du ine kabla Du
562. specializados da STIHL s o oferecidos regularmente cursos e s o postas Informa es T cnicas sua disposi o Se estes trabalhos n o forem efectuados ou efectuados impropriamente podem apresentar se danos pelos quais o pr prio utilizador tem de responsabilizar se Trata se entre outros dos danos seguintes Danos no motor el ctrico devido a uma manuten o n o realizada a tempo ou insuficientemente efectuada por exemplo uma limpeza insuficiente da condu o do ar de refrigera o Danos causados por uma conex o el ctrica errada tens o linhas insuficientemente dimensionadas Danos causados pela corros o e outros danos consecutivos devido uma armazenagem n o adequada Danos no aparelho devido utiliza o de pe as de reposi o de qualidade inferior Pe as de desgaste Algumas pe as do aparelho a motor s o submetidas a um desgaste normal mesmo quando s o utilizadas conforme o previsto e t m que ser substitu das a tempo consoante o tipo e o per odo de emprego Entre outros se trata das pe as seguintes Elemento do filtro saco do filtro Eliminar as perturba es de servi o Perturba o O motor n o arranca Causa O dispositivo de seguran a de rede est desligado Solu o Controlar resp ligar o dispositivo de seguran a de rede Perturba o O motor n o funciona no servi o autom tico Causa A ferramenta el ctrica est defei
563. spunz toare sau sunt calitativ inferioare utilizarea necorespunzatoare a utilajului utilizarea utilajului la evenimente sportive sau concursuri pagube provocate de continuarea utiliz rii utilajului cu piese defecte Lucr ri de ntre inere Toate lucr rile prezentate n capitolul Instruc iuni de ntre inere i ngrijire trebuie executate la intervale regulate Atunci c nd aceste lucr ri nu pot fi executate de c tre utilizator se va solicita un serviciul de asisten tehnic Pentru executarea lucr rilor de ntre inere i repara ii STIHL v recomand s v adresati serviciului de asisten tehnic STIHL Serviciile de SE 62 SE 62 E asisten tehnic STIHL sunt instruite la intervale regulate de timp si au la dispozitie documentatia tehnic necesar n cazul omiterii acestor lucr ri sau execut rii necorespunz toare pot ap rea pagube pentru care este r spunz tor utilizatorul Printre acestea se num r pagube ale electromotorului ca urmare a ntre inerii neexecutate la timp sau executate insuficient de ex cur are insuficient a admisiei aerului de r cire pagube cauzate de conectarea electric incorect tensiune cabluri dimensionate insuficient coroziune i alte avarieri ca urmare a depozit rii necorespunz toare pagube ale utilajului cauzate de utilizarea unor piese de schimb calitativ inferioare Piese supuse uzuri
564. sstationerne Aktuelle informationer om bortskaffelse kan fas hos din lokale STIHL forhandler dansk EU overensstemmelses erklaering ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen bekreefter at Konstruktion V d torstovsuger Fabriksmeerke STIHL Type SE 62 SE 62 E Serienummer 4784 overholder bestemmelserne i henhold til direktiverne 2011 65 EF 2006 42 EF 2004 108 EF og 2006 95 EF og er udviklet og produceret iht falgende standarder EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Opbevaring af teknisk dokumentation ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktgodkendelse Fremstillings ret og maskinnummeret er angivet p redskabet 173 dansk Waiblingen 3 6 2013 ANDREAS STIHL AG amp Co KG e b Soa A S Thomas Elsner Leder af produktgruppen Management CE 174 SE 62 SE 62 E Original bruksanvisning Trykkfargene inneholder planteolje papiret kan resykleres Trykt p klorfritt bleket papir ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2013 0458 659 9921 A VA1 H13 0000006513_001_N Innholdsfortegnelse Om denne bruksanvisningen Sikkerhetsforskrifter og arbeidsteknikk Inkludert i leveransen Komplettere maskinen Stromtilkobling Sl p maskinen Bruke apparatet Sl av maskinen Etter arbeidet Tamme beholderen Rengjare filterelementet Bytte filterelementet Stell og vedlikehold Redusere slitasje og u
565. stite rob posode i i N M e zaprite zasun na ro ni namestite zgornji del sesalnika glej Sestavljanje naprave e vklopite sesalnik e pred priklju itvijo sesalne gibke cevi o istite objemko sesalne gibke cevi in sesalni nastavek 0809BA023 KN e odprtino ro ne cevi mo no pritisnite ob ravno povr ino ali jo zaprite z VU J roko e 3x pritisnite gumb 1 za i enje filtra 0809BA024 KN Pri tem se filter o isti nakopi enega prahu e izvlecite omre ni vti iz vti nice e snemite zgornji del sesalnika in ga obrnite e vrtite pokrov 1 v smeri pu ice in ga snemite e snemite filter 2 in ga odstranite v odpad v skladu s prepisi e preverite delovanje plovca pri obra anju zgornjega dela sesalnika se mora plovec na rahlo premikati e namestite nov filter v obratnem zaporedju priklju ite zgornji del sesalnika kaema Nikoli ne sesajte brez ali s poskodovanim filtrom 480 SE 62 SE 62 E sloven ina Napotki za vzdr evanje in nego Naslednji podatki se nana ajo na normalne razmere pri uporabi Pri ote enih pogojih dela mo no pra enje itd in dalj ih delovnih asih je potrebn
566. syn til form teknikk og utrustning Ingen krav kan gjares gjeldende p grunnlag av angivelser og bilder i denne bruksanvisningen 176 Sikkerhetsforskrifter og arbeidsteknikk Spesielle sikkerhetstiltak er p krevet ved bruk av denne maskinen Stramtilkoblingen utgjar spesielle farekilder Les hele bruksanvisnin gen ngye far maskinen tas i bruk for farste gang og ta godt vare p den til senere bruk Det kan veere livsfarlig ikke a falge bruksanvisningene OGPP F lg de nasjonale bestemmelsene i arbeidsmilj loven og evt andre lokale sikkerhetsforskrifter Maskinen skal bare brukes av personer som har f tt oppl ring i h ndtere den og som uttrykkelig har f tt i oppdrag betjene den Personer som p grunn av begrensede fysiske sensoriske eller mentale evner ikke er i stand til betjene maskinen skal kun bruke den under oppsyn eller etter instruks fra en ansvarlig person Hold ye med barn for forsikre deg om at de ikke leker med maskinen Mindre rige m ikke arbeide med maskinen unntatt ungdommer over 16 r som f r oppl ring under tilsyn Barn dyr og tilskuere m holdes unna N r maskinen ikke er i bruk skal den settes bort slik at ingen kan utsettes for fare Sikre maskinen mot bruk av uvedkommende trekk ut st pselet Brukeren er ansvarlig for ulykker eller farer som andre personer eller deres eiendom utsettes for Maskinen m ikke brukes uten tilsyn Maskinen m b
567. t anslutningskabeln inte verkar skadad eller gammal Anv nd inte maskinen om inte anslutningskabeln r felfri livsfara p grund av elektrisk st t Anv nd endast maskinen om alla komponenter r i gott skick F re alla arbeten p maskinen s som reng ring underh ll och byte av delar ska du dra ut stickkontakten 101 svenska Reng r aldrig maskinen med h gtryckstv tt Den h rda vattenstr len kan skada maskinens delar Spruta aldrig vatten p sugmaskinens yta risk for kortslutning Tillbeh r och reservdelar Anv nd bara s dana delar eller tillbeh r som r godk nda av STIHL f r denna maskin eller tekniskt likv rdiga delar Vid fr gor kontakta en auktoriserad terf rs ljare Anv nd bara delar eller tillbeh r av h g kvalitet Annars finns risk f r olyckor och skador p maskinen Vi rekommenderar STIHL originaldelar och tillbeh r Deras egenskaper r optimalt anpassade till produkten och anv ndarens behov G r inga ndringar p maskinen dessa kan ventyra s kerheten STIHL ansvarar inte f r n gra person eller materialskador som uppkommer vid otill ten anv ndning av tillsatsverktyg Anv ndningsomr den Maskinen r avsedd f r industriellt bruk som t ex p hotell skolor sjukhus fabriker butiker kontor etc Uppsugning av torrt ej br nnbart material damm smuts glassplitter sp n sand etc och ej br nnbara v tskor smutsvatten utspilld sa
568. t vedligeholdelsesarbejde og reparationer kun udfares af en STIHL forhandler STIHL forhandlere bliver regelmeessigt tilbudt uddannelse og f r stillet teknisk information til r dighed Hvis disse arbejdsopgaver forsammes eller udfgres ufagmeessigt kan der opst skader som brugeren selv har ansvaret for Herunder geelder bl a Skader p elektromotoren som falge af ikke rettidig eller utilstraekkelig udfart vedligeholdelse f eks utilstr kkelig reng ring af k leluftsforsyningen Skader p grund af forkert elektrisk tilslutning sp nding ikke tilstr kkeligt dimensionerede tilslutningsledninger og andre f lgeskader p grund af ufagm ssig opbevaring Skader p redskabet som skyldes anvendelse af kvalitativt underl dige reservedele Sliddele Flere dele i motorredskabet uds ttes ogs for almindelig slitage ved normal brug og skal udskiftes rettidigt alt efter brugsm de og varighed Derunder h rer bl a Filterelement filters k dansk Afhj lpning af driftsforstyrrelser Fejl Motoren k rer ikke rsag Afhj lpning El sikring er slukket Kontroll r el sik ring hhv t nd Fejl Motoren k rer ikke i automatisk drift rsag Afhj lpning El v rkt j defekt Kontroll r el eller ikke sat rigtigt i v rkt j for funk tion hhv s t stikket rigtigt i Fejl Sugeydelse nedsat rsag Afhj lpning Filters k fuld se T mning af beholder Sugeslange
569. t de nationale forskrifter Forl ngerledningen skal have det anfarte mindste tv rsnit afh ngigt af netsp ndingen og ledningsleengden Ledningsl ngde Mindste tv rsnit 220 V 240 V op til 20 m 1 5 mm2 20 mtil 50 m 2 5 mm 100 V 127 V op til 10 m AWG 14 2 0 mm 10 m til 30 m AWG 12 3 5 mm Tilslutning til stikkontakten Kontroll r inden tilslutningen til sp ndingsforsyningen om maskinen er slukket se Slukning af maskine e Set apparatets stik eller forleengerledningens stik i en forskriftmeessig installeret stikkontakt SE 62 SE 62 E Start af redskabet SE 62 0809BA011 KN Kontaktstillinger I Sugeredskab er taendt O Sugeredskab er slukket e For at t nde stilles kontakten pa stilling I SE 62 E z x N o lt m o o o o El veerktgjer kan tilsluttes til stikdasen pa redskabet 1 Vaer opmeerksom pa tilslutningseffekten til redskabets stikd se se Tekniske data SE 62 SE 62 E e F r tilslutning af et el vaerktoj til stikd sen p redskabet 1 skal sugeredskabet og el v rktgjet der skal tilsluttes slukkes Ved el veerktgjer med elektronisk hastighedsregulering tilpasses sugemaskinens effektforbrug Kontaktstillinger Sugeredskab er taendt stikd sen p redskabet kan ikke bruges O Sugeredskab er slukket Sugeredskab driftsklar det P p redskabs stikd sen tilslut tede el v rkt j t nder og slukker sugemaskinen via t
570. tartoz kokat fel kell 1 db adapter elektromos felszerelni 15 FIGYELMEZTET S A h l zati csatlakoz dug t csak akkor dugja be az aljzatba ha a berendez s teljesen fel van szerelve 1 db tart a csatlakoz vezet khez 8 0809BA004 KN e Utkozesig h zza sz r zs k A tart ly nyit sa s z r sa karmanty j t a sz v csonkra sziv t ml s a cs markolat felszerel se z x lt ra o Megnyitas 0809BA005 KN e Nyissa fel a kapcsokat 1 e Vegye le a porsz v fels r sz t 2 e Dugja a sziv t ml f gg legesen felfel karmanty j t 1 a e Vegyekiatartoz kokat s tegye be cs csatlakoz ba 2 a sz rozs kot l sd A sz r zs k behelyez se Z r s e Tegye fel a porsziv fels reszet 2 majd z rja le a kapcsokat 1 gyeljen a kapcsok szab lyos illeszked s re SE 62 SE 62 E 217 magyar x o 8 lt m o o e Tolja a sziv t ml k kapcsol elem t 3 a cs markolaton l v befog ba 4 a reteszel snek 5 be kell kattannia Elektromos szersz mokhoz val adapter hasznalata eset n az SE 62 E tipus k szlete tartalmazza e Tolja a sziv t ml csatlakoz elem t 3 az elektromos szersz mokhoz val adapter befog j ba 61 a reteszel snek 5 be kell tartania A
571. tation lectrique ou la rallonge ni les connecteurs avec les mains mouill es Examiner r guli rement le cordon d alimentation lectrique pour s assurer qu il ne pr sente pas de signes d endommagement ou de vieillissement Ne pas mettre l appareil en marche si le cordon d alimentation lectrique n est pas dans un tat impeccable danger de mort par lectrocution Il est interdit d utiliser l appareil si ses composants ne sont pas tous dans un tat impeccable Avant toute intervention sur cet appareil par ex nettoyage op ration de maintenance remplacement de pi ces retirer la fiche de la prise de courant Pour le nettoyage de cet appareil ne pas utiliser un nettoyeur haute pression Le puissant jet d eau risquerait d endommager certaines pi ces de l appareil Ne jamais nettoyer la t te de l aspirateur au jet d eau risque de court circuit Accessoires et pi ces de rechange Monter exclusivement des pi ces ou accessoires autoris s par STIHL pour cet appareil ou des pi ces similaires du point de vue technique Pour toute question ce sujet s adresser un revendeur sp cialis Utiliser exclusivement des pi ces ou accessoires de haute qualit En ne 42 respectant pas ces prescriptions on risquerait de causer un accident ou d endommager l appareil STIHL recommande d utiliser des pi ces et accessoires d origine STIHL Leurs caract ristiques sont optimis es tout sp cialeme
572. tc und nicht brennbarer Flussigkeiten Schmutzwasser versch ttete S fte u a Weder hei e Materialien hei e Asche brennbare explosive St ube glim mende Zigarettenstummel etc noch feuergef hrliche Fl ssigkeiten Benzin Verd nnung etc sowie aggressive Fl ssigkeiten S uren Laugen saugen Brand bzw Explosionsgefahr Das Ger t ist nicht f r das Saugen gesundheitsgef hrdender St ube geeignet Der Einsatz des Ger tes f r andere Zwecke ist nicht zul ssig und kann zu Unf llen oder Sch den am Ger t f hren Keine nderungen am Ger t vornehmen auch dies kann zu Unf llen oder Sch den am Ger t f hren Ger t transportieren Zum sicheren Transport in und auf Fahrzeugen das Ger t rutsch und kippsicher mit B ndern befestigen deutsch Ger t nicht kippen wenn sich Fl ssigkeit im Beh lter befindet Vor dem Transport alle Verriegelungen am Beh lter schlie en Vor dem Arbeiten Ger t pr fen Das Ger t darf nur in betriebssicherem Zustand betrieben werden Unfallgefahr Schalter muss sich leicht auf O bet tigen lassen Schalter muss sich in Stellung 0 befinden Vor dem Aufsaugen von Fl ssigkeiten oder nassen Stoffen Filtersack entfernen und die Funktion des Schwimmers berpr fen Immer mit Filterelement arbeiten Keine nderung an den Bedienungs und Sicherheitseinrichtungen vornehmen Elektrischer Anschluss Stromschlaggefahr vermindern
573. te Se vor efectua numai lucr rile de ntre inere i repara ii descrise n manualul de utilizare Toate celelalte lucr ri vor fi executate de c tre serviciul de asisten tehnic Pentru executarea lucr rilor de ntre inere i repara ii STIHL v recomand s v adresati serviciului de asisten tehnic STIHL Serviciile de asisten tehnic STIHL sunt instruite la intervale regulate de timp i au la dispozi ie documenta ia tehnic necesar SE 62 SE 62 E Utilizati numai piese de schimb de nalt calitate n caz contrar apare pericolul accident rii sau avarierii motoutilajului Pentru orice nel murire adresati v unui serviciu de asisten tehnic STIHL v recomanda utilizarea pieselor de schimb originale STIHL Datorit caracteristicilor lor acestea sunt optime pentru produs i corespund cerin elor utilizatorului Lucr rile asupra utilajului de ex nlocuirea cablului de racord vor fi executate numai de c tre electricieni autoriza i n scopul evit rii oric rui pericol Piesele din plastic se cur cu o bucat de p nz Uneltele de cur are ascu ite pot deteriora materialul plastic Dac este necesar cur a i fantele de p trundere a aerului rece din carcasa motorului SE 62 SE 62 E Livrarea SE 62 1x furtun aspirator 2 5 m 1x m ner tubular 2x eav de aspiratie fisabila SE 62 E 1x furtun aspirator 3 5 m 1x m ner tubular 1x eav
574. tents in accordance with the e Press opening of hand tube firmly applicable regulations against the level surface or close by When dry vacuuming with filter bag hand e Press the button 1 to clean filter 3x Dust deposits are removed from the filter element z x A A o lt m o o e Pull filter bag sleeve off intake port and seal filter bag sleeve with slide e Carefully remove filter bag from container and dispose of in accordance with statutory regulations e Insert new filter bag instructions on filter bag e Push filter bag sleeve onto intake port as far as possible SE 62 SE62E 31 English Replacing the filter element once Never use the vacuum cleaner with a damaged filter element or without the filter element ME H 0809BA024 KN e Unplug the power plug from the socket e Remove upper part of vacuum cleaner and turn it over e Turn the cover 1 in the direction of the arrow and remove it e Remove filter element 2 and dispose of it in accordance with the statutory regulations e Check correct operation of the float the float must move easily when the upper part of the vacuum cleaner is turned over e Fit new filter element in the reverse sequence of steps e Refit upper part of the vacuum cleaner 32 SE 62 SE 62 E English Maintenance and Care
575. tezione SE 62 Classe di protezione SE 62 E Tipo di protezione 1 solo CH Dati di potenza Portata max aspiraz aria Depressione max SE 62 SE 62 E 220 240V 50 Hz 1400 W 1000 W 2000 W 16 A 10 2 X4 3600 l min 210 mbar Dimensioni SE 62 Lunghezza circa Larghezza circa Altezza circa Capacit del contenitore Lunghezza del flessibile di aspirazione Diametro interno flessibile di aspirazione SE 62 E Lunghezza circa Larghezza circa Altezza circa Capacit del contenitore Lunghezza del flessibile di aspirazione Diametro interno flessibile di aspirazione Peso SE 62 Pronta per l impiego SE 62 E Pronta per l impiego Valori acustici Livello di pressione acustica L secondo 385 mm 377 mm 506 mm 201 25m 32 mm 385 mm 377 mm 485 mm 201 3 5m 32 mm 7 5 kg 8 kg EN 607041 1 1 m di distanza 70 9 dB A italiano Per il livello di pressione acustica il fattore K corrisponde secondo RL 2006 42 EG 2 dB A REACH REACH indica una direttiva CE per la registrazione la classificazione e l omologazione dei prodotti chimici Per informazioni sul adempimento della direttiva REACH EG n 1907 2006 ved www stihl com reach 153 italiano Accessori a richiesta Filtro a sacchetto Elemento filtrante Flessibile di aspirazione Tubo di prolunga Adattatore per attrezzi elettrici
576. the supervision of or after instruction by a responsible person Supervise children to ensure that they do not play with the machine Minors should never be allowed to use the machine except for young trainees over the age of 16 when working under supervision Children animals and bystanders must remain at a distance When not using the machine it must be put down in such a way that it does not endanger anyone Ensure that the machine cannot be used without authorization unplug the power cord The user is responsible for avoiding injury to third parties or damage to their property Do not let the machine run unattended The machine should only be provided or loaned to people familiar with this model and its operation The instruction manual should always be handed over with the machine Connect only electric power tools to the socket outlet see Connecting the machine to the power supply and Switching on the machine Unsuitable extension cords may be dangerous When working outdoors use only extension cords that are approved for this use and correspondingly marked and have a sufficient cross section Never touch the power plug power cord and extension cord and electrical plug connections with wet hands Inspect the power cord regularly for signs of damage and aging Never use the machine if the power cord is damaged Danger of electrocution The machine may only be used when all parts are
577. tifs peuvent tre branch s sur la prise pour outils lectroportatifs 1 Tenir compte de la puissance maximale admissible pour la connexion sur la prise pour outils lectroportatifs voir chapitre Caract ristiques techniques e Avant le branchement d un outil lectroportatif sur la prise pour outils lectroportatifs 1 mettre les commutateurs de l aspirateur et de l outil lectroportatif en position d arr t Dans le cas d outils lectroportatifs avec r gulation lectronique du r gime la puissance absorb e par l aspirateur est adapt e en cons quence Positions du commutateur Aspirateur en marche la I prise pour outils electroportatifs ne peut pas etre utilis e Aspirateur arr te O Aspirateur operationnel F l outil lectroportatif branch sur la prise pour outils lectroportatifs met l aspira teur en marche et l arr te par l interm diaire de la com mande automatique e Pour la mise en marche placer le commutateur dans la position correspondante SE 62 SE 62 E Utilisation e Suivant l utilisation de l aspirateur choisir les accessoires n cessaires et les embo ter sur le tube d aspiration le tube manche ou le tuyau flexible d aspiration seulement adaptateur pour outil lectroportatif Suceur sol combin z x o lt ra o e Position pour moquettes 1 e position pour sols lisses 2 Suceur universel Ss
578. tigen e Filtersackmuffe bis zum Anschlag e Sauger in einem trockenen Raum auf den Saugstutzen stecken aufbewahren und vor unbefugter Benutzung sch tzen SE 62 SE 62 E 11 deutsch Beh lter schlie mx et Filterelement reinigen Filterelement ersetzen e Rand des Beh lters reinigen Schieber am Handrohr schlieRen e Saugeroberteil aufsetzen siehe Ger t komplettieren Sauger einschalten o vorEinstecken des Saugschlauches Muffe des Saugschlauchs und Saugstutzen reinigen 0809BA023 KN e ffnung vom Handrohr fest gegen die ebene Fl che pressen oder mit M UUE J der Hand verschlie en e Knopf 1 zur Filterreinigung 0809BA024 KN dr cken Das Filterelement wird dabei von abgelagertem Staub gereinigt e Netzstecker aus der Steckdose ziehen e Saugeroberteil abnehmen und umdrehen e Deckel 1 in Pfeilrichtung drehen und abnehmen e Filterelement 2 abziehen und gem den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen e Funktion des Schwimmers pr fen Beim Wenden des Saugeroberteils muss sich der Schwimmer leichtg ngig bewegen e Neues Filterelement in umgekehrter Reihenfolge einbauen e Saugeroberteil anbauen 12 SE 62 SE 62 E deuts
579. tikai z me Utiliz cija Utiliz jot akumulatoru ir j iev ro attiec g s valsts atkritumu utiliz cijas noteikumi x R o lt a o o o STIHL izstradajumus nedrikst izmest sadzives atkritumos STIHL izstradajums akumulators piederumi un iesai ojums j nodod otrreiz jai p rstr dei videi draudz g veid Aktu lo inform ciju par utiliz ciju varat sa emt pie STIHL d lera SE 62 SE 62 E EK atbilstibas deklaracija ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen apliecina ka Konstrukcija Skidrumu sausu materialu s cejs Fabrikas marka STIHL Tips SE 62 SE 62 E S rijas numurs 4784 atbilst direktivu 2011 65 ES 2006 42 EK 2004 108 EK un 2006 95 EK nosacijumiem un ir konstru ta un izgatavota saskana ar adiem standartiem EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Tehnisko dokumentaciju glaba ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Izgatavo anas gads un ier ces numurs ir nor d ts uz ier ces SE 62 SE 62 E Vaiblingena 03 06 2013 ANDREAS STIHL AG amp Co KG ko parstav Tomat M S Thomas Elsner Produktu grupas organizacijas vaditajs CE latvie u 331 TIG 333 KAI 333
580. tionnels 99 Instructions pour les r parations 59 Mise au rebut 59 Declaration de conformite CE 60 francais Ch re cliente cher client ejgej94991 159 Jeided aj se e 68A sajiny sep 91949 1 d 100 L59000000 ELH LVA V L766 659 8570 105 DM 00 Y OV THILS SVIHANV 10 dW3 p sues Iyoue q 191ded uns La pr sente Notice d emploi est prot g e par des droits d auteur Tous droits r serv s en particulier tout droit de copie de tra duction et de traitement avec des systemes lectroniques quelconques STIHL 40 SE 62 SE 62 E Indications concernant la presente Notice d emploi Pictogrammes Tous les pictogrammes appliques sur le dispositif sont expliqu s dans la pr sente Notice d emploi Rep rage des differents types de textes AN AVERTISSEMENT Avertissement contre un risgue d accident et de blessure ainsi gue de graves degats materiels las Avertissement contre un risgue de deterioration du dispositif ou de certains composants D veloppement technique La philosophie de STIHL consiste poursuivre le d veloppement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs c est pourquoi nous devons nous r server tout droit de modification de nos produits en ce qui concerne la forme la technique et les quipements On ne pourra donc en aucun cas se pr valoir des indications et illustrati
581. tlak isti e Prudk proud vody by mohl po kodit jednotliv d ly stroje Vrchn st stroje nikdy neostfikovat vodou hroz nebezpe zkratu Pfislu enstvi a n hradn d ly Pou vat pouze takov d ly i p slu enstv kter jsou firmou STIHL pro tento stroj povoleny i technicky adekvatni d ly V pfipad dotaz k tomuto t matu se informujte u odborn ho prodejce Pou vat pouze vysokojakostn d ly i p slu enstv Jinak hroz eventu ln nebezpe raz nebo po kozen stroje STIHL doporu uje pou vat origin ln d ly a piislusenstvi zna ky STIHL Jsou sv mi vlastnostmi optim ln prizp sobeny jak v robku samotn mu tak i po adavk m u ivatele Na stroji neprov d t dn zm ny mohlo by to v st k ohro en bezpe nosti STIHL vylu uje jakoukoli zodpov dnost a ru en za osobn a v cn kody zp soben pou it m nedovolen ch adapt r SE 62 SE 62 E Oblasti pouziti Stroj je vhodny pro prumyslove pouziti jako nap klad v hotel ch kol ch nemocnic ch pr myslu skladech kancel ch pronaj mac ch firm ch Vys v n such ch neho lav ch materi l prach p na sklen n st epy piliny p sek atd a neho lav ch kapalin pinav voda rozlit vy a pod Nikdy nevys vat hork materi ly hav popel ho lav v bu n prachy doutnaj c zbytky cigaret atd zapaln kapaliny benz n
582. to ana apkope un uzglab ana saska ar aj lieto anas instrukcij sniegtajiem nor d jumiem Par visiem boj jumiem kas radu ies neiev rojot dro bas tehnikas ier ces apkalpo anas un apkopes nor d jumus ir atbild gs pats lietot js pa i tas attiecas uz STIHL neat autu izstr d juma p rb vi instrumentu vai piederumu izmanto anu kas ai ier cei nav at auti nav piem roti vai ir maz k kvalitat vi ier ces neatbilsto u izmanto anu ier ces izmanto anu sporta pas kumos vai sacens b s netie o zaud jumu risku izmantojot ier ci ar boj t m b vdeta m Apkopes darbi Regul ri j veic visi darbi kas min ti noda Nor d jumi par apkopi un kop anu Ja os tehnisk s apkopes darbus lietot js pats nevar izpild t j v r as pie d lera 326 STIHL iesaka tehnisk s apkopes un remonta darbu izpildi uztic t tikai STIHL d lerim STIHL d leriem tiek pied v ts regul ri piedal ties apm c b un vi u r c b tiek nodota tehnisk inform cija Ja ie darbi tiek izpild ti nov loti vai neprofesion li un to rezult t rodas zaud jumi lietot jam pa am par to j uz emas atbild ba Pie t diem pieskait mi elektromotora boj jumi kas radusies savlaic gi neveicot vai nepien c gi veicot apkopi piem nepietiekami izt r ta dzes anas gaisa padeve boj jumi kas radu ies nepareiza elektropiesl guma rezult
583. tovsuger Varemerke STIHL Type SE 62 SE 62 E Serieidentifikasjon 4784 er i samsvar med forskriftene i direktivene 2011 65 EU 2006 42 EF 2004 108 EF og 2006 95 EF og er utviklet og produsert i samsvar med falgende standarder EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Oppbevaring av de tekniske dokumentene ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktgodkjenning Bygge r og maskinnummer st r oppfart p maskinen 191 norsk Waiblingen 03 06 2013 ANDREAS STIHL AG amp Co KG P vegne av Sio A S Thomas Elsner Leder av produktgruppeledelsen CE 192 SE 62 SE 62 E Origin lni vyd ni N vod kpouziti Tiskove barvy obsahuji rostlinn oleje papir je recyklovatelny Vyti t no na bezchl rov b len m papiru ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2013 0458 659 9921 A VA1 H13 0000006585_001_CZ Obsah Vysv tlivky k tomuto navodu k pouziti Bezpe nostni pokyny a pracovni technika Objem dodavky Kompletace stroje Pripojeni stroje na elektrickou sit Zapnuti stroje Pracovni postup Vypnuti stroje Po skon eni pr ce Vypr zdn ni n drze i t ni filtra n ho prvku V m na filtra n ho prvku Pokyny pro dr bu a o etfov ni Jak minimalizovat opotfebeni a jak zabr nit po kozen Provozn poruchy a jejich odstran ni Dulezite konstruk ni prvky Technick data Zvl tn p slu enstv Pokyny pro opravu L
584. tru 440 Func ionarea n regim de aspiratie 0809BA017 KN n locurile greu accesibile i n general nlocurile n care aspirarea nu este posibil sau rezonabil e scoate i furtunul de aspiratie de pe stuturile de aspiratie e introduce i furtunul aspiratorului 1 n deschiderea de evacuare a aerului 2 Reglarea for ei de aspirare La nevoie puterea de aspira ie poate fi reglat cu ajutorul inelului de ajustare pentru ca s nu fie ridicate covoarele u oare i alte obiecte similare de pe podea Z x co lt ra o e rotitiinelul de ajustare 1 si ajustati puterea de aspiratie la operatiunea de cur are ce urmeaz a fi realizat Deconectarea utilajului z x o lt ra o 2 aduceti comutatorul utilajului in pozitia O scoate i stecherul de re ea din priz SE 62 SE 62 E x SE 62 E Dup lucru e goliti recipientul cur a i aspiratorul dup aspirarea lichidelor e asezati separat partea superioar a aspiratorului pentru ca filtrul s se poat usca SE 62 z x o a 9 lt m o o e inf surati cablul de racordare si fixati l cu ajutorul benzii de cauciuc e fixati tubul de aspirare furtunul aspiratorului i accesoriile n suporturile special prev zute e Depozitati aspiratorul ntr un spa iu uscat i asigurati l mpotriva utiliz rii neautorizate z x A
585. tse az adott celra el ir nyzott tart kban e A porsziv t sz raz helyis gben t rolja s akad lyozza meg annak illet ktelen haszn lat t 222 SE 62 SE 62 E magyar a e Tegye be az uj sz r zs kot a rajta bag BA ri PE Uritse a tartalyt l v tmutat alapj n A sz r bet t tiszt t sa e Utkozesig h zza sz r zs k A porsz v kikapcsol sa karmanty j t a sz v csonkra e Z rja el a foganty cs v n l v A h l zati dugaszt h zza ki a reteszt dugaljb l Z rja le a tart lyt e A porsz v bekapcsol sa e Nyissa ki a tart ly l sd az A berendez s kieg sz t se e Tisztitsa meg a tart ly sz l t c msz n l e Szerelje fel a porsz v fels r sz t Sz raz anyag sz r zs k n lk li l sd az A berendez s sz v sakor vagy nedves anyag kieg sz t se c msz n l sz v sakor e Miel tt bedugn a sziv t ml t e H zza le a sz v t ml t a cs csatlakoz r l e Uritse ki a tart lyt majd el r sszer en dobja ki a hullad kba annak tartalm t Sz raz anyag sz r zs kkal v gzett szivasakor z x A 8 lt m o o o o e H zzale a sz r zs k karmanty j t a sz v csonkr l s a retesszel z rja el a sziv csonkot e vatosan vegye ki a sz r zs kot a tart lyb l s a t rv nyes rendelkez sek betart sa mellett dobja ki azt a szem tbe SE 62 SE 62 E Tisztitsa meg a sziv t ml s a
586. ttets sp nding og frekvens Kontroll r tilslutningsledningen netstikket og forl ngerledningen for skader Beskadigede ledninger koblinger og stik eller en tilslutningsledning som ikke overholder forskrifterne m ikke bruges Elektrisk tilslutning m kun ske til en en forskriftsm ssigt installeret stikd se Anvend kun forl ngerledninger der svarer til anvisningerne for den p g ldende brugssituation Isoleringen p tilslutnings og forl ngerledningen stikket og koblingen skal v re i up klagelig tilstand SE 62 SE 62 E Traek tilslutnings og forl ngerledningen fagligt korrekt Veer opm rksom de enkelte ledningers mindste tvaersnit se Elektrisk tilslutning af redskabet Tilslutningsledningen skal l gges og afm rkes p en s dan made at den ikke bliver beskadiget og at ingen personer kan komme til skade fare for at snuble Forl ngerledningens stik og kobling skal v re beskyttet mod sprajtevand eller l gges p en sadan made at de ikke kan komme i bergring med vand forl ngerledningens stik og kobling m ikke ligge i vand Undg at ledningen skurer mod kanter spidse og skarpe genstande S rg for at ledningen ikke bliver klemt i halv bne dare eller vinduer Hvis ledningerne er snoet sammen s tag netstikket ud og ret ledningerne ud Rul altid kabeltromlen helt ud for at undg brandfare p grund af o
587. tuosa ou n o est enfiada correctamente Solu o Controlar se a fer ramenta el ctrica funciona bem resp enfiar correc tamente a ficha Perturba o Capacidade de aspira o reduzida Causa Saco do filtro cheio Mangueira de aspira o Tubeira entupida Elemento do filtro sujo Junta de veda o suja ou defeituosa entre a parte supe rior do aspirador e o recipiente Solu o Vide o cap tulo Esvaziar o recipiente Limpar a man gueira de aspira o tubeira Vide o capitulo Limpar o ele mento do filtro resp Substituir o elemento do filtro Limpar resp subs tituir a junta de veda o SE 62 SE 62 E Perturba o Nenhuma capacidade de aspira o durante a aspira o de liquidos Causa Solug o Recipiente cheio o Vide o capitulo flutuador fecha a Esvaziar o abertura de recipiente aspira o SE 62 SE 62 E portugu s 247 portugu s Pecas importantes SE62E 4 45 0809BA025 KN 248 0 N 0 0 A 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Mangueira de aspirac o Tubo de m o Adaptador
588. tuyau flexible d aspiration Suceurs brosses Suceur pinceau Suceur brosse Suceur radiateur Suceurs Suceur caoutchouc embout biseaut Suceur fente Suceur pour nettoyage des sols Suceur sol aluminium Suceur turbo brosse Suceur liquides Suceur sol universel Suceur sol grandes surfaces Pour obtenir des informations d actualite sur ces accessoires ou sur d autres accessoires optionnels veuillez vous adresser au revendeur sp cialis STIHL SE 62 SE 62 E Instructions pour les r parations L utilisateur de ce dispositif est autoris effectuer uniquement les op rations de maintenance et les r parations d crites dans la pr sente Notice d emploi Les r parations plus pouss es ne doivent tre effectu es que par le revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de perfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises Pour les r parations monter exclusivement des pi ces de rechange autoris es par STIHL pour ce dispositif ou des pi ces similaires du point de vue technique Utiliser exclusivement des pi ces de rechange de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir et le dispositif risquerait d tre endommag STIHL recomma
589. u dostawy SE 62 E e Z cze 3 w a ss cego wsun w mocowanie 6 adaptera do elektronarz dzi blokada 5 musi si zatrzasn Wieszak do przewodu zasilania sieciowego SE 62 0809BA026 KN e Uchwyt do przewodu zasilania sieciowego za o y na g rn cz g owicy ss cej SE 62 E 0809BA027 KN e Uchwyt do przewodu zasilania sieciowego przymocowa do prawej nak adki na g rnej cz ci g owicy ss cej SE 62 SE62E Rura ssaca SE 62 0809BA007 KN e Sktadanie rur ssacych 1 i 2 SE 62 E 0809BA008 KN e Wcisn przycisk 1 e Wsuna lub wysun rur ssaca 2 Monta uchwytu rury ss cej z lt m o o e Uchwyt rury ssacej 1 nasuna na rure ssaca odstep A ok 8 cm 3 150 in i przymocowa za pomoca ruby 2 SE 62 SE 62 E Przymocowanie wyposazenia z x o o lt m o Przymocowa elementy wyposazenie na przewidzianych dla nich uchwytach tak jak to przedstawiono na ilustracji polski Podtaczenie urzadzenia do sieci zasilania pradem elektrycznym Wartosci napiecia oraz czestotliwosci urzadzenia patrz tabliczka znamionowa sa zgodne z wartosciami napiecia oraz czestotliwosci sieci zasilania Wartos minimalna zabezpieczenia przytacza sieciowego musi odpowiada wartosci podanej w rozdziale Dane techniczne patrz rozdziat Dane techniczne Urzadzenie m
590. u henduse sagedusega V rgu henduse minimaalne kaitse peab olema teostatud vastavalt tehniliste andmete n uetele vt Tehnilised andmed Seade tuleb hendada rikkevoolu kaitsel litiga toitepingesse kus voolutoide katkestatakse kui diferentsiaalvool uletab 30 MA V rgu hendus peab vastama standardile IEC 60364 ning riigis kehtivatele eeskirjadele Pikendusjuhe peab olema v rgupingest ja juhtme pikkusest s ltuvalt esitatud miinimumristl ikega Juhtme pikkus Miinimumristl ige 220 V 240 V kuni 20 m 1 5 mm 20 50m 2 5 mm 100 V 127 V kuni 10 m AWG 14 2 0 mm 10 m kuni 30m 12 3 5 mm hendamine pistikupessa Enne toitepingega hendamist kontrollige kas seade on v lja l litatud vt Seadme v ljal litamine e Pistke seadme v i pikendusjuhtme v rgupistik n uetekohaselt paigaldatud pistikupessa 379 eesti Seadme sissel litamine SE 62 0809BA011 KN L litusasendid H Imur sisse l litatud O Imur valja l litatud e Seadke seadme l liti sisse l litamiseks asendisse SE 62E z x N o lt m o o o o Elektrit riistad saab seadme pistikupesa 1 k lge hendada J rgige seadme pistikupesa hendusv imsust vt Tehnilise andmed 380 e L litage enne elektrit riista hendamist seadme pistikupesaga 1 imur ja hendatav elektrit riist v lja Elektroonilise p reteregulaatoriga elektrit
591. u ktor nezodpoved stanoven mu pou itiu napr p sobenie n silia vplyvom n razu alebo p d bezpodmiene ne pred al ou prev dzkou prekontrolujte i sa n radie nach dza v bezchybnom stave Pozri aj Pred za iatkom pr ce Tie prekontrolujte funk nos bezpe nostn ch zariaden Pokia nie je n radie v prev dzkovo bezpe nom stave nesmie sa v iadnom pr pade alej pou va V pr pade pochybnost vyh adajte pecializovan ho obchodn ka Pred opusten m n radia Vypnite n radie vytiahnite sie ov z str ku Po ukon en pr ce Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Sie ov z str ku nevy ahujte zo sie ovej z suvky ahan m za pr vodn k bel ale uchopen m za sie ov z str ku O istite n radie od prachu a ne ist t nepou vajte prostriedky na rozp anie tukov dr ba a opravy Pred v etk mi pr cami na n rad vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Vykon vajte na n rad pravideln dr bu Vykon vajte iba tie dr b rske pr ce a opravy ktor s pop san v 255 Slovensky navode na obsluhu V etky ostatn pr ce nechajte vykonat pecializovan mu obchodn kovi Firma STIHL odpor a necha SE 62 vykon va dr b rske pr ce a opravy len u pecializovan ch obchodn kov STIHL pecializovan m obchodn kom 1x r rkov rukov STIHL s pravidelne pon kan kolenia a odovzd van technick i
592. u de chargement d un v hicule il faut le fixer avec des sangles de telle sorte qu il ne risque pas de glisser ou de basculer Ne pas basculer l appareil lorsque la cuve contient du liquide Avant le transport fermer tous les verrous de la cuve Avant le travail Contr le de l appareil Il est interdit d utiliser l appareil s il ne se trouve pas en parfait tat de fonctionnement risque d accident Le commutateur doit pouvoir tre facilement amen dans la position O le commutateur doit se trouver en position 0 Avant d aspirer des liquides ou des d chets mouill s il faut imp rativement enlever le sac poussi re et contr ler le fonctionnement du flotteur Ne jamais travailler sans l ment filtrant SE 62 SE 62 E N apporter aucune modification aux dispositifs de commande et de s curit Branchement lectrique Pour r duire le risque de choc lectrique la tension et la fr quence de l appareil voir plaque signal tique doivent correspondre la tension et la fr quence du secteur contr ler si le cordon d alimentation lectrique la fiche de branchement sur le secteur et la rallonge ne sont pas endommag s Il est interdit d utiliser des c bles prises ou fiches endommag s ou des rallonges non conformes aux prescriptions brancher l appareil seulement sur une prise de courant install e conform ment aux prescriptions utiliser exclusivement d
593. u deta as 6RIDINAJUMS Kontaktdak a japievieno elektrotiklam tikai tad kad ierice ir pilniba samont ta Jaatver un jaaizver tvertne z x lt ra a o 8 Atv r ana e Atveriet skavas 1 e Vertikali uz aug u no emiet s c ja aug da u 2 e Iznemiet piederumus un ielieciet filtra maisi u skat sada u Filtra maisina ielik ana Aizv r ana e Uzlieciet s c ja aug da u 2 un aizveriet skavas 1 raugieties lai skavas nofiks tos k rt gi SE 62 SE 62 E Filtra maisina ielik ana 0809BA004 KN e l dz atdurei uzspiediet filtra maisina uzmavu uz ies k anas scaurules Ies k anas tenes un rokas caurules mont a e lespraudiet ies k anas tenes uzmavu 1 ies k anas 1scaurule 2 0809BA005 latvie u II z o 8 lt ra o o e lebidiet ies k anas tenes savienojumu 3 stiprinajuma pie roktura caurules 4 savienojumam 5 j nofiks jas Lietojot elektroinstrumentu pievieno anas adapteru ieklauts SE 62 E piegades komplektacija e lebidiet ies k anas tenes savienojumu 3 elektroinstrumentu pievieno anas adaptera stiprinajuma 6 savienojumam 5 j nofiks jas Baro anas kabe a tur t js SE 62 0809BA026 KN AT A Eh a E e Uzspraudiet baro anas kabela tur taju uz stiprin juma pie
594. ulki siurbimui renginio naudojimas kitiems tikslams yra draud iamas nes gali sukelti nelaimingo atsitikimo pavoj ar renginio gedimus Nedaryti joki pakeitim renginio konstrukcijoje tai taip pat gali sukelti nelaimingo atsitikimo pavoj ar renginio gedimus renginio transportavimas Saugiam transportavimui transporto priemon se pritvirtinti rengin kad jis nenuslyst ir neapvirst renginio nepaversti jei rezervuare yra skys io Prie perve im u sukti visas sklendes prie rezervuaro Prie darb rengin patikrinti renginys gali b ti eksploatuojamas tik nepriekai tingos b kl s nelaimingo atsitikimo pavojus Jungiklis turi lengvai pereiti pad t O Jungiklis turi b ti pad tyje O Prie siurbiant skys ius ar dr gnas atliekas i imti filtro mai ir patikrinti pl d s funkcionavim Visuomet dirbti naudojant filtravimo element Nekeisti joki valdymo ir saugum u tikrinan i rengini Pajungimas elektros tinkl Kad i vengti elektros sm gio pavojaus Elektros tampos ir srov s da numo parametrai renginyje i r ant reklaminio skydelio ir tinkle turi sutapti Patikrinti pajungimo laid ki tuka ir pailginimo laid ar nepa eisti Pa eist arba neatitinkan i reikalavim laid jung i ir ki tuk naudoti negalima jungiant tik pagal nurodymus instaliuot elektros pajungimo tinkl Nau
595. ull Dersom sugeren utelukkende brukes til v tsuging skal filterelementet byttes ut med en spesialinnsats ekstrautstyr Etter oppsuging av v ske er filterelementet fuktig Et fuktig filterelement kan lettere bli tilstoppet n r det suges opp tarre stoffer Derfor m filterelementet tarkes far terrsuging eller byttes med et tort filterelement SE 62 SE 62 E Bl sing 0809BA017 KN P steder der det er vanskelig komme til og over alt der det ikke er mulig eller hensiktsmessig suge e Trekk sugeslangen av sugestussen e Settsugeslangen 1 inn i avluft pningen 2 Regulere sugekraften Sugekraften kan reguleres med justeringsringen etter behov for ikke l fte lette tepper 0 1 opp fra gulvet x co 3 lt ra a o o e Vrip justeringsringen 1 og tilpass sugekraften etter de enkelte rengjgringsoppgavene norsk Sla av maskinen z x o lt ra o 2 e Sett bryteren p O e Trekk stopselet ut av stikkontakten 183 norsk SE 62 E Etter arbeidet Tamme beholderen e Tom beholderen og rengjar sugeren e Sl p sugeren e Trekk st pselet ut av stikkontakten Etter oppsuging av v ske e Apne beholderen se Komplettere e Ta av sugerens overdel s maskinen fnerelementet Kanit rke Ved t rrsuging uten filterpose og ved SE 62 v tsuging e Trekk sugeslangen av sugestussen e Tom beholderen og deponer innholdet p
596. ungsaufgabe anpassen Ger t ausschalten lt x o o lt m o o e Ger teschalter auf Stellung O schalten e Netzstecker aus der Steckdose ziehen SE 62 SE 62 E deutsch SE 62 E Nach der Arbeit Beh lter entleeren e Beh lter entleeren Sauger reinigen e Sauger ausschalten e Netzstecker aus der Steckdose ziehen nach dem Saugen von Fl ssigkeiten e Saugeroberteil getrennt abstellen damit das Filterelement trocknen kann e Beh lter ffnen siehe Ger t komplettieren Beim Trockensaugen ohne Filtersack und beim Nass Saugen SE 62 Saugschlauch vom Saugstutzen abziehen e Beh lter entleeren und Inhalt vorschriftsm ig entsorgen Beim Trockensaugen mit Filtersack z x o N 9 lt m e Anschlussleitung aufwickeln und mit dem Gummiband befestigen e Saugrohr Saugschlauch und Zubeh r an den dafur vorgesehenen Halterungen Z x A A lt m o befestigen e Filtersackmuffe vom Saugstutzen 8 e Sauger in einem trockenen Raum abziehen und mit Schieber 8 aufbewahren und vor unbefugter verschlieRen Pen NGE e Filtersack vorsichtig aus dem e Anschlussleitung aufwickeln und Beh lter nehmen und gem den am Halter einh ngen gesetzlichen Bestimmungen Saugrohr Saugschlauch und entsorgen Zubeh r an den daf r e neuen Filtersack einlegen vorgesehenen Halterungen Anleitung auf dem Filtersack befes
597. unkav gz s el tt r szt is A biztons gi berendez sek megfelel m k d s t is ellen rizze Ha a berendez s m k d se nem zembiztos akkor azt semmi esetre sem szabad tov bb haszn lni Ketseg eseten forduljon szakszervizhez Miel tt a berendez st fel gyelet n lk l hagyn Kapcsolja ki a berendez st Huzza ki a h l zati csatlakoz dug t Munkavegzes ut n A h l zati dugaszt huzza ki a dugaljb l A h l zati dugaszt ne a csatlakoz vezet k r ngat s val h zza ki a konnektorb l hanem mindig a h l zati dugaszn l fogva 215 magyar A motoros berendezest tisztogassa meg a port l s szennyez d st l zsirold szerek haszn lata tilos Karbantart s s javit sok Miel tt a berendez sen b rmilyen munkalatot v gezne A h l zati dugaszt huzza ki a konnektorb l A berendez s rendszeres karbantart sa sz ks ges Csakis azokat a karbantart si s javit si munkalatokat vegezze el melyek a haszn lati utasit sban leirtak Az sszes t bbi munkalatot a szakkeresked ssel v geztesse el A STIHL c g azt aj nlja hogy a karbantart si s javit si munkalatokat csakis a STIHL szakkeresked ssel v geztesse A STIHL szakkeresked s dolgoz i rendszeres szakmai tovabbk pz sen vesznek r szt s ott a M szaki Ismertet sek is rendelkez sre allnak Csakis nagyon j min s g alkatreszeket hasznaljon M sk l nben azok miatt balesetek t rt nhetnek
598. urie apra yti naudojimo instrukcijoje Visus kitus darbus pavesti atlikti prekybiniam atstovui STIHL rekomenduoja technin s prie i ros ir remonto darbus pavesti atlikti tik specializuotam STIHL prekybiniam atstovui STIHL specializuoti pardav jai reguliariai apmokomi ir gauna technin informacij Naudoti tik kokybi kas atsargines detales Prie ingu atveju gali kilti nelaimingo atsitikimo pavojus ar atsirasti gedimai renginyje Kilus klausimams kreiptis specializuot pardav j STIHL rekomenduoja naudoti tik STIHL originalias atsargines detales Jos savo savyb mis optimaliai pritaikytos gaminiui ir naudotojo reikalavimams Darbus prie renginio pvz pajungimo laido keitimas turi teis atlikti tik kompetetingas elektrikas kad i vengti pa eidim Plastmasines dalis valyti su skudur liu A trios valymo priemon s gali pa eisti plastmasines dalis Esant reikalui i valyti au inimo angas karteryje 395 lietuvi kai Pateikiamas komplektas SE 62 1x siurb jas 2 5 m 1x rankinis vamzdis 2x prijungiami siurbimo kolektoriai SE62E 1x siurb jas 3 5 m 1x rankinis vamzdis 1x teleskopinis siurbimo kolektorius Priedai talpykloje 0809BA002 KN 1x grindims pritaikytas antgalis 1 1x universalus antgalis 2 1x antgalis ply iams 3 1x filtro mai as 4 396 1x siurbimo vamzdis 5 papildomai tik SE 62 1x prijungimo kabelio laiki
599. usi zosta podtaczone do r d a zasilania napi ciem poprzez wy cznik ochronny r nicowo pr dowy tak eby nast pi o odci cie pr du w sytuacji w kt rej warto pr du odprowadzanego do ziemi przekroczy 30 mA Przy cze sieciowe musi spe nia wymagania IEC 60364 a tak e lokalnych przepis w obowi zuj cych w miejscu u ytkowania urz dzenia Przed u enie przewodu zasilania energi elektryczn musi posiada minimalny przekr j poprzeczny kt ry jest zale ny od napi cia sieciowego oraz d ugo ci przewodu zasilania D ugo przewodu Minimalny przekr j zasilania energi poprzeczny 220 V 240V do 20 m 1 5 mm 20 m do 50 m 2 5 mm 100 V 127 V do 10 m AWG 14 2 0 mm 10 m do 30 m AWG 12 3 5 mm2 359 polski Podtaczenie do sieci Przed podtaczeniem do sieci zasilania napieciem nalezy sprawdzi czy urzadzenie zostato wytaczone patrz rozdziat Wytaczanie urzadzenia e Wtyczke przewodu zasilania sieciowego lub wtyczke przed u enia przewodu w o y do przepisowo zainstalowanego gniazda sieciowego 360 W czanie urz dzenia SE2 0809BA011 KN Pozycje przetacznika Odkurzacz wtaczony O Odkurzacz wytaczony e Wcelu wtaczenia ustawi przetacznik urzadzenia w pozycii SE 62 E z x N o lt m o Do gniazda wtykowego na urzadzeniu 1 mozna podtaczy elektronarzedzie Nalezy zwr ci uwage na dane techn
600. usisno crevo u pogonu usisavanja Izduvni otvor i priklju ak za usisno crevo u pogonu duvanja Dr a i za usisnu cev Stezaljka Rezervoar Dr a za priklju ni kabl Gumena traka dr a za usisno crevo Uti nica na ure aju Teleskopska usisna cev Usisne cevi Dr a usisne cevi Kombinirana podna mlaznica Mlaznica za fuge Univerzalna mlaznica 1 sastavni deo isporu enog kompleta uz SE 62 E SE 62 SE 62 E Tehni ki podaci Motor Nazivni napon Frekvencija Snaga maks Snaga prema EN 60335 2 2 Priklju na snaga uti ice na ure aju SE 62 E Mre ni osigura Za titna klasa SE 62 Za titna klasa SE 62 E Vrsta za tite 1 samo CH Podaci o snazi Maks usisna snaga vazduha Maks podpritisak Dimenzije SE 62 Du ina oko irina oko Visina oko Zapremina rezervoara Du ina usisnog creva Unutra nji pre nik usisnog creva SE 62 SE 62 E 220 240V 50 Hz 1400 W 1000 W 2000 W 16 A 10A Il 5 IP X4 3600 l min 210 mbar 385mm 377 mm 506 mm 201 2 5 m 32 mm SE 62 E Duzina oko 385mm Sirina oko 377 mm Visina oko 485 mm Zapremina rezervoara 201 Duzina usisnog creva 3 5 m Unutra nji pre nik usisnog creva 32 mm Te ina SE 62 Spreman za rad 7 5 kg SE 62 E Spreman za rad 8 kg Vrednosti zvuka Nivo pritiska zvuka L prema EN 60704 1 na odstojanju od 1 m 70 9 dB A Za nivo pritiska zvuka K faktor pre
601. uutin Patterisuutin Imusuuttimet Kumisuutin vino suukappale Rakosuutin Lattiasuutin Lattiasuutin alumiinia Turbosuutin M rk imusuutin Yleissuutin lattiapintoja varten Suutin suuria lattiapintoja varten Uusimmat tiedot n ist ja muista lis tarvikkeista saat STIHL jalleenmyyjalt 1 Sis ltyy malliin SE 62 E SE 62 SE 62 E Korjausohjeita Laitteen k ytt j saa suorittaa vain t ss k ytt ohjeessa kuvattuja huolto ja hoitot it Suuret korjaukset on annettava alan ammattilaisen teht v ksi STIHL suosittaa ett annat huolto ja korjausty t vain STIHL huollon teht v ksi STIHL j lleenmyyji koulutetaan s nn llisesti Heill on k ytett viss n n it laitteita koskevat tekniset tiedotteet Asenna korjausten yhteydess ainoastaan STIHLin t h n laitteeseen hyv ksymi tai muita samantasoisia varaosia K yt vain korkealaatuisia varaosia Huonolaatuisten osien k ytt voi aiheuttaa tapaturmia tai vahingoittaa laitetta STIHL suosittaa alkuper isten STIHL varaosien k ytt Tunnet STIHL alkuper isvaraosan STIHL varaosanumerosta tekstist STIHL ja tarvittaessa STIHL varaosamerkist 57 pienikokoisessa osassa voi olla vain merkki SE 62 SE 62 E H vitt minen H vit laite maakohtaisten ymp rist m r ysten mukaisesti Z x R o lt a o STIHL laite ei kuulu sekajatteeseen Kierrata STIHL lait
602. ux d air d aspiration lorsque la cuve est pleine Si l on utilise l aspirateur exclusivement pour aspirer des liquides il convient de remplacer l l ment filtrant standard par un l ment filtrant sp cial accessoire optionnel Apr s l aspiration de liquides l l ment filtrant est humide Un l ment filtrant humide risque de se colmater assez rapidement si l on aspire des d chets secs C est pourquoi il convient de faire 49 francais s cher l l ment filtrant avant d aspirer des d chets secs ou bien de le remplacer par un l ment filtrant sec En mode souffleur z x N 3 lt ra o S des endroits difficilement accessibles et lorsqu une aspiration n est pas indiqu e ou n est pas possible e D brancher le tuyau flexible d aspiration de l embout d aspiration e embotter le tuyau flexible d aspiration 1 dans l orifice de sortie d air 2 R gulation de la puissance d aspiration Au besoin on peut r gler la puissance d aspiration l aide de la bague de r glage de telle sorte que par ex des tapis l gers ne d collent pas du sol 50 0809BA018 KN tourner la bague de r glage 1 et adapter ainsi la puissance d aspiration en fonction de la t che de nettoyage pr vue lt x o o lt m o o e Placer le commutateur sur la position O e retirer la fiche de la prise de courant
603. v dy z kabelov ho bubnu zcela odvinout zabr n se t m nebezpe po ru p eh t m 196 P i pr ci V p pad po kozen p ipojovac ho kabelu okam it vyt hnout vidlici ze s ov z suvky hroz ivotu nebezpe n raz elektrick m proudem P ipojovac elektrick kabel nepo kodit p ejet m zm knut m trhav mi pohyby atd Elektrickou vidlici nevytahovat ze z suvky trhnut m za elektrick kabel Elektrickou vidlici uchopit a vyt hnout Elektrick vidlice a elektrick ho p ipojovac ho kabelu se dot kat pouze such ma rukama Elektrick stroje nikdy neost ikovat vodou hroz nebezpe zkratu V p pad hroz c ho nebezpe resp v nouzov m p pad sp na nastavit na 0 Stroj nikdy nenechat b et bez dohledu Stroj nikdy nenech vat venku na de ti Stroj sm b t provozov n pouze postaven Stroj nep ikr vat db t na dostate n v tr n motoru Vys vat pouze s nepo kozen m filtra n m prvkem V p pad tvorby p ny nebo vyt kaj c kapaliny pr ci okam it ukon it elektrickou vidlici vyt hnout ze z suvky a n dr vypr zdnit Pokud byl stroj vystaven n maze neodpov daj c jeho ur en nap p soben hrub ho n sil p i deru i p du je bezpodm ne n nutn p ed dal m provozem d kladn zkontrolovat stav provozn bezpe nosti viz tak P ed zah jen m pr ce Zkontrolovat t
604. van IE Sietovu zastr ku zastr te do z suvky az ked je n radie kompletne zmontovan Otvorenie a zatvorenie z sobnika z x lt ra a o Otvorenie e Otvorte pr chytky 1 e Vrchn diel vys va a 2 vyberte kolmo nahor e Vyberte pr slu enstvo a vlo te filtra n vrecko pozri Vlo enie filtra n ho vrecka Zatvori e Namontujte vrchn diel vys va a 2 a zavrite pr chytky 1 dbajte na spr vnu polohu pr chytiek SE 62 SE 62 E Vlo enie filtra n ho vrecka 0809BA004 KN e Nasa te obj mku filtra n ho vrecka a na doraz na nas vacie hrdlo Namontujte nas vaciu hadicu a r rov rukov 0809BA005 KNS e Nasa te obj mku 1 nas vacej hadice do nas vacieho hrdla 2 0809BA006 KN E e Spojku 3 nas vacej hadice zasu te do uchytenia 4 na r rovej rukov ti blokovanie 5 musi zasko it Slovensky Pri pouziti adaptera pre elektricke n radie obsiahnute v rozsahu dod vky SE 62 E e Spojku 3 nas vacej hadice zasu te do uchytenia 6 adapt ra na elektrick n radie blokovanie 5 mus zasko i Dr iak pre pr vodn k bel SE 62 PTIT 0809BA026 KN Dr iak pre privodny kabel str te do uchytenia na vrchnom diele vys vata SE 62 E 0809BA027 KN e Dr iak pre pr vodn k bel upevnite na p
605. vanja Svi radovi navedeni u poglavlju x Upute za odr avanje i njegu moraju se redovito izvr avati Ukoliko te radove odr avanja korisnik poslu itelj ne mo e izvr iti sam nalog za izvedbu treba povjeriti stru nom trgovcu 94 STIHL preporu uje da se radovi odr avanja i popravci povjere na izvedbu samo STIHL ovom stru nom trgovcu STIHL ovim stru nim trgovcima se nude redovita kolovanja a tehni ke informacije im stoje na raspolaganju Ukoliko se propusti izvedba tih radova ili ih se izvr i nestru no mogu nastati kvarovi tete za koje korisnik posluzitelj sam odgovara Tu se izme u ostalog pribraja sljede e kvarovi na elektromotoru nastali kao posljedica nepravovremeno ili nedostatno izvr enog odr avanja primjerice nedostatnog i enja vodila za rashladni zrak kvarovi tete zbog pogre nog elektri nog priklju ka napon nedovoljno dimenzionirani dovodi korozija i ostale posljedi ne tete kvarovi nastali zbog nestru nog skladi tenja kvarovi tete na ure aju nastali kao posljedica uporabe kvalitativno manje vrijednih pri uvnih dijelova Dijelovi podlo ni istro enju Neki dijelovi motornog ure aja podlije u i pri kori enju u skladu s odredbama normalnom istro enju i moraju se ve prema vrsti i trajanju kori enja pravovremeno zamijeniti Tome izme u ostalog pripadaju filterski element filterska vre a vre a pro ista a Odklanjanje kv
606. varo valka je izklopljena odprava preverite elektri no varo valko oz jo vklopite Motnja motor ne deluje pri avtomatskem obratovanju vzrok odprava elektri no orodje je preverite delo v okvari ali pa ni pra vanje elektri nega vilno vtaknjeno orodja oz pravilno vtaknite vti Motnja zmanj ana mo sesanja vzrok filtrirna vre ka je polna sesalna cev oba zama ena umazan filter tesnilo med zgorn odprava glej Praznjenje posode o istite sesalno cev obo glej i enje fil tra oz Zamenjava filtra o istite tesnilo oz jim delom sesalnika ga zamenjajte in posodo je uma zano ali po kodovano SE 62 SE 62 E Motnja ni mo i sesanja pri mokrem sesanju vzrok odprava posoda je polna glej Praznjenje plovec zapira ses posode alno odprtino SE 62 SE 62 E sloven ina 483 sloven ina Pomembni sestavni deli 0809BA025 KN 484 0 NOO PAN O 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Sesalna gibka cev Ro na cev Adapter za elektri no orodje Ro aj Gumb za i enje filt
607. varovalnic organov za varstvo pri delu in drugih Z napravo lahko delajo samo osebe ki so poucene o njeni uporabi in jim je uporaba izrecno dovoljena Osebe ki zaradi omejenih psihi nih senzori nih in umskih sposobnosti niso v stanju da bi upravljale z napravo lahko z njo delajo samo pod nadzorstvom ali po navodilih odgovorne osebe Nadzorujte otroke in pazite da se ne bodo igrali z napravo sloven ina Mladoletnim osebam delo z napravo ni dovoljeno izjema so mladostniki nad 16 let ki se pod nadzorom usposabljajo Otroci Zivali in gledalci naj se ne zadrzujejo v blizini naprave Ko naprave ne uporabljate ve jo odlozite tako da nikogar ne ogroza Napravo zavarujte pred nedovoljeno uporabo tako da izvle ete omre ni vti Uporabnik je odgovoren za nesre e ali nevarnosti ki se zgodijo drugim osebam ali njihovi lastnini Vklopljeno napravo je treba nadzorovati Napravo posojajte ali dajte v uporabo le osebam ki poznajo ta model in jim delo z njim ni tuje in vedno dajte zraven tudi navodila za uporabo Na vti nico naprave priklju ite samo elektri na orodja glej Elektri ni priklju ek naprave in Vklop naprave Neprimerni kabelski podalj ki so lahko zelo nevarni Pri uporabi na prostem uporabljajte samo podalj ke kablov ki so dovoljeni za ta namen so ustrezno ozna eni in imajo ustrezen premer Omreznega vti a priklju nega kabla in podalj ka kabla ter elektri nih vti
608. verophedning Under arbejdet Ved beskadigelse af til slutningsledningen skal netstikket straks tages ud livsfare p grund af elektrisk stad SE 62 SE 62 E Pas p ikke at beskadige tilslutningsledningen ved at kare den over klemme den sammen rive i den etc Treek ikke netstikket ud af stikkontakten ved at tr kke i ledningen tag altid fat i stikket Tag kun fat i netstikket og tilslutningsledningen med t rre h nder Sprejt aldrig det elektriske redskab med vand fare for kortslutning Ved en truende fare eller i n dstilf lde stil kontakten p 0 Redskabet m aldrig v re tilkoblet uden opsyn Lad ikke redskabet st ude i regnvejr Redskabet m kun betjenes i st ende stilling Redskabet m ikke tild kkes og der skal s rges for tilstr kkelig ventilation af motoren Der m kun suges med ubeskadiget filterelement Afslut omg ende arbejdet hvis der udvikles skum eller kommer v ske ud tr k netstikket ud og t m beholderen Hvis redskabet har v ret udsat for utilsigtede belastninger f eks voldsomme slag eller hvis det er faldet ned skal man ubetinget sikre sig at det er i driftssikker stand inden brugen forts ttes se ogs afsnittet Inden arbejdet p begyndes Kontroll r ogs sikkerhedsanordningernes driftssikkerhed Redskabet m kun anvendes n r det er i driftssikker stand I tvivlstilf lde skal forhandleren sp rges til r ds dansk Far ma
609. vnim sastavnim delovima Radovi na odr avanju Svi radovi navedeni u poglavlju Napomene za odr avanje i negu moraju se redovno sprovoditi Ukoliko sam korisnik ne mo e sprovesti ove radove na odr avanju treba ih nalo iti specijalizovanom prodavcu STIHL preporu uje da radove na odr avanju i popravkama prepustite samo specijalizovanom prodavcu 464 STIHL Specijalizovanim prodavcima STIHL se redovno nude kursevi i pru aju im se tehni ke informacije Ako se ovi radovi propuste ili nestru no izvedu mogu nastati o te enja za koje je odgovoran sam korisnik Tu spadaju izmedu ostalog o te enja na elektromotoru kao posledica nepravovremeno ili nedovoljno izvr enog odr avanja npr nedovoljno i enje kanala za hladni vazduh o te enja zbog pogre nog elektri nog priklju ka napon nedovoljno dimenzionirani dovodni vodovi o te enja od korozije i druge posledi ne tete kao posledica neprikladnog skladi tenja o te enja na ure aju kao posledica upotrebe rezervnih delova lo eg kvaliteta Potro ni delovi Neki delovi motornog uredaja podle u normalnom habanju i pored namenske upotrebe i moraju se prema na inu i trajanju kori enja pravovremeno zameniti Tu spadaju izmedu ostalog filterski element vre asti filter Otklanjanje smetnji u radu Smetnja Motor ne radi Uzrok Mre ni osigura je isklju en Otklanjanje Provera odn uklju ivanje mre
610. vo hrupa Lp po standardu EN 60704 1 1 m razdalje 70 9 dB A Za zvo ni tlak znasa faktor K po smernici 2006 42 ES 2 dB A REACH REACH je oznaka za odredbo ES za registracijo oceno in dovoljenje kemikalij Informacije za izpolnitev zahtev odredbe REACH ES t 1907 2006 si oglejte na www stihl com reach sloven ina Posebni pribor filtrirna vre ka filter sesalna gibka cev gt podalj ek cevi adapter za elektri na orodja za priklju itev elektri nega orodja na sesalno gibko cev Krta ne Sobe sesalni opi krta na oba sesalna oba grelnika Sesalne obe gumijasta oba s prirezano odprtino oba za re e obe za i enje tal aluminijasta oba za turbinska sesalna krta a Soba za mokro sesanje univerzalna oba za oba za tla za ve je povr ine Najnovej e informacije o tem in dodatnem posebnem priboru so vam na voljo pri poobla enem prodajalcu STIHL 1 Vklju eno v obseg dobave pri SE 62 E 485 sloven ina Navodila za popravilo Uporabniki te naprave lahko izvajajo samo vzdr evalna dela in servise ki so navedena v navodilih za uporabo Ostala popravila lahko izvajajo samo poobla eni prodajalci STIHL priporo a izvajanje vzdr evalnih del in popravil izklju no s strani poobla enega prodajalca STIHL Poobla enim prodajalcem STIHL ponujamo redna olanja in tehni ne informacije Pri
611. vrecko a prekontrolujte funkciu plav ka Pracujte v dy s filtra nou vlo kou Nevykon vajte iadne zmeny na ovl dac ch a bezpe nostn ch zariadeniach Elektrick pripojenie Zabr te nebezpe enstvu z sahu elektrick m pr dom Nap tie a frekvencia n radia pozri typov t tok musia zodpoveda dajom o nap t a frekvencii siete Prekontrolujte pr vodn k bel sie ov z str ku a predl ovac k bel z h adiska po koden Po koden k ble spojky a z str ky alebo predpisom nezodpovedaj ce pr vodn k ble sa nesm pou va Elektrick k bel zapojte iba do z suvky nain talovanej v s lade s predpismi SE 62 SE 62 E Pou vajte len predl ovacie k ble ktor zodpovedaj predpisom pre stanoven pou itie Izol cia pr vodn ho a predl ovacieho k bla z str ka a spojka musia by v bezchybnom stave Pr vodn a predl ovac k bel polo te odborne Musia sa dodr iava najmen ie prierezy jednotliv ch vodi ov Pozri Elektrick pripojenie n radia Pr vodn k bel polo te a ozna te tak aby nedo lo k jeho po kodeniu a aby nikoho neohrozoval hroz nebezpe enstvo zakopnutia Z str ka a spojka predl ovacieho k bla musia by chr nen proti striekaj cej vode alebo polo en tak aby sa nedostali do styku s vodou z str ka a spojka predl ovacieho k bla nesm le a vo vode Nenechajte ich odiera n
612. wne sprawno technicznie lub funkcjonaln niew a ciwie narz dzia elek pod czone trycznego lub prawid owo w czy wtyczk Zak cenie niezadowalaj ca moc zasysania Przyczyna rodki zaradcze Przepe niony worek patrz rozdzia filtruj cy Opr nianie zbiornika Niedro ny zatkany oczy ci w w ss cy lub dysza ss cy dysz Zanieczyszczony patrz rozdzia element filtruj cy Czyszczenie ele mentu filtruj cego lub Wymiana ele mentu filtruj cego Zanieczyszczona oczy ci lub lub uszkodzona wymieni uszczelka pomi dzy uszczelk g rn cz ci zespo u ss cego i zbiornikiem 368 SE 62 SE62E Zasadnicze podzespoly urzadzenia ONOG PAN O 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 polski Waz ssacy Uchwyt Adapter do elektronarzedzia Uchwyt Przycisk oczyszczania filtra Przetacznik Filtr Przytacze weza ssacego w trybie ssania Otw r wylotowy i przytacze weza ssania w trybie nadmuchu Uchwyty rury ssacej Klamra Zbiornik Wieszak do przewodu zasilania sieciowego Ta ma gumowa uchwyt weza ss cego G
613. x 2 m o e Posizione per aspirare su pavimenti di moquette 1 Posizione per aspirare su pavimenti lisci 2 Bocchetta universale _ 0809BA014 KN Per pulire mobili imbottiti o interni di veicoli SE 62 SE 62 E Bocchetta per interstizi 0809BA015 KN Per pulire da sporcizia in profondit per es in angoli o interstizi Adattatore per attrezzo elettrico compreso nella fornitura di SE 62 E z x o lt a o o Per collegare attrezzi elettrici con dispositivo di aspirazione e Collegare l adattatore per attrezzo elettrico al flessibile di aspirazione al posto del tubo d impugnatura e Conlanello di regolazione 1 adeguare la forza di aspirazione ai singoli compiti o al singolo attrezzo italiano Aspirazione di sostanze asciutte avvertenza Non si devono aspirare sostanze infiammabili Prima di aspirare sostanze asciutte montare il filtro a sacco nel contenitore Questo facilita lo smaltimento del materiale aspirato ugualmente possibile aspirare a secco senza il sacchetto Elvas Non aspirare mai senza elemento filtrante o con elemento difettoso Aspirazione di liquidi A avvertenza Non si devono aspirare liquidi infiammabili Prima di aspirare liquidi rimuovere di regola il filtro a sacco e controllare il funzionamento del galleggiante Il galleggiante interrompe il flusso d aria quando il contenitore pieno S
614. x Largura aprox Altura aprox Volume do recipiente Comprimento da man gueira de aspira o Di metro da mangueira de aspira o no interior Peso SE 62 Pronta para entrar em funcionamento SE 62 E Pronta para entrar em funcionamento 385 mm 377 mm 506 mm 201 25m 32 mm 385 mm 377 mm 485 mm 201 3 5 m 32 mm 7 5 kg 8 kg portugu s Valores sonoros Nivel da press o sonora L segundo EN 60704 1 dist ncia de 1 m 70 9 dB A O factor K segundo RL 2006 42 EG 2 dB A para o nivel da press o sonora REACH REACH designa um decreto CE para registar avaliar e autorizar produtos quimicos Informac es para cumprir o decreto REACH CE No 1907 2006 vide no site www stihl com reach 249 portugu s Acess rios especiais Saco do filtro Elemento do filtro Mangueira de aspira o Tubo de prolongamento Adaptador para ferramentas el ctricas para conectar uma ferramenta el ctrica com a mangueira de aspirac o Tubeiras de escovas Pincel de aspira o Tubeira de escovas Tubeira de aspira o do radiador Tubeiras de aspira o Tubeira obl qua tubular de borracha Tubeira das fendas Tubeiras para limpar o ch o Tubeira de alum nio para o ch o Escova de aspira o de turbina Tubeira de aspira o para l quidos Tubeira universal para o ch o Tubeira para o ch o para grandes espa os
615. x steckbares Saugrohr SE 62 E 1x Saugschlauch 3 5 m 1x Handrohr 1x teleskopierbares Saugrohr Zubeh rteile im Beh lter 0809BA002 KN 1x Kombi Bodend se 1 1x Universald se 2 1x Fugend se 3 1x Filtersack 4 deutsch 1x Saugrohrhalter 5 zus tzlich nur f r SE 62 1x Halter f r Anschlussleitung 6 zus tzlich nur f r SE 62 E 1x Adapter f r Elektrowerkzeuge 7 1x Halter f r Anschlussleitung 8 deutsch Ger t komplettieren Vor der ersten Inbetriebnahme mussen verschiedene Zubeh rteile montiert werden A WARNUNG Netzstecker erst in die Steckdose stecken wenn das Ger t komplett montiert ist Beh lter ffnen und schlieRen z v lt ra a Offnen e Klammern 1 ffnen e Saugeroberteil 2 senkrecht nach oben abnehmen e Zubeh r entnehmen und Filtersack einlegen siehe Filtersack einlegen SchlieRen e Saugeroberteil 2 aufsetzen und Klammern 1 schlieBen auf korrekten Sitz der Klammern achten Filtersack einlegen 0809BA004 KN e Muffe des Filtersacks bis zum Anschlag auf den Saugstutzen stecken Saugschlauch und Handrohr montieren e Muffe 1 des Saugschlauches in den Saugstutzen 2 stecken 0809BA006 KN e Kupplung 3 des Saugschlauches in die Aufnahme 4 am Handrohr schieben Verriegelu
616. y postronne Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane to nale y je tak odstawi eby nie stanowi o dla nikogo zagro enia Zabezpieczy urz dzenie przed u yciem przez osoby nieupowa nione wyj wtyczk z gniazda sieciowego U ytkownik urz dzenia ponosi odpowiedzialno za spowodowanie wypadku lub wywo anie zagro enia w stosunku do innych os b oraz ich maj tku Nie eksploatowa urz dzenia bez dozoru Powy sze urz dzenie mechaniczne mo na udost pni b d wypo yczy tylko osobom kt re s zaznajomione z tym modelem i umiej si nim pos ugiwa wraz z maszyn nale y zawsze wr czy u ytkownikowi instrukcj obs ugi Do gniazda wtykowego urz dzenia mechanicznego mo na pod cza wy cznie urz dzenia elektryczne 353 polski patrz rozdziat Podtaczanie urzadzenia do sieci zasilania energia elektryczna oraz W czanie urz dzenia Nieodpowiednie przed u enia przewod w zasilania energi mog by niebezpieczne Podczas eksploatacji urz dzenia na wolnej przestrzeni nale y stosowa tylko takie przed u enia kt re zosta y dozwolone do stosowania s odpowiednio oznakowane i posiadaj odpowiedni przekr j Nie nale y nigdy chwyta wilgotnymi r koma wtyczki przewodu zasilania sieciowego przewodu zasilania oraz jego przed u enia a tak e po cze elektrycznych Regularnie sprawdza czy przew d zasilania pr dem nie wykazuje oznak uszkodze
617. y kurz itp oraz przy wydtuzonym 8 3 5 8 dniu pracy podane poni ej odstepy czasowe musza ulec odpowiedniemu skr ceniu 5 5 2 2 8 s E R 9 3 3 a NIE 5 5 N 2 2 3 No lt v N 5 9 e ISES 8 N D GN N S gt gt gt N N N N a ao O O o a kontrola wzrokowa stan og lny x kompletne urzadzenie oczysci X sprawdzi x Przew d zasilania napieciem wymienic przez fachowego dystrybutora x badanie sprawnosci funkcjonalnej x Przetacznik wymieni przez fachowego dystrybutora x x Szczeliny cyrkulacji powietrza chtodzacego w obu oczy ci x dowie silnika Worek filtrujacy wymieni oczy ci x Element filtrujacy wymieni x Zbiornik opr zni X Dostepne ruby i nakretki dokreci x Naklejki ostrzegajace o zagroZeniach wymieni X N STIHL radzi zwr ci si do fachowego dystrybutora firmy STIHL 366 SE 62 SE62E Ograniczanie zuzycia eksploatacyjnego i unikanie uszkodze Stosowanie sie do wskaz wek niniejszej Instrukcji u ytkowania pozwoli unikna ponadnormatywnego zu ycia eksploatacyjnego urzadzenia oraz uszkodze urzadzenia U ytkowanie obstugi techniczne oraz przechowywanie musi sie odbywa z taka starannoscia jak to opisano w niniejszej Instrukcji obstugi Za wszystkie szkody jakie wystapia wskutek nieprzestrzegania wskaz wek dotyczacych bezpiecze stwa obstugi technicznej i konserwacji odpowiada uzytkownik urzad
618. yhradit pr vo zm n objemu dod vek ve tvaru technice a vybaven Z daj a vyobrazen uveden ch v tomto n vodu k pou it nemohou b t proto odvozov ny dn n roky 194 Bezpe nostn pokyny a pracovn technika Dodatkov bezpe nostn opat en jsou u tohoto stroje nezbytn P ipojen na elektrickou s je zdro jem mimo dn ch ohro en a nebezpe Je t p ed prvn m uveden m stroje do pro vozu si bezpodm ne n p e t te cel n vod k pou it a bezpe n ho ulo te pro pozd j pou it Nedodr ov n pokyn v n vodu k pou it m e b t ivotu nebezpe n OGPP Dodrzovat specifick bezpe nostni pfedpisy zem napf pfislu nych oborovych sdruzeni fad pro bezpe nost pr ce a pod Se strojem sm ji pracovat jen osoby kter jsou pou eny o jeho pou iv ni a vyslovn pov feny jeho obsluhou Osoby kter z d vod omezenych fyzickych senzorickych nebo dusevn ch schopnosti nejsou stavu stroj bezpe n obsluhovat sm ji s nim pracovat pouze pod dohledem nebo po instrukt i ze strany zodpov dn osoby D vat pozor na d ti aby bylo zaji t no Ze si nebudou se strojem hr t Nezletil nesm j s timto strojem pracovat s vyjimkou mladistvych nad 16 let se pod dohledem zau uj D ti zvifata a div ky nepou t t do blizkosti stroje Pokud nebude stroj pou iv n ulo te jej tak aby nikdo nemohl byt ohro en
619. ynnik K poziomu mocy akustycznej zgodnie z dyrektyw 2006 42 WE 2 dB A REACH Skr t REACH oznacza Zarz dzenie UE w przedmiocie rejestracji oceny i zezwole eksploatacyjnych dla chemikali w Informacje dotycz ce spe nienia wymaga Zarz dzenia REACH UE Nr 1907 2006 patrz www stihl com reach SE 62 SE62E Wyposazenie specjalne Worekfiltra Element filtrujacy W ss cy Przed u ka Adapter do elektronarzedzi do podtaczania elektronarzedzia do weza ssacego Dysze szczotkowe gt P dzel zasysaj cy Dysza szczotkowa Dysza do odkurzania grzejnik w Dysze ssace Gumowa uko na dysz rurowa Ssawka do szczelin Dysze do czyszczenia pod ogi Aluminiowa dysza do pod ogi Obrotowa szczotka ss ca Dysza zasysajaca do odkurzania na mokro Uniwersalna ssawka do pod g Ssawka do pod g do du ych powierzchni Aktualne informacje dotycz ce zamieszczonych powy ej oraz innych element w wyposa enia specjalnego mo na uzyska u autoryzowanego dealera STIHL 1 Nale y do zakresu dostawy urz dzenia SE 62 E SE 62 SE 62 E Wskaz wki dotyczace napraw Uzytkownicy urzadzenia moga wykonywac tylko te przeglady techniczne i konserwacje kt re zostaty opisane w niniejszej Instrukcji uzytkowania Wykonanie wszystkich innych rob t nalezy zleci wyspecjalizowanemu dystrybutorowi Firma STIHL radzi zlecanie wykonywania czynn
620. ytkowane Stosowa pod czenie elektryczne tylko do prawid owo zainstalowanego gniazda wtykowego Nale y stosowa tylko takie przed u enia przewodu zasilania kt re odpowiadaj przepisom reguluj cym u ytkowanie urz dzenia w ka dych warunkach Izolacja przy cza i przed u e przewodu zasilania sieciowego wtyczka i z cze musz si znajdowa w nienagannym stanie technicznym polski Nale y prawid owo wy o y przew d zasilania napi ciem oraz jego przed u enia Nale y przestrzega minimalnych przekroj w poszczeg lnych przewod w patrz rozdzia Pod czenie urz dzenia do zasilania sieciowego gt Przewody zasilania urz dzenia napi ciem nale y wy o y w taki spos b eby nie zosta y uszkodzone a tak e nie stanowi y dla nikogo zagro enia niebezpiecze stwo potkni cia Wtyczka i z cze przed u enia przewodu musz by zabezpieczone przed spryskaniem wod lub wy o one w taki spos b eby nie wchodzi y w kontakt z wod wtyczka i z cze przed u enia przewodu nie mog pozostawa zanurzone w wodzie Nie przeci ga przewodu po kraw dziach a tak e po spiczastych czy ostrych przedmiotach Nie zgniata przewodu w drzwiach czy oknach Przy splataniu przewodu wyj wtyczk z gniazda sieciowego i uporz dkowa przew d Wcelu unikni cia wybuchu po aru wskutek przegrzania nale y odwin c
621. z vti nice Omre nega vti a ne vlecite iz vti nice za kabel primite za vti sloven ina Z naprave o istite prah in umazanijo ne uporabljajte sredstev ki topijo ma obe Vzdr evanje in popravilo Pred vsakim delom na napravi Izvle ite omre ni vti Napravo redno vzdr ujte Izvajajte le vzdr evalna dela in popravila ki so opisana v navodilih za uporabo Ostala dela lahko izvajajo samo poobla eni prodajalci STIHL priporo a izvajanje vzdr evalnih del in popravil izklju no s strani poobla enega prodajalca STIHL Poobla enim prodajalcem STIHL ponujamo redna olanja in tehni ne informacije Uporabljajte le kakovostne nadomestne dele V nasprotnem primeru lahko pride do nesre ali okvar na napravi V primeru dodatnih vpra anj se obrnite na poobla enega trgovca STIHL priporo a uporabo originalnih STIHL ovih nadomestnih delov Lastnosti le teh so optimalno prilagojene napravi in potrebam uporabnika Dela na napravi npr zamenjava omre nega kabla lahko izvaja izklju no poobla en elektri ar Le tako bodo prepre ene mo ne nevarnosti Plasti ne dele o istite s krpo Ostra in mo na istila lahko po kodujejo plastiko Po potrebi o istite re o za hladen zrak v ohi ju motorja 473 sloven ina Obseg dobave SE 62 1x sesalna gibka cev 2 5 m 1x ro na cev 2x vti na sesalna cev SE 62 E 1x sesalna gibka cev 3 5 m 1x ro na cev 1x teleskopska sesal
622. zelin 3 1x worek filtra 4 polski 1x uchwyt rury ss cej 5 dodatkowo tylko w SE 62 1x uchwyt do przewodu zasilania sieciowego 6 dodatkowo tylko w SE 62 E 1x adapter do elektronarz dzi 7 1x uchwyt do przewodu zasilania sieciowego 8 357 polski Kompletowanie urzadzenia Przed pierwszym uruchomieniem nale y zamontowa r zne elementy wyposazenia AN OSTRZE ENIE Wtyczke przewodu zasilania napieciem wto y do gniazda sieciowego dopiero po kompletnym zmontowaniu urzadzenia Otwieranie i zamykanie zbiornika z x 8 lt ra o Otwieranie e Otworzy klamry 1 e Zdj g rn cz g owicy ss cej 2 pionowo w kierunku do g ry e Wyj akcesoria i za o y worek filtra patrz Wk adanie worka filtra Zamykanie e Za o y g rn cz g owicy ss cej 2 i zamkn klamry 1 zwr ci uwag na prawid ow pozycj monta ow klamer 358 Za o y worek filtra 0809BA004 KN e Wcisn mufe worka filtra az do oporu na kr ciec zasysania Monta w a ss cego i uchwytu Muf 1 w a ss cego w o y w kr ciec ss cy 2 0809BA006 KN Ztacze 3 weza ssacego wsuna w mocowanie 4 na uchwycie blokada 5 musi sie zatrzasna W wypadku zastosowania adaptera do elektronarz dzi nale y do zakres
623. zenia Obowiazuje to szczeg lnie wtedy gdy dokonano zmian konstrukcyjnych produktu bez zezwolenia firmy STIHL zastosowano narz dzia lub elementy wyposa enia kt re do niniejszego urz dzenia nie zosta y dozwolone nie nadawa y si lub nie przedstawia y odpowiedniej jako ci u ytkowano urz dzenie w spos b sprzeczny z jego przeznaczeniem urz dzeniem pos ugiwano sie podczas imprez sportowych czy zawod w wyst pi y szkody b d ce konsekwencj u ytkowania urz dzenia z podzespo ami niesprawnymi technicznie SE 62 SE62E Czynno ci obs ugi technicznej Nale y regularnie wykonywa wszystkie czynno ci kt re zosta y opisane w rozdziale Wskaz wki dotycz ce obs ugi technicznej i konserwacji Je eli czynno ci obs ugi technicznej nie mog zosta wykonane przez u ytkownika to nale y zleci ich wykonanie wyspecjalizowanemu dystrybutorowi Firma STIHL zaleca wykonywanie obs ug okresowych i napraw wy cznie przez autoryzowanych dystrybutor w tej firmy Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umo liwia si regularny udzia w szkoleniach oraz udost pnia Informacje techniczne Je eli wykonanie czynno ci obs ugi technicznej zostanie zaniedbane lub zostan one wykonane niefachowo to mog powsta szkody za kt re odpowiedzialno b dzie ponosi sam u ytkownik Nale do tego mi dzy innymi uszkodzenia silnika elektrycznego wynik e z niewykonani
624. zilnici de lucru mai ndelungati intervalele date se reduc corespunz tor N 2 s 8 3 N 8 3 G c N c 5 o o E n 2 3 5 3 E 5 5 gt i T a a g 5 o E 3 5 3 lt S 3 Control vizual stare x Utilaj complet Cur tare X Verificare X Montarea se efectueaza in ordine inversa Inlocuire prin Seviciul de asisten tehnic x Verificare functional x Comutator 1 Inlocuire prin Seviciul de asisten tehnic x x Fanta din carter pentru aer de r cire Cur tare x S culetul de filtrare nlocuire Cur tare x Filtrul Inlocuire X Recipient Golire X Suruburi si piulite accesibile Str ngere ulterioar x Autocolant de sigurant nlocuire X 1 STIHL v recomand serviciul de asisten tehnic STIHL 444 SE 62 SE 62 E Minimizarea uzurii i evitarea pagubelor Respectarea datelor acestui manual de utilizare duce la evitarea uzurii considerabile i avarierii aparatului Exploatarea ntre inerea i depozitarea utilajului trebuie s se fac asa cum este descris n acest manual Utilizatorul este responsabil pentru toate pagubele ap rute ca urmare a nerespect rii instruc iunilor de siguran utilizare i ntre inere Acest lucru este valabil n special pentru modific ri ale produsului care nu sunt aprobate de c tre STIHL utilizarea uneltelor i accesoriilor care nu sunt aprobate core

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PSC_ Edifici Demaniali_141211031636    Regulamento para Abertura de Contas de  Reconstruct User Manual  SCOTT® CARRI-AIR™ PORTABLE AIR SUPPLY  User manual  Samsung CT-21Z45 User Manual  ACTi KCM-7311 Manual  NOUVEAUX CONTRATS  Eurex CP P L75 H140  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file