OM, Gardena, Estanque para balcones y terrazas, Art 07784, Art
Contents
1. Operaci n 4 Ponga el molde del estanque sobre la base Presione el molde con fuerza hacia abajo de forma que los tubos de aluminio se introduzcan en los alojamientos del molde hasta el tope BTP 600 Y max 317 mm e gt i H H H 1 D 1 va va va i nos 1 1 BTP 800 22 57 ESA max 314 mm O Operaci n 5 O Ponga el panel pl stico inclinado hacia arriba en el borde del molde teniendo en cuenta que las partes redondeadas laterales queden mirando hacia la izquierda en todos los paneles O Ponga el panel vertical y presi nelo hacia abajo O Proceda an logamente con los paneles restantes Nota gt para el empleo en el exterior Recorte cun un cuchillo en su caso en uno de los paneles el agujero en la parte posterior para el tubo flexible que sirve de desague y ponga el panel en el lugar m s apropiado para usted Observaci n Para la instalaci n individual de su estanque de balcones y terrazas puede utilizar en lugar de los paneles pl sticos baldosas o tablas de madera usuales en el comercio Dimensiones m ximo 30 x 30 cm o m nimo 29 5 x 29 5 cm El espesor m ximo son 15 mm Consejo para obtener juntas limpias en las esquinas utilice baldosas grandes que se pueden cortar a medida como muestra la figura La altura adecuada es de 30 cm gt Si se utilizan tablas de made2. O GARDENA GB NL DK Art 7784 Art 7785 Gebrauchsanweisung Balkon Terrassenteich Operating Instructions Balcony Terrace Pond Mode d emploi Bassin pour balcons et terrasses Gebruiksaanwijzing Balkon terrasvijver Bruksanvisning Balkong Terrassdamm Istruzioni per Puso Set laghetto da terrazzo Manual de instrucciones Estanque para balcones y terrazas Instru es de opera o Lago para balc es terracos Brugsanvisning Altan terrassebassin GARDENA Estanque para balcones y terrazas BTP 600 BTP 800 Bienvenido al jardin GARDENA Por favor observe Parte Instrucciones de montaje para el estanque de balcones y terrazas Parte Il Instrucciones para el uso de la bomba WP 300 L Instrucciones de montaje Por favor lea atentamente estas instrucciones para el montaje y puesta en servicio de su estanque para balcones y terrazas Este estanque para balcones y terrazas se puede instalar en el interior y en el exterior Control de recepci n Este embalaje contiene las siguientes piezas Estanque para balcones y terrazas BTP 600 Estanque para balcones y terrazas BTP 800 Art N 7784 Art N 7785 1 Pileta hexagonal 1 Plieta octogonal 6 Pies 8 Pies 6 Tubos de aluminio 8 Tubos de aluminio 1 Apoyo central 1 Apoyo central 6 Paneles pl sticos 8 Paneles pl sticos 24 Muelles 32 Muelles 1 Tap n pl stico para aislar 1 Tap n para aislar la zona de plantas la zona de plantas
3. como se describe enel cap tulo Desmontaje Nota No utilice ning n objeto duro ni productos de limpieza agresivos Unidad de marcha En caso de que la unidad de marcha est bloqueada debe limpiarse bloqueada tambi n la bomba v ase el cap tulo Desmontaje Desmontaje O Desconecte el enchufe de la red O Saque la bomba del agua O Desmonte las piezas de la carcasa de la siguiente forma 1 Saque el filtro tirando hacia abajo 2 Separe haciendo presi n la carcasa de la bomba en la tubuladura de impulsi n de la carcasa del motor 3 Saque la unidad de marcha de la carcasa del motor 4 Quite el regulador hacia delante seg n necesidad Almacenamiento Lugar de almacenamiento El lugar de almacenamiento debe ser inaccesible para los ni os 1 Antes del per odo de invierno saque la bomba del estanque y gu rdela en un lugar seguro contra las heladas 2 Limpie y controle la bomba con cuidado 3 Guarde la bomba en un recipiente lleno con agua El conector de la red no debe inundarse O Monte a continuaci n las piezas en el orden inverso al desmontaje Datos t cnicos Tipo WP 300 Potencia nominal 45W Cable de conexi n 3 m H05 RNF Conexi n de la pompa 13 mm Prof m x de sumersi n 0 4 m Temp m x del agua 35 C Tensi n 230 V Frecuencia 50 Hz Nivel de potencia ac stica Lya 48 dB A 1 Procedimiento de medici n seg n NE 60335 1 Declaraci n de conformidad de
4. de riego o lluvia sucia de la zona de plantas no caiga en la terraza O Ponga p ej un trozo de ladrillo o una piedra sobre el agujero de desague antes llenar la zona de plantas con tierra Nota Tenga cuidado que el desague no quede completamente tapado Plantas recomendadas O Ponga primero una capa de hidrocultivo arcilla expandida en la zona de plantas para drenaje O Termine el llenado a continuaci n con tierra para plantas y plante sus plantas Las m s apropiadas son las plantas tipo arbusto de diferentes colores que se recortan en primavera Pregunte a su jardinero Observaciones O Tenga cuidado que sus plantas no se sequen en verano por el calor Para ello le recome damos el empleo del sistema de riego para vacaciones GARDENA Art N 1265 o 1266 Vaciar el estanque O Vac e el agua del estanque todo lo m ximo posible con ayuda de la bomba Para ello quite el juego de agua surtidor de la bomba y enchufe un tubo flexible de 13 mm 1 en la tubuladura de impulsi n para evacuar el agua y o O extraiga el agua con un cubo hasta que la pileta est totalmente vac a y l mpiela despu s con un trapo Nota No utilice ning n objeto duro ni productos de limpieza agresivos Estanque en el exterior gt Almacenamiento O Quite las l mparas y la bomba O Vac e en su caso la zona de plantas O Guarde el estanque vac o en un lugar protegido contra las heladas 67 O Il Instrucc
5. la UE El que subscribe GARDENA Kress Kastner GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm declara que la presente mercanc a objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez Descripci n de la mercanc a Bomba para fuente de interior Tipos WP 300 Normativa UE Normativa para maquinaria 98 37 CE Tolerancia electromagn tica 89 336 CE Normativa de baja tensi n 73 23 CE Normativa 93 68 CE NE homologadas NE 292 1 Ulm 01 06 1999 NE 292 2 NE 60335 1 St NE 60335 2 41 Colocaci n del Thomas Heinl distintivo CE 1999 Direcci n T cnica I O Aver as y defectos En caso de aver as le rogamos ponerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente de GARDENA o enviar el aparato defectuoso con una breve descripci n de la aver a y en caso de garant a con los correspondientes documentos de garant a directamente a una de las direcciones de servicio indicadas en la ltima p gina Responsabilidad de productos Advertimos expresamente que seg n la Ley de responsabilidad de productos no seremos responsables de da os producidos por nuestros aparatos si stos se deben a reparaci n inadecuada o si en el cambio de piezas no se utilizan nuestras piezas originales GARDEN
6. 0100 738 La bomba ha de estar adem s en lugar firme Aconsejamos consultar con su electricista Los cables de conexi n a la red no deben tener una secci n menor que los cables con el signo HO5 RNF Los cables de pro longaci n deben corresponder a la norma DIN VDE 0620 Antes de utilizar la bomba hay que revisarla sobretodo com pruebe el cable y el enchufe Una bomba averiada no debe utilizarse En caso de aver a hay de enviarla al servicio t cnico GARDENA o llevarla a un electricista Tener en cuenta la tensi n de la red No utilizar la bomba si se encuentran personas en el agua No transportar la bomba sujet ndola por el cable Desconectar el enchufe de la red Temperatura del l quido Desgaste y disminuci n del rendimiento Puesta en marcha Instalar la bomba A Puesta en marcha Tener en cuenta la pro fundidad de sumersi n Conectar la bomba Evitar la marcha en vac o de la bomba mE Observe el voltaje Los datos de la placa con el tipo de la bomba han de coincidir con los de la red No debe utilizarse la bomba si se encuentran personas en el agua No transporte la bomba sujet ndola por el cable ni utilice el cable para desconectar el enchufe de la red tirando del cable Proteja el cable contra calor aceite y cantos agudos Si no utiliza la bomba descon ctela de la red La temperatura del l quido a bombear no debe descender por debajo de 4 C ni sobrepasar 35 C Arenas y ot
7. 1 Bomba de surtidor de sal n WP 300 1 Bomba de surtidor de sal n WP 300 incl juego de agua incl juego de agua Accesorios suministrables O GARDENA Proyector subacu tico Art N 7951 montables 2 unidades O GARDENA L mpara de surtidor de sal n Art N 7841 montables 3 unidades O GARDENA Zeolith 1 litro Art N 7914 5 litros Art N 7915 O GARDENA Riego para vacaciones Art N 1265 o 1266 para la zona de plantas 63 O Instalaci n y puesta en marcha 64 Operaci n 1 O Ponga 2 muelles por lado tanto en las fijaciones exteriores de la pileta como tambi n en los pies del estanque Operaci n 2 O Ensamble los pies del estanque formando un hex gono o un oct gono O Introduzca los tubos de aluminio verticales en los ngulos de la base del estanque O Introduzca el apoyo central por abajo en la pileta del estanque Operaci n 3 Instalaci n del estanque en el exterior Si instala el estanque para balcones y terrazas en el exterior puede utilizar un tubo flexible para la salida de agua de la zona de plantas gt de este modo se evita que p ej el agua sucia de riego o lluvia salga a la terraza 1 Quite el tap n de la zona de plantas 2 Introduzca un tubo flexible de 13 mm m por abajo en la tubuladura de salida y suj telo con una abrazadera para mangueras p ej abrazadera para mangueras GARDENA Art N 7190
8. 7 47 D 89070 Ulm http www gardena com
9. A o piezas autorizadas por nosotros y si la reparaci n no la realiza el servicio GARDENA o el especialista autorizado Lo mismo tendr validez para piezas complementarias y accesorios Garant a GARDENA garantiza la bomba WP 300 durante 3 a os desde la fecha de compra Esta garant a se refiere a todos los defectos esenciales del aparato que se compruebe que son atribuibles a defectos de material o de fabricaci n La garant a se prestar mediante suministro de recambio de un aparato en correcto estado o mediante la reparaci n gratuita del aparato enviado a nuestra elecci n si se cumplen las siguientes condiciones O El aparato ha sido usado correctamente y seg n las recomendaciones de las instruccio nes de servicio No se ha intentado reparar el aparato por el comprador ni por un tercero 12 La turbina es una pieza de desgaste y est excluida de la garant a La garant a del fabricante no afectar a los derechos de garant a existentes frente a comer ciantes vendedores En caso de aver a env e franco de portes el aparato defectuoso junto con el comproban tede compra y una breve descripci n de la aver a a la direcci n de servicio indicada al dorso Una vez realizada la reparaci n devolveremos el aparato asimismo franco de portes Garantiekarte GARDENA Balkon Terrassenteich GARDENA Pumpe BTP 600 LJ Warranty Card GARDENA Balcony Patio Pond GARDENA Pump BTP 800 Ll Carte de garantie Bass
10. KT Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Brazil M Cassab Av das Na es Unidas 20 882 Santo Amaro CEP 04795 000 S o Paulo S P Bulgaria benrapua JEHEKC OO Cocpua 1797 Byn T M fAlumutpob 16 er 4 Canada GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario Canada L6T 4X3 Chile Antonio Martinic Y CIA LTDA Gilberto Fuenzalida 185 Loc Las Condes Santiago Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A 350 Sur del Automercado Los Yoses San Pedro Cyprus FARMOKIPIKI LTD PO Box 7098 74 Digeni Akrita Ave 1641 Nicosia Czech Republic GARDENA spol sr o Ripsk 20a p 1153 62700 Brno Denmark GARDENA Danmark A S Naverland 8 Box 1462 2600 Glostrup Finland Habitec Oy Martinkyl ntie 52 01720 Vantaa France GARDENA France BP 50080 Z A C Paris Nord Il 95948 ROISSY C D G Cedex Great Britain GARDENA UK Ltd 27 28 Brenkley Way Blezard Business Park Seaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6DS Greece Agrokip G Psomadopoulos amp Co 20 Lykourgou str Kallithea Athens Hungary GARDENA Magyarorsz g Kft K sm rk utca 22 1158 Budapest Iceland Heimilistaeki hf Saetun 8 PO Box 5340 125 Reykjavik Italy GARDENA Italia S r l Via Donizetti 22 20020 Lainate Mi Japan KAKUDAI Mfg Co Ltd 1 4 4 Itachibori Nishi ku Osaka 550 Luxembourg Magasins Jules Neuberg Grand Rue 30 Case Postale No 12 Luxembourg 2010
11. Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD Almere Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Curacao New Zealand NYLEX New Zealand Private Bag 94001 South Auckland Mail Centre 10 Offenhauser Drive East Tamaki Manukau Norway GARDENA Norge A S Postboks 214 2013 Skjetten Polen GARDENA Polska Sp Zoo Szyman v 9 d 05 532 Baniocha Portugal MARKT Portugal Lda Recta da Granja do Marqu s Rua de S o Pedro Algueir o 2725 596 Mem Martins Republic of Irland Michael McLoughlin 8 Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Russland Poccua AO AMIADA TTU yn Moceopunmosckaa 66 117330 MockBa Singapore Variware Holland Road Shopping Centre 227 A 1st Fl Unit 29 Holland Avenue Singapore 1027 Slowenia Croatia Silk doo Trgovina Brodi e 15 1236 Trzin South Africa GARDENA South Africa Pty Ltd PO Box 11534 Vorna Valley 1686 Spain ANMI Andreu y Miriam S A Calle Pere IV 111 08018 Barcelona Sweden GARDENA Svenska AB Box 9003 20039 Malm Switzerland GARDENA Kress Kastner AG Bitziberg 1 8184 Bachenb lach Turkey Dost Dis Ticaret M messillik A S Ye ilba lar Mah Ba kent Cad No 26 Pendik Istanbul Turkey Ukraine VkpauHa AOST AJbuECT r KneB 01033 yn Ta gapa 50 USA GARDENA 3085 Shawnee Drive Winchester VA 22604 7784 20 960 07 0011 GARDENA Kress Kastner GmbH Postfach 2
12. in pour balcons et terrasses GARDENA wP 300 LI Pompe GARDENA Garantiekaart GARDENA balkon terrasvijver GARDENA pomp Garantikort GARDENA Balkong Terrassdamm GARDENA pump Certificato di garanzia GARDENA Set laghetto da terrazzo GARDENA pompa Tarjeta de garant a Estanque para balcones y terrazas GARDENA Bomba Cart o de garantia Lago para balc es terracos da GARDENA Bomba da GARDENA Garantibevis Altan terrassebassin GARDENA Springvandspumper Wurde gekauft am Ha ndlerstempel Was purchased on Dealer s stamp Receipt Achet e le date et lieu d achat Cachet du revendeur Werd gekocht op Stempel van de handelaar F rs ljningsdatum Aterf rs ljarens st mpel Data di acquisto Timbro del rivenditore Se vendi el Sello del comerciante Data da compra Carimbo do vendedor K bt den Forhandlerens stempel Beanstandung Reasons for complaint D faut constat Klacht Reklamation Difetto riscontrato Reclamaci n Motivo de reclama o Reklamation Service Deutschland GARDENA Kress Kastner GmbH GARDENA Service Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 07 31 490 1 23 Reparaturen 07 31 490 2 90 Argentina Argensem S A Venezuela 1075 1618 El Talar Buenos Aires Australia NYLEX Corporation Ltd 25 29 Nepean Highway P O Box 68 Mentone Victoria 3194 Austria GARDENA Osterreich Gesellschaft m b H Stettnerweg 11 15 2100 Korneuburg Belgium MAR
13. instrucciones para el uso del proyector subacu tico y las l mparas que se adjuntan y observe las indicaciones Operaci n 11 O Llene el estanque con agua m nimo la bomba deben estar cubierta totalmente con agua m ximo hasta 2 cm por debajo del borde superior el estanque O En caso necesario puede llenar la zona alrededor de la bomba con p ej GARDENA Zeolith 1 litro Art N 7914 5 litros Art N 7915 El peso de llenado o peso de piedras m ximo permitido es 10 kg en el estanque para balcones y terrazas GARDENA BTP 600 y 20 kg en el estanque para balcones y terrazas GARDENA BTP 800 Recomendaci n de plantas O Para instalaci n interior le recomendamos uti lizar plantas de interior o de sal n p ej plan tas de adorno de poco crecimiento O Llene la zona de plantas primero con una capa de hidrocultivo arcilla expandida para drenaje La arcilla expandida absorbe el agua sobrante O Complete el llenado con tierra para plantas y plante las plantas Pregunte a su jardinero Nota Al regar las plantas tenga cuidado que no tengan un exceso de agua en el exterior Hibernaci n O Abra el desag e en la zona de plantas O Quite el tap n O Antes del ensamblaje del estanque introduzca un tubo flexible de 13 mm 1 2 en el tubo de desag ue y suj telo con una abrazadera para mangueras p ej GARDENA Art N 7190 O Instale el tubo flexible de forma que el agua
14. iones para el uso de la bomba WP 300 Bienvenido a GARDENA aquamotion AQ Lea Vd estas instrucciones de uso detenidamente y observe sus indicaciones Familiar cese mediante las presentes instrucciones con la bomba las piezas de ajuste y mando as como con el uso adecuado Por motivos de seguridad los ni os y adolescentes menores de 16 a os as como aquellas personas que no est n familiari zadas con las presentes instrucciones no deber n hacer uso de la bomba Guarde las instrucciones en lugar seguro El campo de aplicaciones de la bomba Aplicaciones Tener en cuenta A Las bombas para fuente de interior GARDENA est n previstas para el uso privado en la casa No est n previstas para el accionamiento de aparatos e instalaciones de riego Las bombas deben utilizarse s lo en interiores Las bombas para fuentes de interior GARDENA no est n previstas para un funcionamiento de larga duraci n p ej usos industriales y transvase cont nuo No se deben transvasar aguas cidas f cil mente inflamables o productos explosivos p ej bencina petr leo o soluciones con nitro agua salada o productos alimenticios agua potable Para su seguridad Uso de la bomba Cables de conexi n a la red Realizar un control visual 68 La bomba debe utilizarse mediante un interruptor de protecci n contra corriente de defecto interruptor Fl con una corriente de defecto nominal lt 30 mA DIN VDE 0100 702 y
15. ra con un espesor de 10 cm pueden pedirse los muelles adicionales necesarios para ello al servicio de asistencia al cliente de GARDENA gt por cada tabla se necesitan 2 muelles Operaci n 6 Instale el estanque donde prefiera p ej en su balc n terraza o jard n de invierno Operaci n 7 Plante las plantas en la zona prevista para ello a su elecci n gt vea al respecto el cap tulo Plantas Si cae tierra de las plantas en la pileta del estanque debe quitarla antes de llenarla con agua Operaci n 8 O Ponga el marco con el lado m s estrecho en direcci n al rea de plantas O Coloque la bomba WP 300 para fuentes interiores adjunta en el soporte en el centro del estanque de forma que el cable de conexi n se encuentre en la abertura 65 Plantas recomendaci n 3 en el interior 66 Operaci n 9 O Gire la palanca de fijaci n en sentido de las agujas del reloj sobre la bomba Observaciones 1 Por favor lea para ello la Parte Il de las instrucciones para el uso de la bomba WP 300 y observe las indicaciones 2 No ponga en marcha la bomba hasta que la pileta del estanque est llena Operaci n 10 O Ponga en su caso dos proyectores sub acu ticos GARDENA Art N 7951 en los soportes O Instale en su caso hasta 3 l mparas para surtidores de sal n GARDENA Art N 7841 en la zona de plantas Observaciones gt Por favor lea las
16. ras materias abrasivas dentro del l quido a bombear llevan al desgaste prematuro y disminuyen el rendimiento Sumerja la bomba en el agua antes de la puesta en marcha Instale la bomba de forma que la carcasa est completamente bajo el agua La espuma de filtro de la parte inferior no debe estar tapada por el lado Tenga en cuenta la profundidad de sumersi n m xima v ase Datos t cnicos Enchufe la clavija de conexi n a la red en una toma de corriente alterna de 230 V Atenci n la bomba arranca enseguida Regule la potencia seg n necesidad girando el regulador gt El giro en sentido contrario a las agujas del reloj aumenta la potencia No deje nunca que la bomba marche en vac o ya que la marcha en seco genera calor y destruye la bomba 69 Instrucciones para el mantenimiento Altura de elevaci n Tenga cuidado de que la bomba se encuentre siempre totalmente demasiado peque a y o sumergida en el agua La falta de agua puede hacer girar en sentido ruidos contrario la unidad de marcha gt Remedio Desconecte el enchufe de la red y llene la bomba con agua Despu s conecte de nuevo el enchufe de la red Limpiar el filtro El filtro debe estar siempre limpio de suciedad Limpieza O Desconecte el enchufe de la red O Limpie la bomba junto con el flitro con un chorro de agua O Desmonte y a continuaci n monte las piezas de la carcasa y limpie con cuidado las piezas interiores con agua tal
Download Pdf Manuals
Related Search