Home

Manual de instrucciones

1.
2.
3. CODE
4. COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 39 YVUAIIAd COMUNELLO 4 pu RAL 5 08 00 18 00 08 00 18 00
5. 1
6. SET SET 6 PAUSE TIME 4 SELECT LED 16 SET
7. SEL SET 5 1 1 6 12453 2 954 1 Fratelli Comunello 5
8. 24 SET LED 12 4 24 4 SET 2
9. MUMMIJAd COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 41 COMUNELLO on Q Y 11 2 L3 SAFE 1 14 LS 16 L7 LEV 2 1 2 SEL LED L1 SET LED L1
10. 5 12453 2 13849 1
11. HOSRN F 1 110 Tak 110 SELV 4 1 MM
12. 3 SAFE 1 051 SAFE 1 2 SEL LED 13 SET LED L3 4
13. e
14. Vicenza MUMMIJAd COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 43 COMUNELLO AUTOMATION FRATELLI COMUNELLO S PA AUTOMATION GATE DIVISION Via Cassola 64 79 36027 Rosa Vicenza Italy Tel 39 0424 585111 Fax 89 0424 533417 info comunello it www comunello com
15. SELECT 10 SET SEL SET CODE
16. SET 30 1 SEL 1 SET 30 SELECT 15 SET LED 15 LS yaapa FORCE ON V OFF 0 SELECT
17. Comunello SpA
18. on Q LI DIR L2 STEP BY STEP L3 CODETX L4 CONDO 15 30 16 PAUSE TIME 7 AUTO PROGRAM BK LV 1 DIR SELECT Ha LED DIREZ
19. 4 CONDO 5 MOTOR TIME SELECT LED L4 SET
20. 1 SELECT LED 17 SET 1 SELECT LED 12 SET SET LED SET LED 12
21. SLOW FORCE FORCE FORCE 50 100 2 FORCE SLOW
22. 2 2 2 SELECT LED L2 SET LED 12 FORCE 2
23. 1111011110
24. CN1 L 110 110 1 1 COM1 1 CLOSE1 1 CN2 STOP GND GND LAMP 24 4 24B 5 Br GND GND NC GND GND SAFE1 NC NA ANT ANT 1
25. 3 CODE TX 120 SELECT LED L3 1 SET 1 0 1 0 LED CODE 40 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved Ha SELECT Ha LED L3 CODE 2 SET
26. COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved e e 5 2 7 EN 12453 e D S a _ He e 2
27. LED 15 1 DOTOTECT 2 3 gt 2 L4 5 6 L6 1 FORCE si ae
28. 1 1 0 1 1 0 LED L3 CODE 120 B SELECT Ha LED L3 CODE PEDONALE SET gt 5 2
29. 7 AUTO PROGRAM _ SELECT LED 17 4 SET 1 SELECT 14 15
30. 2 SELECT Ha LED LA SET LED 14 K 5 5
31. SET LED DIREZ APRE 2 3A STEP BY STEP LED Ne 2 H 3 SEL LED Ne 2 Ha SET LED Ne 2 P P1 1 SEL 2
32. 5 1 1 6 12453 8 3
33. Comunello SpA Fra elli SpA 8 1 6
34. SAFE1 5 2 SELECT LED 15 SET LED 15 6 42 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 1 SELECT LED 16 SET
35. SET LED LI LED L6 a He 7 2 4 Ha 10
36. SOFT START ARRANQUE SUAVE cuadro de control se suministra de f brica con la funci n Soft Start nhabilitada Si se desea habilitar la funci n proceda de la siguiente manera aseg rese de haber habilitado el Men Ampliado 2 col quese con el pulsador SELECT sobre el LED L2 intermitente y luego presione el pulsador SET en ese instante el LED L2 se encender con luz fija y se completar la programaci n De esta manera el cuadro controlar el arranque del motor Cada vez que comienza un movimiento aumentando gradualmente la fuerza desde el m nimo hasta el valor configurado en el trimmer FORCE en los primeros 2 segundos de funcionamiento Repita la operaci n si se desea restablecer la configuraci n anterior ota cuando la funci n Soft Start est habilitada el cuadro de control nhabilita autom ticamente la Corriente Inicial de arranque y viceversa 3 SAFE 1 tambi n durante la apertura El cuadro de control permite modificar el funcionamiento de la entrada DS1 Si se desea que SAFE 1 se active tambi n durante la apertura parada momentanea del cerramiento tras haber sido liberado cuadro reanuda el movimiento de apertura proceda de la siguiente manera asegurese de haber habilitado el Men Ampliado 2 col quese con el pulsador SEL sobre el LED L3 intermitente y luego presione el pulsador SET el LED L3 se encender con luz fija y se completar la programaci n Repita la ope
37. SET LED 14 SET 1 5 1
38. Comunello 24 Fratelli Comunello S p a Fratelli Fratelli
39. 110 60 1600 24 B 4 110 500 24 5 24 20 55 C 433 Mhz 18 TX 120 CODE CODE PED 2 CH 100 105 1 2 Puc 3
40. aut Punkt 5 2 7 der Richtlin zu fertigen Die Stromkabel H chstdurchmesser von 14 mm Befestigung der Speise und Ansc muss durch die Anwendung ieferbarer Kabelklemmen gewah Als Speisekabel sind unbedin biegsame Kabel mit Isolierhulle aus Poly HOSRN F mit Leiter mm zu vervenden Bei der Installation a Kabel mit Schutzmal Anschlusse mit Netzs Anschl sse mit Sich Ausschlie lich verwenden und ge mit Niederspann Sicherheitskleinspann Die Leiter f r Sicherheitskl materiell von den sein mind 4 mm durch eine zus tzliche mindestens 1 solierung angemessen isoliert sein Am Stromversorgungsnetz des eingangssseitig eine Vorrichtung zu eine komplette al MiteinerKontaktk ffnungvonmind Pol gew hrleistet Solche Tren m ssen gem Stromversorgungsnetz vorhanden den Stromversorgungsklem sein Beim Durchbohren Durchf h und bei ieBlich verwenden ung 1 itsklein C 5 0 Q gt n spann 110V SED einspan N der Luft oder 5 des rung der Strom und Ansc der Montage Tei des Geh uses so gut wie m glich u bleiben Au achten dass si Das Geh use e stabi oder zur Befestigung und zu implementieren Falls eine Druckknopftafel fur die COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved nvorric
41. 2006 95 CE 61000 6 2 61000 6 3 62233 2008 EN301489 1 EN301489 3 EN300220 2 EN60335 1 2002 14 Rosa Vicenza 01 09 2014 2006 42 N LUCA COMUNELLO FRATELLI COMUNELLO s p a Fratelli Comunello S p A UNI ISO 9001 2008 50 100 11235 Rev 01 MUH994d m
42. BEI BOPOTA LEV 1 1 SELECT LED 16 1 SET 16 FORCE 1 SELECT SELECT L1
43. SET LED L6 LED 16 2 SET 2 SET 1 SELECT L3 SET 3
44. 16 7 5 2 SELECT LED L7 SET LED 17
45. SET 2 3 LEV 2 SET 1 1 0 1 1 0 1 1 0 30 2 SELECT SET 30
46. debe realizarse seg n las indicac hechas por el apartado 5 2 7 de la Norma EN 12453 Los cables de a pueden tener un di metro m x imentaci n imo de 14 mm la fijaci n de los cables de alimentaci n y dec ensam como Para recom ienda utilizar cables flexibles debe estar garantizada con el blaje de prensaestopas suministrados opcionales los cables de alimentaci n se protegidos por revestimiento alslante de policloropreno tipo armonizado HOSRN F con minima de 1 mm Alinsta cables aislami baja te deben menos a tensi n de una secci n lar serecomiendautilizarexclusivamente revestidos de de una funda de ento doble tanto para la de red 110V como para conexiones de muy baja ensi n de seguridad SELV ubos de pl stico divididos por cableados en baja tension 110V y porcab Utilizar tan solo eados en muy nsi n de seguridad El conductor de muy baja tension de seguridad estar fisicamente separados por lo 4 mm en aire de los conductores red O bien deben estar convenientemente aislados con revesti suplementario con espesor m nimo de Antesdelareddea hay que predisponer un dispositiv imentaci n dela automaci n miento 1 mm o que asegure la desconexi n completa omnipolar de la red con una distancia de apert los contactos de cada polo m nimo Estos dispositivos de
47. procedere nel seguente modo posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED NR 2 e poi premere il tasto SET il LED NR 2 si accender permanentemente e la programmazione sar conclusa Se si desidera abilitare la logica di funzionamento P P1 Passo Passo 1 ripetere l operazione sopra descritta premendo il tasto SEL due volte ottenendo il lampeggio veloce del LED NR 2 anzich una volta Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione iniziale 3 CODE TX Codice del radiocomando La centrale permette di memorizzare fino a 120 radiocomandi aventi codice diverso fra loro di tipo fisso o rolling code Programmazione La programmazione del codice di trasmissione eseguita nel seguen modo posizionarsi con il tasto SELECT sul lampeggio del LED L3 Premere volta SET il led modificher il proprio lampeggio 1 O 1 0 pi lungo indicand che si sta memorizzando il primo livello Inviando il codice prescelto con i radiocomando desiderato il LED CODE rester acceso permanentemen indicando che la programmazione sar completata Per memorizzare il codice per l apertura pedonale anta singola procede come di seguito posizionarsi con il tasto SELECT sul lampeggio del LE L3 CODE Premere 2 volte consecutive SET il led modificher il proprio lampeggio 1 1 O 1 1 O indicando che si sta memorizzando il codice pedonale LED CODE PED Inviando il codice prescelto con il radiocomando desiderato i
48. Speisung 110 V 60Hz 1600W max Ausgang Blinkleuchte 24 V AW max Ausg nge Motoren 110 V 500 W max Stromversorgung Fotozellen 24 V 5 W Sicherungen und Bet tigungen mit Niederspannung 24 V Betriebstemperatur 1 20 55 C Funkempfanger 483 Mhz Sender 18 Bit oder Rolling Code max gespeicherte TX Codes 120 CODE oder CODE PED Abmessungen der Platine 100x105 mm VORBEREITENDE UBERPRUFUNGEN e Pr fen dass das in der Verpackung enthaltene Produkt einwandfrei und in gutem Zustand ist e Pr fen dass der Installationsort geeignet ist und die Mindestabmessungen laut Abb 1 einh lt INSTALLATION e An den vier Ecken des Geh uses Bohrungen fertigen und die Steuerung an der Wand befestigen Abb 2 Zur Durchf hrung der Kabel das Geh use an der Unterseite durchbohren Abb 3 Es wird zur Verwendung von Kabelklemmen empfohlen ANSCHL SSE L Eingang AuBenleiter 110 V Phase Eingang AuBenleiter 110 V Neutralleiter OPEN1 Ausgang Motor 1 ffnung COMI Ausgang Motor 1 common CLOSE1 Ausgang Motor 1 SchlieBung CN2 STOP Eingang Sperre NC Kontakt GND Eingang GND common LAMP Ausgang Blinkleuchte 24 V 4W max FOTO Kontrolle und Speisung der Fotozellen 24V 5W max a D Speisung common GND FCC Eingang SchlieB Endschalter Motor NC Kontakt FCA Eingang Offnungs Endschalter Motor NC Kontakt GND Eingang G
49. da persone con ridotte capacit psico fisiche almeno che non siano supervisionati istruiti su funzionamento e le modalit di utilizzo e Non consentire ai bambini di giocare con dispositivo e tenere lontano dalla loro portata 1 radiocomandi e ATTENZIONE conservare questo manuale d istruzioni e rispettare le importanti prescrizioni di sicurezza in esso contenute Il non rispetto delle prescrizioni potrebbe provocare danni e gravi incidenti Esaminare frequentemente l impianto per rilevare eventuali segni di danneggiamento Non utilizzare dispositivo se necessario un intervento di riparazione CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione V 60Hz 1600W max Uscita lampeggiante 24 V 4W max Uscite motori V 500 W max Alimentazione fotocellule 24 V 5 W max Sicurezze e comandi in BT 24 V Temperatura d esercizio 20 55 C Ricevitore radio 433 Mhz Trasmettitori op 8 Bit o Rolling Code Codici TX max in memoria 20 CODE o CODE PED Dimensioni scheda 00x105 mm VERIFICHE PRELIMINARI Verificare che il prodotto all intemo dell imballo sia integro ed in buone condizioni e Verificare che il luogo di installazione sia idoneo e rispetti le dimensioni minime riportate in FIG 1 e Verificare che le fotocellule vengano fissate ad una superficie solida che consenta un fissaggio adeguato in un punto facilmente raggiungibile in caso di manutenzione INSTALLAZIONE e D
50. BASIC 110V CU 110V 1M ID Description Cable type Lenght 1m to 20m Lenght 20m to 50m 1 Main power supply 3Gx1 5mm2 3Gx2 5mm2 2 Hashing light 2x0 5mm2 2x1 0mm2 FG CEI 20 22 Photocell TX CEI EN 50267 2 1 2x0 bmm2 2x1 0mm2 4B 6B Photocell RX 4x0 5mm2 4x1 0mm2 5 Key selector 3x0 5mm2 3x1 0mm2 3 Antenna RG58 max 20m COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved gt E gt 2 LINEA POWER SUPPLY 2P T 230V 50Hz EE MOTORE MOTOR 230V 50HZ BLOCCO N C 7 STOP N C LAMPEGGIANTE 3 FLASHING LIGHT 6 r Y 24V 4W O CN1 O ALIMENTAZIONE FOTOCELLULE a PHOTOCELL POWER 4 COMUNELLO 24V 5W CU 230V 1M MOTI 2 5 2 DIR D L1 CN2 YY STOP Za 21 Can si FINECORSA CHIUDI N C GND E coon oN Loro 13 END CEOSE ING ana LAMP ED C CONDO oN or 14 f gt motor me Oo A 15
51. Fonctionnement Pr clignotement La sortie Clignotement 24 Vca 4 W max s active toujours secondes avant la man uvre de fermeture Fonctionnement Lumi re de courtoisie La sortie Clignotement 24 Vca 4 W max s active durant 3 minutes avant chaque commande d ouverture MENU COMPLET 2 La logique de commande est configur e en usine avec la possibilit de s lectionner directement les fonctions du menu principal Pour activer les fonctions d crites dans le menu complet 2 proc der comme suit se positionner sur le clignotement de la LED LEV et appuyer 2 fois sur SET La Led commence clignoter en mode alternatif 1 1 0 1 1 0 1 1 0 De cette fa on on dispose de 30 secondes pour s lectionner les fonctions du menu complet 2 au moyen des touches SELECT et SET apr s un nouveau d lai de 30 secondes la logique retourne au menu principal se positionner sur le clignotement de la LED L3 puis appuyer sur la touche on Y 11 SOFT STOP ON OFF L2 SOFT START ON OFF L3 SAFE 1 EN OUVERTURE ON OFF LA ACTION MAINTENUE ON OFF L5 FOLLOW ME ON OFF COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 29 SIVONVHI Kl COMUNELLO on Q OFF Y L6 CLIGNOT EN PAUSE ON OFF 17 FERMETURE SYSTEMATIQUE ON OFF LEV LEV 2 CLIGNOTEMENT 1 SOFT STOP La logigue de commande est configur e en usine avec la fonction Soft Stop d sactiv e Pour active
52. LED L4 4 30 SELECT LED L5 SET SET E ana SET LED 15
53. Mit der Taste SELECT auf das Blinken der LED LA stellen und auf die Taste SET dr cken Die LED LA schaltet permanent ein und die Programmierung wird beendet Zur R ckstellung auf die vorherige Konfiguration den Vorgang wiederholen 5 MOTOR TIME Programm Betriebszeit der Motoren max 4 Minuten Der Hersteller liefert die Steuerung mit einer vorbestimmten Motorbetriebszeit von 30 Sek und ohne Verlangsamung Zur nderung der Motorbetriebszeit ist die Programmierung bei geschlossenem Tor wie folgt durchzuf hren Mit der Taste SELECT auf das Blinken der LED 15 stellen und dann einen Augenblick auf die Taste SET dr cken und der Motor beginnt den ffnungszyklus bei Erreichen der gew nschten Anfangsstelle der Verlangsamung auf die Taste SET dr cken im selben Moment verlangsamt der Motor die Bewegung bis zur gew nschten Position durch Dr cken der Taste SET den ffnungszyklus beenden Danach beginnt die LED L5 schnell zu blinken und nun ist der Programmierungsvorgang der Motorzeit und Verlangsamung f r den SchlieBzyklus zu wiederholen Falls die Steuerung die Verlangsamung nicht durchf hren soll ist bei der Programmierung nach Vollendung des Offnungs und SchlieBzyklus zweimal hintereinander anstatt nur einmal auf die Taste SET zu dr cken Wahrend der Programmierung kann anstelle der auf der Steuerung vorhandenen Taste SET die Taste der Funksteuerung verwendet werden sofem sie vorher gespeichert wurde
54. T 6 PAUSE TIME Programmierung der autom SchlieBzeit von max 4 Min Der Hersteller liefert die Steuerung ohne SchlieBautomatik Zur Freigabe der SchlieBautomatik Mit der Taste SELECT auf das Blinken der LED L6 stellen und einen Augenblick auf die Taste SET dr cken und dann eine der gew nschten Pausezeit gleichlange Zeit warten emeut einen Augenblick auf SET dr cken und gleichzeitig erfolgt die Speicherung der automatischen SchlieBzeit und die LED L6 schaltet fest ein Um den Ausgangszustand wieder herzustellen ohne SchlieBautomatik auf das Blinken der LED L6 stellen und in einer Zeit von 2 Sekunden zweimal hintereinander auf die Taste SET dr cken Die Led das Blinken der LED 13 stellen und auf die Taste SET drucken Die LED schaltet aus und der Vorgang wird beendet L3 schaltet permanent ein und die Programmierung wird beendet Zur Wahrend der Programmierung kann anstelle der auf der Steuerung R ckstellung auf die vorherige Konfiguration den Vorgang wiederholen vorhandenen Taste SET die Taste der Funksteuerung verwendet werden sofem sie vorher gespeichert wurde 4 ELEKTRONISCHE BREMSE Der Hersteller liefert die Steuerung mit ausgeschalteter Funktion Elektronische 7 AUTO PROGRAM Bremse Zur Freigabe der Funktion Sicherstellen dass das Erweiterte Men Die Steuerung erm glicht eine Automatische Programmierung 1 freigegeben wurde mit der Taste SELECT auf das Blinken de
55. U pour une fixation our chevilles ou vis ons n cessaires en forme l indice IP MUNELLO Copyright 2014 All rig ht reserved pr vu oute situation L op rateur uti doit tre En cas de montage d un clavier manuel viter dangereuse pour l utilisateur lis pour l actionnement du conforme aux prescriptions du point 5 2 7 de PEN 12453 e La sortie FOTO est r serv e l alimentation des photocellules et ne peut tre utilis e pour d autres applications chaque cycle de man uvre la logique de commande peut accompli un test de fonctionnement des photocellules et garantit la protection Cat gorie 2 des dispositifs an crasement comme prescri de peut fonctionn ne son pas mentales exp rience soient sous surveillance ou seulement qu ils ont req s re de Les enfants ne doivent pas jouer avec dispositif Le devraient tre pas 6 surveillance Encas d u ou davan derniers afin age 12453 La logique de commande ne pas connect s o ne fonc Le dispositif peut tre utilis par des d un ge sup rieur 8 ans et par des personnes avec des capacit s physiques sensorielles e imit es ou sans la con re accomplis par des enfan i 6 au point 5 1 1 fs de s curit ionnent er si les dispositi enfants naissance e ecessaires a condition quiils a
56. VI Italy DICHIARA che l apparecchiatura descritta in appresso Descrizione Quadro elettronico di comando Modello CU 110V 1M conforme alle disposizioni legislative che traspongono le seguenti direttive direttiva 2004 108 CE Direttiva e direttiva 2006 95 CE e che sono state applicate tutte le norme e o specifiche tecniche di seguito indicate 61000 6 2 EN61000 6 3 62233 2008 301489 1 EN301489 3 EN300220 2 60335 1 2002 d emendamenti successivi D Ultime due cifre dell anno in cui affissa la marcatura 14 Ros Italia 01 09 2014 noltre dichiara che non consentito mettere in servizio il macchinario fino a che la macchina in cui sar incorporata o di cui diverr componente sia stata identificata e ne sia stata dichiarata la conformit alle condizioni della Direttiva 2006 42 CE e alla legislazione nazionale che la traspone Dr LUCA COMUNELLO ll COMUNELLO s p a Legale rappresentante della FR Fratelli Comunello S p A Azienda con Sistema Gestione Qualita certificato UNI EN ISO 9001 2008 Certificato n 50 100 11235 Rev 01 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 7 Ed COMUNELLO AVVERTENZE ela centrale non presenta nessun tipo di dispositivo di sezionamento della linea elettrica 110 sar quindi cura dellinstallatore prevedere nell impianto un dispositivo di sezionamento E necessario installar
57. anche essere sostituita dal radiocomando se precedentemente programmato led CODE acceso Programmazione abilitata solo a sicurezze non attive MEN PRINCIPALE La centrale fornita dal costruttore con la possibilit di selezionare alcune unzioni importanti on Q Y L1 DIR Apre a sinistra Apre a destra 2 STEP BY STEP Passo Passo PP1 Automatico L3 CODETX Codice inserito Nessun codice L4 CONDO ON OFF L5 IOTOR TIME Tempo programmato 30 sec 16 PAUSE TIME Con chiusura automatica Senza chiusura automatica L7 AUTO PROGRAM ON OFF LEV MENU 0 1 DIREZIONE DI APERTURA DIR La centrale nella configurazione di default presenta la logica di APRE A DESTRA vista lato motore motore installato a destra dell anta scorrevole se occorre abilitare la logica di APRE A SINISTRA vista lato motore motore installato a sinistra dell anta scorrevole procedere nel seguente modo posizionarsi con il tasto SELECT sul lampeggio del LED DIR e premere il tasto SET il LED DIREZ APRE si accender permanentemente e la programmazione sar completata Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione precedente 2 STEP BY STEP La centrale nella configurazione di default presenta la logica di funzionamento Automatico abilitato LED NR 2 spento se si desidera abilitare la logica di funzionamento P P Passo Passo
58. der Richtlinie EN 954 1 Test Input Steuerungen An jedem Eingang f r die Bet tigung mit Niederspannung verf gt die Steuerung ber eine Signal LED f r eine rasche Zustandskontrolle Betriebslogik LED eingeschaltet Eingang geschlossen LED ausgeschaltet Eingang ge ffnet GARANTIE Fratelli Comunello SpA gew hrleistet den korrekte Betrieb der Antriebe f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab Herstellungsdatum unter der Bedingung dass die auf der Gebrauchsanweisungen Leistungsspezikationen beachtet werden Fratelli Comunello S p A ausbessert oder ersetzt kostenfrei die fehlerhaften Teile die als fehlerhafte Teile laut dem unanfechtbarem Urteil des Fachpersonal von Fratelli Comunello S p A anerkannt werden Di Ausbesserung bzw Ersetzung ist die einzige Entsch digung m glich d alle weitere Schadenersatzforderungen vernichtet Die Ware unter Garanti soll frachtfrei an den Sitz von Fratelli Comunello S p A gesendet werde und wird zu Lasten des Empf ngers zur ckgesendet Das umgetausch Material bleibt Eigentum von Fratelli Comunello S p A Die Arbeitskosten die wegen der Ausbesserung bzw Ersetzung entstehen gehen auf jeden Fall zu Lasten des K ufers F r den Zeitraum des Ausfalls der Anlage wird keine Entsch digung gew hrt Der Eingriff beinhaltet keine Verl ngerung der Garantiedauer Der K ufer soll eventuelle Produkt Mangel und Fehler innerhalb dem Frist von 8 acht Tagen melden die entweder vom Datum der Feh
59. l azionamento del serramento si otterr il seguente unzionamento il primo impulso comanda l apertura fino allo scadere del empo motore o al raggiungimento del fine corsa d apertura il secondo impulso comanda la chiusura del serramento se si invia un impulso prima dello scadere del tempo motore o del raggiungimento di uno dei due inecorsa la centrale effettua sempre l arresto del moto sia nella fase di apertura sia in quella di chiusura anche se precedentemente programmato il tempo di pausa Un ulteriore comando determina la ripresa del moto in senso opposto CHIUSURA AUTOMATICA La centrale permette di richiudere il serramento in modo automatico senza invio di comandi supplementari La scelta di questo funzionamento descritta nel modo di programmazione del Tempo di pausa PASSAGGIO PEDONALE La centrale permette utilizzando il radiocomando led CODE P acceso azionamento del motore per un tempo programmabile tipicamente per consentire il transito pedonale INGRESSO BLOCCO La centrale permette il collegamento di pulsante di blocco NC L intervento in qualsiasi fase di funzionamento della centrale provoca l arresto immediato del moto Un ulteriore comando di moto sar valido sempre che sia stato disattivato l ingresso di blocco ed in ogni caso la centrale effettuer a fase di apertura dell automatismo con prelampeggio di 5 secondi Attenzione Ponticellare questo ingresso se non utilizzat
60. la LED L7 s allume fixe et la programmation est termin e R p ter l op ration pour r tablir la configuration pr c dente R INITIALISATION S il est n cessaire de r tablir la configuration d usine de la logique de commande appuyer simultan ment sur les touches SELECT et SET toutes les Led ROUGES de signalisation s allument et s teignent imm diatement DIAGNOSTIC TEST Photocellule La logique de commande est pr vue pour la connexion de dispositifs de s curit conformes au point 5 1 1 6 de la norme EN 12468 Chaque cycle de man uvre s accompagne du test de fonctionnement de la photocellule connect e En cas d absence de fonctionnement et ou de connexion a logique n active pas le mouvement du portail et indique l chec du est via clignotement simultan de toutes les Led de signalisation Une ois le fonctionnement correct de la photocellule r tabli la logique est pr te l utilisation Cette pr caution permet une pr vention des pannes conforme la cat gorie 2 de l EN 954 1 Test entr e commandes Une Led de signalisation correspond chaque entr e de commande basse ension et permet d effectuer un contr le rapide du syst me Logique de onctionnement LED allum e entr e ferm e LED allum e entr e ouverte GARANTIE Fratelli Comunello S p A garantie sous r serve de conformit avec les performances mentionn es dans les manuels d instructions des produits le bon fonctionnement d
61. Buyer within 8 eight days from its discovery or rom the date of delivery of the goods under penalty of invalidation of the warranty Such claim shall be notied in writing Warranty does not cover Any product defect or damage that may have been incurred during ransport any defect or damage arising from any fault and or from neglect inadequacy and misuse of the electrical wiring in the Buyer s property any defect or damage caused by any repairs carried out by non authorised personnel or by incorrect use installation with reference to this system maintenance is recommended every 6 months or if not original spare parts are used any defect caused by chemicals or atmospheric conditions The warranty does not cover any cost neither for consumable materials nor for alleged defects or convenient surveys Product Features Fratelli Comunello SpA products are subjected to continue changes and improvements their technical features and image may therefore change without previous notice Competent court Since the contract of sale is conrmed by an Order Conrmation drawn up in Rosa any such dispute shall be settled by the laws of Italy and by the court of Vicenza INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG CU 110V 1M CE KONFORMITATSERKLARUNG Der Unterzeichner Herr COMUNELLO LUCA der den folgenden Hersteller vertritt COMUNELLO spa Via Cassola 64 36027 Rosa VI Italy dass die bes
62. COMUNELLO AVERTISSEMENT e La logique de commande est d pourvue de 26 tou lec stal es d pro 1 n 2453 a la appo de dol mm la de presse Pour t polych mm Pendan double connex connexi SELV Utiliser plastigu basse tension trension Les co au moi la tension uatement ad q norme EN EN 12453 vent pr senter un diam tre max c bles d alimen connexion doit s effectuer au moyen des alimentation des c bles flexibles loropr n avec une sec doiven dispositif de sectionnement de la ligne rique 110 Vca et la mise en place de ce dernier devra donc tre pr vue par l installateur er un interrupteur omni urtension Positionner ce dernier afin de ger contre les fermetures accidentelles mme pr vu par le po des diff rents composan l ext rieur de la logi re effec Le c blage nde doit 60204 es cette fixation des toupes foumis en est derniere Les c b sous gaine e de type harmonis HOSRN F ion min des cond Il e polaire cat gorie PEN 5 que de u conform men 1 et modifications par le point 5 2 7 es d alimentation de 14 ation e int 5 2 9 de option consei l d utiliser isolante en ucteurs d 1 t les operations d installation pr ter attention utiliser seulement
63. COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 37 COMUNELLO 38 110 5 2 9 12453 60204 1 5 2 7 12453 14
64. GND o i N C PAUSE TIME O LH HA FCA AUTO PROGRAM on or pI M GND MENU YE LEV n pp SELECT ET TA ma j PULSANTE APRI CHIUDI N O 1ST 2ND ANF ANT PUSCH BUTTON N O 6000 O CN3 CN4 SLOW FORCE FOTOCELLULA DS PHOTOCELL DS N C ANTENNA 12 5V N7 24 5V TRASFORMATORE TRANSFORMER 230 24 5V 0 4 12 5V 0 17 OPENING DIRECTION 1 MOTOR CONFIGURATION FORT ONVITVLI BLUE ON COMMON BLACK ON OPEN BROWN ON CLOSED COMUNEL CU 110V 1M FORT like below Led opening direction ON OPENS TO THE LEFT a Inner side view DR AA eto FORT like below Led opening direction OFF OPENS TO THE RIGHT R Inner side view DR RC Rh PDP COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 5 IH COMUNELLO SALIENT BLUE ON COMMON BROWN ON OPEN BLACK ON CLOSED 5 5 COMUNEL CU 230V 1M SALIENT DO NOT CHANGE the configuration Opens to the left closes to the right left profile view as in the image DR MG COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved ONVITVLI ISTRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE CU 110V 1M DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Il sottoscritto sig COMUNELLO LUCA rappresentante il seguente costruttore COMUNELLO spa Via Cassola 64 36027 Rosa
65. Hz 1 600 W max Sortie clignotant 24 V 4 W max Sortie moteurs O V 500 W max Alimentation photocellules 24 V 5 W max S curit s et commandes en 24 V Temp rature de service 20 55 C R cepteur radio 433 Mhz metteurs op 8 bits ou code variable Codes TX max en m moire 20 CODE ou CODE Dimensions carte 00x105 mm CONTROLES PRELIMINAIRES e V rifier que le contenu de l emballage est en parfait tat e V rifier que le lieu d installation est adapt et conforme aux dimensions minimum indiqu es a la fig 1 INSTALLATION e Apres avoir perc le bo tier aux quatre angles fixer le coffret de commande au mur FIG 2 e Pour le passage des cables percer la partie inf rieure du coffret FIG 3 Il est conseill d utiliser des presse toupes BRANCHEMENTS CN1 Entr e ligne 110 V phase N Entr e ligne 110 V neutre OPEN1 Sortie moteur 1 ouverture COM1 Sortie moteur 1 commune CLOSE Sortie moteur 1 fermeture CN2 LAMP Sortie clignotant 24 V 4 W max FOTO Contr le et alimentation photocellules 24 V 5 W max GND Alimentation commune GND FCC Entr e fin de course fermeture moteur FCA Entr e fin de course ouverture moteur GND Entr e GND commune SAFE1 Entr e dispositif s curit NF PP Entr e bouton P P commande ouverture fermeture ANT Entr e masse antenne ANT Entr e pdle chaud antenn
66. antes de que finalice el tiempo motor o que el cerramiento llegue a uno de los dos finales de carrera el cuadro de control el cerramiento llegue a uno de los dos finales de carrera el cuadro de control detiene el movimento de apertura y cierre tambi n si estuviese precedentemente programado el tiempo de pausa Otro mando determina la reanudaci n del movimiento en el sentido contrario CIERRE AUTOM TICO El cuadro de control permite cerrar nuevamente el cerramiento de manera autom tica sin enviar otros mandos La selecci n de este funcionamiento se describe en el modo de programaci n del Tiempo de pausa PASO DE PEATONES El cuadro de control permite utilizando el radiomando LED CODE encendido el accionamiento del Motor durante un tiempo programable que e especialmente para el paso de peatones 2 ENTRADA BLOQUEO El cuadro de control permite la conexi n del pulsador de bloqueo NC La activaci n en cualquier fase de funcionamiento del cuadro provoca la parada nmediata del movimiento Otro mando de movimiento ser v lido siempre que se haya desactivado la entrada de bloqueo y cada vez que el cuadro efect e la fase de apertura del automatismo con destello previo de 5 segundos ATENCI N puentee esta entrada si no la utilizara FOTOC LULAS El cuadro de control permite la alimentaci n y la conexi n de Fotoc lulas de conformidad con la Norma EN 12453 La activaci n de las fotoc lulas duran
67. bewegt ist das gew nschte Schaltelement st ndig aktiviert zu halten Das Freisetzen des Schaltelements bewirkt eine sofortige Stoppung der Bewegung Zur R ckstellung auf die vorherige Konfiguration den Vorgang wiederholen 5 FOLLOW ME Auf der Steuerung kann der Betrieb Follow me eingestellt werden Diese Funktion ist nur programmierbar wenn bereits eine Pausezeit programmiert wurde nach Freisetzung der Fotozelle SAFE1 k rzt sie die Pausezeit auf 5 Sek d h das Tor schlie t 5 Sek nach dem Durchgehen des Benutzers wieder Zur Aktivierung dieser Funktion Pr fen dass das Men 2 er ffnet wurde mit der Taste SELECT auf das Blinken der LED 15 stellen und auf die Taste SET dr cken Die LED 15 schaltet permanent ein und die Programmierung wird beendet Zur R ckstellung auf die vorherige Konfiguration den Vorgang wiederholen 6 BETRIEB DER BLINKLEUCHTE Der Hersteller liefert die Steuerung mit w hrend der Pausezeitausgeschaltetem Betrieb der Blinkleuchte Zur Freigabe des Betriebs Sicherstellen dass das Erweiterte Men 2 freigegeben wurde mit der Taste SELECT auf das Blinken der LED L6 stellen und auf die Taste SET dr cken Die LED L6 schaltet permanent ein und die Programmierung wird beendet Zur R ckstellung auf die vorherige Konfiguration den Vorgang wiederholen 7 FUNKTION IMMER SCHLIESSEN Die Steuerung erlaubt die Betriebseinstellung Immer Schlie en Diese Funktion
68. ce mode de fonctionnement proc der comme suit v rifier que le menu 2 est activ au moyen de la touche SELECT se positionner sur le clignotement de la LED 15 puis appuyer sur la touche SET la LED 15 s allume fixe et la programmation est termin e R p ter op ration pour r tablir la configuration pr c dente 6 FONCTIONNEMENT CLIGNOTANT La logique de commande est configur e en usine avec le fonctionnement du clignotant durant la pause d sactiv Pour activer le fonctionnement proc der comme suit v rifier que le menu complet 2 est activ au moyen de la touche SELECT se positionner sur le clignotement de la LED L6 puis appuyer sur la touche SET la LED 16 s allume fixe et la programmation est termin e R p ter l op ration pour r tablir la configuration pr c dente 7 FONCTION FERMETURE SYST MATIQUE La logique de commande permet de configurer le fonctionnement Fermeture syst matique cette fonction uniquement programmable si un temps de pause a t pr vu intervient apr s une panne d alimentation si le syst me d tecte que le portail est ouvert la fermeture est automatiquement d clench e apr s 5 sec de clignotement Pour s lectionner ce mode de fonctionnement proc der comme suit v rifier que le menu 2 est activ au 80 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved moyen de la touche SELECT se positionner sur le clignotement de la LED L7 puis appuyer sur la touche SET
69. con il tasto SELECT sul lampeggio del LED L3 e poi premere il El SOFTSTOP ON OF tasto SET LED si accendera permanentemente e la programmazione 2 SOFT START ON OFF sar conclusa Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la L3 DS1 IN APRE ON OFF configurazione precedente L4 UOMO PRESENTE ON OFF 15 FOLLOW ON OFF 4 FRENO ELETTRONICO 16 LAMP PAUSA ON OFF La centrale fomita dal costruttore con la funzione di freno elettronico COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 11 Kl COMUNELLO on 9 L7 CHUDISEMPRE ON OFF LEV MENU 2 LAMPEGGI 1 SOFT STOP La centrale fornita dal costruttore con la funzione Soft Stop disabilitata Se si desidera abilitare la funzione procedere nel seguente modo assicurarsi di aver abilitato il Men Esteso 2 posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED L1 e poi premere il tasto SET nello stesso istante il LED L1 si accender permanentemente e la programmazione sar conclusa In questo modo la centrale alla fine del moto porter la forza a zero in modo graduale entro 2 secondi Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione precedente 2 SOFT START La centrale fomita dal costruttore con la funzione Soft Start disabilitata Se si desidera abilitare la funzione procedere nel seguente modo assicurarsi di aver abilitato il Men Esteso 2 posizionarsi con il tasto SELECT sul ampeggio del LED L2 e poi
70. des c bles isolati ons en tr s basse on c bles gain s et pour les ons de r seau 110 V et pour les tension de securit exclusivement des conduits en e distingu es par des c blages en 1 nducteurs a tr s 10 V et pour des cablages en de securit SELV basse tension de tre physiquement s par s ns 4mm dans du r seau SUPP 1 mm fau d alimentation que peut ass rer la d connexion omni ete de le r seau ture des contacts po moins 8mm Ces disposi comp d ove doivent d alimen d installation et directement aux bornes Durant passage des cables d connexi toupes mentai pr parer en amont de de l autom tre pr par s n des conducteurs ou ils doivent tre isol s a travers une isolation re avec paisseur d au moins le r seau ation un dispositif polaire avec une distance ur chaque pole dau fs de d connexion dans le r seau ation le per age du bol on et lassemb adopter n cessaires garantir l in Fixer solidement les c bles Le murale orifices de fixation p er arri re est pr v Adopter toutes les pr cauti vue d une installation con co conform ment ils doivent tre a aux r gles connect s imentation a age toutes er externe pour le imentation et de des presse pr cautions P du coffret les dice
71. graves cas salvo que est n controladas o instruidas sobre el funcionamiento y el USO mita que los ni os jueguen con el vo y conserve los radiomandos lejos cance conserve este manual de iones y respete las prescripciones uridad importantes que contiene El miento de las prescripciones podr a Controle peri dicamente el sistema para detectar cualquier se al de da o No utilice el dispositivo si fuera necesario realizar una reparaci n CARACTERISTICAS T CNICAS Alimentaci n 0 V 60Hz 1600 W max Salida luz intermitente 24 V 4 W max Salidas motores V 500 W Alimentacion fotoc lulas 24 V 5 W max Disp de seguridad y mandos de BT 24 V Temperatura de servicio 20 C 55 Receptor 433 Mhz Transmisores 8 Bit o Rolling Code C digos TX m x en la memoria 20 CODE o CODE PED Dimensiones de la tarjeta 00x105 mm CONTROLES PRELIMINARES e Compruebe que el producto embalado est ntegro y en buenas condiciones e Compruebe que el lugar de instalaci n sea adecuado y respete las dimensiones m nimas indicadas en la figura 1 INSTALACI N e Tras haber taladrado la caja en las cuatro esquinas file el cuadro de control a la pared HG 2 e Para pasar los cables taladre la parte inferior de la caja 3 Se aconseja utilizar prensaestopas CONEXIONES CNI L Entrada linea 110 V Fase N Entrada linea 110 V Neutro OPEN1 Salida Motor 1 a
72. ist nur programmierbar wenn bereits eine Pausezeit programmiert 24 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved wurde und wird nach einem Versorgungsmangel aktiviert wenn erfasst wird dass das Tor ge ffnet ist beginnt automatisch ein Schlie3man ver mit einem vorherigen 5 Sek langen Vorblinken Falls diese Betriebsweise gew nscht ist Pr fen dass das Men 2 er ffnet wurde mit der Taste SEL auf das Blinken der LED L7 stellen und auf die Taste SET dr cken Die LED L7 schaltet permanent ein und der Vorgang wird beendet Zur R ckstellung auf die vorherige Konfiguration den Vorgang wiederholen RESET Falls eine R ckstellung der Steuerung auf die werkseitige Konfiguration ratsam ist gleichzeitig auf die Tasten SELECT und SET dr cken Alle ROTEN Signal Leds schalten gleichzeitig ein und sofort wieder aus DIAGNOSTIK Fotozellentest Die Steuerungistf rden Anschluss von Sicherheitsvorrichtungen gem Punkt 8 1 1 6 der Richtlinie EN 12453 vorbereitet Bei jedem Bewegungszyklus wird die angeschlossene Fotozelle auf ihre Funktionsf higkeit getestet Bei fehlendem Anschluss und oder Betriebsunf higkeit erlaubt die Steuerung keine Torbewegung und zeigt durch das gleichzeitige Blinken aller Signal Leds an dass der Test gescheitert ist Nach R ckstellung des korrekten Fotozellenbetriebs ist die Steuerung f r eine normale Verwendung einsatzbereit Dies garantiert eine Defekt berwachung gem Kategorie 2
73. key to terminate the Opening cycle At functions If you wish to enable the functions described in Extended Menu his point LED L2 retums to the normal blinking speed and the Operator 2 proceed as follows select blinking LED LEV and press SET twice The estarts in the Closing movement repeat the operations described above LED will start blinking alternately 1 1 0 1 1 0 1 1 O This means there is a or the Closing movement If you do not require the control unit to perform period of 30 seconds to select the functions in Extended Menu 2 using the he deceleration during programming when the open close cycle has SELECT and SET keys and then after a further 30 seconds the control unit been completed press the SET key twice consecutively rather than just ill revert to the main menu once During programming instead of the SET key on the control unit you can use the button on the remote providing the remote has been saved beforehand ON Y OFF 0 3 DECELERATION a E ee As mentioned earlier the control unit allows programming of a deceleration SOFT START 0 stage during opening and closing However if no deceleration is required L3 SAFE 1 IN OPEN 0 OFF this stage can be inhibited If before excluding the deceleration stage it had L4 HOLD T
74. la funci n Golpe en el Cierre en la potencia configurada mediante el Trimmer FORCE repita la operaci n antedicha presionando dos veces el pulsador SELECT obteniendo el destello r pido del LED L6 en lugar de una vez Repita la operaci n si se desea restablecer la configuraci n original 7 DESTELLO PREVIO LUZ DE CORTES A El cuadro de control se suministra de f brica con las funciones Destello Previo y Luz de Cortes a inhabilitadas Si se desea habilitar la funci n Destello Previo proceda de la siguiente manera aseg rese de haber habilitado el en Ampliado 1 col quese con el pulsador SELECT sobre el LED L7 intermitente y luego presione el pulsador SET el LED se encender con luz fija y se completar la programaci n Si se desea habilitar la funci n Luz de Cortes a repita la operaci n antedicha presionando dos veces el pulsador SET obteniendo el destello r pido del LED en lugar de una vez Repita la operaci n si se desea restablecer la configuraci n original Funcionamiento Destello Previo la salida Luz Intermitente 24 Vca 4W siempre se activar 3 segundos antes de la maniobra de cierre Funcionamiento Luz de Cortes a la salida Luz de cortes a 24 Vca AW m x se activar durante 3 minutos cada vez que se active un mando de apertura MEN AMPLIADO 2 El cuadro de control se suministra de f brica con la posibilidad de seleccionar directamente solo las funciones del men prin
75. non funzionamento la centrale non abilita il Movimento del serramento ed evidenzia visivamente il fallimento del test effettuando il lampeggio contemporaneo di tutti i Led di segnalazione Una volta ripristinato il corretto funzionamento della fotocellula la c entrale pronta per il normale utilizzo Ci garantisce un monitoraggio contro i guasti conforme alla Categoria 2 della EN 954 1 Test input comandi In corrispondenza ad ogni ingresso di comando in bassa tensione la centrale dispone di un LED di segnalazione in modo tale da poter controllare rapidamente lo stato Logica di funzionamento LED acceso ingresso chiuso LED spento ingresso aperto GARANZIA Fratelli Comunello SpA garantisce a condizione del rispetto delle speciche prestazionali indicate nei manuali di istruzione dei prodotti il corretto funzionamento degli attuatori per 24 mesi dalla data di fabbricazione Fratelli Comunello S p a garantisce in via esclusiva e quindi con esclusione di domande risarcitorie formulate per equivalente la riparazione o sostituzione gratuita delle parti difettose che verranno riconosciute tali secondo l insindacabile giudizio tecnico del personale di Fratelli Comunello SpA Il materiale in garanzia inviato alla sede della Fratelli Comunello SpA dovr essere spedito in porto franco e verr quindi rispedito in porto assegnato Il materiale ritenuto difettoso ed inviato a Fratelli Comunello S p a rimarr di propriet di quest ul
76. of a deceleration stage during 11 FOTOTEST ON OFF closing 1 extra second at the maximum power or at the power selected L2 PEDESTRIAN TIME ON OFF with the FORCE trimmer in such a way as to ensure positive engagement 3 DECELERATION OFF ON of the gate lock if installed If you wish to enable the Slam Lock function at maximum power proceed as follows make sure you have enabled Sa En ON de Extended Menu 1 use the SELECT key to select blinking LED L6 and then LS RELEASE STROKE ON OFF press the SET key LED L6 becomes steady on and programming will be L6 SLAM LOCK ON OFF completed If you wish to enable the Slam Lock function at the power set L7 COURTESY LIGHT ON OFF with the FORCE Trimmer repeat the operation described by pressing the LEV ENU 1 FLASH SELECT key twice LED L6 will blink rapidly rather than once Repeat the procedure if you wish to restore the initial configuration 1 FOTOTEST Photocells test The control unit is factory set with the photocells test disabled To enable the 7 PREFLASHING COURTESY LIGHT test proceed as follows make sure you have enabled Extended Menu 1 The control unit is factory set with the Preflashing and Courtesy Light use the SELECT key to select blinking LED L1 then press the SET key LED functions disabled If you wish to enable the Preflashing function proceed 1 becomes steady on and the programming procedure will be completed as follows make sure you have enabled Extended Menu 1
77. premere il tasto SET nello stesso istante il LED 2 si accender permanentemente e la programmazione sar conclusa In questo modo la centrale ad ogni inizio di moto controller la partenza del motore portando la forza in modo graduale dal Minimo al valore impostato dal trimmer FORCE nei primi 2 secondi di funzionamento Ripetere operazione se si desidera ripristinare la configurazione precedente Nota quando abilitata la funzione Soft Start la centrale disabilita automaticamente Spunto Iniziale e viceversa 3 DS 1 IN APRE La centrale consente di modificare il funzionamento dell ingresso DS1 Se si desidera che SAFE 1 intervenga anche in apertura arresto momentaneo del serramento una volta liberato la centrale riprende il moto in apertura procedere nel seguente modo assicurarsi di aver abilitato il Men Esteso 2 posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LEDL8 e poi premere il tasto SET il LED sii accender permanentemente e la programmazione sar conclusa Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione iniziale 4 UOMO PRESENTE La centrale permette di impostare il funzionamento Uomo presente Se si desidera tale modalit di funzionamento procedere nel seguente modo assicurarsi di aver abilitato il Men Esteso 2posizionarsi con il tasto SELECT sul lampeggio del LED L4 e poi premere il tasto SET il LED L4 si accender permanentemente e l operaz
78. r pido del LED NR 2 Repita la operaci n si se desea restablecer la configuraci n anterior 3 CODE TX C digo del radiomando El cuadro de control permite memorizar hasta 120 radiomandos con c digos diferentes entre s tipo fijo o rolling code Programaci n El c digo de transmisi n se programa de la siguiente manera col quese con el pulsador SELECT sobre el LED LS intermitente Pulse 1 vez SET el LED modificar su destello 1 O 1 O m s prolongado indicando que se est memorizando el primer nivel Enviando el c digo predeterminado con el radiomando deseado el LED CODE quedar encendido con luz fija indicando que se ha completado la programaci n Para memorizar el c digo 34 COMUNELLO Copyright 2013 All right reserved unci n comunitaria si fuera necesario habilitarla proceda de la siguiente manera col quese con el pulsador SELECT sobre el LED L4 intermitente y luego presione el pulsador SET el LED L4 se encender con luz fija y se completar la programaci n Repita la operaci n si se desea restablecer la configuraci n anterior 5 MOTOR TIME TIEMPO MOTOR Programaci n del tiempo de funcionamiento de los motores 4 minutos m x El cuadro de control se suministra de f brica con un tiempo de funcionamiento del motor configurado en 30 segundos y sin ralentizaci n Si fuera necesario modificar el tiempo de funcionamiento del motor la programaci n debe hacerse de la siguiente man
79. rather than just once disables the Starting Torque function while if Soft Start is disabled then Repeat the procedure if you wish to restore the initial configuration Starting Torque is automatically enabled This procedure makes it possible to facilitate release of the gate lock and 3 SAFE 1 also in opening thus allow correct execution of the opening stroke With this function before control unit allows the operation of input DS1 to be modified If you starting the opening stroke the control unit sends a closing command for 2 want SAFE 1 to operate also during opening momentary stopping of the seconds with the thrust force associated with the selection made gate as soon as the safety is freed the control unit resumes the opening movement proceed as follows ensure you have enabled Extended Menu 6 SLAM LOCK 2 and then press the SEL key to select blinking LED LS and press the SET COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 17 COMUNELLO ey LED L3 becomes steady and programming will be completed Repeat the procedure if you wish to restore the initial configuration 4 HOLD TO RUN The control unit provides the opportunity to set the Hold to run function f you wish to enable the function proceed as follows ensure you have enabled Extended Menu 2 and then use the SELECT key to select blinking LED L4 and press the SET key at the same time LED L4 becomes steady on and the operat
80. that transpose it N Mr Luca Comunello N f Fratelli Comunello Legal Representative Fratelli Comunello S p A Company with certified Quality Management System UNI EN ISO 9001 2008 Certificate n 50 100 11235 Rev 01 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 13 COMUNELLO PRESCRIPTIONS The control unit is not equipped with a device for disconnection of the 110 power supply line It is therefore the responsibility of the installer to fit a disconnection device in the electrical system The disconnection device must be composed of a category Ill overvoltage all pole circuit breaker This device must be positioned in consideration of the need to be protected against inadvertent reconnection in compliance with the requirements f EN 12458 point 5 2 9 Wiring of the external ectrical devices to the control unit must be carried ut in compliance with the prescriptions of EN 0204 1 as amended by EN 12453 point 5 2 7 he maximum diameter of power feeding cables is 14 mm fixing of power feeding and connection cables must be assured by fitting cable glands which can be supplied as optionals The power input cables must be of the standardized flexible type with polychloroprene sheath HOSRN F having minimum conductor size of 1 mm During the installation operations take care to use cable with double insulation only sheathed cables for both of mains voltage connections 110V and extra low voltage conn
81. the cable inlet FIG 3 The use of cable glands is recommended CONNECTIONS CNI 110 V line input phase N 110 V line input neutral OPEN1 Operator 1 opening output COM1 Operator 1 output common CLOSE1 Operator 1 closing output CN2 STOP Emergency stop input NC GND Common GND input LAMP Flashing light output 24 V 4W max Photocells Control and Power Supply 24V 5W max D Common power supply GND C Operator Closing Limit Switch Input NO CA Operator Opening Limit Switch Input GND Common GND input SAFE1 Safety Device Input NC PP Pedestrian Pushbutton open close command input NO ANT Antenna Ground Input ANT Antenna Hot pole input TRANSFORMER CONNECTIONS 1st 110 V Transformer Primary Winding Input 2 110 V Transformer Primary Winding Input CN4 2nd Transformer SEC 1 Output 12 5V 0 17A no load voltages 2 Transformer SEC 1 Output 12 5V 0 17A no load voltages 8 Transformer SEC 2 Output 24 5V 0 4A no load voltages 4 Transformer SEC 2 Output 24 5V 0 4A no load voltages FUNCTIONAL CHARACTERISTICS AUTOMATIC OPERATION When either the remote or the low voltage pushbutton is used to control the gate operation is as follows the first command opens the gate until motor time elapses or until the gate reaches its opening limit position the second command closes the gate if anot
82. when the required deceleration starting point is reached press the SET key again at the same time the operator will decelerate and reach the required position press SET to terminate the opening cycle Thereafter LED L5 will start blinking rapidly now repeat the motor time and deceleration programming procedure for the closing cycle If you do not require the control unit to perform the deceleration during programming when the open close cycle has been completed press the SET key twice consecutively rather than just once During programming instead of the SET key on the control unit you can use the button on the remote providing he remote has been saved beforehand 6 PAUSE TIME Automatic closing time programming 4 min max The control unit is actory set with automatic closing disabled If you wish to enable automatic closing proceed as follows use the SELECT key to select blinking LED L6 and press the SET key momentarily now wait for a time equivalent to the required time press the SET key again momentarily and at the same time he automatic closing time will be saved and LED L6 will remain steady on If you wish to restore the initial condition no automatic closing select blinking LED L6 and then press the SET key twice consecutively in a time period of 2 seconds The LED will switch off and the operation will be completed During programming instead of the SET key on the control unit you can use he bu
83. 1 110 2 110 nep 4 2 1 SEC 1 12 5 0 17 2 SEC 1 12 5 0 17A SEC 2 24 5 0 4 4 SEC 2 24 5 0 4
84. 1111011110 Regla del primer Radiomando memorizado Para la programaci n de los radiomandos es v lida la siguiente regla si el primer radiomando que se debe memorizar es un radiomando tipo rolling code el receptor aceptar despu s solo radiomandos rolling code garantizando as una mayor seguridad contra las intrusiones por el contrario si el primer radiomando memorizado es uno con c digo fijo el receptor aceptar despu s radiomandos con c digo fijo y con rolling code controlando en estos ltimos solo la parte fija perdiendo la seguridad del sistema rolling ATENCI N cada vez que se realiza un reajuste el receptor vuelve a la configuraci n de f brica y se pone a cero la regla del primer radiomando 4 CONDO COMUNITARIO El funcionamiento Comunitario prev que el cuadro de control durante la ase de apertura o de pausa no acepte los mandos que provienen de los Pulsadores ni de los Radiomandos Durante la fase de cierre un mando que provenga de los pulsadores o de los radiomandos provoca la inversi n del movimiento Este modo de funcionamiento se utiliza por lo general cuando el automatismo incorpora un detector de bucle El cuadro de control en su configuraci n por defecto tiene inhabilitada la on Gf OFF L1 DIR Abrir a izquierda Abrir a derecha 2 STEP BY STEP Paso a Paso Automatico L3 CODETX C digo introducido Ning n c digo 14 COND ON OF
85. COMUNELLO S AUTOMATION INSTALLATION AND USER S MANUAL CU 110V 1M Control units ac comunello com ISTRUZIONI DUSO E DI INSTALLAZIONE MADE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG C ITALY INSTRUCIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION Cod 91300192 Rev 01 25 03 15 COMUNELLO MENU LIST MAIN MENU ID LED on W L1 DR Left Open Right Open L2 STEP BY STEP Step by Step Automatic L3 CODE TX Code entered No code L4 CONDO ON OFF L5 MOTOR TIME Programmed time 30 sec 6 PAUSE TIME With automatic closing Without automatic closing L7 AUTO PROGRAM ON OFF LEV MENU ON EXTENDED MENU 1 ID LED on O L1 FOTOTEST ON OFF L2 PEDESTRIANTIME ON OFF 3 DECELERATION OFF 0 4 ELEC BRAKE ON OFF L5 RELEASE STROKE ON OFF 16 SLAM LOCK ON OFF L7 COURTESY LIGHT ON OFF LEV MENU 1 FLASH EXTENDED MEN 2 D LED on L1 SOFT STOP ON OFF L2 SOFT START ON OFF 3 SAFE 1 IN OPEN ON OFF L4 HOLD TO RUN ON OFF 15 FOLLOW ME ON OFF 6 PAUSE FLASHING ON OFF L7 ALWAYS CLOSE ON OFF LEV LEV LONG FLASHING 2 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved FIG 4 TABELLA CONNESSIONI CAVI AGO1 WIRES CONNECTION TABLE AGO1
86. F Lo OTOR TIME Tiempo programado 305 6 PAUSE TIME Con cierre automatico Sin cierre automatico L7 AUTO PROGRAM ON OFF LEV MENU 0 1 DIRECCION DE APERTURA DIR El cuadro de control en su configuraci n por defecto presenta la l gica de ABRIR A DERECHA vista del lado del motor motor instalado a la derecha de la hoja corredera si fuera necesario habilitar la l gica de ABRIR A IZQUIERDA Vista del lado del motor motor instalado a la izquierda de la hoja corredera proceda de la siguiente manera col quese con el pulsador SELECT sobre el LED DIREC ABRIR intermitente y luego presione el pulsador SET el LED DIREC ABRIR se encender con luz fija y se completar la programaci n Repita la operaci n si se desea restablecer la configuraci n anterior 2 STEP BY STEP PASO A PASO El cuadro de control en su configuraci n por defecto tiene habilitada la l gica de funcionamiento Autom tico LED NR 2 apagado si fuera necesario habilitar la l gica de funcionamiento Paso a Paso LED L1 encendido proceda de la siguiente manera col quese con el pulsador SELECT sobre el LED NR 2 y luego presione el pulsador SET el LED NR 2 se encender con luz fija y se completar la programaci n Si se desea habilitar la l gica de funcionamiento Paso a Paso 1 repeter la sobredicha operaci n presionando dos veces repetidas el pulsador SEL se habr el destello
87. L2 inizier a lampeggiare pi lentamente e il Motore effettuer il rallentamento al raggiungimento della posizione desiderata premere il tasto SET per concludere il ciclo di Apertura A questo punto il LED L2 tomer a lampeggiare regolarmente e il Motore ipartir in Chiusura ripetere le operazioni viste sopra per la fase di Chiusura Se non si desidera che la centrale effettui il rallentamento durante la programmazione al completamento del ciclo di apertura e chiusura premere il tasto SET due volte consecutivamente anzich una sola MEN ESTESO 2 Durante la programmazione possibile usare al posto del tasto SET posto La centrale fomita dal costruttore con la possibilit di selezione diretta sulla centrale il tasto del radiocomando solamente se precedentemente sotamente delle funzioni del men principale Se si desidera abilitare le 7 PRELAMPEGGIO LUCE DI CORTESIA La centrale fomita dal costruttore con le funzioni Prelampeggio e Luce di Cortesia disabilitate Se si desidera abilitare la funzione Prelampeggio procedere nel seguente modo assicurarsi di aver abilitato il Men Esteso 1 posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED L7 e poi premere il asto SET il led si accender permanentemente e la programmazione sar conclusa Se si desidera abilitare la funzione di Luce di Cortesia ripetere operazione sopra descritta premendo il tasto SET due volte ottenendo il lampeggio veloce del LED anzich una volta Ripete
88. LISATION D INSTALLATION CU 110V 1M D CLARATION DE CONFORMIT CE Le soussign M COMUNELLO LUCA repr sentant le suivant constructeur F lli COMUNELLO spa Via Cassola 64 36027 Ros VI Italie D clare que l appareil d crit ci dessous Description Panneau de commande lectronique od le CU 110V 1M Est conforme aux dispositiones l gales transposant les directives suivantes e Directive 2004 108 CE Directive e Directive 2006 95 CE Et qui ont t soumis toutes les norms et ou sp cifications techniques ci apr s indiqu es 61000 6 2 EN61000 6 3 62238 2008 301489 1 EN301489 3 00220 2 60335 1 2002 amendements ult rieurs 14 Les deux demiers chiffres de l ann e dans laquelle il a t appos le marquage Rosa VI Italie 01 09 2014 SIV NVti3 ous d clarons en outre que la machine ne pourra pas tre mise en service avant identification et d claration de conformit aux conditions de la Directive 2006 42 CE et a la l gislation nationale la transposant de la machine a laquelle elle sera int gr e ou dont elle deviendra partie int grante A Luca Comunello Repr sentant l gal de la soci t Fratelli Comunello Fratelli Comunello S p A Enterprise avec Syst me de Management de la Gualit certifi UNI EN ISO 9001 2008 Certificat n 50 100 11235 Rev 01 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 25
89. Led ausgeschaltet Falls nur FUSSG NGER Codes gespeichert bleiben blinkt die Led in einer anderen Weise 1111011110 Regel der erstgespeicherten Funksteuerung Bei der Programmierung der Funksteuerungen git folgende Regel Falls die erstgespeicherte Funksteuerung eine Rolling Code Funksteuerung ist nimmt der Empf nger dann nur Rolling Code Funksteuerungen entgegen um einen h heren Intrusionsschutz zu gew hrleisten ist die erstgespeicherte Funksteuerung dagegen eine mit Festcode nimmt der Empf nger sowohl Festcode wie auch Rolling Code Funksteuerungen entgegen kontrolliert jedoch von den letztgenannten nur den Festteil d h die Sicherheit des Rolling Systems geht verloren ACHTUNG Bei jedem Reset wird der Empf nger auf die werkseitige Konfiguration zur ckgestellt d h die Regel der ersten Funksteuerung wird genullt gt gt 4 CONDO WOHNGEBAUDE Bei der Wohngebaude Funktion erfasst die Steuerung in der ffnungsphase oder w hrend der Pausezeit keine von den Tastem und von den Funksteuerungen eingehenden Bet tigungen Dagegen bewirkt in der SchlieBphase eine von den Tastem oder von den Funksteuerungen eingehende Bet tigung die Reversierung der Bewegung Dieser Betriebsmodus wird besonders dann verwendet wenn der Torantrieb einen Loop Detector umfasst In der Default Konfiguration der Steuerung ist die Wohngeb ude Funktion ausgeschaltet zur Einschaltung
90. ND common SAFE Eingang Sicherheitsvorrichtung NC Kontakt PP Eingang Taster Impulsbetrieb Auf Zu Bet tigung NO ANT Eingang Massenanschluss Antenne ANT Eingang heifer Pol Antenne ANSCHLUSSE AN DEN TRANSFORMATOR CN3 1st 1 Eingang Transformator Primarwicklung 110 V 2 Eingang Transformator Prim rwicklung 110 V CN4 2nd 1 Ausgang SEC 1 Sekund rwicklung Transformator 12 5V 0 17A Leerlaufspannungen 2 Ausgang SEC 1 Sekund rwicklung Transformator 12 5V 0 17A Leerlaufspannungen Ausgang SEC 2 Sekund rwicklung Transformator 24 5V 0 4 Leerlaufspannungen 4 Ausgang SEC 2 Sekund rwicklung Transformator 24 5V 0 4 Leerlaufspannungen BETRIEBSEIGENSCHAFTEN AUTOMATIKBETRIEB Wenn sowohl die Funksteuerung wie auch die Niederspannungs Druckknopftafel zur Bedienung des Tors verwendet werden erfolgt der Betrieb in folgender Weise Der erste Impuls steuert das ffnen bis zum Ablauf der Motorzeit bzw zum Erreichen des ffnungs Endanschlags der zweite Impuls steuert das Schlie en des Tors Wenn vor Ablauf der Motorzeit bzw dem Erreichen eines der beiden Endanschl ge ein Impuls gesendet wird schaltet die Steuerung sowohl beim ffnen als auch beim Schlie en die Umkehr der Bewegung IMPULSBETRIEB Bei Verwendung der Funksteuerung oder der Niederspannungstasten zur Bet tigung des Schlie systems wird folgender Betrieb erzeugt Der erste Impuls steuert die f
91. O RUN 0 OFF already been programmed using the Motor Times Programming function 5 FOLLOW ME 0 OFF programming must be repeated from the beginning If the deceleration L6 PAUSE FLASHING 0 OFF stage is to be excluded proceed as follows make sure you have enabled L7 ALWAYS CLOSE 0 OFF Extended Menu 1 use the SELECT key to select blinking LED L3 and LV LEV LONG FLASHING then press the SET key LED L3 becomes steady on and programming will be completed Repeat the procedure if you wish to restore the previous 4 SOFT STOP configuration The control unit is factory set with the Soft Stop function disabled If you wish to enable the function proceed as follows ensure you have enabled 4 ELECTRONIC BRAKE Extended Menu 2 and then use the SEL key to select blinking LED L1 The control unit is factory set with the electronic brake function disabled and press the SET key at the same time LED L1 becomes steady on and To enable the function proceed as follows make sure you have enabled programming will be completed With this function enabled at the end of the Extended Menu 1 use the SELECT key to select blinking LED LA then movement the control unit will reduce operator force to zero gradually in a press the SET key LED L4 becomes steady on and the programming second interval Repeat the procedure if you wish to restore the previous procedure will be completed configuration With this function enabled the control unit reduces coa
92. Si uera necesario modificar el tiempo de funcionamiento del paso peatonal a programaci n debe hacerse con el cerramiento cerrado de la siguiente manera aseg rese de haber habilitado el Men Ampliado 1 col quese con el pulsador SELECT sobre el LED L2 intermitente y luego presione e pulsador SET el Motor comenzar el ciclo de Apertura presione de nuevo el pulsador SET en correspondencia del punto inicial deseado de ralentizaci n el LED L2 comenzar a destellar m s lento y el Motor realizar la ralentizaci n al alcanzar la posici n deseada presione el pulsador SET para concluir e ciclo de apertura Entonces el LED L2 volver a destellar regularmente y e Motor reanudar el movimiento de Cierre repita las operaciones antedichas para la fase de Cierre Si no se deseara que el cuadro de control realice la ralentizaci n durante la programaci n y al finalizar el ciclo de apertura y cierre presione el pulsador SET dos veces consecutivas en lugar de una sola vez Durante la programaci n en lugar del pulsador SET situado en el cuadro de control es posible utilizar el pulsador del radiomando nicamente si estuviera memorizado 3 RALENTIZACI N Como antedicho el cuadro de control permite la programaci n de una ase de ralentizaci n durante la apertura y el cierre Es posible inhabilitar la alentizaci n si no fuera necesaria Si la ralentizaci n hab a sido programada mediante la funci n de Pr
93. TOISIE ON OFF LEV LEV 1 CLIGNOTEMENT 1 FOTOTEST Test photocellules La logique de commande est configur e en usine avec le test photocellules d sactiv Pour activer cette fonction proc der comme suit v rifier que le menu complet 1 est activ au moyen de la touche SELECT se positionner sur le clignotement de la LED L1 puis appuyer sur la touche SET la LED L1 s allume fixe et la programmation est termin e R p ter l op ration pour tablir la configuration pr c dente 2 MOT PI T Program temps de fonctionnement pi tons 4 min max La logique de commande est configur e en usine avec un temps de fonctionnement du moteur pi tons pr d fini 10 sec et sans ralentissement Pour modifier le temps de fonctionnement pi tons la programmation doit tre effectu e avec le portail ferm et de la fa on suivante v rifier que le menu complet 1 est activ et avec la touche SELECT se positionner sur e clignotement de la LED L2 puis appuyer une seconde sur la touche SET le moteur d marre le cycle d ouverture hauteur du point de alentissement initial requis appuyer nouveau sur la touche SET la LED L2 clignote plus lentement et le moteur 1 proc de au ralentissement une ois la position requise atteinte appuyer sur la touche SET pour terminer le cycle d ouverture La LED 12 recommence alors clignoter normalement et le moteur relance la fermeture r p ter les op rations ci dessus pou
94. UNGSRICHTUNG DIR Die Logik der Default Konfiguration ist die OFFNUNG NACH RECHTS motorseitige Ansicht rechts Schiebetor installierter Motor falls die Logik FFNUNG NACH LINKS eingestellt werden muss motorseitige Ansicht links vom Schiebetor installierter Motor folgendermaBen vorgehen Mit der Taste SELECT auf das Blinken der LED DIREZ APRE Offnungsrichtung stellen und auf die Taste SET dr cken Die LED DIREZ APRE schaltet permanent ein und die Programmierung wird komplettiert Zur R ckstellung auf die vorherige Konfiguration den Vorgang wiederholen 2 STEP BY STEP In der Default Konfiguration ist der Automatikbetrieb eingestellt LED Nr 2 ausgeschaltet falls die Betriebslogik Impulsbetrieb eingestellt werden soll mit der Taste SEL auf das Blinken der LED Nr 2 stellen und auf die Taste ET dr cken Die LED Nr 2 schaltet permanent ein und die Programmierung ird beendet Falls die Betriebslogik Impulsbetrieb 1 eingestellt werden soll den oben beschriebenen Vorgang wiederholen und zweimal anstatt einmal auf die Taste SEL dr cken die LED Nr 2 beginnt schnell zu blinken Zur R ckstellung auf die vorherige Konfiguration den Vorgang wiederholen 0 3 CODE TX Code der Funksteuerung Mit der Steuerung k nnen bis zu 120 Funksteuerungen mit untereinander unterschiedlichen Codes Festcode oder Rolling Code gespeichert werden Programmierung Z
95. a al raggiungimento del punto iniziale desiderato di rallentamento premere nuovamente il tasto SET allo stesso tempo il motore effettua il rallentamento fino alla posizione desiderata premere il tasto SET per concludere il ciclo di apertura Successivamente il LED LS inizier a lampeggiare velocemente ora ripetere l operazione di programmazione del tempo motore e rallentamento per il ciclo di chiusura Se non si desidera che la centrale effettui il rallentamento durante la programmazione al completamento del ciclo di apertura e chiusura premere il tasto SET due volte consecutivamente anzich una sola Durante la programmazione possibile usare al posto del tasto SET posto sulla centrale il tasto del radiocomando solamente se precedentemente memorizzato 6 PAUSE TIME Programmazione tempo chiusura aut 4 min max La centrale fomita dal costruttore senza chiusura automatica Se si desidera abilitare la chiusura automatica procedere nel seguente modo posizionarsi con il tasto SELECT sul lampeggio del LED L6 e premere per un istante il tasto SET attendere poi per un tempo uguale a quello desiderato premere nuovamente per un istante il tasto SET nello stesso momento si determiner la memorizzazione del tempo di chiusura automatica e il LED L6 sar acceso fisso Se si desidera ripristinare la condizione iniziale senza chiusura automatica posizionarsi sul lampeggio del LED L6 poi premere consecu
96. allum e d actionner le moteur durant un temps programmable g n ralement pour permettre la circulation des pi tons ENTR E BLOCAGE La logique de commande permet la connexion du bouton de blocage NP L intervention provoque l arr t imm diat du mouvement quelle que soit la phase de fonctionnement de la logique de commande Une nouvelle commande de mouvement sera valide condition que l entr e de blocage ait t d sactiv e la logique de commande effectuant toutefois la phase d ouverture de l automatisme avec un pr clignotement de 5 secondes ATTENTION Ponter cette entr e si non utilis e PHOTOCELLULES La logique de commande permet l alimentation et la connexion de photocellules conform ment a la directive EN 12453 Lintervention des photocellules durant la phase d ouverture n est pas prise en compte tandi qu elle provoque l inversion du mouvement en phase de fermeture En vue d un fonctionnement conforme a la Cat gorie 2 de TEN 13849 un test des photocellules est effectu avant chaque manoeuvre La logiqu d clenche uniquement la manoeuvre si le test est positif et dans le ca contraire bloque tout mouvement et signale la situation d alarme a chaqu commande via clignotement de toutes les Led de programmation 0 2 R GLAGE PUISSANCE DU MOTEUR La logique de commande lectronique est quip e d un trimmer enti rement par microprocesseur po
97. amente solo las funciones del men principal Si se desearan habilitar las funciones descritas en el Men Ampliado 1 proceda de la siguiente manera col quese sobre el LED NIV intermitente y presione 1 vez SET El LED comenzar a destellar De esta manera tendr 30 segundos de tiempo para seleccionar las funciones del Men Ampliado 1 utilizando los pulsadores SELECT y SET transcurridos otros 30 segundos el cuadro de control volver al men principal on O L1 FOTOTEST ON OFF L2 TIEMPO PEATONAL ON OFF L3 RALENTIZACION OFF ON L4 FRENO EL CT ON OFF 15 GOLPE DE ARIETE ON OFF L6 GOLPE EN EL CIERRE ON OFF L7 LUZ DE CORTES A ON OFF LEV NV 1 DESTELLO 1 FOTOTEST Test fotoc lulas El cuadro de control se suministra de fabrica con el test de las fotoc lulas inhabilitado Si se desea habilitar dicho test proceda de la siguiente manera aseg rese de haber habilitado el Men Ampliado 1 col quese con el pulsador SELECT sobre el LED L1 intermitente y luego presione el pulsador SET el LED L1 se encender con luz fija y se completar la programaci n Repita la operaci n si se desea restablecer la configuraci n anterior 2 T MOT PEAT Programaci n del tiempo de funcionamiento paso peatonal 4 minutos m x El cuadro de control se suministra de f brica con un tiempo de funcionamiento del Motor Peatonal configurado en 10 segundos y sin ralentizaci n
98. antiera in modo che l utente non venga a trovarsi in posizione pericolosa motoriduttore usato per muovere il cancello deve essere conforme a quanto prescritto al punto 5 2 7 della EN 12453 e L uscita FOTO 2 necessariamente dedicata all alimentazione delle fotocellule non consentito l utilizzo per altre applicazioni e La centrale ad ogni ciclo di manovra effettuare il test di funzionamento delle fotocellule garantendo una protezione al guasto dei dispositivi antischiacciamento di Categoria 2 a n a secondo quanto prescritto al punto 5 1 1 6 del EN 12453 Quindi se 1 dispositivi di sicurezza vengono connessi e o non sono funzionanti centrale non abilitata al funzionamento e L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di anon inferiore a 8 anni e da persone con ridotte apacit fisiche sensoriali o mentali o prive di sperenza della necessaria conoscenza urch sotto sorveglianza oppure dopo che le esse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio comprensione n e a D dei pericoli ad esso inerenti bambini no devono giocare con l apparecchio La pulizia la manutenzione destinata ad essere effettua dalPutilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza IMPORTANTE PER L UTENTE e dispositivo non deve essere utilizzato da bambini
99. chriebene Ausr stung Beschreibung Elektronische Steuerung odell CU 110V 1M den Gesetzesbestimmungen entspricht die folgende Richtlinien umsetzen e Richtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie e Richtlinie 2006 95 CE und dass alle folgenden Normen und oder technischen Spezifikationen angewendet wurden HOS1n3qa 61000 6 2 61000 6 3 EN62233 2008 01489 1 EN301489 3 00220 2 EN60335 1 2002 sowie ihre nachtraglichen Anderungen Letzte zwei Ziffern des Jahres in dem das CE Zeichen angebracht wurde 14 Rosa VI Italien 01 09 2014 AuBerdem wird erkl rt dass es nicht erlaubt ist die Automatisierung in Betrieb zu setzen solange die Anlage die sie eingebaut wird oder mit der sie zusammengebaut wird identifiziert wurde und deren Konformitat mit den Erfordernissen der Richtlinie 2006 42 EG und der entsprechenden nationalen Gesetzgebung erklart wurde A Dr LUCA COMUNELLO sale Rechtsvertreter der Firma FRATELL COMUNELLO s p a Fratelli Comunello S p A Unternehmen mit UNI EN ISO 9001 2008 zertifizierten Qualit tssystem Bescheinigung n 50 100 11235 Rev 01 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 19 COMUNELLO HINWEISE 20 Die Steuerung besitzt keinerlei Tren Stallateur eine Trennvorrichtung in nplanen Es is 5705 oo esch tzt ist gem Punkt 5 2 12453 Die Verkabel euerungsextemen elektri
100. ci n Repita la operaci n si se desea restablecer la configuraci n anterior 6 FUNCIONAMIENTO LUZ INTERMITENTE El cuadro de control se suministra de f brica con el funcionamiento de la Luz ntermitente durante el Tiempo de Pausa inhabilitado Si se desea habilitar a funci n proceda de la siguiente manera aseg rese de haber habilitado el Men Ampliado 2 col quese con el pulsador SELECT sobre el LED L6 intermitente y luego presione el pulsador SET el LED L6 se encender con uz y se completar la programaci n Repita la operaci n si se desea restablecer la configuraci n anterior 7 FUNCI N CERRAR SIEMPRE El cuadro de control permite configurar el funcionamiento Cerrar Siempre 36 COMUNELLO Copyright 2013 All right reserved dicha funci n que se puede programar solo si se ha programado un Tiempo de Pausa se activa despu s de un corte de alimentaci n si se detectara que la puerta est abierta se activar autom ticamente un movimiento de cierre antecedido por 5 segundos de destello previo Si se desea dicho modo de funcionamiento proceda de la siguiente manera aseg rese de estar en el Men 2 col quese con el pulsador SEL sobre el LED L7 intermitente y luego presione el pulsador SET el LED L7 se encender con luz fija y se completar la programaci n Repita la operaci n si se desea restablecer la configuraci n anterior REAJUSTE Si fuera necesario restablecer el cuadr
101. cipal Si se desearan habilitar las funciones descritas en el Men Ampliado 2 proceda de la siguiente manera col quese sobre el LED LEV intermitente y presione 1 vez el pulsador SET El LED comenzar a destellar de manera altemada 1 10110110 De esta manera usted tendr 30 segundos de tiempo para seleccionar las funciones del Men Ampliado 2 mediante el uso de los pulsadores SELECT y SET transcurridos otros segundos el cuadro de control volver al men principal on orr O 11 SOFT STOP ON OFF 12 SOFT START ON OFF L3 SAFE 1 EN ABRIR ON OFF L4 HOMBRE PRESENTE ON OFF COMUNELLO Copyright 2018 All right reserved 35 m 9 gt Kl COMUNELLO on 15 FOLLOW ME ON OFF 16 LAMP PAUSA ON OFF 7 CERRAR SIEMPRE ON OFF LEV NV 2 DESTELLO 1 SOFT STOP PARADA SUAVE El cuadro de control se suministra de f brica con la funci n Soft Stop nhabilitada Si se desea habilitar la funci n proceda de la siguiente manera aseg rese de haber habilitado el Men Ampliado 2 col quese con el pulsador EL sobre el LED L1 intermitente y luego presione el pulsador SET ese nstante el LED L1 se encender con luz fija y se completar la programaci n De esta manera al final del movimiento el cuadro de control colocar la uerza en cero de manera gradual en 2 segundos Repita la operaci n si se esea restablecer la configuraci n anterior a
102. d as follows use the SELECT key to select the blinking OPEN DIRECTION LED and then press the SET key the OPEN DIRECTION LED becomes steady on and programming will be completed Repeat the procedure if you wish to restore the previous configuration 2 STEP BY STEP Programming n the default configuration the control unit is set with Automatic operating logic enabled LED n2 off if the Step by Step operating logic is required LED n2 on proceed as follows use the SELECT key to select blinking LED n2 and then press the SET key LED n2 becomes steady on and programming will be completed f the Step by Step 1 operating logic is required repeat the operation above described by pressing the SEL key twice instead only one to obtain he quick blinking of LED Repeat the procedure if you wish to restore the previous configuration 3 TX CODE REMOTE CONTROL CODE Up to 120 remotes with different codes either of the fixed or the rolling code type can be saved on the control unit Programming of the transmission code is performed as follows use the SELECT key to select blinking LED L3 Press SET once the LED will change its blinking mode longer 1 0 1 0 to show that the first level is being saved On sending the selected code with the required remote the CODE LED will remain steady on to indicate that programming has been completed To save the code for pedestrian openin
103. de commande pr voit la logique OUVERTURE DROITE vue moteur avec le moteur install a droite du vantail coulissant pour activer la logique OUVERTURE A GAUCHE vue c t moteur avec le moteur install gauche du vantail coulissant proc der comme suit au moyen de la touche SELECT se positionner sur le clignotement de la LED DIRECT OUVERT puis appuyer sur la touche SET la LED DIRECT OUVERT s allume fixe indiquant que la programmation est termin e R p ter l op ration pour r tablir la configuration pr c dente 2 STEP BY STEP La configuration par d faut de la logique de commande pr voit la logique de fonctionnement Automatique activ e LED L2 teinte pour activer la logique de fonctionnement Pas pas LED L2 allum e proc der comme suit avec la touche SEL se positionner sur le clignotement de la LED L2 puis appuyer sur la touche SET la LED L2 s allume fixe indiquant que la programmation est effectu Si on veut activer le fonctionnement P P1 Pas Pas 1 r p ter l op ration d crite ci dessous en pressant le bouton SEL pour deux fois en obtenant e clignotement rapide du LED NR 2 au lieu de une fois R p ter l op ration pour r tablir la configuration pr c dente 3 CODE TX Code de la radiocommande La logique de commande permet de m moriser un max de 120 radiocommandes comportant des codes diff rents de type fixe ou rolling cod
104. der Drucksto Funktion mit der mit dem Trimmer Der Hersteller liefert die Steuerung mit der M glichkeit nur die Funktionen aus FORCE eingestellten Leistung den oben beschriebenen Vorgang durch dem Hauptmen direkt zu w hlen Zur Freigabe der im Erweiterten Men 1 Zweimaliges anstatt einmaliges Dr cken der Taste SELECT wiederholen beschriebenen Funktionen Auf das Blinken der Led LEV stellen und einmal die LED 15 wird schnell blinken Zur R ckstellung auf die urspr ngliche auf SET dr cken Die Led beginnt zu blinken Nun stehen 30 Sekunden Konfiguration den Vorgang wiederholen Dadurch wird das Entriegeln des f r die Wahl der Funktionen aus dem Erweiterten Men 1 mit den Tasten Schlosses erleichtert und eine korrekte Ausf hrung der Offnungsphase SELECT und SET zur Verf gung nach weiteren 30 Sekunden stellt die erm glicht Die Steuerung sendet tats chlich vor Beginn der Offnungsphase Steuerung wieder auf das Hauptmen zur ck einen 2 Sekunden langen Schlie befehl mit der gew hlten Leistung ee 6 SCHLIESSSTOSS on O OFF 0 Der Hersteller liefert die Steuerung mit ausgeschalteter Schlie sto Funktion L1 FOTOTEST ON OFF Falls beim SchlieBen eine Verlangsamungsphase programmiert ist wird n gt ZET FUSSG NGER ON OFF mit dieser Funktion eine Zeit von 1 Sekunde mit der H chstleistung ode 0 mit der
105. desconexi n es conformemen bornes de Alimentaci n Durante el ta para hacer pasar y de conexi n durante el ensamblaje previstos en la red de e a las reglas de instalaci n deben estar directamente conectados a adrado de la cubierta exteri los cables de alimentaci ura de 3 mm deben aci n y os n os de prensaestopas instale todo de manera de no alterar las caracteristicas de grado de la caja Tambi n tenga cuidado cuando fije los de manera que queden bien fijados La cubierta de la parte trasera est pre cables parada para la fijaci n a la pared predisposici n para COMUNELLO Copyright 2018 All right reserved la fijaci n con tacos u orificios para la fijaci n con tornillos de precauc que no Si fuera Prevea y tome todas las medidas i n para realizar una instalaci n modifique el grado de protecci n necesario montar una botonera para el accionamiento manual col quela en una posic El mo i n en que el usuario no se encuentre en una posici n peligrosa orreductor uti debe ser conforme a las prescripciones del apartado 5 2 7 de La salida D S Power Supply est dedicada lizado para mover la puerta a Norma EN 12453 obligatoriamente la alimentaci n de las fotoc lulas no es permitido utilizarla para O n cad uede e rotecc ntiapla O O Z orma sp
106. desidera abilitare la funzione di Colpo in Chiusura al potenza impostata tramite il Trimmer FORCE ripetere l operazione sopr descritta premendo il tasto SELECT due volte ottenendo il lampeggi veloce del LED L6 anzich una volta Ripetere l operazione se si deside ripristinare la configurazione iniziale La centrale fornita dal costruttore con il test delle fotocellule disabilitato se si desidera abilitare la funzione procedere nel seguente modo assicurarsi di aver abilitato il Men Esteso 1 posizionarsi con il tasto SELECT sul lampeggio del led L1 poi premere il tasto SET nello stesso istante il LED L1 si accender permanentemente e la programmazione sar conclusa Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione precedente DO 2 TEMPO PEDONALE Program tempo di lavoro pedonale 4 minuti max La centrale fomita dal costruttore con un tempo di lavoro del Motore Pedonale predefinito pari a 10 secondi e senza rallentamento Se occorre modificare il tempo di lavoro pedonale la programmazione deve essere effettuata a serramento chiuso nel seguente modo assicurarsi di aver abilitato il Men Esteso 1 posizionarsi con il tasto SELECT sul lampeggio del led L2 poi premere per un istante il tasto SET il Motore inizier ciclo di Apertura in corrispondenza del punto iniziale desiderato di rallentamento premere nuovamente il tasto SET il LED
107. dicadas 61000 6 2 EN61000 6 3 62233 2008 301489 1 EN301489 3 EN300220 2 60335 1 2002 enmiendas posteriores lt ltimas dos cifras del a o donse se fija el marcado CE 14 Rosa VI Italia 01 09 2014 Asimismo declara que no est permitido poner en servicio la maquinaria hasta que la m quina donde est incorporada o de la que forme parte haya sido identificada y declarada de conformidad a las disposiciones de la Directiva 2006 42 CE y a la legislaci n nacional que la transpone N Luca Comunello ol Representante Legal de Fratelli Comunello gt 9 gt Fratelli Comunello S p A Empresa con sistema de Gesti n de Calidad certificado UNI EN ISO 9001 2008 Certificado n 50 100 11235 Rev 01 COMUNELLO Copyright 2013 All right reserved 31 COMUNELLO ADVERTENCIAS e dispos Vca por lo tanto e en el cuadro de control no incorpora nino n itivo de corte de la linea el ctrica de 110 instalador deber montar sistema un dispositivo de corte Es necesario instalar un interruptor omnipolar de categoria Ill de sobretensi n Dicho interruptor debe protegido contra seg n Norma componentes el ctricos fuera del cuadro control de la Norma EN 60204 1 y las modificaci colocarse de manera que quede os cortes accidentales las indicaciones del apartado 5 2 9 de la EN 12453 El cableado de los distintos de iones ones
108. e BRANCHEMENTS AU TRANSFORMATEUR CN3 1 Entr e enroulement primaire transformateur 110 V 2 Entr e enroulement primaire transformateur 110 V CN4 2 Sortie SEC 1 Transformateur 12 5 V 0 17 A tensions a vide 2 Sortie SEC 1 Transformateur 12 5 V 0 17 A tensions a vide 3 Sortie SEC 2 Transformateur 24 5 V 0 4 A tensions a vide 4 Sortie SEC 2 Transformateur 24 5 V 0 4 A tensions a vide CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE En utilisant la radiocommande ou le clavier de commande basse tension pour l actionnement du portail le fonctionnement est le suivant la premi re impulsion commande l ouverture jusqu la fin du temps moteur l atteinte du fin de course d ouverture la seconde commande la fermeture du portail en cas d envoi d une impulsion avant la fin du temps moteur ou de atteinte de Tun des deux fins de course la logique de commande inverse mouvement en phase d ouverture comme de fermeture FONCTIONNEMENT PAS A PAS En utilisant la radiocommande ou les claviers de commande en basse ension pour l actionnement du portail le fonctionnement est le suivant la premi re impulsion commande l ouverture jusqu la fin du temps moteur ou l atteinte du fin de course d ouverture la seconde commande la fermeture du portail en cas d envoi d une impulsion avant la fin du temps moteur ou de l atteinte de l un des deux fins de course la logique de commande arr te e mouveme
109. e code variable Programmation La programmation du code de transmission s effectue comme suit au moyen de la touche SELECT se positionner sur le clignotement de la LED LS Appuyer une fois sur SET la Led modifie son clignotement 1 0 1 O plus ong pour indiquer que la m morisation du premier niveau est en cours Apr s envoi du code s lectionn avec la radiocommande d sir e la LED CODE reste allum e fixe et indique que la programmation est termin e Pour m moriser le code d ouverture pi tons 1 seul vantail proc der 28 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved comme suit au moyen de la touche SELECT se positionner sur le clignotement de la LED L3 CODE Appuyer deux fois de suite sur SET la Led modifie son clignotement 1 101 1 0 pour indiquer que la m morisation du code pi tons est en cours envoi du code s lectionn avec la radiocommande d sir e la LED L3 CODE reste allum e fixe et indique que es LED de programmation pour indig n est possible Effacement Au moyen de la touche SELECT 5 clignotemen les codes PIETONS sont m moris s 1111011110 radiocommande m moris e est de a programmation est termin e En cas de m morisation des 120 codes la r p tition de l op ration de programmation entra ne le clignotement de tous uer qu aucune nouvelle m morisation e positionner sur la LED L3 activer e clignotement du cod
110. e Steuerung steuert die ffnung 18 00 Uhr Der Timer ffnet den Kontakt und die Steuerung steuert die Schlie ung W hrend des Intervalls von 08 00 bis 18 00 Uhr am Ende der Offnungsphase schaltet die Steuerung die Blinkleuchte die SchlieBautomatik und die Funksteuerungen aus Die Programmierung erfolgt nur wenn die Sicherheitskontakte nicht aktiv sind gt PROGRAMMIERUNG Taste SELECT W hlt die Art der zu speichernden Funktion die Wahl wird von der blinkenden Led angezeigt Durch mehrmaliges Dr cken der Taste stellt man auf die gew nschte Funktion Die Wahl bleibt 10 Sekunden lang aktiv wird von der blinkenden Led angezeigt und nach Ablauf schaltet die Steuerung wieder auf den urspr nglichen Zustand Taste SET Dient zur Programmierung der Information je nach der mit der Taste SEL gew hlten Funktion WICHTIG Die Funktion der Taste SET kann auch von der Funksteuerung ersetzt werden sofem sie vorher programmiert wurde Led CODE eingeschaltet MENU HAUPTMENU Der Hersteller liefert die Steuerung mit der m glichen Wahl einiger wichtiger Funktionen on Q Y L1 DR ffnet nach links ffnet nach rechts L2 STEP BY STEP Impulsbetrieb Automatikbetrieb L3 CODETX Code eingegeben Kein Code L4 COND ON OFF L5 MOTOR TIME Programmierte Zeit 30 Sek 16 PAUSE TIME Mit SchlieBautomatik Ohne Schlie automatik L7 AUTO PROGRA ON OFF LEV MENU 1 OFFN
111. e a effacer CODE ou PI TONS identifi s par le correspondant maintenir SET enfonc durant un temps gt 5 s La Led s teint ensuite durant 2 sec et la proc dure est termin e Si tous es codes CODE et PI TONS sont limin s la Led reste teinte Si seuls la Led met un clignotement diff rent Regle de la premi re radiocommande m moris e La programmation des radiocommandes suit la r gle suivante si la premi re type rolling code code variable le r cepteur acceptera ensuite uniquement des radiocommandes de type rolling code code variable garantissant ainsi une s curit anti intrusion majeure si la premi re radiocommande m moris e est en revanche a code fixe le r cepteur acceptera ensuite tant des radiocommandes de type rolling code code variable que fixe en contr lant toutefois la partie fixe des rolling codes perdant ainsi variable la s curit du rolling code systeme ATTENTION A chaque r initialisation le r cepteur est replac dans sa configuration d usine et la r gle de la premi re radiocommande est donc annul e 4 CONDO IMMEUBLE La fonction Immeuble pr voit que la ogique de commande ne rel ve pas les commandes provenant des boutons ou des radiocommandes durant la phase d ouverture ou la pause Durant la phase de fermeture en revanche une commande provenant des boutons ou des radiocommandes provoque l inversion du mouvemen particuli rement utilis si
112. e delivered by the operators completely managed by the microprocessor Adjustment can be performed in a range of between 50 and 100 of maximum force Initial starting torque can be set for each movement by feeding the operator at full power for 2 seconds even if operator force control is enabled Note initial starting torque is disabled automatically if the Soft Start function is enabled IMPORTANT If the FORCE trimmer is adjusted the self learning procedure must be repeated because the movement and deceleration times may change DECELERATION SLOW The operators deceleration function is used on gates to prevent the moving leaves from slamming at speed into the limit stops at the end of the opening and closing strokes During Motor Time programming see Main menu the control unit allows programming of deceleration in the required points immediately before full opening and full closing in addition using the SLOW trimmer the force intensity can be adjusted during the deceleration phase OPERATION WI The control unit al pushbutton E g TH TIMER lows a timer to be connected in place of the open close at 08 00 am the timer closes the contact and the control unit commands an opening movement at 06 00 pm the timer opens the contact and the control unit commands a closing movement From 08 00 am 06 00 pm at the end of the opening cycle the control unit disables the flashing light automatic closing and the re
113. e un interruttore con categoria Ill di sovratensione essere posizionato in modo da essere protetto contro le richiusure accidentali seco previsto al punto 5 2 9 della EN 12453 cablaggio dei vari componenti ele alla centralina deve essere effettua quanto prescritto dalla normativa E e dalle modifiche a questa apportat 5 2 7 della EN 12453 cavi di ali omnipolare Esso deve ndo quanto trici esterni secondo 60204 1 a dal punto mentazione possono avere un diametro massimo di 14 assemblaggio di pressacavi fomibili utilizzare cavi flessibili sotto guaina policloroprene di tipo armonizzato Utilizzare in fase di installazione esc cavi in doppio isolamento collegamenti bassissima tensione SELV Utilizzare esclusivamente canalette in plastica distinte per i cablaggi in bassa tensione con sezione minima dei conduttori pari a 1 mm cavi con guaina sia per i collegamenti a tensione di rete 110V che mm il fissaggio dei cavi di alimentazione e di collegamento deve essere garantito tramite optional Per i cavi di alimentazione si raccomanda di isolante in HOSRN F lusivamente di sicurezza 110V e per i cablaggi in bassissima tensione di sicurezza SELV conduttori a bassissima tensione di sicurezza devono essere fisicamente separati almeno 4 mm in aria dai conduttori a tensione di rete oppure devon
114. ections SELV Use exclusively plastic cable trays separated for mains voltage wiring 110V and extra low voltage wiring SELV The extra low voltage conductors must be physically separated at least 4 mm in ain from the mains voltage wires or shall be adequately insulated with extra insulation with a thickness of at least 1 mm Upstream of main supply install a device that ensures the complete omnipolar disconnection cut off switch of the power supply with a contact 30000 procedures do not affect the IP rating If required a pushbutton panel for manual control of the gate must be installed in a positon such as to ensure the user is not placed in danger The operator utilized to move the gate must be in compliance with the prescriptions of EN 12453 point 5 2 7 Power Supply output D S must be used for photocells Alternative uses of this output are not permitted At each operating cycle the control unit can test the photocells operation to ensure protection against failure of anti crushing protective devices according to Category 2 in compliance with the prescriptions of EN 12453 point 5 1 1 6 It follows that if the safety devices are not connected or are faulty operation of the control unit will be inhibited The device can be used by children no older than 8 years old and people with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or without the required knowl
115. edge but only under surveillance or after having received instructions about the safe use of the device and the hazards inherent it Children should not play with the device Cleaning and maintenance should not be carried out by children without supervision For correct operation of the radio receiver section when using two or more control units it is good practice to install them at a minimum distance of 3 metres from one another All operations that require the control unit box to be opened connectio must be carried ou of installation For al n of cables programming etc by expert personnel at the time further operations that require the opening gap of at least 8mm in each pole These box to be re opened disconnecting devices shall be places in the power supply wiring in compliance with the installation standards and must be directly connected to the supply terminals When drilling the outer case to insert the power and connection cables and when fitting the cable glands take care to install all the parts in a manner that maintains the IP protection characteristics of the box unchanged as far as possible Ensure the cables are fixed in a stable and secure manner The rear of the box is equipped with knockouts for wall fixing knockouts for fixing holes using IMPORTANT INFORMATION FOR USERS The device must not be used by minors or
116. effractions de la part de personnel non autoris o caus es par Putilisation installation incorrectes ce propos on sugg re un entretien su system tous les six mois au moins ou l emploi de pi ces rechange non originales des d fauts causes par des agents chimiques o par des ph nom nes atmosph riques Cette garantie ne comprend pas le co t du mat riel de consommation ni de vices pr sum s ou de v rications Caract ristiques des produits Les caract ristiques des produits Fratelli Comunello S p A sont susceptibles d tre modi es et am liores tout moment donc les caract ristiques de construction et l image du mat riel peuvent souffrir des modications sans pr avis Tribunal comp tent Etant donn que le contrat est perfectionn a travers Conrmation de Commande remplie a Rosa pour tout contentieux INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION CU 110V 1M DECLARACION DE CONFORMIDAD CE El abajo fimante COMUNELLO LUCA representante el siguiente fabbricante COMUNELLO spa Via Cassola 64 36027 Ros VI Italia Declara que el automatismo en lo sucesivo descrito Descripci n Panel de control electr nico odelo CU 110V 1M Es conforme a las disposiciones legales que transponen las seguientes directivas e Directiva 2004 108 CE Directiva EMC e Directiva 2006 95 CE Y que han sido aplicadas todas las normas y especificaciones t cnicas en lo sucesivo in
117. elocit delle ante mobili al termine della fase di apertura e chiusura La centrale consente durante la programmazione del tempo motore vedi menu Principale anche la programmazione del rallentamento nei punti desiderati prima della totale apertura e chiusura inoltre tramite il trimmer SLOW possibile fare una regolazione fine su tre livelli dell intensit della velocit durante la fase di rallentamento COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 9 ONVITVLI Kl COMUNELLO FUNZIONAMENTO CON TIMER La centrale permette di collegare al posto del pulsante di comando chiude un timer Esempio ore 08 00 il timer chiude il contatto e la centrale comanda l apertura ore 18 00 il timer apre il contatto e la centrale comanda la chiusura Durante l intervallo 08 00 18 00 al termine della fase di apertura la centrale disabilita il lampeggiante la chiusura automatica e i radiocomandi PROGRAMMAZIONE Tasto SELECT seleziona il tipo di funzione da memorizzare la selezione indicata dal lampeggio del Led Premendo pi volte il tasto possibile posizionarsi sulla funzione desiderata La selezione resta attiva per 10 secondi visualizzata dal led lampeggiante se trascorsi la centrale ritoma allo stato originario Tasto SET effettua la programmazione dell informazione secondo il tipo di unzione prescelta con il tasto SEL IMPORTANTE la funzione del tasto SET pu
118. emorizar el tiempo de cierre autom tico y el LED 6 quedar encendido con luz fija Si se deseara restablecer la condici n cial sin cierre autom tico col quese sobre el LED L6 intermitente y luego esione 2 veces el pulsador SET antes de 2 segundos El LED se apagar a operaci n terminar Durante la programaci n en lugar del pulsador SET situado en el cuadro de control es posible utilizar el pulsador del radiomando nicamente si estuviera memorizado 5 ON D 7 AUTO PROGRAM PROGRAMACION AUTOMATICA El cuadro de control permite realizar una Programaci n Autom tica SIMPLIFICADA En primer lugar coloque las hojas del automatismo en una posici n intermedia col quese con el pulsador SELECT sobre el LED L7 intermitente y luego presione de manera continua el pulsador SET el cuadro control completar la fase de Programaci n Autom tica ejecutando una apertura y un cierre completos mantenga siempre presionado el pulsador SET hasta que finalice la Programaci n Autom tica En el mismo se configura autom ticamente el ciclo de Ralentizaci n equivalente al 15 aprox del ciclo completo Durante la Programaci n Autom tica en lugar del pulsador SET si uado el cuadro de control es posible utilizar el pulsador del radiomando nicamente si estuviera memorizado MEN AMPLIADO 1 El cuadro de control se suministra de f brica con la posibilidad de seleccionar direct
119. entido se recomienda un mantenimiento del sistema por lo menos cada seis meses o al empleo de piezas de repuesto no originales los defectos causados por agentes qu micos fen menos atmosf ricos La garantia no cubre el costo del material de consumo ni por supuestos defectos las vericaciones a su comodidad Caracteristicas de los productos Los productos fabricados por Fratelli SpA Comunello est n sujetos a continuas mejoras e innovaciones por lo que las Caracter sticas constructivas y la imagen de los mismos pueden sufrir variaciones incluso sin aviso previo Tribunal competente Ya que el contrato es perfeccionado mediante Conrmaci n de Pedido cumplimentada en Rosa por cualquier tipo de controversia legal se aplicar el derecho italiano y sera competente el Tribunal de Vicenza COMUNELLO LUCA F lli spa Via Cassola 64 36027 Rosa Italy CU 110V 1M 2004 108
120. enza preawiso Foro competente Poich il contratto viene perfezionato mediante Conferma d Ordine compilata in Ros in caso di controversia legale di qualsiasi natura applicabile il diritto italiano ed competente il Foro di Vicenza a e INSTALLATION AND USER S MANUAL CU 110V 1M EC DECLARATION COMFORMITY The undersigned Mr Luca Comunello representing the following manufacturer Fratelli COMUNELLO Spa Via Cassola 64 36027 Rosa VI Italy DECLARES that the equipment described below Description Electronic control unit odel CU 110V 1M Is in compliance with the provisions set down in the following directives e 2004 108 EC Directive EMC Directive e 2006 95 CE Directive and that all the rules and or technical specifications shown below have been applied EN61000 6 2 EN61000 6 3 EN62233 2008 EN301489 1 EN301489 3 00220 2 EN60335 1 2002 the following amendments Last two digits of the year in which the EC marking has been affixed 14 Rosa VI Italia 01 09 2014 and he also declares that it is not allowed to commission the device until the machinery where it will be incorporated or whose it will become a component will have been identified and will have been declared in compliance with the conditions of the 2006 42 EC Directive and with the national legislation
121. er FORCE f r die Einstellung der Kraft der Motoren ausgestattet der vollkommen vom Mikroprozessor betrieben wird Die Einstellung kann in einem Bereich von 50 bis 100 der max Kraft erfolgen F r jede Bewegung ist in jedem Fall ein Anlauf vorgesehen bei dem der otor 2 Sekunden lang mit der H chstleistung gespeist wird auch wenn die Einstellung der Motorkraft eingeschaltet ist Anmerkung Der Anlasssto wird automatisch ausgeschaltet wenn die Soft Start Funktion eingestellt ist ACHTUNG Eine nderung des Trimmers FORCE verlangt die Wiederholung der Lernprozedur da sich die Man ver und Verlangsamungszeiten verandem k nnen VERLANGSAMUNG SLOW COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 21 HOS LNAG Kl COMUNELLO g Verlangsamungsfunktion der Motoren wird f r Tore verwendet um das nschlagen mit hoher Geschwindigkeit der beweglichen Fl gel am Ende der fnungs und SchlieBphase zu vermeiden Steuerung erlaubt w hrend der Programmierung der Motorzeit ehe Hauptmen auch die Programmierung der Verlangsamung an den gew nschten Stellen vor der kompletten ffnung und Schlie ung au erdem ist mit dem Trimmer SLOW eine Feineinstellung der Intensit t der aft w hrend der Verlangsamungsphase m glich gt GUO BETRIEB MIT TIMER ie Steuerung erlaubt den Anschluss eines Timers anstelle des Auf Zu Tasters Beispiel 8 00 Uhr Der Timer schlieBt den Kontakt und di
122. er permanentemente e la programmazione sar conclusa Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione precedente 7 CHIUDI SEMPRE La centrale permette di impostare il funzionamento Chiudi Sempre tale funzione programmabile solo se gi stato programmato un Tempo di Pausa interviene dopo una mancanza di alimentazione se viene rilevato che il cancello aperto si avvia automaticamente una manovra di chiusura preceduta da 5s di prelampeggio Se si desidera tale modalit di funzionamento procedere nel seguente modo assicurarsi di essere nel 12 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved Men 2 posizionarsi con il tasto SEL sul lampeggio del LED L7 e poi premere il tasto SET il LED L7 si accender permanentemente e l operazione sara conclusa Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione precedente RESET Nel caso sia opportuno ripristinare la centrale alla configurazione di fabbrica premere il tasto SELECT e SET in contemporanea allo stesso tempo si otterr l accensione contemporanea di tutti i led ROSSI di segnalazione e subito dopo lo spegnimento DIAGNOSTICA Test Fotocellula La centrale predisposta per la connessione di dispositivi di sicurezza che rispettano il punto 5 1 1 6 della normativa EN 12458 Ad ogni ciclo di manovra viene effettuato il test di funzionamento della fotocellula collegata Nel caso di mancato collegamento e o
123. era con el cerramiento cerrado col quese con el pulsador SELECT sobre el LED L5 intermitente y luego presione durante un instante el pulsador SET el Motor comenzar el ciclo de apertura al llegar al punto inicial deseado de ralentizaci n presione de nuevo el pulsador SET en dicho momento el motor realizar la ralentizaci n hasta la posici n deseada presione el pulsador SET para concluir el ciclo de apertura Posteriormente el LED 15 comenzar a destellar r pidamente entonces repita la operaci n de programaci n del tiempo motor y ralentizaci n para el ciclo de cierre Si no se deseara que el cuadro de control realice la ralentizaci n durante la programaci n y al finalizar el ciclo de apertura y cierre presione el pulsador SET dos veces consecutivas en lugar de una sola vez Durante la programaci n en lugar del pulsador SET situado en el cuadro de control es posible utilizar el pulsador del radiomando nicamente si estuviera memorizado 6 PAUSE TIME TIEMPO PAUSA Programaci n del tiempo de cierre aut 4 min m x El cuadro de control se suministra de f brica con el cierre autom tico inhabilitado Si se deseara habilitar el cierre autom tico proceda de la siguiente manera col quese con el pulsador SELECT sobre el LED L6 ermitente y presione durante un instante el pulsador SET espere el tiempo quivalente al deseado presione de nuevo durante un instante el pulsador ET en ese momento se m
124. es actionneurs pendant 24 mois a compter de la date de fabrication Fratelli Comunello S p A garantie exclusivement elle exclue donc le remboursement du montant quivalent au dommage la r paration ou le remplacement gratuit des pi ces d fectueuses qui seron reconnues comme telles selon la discr tion des techniciens Comunello Le mat riel sous garantie envoy au si ge de Fratelli Comunello S p A devra envoy franco de port et dewa tre retourn port Le mat rie d fectueux envoie l entreprise Fratelli Comunello S p A restera de propri t de Fratelli Comunello S p A Le cout de la main d oeuvre n cessaire pour les r parations e remplacements reste la charge de l acheteur Aucune indemnisation n es reconnue pour toute la dur e d inutilisation de l installation Les temps de r paration ne prolongent pas la dur e de la garantie Sous peine de d ch ance l acheteur doit signaler les vices et les d fauts des produits dans les 8 huit jours compter de la date de d couverte des vices ou de la date de livraison de la marchandise La plainte doit tre faite uniquement par crit La garantie ne comprend pas Des pannes ou des dommages causes par le transport des pannes ou des dommages caus s par des d fauts de l installation lectrique chez l acheteur et ou par des omissions des n gligences des inad quations l utilisation inappropri e de cette installation des pannes ou des dommages dus des
125. fixed code remotes and rolling code remotes although only the fixed part of the latter will be controlled thus effectively relinquishing the security of the rolling code system IMPORTANT Whenever a reset is performed the receiver is restored to the factory settings so the first remote rule logic will be reset 4 CONDO The Condominium function means that during the opening movement or during the pause time the control unit will not respond to commands sent by Pushbuttons or remotes contrast during the closing movement command sent by the Pushbuttons or the remotes wil reverse the direction of movement This operating mode is invaluable when the automation includes a loop detector In the default configuration the control unit is set with the Condominium function disabled if the Condominium function is required proceed as follows use the SELECT key to select blinking LED L4 and then press the SET key LED L4 becomes steady on and programming will be completed Repeat the procedure if you wish to restore the previous configuration 5 MOTOR TIME Programming of the motor run time with max 4 minutes The control unit is factory set with a preset motor time of seconds without deceleration If motor time must be changed programming must be carried out with the gate closed as follows use the SELECT key to select blinking LED L5 and then press the SET key momentarily the operator will start the opening movement
126. fnung bis zum Ablauf der Motorzeit oder zum Erreichen des ffnungs Endanschlages der zweite Impuls steuert die Schlie ung des Schlie systems falls vor Ablauf der Motorzeit oder vor Erreichen des Offnungs Endanschlages ein Impuls gesendet wird stoppt die Steuerung die Bewegung falls zuvor eine Pausezeit programmiert wurde steuert sie bei Ablauf das emeute automatische Schlie en Eine weitere Schaltung bewirkt die Wiederaufnahme der Bewegung in die entgegengesetzte Richtung falls vor Ablauf der Motorzeit oder vor Erreichen des SchlieB Endanschlages ein Impuls gesendet wird stoppt die Steuerung die Bewegung ebenfalls Eine weitere Schaltung bewirkt den Neustart der Bewegung in die entgegengesetzte Richtung Impulsbetrieb 1 Bei Verwendung der Funksteuerung oder der Niederspannungstaster zur Bet tigung des Schlie systems wird folgender Betrieb erzeugt Der erste Impuls steuert die ffnung bis zum Ablauf der Motorzeit oder zum Erreichen des ffnungs Endanschlages der zweite Impuls steuert die Schlie ung des Schlie systems falls vor Ablauf der Motorzeit oder vor Erreichen eines der beiden Endanschl ge ein Impuls gesendet wird stoppt die Steuerung ebenfalls die Bewegung sowohl in der ffnungs wie auch Schlie phase auch wenn zuvor eine Pausezeit programmiert wurde Eine weitere Schaltung bewirkt den Neustart der Bewegung in die entgegengesetzte Richtung SCHLIESSAUTOMATIK Die Steuerung erlaubt ein automat
127. g single leaf proceed as follows use the SELECT key to select blinking CODE LED L3 Press SET twice consecutively the LED will change its blinking mode 1 1 0 1 1 0 to show that the pedestrian code is being saved On sending the selected code with the required remote CODE LED L3 will remain steady on to indicate that programming has been completed If all 120 codes have been saved repeating the programming operation will cause all the programming LEDs to start blinking to signal that no further codes can be saved Deletion Use SELECT to go to LED activate blinking of the code to be deleted CODE or PEDESTRIAN identified by the respective blinking press and hold down SET for gt 5 After this interval the LED will switch off for 2 seconds and the procedure is completed If all CODE and PEDESTRIAN codes are dele ed he LED will remain off IF only PEDESTRIAN codes remain stored the LED blinking mode will change 1 1 1 1110 16 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved Rule of the first saved Remote control When programming remotes the following rule is applied if the first remote to be saved is of the rolling code type the receiver will subsequently accept only rolling code remotes thus providing enhanced anti intrusion security if the first remote to be saved is a fixed code type the receiver will subsequently accept both
128. g vor der Ausschaltung mit der Motorzeiten Programmierungsfunktion programmiert war ist die Programmierung von 13 SAFE 1 BE ON OF vome zu wiederholen Zur Ausschaltung der Verlangsamung Sicherstellen SAU dass das Erweiterte Men 1 freigegeben wurde mit der Taste SELECT auf L4 TOTMANNEBETRIEB ON OFF COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 23 Kl COMUNELLO on orr Y L5 FOLLOW ME ON OFF L6 BLINK PAUSE ON OFF L7 IMMER SCHLIESSEN ON OFF LEV MENU 2 BLINKEN 1 SOFT STOP Der Hersteller liefert die Steuerung mit ausgeschalteter Soft Stop Funktion Zur Freigabe der Funktion Sicherstellen dass das Erweiterte Menu 2 freigegeben wurde mit der Taste SELECT auf das Blinken der LED L1 stellen und auf die Taste SET dr cken im selben Moment schaltet die LED L1 permanent ein und die Programmierung wird beendet In dieser Weise stellt die Steuerung in den Endlagen der Bewegung die Kraft innerhalb von 2 Sekunden langsam auf Null Zur R ckstellung auf die vorherige Konfiguration den Vorgang wiederholen 2 SOFT START Der Hersteller liefert die Steuerung mit ausgeschalteter Soft Start Funktion Zur Freigabe der Funktion Sicherstellen dass das Erweiterte Men 2 freigegeben wurde mit der Taste SELECT auf das Blinken der LED L2 stellen und auf die Taste SET dr cken im selben Moment schaltet die LED L2 permanent ein und die Programmierung wird beendet In dieser Weise kontrolliert die Steuer
129. ge die das ffnen des Geh uses von Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung die obliegen d rfen nicht von Kindem ohne Aufsich durchgef hrt werden F r einen korrekten Betrieb des Funkempf ngers wird im Fal mehreren Steuerungen empfohlen Abstand von mindestens 3 m voneinander zu installieren Alle Arbeitsg verlangen Anschluss der Kabel Programmierung usw sind in der Installationsphase fachkundigem Personal durchzuf hren WICHTIGE HINWEISE F R DEN BENUTZER physisch sei denn e Kindern Die Vorric Personen mit en 5 darf nicht erlaub Vorrichtung zu spielen Fun e ACHI aufzubewah Sicherheitsvorsch Nichtbeach aden und schwere Unf age h ufig von wichti Das Sch Die An Zeichen Die Vorric ksteuerungen vor Ki UNG Dieses ren und die en der uBe untersuchen Besch digun htung n gen icht verwenden urbed rftig ist riften festzus wenn htung darf nicht von Kindern oder unzureichenden F higkeiten verwen ie werden berwach Betrieb und die Benutzungsmeth psychisch det werden es oder uber den oden belehrt werden mi rdem sind ndem fern zu halten ungshandbuch dari riften Vorsch le verursachen um eventuelle ellen der die ist enen zu beachten k nnte sie TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
130. h fur die 110 Volt Stromleitung deshalb muss die An notwendig einen Haupt etzschalter der berspannungskategorie stallieren Er ist an einer Stelle anzubringen er er vor ungewunschten Wiedereinschaltungen 9 der Rich ung der versch schen Bes ist nach EN 60204 1 und deren Anderungen ie EN durfen aufweisen als rleistet sein gt harmonisi off Fuhrungsschienen nt f r Verkabel nung etzspannungsleitem Torantriebs is instal polige Ausschaltung des 3mm nvorrichtungen Installationsregeln und di men angeschlossen Geh uses der Kabelklemmen is darauf zu achten dass beim Zusammenbau aller e die Figenschaften des IP Schutzgrades Berdem ist bei der Kabelbefestigung darauf zu verankert werden ist an der R ckseite Wandbefestigung vorbereitet Vorberei die Durchbohrungen zur Befestigung Mi mit Schrauben ale Vorkehrungen f r eine Installation ohne Ver nderung des IP Schulzgrades vorzusehen ung der age zu an inie iedenen andteile 12453 einen die hlusskabe Option erte chloropren indestquerschnitt von 1 doppelt isolierte sowohl f r 10V als auch f r ung SELV ungen und mi m ssen getrenn ie m ssen mm dicke ieren die Netzes anjedem am rekt an Zur hlusskabe nver nden f r die ung fur D beln Es sind manuel 12453 e einer gef hr Der Getriebemo den Vorschriften Der Ausgan Bedienung
131. her command is transmitted before motor time has elapsed or before one of the two limit stops has been reached the control unit reverses the movement direction during both opening and closing STEP BY STEP OPERATION When either the remote or the low voltage control pushbuttons are used to control the gate operation is as follows the first command opens the gate until motor time or until the gate reaches its opening limit position the second command closes the gate if another command is transmitted before motor time has elapsed or before one of the limit stops has been reached the control unit stops the movement Another command causes the gate to start moving again in the opposite direction Step by step 1 operations When either the remote or the low voltage control pushbuttons are used to control the gate operation is as follows the first command opens the gate until motor time or until the gate reaches its opening limit position the second command closes the gate if another command is transmitted before motor time has elapsed or before one of the limit stops has been reached the control unit stops the movement during both opening and closing Another command causes the gate to start moving again in the opposite direction AUTOMATIC CLOSING The control unit can be set up to close the gate automatically without sending any additional commands The selection of this type of operation is described in Pause time programming m
132. ion durch Dr cken der Taste SET den finungszyklus beenden Nun blinkt die LED L2 wieder regelm ig und der ERWEITERTES MENU 2 otor nimmt den SchlieBvorgang wieder auf die obigen Vorg nge f r die Der Hersteller liefert die Steuerung mit der M glichkeit nur die Funktionen aus chlieBphase wiederholen Falls die Steuerung die Verlangsamung nicht dem Hauptmen direkt zu w hlen Zur Freigabe der im Erweiterten Men 2 urchf hren soll ist bei der Programmierung nach Vollendung des ffnungs beschriebenen Funktionen Auf das Blinken der LED LEV stellen und zweimal O Qn und SchlieBzyklus zweimal hintereinander anstatt nur einmal auf die Taste auf SET dr cken Die Led beginnt abwechselnd zu blinken 11011011 SET zu dr cken W hrend der Programmierung kann anstelle der auf der 0 Nun bestehen 30 Sekunden Zeit um mit den Tasten SELECT und SET Steuerung vorhandenen Taste SET die Taste der Funksteuerung verwendet die Funktionen des Erweiterten Men s 2 zu w hlen dann stellt die Steuerung werden sofern sie vorher gespeichert wurde nach weiteren 30 Sekunden auf das Hauptmen zur ck 3 VERLANGSAMUNG Ye Wie zuvor erw hnt erlaubt die Steuerung das Programmieren einer ON ata OFF 0 Verlangsamungsphase beim ffnen und Schlie en Wenn jedoch LI SOFT STOP ON OFF keine Verlangsamung gewunscht ist kann sie ausgeschaltet werden 12 SOFT START ON OFE Wenn die Verlangsamun
133. ion will be completed With this function enabled using either the remotes or the Pushbuttons to operate the gate the following operation will be obtained the command must be maintained constantly to move the gate When the command is released movement will stop immediately Repeat the procedure if you wish to restore the previous configuration 5 FOLLOW ME The control unit allows the Follow me function to be configured programmable only if a Pause Time has already been set this function reduces the Pause Time to 5 seconds after freeing the SAFE1 photocell meaning the gate re closes 5 seconds after transit of the user To activate this function proceed as follows ensure you have enabled Extended Menu 2 and then press the SELECT key to select blinking LED L5 and then press the SET key LED L5 becomes steady on and programming will be completed Repeat the procedure if you wish to restore the previous configuration 6 FLASHING LIGHT OPERATION The control unit is factory set with Flashing Light during Pause Time disabled If you wish to enable this function proceed as follows make sure you have enabled Extended Menu 2 press the SELECT key to select blinking LED L6 and then press the SET key LED L6 becomes steady on and programming will be completed Repeat the procedure if you wish to restore the previous configuration 7 ALWAYS CLOSE FUNCTION The control unit provides the facili
134. ione sar conclusa In questo modo utilizzando sia i radiocomandi che i Pulsanti per l azionamento del serramento si otterr il seguente funzionamento occorrer mantenere costantemente attivato il comando desiderato per ottenere il moto del serramento Il rilascio del comando provocher l arresto immediato del moto Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione precedente 5 FOLLOW ME La centrale permette di impostare il funzionamento Follow me tale funzione programmabile solo se gi stato programmato un Tempo di Pausa prevede di ridurre il tempo di Pausa a 5 sec dopo il disimpegno della fotocellula DS1 ossia il serramento si richiude 5 sec dopo che l utilizzatore transitato Per attivare tale funzione procedere nel seguente modo assicurarsi di essere nel Men 2 posizionarsi con il tasto SELECT sul lampeggio del LED 15 e poi premere il tasto SET il LED L5 si accender permanentemente e a programmazione sar conclusa Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione precedente 6 FUNZIONAMENTO LAMPEGGIANTE Lamp Pausa La centrale fornita dal costruttore con il funzionamento del Lampeggiante durante il Tempo di Pausa disabilitato Se si desidera abilitare il unzionamento procedere nel seguente modo assicurarsi di aver abilitato il Men Esteso 2posizionarsi con il tasto SELECT sul lampeggio del LED L6 e poi premere il tasto SET il LED 16 si accend
135. isches Schlie en des Tors ohne zus tzliche Bet tigungen Die Wahl dieser Betriebsmethode ist im Abschnitt der Programmierung der Pausezeit beschrieben FUSSG NGERFUNKTION Die Steuerung erm glicht mit der Funksteuerung Led CODE eingeschaltet eine zeitlich programmierbare Motorbet tigung f r den Fu g ngerdurchgang EINGANG SPERRE Die Steuerung erlaubt den Anschluss eines Sperr Tasters NC Das Ansprechen in egal welcher Betriebsphase der Steuerung f hrt zum sofortigen Stoppen der Bewegung Es wird eine weitere Bewegungsbet tigung m glich sein sofem der Sperreingang deaktiviert wurde in jedem Fall leistet die Steuerung die ffnungsphase des Antriebs mit einem 5 Sekunden langen Vorblinken ACHTUNG Diesen Eingang berbr cken wenn er nicht benutzt wird FOTOZELLEN Die Steuerung erlaubt die Speisung und den Anschluss von Fotozellen nach der Richtlinie EN 12453 Das Ansprechen der Fotozellen wird in der Offnungsphase nicht ber cksichtigt in der SchlieBphase bewirkt es die Reversierung der Bewegung F r einen Betrieb gem Kat 2 der Richtlinie EN 13849 1 findet vor jedem Man ver ein Fotozellentest statt Erst nach bestandenem Test startet die Steuerung das Man ver andemfalls erlaubt die Steuerung keine Bewegung und bei jeder Schaltung weist das Blinken aller Programmier Leds auf den Alarmzustand hin EINSTELLUNG DER MOTORKRAFT FORCE Die elektronische Steuerung ist mit einem Trimm
136. itionner sur le hauteur du point de ralentissement r la touche SET le moteur proc de e la position requise appuyer sur la cycle de fermeture Pour annuler le la programmation la a ieu de la touche SET sur la logique de la touche de la radiocommande condition que cette derni re t m moris e 6 PAUSE TIME Programmation temps de fermeture aut 4 min max La logique de commande est configur e en usine sans fermeture automatique Pour activer la fermeture automatique proc der comme suit au moyen de SE espondant a celui requis appuye op ration est termin e touche SELECT se positionner sur le clignotement de la LED L6 et appuyer rapidement sur la touche SET patienter ensuite durant un temps ra nouveau rapidement sur la touche la m morisation du temps de fermeture automatique sera effectu e et a LED L6 sera allum e fixe Pour r tablir la condition initiale sans automatique se positionner sur le clignotement de la LED L6 puis appuyer deux fois de suite sur la touche SET durant 2 secondes La Led s teint et ermeture Durant la programmation au lieu de la touche SET sur la logique de commande il est possible d utiliser la touche de la radiocommande condition que cette derni re ait t m moris e 7 AUTO PROGRAM La logique de commande permet d effectuer une programmation automatique SIMPLIFI E Place
137. l LED L3 CODE rester acceso permanentemente indicando che la programmazione sar completata 0 10 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved Nel caso che tutti i 120 codici siano stati memorizzati ripetendo l operazione di programmazione tutti i LED di programmazione inizieranno a lampeggiare segnalando che non sono possibili ulteriori memorizzazioni Cancellazione Posizionarsi con SELECT sul LED L3 attivare il lampeggio del codice da cancellare CODE PEDONALE identificati dal rispettivo lampeggio premere e tener premuto SET per un tempo gt 5 s Alla fine il led si spegner per 2 sec e la procedura completata Se si eliminano tutti i codici sia CODE che PEDONALI il led rimarr spento Se rimarranno memorizzati solo codici PEDONALI il led lampegger in modo diverso 1111011110 Regola del primo Radiocomando memorizzato Nella programmazione dei radiocomandi vige la seguente regola se il primo radiocomando ad essere memorizzato un radiocomando di tipo rolling code il ricevitore accetter poi solo radiocomandi rolling code garantendo cos una maggiore sicurezza antintrusione se invece il primo radiocomando ad essere memorizzato un radiocomando a codice fisso il ricevitore accetter poi sia radiocomandi a codice fisso che radiocomandi rolling code controllando per di questi ultimi soltanto la parte fissa perdendo in sostanza la sicurezza del sistema ro
138. l automatisme comprend un d tecteu Dans la configuration par d faut de Immeuble est d sactiv e proc der touche SELECT se positionner sur appuyer sur la touche SET la LED est termin e R p ter l op ration pou 5 MOTOR TIME Program temps de fonctionnement Ce mode de fonctionnement est de boucle a logique de commande la fonction comme suit pour l activer avec la le clignotement de la LED L4 puis L4 s allume fixe et la programmation r r tablir la configuration pr c dente des moteurs 4 min max La logique de commande est configur e en usine avec un temps de fonctionnement moteur de 30 sec erm et de la fa on suivante avec la moteur d marre le cycle d ouverture initial requis appuyer a nouveau su au ralentissement jusqu l atteinte d clignoter rapidement r p te moteur et du ralentissement pour le ouche SET au lieu d une seule fois Durant la programmation au commande il est possible d utiliser clignotement de la LED L5 puis appuyer une seconde sur la touche SET le ouche SET pour terminer le cycle d ouverture La LED 15 commence alors l op ration de programmation du temps ralentissement de la logique de commande duran in des cycles d ouverture et fermeture appuyer deux fois de suite sur sans ralentissement Pour modifier le temps de onctionnement moteur la programmation doit s effectuer avec le portail touche SELECT se pos
139. ler Entdeckung oder vom Datum der Wareannahme zu rechnen sind Die Meldung soll unbedingt schriftlich erteilt werden Von der Garantie sind ausgeschlossen Durch Transport verursachte Besch digungen oder Sch den auf Fehler der elektrischen Anlage vom K ufer und oder Nachl ssigkeit Unangemessenheit auf durch unsachgem sse Benutzung der Anlage zur ckzuf hrende Besch digungen oder Sch den durch unzul ssige Eingriffe seitens nicht autorisiertem Personal oder folgend uneigentlicher Verwendung Installation in dieser Hinsicht empfehlt man eine Anlagewartung zumindest aller sechs Monaten oder durch Verwendung von Nichtoriginalersatzteilen verursachte Besch digungen oder Sch den durch chemischen Substanzen oder atmosph rischen Ein sse verursachte Defekte Die Garantie enth lt keinen Verbrauchsmaterialkost sowie vermuteten Fehlerkost oder Gef lligskeits berpr fungen Produkteigenschaften Die Produkte der Fratelli Comunello S p A unterliegen st ndigen Innovationen und Verbesserungen Konstruktionseigenschaften und Aussehen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Gerichtsstand Da der Vertrag durch die in Rosa ausgestellte Auftragsbest tigung abgeschlossen wird kommt im Fall von rechtlichen Streitigkeiten irgendwelcher Art die italienische Rechtsprechung zur Anwendung wobei Vicenza Gerichtsstand ist 5 INSTRUCIONS D UTI
140. lling ATTENZIONE Ogni volta che si effettua un reset il ricevitore viene riportato alla configurazione di fabbrica e viene quindi azzerata la regola del primo radiocomando 4 CONDO Il funzionamento Condominiale prevede che la centrale durante la fase apertura o durante la pausa non senta i comandi provenienti dai Pulsanti e dai radiocomandi Nella fase di chiusura invece un comando proveniente dai pulsanti o dai radiocomandi provoca l inversione del moto Questa modalit di funzionamento particolarmente utilizzata quando l automazione comprensiva di un loop detector La centrale nella configurazione di default presenta la funzione condominiale disabilitata se occorre abilitarla procedere nel seguente modo posizionarsi con il tasto SELECT sul lampeggio del LED L4 e poi premere il tasto SET il LED 14 si accender permanentemente e la programmazione sar conclusa Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione precedente 5 MOTOR TIME Program tempo di lavoro dei motori 4 minuti max La centrale fomita dal costruttore con un tempo di lavoro motore predefinito pari a 30 sec e senza rallentamento Se occorre modificare il tempo di lavoro motore la programmazione deve essere effettuata a serramento chiuso nel seguente modo posizionarsi con il tasto SELECT sul lampeggio del LED L5 poi premere per un istante il tasto SET il Motore inizier ciclo di apertur
141. mit dem Trimmer FORCE gew hlten Leistung hinzugef gt um L3 VERLANGSAMUNG OFF ON zu gew hrleisten dass das eventuell installierte Schloss schlie t Zur L4 ELEKTR BREMSE ON OFF Freigabe der Schlie sto Funktion mit der H chstleistung Sicherstellen 15 DRUCKSTOSS ON OFF dass das Erweiterte Men 1 freigegeben wurde mit der Taste SELECT au 6 SCHLIESSSTOSS ON OFF das Blinken der Led L6 stellen und auf die Taste SET dr cken Die led 16 LZ UMFELDLEUCHTE ON OFF schaltet permanent ein und die Programmierung wird beendet Zur Freigabe LEV MENUSTUFE 1 BLINKEN der Schlie sto Funktion mit der mit dem Trimmer FORCE eingestellten Leistung den oben beschriebenen Vorgang durch zweimaliges anstatt 1 FOTOTEST Fotozellentest einmaliges Dr cken der Taste SELECT wiederholen die LED 16 wird schnel Der Hersteller liefert die Steuerung mit ausgeschaltetem Fotozellentest Dinken Zur R ckstellung auf die urspr ngliche Konfiguration den Vorgang Zur Freigabe des Fotozellentests Sicherstellen dass das Erweiterte Men wiederholen 1 freigegeben wurde mit der Taste SELECT auf das Blinken der Led 11 stellen und auf die Taste SET dr cken die LED L1 schaltet permanent ein 7 VORBLINKEN UMFELDLEUCHTE und die Programmierung wird beendet Zur R ckstellung auf die vorherige Der Hersteller liefert die Steuerung mit den ausgeschalteten Funktionen Konfiguration den Vorgang wiederholen Vorblinken und Umfeldle
142. momentan du portail apr s mise au repos la logique reprend le mouvement d ouverture proc der comme suit v rifier que le menu complet 2 est activ au moyen de la touche SEL se positionner sur le clignotement de la LED puis appuyer sur la touche SET la LED s allume fixe et la programmation est termin e R p ter l op ration pour r tablir la configuration initiale 4 ACTION MAINTENUE La logique de commande permet de configurer le fonctionnement action maintenue Pour activer le fonctionnement proc der comme suit v rifier que le menu complet 2 est activ au moyen de la touche SELECT se positionner sur le clignotement de la LED L4 puis appuyer sur la touche SET la LED L4 s allume fixe et l op ration est termin e De cette fa on en utilisant les radiocommandes ou les boutons d actionnement du portail le onctionnement est le suivant la commande requise pour le mouvement du portail doit tre constamment activ e Le rel chement de la commande provoque l arr t imm diat du mouvement R p ter l op ration pour r tablir a configuration pr c dente 5 FOLLOW ME La logique de commande permet de configurer le fonctionnement Follow me cette fonction uniquement programmable si un temps de pause a t pr vu r duit ce dernier 5 sec apr s la mise au repos de la photocellule SAFE1 et le portail se referme donc 5 sec apr s le passage de l utilisateur Pour s lectionner
143. montiert wird positionieren dass sich der Benutzer n Position befindet or fur die Torbewegun laut 5 2 7 der Richt ichen ntsprech FOI en ist diese so Zu inie icht an g muss EN ist notwendigerweise der Fotozelle nspeisung gewidmet und darf nich f r andere Anwendungen ei nge se izt werden oli Pun Si werden S Jahren k rper F hi werden beaufsi Die Steuerung Funktionsfa garantiert dami der Kategori kt5 1 1 6 cherheitsvorri euerung daher n Das Ger t kan und von Pe ichen igkeiten bzw von Personen o oder ohne die notwendi chtig Anweisungen f r des Ger ts verbundenen Gefahren an ihigkei den Que 2 einen Schutz der Richtlin chtungen und oder nich icht be fu gef hlsm ig vorausgesetzt der Foto ie EN nich n bel jedem Bewegungszy zellen tes schschutzvorrichtungen en lus und vor Defekten gemah nkt bzw erteilt den sicheren Gebra und das Verst nani 12453 Wenn angeschlossen ion riebsf hig n von Kindem ab rsonen mit h ieren ist s der dami dem Benutzer die die mindestens 8 erabgesetzten geistigen hne Erfahrung nisse ben sie werden dabei ihnen vorab utz uch e einer Verwendung von zwei oder sie einem n
144. motes COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 15 Kl COMUNELLO PROGRAMMING SELECT key selects the type of function to store the selection is indicated by blinking of the LED Press the key repeatedly to go to the required function The selection remains active for 10 seconds shown by blinking of the LED when this interval elapses the control unit returns to the original state SET key programs the information in accordance with the function type preselected with the SEL key IMPORTANT The SET key function can be replaced by the remote if programmed beforehand CODE LED Programming enabled only when safety devices are not active MAIN MENU The control unit is factory set to allow the selection of several important functions on L1 DIR Left Open Right Open L2 STEP BY STEP Step by Step Automatic L3 CODE TX Code entered No code L4 CONDO 0 OFF L5 OTOR TIME Programmed time 30 sec L6 PAUSE TIME With automatic closing Without automatic closing L7 AUTO PROGRAM 0 OFF LEV MENU Ol 1 OPENING DIRECTION DIR In the default configuration the control unit is set with OPEN TO RIGHT logic seen from the operator side with operator installed to the right of the sliding leaf if the OPEN TO LEFT logic must be enabled seen from operator side with operator installed to the left of the sliding leaf procee
145. nada con el pulsador SEL IMPORTANTE la funci n del pulsador SET tambi n puede sustituirse por el radiomando si hubiera sido programado anteriormente LED CODE encendido Programaci n habilitada solo con dispositivos de seguridad no activados MEN PRINCIPAL El cuadro de control se suministra de f brica con la posibilidad de seleccionar algunas funciones importantes para la apertura de peatones una hoja proceda de la siguiente manera col quese con el pulsador SELECT sobre el LED L3 CODE intermitente Pulse 2 veces consecutivas SET el LED modificar su destello 1 10 1 1 0 indicando que se est memorizando el c digo peatonal Enviando el c digo predeterminado con el radiomando deseado el LED L3 CODE quedar encendido con luz fija indicando que se completar la programaci n Si se han memorizado los 120 c digos repitiendo la operaci n de programaci n todos los LED de programaci n comenzar n a destellar se alando que no es posible memorizar m s nada Cancelaci n Col quese con SELECT sobre el LED L3 active el destello del c digo que se debe cancelar CODE o PEATONAL identificados por el destello respectivo pulse y mantenga pulsado SET durante m s de 5 s Al final el LED se apagar durante 2 s y el procedimiento se completar Si se eliminan todos los c digos CODE y PEATONALES el LED quedar apagado Si permanecieran memorizados solo los c digos PEATONALES el LED destellar de otra manera
146. no de los dos finales de carrera cuadro de control invierte el movimiento de apertura o de cierre FUNCIONAMIENTO PASO A PASO Utilizando el radiomando los pulsadores de baja tensi n para accionamiento del cerramiento se obtendra el siguiente funcionamiento el primer impulso acciona la apertura hasta que finaliza el tiempo motor hasta que el cerramiento llega al final de carrera de apertura el segundo impulso acciona el cierre del cerramiento si se env a un impulso antes de que finalice el tiempo motor o que el cerramiento llegue a uno de los dos finales de carrera el cuadro de control detiene el movimento de apertura y cierre si estuviese precedentemente programado el tiempo de pausa en cuanto expire efectua el cierre autom tico Otro mando determina la reanudaci n del movimiento en el sentido contrario Si se envia antes de que expire el tiempo programado o del alcanzar al final de carrera el cuadro de control siempre efectua el cierre Un mando adicional determina la reanudaci n de movimiento en el sentido contrario Funcionamento paso a paso 1 Utilizando el radiomando los pulsadores de baja tensi n para el accionamiento del cerramiento se obtendr el siguiente funcionamiento el primer impulso acciona la apertura hasta que finaliza el tiempo motor o hasta que el cerramiento llega al final de carrera de apertura el segundo impulso acciona el cierre acciona el cierre del cerramiento si se env a un impulso
147. nt si le temps de pause avait t pr c demment programm a centrale a l xpiration r alise la refermeture automatique Une nouvelle commande d clenche la reprise du mouvement en sens inverse En cas d envoi d une impulsion avant la fin du temps moteur ou de l atteinte du fin de course de fermeture la logique de commande arr te toujours le mouvement Une nouvelle commande d clenche la reprise du mouvement en sens inverse Fonctionnement du Pas a Pas 1 En utilisant et le radiocommande et les claviers de commande en basse tension pour l actionnement du portail le fonctionnement est le suivant la premiere impulsion commande l ouverture jusqu la fin du temps moteur ou l atteinte du fin de course d ouverture la seconde commande la fermeture du portail en cas d envoi d une impulsion avant la fin du temps moteur ou de l atteinte de l un des deux fins de course la centrale arr te le mouvement et pendant la phase d ouverture et pendant la phase de fermeture m me avec le temps de pause pr c demment programm Une nouvelle commande d clenche la reprise du mouvement en sens inverse FERMETURE AUTOMATIQUE La logique de commande permet de refermer le portal en mode automatique sans devoir envoyer une nouvelle commande Le choix de ce fonctionnement est d crit dans le mode de programmation du temps de pause PASSAGE PI TONS La logique de commande permet via utilisation de la radiocommande led CODE
148. ntervalle 8 h 18 h la fin de la phase d ouverture la logique d sactive le clignotant la fermeture automatique et les radiocommandes PROGRAMMATION Touche SELECT s lectionne le type de fonction a m moriser la s lection est indiqu e par le clignotement de la Led Appuyer sur la touche a plusieurs reprises pour se positionner sur la fonction d sir e La s lection reste active durant 10 secondes et est signal e par la Led clignotante la logique de commande retoume ensuite a son tat initial apr s ce d lai Touche SET effectue la programmation de onction s lectionn e avec la touche SEL MPORTANT La fonction de la touche SET peut galement tre remplac e par la radiocommande si cette derni re a t programm e au pr alable Led CODE allum e Programmation disponible que pour les dispositifs de s curit pas actifs information selon le type de MENU PRINCIPAL La logique de commande est configur e en usine avec la possibilit de s lectionner plusieurs fonctions importantes on Q Y L1 DIR Ouverture a gauche Ouverture a droite L2 STEP BY STEP Pas a pas Automatique L3 CODETX Code ins r Aucun code L4 COND ON OFF L5 TOR TIME ON OFF TEMPS MOTEUR 16 PAUSETIME Avec fermeture automatique Sans fermeture automatique L7 AUTO PROGRAM ON OFF LEV ENU 0 1 DIRECTION OUVERTURE DIR La con iguration par d faut de la logique
149. o FOTOCELLULE La centrale permette l alimentazione ed il collegamento di fotocellule in accordo alla direttiva EN 12453 L intervento delle fotocellule nella fase di apertura non viene considerato nella fase di chiusura provoca l inversione del moto Per consentire un funzionamento rispondente alla Categoria 2 di 13849 1 pu essere eseguito prima di ogni manovra un test delle fotocellule Solo se viene superato il test la centrale avvia la manovra in caso contrario la centrale non consente nessun movimento e ad ogni comando il lampeggio di tutti i led di programmazione segnala la situazione di allarme REGOLAZIONE FORZA DEL MOTORE FORCE La centrale elettronica dotata di un trimmer FORCE per la regolazione della Forza dei motori completamente gestite dal microprocessore La regolazione pu essere effettuata con un range da 50 al 100 della Forza massima Per ogni movimento previsto comunque uno spunto iniziale alimentando il motore per 2 secondi alla massima potenza anche se inserita la regolazione della forza del motore Nota lo spunto iniziale disabilitato automaticamente se abilitata la funzione di Soft Start ATTENZIONE Una variazione del trimmer FORCE richiede la ripetizione della procedura di apprendimento in quanto potranno variare i tempi di manovra e di rallentamento RALLENTAMENTO SLOW La funzione di rallentamento dei motori usata nei cancelli per evitare la battuta a forte v
150. o de control con la configuraci n de f brica presione simult neamente los pulsadores SELECT y SET se encender n todos juntos los LED ROJOS de se alizaci n y se apagar n inmediatamente DIAGN STICO Test Fotoc lula El cuadro de control est preparado para la conexi n de dispositivos de seguridad que respetan el apartado 5 1 1 6 de la Norma EN 12453 En cada movimiento se realiza el test de funcionamiento de la fotoc lula conectada Si no hubiera conexi n y o no funcionara el cuadro de control no habilita el movimiento del cerramiento y muestra el fallo del test haciendo que todos los LED de se alizaci n destellen simult neamente Tras haber restablecido el funcionamiento correcto de la fotoc lula el cuadro de control estar listo para el uso normal lo cual garantiza una monitorizaci n contra los fallos de conformidad con la Categor a 2 de la Norma EN 954 1 Test entrada mandos En correspondencia de cada entrada de mando de baja tensi n el cuadro de control incorpora un LED de se alizaci n para poder controlar r pidamente el estado L gica de funcionamiento LED encendido entrada cerrada LED apagado entrada abierta GARANT A Fratelli Comunello SPA garantiza con sujeci n al cumplimiento de las especicaciones de rendimiento que guran en los manuales de instrucciones de los productos el buen funcionamiento de los actuadores durante 24 meses desde la fecha de fabricacion Fratelli Com
151. o essere adeguatamente isolati con isolamento supplementare avente spessore di almeno 1 mm Prevedere a monte della rete di alimentazione dell automazione un dispositivo che assicuri la disconnessione completa omnipolare della rete con una distanza di apertura in ciascun polo di almeno 3mm Tali dispositivi di disconnessione devono essere previsti nella rete di alimentazione conformemente alle regole di installazione e devono essere direttamente collegati ai morsetti di alimentazione dei contatti Fare attenzione in fase di foratura dell involucro estemo per far passare i cavi di alimentazione e di collegamento e di assemblaggio dei pressacavi ad installare il tutto in modo da mantenere il pi possibile inalterate le caratteristiche di grado della scatola Prestare inoltre attenzione a fissare i cavi in modo che siano ancorati in modo stabile e a non danneggiare la scheda con la foratura fig e L involucro nella parte posteriore provvisto di 8 COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved opportune predisposizioni per fissaggio a muro predisposizione per fori per fissaggio mediante tasselli o fori per fissaggio mediante viti Prevedere e implementare tutti gli accorgimenti per una installazione che non alteri il grado e L eventuale montaggio di una pulsantiera per il comando manuale deve essere fatto posizionando la puls
152. ocidad r pida al final de la fase de apertura COMUNELLO Copyright 2018 All right reserved 33 m gt Kl COMUNELLO y cierre Durante la programaci n del Tiempo Motor v ase men Principal el cuadro de control tambi n permite programar la ralentizaci n en los puntos deseados antes de la apertura y cierre totales adem s mediante el trimmer SLOW es posible hacer una regulaci n precisa de la intensidad de la fuerza durante la fase de ralentizaci n FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR El cuadro de control permite conectar un temporizador en lugar del pulsador de mando abrir cerrar Ejemplo a las 08 00 horas el temporizador cierra el contacto y el cuadro de control acciona la apertura a las 18 00 horas el temporizador abre el contacto y el cuadro de control acciona el cierre Durante el intervalo 08 00 18 00 al final de la fase de apertura el cuadro de control inhabilita la luz intermitente el cierre autom tico y los radiomandos PROGRAMACI N Pulsador SELECT selecciona el tipo de funci n que se debe memorizar la selecci n est indicada por el destello del LED Presionando varias veces el pulsador es posible colocarse sobre la funci n deseada La selecci n se mantiene activa durante 10 segundos indicada por el LED intermitente posteriormente el cuadro de control vuelve al estado original Pulsador SET sirve para programar la informaci n seg n el tipo de funci n seleccio
153. ode PEDESTRIAN OPENING By means of the radio remote control CODE P LED on the control unit makes it possible to drive the Operator for a programmable time typically to allow pedestrian access EMERGENCY STOP INPUT The control unit allows the connection of an emergency stop pushbutton NC Pressing this pushbutton irrespective of the current operating mode of the control unit will cause immediate stopping of the gate movement An additional gate movement command will be valid provided the emergency stop input is deactivated and in any case the control unit will execute the gate opening cycle with 5 seconds preflashing IMPORTANT Jumper this input if it is not to be used PHOTOCELLS hotocells can be powered by and connected to the control unit in with directive EN 12453 Tripping of the photocells during pening is disregarded while during closing it causes reversal of the rection of movement allow operation in compliance with EN 13849 1 Category 2 a photocell test is performed before each movement The control unit enables the movement only if the test is passed if it is not the control unit inhibits all movements and an alarm condition is signalled by blinking of all the programming LEDs on transmission of any command y OPERATOR FORCE ADJUSTMENT The electronic control unit is equipped with a FORCE trimmer for adjustment of the Forc
154. ogramaci n de los Tiempos Motor para inhabilitarla habr que repetir la programaci n desde el inicio Si se deseara inhabilitar la alentizaci n proceda de la siguiente manera aseg rese de haber habilitado el Men Ampliado 1 col quese con el pulsador SELECT sobre el LED L3 intermitente y luego presione el pulsador SET el LED se encender con uz fja y se completar la programaci n Repita la operaci n si se desea establecer la configuraci n anterior T 4 FRENO ELECTR NICO El cuadro de control se suministra de f brica con la funci n Freno Electr nico inhabilitada Si se desea habilitar la funci n proceda de la siguiente manera aseg rese de haber habilitado el Men Ampliado 1 col quese con el pulsador SELECT sobre el LED L4 intermitente y luego presione el pulsador SET en ese instante el LED L4 se encender con luz fija y se completar la programaci n De esta manera el cuadro de control reduce el avance de la puerta debido la inercia en correspondencia de un mando de parada o de inversi n Repi la operaci n si se desea restablecer la configuraci n anterior DD 5 GOLPE DE ARIETE El cuadro de control se suministra de fabrica con la funci n Golpe de Ariete inhabilitada Si se desea habilitar la funci n Golpe de Ariete proceda de la siguiente manera asegurese de haber habilitado el Men Ampliado 1 col quese con el pulsador SELECT sobre el LED 15 intermitente y luego presione el
155. opo aver forato la scatola ai quattro angoli fissare la centrale alla parete FIG 2 e Per il passaggio dei cavi forare la parte inferiore della scatola FIG 3 E consigliabile l utilizzo di pressacavi COLLEGAMENTI ELETTRICI E ngresso linea 110 V Fase gt ngresso linea 110 V Neutro OT1 OPEN Uscita Motore 1 apertura OT1 COM Uscita Motore 1 comune OT1 CLOSE Uscita Motore 1 chiusura CN2 STOP ngresso Blocco NC GND ngresso GND comune LAMP Uscita Lampeggiante 24 V 4W max FOTO Controllo e Alimentazione Fotocellule 24V 5W max GND Alimentazione comune GND FCC ngresso Finecorsa Chiusura Motore FCA ngresso Finecorsa Apertura Motore NC GND ngresso GND comune DS1 ngresso Dispositivo Sicurezza NC PP ngresso Pulsante P P comando apre chiude NA ANT ngresso Massa Antenna ANT ngresso Polo caldo Antenna COLLEGAMENTI TRASFORMATORE CN 1st 1 Ingresso Awolgimento Primario Trasformatore 110 V 2 Ingresso Awolgimento Primario Trasformatore 110 V CN 2nd 1 Uscita SEC 1 Trasformatore 12 5V 0 17A tensioni a vuoto 2 Uscita SEC 1 Trasformatore 12 5V 0 17A tensioni a vuoto 3 Uscita SEC 2 Trasformatore 24 5V 0 4A tensioni a vuoto 4 Uscita SEC 2 Trasformatore 24 5V 0 4A tensioni a vuoto CARATTERISTICHE FUNZIONALI FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Utilizzando sia il radiocomando che la pulsantiera in bassa
156. osit o funci FO 000390 D 3 la uti compre emp desti Todas las rescripciones del apartado 5 1 1 6 de el dispositivo La limpieza nadas a ser efectuadas debe ser efectuadas por menores si las operaciones que apertura de la cubierta conexi n de programacion etc deben ser real ras aplicaciones a movimiento el cuadro de control realizar el test de funcionamiento fotoc lulas garantizando una i n contra el fallo de los dispositivos stamiento de Categor a 2 seg n las la EN 12453 Por consiguiente si los de seguridad se conectaran onaran el cuadro de control no estar abilitado para el funcionamiento dispositivo puede ser utilizado por ni os ayores de scapacidades n experiencia o con falta de conocim pre bajo vigilancia o bien despu s que los mismos hayan recebido instrucciones lizaci n en seguridad y que hayan 8 a os por persona con psicof sicas y sensoriales iento de bien ndidos los riesgos relacionados al mal No permita que los ni os jueguen con el mantenimiento por el usuario no n vijilancia requieren la Os cables zadas por personal experto IMPORTANTE PARA EL USUARIO e El di spositivo no debe ser utilizado por los ni os por personas con discapacidades psicof si sean modo d No per d d e SU a e ATENCI N instrucc de seg ispositi incumpli provocar danos y accidentes
157. osto sulla centrale il tasto del radiocomando solamente se Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione precedente precedentemente memorizzato ATTENZIONE con Putlizzo della Programmazione automatica necessario 5 COLPO D ARIETE collegare i finecorsa FCC e FCA La centrale fomita dal costruttore con la funzione di Colpo d Ariete disabilitata Se si desidera abilitare la funzione di Colpo d Ariete alla massima MEN ESTESO 1 potenza procedere nel seguente modo assicurarsi di aver abilitato il La centrale fomita dal costruttore con la possibilit di selezione diretta enu Esteso 1 posizionarsi con il tasto SELECT sul lampeggio del LED solamente delle funzioni del men principale Se si desidera abilitare le 15 POI premere il tasto SET nello stesso istante il LED LS si accender funzioni descritte nel Men Esteso 1 procedere nel seguente modo permanentemente e la programmazione sar conclusa Se si desidera posizionarsi sul lampeggio del led LEV e premere 1 volta SET Il led inizier abilitare la funzione di Colpo d Ariete alla potenza impostata tramite il Trimmer a lampeggiare In questo modo si avranno secondi di tempo per FORCE ripetere l operazione sopra descritta selezionare le funzioni del Men Esteso 1 mediante l uso dei tasti SELECT premendo il tasto SELECT due volte ottenendo il lampeggio veloce del e SET trascorsi ulteriori 30 secondi la centrale
158. pertura COMI Salida Motor 1 comun CLOSE Salida Motor 1 cierre CN2 STOP Entrada Bloqueo NC GND Entrada GND comun LAMP Salida Luz Intermitente 24 V 4 W max FOTO Control y Alimentaci n Fotoc lulas 24 V 5 W max GND Alimentaci n com n GND FCC Entrada Final de carrera Cierre Motor NO FCA Entrada Final de carrera Apertura Motor NO GND Entrada GND com n SAFE1 Entrada Dispositivo de Seguridad NC PP Entrada Pulsador Paso a Paso mando abrir cerrar NA ANT Entrada Masa Antena ANT Entrada Polo central Antena CONEXIONES AL TRANSFORMADOR CN3 1 0 1 Entrada Bobinado Primario Transformador 110 V 2 Entrada Bobinado Primario Transformador 110 V CN4 2 0 1 Salida SEC 1 Transformador 12 5 V 0 17 A tensiones en vacio 2 Salida SEC 1 Transformador 12 5 V 0 17 A tensiones en vacio 3 Salida SEC 2 Transformador 24 5 V 0 4 A tensiones en vacio 4 Salida SEC 2 Transformador 24 5 V 0 4 A tensiones en vacio CARACTERISTICAS FUNCIONALES FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO Utilizando el radiomando o la botonera de baja tension para el accionamiento del cerramiento se obtendra el siguiente funcionamiento el primer impulso acciona la apertura hasta que finaliza el tiempo motor o hasta que e cerramiento llega al final de carrera de apertura el segundo impulso acciona el cierre del cerramiento si se envia un impulso antes de que finalice el tiempo motor o que el cerramiento llegue a u
159. pres des instructions s r l utilisation et s r les risques associ s le en qui doiven 5 sans nettoyage et Pentreti faits par l utilisateur ne ilisation de deux coffrets de commande il est conseill d installer ces une distance min de m l un de l autre de garantir une r ception radio correcte Toutes les op rations exigeant l ouverture du coffret branche etc doivent t d installation par IMPORTANT P e Le dispositif n enfants ou pa 5 port e e ATTENTION d instructions importantes concernant la s curit contenues non respect de ces entra ner des dommages e iner fr quemment l instal de tout signe d endommagement Ne pas utiliser Le Exam le dispositif si un n cessaire ment cables programmation re effectu es durant la phase un personnel expert OUR L UTILISATEUR doit pas tre utilis par les r des personnes disposant de capacit s psycho physiques r duites sauf ces derni res l utilisent sous surveillance o ont re u des instructions concernant son fonctionnement et ses modes d utilisation pas laisser les enfants jouer avec le dispositif ne pas laisser es radiocommandes leur conserver et respecter ce manue les prescriptions prescriptions peu accidents graves ation la recherche e intervention de r paration es CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation V 60
160. press the Repeat the procedure if you wish to restore the prior configuration SELECT key to select blinking LED 17 and then press the SET key the LED becomes steady on and programming will be completed If you wish to 2 PED MOT T Programming of pedestrian motor time 4 minutes enable the Courtesy Light function repeat the operation described above max pressing the SET key twice the LED will blink rapidly rather than once The control unit is factory set with a preset Motor time Pedestrian of Repeat the procedure if you wish to restore the initial configuration 10 seconds without deceleration If the pedestrian motor time must Preflashing Operation The 24 4W max flashing light output will be changed programming must be carried out with the gate closed as always switch on 3 seconds before the gate starts the closing operation ollows make sure you have enabled Extended Menu 1 use the SELECT Courtesy Light Operation The 24 4W max courtesy light output will ey to select blinking LED L2 then press the SET key momentarily the switch on for 3 minutes whenever an opening command is transmitted Operator will start an Opening cycle when the gate reaches the required deceleration point press the SET key again LED 12 will start blinking EXTENDED MENU 2 more slowly and the Operator performs the deceleration when the required The control unit is factory set to allow selection exclusively of the main menu position is reached press the SET
161. psychologically physically differently abled persons unless they are supervised or duly instructed on the operation and methods of use Do not let children play with the device and keep the remotes out of their reach IMPORTANT keep this instruction manual and comply with the safety prescriptions set down herein Failure to comply with the prescriptions may cause damage and serious accidents anchor bolts or holes for fixing with screws Take all the measures required to ensure the installation COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved Frequently examine the system to identify any signs of damage Do not use the device if repairs are required TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 110 V 60Hz 1600W max Flashing light output 24 V AW max Operator outputs 10 V 500 W max Photocells power supply 24 V 5 W LV safeties and controls 24 V Working temperature 1 20 55 Radio receiver Boo Mhz Transmitters 8 Bit or Rolling Code TX codes stored in memory 120 CODE or PED CODE Board qimensions 100x105 mm PRELIMINARY CHECKS Check that the product in the pack is intact and in good condition e Check that the place of installation is suitable and in compliance with the minimum dimensions shown in figure 1 INSTALLATION Drill the box the four comers and then fix the control unit to the wall FIG 2 Drill a hole in the underside of the box for
162. pulsador SET en ese instante el LED L5 se encender con luz y se completar la programaci n Si se desea habilitar la funci n Golpe de Ariete en la potencia configurada mediante el Trimmer FORCE repita la operaci n antedicha presionando dos veces el pulsador SELECT obteniendo el destello r pido del LED L5 en lugar de una vez Repita la operaci n si se desea restablecer la configuraci n original De esta manera se facilita el desbloqueo de la cerradura y se ejecuta correctamente la fase de apertura En efecto antes de comenzar la fase de apertura el cuadro de control env a un mando de cierre durante 2 segundos con una potencia relativa a la configuraci n seleccionada 6 GOLPE EN EL CIERRE El cuadro de control se suministra de f brica con la funci n Golpe en el Cierre inhabilitada Dicha funci n consiste en a adir en caso de que exista una fase de ralentizaci n durante el cierre un tiempo de 1 segundo en la potencia m xima en la potencia seleccionada mediante el trimmer FORCE con la finalidad de asegurar una posible cerradura instalada Si se desea habilitar la funci n Golpe en el Cierre en la potencia m xima proceda de la siguiente manera aseg rese de haber habilitado el Men Ampliado 1 col quese con el pulsador SELECT sobre el LED L6 intermitente y luego presione el pulsador SET el LED L6 se encender con luz fija y se completar la programaci n Si se desea habilitar
163. r a phase de fermeture Pour annuler le ralentissement de la logique de commande durant la programmation la fin des cycles d ouverture et ermeture appuyer deux fois de suite sur la touche SET au lieu d une seule ois Durant la programmation au lieu de la touche SET sur la logique de commande il est possible d utiliser la touche de la radiocommande condition que cette derni re ait t m moris e 8 RALENTISSEMENT Ainsi qu on l a vu pr c demment la logique de commande permet la programmation d une phase de ralentissement en ouverture et en fermeture Le ralentissement peut toutefois tre suspendu Si avant de suspendre le ralentissement ce dernier tait programm via la fonction de programmation des temps moteur r p ter toute la proc dure de programmation Pour suspendre le ralentissement proc der comme suit v rifier que le menu complet 1 est activ au moyen de la touche SELECT SET la LED 3 s allume fixe et la programmation est termin e R p ter l op ration pour r tablir la configuration pr c dente 4 FREIN LECTRONIQUE La logique de commande est configur e en usine avec la fonction Frein lectronique d sactiv e Pour activer cette fonction proc der comme suit v rifier que le menu complet 1 est activ au moyen de la touche SELECT se positionner sur le clignotement de la LED L4 puis appuyer sur la touche SET la LED LA s allume fixe e
164. r Led 14 EREINFACHT stellen und auf die Taste SET dr cken im selben Moment schaltet die LED Zu allererst die Fl gel der Automatisierung in eine Zwischenposition bringen L4 permanent ein und die Programmierung wird beendet Dadurch reduziert mit der Taste SELECT auf das Blinken der LED L7 stellen und dann andauemd die Steuerung den Torvorschub durch Schwungkraft bei einem Stopper oder auf die Taste SET dr cken die Steuerung komplettiert die Phase der Autom einer Umkehrbet tigung Zur R ckstellung auf die vorherige Konfiguration Programmierung und f hrt eine komplette ffnung und Schlie ung aus den Vorgang wiederholen die Taste SET immer bis zum Ende der Autom Programmierung gedr ckt halten Hierbei wird automatisch der Verlangsamungszyklus auf ca 15 des 5 DRUCKSTOSS omplettzyklus eingestellt Der Hersteller liefert die Steuerung mit ausgeschalteter Drucksto Funktion W hrend der Automatischen Programmierung kann anstelle der auf der Zur Freigabe der Drucksto Funktion mit der H chstleistung Sicherstellen Steuerung vorhandenen Taste SET die Taste der Funksteuerung verwendet dass das Erweiterte Men 1 freigegeben wurde mit der Taste SELECT auf werden sofern sie vorher gespeichert wurde das Blinken der LED L5 stellen und auf die Taste SET dr cken im selben Moment schaltet die LED L5 permanent ein und die Programmierung wird ERWEITERTES MEN 1 beendet Zur Freigabe
165. r la fonction proc der comme suit v rifier que le menu complet 2 est activ au moyen de la touche SEL se positionner sur le clignotement de la LED L1 puis appuyer sur la touche SET la LED L1 s allume fixe et la programmation est termin e De cette a la fin du mouvement la logigue diminuera graduellement la puissance z ro dans un d lai de 2 secondes R p ter l op ration pour r tablir la configuration pr c dente 2 SOFT START La logigue de commande est configur e en usine avec la fonction Soft Start d sactiv e Pour activer le fonctionnement proc der comme suit v rifier que le menu complet 2 est activ au moyen de la touche SELECT se positionner sur le clignotement de la LED L2 puis appuyer sur la touche SET la LED L2 s allume fixe et la programmation est termin e A chaque d but de mouvement la logique contr lera ainsi le d marrage du moteur en augmentant graduellement la puissance de la valeur min jusgu celle configur e par le trimmer FORCE durant les 2 premi res secondes de fonctionnement R p ter l op ration pour r tablir la configuration pr c dente Remarque si la fonction Soft Start est activ e la logique de commande d sactive automatiquement le d marrage initial et vice versa 3 SAFE 1 en ouverture galement La logique de commande permet de modifier le fonctionnement de l entr e 051 Pour activer l intervention de SAFE 1 en ouverture galement ar t
166. r tout d abord les vantaux en position interm diaire et se positionner au moyen de la touche SELECT sur le clignotement de la LED L7 appuyer de fa on continue sur la touche SET la logique de commande termine la phase de programmation automatique en effectuant une ouverture et une ermeture compl tes toujours maintenir enfonc e la touche SET la fin de a programmation automatique Le cycle de ralentissement est configur environ 15 du cycle complet Durant la programmation au lieu de la touche SET sur la logique de commande il est possible d utiliser la touche de la radiocommande condition que cette derni re ait t m moris e MENU COMPLET 1 La logique de commande est configur e en usine avec la possibilit de s lectionner directement les fonctions du menu principal Pour activer les fonctions d crites dans le menu complet 1 proc der comme suit se positionner sur le clignotement de la Led LEV et appuyer 1 fois sur SET La Led commence clignoter De cette fa on on dispose de 30 secondes pour s lectionner les fonctions du menu complet 1 au moyen des touches SELECT et SET apr s un nouveau d lai de 30 secondes la logique de commande retourne au menu principal on OFF L1 FOTOTESI ON OFF L2 TEMPS PIETONS ON OFF 13 RALENTISSEMENT OFF ON L4 FREN ELECT ON OFF L5 COUP DE B LIER ON OFF L6 COUP EN FERMETURE ON OFF L7 LUMIERE DE COUR
167. raci n si se desea restablecer la configuraci n original 4 HOMBRE PRESENTE cuadro permite configurar el funcionamiento Hombre presente Si se esea dicho modo de funcionamiento proceda de la siguiente manera seg rese de haber habilitado el Men Ampliado 2 col quese con el ulsador SELECT sobre el LED L4 intermitente y luego presione el pulsador ET el LED L4 se encender con luz fija y se completar la programaci n esta manera utilizando los radiomandos o los Pulsadores para el ccionamiento del cerramiento se obtendr el siguiente funcionamiento es ecesario mantener constantemente activo el mando deseado para obtener movimiento del cerramiento Al soltar el mando se detendr de inmediato movimiento Repita la operaci n si se desea restablecer la configuraci n nterior TD o o m OM D OOD 5 FOLLOW ME El cuadro de control permite configurar el funcionamiento Follow me esta funci n que se puede programar solo si se ha programado un Tiempo de Pausa prev reducir el tiempo de Pausa 5 segundos despu s de que la fotoc lula SAFE1 queda libre es decir que el cerramiento se cierra 5 segundos despu s de que el usuario ha pasado Para activar dicha funci n proceda de la siguiente manera aseg rese de estar en el Men 2 col quese con el pulsador SELECT sobre el LED L5 intermitente y luego presione el pulsador SET el LED L5 se encender con luz fija y se completar la programa
168. re l operazione se si desidera ripristinare la configurazione iniziale Funzionamento Prelampeggio L uscita Lampeggiatore 24 4W max si attiver sempre 3 secondi prima della manovra di chiusura Funzionamento Luce di Cortesia L uscita Lampeggiatore 24 4W max si attiver per la durata di 3 minuti ogni qualvolta che sar impartito un comando di apertura MEFMONZzalo funzioni descritte nel Men Esteso 2 procedere nel seguente modo posizionarsi sul lampeggio del LED LEV e premere 2 volte SET Il led inizier a 3 RALLENTAMENTO lampeggiare modo 1 10110110 questo modo si avranno Come detto precedentemente la centrale permette la programmazione 30 secondi di tempo per selezionare le funzioni del Men Esteso 2 mediante di una fase di rallentamento in apertura e chiusura Qualora per non si puso dei tasti SELECT e SET poi dopo ulteriori 30 secondi la centrale ritorna desideri avere alcun rallentamento possibile escluderlo Se prima men principale di escludere il rallentamento esso era stato programmato mediante la funzione di Programmazione dei Tempi Motore sar necessario ripetere la programmazione da capo Se si desidera escludere il rallentamento 0N O procedere nel seguente modo assicurarsi di aver abilitato Menu Esteso 1 Z posizionarsi
169. ritorna al men principale LED LS anzich una volta Ripetere l operazione se si desidera ripristinare la configurazione iniziale In questo modo possiamo facilitare lo sblocco della serratura quindi on permettere la corretta esecuzione della fase di apertura La centrale infatti s a prima d iniziare la fase di apertura invia un comando di chiusura per 2 L1 FOTOTEST ON secondi con potenza relativa alla scelta selezionata L2 TEMPO PEDONALE ON OFF L3 RALLENTAMENTO OFF ON 6 COLPO IN CHIUSURA L4 FRENO ELETTRONICO ON OFF La centrale fomita dal costruttore con la funzione di Colpo in Chiusura L5 COLPO D ARIETE ON OFF disabilitata Tale funzione consiste nell aggiungere nel caso sia presente L6 COLPO IN CHIUSURA ON OFF una fase di rallentamento in chiusura un tempo di 1 secondo alla L7 LUCE DI CORTESIA PRELAMPEGGIO ON OFF potenza massima oppure alla potenza selezionata mediante trimmer x FORCE in modo da sormontare un eventuale serratura installata Se si LEV MENU 1 LAMPEGGIO i ni desidera abilitare la funzione di Colpo Chiusura alla massima potenza TEST FOTOCELLULE Foto Test procedere nel seguente modo assicurarsi di aver abilitato il Men Esteso 1 posizionarsi con il tasto SELECT sul lampeggio del LED L6 e poi premere i tasto SET il led L6 si accendera permanentemente e la programmazion sar conclusa Se si
170. seconde la puissance max ou a la puissance s lectionn e au moyen du trimmer FORCE de fa on vaincre la serrure ventuellement install e Pour activer la fonction Coup de b lier la puissance maximum proc der comme suit v rifier que le menu complet 1 est activ au moyen de la touche SELECT se positionner sur le clignotement de la LED L6 puis appuyer sur la touche SET la LED L6 s allume fixe et la programmation est termin e Pour activer en revanche la fonction Coup en fermeture la puissance configur e avec trimmer FORCE r p ter l op ration d crite plus haut en appuyant deux ois sur la touche SELECT au lieu d une seule fois la LED 16 clignote rapidement R p ter l op ration pour r tablir la configuration initiale 7 PR CLIGNOTEMENT LUMI RE DE COURTOISIE La logique de commande est configur e en usine avec les fonctions Pr clignotement et Lumi re de courtoisie d sactiv es Pour activer la onction Pr clignotement proc der comme suit v rifier que le menu complet 1 est activ au moyen de la touche SEL se positionner sur le clignotement de la LED L7 puis appuyer sur la touche SET la LED s allume ike et la programmation est termin e Pour activer en revanche la fonction Lumi re de courtoisie r p ter l op ration d crite plus haut en appuyant deux fois sur la touche SET au lieu d une seule fois LED clignote rapidement R p ter l op ration pour r tablir la configuration initiale
171. sting of the gate due to inertia at the time of a stop or direction reversal command Repeat the 2 SOFT START procedure if you wish to restore the previous configuration The control unit is factory set with the Soft Start function disabled If you wish to enable the function proceed as follows ensure you have enabled 5 RELEASE STROKE Extended Menu 2 and then use the SELECT key to select blinking LED The control unit is factory set with the release stroke function disabled To 2 and press the SET key at the same time LED L2 becomes steady enable the Release Stroke function at maximum power proceed as follows on and programming will be completed With this function enabled at make sure you have enabled Extended Menu 1 use the SELECT key to the start of each movement the control unit will regulate start up of the select blinking LED LS then press the SET key LED LS becomes steady on operator gradually increasing the force from the minimum to the value set and the programming procedure will be completed If you wish to enable py the FORCE trimmer during the first 2 seconds of operation Repeat the the Release Stroke function at the power set with the FORCE trimmer procedure if you wish to restore the previous configuration repeat the procedure described above Note when the Soft Start function is enabled the control unit automatically press the SELECT key twice LED LS will blink rapidly
172. t la programmation est termin e La logique de commande r duit ainsi l avanc e du portail due l inertie hauteur d un arr t ou d une commande d inversion R p ter l op ration pour r tablir la configuration pr c dente 5 COUP DE BELIER La logique de commande est configur e en usine avec la fonction Coup de b lier d sactiv e Pour activer la fonction Coup de b lier la puissance maximum proc der comme suit v rifier que le menu complet 1 est activ au moyen de la touche SELECT se positionner sur le clignotement de la LED 15 puis appuyer sur la touche SET la LED 15 s allume fixe et la programmation est termin e Pour activer en revanche la fonction Coup de b lier la puissance configur e avec le trimmer FORCE r p ter l op ration d crite plus haut en appuyant deux fois sur la touche SEL au lieu d une seule fois la LED 15 clignote rapidement R p ter l op ration pour r tablir la configuration initiale Le d blocage de la serrure est ainsi facilit et permet une phase d ouverture correcte Avant de d marrer la phase d ouverture la logique de command envoie en effet une commande de fermeture de 2 secondes selon la puissance s lectionn e 6 FERMETURE La logique de commande est configur e usine avec la fonction Coup en fermeture d sactiv e Cette fonction consiste a ajouter en cas de phase de ralentissement en fermeture pr vue un temps d 1
173. te el movimiento de apertura no es tenida en cuenta durante el cierre provoca la inversi n del movimiento Para permitir un funcionamiento de conformidad con la Categor a 2 de la Norma EN 13849 1 antes de cada movimiento se realiza un test de las fotoc lulas nicamente al superar el test el cuadro de control inicia el movimiento en caso contrario el cuadro de control no permite ning n movimiento y a cada mando todos los LED de programaci n destellar n para se alar la situaci n de alarma REGULACI N DE LA FUERZA DEL MOTOR FORCE El cuadro de control electr nico incorpora un trimmer FORCE para regular la Fuerza de los motores gestionada completamente por el microprocesador La regulaci n se puede hacer con un rango del 50 al 100 de la Fuerza m xima Para cada movimiento hay prevista una corriente inicial de arranque alimentando el motor durante 2 segundos con la potencia m xima aunque est activa la regulaci n de la fuerza del motor Nota la corriente inicial de arranque se inhabilita autom ticamente si estuviera habilitada la funci n Soft Start Arranque Suave Atenci n si se modificara el trimmer FORCE habr que repetir el procedimiento de movimiento y de ral RALENTIZACI N aprendizaje porque podr an variar los tiempos de entizaci n SLOW La funci n de ralen izaci n de los motores se utiliza en las puertas para evitar que las hojas m viles golpeen a vel
174. tees failure mode monitoring in compliance with EN 954 1 Category 2 Commands input test In correspondence with each low voltage command input the control unit is equipped with an indicator LED so that the status of the input can be checked at a glance Operating logic LED on input closed LED off input open WARRANTY Fratelli Comunello SpA provides a warranty for 24 months for the correct functioning of the actuators from the date of manufacture provided that the performance specications indicated in the product instruction manuals are respected Free of charge repair and replacement of components that are 18 COMUNELLO Copyright 2014 Alll right reserved ound to be faulty according to the indisputable judgment of the company s echnical staff shall be guaranteed at the sole discretion of Fratelli Comunello Spa and so excluding any claim for damages made by others Warranty material shall be returned to Fratelli Comunello S p a headquarters carriage paid and will then be shipped to the customer carriage unpaid The material ound to be faulty and returned to Fratelli Comunello S p a shall remain property of the Seller Any cost resulting from any work needed to repair he defect or to replace the material shall be charged to the Buyer No compensation shall be allowed for the period of device inactivity Work under warranty does not prolong the warranty period The defect of the product shall be reported by the
175. tensione per azionamento del serramento si otterr il seguente funzionamento il primo impulso comanda l apertura fino allo scadere del tempo motore al raggiungimento del fine corsa d apertura il secondo impulso comanda la chiusura del serramento se si invia un impulso prima dello scadere del empo motore o del raggiungimento di uno dei due finecorsa la centrale effettua l inversione del moto sia nella fase d apertura sia in quella di chiusura FUNZIONAMENTO PASSO PASSO Utilizzando sia il radiocomando che i pulsanti in bassa tensione per azionamento del serramento si otterr il seguente funzionamento il primo impulso comanda l apertura fino allo scadere del tempo motore al raggiungimento del fine corsa d apertura il secondo impulso comanda la chiusura del serramento se si invia un impulso prima dello scadere del tempo motore o del raggiungimento del finecorsa apertura la centrale effettua l arresto del moto se precedentemente programmato il tempo di pausa la centrale allo scadere effettua la richiusura automatica Un ulteriore comando determina la ripresa del moto in senso opposto se si invia un impulso prima dello scadere del tempo motore o del raggiungimento del inecorsa chiusura la centrale effettua sempre l arresto del moto Un ulteriore comando determina la ripresa del moto in senso opposto Funzionamento Passo Passo 1 Utilizzando sia il radiocomando led nr 1 acceso che i pulsanti in bassa ensione
176. tima societ Il costo di manodopera necessario per le riparazioni e sostituzioni esegui rimane a carico dell acquirente Non viene riconosciuto alcun indennizzo per i periodo d inoperativit dell impianto L intervento non prolunga la durata del garanzia A pena di decadenza l acquirente deve denunciare gli eventuali vizi d d d D ifetti dei prodotti entro il termine di 8 otto giomi da calcolarsi rispettivamen lalla data di scoperta dei vizi o dalla data di consegna della merce La denunci lovra essere fatta esclusivamente per iscritto La garanzia non comprende Avarie o danni causati dal trasporto avarie o danni causati da vizi dell impianto elettrico presente presso l acquirente il prodotto e o da trascuratezza negligenza inadeguatezza uso anomalo di tale impianto avarie o danni dovuti a manomissioni poste in essere da parte di personale non autorizzato o conseguenti allo scorretto uso installazione a questo proposito si consiglia una manutenzione del sistema almeno ogni sei mesi o all impiego di pezzi di ricambio non originali difetti causati da agenti chimici e o fenomeni atmosferici La garanzia non comprende il costo per materiale di consumo n quello per vizi presunti o veriche di comodo Caratteristiche dei prodotti prodotti realizzati da Fratelli Comunello SpA sono soggetti a continue innovazioni e miglioramenti pertanto le caratteristiche costruttive e l immagine degli stessi potranno subire variazioni anche s
177. tivamente per 2 volte il tasto SET in un intervallo di tempo di 2 secondi Il led si spegner e l operazione sar conclusa Durante la programmazione possibile usare al posto del tasto SET posto sulla centrale il tasto del radiocomando solamente se precedentemente memorizzato 7 PROGRAMMAZIONE AUTOMATICA AUTO PROGRAM La centrale permette di effettuare una Programmazione Automatica SEMPLIFICATA Per prima cosa porre le ante dell automazione in posizione intermedia posizionarsi con il tasto SELECT sul lampeggio del LED L7 e poi premere disabilitata Se si desidera abilitare la funzione procedere nel seguente in modo continuo il tasto SET la centrale completa la fase di Auto modo assicurarsi di aver abilitato il Menu Esteso 1 posizionarsi con il tasto programmazione eseguendo un apertura chiusura completa mantenere SELECT sul lampeggio del led L4 poi premere il tasto SET nello stesso ONVITVLI sempre premuto il tasto SET fino al termine dell Auto Programmazione istante il LED L4 si accendera permanentemente e la programmazione sara Nello stesso viene Automaticamente impostato il ciclo di Rallentamento pari conclusa a Circa il 15 del ciclo completo n questo modo la centrale riduce l avanzamento del cancello dovuto Durante la Programmazione Automatica possibile usare al posto del all inerzia in corrispondenza di un arresto o di un comando d inversione tasto SET p
178. tton on the remote providing the remote has been saved beforehand 7 AUTO PROGRAM The control unit offers the facility of Automatic Programming SIMPLIFIED First bring the gate leaves to an intermediate position use the SELECT ey to select blinking LED L7 and then hold down the SET key the control unit executes the Auto programming procedure by performing a complete open close cycle keep the SET key pressed until Auto Programming is completed During the Auto Programming procedure the Deceleration cycle is set automatically at approximately 15 of the complete cycle During Automatic Programming instead of the SET key on the control unit you can use the button on the remote providing the remote has been saved beforehand EXTENDED MENU 1 The control unit is factory set to allow direct selection exclusively of the main menu functions If you wish to enable the functions described in Extended Menu 1 proceed as follows select blinking LEV LED and press SET once The LED will start blinking This means there will be 30 seconds to select the functions of Extended Menu 1 using the SELECT and SET keys once an additional 30 seconds have elapsed the control unit reverts to the main menu YY The control unit is factory set with the Slam Lock function disabled This ON V OFF 0 function consists in adding in the presence
179. ty to set Always Close operation this function which is programmable only if a Pause Time has already been programmed is activated after a power loss if the gate open condition is confirmed a closing movement is started automatically preceded by 5 seconds of preflashing If you wish to enable the function proceed as follows ensure you have enabled Extended Menu 2 and then use the SEL key to select blinking LED L7 and press the SET key at the same time LED L7 becomes steady on and the operation will be completed Repeat the procedure if you wish to restore the previous configuration RESET If it becomes necessary to reset the control unit to restore the factory settings press the SELECT and SET keys together this will cause all the RED indicator LEDs to light simultaneously followed immediately by the control unit switching off DIAGNOSTICS Photocell Test The control unit is prearranged for connection of safety devices compliance with standard EN 12453 point 5 1 1 6 At each operating cycle a functional test of the connected photocell is performed In the case of an open circuit and or malfunctioning of the photocell the control unit does not enable movement of the gate and visually signals the test failed condition by causing all the indicator LEDs to blink simultaneously As soon as correct operation of the photocell is restored the control unit is ready for normal use This operating mode guaran
180. uchte Zur Freigabe der Vorblinkfunktion Sicherstellen dass das Erweiterte Men 1 freigegeben wurde mit der Taste 2 MOT ZEIT FUSSG NGER SELECT auf das Blinken der LED L7 stellen und auf die Taste SET dr cken Programm Fu g nger Betriebszeit max 4 Minuten Der Hersteller liefert die Die Led schaltet permanent ein und die Programmierung wird beendet Zur Steuerung mit einer vorbestimmten Motorbetriebszeit Fu g nger von 10Sek Freigabe der Funktion Umfeldleuchte den oben beschriebenen Vorgang und ohne Verlangsamung Zur nderung der Fu g nger Motorbetriebszeitdie durch zweimaliges anstatt einmaliges Dr cken der Taste SET wiederholen Programmierung bei geschlossenem Tor wie folgt durchf hren Sicherstellen die LED wird schnell blinken Zur R ckstelung auf die urspr ngliche dass das Erweiterte Men 1 freigegeben wurde mit der Taste SELECT auf onfiguration den Vorgang wiederholen das Blinken der Led 12 stellen und einen Augenblic auf die Taste SET Vorblinkfunktion Der Blinkleuchtenausgang 24 4W max wird immer 3 dr cken und der Motor beginnt den ffnungszyklus an der gew nschten Sekunden vor Schlie ung Anfangsstelle der Verlangsamung erneut auf die Taste SET dr cken Die LED Funktion Umfeldleuchte Der Umfeldleuchtenausgang 24 4W max 12 beginnt langsamer zu blinken und der Motor erzeugt die Verlangsamung Wird jedes Mal 3 Minuten lang aktiviert wenn eine Offnung bet tigt wird O ei Erreichen der gew nschten Posit
181. unello SPA garantiza en exclusiva y por lo tanto la exclusion de las reclamaciones por da os y perjuicios equivalente a la reparaci n o reemplazo de piezas defectuosas que ser n reconocidas como tales de acuerdo a la discreci n del personal cnico de Comunello Fratelli SpA El material en garantia deben enviarse a a sede de Fratelli Comunello SPA en porte pagado y sera devuelto a portes debido El material considerado defectuoso y enviado a Fratelli Comunello SPA seguir siendo propiedad de dicha empresa El costo de la mano de obra necesaria para las reparaciones y sustituciones ealizadas es s lo del comprador No tiene derecho a ninguna compensaci n por el per odo de tiempo de inactividad de la instalacion La intervenci n no extende el plazo de duraci n de la garant a Bajo pena de caducidad el comprador debe informar de cualquier fallo o defecto de los productos dentro de los 8 ocho d as para ser calculados respectivamente desde la fecha del descubrimiento de los defectos o la echa de entrega del material El informe deber realizarse nicamente por escrito La garantia no incluye Av rias o da os causados por el transporte av rias o da os causados por vicios de la instalacion el ctrico presente en el comprador y o descuido negligencia uso inadecuado anormal de esta installacion av ria o da o debido a la manipulaci n por parte de personal no autorizado o que resulten del uso instalaci n inadecuados en este s
182. ung bei jedem Bewegungsanfang den Motorstart und stellt die Kraft langsam in den ersten 2 Sekunden Betrieb vom Mindestwert auf den mit dem Trimmer FORCE eingestellten Wert Zur R ckstellung auf die vorherige Konfiguration den Vorgang wiederholen Anmerkung Bei eingeschalteter Soft Start Funktion schaltet die Steuerung automatisch den Anlauf aus und umgekehrt 3 SAFE 1 auch bei der Offnung Die Steuerung erlaubt die Funktions nderung des Eingangs DS1 Wenn das Ansprechen von SAFE 1 auch bei der ffnung erw nscht ist vor bergehendes Stoppen des Tors nach Freisetzung nimmt die Steuerung die ffnungsbewegung wieder auf folgende Schritte ausf hren Sicherstellen dass das Erweiterte Men 2 freigegeben wurde mit der Taste SEL auf das Blinken der LED LS stellen und auf die Taste SET dr cken Die LED LS schaltet permanent ein und die Programmierung wird beendet Zur R ckstellung auf die anf ngliche Konfiguration den Vorgang wiederholen 4 TOTMANNBETRIEB Auf der Steuerung kann der Totmannbetrieb eingestellt werden Falls diese Betriebsweise gew nscht ist Sicherstellen dass das Erweiterte Men 2 reigegeben wurde mit der Taste SELECT auf das Blinken der LED L4 stellen und auf die Taste SET dr cken Die LED L4 schaltet permanent ein und der Vorgang wird beendet n dieser Weise wird unter Verwendung sowohl der Funksteuerungen wie auch der Tor Bedientaster folgender Betrieb erzeugt Damit sich das Tor
183. ur Programmierung des Ubertragungscodes Mit der Taste SELECT auf das Blinken der LED L3 stellen 1 Mal auf SET dr cken die Led ndert das Blinken 1 O 1 O l nger um auf die aktive Speicherung des ersten Niveaus 22 COMUNELLO Copyright 2014 Alll right reserved nzuweisen Durch Senden des gew hlten Codes mit der gew nschten unksteuerung bleibt die LED CODE permanent eingeschaltet um darauf nzuweisen dass die Programmierung komplettiert wird Zur Speicherung es Codes f r Fu g nger ffnung Einzelfl gel Mit der Taste SELECT auf as Blinken der LED L3 CODE stellen 2 Mal hintereinander auf SET dr cken ie Led ndert das Blinken 1 1 0 1 1 0 um auf die aktive Speicherung es Fu g ngercodes hinzuweisen Durch Senden des gew hlten Codes mit der gew nschten Funksteuerung bleibt die LED CODE L3 permanent eingeschaltet um darauf hinzuweisen dass die Programmierung komplettiert wird Falls alle 120 Codes gespeichert wurden und der Programmierungsvorgang wiederholt wird beginnen alle Programmier Leds zu blinken um darauf hinzuweisen dass keine weiteren Speicherungen m glich sind L schen Mit SELECT auf LED L3 stellen das Blinken des zu l schenden Codes aktivieren CODE oder FUSSGANGER vom jeweiligen Blinken angezeigt auf SET dr cken und gt 5 Sek lang gedr ckt halten Abschlie end schaltet die Led 2 Sek aus und die Prozedur ist komplettiert Falls alle Codes CODE und FUSSG NGER gel scht werden bleibt die
184. ur r gler la puissance du moteur Le r glage peut tre effectu dans une plage comprise entre 50 et 100 de la puissance maximum Un d marrage initial est pr vu pour chaque mouvement le moteur tant aliment a sa puissance maximum durant 2 secondes y compris si le r glage de la puissance du moteur est activ Remarque le d marrage initial est automatiquement d sactiv si la fonction Soft Start est activ e Attention Toute variation du trimmer FORCE exige de r p ter la proc dure d apprentissage du fait de la variation possible des temps de man uvre et de ralentissement RALENTISSEMENT SLOW La fonction Ralentissement des moteurs permet d viter tout arr t brutal des vantaux a la fin de la phase d ouverture ou de fermeture Durant la programmation du temps moteur voir menu principal la logique de commande permet galement de programmer le ralentissement aux points d sir s avant l ouverture et la fermeture totale et le trimmer SLOW COMUNELLO Copyright 2014 All right reserved 27 SIVONVHI COMUNELLO permet galement un r glage fin de l intensit de puissance durant la phase de ralentissement FONCTIONNEMENT AVEC TIMER La logique de commande permet de connecter un timer au lieu du bouton de commande ouverture fermeture Ex 8 h le timer ferme le contact et la logique commande l ouverture 18 h le timer ouvre le contact et la logique commande la fermeture Durant l i

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents