Home

φ Art.-Nr.: 45.000.90 I.-Nr.: 01018 BT

1. 95 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 33 A Let op Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit gereedschap aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsinstructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsvoorschriften De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst 2 Beschrijving van het gereedschap fig 1 2 Grondplaat Bevestigingsarm Vastzetschroef Netkabel Motor Motorhouder Handgreep Slijpschijfafdekking Beschermend glas 10 Slijpschijf 11 Zaagbladsteun 12 Stergreepmoer 13 Schaal met hoekmaten 14 Aanslag 15 AAN UIT schakelaar 9 0 LOD BONA Neem alle onderdelen uit de verpakking en controleer ze op volledigheid 3 Omvang van de levering Zaagbladslijpma
2. amp 95 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 51 A Atentie La utilizarea aparatelor trebuie respectate c teva m suri de siguran pentru a evita accidentele si daunele De aceea citi i cu grij instruc iunile de utilizare indicatiile de siguran P strati aceste materiale n bune condi ii pentru ca aceste informa ii s fie disponibile n orice moment Dac predati aparatul altor persoane inmanati le i aceste instruc iuni de utilizare indicatii de siguran Nu ne asum m nici o r spundere pentru accidente sau daune care rezult din nerespectarea acestor instruc iuni de utilizare si a indicatiilor de siguran 1 Indica ii de siguran Indicatiile de siguran aferente le g si i n brogura anexat A AVERTIZARE Citi i indica iile de siguran i ndrum rile Nerespectarea indicatiilor de siguran i a ndrum rilor poate avea ca urmare electrocutare incendiu i sau r niri grave Pastrati pentru viitor toate indica iile de siguran i ndrum rile 2 Descrierea aparatului vezi Figura 1 2 Plac de baz Brat de prindere urub de fixare Cablu de alimentare Motor Suport motor M ner Capacul discului de lefuit Geam de protec ie 10 Disc de lefuit 11 Suport p nz de fer str u 12 urub cu m ner n stea 13 Raportor 14 Opritor 15 ntrerup tor pornire oprire OBNOMNMRONA 3 Cuprinsul livr rii Scoate
3. o Justerain st dettill s gklingan 11 med hj lp av insexskruven G och f rskruvningen p undersidan av st det 11 s att s gklingan st r i 90 vinkel gentemot slipskivan 10 och samtidigt ligger emot st det 11 St det till s gklingan 11 b r befinna sig s n ra slipst llet som m jligt bild 14 o Skjut d refter slipskivan 10 med hj lp av handtaget 7 s l ngt in mellan sagklingans t nder som m jligt s att den kompletta h rdmetallytan p s gklingan ligger plant mot slipskivan 10 n r s gklingan vrids medsols mot slipskivan 10 bild 15 17 o Varning Skjut inte motorn s pass l ngt fram t att s gklingans stomme kan r ras vid av slipskivan o St llin anslaget 14 s att slipskivan 10 inte kan skjutas in i s gklingan ut ver detta l ge Fixera detta l ge med inbusskruven L bild 18 6 3 St lla in skr nkningsvinkeln Vid skr nkta s gklingor m ste dessutom motorns 5 lutningsvinkel st llas in med h nsyn till skr nkningen i s gklingan Lossa p de b da muttrarna H och luta motorn 5 tills den avsedda vinkeln visas p skalan 13 Fixera genom att dra t de b da muttrarna H bild 19 20 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 65 7 Anv nda maskinen 7 1 Str mbrytare bild 2 pos 15 o Stall str mbrytaren 15 p I f r att sla p maskinen o Stall str mbrytaren 15 p 0 f r att sla ifr n maskinen 7 2 Sl
4. K si discul de slefuit 10 Curatati flansa montati discul de lefuit nou n ordine invers si fixati l 9 2 2 Reglarea unghiului de nclinare nainte de prima punere n func iune si la intervale regulate de timp trebuie controlat unghiul de nclinare al motorului 5 Pentru aceasta pozitionati coltarul opritor ntre placa de baz 1 si suportul motorului 6 si controlati dac indicatorul B indic 0 pe scal 13 Fig 23 Dac acesta nu este cazul sl biti piulita de oprire a indicatorului B si reglati o 54 9 3 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc mentionate urmatoarele date o Tipul aparatului e Num rul articolului aparatului e Num rul Ident al aparatului e Num rul piesei de schimb necesare Preturile actuale si informa ii suplimentare gasiti la www isc gmbh info 10 ndep rtarea si reciclarea Aparatul se g se te ntr un ambalaj pentru a se preveni deterior rile pe timpul transportului Acest ambalaj este o resurs si deci refolosibil gi poate fi supus unui ciclu de reciclare Aparatul si auxiliarii acestuia sunt fabricati din materiale diferite cum ar fi de exemplu metal si material plastic Piesele defecte se vor preda la un centru de colectare pentru deseuri speciale Interesati v n acest sens n magazinele de specialitate sau la administratia locala Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 55 Vsebina 1 Varnostni napotk
5. s a feszit karim t F s ugyanezekkel sszecsaverozni a f r szlapot a befogad karral 2 12 es bra A f r szlap v g sd nt seinek a k sz r l helyen jobbra kell iranyitva lenni k o Af r szlapot gy kiigaz tani hogy a fogak v g sd nt se parhuzamosan legyen a k sz r l t rcs hoz 10 s a tavolsag ugyanahoz cca 15 mm legyen Ebben a helyzetben a rogzitocsavarnak 3 a pecek C segitsege altali meghuzasaval fixalni a f r szlapot o Afur sziapt amaszt 11 az inbuszcsavarok G Le Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 41 segits g vel s a furesztamaszok 11 aluls oldal n lev csavark t ssel gy beigazitani hogy a fureszlap 90 sz gben lljon a csiszol koronghoz 10 s hogy felfek dj n a f r szlapt maszon 11 A f r szlapt masznak 11 olyan kozel kell a k sz r l helyhez fek dnie amennyire csak lehet 14 es abra e Most a foganty 7 segitsegevel a k sz r korongot 10 annyira a f r szlap fogazata k z tt mozgatni hogy ha a f r szlap az ramutat forgasi iranyaba a k sz r korongra 10 lesz forditva akkor a f r sz kem nyf mlapocsk j nak az eg sz fel lete sim n a k sz r korongra 10 r fek dj n k pek 15 t l 17 ig o Figyelem Ne mozditsa a motort annyira el re hogy a k sz r korong megerinthetne a fureszlaptestet e Az tk z t 14 gy be ll tani hogy a k sz r l korongot 10 ne lehese
6. Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 p Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung S geblatt Sch rfger t Original operating instructions Saw Blade Sharpener Mode d emploi d origine Appareil d aiguisage de lames de scie Istruzioni per l uso originali Affilatrice per lame Originele handleiding Zaagbladslijpmachine Eredeti hasznalati utasitas F r szlap lez k sz l k Manual de instrucciones original Afilador de hojas de sierra Instructiuni de utilizare originale Aparat pentru ascutit p nze de fer str u Originalna navodila za uporabo Naprava za bru enje listov age Original bruksanvisning Slipmaskin till sagklinga Alkuper isk ytt ohje Sahanter n teroituslaite CE Art Nr 45 000 90 I Nr 01018 zz Einhell eren 90 350 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 p Uhr Seite 2 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 p Uhr Seite 3 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 p Uhr Seite 4 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 a Uhr Seite 5 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 6 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 7 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Technische Da
7. Daarvoor de beide moeren H losdraaien motor 5 kantelen tot de gewenste hoek op de schaalindeling 13 wordt aangegeven en fixeren door de beide moeren H aan te halen fig 19 20 7 Bediening 7 1 AAN UIT schakelaar fig 2 pos 15 Breng de AAN UIT schakelaar 15 naar de stand I om de machine aan te zetten Om de machine uit te zetten brengt u de AAN UIT schakelaar 15 naar de stand 0 7 2 Slijpen van zaagbladen Ga bij het slijpen van zaagbladen als volgt te werk Machine aanzetten zie 7 1 Zaagblad zodanig draaien dat de slijpschijf 10 tussen de tanden van het zaagblad ligt beweeg dan de slijpschijf 10 m b v de handgreep 7 naar voren tot tegen de aanslag Fig 15 16 Zaagblad langzaam en voorzichtig met de wijzers van de klok mee de roterende slijpschijf 10 in draaien en hardmetaalplaatje van het zaagblad slijpen tot de snijrand van deze scherp geslepen is fig 17 De handen moeten daarbij als de slijpschijf de 12 uur positie markeert op 3 en 9 uur aan het zaagblad liggen Zaagblad opnieuw tegen de richting van de wijzers van de klok in draaien zodat de slijpschijf 10 vrij tussen de vertanding loop Motor 5 terug naar achteren bewegen m b v de handgreep 7 Het zaagblad n tand verder draaien en de procedure herhalen tot alle tanden scherp geslepen zijn 7 3 Slijpen van geschrankte zaagbladen Voor het slijpen van zaagbladen met geschrankte tanden moet de motor 5 zoal
8. Netspanning 230V 50Hz Opgenomen vermogen 110 W S3 50 15 min Onbelast toerental 5300 t min Maximumdiameter slijpschijven 103 mm Slijpschijven afmetingen 100 x 20 x 1 2 mm Draaigebied 25 25 Hardmetaalzaagblad 16 32 mm x Y 90 350 mm Bescherming klasse 11 D Bescherming type IP 20 Gewicht 4 8 kg Geluid en vibratie De geluids en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN 61029 Geluidsdrukniveau Lpa 89 4 dB A Onzekerheid Kpa 3 dB Geluidsvermogen Lwa 100 4 dB A Onzekerheid Kwa 3 dB Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies S3 50 Intermitterend bedrijf zonder aanloop zonder remming cyclusduur 15 min Bij intermitterend bedrijf wordt steeds de percentage van de inschakelduur 50 opgegeven zodat in de bedrijfsonderbrekingen door convectieve koeling de ontstane overtemperatuur kan worden afgegeven De intermitterende modus bestaat uit de inschakeltijd en de afkoelpauzen bedrijfscyclus genoemd De waarnemingsperiode bedraagt 15 minuten 50 inschakelduur betekent dat het elektrisch gereedschap gedurende 7 5 minuten met het nominaal opgenomen vermogen mag worden gebruikt gevolgd door een afkoelpauze van 7 5 minuten 34 6 V r inbedrijfstelling Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het gereedschap aan te sluiten Verwijder altijd de netstekker uit het stopconta
9. et la meule 10 Nettoyez la bride et remontez une nouvelle meule en proc dant dans l ordre inverse puis serrez fond 9 2 2 Ajuster l angle d inclinaison Avant la premi re mise en service et intervalles r guliers il faut contr ler langle d inclinaison du moteur 5 Placez ce propos une querre de but e entre la plaque de base 1 et la fixation du moteur 6 et contr lez si les pointeurs B pointent sur 0 sur les chelles 13 fig 23 Si tel n est pas le cas desserrez les crous de fixation du pointeur B et ajustez les 24 9 3 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil o No d article de appareil o No d identification de l appareil o No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 10 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l
10. 1 figure 9 11 e Desserrez la vis de fixation 3 du bras de logement 2 a l aide de la broche C fig 8 e D tahez l crou de poign e en toile 12 la rondelle D le ressort E et la bride de serrage F du bras de logement 2 et vissez la lame de scie avec le m me bras de logement 2 fig 12 Les flancs de coupe de la lame de scie doivent tre tourn s vers la droite sur Pendroit de polissage e Orientez la lame de scie de mani re que le flanc de coupe des dents soit parall le la meule 10 et que l cart avec celle ci s l ve environ 15 mm Fixez la lame de scie dans cette position en e Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 23 serrant a fond la vis de fixation 3 avec la broche C e Ajustez le support de lame de scie 11 en vous aidant de la vis a six pans creux G et du raccord viss sur la face inf rieure du support de lame de scie 11 de mani re gue la lame se trouve dans un angle de 90 par rapport la meule 10 et gu elle se trouve sur le support de lame de scie 11 Le support de lame de scie 11 doit se trouver aussi proche gue possible de Pendroit de polissage fig 14 e D placez pr sent la meule 10 l aide de la poign e 7 dans la denture de la lame de scie jusqu ce que la surface enti re de la plaquette en m tal dur sur la lame de scie se trouve couch e sur la meule 10 lorsque la lame de scie est tourn e sur la meule 10 da
11. 50 tako da se lahko v pavzah s konvektivnih hlajenjem oddaja nastala prese na temperatura Prekinjeno obratovanje se sestoji iz asa vklopa in pavz za ohlajanje in se naziva trajanje obratovanja Obravnavani as zna a 15 minut 50 trajanja vklopa pomeni da lahko elektri no orodje obratuje 7 5 minut z nazivnim sprejemom mo i potem sledi faza ohlajanja 7 5 minut 58 6 Pred uporabo Pred priklopom se prepri ajte e se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o elektri nem omre ju Zmeraj izvlecite elektri ni priklju ni vtika preden za nete izvajati nastavitve na skoblji u 6 1 Monta a 6 1 1 Monta a za itnega stekla Slika 4 5 Poz 9 Montirajte za itno steklo 9 kot je prikazano na sliki 4 5 Za itno steklo 9 mora biti med obratovanjem zmeraj zaprto navzdol da se o i za itijo pred po kodbami zaradi izmeta kosov kovine in isker 6 1 2 Monta a ro aja Slika 6 7 Poz 7 Montirajte ro aj 7 kot je prikazano na sliki 6 7 6 1 3 Pritrditev Privijte stroj s pomo jo lukenj na osnovni plo i 1 na podlago 6 2 Vpenjanje listov age e Motor 5 z ro ajem 7 pomaknite v zadnji polo aj in fiksirajte naklonski kotnik v polo aju 0 glej tudi 6 3 Slika 8 o Pri manj ih premerih potisnite motor 5 na osnovni plo i 1 nazaj tako da odpustite tiri inbusne vijake A na dr alu motorja Slika 2 Ko se motor 5 nahaja v elenem polo aju ponovno
12. 6 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Enlevez syst matiquement la fiche de contact avant de param trer l appareil 6 1 Montage 6 1 1 Montage de la vitre de protection fig 4 5 pos 9 Montez la vitre de protection 9 comme indiqu dans la figure 4 5 La vitre de protection 9 doit toujours tre rabattue pendant le service afin de prot ger les yeux contre les blessures par des morceaux de m tal expuls s par appareil et par les tincelles s en d gageant 6 1 2 Montage de la poign e fig 6 7 pos 7 Montez la poign e 7 comme indiqu dans la figure 6 7 6 1 3 Fixation Vissez fond l appareil au support en vous aidant des per ages dans la plaque de base 1 6 2 Tendre des lames de scies e Placez le moteur 5 avec la poign e 7 en position arri re et fixez l angle d inclinaison en position 0 voir galement 6 3 figure 8 e Dans le cas des petits diam tres placez le moteur 5 sur la plague de base 1 en arri re en desserrant les quatre vis six pans creux A sur la fixation du moteur figure 2 Une fois le moteur 5 dans la position d sir e resserrer les vis a six pans creux A Poour les diam tres moyens de lames de scie positionnez le moteur 5 environ au centre Pour les grands diam tres de lames de scie en avant sur la plague de base
13. Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 9 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 9 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 11 cz Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 12 9 2 Wartung 9 2 1 Austausch der Schleifscheibe Wenn die Schleifleistung des Ger tes deutlich nachl sst sollte die Schleifscheibe gewechselt werden o Die 3 Schrauben M der Schleifscheiben abdeckung 8 l sen und selbige abnehmen Abb 21 e Den Stift C in die ffnung I stecken und Schleifscheibe 10 langsam von Hand drehen bis der Stift C die Antriebswelle des Ger ts blockiert Abb 22 o Mit einem Schraubenschl ssel an der Flanschmutter J ansetzen Stift C festhalten und Flanschmutter J durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn l sen Abb 23 o Flanschmutter J AuBenflansch K und Schleifscheibe 10 apn
14. e Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 24 9 Nettoyage maintenance et commande de pieces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 9 1 Nettoyage o Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation o Nettoyez appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni detergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastigues de l appareil Veillez a ce gu aucune eau n entre a l int rieur de l appareil 9 2 Maintenance 9 2 1 Remplacement de la meule Si la puissance de l appareil baisse nettement il faut changer de meule o Desserrez les 3 vis M du recouvrement de la meule 8 et retirez la fig 21 o Enfoncez la broche C dans l ouverture I et tournez lentement la meule 10 de la main jusgu a ce que la broche C bloque l arbre de transmission de l appareil fig 22 e Placez une cl vis sur l crou bride J tenez la broche C et desserrez l crou bride J en tournant dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre fig 23 e Retirez l crou bride J la bride ext rieure K
15. e tevilka artikla stroja e Identifikacijska tevilka stroja e tevilka rezervnega dela ki ga naro ate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 10 Odstranjevanje in recikla a Naprava je ovita v ovojnino da bi prepre ili po kodovanje zaradi transporta Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v recikla o Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz razli nih materialov kot n pr kovina in umetna masa Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke Povpra ajte v strokovni trgovini ali pri ob inski upravi 60 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Inneh llsf rteckning S kerhetsanvisningar Beskrivning av maskinen Leveransomfattning Andamalsenlig anv ndning Tekniska data Innan du anvander maskinen Anvanda maskinen Byta ut natkabeln Reng ring underhall och reservdelsbestallning 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Skrotning och tervinning Seite 61 Sida 63 63 63 63 64 64 65 65 65 66 66 61 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 a Uhr Seite 62 Varning L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Anv nd skyddshandskar Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter sp n och damm slungas u
16. kben le kellene ellen rizni a motor 5 d nt ssz g t Ehhez az alaplemez 1 s a motortart 6 k z tt egy tk z si sz gletet be ll tani s leellen rizni hogy a mutat k B a sk l kon 13 0 ot mutatnak e 23 as bra Ha nem ez lenne az eset akkor meglaz tani a mutat k B tart any it s juszt rozni ket 42 9 3 A p talkatr sz megrendel se A p talkatr szek megrendel s n l a k vetkez adatokat kell megadni e A k sz l k t pus t e A k sz lekk cikkszamat e A k sz l k ident sz m t e A sz ks ges potalkatresz potalkatresz szama Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 10 Megsemmisites s ujrahsznositas A sz llit si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csomagol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A szallitasi s annak a tartoz kai k l nb z anyagokbol allnak mint peldaul fem s m anyagok A defekt alkatr szeket vigye a k l nhullad ki megsemmisiteshez Erdekl dj n ut nna a szakuzletben vagy a k zs gi k zigazgat sn l Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 43 Indice de contenidos P gina 1 Instrucciones de seguridad 45 2 Descripci n del aparato 45 3 Volumen de entrega 45 4 Usoadecuado 45 5 Caracteristicas t cnicas 46 6 Antes dela puesta en marcha 46 47 7 Puesta en marc
17. ngulo de triscado de la hoja de la sierra seg n se describe en el punto 6 3 e A continuaci n proceder seg n se describe en el punto 7 2 no obstante cada 2 dientes se afilan conforme a su triscado e A continuaci n ajustar el ngulo conforme al triscado de los dientes todav a no afilados v ase el punto 6 3 y afilar los dientes restantes de forma an loga 8 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro 47 e Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 48 9 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Desenchufar siempre antes de realizar algun trabajo de limpieza 9 1 Limpieza o Reducir al m ximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pa o limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja e Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso o Limpiar el aparato con regularidad con un pa o h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato 9 2 Mantenimiento 9 2 1 C
18. on pouvoir disposer tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le cahier en annexe AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure 2 Description de l appareil figure 1 2 Plaque de base Bras de logement Vis de fixation C ble secteur Moteur Fixation du moteur Poign e Recouvrement de la meule Verre de protection 10 Meule 11 Support de lame de scie 12 Ecrou de poign e en toile 13 Echelle d angle 14 But e 15 Interrupteur Marche Arr t N O1 BRONA 3 Volume de livraison Retirez toutes les pi ces de l emballage et contr lez si elles sont au complet Appareil d aiguisage de lames de scie Poign e 7 Verre de protection 9 Outil de montage Mode d emploi Consignes de s curit 4 Utilisation conforme l affectation L appareil d aiguisage de lames de scie sert l aff tage d
19. such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 18 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Table des matieres Consignes de s curit Description de l appareil Volume de livraison Utilisation conforme l affectation Donn es techniques Avant la mise en service Mise en service Remplacement de la ligne de raccordement r seau Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange 10 Mise au rebut et recyclage NO NE amp D Seite 19 Page 21 21 21 21 22 22 23 23 23 24 24 19 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 20 Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risgue de blessures Portez une protection de l ou e L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ouie Porter des gants de protection Pendant la manipulation de lames de scies il faut toujours porter des gants de protection Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entra ner une perte de la vue 95 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 21 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de fa
20. zategnite inbusne vijake A Pri srednjevelikih premerih listov age je potrebno motor 5 namestiti pribli no v sredini pri ve jih premerih listov age pa povsem naprej na osnovni plo i 1 Slike 9 11 e Naravnalni vijak 3 sprejemne ro ice 2 odpustite s pomo jo zati a C Slika 8 e Zvezdasto ro ajno matico 12 podlo ko D vzmet E in vpenjalno prirobnico F odvijte s sprejemne ro ice 2 in privijte list age na sprejemno ro ico 2 Slika 12 Rezalni nakloni lista age morajo biti na brusilnem mestu usmerjeni v desno e List age izravnajte tako da bo rezalni naklon zob potekal vzporedno z brusilno plo o 10 in bo zna ala razdalja do plo e ca 15 mm List age v tem polo aju fiksirajte tako da zategnete naravnalni vijak 3 s pomo jo zati a C e Opornik lista age 11 naravnajte s pomo jo inbusnega vijaka G in privojnega dela na spodnji strani opornika lista age 11 tako da se bo list age nahajal pod kotom 90 glede na brusilno plo o 10 in nalegal na opornik lista sie Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 59 age 11 Opornik lista age 11 se mora nahajati im bli je mestu bru enja Slika 14 e Sedaj pomaknite brusilno plo o 10 s pomo jo ro aja 7 tako dale med ozobljenje lista age da ko obra ate list age v smeri urinega kazalca na brusilno plo o 10 bo celotna povr ina trde kovinske plo ice na listu age na
21. 12 ure nahajati na listu age na 3 in 9 h e List age ponovno obrnite proti smeri urinega kazalca tako da se bo brusilna plo a 10 prosto pomikala med ozobljenjem Motor 5 ponovno pomaknite nazaj s pomo jo ro aja 7 e List age obrnite za en zob naprej in ponovite postopek dokler ne nabrusite vseh zob 7 3 Bru enje razpretih listov age e Za bru enje listov age z razprtimi zobmi morate motor 5 odgovarjajo e nagniti kot je opisano v to ki 6 3 o Postopajte kot je navedeno v to ki 7 2 vendar morate vsaki drugi zob nabrusiti glede na njegovo razprtost e Potem nastavite kot glede na razprtost e ne nabru enih zob glej to ko 6 3 in analogno nabrusite preostale zobe 8 Zamenjava elektri nega priklju nega kabla e se elektri ni priklju ni kabel te naprave po koduje ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna slu ba ali podobno strokovno usposobljena oseba da bi prepre ili ogro anje varnosti 9 i enje vzdr evanje in naro anje rezervnih delov Pred vsemi istilnimi deli izklopite elektri ni vtika iz elektri ne priklju ne vti nice 9 1 i enje e Za itne naprave zra ne re e in ohi je motorja vzdr ujte v karseda istem stanju Napravo zdrgnite s isto krpo ali pa jo izpihajte s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom e Priporo amo da napravo o istite takoj po vsaki uporabi o V rednih intervalih napravo o istite tudi z mokro krpo in mazav
22. 6 3 Bild 8 e Bei keinen Durchmessern schieben Sie den Motor 5 auf der Grundplatte 1 nach hinten indem Sie die vier Inbusschrauben A an der Motorhalterung l sen Bild 2 Wenn der Motor 5 in der gew nschten Position ist ziehen Sie die Inbusschrauben A wieder fest Bei mittelgroBen Sageblattdurchmessern sollte der Motor 5 in etwa mittig bei groBen S geblattdurchmessern ganz vorne auf der Grundplatte 1 positioniert werden Bild 9 11 o Die Feststellschraube 3 des Aufnahmearms 2 mit Hilfe des Stifts C lockern Abb 8 e Sterngriffmutter 12 Beilagscheibe D Feder E und Spannflansch F vom Aufnahmearm 2 l sen und das S geblatt mit selbigem am Aufnahmearm 2 verschrauben Abb 12 Die Schnittschr gen des S geblattes mussen an der Schleifstelle nach rechts gerichtet sein e Das Sageblatt so ausrichten dass die Schnittschrage der Z hne parallel zur Schleifscheibe 10 verl uft und der Abstand zu selbiger ca 15mm betr gt S geblatt in dieser Position durch festziehen der Feststellschraube 3 mit Hilfe des Stifts C fixieren e Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 11 o S geblattst tze 11 mit Hilfe der Inbusschraube G und der Verschraubung an der Unterseite der S geblattst tze 11 so einrichten dass das S geblatt im 90 Winkel zur Schleifscheibe 10 steht und auf der S geblattst tze 11 aufliegt Die S geblattst tze 11 soll so nah wie m glich an der
23. 71 71 71 71 72 72 67 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 68 Varoitus Tapaturmavaaran v hent miseksi lue k ytt ohje K yt kuulosuojuksia Melun vaikutus saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemist K yt suojak sineit K yt suojalaseja Ty ss syntyv t kipin t tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet lastut ja p lyt saattavat aiheuttaa n k kyvyn menetyksen 9 9 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 69 A Huomio S hk laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje huolellisesti l pi S ilyt se hyvin jotta siin olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille anna heille my s t m k ytt ohje laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nnist 1 Turvallisuusm r ykset Laitetta koskevat turvallisuusm r ykset l yd t oheistetusta vihkosesta A VAROITUS Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten N Laitteen kuva
24. Reng ring underh ll och reservdelsbestallning Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng ringsarbeten 9 1 Reng ring o H llskyddsanordningarna ventilations ppningarna och motork pan is damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck o Virekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle o Reng rmaskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre 9 2 Underh ll 9 2 1 Byta ut slipskivan Slipskivan m ste bytas ut om maskinens slipprestanda f rs mras markant o Lossap 3 st skruvar M till skyddet ver slipskivan 8 och ta sedan av skyddet bild 21 o S ttin stiftet C i ppningen I och vrid sedan runt slipskivan 10 l ngsamt f r hand tills stiftet C blockerar maskinens drivaxel bild 22 o Hall en fast nyckel mot flansmuttern J hall fast stiftet C och lossa d refter pa fl nsmuttern J genom att vrida i motsols riktning bild 23 o Taavfl nsmuttern J ytterfl nsen K och slipskivan 10 Reng r fl nsen och montera en ny slipskiva i omv nd f ljd Dra slutligen at slipskivan 9 2 2 Justera lutningsvinkeln Kontrollera motorns 5 lutningsvinkel innan du tar den i drift f r f rsta g ngen samt i regelbundna intervaller L
25. administration de votre commune Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 25 Indice Pagina 1 Avvertenze sulla sicurezza 27 2 Descrizione dell apparecchio 27 3 Elementiforniti 27 4 Utilizzo proprio 27 5 Caratteristiche tecniche 28 6 Prima della messa in esercizio 28 29 7 Messa in esercizio 29 8 Sostituzione del cavo di alimentazione 29 9 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 29 30 10 Smaltimento e riciclaggio 30 25 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 26 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Indossate i guanti protettivi Quando maneggiate le lame indossate sempre i guanti protettivi Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista 95 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 27 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Ouindi leggete attentamente gueste istruzioni per Puso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna
26. by a cooling phase of 7 5 minutes 16 6 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Always pull the power plug before making adjustments to the equipment 6 1 Assembly 6 1 1 Fitting the safety glass Fig 4 5 Item 9 Fit the safety glass 9 as shown in Figure 4 5 The safety glass 9 must be pulled down at all times during operation to protect your eyes from injury from pieces of carbide metal and sparks being flung out of the equipment 6 1 2 Fitting the handle Fig 6 7 Item 7 Fit the handle 7 as shown in Figure 6 7 6 1 3 Fastening Bolt the machine securely to the surface using the holes in the base plate 1 6 2 Inserting saw blades e Move the motor 5 to its rear position using the handle 7 and set the tilt angle to 0 see also 6 3 Fig 8 o For small diameters slide the motor 5 on the base plate 1 to the rear by undoing the four Allen screws A on the motor holder Fig 2 When the motor 5 is in the required position tighten the Allen screws A again For medium sized saw blade diameters the motor 5 should be positioned in around the center for large diameter saw blades it should be right at the front of the base plate 1 Fig 9 11 e Undo the locking screw 3 on the mounting arm 2 using the pin C Fig 8 e Undo the star handle nut 12 washer D spri
27. de tanden van het zaagblad moet op de slijpplaats naar rechts wijzen o Het zaagblad zodanig richten dat de afschuining van de tanden evenwijdig verloopt met de slijpschijf 10 en de afstand t o v deze ca 15 mm bedraagt Zaagblad in deze positie fixeren door de vastzetschroef 3 m b v de pen C aan te halen e Zaagbladsteun 11 d m v de inbusschroef G e Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 35 en de schroefverbinding aan de onderkant van de zaagbladsteun 11 zodanig instellen dat het zaagblad met een hoek van 90 t o v de slijpschijf 10 staat en op de zaagbladsteun 11 ligt De zaagbladsteun 11 moet zo dicht mogelijk bij de slijpplaats liggen fig 14 Dan de slijpschijf 10 m b v de handgreep 7 zo ver tussen de vertanding van het zaagblad bewegen dat als het zaagblad met de wijzers van de klok mee tegen de slijpschijf 10 wordt gedraaid de hele vlakte van het hardmetaalplaatje op het zaagblad vlak tegen de slijpschijf 10 zit fig 15 17 Let op Motor niet zo ver naar voren bewegen dat het zaagbladlichaam door de slijpschijf kan worden geraakt Aanslag 14 zodanig instellen dat de slijpschijf 10 niet boven deze positie het zaagblad in kan worden bewogen en in deze stand fixeren m b v de inbusschroef L fig 18 6 3 Instellen van de schrankhoek Bij geschrankte zaagbladen moet bovendien de hellingshoek van de motor 5 overeenkomstig de schrank van het zaagblad worden ingesteld
28. direktivet og standarder for artikkel co Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la voru S geblatt Sch rfger t BT SH 90 350 Einhell Noise measured Lw dB A guaranteed Ly dB A x 2006 95 EC x 2006 42 EC 2006 28 EC x i Annex IV 2005 32 EC Notified Body x 2004 108 EC H t 2004 22 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 1999 5 EC _ Annex V A VI 97 23 EC L Annex P KW L 9 90 396 EC Notified Body 89 686 EC 96 58 EC 2004 26 EC Emission No 87 404 EC Standard references EN ISO 14121 1 EN 61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 24 08 2009 S L Weichselgartner Ge eral Manager Wentao Product Management First CE 08 Art No 45 000 90 1 N0 01018 Subject to change without notice Archive File Record 4500090 42 3146200 08 Documents registrar Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 73 zz Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 74 74 Nur fur EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B europ ischer Richtlinie 2002 96 EG uber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur Rucksendeaufford
29. even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 81 i BT_SH_90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 82 BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis a un contr le de gualite tres strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adre
30. g phazat annyira por s piszokmentesen amennyire csak lehet D rzs lje le a k sz l ket egy tiszta posztoval le vagy pedig fuja ki s ritett leveg vel alacsony nyom s alatt o Mi azt aj nljuk hogy a k sz l ket direkt minden hasznalat utan kitisztitani e Tisztitsa meg a k sz l ket rendszeresen egy nedves posztoval s egy keves ken szappannal Ne hasznaljon tisztito s old6 szereket ezek megtamadhatjak a k sz l k m anyagr szeit Ugyeljen arra hogy ne jusson viz a k sz l k belsejebe 9 2 Karbantartas 9 2 1 A k sz r korong kicser l se Ha er ssen alabhagyna a k sz l k k sz r l si teljesitmenye akkor ki kellene cser lni a k sz r l korongot o Megereszteni a k sz r korongburkolat 8 3 csavarj t M s levenni 21 es bra e Bedugnia peceket C a nyillasba I s k zzel lassan adig forgatni a k sz r korongot amiga pecek C a k sz l k meghajt tengely t le nem blokkolja 22 es abra e Egy csavarkulccsal megfogni a karimaanyat J megfogni a peceket C s az oramutato j r s val elenkez ir nyba val csavar s ltal megereszteni a karimaany t J 23 as bra o Levenni a karimaany t J k ls karimat K s a k sz r korongot 10 Megtiszt tani a karim kat s az j k sz r korongot az ellenkez sorrendben ism t felszereni s feszesre h zni 9 2 2 A d nt ssz g juszt roz sa Az els be zemeltet s el tt s rendszeres id k z
31. gg en anslagsvinkelhake mellan basplatta 1 och motorf ste 6 och kontrollera att visarna B star pa 0 vid skalorna 13 bild 23 Om detta inte r fallet m ste du lossa p f stmuttrarna till visarna B och sedan justera dessa 65 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 P 20 Uhr Seite 66 9 3 Reservdelsbest llning Ange f ljande uppgifter n r du best ller reservdelar e Produkttyp e Produktens artikelnummer e Produktens ID nr o Reservdelsnunrret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 10 Skrotning och tervinning Maskinen ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r atervinning Maskinen och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 66 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 67 Sis llysluettelo 1 Turvallisuusm r ykset 2 Laitteen kuvaus 3 Toimituksen laajuus 4 M r ysten mukainen k ytt 5 Tekniset tiedot 6 Ennen k ytt nottoa 7 K ytt notto 8 Verkkoliit nt johdon vaihto 9 Puhdistus huolto ja varaosatilaus 10 K yt st poisto ja uusiok ytt Sivu 69 69 69 70 70
32. haszn lat A f r szlap lez k sz l k a 90 mm t l 350 mm tm r jig terjed kem nyf mlapkas f r szlapok elezesere szolgal A gepet csak rendeltet se szerint szabad hasznalni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva A g pet csak a rendeltet se szerint szabad haszn lni Bizonyos fennmaradt rizik t nyez ket rendeltet sszer haszn lat ellen re sem lehet teljes m rt kben kiz rni A g p konstrukci ja s fel p t se ltal a k vetkez pontok k vetkezhetnek be e A k sz r korong meg rint se a nem lefedett r szen e Akarosult k sz r korongokb l val r szek kivet se e A munkadarabok s munkadarabr szek elhaj t sa e Asz ks ges zajcs kkent f llv d haszn lat nak mell z sekor a hall s k rod sa 39 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 40 5 Technikai adatok Halozati fesz lts g 230V 50Hz Teljesitmenyfelvetel 110 W S3 5
33. l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus a une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur appareil Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci d
34. los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico 86 i BT_SH_90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 87 Certificat de garantie Stimate client stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totusi vreodat acest aparat nu va functiona ireprosabil ne pare foarte r u si v rug m s va adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garantie Bineinteles c v st m si la telefon cu pl cere la dispozitie la numerele de service mentionate mai jos Pentru revendicarea pretentiilor de garantie trebuie tinut cont de urm toarele 1 Aceste instructiuni de garantie reglementeaza prestatiile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastre de garantie legale nu sunt atinse de aceasta garantie Prestatia noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastr Prestatia de garantie se extinde in exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului V rug m s tineti cont de faptul c aparatele noastre in conformitate cu scopul lor de folosire nu sunt prev zute pentru interventii mestesug resti sau industriale Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie atunci c nd aparatul se va folosi in intreprinderi mestesug resti sau industriale precum si pentru activit ti similare De la garantie sunt excluse deasemene
35. manual y las instrucciones de seguridad 4 Uso adecuado 1 Instrucciones de seguridad El afilador de hojas de sierra sirve para afilar hojas Encontrar las instrucciones de seguridad de sierra con revestimiento de metal duro con un correspondientes en el prospecto adjunto di metro de 90 350 mm A AVISO Utilizar la m quina s lo en los casos que se indican Lea todas las instrucciones de seguridad e expl citamente como de uso adecuado Cualquier indicaciones otro uso no ser adecuado En caso de uso El incumplimiento de dichas instrucciones e inadecuado el fabricante no se hace responsable de indicaciones puede provocar descargas incendios da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es y o da os graves el usuario u operario de la m quina Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas Tener en consideraci n que nuestro aparato no est posteriores indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales 2 Descripci n del aparato fig 1 2 o talleres as como actividades similares 1 Placa base La m quina s lo debe emplearse para en aquellos 2 Brazo de soporte casos para los que se ha destinado su uso Existen 3 Tornillo de fijaci n determinados factores de riesgo que no se pueden 4 Cable de conexi n a la red descartar por completo incluso haciendo un uso 5 Mo
36. mittainen 50 k ytt aika tarkoittaa ett s hk ty kalua voidaan k ytt 7 5 minuutin ajan nimellisteholla ja sit seuraa 7 5 minuutin j hdytysvaihe 70 6 Ennen k ytt nottoa Tarkasta ennen laitteen liitt mist s hk verkkoon ett tyyppikilven tiedot vastaavat k ytett v n verkkovirran tietoja Irroita aina verkkopistoke ennen kuin teet laitteeseen s t j 6 1 Asennus 6 1 1 Alustan asennus kuvat 4 5 nro 9 Asenna suojalasi 9 kuten kuvissa 4 5 n ytet n Suojalasin 9 tulee olla k yt n aikana aina alas k nnettyn jotta se voi suojata silmi laitteesta poissinkoutuvien kovametallipalojen ja kipin iden aiheuttamilta vammoilta 6 1 2 Kahvan asennus kuvat 6 7 nro 7 Asenna kahva 7 paikalleen kuten kuvissa 6 7 n ytet n 6 1 3 Kiinnitys Ruuvaa kone pohjalevyss 1 olevia reiki k ytt en lujasti kiinni alustaan 6 2 Sahanterien kiinnitys pidikkeeseen o Siirr moottori 5 kahvalla 7 taempaan asemaan ja lukitse kallistuskulma 0 asentoon katso my s kohtaa 6 3 kuva 8 o Joshalkaisija on pieni ty nn moottoria 5 pohjalevyll 1 taakse siten ett irroitat moottorin kannattimessa olevat nelj kolokantaruuvia A kuva 2 Kun moottori 5 on haluamassasi asemassa kirist kolokantaruuvit A j lleen Kun sahanter n halkaisija on keskisuuri niin moottori 5 tulisi asettaa suunnilleen keskelle pohjalevy 1 ja suurissa halkaisijoissa aivan pohjale
37. nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques zz Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 75 O Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecch
38. rii protec iei auditive necesare 51 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 52 5 Date tehnice Tensiunea de retea 230 V 50 Hz Puterea consumat 110 W S3 50 15min Turatia la mers in gol 5300 min Diametrul maxim al pinzelor de fer str u utilizate 103 mm Dimensiunile discurilor de slefuit 100 x 20 x 1 2 mm 25 25 Intervalul de rabatare Panza de fer str u din metal dur 16 32 mm x 90 350 mm Clasa de protectie 1 18 Tip de protectie IP 20 Greutatea 4 8 kg Zgomote si vibratii Valorile nivelelor de zgomot si de vibratie au fost calculate conform EN 61029 Nivelul presiunii sonore Lpa 89 4 dB A Nesigurant Kpa 3 dB Nivelul capacit ii sonore Lwa 100 4 dB A Nesiguranta Kwa 3 dB Purtati protectie antifonica Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului S3 50 Regim intermitent de lucru fara pornire fara franare durata ciclului de operare 15 min n cazul regimului intermitent de lucru trebuie precizat intotdeauna durata de conectare 50 astfel incat printr o r cire convectiv temperatura excesiv generat s poat fi emanat n pauzele de lucru Regimul intermitent de lucru este format din timpul de conectare si din pauzele de r cire impreuna ele formand ciclul de operare Intervalul de referint este de 15 minute 50 timp de conectare nseamn c scula electric
39. takuumme piiriin L het t t varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella 90 i BT_SH_90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 91 O GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Oualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spriiche werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist fur Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser Mangel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht fur den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch d
40. tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit 3 Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 4 Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu
41. vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis 2 Degarantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voor
42. 0 15 perc Uresjaratu fordulatszam 5300 perc Max haszn lhat k sz r korong tm r 103 mm K sz r korongok m retei 100 x 20 x 1 2 mm Elforditasi hatarkor 25 425 Kemenyfemf reszlap Y 16 32 mm x Y 90 350 mm V d oszt ly Il o Vedelmi rendszer IP 20 T meg 4 8 kg Zaj s vibr l s A zaj s a vibr l si rt kek az EN 61029 szerint lettek m rve Hangnyom sm rt k Lon 89 4 dB A Bizonytalans g K A 3 dB Hangteljesitmenymertek Lwa 100 4 dB A Bizonytalans g Kwa 3 dB Viseljen egy zajcs kkent f lv d t A zaj befolyasa hallasvesztesseghez vezethet S3 50 Megszakitasos zem nekifut s nelk l fekezes n lk l j tektartam 15 perc A szakaszos zemn l mindig egy sz zalekos bekapcsol si id tartam 50 van megadva azert hogy az zemsz netekben a konvektiv h t s ltal le lehesen adni a fellepett tul magas h merseklet A szakaszos zem a bekapcsol si id b l s a h t sid b l all amit zemj t knak hivnak A megfigyel si idotartam 15 perc 50 bekapcsol si id tartam annyit jelent hogy az elektromos szerszam 7 5 percig a n vleges teljesitm nyfelv tellel zemeltethet amire egy 7 5 perces leh l si id k z k vetkezik 40 6 Be zemeltet s el tt Gy z dj n meg a rakapcsolas el tt arr l hogy a tipustablan megadott adatok megegyeznek a halozati adatokkal Huzza mindig ki a halozati csatlakozot miel tt
43. Schleifstelle liegen Abb 14 o Nun die Schleifscheibe 10 mit Hilfe des Handgriffes 7 so weit zwischen die Verzahnung des S geblattes bewegen dass wenn das S geblatt im Uhrzeigersinn an die Schleifscheibe 10 gedreht wird die Gesamte Fl che des Hartmetallpl ttehens am S geblatt plan an der Schleifscheibe 10 anliegt Bild 15 17 o Achtung Motor nicht soweit nach Vorne bewegen dass der Sageblattkorper durch die Schleifscheibe ber hrt werden kann o Anschlag 14 so einstellen dass die Schleifscheibe 10 nicht ber diese Position hinaus in das S geblatt bewegt werden kann und mit Hilfe der Inbusschraube L in dieser Position fixieren Bild 18 6 3 Einstellen des Schr nkungswinkels Bei geschr nkten S gebl ttern muss zus tzlich der Neigungswinkel des Motors 5 der S geblattschr nkung entsprechend eingestellt werden Hierzu die beiden Muttern H l sen Motor 5 neigen bis der gewiinschte Winkel an der Skala 13 angezeigt wird und durch festziehen der beiden Muttern H fixieren Abb 19 20 7 Bedienung 7 1 Ein Ausschalter Abb 2 Pos 15 e Stellen Sie den Ein Ausschalter 15 zum Einschalten des Ger ts auf l e Zum Ausschalten den Ein Ausschalter 15 auf 0 stellen 7 2 Schleifen von S gebl ttern Gehen Sie zum Schleifen von S gebl ttern wie folgt vor e Ger t einschalten siehe 7 1 e S geblatt so drehen dass die Schleifscheibe 10 zwischen den Z hnen des S
44. a Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu katero izvaja odstranjevanje v smislu dr avnega zakona o ravnanju z odpaki To se ne nana a na starim aparatom prilo enih delov pribora in pripomo kov brez elektri nih sestavnih delov Endast for EU lander Kasta inte elverktyg i hushallssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller innehaller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen maste forbrukade elverktyg kallsorteras och lamnas Atervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning dr garen av elutrustningen skyldig att bidraga till andamalsenlig avfallshantering for det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har lam nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med gallande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Koskee ainoastaan EU j senmaita Ala heit sahkotyokaluja kotitalousjatteisiin S hk k ytt isi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sis llytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun k ytetyt s hk k ytt iset ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tyksee
45. a prestatiile pentru deterior rile intervenite pe timpul transportului deterior ri datorate nelu rii in considerare a instructiunilor de montare sau datorit instal rii necompetente nelu rii in considerare a instructiunilor de folosire cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de retea fals sau la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmisi nelu rii n considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran intrarea corpurilor str ine n aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violen sau inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum i datorit uzurii normale conform utiliz rii Acest lucru este valabil n special pentru acumulatoare cu toate acestea acord m totu i o durat de garan ie de 12 luni Pretentia de garan ie se pierde atunci c nd s au efectuat interven ii la aparat Durata de garantie este de 2 ani i ncepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garantie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendicarea pretentiei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixa o durat de garantie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pe
46. acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau un scervice clien i sau de opersoan cu calificare similar 53 e Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 54 9 Cur tirea intretinerea si comanda pieselor de schimb Scoateti stecherul inaintea inceperii lucr rilor de cur tire 9 1 Cur tirea o P strati curate dispozitivele de protectie slitele de aerisire si carcasa masiniii tergeti aparatul cu o c rp curat sau suflati praful cu aer sub presine la o presine mica o Noi recomandam cur tirea aparatului imediat dup fiecare folosire o Cur tati aparatul cu o c rp umed si putin sapun lichid Nu folositi detergenti sau solventi acestia pot ataca piesele din material plastic ale aparatului Fiti atenti s nu intre ap n interiorul aparatului 9 2 ntretinere 9 2 1 Schimbarea discului de slefuit Schimbati discul de slefuit atunci cand puterea de slefuire a aparatului scade considerabil o Desfaceti cele 3 uruburi M de pe capacul discului de slefuit 8 si ndep rtati capacul Fig 21 e Introduce i stiftul C n orificiul 1 si rotiti ncet cu mana discul de slefuit 10 pana cand stiftul C blocheaz arborele conduc tor al aparatului Fig 22 e Pozitionati o cheie pentru uruburi pe piulita flan J ine i bine stiftul C i desfaceti piulita flan J prin rotire n sens antiorar Fig 23 o Demontati piulita flans J flanga exterioar
47. al ruido puede ser perjudicial para el o do S3 50 R gimen de funcionamiento discontinuo sin arranque sin frenado ciclo de trabajo 15 min En el r gimen de funcionamiento discontinuo se indica siempre el tiempo de funcionamiento porcentual 50 para que en las pausas de funcionamiento se pueda emitir la sobretemperatura resultante a ra z del enfriamiento de convecci n El r gimen de funcionamiento discontinuo est compuesto por el tiempo de funcionamiento y las pausas de enfriamiento tambi n denominado fase de trabajo Dicho periodo tiene una duraci n de 15 minutos El 50 de duraci n de funcionamiento significa que la herramienta el ctrica se puede operar durante 7 5 minutos con la potencia de entrada nominal seguido de una fase de enfriamiento de 7 5 minutos 46 6 Antes de la puesta en marcha Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos de la placa de identificaci n coincidan con los datos de la red el ctrica Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes 6 1 Montaje 6 1 1 Montaje del cristal protector fig 4 5 pos 9 Montar el cristal protector 9 seg n se muestra en las figuras 4 5 El cristal protector 9 debe estar siempre plegado hacia abajo durante el funcionamiento para proteger los ojos de posibles heridas provocadas por las piezas de metal duro que salen disparadas del aparato 6 1 2 Montaje de la empu adura fig 6 7 pos 7 Montar la empu adura 7 seg n se describe
48. ambiar la muela de lijar Cuando disminuya notablemente el rendimiento del aparato cambiar la muela de lijar e Soltar los 3 tornillos M de la cubierta de muela de lijar 8 y quitarla fig 21 e Introducir el perno C en la perforaci n I y girar lentamente a mano la muela de lijar 10 hasta que el perno C bloquee el rbol de accionamiento del aparato fig 22 e Aplicar una llave de ajuste a la tuerca de brida J fijar el perno C y soltar la tuerca de brida J gir ndola hacia la izquierda fig 23 e Quitar la tuerca de brida J la brida exterior K y la muela de lijar 10 Limpiar las bridas y montar una muela de lijar nueva siguiendo el orden contrario A continuaci n fijarla 9 2 2 Ajustar el ngulo de inclinaci n Antes de la puesta en marcha as como siguiendo intervalos peri dicos controlar el ngulo de inclinaci n del motor 5 Para ello colocar un ngulo tope entre la placa base 1 y el soporte del motor 6 y controlar que el indicador B de la escala 13 apunte hacia 0 fig 23 De no ser este el caso soltar la tuerca de sujeci n del indicador B y ajustarlos 48 9 3 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos siguientes e Tipo de aparato e No de art culo del aparato e No de identidad del aparato e No del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info 10 Eliminaci n y recic
49. asati discul de lefuit 10 cu ajutorul m nerului 7 p n la refuz nainte Fig 15 16 e Rotitiincet si cu grij p nza de fer str u n sens orar n discul de slefuit 10 aflat n mi care de rota ie i slefuiti placutele din metal dur videa ale p nzei de lefuit p n cand t i ul este ascu it Fig 17 Atunci c nd discul de slefuit marcheaz pozi ia de ora 12 m inile trebuie s se afle n pozi iile de ora 3 i 9 pe p nza de fer str u e Rotiti p nza de fer str u din nou n sens antiorar astfel nc t discul de lefuit 10 s se poat mi ca liber ntre din i Deplasati motorul 5 cu ajutorul m nerului 7 din nou napoi e Rotiti p nza de fer str u cu un dinte mai departe si reluati procedura pana cand sunt ascu i i toti din ii 7 3 lefuirea p nzelor de fer str u ceapr zuite o Pentru slefuirea p nzelor de fer str u ceapr zuite motorul 5 trebuie nclinat corespunz tor unghiului de nclinare a p nzei de fer str u a a cum este descris la punctul 6 3 e Procedati acum asa cum este descris la punctul 7 2 dar slefuiti fiecare al doilea dinte corespunz tor ceapr zuirii sale e Dup aceea reglati unghiul corespunz tor ceaprazuirii din ilor nc neascutiti vezi punctul 6 3 i ascu i i analog din ii r ma i 8 Schimbarea cablului de racord la re ea n cazul deterior rii cablului de racord la re ea a acestui aparat pentru a evita pericolele
50. ate la lama in modo che le superfici oblique di taglio dei denti siano parallele al disco abrasivo 10 e che la distanza dallo stesso sia di ca 15mm Fissate la lama in questa posizione serrando la vite di serraggio 3 con l aiuto della spina C e Regolate il supporto lama 11 con l aiuto della e Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 29 vite ad esagono cavo G e del collegamento a vite nel lato inferiore del supporto lama stesso 11 in modo che la lama crei un angolo di 90 rispetto al disco abrasivo 10 e poggi sul supporto lama 11 II supporto lama 11 deve trovarsi il piu vicino possibile al punto di levigatura Fig 14 e Ora spostate il disco abrasivo 10 tra i denti della lama con l aiuto dell impugnatura 7 fino a guando se la lama viene ruotata in senso orario sul disco abrasivo 10 la superficie totale della base di metallo duro della lama poggi in orizzontale sul disco abrasivo 10 Fig 15 17 o Attenzione Non spostate il motore cosi in avanti che il corpo della lama possa venire a contatto con il disco abrasivo o Impostate la battuta 14 in modo tale che il disco abrasivo 10 non possa spostarsi verso la lama oltre guesta sua posizione e fissatela in guesta posizione con l aiuto della vite ad esagono cavo L Fig 18 6 3 Impostazione dell angolo di allicciatura Nel caso di lame allicciate langolo di inclinazione del motore 5 per l allicciatura della lama d
51. beallitasokat v gezne el a k sz l ken 6 1 Osszeszereles 6 1 1 A v d veg felszerel se abrak 4 t61 5 ig poz 9 A 4 t l 5 ig lev k peken mutatottak szerint felszerelni a v d veget 9 A v d vegnek 9 az zem alatt mindig le kell hajtva lennie az rt hogy vedje a szemeket a k sz l k altal elhajitott kem nyf mdarabok s a szikrak altali s r l sek el l 6 1 2 A foganty felszerel se k pek 6 t66 7 ig poz 7 A 6 t l 7 ig lev k peken mutatottak szerint felszerelni a fogantyut 7 6 1 3 Felerosites Az alaplemezben 1 lev furatok segitsegevel feszesen sszecsavarozni a g pet a talajjal 6 2 A f r szlapok beszorit sa o A foganty val 7 a h tuls poz ci ba tenni a motort 5 s a d nt si sz gletet 0 allasban fixalni lasd a 6 3 at is 8 as kep o Kissebb tm r kn l tolja a motort 5 az ltal hogy a motortart n megereszti a 4 inbuszcsavart A az alaplemezen 1 hatra 2 es kep Ha a motor 5 a kivant pozici ban vann akkor huzza ism t feszesre az inbuszcsavarokat A A k zepesnagy f r szlap tm r kn l a motornak 5 kb K zepesen a nagy f r szlap tm r kn k egeszen el l kell az alaplemezen 1 elhelyezve lennie k pek 9 t l 11 ig e Abefogad kar 2 r gzit csavarj t 3 a pecek C segits g vel meglazitani 8 as abra o Megereszteni a befogadokarrol 2 a csillag markolat anyat 12 alatetkarikat D rug t E
52. brezpla ne 2 Garancijske storitve obsegajo izklju no samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo tak nih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave Prosimo da upo tevate da na e naprave niso konstruirane za uporabo v obrtni tvu ali industriji Garancijska pogodba zato ne pride v po tev e se naprava uporablja v obrtni tvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih Poleg tega ne obsega na a garancija nadomestil za transportne po kodbe kodo zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot n pr priklop na napa no omre no napetost ali vrsto toka pretirana ali nepravilna uporaba wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne e so bili na npravi e izvajani posegi 3 Garancijska doba zna a 2 leti in za ne te i z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku
53. chen A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fur die Zukunft auf N Geratebeschreibung Bild 1 2 Grundplatte Aufnahmearm Feststellschraube Netzkabel Motor Motorhalter Handgriff Schleifscheibenabdeckung Schutzglas 10 Schleifscheibe 11 S geblattst tze 12 Sterngrifimutter 13 Winkelskala 14 Anschlag 15 Ein Ausschalter O 0 NORO NE 3 Lieferumfang Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und berpr fen Sie diese auf Vollst ndigkeit Sageblatt Scharfgerat Handgriff 7 Schutzglas 9 Montagewerkzeug Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise 4 BestimmungsgemaBe Verwendung Das S geblatt Sch rfger t dient zum Sch rfen von hartmetallbest ckten S gebl ttern mit einem Durchmesser von 90 350mm Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Schaden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t i
54. chine Handgreep 7 Beschermend glas 9 Montagegereedschap Handleiding Veiligheidsinstructies 4 Reglementair gebruik De zaagbladslijpmachine dient om hardmetaal belegde zaagbladen met een diameter van 90 tot 350 mm te slijpen De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Ondanks een doelmatig gebruik kunnen bepaalde resterende risicofactoren niet volledig uit de weg worden geruimd Wegens de constructie en de opbouw van de machine zouden zich de volgende punten kunnen voordoen e Contact met de slijpschijf in de niet afgedekte zone e Wegspringen van stukken van defecte slijpschijven e Wegspringen van werkstukken en werkstukdelen e Gehoorschade bij niet gebruik van de nodige gehoorbeschermer 33 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 a Uhr Seite 34 Oo D 5 Technische gegevens
55. commercial trade or industrial applications Conseguently the guarantee is invalidated if the eguipment is used in commercial trade or industrial applications or for other eguivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device
56. ct voordat u het gereedschap anders afstelt 6 1 Montage 6 1 1 Montage van het beschermend glas fig 4 5 pos 9 Monteer het beschermend glas 9 zoals voorgesteld in fig 4 5 Het beschermend glas 9 dient tijdens het bedrijf altijd omlaag te zijn geklapt om de ogen te beschermen tegen verwondingen door uit de machine wegspringende hardmetalen fragmenten en vonken 6 1 2 Montage van de handgreep fig 6 7 pos 7 Monteer de handgreep 7 zoals voorgesteld in fig 6 7 6 1 3 Bevestiging Schroef de machine goed vast op de ondergrond via de boorgaten in de grondplaat 1 6 2 Opspannen van zaagbladen Motor 5 met de handgreep 7 naar de achterste positie brengen en hellingshoek in 0 stand fixeren zie ook 6 3 fig 8 e Bij kleine diameters schuift u de motor 5 op de grondplaat 1 naar achteren door de vier inbusschroeven A op de motorhouder los te draaien fig 2 Als de motor 5 in de gewenste positie is haalt u de inbusschroeven A opnieuw aan Bij middelgrote zaagbladdiameters is het raadzaam de motor 5 ongeveer in het midden bij grote zaagbladdiameters helemaal vooraan op de grondplaat 1 te positioneren fig 9 11 e De vastzetschroef 3 van de bevestigingsarm 2 losdraaien m b v de pen C fig 8 e Stergreepmoer 12 sluitring D veer E en spanflens F van de bevestigingsarm 2 losdraaien en het zaagblad met dezelfde op de bevestigingsarm 2 vastdraaien fig 12 De afschuining van
57. da www isc gmbh info 10 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 30 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Inhoudsopgave Veiligheidsvoorschriften Beschrijving van het gereedschap Omvang van de levering Reglementair gebruik Technische gegevens V66r inbedrijfstelling Ingebruikneming Vervanging van de netaansluitleiding Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 4 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Afvalbeheer en recyclage Seite 31 Blz 33 33 33 34 34 35 35 35 36 36 31 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 32 Waarschuwing Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Draag veiligheidshandschoenen Bij het hanteren van zaagbladen moeten altijd veiligheidshandschoenen worden gedragen Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies
58. dan har gjorts i produkten Garantitiden uppgar till 2 ar och g ller fran datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 89 i BT_SH_90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 90 eo TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua
59. e el angulo deseado y apretar de nuevo las dos tuercas H fig 19 20 7 Manejo 7 1 Interruptor ON OFF fig 2 pos 15 e Para conectar el aparato poner el interruptor ON OFF 15 en la posici n I e Para desconectarlo poner el interruptor ON OFF 15 en la posici n 0 7 2 Afilado de hojas de sierra Para afilar hojas de sierra proceder como sigue e Conectar el aparato v ase 7 1 e Girar la hoja de la sierra de tal forma que la muela de lijar 10 se encuentre entre los dientes de la hoja A continuaci6n mover la muela de lijar 10 con ayuda de la empufiadura 7 hacia delante hasta el tope Fig 15 16 e Girar lenta y cuidadosamente la hoja hacia la derecha en direcci n a la muela de lijar 10 giratoria y afilar las placas de metal duro de la hoja hasta que el canto de corte de las mismas est bien afilado fig 17 Cuando la muela de lijar marca la posici n de las 12 h las manos deben encontrarse sobre la hoja de la sierra a las 3 y a las 9 e Girar la hoja de la sierra de nuevo hacia la izquierda de forma que la muela de lijar 10 se mueva libremente entre los dientes Con ayuda de la empu adura 7 mover el motor 5 de nuevo hacia atr s e Girar la hoja de la sierra un diente m s all y repetir el proceso hasta que se hayan afilado todos los dientes 7 3 Afilado de hojas de sierra triscadas e Para afilar hojas de sierra con dientes triscados inclinar el motor 5 conforme al
60. e lames de scies garnissage en m tal dur d un diam tre de 90 350 mm La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilises dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Malgr l emploi conforme l affectation certains facteurs de risque r siduels ne peuvent tre compl tement supprim s En raison de la construction et de la structure de la machine les points suivants peuvent se produire e contact avec le disque de pon age un endroit sans protection e propulsion de pi ces par la meule endommag e e catapultage de pi ces usiner et de parties de celles ci e troubles de l ouie si vous n employez pas de protection des oreilles 21 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 a Uhr Seite 22 5 Donn es techniques Tensio
61. e ribaltato in basso per proteggere gli occhi dalle scintille e da lesioni causate dai pezzi di metallo duro scagliati all intorno dall apparecchio 6 1 2 Montaggio dell impugnatura Fig 6 7 Pos 7 Montate l impugnatura 7 come indicato nelle Fig 6 7 6 1 3 Fissaggio Avvitate saldamente l apparecchio al piano con l aiuto dei fori presenti nella piastra di base 1 6 2 Fissaggio delle lame e Per mezzo dell impugnatura 7 portate il motore 5 nella posizione posteriore e fissate l angolo di inclinazione nella posizione 0 vedi anche 6 3 Fig 8 e In caso di diametri piccoli spingete il motore 5 indietro sulla piastra di base 1 allentando le quattro viti ad esagono cavo A nel supporto del motore Fig 2 Se il motore 5 si trova nella posizione desiderata serrate nuovamente le viti ad esagono cavo A In caso di lame dal diametro medio posizionate il motore 5 al centro della piastra di base 1 In caso di lame dal diametro grande portatelo nella posizione pi avanzata Fig 9 11 o Allentate la vite di serraggio 3 del braccio di supporto 2 con l aiuto della spina C Fig 8 o Allentate il dado a crociera 12 la rosetta D la molla E e la flangia di fissaggio F del braccio di sostegno 2 e avvitate la lama su quest ultimo 2 con gli stessi componenti Fig 12 Le superfici oblique di taglio della lama devono essere orientate a destra sui punti di levigatura o Posizion
62. ehmen Flansche reinigen und neue Schleifscheibe in umgekehrter Reihenfolge montieren und festziehen 9 2 2 Justieren des Neigungswinkels Vor der ersten Inbetriebnahme und in regelmaBigen Abstanden sollte der Neigungswinkel des Motors 5 kontrolliert werden Hierzu einen Anschlagwinkel zwischen Grundplatte 1 und Motorhalter 6 anlegen und kontrollieren ob die Zeiger B an den Skalen 13 0 anzeigen Abb23 Ist dies nicht der Fall Haltemuttern der Zeiger B lockern und diese justieren 9 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden o Typ des Ger tes o Artikelnummer des Ger tes e ident Nummer des Ger tes o Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 10 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 12 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Table of contents 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Safety regulations Layout Items supplied Proper use Technical data Befo
63. en Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garan
64. en las figuras 6 7 6 1 3 Fijaci n Atornillar la m quina con ayuda de las perforaciones en la placa base 1 de forma que quede bien fijada a la superficie de apoyo 6 2 Sujetar las hojas de la sierra e Mover el motor 5 con la empu adura 7 a la posici n posterior y fijar el ngulo de inclinaci n en la posici n 0 v ase tambi n 6 3 fig 8 e En el caso de di metros peque os desplazar el motor 5 hacia la parte trasera de la placa base 1 soltando los cuatro tornillos allen A en el soporte del motor fig 2 Cuando el motor 5 se encuentre en la posici n deseada volver a apretar los tornillos allen A Para las hojas con di metro de tama o mediano colocar el motor 5 en una posici n central para hojas con di metro mayor colocar el motor en la parte delantera de la placa base 1 fig 9 11 e Soltar el tornillo de fijaci n 3 del brazo de soporte 2 con ayuda del perno C fig 8 e Soltar la tuerca insertada en la empu adura 12 la arandela D el muelle E y la brida de sujeci n F del brazo de soporte 2 y atornillar la hoja de la sierra al mismo brazo de soporte 2 fig 12 Las oblicuidades de corte de la hoja de la sierra se deben colocar hacia la derecha en el lugar de afilado e Colocar la hoja de la sierra de tal forma que la oblicuidad de corte de los dientes se encuentre en posici n paralela a la muela de lijar 10 y a una distancia de aprox 15 mm Fijar la hoja de la
65. er str u astfel nc t la rotirea p nzei de fer str u n sens orar pe discul de lefuit 10 ntreaga suprafa a pl cu ei din metal dur s fie a ezat plan pe discul de slefuit 10 Fig 15 17 e Aten ie Deplasati motorul numai at t nainte c t discul de lefuit s nu ating corpul p nzei de fer str u e Reglati opritorul 14 astfel nc t discul de lefuit 10 s nu poat fi deplasat peste aceast pozi ie n p nza de fer str u i fixati l cu ajutorul urubului hexagonal L n aceast pozi ie Fig 18 6 3 Reglarea unghiului de ceapr zuire n cazul p nzelor de fer str u ceapr zuite trebuie reglat corespunz tor unghiul de nclinare al motorului 5 pentru ceapr zuire Pentru aceasta desfaceti cele dou piulite H nclina i motorul 5 p n c nd este indicat unghiul dorit pe scala 13 si fixati l prin str ngerea celor dou piulite H Fig 19 20 7 Utilizarea 7 1 ntrerup torul pornire oprire Fig 2 Poz 15 e Pentru pornirea aparatului comutati ntrerup torul pornire oprire 15 pe pozi ia I e Pentru oprire comutati ntrerup torul pornire oprire 15 pe pozi ia 0 7 2 lefuirea p nzelor de fer str u Pentru lefuirea p nzelor de fer str u procedati dup cum urmeaz e Porniti aparatul vezi 7 1 e Po p nza de fer str u astfel nc t discul de lefuit 10 s se afle ntre din ii p nzei de fer str u apoi depl
66. erung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m
67. essous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 82 e i BT_SH_90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 83 O CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomal
68. et 9 maste alltid vara nedf llt under drift s att ogonen skyddas mot delar av h rdmetall samt gnistor som kan slungas ut ur maskinen 6 1 2 Montera handtaget bild 6 7 pos 7 Montera handtaget 7 enligt beskrivningen i bild 6 7 6 1 3 Montera maskinen Skruva fast maskinen i ett underlag med hjalp av borrhalen i basplattan 1 64 6 2 Spanna in sagklingor o Skjut motorn 5 till det bakre l get med handtaget 7 och fixera d refter lutningsvinkeln i 0 se ven 6 3 bild 8 o Vidsm diametrar m ste motorn 5 skjutas bak t p basplattan 1 De fyra insexskruvarna A i motorf stet m ste f rst lossas bild 2 N r motorn 5 befinner sig i avsett l ge kan du dra t insexskruvarna A igen Vid s gklingor med medelstor diameter m ste motorn 5 placeras ungef r i mitten vid stor diameter langst fram p basplattan 1 bild 9 11 o Lossa p fixeringsskruven 3 p svangarmen 2 med hj lp av stiftet C bild 8 o Taavstjarnvredet 12 distansbrickan D fj dern E och sp nnfl nsen F fr n sv ngarmen 2 Skruva sedan fast s gklingan p sv ngarmen 2 med dessa komponenter bild 12 S gvinkeln p s gklingan m ste alltid vara riktade t h ger vid slipst llet o Justerain s gklingan s att t ndernas s gvinkel l per parallellt till slipskivan 10 och avst ndet till denna uppg r till ca 15 mm Fixera s gklingan i detta genom att dra t fixeringsskruven 3 med stiftet C
69. et teeth the motor 5 must be titled to the set angle of the saw blade as described in point 6 3 e Then proceed as described in point 7 2 but in this case every second tooth must be ground according to its set e Then adjust the angle to the set of the teeth you have not yet ground see point 6 3 and grind those teeth as described above 8 Replacing the power cable If the power cable for this eguipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 9 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 9 1 Cleaning o Keepall safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the eguipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure o Werecommend that you clean the device immediately each time you have finished using it o Clean the eguipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the eguipment Ensure that no water can seep into the device 9 2 1 Replacing the grinding wheel When the grinding capacity of the eguipment falls noticeably the grinding wheel should be replaced e Undo the three screws M on the grinding wheel cover 8 and remove it Fig 21 e Place the pin C in the opening I and slowly turn t
70. eve essere inoltre impostato corrispondentemente Per farlo allentate i due dadi H inclinate il motore 5 finch sulla scala 13 non viene visualizzato l angolo desiderato e fissatelo serrando i dadi H Fig 19 20 7 Uso 7 1 Interruttore ON OFF Fig 2 Pos 15 e Per accendere spostate l interruttore ON OFF 15 su l o Per spegnere portate l interruttore ON OFF 15 su 0 7 2 Levigatura delle lame Per eseguire la levigatura delle lame procedete come segue e Inserite apparecchio vedi 7 1 e Ruotate la lama in modo che il disco abrasivo 10 si trovi tra i denti della lama con l aiuto dell impugnatura 7 muovete ora il disco abrasivo 10 in avanti fino alla battuta Fig 15 16 o Ruotate la lama lentamente e con cautela in senso orario nel disco abrasivo rotante 10 e molate le placchette in metallo duro della lama finch il bordo di taglio della stessa non sia affilato Fig 17 Se il disco abrasivo segna la posizione alle ore 12 le mani devono essere posizionate alle ore 3 e 9 sulla lama e Ruotate di nuovo la lama in senso antiorario in modo che il disco abrasivo 10 ruoti liberamente tra i denti Spostate nuovamente indietro il motore 5 con l aiuto dell impugnatura 7 e Ruotate la lama di un dente e ripetete la procedura finch tutti i denti non siano affilati 7 3 Levigatura di lame allicciate o Perlevigare lame con denti allicciati il motore 5 deve essere inclina
71. evono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perla rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 83 i BT_SH_90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 84 a GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en
72. extra garantitj nster Garantiansprak som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten Tank p att vara produkter endast far anv ndas till andamalsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesmassig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej andamalsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r asidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som tacks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp re
73. f r slipskiva 103 mm Slipskivans m tt 100 x 20 x 1 2 mm Sv ngningsomr de 25 25 H rdmetalls gklinga 16 32 mm x 90 350 mm Skyddsklass II E Kapslingsklass IP 20 Vikt 4 8 kg 63 e Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 64 Buller och vibration Buller och vibrationsv rden har best mts enligt EN 61029 Ljudtrycksniv Lpa 89 4 dB A Os kerhet K 3 dB Ljudeffektniva Lwa 100 4 dB A Os kerhet Kwa 3 dB B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs S3 50 Intermittent drift utan uppstart utan bromsning arbetscykel 15 min Vid intermittent drift anges alltid den procentuella inkopplingstiden 50 sa att vertemperaturen som har uppstatt kan avges med konvektiv kylning under driftuppehallet Intermittent drift best r av inkopplingstid och nedkylningspauser Detta kallas driftcykel Varderingsperioden uppgar till 15 minuter 50 inkopplingstid betyder att elverktyget kan drivas med nominellt effektbehov under 7 5 minuter om detta foljs av en nedkyIningsfas p 7 5 minuter 6 Innan du anv nder maskinen Innan du ansluter maskinen m ste du vertyga dig om att uppgifterna p typskylten stammer verens med n tets data Dra alltid ut stickkontakten innan du g r n gra installningar p maskinen 6 1 Montera maskinen 6 1 1 Montera skyddsglaset bild 4 5 pos 9 Montera skyddsglaset 9 enligt beskrivningen i bild 4 5 Skyddsglas
74. g herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 36 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 37 Tartalomjegyzek 4 2 3 4 5 6 7 8 9 4 0 Biztonsagi utasitasok A keszilek leirasa Szallitas terjedelme Rendeltet sszer i hasznalat Technikai adatok Be zemeltet s el tt Be zemeltet s A h l zati csatlakoz svezet k kicser l se Tisztitas karbantart s s p talkatr szmegrendel s Megsemmisites s ujrahsznositas Oldal 39 39 39 40 40 41 41 41 42 42 37 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 38 Figyelmeztetes S r l s vesz ly nek a lecs kkent s hez olvassa el a hasznalati utasitast Viseljen egy zajcs kkent f lv d t A zaj befolyasa hallasvesztesseghez vezethet Hordjon v d keszty ket A f r szlapokkal valo b n sn l mindig ved keszty ket kell hordani Viseljen egy v d szem veget Munka k zben keletkez6 szikr k vagy a k sz l kb l kipattan szill nkok forg cs vagy porok vakul st okozhatnak 9 dI Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 39 A Figyelem A k sz l kek hasznalatanal be kell tartani egy par b
75. garancijske dobe je izklju eno Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podalj anja garancijske dobe niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi tak nih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov To velja tudi za servisne storitve na licu mesta 4 Za uveljavljanje Va ega garancijskega zahtevka nam po ljite pokvarjeno napravo brez po tnine na spodaj navedeni naslov Prilo ite original ra una ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa Zato prosimo da dobro shranite ra un kot dokazilo o nakupu Prosimo da nam po mo nosti natan no opi ete vzroke reklamacije e napaka izpolnjuje na e garancijske pogoje boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo Seveda bomo proti pla ilu stro kov odpravili tudi napake na napravi katere ne spadajo v obseg garancije ali jih garancija ve ne zajema V tak nem primeru prosimo da po ljete napravo na naslov na e servisne slu be 88 i BT_SH_90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 89 GARANTIBEVIS B sta kund Vara produkter genomgar en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 dessa garantivillkor regleras
76. geblatts liegt bewegen Sie nun die Schleifscheibe 10 mit Hilfe des Handgriffes 7 bis zum Anschlag nach vorne Abb 15 16 e S geblatt langsam und vorsichtig im Uhrzeigersinn in die rotierende Schleifscheibe 10 drehen und Hartmetallpl ttchen des S geblattes abschleifen bis die Schnittkante des selbigen gesch rft ist Abb 17 Die H nde m ssen hierbei wenn die Schleifscheibe die 12Uhr Position markiert auf 3 und 9 Uhr am S geblatt liegen e S geblatt wieder gegen den Uhrzeigersinn drehen so dass die Schleifscheibe 10 frei zwischen der Verzahnung l uft Motor 5 mit Hilfe des Handgriffes 7 wieder nach hinten bewegen e Das S geblatt um einen Zahn weiter drehen und den Vorgang wiederholen bis alle Z hen geschliffen sind 7 3 Schleifen von verschr nkten S gebl ttern e Zum Schleifen von S gebl ttern mit verschr nkten Z hnen muss der Motor 5 wie in Punkt 6 3 beschrieben dem Schr nkungswinkel des S geblatts entsprechend geneigt werden e Gehen Sie nun wie unter Punkt 7 2 beschrieben vor jedoch wird jeder zweite Zahn entsprechend seiner Schr nkung geschliffen e Danach Winkel entsprechend der Schr nkung der noch nicht geschliffenen Z hne einstellen siehe Punkt 6 3 und die verbliebenen Z hne analog schleifen 8 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte
77. ghosszab t s hoz se nem vezet ez a teljes tm ny a k sz l k vagy az esetleg be p tett p talkatr szek egy j garanciaid tartamhoz Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv nyes A garanciajog rv nyes t s hez k rj k k ldje a defekt k sz l ket b rmentesen a lent megadott c mre Mell lkelje a v s rl si nyugt t erdetiben vagy egy bb m don lev bizonylatot a v s rl s kelt r l K rj k rizze ez rt j l meg a p nzt ri c dul t mind bizony t kot K rj k rja le lehet leg pontosan a reklam ci ok t Ha a defekt a garnciateljesitm ny nk keret n bel l van akkor kap azonnal egy megjav tott vagy egy j k sz l ket vissza Mag t l rthet d hogy a k lts gek megt r t se ellen ben sz vesen megjav tsuk azokat a k sz l ken lev defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy m r nem rinti Ehhez k ldje k rj k a k sz l ket a szervicim nkre 85 i BT_SH_90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 86 O CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos gue este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos gue se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantia Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el numero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lid
78. ha 47 8 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica 47 9 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 48 10 Eliminaci n y reciclaje 48 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 44 Aviso Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir dafios Usar protecci n para los oidos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el oido Llevar guantes de protecci n Llevar guantes de protecci n para manipular hojas de sierra Llevar gafas de protecci n Durante el trabajo la expulsi n de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar p rdida de vista amp JI Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 45 A Atenci n 3 Volumen de entrega Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o Sacartodas las piezas del embalaje y comprobar que dafios Por este motivo es preciso leer atentamente esten completas estas instrucciones de uso Guardar esta informaci6n cuidadosamente para poder consultarla e Afilador de hojas de sierra en cualguier momento En caso de entregar el e Empu adura 7 aparato a terceras personas sera preciso o Cristal protector 9 entregarles asimismo el manual de instrucciones o Herramienta de montaje No nos hacemos responsables de accidentes o e Manual de instrucciones da os provocados por no tener en cuenta este e Instrucciones de seguridad
79. hanter seuraavan hampaan kohdalle ja toista menettely kunnes kaikki hampaat on teroitettu 7 3 Haritettujen sahanterien teroittaminen o Haritettujen sahanterien teroittamista varten t ytyy moottoria 5 kallistaa sahanter n harituskulman mukaisesti kuten kohdassa 6 3 on selitetty o Menettele t ss kuten kohdassa 7 2 on selitetty mutta teroita vain joka toinen hammas sen haritusta vastaavasti o S d sitten kulma viel teroittamattomien hampaiden harituksen mukaiseksi katso kohtaa 6 3 ja teroita loput hampaat vastaavasti 8 Verkkoliit nt johdon vaihto Jos t m n laitteen liit nt johto vahingoittuu niin valmistajan tai h nen asiakaspalvelunsa tai vastaavan ammattitaitoisen henkil n tulee vaihtaa se uuteen vaaratilanteiden v ltt miseksi 9 Puhdistus huolto ja varaosatilaus Irrota verkkopistoke ennen kaikkia puhdistustoimia 9 1 Puhdistus o Pid turvalaitteet ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina p lyst ja liasta kuin suinkin mahdollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla lika pois paineilmalla k ytt en alhaista paineasetusta o Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti k yt n j lkeen o Puhdista laite s nn llisin v liajoin kostealla rievulla k ytt en hieman saippuaa l k yt puhdistusaineita tai liuotteita ne saattavat sy vytt laitteen muoviosia Huolehdi siit ettei laitteen sis lle p se vett 9 2 Huolto 9 2 1 Hiomalaikan vaihto Kun lait
80. he grinding wheel 10 by hand until the pin C blocks the eguipment s drive shaft Fig 22 o Position a wrench on the flange nut J hold the pin C and undo the flange nut J by turning it anti clockwise Fig 23 o Remove the flange nut J external flange K and grinding wheel 10 Clean the flange and fit the new grinding wheel using the above instructions in reverse and secure it 17 e Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 18 9 2 2 Adjusting the tilt angle Check the tilt angle of the motor 5 before using the eguipment for the first time and at regular angles thereafter To do this place a stop angle between the base plate 1 and the motor holder 6 and check whether the pointers B on the scales 13 display 0 Fig 23 If this is not the case undo the retaining nuts on the pointers B and adjust them 9 3 Ordering replacement parts Please guote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e identification number of the machine o Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 10 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material
81. here it is not covered e Catapulting of parts from damaged grinding wheels e Catapulting of workpieces and parts of workpieces from the machine e Damageto hearing if ear muffs are not used as necessary 15 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 a Uhr Seite 16 5 Technical data Mains voltage 230 V 50Hz Power input 110 W S3 50 15min Idling speed 5 300 rpm Max useful grinding wheel diameter 103 mm Grinding wheel dimensions 100 x Y 20 x 1 2 mm 25 425 Tilting range Carbide tipped saw blade 16 32 mm x Y 90 350 mm Protection class II H Protection type IP 20 Weight 4 8 kg Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 61029 L pa Sound pressure level 89 4 dB A Kpa uncertainty 3 dB Lwa sound power level 100 4 dB A Kwa uncertainty 3 dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing S3 50 Intermittent mode no start up no braking cycle duration 15 minutes In intermittent mode the percentage load factor 50 is always quoted so that the heat generated during this period can be dissipated during breaks in operation by convective cooling Intermittent mode consists of the on time and the cooling breaks known as the duty cycle The period of consideration is 15 minutes 50 load factor means that the electric tool can be operated for 7 5 minutes at the rated performance followed
82. i o Af r szlapot ism t az ramutat j r s val ellenkez iranyba forditani gy hogy a k sz r l korong 10 szabadon fusson a fogazat kozott A motort 5 a fogantyu 7 segitsegevel ismet hatra mozditani o Egy foggal tovabbra forditani a f r szlapot s addig megism telni az eljarast amig minden fog meg nem lett lesitve 7 3 Terpesztett f r szlapok k sz r l se o Terpesztett fogazatu f r szlapoknak a k sz r l s hez a motort 5 a 6 3 pont alatt leirottak szerint a fureszlap terpeszt s nek megfelel en meg kell d nteni e J rjon most a 7 2 es pont alatt leirottak szerint el de csak minden m soduik fog lesz a terpeszt s nek megfelel en k sz r lve e Azut n a sz get a m g meg nem k sz r lt fogak terpeszt s nek megfelel en be ll tani l sd a 6 3 as pontot s a h tramaradt fogakat anal g k sz r lni 8 A h l zati csatlakoz svezet k kicser l se Ha ennek a k sz l knek a h l zatra csatlakoztat vezet ke megs r lt akkor ezt a gy rt vagy annak a vev szolg ltat sa vagy egy hasonl an szakk pzett szem ly ltal ki kell cser ltetni az rt hogy elker lje a vesz lyeztet seket 41 e Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 42 9 Tisztit s karbantart s 6s p talkatr szmegrendel s Tisztitasi munkak el tt huzza ki a halozati csatlakozot 9 1 Tisztitas e Tartsa a v d berendez seket szell ztet nyillasokat s a
83. i 2 Opis naprave 3 Obseg dobave 4 Predpisana namenska uporaba 5 Tehni ni podatki 6 Pred uporabo 7 Prvi zagon 8 Zamenjava elektri nega priklju nega kabla 9 i enje vzdr evanje in naro anje rezervnih delov 10 Odstranjevanje in recikla a Stran 57 57 57 57 58 58 59 59 59 60 60 55 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 56 n E e sv Opozorilo Da bi zmanj ali tveganje po kodb preberite navodila za uporabo Uporabljajte za ito sluha Vpliv hrupa lahko povzro i izgubo sluha Uporabljajte za itne rokavice Pri ravnanju z listi age morate zmeraj uporabljati za itne rokavice Uporabljajte za itna o ala Med delom nastajajo e iskre ali drobci ostru ki in prah ki izstopajo iz naprave lahko povzro ijo izgubo vida Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 57 A Pozor Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati preventivne varnostne ukrepe da bi tako prepre ili po kodbe in kodo na napravi Zato ta navodila skrbno preberite Ta varnostna navodila shranite dobro da Vam bodo informacije vsak as na razpolago V primeru da bi to napravo predali drugim osebam Vas prosimo da ta navodila za uporabo izro ite skupaj z napravo Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesre e ali kodo ki bi nastala zaradi neupo tevanja teh navodil in varnostnih navodil 1 Varnostni napotki Odgovarjajo e varnostne napotke lahko
84. ie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per Puso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio 3 II periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia d
85. ijloc la p nzele cu diametru mare in pozitia din fat pe placa de baz 1 Fig 9 11 o Sl biti urubul de fixare 3 a bra ului de prindere 2 cu ajutorul stiftului C Fig 8 e Demontati surub cu m ner n stea 12 saiba intermediar D arcul E si flansa de str ngere F de pe bratul de prindere 2 simontati cu ajutorul lor panza de fer str u pe bratul de prindere 2 Fig 12 nclinatia t ietoare a dintilor panzei de fer str u trebuie s fie ndreptat la locul de slefuire spre dreapta e Reglati panza de fer str u astfel incat nclinatia taietoare a dintilor sa fie paralel cu discul de slefuit 10 si distanta fata de acesta sa fie de cca 15 mm Fixati panza de fer str u n aceast pozitie prin strangerea surubului de fixare 3 cu ajutorul stiftului C e Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 53 o Reglati suportul pentru p nza de fer str u 11 cu ajutorul urubului hexagonal G i a mbin rii filetate din partea inferioar a suportului pentru p nza de fer str u 11 astfel nc t p nza de fer str u s se afle ntr un unghi de 90 fata de discul de slefuit 10 si s fie a ezat pe suportul pentru p nza de fer str u 11 Suportul pentru p nza de fer str u 11 trebuie s se afle c t mai aproape de locul de slefuit Fig 14 e Acum deplasati discul de lefuit 10 cu ajutorul m nerului 7 n spa iile dintre din i ale p nzei de f
86. im milom Ne uporabljajte nobenih istilnih sredstev ali razred il ta sredstva lahko za nejo na irati dele iz umetne mase Pazite na to da voda ne more prodreti v notranjost naprave 9 2 Vzdr evanje 9 2 1 Zamenjava brusilne plo e e se brusilni u inek ob utno poslab a morate zamenjati brusilno po o e Odpustite 3 vijake M pokrova brusilne plo e 8 in snemite pokrov Slika 21 o Zati C vstavite v odprtino I in po asi z roko obra ajte brusilno plo o 10 tako da bo zati C blokiral pogonsko gred naprave Slika 22 e Klju za vijake namestite na prirobni no matico J dr ite zati C in odpustite prirobni no matico J z obra anjem proti smeri urinega kazalca Slika 23 59 e Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 60 o Snemite prirobni no matico J zunanjo prirobnico K in brusilno plo o 10 O istite prirobnico in montirajte in zategnite novo brusilno plo o v obratnem vrstnem redu 9 2 2 Nastavitev kota nagnjenosti Pred prvo uporabo in vrednih asovnih razmakih morate preverjati kot nagnjenosti motorja 5 V ta namen polo ite prislonski kotnik med osnovno plo o 1 in dr alo motorja 6 in preverite e kazalci B na skalah 13 ka ejo 0 Slika 23 e temu ni tako odpustite dr alne matice kazalcev B in le te nastavite 9 3 Naro anje rezervnih delov Pri naro ilu rezervnih delov navedite naslednje podatke o Tip stroja
87. io L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd Csak EU orsz gok Ne dobja az elektromos szersz mokat a h zi hullad k k z A villamos k sz l kekkel s elektromos regk sz l kekkel kapcsolatos 2002 96 EG i europai ir nyvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban t rt n realiz l s nak megfel en az elhas
88. ipa sagklingor Gor sa har om du vill slipa sagklingor e Sla pa maskinen se 7 1 o Vrid runt sagklingan s att slipskivan 10 star mellan tanderna i sagklingan Skjut d refter slipskivan 10 framat med hj lp av handtaget 7 tills det tar emot bild 15 16 o Vrid in sagklingan l ngsamt och f rsiktigt i medsols riktning i den roterande slipskivan 10 Slipa av hardmetallytorna p sagklingan tills snittkanten dr vass bild 17 Nar slipskivan ligger emot sagklingan vid laget kl 12 maste du halla handerna pa kl 3 och kl 9 e Vrid sagklingan i motsols riktning s att slipskivan 10 kan rotera fritt mellan tanderna Skjut tillbaka motorn 5 med handtaget 7 o Vrid sagklingan en tand fram t och upprepa arbetssteget tills samtliga tander har slipats 7 3 Slipa skr nkta sagklingor o F r att kunna slipa sagklingor med skr nkta tander maste motorn 5 lutas med hansyn till skrankningsvinkeln i sagklingan enligt beskrivningen under punkt 6 3 e Gor nu pa samma s tt som under punkt 7 2 dock maste varannan tand slipas med hansyn till sin skrankning e Stali sedan in vinkeln for skr nkningen till de t nder som nnu inte har slipats se punkt 6 3 Slipa de resterande t nderna pa samma s tt 8 Byta ut n tkabeln Om n tkabeln till denna maskin har skadats maste den bytas ut av tillverkaren kundtjanst eller av en annan person med liknande beh righet eftersom det annars finns risk f r personskador 9
89. itual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a de 12 meses El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha A tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de
90. iztonsagi intezkedeseket az rt hogy s r l seket es karokat megakadalyozzon Olvassa ezert ezt a hasznalati utasit st alaposan at Orizze j l meg azert hogy mindenkor rendelkez s re alljonak az informaciok Ha atadna mas szem lyeknek a keszuleket akkor kezbesitseki vele ezt a hasznalati utasitast is Nem vallalunk felel s get olyan balesetekert s karokert amelyek ennek az utasitasnak es a biztonsagi utasitasoknak a figyelmen hagyasa altal keletkeznek 1 Biztonsagi utasitasok A megfelel biztonsagi utasitasok a mell kelt f zetetcsk ben talalhatoak FIGYELMEZTETES Olvason minden biztonsagi utal st s utasitast el A biztons gi utal sok s utasitasok betartasan belili mulasztasok k vetkezm nye ramcsap s tuz s vagy neh z s r l sek lehetnek Grizze meg a biztonsagi utal sokat s utasit sokat a j v re n zve 2 A k sz l k leirasa 1 2 es kep Alaplemez Befogadokar R gzit csavar H l zati k bel Motor Motortart Foganty K sz r korongburkolat V d veg 10 K sz r korong 11 F r szlapt masz 12 Csillagfoganty anya 13 Sz gletsk la 14 Utk z 15 Be Kikapcsol OBNOMNM RONA 3 Szallitas terjedelme Vegyen ki minden r szt a csomagol sb l s ellen rizze ket le teljess gre F r szlap lez k sz l k Foganty 7 V d veg 9 sszeszerel si szersz m Haszn lati utas t s Biztons gi utas t sok 4 Rendeltet sszer i
91. k ntym n teknisen asiakaspalvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Voit halutessasi my s ottaa yhteytt puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat s d kset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j
92. laje El aparato est protegido por un embalaje para evitar da os producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 49 Cuprins Pagina 1 Indicagii de sigurang 51 2 Descrierea aparatului 51 3 Cuprinsul livr rii 51 4 Utilizarea conform scopului 51 5 Datetehnice 52 6 nainte de punerea n func iune 52 53 7 Punerea n func iune 53 8 Schimbarea cablului de racord la re ea 53 9 Curagirea ntreginerea ui comanda pieselor de schimb 54 10 indep rtarea pi reciclarea 54 49 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 50 Avertisment Citi i manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Purtati o protec ie a auzului Ac iunea zgomotului pot duce la diminuarea auzului Purtati manusi de protec ie La manipularea p nzelor de fer str u purta i ntotdeauna m nu i de protec ie Purtati ochelari de protec ie Sc nteile rezultate pe timpul lucrului sau tala ul a chiile i praful care iese din aparat pot duce la diminuarea vederi
93. lamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva Tovabba a k vetkez karpotlasi teljesitmenyek mint a szallitasi karok rt karok rt amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy amelyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vissza l sszer vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbehatol s vagy idegen behat sok mint p ld ul leejt s ltali k rok gymint a haszn lat ltali szok sos kop sok ltal keletkez k rok ki vannak z rva Ez k l n sen azokra az akkukra rv nyes amelyekre m g egy 12 h napos garanciaid t ny jtunk A k sz l ken t rt n el zetes beleny l s eset n elvesz t dik a garanciajogosults g A garanciaid rv nyess ge 2 v s a k sz l k v s rl si id pontj val kezd dik A garanciaig nyek a garanciaid lej r sa el tt k t h ten bel l rv nyes teni kell miut n felismerte a hib t A garanciajog rv nyes t se a garancia id lej r sa ut n ki van z rva A k sz l k kicser l se vagy megjav t sa nem vezet a garancia id tartam nak a me
94. le dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti L elettroutensile deve essere usato solamente per lo scopo a cui destinato Anche se l apparecchio viene usato in modo corretto non si possono escludere completamente determinati fattori di rischio residuo Visto il funzionamento e la struttura dell elettroutensile si possono presentare i seguenti punti e Contatto con il disco abrasivo nella zona non coperta e Parti di dischi abrasivi danneggiati scagliate all ingiro e Pezzi da lavorare e loro frammenti scagliati all ingiro e Danni all udito se non si indossano le cuffie antirumore necessarie 27 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 a Uhr Seite 28 5 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 230V 50Hz Potenza assorbita 110 W S3 50 15min Numero di giri a vuoto 5 300 min Max diametro ammesso dischi abrasivi 103mm Dimensioni dischi abrasivi 100 x 20 x 1 2 mm Raggio giro laterale 25 4259 Lama riportata in metallo duro 16 32 mm x Y 90 350 mm Grado di protezione 11 D Tipo di protezione IP 20 Peso 4 8 kg Rumore e vibrazioni valori del rumore e delle vibrazioni
95. legala plosko na brusilno plo o 10 Slika 15 17 e Pozor Motorja ne pomikajte toliko naprej da bi se lahko telo lista age dotikalo brusilne plo e e Prislon 14 nastavite tako da se ne bo mogla brusilna plo a 10 premakniti preko tega polo aja v list age in fiksirajte s pomo jo inbusnega vijaka L v tem polo aju Slika 18 6 3 Nastavitev kota razpretosti Pri razpretih listih age je potrebno dodatno odgovarjajo e nastaviti kot nagnjenosti motorja 5 za razpretost lista age V ta namen odpustite obe matici H nagnite motor 5 toliko da se na skali 13 prika e eleni kot in fiksirajte tako da zategnete obe matici H Slika 19 20 7 Uporaba 7 1 Stikalo za vklop izklop Slika 2 Poz 15 e Postavite stikalo za vklop izklop 15 za vklop naprave v polo aj I e Za izklop pomaknite stikalo za vklop izklop 15 v polo aj 0 7 2 Bru enje listov age Pri bru enju listov age postopajte na slede i na in e Vklju ite napravo glej 7 1 e Obra ajte list age tako da se bo brusilna plo a 10 nahajala med zobmi lista age sedaj pomaknite brusilno plo o 10 s pomo jo ro aja 7 do konca naprej Slika15 16 e List age po asi in previdno obra ajte v smeri urinega kazalca v rotirajo o brusilno plo o 10 in obrusite trdo kovinsko plo ico lista age tako da bo rezalni rob oster Slika 17 Roke se morajo pri tem ko brusilna plo a ozna i polo aj
96. n Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tatigkeiten eingesetzt wird Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Trotz bestimmungsgem er Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollstandig ausger umt werden Bedingt durch die Konstruktion und den Aufbau der Maschine k nnen folgende Punkte auftreten e Ber hrung der Schleifscheibe im nicht abgedeckten Bereich o Herausschleudern von Teilen aus besch digten Schleifscheiben o Herausschleudern von Werkst cken und Werkst ckteilen e Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 10 5 Technische Daten Netzspannung 230V 50Hz Leistungsaufnahme 110 W S3 50 15min Leerlauf Drehzahl 5300 min Max verwendbarer Schleifscheiben Durchmesser 103 mm Schleifscheiben Abmessungen 100 x 20 x 1 2 mm Schwenkbereich 25 25 Hartmetalls geblatt 16 32 mm x Y 90 350 mm Schutzklasse 11 D Schutzart IP 20 Gewicht 4 8 kg Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entspre chend EN 61029 ermittelt Schalldruckpegel Lpa 89 4 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB Schallleistungspegel Lwa 100 4 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken S3 50 Aussetzbetrieb ohne Anlauf ohne B
97. n ezen a pozici n tul a f r szlapba mozd tani s az inbuszcsavar L segits g vel fix lni ebben a poz ci ban 18 as k p 6 3 A terpeszt ssz g be ll t sa A terpesztett f r szlapokn l kieg sz t en megfelel en be kell ll tani a f r szlapterpeszt s motorj nak 5 a d nt ssz g t Ehhez megereszteni mind a k t any t H a motort addig d nteni amig a sk l n 13 a k v nt sz g ki nincs jelezve s a k t anya H megh z sa ltal fix lni br k 19 t l 20 ig 7 Kezeles 7 1 Be kikapcsol 2 es abra poz 15 o A k sz l k bekapcsol shoz a be kikapcsol t 15 az Jee poz ci ba ll tani e Kikapcsol shoz a be kikapcsol t 15 a O ra allitani 7 2 F r szlapok k sz r l se A f r szlapok k sz r l s hez j rjon a k vetkez ki ppen el e Bekapcsolni a k sz l ket l sd a 7 1 et o Af r szlapot gy ford tani hogy a k sz r l korong 10 a f r szlap fogai k z tt fek dj n mozditsa most a k sz r l korongot 10 a foganty 7 seg ts g vel tk z sig el re abrak 15 t l 16 ig o Af r szlapot lasan s vatosan az ra forg si iranyaba a forg k sz r korongba 10 forditani s addig lek sz r lni a f r szlap kem nyf mlapocsk it amig a vagoszeleik meg nincsennek lezve 17 es abra A kezeknek ennel a f r szlapon a 3 s a 9 ra helyzetben kell lenni k ha a k sz r korong a 12 ra poz ci t jelz
98. n secteur 230 V 50 Hz Puissance absorb e 110 W S3 50 15 min Vitesse de rotation ralentie 5300 tr min Diam tre maxi utilisable de la meule 103 mm Dimensions de la meule 100 x 20 x 1 2 mm Zone de pivotement 25 425 Lame de scie en m tal dur 16 32 mm x Y 90 350 mm Cat gorie de protection 1 1 Type de protection IP 20 Poids 4 8 kg Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t d termin es conform ment la norme EN 61029 Niveau de pression acoustique Lpa 89 4 dB A Impr cision Kpa 3 dB Niveau de puissance acoustique Lya 100 4 dB A Impr cision Kwa 3 dB Portez une protection acoustigue L exposition au bruit peut entra ner la perte de l ouie S3 50 Service intermittent sans phase d acc l ration sans freinage temps de cycle 15 min En service intermittent la dur e de mise en circuit en pourcentage 50 est toujours indiqu e afin que pendant les pauses de service la surchauffe obtenue puisse tre d gag e par refroidissement convection Le service intermittent est compos du temps de mise en circuit et des pauses de refroidissement denommses cycle de service La periode d observation est de 15 minutes 50 de dur e de mise en circuit signifie que l outil lectrique peut tre exploit pendant 7 5 minutes la puissance absorb e nominale apr s lesquelles suit une phase de refroidissement de 7 5 minutes 22
99. n uusiok ytt varten Kierr tys vaihtoehtona takaisinl hett miselle S hk laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta h vitt mist kierr tyksen kautta kun laite poistetaan k yt st Laitteen voi toimittaa my s kierr tyspisteeseen joka suorittaa laitteen h vitt misen paikallisten kierr tys ja j tteenpoistom r ysten mukaisesti hy dynt en k ytt kelpoiset raaka aineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia e Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 20 Uhr 800800609 00 Seite 77 Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Technikai valtozasok jogat fenntartva Salvo modificaciones tecnicas Se rezerva dreptul la modific ri tehnice Tehni ne spremembe pridr ane F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 77 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 20 Uhr Seite 78 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zulassig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying pr
100. ndarditele vydava nasledujici prohla eni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE pennapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME CbrnacHo Anpe tusa Ha EC n Hopmu 3a apTUKYN paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apibudina j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urmatoarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL Tv AKOAOVEN ouvuu6ppuwon ovupuva pe THV Odnyia EK kat Ta TP TUTTA yia TO TIpoidv potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal CNC YIOLIUM YHOCTOBEPAETCA UTO cnenyroume NPOAYHTbI COOTBETCTBYIOT AUPEKTHBAM H Hopmam EC nporonowye npo 3a3HaueHy HMHUEC BIANOBIAHICTb BMpo6y AUPEKTHBAM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja n3jaByBa CnegHaTa coo6p3Hocr cornacHo EY AUPekTUBaTa H HOPMHTE 3a apruHnu r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince asagida aciklanan uygunludu belirtir co erklzerer folgende samsvar i henhold til EU
101. nen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum O Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt O Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 09 2009 03
102. ng E and clamping flange F from the mounting arm 2 and secure the saw blade to the mounting arm 2 using these parts Fig 12 The cutting angles of the saw blade must point to the right at the grinding point o Align the saw blade so that the cutting angle of the teeth is parallel to the grinding wheel 10 and the distance between the two is approx 15 mm Secure the saw blade in this position by tightening the locking screw 3 using the pin C e Set up the saw blade support 11 using the Allen screw G and the screw connection on the underside of the saw blade support 11 so that the saw blade is at a 90 angle to the grinding wheel 10 and rests on the saw blade support e Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 17 11 The saw blade support 11 should be positioned as close as possible to the grinding point Fig 14 Now move the grinding wheel 10 using the handle 7 between the teeth of the saw blade so that when the saw blade is turned clockwise against the grinding wheel 10 the whole surface area of the carbide metal plate on the saw blade lies flat on the grinding wheel 10 Fig 15 17 Important Do not move the motor so far forwards that the saw blade can be touched by the grinding wheel Adjust the stop 14 so that the grinding wheel 10 cannot be moved beyond this position into the saw blade and secure it in this position using the Allen screw L Fig 18 6 3 Setting
103. ns le sens des aiguilles d une montre fig 15 17 e Attention Ne pas tant d placer le moteur vers avant que le corps de la lame de scie puisse tre touch par la meule o R glez la but e 14 de telle mani re que la meule 10 ne puisse pas tre boug e par del cette position dans la lame de scie et fixez la dans cette position l aide de la vis six pans creux L figure 18 6 3 R glage de l angle d avoyage Dans le cas des lames de scie avoy es il faut galement r gler en fonction langle d inclinaison du moteur 5 de avoyage de la lame de scie Pour ce faire desserrez les deux crous H penchez le moteur 5 jusqu ce que l angle d sir soit affich sur l chelle Sipho 13 et fixez le tout en resserrant les deux crous H fig 19 20 7 Commande 7 1 Interrupteur marche arr t fig 2 rep 15 o Mettez l interrupteur Marche Arr t 15 en position pour la mise en circuit o Pour mettre hors circuit mettez l interrupteur Marche Arr t figure 15 sur 0 7 2 Aff ter les lames de scies Veuillez proc der comme suit pendant le meulage de lames de scie o Mettez l appareil en circuit voir 7 1 e Tournez la lame de scie de mani re que la meule 10 se trouve entre les dents de la lame de scie d placez pr sent la meule 10 vers Pavant l aide de la poign e 7 jusqu la but e fig 15 16 e Tournez lentement la lame de scie avec pr cauti
104. ntru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil i n cazul unui service la fata locului Pentru revendicarea preten iilor dumneavoastre de garantie v rug m s trimite i aparatul defect gratuit la adresa men ionat mai jos Anexati bonul de cump rare in original sau o alt dovad de cump rare datat V rug m s p stra i cu grij bonul de cas drept dovad V rug m s desrieti cat mai am nun it motivul reclamatiei Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie veti primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou Bine n eles c remediem cu pl cere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n presta iile de garan ie Pentru aceasta trimite i va rug m aparatul la adresa noastr service 87 i BT_SH_90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 88 GARANCIJSKI LIST Spo tovana stranka Na i proizvodi podle ejo strogi kontroli kakovosti e ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno to zelo ob alujemo in Vas prosimo da se obrnete na na o servisno slu bo na naslov ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno tevilko Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja slede e 1 Le ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Va i zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni Na e garancijske storitve so za Vas
105. o el derecho de garant a proceda de la siguiente forma Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste hab
106. obrtni ke ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namen za katerega je bil izdelani Kljub predpisani namenski uporabi pa ni mo no v celoti izklju iti dolo enih faktorjev tveganja Pogojeno s konstrukcijo in sestavo stroja lahko nastopijo slede e situacije Stik brusilne plo e v nezakritem obmo ju Izmet delov iz po kodovanih brusilnih plo Izmet kosov in delov obdelovancev Po kodbe u es zaradi neuporabe potrebne za ite za u esa 57 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 58 5 Tehni ni podatki Omre na napetost 230 V 50 Hz Sprejem mo i 110 W S3 50 15 min tevilo vrtljajev v prostem teku 5300 min Max uporabni premer brusilnih plo 103 mm Dimenzije brusilnih plo 100 x 20 x 1 2 mm Obmo je obra anja 52 0 460 List age iz trde kovine Y 16 32 mm x Y 90 350 mm Razred za ite II o Vrsta za ite IP 20 Te a 4 8 kg Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 61029 Nivo zvo nega tlaka Loa 89 4 dB A Negotovost Kpa 3 dB Nivo zvo ne mo i Lwa 100 4 dB A Negotovost Kwa 3 dB Uporabljajte za ito za u esa Hrup lahko povzro i izgubo sluha S3 50 obratovanje s prekinitvami brez zagona brez zaviranja trajanje 15 min Pri obratovanju s prekinitvami je zmeraj navedenotrajanje vklopa v odstotkih
107. oducts is permitted only with the express consent of ISC GmbH O La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH O La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH GD Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH O Az term kek dokumentaciojanak es kiser okm nyainak az utannyomasa es sokszorositasa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel engedelyezett La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH E Imprimarea sau multiplicarea documenta iei i a h rtiilor insotitoare a produselor chiar si numai sub form de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH ED Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medfoljande unde
108. of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 84 i BT_SH_90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 85 GARANCIAOKMANY Tisztelt Vev term keink szigoru min s gi kontroll al vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifogastalanul akkor azt nagyon sajnaljuk s k rj k Ont forduljon a szervizszolgaltatasunkhoz amely ebben a garanciakartyaban megadott cim alatt talalhato Szivesen allunk a rendelkez s re telefonon is az alul megadott szervizszam alatt A garanciaig nyek rv nyesit s re a k vetkez ek rv nyesek 1 Ezek a garanciafeltetelek szabalyozzak a kieg szit garanciateljesitmenyeket A jogi szavatossagi ig nyek ez a garnacia ltal nincsennek rintve A garanciateljesitm ny nk az On sz m ra ingyenes A garancaitelyesitmeny csak kiz r lagosan olyan hibakra terjed ki amelyek anyag vagy gy rt si hibakra visszavezethet ek s ezeknek a hibaknak a kik sz b l s re ill a k sz l k kicser l s re van korlatozva K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghatarozasuk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a garanciaszerz d s nem j n l tre ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n va
109. on dans le sens des aiguilles d une montre dans la meule 10 en rotation et poncez la plaquette en m tal dur de la lame de scie jusqu ce que son ar te de coupe soit aiguis e fig 17 Les mains doivent se trouver alors en position 3h et 9h sur la lame de scie lorsque la meule est en position 12h e Tournez nouveau la lame de scie dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre de fa on que la meule 10 tourne librement dans la denture D placez nouveau le moteur 5 l aide de la poign e 7 vers l arri re e Tournez la lame de scie d une dent et recommencer l op ration jusqu ce que toutes les dents soient aff t es 7 3 Aff ter les lames de scies avoy es o Pour rectifier des lames de scies aux dents avoy es le moteur 5 doit tre pench comme d crit au rep re 6 3 en fonction de l angle d avoyage de la lame de scie o Proc dez pr sent comme d crit au rep re 7 2 chaque deuxi me dent devant cependant tre aff t e en fonction de son avoyage e Ensuite r glez l angle en fonction de l avoyage des dents non encore aff t es voir rep re 6 3 et aff tez les dents restantes de fa on identique 8 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 23
110. ous injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use N Layout Fig 1 2 Base plate Mounting arm Locking screw Power cable Motor Motor holder Handle Grinding wheel cover Safety glass 10 Grinding wheel 11 Saw blade support 12 Star handle nut 13 Angle scale 14 Stop 15 ON OFF switch CANADIAN 3 Items supplied Take all the parts out of the packaging Check that nothing is missing Saw blade sharpener Handle 7 Safety glass 9 Assembly tool Operating instructions Safety regulations 4 Proper use The saw blade sharpener is designed for sharpening carbide tipped saw blades with a diameter of 90 350 mm The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes The machine must only be used for its intended purpose Even when the equipment is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors The following hazards may arise in connection with the machine s construction and layout e Contact with the grinding wheel w
111. poate fi utilizat 7 5 minute la puterea ei nominal dup care urmeaz o perioad de r cire de 7 5 minute 52 6 nainte de punerea n func iune Asigura i v nainte de racordare c datele de pe placuta de identificare corespund datelor din re ea Scoateti ntotdeauna techerul din priz nainte de a executa reglaje la ma in 6 1 Montarea 6 1 1 Montarea geamului de protec ie Fig 4 5 Poz 9 Montati geamul de protec ie a a cum este indicat n figurile 4 5 n timpul func ion rii geamul de protectie 9 trebuie s fie rabatat n pozi ia inferioar pentru a evita r nirea ochilor prin buc i de metal dur i sc ntei azvarlite din aparat 6 1 2 Montarea m nerului Fig 6 7 Poz 7 Montati manerul 7 aga cum este indicat in figurile 6 7 6 1 3 Fixarea Fixati masina prin nsurubare cu ajutorul g urilor din placa de baza 1 pe suport 6 2 Prinderea panzelor de fer str u e Aduceti motorul 5 cu ajutorul manerului 7 in pozitia din spate si fixati unghiul de nclinare n pozitia 0 vezi si 6 3 Fig 8 e in cazul panzelor cu diametru mic impingeti motorul 5 pe placa de baz 1 in pozitia din spate prin sl birea celor patru suruburi hexagonale A pe suportul motorului Fig 2 a C nd motorul 5 se afl in pozitia dorit str ngeti din nou suruburile hexagonale A La p nzele de fer str u cu diametru mijlociu motorul 5 se va pozitiona in pozitia de m
112. preberete v prilo eni knji ici OPOZORILO Preberite varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnej o uporabo 2 Opis naprave Slika 1 2 Osnovna plo a Sprejemna ro ica Naravnalni vijak Elektri ni priklju ni kabel Motor Dr alo motorja Ro aj Pokrov brusilne plo e Za itno steklo 10 Brusilna plo a 11 Opornik za list age 12 Zvezdasta ro ajna matica 13 Kotna skala 14 Prislon 15 Stikalo za vklop izklop NO NE amp D Vzemite vse dele iz embala e in preverite popolnost dobave 3 Obseg dobave Naprava za bru enje listov age Ro aj 7 Za itno steklo 9 Montazno orodje Navodila za uporabo Varnostni napotki 4 Predpisana namenska uporaba Naprava za bru enje listov age se uporablja za ostrenje listov age s trdo kovinsko oblogo s premerom 90 350 mm Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene za katere je bil konstruirani Vsaka druga uporaba ni dovoljena Za kakr nokoli kodo ali po kodbe ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec ne pa proizvajalec Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne obrtni ke ali industrijske uporabe Ne prevzemamo nobenega jamstva e se naprava uporablja za profesionalne
113. re starting the equipment Starting up Replacing the power cable Cleaning maintenance and ordering of spare parts Disposal and recycling Seite 13 page 15 15 15 15 16 16 17 17 17 17 18 18 13 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 14 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inguiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear gloves You must wear gloves at all times when handling saw blades Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight amp JII Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 15 A Important When using eguipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the eguipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet A CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or seri
114. remsung Spieldauer 15 min Bei Aussetzbetrieb wird immer die prozentuale Einschaltdauer 50 angegeben damit in den Betriebspausen durch konvektive Kiihlung die entstandene Ubertemperatur abgegeben werden kann Der Aussetzbetrieb besteht aus der Einschaltzeit und den K hlpausen Betriebsspiel genannt Der Betrachtungszeitraum betr gt 15 Minuten 50 Einschaltdauer bedeuten dass das Elektrowerkzeug 7 5 Minuten mit der Nennaufnahmeleistung betrieben werden kann daran schlie t sich eine Abk hlphase von 7 5 Minuten an 10 6 Vor Inbetriebnahme berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen 6 1 Montage 6 1 1 Montage des Schutzglases Abb 4 5 Pos 9 Montieren Sie das Schutzglas 9 wie in Bild 4 5 dargestellt Das Schutzglas 9 muss w hrend des Betriebs immer heruntergeklappt sein um die Augen vor Verletzung durch aus dem Ger t geschleuderte Hartmetallst cke und Funken zu sch tzen 6 1 2 Montage des Handgriffes Abb 6 7 Pos 7 Montieren Sie den Handgriff 7 wie in Bild 6 7 dargestellt 6 1 3 Befestigung Verschrauben Sie die Maschine mit Hilfe der Bohrungen in der Grundplatte 1 fest mit dem Untergrund 6 2 Einspannen von S gebl ttern e Motor 5 mit dem Handgriff 7 in die hintere Position bewegen und Neigungswinkel in 0 Stellung fixieren siehe auch
115. responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato A AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 Piastra di base Braccio di supporto Vite di arresto Cavo di alimentazione Motore Supporto motore Impugnatura Copertura disco abrasivo Vetro protettivo 10 Disco abrasivo 11 Supporto lama 12 Dado a crociera 13 Scala per l inclinazione 14 Guida 15 Interruttore ON OFF 9 0 NO MB ONA 3 Elementi forniti Togliete tutti i componenti dalla confezione e controllate che ci siano tutti Affilatrice per lame Impugnatura 7 Vetro protettivo 9 Utensili di montaggio Istruzioni per l uso Avvertenze di sicurezza 4 Utilizzo proprio L affilatrice per lame serve ad affilare lame riportate in metallo duro con un diametro di 90 350mm L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabi
116. rlag f r produkter ven utdrag dr endast till tet med uttryckligt tillstand fran ISC GmbH Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla 78 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 a Uhr Seite 79 79 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 a Uhr Seite 80 80 i BT_SH_90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 81 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict guality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in
117. s onder punt 6 3 beschreven worden gekanteld overeenkomstig de schrankhoek van het zaagblad Ga dan te werk zoals beschreven onder punt 7 2 met het verschil dat slechts elke tweede tand wordt geslepen conform zijn schrank Daarna de hoek conform de schrank van de nog niet geslepen tanden instellen zie punt 6 3 en de overgebleven tanden analoog slijpen Vervanging van de netaansluitleiding Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden 9 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Trek v66r alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 9 1 Reiniging Hou de veiligheidsinrichtingen de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kunnen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt 35 e Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 36 9 2 Onderhoud 9 2 1 Vervangen van de slijpschijf Als het slijpvermogen van de machine duidelijk achterui
118. s usados 75 e Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 76 76 Numai pentru t ri din UE Nu aruncati uneltele electrice in gunoiul menajer Conform liniei directoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice si electronice vechi si aplicarea ei in dreptul national aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat si supuse unei recicl ri favorabile mediului inconjur tor Alternativa de reciclare la solicitarea de inapoiere a aparatelor electrice Proprietarul aparatului electric este alternativ in locul inapoierii aparatului obligat de cooperare la valorificarea corespunz toare a acestuia in cazul incet rii raportului de proprietate Aparatul vechi poate fi predat si la o sectie de preluare care va efectua indep rtarea lui in conformitatea cu legea national referitoare la reciclare si deseuri Aici sunt excluse accesoriile si piesele auxiliare ale aparatului vechi f r componente electrice Samo za de ele lanice EU Ne me ite elektri nega orodja med hi ne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih aparatih in uporabo dr avnih zakonov je potrebno elektri na orodja zbirati lo eno in odstranjevati v namen recikla e v skla du s predpisi o varovanju okolja Recikla na alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri nega aparata je namesto vra anja aparata dol an sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastni tvu aparat
119. sierra en esta posici n apretando el tornillo de fijaci n 3 con ayuda del perno C e Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 47 o Colocar el apoyo de la hoja de la sierra 11 con ayuda del tornillo allen G y la atornilladura en la parte inferior del apoyo 11 de forma gue la hoja de la sierra se encuentre formando un ngulo de 90 con respecto a la muela de lijar 10 y sobre el apoyo 11 EI apoyo de la hoja de la sierra 11 debe encontrarse lo mas cerca posible del punto de afilado fig 14 e A continuaci n mover la muela de lijar 10 con ayuda de la empu adura 7 entre los dientes de la hoja de la sierra de forma gue cuando se mueva la hoja de la sierra hacia la derecha en la muela 10 toda la superficie de las placas de metal duro de la hoja se apoyen de forma plana sobre la muela 10 fig 15 17 e Atenci n No mover el motor demasiado hacia delante de forma que la muela de lijar pueda tocar el cuerpo de la hoja de la sierra e Ajustar el tope de tal forma 14 que la muela de lijar 10 no se pueda mover desde esta posici n a la hoja y fijarlo con ayuda del tornillo allen L fig 18 6 3 Ajuste del ngulo de triscado En el caso de hojas triscadas es preciso ajustar adicionalmente el ngulo de inclinaci n del motor 5 de forma correspondiente al triscado de la hoja Para ello soltar las dos tuercas H inclinar el motor 5 hasta que en la escala graduada 13 se muestr
120. siinty seuraavia vaaratilanteita hiomalaikkaan koskettaminen sen peitt m tt m ll osalla osien poissinkoutuminen vahingoittuneista hiomalaikoista ty st kappaleiden ja ty st kappaleen palojen ulossinkoutuminen kuulovammat ellei k ytet tarvittavia kuulosuojuksia 69 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 70 5 Tekniset tiedot Verkkoj nnite 230 V 50 Hz Virranotto 110 W S3 50 15 min Joutok yntikierrosluku 5 300 min K ytett vien hiomalaikkojen halkaisija kork 103 mm Hiomalaikkojen mitat a 100 x 20 x 1 2 mm K nt alue 25 25 Kovametallisahanter 16 32 mm x 90 350 mm Suojaluokka I E Suojalaji IP 20 Paino 4 8 kg Melu ja t rin Melu ja t rin arvot on mitattu standardin EN 61029 mukaisesti nen painetaso Lpa 89 4 dB A Mittausep tarkkuus K 3 dB nen tehotaso Lwa 100 4 dB A Mittausep tarkkuus Kwa 3 dB K yt kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen S3 50 Jaksottaisk ytt ei k ynnistyst ei jarrutusta kestoaika 15 minuuttia Jaksottaisk yt ss ilmoitetaan aina se prosentuaalinen k ytt aika 50 jota vastaavien k ytt taukojen aikana l mm nsiirtoj hdytys pystyy johtamaan syntyneen ylikuumenemisl mm n pois Jaksottaisk ytt koostuu k ytt ajasta ja j hdytystauoista joita nimitet n k ytt jaksoiksi Tarkkailuajanjakso on 15 minuutin
121. sning o S kerhetsanvisningar 4 ndam lsenlig anv ndning Slipmaskinen till s gklingor r avsedd f r slipning av hardmetallsagklingor med en diameter mellan 90 och 350 mm Maskinen far endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar T nk p att v ra maskiner endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten anv nds inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Maskinen far endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Trots ndam lsenlig anv ndning kan s rskilda resterande riskfaktorer inte uteslutas helt P grund av maskinens konstruktion och sammans ttning kan f ljande faror uppst under drift o Risk for att anv ndaren r r vid den oskyddade slipskivan o Riskf ratt delar som har brutits loss fr n slipskivan slungas ut o Risk f r att arbetsstycken eller delar slungas ut o Risk f r h rselskador vid otillr ckligt bullerskydd 5 Tekniska data N tsp nning 230 V 50 Hz Effektforbrukning 110 W S3 50 15 min Tomgangs varvtal 5 300 min Max diameter
122. sono stati rilevati secondo la norma EN 61029 Livello di pressione acustica Lpa 89 4 dB A Incertezza Kpa 3 dB Livello di potenza acustica Lwa 100 4 dB A Incertezza Kwa 3 dB Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito S3 50 esercizio intermittente senza avvio senza frenata durata di ciclo 15 min Durante l esercizio intermittente viene indicata sempre la durata di inserimento percentuale 50 in modo che tramite il raffreddamento convettivo nelle pause di esercizio si possa eliminare il calore eccessivo sviluppatosi L esercizio intermittente costituito dal tempo di accensione e dalle pause di raffreddamento che insieme vengono chiamati ciclo di funzionamento Tale periodo di tempo ha una durata complessiva di 15 minuti Il 50 della durata di inserimento significa che l elettroutensile pu essere utilizzato 7 5 minuti con la potenza nominale assorbita a cui si aggiunge una fase di raffreddamento di 7 5 minuti 28 6 Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all utensile 6 1 1 Montaggio del vetro protettivo Fig 4 5 Pos 9 Montate il vetro protettivo 9 come indicato nelle Fig 4 5 Durante l esercizio il vetro protettivo 9 deve essere sempr
123. sse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie reglent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de
124. t gaat is de slijpschijf aan een vervanging toe e De3schroeven M van de slijpschijfafdekking 8 losdraaien en deze wegnemen fig 21 o Depen C de opening in steken en slijpschijf 10 langzaam met de hand draaien tot de pen C de aandrijfas van de machine blokkeert fig 22 e Meteen platte open sleutel op de flensmoer J aanzetten pen C vasthouden en flensmoer J tegen de richting van de wijzers van de klok in losdraaien fig 23 o Flensmoer J buitenflens K en slijpschijf 10 wegnemen Flens schoonmaken en nieuwe slijpschijf in omgekeerde volgorde monteren en aanhalen 9 2 2 Justeren van de hellingshoek V r de eerste ingebruikneming en regelmatig moet de hellingshoek van de motor 5 worden gecontroleerd Daarvoor een aanslaghoek tussen grondplaat 1 en motorhouder 6 aanleggen en controleren of de wijzers B op de schaalindelingen 13 0 aangeven fig 23 Is dit niet het geval bevestigingsmoeren van de wijzers B losdraaien en deze justeren 9 3 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden e Type van het toestel o Artikelnummer van het toestel o Ident nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 10 Afvalbeheer en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevol
125. t ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind 92 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 63 A Obs Innan produkten kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifogade h ftet A VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden 2 Beskrivning av maskinen bild 1 2 Basplatta Sv ngarm Fixeringsskruv N tkabel Motor Motorf ste Handtag Skydd till slipskiva Skyddsglas 10 Slipskiva 11 Stod till s gklinga 12 Stj rnvred 13 Vinkelskala 14 Anslag 15 Str mbrytare NO FP amp D 3 Leveransomfattning Ta ut alla delar ur f rpackningen och kontrollera att allt r komplett Slipmaskin till s gklinga Handtag 7 Skyddsglas 9 Monteringsverktyg o Bruksanvi
126. teen hiomateho heikkenee selv sti t ytyy hiomalaikka vaihtaa uuteen o Irroita hiomalaikan suojuksen 8 3 ruuvia M ja ota laikka pois kuva 21 o Ty nn puikko C aukkoon l ja k nn hiomalaikkaa 10 hitaasti k sin kunnes puikko C est laitteen voimansiirtoakselin liikkeen kuva 22 o Pane ruuviavain laippamutteriin J pid puikkoa C paikallaan ja irrota laippamutteri J vastap iv n kiert m ll kuva 23 71 e Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 72 o Otalaippamutteri J ulkolaippa K ja hiomalaikka 10 pois Puhdista laippa asenna uusi hiomalaikka p invastaisessa j rjestyksess ja kirist se paikalleen 9 2 2 Kallistuskulman j lkis t Moottorin 5 kallistuskulma tulee tarkastaa ennen ensimm ist k ytt nottoa ja sitten s nn llisin v liajoin Aseta t t varten vastekulma pohjalevyn 1 ja moottorinkannattimen 6 v liin ja tarkasta n ytt v tk asteikkojen 13 osoittimet B 0 kuva 23 Jos n in ei ole l ysenn osoittimien B kiinnitysmuttereita ja korjaa niiden asento 9 3 Varaosatilaus Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot o laitteen tyyppi o laitteen tuotenumero o laitteen tunnusnumero o tarvittavan varaosan varaosanumero Aktuellit hinnat ja muita tietoja l yd t verkkosivustosta www isc gmbh info 10 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kulje
127. ten Vor Inbetriebnahme Inbetriebnahme Austausch der Netzanschlussleitung Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 4 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Entsorgung und Wiederverwertung Seite Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 8 amp 99 WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie Schutzhandschuhe Beim Hantieren mit S gebl ttern mussen stets Schutzhandschuhe getragen werden Tragen Sie eine Schutzbrille Wahrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 9 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten missen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir ubernehmen keine Haftung fur Unfalle oder Schaden die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heft
128. the tooth set angle In addition to the tilt angle of the motor 5 the saw blade set must be adjusted accordingly for set saw blades For this purpose undo the two nuts H tilt the motor 5 until the reguired angle is shown on the scale 13 and secure it by tightening the two nuts H Fig 19 20 7 Operation 7 1 ON OFF switch Fig 2 Item 15 Set the ON OFF switch 15 to the I position to switch on the eguipment Set the ON OFF switch 15 to the 0 position to switch off the eguipment 7 2 Grinding saw blades Proceed as follows to grind saw blades Switch on the eguipment see 7 1 Turn the saw blade so that the grinding wheel 10 is between the saw blade teeth and then move the grinding wheel 10 as far as possible to the front using the handle 7 Fig 15 16 Turn the saw blade slowly and carefully in a clockwise direction into the rotating grinding wheel 10 and grind the carbide metal plates on the saw blade until their cutting edge has been sharpened Fig 17 When the grinding wheel is at 12 o clock your hands must be at 3 o clock and 9 o clock on the saw blade Turn the saw blade back anti clockwise so that the grinding wheel 10 can run freely between the saw blade teeth Move the motor 5 to the rear again using the handle 7 Turn the saw blade one tooth further and repeat the process until you have sharpened all the teeth 7 3 Grinding set saw blades Togrind saw blades with s
129. ti toate piesele din ambalaj i verifica i dac livrarea este complet Aparat pentru ascu it p nze de fer str u M ner 7 Geam de protec ie 9 Unelte de montare Instruc iuni de utilizare Indica ii de siguran 4 Utilizarea conform scopului Aparatul pentru ascu it p nze de fer str u serve te la ascutirea p nzelor de fer str u cu insertie din metal dur cu un diametru de 90 350 mm Ma ina se va utiliza numai conform scopului pentru care este conceput Orice alt utilizare nu este n conformitate cu scopul Pentru pagubele sau v t m rile rezultate n acest caz este responsabil utilizatorul operatorul i nu produc torul V rug m s ine i cont de faptul c ma inile noastre nu sunt construite pentru utilizare n domeniile mestesug resti i industriale Noi nu prelu m nici o garan ie atunci c nd aparatul este folosit n ntreprinderile me te ug re ti sau industriale ori n scopuri similare Ma ina se va utiliza numai n conformitate cu scopul pentru care a fost creat n ciuda utiliz rii conforme anumi i factori reziduali de risc nu pot fi exclu i n totalitate n func ie de construc ia i structura ma inii pot apare urm toarele riscuri e Atingerea discului de lefuit n zona neacoperit e Aruncarea buc tilor din p nzele de fer str u defecte e Aruncarea pieselor i a p r ilor pieselor de prelucrat e Afectiuni auditive n cazul neutiliz
130. tieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse SC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 91 cz Seite 92 20 Uhr 21 09 2009 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 o Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr iSC e StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr l Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k n
131. to in modo corrispondente all angolo di allicciatura della lama come descritto nel punto 6 3 Procedete ora come indicato nel punto 7 2 tuttavia affilando alternatamente i denti in base alla loro allicciatura o Impostate poi langolo in base all allicciatura dei denti non ancora affilati vedi punto 6 3 e levigate i denti restanti in modo analogo 8 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 9 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 9 1 Pulizia e Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato o Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 29 e Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 30 9 2 Manutenzione 9 2 Sostit
132. tor adecuado de la m quina El tipo de dise o y montaje 6 Soporte motor de la m quina pueden conllevar los siguientes 7 Empu adura puntos de riesgo 8 Cubierta de muela de lijar e Contacto con la muela de lijar en la zona en que 9 Cristal protector se halla al descubierto 10 Muela de lijar e Proyecci n de partes procedentes de muelas de 11 Apoyo de la hoja de la sierra lijar deterioradas 12 Tuerca insertada en la empu adura e Proyecci n de las piezas con las que se esta 13 Escala angular trabajando o de algunas de sus partes 14 Tope e Lesiones del aparato auditivo por no utilizar la 15 Interruptor ON OFF protecci n necesaria 45 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 46 5 Caracteristicas t cnicas Tensi n de red 230V 50Hz Consumo 110 W S3 50 15 min Velocidad marcha en vacio 5300 r p m Di metro de muelas de lijar m x 103 mm Dimensiones de las muelas de lijar 100 x 20 x 1 2 mm Radio de giro lateral 25 425 Disco de metal duro 16 32 mm x Y 90 350 mm Categoria de protecci n II a Tipo de protecci n IP 20 Peso 4 8 kg Ruido y vibraci n Los valores con respecto al ruido y la vibraci n se determinaron conforme a la norma EN 61029 Nivel de presi n acustica La 89 4 dB A Imprecisi n K A 3 dB Nivel de potencia ac stica Liya 100 4 dB A Imprecisi n Kwa 3 dB Usar protecci n para los o dos La exposici n
133. tusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat ongelmaj teh vitykseen Tiedustele ohjeita alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta 72 Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 i Uhr Seite 73 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen fir Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo o verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo co declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel forklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln Vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja sta
134. us kuva 1 2 Pohjalevy Pidikevarsi Lukitusruuvi Verkkojohto Moottori Moottorin kannatin Kahva Hiomalaikan suojus Suojalasi 10 Hiomalaikka 11 Sahanter n tuki 12 T htikahvamutteri 13 Kulma asteikko 14 Vaste 15 P lle pois katkaisin NO ES amp D 3 Toimituksen laajuus Ota kaikki osat pakkauksesta ja tarkasta ett ne ovat taysilukuiset Sahanteran teroituslaite Kahva 7 Suojalasi 9 Asennustyokalut K ytt ohje Turvallisuusmaaraykset 4 Maaraysten mukainen k ytt Sahanteran teroituslaitetta kaytetaan teroittamaan kovametalliarmeerattuja sahanteria joiden halkaisija on 90 350 mm Konetta saa kayttaa ainoastaan sille maarattyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Emme hyv ksy mit n takuuvaateita jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen M r ysten mukaisesta k yt st huolimatta ei tiettyj riskitekij it voida t ysin sulkea pois Koneen suunnittelusta ja rakenteesta johtuen saattaa e
135. uttaa t t kohtaa pitemm lle sahanter n ja kiinnit se t h n asentoon kolokantaruuvilla L kuva 18 6 3 Harituskulman asetus Haritetuissa sahanteriss t ytyy lis ksi s t moottorin 5 kallistuskulma sahanter n harituksen mukaiseksi Irrota t t varten molemmat mutterit H kallista moottoria 5 kunnes asteikossa 13 n ytet n haluttu kulma ja kiinnit se t h n asentoon kirist m ll mutterit H kuvat 19 20 7 K ytt 7 1 P lle pois katkaisin kuva 2 nro 15 o K nn p lle pois katkaisin 15 asentoon P laitteen k ynnist miseksi e Sammuta kone k nt m ll p lle pois katkaisin 15 asentoon 0 7 2 Sahanterien teroittaminen Menettele sahanteri teroittaessasi seuraavasti o K ynnist laite katso kohtaa 7 1 o K nn sahanter niin ett hiomalaikka 10 on sahanter n hampaiden v liss siirr sitten hiomalaikkaa 10 kahvan 7 avulla vasteeseen saakka eteen kuvat 15 16 o K nn sahanter hitaasti ja varovasti my t p iv n py riv n hiomalaikkaan 10 ja hio sahanter n kovametallilevy kunnes sen leikkausreuna on teroitettu kuva 17 Pid k si si niin ett ne ovat sahanter n kellotaulukohdissa 3 ja 9 kun hiomalaikka on kohdassa 12 o K nn sahanter j lleen my t p iv n niin ett hiomalaikka 10 pylrii vapaasti hammastuksen v liss Siirr moottori 5 j lleen taakse kahvan 7 avulla o K nn sa
136. uzione del disco abrasivo Se le prestazioni dell apparecchio diminuiscono sensibilmente sostituite il disco abrasivo o Allentate le 3 viti M della copertura del disco abrasivo 8 e rimuovetela Fig 21 o Inserite la spina C nell apertura I e ruotate lentamente il disco abrasivo 10 a mano finch la spina C non blocca l albero motore dell apparecchio Fig 22 e Posizionate una chiave per dadi sul dado della flangia J tenete ferma la spina C e allentate il dado stesso J ruotando in senso antiorario Fig 23 e Rimuovete il dado della flangia J la flangia esterna K e il disco abrasivo 10 Pulite la flangia montate un nuovo disco abrasivo nell ordine inverso e serratelo 9 2 2 Regolazione dell angolo di inclinazione Prima della prima messa in esercizio e a scadenze regolari controllate langolo di inclinazione del motore 5 Per farlo posizionate una squadra a cappello tra la piastra di base 1 e il supporto motore 6 e controllate se gli indicatori B segnano 0 sulle scale 13 Fig23 In caso contrario allentate i dadi di supporto degli indicatori B e regolateli 9 3 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio e numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si ve
137. vyn 1 etuosaan kuvat 9 11 o L ysenn pidikevarren 2 lukitusruuvia 3 k ytt en puikkoa C kuva 8 o Ota tahtikahvamutteri 12 aluslevy D jousi E ja kiinnityslaippa F pois pidikevarresta 2 ja ruuvaa sahanter niiden avulla kiinni pidikevarteen 2 kuva 12 Sahanter n leikkaavien viistosivujen tulee n ytt oikealle hiomakohdassa o Aseta sahanter paikalleen niin ett hampaiden leikkausviistotus on samansuuntainen kuin hiomalaikka 10 ja ett v limatka laikkaan on n 15 mm Kiinnit sahanter t h n asentoon kirist m ll lukitusruuvi 3 puikkoa C k ytt m ll e S d sahanter n tuki 11 kolokantaruuvin G ja sahanter n tuen 11 alapinnalla olevien ruuvikierteiden avulla niin ett sahanter on 90 e Anleitung BT SH 90 350 SPK7 21 09 2009 ei Uhr Seite 71 kulmassa hiomalaikkaan 10 ja lep sahanter n tuen 11 p ll Sahanter n tuen 11 tulee olla mahdollisimman l hell hiomakohtaa kuva 14 o Liikuta sitten hiomalaikkaa 10 kahvan 7 avulla niin pitk lle sahanter n hammastuksen v liin ett kun sahanter k nnet n my t p iv n hiomalaikkaa 10 p in niin sahanter ss olevan kovametallilevyn koko pinta on tasaisesti hiomalaikkaa 10 vasten kuvat 15 17 o Huomio l siirr moottoria niin pitk lle eteen ett hiomalaikka voi koskettaa sahanter n runkoon e S d vaste 14 niin ett hiomalaikkaa 10 ei voi liik
138. werpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd 3 De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit 4 Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld
139. zn lt villamos szersz mokat k l n kell gy jteni s egy k rnyezetbar ti jra rt kes t shez juttatni jrahasznos t s alternat va a viszzak ld si felh v shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa k telezve van a tulajdon felad sa eset ben a visszak ld s helyett alternat v egy szakszer rt kes t sre Ehhez az reg k sz l ket egy visszavev helynek lehet tengedni amely a nemzetk zi ipark rfolyamat s hullad kt rv ny rtelm ben elv gzi a megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l kekhez mell kelt villamosalkatr szek n lk li tartoz kr szeket s seg t eszk z ket S lo para paises miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Segun la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparato

φ Art.-Nr.: 45.000.90 I.-Nr.: 01018 BT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&phi; Art.-Nr.: 45.000.90 I.-Nr.: 01018 BT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

φ Art.-Nr.: 45.000.90 I.-Nr.: 01018 BT