Home

Manual de Instrucciones - Componentes Protésicos CAMLOG

1. Se recomienda realizar una radiograf a para comprobar que el pilar est correctamente posicionado sobre el implante 4 Limpieza desinfecci n y esterilizaci n Los componentes prot sicos del sistema de implantes CAMLOGY se entregan sin esterilizar a no ser que se indique expresamente lo contrario S lo deben emplearse una vez y en un solo paciente Antes y despu s de cada uso en el paciente p ej para enviarlos al laboratorio dental los componentes deber n ser limpiados y esterilizados Le recomendamos una esterilizaci n adicional Excepciones componentes de material sint tico como las c psulas de impresi n las c psulas de registro de la mordida y las cofias de impresi n no pueden ser esterilizados s lo limpiados y desinfectados Los procedimientos de esterilizaci n por vapor autorizados son el proceso por vac o fraccionado con secado suficiente del producto y el procedimiento de desplazamiento por gravedad Otros procesos de esterilizaci n no est n autorizados Es necesario observar los siguientes puntos El proceso de esterilizaci n por vapor tiene que estar validado e La temperatura m xima para esterilizaci n por vapor es de 138 C 280 F e El tiempo de esterilizaci n mantenido tiempo de actuaci n a temperatura de esterilizaci n es de 20 minutos a 121 C 250 F proceso de desplazamiento por gravedad y proceso de vacio fraccionado o 5 minutos a 134 C 273 F proceso de desplazamiento por gra
2. base m tallique il est recommand d utiliser un ciment phosphate et carboxylate Il faut tenir compte que du fait d une imbrication pr cise du pilier Logfit et de la couronne seule une fente troite 20 50 um est disponible pour le ciment Enduire la surface interne de la couronne de ciment environ 2 3 mm au dessus du bord cervical et mettre en place Une reconstruction tout c ramique sera conditionn e et scell e ou coll e conform ment aux indications du fabricant de c ramique Retirer prudemment et soigneusement l exc s de ciment ou de colle 1 9 Pilier or plastique Le pilier or plastique est une structure d implant pour implants CAMLOG II est compos d un alliage en or pour coul es directes et d une gaine en plastique enti rement calcinable La gaine en plastique est color e conform ment au codage couleur des implants et structures CAMLOG La r alisation technique du pilier or plastique est effectu e en laboratoire par un proc d de coulage Au moment du coulage le pourcentage d or situ dans les zones de contact pr vues est humect par la fusion de l alliage couler La liaison m tallique a lieu par diffusion Le pilier or plastique est disponible dans une version particuli re pour chacun des cinq diam tres d implants CAMLOG Indications e restaurations de dents unitaires constructions de ponts et parties primaires pour la technique de couronnes doubles Contre indications
3. Compendium 1 Surgery or further information on the implant system see also the Instruction Manual for the CAMLOG Implant System Art No J8000 0001 and J8000 0040 1 1 Ball Abutment with Components he ball abutment is dedicated to the movable rotating attachments and secures the full denture against shearing lifting and lateral forces This arrangement transfers mastication forces on a mostly axial direction to the implant he attachment system includes ball abutments for the implant diameter 3 3 mm in gingival heights of 1 5 and 3 0 mm and for implant diameters 3 8 4 3 5 0 mm in gingival heights of 1 5 3 0 and 4 5 mm he abutment is screwed into the implant with the insertion tool for ball abutments Art No J5300 0011 ensure correct thightening torque The retention force for the female part Matrix can be set individually rom approx 2 N to 12 N with the aid of the screwdriver activator for ball abutment matrix Dalbo Plus Art No J5315 0005 Indications e Resilient attachment of implant supported full dentures for the edentulous maxilla and mandible in combination with 2 CAMLOG implants to secure a tangential rotation axis e Attachment of implant supported full dentures for the edentulous maxilla and mandible in combination with 4 CAMLOG implants Contraindications Uneven number of implants per arch Improperly placed implants that prevent a tangential rotation axis Mixed support structures
4. L abutment prowisorio pu essere utilizzato per ricostruzioni estetiche immediate e ricostruzioni provvisorie a lungo termine Pu essere fresato individualmente e deve essere awitato esclusivamente a mano Per motivi costruttivi l abutment prowisorio non deve essere sottoposto ad intense forze L abutment prowisorio codificato per colore corredato di un apposita vite ed disponibile nei diametri d impianto di 3 8 4 3 5 0 6 0 mm Indicazioni e Restauri prowisori da portare un periodo massimo di 6 mesi Controindicazioni e Durata del restauro superiore a 6 mesi e Bloccaggi primari di abutments e Restauro di denti singoli con dente in estensione e Restauri la cui lunghezza maggiore di 1 1 25 rispetto alla lunghezza dell impianto Materiali e PEEK poli etere etere chetone 1 6 Abutment in ceramica abutment in ceramica costituito da una base in titanio codificata per colore e da una cappetta in ossido di zirconio La cappetta in ossido di zirconio pu essere modificata e rivestita direttamente con adeguate masse ceramiche tenendo conto del coefficiente di dilatazione termica 10 5 11 0 pm m C Dopo la realizzazione della corona i due componenti devono essere incollati con colla Panavia F 2 0 www kuraray dental de eng abutment in ceramica corredato di un apposita vite ed disponibile nei diametri d impianto di 3 3 3 8 4 3 5 0 6 0 mm Indicazioni e Corona in ceramica integra
5. La vis pour structure sur barre acier inoxydable et la vis proth tique sont utilis es pour la fabrication de la barre La construction sur barre est ensuite fix e l aide de nouvelles vis proth tiques diam tres d implant 3 3 3 8 4 3 mm portant la r f rence J 4005 1602 et les diam tres d implant 5 3 6 0 mm portant la r f rence J 4005 2002 d finitivement sur les structures sur barre en bouche avec un couple de serrage de 15 Ncm Les vis sont serr es l aide des tournevis 0 05 Inbus manuel cl cliquet 15315 0510 0501 0502 ou es tournevis 0 05 Inbus tige ISO 15315 0503 0504 Mat riaux e vis de pilier alliage de titane Ti6Al4V e vis proth tique alliage de titane Ti6Al4V Attention ne pas confondre la vis de laboratoire et la vis de pilier Ne pas utiliser la vis de laboratoire brun anodis sur le patient 2 Mises en garde g n rales et conseils de s curit Une proc dure incorrecte lors de l utilisation des composants proth tiques CAMLOG peut tre origine d un chec d une perte d implant d une perte osseuse ou de r sultats inesth tiques Les produits ne doivent tre utilis s que par des dentistes m decins et chirurgiens form s sur le syst me d implant L utilisation des produits requiert des connaissances et aptitudes sp ciales en implantologie orale CAMLOG propose r guli rement des cours et des conseils relatifs la technique d utilisation de s
6. inal prosthetic treatment with an implant can only be performed after the soft tissue has healed and is free of inflammation Radiographic follow up should be performed after 6 12 weeks of healing and before the start of prosthetic treatment Silicone or polyether impression materials are suitable for taking subsequent impressions of the implant situation Careful attention should be given during the selection of abutments to the diameter and angulation of the implant as well as to the gingival height Angulation corrections of more than 20 should not be performed No free end pontic should be added to a free standing single implant WARNING The contact surfaces between the abutment and the implant must not be sandblasted or trimmed The following points should be taken care of during fabrication of the prosthetic restoration e Satisfactory load distribution Tension free seating of the restoration on the abutments Correct occlusion Only specifically recommended materials should be used in prosthetic restorations Remove the gingiva former and clean the inside of the implant prior to insertion of the abutment or the vertically screw retained crown in the patient s mouth The abutment or vertically screw retained crown must be precisely seated in the implant Make sure no soft tissue is trapped and there are no gaps The abutment screw must be tightened with the torque wrench at 20 Ncm and then retightened at the same torque about
7. plastic coping crown and in the case of a bridge the Logfit plastic coping bridge must be used The elastic O ring on the Logfit analog holds the burn out Logfit plastic copings in position Because of the precision fit of the Logfit plastic copings on the abutment shoulder no corrections of the crown margin are required after casting The framework can be waxed up on the plastic coping and completed by the conventional technique Ensure during the preparation that the crown margin and abutment shoulder are flush and no chamfer is created Cementation of the Prosthetic Restoration We recommend phosphate and carboxylate cements for the final cementation of metal supported restorations NOTE Because of the precision fit between the Logfit abutment and crown only a small cement gap is available 20 50 um Apply cement to the inner surface of the crown 2 3 mm over the cervical margin only and seat the crown All ceramic restorations must be conditioned and cemented bonded according to the ceramic manufacturer s instructions Carefully and gently remove excess cement or adhesive 1 9 Gold Plastic Abutment The gold plastic abutment is an implant abutment for CAMLOGY implants It consists of a cast on gold alloy and a fully burn out plastic sleeve The plastic sleeve is stained in accordance with the color coding or CAMLOG implants and abutments The laboratory processing of the gold plastic abutmen
8. Boccola per base adesiva in titanio calcinabile POM 1 2 1 Base brasabile Elunor WP Questa base viene brasata con un segmento a barra prefabbricato ad es ovale parallelo tondo La connessione metallica avviene per diffusione dei componenti della lega brasante e dei componenti della barra Si raccomanda di impiegare esclusivamente lega brasante priva di Pd utilizzando il flussante Dopo la brasatura si rimuove manualmente la lega brasante e si lascia evaporare la struttura a barra Infine si rimuovono i residui di flussante in un adeguata soluzione di decapaggio 1 2 2 Base da sovrafusione Cerunor POM Durante la sovrafusione la base adatta alla sovrafusione non ossidante viene umettata con la colata di un adeguata lega aurea La connessione metallica avviene per diffusione Il canale in resina calcinabile senza residui pu essere tagliato Sono da impiegarsi esclusivamente rivestimenti a legame fosfatico Per la messa in rivestimento e il preriscaldo devono essere rispettate le istruzioni di lavorazione del produttore del rivestimento La temperatura di solidificazione della base da sovrafusione 1400 deve essere superiore alla temperatura di fusione della lega aurea per impedire che la base possa fondere opo la fusione occorre raffreddare a temperatura ambiente la muffola per la conseguente smuffolatura in modo da impedire che si formino tensioni sull oggetto fuso L oggetto fuso non deve essere sabbiato in alcun caso con sos
9. Cerunor POM Au moment de la coul e la coiffe en or pour barre pour technique de coul e non oxydable est humect e par la masse fondue d un alliage appropri teneur lev e en or La liaison m tallique r sulte de la diffusion Le canal plastique calcinable sans r sidu peut tre r duit Ne doivent tre utilis es que des masses de rev tement li es au phosphate Pour r aliser le rev tement et pr chauffer il convient d observer les instructions d emploi donn es par les fabricants de masses de rev tement La temp rature de solidification de la coiffe en or pour barre pour technique de coul e 1400 doit tre sup rieure la temp rature de coul e de l alliage haute teneur en or pour emp cher une fusion de la coiffe en or pour barre Apr s la coul e le moufle de coul e doit tre refroidi temp rature ambiante pour le d moulage afin d emp cher les tensions dans l objet de coul e L objet de coul e ne doit en aucun cas tre soumis des sablages abrasifs car ceux ci peuvent endommager les configurations internes Le d moulage s effectue par passage la vapeur ou au bain ultrasons 1 2 3 Coiffe en titane pour barre traitable par laser titane La coiffe en titane pour barre en est assembl e par laser avec des segments de barre pr fabriqu s en titane par exemple ovale parall le La liaison m tallique r sulte lors du traitement au laser de la liqu faction des composants en titane aux points de c
10. Das Esthomic Abutment Inset ist inklusive Abutmentschraube in den Implantat 3 3 3 8 4 3 5 0 6 0 mm in Gingivah he 1 5 2 8 mm erh ltlich Die Esthomic Abutments gerade und gewinkelt werden inkl Abutmentschraube in den Implantat 3 8 4 3 5 0 6 0 mm geliefert Gerade und gewinkelte Esthomic Abutments und Auswahlhilfe Esthomic Abutments sind in Gingiva h hen 1 0 1 8 und 3 0 4 5 mm erh ltlich Indikationen e Individuelle Kronen und Br ckentechnik zementiert individuell verschraubt e Abutment 3 3 mm nur f r den Ersatz im Bereich obere laterale Incisivi und untere Incisivi e Auswahlhilfen zur Abutmentauswahl auf dem Modell Kontraindikationen e Prim rverblockungen von Abutments e Angulationskorrekturen von mehr als 20 e Angusstechnik Materialien e Esthomic Abutments Titanlegierung TI6Al4V 1 8 LogfitTM Prothetiksystem Mit dem LogfitTM Prothetiksystem k nnen mittels vorfabrizierter Komponenten festsitzende Kronen und Br cken auf CAMLOGY Implantaten im Ober und Unterkiefer hergestellt werden Die Umsetzung ist hnlich der konventionellen Kronen und Briickenprothetik einfach und rationell m g lich Das farbcodierte Logfit Abutment ist f r die Implantatdurchmesser 3 8 4 3 5 0 und 6 0 mm in den Gingivah hen 0 8 und 1 5 mm erh ltlich F r die Implantatdurchmesser 3 8 und 4 3 mm betr gt der prothetische Durchmesser 4 8 mm f r die Implantatdurchmesser 5 0 und 6 0 mm betr gt er 6 5
11. Implantatsystem Art Nr J3000 0032 Achtung Alle unsteril verpackten CAMLOG Produkte d rfen nicht in der CAMLOG Original verpackung sterilisiert werden 5 Zeichenerkl rung Die Symbole entsprechen DIN EN 980 Siehe R ckseite 6 Farbcodierung CAMLOG Implantatsystem nach Implantat Siehe R ckseite 7 Weitergehende Dokumentationen F r weitere Informationen siehe auch CAMLOG Compendium 2 Prothetik und den aktuellen Produkt katalog 8 Kontakt Siehe R ckseite CAMLOG implants are endosseous implants and are available in different diameters lengths and shapes They are placed surgically in the bone of the maxilla and mandible and support the attachment of functional and esthetic oral restorations in partially and fully edentulous patients Prosthetic treatment follows using single crowns bridges partial or full dentures which are attached to the CAMLOG implants by means of appropriate devices The CAMLOG implant system contains surgical prosthetic and dental laboratory components and tools There are basically no preferred indications for the different implant configurations 1 Product Description CAMLOG implants are suitable for indications for oral endosseous maxillary and mandibular implants in functional and or esthetic oral rehabilitation of partially and fully edentulous patients Suggestions for specific applications of the different implant types and sizes may be found in CAMLOG
12. La altura de la superficie del pilar con hombro se corresponde con la superficie de cementaci n y es de 5 0 mm Las tres superficies sirven para el posicionamiento exacto y estable desde el punto de vista rotacional de la cofia de impresi n LogfitTM la cofia sint tica calcinable para coronas y la restauraci n definitiva Todos los pilares se entregan con el tornillo del pilar La cofia de impresi n en la que se repone el implante de laboratorio sirve para la impresi n exacta directamente desde el pilar Gracias a las tres superficies la cofia sint tica calcinable para coronas es estable desde el punto de vista del sistema antirotatorio La cofia sint tica calcinable para puentes no posee seguro de bloqueo de rotaci n o sistema antirotatorio Indicaciones e Pr tesis cementadas de coronas y puentes en implantes CAMLOGY para el maxilar superior e inferior Contraindicaciones e Tallado y recortado del pilar LogfitTW e Alturas gingivales en las que el hombro del pilar est situado a m s de 1 5 mm subgingival e Restauraciones de un solo diente con elemento libre e Restauraciones cuya longitud est en una relaci n con la longitud del implante superior a 1 1 25 e Divergencia de pilar superior a 12 e T cnica de sobrecolado Materiales e Pilar LogfitTM aleaci n de titanio Ti6Al4V e Cofia de impresi n LogfitTM POM Selecci n de pilar El usuario debe escoger el pilar LogfitTM seg n el caso individual de cada paci
13. hen 0 8 und 1 5 mm zur Verf gung Die Abutmentschulter sollte nicht tiefer als 1 5 mm unterhalb der Schleimhaut liegen um Zementibersch sse einfach entfernen zu k nnen Einsetzen des Abutments Nach Entfernung des Gingivaformers und Reinigung des Implantatinnenraumes wird das Abutment in das Implantat eingesetzt und die Abutmentschraube mit dem Schraubendreher 0 05 Inbus definitiv mit 20 Nom befestigt Ein Kontrollr ntgenbild zur berpr fung des korrekten Sitzes des Abutments wird emp fohlen Die Abutmentschraube soll nach ca 5 Min mit dem gleichen Drehmoment nachgezogen werden Das Logfit Abutment darf nicht bearbeitet bzw individualisiert werden weil dadurch die Form kongruenz der pr fabrizierten Systemkomponenten verloren geht Abformung Zur Abformung wird die Logfit Abformkappe auf das Abutment aufgesetzt ausgerichtet und leicht aufgedr ckt Ein sp rbares Einrasten signalisiert die Endposition Drei Kunststoffretentionen halten die Abformkappe w hrend der Abformung in Position Die Abformung erfolgt mit Silikon oder Polyether Material in einem geschlossenen L ffel konfektioniert oder individuell Die Abformkappe verbleibt beim Entfernen der Abformung im L ffel Nach der Abformung wird der Schraubenkamin des Abutments okklusal verschlossen Wir empfehlen provisorischen Zement sodass bei Bedarf ein sp terer Zugang zum Schraubenkanal m glich ist Provisorische Versorgung Die Logfit Abutments k nnen in
14. Because of the heat expansion coefficient differential the ceramic should not contact the cast on alloy Observe the instructions of the ceramic and bonding alloy manufacturers carefully to prevent failures 1 10 Accessories lab analogs screws instruments In some cases lab analogs in different diameters and a variety of instruments are available for the individual prosthetic components The lab screw only serves the technician to attach the abutment to the working cast The abutment screw is designed for the final insertion of the abutment into implant For implant diameters 3 3 3 8 4 3 mm we use abutment screw Art No J4005 1601 lab screw Art No 44006 1601 thread M 1 6 and for implant diameters 5 0 and 6 0 mm we use abutment screw Art No 14005 2001 lab screw Art No J4006 2001 thread M 2 0 The screw for bar abutments stainless steel and the prosthetic screw are used for bar fabrication The bar construction is then definitively attached to the bar abutments in the mouth with new prosthetic screws implant diameters 3 3 3 8 4 3 mm with Art No J 4005 1602 implant diameters 5 0 6 0 mm with Art No 4005 2002 torque 15 Ncm The screws are tightened with screwdriver 0 05 hex manual ratchet 15315 0510 0501 0502 or screwdriver 0 05 hex with ISO shaft 15315 0503 0504 Materials e Abutment screw titanium alloy Ti6Al4V e Prosthetic screw titanium alloy Ti6Al4V WARNING Do not mix up lab and abutment s
15. J5315 0005 Indicaciones e Anclaje resilente de pr tesis totales implantosoportadas en el maxilar superior o inferior ed ntulo en combinaci n con 2 implantes CAMLOG para asegurar un eje de rotaci n tangencial e Anclaje de pr tesis totales implantosoportadas en el maxilar superior o inferior ed ntulo en combinaci n con 4 implantes CAMLOG Contraindicaciones e N mero impar de implantes en cada maxilar Implantes colocados en una posici n desfavorable que impiden un eje de rotaci n tangencial Reconstrucciones con diferentes soportes diente implante Combinaci n con otros elementos de retenci n Empleo de m s de 10 respecto al eje del implante en el caso de implantes no paralelos Materiales e Pilar de bola aleaci n de titanio Ti6Al4V e Matriz Dalbo Plus titanio e Pieza retentiva de laminillas Elitor e Implante de laboratorio metal 1 2 Pilar de barra con componentes Una construcci n de barra bloquea y estabiliza los implantes Una pr tesis total soportada por barra est asegurada contra las fuerzas de tracci n de elevaci n y laterales Las fuerzas de masticaci n son transmitidas principalmente a la construcci n de barra t cnica h brida Hay disponibles pilares de barra para implantes de di metro de 3 3 mm en alturas gingivales de 0 5 y 2 0 mm y para implantes de di metro de 3 8 4 3 5 0 6 0 mm en alturas gingivales de 0 5 2 0 y 4 0 mm El sistema de barra incluye un poste de impresi n un c
16. Kontraindikationen e Ungerade Anzahl von Implantaten pro Kiefer e Ung nstig gesetzte Implantate die eine tangentiale Rotationsachse verhindern e Gemischt abgest tzte Rekonstruktionen Zahn Implantat e Verbindung mit anderen Retentionselementen e Verwendung bei disparallel gesetzten Implantaten von mehr als 10 zur Implantatachse Materialien e Kugelaufbau Titanlegierung Ti6Al4V e Matrize Dalbo Plus Titan e Lamellen Retentionseinsatz Elitor e Modellanalog Messing 1 2 Stegaufbau mit Komponenten Eine Stegkonstruktion verblockt und stabilisiert Implantate Eine steggetragene Totalprothese wird gegen abziehende abhebende und laterale Kr fte gesichert Dabei werden die Kaukr fte haupts chlich auf die Stegkonstruktion bertragen Hybridtechnik Es stehen farbcodierte Stegaufbauten f r Implantat 3 3 mm in Gingivah hen 0 5 und 2 0 mm und f r Implantat 3 8 4 3 5 0 6 0 mm in Gingivah hen 0 5 2 0 und 4 0 mm zur Verf gung Das Steg system umfasst einen Abformpfosten eine Heilkappe je eine Stegbasis ausbrennbar angie bar anl tbar und anlaserbar eine farbcodierte Titanklebebasis Passive Fit und einer L thilfe Steg Laborimplantat Der Stegaufbau wird mit dem Eindrehinstrument f r Stegaufbau Art Nr J5300 0020 0025 in das Implantat geschraubt Anzugsmomente beachten Indikationen e Verankerung von implantatgest tzten Vollprothesen im zahnlosen Ober und Unterkiefer in Verbin dung mit 2 4 oder weit
17. La estrecha franja de metal es reconocible en el pilar sin procesar Durante la fijaci n para la colada es necesario asegurarse de que la modelaci n se coloca correctamente en la mufla El cilindro met lico del pilar no debe colocarse muy cerca de las paredes de la mufla ni de la base porque podr a perder calor aleta refrigeradora Un enfriamiento r pido del cilindro met lico puede provocar un sobrecolado defectuoso Para la colada del metal precioso s lo pueden emplearse compuestos de revestimiento de base fosfato Es necesario asegurarse de que durante el revestimiento no se producen burbujas de aire Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante del material de revestimiento Como el pilar puede estar expuesto a cargas muy elevadas en la boca del paciente s lo deber n emplearse aleaciones de metal precioso con una elevada resistencia aleaciones de colada aleaciones universales y aleaciones para cer mica Para garantizar un sobrecolado completo la temperatura final del precalentamiento de la mufla debe ser como m nimo de 750 C en el caso de las aleaciones de colada y universales y de 900 C en el caso de aleaciones para cer mica El tiempo de mantenimiento de la temperatura final debe ser de 30 minutos como m nimo La temperatura de colada de las aleaciones de metales preciosos con elevado contenido en oro debe ser como m nimo 150 C inferior a la temperatura de solidificaci n del pilar de oro pl stico 1 400 C De est
18. The prosthetic components of the CAMLOG Implant System are supplied non sterile unless they are explicitly marked as sterile They must be used one time only and solely on one patient They must be cleaned and disinfected before each use on a patient and after each use on a patient e g for shipping to the dental laboratory We recommend an additional sterilization Exceptions plastic parts like impression caps for impression posts the bite registration caps and the Logfit impression caps must not be sterilized only cleaned and disinfected Permissible steam sterilization procedures are fractionated vacuum procedure with sufficient product drying and gravitation procedure Other sterilization procedures are not allowed Care should be taken that The steam sterilization procedure is validated The maximum steam sterilization temperature is 138 C 280 F e The sterilization time exposure time at sterilization temperature is at least 20 minutes at 121 C 250 F gravity procedure as well as fractionated vacuum procedure or 5 minutes at 134 C 273 F gravity procedure as well as fractionated vacuum procedure For further information see also the Preparation Instructions for the CAMLOG Implant System Art No J8000 0032 Attention All non sterile packaged CAMLOG products must not be sterilized in the CAMLOG original packaging 5 Explanation of Symbols he symbols comply with DIN EN 980 Please refer to
19. al retirar la impresi n Despu s de la impresi n se obtura el canal del tornillo del pilar en oclusal ecomendamos emplear cemento provisional para poder acceder nuevamente al canal del tornillo Restauraci n provisional os pilares LogfitTM pueden emplearse para restauraciones provisionales Elaboraci n del modelo Antes de la elaboraci n del modelo el implante del laboratorio se repone en la cofia que est dentro de la impresi n La posici n final se reconoce por un clic audible Ahora se puede elaborar el modelo maestro Reconstrucci n prot sica a modelaci n de las coronas y los puentes se realiza sobre las cofias sint ticas prefabricadas y Calcinables En el caso de la reconstrucci n de una corona unitaria debe emplearse la cofia calcinable LogfitTW Corona y para la reconstrucci n de un puente la cofia Logfit Puente a junta t rica el stica en el implante del laboratorio Logfit mantiene la cofia calcinable en su posici n Gracias al ajuste exacto de las cofias calcinables LogfitTM en el hombro del pilar no es necesario realizar correcciones en el borde de la corona despu s del colado La estructura se modela sobre la cofia sint tica y se finaliza empleando la t cnica convencional Durante el acabado es importante tener en cuenta que el revestimiento del borde de la corona y del hombro del pilar es id ntico y no se hay desnivel Cementado de la reconstrucci n prot sica ara el cementado d
20. barra de titanio prefabricados p ej forma oval paralela Durante el proceso la uni n met lica se realiza fluidificando los componentes de titanio en los puntos de contacto En caso necesario es posible utilizar material adicional de titanio para soldar Atenci n la soldadura con l ser s lo puede realizarse con material de titanio id ntico y con gas protector arg n Observe las indicaciones del fabricante del equipo de l ser 1 2 4 Base de titanio para adhesi n Passive Fit aleaci n de titanio POM Para el empleo de la t cnica Passive Fit ajuste pasivo hay disponible una base de titanio para adhesi n con un casquillo de barra calcinable Despu s de la fabricaci n de una barra sobrecolada sta se cementa intraoralmente en la base de titanio De este modo se pueden compensar las posibles imprecisiones en el ajuste que pueden provocar tensiones 1 3 Pilar universal El pilar universal se emplea para la fabricaci n de coronas dobles cono telescopio y de coronas y puentes fabricados individualmente por eso puede modificarse El pilar universal codificado con color se entrega con un tornillo para pilar y est disponible para di metros de implante de 3 3 3 8 4 3 5 0 y 6 0 mm Indicaciones e T cnica de coronas telesc picas e T cnica de coronas unitarias y puentes Contraindicaciones e Bloqueos primarios de pilares e Restauraciones con una correcci n de inclinaci n superior a 20 respecto al eje del implante
21. cer mica dental de xido de zirconio Contraindicaciones e Bloqueos primarios de pilares e Restauraciones con una correcci n de inclinaci n superior a 20 respecto al eje del implante e Restauraciones de un solo diente con elemento libre e Restauraciones cuya longitud est en una relaci n con la longitud del implante superior a 1 1 25 Materiales e Componente base de titanio aleaci n de titanio Ti6Al4V e Casquillo de zirconio di xido de zirconio 1 7 Pilares Esthomic incl ayudas de selecci n os pilares Estomic est n disponibles en la versi n acodada de 15 y 20 y recta como tipos A y tipo B la versi n acodada est marcada con l ser os tipos A y B se diferencian por una ordenaci n de resaltes desplazada en 60 lo que permite seis posiciones de rotaci n para conseguir un eje prot sico ptimo Los pilares han sido concebidos para la fabricaci n de construcciones de coronas y puentes cementadas atornilladas individualmente E pilar Esthomic Inset ha sido especialmente dise ado para la colocaci n de restauraciones en huecos estrechos ara la selecci n del pilar en el laboratorio dental hay disponibles ayudas de selecci n especiales codificadas con color Atenci n No utilice los pilares de planificaci n del pilar Esthomic en pacientes El pilar Esthomic Inset est disponible con tornillo para implantes de di metro 3 3 3 8 4 3 5 0 y 6 0 mm y en alturas gingivales de 1 5 2
22. ci Apr s la prise d empreinte e canal de la vis est ferm occlusalement Nous recommandons d utiliser un ciment provisoire afin de permettre un acc s ult rieur au canal si n cessaire Restauration provisoire Les piliers Logfit peuvent tre utilis s provisoirement de mani re traditionnelle Fabrication de mod le Avant la fabrication du mod le l analogue Logfit est repositionn dans la coiffe d empreinte Un clic est perceptible lorsqu il est en place Le ma tre mod le peut tre r alis Reconstruction proth tique Le modelage des couronnes et des bridges s effectue sur des coiffes en plastique calcinables pr fabriqu es Dans le cas d une reconstruction unitaire il convient d utiliser la coiffe plastique Logfit couronne et dans le cas d un bridge la coiffe plastique Logfit pont La bague torique lastique de l analogue Logfit maintient le capuchon plastique calcinable en place Du fait de la parfaite imbrication des capuchons plastiques Logfit sur l paulement du pilier aucune rectification du bord de la couronne n est n cessaire apr s la coul e L armature est model e sur le capuchon en plastique et achev e selon les techniques conventionnelles Lors de la finition il convient de veiller ce que le bord de la couronne et l paulement du pilier coincident et soient au m me niveau Scellement de la reconstruction proth tique our le scellement d finitif des reconstructions
23. de nuevo con el mismo torque 3 2 Selecci n del pilar poste El usuario debe escoger el pilar o el poste seg n el caso individual de cada paciente La selecci n del pilar poste depende del di metro del implante y del espesor de la mucosa gingival En el caso de las pr tesis con supraconstrucciones cementadas la profundidad del hombro del pilar no debe ser superior a los 1 5 mm por debajo de la mucosa gingival para poder eliminar f cilmente el exceso de cemento 3 3 Colocaci n del pilar poste en el implante Despu s de retirar el modelador gingival o el pilar provisional y de la limpieza del interior del implante se coloca el pilar poste en el implante Pares de apriete Los pilares y postes se fijan de forma definitiva en el implante con los siguientes pares de apriete e Pilar provisional con tornillo para pilar ilar de bola 3 3 mm ilar para barra 3 3 mm ilar universal con tornillo para pilar ilar telesc pico con tornillo para pilar ilar cer mico con tornillo para pilar il i i ajuste manual 20 Ncm ilar Esthomic2 con tornillo para pilar ilar LogfitTM con tornillo para pilar ilar de oro pl stico con tornillo para pilar e Pilar de bola 3 8 4 3 5 0 6 0 mm e Pilar para barra 3 8 4 3 5 0 6 0 mm e Construcci n de barra con tornillo prot sico 30 Ncm 15 Ncm El tornillo de los pilares deber apretarse nuevamente con el mismo torque despu s de aprox 5 minutos
24. e T cnica de sobrecolado e Coronas telesc picas sobre un di metro de implante de 3 3 mm e Restauraciones de un solo diente con elemento libre e Restauraciones cuya longitud est en una relaci n con la longitud del implante superior a 1 1 25 Materiales e Aleaci n de titanio Ti6Al4V 1 4 Pilar telesc pico El pilar telesc pico se emplea para la elaboraci n de coronas dobles cono telescopio y puede modificarse seg n las necesidades Para compensar mayores correcciones de inclinaci n en implantes colocados de modo no paralelo el pilar presenta un ngulo de entrada oclusalmente ensanchado de 5 El pilar telesc pico codificado con color se entrega con un tornillo para pilar y est disponible para di metros de implante de 3 8 4 3 5 0 y 6 0 mm Indicaciones e T cnica de coronas telesc picas Contraindicaciones e Bloqueos primarios de pilares Restauraciones con una correcci n de inclinaci n superior a 20 respecto al eje del implante T cnica de sobrecolado Restauraciones de un solo diente con elemento libre e Restauraciones cuya longitud est en una relaci n con la longitud del implante superior a 1 1 25 Materiales Aleaci n de titanio Ti6Al4V 1 5 Pilar Provisional El pilar temporal se emplea para las restauraciones est ticas inmediatas y para las restauraciones provisionales de uso prolongado El pilar puede pulirse individualmente y atornillarse manualmente ejerciendo una fuerza moderada Por mo
25. existen campos de uso preferenciales para las diferentes geometr as de los implantes Los implantes CAMLOG se pueden utilizar para las indicaciones de implantes orales endo seos en el maxilar superior e inferior y o para la rehabilitaci n oral est tica de pacientes parcial o completamente ed ntulos Las propuestas para los usos espec ficos de los diferentes tipos y tama os de implantes est n recogidas en el CAMLOG Compendio 1 Cirug a Si desea m s informaci n sobre el sistema de implantes consulte tambi n el Manual de instrucciones para el sistema de implantes CAMLOG n de art 48000 0001 y J8000 0040 1 1 Pilar de bola con componentes El pilar de bola se emplea para el anclaje m vil rotatorio y asegura la pr tesis total contra las fuerzas traccionales de elevaci n y laterales Las fuerzas de masticaci n se transmiten al implante principalmente a trav s del eje axial El sistema de anclaje incluye pilares de bola para implantes de di metro de 3 3 mm en alturas gingivales de 1 5 y 3 0 mm y para implantes de di metro 3 8 4 3 5 0 mm en alturas gingivales de 1 5 3 0 y 4 5 mm El pilar se atornilla al implante atenci n al torque con la llave de inserci n de pilares de bola n de art 35300 0011 La fuerza de sujeci n del componente hembra puede ajustarse individualmente desde aprox 2 N hasta 12 N con la ayuda del destornillador activador para componentes hembra de los pilares de bola Dalbo 9 Plus n de art
26. five minutes later 3 2 Abutment Selection The abutment is selected by the clinician according to the individual patient case Abutment selection is dependent on implant diameter and mucosal thickness In the case of restorations with cementable superstructures the abutment shoulder should not lie deeper than 1 5 mm below the mucosa so that excess cement can be easily removed 3 3 Insertion of the Abutment into the Implant Remove the gingiva former or temporary abutment and clean the inside of the implant prior to insertion of the abutment into the implant Torques The abutments and structures are attached definitively to the implant using the following torque values tightened by hand 20 Ncm Temporary abutment with abutment screw Ball abutment 3 3 mm Bar abutment 3 3 mm Universal abutment with abutment screw Telescope abutment with abutment screw Ceramic abutment with abutment screw Esthomic abutment with abutment screw Logfit abutment with abutment screw Gold plastic abutment with abutment screw e Ball abutment 3 8 4 3 5 0 6 0 mm e Bar abutment 3 8 4 3 5 0 6 0 mm 30 Ncm 15 Ncm Bar construction with prosthetic screw Abutments with abutment screws must have these retightened with the corresponding torque after approx 5 min A control x ray is advisable to make sure the abutment is correctly seated on the implant 4 Cleaning Disinfection and Sterilization
27. herk mmlicher Art und Weise provisorisch versorgt werden Modellherstellung Vor der Modellherstellung wird das Logfit Analog in die Abformkappe im Abdruck reponiert Ein sp r bares Einrasten signalisiert die Endposition Das Meistermodell kann erstellt werden Prothetische Rekonstruktion Die Modellation der Kronen und Br cken erfolgt auf den pr fabrizierten ausbrennbaren Kunststoff kappen Bei einer Einzelzahnrekonstruktion muss die Logfit Kunststoffkappe Krone und bei einer Br cke die Logfit Kunststoffkappe Br cke verwendet werden Der elastische O Ring am Logfit Analog h lt die ausbrennbare Kunststoffkappe in Position Durch die Formschl ssigkeit der Logfit Kunststoffkappen auf der Abutmentschulter sind nach dem Gie en keine Korrekturen des Kronenrandes erforderlich Das Ger st wird auf die Kunststoffkappe modelliert und nach konventioneller Technik fertig gestellt Bei der Fertigstellung ist darauf zu achten dass der Kronenrand und die Abutmentschulter deckungsgleich sind und keine Stufe entsteht Zementieren der prothetischen Rekonstruktion Zum definitiven Zementieren von metallunterst tzten Rekonstruktionen empfehlen sich definitive Phosphat und Carboxylatzemente Es ist zu beachten dass durch die pr zise Passung von Logfit Abutment und Krone nur ein geringer Zementspalt 20 50 pm zur Verf gung steht Die Kroneninnenfl che 2 3 mm ber dem zervikalen Rand mit Zement bestreiche
28. materiali abrasivi sulla connessione CAMLOG prefabbricata Si consiglia di eliminare i residui di rivestimento dall oggetto fuso mediante decapaggio ad es con acido solforico al 10 in bagno ad ultrasuoni oppure lasciando evaporare l oggetto fuso Per evitare danni nella zona della connessione CAMLOG prefabbricata durante la produzione la lucidatura e la sabbiatura prima del rivestimento ceramico occorre awitare l abutment in un analogo da laboratorio er ricostruzioni cementabili si realizzano sugli abutment strutture a corone e ponti analogamente alla procedura della tecnica protesica tradizionale Per le corone singole possibile rivestire l abutment direttamente con ceramica dopo la sovrafusione con lega ceramizzabile e quindi ottenere una corona awitabile verticalmente In questo caso la superficie da rivestire pu essere sabbiata con ossido di alluminio puro 110 um ad una pressione ridotta 0 5 1 5 bar A tale scopo necessario utilizzare l analogo da aboratorio per proteggere la connessione CAMLOG prefabbricata In caso di rivestimento diretto in ceramica lo spessore della lega fusa non deve essere inferiore a 0 3 mm nella zona di sovrafusione in seguito a lavorazione La struttura non deve essere lavorata a spigoli vivi Dato il diverso coefficiente di dilatazione termica la ceramica non deve venire a contatto con la lega da sovrafusione Devono essere rispettate le indicazioni fornite dal produttore delle cer
29. modo definitivo a los pilares de barra de la boca torque de 15 Ncm con los nuevos tornillos prot sicos di metros de implante 3 3 3 8 y 4 3 mm con n de art J 4005 1602 di metros de implante 5 0 y 6 0 mm con n de art J4005 2002 os tornillos se aprietan con el destornillador hexagonal 0 05 manualmente carraca 15315 0510 0501 0502 o con el destornillador hexagonal 0 05 v stago ISO 15315 0503 0504 Materiales e Tornillo del pilar aleaci n de titanio Ti6Al4V e Tornillo prot sico aleaci n de titanio Ti6Al4V Atenci n No confunda el tornillo del laboratorio con el del pilar No utilice el tornillo de laboratorio marr n anodizado en el paciente 2 Indicaciones generales de seguridad y advertencias e Un manejo inapropiado durante el uso de los componentes prot sicos CAMLOGY puede provocar el fracaso del implante su p rdida la p rdida de hueso o unos resultados est ticos no satisfactorios Los productos s lo pueden ser utilizados por odont logos m dicos estomat logos y cirujanos que conozcan el sistema de implantes El uso de los productos exige unos conocimientos y habilidades especiales en la implantolog a oral CAMLOG ofrece con regularidad cursos y asesoramientos t cnicos para el empleo de los productos CAMLOG La filial de CAMLOGY en su pa s estar encantada de poder asesorarle e Nuestros productos s lo se venden a odont logos m dicos estomat logos y a laboratori
30. restauration proth tique d finitive de l implant ne doit avoir lieu au plus t t que lorsque les tissus mous sont parfaitement cicatris s et non enflamm s Il est indispensable de r aliser un contr le radiographique avant de commencer la restauration proth tique apr s 6 12 semaines de cicatrisation Les masses de prise d empreinte en silicone ou en poly ther sont adapt es la prise d empreinte ult rieure de la situation d implant Lors de la s lection des piliers ou des structures il convient d observer le diam tre et l angle de l implant ainsi que la hauteur de la gencive Ne pas proc der des rectifications de l angle sup rieures 20 Aucun l ment en extension terminale libre ne doit tre pos sur une restauration unitaire ind pendante Attention les surfaces de contact de l implant avec les piliers ou les composants proth tiques ne doivent tre ni sabl es ni modifi es Il convient d observer les points suivant lors de la fabrication des restaurations proth tiques e Distribution favorable de la charge e Assise correcte sans tension de la restauration proth tique sur les piliers structures e Occlusion correcte e Pour la fabrication de la restauration proth tique n utiliser que des mat riaux sp cifiquement con us cette fin e Avant la mise en bouche du pilier ou de la couronne visser verticalement il convient de retirer la vis de cicatrisation et de nettoyer l espace int rieur
31. retention devices Materials Bar abutment titanium alloy Ti6Al4V Base for bar abutment burn out POM Base for bar abutment cast on Cerunor POM Base for bar abutment solderable Elunor WP Base for bar abutment laser weldable titanium Titanium cementable base for bar abutment titanium alloy Ti6Al4V Sleeve for titanium cementable base burn out POM 1 2 1 Soldering Bar Base Elunor WP The bar base is soldered to a prefabricated bar component e g oval parallel round The metal joint is obtained through diffusion of the alloy components into the solder and bar components Only a Pd free solder should be used along with a flux Once the soldering procedure is complete remove the investment compound manually and steam clean the bar piece Then remove any flux residues with an appropriate acide etching solution 1 2 2 Cast on Bar Base Cerunor POM During casting the non oxidizing cast on bar base is suffused by melting of a suitable high gold alloy Metallic attachment is obtained through diffusion The residue free burn out plastic channel can be shortened Only phosphate bound investment compound should be used You should comply with the processing instructions of the investment materials manufacturer during investment and preheating The solidus temperature of the cast on bar base 1400 must be above the casting temperature of the high gold content alloy to prevent melting of the bar base After casting the cast
32. the reverse 6 Color Coding for CAMLOG Implant System according to Implant lease refer to the reverse 7 Further Documentation For further information see also CAMLOG Compendium 2 Prosthetics and the current product catalog 8 Contact lease refer to the reverse Les implants CAMLOGY sont des implants endo osseux disponibles en plusieurs diam tres longueurs et formes Ils sont plac s chirurgicalement dans l os de la m choire sup rieure et ou inf rieure et servent ancrer des r habilitations buccales fonctionnelles et esth tiques chez des patients partiellement ou totalement dent s La restauration proth tique est r alis e l aide de couronnes unitaires ou de bridges de proth ses partielles ou totales li es aux implants CAMLOG par les l ments appropri s Le syst me d implants CAMLOG comprend des composants chirurgicaux proth tiques et des l ments techniques et instruments pour le laboratoire Le choix de la gamme d implants est fonction du praticien 1 Description du produit Les implants CAMLOG s utilisent pour les indications d implantation buccale endo osseuse dans la m choire sup rieure ou inf rieure pour la r habilitation buccale fonctionnelle et esth tique de patients partiellement ou totalement dent s Des suggestions de mises en uvre sp cifiques des diff rents types et tailles d implants sont pr sent es dans le Compendium 1 Chirurgie de CAMLOG our plus d i
33. unitaire avec extension terminale libre restaurations dont le rapport de longueur la longueur de l implant est sup rieur 1 1 25 Mat riaux e alliage de titane GA 1 4 Pilier pour t lescope Le pilier pour t lescope est utilis pour la fabrication de couronnes doubles c ne t lescope et peut tre modifi de mani re correspondante Le pilier pr sente pour compenser d importantes corrections d angle dans le cas d implants pos s avec un d faut de parall lisme un angle conique largi de 5 vers la r gion occlusale Le pilier pour t lescope code couleur est livr avec une vis de pilier II est disponible pour les diam tres d implant 3 8 4 3 5 0 6 0 mm Indications e technique de couronne double Contre indications e solidarisations primaires de piliers e restaurations avec une correction d angulation de plus de 20 par rapport l axe de l implant e technique de coul e e restauration de dent unitaire avec extension terminale libre e restaurations dont le rapport de longueur la longueur de l implant est sup rieur 1 1 25 Mat riaux e alliage de titane GA 1 5 Pilier provisoire Le pilier provisoire est utilisable pour des restaurations esth tiques imm diates et des provisoires de longue dur e Il est modifiable individuellement et ne doit tre viss que d licatement la main Pour des raisons de solidit le pilier ne devrait pas tre soumis l action de forces importantes Le pili
34. which the analog is repositioned facilitates an exact impression directly from the abutment The burn out plastic coping for crowns has three surfaces to provide antirotational stability The burn out plastic coping for bridges does not have an antirotational mechanism Indications Cemented crowns and bridges on CAMLOG imlants in the maxilla and mandible Contraindications Trimming and shortening of the Logfit abutment Gingival heights where the abutment shoulder is positioned more than 1 5 mm subgingivally Single restorations with attached free end pontic Restorations with a length relationship to the implant length greater than 1 1 25 Abutment divergence greater than 12 Cast on technique Materials e Logfit abutment titanium alloy Ti6Al4V e Logfit impression cap POM Abutment Selection The Logfit Abutment is selected by the clinician according to the individual patient situation Abutment selection is dependent on implant diameter and mucosal thickness Gingival heights 0 8 mm and 1 5 mm are available for implant diameters 3 8 mm 4 3 mm 5 0 mm and 6 0 mm The abutment shoulder should not be positioned deeper than 1 5 mm below the mucosa so that excess cement can be easily removed Abutment Insertion Once the gingiva former has been removed and the inner implant area cleaned the abutment is inserted into the implant and the abutment screw is tightened with the driver 0 05 hex definitively at 20 Nom A contro
35. 8 mm Los pilares rectos y acodados Esthomic se suministran junto con el tornillo para pilar para los implantes de di metro 3 8 4 3 5 0 y 6 0 mm os pilares rectos y acodados Esthomic y las ayudas de selecci n Esthomic est n disponibles en las alturas gingivales 1 0 1 8 y 3 0 4 5 mm A Indicaciones e T cnica de coronas y puentes individuales cementados atornillados individualmente e Pilar de di metro de 3 3 mm s lo para la sustituci n en la zona de los incisivos superiores laterales y los incisivos inferiores e Ayudas para la selecci n del pilar en el modelo Contraindicaciones e Bloqueos primarios de pilares e Correcciones de inclinaci n superiores a 20 e T cnica de sobrecolado Materiales e Pilares Esthomic aleaci n de titanio Ti6Al4V 1 8 Sistema prot sico LogfitTM Con el sistema prot sico Logfit M pueden fabricarse coronas y puentes fijos soportados sobre implantes CAMLOG para el maxilar superior e inferior utilizando componentes prefabricados Su elaboraci n es igual que la de las pr tesis convencionales de coronas y puentes sencilla y racional El pilar LogfitTM codificado con color est disponibles para los di metros de implante de 3 8 4 3 5 0 y 6 0 mm en las alturas gingivales 0 8 y 1 5 mm Para los di metros de implante de 3 8 y 4 3 mm el di metro de la pr tesis es de 4 8 mm y para los di metros de 5 0 y 6 0 mm es de 6 5 mm El cono del pilar presenta una inclinaci n de 6
36. In questo caso le forze masticatorie vengono trasferite principalmente sulla struttura a barra tecnica ibrida Sono disponibili pilastri a barra codificati per colore per il diametro d impianto di 3 3 mm nelle altezze gengivali di 0 5 e 2 0 mm e per il diametro d impianto di 3 8 4 3 5 0 6 0 mm nelle altezze gengivali di 0 5 2 0 e 4 0 mm Il sistema a barra include un moncone da impronta una cappetta di guarigione rispettivamente una base calcinabile da sovrafusione brasabile e saldabile a laser una base adesiva in titanio codificata per colore Passive Fit e un analogo da laboratorio a barra ausilio di brasatura Il pilastro a barra viene awitato nell impianto con l inseritore per pilastri a barra n art J5300 0020 0025 fare attenzione alle coppie di serraggio Indicazioni e Ancoraggio di protesi totali su impianto nel mascellare superiore e inferiore edentulo in abbinamento a 2 4 o pi impianti CAMLOG e Strutture a barra prefabbricate o prodotte individualmente Controindicazioni e Ricostruzioni con ancoraggio misto dente barra e Combinazione con altri elementi di ancoraggio Materiali e Pilastro a barra lega di titanio GA e Base per pilastro a barra calcinabile POM e Base per pilastro a barra da sovrafusione Cerunor POM e Base per pilastro a barra brasabile Elunor WP e Base per pilastro a barra saldabile a laser titanio e Base adesiva in titanio per pilastro per barra lega di titanio Ti6Al4V e
37. alcinabili In caso di ricostruzione di un singolo dente occorre utilizzare la cappetta in resina per corona Logfit mentre nel caso di un ponte la cappetta in resina per ponte Logfit O ring elastico sull analogo da laboratorio Logfit tiene in posizione la cappetta in resina calcinabile Dato il perfetto accoppiamento delle cappette in resina LogfitTM sulla spalla dell abutment dopo la colata non sono necessarie correzioni del margine della corona La struttura viene modellata sulla cappetta in resina e prodotta secondo la tecnica convenzionale Durante la realizzazione della struttura occorre verificare la corrispondenza fra il margine della corona e la spalla dell abutment affinch non si formino gradini Cementazione della ricostruzione protesica er la cementazione definitiva di ricostruzioni con rinforzo metallico si consiglia di utilizzare cementi definitivi a base di fosfato e carbossilato Accertarsi che grazie alla precisa connessione fra l abutment Logfit Me la corona rimanga una fuga molto ridotta 20 50 um Applicare e cospargere il cemento sulla superficie della corona 2 3 mm sopra il margine cervicale Condizionare la ricostruzione in ceramica integrale secondo le istruzioni del produttore della ceramica quindi cementarla o incollarla Rimuovere con molta cautela e attenzione eventuali residui di cemento o colla 1 9 Abutment in oro resina abutment in oro resina un pilas
38. amiche di rivestimento e delle leghe ceramizzabili 1 10 Accessori analoghi da laboratorio viti strumenti n alcuni casi per i singoli componenti protesici sono disponibili analoghi da laboratorio di diversi diametri e vari strumenti a vite da laboratorio serve all odontotecnico esclusivamente per fissare gli abutments sul modello di lavoro La vite per abutment invece serve per il fissaggio definitivo dell abutment nell impianto Per i diametri d impianto di 3 3 3 8 4 3 mm si utilizza la vite per abutment n art 44005 1601 vite da laboratorio n art 44006 1601 filetto M 1 6 mentre per i diametri d impianto di 5 0 6 0 mm la vite per abutment n art J4005 2001 vite da laboratorio n art 4006 2001 filetto M 2 0 a vite per pilastri a barra acciaio inox e la vite protesica vengono utilizzate per la realizzazione di strutture a barra Successivamente le strutture a barra vengono fissate definitivamente con le nuove viti protesiche impianto 3 3 3 8 4 3 mm con n art J 4005 1602 impianto 5 0 6 0 mm con n art 44005 2002 sui pilastri a barra posizionati nel cavo orale coppia di serraggio 15 Ncm e viti vengono serrate con il cacciavite per viti ad esagono cavo 0 05 manuale cricchetto 15315 0510 0501 0502 o con il cacciavite per viti ad esagono cavo 0 05 stelo ISO 15315 0503 0504 Materiali e Vite per abutment lega di titanio Ti6Al4V e Vite protesica lega di titanio Ti6Al4V Attenzion
39. ant a ni de servicio de sustituci n si se han empleado componentes ajenos al sistema e Los instrumentos y componentes del sistema est n concebidos para determinadas l neas de implantes y pr tesis y para determinados di metros El empleo para otra l nea de implantes o de pr tesis o de otro di metro puede provocar un fallo mec nico de los componentes del sistema da os en los tejidos y unos resultados est ticos insatisfactorios Por este motivo algunas l neas de implantes y de pr tesis poseen en parte sus propios componentes e instrumentos Observe la codificaci n con color en la selecci n de los instrumentos para el di metro de implante requerido e Garantizamos la calidad de nuestros productos dentro del marco de nuestras condiciones de venta y de suministro Las indicaciones sobre las patentes existentes y los derechos de marca u otros derechos de propiedad no son vinculantes e En el caso de un uso intraoral es necesario asegurar los productos para evitar su aspiraci n e ingesti n e En las indicaciones dadas para cada producto deber tenerse en cuenta que todas aquellas indicaciones que no aparezcan est n contraindicadas 3 Modo de empleo 3 1 Rehabilitaci n prot sica a colocaci n prot sica definitiva del implante deber realizarse cuando el tejido blando est completamente cicatrizado Antes de la restauraci n prot sica es necesario realizar un control radiogr fico despu s de 6 12 semanas de cic
40. ar maxillaire implants position d favorable qui emp chent un axe de rotation tangentiel reconstructions support mixte dent implant liaison avec d autres l ments de r tention utilisation en cas d implants pos s avec un d faut de parall lisme de plus de 10 par rapport l axe de l implant Mat riaux e ancrage sph rique alliage de titane Ti6Al4V e matrice Dalbo Plus titane e insert de r tention lamelles Elitor e analogue de mod le laiton 1 2 Structure sur barre avec composants Une construction sur barre solidarise et stabilise les implants Une proth se totale mont e sur barre est prot g e contre les forces de traction s exercant vers le bas vers le haut et lat ralement Dans ce cas les forces de mastication sont report es essentiellement sur la construction sur barre technique hybride Sont disponibles des structures sur barre avec code couleur pour implant de 3 3 mm dans des hauteurs gingivales de 0 5 et 2 0 mm et pour implant de 3 8 4 3 5 0 6 0 mm dans des hauteurs gingivales de 0 5 2 0 et 4 0 mm Le syst me de barre comprend un pilier de prise d empreinte une coiffe de gu rison une coiffe calcinable pour technique de coul e une coiffe en or soudable et une coiffe en titane traitable par laser une base de collage en titane passive fit avec code couleur et un analogue support de brassage Le pilier de barre est viss dans l implant l aide de l instrument de pose du pilier de
41. articulo Chargenbezeichnung Lot number Designation du lot Numero di lotto N mero de lote Hersteller Manufacturer Fabricant Produttore Fabricante Rx only Vorsicht Gem ss US Bundesgesetz darf dieses Produkt nur direkt an ausge bildete Mediziner oder in deren Auftrag verkauft werden Federal law USA restricts this product to sale by or on the order of a dentist or physician Attention Conform ment la Loi f d rale am ricaine ce produit ne peut tre vendu directement qu des m decins qualifi s ou aux personnes mandat es par ceux ci Attenzione Ai sensi della legislazione federale statunitense questi prodotti possono essere venduti direttamente solo a medici esperti o su loro commissione De acuerdo con la Ley Federal EEUU este producto s lo puede venderse a odont logos o m dicos Caution Atenci n 6 Color Coding for CAMLOG Implant System according to Implant Farbcodierung CAMLOG Implantatsystem nach Implantat Color Coding for CAMLOG Implant System according to Implant Code couleur du syst me d implants CAMLOG par diam tre d implant Codifica cromatica del sistema implantare CAMLOG secondo il diametro d impianto Codificaci n de color del sistema de implantes CAMLOG seg n el de los implantes Farbe Color Couleur Colore Color Implant Grau Grey Gris Grigio Gris 3 3 mm Gelb Yellow Jaune Giallo Amarillo 3 8 mm R
42. asquillo de cicatrizaci n una base de barra para el poste y otra para el casquillo calcinable sobrecolable soldable y fundible con l ser una base de titanio para adhesi n ajuste pasivo y un implante de laboratorio que se puede emplear como ayuda para soldar barra El pilar de barra se atornilla en el implante con la llave de inserci n para pilares de barra n de art J5300 0020 0025 Indicaciones e Anclaje de pr tesis totales implantosoportatas en el maxilar superior o inferior ed ntulo en combinaci n con 2 4 o m s implantes CAMLOG e Construcciones de barra prefabricadas o elaboradas individualmente Contraindicaciones e Reconstrucciones con diferentes soportes diente barra e Combinaci n con otros elementos de anclaje Materiales Pilar de barra aleaci n de titanio GAN Base para pilar de barra calcinable POM Base para pilar de barra sobrecolable Cerunor POM Base para pilar de barra soldable Elunor WP Base para pilar de barra soldable con l ser titanio Base adhesiva de titanio para pilar de barra aleaci n de titanio Ti6Al4V Casquillo de barra para base de titanio para adhesi n calcinable POM 1 2 1 Base de barra soldable Elunor WP a base de barra se suelda con un segmento de barra prefabricado p ej oval paralelo redondo La uni n met lica tiene lugar mediante la difusi n de los componentes de la aleaci n de la soldadura y de los componentes de la barra S lo se deber procesar una so
43. at eingeschraubt Die Laborschraube dent ausschliesslich zur Verarbeitung des Abutments im Labor Die beiliegende Abutment schraube darf nur f r die definitive Integration der Restauration im Mund verwendet werden Nach Er stellung eines Wax up wird mit Hilfe des dar ber hergestellten Silikonschl ssels die optimale Abutment h he an der Kunststoffh lse markiert und diese entsprechend gek rzt Um eine ausreichende Haltekraft zu gew hrleisten darf die H he der Funktionsfl che bei Doppelkronen zirkul r 5 mm nicht unterschrei ten Anschliessend wird in herk mmlicher Technik das Ger st modelliert Im Falle von Br cken oder Dop pelkronenkonstruktionen muss vor der Modellation eine gemeinsame Einschubrichtung festgelegt wer den Im bergangsbereich zum Implantat muss ein 0 3 mm breiter Metallsaum belassen werden Dieser muss frei von Wachs Modellierkunststoff und Fett sein Dadurch wird ein m gliches berschiessen der Schmelze auf die Basisfl che des Abutments vermieden Der feine Metallsaum ist am unbearbeiteten Abutment erkennbar Beim Anstiften zum Gie en ist die richtige Positionierung der Modellation in der Gussmuffel zu beachten Der Metalltube des Abutments darf wegen Hitzeentzug K hlrippe nicht zu dicht an der Muffelwandung und dem Muffelboden positioniert werden Ein zu schnelles Abk hlen des Metalltubes kann zu fehler haftem Angie en f hren Es d rfen nur phosphatgebundene Einbettmassen f r den Edelmetallguss ein gesetzt
44. atrizaci n Para la impresi n de la situaci n del implante se recomienda utilizar pastas de impresi n de silicona o poli ter Cuando se seleccione el pilar o el poste deber tenerse en cuenta el di metro y la inclinaci n del implante y la altura de la enc a No deber n realizarse correcciones de la inclinaci n superiores a los 20 A los implantes unitarios aislados no deber n acoplarse elementos terminales libres Atenci n Las superficies de contacto de los pilares o de los componentes del poste con el implante no deber n ser chorreadas ni tratadas Los siguientes puntos deber n observarse durante la elaboraci n de una restauraci n prot sica Repartici n favorable de la carga e Asiento sin tensi n de la restauraci n prot sica sobre los pilares postes Passive fit o ajuste pasivo e Oclusi n correcta e Para la fabricaci n de las restauraciones prot sicas s lo pueden emplearse los materiales dise ados para este fin e Antes de la inserci n del pilar o de la corona atornillable verticalmente en la boca del paciente deber retirarse el modelador gingival y limpiarse el interior del implante e El pilar y la corona verticalmente atornillable verticalmente deben ajustar perfectamente en el implante No deber haber tejido blando interpuesto ni deber quedar un espacio o gap El tornillo de pilar deber apretarse con una llave de carraca y una fuerza de 20 Ncm Al cabo de cinco minutos se apretar
45. auteur de la surface conique avec l paulement correspond la surface de scellement et s l ve 5 0 mm Trois surfaces servent au positionnement exact et stable de toute rotation du transfert d empreinte Logfit du capuchon plastique calcinable pour les couronnes et de la restauration d finitive Tous les piliers sont livr s avec une vis La coiffe d empreinte dans laquelle l analogue sera repositionn permet la prise d empreinte directement sur le pilier La coiffe plastique calcinable pour les couronnes est anti rotationnelle gr ce aux trois surfaces qui le composent La coiffe plastique calcinable pour les ponts n est pas anti rotationnelle Indications e couronnes et bridges scell s sur implants CAMLOG de la m choire sup rieure et de la m choire inf rieure Contre indications e meulage et raccourcissement du pilier Logfit e hauteurs gingivales avec paulement de pilier situ une profondeur sous gingivale sup rieure 1 5 mm restauration de dent unitaire avec extension terminale libre restaurations dont le rapport de longueur la longueur de l implant est sup rieur 1 1 25 divergence des piliers sup rieure 12 technique de coul e Mat riaux e pilier Logfit alliage de titane Ti6Al4V e transfert d empreinte Logfit POM Choix du pilier Le pilier Logfit est s lectionn par le praticien en fonction du cas de chaque patient Le choix du pilier d pend du diam tre de l implant et d
46. aver pulito la parte interna dell impianto inserire abutment o il pilastro sull impianto Coppie di serraggio Gli abutments pilastri vengono fissati definitivamente sull impianto con le seguenti coppie di serraggio e Abutment prowisorio con vite per abutment manualmente e Pilastro a sfera 3 3 mm 20 Ncm e Pilastro a barra 3 3 mm e Abutment universale con vite per abutment e Abutment telescopico con vite per abutment e Abutment in ceramica con vite per abutment e Abutment Esthomic con vite per abutment e Abutment Logfit con vite per abutment e Abutment in oro resina con vite per abutment e Pilastro a sfera 3 8 4 3 5 0 6 0 mm e Pilastra barra 3 8 4 3 5 0 6 0 mm 30 Ncm e Struttura a barra per vite protesica 15 Ncm Nel caso di abutments con relativa vite dopo circa 5 minuti occorre riprendere il serraggio della vite con la coppia rispettivamente indicata Si consiglia di eseguire una radiografia di controllo per verificare il corretto posizionamento dell abutment sull impianto 4 Pulizia disinfezione e sterilizzazione Salvo diversa indicazione esplicita i componenti protesici del sistema implantare CAMLOG non sono sterili alla consegna Devono essere utilizzati una sola volta e su un solo paziente componenti monouso Prima e dopo l utilizzo sul paziente ad es consegna al laboratorio odontotecnico occorre quindi pulirli e disinfettarli Si raccomanda di effettuar
47. barre r f J5300 0020 0025 Indications e ancrage de proth ses totales implanto port es dans le maxillaire sup rieur et inf rieur dent en liaison avec 2 4 implants CAMLOGY ou davantage e constructions sur barre confectionn es ou fabriqu es individuellement Contre indications e reconstructions support mixte dent implant e combinaison avec d autres l ments d ancrage Mat riaux pilier pour barre alliage de titane Ti6Al4V coiffe calcinable pour barre POM polyoxym thyl ne coiffe en or pour barre coulable Cerunor POM coiffe en or pour barre soudable Elunor WP coiffe en titane pour barre traitable par laser titane base de collage en titane pour pilier pour barre passive fit alliage de titane Ti6Al4V coiffe calcinable pour la base de collage en titane calcinable POM 1 2 1 Coiffe en or pour barre soudable Elunor WP La coiffe en or pour barre est bras e avec un segment de barre pr fabriqu par exemple ovale parall le rond La liaison m tallique r sulte de la diffusion des composants d alliage du m tal d apport et de la coiffe en or pour barre Seul doit tre travaill un m tal d apport sans plomb avec utilisation de d capant Apr s brasage la p te souder est enlev e la main et la construction sur barre pass e la vapeur Ensuite les restes de d capant sont limin s dans une solution de mordan age appropri e 1 2 2 Coiffe en or pour barre pour technique de coul e
48. bserve the instructions of the alloy manufacturer To prevent stresses in the cast structure resulting from too rapid cooling cool the casting muffle at room temperature No mechanical stress nor abrasion procedures should be used to divest the gold plastic abutment such as blasting the prefabricated CAMLOG abutment with abrasives We recommend acid removal of investment material on the casting object e g B sulfuric acid 10 ultrasonic bath and steam cleaning To prevent damage in the area of the prefabricated CAMLOG abutment during preparation polishing or sandblasting prior to ceramic veneering it must first be screwed into a lab analog f working with cemented restorations you should develop crown and bridge frameworks on the abutments in the same way as for periodontic restorations In addition in the case of single crowns the abutment can be veneered directly with ceramic after cast on with metal ceramic alloy and fabricate a vertically screw retained crown In this case you can sandblast the surface for veneering with pure aluminum oxide 110 pm using light pressure 0 5 1 5 bar An essential first step however is to use a lab analog to protect the prefabricated CAMLOG abutment When veneering directly you should ensure that the minimum metal thickness of the metal ceramic alloy after trimming does not fall below 0 3 mm in the cast on area The metal framework should not have sharp edges after finishing
49. camlog Gebrauchsanweisung f r CAMLOG Prothetikkomponenten J8000 0041 Rev 1 05 2013 Instruction Manual for CAMLOG Prosthetic Components Mode d emploi pour composants proth tiques CAMLOG Istruzioni per l uso dei componenti protesici CAMLOGO Manual de instrucciones para los componentes prot sicos CAMLOG mm A A E O Gei Ml o Headquarters CAMLOG Biotechnologies AG Margarethenstrasse 38 CH 4053 Basel Switzerland Tel 41 0 61 56541 00 Fax 41 0 61 565 41 01 info camlog com www camlog com Manufacturer ALTATEC GmbH Maybachstrasse 5 D 71299 Wimsheim Germany CAMLOGS Implantate sind enossale Implantate und in verschiedenen Durchmessern L ngen und Formen erh ltlich Sie werden chirurgisch in den Knochen des Ober und oder Unterkiefers gesetzt und dienen zur Verankerung von funktionellen und sthetischen oralen Rehabilitationen bei teilbezahnten und zahnlosen atienten Die prothetische Versorgung erfolgt mit Einzelkronen Br cken Teil und Totalprothesen die durch entsprechende Elemente mit CAMLOGY Implantaten verbunden werden Das CAMLOGY Implan tatsystem beinhaltet chirurgische prothetische labortechnische Komponenten und Instrumente Prinzipiell gibt es keine bevorzugten Einsatzbereiche f r die verschiedenen Implantatgeometrien 1 Produktbeschreibung CAMLOG Implantate sind f r Indikationen oraler enossaler Implantate im Unter und Oberkiefer f r die unktionelle und oder sthetische orale Rehabilitation vo
50. crews Do not use the lab screw brown anodized on patients 2 General Safety and Precautionary Information e An improper procedure during use of the CAMLOG prosthetic components can lead to failures implant damage bone loss or unsatisfactory esthetic results The products may be used only by dentists physicians and surgeons trained in the implant system Use of these products requires specialized knowledge and experience in oral implantology CAMLOGY regularly offers courses or technical consultations on the use of its products Your CAMLOG local representative will glady provide advice e Our products are sold only to physicians dentists and dental laboratories or on their prescription Not all components are available in all countries e Technical consultation regarding our products can be obtained orally in writing by electronic media and or through demonstrations It reflects the current state of knowledge and technology as known at the time of market introduction of the product It does not absolve the user from the obligation to personally check the product and its suitability for the proposed purposes indications and procedures Product processing and use occur outside our control and therefore are the responsibility of the user Any liability for damages caused in this way is excluded e Use the product only in combination with CAMLOGY implants and tools We accept no warranty or replacement responsibilities in the even
51. de l implant e l assise du pilier voire de la couronne visser verticalement dans l implant doit tre correcte Veiller ne pas pincer de tissu mou Il ne doit pas y avoir de fente La vis de pilier doit tre resserr e l aide de la cl dynamom trique 20 Ncm et tre resserr e au bout de 5 minutes environ en utilisant le m me couple 3 2 S lection du pilier de la structure Le pilier ou la structure est s lectionn par le chirurgien dentiste en fonction du cas individuel du patient Le choix du pilier de la structure d pend du diam tre de l implant et de l paisseur de la muqueuse our la restauration l aide de superstructures cimenter l paulement du pilier ne doit pas tre situ une profondeur sup rieure 1 5 mm au dessous de la muqueuse afin de pouvoir retirer facilement exc dent de ciment 3 3 Insertion du pilier de la structure dans l implant Apr s avoir retir la vis de cicatrisation ou le pilier provisoire et avoir nettoy l espace int rieur de l implant on place le pilier ou la structure dans l implant Couples de serrage Les piliers et structures sont fix s d finitivement dans l implant l aide des couples de serrage indiqu s ci dessous e Pilier provisoire avec vis de pilier Vissage la main en dosant e Structure sph re 3 3 mm 20 Ncm e Structure barre 3 3 mm e Pilier universel avec vis de pilier e Pilier t lescopique avec vis de pil
52. de un solo diente con elemento libre e Restauraciones cuya longitud est en una relaci n con la longitud del implante superior a 1 1 25 e Restauraciones con una correcci n de inclinaci n superior a 20 respecto al eje del implante e Bloqueos primarios Materiales e Aleaci n de oro sobrecolable e Casquillo calcinable Procesamiento El pilar se aprieta manualmente en el implante de laboratorio con el tornillo de laboratorio Este tornillo s lo sirve para el procesamiento del pilar en el laboratorio El tornillo para pilar que se suministra con el pilar de oro pl stico s lo puede utilizarse para la integraci n definitiva de la restauraci n en la boca Despu s de elaborar un encerado se marca la altura ptima del pilar en el casquillo de pl stico con la ayuda de la llave de silicona fabricada encima y se corta el casquillo Para garantizar una fuerza de sujeci n suficiente la altura de la superficie funcional no debe ser inferior a 5 mm circular en las coronas telesc picas Despu s se modela la estructura empleando la t cnica habitual En el caso de construcciones de puentes y de coronas telesc picas antes de la modelaci n es necesario fijar una direcci n com n de inserci n En la zona de transici n entre el implante y el pilar debe dejarse una franja de metal de aprox 0 3 mm de ancho libre de cera de material sint tico de modelado y de grasa Esto evitar que un rebase de la colada llegue a la superficie de la base del pilar
53. doit se situer 150 C au moins en dessous de la temp rature de solidification du pilier or plastique 1400 C Ainsi vite t on une fusion du pilier or plastique Veuillez vous conformer aux indications des fabricants d alliages our viter d ventuelles tensions dans la texture de coul e la suite d un refroidissement trop rapide le moufle de coul e doit refroidir temp rature ambiante Pour le d moulage du pilier or plastique aucune sollicitation m canique ni abrasion comme par exemple le sablage de la liaison pr fabriqu e CAMLOG avec des produits de sablage abrasifs ne doit avoir lieu Nous recommandons de traiter l acide les restes de masse de rev tement sur l objet coul par exemple acide sulfurique 10 d liminer ceux ci au bain ultrasons Pour viter des dommages dans la zone de la liaison pr fabriqu e CAMLOG au moment de la finition du polissage ainsi que du sablage avant le rev tement c ramique il faut visser la pi ce dans un implant de laboratoire our des restaurations scell es on fabrique des armatures de couronnes et de ponts sur les piliers de mani re analogue la p rioproth sie En outre il existe dans le cas de couronnes unitaires la possibilit d effectuer directement un rev tement c ramique du pilier apr s le coulage avec l alliage calcinable et de fabriquer ainsi une couronne viss e verticalement Dans ce cas la surface rev tir doit tre sabl e
54. e Non scambiare la vite da laboratorio e la vite per abutment Non utilizzare la vite da laboratorio anodizzata marrone sul paziente 2 Avvertenze di sicurezza e di natura generale e Una procedura impropria nell applicazione dei componenti protesici CAMLOGY pu causare varie orme di insuccesso la perdita dell impianto l atrofia dell osso o risultati estetici insoddisfacenti prodotti possono essere utilizzati esclusivamente da dentisti medici e chirurghi esperti del sistema implantare L utilizzo dei prodotti richiede speciali conoscenze e abilit in implantologia orale CAMLOG offre regolari corsi di addestramento o consulenze in materia tecnico applicativa sui propri prodotti II vostro referente locale CAMLOG sar lieto di fornirvi la necessaria consulenza e nostri prodotti vengono venduti esclusivamente a medici dentisti strutture ospedaliere e laboratori odontotecnici o su loro commissione componenti non sono disponibili integralmente in tutti i paesi e La consulenza tecnico applicativa sui nostri prodotti avviene verbalmente per iscritto mediante mezzi elettronici e o tramite dimostrazione Le informazioni fornite durante tale consulenza rispettano lo stato della scienza e della tecnica al momento della messa in circolazione del prodotto Dette informazioni non esonerano l utilizzatore dall obbligo di verificare personalmente l idoneit del prodotto per le inalit d uso le indicazioni e le tecniche pr
55. e inoltre una procedura di sterilizzazione Eccezioni componenti in plastica come gli ausili di riposizionamento le cappette per la presa del morso e le cappette per la presa d impronta Logfit non devono essere sterilizzati solo puliti e disinfettati procedimenti di sterilizzazione a vapore ammessi sono i procedimenti con vuoto frazionato con sufficiente asciugatura del prodotto e i procedimenti a gravit Non sono ammessi altri procedimenti di sterilizzazione Rispettare i seguenti punti e procedimento di sterilizzazione a vapore deve essere validato e La temperatura massima di sterilizzazione a vapore deve essere di 138 C 280 F e La durata di sterilizzazione tempo di esposizione alla temperatura di sterilizzazione deve essere di 20 minuti a 121 C 250 F procedimento a gravit e procedimento con vuoto frazionato oppure di 5 minuti a 134 C 273 F procedimento a gravit e procedimento con vuoto frazionato Per maggiori informazioni si rimanda alle Istruzioni per l uso del sistema implantare CAMLOG n art 48000 0032 Attenzione Tutti i prodotti CAMLOG confezionati non sterili non devono essere sterilizzati nella confezione originale CAMLOG 5 Spiegazione dei simboli I simboli sono conformi alla norma DIN EN 980 Vedere a tergo 6 Codifica cromatica del sistema implantare CAMLOG secondo il diametro d impianto Vedere a tergo 7 Documentazione supplementare Per maggior
56. e l paisseur de la muqueuse Pour les diam tres d implant 3 8 mm 4 3 mm 5 0 mm et 6 0 mm les hauteurs gingivales 0 8 et 1 5 mm sont disponibles L paulement du pilier ne doit pas tre situ une profondeur sup rieure 1 5 mm au dessous de la muqueuse afin de pouvoir retirer facilement l exc dent de ciment Mise en place du pilier Apr s avoir enlev la vis de cicatrisation et nettoy l espace int rieur de l implant le pilier est ins r dans implant et la vis du pilier est fix e d finitivement au moyen du tournevis 0 05 avec un couple de 20 Nem I est recommand de proc der une radiographie de contr le afin de v rifier la bonne mise en place du pilier La vis de pilier doit tre resserr e au bout de 5 minutes environ en utilisant le m me couple Le pilier Logfit ne doit pas tre fa onn ou individualis afin de pr server la compatibilit des composants pr fabriqu s du syst me Prise d empreinte our la prise d empreinte il convient de mettre en place la coiffe d empreinte Logfit sur le pilier puis d exercer une l g re pression Un clic clair est perceptible lorsqu il est en place Trois tenons en plastique e maintiennent en position pendant la prise d empreinte La prise d empreinte est r alis e l aide d un mat riau silicone ou poly ther dans un porte empreinte ferm confectionn ou individuel La coiffe d empreinte reste en place dans le porte empreinte lors du retrait de celui
57. e modo se evita que el pilar de oro pl stico se derrita Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante de la aleaci n ara evitar posibles tensiones en la estructura de la pieza colada por un enfriamiento demasiado r pido la mufla deber enfriarse a temperatura ambiente Al desmuflar el pilar de oro pl stico en la uni n CAMLOGY prefabricada no deben producirse cargas mec nicas ni abrasi n mediante por ejemplo el chorreado con un producto abrasivo Recomendamos acidificar los restos de la masa de revestimiento en el objeto colado p ej cido sulf rico al 100 eliminarlos en un ba o de ultrasonidos o volatilizarlos Para evitar da os en la zona de la uni n prefabricada CAMLOG durante el acabado pulido y chorreado anteriores al revestimiento cer mico es necesario atornillar el pilar en un implante de laboratorio Jara las pr tesis cementadas las estructuras de las coronas y de los puentes se elaboran sobre el pilar de una forma an loga a las de las pr tesis periodontales Adem s en el caso de las coronas unitarias tambi n existe la posibilidad de revestir el pilar directamente con cer mica despu s del colado con aleaciones para cer mica y de este modo fabricar una corona atomillable verticalmente En este caso la superficie a revestir puede chorrearse a baja presi n 0 5 1 5 bar con xido de aluminio 110 um Condici n previa necesaria es el empleo de un implante de laboratorio para proteger la
58. e restauration de dent unitaire avec extension terminale libre e restaurations dont le rapport de longueur la longueur de l implant est sup rieur 1 1 25 e restaurations avec correction d angulation sup rieure 20 par rapport l axe de l implant e solidarisations primaires Mat riaux e Alliage en or pour coul es directes e Plastique calcinable Transformation Le pilier est viss d licatement la main dans l implant de laboratoire l aide d une vis de laboratoire La vis de laboratoire sert uniquement la transformation du pilier en laboratoire La vis de pilier jointe au produit ne doit tre utilis e que pour l int gration d finitive de la restauration en bouche Apr s la r alisation d un wax up on marque l aide de la cl de silicone fabriqu e au dessus la hauteur optimale du pilier sur la gaine de plastique et l on raccourcit celle ci en cons quence Pour garantir une force de maintien suffisante la hauteur de la surface fonctionnelle ne doit pas tre inf rieure circulairement 5 mm pour les couronnes doubles Ensuite l armature est model e selon la technique traditionnelle Dans le cas de constructions de bridges ou de couronnes doubles il faut tablir avant le modelage une direction d insertion commune Dans la zone de transition vers l implant il est n cessaire de laisser d gag un rebord m tallique d une largeur de 0 3 mm Celui ci ne doit pr senter aucune trace de cire de plastique de modelage
59. efert und ist in den Implantat 3 3 3 8 4 3 5 0 6 0 mm erh ltlich Indikationen e Verklebte zementierte Vollkeramikkrone e Abutment S 3 3 mm nur f r den Ersatz im Bereich obere laterale Incisivi und untere Incisivi e Direkte Verblendung mit Zirkonoxid Dentalkeramik Kontraindikationen Prim rverblockungen von Abutments e Restaurationen mit einer Angulationskorrektur von mehr als 20 zur Implantatachse e Einzelzahnrestauration mit Freiendglied e Restaurationen deren L nge im Verh ltnis zur Implantatl nge mehr als 1 1 25 betr gt Materialien Titanbasisteil Titanlegierung Ti6Al4V Zirkonoxid H lse Zirkondioxid 1 7 Esthomic Abutments inkl Auswahlhilfen Die farbcodierten Esthomic Abutments sind in gerader und in 15 und 20 abgewinkelter Version als Typ A und B erh ltlich abgewinkelte Version ist lasermarkiert Typ A und B unterscheiden sich in einer um 60 versetzten Nockenanordnung und erm glichen somit sechs Rotationsstellungen um eine optimale prothetische Achse zu erzielen Die Abutments sind f r die Her stellung von Kronen und Brickenrekonstruktionen zementiert individuell verschraubt vorgesehen Das Esthomic Abutment Inset ist speziell f r die Versorgung von engen Zahnl cken vorgesehen Zur Abutmentauswahl im Dentallabor stehen spezielle farbcodierte Auswahlhilfen zur Verf gung Achtung Auswahlhilfe Esthomic Abutments nicht am Patienten verwenden
60. efinitivo de las construcciones soportadas sobre metal se recomienda emplear cemento permanente de fosfato o de carboxilato Es necesario tener en cuenta que debido al ajuste preciso entre el pilar y la corono s lo hay un espacio m nimo 20 50 pm para el cemento Aplique cemento en la superficie interior de la corona entre 2 3 mm por encima del borde cervical y col quela Una reconstrucci n totalmente cer mica se prepara y se cementa adhiere siguiendo las indicaciones del fabricante de la cer mica Retire completamente y con cuidado el exceso de cemento o de adhesivo 1 9 Pilar de oro pl stico El pilar de oro pl stico es un pilar para implantes CAMLOG Est compuesto de una aleaci n de oro sobrecolable y un casquillo de pl stico calcinable El casquillo de pl stico est coloreado de acuerdo con el c digo de color para los implantes y pilares de CAMLOG El procesamiento t cnico del pilar de oro pl stico en el laboratorio se realiza con la t cnica de sobrecolado Durante el proceso de sobrecolado la parte de oro es empapada por la colada de la aleaci n en las zonas de contacto previstas La uni n met lica se produce por difusi n El pilar de oro pl stico est disponible para todos los di metros de pilares CAMLOG en una versi n en cada caso Indicaciones e Restauraciones de un s lo diente puentes y coronas primarias para la t cnica de corona telesc pica Contraindicaciones e Restauraciones
61. endet werden Die Anwendung der Produkte erfordert spezielle Kenntnisse und Fertigkeiten in der oralen Implantologie CAMLOG bietet regelm ssig Kurse oder anwendungstech nische Beratungen zu seinen Produkten an Ihre CAMLOG Landesvertretung ber t Sie gerne e Unsere Produkte werden nur an rzte Zahn rzte und zahntechnische Labors oder in deren Auftrag abgegeben Nicht alle Teile sind in allen L ndern erh ltlich e De anwendungstechnische Beratung zu unseren Produkten erfolgt m ndlich schriftlich mittels elek tronischer Medien und oder durch Demonstration Sie entspricht dem jeweils aktuellen Stand von Wissenschaft und Technik wie er zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens des Produktes bekannt ist Sie entbindet den Anwender nicht von der Pflicht der pers nlichen Pr fung des Produktes auf dessen Eignung f r die vorgesehenen Zwecke Indikationen und Verfahren Verarbeitung und Anwendung des Produktes erfolgen ausserhalb unserer Kontrolle und unterstehen der Verantwortung des Benutzers egliche Haftung f r hierbei verursachte Sch den ist ausgeschlossen e Verwenden Sie das Produkt nur in Verbindung mit Implantaten und Instrumenten von CAMLOG Wir bernehmen keine Garantie oder Ersatzleistungen beim Einsatz systemfremder Komponenten e Das CAMLOG Prothetiksystem ist Teil eines Gesamtkonzeptes und darf nur mit den dazugeh rigen Originalteilen und instrumenten gem ss den Anleitungsempfehlungen und Vorschriften des Herstel ers angewend
62. ente abutment Esthomic Inset inclusa relativa vite disponibile nei diametri d impianto di 3 3 3 8 4 3 5 0 6 0 mm nelle altezze gengivali di 1 5 2 8 mm Gli abutments Esthomic diritti e angolati vengono forniti corredati di un apposita vite nei diametri d impianto di 3 8 4 3 5 0 6 0 mm Gli abutments Esthomic diritti e angolati e gli abutments ausiliari di selezione Esthomic sono disponibili nelle altezze gengivali di 1 0 1 8 e 3 0 4 5 mm Indicazioni e Tecnica a corone e ponti individuale cementata awvitata individualmente e Diametro dell abutment di 3 3 mm esclusivamente per ricostruzioni nella regione degli incisivi laterali superiori e incisivi inferiori e Abutments ausiliari per selezionare l abutment sul modello Controindicazioni e Bloccaggi primari di abutments e Correzioni dell angolazione di oltre 20 e Tecnica di sovrafusione Materiali e Abutments Esthomic lega di titanio Ti6Al4V 1 8 Sistema protesico Logfit Il sistema protesico Logfit M consente di realizzare corone e ponti fissi su impianti CAMLOGY nel mascellare superiore e inferiore mediante componenti prefabbricati L applicazione facile e razionale come la tecnica protesica tradizionale con ponti e corone L abutment Logfit codificato per colore disponibile per i diametri d impianto di 3 8 4 3 5 0 e 6 0 mm nelle altezze gengivali di 0 8 e 1 5 mm Per i diametri d impianto di 3 8 e 4 3 mm il diametro protesico mis
63. ente La selecci n del pilar depende del di metro del implante y del espesor de la mucosa gingival Para los di metros de implante de 3 8 4 3 5 0 y 6 0 mm est n disponibles las alturas gingivales 0 8 y 1 5 mm La posici n del hombro del pilar no debe ser superar los 1 5 mm por debajo de la mucosa gingival para que sea posible eliminar f cilmente el exceso de cemento Colocaci n del pilar espu s de retirar el modelador gingival y de limpiar el interior del implante se procede a introducir el pilar en el implante y a apretar el tornillo del pilar de forma definitiva con un destornillador hexagonal de 0 05 con una fuerza de 20 Nom Se recomienda realizar una radiograf a para comprobar que el pilar est correctamente posicionado El tornillo del pilar debe apretarse nuevamente despu s de aprox 5 min aplicando el mismo torque El pilar Logfit no puede procesarse ni individualizarse porque se perder a la congruencia de la forma de los componentes prefabricados del sistema Impresi n ara la impresi n se coloca la cofia de impresi n LogfitTM sobre el pilar se alinea y se presiona ligeramente a posici n final se reconoce por un clic audible Las tres retenciones sint ticas mantienen la cofia de impresi n en la posici n correcta durante la impresi n La impresi n se realiza con un material de silicona o poli ter en una cubeta cerrada prefabricada o individualizada La cofia de impresi n permanece en la cubeta
64. enti adeguati al rispettivo diametro d impianto si prega di fare attenzione alla codifica cromatica Garantiamo nell ambito delle nostre condizioni di vendita e di fornitura la qualit impeccabile dei nostri prodotti Le indicazioni su brevetti esistenti diritti sui marchi o altri diritti di propriet intellettuale non sono legalmente vincolanti e In caso di applicazione intraorale occorre prevedere in linea generale misure di protezione contro l aspirazione e la deglutizione dei prodotti e Per quanto riguarda le indicazioni elencate per i rispettivi prodotti si ammenta che tutte le indicazioni non espressamente menzionate rappresentano controindicazioni 3 Modo d uso 3 1 Ricostruzione protesica a ricostruzione protesica definitiva dell impianto pu avvenire solo quando i tessuti molli sono guariti senza problemi Prima di procedere alla ricostruzione protesica necessario eseguire un controllo radiografico dopo un periodo di guarigione di 6 12 settimane Per la successiva presa d impronta del sito implantare sono adatti il silicone o il poliestere Nella selezione degli abutments o dei pilastri occorre considerare il diametro e l angolazione dell impianto nonch l altezza della gengiva Non devono essere eseguite correzioni dell angolazione superiori a 20 Su un impianto singolo indipendente non pu essere applicato un dente in estensione Attenzione Le superfici di contatto di abutments o pilastri con l impiant
65. er provisoire est livr avec une vis de pilier et est disponible pour les diam tres d implant 3 8 4 3 5 0 6 0 mm Indications e restaurations provisoires devant tre port es pendant une p riode pouvant aller jusqu 6 mois Contre indications dur e de port sup rieure 6 mois e solidarisations primaires de piliers e restauration de dent unitaire avec extension terminale libre e restaurations dont le rapport de longueur la longueur de l implant est sup rieur 1 1 25 Mat riaux EEK poly ther ther c tone 1 6 Pilier c ramique Le pilier c ramique est compos d une base de titane code couleur et d une gaine en oxyde de zirconium La gaine en oxyde de zirconium peut tre modifi e et rev tue directement avec des masses c ramique appropri es compte tenu du coefficient de dilatation la chaleur 10 5 11 0 m m C Les deux composants doivent tre coll s apr s la fabrication de la couronne avecla colle Panavia F 2 0 www kuraray dental de eng Le pilier c ramique est livr avec une vis de pilier et est disponible pour les diam tres d implant 3 3 3 8 4 3 5 0 6 0 mm Indications e couronne tout c ramique coll e scell e e pilier de diam tre 3 3 mm exclusivement r serv aux restaurations de la zone des incisives lat rales sup rieures et incisives inf rieures e rev tement direct avec de la c ramique dentaire l oxyde de zirconium Contre indications e solidarisat
66. eren CAMLOG Implantaten e Konfektionierte oder individuell hergestellte Stegkonstruktionen Kontraindikationen e Gemischt abgest tzte Rekonstruktionen Zahn Steg e Kombination mit anderen Verankerungselementen Materialien Stegaufbau Titanlegierung Ti6Al4V Basis f r Stegaufbau ausbrennbar POM Basis f r Stegaufbau angie bar Cerunor POM Stegbasis f r Stegaufbau anl tbar Elunor WP Stegbasis f r Stegaufbau anlaserbar Titan Titanklebebasis f r Stegaufbau Titanlegierung Ti6Al4V Stegh ilse f r Titanklebebasis ausbrennbar POM 1 2 1 Anl tbare Stegbasis Elunor WP Die Stegbasis wird mit einem vorgefertigten Stegsegment z B oval parallel rund verl tet Die metalli sche Verbindung erfolgt durch Diffusion der Legierungsbestandteile des Lotes und der Stegkomponenten Es sollte nur Pd freies Lot unter Verwendung von Flussmittel verarbeitet werden Nach dem L ten wird die L tmasse manuell entfernt und die Stegkonstruktion abgedampft Anschliessend werden Flussmittelreste in geeigneter Abbeizl sung entfernt 1 2 2 AngieBbare Stegbasis Cerunor POM Beim Anguss wird die nicht oxidierende AngieBbare Stegbasis durch die Schmelze einer geeigneten hochgoldhaltigen Legierung benetzt Die metallische Verbindung erfolgt durch Diffusion Der r ckstandslos ausbrennbare Kunststoffkamin kann gek rzt werden Es d rfen nur phosphatgebundene Einbettmassen verwendet werden Zum Einbetten und Vorw rmen m ssen die Verarbeitungsan
67. es produits Votre repr sentant CAMLOG local se tient volontiers votre disposition e Nos produits ne sont vendus qu des m decins dentistes et des laboratoires dentaires ou aux personnes mandat es par ces derniers Certains l ments ne sont pas disponibles dans tous les pays e Les conseils relatifs la technique d utilisation de nos produits sont communiqu s oralement par crit par m dias lectroniques et ou au cours de d monstrations Ils correspondent l tat de la science et de la technique tel qu il est au moment de la mise sur le march du produit Ils ne d gagent pas l utilisateur de son obligation de v rifier que le produit est bien adapt aux fins indications et proc d s envisag s Le traitement et l utilisation du produit sont hors de notre contr le et engagent la responsabilit de l utilisateur Toute garantie pour les dommages en r sultant est exclue e Utilisez le produit seulement en liaison avec des implants et des instruments de CAMLOG Nous ne prenons en charge aucune prestation de garantie ou de remplacement en cas d utilisation de composants n appartenant pas au syst me e Le syst me proth tique CAMLOG fait partie d un concept global et ne doit tre utilis qu avec es pi ces et les instruments originaux correspondants conform ment aux recommandations et instructions du fabricant Tous les l ments du syst me d implants CAMLOG sont parfaitement adapt s les uns aux autres L utilisati
68. et werden Alle Bestandteile des CAMLOG Implantatsystems sind optimal aufeinan der abgestimmt Der Einsatz von systemfremden Komponenten kann die Funktion beeintr chtigen und hrt zum Ausschluss jeglicher Garantie und Ersatzleistungen durch die ALTATEC GmbH CAMLOG e Instrumente und Systemkomponenten sind f r bestimmte Implantat und Prothetiklinien und Implan tatdurchmesser bestimmt Die Verwendung f r eine andere Implantat bzw Prothetiklinie oder einen anderen Durchmesser kann zu mechanischem Versagen von Systemkomponenten Gewebesch digun gen oder zu unbefriedigenden sthetischen Ergebnissen f hren Aus diesem Grund gibt es f r einige mplantat und Prothetiklinien teilweise eigene Komponenten mit eigenen Instrumenten Beachten Sie die Farbmarkierungen zur Auswahl der Instrumente f r die ben tigten Implantatdurchmesser e Im Rahmen unserer Verkaufs und Lieferbedingungen garantieren wir die einwandfreie Qualit t unse rer Produkte Angaben ber bestehende Patente Marken oder anderen geistigen G terrechten sind rechtlich unverbindlich e Bei intraoraler Anwendung sind die Produkte generell gegen Aspiration und Verschlucken zu sichern e Bei den zu den jeweiligen Produkten aufgef hrten Indikationen ist zu beachten dass alle Indikationen die nicht aufgef hrt wurden kontraindiziert sind 3 Anwendung 3 1 Prothetische Versorgung Die definitive prothetische Versorgung des Implantates darf erst erfolgen wenn das Weich
69. eviste La lavorazione e l applicazione del prodotto esulano dal nostro controllo e rientrano nell ambito di responsabilit dell utilizzatore Si esclude qualsiasi responsabilit per eventuali danni causati da tale lavorazione e applicazione e Utilizzare il prodotto esclusivamente in connessione con impianti e strumenti CAMLOG Non ci assumiamo alcuna prestazione di garanzia o sostituzione qualora vengano impiegati componenti di altre marche e Il sistema protesico CAMLOG fa parte di un sistema globale e deve essere impiegato esclusivamente con i rispettivi componenti e strumenti originali secondo le raccomandazioni e le disposizioni d uso fornite dal produttore Tutti i componenti del sistema implantare CAMLOG sono perfettamente coordinati fra loro L impiego di componenti appartenenti ad altri sistemi pu compromettere il funzionamento del sistema e fa decadere qualsiasi prestazione di garanzia o di sostituzione da parte di ALTATEC CAMLOG e Gli strumenti e i componenti del sistema sono studiati per determinate linee d impianto o sistemi protesici e per determinati diametri d impianto L impiego per linee d impianto o sistemi protesici diversi oppure per diametri d impianto diversi pu causare l insuccesso dei componenti di sistema nonch danni ai tessuti o insoddisfacenti risultati estetici Per questo motivo per alcune linee d impianto e sistemi protesici sono disponibili componenti dedicati e relativi strumenti Per selezionare gli strum
70. f more than 20 to the implant axis e Single restorations with attached free end pontic e Restorations with a length relationship to the implant length greater than 1 1 25 Materials e Titanium base titanium alloy GAMM e Zirconium oxide sleeve zirconium dioxide 1 7 Esthomic Abutments incl selection abutments he color coded Esthomic Abutments are available in straight and 15 20 angled versions as Type A and Type B the angled version is laser marked ype A and Type B differ in their cam arrangement with a 60 offset in Type B This allows six rotation positions and an optimal prosthesis axis is more easily achieved The abutments are designed for the abrication of crown and bridge structures cemented individually screw retained The Esthomic Abutment Inset has been specially designed for restoring narrow dental gaps Special color coded selection aids are available to assist in the selection of abutments in the dental laboratory WARNING Selection abutments for Esthomice Abutments should not be used on patients he Esthomic Abutment Inset is supplied with an abutment screw and is available in implant diameters 3 3 3 8 4 3 5 0 and 6 0 mm in gingival heights 1 5 2 8 mm The straight and angled Esthomic Abutments are supplied with an abutment screw and are available in implant diameters 3 8 4 3 5 0 and 6 0 mm Straight and angled Esthomic Abutments and Selection Esthomic abutments are availab
71. gewebe reiz los ausgeheilt ist Vor Beginn der prothetischen Versorgung ist eine R ntgenkontrolle nach 6 12 Wochen Einheilung erforderlich F r die anschliessende Abformung der Implantatsituation eignen sich Silikon oder Polyetherabformmassen Bei der Auswahl der Abutments bzw der Aufbauten muss auf den Durchmesser und die Angulation des Implantats sowie die H he der Gingiva geachtet werden Es d rfen keine Angulationskorrekturen von mehr als 20 durchgef hrt werden An ein freistehendes Einzelimplantat darf kein Freiendglied angeh ngt werden Achtung Die Kontaktfl chen von Abutments oder Aufbauteilen zum Implantat d rfen weder abge strahlt noch bearbeitet werden Folgende Punkte sind bei der Herstellung der prothetischen Versorgung zu beachten e G nstige Belastungsverteilung Spannungsfreier Sitz der prothetischen Versorgung auf den Abutments Aufbauten Korrekte Okklusion Zur Herstellung der prothetischen Versorgung d rfen nur die f r diesen Zweck bestimmten Mate rialien verwendet werden Vor der Eingliederung des Abutments bzw der vertikal verschraubbaren Krone in den Patienten mund ist der Gingivaformer zu entfernen und der Innenraum des Implantats zu reinigen D s Abutment bzw die vertikal verschraubbare Krone muss exakt im Implantat sitzen Es darf kein Weichgewebe eingeklemmt werden und kein Spalt vorhanden sein Die Abutmentschraube muss mit der Drehmomentratsche mit 20 Ncm angezogen und nach ca f nf Minute
72. gul s sont livr s y compris la vis de pilier dans les diam tres d implant 3 8 4 3 5 0 6 0 mm Les piliers Esthomic droits et angul s et l aide la s lection Esthomic Abutments sont disponibles dans des hauteurs gingivales 1 0 1 8 et 3 0 4 5 mm Indications e technique de couronne et de bridge individuelle scell s viss s individuellement e pilier de diam tre 3 3 mm exclusivement r serv aux restaurations de la zone des incisives lat rales sup rieures et incisives inf rieures e aides la s lection pour le choix du pilier sur le mod le Contre indications e solidarisations primaires de piliers e corrections d angulation sup rieures 20 e technique de coul e Mat riaux e piliers Esthomic alliage de titane Ti6Al4V 1 8 Syst me proth tique Logfit Le syst me proth tique Logfit permet de fabriquer des couronnes et bridges fixes sur des implants CAMLOG au moyen de composants pr fabriqu s pour la m choire sup rieure comme pour la m choire inf rieure Il est aussi simple d utilisation que les couronnes et bridges conventionnels Le pilier Logfit avec codes couleurs est disponible pour les diam tres d implant 3 8 4 3 5 0 et 6 0 mm et dans les hauteurs gingivales de 0 8 et 1 5 mm Pour les diam tres d implant 3 8 et 4 3 mm le diam tre de la proth se se monte 4 8 mm pour les diam tres d implant 5 0 et 6 0 mm 6 5 mm Le c ne du pilier poss de un angle de 6 La h
73. i informazioni consultare il CAMLOG Compendium 2 Prosthetics e il catalogo prodotti aggiornato 8 Contatto Vedere a tergo 1 Descripci n del producto Presa d impronta er eseguire la presa d impronta posizionare orientare e premere leggermente la cappetta per la presa d impronta Logfit sull abutment Un rumore di scatto deve segnalare il raggiungimento della posizione inale corretta Tre dispositivi di ritenzione in materiale plastico tengono la cappetta in posizione durante a presa d impronta La presa d impronta viene eseguita con silicone o poliestere nel porta impronte chiuso prefabbricato o prodotto individualmente La cappetta per la presa d impronta rimane nel porta impronte durante la rimozione dell impronta Dopo la presa d impronta si chiude il canale della vite per abutment in senso occlusale Si consiglia di utilizzare un cemento prowisorio per poter accedere successivamente nel canale della vite se necessario Ricostruzione provvisoria Gli abutments Logfit ammettono una ricostruzione prowisoria di tipo tradizionale Realizzazione del modello rima di realizzare il modello riposizionare l analogo da laboratorio Logfit nellimpronta nella cappetta per la presa d impronta Un rumore di scatto deve segnalare il raggiungimento della posizione finale corretta E possibile realizzare il modello master Ricostruzione protesica a modellazione delle corone e dei ponti avviene sulle cappette in resina prefabbricate c
74. iameters 3 3 3 8 4 3 5 0 and 6 0 mm Indications e Double crown technique e Customized crown and bridge technique Contraindications Primary abutment splinting Restorations with an angulation correction of more than 20 to the implant axis Cast on technique Double crowns on implant diameter 3 3 mm Single restorations with attached free end pontic Restorations with a length relationship to the implant length greater than 1 1 25 Materials e Titanium alloy Ti6Al4V 1 4 Telescope Abutment The Telescope Abutment is used in the fabrication of double crowns cone telescopic and customized crown and bridge constructions and can be appropriately modified The abutment has an occlusally oriented cone angle of 5 to offset large angulation corrections in the case of disparallel placed implants The color coded Telescope Abutment is supplied with an abutment screw and is available in implant diameters 3 8 4 3 5 0 and 6 0 mm Indications e Double crown technique Contraindications e Primary abutment splinting Restorations with an angulation correction of more than 20 to the implant axis Cast on technique Single restorations with attached free end pontic Restorations with a length relationship to the implant length greater than 1 1 25 Materials e Titanium alloy GA 1 5 Temporary Abutment The Temporary Abutment may be used for esthetic immediate restorations and long term provisionals It can be custom trimmed and
75. ier e Pilier c ramique avec vis de pilier e Pilier Esthomic avec vis de pilier e Pilier Logfit avec vis de pilier e Pilier or plastique avec vis de pilier e Ancrage sph rique 3 8 4 3 5 0 6 0 mm 30 Ncm e Pilier pour barre 3 8 4 3 5 0 6 0 mm e Construction barre avec vis proth tique 15 Ncm Pour les piliers avec vis de pilier celle ci doit tre resserr e au bout de 5 min environ en utilisant le m me couple I est recommand de proc der une radiographie de contr le afin de v rifier la bonne mise en place du pilier sur l implant 4 Nettoyage d sinfection et st rilisation Sauf mention contraire expresse les composants proth tiques du syst me d implants CAMLOG sont livr s non st riles Ils sont destin s tre utilis s une seule fois et sur un seul patient Ils doivent tre nettoy s et d sinfect s avant et apr s toute utilisation sur le patient par exemple pour le transfert au laboratoire dentaire Nous recommandons une st rilisation suppl mentaire Exception il est interdit de st riliser les l ments en plastique tels que les capuchons de repositionnement les capuchons d enregistrement de l occlusion et les capuchons d empreinte Logfit nettoyer et d sinfecter seulement Les m thodes approuv es de st rilisation la vapeur sont la m thode sous vide fractionn apr s s chage suffisant du produit et la m thode par gravitation Il est interdit d utilise
76. impianto di 3 3 3 8 4 3 5 0 6 0 mm Indicazioni e Tecnica a doppia corona e Tecnica a corone e ponti individuale Controindicazioni e Bloccaggi primari di abutments e Restauri con correzione dell angolazione di oltre 20 rispetto all asse implantare e Tecnica di sovrafusione e Strutture a doppia corona su diametro d impianto di 3 3 mm e Restauro di denti singoli con dente in estensione e Restauri la cui lunghezza maggiore di 1 1 25 rispetto alla lunghezza dell impianto Materiali e Lega di titanio Ti6Al4V 1 4 Abutment telescopico Vabutment telescopico viene utilizzato per realizzare strutture a doppia corona cono elemento telescopico e pu essere modificata in funzione del rispettivo utilizzo Per eseguire correzioni angolari di una certa importanza in caso di impianti disparalleli l abutment presenta un cono con un angolo di 5 aperto in senso occlusale l abutment telescopico codificato per colore corredato di un apposita vite ed disponibile nei diametri d impianto di 3 3 4 3 5 0 6 0 mm Indicazioni e Tecnica a doppia corona Controindicazioni e Bloccaggi primari di abutments e Restauri con correzione dell angolazione di oltre 20 rispetto all asse implantare e Tecnica di sovrafusione e Restauro di denti singoli con dente in estensione e Restauri la cui lunghezza maggiore di 1 1 25 rispetto alla lunghezza dell impianto Materiali e Lega di titanio Ti6Al4V 1 5 Abutment provvisorio
77. ing muffle must be cooled to room temperature to allow devestment and to prevent tensions in the cast object The cast object should never be blasted with abrasive particles since these can damage the inner configuration Devestment is performed either by steam cleaning or an ultrasonic bath 1 2 3 Laser Welding Bar Base titanium The titanium bar base is laser welded to prefabricated bar components e g oval parallel Metallic joint is obtained during laser welding through melting of the titanium components at the contact areas If necessary titanium welding additives can also be used WARNING Laser welding must be performed only on identical titanium materials and only with protective gas argon You should comply with the instructions of the laser equipment manufacturer 1 2 4 Titanium Cementable Base Passive Fit titanium alloy POM A titanium cementable base with a burn out bar sleeve is available for the application of the passive fit technique Once the fabrication of a cast on bar is complete it is bonded intraorally to the titanium cementable base This will allow correction of any problems relating to fit which could result in tension build up 1 3 Universal Abutment The Universal Abutment is used in the fabrication of double crowns cone telescopic and customized crown and bridge constructions and can be appropriately modified The color coded Universal Abutment is supplied with an abutment screw and is available in implant d
78. ions primaires de piliers e restaurations avec une correction d angulation de plus de 20 par rapport l axe de l implant e restauration de dent unitaire avec extension terminale libre e restaurations dont le rapport de longueur la longueur de l implant est sup rieur 1 1 25 Mat riaux e base en titane alliage de titane Ti6Al4V e gaine en oxyde de zirconium dioxyde de zirconium 1 7 Piliers Esthomic y compris les aides la planification s lection Les piliers Esthomic pr sentent un code couleur et existent en version droite et en version angul e 15 et 20 en tant que type A et B la version angul e est marqu e au laser Le type A et le type B se diff rencient par une disposition des ergots d plac e de 60 et permettent ainsi six positions de rotation pour obtenir un axe proth tique optimal Les piliers sont pr vus pour la fabrication de restaurations de couronnes et de bridges scell s viss s individuellement Le pilier Esthomic Inset est sp cialement pr vu pour la restauration de lacunes troites our le choix du pilier on dispose au laboratoire dentaire d aides la s lection code couleur Attention ne pas utiliser en bouche les aides de planification s lection Esthomic Le pilier Esthomic Inset est disponible y compris la vis de pilier pour les diam tres d implant 3 3 3 8 4 3 5 0 6 0 mm et dans les hauteurs gingivales de 1 5 et 2 8 mm Les piliers Esthomic droits et an
79. ive Fixierung des Abutments im Implantat vorgesehen F r Implantat 3 3 3 8 4 3 mm wird die Abutmentschraube Art Nr J4005 1601 Laborschraube Art Nr 34006 1601 Gewinde M 1 6 und f r Implantat 9 5 0 6 0 mm die Abutmentschraube Art Nr J4005 2001 Labor schraube Art Nr J4006 2001 Gewinde M 2 0 verwendet Die Schraube f r Stegaufbau Edelstahl und die Prothetikschraube werden f r die Stegherstellung verwen det Die Stegkonstruktion wird anschliessend mit neuen Prothetikschrauben Implantat 3 3 3 8 4 3 mm mit Art Nr J 4005 1602 Implantat W 5 0 6 0 mm mit Art Nr J4005 2002 definitiv auf die sich im Mund befindlichen Stegaufbauten fixiert Anzugsmoment 15 Nom Die Schrauben werden mit den Schraubendrehern 0 05 Inbus manuell Ratsche J5315 0510 0501 0502 oder Schraubendrehern 0 05 Inbus ISO Schaft 15315 0503 0504 angezogen Materialien Abutmentschraube Titanlegierung Ti6Al4V Prothetikschraube Titanlegierung Ti6Al4V Achtung Labor und Abutmentschraube nicht verwechseln Die Laborschraube braun anodisiert nicht am Patienten verwenden 2 Allgemeine Sicherheits und Warnhinweise e Ein unsachgem sses Vorgehen bei der Anwendung der CAMLOG Prothetikkomponenten kann zu Misserfolgen Implantatverlust Knochenverlust oder unbefriedigenden sthetischen Ergebnissen f hren Die Produkte d rfen nur durch mit dem Implantatsystem ausgebildete Zahn rzte rzte und Chirurgen angew
80. iversal Abutment Das Universal Abutment wird f r die Herstellung von Doppelkronen Konus Teleskop und individuell her gestellte Kronen und Br ckenkonstruktionen verwendet und kann entsprechend modifiziert werden Das farbcodierte Universal Abutment wird mit einer Abutmentschraube geliefert und ist in den Implantat 3 3 3 8 4 3 5 0 6 0 mm erh ltlich Indikationen e Doppelkronentechnik e Individuelle Kronen und Br ckentechnik Kontraindikationen e Prim rverblockungen von Abutments e Restaurationen mit einer Angulationskorrektur von mehr als 20 zur Implantatachse e Angusstechnik e Doppelkronen auf Implantat 3 3 mm e Einzelzahnrestauration mit Freiendglied e Restaurationen deren L nge im Verh ltnis zur Implantatl nge mehr als 1 1 25 betr gt Materialien Titanlegierung Ti6Al4V 1 4 Teleskop Abutment Das Teleskop Abutment wird f r die Herstellung von Doppelkronen Konus Teleskop verwendet und kann entsprechend modifiziert werden Das Abutment weist zum Ausgleich gr sserer Winkelkorrekturen bei disparallel gesetzten Implantaten einen nach okklusal aufgeweiteten Konuswinkel von 5 auf Das farb codierte Teleskop Abutment wird mit einer Abutmentschraube geliefert und ist in den Implantat 3 8 4 3 5 0 6 0 mm erh ltlich Indikationen e Doppelkronentechnik Kontraindikationen e Prim rverblockungen von Abutments e Restaurationen mit einer Angulationskorrektur von mehr als 20 zur Implantatach
81. l x ray is advisable for checking the correct seating of the abutment The abutment screw must be retightened after about 5 minutes with the same torque value The Logfit abutment must not be modified or customized since this will compromise the matched shape of the prefabricated system components Impression When taking the impression place the Logfit impression cap on the abutment straighten it and press it ightly A detectable locking sensation signals the final position Three plastic retainers hold the impression cap in position while taking the impression Use a silicone or polyether impression material and a closed tray prefabricated or custom for the impression The impression cap stays in the impression tray while the impression is being removed Once the impression is taken seal the screw channel to a concave shape We recommend a provisional cement so that access to the screw channel is possible if needed Temporary Restoration Logfit abutments can be supplied with a temporary restoration in the conventional manner Model Fabrication The Logfit analog must be placed into the impression cap in the impression before fabricating the master cast A detectable locking sensation signals the final position The master cast can then be prepared Prosthetic Restoration The crown and bridge wax up is performed on the prefabricated burn out plastic copings In the case of a single tooth restoration the Logfit
82. ldadura sin paladio y empleando un l quido Despu s de la soldadura la masa se retira manualmente y la construcci n de barra se volatiliza Despu s se procede a eliminar los restos del fluido con una soluci n decapante adecuada 1 2 2 Base de barra sobrecolable Cerunor POM En el sobrecolado la base de barra sobrecolable no oxidante es empapada por la correspondiente aleaci n derretida de elevado contenido en oro La uni n met lica se produce por difusi n El cilindro de pl stico que se calcina sin dejar restos puede acortarse S lo pueden emplearse compuestos de revestimiento a base de fosfato Para el revestimiento y el precalentamiento deber n tenerse en cuenta las indicaciones de procesamiento del fabricante del compuesto de revestimiento La temperatura solidus de la base de barra sobrecolable 1 4009 debe ser superior a la temperatura de colada de la aleaci n con alto contenido en oro para evitar que la base de barra se derrita Despu s de la colada la mufla deber enfriarse hasta alcanzar la temperatura ambiente para evitar tensiones en el objeto colado al desmuflarlo El objeto sobrecolado no puede ser chorreado en ning n caso con un producto abrasivo porque de lo contrario pueden producirse da os en su estructura interna El desmuflado se realiza mediante evaporaci n o en un ba o de ultrasonidos 1 2 3 Base de barra soldable por l ser titanio La base de barra de titanio se suelda mediante l ser con segmentos de
83. le in gingival heights 1 0 1 8 and 3 0 4 5 mm Indications e Customized crown and bridge technique cemented individually screw retained Abutments with a 3 3 mm diameter for use only in the replacement of upper lateral incisors and lower incisors e Selection Esthomic abutments for abutment selection on the laboratory model Contraindications e Primary abutment splinting e Angulation corrections of greater than 20 e Cast on technique Materials e Esthomic Abutments titanium alloy Ti6Al4V 1 8 LogfitTM Prosthetic System The Logfit Prosthetic System enables fixed crowns and bridges intended for attachment to CAMLOG implants in the maxilla and mandible to be fabricated with premanufactured components The transfer is similar to conventional crown and bridge techniques simple and efficient Color coded Logfit abutments are available for implant diameters 3 8 4 3 5 0 and 6 0 mm in gingival heights 0 8 and 1 5 mm For implant diameters 3 8 and 4 3 mm the prosthetic diameter is 4 8 mm and for implant diameters 5 0 and 6 0 mm it is 6 5 mm The abutment cone angle is 6 The conical surface height including the shoulder corresponds to the cementation surface and measures 5 0 mm Three surfaces contribute to the exact and rotation free positioning of the LogfitTM impression cap the burn out plastic cap for crowns and the final restoration All abutments are supplied with an abutment screw The impression cap in
84. le incollata cementata e Diametro dell abutment di 3 3 mm esclusivamente per ricostruzioni nella regione degli incisivi laterali superiori e incisivi inferiori e Rivestimento diretto con ceramica dentale all ossido di zirconio Controindicazioni e Bloccaggi primari di abutments e Restauri con correzione dell angolazione di oltre 20 rispetto all asse implantare e Restauro di denti singoli con dente in estensione e Restauri la cui lunghezza maggiore di 1 1 25 rispetto alla lunghezza dell impianto Materiali e Base in titanio lega di titanio Ti6Al4V e Cappetta in ossido di zirconio biossido di zirconio 1 7 Abutments Esthomic incl abutments ausiliari di selezione Gli abutments Esthomic codificati per colore sono disponibili in versione diritta e angolata di 15 e 20 nei tipi A e B la versione angolata marcata al laser tipiA e B si differenziano per una disposizione delle camme sfalsata di 60 e consentono quindi sei posizioni di rotazione per ottenere un asse protesico ottimale Gli abutments sono previsti per la realizzazione di strutture a corone e ponti cementate awitate individualmente L abutment Esthomic nset previsto appositamente per la ricostruzione di strette zone edentule er selezionare l abutment presso il laboratorio dentistico sono disponibili appositi abutments ausiliari di selezione codificati per colore Attenzione Non utilizzare gli abutments ausiliari di selezione Esthomic sul pazi
85. leitungen der Einbett massenhersteller beachtet werden Die Solidustemperatur der AngieBbaren Stegbasis 1400 muss ber der GieBtemperatur der hochgoldhaltigen Legierung liegen um ein Aufschmelzen der Stegbasis zu ver hindern Nach dem Guss muss die Gussmuffel zum Ausbetten auf Zimmertemperatur abgek hlt werden um Span nungen im Gussobjekt zu verhindern Das Gussobjekt darf auf keinen Fall mit abrasiven Strahlmitteln ab gestrahlt werden da es sonst zu Besch digungen der Innenkonfiguration kommen kann Die Ausbettung erfolgt durch Abdampfen oder im Ultraschallbad 1 2 3 Anlaserbare Stegbasis Titan Die Stegbasis aus Titan wird mit vorgefertigten Stegsegmenten aus Titan z B oval parallel verlasert Die metallische Verbindung erfolgt beim Lasern durch Verfl issigen der Titankomponenten an den Kontaktstel len Bei Bedarf kann auch Schweisszusatzmaterial aus Titan verwendet werden Achtung Die Laser schweissung darf nur mit identischem Material aus Titan und nur unter Schutzgas Argon erfolgen Beachten Sie die Anweisungen der Laserger tehersteller 1 2 4 Titanklebebasis Passive Fit Titanlegierung POM F r die Anwendung der Passive Fit Technik steht eine Titanklebebasis mit einer ausbrennbaren Stegh lse zur Verf gung Nach der Herstellung eines gegossenen Steges wird dieser intraoral auf die Titanklebe basen geklebt Somit werden eventuelle Passungenauigkeiten die zu Spannungen f hren k nnen aus geglichen 1 3 Un
86. mm Der Konus des Abutments weist einen Winkel von 6 auf Die H he der Konusfl che mit Schulter entspricht der Zementierfl che und betr gt 5 0 mm Drei Fl chen dienen zur exakten und rotationsstabilen Positionierung der Logfit Abformkappe der ausbrennbaren Kunststoffkappe f r Kronen und der definitiven Restaura tion Alle Abutments werden mit einer Abutmentschraube geliefert Zur exakten Abformung direkt vom Abutment dient die Abformkappe in die das Analog reponiert wird Die ausbrennbare Kunststoffkappe f r Kronen ist mit drei Fl chen rotationsgesichert Die ausbrennbare Kunststoffkappe f r Br cken weist keine Rotationssicherung auf Indikationen e Zementierte Kronen und Br ckenprothetik auf CAMLOG Implantaten im Ober und Unterkiefer Kontraindikationen Beschleifen und K rzen des Logfit Abutments Gingivah hen bei der die Abutmentschulter mehr als 1 5 mm subgingival liegt Einzelzahnrestauration mit Freiendglied Restaurationen deren L nge im Verh ltnis zur Implantatl nge mehr als 1 1 25 betr gt Pfeilerdivergenz von mehr als 12 Angusstechnik Materialien e Logfit Abutment Titanlegierung DAN e Logfit Abformkappe POM Abutmentauswahl Das LogfitTM Abutment wird vom Behandler entsprechend des individuellen Patientenfalls ausgew hlt Die Auswahl des Abutments ist vom Implantatdurchmesser und von der Schleimhautdicke abh ngig Dazu stehen f r die Implantatdurchmesser 3 8 4 3 5 0 und 6 0 mm die Gingivah
87. mpianto di 3 8 4 3 5 0 mm nelle altezze gengivali di 1 5 3 0 e 4 5 mm Il pilastro viene awitato nell impianto con l inseritore per pilastri a sfera n art J5300 0011 fare attenzione alle coppie di serraggio La forza di ritenzione della matrice pu essere regolata individualmente da circa 2 N a 12 N con il cacciavite attivatore per matrice di pilastri a sfera Dalbo Plus n art 35315 0005 Indicazioni e Ancoraggio resiliente di protesi totale su impianto nel mascellare superiore e inferiore edentulo in abbinamento a 2 impianti CAMLOG per garantire un asse di rotazione tangenziale e Ancoraggio di protesi totali su impianto nel mascellare superiore e inferiore edentulo in abbinamento a 4 impianti CAMLOG Controindicazioni e Numero dispari di impianti per mascellare mpianti posizionati scorrettamente che impediscono un asse di rotazione tangenziale icostruzioni con ancoraggio misto dente impianto Connessione con altri elementi di ritenzione Utilizzo in caso di impianti con disparallelismo di oltre 10 rispetto all asse implantare Materiali e Pilastro a sfera lega di titanio TI6Al4V Matrice Dalbo Plus titanio nserto di ritenzione lamellare Elitor Analogo da laboratorio ottone 1 2 Pilastro a barra con componenti Una struttura a barra blocca e stabilizza gli impianti Una protesi totale su barra viene ancorata impedendo che possa muoversi per effetto di forze di estrazione di sollevamento e laterali
88. n mit gleichem Dreh moment nachgezogen werden 3 2 Abutment Aufbauauswahl Das Abutment bzw der Aufbau wird vom Behandler entsprechend des individuellen Patientenfalls ausge w hlt Die Auswahl des Abutments Aufbaus ist vom Implantatdurchmesser und von der Schleimhautdicke abh ngig Bei der Versorgung mit zementierbaren Suprakonstruktionen soll die Abutmentschulter nicht tie fer als 1 5 mm unterhalb der Schleimhaut liegen um Zement bersch sse einfach entfernen zu k nnen 3 3 Einsetzen des Abutments Aufbaus in das Implantat Nach Entfernung des Gingivaformers bzw des Provisorischen Abutments und Reinigung des Implantat innenraumes wird das Abutment bzw der Aufbau in das Implantat eingesetzt Anzugsmomente Die Abutments und Aufbauten werden mit folgenden Drehmomenten definitiv im Implantat fixiert dosiert von Hand 20 Ncm e Provisorisches Abutment mit Abutmentschraube Kugelaufbau 3 3 mm Stegaufbau 3 3 mm Universal Abutment mit Abutmentschraube Teleskop Abutment mit Abutmentschraube Keramik Abutment mit Abutmentschraube Esthomic Abutment mit Abutmentschraube LogfitTM Abutment mit Abutmentschraube Gold Kunststoff Abutment mit Abutmentschraube Kugelaufbau 3 8 4 3 5 0 6 0 mm Stegaufbau 3 8 4 3 5 0 6 0 mm 30 Ncm 15 Ncm Stegkonstruktion mit Prothetikschraube Bei Abutments mit Abutmentschraube muss diese nach ca 5 Min mit dem entsprechenden Dreh moment nachgezogen we
89. n und aufsetzen Eine vollkeramische Rekonstruktion wird nach Angaben der Keramikhersteller konditioniert und zementiert bzw verklebt Den Zement bzw Kleber berschuss vorsichtig und sorgf ltig entfernen 1 9 Gold Kunststoff Abutment Das Gold Kunststoff Abutment ist ein Implantataufbau f r CAMLOGY Implantate Er besteht aus einer an gieBf higen Goldlegierung und einer vollst ndig ausbrennbaren Kunststoffh lse Die Kunststoffh lse ist entsprechend der Farbcodierung f r CAMLOGY Implantate und Aufbauten eingef rbt Die labortechnische Verarbeitung des Gold Kunststoff Abutments erfolgt in AngieBtechnik Beim AngieBen wird der Goldanteil in den vorgesehenen Kontaktzonen von der Schmelze der anzugieBenden Legierung benetzt Die metalli sche Verbindung erfolgt durch Diffusion Das Gold Kunststoff Abutment ist f r alle f nf CAMLOGY Imp lantatdurchmesser in je einer Ausf hrung erh ltlich Indikationen e Einzelzahnrestaurationen Br ckenkonstruktionen und Prim rteile f r die Doppelkronentechnik Kontraindikationen e Einzelzahnrestauration mit Freiendglied e Restaurationen deren L nge im Verh ltnis zur Implantatl nge mehr als 1 1 25 betr gt e Restaurationen mit einer Angulationskorrektur von mehr als 20 zur Implantatachse e Prim rverblockungen Materialien e AngieBf hige Goldlegierung Ausbrennbarer Kunststoff Verarbeitung Das Abutment wird mit einer Laborschraube dosiert von Hand in das Laborimplant
90. n zahnlosen oder teilbezahnten Patienten an wendbar Vorschl ge f r die spezifischen Anwendungen der verschiedenen Implantattypen und gr ssen sind im CAMLOG Compendium 1 Chirurgie enthalten r weitere Informationen zum Implantatsystem siehe auch Gebrauchsanweisung f r das CAMLOG Im plantatsystem Art Nr 33000 0001 und 18000 0040 1 1 Kugelaufbau mit Komponenten er Kugelaufbau wird den beweglichen rotierenden Verankerungen zugeordnet und sichert die Vollpro these gegen abziehende abhebende und laterale Kr fte Dabei werden die Kaukr fte haupts chlich axial auf das Implantat bertragen Das Verankerungssystem umfasst Kugelaufbauten f r Implantat 3 3 mm in Gingivah hen 1 5 und 3 0 mm und f r Implantat 3 8 4 3 5 0 mm in Gingivah hen 1 5 3 0 und 4 5 mm Der Aufbau wird mit dem Eindrehinstrument f r Kugelaufbau Art Nr 35300 0011 in das Implantat geschraubt An zugsmomente beachten Die Haltekraft der Matrize kann mit Hilfe des Schraubendrehers Aktivators r Kugelaufbau Matrize Dalbo Plus Art Nr 15315 0005 individuell von ca 2 N bis zu 12 N einge stellt werden Indikationen e Resiliente Verankerung von implantatgest tzten Totalprothesen im zahnlosen Ober und Unterkiefer in Verbindung mit 2 CAMLOG Implantaten zur Sicherstellung einer tangentialen Rotationsachse e Verankerung von implantatgest tzten Totalprothesen im zahnlosen Ober und Unterkiefer in Ver bindung mit 4 CAMLOG Implantaten
91. nformations sur le syst me d implants cf galement le Mode d emploi du syst me d implants CAMLOG r f J8000 0001 et J8000 0040 1 1 Ancrage sph rique avec composants l ancrage sph rique est affect e aux ancrages mobiles rotatifs et prot ge la proth se totale des forces de traction s exer ant vers le bas vers le haut et lat ralement Ce faisant les forces de mastication sont transmises l implant de mani re essentiellement axiale Le syst me d ancrage sph rique comporte des piliers sph riques pour implant de 3 3 mm dans des hauteurs gingivales de 1 5 et 3 0 mm et pour implant de 3 8 4 3 5 0 mm dans des hauteurs gingivales de 1 5 3 0 et 4 5 mm Le pilier sph rique est viss dans l implant l aide de l instrument de vissage pour ancrage sph rique r f J5300 0011 Veuillez observer les couples de serrage La force de maintien de la matrice peut tre r gl e individuellement d environ 2 N jusqu 12 N l aide du tournevis activateur pour matrice de structure sph re Dalbo Plus r f 35315 0005 Indications e ancrage r silient de proth ses totales implanto port es dans le maxillaire sup rieur et inf rieur dent en liaison avec 2 implants CAMLOG pour garantir un axe de rotation tangentiel e ancrage de proth ses totales implanto port es dans le maxillaire sup rieur et inf rieur dent en liaison avec 4 implants CAMLOG Contre indications e nombre impair d implants p
92. ni de graisse On peut ainsi viter un d bordement de la coul e sur la surface de base du pilier On peut distinguer le fin rebord m tallique sur le pilier non encore transform Au moment des pr paratifs pour le moulage il convient de veiller au bon positionnement du mod le dans le moufle Le tube m tallique du pilier ne doit pas tre positionn trop pr s des parois et de la base du moufle cause de la r duction de chaleur Un refroidissement trop rapide du tube m tallique peut entra ner des d fauts de coul e On ne doit utiliser que des masses de rev tement li es au phosphate pour le moulage de m taux pr cieux Il faut veiller viter toute formation de bulles d air lors du rev tement Veuillez vous conformer aux indications des fabricants de masses de rev tement Comme le pilier peut tre soumis des sollicitations tr s lev es dans la bouche du patient il convient de n utiliser que des alliages de m taux pr cieux hautement r sistants alliages de sur coul e alliages universels et alliages pour c ramique Pour assurer une coul e compl te la temp rature finale lors du pr chauffage du moufle doit atteindre au moins 750 C si l on utilise des alliages de coul e et des alliages universels et au moins 900 C si l on utilise les alliages pour c ramique Le temps de maintien la temp rature finale doit tre au moins de 30 minutes La temp rature de coul e de l alliage de m taux pr cieux haute teneur en or
93. o TI6Al4V e Cappetta per la presa d impronta Logfit POM Selezione dell abutment Labutment Logfit viene selezionato dal medico dentista in funzione del caso specifico del paziente La selezione dell abutment dipende dal diametro d impianto e dallo spessore della mucosa diametri d impianto di 3 8 4 3 5 0 e 6 0 mm sono disponibili nelle altezze gengivali di 0 8 e 1 5 mm La spalla dell abutment non deve essere pi di 1 5 mm al di sotto della mucosa per consentire una facile rimozione di eventuali residui di cemento Inserimento dell abutment Dopo aver rimosso la cappetta di guarigione e dopo aver pulito la parte interna dell impianto inserire abutment sull impianto e serrare definitivamente la vite per abutment con il cacciavite per viti ad esagono cavo 0 05 con una coppia di 20 Ncm Si consiglia di eseguire una radiografia di controllo per verificare il corretto posizionamento dell abutment Dopo circa 5 minuti riprendere il serraggio della vite per abutment con la stessa coppia Non modificare o personalizzare l abutment Logfit poich si rischia di compromettere irrimedi abilmente la congruenza formale dei componenti prefabbricati del sistema er evitare che si formino tensioni sulla struttura fusa a causa di un rapido raffreddamento occorre raffreddare la muffola a temperatura ambiente Per smuffolare l abutment in oro resina evitare sollecitazioni meccaniche e forze di abrasione ad es mediante sabbiatura con
94. o a sollecitazioni molto elevate nel cavo orale del paziente sono da utilizzarsi esclusivamente leghe di metalli nobili con elevata resistenza leghe per fusione universali ceramizzabili Per garantire una completa fusione durante il preriscaldo la temperatura finale della muffola deve raggiungere almeno i 750 C in caso di leghe per fusione e leghe universali e almeno i 900 C in caso di leghe ceramizzabili Il tempo di mantenimento alla temperatura finale deve essere almeno di 30 minuti La temperatura di fusione della lega di un metallo nobile ad elevato tenore d oro deve essere inferiore di almeno 150 C alla temperatura di solidificazione dell abutment in oro resina 1400 C In tal modo si evita che l abutment in oro resina possa fondere Devono essere rispettate le indicazioni fornite dal produttore della lega Los implantes CAMLOG son implantes endo seos y est n disponibles en diferentes di metros longitudes y formas Se implantan quir rgicamente en los huesos del maxilar superior inferior y sirven para el anclaje de las pr tesis orales funcionales y est ticas en los pacientes parcial y completamente ed ntulos La rehabilitaci n prot sica se realiza con coronas unitarias puentes y pr tesis parciales y totales que se unen a los implantes CAMLOG mediante los correspondientes elementos de anclaje El sistema de implantes CAMLOG incluye componentes e instrumental quir rgicos prot sicos y de laboratorio En principio no
95. o non devono essere sabbiate tanto meno modificate Nella realizzazione della ricostruzione protesica occorre osservare i seguenti criteri e Distribuzione adeguata del carico Posizionamento senza tensione della ricostruzione protesica sugli abutments pilastri Occlusione corretta Utilizzo esclusivamente dei materiali previsti per la realizzazione della ricostruzione protesica Rimozione della cappetta di guarigione e pulizia della parte interna dell impianto prima di inserire l abutment o la corona awitabile verticalmente e Esatto posizionamento sull impianto dell abutment o della corona awitabile verticalmente Fare attenzione che non rimangano intrappolate parti di tessuto molle e che non rimangano fessure La vite per abutment deve essere awitata con la chiave dinamometrica con una coppia di serraggio di 20 Nom dopo circa cingue minuti riprendere il serraggio con la stessa coppia 3 2 Selezione dell abutment pilastro abutmento il pilastro viene selezionato dal medico dentista in funzione del caso specifico del paziente La selezione dell abutment pilastro dipende dal diametro d impianto e dallo spessore della mucosa Nei casi di ricostruzione con sovrastrutture cementabili la spalla dell abutment non deve essere pi di 1 5 mm al di sotto della mucosa per consentire una facile rimozione di eventuali residui di cemento 3 3 Inserimento dell abutment pilastro sull impianto Dopo aver rimosso la cappetta di guarigione e dopo
96. on de composants n appartenant pas au syst me peut affecter le onctionnement du produit et entra ne l exclusion de toute prestation de garantie et de remplacement par ALTATEC GmbH CAMLOG e Les instruments et composants du syst me sont con us pour des gammes d implants et gammes proth tiques ainsi que des diam tres d implants sp cifiques L utilisation de tels instruments ou composants pour une autre gamme d implants ou proth tique ou pour un autre diam tre d implants peut entra ner la d faillance m canique des composants du syst me des dommages tissulaires ou des r sultats esth tiques insatisfaisants C est la raison pour laquelle il existe en partie pour certaines gammes d implants et gammes proth tiques des composants propres avec des instruments adapt s Observez le code couleur lors de la s lection des instruments pour le diam tre d implant requis e Nos conditions g n rales de vente et de livraison garantissent la qualit irr prochable de nos produits Les indications sur les brevets les droits de marque ou autres droits de propri t intellectuelle existants sont juridiquement non contraignants e En cas d utilisation intrabuccale il convient de s curiser les produits contre l aspiration et la d glutition e Pour les indications mentionn es pour chacun des produits il convient de noter que toutes les indications qui ne figurent pas sont contre indiqu es 3 Utilisation 3 1 Restauration proth tique a
97. ontact En cas de besoin on peut employer galement du mat riau suppl mentaire de soudage en titane Attention la soudure au laser ne peut tre effectu e qu avec un mat riel identique en titane et seulement sous gaz protecteur argon Veuillez vous conformer aux indications des fabricants de laser 1 2 4 Base de collage en titane Passive Fit alliage de titane POM Pour l utilisation de la technique Passive Fit on dispose d une base de collage en titane avec une coiffe calcinable pour la base de collage Apr s la fabrication d une barre coul e celle ci est coll e intra oralement sur les bases de collage de titane Ainsi peut on rem dier d ventuelles impr cisions d ajustage qui peuvent cr er des tensions 1 3 Pilier universel Le pilier universel est utilis pour la fabrication de couronnes doubles c ne t lescope et pour des constructions de couronnes et de bridges fabriqu es individuellement Il peut tre modifi de mani re correspondante Le pilier universel code couleur est livr avec une vis de pilier Il est disponible pour les diam tres d implant 3 3 3 8 4 3 5 0 6 0 mm Indications e technique de couronne double e technique de couronne et de bridge individuelle Contre indications solidarisations primaires de piliers restaurations avec une correction d angulation de plus de 20 par rapport l axe de l implant technique de coul e couronnes doubles sur implant de 3 3 mm restauration de dent
98. or der keramischen Verblendung zu vermeiden muss es in ein Laborimplantat geschraubt werden F r zementierbare Versorgungen werden auf den Abutments Kronen und Brilckenger ste analog der Perioprothetik hergestellt Daneben besteht bei Einzelkronen die M glichkeit das Abutment nach dem Anguss mit Aufbrennlegierung direkt mit Keramik zu verblenden und somit eine vertikal verschraubbare Krone herzustellen In diesem Fall kann die zu verblendende Fl che bei geringem Druck 0 5 1 5 bar mit reinem Aluminiumoxid 110 um abgestrahlt werden Vorraussetzung ist die Verwendung eines Labor implantats zum Schutz der pr fabrizierten CAMLOG Verbindung Bei direkter Keramikverblendung darf die Mindestmetallst rke der angegossenen Legierung nach dem Ausarbeiten im Angussbereich 0 3 mm nicht unterschreiten Das Ger st darf nicht scharfkantig ausgearbeitet werden Wegen des unterschiedli chen W rmeausdehnungskoeffizienten WAK darf die Keramik keinen Kontakt zu der angussf higen Legierung haben Es sind die Angaben der Hersteller der Verblendkeramiken und der Aufbrennlegierungen zu beachten 1 10 Zubeh r Laborimplantate Schrauben Instrumente Zu den einzelnen Prothetikkomponenten stehen in einigen F llen Laborimplantate bzw Analoge in unterschiedlichen Durchmessern und diverse Instrumente zur Verf gung Die Laborschraube dient dem Zahntechniker nur zur Fixierung der Abutments auf dem Arbeitsmodell Die Abutmentschraube ist f r die definit
99. os dentales o por solicitud suya No todos los componentes est n disponibles en todos los pa ses e El asesoramiento sobre el uso y el manejo de nuestros productos se realiza verbalmente por escrito a trav s de un medio electr nico y o mediante una demostraci n Este asesoramiento se corresponde con el estado de los conocimientos y de la tecnolog a en el momento de la introducci n en el mercado del correspondiente producto En cada caso el usuario tiene la obligaci n de determinar por s mismo si el producto est indicado para la finalidad de uso particular las indicaciones y los procedimientos que va a emplear La aplicaci n y el manejo del producto tienen lugar fuera de nuestro control y son responsabilidad del usuario No nos hacemos responsables de los da os que puedan resultar de su uso e Utilice el producto s lo en combinaci n con implantes e instrumentos de CAMLOG No ofrecemos ning n tipo de garant a ni de servicio de sustituci n en los casos que se hayan empleado componentes ajenos al sistema e El sistema prot sico CAMLOGY forma parte de un concepto total y s lo puede ser utilizado con los componentes e instrumentos originales conforme a las instrucciones y recomendaciones del fabricante odos los componentes del sistema de implantes CAMLOGY est n adaptados de forma ptima entre s El uso de componentes ajenos al sistema puede provocar un funcionamiento incorrecto ALTATEC GmbH CAMLOG no ofrece ning n tipo de gar
100. ot Red Rouge Rosso Rojo 4 3 mm Blau Blue Bleu Blu Azul 5 0 mm Gr n Green Vert Verde Verde 6 0 mm 8 Contact Headquarters Manufacturer ALTATEC GmbH Maybachstra e 5 D 71299 Wimsheim Germany CAMLOG Biotechnologies AG Margarethenstrasse 38 CH 4053 Basel Switzerland Tel 41 0 61 565 41 00 Fax 41 0 61 565 41 01 info camlog com www camlog com C 0123
101. r toute autre m thode de st rilisation Il convient de respecter les points suivants La m thode de st rilisation la vapeur doit tre valid e e La temp rature maximale de st rilisation la vapeur s l ve 138 C 280 F e Le temps de maintien la temp rature de st rilisation dur e d action la temp rature de st rilisation est de 20 minutes 121 C 250 F m thode par gravitation ainsi que m thode sous vide fractionn ou de 5 minutes 134 C 273 F m thode par gravitation ainsi que m thode sous vide fractionn Pour plus d informations voir galement les Consignes de pr paration du syst me d implants CAMLOG r f 38000 0032 les produits CAMLOG pr sent s dans un emballage non st rile ne doivent pas s dans leur emballage d origine CAMLOG 5 Explication des symboles Les symboles sont conformes la norme DIN EN 980 Voir ci dessous 6 Code couleur du syst me d implants CAMLOG par diam tre d implant Voir au verso 7 Autres documents Pour de plus amples informations veuillez vous r f rer galement au CAMLOG Compendium 2 Prosthetics et au catalogue produits actuel 8 Contact Voir au verso Gli impianti CAMLOG sono impianti endossei disponibili in diversi diametri diverse forme e lunghezze Vengono impiantati chirurgicamente nell osso del mascellare superiore e o inferiore per ancorare restauri destinati alla riabilitazione orale fun
102. rden Ein Kontrollr ntgenbild zur berpr fung des korrekten Sitzes des Abutments auf dem Implantat wird empfohlen 4 Reinigung Desinfektion und Sterilisation Die prothetischen Komponenten des CAMLOG Implantatsystems werden wenn sie nicht ausdr cklich als steril gekennzeichnet sind unsteril geliefert Sie d rfen nur einmal und nur an einem Patienten verwendet werden Sie m ssen vor und nach der Anwendung am Patienten z B zur Weitergabe an das Dentallabor gereinigt und desinfiziert werden Wir empfehlen eine zus tzliche Sterilisation Ausnahmen Kunststoff teile wie die Repositionshilfen die Kappen f r Bissnahme und die LogfitTM Abformkappen d rfen nicht sterilisiert werden nur reinigen und desinfizieren Zul ssige Dampfsterilisationsverfahren sind fraktioniertes Vakuumverfahren mit ausreichender Pro dukttrocknung und Gravitationsverfahren Andere Sterilisationsverfahren sind nicht zul ssig Folgende Punkte m ssen beachtet werden e Das Dampfsterilisationsverfahren muss validiert sein e Die maximale Dampfsterilisationstemperatur betr gt 138 C 280 F e Die Sterilisationshaltezeit Einwirkzeit bei der Sterilisationstemperatur betr gt 20 Minuten bei 121 C 250 F Gravitationsverfahren sowie fraktioniertes Vakuumverfahren oder 5 Minuten bei 134 C 273 F Gravitationsverfahren sowie fraktioniertes Vakuumverfahren F r weitere Informationen siehe auch Aufbereitungsanweisung f r das CAMLOG
103. se e Angusstechnik e Einzelzahnrestauration mit Freiendglied e Restaurationen deren L nge im Verh ltnis zur Implantatl nge mehr als 1 1 25 betr gt Materialien Titanlegierung Ti6Al4V 1 5 Provisorisches Abutment Das Provisorische Abutment ist f r sthetische Sofortversorgungen und Langzeitprovisorien verwendbar Es ist individuell beschleifbar und darf nur dosiert von Hand verschraubt werden Aus Festigkeitsgr nden sollte das Abutment nicht starken Kr ften ausgesetzt werden Das Provisorische Abutment wird mit einer Abutmentschraube geliefert und ist in den Implantat 3 8 4 3 5 0 6 0 mm erh ltlich Indikationen e Provisorische Restaurationen bis 6 Monate Tragezeit Kontraindikationen e Tragezeit l nger als 6 Monate e Prim rverblockungen von Abutments e Einzelzahnrestauration mit Freiendglied e Restaurationen deren L nge im Verh ltnis zur Implantatl nge mehr als 1 1 25 betr gt Materialien e PEEK Polyetheretherketon 1 6 Keramik Abutment Das Keramik Abutment besteht aus einer farbcodierten Titanbasis und einer Zirkonoxid H lse Die Zirkonoxid H lse kann modifiziert und unter Ber cksichtigung des W rmeausdehnungskoeffizienten 10 5 11 0 pm m C mit geeigneten Keramikmassen direkt verblendet werden Beide Komponenten m ssen nach der Kronenherstellung mit Panavia F 2 0 Kleber www kuraray dental de eng verklebt werden Das Keramik Abutment wird mit einer Abutmentschraube geli
104. should be hand tightened only To maintain stability it should not be exposed to heavy loading The Temporary Abutment is supplied with an abutment screw and is available in implant diameters 3 8 4 3 5 0 and 6 0 mm Indications e Temporary restorations for up to 6 months wearing time Contraindications e Wearing time of more than 6 months e Primary abutment splinting e Single tooth restorations with attached free end pontic e Restorations with a length relationship to the implant length greater than 1 1 25 Materials e PEEK polyether ether ketone 1 6 Ceramic Abutment The ceramic abutment consists of a color coded titanium base and a zirconium oxide sleeve The zirconium oxide sleeve can be modified and directly veneered with appropriate ceramic materials provided the coefficient of thermal expansion 10 5 11 0 um m C is observed Both components have to be bonded together after finishing of the crown with Panavia F 2 0 bonding material www kuraray dental de eng The Ceramic Abutment is supplied with an abutment screw and is available in implant diameters 3 3 3 8 4 3 5 0 and 6 0 mm Indications e Bonded cemented all ceramic crown e Abutments with a 3 3 mm diameter for use only in the replacement of upper lateral incisors and lower incisors e Direct veneering with zirconium oxide dental ceramics Contraindications e Primary abutment splinting e Restorations with an angulation correction o
105. sous une pression l g re 0 5 1 5 bar avec de l oxyde d aluminium pur 110 um Une condition n cessaire est d utiliser un implant de laboratoire pour prot ger la liaison CAMLOG pr fabriqu e En cas de rev tement c ramique direct l paisseur minimale de l alliage m tallique coul ne doit pas tre inf rieure 0 3 mm apr s la finition dans la r gion du coulage L armature ne doit pas comporter d ar tes vives apr s finition En raison de la diff rence des coefficients d expansion thermique CET le rev tement c ramique ne doit pas tre en contact avec l alliage de coul Il convient de se conformer aux indications des fabricants de c ramiques de rev tement et d alliages calcinables 1 10 Accessoires implants de laboratoire vis instruments Des implants de laboratoire voire des analogues de diff rents diam tres et divers instruments sont disponibles dans certains cas pour les composants proth tiques individuels La vis de laboratoire ne sert au proth siste dentaire qu la fixation des piliers sur le mod le de travail La vis de pilier est pr vue pour la fixation d finitive du pilier sur l implant On utilise pour les diam tres d implant 3 3 3 8 et 4 3 mm la vis de pilier portant la r f rence 74005 1601 vis de laboratoire r f rence 4006 1601 pas de vis M 1 6 et pour les implants de 5 0 6 0 mm la vis de pilier portant la r f rence 34005 2001 vis de laboratoire r f rence 74006 2001 pas de vis M 2 0
106. t third party components are used e The CAMLOG prosthetic system is part of a larger treatment concept and must be used only with the pertinent original parts and tools according to the suggestions and instructions for use provided by the manufacturer All components of the CAMLOGY implant system are carefully matched to one another The use of third party components can affect system function and results in the exclusion of any warranty or replacement services offered through ALTATEC GmbH CAMLOG e Tools and system components are designed for specific implant and prosthetic product lines and implant diameters Use with a different implant or prosthetic product line or a different diameter can lead to mechanical failure of system components tissue injury or unsatisfactory esthetic results Because of this some implant and prosthetic product lines have some dedicated components and tools Observe the color markings when selecting tools for the required implant diameter e We guarantee the flawless quality of our products as part of our sales and delivery conditions Specifications on existing patents trademarks or other intellectural rights are not legally binding During intraoral use products must be secured in general against aspiration and swallowing e Where indications are listed for a particular product it should be noted that any indications that are not listed are in fact contraindicated 3 Use 3 1 Prosthetic Treatment
107. t utilizes the cast on technique During casting the gold portion is suffused on the proposed contact areas by melting of the cast on alloy Metallic joint is obtained through diffusion The gold plastic abutment is available for all five CAMLOG implant diameters in each design Indications e Single tooth restorations bridges and primary units for double crown technique Contraindications e Single restorations with attached free end pontic e Restorations with a length relationship to the implant length greater than 1 1 25 e Restorations with an angulation correction of more than 20 to the implant axis e Primary splints Materials e Cast on gold alloy e Burn out plastic Processing The abutment must be carefully hand tightened into the lab analog with a lab screw The lab screw is designed exclusively for laboratory processing of the abutment The existing abutment screw should be used only for the final integration of the restoration With the aid of a previously prepared silicone key the optimal abutment height is marked on the plastic sleeve and is shortened appropriately Then the wax up is completed To ensure sufficient retention strength the height of the functional surface in the case of double crowns should not exceed 5 mm circumferentially Then the framework is waxed by the conventional technique If you are planning bridges or double crowns make sure to establish a uniform insertion direction before beginning the wa
108. tanze abrasive poich altrimenti la configurazione interna pu danneggiarsi La smuffolatura awiene mediante evaporazione oppure in bagno ad ultrasuoni 1 2 3 Base saldabile a laser titanio Questa base in titanio viene saldata a laser con segmenti di barra prefabbricati in titanio ad es ovali paralleli La connessione metallica avviene durante la saldatura a laser per fluidificazione dei componenti in titanio nei punti di contatto Se necessario possibile utilizzare anche un materiale d apporto per saldatura di titanio Attenzione La saldatura a laser deve avvenire esclusivamente con lo stesso materiale di titanio e con l impiego di gas protettivo argon Rispettare le istruzioni del produttore dell apparecchio laser 1 2 4 Base adesiva in titanio Passive Fit lega di titanio POM Per utilizzare la tecnica a Passive Fit disponibile la base adesiva in titanio con boccola calcinabile Dopo aver realizzato una barra fusa si incolla quest ultima intraoralmente sulla base adesiva in titanio In tal modo si compensano eventuali imprecisioni dimensioni che potrebbero causare tensioni 1 3 Abutment universale L abutment universale si utilizza per realizzare strutture a doppia corona cono elemento telescopico e strutture a corone e ponti prodotte individualmente e pu essere modificato in funzione del rispettivo utilizzo L abutment universale codificato per colore corredato di un apposita vite ed disponibile nei diametri d
109. tivos de estabilidad deber evitarse someter al pilar a fuerzas elevadas El pilar provisional codificado con color se entrega con un tornillo para pilar y est disponible para di metros de implante de 3 8 4 3 5 0 y 6 0 mm Indicaciones e Restauraciones provisionales para un uso de hasta 6 meses Contraindicaciones e Uso superior a los 6 meses e Bloqueos primarios de pilares e Restauraciones de un solo diente con elemento libre e Restauraciones cuya longitud est en una relaci n con la longitud del implante superior a 1 1 25 Materiales EEK poli ster ter cetona 1 6 Pilar cer mico El pilar cer mico est compuesto de una base de titanio codificada con color y un casquillo de xido zirconio El casquillo de zirconio puede modificarse y revestirse directamente con las masas de cer mica adecuadas teniendo en consideraci n el coeficiente de expansi n t rmica 10 5 11 0 ym m C Ambos componentes deben pegarse con el adhesivo Panavia F 2 0 www kuraray dental de eng despu s de la fabricaci n de la corona El pilar de cer mica codificado con color se entrega con un tornillo para pilar y est disponible para di metros de implante de 3 3 3 8 4 3 5 0 y 6 0 mm Indicaciones e Coronas de cer mica sin metal adheridas cementadas e Pilar de di metro de 3 3 mm s lo para la sustituci n en la zona de los incisivos superiores laterales y los incisivos inferiores e Revestimiento directo con
110. tment sulla cappetta in resina e si taglia proporzionalmente la cappetta Per garantire una sufficiente forza di ritenzione l altezza della superficie funzionale nelle strutture a doppia corona non deve essere inferiore ai 5 mm su tutto il perimetro circolare Successivamente si modella la struttura con la tecnica convenzionale In caso di strutture a ponti o a doppia corona prima della modellazione occorre stabilire un senso di inserimento comune Nella zona di passaggio all impianto deve essere lasciato un margine di metallo largo 0 3 mm Tale margine deve essere privo di cera resina di modellazione e grasso In tal modo si evita di far traboccare la colata sulla superficie di base dell abutment II sottile margine di metallo si riconosce sull abutment non lavorato Durante l applicazione dei canali di colata occorre fare attenzione al corretto posizionamento del modello nella muffola Il tubo in metallo dell abutment non deve essere posizionato a stretto contatto con la parete e il fondo della muffola a causa della sottrazione di calore aletta di raffreddamento Un raffreddamento troppo rapido del tubo in metallo pu provocare difetti di fusione Devono essere utilizzati esclusivamente rivestimenti a legame fosfatico per la fusione di metalli nobili Fare attenzione che la messa in rivestimento awenga senza formazione di bolle d aria Devono essere rispettate le indicazioni fornite dal produttore del rivestimento Dato che l abutment pu essere espost
111. tooth implant Combination with other retention devices Use with disparallel placed implants with an angulation of more than 10 to the implant axis Materials e Ball abutment titanium alloy TI6Al4V e Matrix Dalbo Plus titanium Lamella retention insert Elitor e Lab analog Brass 1 2 Bar Abutment with Components A bar abutment splints and stabilizes the implants A bar supported full denture is secured against shearing lifting and lateral forces This solution transfers mastication forces to the bar construction hybrid technique Color coded bar abutments are available for the implant diameter 3 3 mm in gingival heights 0 5 and 2 0 mm and for implant diameters 3 8 4 3 6 0 mm in gingival heights 0 5 2 0 and 4 0 mm The bar system includes an impression post a healing cap different bar bases that are suitable for burn out cast on soldering and laser welding procedures a color coded titanium cementable base for bar abutment passive fit and a soldering aid lab analog for bar abutments The bar abutment is screwed into the implant with the driver for bar abutments Art No 15300 0020 0025 ensure correct thightening torque Indications e Anchorage of implant supported full dentures for the edentulous maxilla and mandible in combination with 2 4 or more CAMLOG implants e Prefabricated or customized bar constructions Contraindications e Mixed support structures tooth implant e Combination with other
112. tro per impianti CAMLOG costituito da una lega d oro fondibile e da una cappetta calcinabile La cappetta in resina colorata secondo la codifica cromatica degli impianti e dei pilastri CAMLOG La lavorazione odontotecnica degli abutments in oro resina avviene mediante la tecnica di sovrafusione Durante la sovrafusione il corpo in oro viene umettato nei previsti punti di contatto con la colata della lega fusa La connessione metallica awiene per diffusione L abutment in oro resina disponibile in una versione per tutti e cinque i diametri d impianto CAMLOG Indicazioni e Restauri di denti singoli strutture a ponti e componenti primari per la tecnica a doppia corona Controindicazioni estauro di denti singoli con dente in estensione estauri la cui lunghezza maggiore di 1 1 25 rispetto alla lunghezza dell impianto estauri con correzione dell angolazione di oltre 20 rispetto all asse implantare Bloccaggi primari Materiali e Lega d oro fondibile e Componente calcinabile Lavorazione L abutment viene avvitato manualmente con una vite da laboratorio nell analogo da laboratorio La vite da laboratorio serve esclusivamente per lavorare l abutment in laboratorio La vite per abutment in dotazione con il sistema invece serve solo per ancorare definitivamente il restauro nel cavo orale del paziente Dopo aver realizzato un wax up con l ausilio della chiave in silicone prodotta sul wax up si marca l altezza ottimale dell abu
113. uni n CAMLOG prefabricada En el caso del revestimiento directo con cer mica la densidad m nima de la aleaci n fundida en la zona del sobrecolado no debe ser inferior a 0 3 mm despu s de su desbastado La estructura no debe realizarse con bordes cortantes Debido a los diferentes CET coeficiente de expansi n t rmica la cer mica no puede entrar en contacto con la aleaci n de sobrecolado Deber n observarse las indicaciones del fabricante de las cer micas de revestimiento y de las aleaciones para cer mica 1 10 Accesorios implantes de laboratorio tornillos instrumentos Para los componentes prot sicos hay disponibles en algunos casos implantes de laboratorio en diferentes di metros adem s de instrumental Los tornillos de laboratorio s lo pueden ser empleados por el t cnico dental para la fijaci n del pilar en el modelo de trabajo El tornillo del pilar est previsto exclusivamente para la fijaci n definitiva del pilar en el implante Para los implantes con un di metro de 3 3 3 8 y 4 3 mm se emplea el tornillo para pilar con el n de art J4005 1601 tornillo para laboratorio n de art J4006 1601 rosca M 1 6 y para los di metros 5 0 y 6 0 mm se utiliza el tornillo para pilar con el n de art J4005 2001 tornillo para laboratorio n de art J4006 2001 rosca M 2 0 os tornillos para el pilar de barra acero y los tornillo prot sicos se emplean para la fabricaci n de la barra a barra terminada se fija despu s de
114. ura 4 8 mm mentre per i diametri d impianto di 5 0 e 6 0 mm misura 6 5 mm Il cono dell abutment presenta un angolo di 6 L altezza della superficie del cono unitamente alla spalla corrisponde alla superficie di cementazione ed pari a 5 0 mm Tre superfici servono per il posizionamento preciso e anti rotazione della cappetta per la presa d impronta Logfit della cappetta in resina calcinabile per corone e del restauro definitivo Tutti gli abutments vengono forniti corredati di rispettiva vite La cappetta per la presa d impronta serve per una presa d impronta precisa direttamente dall abutment a tale scopo l analogo da laboratorio viene riposizionato sulla cappetta per la presa d impronta La cappetta in resina calcinabile per corone presenta un design antirotazione grazie alle tre superfici La cappetta in resina calcinabile per ponti non presenta invece una protezione antirotazione Indicazioni e Procedure di tecnica protesica per corone e ponti cementati su impianti CAMLOG nel mascellare superiore e inferiore Controindicazioni e Fresatura e accorciamento dell abutment Logfit e Altezze gengivali in cui la spalla dell abutment si trova pi di 1 5 mm in posizione subgengivale e Restauro di denti singoli con dente in estensione e Restauri la cui lunghezza maggiore di 1 1 25 rispetto alla lunghezza dell impianto e Divergenza del pilastro di oltre 12 e Tecnica di sovrafusione Materiali e Abutment Logfit lega di titani
115. vedad y proceso de vac o fraccionado Para m s informaci n consulte las Instrucciones de preparaci n para el Sistema de Implantes CAMLOG n de art J3000 0032 Atenci n Los productos CAMLOGY envasados sin esterilizar no pueden esterilizarse en su envase original 5 Explicaci n de los s mbolos Los s mbolos satisfacen la norma DIN EN 980 V ase cara posterior 6 Codificaci n de color del sistema de implantes CAMLOG seg n el de los implantes V ase cara posterior 7 Documentaci n adicional Si desea m s informaci n consulte el CAMLOG Compendium 2 Prosthetics y el cat logo actual de productos 8 Contacto V ase cara posterior 5 Explanation of Symbols Sterilisation durch Bestrahlung Sterilization using irradiation St rilisation par irradiation Sterilizzazione mediante irradiazione Esterilizaci n por radiaci n Unsteril AN Non sterile Non st rile Non sterile No est ril Achtung Begleitdokumente beachten A Caution consult accompanying documents Attention suivre les instructions Attenzione Attenersi alle istruzioni per l uso Atenci n consulte la documentaci n adjunta Verwendbar bis z Use by Ne pas utiliser apr s Da utilizzarsi preferibilmente entro Utilizable hasta Nicht zur Wiederverwendung Do not reuse Ne pas r utiliser Non riutilizzabile No reutilizable Artikelnummer Article number Code de commande Numero d ordine N mero de
116. werden Auf blasenfreies Einbetten ist zu achten Die Angaben der Einbettmassehersteller sind zu beachten Da das Abutment im Patientenmund sehr hohen Belastungen ausgesetzt sein kann d rfen nur Edel metalllegierungen mit hoher Festigkeit eingesetzt werden Guss Universal und Aufbrennlegierungen Um ein vollst ndiges AngieBen zu gew hrleisten muss die Endtemperatur beim Vorw rmen der Guss muffel bei Guss und Universallegierungen mindestens 750 C und bei Aufbrennlegierungen mindestens 900 C betragen Die Haltezeit auf Endtemperatur mindestens 30 Minuten halten Die GieBtemperatur der hochgoldhaltigen Edelmetalllegierung muss mindestens 150 C unter der Solidustemperatur des Gold Kunststoff Abutments 1400 C liegen Damit wird ein Aufschmelzen des Gold Kunststoff Abutments ver hindert Die Angaben der Legierungshersteller sind zu beachten Um eventuelle Spannungen im Gussgefiige durch zu schnelles Abk hlen zu vermeiden muss die Guss muffel bei Raumtemperatur abk hlen Zum Ausbetten des Gold Kunststoff Abutments darf keine mechanische Beanspruchung und Ab rasion wie z B durch Abstrahlen mit abrasiven Strahlmitteln der pr fabrizierten CAMLOG Verbindung erfolgen Wir empfehlen Einbettmassereste am Gussobjekt abzus uern z B Schwefels ure 10 im Ultraschallbad zu entfernen oder abzudampfen Um Besch digungen im Bereich der pr fabrizierten CAMLOGY Verbindung beim Fertigstellen Polie ren sowie Abstrahlen v
117. x up procedure Leave a 0 3 mm wide metal border in the transition area This must be kept free of wax pattern resin and grease During the procedure it is essential to avoid letting excess melted alloy come into contact with the base surface of the abutment The fine metal border is visible on the unfinished abutment While setting the sprue ensure correct positioning of the wax up casting object in the casting ring The metal tube of the abutment should not be placed too close to the wall or floor of the ring to prevent heat removal cooling vents Too rapid cooling of the metal tube can lead to defective casts Only phosphate bound investment compounds should be used for precious alloy casting Make sure that the investment is free of air bubbles Observe the instructions of the investment material manufacturer Since the abutment can be exposed to very high loading in the patient s mouth only high strength precious metal alloys should be used casting universal or metal ceramic alloys To ensure full casting the final temperature during preheating of the casting muffle must be at least 750 C for casting and universal alloys and at least 900 C for metall ceramic alloys The holding time for the final temperature must last at least 30 minutes The casting temperature of high precious metal alloys must be at least 150 C below the solidus temperature of the gold plastic abutment 1400 C This prevents melting of the gold plastic abutment O
118. zionale ed estetica in pazienti parzialmente e completamente edentuli La ricostruzione protesica avviene con corone singole ponti protesi parziali e totali ancorabili agli impianti CAMLOG con appositi elementi Il sistema implantare CAMLOG contiene componenti e strumenti chirurgici protesici da laboratorio In linea di principio non esistono campi di applicazione preferenziali per le diverse geometrie d impianto 1 Descrizione del prodotto Gli impianti CAMLOG sono indicati per interventi implantari endossei nel mascellare superiore e inferiore con l obiettivo di attuare una riabilitazione orale funzionale e o estetica in pazienti parzialmente o completamente edentuli Le diverse proposte di applicazione specifica delle diverse tipologie e misure d impianto sono descritte nel Compendio 1 Chirurgia di CAMLOG er maggiori informazioni sul sistema implantare si rimanda alle Istruzioni per l uso del sistema implantare CAMLOG n art J8000 0001 e 48000 0040 1 1 Pilastro a sfera con relativi componenti pilastro a sfera viene accoppiato agli ancoraggi mobili rotanti e blocca la protesi totale impedendo che possa muoversi per effetto di forze di estrazione di sollevamento e laterali In questo caso le forze masticatorie vengono trasferite sull impianto principalmente in senso assiale sistema di ancoraggio comprende pilastri a sfera per il diametro d impianto di 3 3 mm nelle altezze gengivali di 1 5 e 3 0 mm e per il diametro d i

Manual de Instrucciones - Componentes Protésicos CAMLOG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instrucciones - Componentes Prot&eacute;sicos CAMLOG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instrucciones - Componentes Protésicos CAMLOG