Istruzioni per l`uso Frigorifero Manual de instrucciones Frigorífico
Contents
1. L apparecchio non deve essere smaltito assieme ai rifiuti urbani e alla spazzatura La schiuma dell isola mento contiene gas infiammabili lo smaltimento dell apparecchio va esegui to secondo le prescrizioni vigenti da ri chiedere alle autorit locali Evitare di danneggiare il gruppo refrigerante spe cialmente nella parte posteriore vicino allo scambiatore di calore materiali usati su questo apparecchio contrasse gnati dal simbolo 43 sono riciclabili Regolatore di temperatura Accensione Inserire la spina nella presa Ruotare il termostato in senso orario fino a una regolazione media Spegnimento Per spegnere l apparecchio ruotare il termo stato in posizione O Regolazione della temperatura La temperatura regolata automaticamente Per utilizzare l apparecchio procedere come segue e ruotare il termostato verso una regolazione bassa per un raffreddamento minimo e ruotare il termostato verso una regolazione alta per un raffreddamento massimo Una regolazione media in genere la pi adatta Tuttavia la regolazione esatta dovrebbe es sere scelta tenendo a mente che la tempe ratura all interno dell apparecchio dipende da e temperatura ambiente e frequenza di apertura della porta e quantit di cibo conservato e posizione dell apparecchio Importante Se la temperatura ambiente elevata o l apparecchio a pieno carico ed regolato su temperature minime pu funzionare in conti2. di raffreddamento la ma nutenzione e la ricarica devono pertanto essere effettuate esclusivamente da tec nici autorizzati Consigli per la refrigerazione Consigli utili Carne tutti i tipi avvolgerla in sacchetti di politene e collocarla sul ripiano di vetro sopra il cassetto delle verdure Per motivi di sicurezza conservarla in queste condizioni solo per uno o due giorni al mas simo Cibi cucinati piatti freddi ecc dovrebbero essere coperti e possono essere collocati su qualsiasi ripiano Frutta e verdura dovrebbero essere pulite accuratamente e collocate nell apposito i cassetto i speciale i Burro e formaggio dovrebbero essere posti in contenitori ermetici speciali o avvolti in pel licole di alluminio o sacchetti di politene per escludere per quanto possibile l aria Bottiglie di latte dovrebbero essere tappate e conservate nell apposito ripiano sulla porta Non conservare nel frigorifero banane pata te cipolle o aglio se non sono confezionati Pulizia periodica L apparecchio deve essere pulito regolar mente e pulire l interno e gli accessori con acqua tiepida e un po di sapone neutro e controllare regolarmente le guarnizioni del la porta e verificare che siano pulite e prive di residui e risciacquare e asciugare accuratamente Importante Non tirare spostare o danneggiare tubi e o cavi all interno dell apparecchio Non usare mai detergenti polveri abrasive prodotti per la pulizia con u
3. de datos t cnicos en el lado interior iz Instalaci n Lea atentamente el apartado Informaci n de seguridad para garantizar su propia seguridad y el correcto funcionamiento del electrodom stico antes de instalarlo Colocaci n Instale el aparato en un punto en el que la temperatura ambiente se corresponda con la clase clim tica indicada en la placa de da tos t cnicos del aparato Clase Temperatura ambiente clim ti ca SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C T 16 C a 43 C Retirada de las sujeciones para estantes El aparato va equipado con sujeciones que permiten mantener los estantes fijos durante el transporte Retire las sujeciones como se indica a con tinuaci n 1 Desplace las sujeciones de los estantes en la direcci n de la flecha A 2 Eleve el estante desde atr s y emp jelo hacia delante hasta que quede libre B 3 Retire las sujeciones C 1030 mm 560 mm 550 mm quierdo del aparato y en la etiqueta de ener g a Conexi n el ctrica Antes de conectar el aparato compruebe que el voltaje y la frecuencia que aparecen en la placa de datos t cnicos se correspon den con el suministro de la vivienda El aparato debe tener conexi n a tierra El enchufe del cable de alimentaci n se sumi nistra con un contacto para tal fin Si la toma de red de la vivienda carece de conexi n a tierra conecte el aparato a una toma
4. el fr o m ximo Primer uso Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las partes in ternas con agua tibia y jab n neutro a fin de eliminar el caracter stico olor de nuevo y se carlas luego cuidadosamente Uso diario Estantes m viles Las paredes del frigor fico cuentan con gu as para colocar los estantes del modo que se prefiera Lo m s conveniente es ajustar la tem peratura en una posici n intermedia Sin embargo el ajuste exacto debe elegirse teniendo en cuenta que la temperatura inte rior del aparato depende de e la temperatura ambiente la frecuencia con que se abre la puerta la cantidad de alimentos guardados la ubicaci n del aparato Importante Si la temperatura ambiente es elevada o el aparato est totalmente lleno y se ha ajustado a las temperaturas m s bajas puede mantenerse en marcha de manera continua provocando la formaci n de escarcha en la pared posterior En tal caso el mando debe colocarse a temperatura m s elevada para permitir la descongelaci n autom tica y reducir as el consumo energ tico Importante No emplear detergentes o pol vos abrasivos que podr an da ar las super ficies Para aprovechar mejor el espacio los estan tes frontales m s peque os pueden colocar se encima de los traseros 14 Colocaci n de los estantes de la puerta Para poder guardar alimentos de distintos tama os los estantes de la puerta se pue den c
5. K ppersbusch ALLERFEINSTE K CHENTECHNIK g NIC A Istruzioni per Manual de Puso instrucciones o 2 X J di VIA N Frigorifero Frigor fico h ANS J C IKE198 0 Indice Informazioni per la sicurezza Uso dell apparecchio Primo utilizzo Utilizzo quotidiano Consigli e suggerimenti utili CE N Informazioni per la sicurezza Per garantire un impiego corretto e sicuro dell apparecchio prima dell installazione e del primo utilizzo leggere con attenzione il li bretto istruzioni inclusi i suggerimenti e le avvertenze Per evitare errori e incidenti importante garantire che tutte le persone che utilizzano l apparecchio ne conoscano il fun zionamento e le caratteristiche di sicurezza Conservare queste istruzioni e accertarsi che rimangano unite all apparecchio in caso di vendita o trasloco in Modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente informato sull uso e sulle norme di sicurezza Per la sicurezza delle persone e delle cose osservare le precauzioni indicate nelle pre senti istruzioni per l utente il produttore non responsabile dei danni provocati da even tuali omissioni DQUITSN Sicurezza dei bambini e delle persone fragili e Questo apparecchio non deve essere usa to da persone bambini inclusi con ridotte capacit fisiche sensoriali o psichiche op pure prive di conoscenza e esperienza a meno che non siano stat
6. apparecchi elettrici per esempio gelatiere all interno dei frigoriferi a meno che non siano approvati per que sto scopo dal produttore e Non danneggiare il circuito refrigerante e Nel circuito refrigerante dell apparecchio contenuto il refrigerante isobutano R600a un gas naturale con un elevato li vello di compatibilit ambientale che pe r infiammabile Durante il trasporto e l installazione del l apparecchio assicurarsi che nessuno dei componenti del circuito refrigerante venga danneggiato Se il circuito refrigerante dovesse venire danneggiato evitare fiamme libere e sorgenti di ac censione ventilare la stanza in cui si trova l appa recchio e E pericoloso cambiare le specifiche o cer care di modificare il prodotto in qualunque modo Se il cavo danneggiato potrebbe provocare cortocircuiti incendi e o scosse elettriche Avvertenza Ogni componente elettrico cavo elettrico spina compressore de ve essere sostituito da un tecnico certi ficato o da personale d assistenza qua lificato 1 Non si devono applicare prolunghe al cavo elettrico 2 Controllare che la spina non venga schiacciata o danneggiata dal retro dell apparecchio Una spina schiaccia ta o danneggiata pu surriscaldarsi e provocare incendi 3 Accertare di riuscire a raggiungere la spina dell apparecchio 4 Non tirare il cavo di rete 5 Se la presa allentata non inserire la spina si potrebbero provo
7. ca lientes ni l quidos en evaporaci n e cubra o envuelva los alimentos en espe cial si tienen sabores fuertes e coloque los alimentos de modo que el aire pueda circular libremente entre ellos Consejos para la refrigeraci n Consejos tiles Carne de todo tipo gu rdela en bolsas de pl stico y col quela en el estante de vidrio sobre el caj n de las verduras Por razones de seguridad gu rdela de ese modo durante uno o dos d as como m xi mo Cuidado y limpieza Precauci n Antes de realizar tareas de mantenimiento desenchufe el aparato Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeraci n por tanto el mantenimiento y la recarga deben estar a cargo exclusivamente de t cnicos au torizados Limpieza peri dica El equipo debe limpiarse de manera habitual e limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jab n neutro e revise peri dicamente las juntas de la puerta y limpielas para mantenerlas lim pias y sin restos e aclare y seque a fondo Importante No mueva da e ni tire de los conductos o cables del interior del armario No utilice detergentes polvos abrasivos productos de limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior ya que da ar n la su perficie y dejar n un fuerte olor Limpie el condensador rejilla negra y el compresor de la parte posterior del aparato con un cepillo o un aspirador Esa operaci n mejorar el rendimiento del aparato y redu
8. care scosse elettriche o incendi 6 Non mettere in funzione l apparecchio senza la copertura della lampadina di illuminazione interna e Questo apparecchio pesante Spostarlo con cautela e Non rimuovere n toccare alimenti riposti nel vano congelatore con le mani bagnate umide si potrebbero provocare abrasioni della pelle o bruciature da gelo e Evitare un esposizione prolungata dell ap parecchio alla luce solare diretta 1 Se la copertura della lampadina prevista Uso normale e Non collocare pentole calde sulle parti in plastica dell apparecchio e Noncollocare gas e liquidi infiammabili nel l apparecchio perch potrebbero esplo dere e Osservare rigorosamente i consigli per la conservazione degli alimenti del produtto re dell apparecchio Vedere le relative istruzioni Pulizia e cura e Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione spegnere l apparecchiatu ra ed estrarre la spina dalla presa e Non pulire l apparecchiatura con oggetti metallici e ispezionare regolarmente lo scarico del l acqua di sbrinamento Lo scarico deve essere sempre perfettamente libero L o struzione dello scarico pu causare un de posito di acqua sul fondo dell apparec chiatura Installazione Importante Per il collegamento elettrico seguire attentamente le istruzioni dei paragrafi corrispondenti e Disimballare l apparecchio e assicurarsi che non presenti danni Non collegare l apparecchio se da
9. ccertare che i prodotti non toc chino la piastra posteriore Attaccare lo scarico dell acqua di fusione alla bacinella di evapora zione Impostare una temperatura supe riore Impostare una temperatura inferio re Vedere Chiusura della porta Prima di riporlo lasciare che il pro dotto raggiunga la temperatura ambiente Riporre meno prodotti contempo raneamente Accertare che nell apparecchio cir coli aria fredda 2 Premere sul gancio posteriore e contem poraneamente fare scorrere il coprilam pada nella direzione della freccia sul coprilampada Sostituire la lampadina con una di uguale potenza la potenza massima indicata 4 Rimontare il coprilampada facendolo scorrere nella posizione originale 5 Reinserire la spina nella presa e accen dere l apparecchio 6 Aprire la porta e verificare che la luce si accenda Dati tecnici Chiusura della porta 1 Pulire le guarnizioni della porta 2 Se necessario regolare la porta Vedere Installazione 3 Se necessario sostituire le guarnizioni della porta difettose Contattare il Centro di assistenza locale Nicchia di incasso Altezza Larghezza Profondit Le informazioni tecniche sono riportate sulla targhetta sul lato sinistro interno dell appa recchio e sull etichetta dei valori energetici Installazione Prima di procedere all installazione leggere con attenzione le avvertenze di sicurezza che riportano le misure precauzio
10. ciones y no olvide mantener as junto al aparato en caso de su desplaza miento o venta para que quienes lo utilicen a o largo de su vida til dispongan siempre de a informaci n adecuada sobre el uso y la seguridad Por la seguridad de personas y bienes siga as normas de seguridad indicadas en estas instrucciones ya que el fabricante no se ha ce responsable de da os provocados por omisiones Seguridad de ni os y personas vulnerables e Este electrodom stico no est dise ado para que lo usen personas incluidos ni os con discapacidad f sica sensorial o mental o con experiencia y conocimiento insuficientes a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del electrodom stico No permita que los ni os jueguen con el electrodom stico e Mantenga los materiales de embalaje ale jados de los ni os Existe riesgo de asfixia e Siva a desechar el aparato extraiga el en chufe de la toma corte el cable de cone xi n tan cerca del aparato como pueda y retire la puerta para impedir que los ni os al jugar puedan sufrir descargas el ctricas o quedar atrapados en su interior 11 Cuidado y limpieza 15 Qu hacer si 16 Datos t cnicos 18 Instalaci n 18 Aspectos medioambientales 19 Salvo modificaciones e Si este aparato que cuenta con juntas de puerta magn ticas sustituir a un aparato m s antiguo con cierre de muelle pestillo en la puerta cerci rese de inut
11. cir el consumo el ctrico 15 Alimentos cocinados platos fr os etc los debe cubrir y puede colocarlos en cualquiera de los estantes Frutas y verduras se deben limpiar a con ciencia y colocar en los cajones especiales suministrados a tal efecto Mantequilla y queso col quelos en recipien tes herm ticos especiales o envueltos en pa pel de aluminio o en bolsas de pl stico para excluir tanto aire como sea posible Botellas de leche deben tener tapa y se co locar n en el estante para botellas de la puer ta Los pl tanos las patatas las cebollas y los ajos si no est n empaquetados no deben guardarse en el frigor fico Importante Tenga cuidado de no da ar el sistema de refrigeraci n Muchas marcas de limpiadores de superfi cies de cocina contienen qu micos que pue den atacar o da ar los pl sticos del aparato Por tal raz n se recomienda que el exterior del aparato se limpie s lo con agua templada a la que se a adir un poco de l quido lava vajillas Despu s de la limpieza vuelva a conectar el aparato a la toma de red Descongelaci n del frigor fico La escarcha se elimina autom ticamente del evaporador del frigor fico cada vez que se detiene el compresor durante el funciona miento normal El agua de la descongelaci n se descarga hacia un recipiente especial si tuado en la parte posterior del aparato sobre el motor compresor donde se evapora Es importante limpiar peri dicame
12. come segue Tirare delicatamente il ripiano nella direzione indicata dalle frecce fino a sganciarlo poi ri posizionarlo dove necessario l umidit naturale del cibo conservato negli scomparti della frutta e della verdura viene preservata pi a lungo Quando le fessure di ventilazione sono aper te la maggiore circolazione di aria riduce l umi dit presente negli scomparti della frutta e della verdura Consigli e suggerimenti utili Consigli per il risparmio energetico e Non aprire frequentemente la porta e non lasciarla aperta pi di quanto assoluta mente necessario e Se la temperatura ambiente elevata il termostato impostato su una regolazione alta e l apparecchio a pieno carico il compressore pu funzionare in continuo causando la formazione di brina o ghiaccio sull evaporatore In questo caso ruotare il termostato su una regolazione pi bassa per consentire lo scongelamento automa tico risparmiando cos energia Consigli per la refrigerazione di cibi freschi Per ottenere i migliori risultati e non riporre nel frigorifero cibi caldi o liquidi in fase di evaporazione e coprire o avvolgere il cibo in particolare se emana un odore forte e posizionare il cibo in modo che l aria possa circolare liberamente attorno ad esso Pulizia e cura Attenzione Staccare la spina dell apparecchio prima di eseguire lavori di manutenzione Questo apparecchio contiene idrocar buri nell unit
13. de tierra conforme con la normativa despu s de con sultar a un electricista profesional El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indica das Este aparato es conforme con las directivas de la CEE Requisitos de ventilaci n El flujo de aire de la parte posterior del apa rato deber a ser suficiente Y min gt gt 200cm Aspectos medioambientales 19 El s mbolo X que aparece en el aparato o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar Se deber entregar sin coste para el poseedor bien al distribuidor en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha bien a un punto municipal de recolecci n selectiva de equipos el ctricos y electr nicos para su reciclaje Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio con la tienda donde lo compr 222352281 00 062009
14. e Revise regularmente el desag e del agua descongelada del frigorifico Si es necesa rio limpie el desag e Si el desag e se bloquea el agua se acumular en la base del aparato Instalaci n Importante Para realizar la conexi n el ctrica siga atentamente las instrucciones de los p rrafos correspondientes e Desembale el aparato y compruebe que no tiene da os No conecte el aparato si est da ado Informe de los posibles da os de inmediato a la tienda donde lo ad quiri En ese caso conserve el material de embalaje e Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato para permitir que el aceite regrese al compre sor e El aparato debe contar con circulaci n de aire adecuada alrededor ya que de lo con trario se produce recalentamiento Para conseguir una ventilaci n suficiente siga las instrucciones correspondientes a la instalaci n e Siempre que sea posible la parte posterior del producto debe estar contra una pared para evitar que se toquen las partes ca lientes compresor condensador y se produzcan quemaduras e El aparato no debe colocarse cerca de ra diadores ni de hornillas de cocina e Aseg rese de que es posible acceder al enchufe despu s de instalar el electrodo m stico e Realice la conexi n s lo con el suministro de agua potable Servicio t cnico e Un electricista homologado deber reali zar las tareas que se requieran para eje cutar el serv
15. e el agua fluya al colector de agua La salida de agua de la descon gelaci n no fluye hacia la bandeja de evaporaci n situada sobre el compresor El regulador de temperatura no est situado correctamente El regulador de temperatura no est situado correctamente La puerta no est bien cerrada La temperatura del producto es muy elevada Se han almacenado muchos pro ductos a la vez No hay circulaci n de aire fr o en el aparato Limpie la salida de agua Compruebe que los productos no tocan la placa posterior Fije la salida de agua de descon gelaci n a la bandeja de evapora ci n Seleccione una temperatura m s elevada Fije una temperatura m s baja Consulte Cierre de la puerta Deje que la temperatura del pro ducto descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlo Almacene menos productos a la vez Compruebe que existe circulaci n de aire fr o en el aparato Cierre de la puerta Limpie las juntas de la puerta 2 Si es necesario ajuste la puerta Consul 4 Deslice la tapa para colocarla de nuevo en su posici n original 5 Vuelva a enchufar el aparato 6 Abra la puerta y compruebe que se en ciende la luz te Instalaci n 3 Si es necesario cambie las juntas de puerta defectuosas Contacte al Centro de servicio t cnico 18 Datos t cnicos Medidas de la cavidad Altura Anchura Fondo La informaci n t cnica se encuentra en la placa
16. e istruite all uso dell apparecchio da parte dei responsabili della loro sicurezza oppure sotto vigilanza di questi bambini devono essere sorvegliati per as sicurarsi che non giochino con l apparec chio e Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini Alcuni materiali possono creare rischi di soffocamento e Qualora l apparecchio venga demolito estrarre la spina dalla presa tagliare il cavo di collegamento il pi vicino possibile al l apparecchio e smontare lo sportello per evitare che i bambini giocando possano Pulizia e cura 6 Cosa fare se 7 Dati tecnici 9 Installazione 9 Considerazioni ambientali 10 Con riserva di modifiche subire scosse elettriche o chiudersi dentro l apparecchio e Se questo nuovo apparecchio che do tato di guarnizioni magnetiche nello spor tello va a sostituirne uno pi vecchio aven te sportello o coperchio con chiusure a molla si deve rendere inutilizzabili tali chiu sure prima di eliminare l apparecchio so stituito per evitare che diventi una trappola mortale per i bambini Sicurezza generale Attenzione Assicurarsi che le aperture di ventilazione non siano otturate e L apparecchio progettato per la conser vazione di alimenti e bevande per il nor male uso domestico come spiegato nelle presenti istruzioni per l uso e Non utilizzare dispositivi Meccanici o altri mezzi artificiali per accelerare lo sbrina mento e Non utilizzare altri
17. icio o mantenimiento de este electrodom stico e Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un centro de servicio t cnico autorizado y s lo se deben utilizar recam bios originales 4 Si est previsto el uso de cubierta para la bombilla 5 Si est prevista una conexi n de agua Protecci n del medio ambiente 9 Este aparato no contiene gases perjudi ciales para la capa de ozono ni en el circuito de refrigerante ni en los materia les aislantes El aparato no se debe de sechar junto con los residuos urbanos La espuma aislante contiene gases in flamables el aparato se debe desechar Funcionamiento 13 de acuerdo con la normativa vigente que puede solicitar a las autoridades lo cales No da e la unidad de refrigera ci n en especial la parte trasera cerca del intercambiador de calor Los mate riales de este aparato marcados con el simbolo 3 son reciclables Regulador de temperatura Encendido Introduzca el enchufe en la toma Gire el regulador de temperatura hacia la de recha a un ajuste intermedio Apagado Para apagar el aparato gire el regulador de temperatura hasta la posici n O Regulaci n de la temperatura La temperatura se regula autom ticamente Para utilizar el aparato proceda de la manera siguiente e Gire el regulador de temperatura hacia ajustes m s bajos para obtener el fr o m nimo e Gire el regulador de temperatura hacia ajustes m s altos para obtener
18. ilizar el cie rre de muelle antes de desechar el aparato antiguo Evitar as que se convierta en una trampa mortal para ni os Instrucciones generales de seguridad Precauci n Mantenga las aberturas de ventilaci n sin obstrucciones e El aparato est dise ado para conservar los alimentos y bebidas de una vivienda normal como se explica en este folleto de instrucciones e No utilice dispositivos mec nicos ni me dios artificiales para acelerar el proceso de descongelaci n e No utilice otros aparatos el ctricos como m quinas de hacer helados dentro de aparatos de refrigeraci n a menos que el fabricante haya autorizado su utilizaci n e No da e el circuito refrigerante e Elcircuito refrigerante del aparato contiene isobutano R600a Es un gas natural con un gran nivel de compatibilidad medioam biental aunque es inflamable Durante el transporte y la instalaci n del aparato cerci rese de no provocar da os al circuito de refrigerante Si el circuito de refrigerante se da a evite fuegos al descubierto y fuentes de encendido ventile bien la habitaci n en la que se encuentra el aparato 12 e Es peligroso alterar las especificaciones o intentar modificar este producto en modo alguno Cualquier da o en el cable de ali mentaci n puede provocar cortocircuito incendio o descarga el ctrica A Advertencia Los componentes el ctri cos cable de alimentaci n enchufe compresor debe sust
19. ire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare a massa collegare l apparecchio ad una massa separata in conformit alle norme re ative alla corrente consultando un elettrici sta qualificato fabbricante declina qualsiasi responsabilit se le precauzioni suddette non sono rispet tate presente apparecchio conforme alle di rettive CEE Requisiti di ventilazione flusso d aria dietro l apparecchio deve es sere sufficiente Y min 4 gt gt 200 cm potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto ndice de materias Informaci n sobre seguridad 11 Funcionamiento 13 Primer uso 13 Uso diario 13 Consejos tiles 14 CE A Informaci n sobre seguridad Por su seguridad y para garantizar el funcio namiento correcto del aparato antes de ins talarlo y utilizarlo por primera vez lea atenta mente este manual del usuario incluidos los consejos y advertencias Para evitar errores y accidentes es importante que todas las personas que utilicen el aparato est n per fectamente al tanto de su funcionamiento y de las caracter sticas de seguridad Conser ve estas instruc
20. ituirlos un t cnico autorizado o personal de reparaciones profesional 1 El cable de alimentaci n no se debe prolongar 2 Compruebe que el enchufe no est aplastado ni da ado por la parte tra sera del aparato Un enchufe aplasta do o da ado puede recalentarse y pro vocar un incendio 3 Cerci rese de que tiene acceso al en chufe del aparato 4 No tire del cable de alimentaci n 5 Si la toma de red est floja no intro duzca el enchufe Existe riesgo de des carga el ctrica o incendio 6 No debe utilizar el aparato sin la cu bierta de la bombilla de la iluminaci n interior e Este aparato es pesado Debe tener pre cauciones durante su desplazamiento e No retire ni toque elementos del compar timento congelador con las manos h me das o mojadas ya que podr a sufrir abra si n de la piel o quemaduras por conge laci n e Evite la exposici n prolongada del aparato a la luz solar directa Uso diario e No coloque recipientes calientes sobre las piezas pl sticas del aparato e No almacene gas ni l quido inflamable en el aparato ya que podr an estallar e Se deben seguir estrictamente las reco mendaciones del fabricante del aparato sobre el almacenamiento Consulte las instrucciones correspondientes Cuidado y limpieza e Antes de realizar cualquier tarea de man tenimiento apague el aparato y desen ch felo de la toma de corriente e No limpie el aparato con objetos met li COS
21. lunghi periodi adottare le seguenti precau zioni e scollegare l apparecchio dalla rete elettrica e rimuovere tutto il cibo sbrinare 9e pulire l apparecchio e tutti gli accessori e lasciare la e porta e socchiusa e per evi tare odori sgradevoli Se l apparecchio rimane acceso chiedere a qualcuno di controllare ogni tanto per evitare che il cibo contenuto marcisca in caso di in terruzione dell alimentazione elettrica A Avvertenza Prima della ricerca guasti staccare la spina dalla presa Le operazioni di ricerca guasti non con tenute nel presente manuale sono riser vate solo ad elettricisti qualificati o a per sone competenti Importante Durante l uso normale sono emessi alcuni suoni compressore circolazione del refrigerante Problema Possibile causa MT L apparecchio non fun ziona La lampada non si accende 3 Se previsto L apparecchio spento Accendere l apparecchio Problema Possibile causa EE La lampada non funziona Il compressore funziona senza interruzione L acqua scorre sulla pia stra posteriore del frigori fero L acqua scorre nel frigo rifero L acqua scorre sul pavi mento La temperatura nell appa recchio troppo bassa La temperatura nell appa recchio troppo alta Sostituzione della lampadina Per sostituire la lampadina procedere come segue 1 Spegnere l apparecchiatura e staccarela 3 spina dalla presa La spina non collegata c
22. na forte profuma zione o cere lucidanti per pulire l interno in quanto danneggiano la superficie e lasciano un odore forte Pulire il condensatore griglia nera e il com pressore sul retro con una spazzola o un aspirapolvere Questa operazione migliorer le prestazioni dell apparecchio riducendo i consumi elettrici Importante Non danneggiare il sistema di raffreddamento Molti detergenti per cucine di marca conten gono sostanze chimiche in grado di attacca re danneggiare la plastica impiegata in que sto apparecchio Per questo motivo si rac comanda di pulire l involucro esterno dell ap parecchio solo con acqua calda con un po di liquido detergente Dopo la pulizia ricollegare l apparecchio alla rete di alimentazione Sbrinamento del frigorifero Durante l uso normale la brina eliminata au tomaticamente dall evaporatore del vano fri gorifero ogni volta che il motocompressore si arresta L acqua di sbrinamento scaricata attraverso un condotto in un contenitore spe ciale sul retro dell apparecchio sopra il mo tocompressore dove evapora E importante pulire periodicamente il foro di scarico dell acqua di sbrinamento al centro del canale nel vano frigorifero per evitare che Cosa fare se l acqua fuoriesca gocciolando sul cibo all in terno Usare lo speciale detergente in dota zione gi inserito nel foro di scarico INN Periodi di inutilizzo Quando l apparecchio non utilizzato per
23. nali da osservare per la propria incolumit e per il corretto funzionamento dell apparecchiatura Posizionamento Installare questo apparecchio in un punto in cui la temperatura ambiente corrisponda alla classe climatica indicata sulla sua targhetta 1030 mm 560 mm 550 mm climati ca SN da 10 C a 32 C N da 16 C a 32 C ST da 16 C a 38 C m da 16 C a 43 C Rimozione dei fermi dei ripiani L apparecchio equipaggiato con fermi dei ripiani che permettono di assicurarli durante il trasporto Per rimuoverli procedere come segue 1 Spostare i fermi dei ripiani in direzione della freccia A 10 2 Sollevare il ripiano dalla parte posteriore e spingerlo in avanti fino a liberarlo B 3 Rimuovere i fermi C Collegamento elettrico Prima di inserire la spina verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla tar ghetta corrispondano ai valori della rete elet trica domestica L apparecchio deve essere collegato a mas sa La spina del cavo di alimentazione do tata di un contatto a tale scopo Se la presa della rete elettrica domestica non collegata Considerazioni ambientali Il simbolo K sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smalt
24. nneggiato Segnala re immediatamente gli eventuali danni al negozio in cui stato acquistato In questo caso conservare l imballaggio e Si consiglia di attendere almeno due ore prima di collegare l apparecchio per con sentire all olio di arrivare nel compressore e Attorno all apparecchio vi deve essere un adeguata circolazione dell aria altri menti si pu surriscaldare Per ottenere una ventilazione sufficiente seguire le istru zioni di installazione e Se possibile il retro dell apparecchio do vrebbe essere posizionato contro una pa rete per evitare di toccare le parti calde o di rimanervi impigliati Compressore con densatore evitando cos possibili scotta ture e L apparecchio non deve essere posto vi cino a radiatori o piani di cottura a gas 4 e Installare l apparecchio in modo che la presa rimanga accessibile e Per il collegamento idrico usare solo sor genti d acqua potabile 2 Assistenza tecnica e Tutti gli interventi elettrici richiesti per gli in terventi di assistenza dell apparecchio de vono essere eseguiti da un elettricista qua lificato o da una persona competente e Gli interventi di assistenza sul prodotto de vono essere eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati e utilizzando solo ricam bi originali Tutela ambientale Questo apparecchio non contiene gas che potrebbero danneggiare lo strato di Uso dell apparecchio ozono nel circuito refrigerante o nei ma teriali isolanti
25. nte el ori ficio de salida del agua de descongelaci n situado en la mitad del canal del comparti mento frigor fico para evitar que el agua des borde y caiga sobre los alimentos del interior Utilice el limpiador especial suministrado que hallar ya colocado en el orificio de de sag e 16 Periodos sin funcionamiento Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado tome las siguientes precaucio nes e desconecte el aparato de la red el c trica e extraiga todos los alimentos descongele y limpie el aparato y todos los accesorios e deje la puerta s entreabierta para prevenir olores desagradables Si va a mantener el armario en marcha soli cite a alguien que lo inspeccione de vez en cuando para evitar que los alimentos se echen a perder en caso de un corte de ener Qu hacer si A Advertencia Antes de realizar cualquier reparaci n desconecte el enchufe del aparato de la toma de red g a S lo un electricista o un t cnico profe sional debe llevar a cabo cualquier re paraci n que no figure en este manual El aparato no funciona La luz no se enciende La bombilla no funciona El compresor funciona continuamente El agua fluye por la placa posterior del frigor fico 6 Si est previsto El aparato se apaga El enchufe no est bien conecta do a la toma de red El aparato no recibe corriente No hay voltaje en la toma de red La bombilla es defectuo
26. nuo causando la formazione di brina sulla parete posteriore In questo caso la manopola deve essere regolata su una temperatura per consentire lo sbrinamento automatico riducendo cos il consumo di energia 2 Per gli apparecchi che prevedono un collegamento alla rete idrica Primo utilizzo Pulizia dell interno Importante Non usare detergenti corrosivi o Prima di utilizzare l apparecchio per la prima polveri abrasive che possano danneggiare la volta lavare l interno e gli accessori con ac finitura qua tiepida e sapone neutro per eliminare il tipico odore dei prodotti nuovi quindi asciu gare accuratamente Utilizzo quotidiano Ripiani mobili Le pareti del frigorifero sono equipaggiate con una serie di guide che permettono di collocare i ripiani nella posizione desiderata Per un migliore sfruttamento dello spazio i semiripiani anteriori possono essere collocati sopra a quelli posteriori Controllo dell umidit Il ripiano di vetro incorpora un dispositivo a fessure regolabili per mezzo di una leva scorrevole che consente di regolare la tem peratura del cassetto o dei cassetti delle ver Posizionamento delle mensole dure INTO Hi i i e do Quando le fessure di ventilazione sono chiu Per facilitare l introduzione di alimenti di di se verse dimensioni le mensole della porta pos sono essere posizionate ad altezze differenti Per regolare l altezza delle mensole proce dere
27. olocar a diferentes alturas Para realizar esos ajustes proceda de la ma nera siguiente eleve paulatinamente el estante en la direc ci n de la flecha hasta retirarlo del soporte y col quelo en la posici n que desee Consejos tiles Control de humedad El estante de cristal incorpora un dispositivo con ranuras ajustables mediante un palanca deslizante que permite regular la tempera tura de los cajones para verduras Cuando las ranuras de ventilaci n est n ce rradas la humedad natural de los alimentos guarda dos en los compartimentos para frutas y ver duras se mantiene durante m s tiempo Cuando las ranuras de ventilaci n est n abiertas el aumento del aire circulante reduce el con tenido de humedad de los alimentos Consejos para ahorrar energ a e No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta m s tiempo del estrictamente ne cesario e Sila temperatura ambiente es elevada la temperatura del aparato se ha ajustado en los valores m s altos y est totalmente lle no el compresor podr a funcionar de ma nera continua provocando la formaci n de escarcha o hielo en el evaporador Si esto sucede gire el regulador de tempe ratura a valores inferiores para permitir la descongelaci n autom tica y ahorrar en el consumo el ctrico Consejos para la refrigeraci n de alimentos frescos Para obtener los mejores resultados e no guarde en el frigor fico alimentos
28. orret tamente alla presa L apparecchio non riceve ener gia Non arriva tensione alla pre sa La lampada difettosa La temperatura non regolata correttamente La porta non chiusa corretta mente La porta stata aperta troppo fre quentemente La temperatura del prodotto troppo alta La temperatura ambiente trop po alta Durante il processo di sbrinamen to automatico la brina sulla pia stra posteriore si scongela Lo scarico dell acqua ostruito prodotti impediscono che l ac qua scorra nel relativo collettore Lo scarico dell acqua sciolta non fluisce nella bacinella di evapora zione sopra il compressore Il termostato non regolato cor rettamente Il termostato non regolato cor rettamente La porta non chiusa corretta mente La temperatura del prodotto troppo alta Molti prodotti sono riposti con temporaneamente Nell apparecchio non circola aria fredda Collegare correttamente la spina alla presa Collegare alla presa un apparec chio elettrico diverso Contattare un elettricista qualifica to Vedere Sostituzione della lampa da Impostare una temperatura supe riore Vedere Chiusura della porta Non tenere la porta aperta pi a lungo del necessario Prima di riporlo lasciare che il pro dotto raggiunga la temperatura ambiente Ridurre la temperatura ambiente Questo corretto Pulire lo scarico dell acqua A
29. sa El ajuste de temperatura es inco rrecto La puerta no est bien cerrada La puerta se ha abierto con ex cesiva frecuencia La temperatura del producto es muy elevada La temperatura ambiente es muy elevada Durante el proceso de descon gelaci n autom tica la escarcha se derrite en la placa posterior Importante Se producen ruidos durante el funcionamiento normal compresor circulaci n del refrigerante Encienda el aparato Conecte el enchufe correctamen te Conecte otro aparato el ctrico a la toma de red Llame a un electricista profesional Consulte Cambio de la bombilla Seleccione una temperatura m s elevada Consulte Cierre de la puerta No mantenga la puerta abierta m s tiempo del necesario Deje que la temperatura del pro ducto descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlo Reduzca la temperatura ambiente Esto es correcto 17 El agua fluye al interior del frigor fico El agua fluye hacia el sue lo La temperatura del apa rato es muy baja La temperatura del apa rato es muyy alta Cambio de la bombilla Siga estos pasos para cambiar la bombilla ll 1 Desenchufe el aparato 2 Pulse el gancho trasero al tiempo que desliza la tapa en la direcci n de la flecha 3 Cambie la bombilla por otra de la misma potencia la potencia m xima se indica en la tapa de la bombilla La salida de agua est obstruida Los productos impiden qu
Download Pdf Manuals
Related Search