Home

Elektrische Seilwinde Typ ESF / ESG Electrical rope winch

1. sese 34 7 6 Contr le du crochet de charge 34 FON NO O OO M NU TTL 34 7 0 ENQICNADEO suas iacu osi eu ca e Fe REI on goa aa 34 7 9 Phase de rodage men 34 Bz ODTIONS susu iux Usa RE RR sacs ass MEER EA TN ERR ERR E iE 34 8 1 Coupure en fin de course 34 8 2 Galet presseur ss 35 8 3 ANnti MOU EE 35 8 4 Entra nement de secours manuel 35 8 5 D blocage du tambour eee 35 8 6 Commande directe avec touche suspendue 36 8 7 Commande directe avec touche suspendue 36 8 8 Commande indirecte avec limiteur de charge lectrique 36 8 9 Cmde Contacteur d inversion semi conducteur 36 9 Elimination des pannes 37 10 Mise hors service 37 11 QQ Q 74 ANNEXE Ars ces aan css Sus CETUR da V needed one ro aad Sind iu 79 D claration de Conformit 82 D claration d int gration 85 Tous les documents sont prot g s par des droits d auteur Tous droits r serv s pour l application de droits commerciaux 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s 1 G N RALIT S 1 1 Indications concernant le manuel d utilisation Le contenu du manuel constitue la base d une exploitation fiable conforme et rentable Il fournit des recommandations importantes au sujet de la concepti
2. Per tamburo scanalato si utilizzi di preferenza una fune sinistrorsa e destrorsa La direzione della fune corretta se Le pulegge sono centrate sul tamburo con distanza minima Angolo di deflessione massimo della fune per funi non senza torsione lt 4 per funi a basso torsione lt 2 p angolo di deflessione della fune sulla puleggia B a o B a angolo di deflessione della fune sul tamburo a angolo delle scanalature del tamburo Misura da centro tamburo a centro puleggia per argani a fune standard 5 MESSA IN SERVIZIO Tenere presenti le norme di sicurezza del capitolo 2 O Prima della messa in servizio far controllare l apparecchio da un esperto persona qualificata ed autorizzata capitolo 7 Eseguire il controllo nel libretto verifiche in dotazione e secondo le istruzioni del manuale capitolo 7 e documentare nel libretto verifiche 5 1 Collegamento alla rete Tenere presenti le norme di sicurezza del capitolo 2 6 Il collegamento di argani a fune elettrici tramite spina di rete non consentito secondo DIN EN 60204 32 Collegamento dell alimentazione elettrica sui punti con trassegnati L1 L2 L3 N PE nella morsettiera o nel quadro elettrico gt schema di collegamento o elettrico A tal fine Introdurre i cavi nel passacavo filettato collegare corretta mente il conduttore di protezione e Applicare capicorda sui cavetti Proteggere la linea con interruttore di potenza uni
3. The required personal protection equipment for the assem bly operation maintenance and repair personnel is availab le and used The operating manual must always be available at the device s operational location in a legible and complete condition haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 15 GB Only qualified and authorised personnel may operate maintain examined and repair the device The personnel has been regularly instructed on all appropriate issues con cerning industrial safety and environmental protection and is familiar with the operating instructions and in particular with the therein contained safety instructions The permissible load is clearly recognizable for the user Signs have not been removed from the device and remain legible Nosubstantial changes have been carried out on the device Required tests have been carried out and documented The used spare and wearing parts correspond to the tech nical requirements specified by the manufacturer This is guaranteed for original spare parts 2 9 Safety Instructions User All persons who operate the device independently must be suitable for this purpose familiar with the valid safety and accident protection regulations and have been assigned by the Operator Only use the device when it is in a technically perfect condition and as intended Chapter 1 4 with regard to safety and dan ger
4. Proteger a linha adutora com um interruptor autom tico de 1 ou 3 p los de caracter stica B ou C De modo a evitar a solda gem dos contactores de pot ncia em caso de um curto cir Lise AA AA Y ICC D mannnung LLLI Para um tambor dividido deve cuito a corrente nominal do interruptor autom tico n o pode se utilizar preferencialmente um exceder o valor de 10 A cabo de passo para a esquerda Utilizar o interruptor autom tico linha adutora com interruptor e direita principal Desactivac o de Emerg ncia com aloquete O inter ruptor principal tem que ser de livre acesso para os funcion rios O sentido do cabo est correcto se da manutengao _ As polias estiverem ordenadas centralmente em relac o ao Rede de alimenta o de acordo com as normas DIN IEC tambor com a respectiva dist ncia m nima Maior ngulo de 60038 e DIN EN 50160 Relac o de alimentac o nos termin desvio do cabo com cabos n o livres de torc o lt 4 com ais de alimentac o do guincho de cabo m x 5 96 Con cabos de baixa torcao lt 2 sultar as informac es referentes alimentac o de rede no plano de comuta o Durante a elevac o e tracc o de cargas sobre superficies desniveladas deve se interromper a alimenta o da bobi na de travagem do lado da corrente cont nua reac o mais r pida do trav o Com um comando fornecido de f brica esta fun o j est ajustada Procedimento gt manual d
5. JILUIOJUO s JO uoneJe oeg 2 3 82 haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 _gb fr es it pt eseilwi s 094278 i de DE GB FR ES IT PT EL ED BL pues posou pasta 20p Bunigpues ejuiojuox 12000 jiejejnuuop ue s squeurePeuelA sqq H FLOU CD SO np 890060 L 0 9 uonp3 O ul AL 18BISQUAIIN ueqos AI or P gt Sg 7107 CO so BisquepnsiJ ourejeuBis eBejqy pun uonxedsu Sunyeypueysuy pun BunyeM ajias yeig auely 60 7 OSI NIC usSuninid 19 9 18 ueBejuesBunuuedsisparN uoa uejuoui3 019 0010 3GA NIG Bunjnisurexjea qeu LLS 6 N33 199 ua uyeujne se7 USY LIYOSIOASBUMNUISANBJUN 005 499 eyeue88nz qnp USPUIAA ueyuuosaoAsPuninuleAnejum ga A9G U0UIARIA Jap azjespuNI ueyuuosqoAsBuninuijeAj ejufy LY ADA zjeseBsyeuJeuorseje1ez unz BunupioJeA ejunaN A9Sd9 6 suoneoui9ods Jo sejeuoneu SUON UNDG 19 98 uo so qe2 sesuojoul abena ap suiDu3 Z awed sasvojow suejed je sinall sosuojouir spinal L Sed sesuojoui suejed je s moJ spouysnpul sjueuleuuoidiAUua Sa INOd UOISSILUS INS euJoN enbueuBeuioJos e 3H 1quedulo sieujsnpui sjueuieuuoJiAue Sa anod eyunuuuj nbij uBeuuono l ey iquneduloo a52A9 op sjiesedde sa nod suondu9s814 ssulysew sep nbino l juawedinby Z 40709 NI eouefun p Jay 0S8 L OSI NA SOEPUBLULWWOD Sp giunoes ep sSjueulg 3 seuigoeur SSP FNSS c L 68vt IL OSI NA NIA SQUIUSELI sep SHIN98S c L 00LZLE OSI NI
6. haacon Betriebsanleitung Originaltext Operating Manual Translation Manuel d utilisation Traduction Manual de instrucciones Traducci n Istruzioni per l uso Traduzione Manual de instru es de funcionamento Tradu o Elektrische Seilwinde Typ ESF ESG Electrical rope winch type Treuil c ble lectrique type Torno de cable el ctrico tipo Argano a fune elettrico tipo haacon hebetechnik gmbh E r Josef Haamann Str 6 Guincho de cabo el ctrico tipo D 97896 ie Tel 49 0 93 75 84 0 Fax 49 0 93 75 84 66 e mail haacon haacon de Internet www haacon com Competence in lifting technology 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 DE GB FR ES PT DE Inhaltsverzeichnis 1 Alloememes r 2 1 1 Angaben zur Betriebsanleitung 2 1 2 Maschinentyp Serie Baujahr eeeeeeeeeees 2 1 3 Hersteller Gerviceadresee 2 1 4 Bestimmungsgem e Verwendung 2 2 Dicherhetshmweise a ar 3 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 2 2 Sicherheitshinweise Betreiber 3 2 3 Sicherheitshinweise Bediener 4 2 4 Sichere Lagerung Transport und Montage 4 2 5 Sichere Wartung Instandhaltung Gitorungsbeset
7. mit etwas berstand unter die Seilklemme legen dann festziehen Seil so befestigen dass es sich bei drehender Trommel ungehindert aufspult Knicken oder ber Kanten f hren ist unzul ssig Ist ein Pfeil an der Trommel angebracht so gibt dieser die zwingend einzuhaltende Trommel drehrichtung beim Aufspulen des Seiles 4 3 3 Seilverlauf Seiltriebe so anordnen dass eine Besch digung der Seile durch Ber hren untereinander und mit festen und bewegten Konstruktionen verhindert ist Das Seil muss gleichm Big und stramm aufgespult werden Drahtseil unter Vorspannung aufwickeln z B Seil komplett abwickeln und Seill nge dem Hub anpassen Die Seill nge ist richtig wenn gt 2 gt 1 5 x Seil Einlagig wickelnde Trommeln m ssen mit Rillen versehen sein haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 7 Die Seilwickelrichtung ist richtig wenn 5 INBETRIEBNAHME A Rechtsgangiges Seil linksgangige Trommel Standard Sicherheitshinweise in Kapitel 2 beachten Bei gerillter Trommel erforderlich e Vor Inbetriebnahme Ger te durch einen Sachkundi B Linksg ngiges Seil rechtsg ngige Trommel Ausnahme gen bef higte Person Kapitel 7 pr fen T e Pr fung im mitgelieferten Pr fbuch und nach den Drehrichtung der Drehrichtung der Trommel links Angaben der Betriebsanleitung Kapitel 7 durchf h Trommel rechts ren und im Pr fbuch dokumentieren 5 1 Netzanschluss Sicherhe
8. Mantener limpios los conductos de aire de refrigeraci n Antes de iniciar un trabajo comprobar el si el motor y el freno funcionan correctamente Enintervalos de tiempo regulares controlar los anillos de junta y corriente de entrada Comparar con la corriente de entrada de la placa de identificaci n Como m nimo una vez al a o controlar la separaci n de aire del freno y si es necesario ajustar Respetar las instrucciones de seguridad de los cap tulos 2 5 y 2 6 Realizar el mantenimiento solamente en estado sin corriente Ejecuci n gt Manual de usuario del fabricante del motor cap tulo mantenimiento o conservaci n Tipo de motor asigna do a cada serie de torno gt Listados de piezas de recambio 7 8 Engranaje Capacidad de carga 600 kg tipo de lubricaci n lubricado para toda su vida til Capacidad de carga 600 kg tipo de lubricaci n controlar anualmente el nivel de aceite Controlar anualmente las juntas de los ejes de salida Durante la vida til te rica no es necesario un cambio de aceite 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 Respetar las instrucciones de seguridad de los cap tulos 2 5 y 2 6 Realizar el mantenimiento solamente en estado sin corriente Ejecuci n gt Manual de usuario del fabricante del motor cap tulo mantenimiento o conservaci n Tipo de engranaje asignado a cada serie de
9. Forza argano kN Capacit fune m Forza argano kN Forza argano kN Forza argano kN Capacit fune m o e11S OU 9 oO un oJjeuuelq Numero max strati eunj ejop SUNT ET TE e jjap aUOIZISOA Buo z sod 2 QUOIZISOA E Tipo di protezione Rapporto di inserzione S3 40 96 mit 120 c h oder S2 12 min S3 40 96 con 120 c h o S2 12 min lt 83 lt 72 lt 83 lt 72 lt 70 Rumorosit dB A 195 1100 100 32 5 29 Peso kg Senza fune senza opzioni 400 650 200 500 750 250 ja THD RE HH HH LE TH HD I Capacit fune per tamburi lisci Se si utilizzano tamburi scanalati la capacit della fune diminuisce 1 Resistenza nominale dei singoli fili min 1570 N mm 2 Resistenza nominale dei singoli fili min 1770 N mm 3 Resistenza nominale dei singoli fili min 1960 N mm 8 Utilizzo A argano di sollevamento trazione su piano inclinato argano per imbarcazioni e veicoli B C argano di trazione trazione su piano orizzontale Numero di strati standard 3 all aumentare del numero di strati peggiora il comportamento di avvolgimento 5 Classe meccanismo secondo DIN 15020 o FEM 9 511 6 Funi di altro diametro su richiesta 4 haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 HH Tamburo suddiviso 7 Solo per abbassamento con carico massimo Nel sollevamento rumorosit lt 70 dB A A partire da 80
10. Per domande contattare il nostro reparto di assistenza capitolo 1 3 10 MESSA FUORI SERVIZIO Evitare lesioni e danni per cui osservare A Norme di sicurezza gt capitolo 2 Interdire l accesso alla zona di lavoro Smontaggio in ordine inverso del montaggio capitolo 4 Smaltire correttamente l apparecchio ed i vari materiali 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 Utilizzare un fusibile adatto 61 PT ndice T GENERALIDADES ua 62 1 1 Informac es sobre o manual de instruc es de funciona o O O DOG a 62 1 2 Tipo de m quina s rie ano de fabrico 62 1 3 Fabricante endere o de assist ncia 62 1 4 Utiliza o adequada NENNEN AN 62 2 INSTRU ES DE SEGURAN A 63 2 1 Instru es gerais de seguranca 6 eects terete eee 63 2 2 Instru es de seguran a para a entidade operadora 63 2 3 Instru es de seguran a para o operador 64 2 4 Armazenamento transporte e montagem seguro 64 2 5 Manuten o conserva o segura elimina o de avarias 64 2 6 Instru es de seguran a el ctricas 65 2 CPIOI8CCA ACUSTICO A MM ME ca ie 65 3 Descri o do produto 65 3 1 Composi o do tipo ESF 65 3 2 Composi o do tipo ES
11. Un mou peut se produire et l enroulement du c ble peut sauter du tambour Un galet presseur chapitre 8 2 peut y rem dier L accouplement est quip d un interrupteur interrompant l alimentation lectrique du moteur Dans le cas o la comman de est fournie par l usine cet interrupteur est d j raccord conform ment au sch ma lectrique Sinon c est l exploitant qu il incombe de relier correctement l l ment de commande un syst me de commande L interrupteur est un l ment de s curit Le contr ler r guli rement et au moins une fois par an haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 35 FR 8 6 Commande directe avec touche suspendue moins qu il n en soit stipul autrement dans la commande le syst me de commande est log sur l engrenage Une touche suspendue et le moteur sont raccord s au syst me de com mande conduite d alimentation standard de 2 m l aide de la touche suspendue le courant est directement guid vers le moteur Arr t d urgence Lever enrouler le Baisser d rouler le c ble e c ble La pression engage le mouvement le rel chement le stoppe Avant la premi re utilisation v rifier le sens de rotation du moteur Chap 3 2 et 5 1 8 7 Commande directe avec touche suspendue moins qu il n en soit stipul autrement dans la commande le syst me de commande est log sur l engrenage Le moteur la t
12. W 20 lt i lt 100 VEAN W 7 lt i lt 15 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 80 55 60 50 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s CR lt haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 81 DE GB FR ES IT PT Konformit tserkl rung Declaration of Conformity D claration de Conformit Declaracion de conformidad Declarac o de Conformidade di conformi larazione Dich opp Buniepiuesyeyuiuojuox 2000 alelnuuonweisistusws euensga H vL 0 S ogebsny L O 8L PUES po xou JISISIS vLOC 0 S0 WOA 890060 LOZ 0 SO BuequepneiJ 19uu219zi91 un oDeiqy pun uonxodsu Bunyeupuejsu pun Bunye m ejesjueJ SUBI u Bunijnuq 19 9 9 ueBejuesBunuuedsieparN uoA US U9117 BunjnjsulexJeA qae L eyuujeunjeujnejse1 ueyluugosioAsBuninuJeAjejur s e18B nz and USpUIAA ueyuuosjoAsDuninuJeA ejuf uonueABJg Jap ezjespunJicy ueyuuosjoAsBunjnuJeA ejuf zjoseBsiyeuleuoise j8Jec uinz BUNUPIOISA SJUNSN 60 OSI NIG OL9 00L0 SQA NIG LLS 6 INDI 00S 498 8d ADE LV AC A9 d9 6 uauonexgrzeds pun USUHON sjeuoreu s opuamabuy HSUISYIIS JUBIP YEIS SNe s issiyelg IMIMQNH eueqaeusDugeM z al exieMqng pun USPUIAA eusqoeujs8 jeJy USPUIAA eueqaenujeByely 1191 SHISMANH pun USPUIAA suaga abel 9uoreJeqeuisnpu nj Bunpuassnesoys Jexuou
13. sess e dir fils Gi oo ran SP Den e es ol a ja N ie MEARI G ale jo 3 3j e PSP drehungsarmes Seil mm Mindestbruchkraft kN Seilgeschwindigkeit m Triebswerksgruppe min Seilgeschwindigkeit m Seilgeschwindigkeit m min nicht drehungsfreies Seil Seilzugkraft kN Seilaufnahme m Seilzugkraft kN Seilaufnahme m Seilzugkraft kN Seilaufnahme m Mindestbruchkraft kN Triebswerksgruppe maximale Lagenzahl 0 abejas abejas z abeja ofge Jesseuuounpiies B haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 LO N Oo E zi T S LO le co Y co Im S3 40 mit 120 c h oder S2 12 min ot gt N LO LO o S3 40 96 mit 120 c h oder S2 12 Trommeldrehrichtung Serie Motorleistung kW Nennstrom A Schutzart Einschaltdauer Gewicht kg ohne Seil ohne Optionen Ger uschpegel dB A Seilaufnahme f r glatte Trommeln Bei Verwendung gerillter Trommeln verringert sich die Seilaufnahme O Hebewinde Ziehen auf schr ger Ebene Zugwinde Ziehen auf waagrechter Ebene c D D E D D D O D CH E T N O D gt c d 2 N Hi O D O NE l H I lt m O Nur beim Senken unter Volllast Beim Heben Ger uschpegel lt 70 dB A Ab 80 dB A ist Geh rschutz zur Verf gung zu stellen Standardlagenzahl 3 Triebwerksgruppe nach DIN 15020 bzw FEM 9 511 Nennfestigkeit der
14. 7 EXAMINATION SERVICE MAINTENANCE Winches lifting and towing appliances including their suppor ting structure must be examined by an expert Before commissioning After substantial modifications before recommissioning Atleast once annually funusual events have taken place which could have a damaging effect on the safety of the winch extraordinary examination e g after longer disuse accidents natural occurences After repairs which could affect the safety of the winch A person is an expert who due to his professional training and experience has sufficient knowledge in the area of winches lifting and towing appliances and is familiar with the relevant national industrial safety and accident prevention regulations as well as with the general rules of technology laws stan dards technical rules and regulations in such a way that he can assess the safe operating condition of the device The examinations must be arranged by the operator e lest results and met measures must be documented A in the provided test book All monitoring maintenance and service work serves safe operation and must therefore be carried out carefully and conscientiously Asfaras possible carry out the tests without load 7 1 Inspection intervals GB The specified monitoring and maintenance intervals apply wi thin the assumed motor group for normal use and single shift operation The intervals must be reduced
15. Para tambor dividido debe usarse preferentemente un cable hacia la izquierda y un cable hacia la derecha La direcci n del cable es correcta si Las poleas de inversi n est n colocadas de forma central con respecto al tambor respetando la distancia m nima debida ngulo de desviaci n del cable m ximo para cables no libres de torcido lt 4 para cables sin torsi n lt 2 B ngulo de desviaci n de cable en la polea B a 6 B a ngulo de desviaci n de cable en el tambor a ngulo de las ranuras del tambor Medida Centro del tambor a centro de la polea para tornos de cable est ndar Distancia m nima m Tipo cable no libres de torcido ESF 150 200 250 ESF 400 500 ESG 150 200 250 ESG 400 500 ESG 700 750 990 ESG 1100 1500 2100 Reala aproximada 7 5 x anchura del 16 x anchura del iid tambor tambor 4 3 4 Uniones de los extremos de cable segun EN 14492 1 2 se permiten Encajes de cu a asim tricas en conformidad con EN 13411 6 Encajes de cu a sim tricas en conformidad con EN 13411 7 para di metros de cable lt 8 mm terminales c nicos encajaduras de metal y resina en con formidad con EN 13411 4 casquillos y asegurado de casquillos seg n EN 13411 3 4 4 Ganchos de carga Los ganchos de carga son admisibles seg n DIN 15400 6 UNI 9465 Debe evitarse que la carga pueda soltarse de forma involuntaria Los ganchos con seguro de gancho cumplen estos
16. e 3 8 5 8 s e s s s ses re Bo ena 1 5 3 6 a o N lo 4 lo E o Sr CH 00 LO N N m 2 Po E e x co N LO LO Eoiri ait t izxir ix amp g x ele _ ole ml x st SY x o N O gt Te Lo m PHBBEBBBE amp 8 SL JS O tO co m M lt HBBBHODBEE TB CBE 1 Im e ABC d Elles lefele afse gt 88 z jej i Mr 21219125 SE EC T Lo Nilo io SF co O Sie O lola Lo N a O CO 10 BSS IS ISRISISIS x Xr i 9 amp 2 lt lt eil EN a N N di AIN le N MI Bo sss a s s s z s 8 3 8 5 ele lt IR N Io CO o cO O SS lal LO O cO co BEIER 218 2 8 32 LO 09 LO st olr 2 5 2x1 12 Her PERRE REE REE l o nrn lalal Slole mie ev eter Seje S amp s s s N LO LO S Mlol ni N lt o Bs ilz Isles Isle E le EE 0 37 1 05 O t o co LO cO a n E ale E CN E O r gt A D CN B B k e wl a lsl elalel islel amp BE i N NIN 00 O N r o Hx pw Utilizzo 8 Capacit fune m Velocit fune m min Capacit fune m Fune a bassa dilatazione Velocit fune m min Velocit fune m min Velocit fune m min Fune soggetta a dilatazione Min forza di rottura kN Gruppo meccanismo mm Min forza di rottura kN Gruppo meccanismo Verso di rotazione del tam buro serie Potenza motore kW Corrente nominale A
17. lt tO H o H N T I tiv cy e Min tensile strength Rated current A Rope tractive force kN Non twist free rope mm Min tensile strength kN Drive group Drum rotating direction Rope tractive force kN Rope capacity m Rope tractive force kN Rope capacity m Rope tractive force kN Rope capacity m Rope capacity m Rope speed m min Rope speed m min Rope speed m min Maximum coil number Rope speed m min Low twist rope mm Drive group Motor performance kW jake Joe 134e EG ni score adore incon over ono Protection system S3 40 at 120 c h or S2 12 min Duty cycle Noise level dB A lt 72 lt 837 72 VW o9 105 E 4 200 H Lifting winch pulling on inclined surfaces Boat vehicle salvage winches 8 Use Weight kg wo rope without options Rope capacity for smooth drums The rope capacity is reduced when using grooved drums Pulling winche Pulling on horizontal surfaces A B C Nominal strength of the individual wires min 1570 N mm 2 Nominal strength of the individual wires min 1770 N mm 3 Nominal strength of the individual wires min 1960 N mm 1 Standard coil number 3 the coiling behaviour decreases with increasing coil number 4 9 6 7 Drive group according to DIN 15020 or FEM 9 511 H Divided drum The rope traction force results from masses c
18. st Mio E lt oj de N E lt N S T e d d D x gt y X wr A N e a E a pue E Fier e N 5 O 5 O 2x37 E 255 Bm 1Am 5 100 195 650 1100 los cu puxar sobre um plano nivelado 5 400 c o 3 PED 0 55 4 5 7 guincho de elevac o puxar num plano inclinado guinchos de navios e afixados em ve DI HA I H JH LT mi Hf 4 o i O O JAN g E b N D 2 un H H E co lt m O E CN y I N co We o in Wil Y jo o 5 Bes lt om SES lo q N O e Ha i E a cO o o O m E O s D O gt E 0 S D D O o m o Hd E I E a LO ev Ke N E S o JE E Ke x Le O D o e oi o n 8 a Pg x Sl o m El S O QN io 9 LO cN lt LO NI e NJE T CH T m co CN gt EIB ESI SEI OBESE EH st co co d co co els IN Di A ul EEE Bean ce E E 2x1 12 LL Lu O Ke Pe oO o o O O c U Lo O E O En 1Am er 1 1 2 7 52 5 500 de tambores ranhurados a capacidade de enrolamento de cabo sonoro durante a elevac o lt 70 dB A A partir de 80 dB A tem que ser disponibilizado equipamento de protecc o auditiva H Tambor dividido S lt g E c lt e D o O LO M LO O o paja q e 8 o l Co O x E o K ch as 09 E Des co D oor LO O 5 Di o aja q G
19. unteren Endposition Seil abgewickelt Mit Stellschraube einen Nocken soweit verstellen dass der Schalter anspricht Stellschrauben Seil kurz aufwickeln stoppen wieder abspulen und unte re Endlage berpr fen O Seil aufwickeln und obere Endposition anfahren Mit Stell schraube den anderen Nocken soweit verstellen dass der Schalter anspricht Seil kurz abwickeln stoppen wieder aufwickeln und obe re Endlage berpr fen Nochmals untere und obere Endlage anfahren und solange korrigieren bis Endlagen zufriedenstellend ange fahren werden O Schutzhaube wieder montieren Wird eine Steuerung werkseitig geliefert ist der Endschalter richtig angeschlossen und grob voreingestellt Sonst obliegt es dem Betreiber die zwei Schaltelemente mit einer Steuerung richtig zu verbinden Die Endabschaltung ist ein Sicherheitsbauteil Regelm ig jedoch mindestens einmal j hrlich sowie vor Erstinbetriebnahme berpr fen haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 10 8 2 Andruckrolle Legt Seilwindungen an die Trom mel an Ausgelegt f r bis zu drei Seillagen Vor Erstinbetriebnahme Lage der Andruckrolle den Anforde rungen Anzahl Seillagen anpassen gt Langl cher 8 3 Schlaffseilschalter Unterbricht den Antrieb sobald das Seil seine Spannung ver liert z B wenn die Last sich beim Senken verklemmt oder auf dem Bo
20. 75 haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 eseilwi s _gb fr es it pt_ 76 haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 _gb fr es it pt eseilwi s 094278 i de c069cL EVLICl EVL9ICl 88 91 EVLOCL 8 79cL cO69cL c069cL v 9cl EVLICl v 9cl 8 9cLl BEL9CI EVLOCL 8 79cl 8 7 9cl 90 18 904 G 9ct LGL9Cl 191921 Z89294 791921 19 1921 19 1921 791921 791981 LGL9Cl LGL9Cl 191921 Z92964 904919191 calcel calcel celcel CBLEEL CBLEEL Cl 9049191911 calcel calcel calcel C8LEEL cBleel CBLEEL CBLESL CBLEEL crecel 660881 660 L 660 L 660 l GEOLEL cregel cregel 66088 66088 6605E 660 L 660EEI 660EEIl 660EEL 660 EL 6066 L erclol erclol SvclOl vcLOL EVCLOL 60EEEL 6066 L evelOL evelOL evelOL eVelOL vcLOL EvCLOL Erciol EVCLOL 2G 9c COLLE cOCGIC G6OGIC ZLOSIC 9GOGIC Z9OGIC EGOGIC cOCSIC cOCGIC G60S Lcd S60Slc ZZOGIC 9GOGIC 9S0SIc 790SIc EGOGIC ESOGLE O 8cel 19 29cl 0979cl HLCGIC LLC La 0069cl LIEGE 888cel 8c8ctl V 6c8l ls LIEGE LLEGEL 888cel 888cel 8c8cel VLE6cel VLEcEl sls 8c8c l XL SC8CEL XL 292901 LU A 6VECEL XI 818c I Xc 88c l XL O 8cel LOZOGI 0979cl erislo O60GIC 6v 9cl OEScEL L9Z9c 09 9cl 6CIGIC 070SLc 8v 9cl D tc H 5 E LL
21. Datos t cnicos cap tulo 3 3 Puede variar en ejecuciones espec ficas de cliente E 490 23 90 de giro hacia la derecha der de giro hacia la izquierda iz Con tornos con control de 230 V AC no puede modificarse esta direcci n de giro Para los dem s tornos puede realizar se la direcci n de giro de tambor modificando la posici n de fases en la conexi n de red el ctrica 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s 3 1 Dise o constructivo Tipo ESF Engranaje con orificios de fijaci n Motor de frenado 400 V 230 V Tambor liso opci n tambor ranurado Desconexi n final Placa de fijaci n con rodillo tensor Interruptor para cable flojo Unidad de mando directa indirecta con pulsador colgante Unidad de mando con pulsador colgante y limitador de carga el ctrico Accionamiento manual de emergencia 3 2 Dise o constructivo Tipo ESG Engranaje con orifi cios de fijaci n Motor de frenado 400 V 230 V Tambor liso Placa base con soporte exterior tambor ranurado Desconexi n final Rodillo tensor Interruptor para cable flojo Unidad de mando directa indirecta con pulsador colgante Unidad de mando con pulsador colgante y limitador de carga el ctrico Accionamiento manual de emergencia Tambor dividido Tambor abatible haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax
22. FR ES PT 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s 2 bzw 3 haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 74 Lu D oc Y a 5 LL LL E O 197921 197921 191921 191921 191921 1971921 191921 197921 194931 1G 9Z1 191921 191921 197921 191921 197921 191921 coleel COLEEL COLEEL OGGCEL coleel OS6cel GCOCE OCGCEL Oc6cel GCGCEL GCOCE 666CEL OGGCEL Gc6cel 666cel 0S6GEl 21919191901 LEL9cI 9 9c GEL9cl 9EL9Cl GEL9cl coses cesos LEL9CI LELICL 9EL9cI GEL9cl GEL9cl 9EL9Cl GEL9cl GEL9cl L069cI ev 9cl cv 9cl OvV 9cl L069cI L069cI ev 9cl ev 9cl cv 9cl OvZ9c OvL9cl R VL8cel 808c 1 8e6cel ES viceel viceel VL8cel v 8cel 808c 1 8 6c 1 8e6cel IES 208801 cl8ctl OL8CEL SS6c l 088c 208821 cl8ctl cl8ctl OL8CEL GG6CEL GS6CEL BEE es o su owen an man su ve e sn oo su so o ee ose mue se une ume ose one ome em m as see e oe oa se e e sone ome se S6ISLc 980SLc 80Slc GGOGIC c90Slc 6v0S Lcd S6LISLc S6LISLc 980Slc 980Slc 80Slc GGOGIC GGOGIC c90SIC 6vOSLc 6vO0SLc c N Y SN SN SN SN SN Sd d Sd d Sd d Sd d Sd d 89 8g 8d 89 8g 89 todd 004 ttad todd 004 064934 O6 8dH 0644934 08 434 064434 084934 VVIOOLNC YVIOONT vYVIOGNS vVIOGNH VSOGNA YAOSNA VEIZNd vVS06NH VAOSNI valZzNa GGdl 82 981 GGdI 06 981 SGdI 064931 SSdi 0679c1 SSdI 9ZZ9ZL GSdI V
23. N o sejam efectuadas altera es substanciais no aparelho Os controlos prescritos sejam efectuados e documentados s pe as sobressalentes e de desgaste utilizadas cumpram os requisitos estabelecidos pelo fabricante Estes s o asse gurados nas pe as sobressalentes originais 2 3 Instru es de seguran a para o operador As pessoas que operam o aparelho t m que possuir os con hecimentos necess rios conhecer os regulamentos de se guran a e de preven o de acidentes e ter sido encarregues pela entidade operadora para a realiza o dessa tarefa Utilizar o aparelho apenas em perfeitas condi es t cnicas e para o fim previsto cap tulo 1 4 de forma consciente dos perigos e seguran a e respeitando o manual de instru es de funcionamento Verifique se Os dispositivos de seguran a necess rios cap tulo 2 1 est o montados e operacionais e O funcionamento do trav o verificado antes do in cio dos trabalhos e utilizado equipamento de protec o pessoal desde que previsto pelas prescri es locais em vigor O mecanismo de suspens o de cargas e o cabo foram controlados antes do in cio dos trabalhos e todo o aparelho sujeito regularmente a um controlo visual N o proceder de forma negligente e Imobilizar imediatamente um aparelho com defeito e infor mar o encarregado e Eliminar primeiro os danos e s depois continuar os trabalhos e Substituir mecanismos de susp
24. Non escludere mai i fusibili cortocircuitandoli Non modificare la struttura o la sicurezza di sistemi di con trollo Garantire la corretta messa a terra del sistema elettrico con un sistema di conduttori di terra 2 7 Protezione contro i rumori Per questo apparecchio il rumore non un pericolo degno di nota Valori gt dati tecnici capitolo 3 3 A seconda delle condizioni locali pu essere necessaria una protezione dell udito 3 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Disposizione di serie del verso di rotazione del tamburo e dell uscita funi gt dati tecnici capitolo 3 3 Pu essere diver sa in esecuzioni personalizzate jo Fal 180 I iu 4 9 fu 270 orario dx antiorario sx Per argani con controllo a 230 V AC questo verso di rota zione non pu essere invertito Per gli altri argani il verso di rotazione del tamburo pu essere invertito scambiando due fasi nella morsettiera di collegamento alla rete 3 1 Struttura tipo ESF Riduttore con fori di fissaggio Motore con freno 400 V o 230 V Tamburo liscio Opzionale h Tamburo scanalato Finecorsa Piastra di fissaggio con rullo di spinta Interruttore di fune in bando Controllo diretto indiretto con pulsantiera prensile Controllo con pulsantiera pensile e limitazione elettrica del carico Servizio di emergenza manuale 3 2 Struttura tipo ESG Riduttore con fori di fissaggio
25. Sollevamento del carico Applicare la manovella sul motore ruotare in senso antiora rio ed aprire il freno Servizio di emergenza manuale solo dopo aver stac cato la tensione Situazione eccezionale Usare particolare attenzione norme di sicurezza del capitolo 2 Incaricare solo personale addestrato i Non sostare sotto il carico sospeso nella zona di peri lt Y colo Interdire l accesso alla zona di pericolo ABBASSAMENTO ATTENZIONE Aprendo il freno il carico si mette in moto da solo ll carico viene frenato di nuovo rilasciando la leva del freno Non superare una velocit di abbassamento adeguata Abbassare il carico gradualmente Se necessario per abbassare utilizzare la manovella in dotazione 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s SOLLEVAMENTO ATTENZIONE Pericolo di lesioni a causa della manovella innestata se non viene boccata sufficientemente prima di allen tare il freno Prima bloccare la manovella e poi allentare il freno Rilasciare con cautela prima la leva del freno e poi la manovella L inserimento della manovella interrompe l alimentazione elettrica del motore Se il sistema di controllo viene fornito in dotazione l interruttore corrispondente gi collegato secondo lo schema elettrico E altrimenti compito del titolare collegare correttamente l elemento di commutazione con il sistema di controllo L interruttore un componente di sicurezza Controllar
26. and depending upon equipment all electrical switches end position 8 1 slack rope 8 3 emergency hand 8 4 cou pling 8 5 are connected to the control unit The power supply to the motor is accomplished indirectly by control circuits Pendant pushbutton with control units similar to Chapter 8 6 Circuit diagram gt Control box The operator provides the po wer supply gt Chapter 5 1 examines the rotation direction of the motor and the function of the switches A warning lamp red on the control box indicates a malfunction of normal operation Possible causes First release then con tinue working Emergency stop pressed Lamp extinguishes Slack Rrpe switch actu ated Emergency hand switch actuated Only Lifting operation is possible reeling the rope Lamp extinguishes as soon as the rope is tensi oned again As soon as the actuation of the switch has been released the lamp extin guishes and continuing work is possible Helease emergency hand switch Coupling switch actu ated If the switch is no longer actuated the lamp extin guishes and continuing work is possible Engage coupling The lamp does not light up in the case of disconnection in the end positions option 8 1 The device can be however only driven in the opposite direction 8 8 Control indirect with Electrical Load Limiter Corresponds in design and working method basically to the control wi
27. cable est ndar 2 m La corriente es conducida directamente al motor a trav s del pulsador colgante Interruptor de parada de emergencia Elevar rebobinar cable Bajar desbobinar cable Al pulsar se inicia el movimiento al soltar se detiene Antes de utilizar por primera vez comprobar sentido de ES giro del motor cap 3 2 y 5 1 8 7 Control con pulsador colgante indirecto El control si no se ha pedido expresamente de forma dife rente est colocado en el engranaje En el control est n conectados el motor pulsador colgante cable est ndar 2 m y dependiendo del equipamiento todos los interruptores el ctricos posici n final 8 1 cable flojo 8 3 accionamiento manual de emergencia 8 4 acoplamiento 8 5 La alimentaci n de corriente al motor se realiza indirectamente a trav s de circuitos de mando Pulsador colgante con rganos de control an logos al cap tulo 8 6 Esquema de distribuci n gt Cajas de control La entidad usuaria se encarga de la conexi n de red gt cap tulo 5 1 comprueba la direcci n de giro del motor y el funcionamien to del interruptor Una luz de advertencia roja en la caja de control muestra una aver a del modo normal Causas posibles Se ha pulsado el interruptor de parada de emergencia Primero desbloquear despu s seguir traba jando La l mpara se apaga Interruptor para cable flojo accio nado Solo es posible el modo Subir rebob
28. familiarizadas con las disposiciones sobre seguridad y preven ci n de accidentes y el manual de instrucciones Verifique O Hay da os de transporte Mostrar inmediatamente al trans portista Se utiliza equipamiento de protecci n personal guantes de protecci n calzado de seguridad si es necesario casco de protecci n Se utilizan equipos de elevaci n y accesorios de eslingado adecuados normados y verificados Medidas y pesos gt Datos t cnicos cap tulo 3 3 Siempre fijar accesorio de eslingado solo a la placa base engranaje tambor y o eje del tambor transportar el aparato sin saltos ni golpes asegurarlo contra ca das y ladeo montar sobre base estable y plana fijar el aparato de modo ni la carga ni otros influjos modifi quen la posici n 2 5 Mantenimiento conservaci n seguros reparaci n de aver as Respetar las fechas para ex menes inspecciones peri dicas obligatorias o indicadas en el manual de instrucciones Las personas que trabajan en el aparato deben ser adecuadas para ello conocer bien las disposiciones vigentes sobre seguri dad y prevenci n de accidentes y haber recibido el encargo de la entidad usuaria Antes de efectuar manipulaciones especiales y de conservaci n O Se ha informado y advertido a las personas que se encuen tran en el rea de seguridad Se ha acordonado el rea Est el aparato sin carga y suficientemente enfriado E
29. fore beginning Maintenance every 3 nance every 12 months g p I work months Chapter 7 3 X screw connections ox x j x Brake function Switch End position slack rope coupling emergency hand control elements cable switchbox If available gt Chapter 8 gt Chapter 7 7 gt Chapter 7 5 gt Chapter 7 6 gt Chapter 7 8 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 21 GB 7 4 Determination of the Service Life Consumption The theoretical service life D of the haacon rope winches is according to motor group Motor group After expiry of D the winch must be taken out of service and forwarded to the manufacturer for a general over haul The operator must determine the consumption of this service life annually and document this on the appropriate forms in the test book Calculation basis gt European Standard FEM 9 755 7 5 Examination Rope The rope examination is essentially a visual examination The rope must be examined before each shift for outer damages deformations incipient cracks and corrosion The rope must be examined by an expert at least once annually Notes on appropriate accomplishment can be inferred from the DIN ISO 4309 Cranes wire ropes maintenance and servicing inspection and storage as well as EN 12385 1 4 Steel wire ropes Safety The following must be examined am
30. gt 600 kg enchimento de leo verificar anualmente o n vel do leo Controlar anualmente os vedantes dos veios de sa da N o necess rio mudar o leo durante o tempo de utiliza o te rico 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 Ter aten o s instru es de seguran a no cap tulo 2 5 e 2 6 Manutenc o somente com a corrente el ctrica desconectada Realizacao gt manual do utilizador do fabricante da engrenagem cap tulo da manutenc o ou conservac o Atri buic o da engrenagem s v rias s ries dos guinchos gt listas de pecas sobressalentes 7 9 Fase de arranque A fase de arranque da engrenagem e dos fuso dura regra geral 2 a 4 horas de funcionamento O bin rio poder ser at 5096 tipo ESG ESF mais alto do que ap s a fase de arranque Podera ser necessario recalibrar a protec o contra sobrecarga 8 OPCOES Das variantes dos equipamentos fornec veis op es algu mas sao prescritas por lei 8 1 Desactivac o de fim de curso Composta pelo interruptor de fim de curso e o conjunto de montagem O interruptor de fim de curso conta as rotac es do tambor Este cont m dois elementos de comutac o para a limitac o da posic o de fim de curso superior e inferior Segundo a norma DIN EN 14492 1 2 obrigat ria uma li mitac o de fim de curso Escolher a limitac o de fim de curso de modo N gt 2 g
31. re mise en service contr le r gulier contr le r gulier 2 2 Consignes de s curit pour l exploitant Il est du devoir de l exploitant de planifier et de surveiller toutes les mesures n cessaires visant garantir la s curit S assurer que utilisation soit conforme chapitre 1 4 la s curit de l appareil fasse l objet d une analyse en fonc tion de son utilisation et des conditions environnantes que les risques d celables par ex risque de blessure l entr e du c ble et sur le tambour en rotation soient valu s et limin s qu un contr le soit fait avant la premi re mise en service en conformit avec la r glementation internationale et nationa le en vigueur et que l appareil soit autoris le fonctionnement ne se fasse que dans un tat irr prochable haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 27 FR les dispositifs de s curit soit r guli rement contr l s quant leur efficacit et que seuls des c bles satisfaisant une norme en vigueur et convenant au cas d utilisation soient utilis s chapitre 4 3 l quipement de protection personnelle n cessaire soit disponible et utilis par le personnel charg du montage de la commande de la maintenance et de la r paration la notice d utilisation soit toujours disposition dans un tat complet et lisible sur le lieu d utilisation de l appareil seul
32. und Zugwinden nicht bei Hebewinden zulassig Zum Abziehen des unbelasteten Seils kann die Trommel von Antrieb und Bremse getrennt werden e Kupplungshebel m in Richtung der Trommel zu bewegen Die Kupplung ist formschl ssig gegen selbstt tiges L sen gesichert e Bei Bedarf Trommel von Hand drehen und Kupplung l sen Das Seil ist beim Abziehen von Hand nicht gebremst Es kann zu Schlaffseilbildung und einem Aufspringen der Seilwick lungen von der Trommel kommen Eine Andruckrolle Kapitel 8 2 kann dies verhindern Die Kupplung ist mit einem Schalter ausgestattet der die Stromversorgung des Motors unterbricht Bei werkseitiger Steuerung ist dieser Schalter gem Schaltplan bereits ange schlossen Sonst obliegt es dem Betreiber das Schaltelement richtig mit einer Steuerung zu verbinden Der Schalter ist ein Sicherheitsbauteil Regelmabig jedoch mindestens einmal j hrlich pr fen haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 11 DE 8 6 Steuerung mit H ngetaster direkt Die Steuerung ist wenn nicht abweichend bestellt am Getrie be angebracht An der Steuerung sind der Motor und ein H n getaster Standardzuleitung 2 m angeschlossen Der Strom wird ber den H ngetaster direkt zum Motor gef hrt Heben Seil aufspulen e Dr cken leitet die Bewegung ein Loslassen stoppt Vor Ersteinsatz Drehsinn des Motors pr fen Kap 3 2 u 5 1 8 7 Steuerung mit H nge
33. 2 5 Maintenance entretien limination des d fauts 20 2 6 Consignes de s curit syst me lectrique 29 2 1 Protection contre le bruit 29 3 Description du produit 29 3 1 ConceptonduhwpeEt sense nennen 29 3 2 Conception du type ESG ester 29 3 3 Caract ristiques techniques 30 4 VION AC Css oe cc eee 31 A PPP 31 4 2 Position de montage purge de l engrenage 31 7A G DI u ii 31 4 3 1 G n ralit s nico ex rn on inca 31 4 3 2 Fixation du cable sur le tambour 31 4 3 3 D roulement du cble serene 31 4 3 4 Extr mit s bout bout du c ble 32 A ACrocherdechargoe a s A ER 5 Mise en service 32 5 1 Raccord au secteur 32 5 2 Exigences minima u a aa pakuna asa 32 e ojo oras toallas 32 6 Fonctionnement 33 7 Contr le maintenance entretien 33 7 1 P riodicit d msepechon Li 33 7 2 Contr le avant une premi re mise en service et une re mise en service la suite de modifications importantes A ER 7 3 Contr le r current essen nne 33 7 4 D termination de la consommation d exploitation conti MIU TENOR 34 7 5 Contr le du c ble
34. 230VAC 90 400VAC 85 96 90 96 Abschaltung bei 11096 der Nennlast Uberlastschutz mit Pr flast berpr fen und evtl die Ein stellung Level korrigieren Erh hung Level Erh hung berlastgrenze Nach DIN EN 14492 1 2 muss die Abschaltung in einem Pa Bereich zwischen 110 und 125 der Nennlast erfolgen Nach einer Einlaufphase ca 40 Betriebsstunden kann sich der Wirkungsgrad der Winde verbessert haben so dass eine Korrektur erforderlich ist 8 9 Steuerung indirekt mit Halbleiter Wendesch tz Eine ausf hrliche Beschreibung liegt im Schaltkasten und ist als PDF File unter www phoenixcontact com zu laden Punkt 4 Funktion beschreibt Bedienung Parametrierung Fehlererkennung und Fehlerquittierung F r manuelle Fehlerquittierung die RESET Taste bet tigen ESG 750 25 haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 12 9 BEHEBUNG VON ST RUNGEN Verletzungen und Sch den vermeiden A Aktionsbereich beweglicher Gerateteile absichern Sicherheitshinweise gt Kapitel 2 Storung mogliche Ursachen St rungen d rfen nur von Personen beseitigt werden die ausreichend qualifiziert und autorisiert sind Ger t gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme sichern D h Hauptschalter abschalten und mit Schloss sichern Behebung Motor l uft nicht Netzspannung fehlt Netzanschluss berpr fen Sicherung geschmolzen DE Sicheru
35. 66 59 8 6 Controllo con pulsantiera pensile diretto Se non ordinato direttamente il sistema di controllo montato sul riduttore Ad esso sono collegati il motore ed una pulsan tiera prensile linea standard 2 m La corrente viene mandata dalla pulsantiera prensile direttamente al motore Arresto di emergenz Sollevamento avvolgimento fune Abbassamento svolgimento fune Premendo si avvia il movimento rilasciando si arresta il movimento Pa dell uso cap 3 2 e 5 1 8 7 Controllo con pulsantiera pensile indiretto Se non ordinato direttamente il sistema di controllo montato sul riduttore Al sistema di controllo sono collegati il motore la pulsantiera prensile linea standard 2 m e a seconda dell equipaggiamento tutti gli interruttori elettrici finecorsa 8 1 fune in bando 8 3 arresto di emergenza manuale 8 4 giunto 8 5 L alimentazione elettrica del motore avviene indi rettamente tramite circuiti di controllo Pulsantiera prensile con organi di controllo analogamente al capitolo 8 6 Schema elettrico gt quadro di comando Il titolare realizza il collegamento alla rete gt capitolo 5 1 e controlla il verso di rotazione del motore e la funzione degli interruttori Una lampada di segnalazione rossa sul quadro di comando segnale un anomalia del servizio normale Controllare il verso di rotazione del motore prima Possibili cause Arresto di emergenza premuto Prima sbloccare e poi rip
36. Arbeiten an elektrischen Ausr stungen nur durch autorisier te Fachkr fte ausf hren Elektrofachkraft ist eine Person mit geeigneter Ausbildung und Erfahrung sowie Kenntnis der einschlagigen Bestimmungen die in der Lage ist Risiken zu erkennen und Gefahren zu vermeiden die von der Elektrizit t ausgehen k nnen Schaltschranke stets verschlossen halten Niemals AN an spannungsf hrenden Teilen arbeiten Bei Inspektions Wartungs und Reparaturarbeiten Ger t vom Netz trennen gegen Wiedereinschalten sichern O Elektrische Bauteile zuerst auf Spannungsfreiheit pr fen dann erden und kurzschlieBen sowie benachbarte unter Strom stehenden Bauteile isolieren zweite Person hinzuziehen die bei Arbeiten an spannungs f hrenden Bauteilen Ausnahmesituation im Notfall den Not Aus Taster oder Hauptschalter betatigt Nur span nungsisoliertes Werkzeug verwenden Sicherungen stets ersetzen durch Sicherungen des glei chen Typs mit vorgeschriebener Stromst rke Sicherungen niemals berbr cken An Steuerungen keine konstruktiven und sicherheitsmin dernden Ver nderungen vornehmen Die einwandfreie Erdung des elektrischen Systems durch ein Schutzleitersystem gewahrleisten 2 7 L rmschutz L rm stellt bei diesem Ger t keine signifikante Gefahr dar Werte gt technische Daten Kapitel 3 3 Entsprechend den rtlichen Gegebenheiten kann Geh rschutz dennoch erforderlich sein 3 PRODUKTBESCHREIBU
37. Carico sicura di sovraccarico Prescritto secondo EN 14492 1 per carichi 2 1000 kg regolazione prima della messa in servizio controllo regolare Spegnimento motore per servizio di emergenza manuale regolazione prima della messa in servizio controllo prima dell uso secondo piano di controllo Spegnimento motore per tamburo disinnesta to Interruttore di arresto di emergenza N 2 3 4 5 6 7 8 opzionali regolazione prima della messa in servizio controllo regolare controllo regolare 2 2 Norme di sicurezza titolare E obbligo del titolare pianificare e sorvegliare tutte le misure necessarie per garantire la sicurezza Assicurare che L impiego sia conforme all uso previsto capitolo 1 4 Lasicurezza dell apparecchio venga analizzata secondo le sue condizioni di impiego ed ambientali e che i rischi rico noscibili ad esempio pericolo di lesioni sull ingresso fune e sul tamburo in rotazione vengano valutati ed eliminati Prima della messa in servizio si controlli secondo le norme internazionali e nazionali in materia Il funzionamento avvenga solo in uno stato regolare e cor retto L efficienza dei dispositivi di sicurezza venga controllata regolarmente Utilizzare solo funi a norma ed adatte per l impiego specifico capitolo 4 3 necessario equipaggiamento di protezione per il persona le di montaggio comando manutenzione e riparaz
38. Datos TECNICOS cin nia tado dc 42 4 MONTAJE 2 ERES Fr 43 MN ceri T TE 43 4 2 Posici n de montaje ventilaci n de engranaje 43 EE ie rea 43 4 3 1 Generalidades iicet aret a ado Eles as Fa rn e a 43 4 3 2 Fijaci n del cable en el tambor 43 4 3 3 Recorrido de cable 43 4 3 4 Uniones de los extremos de cable 44 4 4 Ganchos de carga 44 5 Puesta en servicio 44 5 1 Conexi n a la red el ctrica 44 5 2 Requisitos M NIMOS 44 5 9 OD CION CS A a ded E ENEE 44 5 Funcionamiento ss 45 7 Control mantenimiento conservaci n 45 7 1 Intervalos de INSPECCION 45 7 2 Control antes de la primera puesta en servicio y despu s de modificaciones sustanciales antes de vol ver a ponerlo en Servicio ccc esses 45 7 3 Control peri diCco esses menn 45 7 4 C lculo del consumo de vida Util 46 7 5 Control del Cable nenn 46 7 6 Control de gancho de carga 46 7 7 Motor de frenado mme 46 AA TT 46 7 9 Fase de rodaje 46 OG ODEIONES nanas re s wes kv picos 46 8 1 Descone
39. Einschalten des Motors kann ein Festsitzen der Bremse nach unseren Erfahrungen verhindert werden 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s 4 3 Seile 4 3 1 Allgemeines W hlen Sie ein f r Ihre Zwecke geeignetes Seil Auswahlhilfen bietet z B die EN 12385 3 Drahtseile unterscheiden sich durch ihren Aufbau Konstruktion drehungsfreie drehungsarme und nicht drehungsfreie Seile haacon empfiehlt Seile der Bauart 6x19M oder 7x19 nicht drehungsfrei und der Bau art 17x7 drehungsarm nach EN 12385 die Festigkeit der Einzeldrahte Daraus ergibt sich die Min destbruchkraft des Seils gt technische Daten Typschild DE den Seildurchmesser gt technische Daten Typschild die Schlagrichtung haacon empfiehlt die Verwendung rechtsg ngiger Seile Kennzeichen Z Bei gerillten Trom meln ist deren Verwendung zwingend die Oberflache Im Freien sollen nur verzinkte oder Edel stahl Drahtseile verwendet werden Verwendungshinweise einstr ngiger Betrieb und nicht gef hrten Lasten drehungsarme oder drehungsfreie Seile mehrlagiges Aufspulen Seile mit Stahleinlage Seilenden gegen AufspleiBen sichern Schmierung verl ngert die Lebensdauer Nicht zul ssig Seile aus anderem Material als Stahl sowie Kunststoffummantelungen Korrosion Besch digung oder starke Verschmutzung 4 3 2 Seilbefestigung an der Trommel Seil durch Offnung der Bordscheibe herausf hren
40. LLI n M Cem E 80866 XL 868CEL XL 6r6ZEl XL ecgcel VVBCEL 8C8CEL EOEEEL oOceel SCBCEL XL ECBCEL XL OL8ZEL xz EC8CEL 68c L VHBCEL BcBcel 8c8cel 88c l XL E88CEL XL erecel 0E8CEl CVOCEL Oger O 8cel O 8cel OEScEL 0 8c L EVECEL EVECEL 0E8CEL EVECEL EVECEL L9L9c EJES L9Z9c LOZOGI LOZOGI LOZ9GI LOZ9GI I9 9cL 1979cI e 09 921 65 9cl 68790 19 9c1 I9 9clL 0979cl 09 9cl 09 9ct 09 921 09191 6SZ9CL 65 91 69 9cl A cS Auf vHIGIC DIER ILSSIG ILSSIG evISLc evISLc GCISIC vHIGIC vHIGIC DER DI LAS 90GIC v90SIc OGOGIC HIcGIC HLCGIC O60GIC 060SLc 070518 90SIc E90SL v90SIc OSOSIC 0SOSIC z F 971921 ZV 9cL Zv 9cL 0069cl 0069c 6V 9cl 6v 9cl 8v 9cl 971921 9V 9Cl LV 9CL ZV 9cl Zv 9cl O6c L Eegcel 8L8CEL Ec8cel ECBCEL 6r6cel O6CEEl OGCEEL cescel cegcel 819cel ecgcel ECSCEL ecgcel 6r6cel 6re6cel RD LOGGIC 66IGIC vyisio c6OGIC OCIGIC CLOS td ZHIGIC Ha LOGGIC LOGGIC vyisio VviSLc OELSIC ZI Slo ZLHSIC SEL G9OGIC 990SIc CGOGIC 661Slc 66IGIC c6OGIC c60Slc ClOGIC S90Slc S90SIc 990SIc cS0SIc CSOGIC 001L9S3 0029S3 00r9S3 0029S3 00v4S3 00Z4S3 OOLZOS3 00GLOS3 066053 057053 005053 0S2OS3 OSIOS3 0054S3 OSC4S3 OGl4S3 OU N Me pod jeu POI N OU 19pJQ IN 1191599 N co N Co N Co LO cO quem D D CN D D D Mm D D D D D D N
41. Niveau 1 UL RISO Plage D faut LED ts 0 5 tr 0 3 S2 U Valeurs de r glage Plage et niveau des param tres Genre Tension ESF ESF ESF ESG ESG r seau ESG ESG ESG 750 990 150 250 500 Plage 230VAC 4 8 7 400VAC 1 2 2 9 3 Niveau 96 230VAC 85 96 70 80 96 400VAC TO 96 90 96 29 99 100 100 ESG ESG ESG 1100 1500 2100 Genre Tension r seau Plage 230VAC 400VAC 4 0 3 5 400VAC 85 96 90 96 Coupure 11096 de la charge nominale V rifier la protection contre les surcharges avec un charge de contr le et corriger le r glage du niveau si n ces saire augmentation du niveau augmentation de la limite de surcharge Conform ment la norme DIN EN 14492 1 2 la coupure doit s effectuer dans une plage entre 11096 et 12596 de la charge nominale Apr s une phase de rodage 40 heures de fonc tionnement environ l efficacit du treuil peut s am liorer de sorte qu une correction s av re n cessaire 8 9 Contacteur d inversion semi conducteur Une d scription d taill e se trouve dans la boite de comman de et est t l charger en format PDF sous www phoenix contact com Item 4 Fonctionnement d crit Commande et mode de fonc tionnement Param trage D tection de d faut et Acqittement de l erreur Pour acqittement de l erreur manuel appuyez sur le bouton HESET 36 9 ELIMINATION DES PANNES viter toute blessure et tout endommagement A
42. Range e n vel Level dos par metros ESF ESF Tipo Tens ESG ESG rede ESG ESG ESG 750 990 150 250 500 Range 230VAC 4 8 7 400VAC 1 2 2 3 3 Level 230VAC 85 96 TO 96 80 96 400VAC TO 96 90 96 15 55 10096 10096 Tipo Tens ESG ESG ESG rede 1100 1500 2100 ESF Range 230VAC 400VAC EE 5 400VAC 85 96 90 96 Desactivac o a 110 da carga nominal Verificar a protecc o de sobrecarga com uma carga de ensaio e corrigir eventualmente o ajuste Level aumento do Level aumento do limite de sobrecarga Segundo DIN EN 14492 1 2 a desactivac o tem que Pa ocorrer a um intervalo de 110 e 125 da carga nominal Ap s uma fase de adapta o aprox 40 horas de operac o o grau de efic cia do guincho pode ter melhorado nao sendo necessaria qualquer correcc o 8 9 Comando indirecto com protecc o de invers o semicondutora Uma descri o detalhada pode ser encontrada na caixa de comuta o e pode ser carregada em formato PDF na p gina www phoenixcontact com O ponto 4 Funcionamento descreve o manuseamento pa rametrizac o detecc o de erros e confirmac o de erros Premir a tecla RESET para confirmar manualmente erros 72 9 RESOLUCAO DE AVARIAS Evitar ferimentos e danos As avarias s podem ser eliminadas por pessoas que disponham das qualifica es e autoriza o necess rias Proteger o aparelho contra uma activac o inadvertida Ou seja desligar o interrupt
43. against independent release f necessary turn the drum manually and release coupling The rope is not braked when taking off manually Slack rope can develop causing the rope coil to jump of the drum A pres sure roll Chapter 8 2 can prevent this The coupling is equipped with a switch which interrupts the power supply of the motor This switch has already been con nected according to the circuit diagram if a factory control unit is installed Otherwise it is the responsibility of the operator to correctly connect the switching element to the control unit The switch is a safety component Check regularly howeverat least once annually haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 23 GB 8 6 Control with Pendant Pushbutton direct The control unit is attached to the gear if not ordered other wise The motor and a pendant pushbutton standard supply line 2 m are connected to the control unit The current is con ducted via the pendant pushbutton directly to the motor Emergency stop Lowering unreeling J the rope Lifting reeling the rope Pressing initiates the movement releasing stops it Check rotation direction of the motor before initial use Chapter 3 2 and 5 1 8 7 Control with Pendant Pushbutton indirect The control unit is attached to the gear if not ordered other wise The motor pendant pushbutton standard supply line 2 m
44. allentata Osservare costantemente il carico durante il movimento Attenzione ai danni della fune Comunicare immediatamen te i danni al responsabile Prima eliminare il difetto e poi riprendere il lavoro Eseguire i controlli assegnati e rispettare gli intervalli di manutenzione Elementi di comando Sollevamento avvol gimento fune Abbassamento svol gimento fune Sollevamento avvol gimento fune lento rapido Abbassamento svol gimento fune lento rapido Premendo si avvia il movimento rilasciando si arresta il movi mento Funzione e comando sul posto vedere il capitolo 8 7 CONTROLLO MANUTENZIONE RIPARAZIONE Gli argani gli apparecchi di sollevamento e di trazione e la loro struttura portante devono essere controllati da un esperto Prima della messa in servizio Prima della rimessa in servizio in seguito a modifiche so stanziali Almeno una volta l anno Sesi sono verificati eventi straordinari che possono causa re danni alla sicurezza dell argano controllo straordinario ad esempio dopo n lungo periodo di fermo caduta eventi naturali Dopola riparazione che pu influenzare la sicurezza dell argano Collegamenti a vite Funzione del freno Freno gioco 2 Interruttori Fine corsa fune in bando giunto emergenza manuale elementi di comando cavi quadri elettrici Riduttore livello dell olio Controllo alla messa
45. carico a partire da argano da 1000 daN interviene con carico carico nominale Controllare il limitatore di carico e se necessario correggere Il motore molto rumoroso ed assorbe molta corrente Avvolgimento o condensatore guasto 220 V Il rotore striscia Riparare il motore Il freno non si apre Vedere Guasto il freno non si apre Danni all avvolgimento Sovraccarico meccanico o elettrico Riparare il motore Il motore non frena o frena in modo insufficiente Guarnizioni del freno usurate o sporche di olio Sostituire i portaguarnizioni Gioco eccessivo Correggere il gioco Errore dopo intervento nel circuito elettrico Controllare se il freno collegato secondo lo schema Il freno non si apre Bobina del freno guasta Sostituire la bobina del freno Raddrizzatore guasto Sostituire il raddrizzatore Gioco massimo superato perch guarnizione del freno usurata Correggere il gioco se necessario sostituire il porta guarnizione Caduta di tensione sulla linea di alimentazione gt 10 Assicurare la tensione di alimentazione corretta fusibili si bruciano o il salvamotore interviene gt 8 9 Cortocircuito nel motore o nella linea Eliminare il cortocircuito Cortocircuito tra motore e carcassa o cortocircuito tra le spire Riparare il motore Motore collegato scorrettamente Correggere il collegamento Tipo di fusibile errato
46. contro lo strappo Lalubrificazione aumenta la durata Non consentito Funidi materiale diverso d acciaio e rivestimenti di plastica IT Corrosione danneggiamento o forte accumulo di sporco 4 3 2 Fissaggio della fune al tamburo Far uscire la fune dall apertura del disco Collocarla sotto il morsetto stringifune con una piccola sporgenza e serrare a fondo Fissare la fune in modo che si avvolga senza ostacoli quando il tamburo ruota piegamenti e la posa su spigoli non sono consentiti Se sul tamburo si trova una freccia essa indica il verso di rotazione obbligatorio del tamburo per l avvolgimento della fune 4 3 3 Andamento della fune Disporre il gruppo tamburo e guidafune in modo che venga im pedito il danneggiamento della fune per contatto tra di essi e con strutture fisse La fune deve essere avvolta uniformemente e ben tesa Avvolgere la fune metallica sotto precarico srotolando ad es completamente la fune e adattando la lunghezza della fune stessa alla corsa La lunghezza della fune corretta se gt 2 gt 1 5 x g fune tamburi ad avvolgimento monostrato devono essere dotati di scanalature 55 Il verso di avvolgimento della fune corretto se A Fune destrorsa tamburo sinistrorso standard necessario per tamburo scanalato B Fune sinistrorsa tamburo destrorso eccezione Il Verso di rotazione del tamburo destrorso Verso di rotazione del tamburo sinistrorso
47. de cabos com passo para a direita identifica o Z Estes t m que ser utilizados obrigatoriamente nos tambores ranhurados Pela superf cie Ao ar livre s devem ser utilizados cabos de arame galvanizados ou em a o inoxid vel Avisos de utiliza o Funcionamento com um cabo sem condu o de cargas cabos sem tor o ou de baixa tor o Enrolamento de v rias camadas cabos com aco Extremidades dos cabos proteger contra abertura Lubrificac o prolonga a vida til N o permitido Cabos em material que nao seja aco e revestimento de pl stico PT Corros o danificac o ou sujidade forte 4 3 2 Fixac o do cabo no tambor e Conduzir o cabo para fora atrav s da abertura do disco de bordo e Colocar sob o aperto do cabo sobressair um pouco e fixar Fixar o cabo de forma que este enrole correctamente com o tambor em rotac o Nao permitido dobrar ou conduzir o cabo sobre cantos Se o tambor estiver munido de uma seta esta indica o sentido de rotac o obrigat rio do tambor durante o enrolamento do cabo 4 3 3 Conduc o do cabo Ordenar as transmiss es dos cabos de forma a impedir a danificac o dos cabos devido ao contacto entre si e com construc es m veis ou fixas O cabo tem que ser enrolado de forma uniforme e esticada Enrolar o cabo de aco sob tens o pr via por ex desen rolar completamente o cabo e ajustar o comprimento do cabo ao curso O comprimento do cabo est
48. de seguridad del cap tulo 2 Encargar esta tarea solo a personal instruido Prohibido permanecer bajo cargas suspendidas y en el rea de seguridad Asegurar el rea de segu ridad 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s BAJAR ATENCI N Al levantar el freno la carga se pone en movimiento de forma aut noma La carga vuelve a pararse si se suelta la palanca de freno No sobrepasar una velocidad de descenso moderada Bajar la carga solo gradualmente Si es necesario para bajar usar la manivela incluida en el env o SUBIR ATENCI N Peligro de lesiones por la manivela introducida si esta no se sujeta suficientemente antes de levantar el freno Primero sujetar la manivela despu s levantar el freno Soltar cuidadosamente primero la palanca del freno despu s la manivela La introducci n de la manivela corta la alimentaci n de corriente del motor En el control ajustado de f brica ya est conectado el interruptor correspondiente seg n el esquema de distribuci n Si no es responsabilidad de la entidad usuaria unir correctamente el elemento de conmutaci n con un con trol ES El interruptor es un componente de seguridad Controlar regularmente como m nimo una vez al a o y antes de la primera puesta en servicio La entidad usuaria es responsable de que en modo de A regulaci n no se levante el freno accidentalmente p ej con engranajes de 400 V la palanca puede desatornillarse y volv
49. del usuario del fabricante Una posici n de montaje correcta es un requisito para un funcionamiento seguro y debe respetarse Las posiciones de montaje B6 y B7 eje de tambor verti cal no est n permitidas ya que no permiten garantizar un rebobinado seguro del cable Asignaci n de engranaje a torno gt Listados de piezas de recambio en de uso rango de temperatura admisible 20 C a 40 C Atemperaturas por debajo de 10 C calentar primero el torno poni ndolo en marcha sin carga o con una carga reducida Si se usa al aire libre proteger el torno de la corrosi n atmosf rica Es ventajoso un motor de frenado con tipo de protecci n IP 55 En caso de posici n de montaje vertical equipar el motor con un techo protector Enentornos especialmente h medos y fuerte oscilaci n de temperatura puede equiparse el motor adicionalmente con un elemento t rmico como dispositivo de protecci n contra la condensaci n de agua Debido a la condensaci n humedad oscilaci n de temperatura durante tiempos de parada prolongados puede producirse corrosi n en los frenos mec nicos y debido a ello producirse fallos de funcionamiento de los frenos Un dispositivo anticorrosi n tampoco es capaz de impedir esto totalmente Lo mejor es hacer funcionar el torno regularmente Seg n nuestra experiencia con una marcha de prueba semanal y encendiendo varias veces el motor puede evitarse que los frenos se queden atascados
50. dirodaggio 58 Se OPZIONI EE 58 Du FINECONSA ME 58 8 2 Rullo di spinta r 59 8 3 Interruttore di fune in bando 59 8 4 Servizio di emergenza manuale 59 8 5 Abilitazione del tamburo 59 8 6 Controllo con pulsantiera pensile diretto 60 8 8 Controllo indiretto con limitatore elettrico di carico 60 8 9 Controllo indiretto con contattore d inversione a semi OUI OBE EE 60 9 Eliminazione di guasti 61 10 Messa fuori servizio 61 11 ue 74 Appendice 19 Dichiarazione di conformil 82 Dichiarazione di incorporazione 85 Tutta la documentazione protetta ai sensi della legge sui diritti d autore Tutti i diritti riservati per l esercizio di diritti di protezione commerciali 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s 1 GENERALIT 1 1 Generalit sulle istruzioni per l uso Il contenuto delle istruzioni la base per un funzionamento sicuro regolare ed economico Il manuale contiene importanti informazioni sul montaggio la messa in servizio il comando il funzionamento e la manutenzione Il manuale deve essere disponibile sull appa
51. free rope lt 4 for low twist rope lt 2 B Rope deflection angle at the roller B a or B a Rope deflection angle at the drum a Angle of the drum grooves Measurement centre drum to centre roller for standard rope winches TYPE Minimum distance m non twist free rope low twist rope ESF 150 200 250 ESF 400 500 7 5 x drum width 16 x drum width 4 3 4 Rope End Connections Permissible according to EN 14492 1 2 Asymmetrical rope locks which correspond to EN 13411 6 Symmetrical rope locks corresponding to EN 13411 7 with rope diameter 8 mm Metal and synthetic resin socketing which correspond to EN 13411 4 Ferruling and grouting according to EN 13411 3 4 4 Load Hooks Load hooks are permissible according to DIN 15400 or UNI 9465 Unintentional loosening of the load must be prevented Hooks with a safety catch fulfil these requirements 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s 5 COMMISSIONING Observe safety notes in Chapter 2 O Have an expert check the devices before commissio ning Qualified person Chapter 7 Carry out the examination according to the supplied test book and following the specifications of the operating instructions chapter 7 and document the results in the test book 5 1 Power Supply Observe safety notes in Chapter 2 6 Connecting electrical rope winches by means of power plugs is not permissible according to DIN EN 60204 32 Connection
52. il v rifi avant chaque d but de travail e L quipement de protection personnelle est il port confor m ment la r glementation locale e moyen de levage et le c ble ont ils fait l objet d un contr le avec le d but du travail et l int gralit de l appareil a t t soumise un contr le visuel Ne pas faire preuve de n gligence e Immobiliser imm diatement tout appareil ne donnant pas satisfaction et en avertir le responsable e Eliminer tout vice avant de poursuivre le travail e Remplacer tout moyen de suspension de charge et tout c ble endommag Les r parations sont interdites N tiliser que les pi ces de rechange d origine Ne proc der aucune modification et transformation sur l appareil Les l ments rapport s ne doivent entraver ni la s curit ni le fonctionnement Interdit Transport de personnes des personnes de se tenir sous une charge en sus pension Remarque avertir les personnes se trouvant proximit Nous nous r f rons aux dispositions relatives aux consignes de pr vention contre les accidents et dans le cas d une utilisation en dehors de l Allemagne aux directives nationales en vigueur Toucher le tambour et l entr e du c ble pendant le fonctionnement Effectuer des travaux sur des composants sous tension 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s Ne jamais Enrouler un filin de levage autour d une charge Tirer un fi
53. in the case of heavy duty operations e g frequent operation under full load or special environmental conditions e g heat dust 7 2 Examination before Commissioning and after substantial Changes before Recommissioning The examination comprises the correct installation and opera tional readiness and consists essentially of visual examinations and functional tests They should guarantee that the device is in a safe condition and that if necessary defects and damages which are e g caused by inappropriate transport are identified and repaired The scope of the examination is described in the enclosed test book The examination after substantial changes depends on kind and extent of the substantial change and must be carried out following the examination before commissioning 7 3 Recurring Examination The examinations are essentially visual examinations and functional tests whereby the condition of components regar ding damage wear corrosion or other changes is assessed the completeness and effectiveness of the safety devices must also be determined The function and brake tests must be accomplished with a load which nearly achieves the permis sible load carrying capacity The overload protection must be examined with a test load according to Chapter 8 7 The scope of the examination is described in the enclosed test book SC Examination be Examination Examination Mainte Examination at commis Ne sioning Chapter 7 2
54. iniciar os trabalhos Desactiva o de fim de curso Prescrito segundo EN 14492 1 ajuste antes da primeira colocac o em funcionamento controlo regular Controlo regular Interruptor de Ajuste antes da primeira colocac o em cabo frouxo funcionamento controlo regular Limitador de carga Prescrito segundo EN 14492 1 para cargas protec o contra 2 1000 kg ajuste antes da primeira colo sobrecarga cac o em funcionamento controlo regular Desactivacao do Ajuste antes da primeira colocac o em motor no modo funcionamento de accionamento Verificar antes da utilizac o e segundo o manual de emer plano de controlo g ncia Rolo de encosto Desactivacao do motor com o tambor desaco plado Ajuste antes da primeira coloca o em funcionamento controlo regular Controlo regular Bot o de Desactivacao de Emerg ncia N 22 3 4 5 6 7 8 opcional 2 2 Instruc es de seguranca para a entidade operadora E da responsabilidade da entidade operadora planear e monito rizar todas as medidas necess rias para garantir a seguranca Assegurar que Qaparelho utilizado para o fim para o qual foi concebido cap tulo 1 4 seguran a do aparelho seja analisada de acordo com as condi es de aplica o e das caracter sticas do local e que riscos evidentes p ex perigo de ferimentos na entrada do cabo e no tambor rotativo s o avaliados e eliminado
55. loads or in the danger area Secure danger zone LOWERING NOTE The load starts moving independently after venting the brake The load is braked again by releasing the brake lever Do not exceed suitable lowering speed Only lower load step by step If necessary use the provided crank for lowering LIFTING NOTE Danger of injury by the attached crank if this is not sufficiently secured before venting the brake First hold crank then vent brake First release the brake lever then the crank carefully Inserting the crank interrupts the power supply of the motor The appropriate switch has already been connected accor ding to the circuit diagram if a factory control unit is installed Otherwise it is the responsibility of the operator to correctly connect the switching element to the control unit The switch is a safety component Examine regularly however at least once annually as well as before commissioning The operator must ensure that the brake is not inad A vertently vented during normal operation e g the lever can be unscrewed with 400 V drive units and screwed in into the crank mounting 8 5 Drum Release Drum release only without load Only for boat vehicle salvage and towing winches not permissible for lifting winches The drum can be separated from drive unit and brake to remove the unloaded rope Move coupling lever m toward the drum The coupling is positive locking
56. mbolos en el manual de instrucciones Peligro para la vida y salud de personas aparatos y material Peligro por cargas suspendidas para la vida y salud de las personas Peligro por corriente el ctrica para la vida y salud de las personas Peligro por miembros corporales atrapados Prohibido el transporte de personas Indicaciones y consejos pr cticos 1 2 Modelo de m quina serie a o de construcci n La placa de identificaci n del torno de cable haacon hebajechnik gmbh Jo za i Haamann amp 51irale amp D 87896 Freudenberg 3 Tel 09375 84 0 www haaconde Typ XXXXXX Zugkrall 1 Lage ax kN Zughrali x Lage xx KN Geschwindigkeit Lage xx mmin Geschwindigkeit xLage EX mmn ENVG Mr XKXXKX Baujahr 2014 Fabrik Nr KKENKE E A K K KE Modelo Referencia N mero de cliente KVG Posici n N mero de serie SEIL Konstruktion 6 7x19 ai Durchmesser x mam x mm Mndesibruchkrallt xx KN xx KN Triebwerksgruppe xx XX Anschlu xx Hz xx kW BO KLX 40 ED xx 120 ech xxx V IP xx LI E V Beirichl man 1 dahr MN 1151 1 3 Fabricante direcci n del servicio t cnico haacon hebetechnik gmbh Tel 49 0 9375 84 0 Josef Haamann StraBe 6 Fax 49 0 9675 84 66 D 97896 Freudenberg Main e mail info haacon de Internet www haacon com 1 4 Uso proyectado Para un uso seguro utilizar solo para uso proyectado La entidad usuaria no se har responsable de da os per sonales y materiales der
57. moins une fois par an ainsi qu avant la premi re mise en service 8 4 Entrainement de secours manuel En cas d interruption du courant le frein moteur tombe en panne conform ment aux consignes Le mouvement de la charge est imm diatement stopp Descendre la charge O Visser le levier du frein lever le frein Lever la charge Appliquer la manivelle sur le moteur la faire tourner dans le sens inverse des aiguilles d une monte et d bloquer le frein Entrainement de secours manuel seulement l tat hors tension Situation exceptionnelle Faire par cons quent preuve d une vigilance particuli re gt Consignes de s curit au chapitre 2 Ne confier les op rations qu du personnel initi Interdiction de se tenir sous des charges en suspension et dans la zone dangereuse Mettre la zone dangereuse en s curit 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s ABAISSEMENT ATTENTION la suite du desserrage du frein la charge se met automatiquement en mouvement Elle est de nouveau frein e par le rel chement du levier du frein Ne pas d passer la vitesse d abaissement appropri e N abaisser la charge que pas pas Le cas ch ant utiliser la manivelle fournie pour abaisser la charge LEVAGE ATTENTION Risque de blessure d la manivelle mise en place si cette derni re n est pas suffisamment retenue avant le desserrage du frein Retenir tout d abord la manivelle puis desser
58. n tig gt Sicherheitshinweise in Kapitel 2 Nur eingewiesenes Personal beauftragen Kein Aufenthalt unter schwebender Last und im Gefahrenbereich Gefahrenbereich absichern ABSENKEN ACHTUNC Durch L ften der Bremse setzt sich die Last selbst standig in Bewegung Die Last wird durch Loslassen des Bremshebels wieder abgebremst Angemes sene Senkgeschwindigkeit nicht berschreiten Last nur schrittweise absenken Gegebenenfalls zum Senken die mitgelieferte Kurbel benutzen HEBEN ACHTUNG Verletzungsgefahr durch die aufgesteckte Kurbel wenn diese nicht vor dem L ften der Bremse ausrei chend festgehalten wird Zuerst Kurbel festhalten dann Bremse l ften Zuerst den Bremshebel dann die Kurbel vor sichtig loslassen Einstecken der Kurbel unterbricht Stromversorgung des Mo tors Bei werkseitiger Steuerung ist der entsprechende Schal ter gem Schaltplan bereits angeschlossen Sonst obliegt es dem Betreiber das Schaltelement richtig mit einer Steuerung zu verbinden Der Schalter ist ein Sicherheitsbauteil Regelm ig jedoch mindestens einmal j hrlich sowie vor der Erstinbetriebnahme berpr fen Der Betreiber muss daf r sorgen dass im Regelbetrieb die Bremse nicht versehentlich gel ftet wird z B kann bei 400 V Antrieben der Hebel abgeschraubt und in die Kurbelaufnahme eingeschraubt werden 8 5 Trommelfreischaltung Trommelfreischaltung nur ohne Last Nur bei Boots Fahrzeugberge
59. overload the winches When changing the rotation direction of the motor wait until it has come to a standstill Observe duty cycle type plate technical data in Chapter 3 3 For example 4096 ED according to VDE 0530 means that the motor can operate for 4 minutes during a period of 10 minutes It is thereby irrelevant how heavy the load is and whether the 4 minutes are consecutive or in intervals S2 12 min means that the motor can run continuously for 12 minutes afterwards however must cool down to the ambient temperature Theload must be safely suspended in the load carrying equipment and both must be safely hooked into the load hook and be located on the base of the hook The safety catch of the hook must be closed Always initiate load movement with lowest speed First tension the rope it may not be slack at the beginning of the load movement Continuously observe load during the movement Payattention to rope damages Immediately report defects to the responsible person First repair defects then conti nue working Carry out required examinations and observe maintenance intervals Control elements Lifting reeling the Lowering unreeling rope A Ai the rope Lifting reeling the Lowering unreeling rope J V H the rope slow fast NE slow fast Pressing initiates the movement releasing stops it Function and operation of the options see Chapter 8
60. pour tirer des v hicules accident s pour les treuils de remorques de bateaux et les treuils de traction Il est interdit de d passer la charge admissible voir la plaque du type la plaque de capacit de charge et les caract ristiques techniques detransporter des personnes des personnes de se tenir sous une charge en suspension detirer des charges coinc es ou bloqu es de trainer des charges et de les tirer l oblique de travailler avec un treuil un c ble ou un moyen de ma nutention de charge d faillant de travailler en dehors de la plage de temp ratures admis sibles N est pas autoris pour servir de monte charge sur chantiers BGV D7 les sc nes et les studios BGV C1 transporter l aide de syst mes de commande appar tenant la cat gorie de s curit 2 des charges au dessus de c bles et conduites renfermant des gaz ou liquides inflammables et nuisant la sant servir de monte charge pour personnes ZH 1 461 utilisation en atmosph re explosible ATEX Ordonnance relative la pr vention des accidents Il s agit de respecter les directives nationales en vigueur En Allemagne il s agit l heure actuelle des directives suivantes BGV D8 Treuils appareils de levage et de traction BGMV D6 sur les grues BGR 500 sur les syst mes de r ception de la charge Ne convient pas Utilisation dans les contexte
61. reposant directement sur le tambour Force de traction du c ble kN Logement du c ble m Vitesse du c ble m min Force de traction du c ble kN Logement du c ble m Courant nominal A Mode de protection Dur e d enclenchement Niveau sonore dB A Logement du c ble m Force de traction du c ble kN O Vitesse du c ble m min Force de traction du c ble kN Vitesse du c ble m min Nombre de couches maxi Logement du c ble m Vitesse du c ble m min C ble non quilibr mm Force de rupture mini kN Groupe propulseur 5 C ble anti giratoire mm Force de rupture mini kN Groupe propulseur 5 TSens de rotation du tambour Puissance du moteur KW a 4 Nombre de couches standard 3 plus le nombre de couches est lev plus le comportement d enroulement s amoindrit 5 Groupe propulseur selon DIN 15020 ou FEM 9 511 6 Autres diam tre de c ble sur demande 7 Seulement pour abaissement en pleine charge Niveau sonore lors du levage 70 dB A A partir de 80 dB A 2 R sistance nominale de fils un brin au moins 1770 N mm 3 R sistance nominale de fils un brin au moins 1960 N mm 3 3 Caract ristiques techniques o qeo np as Ba ejneuogdns 9 SIE uonisog ouono2 op eJouueiq 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 30 4 MONTAGE Les consignes de s curit chapitre 2 et en particu
62. requisitos 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s 5 PUESTA EN SERVICIO Respetar las instrucciones de seguridad del cap tulo 2 Antes de la puesta en servicio un perito persona ca pacitada cap tulo 7 debe comprobar los aparatos O Realizar el control en el cuaderno de control su ministrado con el env o y documentarlo seg n las instrucciones del manual de instrucciones cap tulo 7 y documentar en el cuaderno de control 5 1 Conexi n a la red el ctrica Respetar las instrucciones de seguridad del cap tulo 2 6 La conexi n de tornos de cable el ctricos median te conectores de red no est permitida seg n DIN EN 60204 32 Conexi n del suministro el ctrico a los puntos identificados L1 L2 L3 N PE cajas de bornes o cajas de distribuci n gt Esquema de distribuci n o diagrama de alimentaci n de circuito Para ello introducir cable mediante uni n roscada de cable conectar correctamente la conexi n de puesta a tierra equipar los cordones con manguitos finales de punta asegurar la conducci n con conmutadores de protecci n de conducci n monopolares o tripolares de la caracter stica B 6 C Para evitar que los protectores de potencia se fundan en caso de cortocircuito el valor de la corriente nominal del conmutador de protecci n de conducci n no debe superar los 10 A usar conmutador de protecci n de conducci n conducci n con interruptor principal parada de emergencia con c
63. soportar con seguridad las fuerzas que puedan producirse Superficie de instalaci n plana para fijaci n libre de tensiones Contra el aflojamiento autom tico utilizar tornillos seguros Instrucciones de fijaci n con pernos CO EE a Nm ETTI O E E ESG 150 200 250 MB 88 25 gt 4 ESG 400 500 MO 88 5 gt 4 ESG700 750 990 Mi2 88 87 25 ESG 1100 1500 2100 m16 88 210 25 4 2 Posici n de montaje ventilaci n de engranaje O Dependiendo de la posici n de montaje tras fijar el torno de cable sustituir un tornillo de cierre en el engranaje por el tornillo de ventilaci n incluido en el env o e En los tornos del tipo ESF as como en los tipos ESG 150 200 250 400 y 500 girar la tapa de conexi n del engranaje de modo que la ventilaci n indique hacia arriba Los tornos de cable de clase de carga de m s de 600 kg pueden suministrarse si lo solicita expresamente tambi n sin aceite Si no se ha indicado previamente ninguna posici n de montaje se aplica la posici n de montaje B3 En caso de que el usuario modifique la posici n de montaje antes de la puesta en servicio controlar el nivel de aceite y en caso necesario adaptarlo La posici n de montaje del torno viene definida por la posici n del engranaje Dependiendo de esta var an la posici n de la ventilaci n el control de aceite as como la cantidad de aceite que debe utilizarse gt Anexo A y manual
64. t cnica possuir conhecimentos no segmento dos guinchos aparelhos de elevac o e de tracc o suficientes e conhecer as normas nacionais sobre a proteccao no trabalho regulamento para a prevenc o de acidentes e as regras gerais da t cnica leis normas regulamentos t cnicos e determina es sendo capaz de avaliar o estado seguro de opera o do aparelho Os controlos devem ser exigidos pela entidade operadora Os resultados dos controlos e as medidas tomadas A devem ser documentados no livro de controlo inclu do no volume de fornecimento Todos os trabalhos de monitorizac o manutenc o e de conservac o s o essenciais para o funciona mento seguro do aparelho e portanto t m que ser efectuados com a maior atenc o e zelo Efectuar os controlos sempre que poss vel sem carga 7 1 Intervalos de inspecc o Os intervalos de monitorizac o e de manutenc o indicados s o v lidos para o funcionamento normal e trabalhos de um turno para o grupo motor especificado Em caso de condi es de utilizacao mais def ceis p ex frequente funcionamento sob carga m xima ou condic es especiais de ambiente p ex calor p os intervalos de manutenc o devem ser encurta dos 7 2 Controlo antes da primeira colocac o em funcionamento e apos alterac es substanciais antes da recolocac o em funcionamento O controlo abrange a montagem e colocac o correcta e a operacionalidade e consiste essencialmente em co
65. torno gt Listados de piezas de recambio 7 9 Fase de rodaje La fase de rodaje del engranaje y del husillo suele durar entre 2 y 4 horas de servicio El par de giro puede ser hasta un 5096 modelo ESG ESF mayor que tras la fase de rodaje Si fuera preciso recalibrar el dispositivo de seguridad frente a sobrecarga 8 OPCIONES De las variantes de equipamiento opciones disponibles algunas son legalmente obligatorias 8 1 Desconexi n final Compuesta de conmutador final y kit de montaje El conmuta dor final cuenta los giros del tambor Contiene dos elementos conmutadores para limitaci n de la posici n final superior e inferior Seg n DIN EN 14492 1 2 es obligatoria una limitaci n final Seleccionar la limitaci n final de modo que A gt 2 gt 1 5 x cable y Gancho medio de soporte de carga y carga no deben cho car contra el torno de cable o su construcci n portante Cuanto mayor sea la longitud de cable a rebobinar menor ser la exactitud de la limitaci n final Ajustar retirar cubierta de protecci n Avanzar hasta la posici n final inferior cable desenrolla do Con el tornillo de ajuste ajustar una leva hasta que el conmutador arranque Tornillos de ajuste Enrollar un poco el cable parar volver a desbobinar y con trolar la posici n final inferior e Enrollar el cable y avanzar hasta la posici n final superior Con el tornillo de ajuste ajustar la otr
66. un contr le par un EE avant la premi re mise en service avantune remise en service la suite de modifications impor tantes au moins une fois par an Si des v nements exceptionnels se sont produits et peu vent avoir des r percussions n gatives sur la s curit du treuil contr le exceptionnel par ex apr s une immobilisati on prolong e des accidents des catastrophes apr s des travaux de remise en tat risquant d influencer la s curit du treuil Experte est toute personne qui en raison de sa formation pro fessionnelle et de son exp rience dispose de connaissances suffisantes en mati re de treuils et d appareils de levage et de traction est familiaris e avec la r glementation nationale en vigueur pour la protection du travail la pr vention des acci dents et les r gles g n rales de la technique lois normes r glementations et ordonnances techniques et se trouve de ce fait m me d valuer l tat fiable du fonctionnement de l appareil C est l exploitant qui doit initier les contr les les r sultats des contr les ainsi que les mesures A appliqu es doivent tre document s dans le livret de contr le ci joint Toutes les op rations de surveillance maintenance et entretien servent assurer la fiabilit du fonc tionnement et doivent tre par cons quent effectuer consciencieusement et soigneusement Effectuer autant que faire se peut les contr les sans
67. und Beanspruchung Vor Anheben der Last pr fen Ist die Last sicher im Lasthaken eingeh ngt und liegt sie im Hakengrund auf Ist die Sicherungsklappe geschlossen F r das Anschlagen der Last gelten die jeweiligen natio nalen Bestimmungen f r Lastaufnahmeeinrichtungen In Deutschland die BGR 500 Kap 2 8 2 4 Sichere Lagerung Transport und Montage Sauber trocken und gesch tzt lagern Ma nahmen gegen Kor rosion besonders an Drahtseil Haken und Bremse ergreifen Transport und Montage durch autorisierte Personen vertraut mit den geltenden Sicherheits und Unfallverh tungsvor schriften und der Betriebsanleitung Checken Sie e Sind Transportsch den vorhanden Unverz glich dem Lieferanten anzeigen Wird pers nliche Schutzausr stung getragen Schutzhand schuhe Sicherheitsschuhe gegebenenfalls Schutzhelm e Werden geeignete genormte und gepr fte Hebezeuge und Anschlagmittel verwendet Abmessungen und Gewichte gt technische Daten Kapitel 3 3 Stets Anschlagmittel nur an Grundplatte Getriebe Trommel und oder Trommelwelle befestigen Ger t schlag und sto frei transportieren gegen Umfallen oder Umkippen sichern Auf tragfahiger ebener Unterlage montieren Ger t so befestigen dass weder die Last noch andere Einfl sse die Stellung ver ndern 2 5 Sichere Wartung Instandhaltung St rungsbeseitigung Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung angegebene Fristen f r wiederkeh
68. varient La position de montage correcte doit tre respect e pour assurer un fonctionnement fiable Les positions de montage B6 et B axe du tambour la verticale sont interdites car l enroulement du c ble ne peut pas tre garanti Affectation de l engrenage par rapport au treuil gt voir les nomenclatures de pi ces de rechange Temp rature d utilisation plage de temp admissibles 20 C 40 C Dans le cas de temp rature inf rieure 10 C amener tout d abord le treuil sa temp rature de service sans avec charge r duite Dansle cas d une utilisation en plein air prot ger le treuil contre les intemp ries Un moto frein avec un type de protection IP 55 s av re avantageux En cas de position de montage la verticale prot ger le moteur par un toit Dansun milieu particulierement humide et en cas de fortes divergences de temp rature le moteur peut tre quip en plus d un l ment chauffant en tant que protection thermi que contre la formation de condensats En cas d immobilisation prolong e la condensation humidit fluctuation de temp ratures peut provoquer la corrosion du frein m canique et par cons quent des dysfonctionnements du frein M me une protection anticorrosion ne peut pas compl tement y rem dier Il est pr f rable d utiliser le treuil de facon r guli re A notre exp rience une marche d essai hebdomadaire et un enclenchement r p t du moteur peu
69. xx brtose sach BetitkhV max 1 Jahr nach Fkahetreg 1 3 Fabricant adresses de service haacon hebetechnik gmbh T l 49 0 9375 84 0 Josef Haamann StraBe 6 Fax 49 0 9675 84 66 D 97896 Freudenberg Main e mail info haacon de Internet www haacon com 1 4 Utilisation conforme la destination Pour un fonctionnement fiable respecter l utilisation conforme La responsabilit en cas de dommages personnels et mat riels r sultant d une utilisation non conforme incom be l exploitant et lui seul Toute modification sans autorisation d gagera le fabricant de toute respon sabilit et annulera tout droit de recours en garantie Neconvient qu au levage l abaissement et la traction de charges mobiles Treuils de levage seulement pour le levage et l abaissement de charges sur des plans verticaux et inclin s Treuils de traction seulement pour d placer des charges sur plans horizontaux haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 26 Utiliser uniquement les engins de levage pour lever et abaisser des charges suspendues apr s des crochets ou autres accessoires de levage Utilisation seulement en parfait tat technique Mise en place commande et maintenance que par du per sonnel initi Dimensionner suffisamment la construction de raccord Fixer les treuils sans d formation Les tambours pouvant tre d saccoupl s ne sont autoris s que
70. 0 9375 84 66 68 6 FUNCIONAMENTO A Sao v lidas as instruc es de seguranca no cap tulo 2 Trabalhar consciente das instru es de seguran a e dos riscos adjacentes Nunca expor os guinchos a sobrecargas Em caso de mudan a do sentido de rota o deve se aguar dar at o motor parar Cumprir o tempo de activac o placa de identificac o do modelo dados t cnicos no cap tulo 3 3 Neste contexto significa por exemplo 40 96 ED segundo VDE 0530 que num per odo de 10 minutos o motor pode trabalhar durante 4 minutos Neste contexto nao importa a carga e se os 4 minutos sao contados em intervalos ou em funcionamento cont nuo S2 12 min significa que o motor pode trabalhar 12 minutos ininterruptamente e ter de arrefecer se seguida at temperatura ambiente A carga tem que estar suspensa de forma segura no me canismo de suspens o de cargas e ambos t m que estar engatados de forma segura no gancho de suspens o e estar encostados base do gancho O dispositivo da boca do gancho tem que estar fechado Iniciar o movimento sob carga sempre velocidade mais baixa Esticar primeiro o cabo Este n o pode estar afrouxa do no in cio de deslocac o da carga Observar permanentemente a carga durante o movimento Ter aten o a danos no cabo Comunicar danos imediatamente a um respons vel Eliminar primeiro os danos e s depois continuar os trabalhos Efectuar os controlos predefinidos e cumprir os interval
71. 0 CERN o m co c co oo Ek N N NO LO mlol s be o Se O wi ai oz als 2 olol jo IN Elo AMIE lt o O N pers al ias E A a a ly as sss Lt H N a co o E kel k td m mio es NIN 75 s 83 S3 40 96 con 120 c h S2 12 min lt 70 Torno de cable el ctrico Tipo ESF La fuerza de tracci n de cable es la suma de todas las masas fijadas al torno de cable p ej cable gancho accesorio de eslingado bastidor de elevaci n imanes carga til y se aplica para instalaciones ubicadas a menos de 1000 m sobre el nivel del mar La 1 capa de cable es la capa de cable situada directamente sobre el tambor primera vuelta mero de capas est ndar 3 cuanto mayor el n mero de capas es peor el comportamiento de enrollamiento Ld 1 l li l j H jM HL H HH I HI IH JH 1H 7 rt Capacidad de enrollamiento para tambores enrolladores de cable lisos Si se utilizan tambores enrolladores de cable ranurados se reduce la capacidad de enrollamiento 8 Aplicaci n 1 Resistencia nominal de los hilos individuales min 1570 N mm 2 Resistencia nominal de los hilos individuales m n 1770 N mm 3 Resistencia nominal de los hilos individuales m n 1960 N mm 7 Solo al bajar con carga plena Al elevar nivel de ruido 70 dB A A partir de 80 dB A debe ponerse a disposici n alg n dispositivo de protecci n del o do UE 2 Oo gt LL LL q O LO k ses Zc O Q O L m3
72. 0 minutes Ceci est ind pendant de l importance de la charge et du fait que les 4 minutes s coulent en une fois ou en intervalles S2 12 min signifie que le moteur peut fonctionner sans interruption pendant 12 minutes mais qu il doit tre ramen ensuite la temp rature ambiante Lacharge doit tre fiablement accroch e au moyen de levage et les deux fiablement au crochet de suspension et se trouver au fond du crochet Le linguet de s curit doit tre ferm Toujours amorcer le mouvement de la charge la vitesse la plus faible Tendre tout d abord le c ble un mou ne doit pas se produire au d but du mouvement de levage Observer le mouvement en permanence Faire attention tout endommagement du c ble Signaler imm diatement tout vice au responsable liminer tout vice avant de poursuivre le travail Effectuer les contr les prescrits et respecter les p riodicit s pr conis es pour la maintenance l ments de commande X Baisser d rouler le yi cable Lever enrouler le c ble a Baisser d rouler le J cable lentement rapidement Lever enrouler le c ble lentement rapidement La pression engage le mouvement le rel chement le stoppe Pour le fonctionnement et la cde des options voir le chapitre 8 7 CONTR LE MAINTENANCE ENTRETIEN Les treuils appareils de levage et de traction y compris leur construction support doivent faire l objet d
73. 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s Les risques r siduels sont rep r s par des pictogrammes ex plicit s au chapitre 1 1 La d claration de conformit jointe en annexe est uniquement valable pour les machines compl tes condition que tous les composants soient livr s par la soci t haacon Le cas con traire il incombe au fabricant de l installation compl te d en attester la conformit Dispositifs de s curit V rifier r guli rement le fonctionnement irr prochable des dis positifs de s curit gt galement aux chapitres 7 et 8 FR Frein d arr t Coupure en fin de course V rification avant chaque d but de travail Consign e par EN 14492 1 r glage lors de la premi re mise en service contr le r gulier contr le r gulier R glage lors de la premi re mise en ser vice contr le r gulier Limiteur de charge Consign par EN 14492 1 pour les charges s curit contre les 2 1000 kg r glage lors de la premi re mise surcharges en service contr le r gulier Coupure du H glage lors de la premi re mise en ser moteur lors de vice l entrainement de v rification avant l utilisation et selon de secours manuel calendrier de contr le Galet presseur Anti mou Coupure du moteur lorsque le tambour est d saccoupl Bouton d arr t d urgence N 2 3 4 5 6 7 8 en option R glage lors de la premi
74. 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s 4 3 Cables 4 3 1 Generalidades Escoja un cable adecuado para su finalidad Para ayudarle en su elecci n puede consultar p ej la norma EN 12385 3 Los cables met licos se diferencian por suestructura construcci n cables libres de torcido sin torsi n y no libres de torcido Haacon recomienda cables de tipo de construcci n 6x19M 7x19 no libres de torci do y del tipo de construcci n 17x sin torsi n seg n EN 12385 la resistencia de los hilos individuales A partir de ella se de riva la carga de ruptura m nima del cable gt Datos t cnicos placa de identificaci n el di metro de cable gt Datos t cnicos placa de identifica ci n la direcci n de eslingado Haacon recomienda el uso de cables que se enrollen hacia la derecha identificaci n Z En los tambores ranurados su uso es obligatorio la superficie Para uso exterior deben usarse solamente cables met licos galvanizados o de acero inoxidable Indicaciones de uso ES uso monocatenario y cargas no dirigidas cables sin torsi n o libres de torcido rebobinado multicapa cables con refuerzo de acero extremos de cable asegurar contra deshilado la lubricaci n prolonga la vida til No est permitido Cables de otros materiales distintos del acero as como revestimientos de pl stico Corrosi n da os o ensuciamiento intenso 4 3 2 Fijaci
75. 139918 E4938 N eAnoaJlp ep seo3uosoeud se sepo siduno ejejduiooui eulnbew y S9QSNJJSUI ep jenueyy vv sebeo ap oedenejs e eied seuinbeiw cep eueuunu edo Jod sepeuoiooe ogs ogu anb seuinbew eed soysinbay cv SODIUEDALI soosu Bled oe osjoud ep SEDID IA sag3euojul 29119818 og3ejueuil v Sopejogjuoosep SOJUSUHAOU ep OISIY ojusunaov wa sedad e OpIAap SO9SIN SE SaJE a SOJUEO seriuedns se sajuaJaul SODSIY ojusweuoiouny o ejueunp eJnjydnJ ep 09s y OPUBLUOS ep sepepiun a sojoJJuo ojuawessnueu op OUOLUE ou euinbeui ep og nisuo2 sojnpoJd e sielisJeW eSueunboes ep og3eiDejui e esed soidiouug one oxsuy 30 21 9007 seuinbem eAn2oup ep siejueuiepunj sojisinbay so siduino e61e9 ap 1g epepredeo ep ewes 083 ds odi L 03npoud od 0911198918 oqeo ep ououinsg op oe3eubisag ompold O uen BjequepnaJ4 96826 0 9978 8 6 0 6p xejeja p 9 SHJENS UUEWEEH JOSOr 0 78 S 6 0 6p euojsja uqui5 ytuuo l q u uooeeu GIUEOUOE urey B1equapnoel4 96826 Q u O2 ee u 9 egeng uueuleeH jesof yqui xuuosjeqau uooeeu Qn tit 39 oedseiodiooul ap 0852182199 87 haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 _gb fr es it pt eseilwi s 094278 i de
76. 20 The type plate for identification of the rope winch SODOMIE ae nd an ne nee 20 wg osel Haamann Strall 6 Operation 21 D 97896 Freudenberg CE Tet 09375 84 0 7 Examination Service Maintenance 21 www haacon de T 1 Inspection intervals Mb ce in m A a a I 21 Type gea ype designation Article number 7 2 Examination before Commissioning and after substanti Loma yu xx mA E qn ds Load x layer xx kN al Changes before Recommissioning 21 Speed l layer meda 7 3 Recurring EXAMINATION cece eeeeeeeeeaeeeen esse sees 21 Speed x layer xx mumin 7 4 Determination of the Service Life Consumption 22 KVG Nr E ce Customer number KVG Position Year of construction 2 1 5 Examination gi oe eae 22 Geri No MEME Series Number 7 6 Examination Load Hook rr 22 FE IIIMeg ce 22 a ia u uu Construction 6 7x18 xi A O e e Bi O eee S 22 Rope diameter x mm ae 7 9 Start up phase o ER 22 Breaking laad ix EH XX KH E FEM rate XX EX 8 Options rr rarrr r 22 8 1 Limit SWItCh i 22 ELECTRICAL CONNECTION o 2 Pressure toll uu u u uu a Wawa asa 23 eer v eg SH mu a 8 3 Slack Rope SWITEN EEN 23 a sasa u za 8 4 Emergency Hand Operation 23 8 5 Drum Release VETT i TID 23 1 3 Manufacturer Service Address 8 6 Control with Pendant Pushbutton direct ME 24 haacon hebetechnik gmbh Tel 49 0 9375 84 0 8 8 Control
77. 49 0 9375 84 66 41 ES O co LO lt 19 elle B LO OJN e e 7 E en N N N olzleiisgleigieilelelloal izi 2 Ela e x a 2 E Kai S a LO co be D Qlule s s Sq x i iei i ieltg E N O N C er EM RENEBA MENSREEREEN NN n n O Ro Q N LO Oo D Oxf 9 s s S s lt S C eo o 8 fale SE o lt S N I Ss Is xA SIS U OI o 295 Q a gt 9 Co Qlulel iolalolg s eieiei lol lei Sos n w lt IN N N co co 89 o O Lo Om o N Q e e la S tio Sia s S js ial Ela a E cot 9 x Xl lt l amp lslolun lt s o wn M oc o G GO E O LO Lo Hi LO a Elo e D O W 19 7 LO N Vos HR EE E EEEE Dor o D a D om D E S amp w EEE sss l H IH mo IN cu Sib N lt S FR re A 2 a x Tila x LO x N i E i amp O co tie n e o O N N co Q Y cO Lag tO tO allas S sls sls als olo o o MO Ee m Torno de cable el ctrico Tipo ESG S3 40 mit 120 c h oder S2 12 min cr N co co co oit lo EE o pia x T gt O A 4 N n ceo em T REBBBBBBBEREE sa IS IN 515 N N N Leg N O gt co LO cO E E a E lao s is xo FIL Pole mio rm ei O Lo Ala O Olm a vl Zilla ee Ak xe ye E EE s lt Is N IS ININISINIQ SIN EN O LO io LO co NI DE 2 N LO Ge le q LO LO o no NE ole S lol l nlel 9 a 1
78. 896 Freudenberg Main E mail info haacon de Internet www haacon com 1 4 Uso regolamentare A Per il funzionamento sicuro utilizzare l apparecchio solo per l impiego previsto Delle lesioni e dei danni derivanti da un uso non regola mentare responsabile il titolare Le modifiche arbitra rie rendono nulle la responsabilit e la garanzia del costruttore Adatto solo per sollevare abbassare e tirare carichi liberi Utilizzare gli argani di sollevamento solo per sollevare ed abbassare carichi verticalmente e su piani inclinati Utilizzare gli argani di trazione solo per spostare carichi su piani orizzontali haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 50 Utilizzare i dispositivi di sollevamento solo per sollevare e abbassare carichi appesi a un gancio o ad altri mezzi di presa del carico Utilizzare solo in uno stato tecnico regolare Installare comandare e sottoporre a manutenzione solo a cura di personale addestrato Dimensionare sufficientemente la struttura di collegamento Fissare l argano senza distorsioni tamburi disinnestabili sono consentiti solo per argani di recupero veicoli argani per rimorchi per imbarcazioni ed argani di trazione Non consentito Superamento del carico massimo vedi targhetta targhetta della portata ed i dati tecnici Trasporto di persone Sosta di persone sotto il carico sospeso Strappo di c
79. EE 10 749 CRITICA 10 1 9 Einlaufphiase sen acea o ta o ecc aea Ego e 10 8 Optionen eee 10 8 1 Endabschaltundg senden 10 8 2 le ter rte CR 11 8 3 Gchlattoelschalter r 11 8 4 Nothandantrieb r rr 11 8 5 Trommelfreischaltung a 11 8 6 Steuerung mit Hangetaster direkt 12 8 8 Steuerung indirekt mit elektrischem Lastbegrenzer 12 8 9 Steuerung indirekt mit Halbleiter Wendesch tz 12 9 Behebung von St rungen 13 10 AuBerbetriebnahme nenn 13 11 ue 74 ANDANA q es 19 Konformit tserkl rung 82 Einbauerkl rung eee ee cece eee eeeeeeeeeeeeaeeaeeaeeeeaees 85 Alle Unterlagen sind im Sinne des Urheberrechtgesetzes gesch tzt Alle Rechte zur Aus bung von gewerblichen Schutzrechten vorbehalten 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s 1 ALLGEMEINES 1 1 Angaben zur Betriebsanleitung Der Inhalt ist Grundlage f r sicheren sachgerechten und wirtschaftlichen Betrieb Sie enthalt wichtige Hinweise ber Aufbau Inbetriebnahme Bedienung Betrieb und Wartung Die Betriebsanleitung muss am Gerat verf gbar sein Per sonen die mit Arbeiten mit am Ger t beauftragt sind z B Bedienung Pflege St rungsbeseitigung Wartung und Instandhaltung Transport m ssen den Inhalt ken
80. Einzeldr hte min 1960 N mm Andere Seildurchmesser auf Anfrage 1 2 Nennfestigkeit der Einzeldr hte min 1770 N mm 3 4 5 6 7 Nennfestigkeit der Einzeidr hte min 1570 N mm 9375 84 66 Die Seilzugkraft ergibt sich aus allen an der Seilwinde befestigten Massen z B Seil Haken Anschlagmittel Hebegestelle Magnete Nutzlast und gilt f r Aufstellh hen unter 1000 m bezogen auf Meeresh he Die 1 Seillage ist die direkt auf der Trommel liegende Seillage Ta o 4 MONTAGE Es gelten die Sicherheitshinweise Kapitel 2 insbesondere f r Lagerung Transport und Montage Kapitel 2 4 4 1 Befestigung Anschlusskonstruktion ausreichende Festigkeit und Steifig keit um auftretende Krafte sicher aufzunehmen Anlagefl che eben zum spannungsfreien Befestigen Schrauben gegen Selbstlockern sichern Verschraubungsvorgaben Anzugsmo ESF 150 200 250 ESF 400 500 4 2 Einbaulage Getriebeentl ftung e Abh ngig von der Einbaulage nach Befestigen der Seilwin de eine Verschlussschraube am Getriebe durch die mitge lieferte Entl ftungsschraube ersetzen e BeiWinden des Typs ESF sowie bei den Typen ESG 150 200 250 400 und 500 Anschlussdeckel am Getriebe so drehen dass die Entl ftung nach oben weist Seilwinden der Lastklasse ber 600 kg werden auf ausdr ck liche Bestellung auch ohne Olf llung geliefert Ist keine Ein baulage vorgegeben gilt Einbaulage B3 Bei And
81. G 65 Re er e 66 4 MONTAQEM 67 Nau occ E saline MR NERTUEHE 67 4 2 Posic o de montagem purga do ar da engrenagem 67 2 3 CADOS dnt int 67 4 3 1 Generalidades i 67 4 3 2 Fixa o do cabo no tambor ee ee ees 67 4 9 9 Condu o do CAO siii 67 4 3 4 Liga es das extremidades dos cabos 68 4 4 Gancho de suspens o 68 5 Colocac o em funcionamento 68 5 1 Liga o rede el ctrica 68 5 2 Requisitos m nimos 68 LO 0 00 m 68 6 Funcionamento 69 7 Controlo manuten o conservacao 69 7 1 Intervalos de inspec o ee eee nennen anne en en 69 7 2 Controlo antes da primeira colocac o em funcionamento e ap s alterac es substanciais antes da recolocac o em funcionamento 69 7 9 Gontrolos peri dicos isn 69 7 4 Determina o do desgaste do tempo de utilizac o 70 7 5 Controlo do cabo 70 7 6 Controlo do gancho de suspensao 70 AF MOLINO uuu a ed tie ee 70 7 8 Engrenagem eterna 70 7 9 Fase
82. G O SS e sl8elssBSess ssaesss5B52283 ese ues Ez 55 5 do g a 2106 5 2 e is m LIS LIGIS LI Glo Bia D 50004955 E 2 Cc oqeo op oqeo op ogesop TIE y oqeo E SrarrZzGor i oediso OB ISO OB ISO epewe Op OJ19UJEl eo del d de Z p 9 pon ld Ss sr Ex 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 66 4 MONTAGEM S o v lidas as instru es de seguran a cap tulo 2 espe cialmente para o armazenamento transporte e montagem cap tulo 2 4 4 1 Fixa o Constru o de conex o rigidez e resist ncia suficientes de modo a permitir a absor o segura das for as Fixar a superf cie de encosto de forma nivelada permitindo uma fixa o sem tens es Utilizar parafusos seguros de fixa o permanente Parafusos prescritos Bin rio de Tipo mx ESF 400 500 eld nm ue dee dee ESG 150 200 250 M8 88 25 24 ESG400 500 MIO 88 50 24 ESG 700 750 990 M12 88 87 25 ESG 1100 1500 2100 m16 88 210 25 WI NISN O 4 2 Posic o de montagem purga do ar da engrenagem Dependendo da posic o de montagem pode ser neces s rio ap s a fixa o do guincho de cabo substituir um parafuso de tamponamento na engrenagem pelo parafuso de purga inclu do no volume de fornecimento Nos guinchos do tipo ESF bem como nos tipos ESG 150 200 250 400 e 500 deve se rodar a t
83. Instructions 15 Operation care 2 2 Safety Instructions Operator T 15 Troubleshooting 2 3 Safety Instructions User 16 Maintenance and servicing 2 4 Safe Storage Transport and Assembly 16 Transport 2 5 Save Service Maintenance Troubleshooting 16 mustbe familiar with the contents and act accordingly 2 6 Safety Instructions Electrical Equipment 17 Symbols used in the operating instructions 2 4 NOISE PROLCCHOL s re 17 Danger for life and health of persons device and material 3 Product Description 17 3 1 Design Type ESF E 17 o 2 Design Type ESG E 17 s Danger by suspended loads for life and health of persons 3 3 Technical Data 18 4 Installaton nn rrrrrrrraara 19 Danger by electric current for life and health of persons 4 1 Mounting ss 19 i 4 2 Installation Position Gear Venting 19 aO RODOS EE 19 Danger by drawing in of extremities 4 3 1 General NOTES nie cuta ei ei Dee ace ro ias 19 4 3 2 Rope Attachment to the Drum eee eee es 19 4 9 3 Rope COUISO ns rano humain 19 Passenger transport prohibited 4 3 4 Rope End Connections n 20 4 4 Load HOOKS E 20 Reeg 5 Commissioning 20 5 1 Power Supply eer 20 1 2 Machine Type Series Year of Construction 5 2 Minimum requirements
84. Le viti allentate sono state riserrate con sicurezza haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 52 dispositivi di sicurezza smontati sono stati rimontati con trollati e documentati subito dopo la conclusione dei lavori materiali di esercizio ed ausiliari sono stati smaltiti secondo le norme ecologiche 2 6 Norme di sicurezza impianto elettrico Prima di lavorare sull impianto elettrico staccare l apparecchio dalla rete Far eseguire i lavori sugli equipaggiamenti elettrici solo da tecnici autorizzati Un elettricista una persona con adde stramento ed esperienza adeguati e conoscenze delle norme in materia e che in grado di riconoscere rischi ed evitare pericoli causati dall elettricit Tenere sempre chiusi i quadri elettrici Non compiere mai le seguenti azioni AN Lavorare su parti sotto tensione Per interventi di ispezione manutenzione e riparazione O Staccare l apparecchio dalla rete ed assicurarlo contro l accensione Controllare prima che i componenti elettrici non siano sotto tensione collegare a terra e cortocircuitare e schermare le parti adiacenti sotto tensione O Incaricare una seconda persona di azionare il pulsante di ar resto di emergenza o l interruttore generale mentre si lavora su parti sotto tensione in situazioni di effettivo pericolo Utilizzare solo attrezzi isolati Sostituire i fusibili con fusibili dello stesso tipo e portata
85. Motore con freno 400 V o 230 V Tamburo liscio Piastra di base con cuscinetto esterno Opzionale Tamburo scanalato Finecorsa Rullo di spinta Interruttore di fune in bando Controllo diretto indiretto con pulsantiera prensile Controllo con pulsantiera pensile e limitazione elettrica del carico Servizio di emergenza manuale Come modello speciale possibile EH Tamburo suddiviso Tamburo disinnestabile 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 53 IT Argano a fune elettrico tipo ESG LL Y LU O oa O qu bel Em o U Mess D O D D x lt c Q ud _ a S D 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s Tensione V Carico nominale kg ABC co io Es E CN e LO CN LO O q DIE ie CN e IO N LO CN co a E lt I o Do N e Y E a I O TL 5 9 o 9 sla X Isla LO N o O LO a SS NI zZ S PIE s i 8 8 2 addi IR AIT X A SESS EN ef O O im O O a tO cN LO N i I ev id hd Nd ALIM see E lt LO o E E E Ec 3 BE O ala No elle 10 Ollo 2lolm S Ir 9 la Oo co a nin al lo cix t o 9 99 X5 ISEL a gle ea 3 amp amp 9 a Se EES O EI a wo st 1O DIA ola A LO T 8 2
86. N l aide d un cadenas Prot ger la zone d action des l ments en mouvement de l appareil Consignes de s curit gt Chapitre 2 Incident Causes possibles Les d fauts ne doivent tre limin s que par du personnel suffisamment qualifi et autoris Bloquer l appareil contre une mise en service accidentelle Autrement dit couper l interrupteur principal et le bloquer limination Le moteur ne tourne pas Pas de tension secteur Contr ler le secteur Fusible grill Hemplacer le fusible Interruption dans le c ble de commande Pas d ouverture du frein Voir D faut d ouverture du frein El ment de commutation du support de commande d fectueux Hemplacer l l ment de commutation Condensateur de d marrage ou de service d faillant 220 V Hemplacer le condensateur FR Le moteur tourne la charge ne monte pas La protection contre les surcharges partir d une force de traction de 1000 daN est activ en cas de surcharge La protection contre les surcharges partir d une force de traction de 1000 daN r agit en cas de char ge lt charge nominale R duire la charge la charge nominale Contr ler la protection contre les surcharges la rajuster si besoin Le moteur ronfle et la consommation de courant est lev e Enroulement ou condensateur d faillant 220 V Le rotor frotte Remettre le moteur en tat Pas d ouvertur
87. N N ap co co Co M co 094278 i de 11 haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 eseilwi s _gb fr es it pt_ Bestell Nr Order no N code Ref Cod art N enc ESG750 ESG1500 ESG2100 ESG200 ESG400 ESG700 ESG1100 132980 132980 132846 132898 132898 133334 133334 132980 132846 132898 133334 132860 132900 132900 133330 133330 132985 132860 132900 133330 132850 132895 132895 133325 133325 132979 132850 132895 133325 132851 132901 132901 133323 133323 132970 132851 132901 133323 132848 132848 132848 133321 133321 132981 132848 132848 133321 132860 133115 133115 133320 133320 132978 132860 133115 133320 126 44 126 44 126744 126 99 126 99 126 41 126 44 126744 126 99 126 42 126 43 126743 126901 126901 126 40 126742 126743 126901 132862 132874 132874 133274 133274 132988 132862 132874 133274 126757 126757 126757 126757 126757 126757 126757 126757 126757 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 78 fe 132985 132985 132979 132979 132970 132970 132981 132981 132978 132978 126741 126741 126740 126740 132988 132988 126757 126757 Anhang A Appendix A Annexe A Anexo A Appendice A Anexo A W 63 W 75 W 86 W 110 A 553 Ol Oil Huile Aceite It
88. NG Serienm ssige Anordnung von Trommeldrehrichtung und Seil abgang gt technische Daten Kapitel 3 3 Kann bei kunden spezifischer Ausf hrung abweichen gt Kapitel 4 3 3 f 90 z w TAZA A 90 rr ED PED rechtsdrehend re linksdrehend li Bei Winden mit 230 V AC Steuerung kann die Drehrich tung nicht ge ndert werden Bei den brigen Winden kann die Trommeldrehrichtung durch Andern der Phasenlage am Netzanschluss erfolgen 3 1 Aufbau Typ ESF Getriebe mit Befestigungs bohrungen Bremsmotor 400 V bzw 230 V Trommel glatt optional 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s Gerillte Trommel Endabschaltung Befestigungsplatte mit Andruckrolle Schlaffseilschalter Steuerung direkt indirekt mit H ngetaster Steuerung mit H ngetaster und elektrischer Lastbegrenzung Nothandantrieb 3 2 Aufbau Typ ESG Getriebe mit Befestigungsbohrungen Bremsmotor 400 V bzw 230 V Trommel glatt Grundplatte mit AuBenlager optional ue d AAA sawa Jama ES p META Gerillte Trommel Endabschaltung Andruckrolle Schlaffseilschalter Steuerung direkt indirekt mit H ngetaster Steuerung mit H ngetaster und elektrischer Lastbegrenzung Nothandantrieb Als Sonderausf hrung m glich Geteilte Trommel m Auskuppelbare Trommel haacon heb
89. NIQ S99SIUOUHEU S LLION v L S8 cL NI c ec6vVL NI L e6rrl NA 9 00019 NA c 9 00019 NA enbineuBeuilo29Ja eupqneduioo e jns 32 s Ano uiq UOISUS asseg 9 INS ID SSANDAIIC SOUIYSEW sa INS 32 SdAoag 93 801 700c 93 56 9002 O3 cv 900c SNOSSSP I9 1101 fuepuoddei As suoniungop xne puodsaeJ102 BJA 185 9yoede OS asa d 1 nbino nali uoneuBis q ynpoid ai enb suoJej29p snoN uren Bjequepne JJ 96826 A 9918 S2C6 0 6F xejaja L 9 agelg uueueeH josor 0 78 S 6 0 6F uojele yquib yluyssjaqey uooeeu 95S9Jp 9 WON uieW BiequepnelJ 968 6 G 9 ege g uueweeH jeson Haws xluu2ejeqeu uooeeu 19 9HUMOJUOZ ap uoneJej2eg L 0 SL PUBS P9 MOU iyasa Sop Bunigpuresjeyuuojuox 12000 118 12 N1UJOA 1S s sjua ue BEue A Sqq H FLO0Z 0 GO SP 890060 PLEO G UOIDIPI Jebiegue Hegoy A t LOZ CO S0 Bjequepnei eo abelay pun uonyadsu Bumjeypuejsu pun BunueM ejesjueJq SUBIN 60 OSI NIQ ueBuninid 19 9 IS usBejuesBunuuedsiapaly uoa Uu 019 0010 3dA NIG Bunjnjsurex1eM qeu LLS 6 Wad Jeniueuueujnejse ueyuuosJoAsBuninujeA ejuf 005 499 ajer1aBBnz qny uepurM ueyuuosioAsBuninudeA eju 20 ADE UONUSABIA Jap 9ZJESPUNIC ueyuuosioAsBuninuJeAjejuf Lv ADO zjeseBsyeujeuoisejeJec unz BunupioJ9A SJUNSN A9Sd9 6 souoiseoyioadsa sejeuomweu SeuloN pepun as 01892 ap S9 q29 O9IUB99U OJUSIWEUOIDIE uoo ugioeAS o SP SOUSIUPION Z SUE Syjueuugoiugoaui SOPEUOIOIE sojugjsaJ
90. Norm FEM 9 755 7 5 Control del cable El control del cable es sustancialmente un control visual Antes de cada turno debe examinarse el cable para ver si presenta da os deformaciones grietas incipientes y corrosi n El cable debe ser examinado por un perito al menos una vez al ario En la norma DIN ISO 4309 Gr as Cables met licos Manteni miento y conservaci n inspecci n y descarte as como EN 12385 1 4 Cables de acero Seguridad Controlar entre otros seg n estos criterios tipo cantidad y posici n de las roturas de hilo secuencia temporal de la aparici n de roturas de hilo reducci n del di metro del cable corrosi n abrasi n deformaciones efectos del calor vida de servicio fijaci n de cable Avisar de los fallos inmediatamente al responsable Corregir siempre primero el defecto antes de seguir trabajando En caso de rotura de un cord n cambiarlo inmediata mente usar piezas de recambio originales 7 6 Control de gancho de carga El control del gancho de carga es sustancialmente un control visual Antes de iniciar un turno examinar el gancho para ver si pre senta da os grietas incipientes desgaste dilataci n corrosi n y si el seguro de gancho funciona correctamente Avisar de los fallos inmediatamente al responsable Corregir siempre primero el defecto antes de seguir trabajando Utilizar nicamente recambios originales 7 7 Motor de frenado
91. PerpeA euosueuDeulogxelr3 euorejyeqeujsnpu Inj yex6nsejiois Yaxyo Besa euospgeuDeuioJpisi3 Bn z q Hr ue ueBuniepiojuy USUIUOSEN uoa Bunjsnisny euosurjer3 ZE POZOS NI L IVH LON 0S8 L OSI NI ueBunienejg uoA alle eueBozeqsyeueuois USUIUOSEN UOA Paylayols Z L 68b L OSI NI NIG UQUIYISEJA uoA HSUISUSIS C L COLCL OSI NA NIC uSuHoN 9HSISIUOUHEU 939puomoaBu p L S8ECI NA c6rr NI L c6vrl NI 9 00019 NA 9 00019 Na ywexyoGesen euosneuBeuloJe 3 eiuiuord AIWS ueiuiguousBunuuedsJeperN 93 eiuuouueuiuoseiW 93 23 80 L 7007 03 56 9002 O cv 900c 3uoudsjue ueBunuiuinseg uafiBejyosuia uepueBjo Bunuunjsny ueysJeir eD Jap ul 19 yoiajeqysejbeu 983 asa dAL APUIMIISSOJ SI Bunuueueg pinpoug sep ssep IM USES yua urew D3equepnej4 96846 0 99b8 SL 6 0 67 XeJelo1 9 9gegg uueuieeH Jesof 0 78 S 6 0 6p uoJ l L uquiB iuuoejeqeu uooeeu JHAYISUY pun swen ure w G1equepnalJ 96826 C 9 3 Je11S uupuupeeH Jasor Haus xIugoejeqeu uooeeu Bunuepjiesjeyun0Jjuow 93 UOOEEU V EO 81 PUEIS p2 xu dass FLOU CD GO PSIEP 990060 OC uo9eeu oop Bunugpyuesieduu0ju0X LZz000Lye ejnuuogj ue s AsjueuleBeue lA sqq H v L 0 S anss v10Z 0 so BjequepneiJ eBejqy pun uony dsuj Bunyeypue suj pun BunyeM SIIasIyeig eueiy ueBuninid 19 9 la ueBe juesBunuuedsijepelN UOA ueyuouJ3 Bunjnjsute xeAqoaL L Jet uieuiueujnejse 1 usjuiyosioasBuniny lan ejun eje
92. Plaque de base avec palier ext rieur Tambour rainur Coupure en fin de course Galet presseur Anti mou Syst me de commande directe indirecte avec touche suspendue Syst me de cde avec touche suspendue et limitation lectrique de charge Entrainement de secours manuel Possible en version sp ciale Tambour divis Tambour pouvant tre d saccoupl haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 29 FR co LO gt Q amp E x Tm po BB E pg E a co ez GGG SR RR N 8 g 2 S s 3 S s 3 x 3 8 t r s slt s Qs srl wo a ie is mi mir HY LO amp LO 15 NILO GN io st Q lr N LO Ol lo la S o oj In Im Glxl irSgxrgx q amp 95s lt N N amp DN GIN ZN 2g Ali o 213 5 8 h 5 86 O d S rs se ES en bis E Q SIZIN EJZ IN ora SI SIRIN s TIR Xlolols alols lt Q AJN NI Gi N E O m Ela lo st O O ar Lo T voi EIBEBBBEEBEBEEJEBBB gt LO LO st Co 00 o LO LO gaz x IA ls Y Silo linia 9 Eus hs E O no i e s treuils pour bateaux treuils pour tirer des v hicules accident treuil de traction traction sur plan horizontal treuil de levage traction sur plan inclin 8 Utilisation ble lectriques type ESG A B C na tie lo E wo INIOIOIR co N O e ei e A FPO PMS SPT I Elem s j2 LO co ale QINIRIRIRIR o
93. Rolo de encosto Encosta os enrolamentos do cabo ao tambor Preparado para um n m ximo de 3 camadas do cabo Antes de proceder primeira colocac o em funcionamento deve se adaptar a posic o do rolo de encosto aos respectivos requisitos n de camadas do cabo gt furos oblongos 8 3 Interruptor de cabo frouxo Interrompe o accionamento assim que o cabo deixar de ficar esticado por exemplo se a carga encravar num objecto du rante a descida ou assim que esta pousar no ch o Impede o salto dos enrolamentos do cabo para fora do tambor Previne posic es em cruz do cabo durante o icamento de cargas Danificac o do cabo Nao disponivel para tambor dividido Um braco do rolo com mola for ma o interruptor de cabo frouxo Se o cabo deixar de ficar es ticado accionado o interruptor de fim de curso Q por uma curva de accionamento O motor p ra Se o comprimento de descida do cabo for conhecido o inter ruptor de cabo frouxo ajustado de f brica Antes da primeira coloca o em funcionamento deve se ajustar o interruptor de acordo com as condi es no local de trabalho e verificar o funcionamento do mesmo Desa parafusar para isso os parafusos e rodar o braco ade quadamente De seguida voltar a apertar os parafusos Se o comando for fornecido de f brica o interruptor de cabo frouxo j est conectado em conformidade com o plano de comutac o Caso contr rio da responsabilida
94. SIUA UI eurgoeui SU JEU peuruugjep SI y jun uoreJedo Ou usye aq jou Jsnw jonpoJd sul 3 Zr 900Z eAuoeup euiugoeui Jed se euiuoeui ejejduiooui ue si jonpoud ay 92 801 7002 Auiggeduoo oneuBeur 04329 3 93 96 9002 1ueuidinbe e21329 3 seujepinb pue suonejnDeJ eu We o suJojuoo aulypew sjejdusooui eu L suononugsui Buyelado vv Speo Ji 0j SSUIUSEN EEP 9210J UBLUNY Aq ueAup JOU Sue JEU seurqoeuil jo syuawanbay i spuezeu jesrueyosu jsureBe sajnesul eAnoejoud uongulojul Ajddns Bjaue e911109 3 SJUOUISAOW pej ojguooun JO YSIy syed Bulaou Aq pesnes sysiy J9UJ09 pue s Bp aoeuns Aq sysiy uogelado Buunp Sbeyeaug Jo SIN SHUN pueululoo pue s oJu02 Supuey sy Buipie5 1 euiyoeuu ayy jo uononujsuoo sjonpoud pue sjeuejelA Ayayes jo uoneibejur eui 10 DISEA ejone xipuaddy O3 Zv 9002 SSUI4IPIA eAnoaup SU JO sjueuueJunboJ DISEQ eui uy suliojuoo 1g 9buel yoedeo peo 083 383 d L youlm edo 911199 3 Sweu jonpold jonpoud eu uiew biequepnas4 96826 0 9979 92 6 0 6p xeJj 9 asseijg uueweey jasor 0 78 S 6 0 6y euoug yqui6 xjuuoejeqeu uooeeu de1njoejnuew wiew Giaquepnal4 968926 0 u O I PE y 9 esseijs uugueeH jasop yqui xiuu2ejeqeu uooeeu a b e eem UONEJEIDSG UOHEIIEISUI NI 85 haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 _gb fr es it pt eseilwi s 094278 i de Sop Buniepyanequis Lz000 Yeyejnuuojuuejs sjueuueBeuegpsq
95. Sicherheitsbestimmungen verblei ben gewisse Restrisiken Wer mit dem Ger t oder in dessen Umfeld arbeitet muss diese Gefahren kennen und Anwei sungen befolgen die verhindern dass Restrisiken zu Unf llen oder Sch den f hren Die Restrisiken sind mit Symbolen gekennzeichnet Erkl rung in Kapitel 1 1 Die Konformit tserkl rung im Anhang gilt nur f r vollst ndige Maschinen bei Lieferung aller Komponenten durch Fa haacon Ansonsten obliegt es dem Hersteller der Gesamt anlage die Konformit t zu erkl ren 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen regelmaBig auf einwandfreie Funktion prufen gt auch Kapitel 7 und 8 DE berpr fung vor jedem Arbeitsbeginn Vorgeschrieben nach EN 14492 1 Einstel len vor Erstinbetriebnahme regelmaBige berpr fung regelm Bige berpr fung Einstellen vor Erstinbetriebnahme regelma Bige berpr fung Vorgeschrieben nach EN 14492 1 bei La sten 2 1000 kg Einstellen vor Erstinbetrieb nahme regelm Bige berpr fung Motorabschaltung Einstellen vor Erstinbetriebnahme bei Nothandantrieb berpr fung vor Benutzung und nach Pr fplan Haltebremse Endabschaltung Andruckrolle Schlaffseilschalter Lastbeg renzer Uberlastsicherung Motorabschaltung bei Einstellen vor Erstinbetriebnahme ausgekuppelter Trommel regelm ige berpr fung 8 Schalter N
96. WUJOJUOD 9 EUUIOL SUCISI9A eeu 192 eyoedeg 983 152 Od L ooye sun e OUBDIY SWON oyopoJd auo BIEIUSIP IS ejuesaud e uo ure Suequepnaly 968 6 d 9 egeig uueuleen jesof uqui amp yluysajeqay uooeeu v8 SLE6 0 6p ouojere OZZHIPUI 9 9WON uen blequapnar4 968 6 Q 9 365 21 g UUE Lupe jason Hawg 4uu2sjeqeu UO9EEU 39 BHUMOJUOD IP SUOIZEIBIU9I uo9eeu SOpueuo9 sop e ueinbes ep sayueuodu09 seuinbew ep esuelnbas seuinbeu ep edueindos c V 68v L OST N3 NIQ c fVi 00LcL OSI NA NIG SEPEZIUOUHIEU SELLUON eogeuDeuo2e 3 apepiiquedwog W39 2A19811Q 39 opsu exieq ep EAn2 IIG 309 eueuinbeu op seAgoeJK 93 801 700c 93 56 9002 3O cv 900c JOBIA uie S90 119SIIH se epioauloJ OBSI A eu eJduuno 18 sepepioedes 2S3 153 Odi odi o2u199 8 oqeo ap oysuins oe3eubisag ojnpoud o enb sowelejosp a uasald e uo uteyy Djequepnej4 96826 0 9 egeng uueuteen jesor yqu yiuqoejeqeu uooeeu 03919pua a WON 9918 S 6 0 6b xejojo 0 78 S 6 0 6y uoj urey Bbloquapnal4 968 6 Q 9 SJenS uueweeH jesor Haws xiuuoejeqeu uooeeu 9pepliulJOoJuo2 ep ogogJe 29 1 ID haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 _gb fr es it pt eseilwi s 094278 i de d larazione c o incorporac de cao Declarac Einbauerkl rung Installation Declaration D claration d int gration Declaraci n de montaje Dich incorpo
97. ZL9TI GSdl z229 1 SGdl 924931 Ssdi v2 9c SSdi zz 9c1 fes vGdl 8C 9c1 Vadl 06 9cl Gdl 06 9c1 Gdl 06 9c1 vGSdl 9c79c Vodl vo 9cl Vadl ce 9dl vadi 9c79c VSdI VCLYCI Vadl ce 9 l GGdl c 79c amp Sdl cZ79cl SSdI VELICI SSdl ce 9cl GSdl v 9cl G amp dl c 9cl vGdl c 9c1 VSdI CLL9Cl bett ZO VSdI CELYC VSdI VELYCI Vadl ceZ9dl 8g 8g 8d 8g 8g 8d ordd 9 d4 9604 9 d4 ttad todd OO ttad todd eodd IT Zee 064934 0644214 064434 08 434 06H94 084934 VIOOINA YVIOGNA vYVIOGNS vVIOGNH VSOGNA VEO8Nd valZNg 7S06Nd VEHO8Nd valZzNa UM GGdl 89 9cl 6Sdl 89 9cl SSdl 9cl SSdl LEL9GI GSdI EELYCI SSdl FELICE SSdl 26 9cl SSdl 88 9c SSdl 88 9cl SSdI 88Z9Cl SSdl Se 9cl GGdl 6c 9cl SSdl L6 9cl SSdl Sc 9cl tal OCL SSdl LC79cl vGdl 8929c1 vGdl 89 9cI vGdl 9cl VSdl 18 921 bett Oe Vadl L629cb bidd Ze Oe VSdl 88 9cl vGdl 88 9cl VSdl 8829dl VSdI SCLYCl VSdI ECLYCI vSdl LeZ9CI WSdi SeL9cL VSdI ECLYCI veSdi LcZ9cl 6069cI L8L9cl 8179clL 211921 81 9c1I 211921 0L69cl 6069c L8L9cl 61 921 8179cL LIL9CL 911921 8179cl LIL9CI 911921 OIIII 0011053 059053 00r9S3 002053 007153 00z4s3 0012053 costosa 066053 052053 00S9s3 OGZOS3 OSIDS3 00s4sa osz4sa OSIAS Ten A 007 094278 i de OU 3 N Me pod jeu 2PO9 N OU 19pJQ IN 1191599
98. a leva hasta que el conmutador arranque e Desenrollar un poco el cable parar volver a enrollar y con trolar la posici n final superior Volver a desplazarse hasta las posiciones finales inferior y superior y corregirlas hasta que las posiciones finales puedan desplazarse correctamente Volver a montar la cubierta de protecci n 46 Si se suministra el control de f brica el conmutador final estar conectado correctamente y preajustado de forma aproximada Si no es responsabilidad de la entidad usuaria unir correctamente los dos elementos de conmutaci n con un control La desconexi n final es un componente de seguridad Controlar regularmente como m nimo una vez al a o y antes de la primera puesta en servicio 8 2 Rodillo tensor Ordena las espiras de cable en el tambor Disefiado para tres capas de cable como m ximo Antes de la primera puesta en servicio adaptar la posici n del rodillo tensor a las necesidades n mero de capas de cable gt orificios alargados 8 3 Interruptor para cable flojo Interrumpe la tracci n tan pronto como el cable pierde su tensi n p ej cuando la carga se encasquilla al Baar o se apila sobre el suelo Impide que las vueltas de cable salten del tambor Impide si se eleva nuevamente una posici n en cruz del cable dafios del cable No disponible para tambores divididos Un brazo de rodillo con resorte forma el Interruptor para cable fl
99. abricant pour une r vision g n rale L exploitant se doit de noter une fois par an la con sommation de la dur e utilisation et de la documenter sur les formulaires se trouvant le livret de contr le Base de calcul gt norme europ enne FEM 9 755 7 5 Contr le du c ble Le contr le du c ble se limite essentiellement un contr le visuel Avant chaque travail d quipe le c ble doit tre v rifi pour savoir s il pr sente des signes ext rieurs d endommagement de d formation de fissures et de corrosion Le c ble doit faire l objet d un contr le par un expert une fois par an La norme DIN ISO 4309 Grues C bles m talliques Maintenance et entretien Inspection et rangement ainsi que la norme EN 12385 1 4 C bles m talliques en acier S curit fournissent des recomman dations pour la r alisation en bonne et due forme du contr le Effectuer entre autres le contr le suivant les crit res suivants Type nombre et position des ruptures de fil Cons quences dans le temps des d t riorations Diminution du diam tre du c ble Corrosion Frottement D formation Influences thermiques Dur e de d enroulement Fixation du c ble Signaler imm diatement tout vice au responsable liminer tout vice avant de poursuivre le travail En cas de rupture d un cordon remplacer imm diate ment le c ble utiliser une pi ce de rechange d origine 7 6 Contr le d
100. ali leo Hi 090 090 090 o9 _ Met TO TO E ee E ps s Ar as a ER 20 lt i lt 100 ss 77 92 82 Zeichenerkl rung L gende L gende Cle Clave Significato dei simboli Significato dei simboli simboli Explica o dos s mbolos Explica o dos s mbolos s mbolos Einf ll L fter Filling brea Bouchon de event Tornillos de llenado Vite di riempimento Parafuso de enchimento schraube ther plug remplissage respiradero di sfiato ventilac o Olstandsschraube Level plug Bouchon de niveau TOTOO Churu Viti di livello dell olio IES s aceite leo a Ablassschraube Drain plug Bouchon de vidange Tornillo de drenaje Parafuso de purga i 7 10 12 15 i 19 24 30 38 45 64 80 100 i 7 10 15 i 30 40 i 20 25 50 60 80 100 i 7 10 15 i 30 i 20 23 40 46 56 64 80 100 W 75 0 25 0 25 0 40 Die angegebenen lf llmengen sind Anhaltswerte Je nach Einbaulage muss das Getriebe bis zur Mitte des Stopfens bzw falls vorhanden des Pegelstabes bef llt werden Bitte beachten Sie dass die tats ch lichen F llmengen u U stark von den Tabellenwerten ab weichen k nnen Oil quantities are approximate only For correct filling always re fer to the centre of the sight glass or the dipstick when this is supplied In some cases even substantial discrepancies may occur com pared to the oil quantities listed in the chart 094278 i de g
101. amente adequado para vers o especial Transporte de mat rias fundidas Aplica o em ambientes tr picos Plataformas estacion rias tipo Offshore 2 INSTRU ES DE SEGURAN A 2 1 Instru es gerais de seguran a O aparelho cumpre em todas as caracter sticas as prescri es espec ficas em vigor Contudo a sua utiliza o implica perigos para o utilizador ou terceiros ou danos no aparelho ou outros valores materiais em caso de Opera o por pessoas n o instru das qualificadas Utiliza o inadequada Manuten o conserva o incorrecta Mesmo se todas as prescri es de seguran a forem respeita das existem sempre determinados riscos residuais Quem tra balhar com o aparelho ou no seu ambiente tem que conhecer estes perigos e cumprir as instru es que previnem que riscos residuais conduzam a acidentes ou danos Os riscos residuais est o assinalados com s mbolos expli ca o no cap tulo 1 1 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s A declara o de conformidade em anexo v lida apenas para m quinas completas caso a entrega de todos os componen tes tenha sido realizada pela haacon Caso contr rio cabe ao fabricante da instala o completa declarar a conformidade Dispositivos de seguran a Controlar regularmente os dispositivos de seguran a relativa mente ao funcionamento correcto gt tamb m cap tulo 7 e 8 Trav o de paragem Verificar antes de
102. ampa de liga o na engrenagem de forma que a purga do ar aponte para cima Os guinchos de cabo da classe de carga superior a 600 kg tamb m podem ser fornecidos sem leo se tal for especifi cado na encomenda Se n o estiver predefinida nenhuma posic o de montagem deve se aplicar a posic o de mon tagem B3 Se outilizador modificar a posic o de montagem necess rio controlar o n vel do leo e ajust lo eventual mente antes de proceder colocac o em funcionamento A posic o de montagem do guincho determinada pela posic o da engrenagem Consequentemente a posic o da purga do ar do controlo do leo e do n vel do leo variam gt anexo A e manual do utilizador do fabri cante A posic o correcta de montagem um pr requisito para um funcionamento seguro e deve ser respeitada As posic es de montagem B6 e B7 eixo do tambor na vertical nao sao permitidas uma vez que estas nao garantem o enrolamento seguro do cabo Atribuic o da engrenagem ao guincho gt listas de pecas sobressalentes Temperatura de aplicac o Gama de temperatura admiss vel 20 C a 40 C Emtemperaturas inferiores a 10 C deve aquecer primeiro o guincho sem com carga reduzida Em caso de utiliza o ao ar livre deve se proteger o guincho contra as intemp ries vantajoso um motor freio com o tipo de protecc o IP 55 Em caso de uma posic o de montagem vertical deve se munir o motor de uma cobertu ra
103. anda do El interruptor principal debe ser accesible al personal de mantenimiento Redel ctrica seg n normas DIN IEC 60038 y DIN EN 50160 Diferencia de tensi n en los bornes de alimentaci n del torno de cable m x 5 96 Respetar las indicaciones sobre la ali mentaci n de red el ctrica en el esquema de distribuci n En modo de elevaci n y al estirar cargas sobre planos inclinados cortar la alimentaci n de corriente continua de la bobina de frenado reacci n m s r pida del freno El control ajustado de f brica ya viene as Modo de proceder gt Manual de usuario del fabricante del motor gt cap tulo conexi n el ctrica Asignaci n de motor a torno gt Listados de piezas de re cambio Sentido de giro del motor gt cap tulo 3 2 5 2 Requisitos m nimos Los tornos de cable deben estar en conformidad con los requisitos de las normas y directivas internacionales y nacionales vigentes En particular se exige que los tornos est n equipados con limitadores de elevaci n y descen so desconexi n final los puntos de recorrido del cable en el rea de trabajo del operario y en el rea de tr fico est n asegurados los tornos est n equipados con seguro de sobrecarga si no puede evitarse o detectarse cuando la carga se encasquilla o se atasca y como consecuencia de ello se producen fuerzas que sobrecargan el torno A partir de una capacidad de carga de 1000 kg 6 una carga de tracci n de 10 kN es
104. antenimiento indicados rigen para el grupo de unidad tractora utilizado como base para uso normal y modo de un solo turno En caso de condiciones de uso m s dif ciles p ej varios turnos con carga plena o condi ES ciones ambientales especiales p ej calor excesivo polvo se reducen los intervalos 7 2 Control antes de la primera puesta en servicio y despu s de modificaciones sustanciales antes de volver a ponerlo en servicio El control se concentra en examinar si el montaje y la disponi bilidad para el servicio son correctas y consiste fundamental mente en controles visuales y de funciones Dichos controles deben verificar si el aparato se encuentra en un estado seguro y si es necesario detectar y corregir defectos y da os deri vados p ej de un transporte incorrecto En el cuaderno de control anexo se explica el control con detalle El control posterior a la ejecuci n de modificaciones sustanci ales depende del tipo y volumen de la modificaci n sustancial realizada y debe realizarse de forma semejante al control antes de la primera puesta en servicio 7 3 Control peri dico B sicamente los controles son controles visuales y de fun ciones mediante los cuales deben juzgarse el estado de componentes en relaci n con da os desgaste corrosi n u otras modificaciones y debe determinarse si los dispositivos de seguridad est n completos y son efectivos Los controles de funci n y de frenado deben realizarse con una carga
105. apacity lt 600 kg oil filling life long lubrication Load carrying capacity gt 600 kg oil filling check oil level annually Check gaskets of the outlet shafts annually An oil change is theoretical not required during the service life 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 Observe safety instructions Chapter 2 5 and 2 6 Only carry out maintenance when disconnected from the mains supply Execution gt User manual of the motor manufacturer Chapter Maintenance or Service Gear allocation to the winch series gt Spare parts lists 7 9 Start up phase The start up phase of the gear unit and spindle generally lasts 2 to 4 operating hours The torque can be up to 5096 type ESG ESF higher than it is after the start up phase If necessary recalibrate the overload protection 8 OPTIONS Some of the available equipment variations options are legal ly required 8 1 Limit switch Consisting of limit switch and mounting set The limit switch counts the rotations of the drum It contains two switching ele ments for limiting the upper and lower end position An end stop is required according to DIN EN 14492 1 2 Selects the end stop in such a way that gt 2 gt 1 5xrope Hooks load carrying equipment and load may not knock against the rope winch or its supporting structure The accuracy of the end stop decreases with incre
106. ar examination Pressure roll Regular examination Slack rope switch Adjust before commissioning Regular examination Load limiting device overload protection Required according to EN 14492 1 for loads 2 1000 kg Adjust before commissioning Regular examination Motor shut down during Emergency Hand Operation Adjust before commissioning Examination before use and according to inspection plan 1 Motor shut down with detached drum Adjust before commissioning Regular examination Regular examination 8 Emergency stop switch No 2 3 4 5 6 7 8 optional 2 2 Safety Instructions Operator The operator is obligated to plan and monitor all necessary measures to guarantee safe operation The operator must ensure The use is as intended Chapter 1 4 The safety of the device is analysed according to its appli cation and environmental conditions and that recognizable risks e g danger of injury at rope inlet and rotating drum are assessed and eliminated Before commissioning the device has been examined and approved according to the appropriate international and national regulations Operation is only carried out in a perfect functional condition The safety devices are regularly examined for their effec tiveness only ropes are used which correspond to a valid stan dard and are suitable for the application case Chapter 4 3
107. arichi fissi o incastrati strisciamento di carichi e tiro obliquo Lavoro con argano fune o mezzo di presa del carico difettoso Lavoro fuori dal campo di temperatura consentito Uso non consentito per Montacarichi BGV D7 Piattaforme e studi BGV C1 Trasporto di carichi sopra linee e tubi in cui scorrono gas o liquidi infiammabili o nocivi con linee di comando della categoria di sicurezza 2 Mezzi di trasporto di persone sollevabili ZH 1 461 Utilizzo in ambienti a rischio di deflagrazione ATEX Normativa antinfortunistica Occorre attenersi alle disposizioni di legge nazionali in vigore In Germania possiamo citare al momento BGV D8 Argani ed apparecchi di sollevamento e di trazione BGV DO Gru BGR 500 Dispositivi di presa del carico in modalit di solle vamento Non adatto per Utilizzabile in applicazioni per le quali la capacit di carico cambia in funzione alla posizione del carico stesso Servizio continuo vedi i dati tecnici classe meccanismo Servizio passo passo eccessivo Impiego con costanti vibrazioni Utilizzo su navi ed impianti mobili offshore Ambiente aggressivo Industria boschiva Adatto entro determinati limiti per dimensionamento a parte Trasporto di masse liquide infiammabili Impiego in ambiente tropicale Impianti stazionari offshore 2 NORME DI SICUREZZA 2 1 Norme generali
108. asing A length of the reeled rope Adjusting Remove protective cover Drive to the lower end position rope unreeled Adjust a tappet with adjusting screw until the switch responds Adjusting screws O Reel rope briefly stop unreel again and check lower end position O Reel rope and drive to upper end position Adjust the other tappet with adjusting screw until the switch responds e Unreel rope briefly stop reel again and check upper end position Drive to the lower and upper end position again and correct until end positions are reached satisfactorily Assemble protective cover again The limit switch is correctly connected and approximately pre set if the control unit is supplied by the factory Otherwise it is the responsibility of the operator to correctly connect the two switching elements to the control unit The limit switch is a safety component Examine regularly however at least once annually as well as before commissioning 22 8 2 Pressure Roll Applies rope coils to the drum Designed for up to three rope layers Before commissioning adjust the position of the pressure roll to the requirements number of rope layers gt oblong holes 8 3 Slack Rope Switch Interrupts the drive as soon as the rope loses its tension e g if the load jams when lowering or reaches the ground Prevents the rope coils jumping off the drum Prevents during renewed lifting cross l
109. aste do tempo de utilizac o O tempo de utiliza o te rica D dos guinchos de cabo haa con varia por grupo motor Wr qz Tus mt Grupo motor Ap s a expirac o de D o guincho deve ser desmantelado ou sujeito a uma revis o geral nas instalac es do fabricante A entidade operadora deve verificar anualmente o desgaste desse tempo de utilizac o e document lo nas respectivas fichas t cnicas do livro de controlo Base de c lculo gt norma europeia FEM 9 755 7 5 Controlo do cabo O controlo do cabo consiste essencialmente num controlo visual Antes do in cio de cada turno necess rio controlar o cabo relativamente a danos exteriores deforma es fissuras e corros o Pelo menos uma vez por ano necessario que o cabo seja controlado por um t cnico especializado Avisos relativos execuc o correcta podem ser encontrados na norma DIN ISO 4309 Guindastes Cabos de aco Manutenc o e conser vac o inspecc o e dep sito assim como na norma EN 12385 1 4 Cabos de arame em fio de aco Seguran a Controlar entre outros com base nestes crit rios Tipo quantidade e posicao das rupturas do fio Cronologia do aparecimento das rupturas Reduc o do di metro do cabo Corros o Abras o Deforma es Influ ncias t rmicas Tempo de encosto Fixa o do cabo Comunicar danos imediatamente a um respons vel Elimi nar primeiro os danos e s depois continuar os trabalhos e Substituir
110. ax 49 0 9375 84 66 _gb fr es it pt eseilwi s 094278 i de CC Y LL DE GB 1 0 81 PUBIS po xou ege oop Bunigpuenequie 20001 X9 8Inuuogjuueis AsqueureBeue A sqq H tlOcvOtc I8P S90c60 EL PO E BUOISIDA ein oeuL did 107 v0 ez BYequepnejJ O1J 8J2ULII euoizeyeBoJg euoizejueuinoop Lap ejrqesuodsoy g eued IA Cjebalfy ep isuas Ie eyepas ejejs 9 ogopold jap eoyioeds eoiu29 euorzejueuinoop ET 091U01N9 9 ojeuuoJ ui oyopoud ep eoyioeds euorzejueuinoop e i guorzeu iue Jo Be eyseruou ns ejejgeuised e eubedull is eognpoaud SJONNPOIG jep ejeJeluoip EHIUIOJUOI EI epied ojopoud JEIZUEISOS SUSHIPOU Ip OSES ul 49 24 9003 SUDDEN CASIO Elp IUOIZISOASIP ap SULIOJUOS 9 ojelbajul 219539 BJAOP IND UI EUIUOOELI e BUI OJEOUJHSA JeAe odop OJOS OIZIAISS ui ossaul alesse ond ogopoud H 39 27 9007 euiu2oe u BAMAJIG gap suas Ie osiad oyuenb opuooes Buiuooeui Isenb eun e opopold 39 801 7007 e neuBeuiog9 3 ey iqneduoo 39 96 9002 09149913 Seje BASIC elap IUCIZISOdSIp 8 ann e eunojuoo 9 Bulypsew isenb e7 luotznJjs vv OJUSWIBASTJOS Ip SUIUO9ENI ger eueun ejjenb ep esisaip eibisus ep asso euiugooeu e Jed N s nbay cv IoIue229ui 1 0919d OJJUOD euoizejoud ip 2INSIN civ iuoizeuioju eoupeje eibisua He oJjuooui USWIAOW IP Wed qow yuewaja 1e nn op IUSSIM oBue po yoBids toyuedns e nn op IUOSIY O USWIEUOIZUNI ejueJnp eJnyodJ Ip OIUOSIN OPUEWOS Ip ILUBISIS euoizejueuioul Lap Iuy E euirqoo
111. ayH L 0 uonp3 V 8081 PUEIS po xou ajejsie ELOS po eg np 90260 19619 QUANINN usqou Ac E L0Z 70 2 el BjequepneuJ alteyeu is sapn a p neaunq uonejueuinoop ej ep sjqesuodsay 0119878 ej9 g arped jA exeuue e jueulguuojuoo jin poud np ejuesbejui aed Jues e ojeivads anb uy9s uonejueuunoop 27 Sejeuoreu sojuojne xne yunpoJd aj JUBUJSIUOD ajeivads uonejueuunoop EI nbiuod5 j aoa Jed s yawsuen e abebua s Jueolige 97 Juesuge 9 Jed 99 2 99P 191 9juJojuoo ej ee nuue e je jos awyu IS npold np uogeoyipoui eJpuloui ET 39 Zt7 9007 seulyoeu Sei juessiboJ uonejuaua Dal e ep saAjoalip xne pejsijes eJDejul 219 pop ejjenbe suep suyoeu ej anb 9jejsuoo 3 e 1 nb sio eun nb soles ue situ 2139 yop eu ynpold 97 30 24 9007 soulyoew sa juessibau uonglu uu lB i e ep sues ne ejejduuooui euiqoeui eun 1s jinpoud 27 39 90 V r002 nbn uBeuuono l liliqpeduuo2 ej e 39 86 9007 senbi119919 uoreyo dxs p susAow xne SeAnejaJ suol e u uu 5 1 sap seAnoaJlp 98 saojno e jiejsnes ejgrduuoour aulypeul gt e 99IA9S ep SUOIONIJSU vv soBJeuo ep abena e anod sauiyoeyy ctv euieuunu 9910 Jed s ul nu uou seuiqoeui xne sesod sjnejeduul Cv senbiueoeui senbsu sat 9Jjuoo uonoejoud ap Sanson civ suoneuuojuj LL enbujoejo anbr9b1aus uone juawiny LoL so Quoo uou sjususanouw ap anbsiy BEL ueuieAnoui ue sjueuug o xne snp sanbsiy rei SUIO9 sajeJe xne eoegins e e snp sonbsiy Pel Ju ui uuono
112. ayering of the rope rope damage Not available for divided drums The slack rope switch is made of a spring mounted roll arm G If the rope loses its tension then the limit switch is triggered by a cam segment The motor stops With known rope outlet the slack rope switch has been adju sted in the factory e Adjust the switch before commissioning according to the local conditions and check its function For this purpose loosen screws and rotate the arm appropriately Then tighten screws again The slack rope switch has already been connected according to the circuit diagram if the control unit has been supplied by the factory Otherwise it is the responsibility of the operator to correctly connect the switching element to the control unit The slack rope switch is a safety component Examine regularly however at least once annually as well as before commissioning 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s 8 4 Emergency Hand Operation The motor brake starts automatically if the power supply is interrupted The load movement is stopped immediately Lower load Screw in brake lever vent brake Lift load Attach crank to motor turn anti clockwise vent brake Emergency hand operation only when disconnected from power supply Exceptional situation Therefore special attention is necessary gt Safety instructions in Chapter 2 Only assign instructed personnel Do not stay under suspended
113. b fr es it pt eseilwi s Ces derni res sont indicatives et pour un remplis sage correct il faut faire r f rence au milieu du bouchon de niveau ou la jauge huile si pr sents Par rap port cette condi tion la quantit de lubrifiant indiqu dans le tableau peut pr senter des carts oc casionnellement consid rables haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 Las cantidades de aceite indicadas son solo valores indica tivos Dependiendo de la posici n de montaje el engranaje debe llenarse hasta la mitad del tap n o de la varilla de nivel de aceite si tiene una disponible Por favor tenga en cuenta que las cantidades de llenado reales en ciertas circunstanci as pueden diverger mucho de los valores de las tablas Le quantit di olio indicate sono valori approssimativi A seconda della posi zione di montaggio il riduttore deve essere riempito fino alla met del tap po o se presente dell asta di livello La quantit di riempi mento effettiva pu variare fortemente dai valori riportati nella tabella As quantidades do leo de enchime nto s o valores de orientac o Conso ante a posic o de montagem necessario encher a engrenagem at ao centro do tamp o se existente da vareta do leo Note que as quantidades de enchimento reais podem variar sub stancialmente dos valores indicados na tabela 79 S P IEC A GER
114. bled have they been reassembled examined and documented imme diately after concluding work Are operating and auxiliary materials disposed safely and in an environmental friendly manner 2 6 Safety Instructions Electrical Equipment Disconnect from the power supply when working on the electri cal equipment Only permit authorised specialists to work on the electrical equipment And electrical specialist is a person with suitable training and experience as well as knowledge of the relevant regulations who is able to recognize risks and avoid dangers caused by electricity Always keep control cabinets closed Never A Work on live parts During inspection maintenance and repair work e Disconnect device from power supply safeguard against restarting First check that electrical components are disconnected from the power supply then ground and short circuit them and finally insulate live neighbouring components Always work with a second person who when working on live components exceptional case can actuate the emer gency stop button or main switch in case of an emergency Use only voltage insulated tools Always replace fuses by fuses of the same type with the specified amperage Never bypass fuses Donotcarry out any constructional and safety reducing mo difications to the control units Guarantee perfect grounding of the electrical system by a protective conductor system 2 7 Nois
115. carga puesta en servicio comprobaci n regular Desconexi n de mo Ajustar antes de la primera puesta en tor en caso de accio servicio namiento manual de comprobaci n antes de usar y segun plan emergencia de verificaci n Freno de parada Desconexi n final Rodillo tensor Interruptor para cable flojo Limitador de carga seguro de sobre Desconexi n de motor con tambor desacoplado Ajustar antes de la primera puesta en servicio comprobaci n regular comprobaci n regular Interruptor de parada de emergencia N 2 3 4 5 6 7 8 opcionales 2 2 Instrucciones de seguridad para las entidades usuarias A la entidad usuaria le incumbe un deber de diligencia en lo relativo a la planificaci n y control de todas las medidas nece sarias para garantizar la seguridad Asegurar que el equipo se use conforme al uso proyectado cap tulo 1 4 seanalice la seguridad del aparato conforme a su uso y condiciones ambientales y que se valoren y eliminen los riesgos detectados p ej peligro de lesiones en la entrada del cable y cuando el tambor gira se compruebe que es conforme con las disposiciones in ternacionales y nacionales correspondientes y que ha sido autorizado seg n estas disposiciones antes de la primera puesta en servicio seutilice nicamente en estado correcto de funcionamiento secompruebe regularmente la efectividad de los disp
116. charge 7 1 P riodicit d inspection Les p riodicit s indiqu es pour la surveillance et la mainte nance sont valables pour un groupe propulseur servant une utilisation normale dans le cadre d un travail effectu en une quipe Si les conditions d utilisation sont plus s v res p ex utilisation fr quente avec charge maximale ou si les condi tions ambiantes sont particuli res p ex chaleur poussi re etc il faut raccourcir les intervalles en cons quence FR 7 2 Contr le avant une premi re mise en service et une remise en service la suite de modifications importantes Le contr le porte sur la mise en place correcte et la disponibi lit de fonctionnement et consiste essentiellement en un con tr le visuel et du fonctionnement S assurer que l appareil se trouve dans un tat de fonctionnement fiable et que les vices et endommagements ventuellement constat s et provenant par ex d un transport non conforme aient t limin s Le vo lume du contr le est explicit dans le livret de contr le ci joint Le contr le la suite de modifications importante d pend du type et du volume de modification et doit s effectuer de facon analogue au contr le pr alable la premi re mise en service 7 3 Contr le r current Les contr les sont essentiellement des contr les visuels et de fonctionnement les composants devant tre v rifi s quant leur endommagement usure corrosion ou autres modification ain
117. chiaramente riconoscibile per l operatore 5 3 Opzioni finecorsa per le opzioni vengono montati da haacon Con con trollo configurato dal costruttore tutti gli interruttori sono riuniti cablati e controllati Sul posto occorre eseguire le regolazioni di precisione secondo le condizioni di impiego capitolo 8 E compito del titolare collegare correttamente le opzioni haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 56 6 FUNZIONAMENTO A Valgono le norme di sicurezza del capitolo 2 Lavorare avendo ben presenti i pericoli e le norme di sicurezza Non sovraccaricare l argano Nell inversione del verso di rotazione far fermare prima il motore Rispettare il rapporto di inserzione targhetta dati tecnici nel capitolo 3 3 HI 40 96 secondo VDE 0530 significa ad esempio che in un periodo di 10 minuti il motore pu funzionare per 4 minuti Non ha importanza il valore del carico e se i 4 mi nuti sono continui o ad intervalli 52 12 min significa che il motore pu funzionare 12 minuti ininterrottamente e poi deve raffreddarsi fino a temperatura ambiente Il carico deve essere agganciato con sicurezza al mezzo di presa del carico ed entrambi sul fondo del gancio Il mo schettone di sicurezza del gancio deve essere chiuso Awiare il movimento del carico sempre alla velocit minima Prima far tendere la fune all inizio del movimento del carico non deve essere
118. cons quent A 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s les consignes de s curit gt Chapitre 2 Mettre la zone de travail en s curit D montage par analogie dans l ordre inverse du montage chapitre 4 liminer l appareil et ses ingr dients de mani re ne pas porter pr judice l environnement haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 37 ES ndice 1 Generalidades 38 1 1 Informaci n sobre el manual de instrucciones 38 1 2 Modelo de m quina serie ario de construcci n 38 1 3 Fabricante direcci n del servicio t cnico 38 1 4 Uso pDrovechado mne menn 38 2 Instrucciones de seguridad 39 2 1 Instrucciones de seguridad generales 39 2 2 Instrucciones de seguridad para las entidades usuarias e a ond poe a ib E 39 2 3 Instrucciones de seguridad para el operario 40 2 4 Almacenamiento transporte y montaje seguros 40 2 5 Mantenimiento conservaci n seguros reparaci n de aver as sss 40 2 6 Instrucciones de seguridad Sistema el ctrico 41 2 1 Protecci n ac stica mne 41 3 Descripci n del producto 41 3 1 Dise o constructivo Tipo ESF 41 3 2 Dise o constructivo Tipo ESG 41 3 3
119. correcto se gt 2 gt 1 5 x g do cabo Tambores de enrolamento numa nica posic o devem estar providos com ranhuras haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 67 O sentido de enrolamento do cabo est correcto se 5 COLOCACAO EM FUNCIONAMENTO A Cabo de passo para a direita tambor de passo para a esquerda Respeitar as instruc es de seguranca no cap tulo 2 adr o E Necess rio para os tambores ranhurados e Requerer a inspec o do aparelho por um t cnico B Cabo de passo para a esquerda tambor de passo para a especializado pessoa qualificada cap tulo 7 antes direita excepcao de colocar os aparelhos em funcionamento T Efectuar o controlo com o livro de controlo e de acordo Sentido de rotac o do Sentido de rotac o do tambor com as indica es do manual de instru es de funcion tambor direita esquerda amento cap tulo 7 e documentar no livro de controlo 5 1 Ligacao rede el ctrica Respeitar as instru es de seguran a no cap tulo 2 6 A ligac o de guinchos de cabo el ctricos atrav s de fichas n o permitida segundo DIN EN 60204 32 Ligac o da alimentac o el ctrica nos locais designados L1 L2 L3 N PE na caixa de bornes resp caixa de comutac o gt esquema de circuitos ou de conex es Para isso O Inserir cabos atrav s da uni o roscada do cabo e ligar o condutor de protecc o correctamente e Munir as fendas com caixas terminais de fios
120. ction sufficiently Attach the winch distortion free Detachable drums are only permissible for vehicle salvage winches winches for boat trailers and pulling winches The following is not permitted Exceeding the permissible load see type load plate and technical data Conveyance of passengers Persons standing under suspended loads Pulling away jammed or blocked loads dragging of loads and pulling diagonally Working with defective winches rope or load carrying equipment Working outside of the permissible temperature range The equipment is not certified for Building elevators BGV D7 Stages and studios BGV C1 Conveying loads above lines and pipes through which combustible gases or liquids which could also be harmful to health only with control units according to safety category 2 Lifting equipment for persons ZH 1 461 Usein explosive environment ATEX Accident prevention regulations The relevant national regulations must be observed In Germany these are currently BGV D8 Winches hoists and pulling equipment BGV D6 cranes BGR 500 operating lifting equipment The device is unsuitable for Usein applications in which the load bearing capacity chan ges with the load position Continuous operation see technical data motor group Excessive inching operation Use during constant vibration Useon seago
121. cuyo peso se aproxime a la capacidad de carga m xima admisible El seguro de sobrecarga debe comprobarse con una carga de prueba seg n cap tulo 8 7 Las partes del control a realizar se explican en el cuaderno de control anexo Control antes de empezar a trabajar Control Manteni miento trimestral mente Control Mantenimiento a capitulo Uniones atornilladas LX aa X Funci n de frenado OX 0X j SO Frenos Separaci n de aire ooo Xx Interruptor posici n final cable flojo acoplamiento interrup X tor manual de emergencia Elementos de mando cable caja de distribuci n Seguro de sobrecarga IR A Tl si hubiera gt cap tulo 8 gt cap tulo 7 7 gt cap tulo 7 5 gt cap tulo 7 6 gt cap tulo 7 8 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 45 ES 7 4 C lculo del consumo de vida til La vida til te rica D de los tornos de cable haacon depen diendo del grupo de unidad tractora es de 100 200 400 800 000 Grupo de unidad tractora Transcurrido el tiempo D vida util debe retirarse del ser vicio el torno o debe someterse a una revisi n mayor en los talleres del fabricante La entidad usuaria debe calcular anualmente el consumo de esta vida til y documentarlo en los formularios correspondientes del cuaderno de control Berechnungsgrundlage gt Europ ische
122. dB A occorre mettere a disposizione una protezione dell udito La forza dell argano risulta da tutte le masse fissate sull argano a fune ad esempio fune gancio mezzi di imbracatura carrelli di sollevamento magneti carico utile e vale per altitudini di installazione minori di 1000 m sul livello del mare e 54 La 1 posizione della fune quella direttamente a contatto con il tamburo 4 MONTAGGIO Valgono le norme di sicurezza capitolo 2 in particolare per immagazzinamento trasporto e montaggio capitolo 2 4 4 1 Fissaggio Struttura di collegamento stabilit e rigidit sufficienti ad assorbire le forze Superficie piana per il fissaggio senza sollecitazioni mec caniche Utilizzare viti di sicurezza contro l allentamento Tipi di vite Coppia di ser ae ESF 400 500 W gt M12 ESG700 750 990 m12 88 87 25 ESG 1100 1500 2100 M16 4 2 Posizione di montaggio Sfiato del riduttore Aseconda della posizione di montaggio dopo il fissaggio dell argano a fune sostituire un tappo a vite del riduttore con la vite di sfiato in dotazione Per gli argani di tipo ESF e di tipo ESG 150 200 250 400 e 500 ruotare il coperchio di collegamento sul riduttore in modo che lo sfiato si trovi in alto Su espressa ordinazione gli argani a fune della classe di carico maggiore di 600 kg vengono forniti anche senza olio Se la posizione di montaggio non assegnata vale la posi
123. da se esta n o for correctamente segurada antes da ventila o da manivela Segurar primeiro a manivela e ventilar de seguida o trav o Soltar primeiro a alavanca do trav o e de seguida cuidadosamente a manivela O encaixe da manivela interrompe a alimenta o el ctrica do motor Se o comando for fornecido de f brica o respectivo interruptor j estar ligado de acordo com o plano de comu ta o Caso contr rio da responsabilidade da entidade operadora ligar o elemento de comuta o correctamente ao comando O interruptor um componente de seguran a Controlar regularmente e pelo menos uma vez por ano antes da primeira coloca o em funcionamento A entidade operadora tem que assegurar que no funcionamento normal o trav o n o seja inadvertida mente ventilado P ex nos accionamentos de 400 V poss vel desen roscar a alavanca e enroscar o alojamento da manivela 8 5 Desbloqueio do tambor Desbloqueio do tambor apenas sem carga Apenas permitido para os guinchos afixados em ve culos guinchos para reboques de barcos e guincho de trac o e n o permitido para guinchos de eleva o PT Para retirar o cabo sem carga pos s vel separar o tambor da transmiss o e do trav o e Movimentar a alavanca do acoplamento m no sentido do tambor O acoplamento est protegido contra um accionamento au t nomo Em caso de necessidade poss vel rodar o tambor manual m
124. de arranque 70 O UDCOES qM leer 70 8 1 Desactiva o de fim decurso rennen 70 8 2 Rolo de encosto c essere 71 8 3 Interruptor de cabo frouxo cee eee eect eeeeeeee eens T1 8 4 Modo de accionamento manual de emerg ncia 71 8 5 Desbloqueio do tambor 71 8 6 Comando com interruptor suspenso directo 72 8 8 Comando indirecto com limitador el ctrico da carga 72 8 9 Comando indirecto com protecc o de invers o semicon l Laia 72 9 Resolu o de avarias EEN EEN EEN 13 10 Colocac o fora de servico 73 11 QQ E 74 PUNOKO EE 79 Declarac o de Conformidade 82 Declara o de incorpora o is 85 Toda a documentac o est protegida pelos direitos de autor Reservados todos os direitos de propriedade intelectual 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 1 GENERALIDADES 1 1 Informacoes sobre o manual de instruc es de funcionamento O conte do fundamental para o funcionamento seguro ade quado e econ mico Este cont m avisos importantes sobre a composic o colocac o em funcionamento operac o funcio namento e manuten o O manual de instru es de funcionamento tem que s
125. de da entida de operadora ligar o elemento de comutac o correctamente ao comando A desactivac o do cabo frouxo um componente de seguranca Controlar regularmente e pelo menos uma vez por ano antes da primeira colocac o em funcionamento 8 4 Modo de accionamento manual de emerg ncia Em caso de uma interrup o da corrente el ctrica automati camente accionado o trav o do motor O movimento da carga imediatamente imobilizado Descer a carga e Enroscar a alavanca de travagem ventilar o travao Levantar a carga Posicionar a manivela no motor rodar no sentido anti hor rio e ventilar simultaneamente o trav o Modo de accionamento manual de emerg ncia apenas em estado sem corrente Situac o de excepcao Assim sendo necess rio ter especial aten o gt instru es de seguran a no cap tulo 2 Encarregar apenas pessoas devidamente instru das N o permanecer por baixo de cargas suspensas ou na zona de perigo Vedar a rea de perigo 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s BAIXAR ATEN O Atrav s da ventila o do trav o a carga desloca se autonomamente A carga travada assim que soltar a alavanca de travagem N o exceder a velocidade de descida adequada Descer a carga apenas passo a passo Utilizar eventualmente a manivela inclu da no volu me de fornecimento para descer a carga ELEVAR ATEN O Perigo de ferimentos devido manivela encaixa
126. de protecc o Emambientes particularmente h midos e em caso de for tes oscila es da temperatura o motor pode ser adicional mente equipado com um elemento de aquecimento afim de o proteger contra gua condensada Durante longos per odos de imobiliza o a conden sa o humidade oscila es da temperatura pode provocar corros o no trav o mec nico causando falhas no funcionamento do mesmo Mesmo uma protec o anticorrosiva n o impede este perigo totalmente Utilizar de prefer ncia o guincho regu larmente De acordo com a nossa experi ncia uma activa o multipla do motor por semana e uma marcha de ensaio semanal previnem o encravamento do trav o 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s 4 3 Cabos 4 3 1 Generalidades Seleccione um cabo adequado para o fim previsto Uma ajuda na selec o do cabo por exemplo a norma EN 12385 3 Os cabos de arame distinguem se Pela composic o construc o cabos sem torc o de baixa torcao e nao isentos de torc o haacon recomenda cabos do tipo 6x19M ou 7x19 nao livres de torc o e do tipo 17x7 de baixa torc o segundo EN 12385 Pelaresist ncia dos fios de arame individuais Desta resulta a forca m nima de ruptura do cabo gt Dados t cnicos Placa de identifica o do modelo Pelo di metro do cabo Dados t cnicos Placa de identi ficac o do modelo Pelo sentido de direc o A haacon recomenda a utiliza o
127. den aufsetzt Verhindert Abspringen der Seilwin dungen von der Trommel Verhindert beim erneuten Heben Kreuzlagen des Seils Seilbesch digung Nicht f r geteilte Trommeln erhaltlich Ein gefederter Rollenarm bil det den Schlaffseilschalter G Verliert das Seil seine Spannung so wird durch eine Schaltkurve der Endschalter Q bet tigt Der Motor stoppt Bei bekanntem Seilabgang ist der Schlaffseilschalter werksei tig voreingestellt Vor Erstinbetriebnahme Schalter entsprechend den rtli chen Gegebenheiten einstellen und dessen Funktion ber pr fen Dazu Schrauben lockern und den Arm passend verdrehen Danach Schrauben wieder anziehen Wird die Steuerung werkseitig geliefert ist der Schlaffseil schalter gem Schaltplan bereits angeschlossen Sonst obliegt es dem Betreiber das Schaltelement richtig mit einer Steuerung zu verbinden Die Schlaffseilabschaltung ist ein Sicherheitsbauteil RegelmaBig jedoch mindestens einmal j hrlich sowie vor Erstinbetriebnahme berpr fen 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s 8 4 Nothandantrieb Bei Stromunterbrechung fallt vorschriftsm Big die Motorbrem se ein Die Lastbewegung wird sofort gestoppt Last ablassen e Bremshebel einschrauben Bremse l ften Last anheben Kurbel auf Motor aufstecken gegen Uhrzeigersinn drehen dabei Bremse l ften Nothandantrieb nur in stromlosem Zustand Ausnahmesituation Daher ist besondere Aufmerk samkeit
128. di sicurezza L apparecchio conforme sotto tutti gli aspetti alle norme in materia Il suo utilizzo pu tuttavia dar luogo a pericoli per l utente e per terzi o a danni materiali dell apparecchio e di altri oggetti in caso di Personale non qualificato addestrato Uso non regolamentare Manutenzione riparazione scorretta Certi rischi secondari restano anche se si osservano tutte le norme di sicurezza Le persone che lavorano con l apparecchio o nella sua area devono conoscere questi pericoli e seguire le istruzioni che impediscono che i rischi secondari portino ad incidenti e danni rischi secondari sono contrassegnati da simboli significato vedi capitolo 1 1 La dichiarazione di conformit allegata si applica solo per le macchine complete in caso di fornitura di tutti i componenti da parte ditta haacon In caso contrario spetta al costruttore dell intero impianto dichiarare la conformit 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s Dispositivi di sicurezza Controllare regolarmente il funzionamento corretto dei dispositi vi di sicurezza gt capitoli 7 e 8 Freno di staziona mento Controllo prima di ogni inizio del lavoro Finecorsa Prescritto secondo EN 14492 1 regolazio ne prima della messa in servizio controllo regolare Rullo di spinta Controllo regolare Interruttore di fune in bando regolazione prima della messa in servizio controllo regolare Limitatore di
129. droite exception ENS n Lit TRACER IER IRE E H LE Dans le cas du tambour divi s utiliser de pr f rence un c ble avec pas gauche et un c ble avec pas droite Le sens du c ble est correct lorsque R seau d alimentation conforme aux normes DIN IEC 60038 les galets de renvoi se trouvent dans l axe du tambour avec un et DIN EN 50160 Diff rence de tension au niveau des bornes cart minimum Angle limite de d viation pour non quilibr s d alimentation du treuil c ble maxi 5 96 Tenir compte des c bles lt 4 pour anti giratoire c bles lt 2 indications faites au sujet de l alimentation lectrique dans le sch ma lectrique En mode de levage et de traction de charge sur plans inclin s interrompre l alimentation de la bobine du frein du c t courant continu le frein r agit plus vite Si le syst me de cde est fourni par l usine ceci est d j fait Proc dure gt Manuel de service du fabricant du moteur gt Chapitre Raccord lectrique Affectation du moteur par rapport au treuil gt voir les S 4 A KA B angle de d viation du c ble sur la poulie nomenclatures de pi ces de rechange Sens de rotation du B a ou B a angle de d viation du c ble sur le tambour moteur gt Chapitre 3 2 a angle des rainures du tambour 5 2 Exigences minima Les treuils c ble doivent satisfaire aux imp ratifs des normes et r glementation internationales et nat
130. du personnel qualifi et autoris utilise maintienne et r pare l appareil ce personnel recoive r guli rement une initiation au sujet de toutes les questions relatives la s curit et la pro tection de l environnement ce qu il connaisse le manuel d utilisation ainsi que les consignes de s curit qu il renferme la charge admissible soit clairement indiqu e a l utilisateur les panneaux sur l appareils ne soient pas enlev s et restent lisibles aucune modification et transformation ne soit faite sur l appareil les contr les pr conis s soient faits et document s les pi ces de rechange et d usure utilis es satisfassent aux imp ratifs techniques dict s par le fabricant ceci tant garanti par l utilisation de pi ces de rechange d origine 2 3 Consignes de s curit pour l op rateur Les personnes travaillant de fa on autonome sur l appareil doivent tre habilit es ce genre de travail familiaris es avec la r glementation de s curit et de pr vention des accidents en vigueur et autoris es par l exploitant N utiliser l appareil qu en parfait tat technique et en conformi t avec l utilisation prescrite chapitre 1 4 en pleine consci ence de la s curit et des risques en respectant le manuel d utilisation Contr ler Les dispositifs de s curit n cessaires chapitre 2 1 sont ils pr sents et aptes fonctionner Le fonctionnement du frein est
131. e Corrosion endommagement ou fort encrassement 4 3 2 Fixation du c ble sur le tambour Sortir le c ble par l ouverture pratiqu e dans la poulie rebord O Le placer avec un l ger d passement sous le serre c ble puis le serrer Fixer le c ble de mani re ce qu il puisse s enrouler sans entrave pendant la rotation du tambour Toute coudure et tout guidage au dessus d ar tes est interdit Si une fl che est marqu e sur le tambour elle indique le sens de rotation du tambour qui doit tre respect lors de l enroulement du c ble 4 3 3 D roulement du c ble Disposer les entrainements de c bles de mani re viter un endommagement des c bles par contact entre eux ou avec des constructions fixes et en mouvement Le c ble doit tre enroul de facon r guli re et serr e Enrouler le c ble m tallique sous pr contrainte par exemple d rouler compl tement le c ble puis adapter la longueur de c ble la course La longueur de c ble est correcte lorsque gt 2 gt 1 5 x du c ble Les tambours enroulement une couche doivent tre dot s de rainures haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 31 Le sens d enroulement du c ble est correct lorsque 5 MISE EN SERVICE A C ble avec pas droite tambour tournant vers la gauche N gt Respecter les consignes de s curit au chapitre 2 O Avant la mise en service les appareils doivent t
132. e lec trique l aide d un syst me de fil conducteur de protection 2 7 Protection contre le bruit Dans le cas de cet appareil le bruit ne constitue aucun risque marquant Pour les valeurs gt voir les c t chapitre 3 3 En fonction des donn es locales le port d une protection audi tive peut s av rer n cessaire 3 DESCRIPTION DU PRODUIT Pour la disposition en s rie du sens de rotation du tambour et de la sortie de c ble voir galement le chapitre 4 3 3 Ceci peut diver ger en cas de pr sence d une Version sp cifique au client d D f 90 GK L Sem Ten JS 0 ul 270 Rotation droite D Rotation gauche G Dans le cas de treuils avec commande de 230 V AC ce sens de rotation ne peut pas tre modifi Dans le cas des autres treuils le sens de rotation du tambour peut tre modifi par le changement de la position de phase sur le raccord au secteur 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s 3 1 Conception du type ESF Engrenage avec al sages de fixation Moto frein 400 V ou 230 V Tambour lisse Plaque de fixation avec galet presseur Anti mou Syst me de commande directe indirecte avec touche suspendue Syst me de cde avec touche suspendue et limitation lectrique de charge Entrainement de secours manuel 3 2 Conception du type ESG Engrenage avec al sa ges de fixation Moto frein 400 V ou 230 V Tambour lisse
133. e sch digende Auswirkungen auf die Sicherheit der Winde haben k nnen au erordentliche Pr fung z B nach l ngerer Nichtbenutzung Unf llen Naturereignissen nach Instandsetzungsarbeiten welche die Sicherheit der Winde beeinflussen k nnen Pr fung bei Inbetrieb nahme Kapitel 7 2 Schraubverbindungen X Bremsfunktion X Bremse Luftspalt Schalter Endlage Schlaffseil Kupplung Nothand Bedienelemente Kabel Schaltkasten Getriebe Olstand 5 Sachkundig ist eine Person die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrung ausreichend Kenntnisse auf dem Gebiet der Winden Hub und Zugger te hat und mit den einschlagigen nationalen Arbeitsschutz Unfallverh tungs vorschriften und allgemeinen Regeln der Technik Gesetze Normen technische Regeln und Bestimmungen soweit vertraut ist dass sie den arbeitssicheren Zustand des Ger tes beurteilen kann Die Pr fungen sind vom Betreiber zu veranlassen e Pr fergebnisse und getroffene MaBnahmen sind im A mitgelieferten Pr fbuch zu dokumentieren Alle berwachungs Wartungs und Instandhal tungsarbeiten dienen dem sicheren Betrieb und sind daher sorgfaltig und gewissenhaft durchzuf hren Soweit m glich Pr fungen lastfrei durchf hren DE 7 1 Inspektionsintervalle Die angegebenen berwachungs und Wartungsintervalle gelten innerhalb der zugrundegelegten Triebwerksgruppe f r normalen Gebrauch und Einschichtbetrieb Bei erschwerten Einsat
134. e Protection Noise does not represent a significant danger with this device Values gt technical data Chapter 3 3 Hearing protection can nevertheless be necessary according to the local conditions 3 PRODUCT DESCRIPTION Standard arrangement of drum rotation direction and rope discharge see also Chapter 4 3 3 Can deviate in the case of customised versions Clockwise rh Anticlockwise Ih This direction cannot be changed for winches with 230 V AC control The rotation direction of the drum can be changed on all other winches by modifying phasing on the power supply 3 1 Design Type ESF Gear with mounting holes Brake motor 400 V and or 230 V Drum smooth 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s optional Grooved drum Limit switch Mounting plate with pressure roll Slack rope switch Control unit direct indirect with pendant pushbuttons Control unit with pendant pushbuttons and electrical load limiter Emergency Hand Operation Gear with mounting holes Brake motor 400 V and or 230 V Drum smooth Base plate with outer bearing optional Grooved drum Limit switch Pressure roll Slack rope switch Control unit direct indirect with pendant pushbuttons Control unit with pendant pushbuttons and electrical load limiter Emergency Hand Operation Possible as special design Divided drum m De
135. e com caracter sticas de suporte adequadas Fixar o aparelho de modo que nem a carga ou outras in flu ncias possam modificar a sua posi o 2 5 Manuten o conserva o segura elimina o de avarias Cumprir os prazos indicados no manual de instru es de funcio namento referentes aos controlos peri dicos inspec es As pessoas que trabalharem no aparelho t m que possuir os conhecimentos necess rios conhecer os regulamentos de segu ran a e de preven o de acidentes e terem sido encarregues pela entidade operadora Antes de iniciar trabalhos especiais e de manuten o As pessoas nas zonas de perigo foram informadas e alerta das A rea em quest o foi vedada Oaparelho est sem carga e suficientemente arrefecido O interruptor principal est desligado e o aparelho est bloqueado contra uma activac o inadvertida Premir a Desactivac o de Emerg ncia fechar o interruptor principal e afixar um sinal de advert ncia Interven es manuais com o aparelho em funciona mento podem causar acidentes graves Se todavia N for necess rio ligar o aparelho p ex substitui o do cabo tal s pode ser efectuado se forem cumpridas as medidas de seguran a especiais utilizado equipamento de protec o adequado e foram 64 tomadas as medidas de seguranca para o respectivo cam po de aplica o p ex protec es contra queda durante trabalhos em alturas elevadas Eventua
136. e du frein Voir D faut d ouverture du frein Bobinage endommag Surcharge m canique ou lectrique Remettre le moteur en tat Le moteur ne freine pas ou inertie trop importante Garniture de frein us e ou huileuse Entrefer du frein trop important Hemplacer compl tement le support de garniture Rajuster l entrefer du frein D faut de commutation apr s intervention dans la commande lectrique Contr ler le branchement du frein selon le sch ma de c blage Pas d ouverture du frein Bobine de frein d fectueuse Hemplacer la bobine du frein Redresseur d fectueux Hemplacer le redresseur Entrefer maximal d pass car garniture de frein us e Rajuster l entrefer si besoin remplacer la garniture de frein Chute de tension dans la ligne d alimentation gt 10 96 S assurer d une tension de raccordement appropri e Les fusibles grillent ou le disjoncteur se d clenche gt 8 9 Court circuit dans le moteur ou au niveau des c bles liminer le court circuit Le moteur pr sente un court circuit de masse ou de bobinage Remettre le moteur en tat Le moteur est mal connect R tablir une connexion correcte Mauvais type de fusible Utiliser le fusible appropri En cas de questions notre service apr s vente est disposition chapitre 1 3 10 MISE HORS SERVICE viter toute blessure et tout endommagement dangereux et respecter par
137. e permanente exceder o tempo de activac o dos motores bem como a vida til residual segundo grupo motor e carga Antes de levantar cargas deve se verificar O Se a carga est correctamente engatada no gancho de suspens o e se est encostada base do gancho Se a tampa de seguranca est fechada Para a fixac o das cargas sao v lidas as respectivas prescric es nacionais que visam os mecanismos de suspens o de cargas na Alemanha a BGR 500 cap 2 8 2 4 Armazenamento transporte e montagem seguro Armazenar num local limpo seco e protegido Tomar as medidas de protecc o contra corros o no cabo de arame gancho e trav o O transporte e a montagem devem ser efectuados por pes soas autorizadas que conhecam os regulamentos de seguran ca e de preven o de acidentes e o manual de instru es de funcionamento Verifique se Existem danos de transporte mostrar imediatamente ao forne cedor e utilizado equipamento de protec o pessoal Luvas de protec o cal ado de protec o eventualmente capacete e S o utilizados mecanismos de eleva o e meios de fixa o adequados normalizados e verificados Dimens es e pesos gt dados t cnicos cap tulo 3 3 Sempre Fixar os meios de fixa o apenas na placa base engre nagem tambor e ou no veio do tambor Transportar o aparelho sem pancadas choques e proteger contra queda e tombamento Montar sobre uma superf cie plana
138. e regolarmente tuttavia almeno una volta l anno e prima della messa in servizio Il titolare deve assicurare che nel servizio regolare il freno non venga allentato accidentalmente Ad esempio in azionamenti a 400 V la leva pu essere svitata ed inserita nella sede della manovella 8 5 Abilitazione del tamburo Abilitazione del tamburo solo senza carico Solo per argani per imbarcazioni veicoli e di trazio ne non per argani di sollevamento Per togliere la fune scarica il tamburo puo essere separato IT dall azionamento e dal freno eva di accoppiamento m da muovere in direzione del tamburo Il giunto assicurato con accoppiamento geometrico contro il distacco Se necessario ruotare il tamburo a mano e disinnestare il giunto Mentre viene tolta a mano la fune non frenata Si pu for mare fune in bando ed il salto della fune fuori dal tamburo Un rullo di spinta capitolo 8 2 lo pu impedire Il giunto possiede un interruttore che interrompe l alimentazione elettrica del motore Se il sistema di controllo viene fornito in dotazione questo l interruttore gi collegato secondo lo schema elettrico E altrimenti compito del titolare collegare correttamente l elemento di commutazione con il sistema di controllo L interruttore un componente di sicurezza Controllare regolarmente tuttavia almeno una volta l anno haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84
139. eilbildung keine gefahrbringenden Zust nde 4 3 4 Seilendverbindungen erzeugt nach EN 14492 1 2 sind zul ssig die Tragfahigkeit f r den Bediener deutlich erkennbar ist Asymmetrische Seilschl sser die EN 13411 6 entsprechen 9 3 Optionen Symmetrische Seilschl sser die EN 13411 7 entsprechen Endschalter f r Optionen werden von haacon montiert Bei bei Seildurchmesser 8 mm werkseitiger Steuerung sind alle Schalter zusammengef hrt Metall und Kunstharzverg sse die EN 13411 4 entsprechen verdrahtet und gepr ft Vor Ort sind die Feineinstellungen ge Pressklemmen und Verpressungen nach EN 13411 3 maB den Einsatzbedingungen durchzuf hren Kapitel 8 4 4 Lasthaken sonst obliegt es dem Betreiber die Optionen richtig zu ver Lasthaken sind zul ssig nach DIN 15400 oder UNI 9465 schalten Das unbeabsichtigte L sen der Last muss verhindert sein Haken mit Hakenmaulsicherung erf llen diese Anforderungen 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 8 6 BETRIEB A Es gelten die Sicherheitshinweise in Kapitel 2 Sicherheits und gefahrenbewusst arbeiten Winden nie berlasten Beim Wechsel der Drehrichtung Motor erst zum Stillstand kommen lassen Einschaltdauer einhalten Typschild technische Daten in Kapitel 3 3 Beispielsweise bedeutet 40 96 ED nach VDE 0530 dass in einem Zeitraum von 10 Minuten der Motor 4 Minut
140. en e Mangelhaftes Ger t sofort stillsetzen und Vorgesetzten informieren e Erst M ngel beseitigen dann weiterarbeiten Beschadigte Lastaufnahmemittel und Seile austauschen Reparaturen sind unzulassig Nur Originalersatzteile verwenden Keine Veranderungen und Umbauten am Gerat vornehmen Anbauten durfen weder Sicherheit noch Funktion beein trachtigen Personentransport Aufenthalt von Personen unter angehobener Last Hinweis Personen in unmittelbarer Nahe warnen Wir verweisen auf die einschlagigen Bestimmungen der Unfallverh tungsvorschriften und beim Einsatz auBerhalb Deutschlands auf die jeweiligen natio nalen Vorschriften Ber hren von Trommel und Seileinlauf w hrend des Betriebes Arbeiten an spannungsf hrenden Bauteilen 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s Niemals Last mit Hubseil umschlingen Hubseil ber feststehende Teile oder Kanten ziehen zul ssige Tragf higkeit berschreiten Sicherheitseinrichtungen manipulieren Lasten schragziehen und schleifen festsitzende Lasten losreiBen Seil bis zur Seilbefestigung abspulen Zwei Windungen m ssen immer auf der Trommel verbleiben mit ungespanntem Seil arbeiten ohne Sicherung gegen Aufspringen von der Trommel Arbeiten ohne Hubbegrenzung Zur Betriebssicherheit vermeiden Dauerbetrieb sowie st ndiger Tippbetrieb berschreiten der Einschaltdauer der Motoren sowie Restlebensdauer gem Triebwerksgruppe
141. en durch die brennbare oder gesundheitsschadliche Gase oder Fl ssigkeiten geleitet werden mit Steuerungen der Sicherheitskategorie 2 hochziehbare Personenaufnahmemittel ZH 1 461 Verwendung in explosionsgefahrdeter Umgebung ATEX Unfallverh tungsvorschriften Es sind die jeweiligen nationalen Vorschriften zu beachten In Deutschland sind dies zur Zeit BGV D8 Winden Hub und Zugger te BGV D6 Krane BGR 500 Lastaufnahmemittel im Hebezeugbetrieb genet f r Einsatz in Anwendungen bei der sich die Tragf higkeit mit der Laststellung ndert Dauerbetrieb siehe technische Daten Triebwerksgruppe berm igen Tippbetrieb Einsatz bei standiger Vibration Verwendung auf hochseefahigen Schiffen und mobilen Offshore Einrichtungen aggressive Umgebung Forstwirtschaft Eingeschr nkt geeignet f r gesonderte Auslegung Befordern feuerfl ssiger Massen Einsatz in tropischer Umgebung stationare Offshore Einrichtungen 2 SICHERHEITSHINWEISE 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Das Ger t entspricht in allen Belangen den einschl gigen Vor schriften Dennoch k nnen bei dessen Verwendung Gefahren f r den Benutzer oder Dritte bzw Sch den am Ger t und anderen Sachwerten entstehen bei nicht eingewiesenem geschultem Personal nicht bestimmungsgem em Einsatz unsachgem er Wartung Instandhaltung Auch bei Beachtung aller
142. en arbeiten kann Dabei ist es gleichg ltig wie hoch die Last ist und ob die 4 Minuten zusammenh ngend oder in In tervallen gefahren werden S2 12 Min bedeutet dass der Motor 12 Minuten ununterbrochen laufen kann anschlie Bend jedoch auf Umgebungstemperatur abk hlen muss Die Last muss sicher im Lastaufnahmemittel und beides sicher im Lasthaken eingehangen sein und im Hakengrund liegen Die Hakenmaulsicherung muss geschlossen sein Lastbewegung stets mit niedrigster Geschwindigkeit ein leiten Seil erst spannen es darf bei Beginn der Lastbewe gung nicht schlaff sein Last w hrend der Bewegung st ndig beobachten Auf Seilsch den achten M ngel sofort dem Verantwortli chen melden Erst Mangel beseitigen dann weiterarbeiten Vorgegebene Pr fungen durchf hren und Wartungsinter valle einhalten Bedienelemente Heben Seil aufspulen Senken Seil abspulen Heben Seil aufspulen langsam schnell Senken Seil abspulen langsam schnell Dr cken leitet die Bewegung ein Loslassen stoppt Funktion und Bedienung der Optionen siehe Kapitel 8 7 PR FUNG WARTUNG INSTANDHALTUNG Winden Hub und Zugger te einschlieBlich ihrer Tragkonstruk tion sind durch einen Sachkundigen zu pr fen vor Erstinbetriebnahme nach wesentlichen Anderungen vor Wiederinbetriebnahme mindestens einmal j hrlich falls auBergew hnliche Ereignisse stattgefunden haben di
143. en but e option 8 1 L appareil ne peut plus tre exploit que dans le sens inverse 8 8 Commande indirecte avec limiteur de charge lectrique La conception et le fonctionnement correspondent en majeure partie celle de la commande indirecte avec touche suspen due chapitre 8 7 En plus un wattm tre permet de mesurer la consommation du moteur pendant le mode levage Lorsque le courant d pas se surcharge la valeur r gl e niveau le moteur est coup et le voyant rouge s allume sur le bo tier de distribution Si la pr sence d un incident selon le chapitre 8 7 peut tre exclue c est que le systeme a t coup la suite d une surcharge Dans ce cas seul le mouvement de descente d bobinage du c ble est possible Le levage redevient possible apr s l limination de la surcharge 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 Le wattm tre est r gl en usine Entant que composant de s curit il doit fait l objet d un contr le r gulier par l exploitant et ce au moins une fois par an ainsi qu avant la premi re mise en service V rifier pour cela ce qui suit len d identification n ID 890060 correspond t il l indication fournie sur la plaquette de type du wattm tre Ne comparer que des appareils ayant le m me n d identification S1 UL S2 U ts 0 5 s tr 0 3s
144. eno meccanico provocandone anomalie di funzionamento Ci non pu essere completamente impedito nemmeno da una protezione anticorrosione Il modo migliore utilizzare l argano regolarmente Tramite una marcia di prova settimanale e l accensione ripetuta del motore secondo le nostre esperienze si pu impedire l inceppamento del freno 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 4 3 Funi 4 3 1 Generalit Scegliere una fune adatta allo scopo Un aiuto per la scelta offerto ad esempio dalla EN 12385 3 Le funi metalliche si differenziano per Struttura funi senza torsione a bassa torsione e non senza torsione haacon raccomanda funi di tipo 6x19M o 7x19 non senza torsione e di tipo 17x7 a bassa torsione se condo EN 12385 Resistenza dei singoli fili Da ci risulta la forza di rottura minima della fune gt dati tecnici targhetta Diametro della fune dati tecnici targhetta Verso di avvolgimento haacon raccomanda di usare funi destrorse contrassegno Z Per tamburi scanalati il loro utilizzo obbligatorio Superficie All aperto vanno usate solo funi metalliche zinca te o di acciaio Avvertenze sull utilizzo Servizio ad una fune e carichi non guidati funi a bassa torsione o senza torsione Avvolgimento a pi strati funi con anima di acciaio Estremit delle funi assicurare
145. ens o de cargas e cabos danificados N o s o permitidas repara es Utilizar apenas pe as sobressalentes originais N o efectuar altera es construtivas no aparelho As altera es ou adapta es construtivas n o podem influenciar a seguran a nem o funcionamento Proibido Transporte de pessoas Perman ncia de pessoas sob cargas suspensas Aviso alertar pessoas nas imedia es Advertimos para as prescri es do regulamento para a preven o de acidentes e para as pre scri es nacionais em vigor no respectivo pa s de aplica o Tocar no tambor e na recolha do cabo durante o funcionamento Trabalhos em pe as condutoras de tens o 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 Envolver a carga com o cabo de elevac o Puxar o cabo de elevac o sobre pecas fixas ou cantos Exceder a carga m xima admissivel Manipular os dispositivos de seguranca Puxar as cargas obliquamente ou arrast las sobre outros objectos Arrancar cargas presas fixas Desenrolar o cabo at fixac o do cabo Dos enrolamentos do cabo t m que permanecer sempre no tambor Trabalhar com o cabo nao esticado sem a protecc o contra salto do tambor Trabalhar sem limitac o do curso de avanco A fim de assegurar a seguranca operacional deve se evitar Funcionamento ininterrupto bem como um funcionamento intermitent
146. ente e soltar o acoplamento O cabo n o est travado durante o desenrolamento manual Pode ocorrer a forma o de afrouxamento do cabo e um salto dos enrolamentos do cabo para fora do tambor Um rolo de encosto pode evitar estes acontecimentos cap tulo 8 2 O acoplamento est equipado com um interruptor que inter rompe a alimenta o el ctrica do motor Se o comando for fornecido de f brica este interruptor j estar ligado de acor do com o plano de comuta o Caso contr rio da responsa bilidade da entidade operadora ligar o elemento de comuta o correctamente ao comando O interruptor um componente de seguran a Controlar regularmente mas pelo menos uma vez por ano haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 71 PT 8 6 Comando com interruptor suspenso directo Salvo encomenda em contr rio o comando est afixado na engrenagem Ao comando est o conectados o motor e um interruptor suspenso linha adutora padr o 2 m A corrente conduzida directamente ao motor atrav s do interruptor suspenso Desactivacao de Emerg ncia Elevar enrolar o cabo O Premir inicia o movimento soltar p ra o movimento Verificar o sentido de rota o do motor antes da aplicacao Cap 3 2 e 5 1 8 7 Comando com interruptor suspenso indirecto Salvo encomenda em contr rio o comando est afixado na engrenagem Ao comando est o ligados o motor interrup
147. ento Folga demasiado grande Reajustar folga Erro de comutac o ap s manipulac o da ligac o el ctrica Verificar a ligac o do trav o de acordo com o plano de comutac o Travao nao ventila Bobina de travagem com defeito Substituir a bobina de travagem Rectificador com defeito Substituir rectificador Folga admissivel excedida devido ao desgaste do revestimento do travao Reajustar a folga e substituir eventualmente o su porte do revestimento Queda de tens o na linha adutora gt 10 96 Assegurar a tens o correcta de alimentac o Fus veis queimam ou dis juntor do motor dispara 8 9 Curto circuito no motor ou na linha de alimenta o Eliminar curto circuito Motor tem curto circuito entre espiras Heparar motor Motor est mal conectado Corrigir a conex o Tipo de fus vel errado Utilizar fus vel adequado Em caso de d vidas contacte o nosso departamento de assist ncia cap tulo 1 3 10 COLOCACAO FORA DE SERVICO Evitar ferimentos e danos perigosos Por isso respeitar AN Instruc es de seguranca gt cap tulo 2 Vedar a rea de trabalho Desmontagem na ordem inversa da montagem cap tulo 4 Eliminar o aparelho e todos os seus componentes de forma compat vel com o meio ambiente 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 13 DE GB
148. er a atornillarse en la toma de la manivela 8 5 Activaci n de tambor Activaci n de tambor solo sin carga Solo para tornos de botes arrastre de veh culos y de tracci n no permitidos para tornos de elevaci n Para recoger el cable sin carga puede separarse el tambor de la tracci n y el freno Mover la palanca de acoplamien to m en direcci n al tambor El acoplamiento est asegurado en arrastre de forma contra un desprendimiento autom tico O Si es necesario girar el tambor con la mano y soltar el acopla miento El cable no es frenado al retirarlo manualmente Puede produ cirse formaci n de cable flojo y que las vueltas del cable salten del tambor Un rodillo tensor cap tulo 8 2 puede impedirlo El acoplamiento est equipado con un interruptor que corta la alimentaci n de corriente del motor En el control ajustado de f brica ya est conectado este interruptor seg n el esque ma de distribuci n Si no es responsabilidad de la entidad usuaria unir correctamente el elemento de conmutaci n con un control El interruptor es un componente de seguridad Controlar regularmente como m nimo una vez al a o haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 47 8 6 Control con pulsador colgante directo El control si no se ha pedido expresamente de forma di ferente est colocado en el engranaje En el control est n conectados el motor y un pulsador colgante
149. er dis ponibilizado junto do aparelho Pessoas que estejam encarre gues de trabalhos com no aparelho p ex Opera o conserva o Elimina o de avarias Manuten o e conserva o Transporte t m que conhecer o conte do do manual e agir em conformidade S mbolos do manual de instru es de funcionamento Perigo de vida e sa de para as pessoas aparelho e material Perigo de vida e sa de para as pessoas devido a car gas suspensas Perigo de vida e sa de para as pessoas devido a cor rente el ctrica Perigo devido ao colhimento de membros Proibido o transporte de pessoas Avisos e conselhos de aplica o 1 2 Tipo de m quina s rie ano de fabrico A placa de identifica o do modelo para a identifica o do guincho de cabo haacon hebajechnik gmbh Jozai Haamann Siralle 6 D 87898 Freudenberg Tot 09375 84 0 www haaconde CE EZXEXXK XX EN Typ Zugkrall 1 Lage Zugkr li x Lage ax kN Geschwindigkeit Lage xx mmin Geschwindigkeit xLage xx mumin LA TEES d XKXXKX Baujahr 2014 Fabrik Hr XKXXKX XX XX XX Designacao de tipo N artigo N cliente KVG Posic o N de s rie SEIL Konstruktion 6 7x19 ai Durchmesser x mam x mm Mndectbruchkrallt xx KM xx KN Triebwerksgruppe xx XX Anschbull xx Hz xx kW ISO KLX AED xx 120 qt Perle net Batifich f min I Jr uch een xxx V IP xx 1 3 Fabricante endereco de assist ncia haacon hebetechnik g
150. erung der Einbaulage durch den Anwender vor Inbetriebnahme Olstand kontrollieren und gegebenenfalls anpassen Die Einbaulage der Winde ist durch die Lage des Getrie bes bestimmt Folglich variieren die Position der Entl f tung der Olkontrolle sowie die Olf llmenge Anhang A und Benutzerhandbuch des Herstellers Die richtige Einbaulage ist Voraussetzung f r einen sicheren Betrieb und einzuhalten Einbaulage B6 und B7 Trommelachse senkrecht sind unzul ssig da ein sicheres Aufspulen des Seils nicht gewahrleistet ist Zuordnung Getriebe zu Winde gt Ersatzteillisten Einsatztemperatur zul Temperaturbereich 20 C bis 40 C Bei Temperaturen unter 10 C zun chst Warmlaufen der Winde ohne mit reduzierter Last Bei Einsatz im Freien Winde vor Witterungseinfl ssen sch t zen Vorteilhaft ist ein Bremsmotor mit Schutzart IP 55 Bei senkrechter Einbaulage Motor mit Schutzdach versehen n besonders feuchter Umgebung und bei starken Tempera turschwankungen kann der Motor zusatzlich mit einem Hei zelement als Kondenswasserschutz ausgestattet werden Durch Kondensation Feuchtigkeit Temperaturschwan kungen kann es bei l ngeren Stillstandszeiten zu Korrosion an der mechanischen Bremse und so zu Funktionsst rungen der Bremse kommen Auch ein Korrosionsschutz kann dies nicht vollstandig verhin dern Am besten die Winde regelm Big benutzen Durch einen w chentlichen Probelauf und mehrmaliges
151. etechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 5 DE 3 3 Technische Daten 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s Elektro Seilwinde Typ ESG Elektro Seilwinde Typ ESF Spannung V Nennlast kg Verwendung Seilzugkraft kN Seilaufnahme m N 19 ES Ha I Cola 5 gt ci o Le ee HEISER DEN O en lt o N en LO LO LO gio x a lo a qe D o Sel el E 0 5 S al io LN N ole S N T Y jo N T o S Kabes co LO n a al i LO o 2 cO O o NI c let CV SE cN glo Mio else x Es S S i Iels olels lt a N laa x SI N N O WO in o q tO e JE Ele SE all AIN d LIO OC S N N o 5 9 o Sit SEE eo ES O co N O US E i 2 T E E d a O S Ded ned x l Hi X ali XIN 5 Y amp o ajo lt di di di di O St LO E N E LO lt Je dD Jato alol Bes o 58 3 sls z lefele s es a el LO LO olojn S ee 9 2 Mle jose Dx gt lt S S IRIS o IS n lelain us a O co die OE LO ole NE al NIN N lo O O O lt sl b LO LO co 2 oN co LO LO ON gt l N Vila a plagle a gl LE m eo G Rx x e JSJN ea lt E N amp DN I a A N O st n CN CN e m X x I S gt amp X Q Y ic usi n E E Ey O MO wo lt LO m OLE a LO i lol ol ee nlol a al o ol e o ds Yo ajaj 2 ojoj
152. eul elap suolzepabold Iopoud e ijeusjem ezzaJnois ejjep auoIze1Bajui p doud 30 71 9007 SULYIDEN enpad eljep rerzuesse nisinb J le euuojuoo 9 18 HAUS Ip eyoedes gs3 383 odi L oyopoud oo ala sun e oueBiy jap euoizeuruouog onopold ureiw BJequepneijJ 96826 0 9 ege s uuPueeH josor uquiB yluyoajeqay uooeeu 99r8 S 6 0 6p xe3 0 78 SLE6 0 G ouojaja 810 npoJd urep G1equepne14 968 6 Q d UO9JEEUL geyens uueweeHyasoe QUOIZEIOGIOQUI IP JO 9UOIZEJEIUSI uqtuB6 yluu5 1 q u uo9eeu ib M L 0 81 PUES po you Phasa CLO PO EC SP S90Z60 oop Bunsepuanequis LZ000 AJeINWIONWEIS SJuEWEBeLeYNSgAUH L vO oedipy3 Je amp 1equeynyg Vagos od L0c vo z Dequepneij oueyeuBis oe3n1suo oe5ejyueuinoop ejad jaAesuodsay 8 SHEd HA OXSUY O Woo opJooe ep epiqe2uoo 10 ompold s e ejueoueyed eroedsoe estuda OBSe USLUNDOD y s ju duuoo SIBUOI9EU sepepiue sejed opejoos lo Je anb audwias ompold op eloadsa og5ejueuinoop e eoiuggoeje BIA Jod Jezijigiuodsip Jod es eziiqesuodsa eyueouqej O sSjueouge ojad epeje oep epepruojuoo e aplad ejse sieruejsqns seg deJayje e oyelns 10 ojnpojd o as opelodiooul Jas SAVP ls epuo euinbeui e enb OpedyjaA opis Ja sode ojueujeuorounj We ope2o oo Jes apod os ompold O 39 zv o002 seuinbeyy eanoeurp ep oliquie ou ejejduiooui euim beui eun 9 ompold O 39 801 700Z eonouBewossjs epepiiiqneduio 39 56 9007 091
153. ew e enb opejejsuoo asuaqeu ep sandsap OIIAISS US si uod epend ojos ojonpoud 3 39 74 9007 seuinbeyy eanosJg e uoo pepiuojuoo ue eulnbew iseno eun se oyonpoud 13 39 801 700Z e9n uBeuuono l pepiriqneduroo e s1qos 39 96 9007 091139919 jeuejeui jo euqos SeAnoaJIg Se ep seuormisodsip se sepo ejduino euinbew isens e SENIO sepezgzewojne seuinbew eed sojueiuueanbey cv soolugeoeu SO SAL eJuoo UQIDIS OIA civ uoioeuuoJu LL 2011999 elbisus ap LOWDEJUSULY sopejogjuoour SO USILUIAOLU ep sopeAuap sobsary S9NAQUI sejueuoduioo ep sopeAuep sobsam sojnbue o sejsue seioiuedns e sopiq p soBsaly OI9IA1 S ue eJnjoJ ep oDsaly uoroepueujoo ep sepepiun A sajoJjuoo uoiouejnueui ns e SejsiA uoo euinbeui e ep oyesiq sojonpoud A sejelisjelal pepun amp es e ap ugioeiBajul ep soidiouud NI RA w v o x Nm sojnojue oxeue 39 2 900Z seuinbew eajosiig e ep sooiseq soysinbas so jduino 19 euxeu ebren DOSI 353 0 9poWW 0329npoud jap uoioeuiuouoeq od 091110918 ejqeo ep ouuo L ojonpoaud 3 eiueuta y oueW Biequepne14 968 6 Q 9 egjeJS uueuJee jesof yquib xiug2ejyeqeu uooegu 9978 S 6 0 6p xejeje 0 78 S 6 0 6r ouojale L 9jueanqe y Blugule vy er 39 efejuoui ep ugioesej90q uquaD yluyosjeqey uooeeu een QU DLE err n uo9eeu 86 haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 F
154. fung vor Arbeitsbeginn Pr fung Wartung Pr fung Wartung alle 12 alle 3 Monate Monate Kapitel 7 3 n 11 7 LM Le AL AAA A eo ci x _ ir i i E X X X falls vorhanden gt Kapitel 8 gt Kapitel 7 7 gt Kapitel 7 5 gt Kapitel 7 6 gt Kapitel 7 8 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 9 DE 7 4 Ermittlung des Nutzungsdauerverbrauchs Die theoretische Nutzungsdauer D der haacon Seilwinden betragt je nach Triebwerksgruppe Triebwerksgruppe Nach Ablauf von D ist die Winde aus dem Verkehr zu ziehen oder einer General berholung im Herstellerwerk zuzufuhren Der Betreiber hat j hrlich den Verbrauch dieser Nutzungsdauer zu ermitteln und auf den entsprechenden Formblattern im Pr fbuch zu dokumentieren Berechnungsgrundlage gt Europ ische Norm FEM 9 755 7 5 berpr fung Seil Die Seilpr fung ist im wesentlichen eine Sichtpr fung Vor jedem Schichtbeginn muss das Seil auf uBere Besch di gungen Verformungen Anrisse und Korrosion untersucht werden Mindestens einmal j hrlich muss das Seil durch einen Sachkundigen gepr ft werden Hinweise f r die sachgerechte Durchf hrung findet man in der DIN ISO 4309 Krane Draht seile Wartung und Instandhaltung Inspektion und Ablage sowie EN 12385 1 4 Drahtseile aus Stahldraht Sicherheit Unter anderem nach diesen Kriterien pr fe
155. g lebensdauergeschmiert Tragf higkeit gt 600 kg Olf llung j hrlich Olstand berpr fen Dichtungen der Abgangswellen j hrlich kontrollieren Ein Olwechsel ist w hrend der theoretischen Nutzungsdauer nicht erforderlich Sicherheitshinweise in Kapitel 2 5 und 2 6 beachten Wartung nur in stromlosem Zustand 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s Durchf hrung gt Benutzerhandbuch Getriebehersteller Ka pitel Wartung oder Instandhaltung Getriebezuordnung zu den Windenbaureihen gt Ersatzteillisten 7 9 Einlaufphase Die Einlaufphase des Getriebes und der Spindel dauert in der Regel 2 bis 4 Betriebsstunden Das Drehmoment kann bis zu 5096 Typ ESG ESF h her sein als nach der Einlaufphase Gegebenenfalls berlastsicherung neu kalibrieren 8 OPTIONEN Von den lieferbaren Ausstattungsvarianten Optionen sind einige gesetzlich vorgeschrieben 8 1 Endabschaltung Bestehend aus Endschalter und Montageset Der Endschalter z hlt die Umdrehungen der Trommel Er enth lt zwei Schaltele mente zur Begrenzung der oberen und unteren Endlage Eine Endbegrenzung ist nach DIN EN 14492 1 2 vorgeschrieben Endbegrenzung so w hlen dass NM gt 2 gt 1 5 x Seil Haken Lastaufnahmemittel und Last d rfen nicht an die Seilwinde oder deren Tragkonstruktion anstoBen Je gr Ber die aufzuspulende Seill nge desto geringer A die Genauigkeit der Endbegrenzung Einstellen e Schutzhaube abnehmen e Anfahren der
156. g a SES N O o DS o 5 z o Dares E C o E Of e ED q LE o 6 x S N fc does o i ZZZ dem N Oo o O OO 205 KK o o ag 2 LL O O D BO x DE EES o e SEEEGS voo q DIVI gr D x Ta Tea To e G O CH E O 53 5 35 O 2c 5 DOD i e 8 E2222 ze o 00750 2 D O ON i LL b 3 a E EE Z Son O o o G 588 st ko OO o o ge G c c 050 Dose dp OC EE O Es e cE gseceage 355 El Zlo Sp Sp se 08883809 20 cio Segggte tag 887 e Elal2 ElS 2 IE ale s amp Els Elo S u OEFENZO 932 Hi OS SI Sims Gi EE Ele 5 z gt 0 2 3 Zouno ndg Cas e 2 lolo Elo g lelole lelelole IESE sels U ig 9 99998589 Sag WW On n o 5 z Sole olel g s 5 So eS Bales 2 elle e E 8209 9980 gt S olo lo ve rs ol o S en Pres RD O EG O o g 5 2068 Sesegces5oo do Emil o c ilo cio be iS o w oj 2 ke SO o E amp Sn 5000 Q S El S So O O GB S O 5 S E o e E A fis clelOolg ol o EE Si o o om Dn o SlolglSlo S S e 3 sS e 3 8 s e lt 3 elo s z e s e g o o o o 2 53958905 DOG sj sl os te ere e SivelCl lolels olglo S o S S 9 y e ec OG o KCTS lH Solel ge Slole El o z E o o el o olo Q Geer o Sao o 9 s5 29 o 8S 2 o s s o 8 o s se S S 2 E o Z E Sue S o ala 2 THEBOLE en D 0 5 218101508015 418 0 232182101581 S cs S 2 2 o 213 8 20 004 519 Das
157. goung eens 4 2 6 Sicherheitshinweise Elektrik 5 2 7 LAS CZ PP edat a a RO Ra iA 5 3 RBroduktbeschrebung nenn 5 93 1 Aufbau TYP ESP uuu u ann 5 3 2 Aufbau Typ ESG reerreranrenam 5 3 3 Technische Daten ss eeeeeereeeeereeemo 6 4 Montage mener nnns 7 o u u m o Tm T T 4 2 Einbaulage Getriebeentl ftung 7 a O CR dees eisai ener tied 7 4 3 1 Allgemeines a 7 4 3 2 Seilbefestigung an der Trommel 7 4 3 3 Seilverlauf de nan aan dum a is i sa 7 4 3 4 Seilendverbindungen erre 8 4 4 Lasthaken r mmn 8 5 Inbetriebnahme 8 9 1 NEIZANSCNIUSS sapataria dei ia ee 8 5 2 Mindestanforderungen erre 8 5 9 Optponen ss 8 GBI IE een per ee 9 7 Pr fung Wartung Instandhaltung 9 7 1 Inspektionsintervalle eeeeeeeseeeeeeeneeneees 9 7 2 Pr fung vor Erstinbetriebnahme und nach wesentlichen nderungen vor Wiederinbetriebnahme 9 7 3 Wiederkehrende brufung ii 9 7 4 Ermittlung des Nutzungsdauerverbrauchs 10 7 5 berpr fung Seil 10 7 6 berpr fung Lasthaken a 10 7 BIemmsmoltol
158. icular that Winches are equipped with lifting and lowering limiters Limit switches Hope intake positions in the work area of the operating personnel and in the traffic area are safeguarded Winches are equipped with overload protection if jam ming or trapping of the load cannot to be prevented and recognized and forces thereby occur which overload the winch An overload protection is required starting from a load carrying capacity of 1000 kg or a towing force of 10 kN Winches are provided with an emergency stop function Control equipment for initiating and stopping the move ment are equipped with an automatic reset Control equipment for lifting reeling the rope and lowering unreeling the rope is available and reciprocally locked Slack rope formation does not cause in the endangering conditions The load carrying capacity is clearly recognizable for the user 5 3 Options haacon mounts the limit switches for options All switches are connected wired and checked if the control unit has been as sembled in the factory Fine adjustments must be carried out on site according to the operating conditions Chapter 8 In all other cases the operator is responsible for wiring the options correctly haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 20 6 OPERATION A The safety instructions specified in Chapter 2 apply Always work with the consideration of safety and risks Never
159. ilizzare un ricambio originale 7 6 Controllo del gancio di carico Il controllo del gancio di carico essenzialmente un controllo VISIVO Prima dell inizio di ogni turno di lavoro occorre controllare se il gancio presenta danni esterni fratture usura allargamento corrosione e la funzionalit del moschettone di sicurezza Comunicare immediatamente i danni al responsabile Prima eliminare il difetto e poi riprendere il lavoro Utilizzare solo ricambi originali 7 7 Motore con freno Tenere puliti i canali dell aria di raffreddamento Controllare il funzionamento del motore e del freno prima di iniziare il lavoro Adeterminati intervalli controllare gli anelli di tenuta e la corrente assorbita confronto con la corrente assorbita riportata sulla targhetta Almeno una volta l anno controllare il gioco del freno e se necessario correggerlo Tenere presenti le norme di sicurezza dei capitoli 2 5 e 2 6 Manutenzione solo dopo aver staccato la tensione Esecuzione gt manuale utente del costruttore del motore capitolo manutenzione o riparazione Assegnazione del motore alle singole serie di argani gt elenchi dei ricambi 7 8 Riduttore Portata lt 600 kg riempimento d olio lubrificazione for life Portata gt 600 kg riempimento d olio controllo annuale del livello dell olio Controllare ogni anno le guarnizioni degli alberi di uscita Il cambio dell olio non necessario durante il periodo di dura
160. imediatamente o cabo em caso de ruptura de uma tran a do cabo utilizar pe as sobressalen tes originais 7 6 Controlo do gancho de suspens o O controlo do gancho de suspens o consiste essencialmente num controlo visual Verificar antes de cada turno o gancho relativamente a danos fissuras desgaste alargamento cor ros o e funcionalidade da protec o da boca do gancho Comunicar danos imediatamente a um respons vel Eliminar primeiro os danos e s depois continuar os trabalhos Utilizar apenas pe as sobressalentes originais 7 7 Motor freio Manter os trajectos do ar de refrigera o limpos e desob stru dos Verificar o funcionamento do motor e do trav o antes do in cio dos trabalhos Controlar periodicamente os an is de veda o e a corrente de consumo Compara o com a corrente de consumo na placa de identifica o do modelo Controlar pelo menos uma vez por ano a folga do trav o e reajustar se necess rio Respeitar as instru es de seguran a no cap tulo 2 5 e 2 6 Efectuar a manuten o apenas com o aparelho desliga do da corrente el ctrica Realiza o gt manual do utilizador do fabricante do motor cap tulo da manuten o ou conserva o Atribui o do motor s v rias s ries de guinchos gt listas de pe as sobressalentes 7 8 Engrenagem Capacidade de carga lt 600 kg enchimento de leo lubrifi ca o at ao fim da vida til Capacidade de carga
161. in servizio capitolo 7 2 Sono da considerarsi esperti coloro che sulla scorta della propria qualificazione professionale e dell esperienza accu mulata sono in possesso di sufficienti cognizioni nel settore degli argani e degli apparecchi di sollevamento e di trazione e conoscono a tal punto le prescrizioni nazionali applicabili per la protezione antinfortunistica e le regole tecniche generalmente riconosciute leggi norme regole e normative tecniche da essere in grado di riconoscere la sicurezza per il lavoro dello stato degli apparecchi I controlli devono essere fatti eseguire dal titolare O risultati dei controlli e le misure adottate vanno do cumentati nel libretto dei controlli in dotazione Tutti i lavori di ispezione manutenzione e riparazione servono al funzionamento sicuro per cui devono es sere eseguiti accuratamente e coscienziosamente Se possibile eseguire i controlli senza carico 7 1 Intervalli di ispezione Gli intervalli di ispezione e di manutenzione indicati valgono nella classe meccanismo alla base per l uso normale ed in servizio ad un turno di lavoro In caso di condizioni di impiego pi difficili ad esempio frequente funzionamento a pieno ca rico o di condizioni ambientali particolari ad esempio calore polvere gli intervalli si riducono 7 2 Controllo prima della messa in servizio e prima della rimessa in funzione in seguito a modifiche sostanziali Il controllo riguarda l installaz
162. inar cable La l mpara se apaga tan pronto como el cable vuel ve a estar tensado Interruptor manual de emergencia accionado Tan pronto como se ha dejado de accionar el interruptor se apaga la l mpara y se puede seguir trabajando Dejar de accionar el interruptor manual de emergencia Interruptor de aco plamiento accionado Si deja de accionarse el interruptor se apaga la l mpara y es posible seguir trabajando enganchar acopla miento En caso de desconexi n en las posiciones finales opci n 8 1 la l mpara no luce Sin embargo el aparato solo puede mane jarse en direcci n contraria 8 8 Control indirecto con limitador de carga el ctrico B sicamente es similar en lo relativo a su diserio y modo de ac tuaci n al control con pulsador colgante indirecto cap tulo 8 7 Adicionalmente se mide la corriente de entrada del motor durante el modo Subir mediante un medidor de la potencia activa Si la corriente supera sobrecarga el valor ajustado nivel se desconecta el motor y la l mpara roja de la caja de distribuci n se enciende 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s Si queda descartada una aver a seg n el cap tulo 8 7 entonces es que se ha producido una desconexi n de sobrecarga Entonces solo es posible un movimiento de bajada desbobinado de cable Una vez eliminada la sobre carga es posible nuevamente Subir El medidor de la potencia activa viene aju
163. indirect with Electrical Load Limiter 24 Josef Haamann StraBe 6 Fax 49 0 9675 84 66 8 9 Control indirect with Solid State Reversing Cont 24 D 97896 Freudenberg Main e mail info haacon de 9 Troubleshooting I ninio cinco 25 Internet www haacon com 10 Decommissioning 25 1 4 Intended Use Only used as intended for safe operation 11 QQ M 74 The operator is responsible for damage to persons ADD o E 79 and property which result from non intended use The Declaration of Conformity 82 manufacturer s liability and warranty becomes void in Installation Declaration 85 the case of arbitrary changes Only suitable for raising lowering and pulling freely movab le loads Only use lifting winches for raising and lowering loads vertically or on inclined surfaces Only usepulling winches for moving loads on horizontal All documents are protected by copyright law All industrial property rights reserved surfaces 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 14 Use hoists to raise and lower loads that are suspended from hooks or other lifting equipment Only use in a sound technical condition Only instructed personnel may install operates and main tenance and the device Dimension the connection constru
164. inentes Sin embargo durante su uso pueden producirse peligros para el usuario o para terceros o darios en el aparato y en otras propiedades en caso de personal no instruido formado uso no conforme a lo proyectado mantenimiento conservaci n inadecuada Tambi n a pesar de cumplir todas las disposiciones sobre seguridad sigue habiendo ciertos riesgos residuales Los que trabajan con el aparato o en su entorno deben conocer estos peligros y seguir las instrucciones que impiden que los riesgos residuales deriven en accidentes o darios Los riesgos residuales est n identificados con s mbolos expli caci n en el cap tulo 1 1 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s La declaraci n de conformidad en el anexo es v lida nica mente para m quinas completas con el suministro de todos sus componentes por parte de la empresa haacon De lo con trario es responsabilidad del fabricante de toda la instalaci n realizar la declaraci n de conformidad Equipos de seguridad Comprobar regularmente que los equipos de seguridad fun cionan correctamente gt tambi n cap tulos 7 y 8 Comprobaci n antes de empezar cual quier trabajo Prescrita seg n EN 14492 1 Ajustar antes de la primera puesta en servicio compro baci n regular comprobaci n regular Ajustar antes de la primera puesta en servicio comprobaci n regular Obligatorio seg n EN 14492 1 para cargas Z 1000 kg Ajustar antes de la primera
165. ing vessels and mobile offshore equipment Aggressive environment Forestry Limited suitability for Specific design Transporting burning liquid material Operation in tropical environment Stationary offshore equipment 2 SAFETY INSTRUCTIONS 2 1 General Safety Instructions The device corresponds to all relevant regulations Never theless its use can endanger the user or third parties and or damage the device and other material assets in the case of Notinstructed trained personnel Non intended use nappropriate service maintenance Certain residual risks are given even if all safety instructions have been observed Whoever works with or in the vicinity of the device must be familiar with these dangers and obey in structions which prevent that residual risks result in accidents or damages The residual risks are marked by symbols explanation in Chapter 1 1 The declaration of conformity enclosed only applies to com plete machines where all components have been supplied by haacon In other cases it is the responsibility of the manufac turer of the complete machine to declare its conformity 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s Safety devices Check the safety devices regularly for perfect function gt also Chapter 7 and 8 Holding brake Always check before beginning work Limit switch Required according to EN 14492 1 Adjust before commissioning Regul
166. ionales Il est en particulier demand a ce que Cote entre l axe du tambour et l axe de la poulie dans le cas des treuils c ble standard Type les treuils soient quip s de limiteurs de course de levage et d abaissement coupure en fin de course les points de d roulement du c ble soient prot g s au niveau de la plage de travail de l op rateur les treuils soient quip s d une protection contre les surcharges si un coincement ou un grippage de la charge ne peut pas tre vit et que des efforts sollicitant le treuil outre mesure soient d velopp s partir d une capacit de charge de 1000 kg ou une force de traction de 10 kN une protection contre les surcharges est obligatoire les treuils soient quip s d une fonction d arr t d urgence les dispositifs de cde pour d clencher et stopper le mouvement soient quip s de dispositifs de rappel automatiques ESG 400 500 ESG 700 750 990 ESG 1100 1500 2100 E 7 5 x la Largeur du 16 x la Largeur du Principe tambour tambour 4 3 4 Extr mit s bout bout du c ble les dispositifs de commande pour le levage enroulement du c ble et Sont autoris s selon EN 14492 1 2 l abaissement d roulement du c ble soient pr sents et mutuellement Pince c bles asym triques r pondant EN 13411 6 verrouill s Pince c bles sym triques r pondant EN 13411 7 pour la formation de mou de c ble ne constitue pas un tat de risque un diam t
167. ione corretta e consiste essen zialmente in controlli visivi e del funzionamento Serve ad assicurare ce l apparecchio si trovi in uno stato sicuro e ad individuare ed eliminare i difetti ed i danni causati ad esempio da un trasporto scorretto L entit del controllo descritta nel libretto di controllo accluso Il controllo di modifiche sostanziali dipende dal tipo e dall entit di tali modifiche e va eseguito similmente al controllo prima della messa in servizio IT 7 3 Controlli ricorrenti I controlli sono essenzialmente controlli visivi e del funziona mento in cui si valuta lo stato dei componenti relativamente al danneggiamento all usura alla corrosione e ad altri cambia menti e si verificano la completezza e l efficacia dei dispositivi di sicurezza controlli delle funzioni e del freno vanno eseguiti con un carico vicino alla portata massima ammissibile Il limi tatore di carico deve essere controllato con un carico di prova secondo il capitolo 8 7 L entit del controllo descritta nel libretto di controllo accluso Controllo prima dell inizio del lavoro Controllo manuten zione ogni 3 mesi Controllo manutenzione ogni 12 mesi capitolo 7 3 1 Se presente gt capitolo 8 gt capitolo 7 7 3 gt capitolo 7 5 gt capitolo 7 6 gt capitolo 7 8 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 57 7 4 Rilevamen
168. ione sia disponibile e venga usato Il manuale si trovi in uno stato ben leggibile e completo sul luogo di impiego dell apparecchio haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 51 IT Solo personale qualificato ed autorizzato comandi sottop onga a manutenzione controlli e ripari l apparecchio Questo personale sia addestrato regolarmente in tutte le questioni della sicurezza del lavoro e della salvaguardia dell ambiente e conosca il manuale ed in particolare le nor me di sicurezza in esso contenute I carico ammissibile sia chiaramente riconoscibile per l operatore cartelli sull apparecchio non vengano rimossi e restino ben leggibili Non vengano eseguite modifiche sostanziali dell apparecchio controlli prescritti vengano eseguiti e documentati pezzi di ricambio e di usura utilizzati corrispondano ai requisiti tecnici stabiliti dal costruttore Ci garantito per i pezzi di ricambio originali 2 3 Norme di sicurezza operatore Le persone che comandano l apparecchio devono essere idonee conoscere le norme di sicurezza ed antinfortunistiche ed essere incaricate dal titolare Utilizzare l apparecchio solo in uno stato tecnicamente perfetto e secondo l uso previsto capitolo 1 4 con consapevolezza della sicurezza e dei pericoli ed osservando il manuale Controllare dispositivi di sicurezza capitolo 2 1 sono presenti e fun zionanti e
169. iones nacio nales correspondientes Tocar el tambor y la entrada del cable mientras est funcionando Trabajos en componentes conductores de corriente 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s envolver una carga con un cable de elevaci n estirar un cable de elevaci n sobre partes fijas o aristas superar la capacidad de carga admisible manipular los dispositivos de seguridad estirar oblicuamente y arrastrar cargas arrancar cargas atascadas Desbobinar el cable hasta la fijaci n del cable Deben permanecer siempre dos espiras en el tambor trabajar con el cable sin tensar sin seguro contra salto del tambor trabajar sin limitaci n de izado Para garantizar la seguridad de uso evitar Servicio continuo as como modo de impulsos superaci n del tiempo de funcionamiento de los motores as como duraci n de la vida residual seg n grupo de unidad tractora y esfuerzo Antes de elevar una carga comprobar O Est la carga enganchada segura en el gancho de carga y colocada en la base del gancho Est cerrada la tapa de seguridad Para levantar la carga con eslinga rigen las disposiciones nacionales pertinentes sobre dispositivos de soporte de carga en Alemania BGR 500 cap 2 8 Alemania 2 4 Almacenamiento transporte y montaje seguros Almacenar en lugar limpio seco y seguro Adoptar medidas contra la corrosi n en cable gancho y freno Transporte y montaje deben realizarlos personas autorizadas
170. ir de 1000 daN tracci n de cable se activa con carga lt carga nominal Comprobar seguro de sobrecarga y si es necesario reajustarlo ES El motor zumba y tiene una corriente de entrada elevada Bobinado o condensador defectuosos 220 V Se arrastra el rotor Reparar el motor El freno no se levanta Ver Aver a El freno no se levanta Da os de bobinado Sobrecarga mec nica o el ctrica Reparar el motor El motor no frena o el fun cionamiento por inercia es demasiado grande Guarnici n del freno desgastada o cubierta de aceite Cambiar completamente el soporte de guarnici n Separaci n de aire demasiado grande Ajustar la separaci n de aire Fallo de interruptor despu s de manipular el interrup tor el ctrico Controlar la conexi n del freno seg n el esquema de distribuci n El freno no se levanta Bobina de frenado defectuosa Cambiar bobina de frenado Rectificador defectuoso Cambiar el rectificador Separaci n de aire admisible sobrepasada porque la guarnici n del freno est desgastada Ajustar separaci n de aire si es necesario cambiar el soporte de guarnici n Ca da de tensi n en la conducci n de entrada gt 10 Ocuparse de que exista la tensi n de conexi n correcta Los fusibles se funden o se suelta la protecci n del motor 8 9 Cortocircuito del motor o de la l nea Corregir cortocircuito El motor tiene cor
171. is uni es roscadas desapertadas foram novamente apertadas Ap s a desmontagem necess ria de dispositivos de se guran a estes voltaram a ser montados e os respectivos trabalhos foram documentados Os produtos de servi o e auxiliares foram eliminados de for ma segura e compat vel com o meio ambiente 2 6 Instru es de seguran a el ctricas Separar o aparelho da rede el ctrica antes de iniciar trabalhos na instala o el ctrica Os trabalhos no equipamento el ctrico s podem ser efectu ados por t cnicos especializados e devidamente autorizados Um t cnico electricista uma pessoa com uma forma o e experi ncia espec fica e com conhecimentos sobre as pre scri es em vigor que capaz de identificar e evitar riscos provenientes da electricidade Manter os arm rios de distribui o sempre fechados Nunca AN Trabalhar em pecas condutoras de tens o el ctrica Durante os trabalhos de inspecc o manutenc o e de reparac o O Separar o aparelho da rede el ctrica e proteger contra uma activac o inadvertida O Verificar primeiro os componentes el ctricos quanto inexist ncia de corrente el ctrica e de seguida ligar terra e isolar os componentes que se encontrem sob tens o e Requerer o aux lio de uma segunda pessoa que em situa c es de emerg ncia possa premir o bot o de Desactiva c o de Emerg ncia ou o interruptor principal durante os trabalhos em componentes sob tens
172. it et la pr ven tion des accidents et avec le manuel d utilisation Contr ler e Dommages de transport pr sents En avertir imm diate ment le fournisseur Port de l quipement de protection personnelle Gants de protection chaussures de protection le cas ch ant casque Des dispositifs de levage et de manutention appropri s norm s et contr l s sont ils utilis s Pour les dimensions et poids gt voir les caract ristiques techniques chapitre 3 3 Toujours Fixerle moyen de manutention seulement sur la plaque de base l engrenage le tambour et ou l arbre du tambour Transporter l appareil sans choc ni heurt et le prot ger contre la chute ou le basculement Effectuer le montage sur une base plane et robuste Fixer l appareil de mani re ce que ni la charge ni d autres facteurs ne puissent influencer la position 2 5 Maintenance entretien limination des d fauts Respecter les p riodicit s prescrites ou indiqu es dans le ma nuel d utilisation pour les contr les inspections r currents Les personnes travaillant sur l appareil doivent tre habilit es ce genre de travail familiaris es avec la r glementation de s curit et de pr vention des accidents en vigueur et autoris es par l exploitant Avant de proc der des mesures sp ciales et d entretien les personnes se trouvant dans la zone de danger sont elles inform es et averties Les zones s
173. itshinweise in Kapitel 2 6 beachten Der Anschluss von Elektro Seilwinden ber Netz stecker ist nach DIN EN 60204 32 nicht zul ssig Anschluss der Stromversorgung an den bezeichneten Stellen L1 L2 L3 N PE im Klemm bzw Schaltkasten gt Anschluss bzw Stromlaufplan Dazu Kabel ber Kabelverschraubung einf hren Schutzleiter korrekt anschlieBen Litzen mit Aderendh lsen versehen Zuleitung mit 1 bzw 3 poligen Leitungsschutzschalter der Charakteristik B oder C absichern Um ein VerschweiBen der Leistungssch tze im Kurzschlussfall zu verhindern darf der Nennstrom des Leitungsschutzschalters den Wert von 10 A nicht berschreiten Leitungsschutzschalter Zuleitung mit Hauptschalter Not Aus mit Schloss verwenden Der Hauptschalter muss f r Wartungspersonal frei zug nglich sein Versorgungsnetz nach Normen DIN IEC 60038 und DIN EN 50160 Spannungsdifferenz an den Einspeiseklemmen der Seilwinde max 5 96 Angaben zur Netzeinspeisung im Schaltplan beachten Im Hebebetrieb und beim Ziehen von Lasten auf schie fen Ebenen Versorgung der Bremsspule gleichstromsei tig unterbrechen schnelleres Ansprechen der Bremse Bei werkseitiger Steuerung ist dies bereits eingerichtet Vorgehensweise gt Benutzerhandbuch des Motorherstel lers gt Kapitel elektrischer Anschluss Zuordnung Motor zu Winde gt Ersatzteillisten Motordreh richtung gt Kapitel 3 2 5 2 Mindestanforderungen Seilwinden m sse
174. ivados de un uso no proyectado Si realiza modificaciones por cuenta propia ello anu lar la responsabilidad y la garant a del fabricante solo adecuados para elevar bajar y estirar cargas de movi lidad libre Usarlos tornos de elevaci n solo para elevar y bajar car gas verticalmente y en planos inclinados Usar los tornos de tracci n solo para mover cargas en un plano horizontal haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 38 Utilizar los mecanismos de elevaci n solo para elevar y bajar cargas suspendidas de ganchos u otros medios de suspensi n de cargas No utilizar el torno cuando presenta alg n defecto t cnico Solo personal instruido debe instalar manejar y realizar el mantenimiento Planificar la construcci n de conexi n con suficiente amplitud Fijarel torno no sometido a distorsi n los tambores abatibles solo est n permitidos para tornos de arrastre de veh culos tornos para remolques de botes y tornos de tracci n No est permitido Superar la carga admitida ver placa de caracter sticas placa de carga portante y datos t cnicos Transportar personas Que haya personas situadas bajo cargas suspendidas Arrancar cargas atascadas o inmovilizadas el arrastre de cargas y estirado oblicuo Trabajar con tornos cables o medios de soporte de carga defectuosos Trabajar a una temperatura que no est den
175. l t D Ola lo s i LO LO Mili m N LO LO RENE ats UID M EE ANARE AAA I IS Gia ak O lols lt Llala ADAM lle lole Ee iris enr SIE SIE ka Mo Ll AIN Pa I IB EI SE lt S Wo olo o o mio s mn LO Q co O cN 10 9lo 9 8 olgl m E Mir x IN r x CTI gt x e i lt Ps IS APA Ec RR el Cl Le zz IRIS NL amp e ez Q Q Q Q o O o a Y o LO N E JO NO s o o r MIE O a lu LO cN lt t LO MIE NJE O T T T KR x E al a a Nu e M cD 2 CO co In eo 2 LEE E E a ca S3 40 96 mit 120 c h oder S2 12 min Treuils H ml RS HI HHH HI T JH HF Capacit d enroulement pour tambour lisses Lors de l utilisation de tambour rainur s la capacit d enroulement se r duit 1 R sistance nominale de fils un brin au moins 1570 N mm une protection auditive doit tre mise disposition HH Tambour divis 52 5 500 H ble par ex c ble crochet moyen de suspension pont l vateur aimants charge utile aca x S3 40 96 avec 120 c h ou S2 12 min ble lectriques type ESF aca Treuils Tension V Charge nominale kg Poids kg sans c ble ni options Utilisation 8 et est valable pour des hauteurs d installation inf rieures 1000 m par rapport au niveau de la mer L effort de traction du c ble r sulte de toutes les masses fix es au treuil La 1e couche de c ble est celle
176. la fune perde la sua tensio ne ad esempio se il carico si incastra durante l abbassamento o viene a contatto con il suolo Impedisce che la fune salti fuori dal tamburo Nel risollevamento impedisce che la fune assuma una posizione incrociata danneggiamento della fune Non disponibile per tamburi suddivisi L interruttore di fune in bando costituito da un braccio carica to a molla Se la fune perde la sua tensione una camma aziona il finecorsa Il motore si arresta Con uscita della fune nota l interruttore di fune in bando preregolato dal costruttore O Prima della messa in servizio regolare l interruttore in base alle condizioni locali e controllarne la funzione A tal fine allentare le viti O e ruotare il braccio Poi riserrare le viti Se il sistema di controllo viene fornito in dotazione l interruttore di fune in bando gi collegato secondo lo schema elettrico E altrimenti compito del titolare collegare correttamente l elemento di commutazione con il sistema di controllo Il finecorsa per fune in bando un componente di sicurezza Controllare regolarmente tuttavia almeno una volta l anno e prima della messa in servizio 8 4 Servizio di emergenza manuale In caso di interruzione dell alimentazione elettrica interviene il freno del motore secondo le norme Il movimento del carico viene arrestato immediatamente Abbassamento del carico Avvitare la leva del freno aprire il freno
177. lada en el arma rio de distribuci n tambi n puede descargarla en forma de archivo PDF en www phoenixcontact com Punto 4 Funci n describe manejo configuraci n de par metros detecci n de fallos y confirmaci n de fallos Para confirmaci n de fallos manual pulsar la tecla RESET haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 48 9 RESOLUCI N DE AVER AS Evitar lesiones y da os A un candado Asegurar el radio de acci n de partes m viles del aparato Instrucciones de seguridad gt cap tulo 2 Aver a Causas posibles Las aver as deben ser resueltas solamente por personas suficientemente cualificadas y autorizadas Asegurar el aparato contra una puesta en servicio accidental e d desconectar interruptor principal y asegurarlo con Resoluci n El motor no funciona Falta tensi n de red Comprobar la conexi n de red Fusible fundido Sustituir fusible Corte en cable de control El freno no se levanta Ver Aver a El freno no se levanta Inserto de conexi n en soporte de control defectuoso Cambiar inserto de conexi n Condensador de arranque o condensador de servicio defectuoso 220 V Sustituir condensador El motor est en marcha La carga no es subida Seguro de sobrecarga a partir de 1000 daN tracci n de cable se activa con sobrecarga Reducir carga a carga nominal Seguro de sobrecarga a part
178. le sollevare Lo strumento di misura della potenza attiva regolato dal co struttore Come componente di sicurezza esso deve essere controlla to regolarmente dal titolare tuttavia almeno una volta l anno e prima della messa in servizio A tale scopo tenere presente quanto segue Il cod ident ID No 890060 corrisponde a quello sulla targhetta dello strumento di misura della potenza attiva Utilizzare solo apparecchi con lo stesso ID No S1 UL S2 U ts 0 5s tr 0 35S Level 1 UL SE Hange LED errore ts 0 5 tr 0 3 S2 U Valori di regolazione parametri Range e Level Tipo Tens ESF ESF ESF ESG ESG rete ESG ESG ESG 750 990 150 250 500 Range 230VAC 4 8 7 400VAC 1 2 2 3 3 Level 230VAC 85 96 70 80 96 400VAC 70 90 96 25 99 96 10096 10096 Tipo Tens ESG ESG ESG rete 1100 1500 2100 Range 230VAC 400VAC BE 5 400VAC 85 90 Spegnimento al 110 del carico nominale Controllare la protezione al sovraccarico con carico di prova ed eventualmente correggere l impostazione Level au mento Level aumento limite di sovraccarico Secondo DIN EN 14492 1 2 lo spegnimento deve Pa awenire tra il 110 ed il 125 del carico nominale Dopo una fase di rodaggio circa 40 ore di eserci zio il rendimento dell argano pu migliorare per cui necessaria una correzione 8 9 Controllo indiretto con contattore d inversione a semiconduttore Una descrizione de
179. lier celles concernant le stockage le transport et le montage chapitre 2 4 sont valables 4 1 Fixation Construction de raccord rigidit et robustesse suffisante pour absorber fiablement les efforts g n r s Surface d appui plane pour une fixation sans tension Utiliser des vis autobloquantes pour viter tout desserrage Consigne pour l assemblage viss o Couple de ESF 150 200 250 ESF 400 500 4 2 Position de montage purge de l engrenage e En fonction de la position de montage remplacer un bou chon de fermeture sur l engrenage par le bouchon de purge livr apr s avoir fix le treuil c ble e Dans le cas des treuils du type ESF et des types ESG 150 200 250 400 et 500 tourner le couvercle de raccord sur l engrenage de mani re ce que la purge soit dirig e vers le haut Les treuils c ble de la classe de charge sup rieure 600 kg ne sont livr s que sur commande expresse galement sans plein d huile Si une position de montage n est pas pre scrite c est la position de montage B3 qui est livr e En cas de modification de la position de montage par l utilisateur v rifier le niveau d huile avant la mise en service et faire l appoint si n cessaire La position de montage du treuil est d finie par la position de l engrenage De ce fait la position de la purge du contr le d huile ainsi que le plein d huile gt annexe A et manuel d utilisation du fabricant
180. lin de levage au dessus de pi ces fixes ou d ar tes D passer la capacit de charge admissible Manipuler les dispositifs de s curit Lever des charges l oblique ou les trainer Tirer des charges coinc es D bobiner le c ble jusqu son syst me de fixation Deux couches doivent toujours rester enroul es sur le tambour Travailler avec un c ble non tendu sans s curit contre le d tachement du tambour Travailler sans limitation de course Dans l int r t de la s curit du fonctionnement viter un fonctionnement continu ainsi qu un mode pas pas per manent le d passement de la dur e d enclenchement des moteurs ainsi que de la dur e de vie restante en fonction du groupe de propulsion et de la sollicitation Avant de lever la charge v rifier sila charge est bien suspendue au crochet de charge et si elle se trouve bien au fond du crochet si le capuchon de s curit est ferm Pour la suspension de la charge ce sont les directives nationales correspondantes pour les dispositions de manuten tion qui sont valables en Allemagne il s agit de la directive BGR 500 chapitre 2 8 2 4 Stockage transport et montage fiables Stocker dans un endroit propre sec et prot g Prendre les me sures qui s imposent contre la corrosion sur le c ble m tallique le crochet et le frein Transport et montage par une personne autoris e familiaris e avec la r glementation en vigueur pour la s cur
181. ll funzionamento del freno stato controllato prima di iniziare il lavoro e L equipaggiamento di protezione personale viene utilizzato secondo le norme locali e mezzo di presa del carico e la fune sono stati sottoposti ad un controllo di sicurezza prima dell inizio del lavoro e rego larmente anche l intero apparecchio Non agire con leggerezza Spegnere immediatamente l apparecchio difettoso ed infor mare il superiore O Prima eliminare il difetto e poi riprendere il lavoro Sostituire il mezzo di presa del carico e le funi danneggiate Le riparazioni non sono consentite Utilizzare solo ricambi originali Non modificare trasformare l apparecchio Le parti montate non devono pregiudicare la sicurezza o il funzionamento E vietato Trasporto di persone Sosta di persone sotto il carico sospeso Avvertenza avvertire le persone nelle immediate vicinanze Rimandiamo alle disposizioni delle norme antinfor tunistiche e per l impiego fuori dalla Germania alle norme nazionali in materia Contatto con il tamburo e l ingresso della fune con apparecchio in funzione Lavoro su componenti sotto tensione 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s Non compiere mai le seguenti azioni Avvolgere il carico con la fune di sollevamento Far passare la fune di sollevamento sopra parti fisse o spigoli Superare la portata massima Manipolare i dispositivi di sicurezza Tirare obliquamente o far s
182. mbh Tel 49 0 9375 84 0 Josef Haamann StraBe 6 Fax 49 0 9675 84 66 D 97896 Freudenberg Main e mail info haacon de Internet www haacon com 1 4 Utilizac o adequada Assegurar uma utilizac o adequada a fim de garantir um funcionamento seguro A entidade operadora respons vel por danos resul tantes de uma utiliza o inadequada Altera es ou adapta es no aparelho sem o consentimento pr vio do fabricante resultam na anula o da garantia e das responsabilidades do fabricante Apenas adequado para elevar baixar e puxar cargas li vremente m veis Utilizar guinchos de eleva o apenas para elevar e baixar cargas na vertical e em n veis inclinados Utilizar guinchos de trac o somente para deslocar car gas em n veis horizontais 62 Utilizar os mecanismos de eleva o apenas para eleva o e rebaixamento de cargas suspensas em ganchos ou outros equipamentos de elevac o de carga Utilizar apenas em perfeitas condi es t cnicas montagem opera o e manuten o s pode ser efectua da por pessoas devidamente instru das Dimensionar as constru es de liga o adequadamente Fixar o guincho sem distor o Os tambores desacopl veis s s o permitidos nos guinchos afixados em ve culos guinchos para reboques de barcos e guinchos de trac o N o permitido Exceder a carga m xima ver placa de identifica o do mo delo da capacidade de carga e dado
183. minutos Para ello no influye lo pesada que sea la carga o si el motor funciona los 4 minutos seguidos o en intervalos S2 12 Min significa que el motor puede funcionar durante 12 minutos de forma ininterrumpida pero a continuaci n debe enfriarse a temperatura ambiente Lacarga debe estar colgada con seguridad en el medio de soporte de carga y ambos deben estar colgados con se guridad en el gancho de carga y deben estar situados en la base del gancho El seguro de gancho debe estar cerrado Iniciar el movimiento de carga siempre a la menor veloci dad posible No tensar el cable hasta entonces al iniciar el movimiento de carga el cable no debe estar flojo Observar la carga de forma permanente durante el movimi ento Comprobar si el cable presenta da os Avisar de los fallos inmediatamente al responsable Corregir siempre primero el defecto antes de seguir trabajando Realizar los controles obligatorios y respetar los intervalos de mantenimiento Elementos de mando Elevar rebobinar cable Bajar desbobinar cable Elevar rebobinar cable despacio r pido Bajar desbobinar cable despacio r pido Al pulsar se inicia el movimiento al soltar se detiene Funci n y manejo de las opciones v ase cap tulo 8 7 CONTROL MANTENIMIENTO CONSERVACI N Tornos elevadores y aparatos de tracci n incluyendo su construcci n portante deben ser controlados por un perito an
184. must always remain on the drum Work with untensioned rope operate without safeguard against jumping off the drum Work without lifting limiter Avoid to ensure operational reliability Continuous operation as well as continuous inching ope ration exceeding of the duty cycle of the motors as well as remaining service life according to drive group and load Check before lifting the load O Is the load suspended safely in the load hook and is it com pletely accommodated in the hook Is the safety flap closed For attaching the load the respective national regulati ons for load carrying devices apply in Germany the BGR 500 Chapter 2 8 2 4 Safe Storage Transport and Assembly Store clean dry and protected Take measures against corro sion on wire rope hook and brake Transport and assembly by authorised persons familiar with the valid safety and accident prevention regulations as well as with the operating instructions Please check Are there any transport damages Immediately notify the supplier s personal protection equipment worn Safety glass safety shoes if necessary helmet Are suitable standardised and examined hoisting gear and load securing devices used Dimensions and weights gt technical data Chapter 3 3 Always Only fasten load securing device to base plate gear drum and or drum shaft Transport device protected against impacts and shocks falling over
185. n Art Anzahl und Lage der Drahtbr che Zeitliche Folge des Auftretens von Drahtbr chen Verringerung des Seildurchmessers Korrosion Abrieb Verformungen Hitzeeinwirkung Aufliegezeit Seilbefestigung M ngel sofort dem Verantwortlichen melden Erst Mangel beseitigen dann weiterarbeiten O Bei Bruch einer Litze Seil sofort austauschen Orgi nal Ersatzteil verwenden 7 6 berpr fung Lasthaken Die berpr fung des Lasthakens ist im wesentlichen eine Sichtpr fung Vor jedem Schichtbeginn Haken auf auBere Beschadigung Anrisse Abnutzung Aufweitung Korrosion und Funktionalit t der Hakenmaulsicherung untersuchen M ngel sofort dem Verantwortlichen melden Erst Mangel beseitigen dann weiterarbeiten Nur Orginal Ersatzteile verwenden 7 Bremsmotor K hlluftwege sauber halten Funktion von Motor und Bremse vor jedem Arbeitsbeginn pr fen n gewissen Zeitabst nden Dichtungsringe und Stromauf nahme kontrollieren Vergleich mit Stromaufnahme auf dem Typschild Mindestens einmal j hrlich Luftspalt der Bremse kontrollie ren und gegebenenfalls nachstellen Sicherheitshinweise Kapitel 2 5 und 2 6 beachten Wartung nur in stromlosem Zustand Durchf hrung gt Benutzerhandbuch des Motorherstellers Kapitel Wartung oder Instandhaltung Motorzuordnung zu den einzelnen Windenbaureihen gt Ersatzteillisten 7 8 Getriebe Tragf higkeit 600 kg Olf llun
186. n allen zutreffenden Fragen der Arbeitssicherheit und des Umweltschutzes unterwiesen wird sowie die Betriebsanleitung und besonders die darin enthaltenen Sicherheitshinweise kennt die zulassige Last f r den Bediener deutlich erkennbar ist Schilder am Ger t nicht entfernt werden und lesbar bleiben keine wesentlichen Veranderungen am Ger t vorgenommen werden vorgeschriebene Pr fungen durchgef hrt und dokumentiert werden zur Verwendung kommende Ersatz und VerschleiBteile den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist bei Originalersatzteilen gew hrleistet 2 9 Sicherheitshinweise Bediener Personen die das Ger t selbstst ndig bedienen m ssen hier zu geeignet mit den geltenden Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften vertraut und vom Betreiber beauftragt sein Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestim mungsgem Kapitel1 4 sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung nutzen Checken Sie e Sind die notwendigen Sicherheitseinrichtungen Kapitel 2 1 vorhanden und funktionsfahig O Ist die Funktion der Bremse vor jedem Arbeitsbeginn gepr ft Wird pers nliche Schutzausr stung getragen soweit die rtlichen Bestimmungen dies vorsehen O Ist das Lastaufnahmemittel und Seil vor jedem Arbeitsbe ginn sowie regelm ig das komplette Ger t einer Sichtpru fung unterzogen worden Nicht fahrl ssig vorgeh
187. n del cable en el tambor O introducir el cable para que salga por el orificio del aro de apoyo e colocar con algo de holgura bajo la mordaza de cable despu s apretar Fijar el cable de forma que al girar el tambor se rebobi ne sin obst culo No se permiten dobleces ni conducci n por aristas Ist ein Pfeil an der Trommel angebracht SO gibt dieser die zwingend einzuhaltende Trommel drehrichtung beim Aufspulen des Seiles 4 3 3 Recorrido de cable Colocar las transmisiones por cable de modo que se evite que los cables resulten da ados por contacto rec proco o con construcciones fijas o m viles El cable debe rebobinarse de forma uniforme y sin espacios entre vueltas Enrollar el cable met lico con pretensi n p ej desenrollar el cable por completo y adaptar la longitud de cable a la carrera La longitud del cable es adecuada si gt 2 gt 1 5 x cable y En los tambores de arrollado de una capa deben preverse muescas haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 43 La direcci n de enrollamiento del cable es adecuada si A Cable en direcci n derecha tambor en direcci n izquierda est ndar Para tambor enrollador de cable ranurado B Cable en direcci n izquierda tambor en direcci n derecha excepci n Il Direcci n de giro del tambor izquierda Direcci n de giro del tambor derecha te A MU E A A Guy ROSSETTI vaw ww ww Vsa mua ssassn
188. n den Anforderungen der geltenden interna tionalen und nationalen Normen und Richtlinien entsprechen Insbesondere wird gefordert dass Bei geteilter Trommel ist ein links und ein rechtsg ngiges Seil bevorzugt zu verwenden Die Seilrichtung ist richtig wenn Umlenkrollen mittig zur Trommel mit Mindestabstand angeord net sind GroBter Seilablenkungswinkel bei nicht drehungs freien Seilen lt 4 bei drehungsarmen Seilen lt 2 p Seilablenkungswinkel an der Rolle Winden mit Hub und Senkbegrenzern Endabschaltung B a oder B a Seilablenkungswinkel an der Trommel ausgestattet sind Seilauflaufstellen im Arbeitsbereich der Bedienperson und im Verkehrsbereich gesichert sind Ma Mitte Trommel zu Mitte Rolle bei Standardseilwinden Winden mit Uberlastsicherung ausgestattet sind wenn deseen Im Verklemmen oder Festsitzen der Last nicht verhindert T yp DEn u drehungsarmes Seil und erkannt werden kann und dadurch Kr fte auftreten welche die Winde berlasten Ab Tragf higkeit 1000 kg ESF 150 200 250 ESF 400 500 a Winkel der Trommelrillen bzw einer Zuglast von 10 kN ist eine berlastsicherung vorgeschrieben Winden mit einer Not Halt Funktion versehen sind Steuereinrichtungen zum Einleiten und Anhalten der Be wegung mit selbstt tiger R ckstellung ausger stet sind Steuereinrichtungen f r Heben Seil aufspulen und Senken Seil abspulen vorhanden und gegenseitig verriegelt sind Schlaffs
189. ne fois par an Pendant la dur e d exploitation th orique une vidange d huile ne s av re pas n cessaire 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 Respecter les consignes de s curit mentionn es aux chapitres 2 5 et 2 6 Maintenance seulement l tat hors tension R alisation gt Manuel de service du fabricant de l engrenage chapitre maintenance ou entretien Affectation de l engrenage aux s ries de treuils gt Nomenclatures de pi ces de rechange 7 9 Phase de rodage La phase de rodage de la transmission et de la broche n ces site g n ralement 2 4 heures de service Pendant la phase de rodage le couple peut tre sup rieur de 50 96 type ESG ESF au couple pendant le fonctionnement cons cutif Le cas ch ant recalibrer le limiteur de charge 8 OPTIONS Parmi les versions d quipements livrables options certaines sont impos es par la loi 8 1 Coupure en fin de course Elle se compose d un fin de course et d un kit de montage Le fin de course compte les rotation su tambour Il contient deux l ments de commande permettant de limiter la but e sup ri eure et la but e inf rieure La norme DIN EN 14492 1 2 prescrit une limite en fin de course Choisir la limite en fin de course de mani re ce que gt 2 gt 1 5 x g du c ble Le crochet le syst me de manutention de charge et la charge ne doi
190. nen und danach handeln Symbole in der Betriebsanleitung Gefahr f r Leben und Gesundheit von Personen Ger t und Material Gefahr durch schwebende Lasten f r Leben und Gesund heit von Personen Gefahr durch elektrischen Strom f r Leben und Gesund heit von Personen Gefahr durch Einziehen von GliedmaBen Personenbef rderung verboten Hinweise und Anwendungstipps 1 2 Maschinentyp Serie Baujahr Das Typschild zur Identifikation der Seilwinde haacon hebetechnik gmbh Josel Haamarn Stra e 6 D 87888 Freudenberg CE Tel 09375 84 0 www haaconde Typ XXXXXX Zugkrait 1 Lage xx kN Zugkralt x Lage xx kN Geschwindigkei iLage xx m min Geschwindigkell xLage xx mme KVG Nr XXXXXX Baujahr ZUM Fabrik Nr XXXXXX XX XX XX Typbezeichnung Muster Artikel Nummer Kundennummer KVG Position Serien Nummer SEIL Konstruktion amp Tx18 Durchmesser A mam A mim Mindestbruchkraft xx KN xx KN Triebwerksgruppe xx XX WaT Arce hu xx Hz xx kW ISD ELX 4DPEED KX 10 ech xxx V IP xx Prig sach BektchN mar 1 Jahr nach bisiriebradras 1 3 Hersteller Serviceadresse haacon hebetechnik gmbh Tel 49 0 9375 84 0 Josef Haamann StraBe 6 Fax 49 0 9675 84 66 D 97896 Freudenberg Main e mail info haacon de Internet www haacon com 1 4 Bestimmungsgem e Verwendung F r sicheren Betrieb nur bestimmungsgem verwenden F r Personen und Sachsch den die aus nicht bestim mungsgem Ber Ver
191. ng erneuern Unterbrechung im Steuerkabel Bremse l ftet nicht Siehe St rung Bremse l ftet nicht Schalteinsatz im Steuerhalter defekt Schalteinsatz auswechseln Anlauf oder Betriebskondensator defekt 220 V Kondensator austauschen Motor lauft Last wird nicht gehoben berlastsicherung ab 1000 daN Seilzug spricht an bei berlast Last auf Nennlast reduzieren berlastsicherung ab 1000 daN Seilzug spricht an bei Last lt Nennlast berlastsicherung berpr fen und ggf nachstellen Motor brummt und hat hohe Stromaufnahme Wicklung oder Kondensator defekt 220 V Laufer schleift Motor instandsetzen Bremse luftet nicht Siehe St rung Bremse l ftet nicht Wicklungsschaden berlastung mechanisch oder elektrisch Motor instandsetzen Motor bremst nicht oder Nachlauf zu groB Bremsbelag verschlissen oder verolt Belagtrager komplett auswechseln Luftspalt zu groB Luftspalt nachstellen Schaltungsfehler nach Eingriff in die elektrische Schal tung Anschluss der Bremse nach Schaltplan berpr fen Bremse l ftet nicht Bremsspule defekt Bremsspule auswechseln Gleichrichter defekt Gleichrichter auswechseln zulassiger Luftspalt berschritten da Bremsbelag abgenutzt Luftspalt nachstellen ggf Belagtr ger auswechseln Spannungsabfall in der Zuleitung gt 10 96 F r richtige Anschlussspannung sorgen Sicherungen
192. ng of the flanged wheel Position under the rope clamp slightly projecting and tighten Attach rope in such a way that it winds up unhampered onto the rotating drum Kinking or leading across edges is prohibited If the drum is marked with an arrow then this indicates the drum rotation direction which must be observed when winding up the rope 4 3 3 Rope Course Arrange cable drives in such a way that ropes cannot be da maged by contacting each other or by touching immobile and moving constructions The rope must be wound up evenly and tautly Wind up the wire rope under pretension e g fully wind up the rope and adjust the rope length to the lift The rope length is correct if gt 2 gt 1 5 x rope Single pass winding drums must be furnished with grooves 094278 i de gb fr es it pt eselwis haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 19 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s The rope coiling direction is correct if A Right handed rope left handed drum standard Required with grooved drum B Left handed rope right handed drum exception II Rotation direction of the drum right Rotation direction of the drum A left and a right handed rope should be preferentially used on a divided drum The rope direction is correct if The deflection pulleys are arranged centrically to the drum at a minimum distance Largest rope deflection angle for non twist
193. ntes y haber recibido el encargo de la entidad usuaria Usar el aparato solamente en perfecto estado t cnico y seg n el uso proyectado cap tulo 1 4 consciente de la seguridad y los riesgos y respetando el manual de instrucciones Verifique Est n disponibles los dispositivos de seguridad cap tulo 2 1 y funcionan correctamente O Se comprueba el funcionamiento del freno antes de iniciar cualquier trabajo Se utiliza el equipo de protecci n personal siempre que as lo dispone la reglamentaci n local O Se ha inspeccionado visualmente el medio de soporte de carga y el cable antes de comenzar un trabajo as como el aparato en su conjunto de forma regular No actuar de forma negligente e Inmovilizar inmediatamente todo aparato averiado e infor mar a los superiores Corregir siempre primero el defecto antes de seguir traba jando e Cambiar medio de soporte de carga y cables da ados No est n permitidas reparaciones Utilizar solamente piezas de recambio originales Norealizar ninguna modificaci n ni remodelaci n en el aparato La adici n de equipamiento no debe limitar ni la seguridad ni el funcionamiento Prohibido Transporte de personas Presencia de personas bajo cargas izadas Nota Advertir a personas que se encuentran muy cerca Hemitimos a la normativa pertinente de las disposi ciones sobre prevenci n de accidentes y en caso de uso fuera de Alemania a las disposic
194. ntrolos visuais e de funcionamento Estes devem assegurar que o aparelho se encontra num estado seguro e que eventuais defeitos provocados durante o transporte sejam detectados e reparados O volume do controlo descrito no livro de contro lo em anexo O controlo ap s alterac es substanciais orienta se no tipo e volume das alterac es e deve ser efectuado com base no con trolo antes da primeira colocac o em funcionamento 7 3 Controlos peri dicos Os controlos s o essencialmente controlos visuais e de fun cionamento durante os quais os componentes s o controla dos relativamente ao estado danificac o desgaste corros o ou outras altera es e relativamente integridade e efic cia dos dispositivos de seguran a Os controlos de funcionamen to e de travagem devem ser efectuados com uma carga pr xima da capacidade de carga admiss vel A protec o contra sobrecarga tem que ser verificada com uma carga de controlo segundo o cap tulo 8 7 O volume dos controlos descrito no livro de controlo em anexo PT Controlo antes Controlo manu de iniciar os ten o de 3 em 3 trabalhos Controlo manutenc o de 12 em 12 meses cap tulo 1 Se existente gt cap tulo 8 gt capitulo 7 7 gt cap tulo 7 5 gt capitulo 7 6 gt cap tulo 7 8 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 PT 7 4 Determinac o do desg
195. o assicurati nella zona di lavoro delle persone addette e nel traffico Gli argani siano dotati di limitatore di carico se il bloccag gio o l incastramento del carico non pu essere impedito e riconosciuto dando luogo a forze che sovraccaricano l argano A partire dalla portata di 1000 kg o di un carico a trazione di 10 kN prescritto un limitatore di carico Gli argani possiedano una funzione di arresto di emergenza dispositivi di controllo per avviare ed arrestare il movimenti possiedano un ritorno automatico ESG 400 500 ESG 700 750 990 ESG 1100 1500 210 4 3 4 Collegamenti delle estremit della fune Secondo EN 14492 1 2 sono consentiti Elementi di collegamento asimmetrici conformi alla EN 13411 6 Elementi di collegamento simmetrici conformi alla EN 13411 7 per diametro fune 8 mm Elementi di collegamento in metallo o in resina colata confor mi alla EN 13411 4 Morsetti calettati ed elementi di collegamento a pressare secondo EN 13411 3 4 4 Gancio di carico Il gancio di carico ammissibile secondo DIN 15400 o UNI 9465 Impedire il distacco accidentale del carico ganci con moschettone di sicurezza soddisfano questi requisiti 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s dispositivi di controllo per il sollevamento avvolgimento fune e l abbassamento svolgimento fune siano presenti ed interbloccati La formazione di fune in bando non generi stati pericolosi La portata sia
196. o el ctrica situac o excepcional Utilizar apenas ferramentas devidamente isoladas Substituir os fus veis sempre por fus veis do mesmo tipo com a amperagem prescrita Nunca curto circuitar os fus veis N o efectuar quaisquer alterac es construtivas ou relevan tes para a seguranca nos comandos Assegurar a ligac o correcta do sistema terra atrav s de um sistema de condutores de protecc o 2 7 Protecc o acustica O ruido n o representa nenhum perigo significativo neste aparelho Valores gt dados t cnicos cap tulo 3 3 Dependendo das condic es no local de trabalho pode ser todavia necessario utilizar uma protecc o auditiva 3 DESCRICAO DO PRODUTO Disposic o de s rie do sentido de rotac o do tambor e da de scida do cabo gt dados t cnicos cap tulo 3 3 Pode divergir de rota o direita dir de rota o esquerda esq Nos guinchos com comando 230 V AC n o possivel modificar o sentido de rotac o Nos restantes guinchos poss vel modificar o sentido de rotac o atrav s da alterac o da sequ ncia das fases na ligac o rede el ctrica 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s 3 1 Composic o do tipo ESF Engrenagem com furos de fixa o Motor freio 400 V resp 230 V Tambor liso Tambor ranhurado Desactivacao de fim de curso Placa de fixac o com rolo de encosto Interruptor de cabo frouxo Comando directo indirecto c
197. o utilizador do fabricante do motor gt cap tulo da liga o el ctrica Atribui o do motor ao guincho gt listas de pe as sobres salentes Sentido de rota o do motor gt cap tulo 3 2 Nu V WW NL MII ZII ui E i no tambor a ngulo nas ranhuras do tambor 5 2 Requisitos minimos inch em mprir os r isi nor Dimens o centro do tambor para centro do rolo nos guin Qs gu E ne de Eanes ie e is p ar DEER chos de cabo padr o mas nacionais e internacionais e directivas em vigor Especialmente exigido que Distancia m nima m Tipo ao li P eee Wee Aue ZS cabo de baixa torc o torc o 2 ESF 150 200 250 ESF 400 500 ESG 150 200 250 Os guinchos sejam equipados com limitadores de elevac o e de descida desactivac o de fim de curso Os locais de conduc o dos cabos na rea de trabalho do ope rador e nas zonas de circulac o de pessoas e ve culos sejam devidamente protegidos Os guinchos estejam equipados com protecc o contra sobre carga se n o for poss vel evitar que a carga fique emperrada ou apertada o que acabaria de expor o guincho a uma sobrecarga A partir de uma capacidade de carga de 1000 kg resp uma carga de tracc o de 10 kN obrigat ria uma protecc o contra ESG 400 500 ESG 700 750 990 ESG 1100 1500 2100 7 5 x largura do 16 x largura do Os guinchos estejam munidos de uma func o de Paragem de Emerg ncia 4 3 4 Liga es das ext
198. obligatorio instalar un seguro de sobrecarga los tornos est n provistos de una funci n de paro de emergencia los dispositivos de control para iniciar y detener el movimiento est n equipados con retorno autom tico haya disponibles dispositivos de control para elevar rebobinar cable y bajar desbobinar cable y que est n bloqueados rec procamente la formaci n de cable flojo no derive en situaciones peligrosas la capacidad de carga para el operario es claramente reconocible 5 3 Opciones Los conmutadores finales para opciones son montados por Haacon Seg n el control que viene de f brica todos los con mutadores est n reunidos el cableado instalado y verificados In situ debe realizarse el ajuste fino en conformidad con las condiciones de uso cap tulo 8 Si no es responsabilidad de la entidad usuaria intercalar las opciones correctamente haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 44 6 FUNCIONAMIENTO A Se aplican las instrucciones de seguridad del capitulo 2 Trabajar conscientes de la seguridad y evitando riesgos No sobrecargar nunca los tornos Alcambiar el sentido de giro primero detener completamente el motor Respetar el tiempo de funcionamiento placa de identifica ci n datos t cnicos en cap tulo 3 3 Por ejemplo 40 96 ED tiempo de funcionamiento en conformi dad con VDE 0530 significa que en un intervalo de 10 minutos el motor puede trabajar 4
199. of the power supply to the designated parts L1 L2 L3 N PE in the terminal and or switchbox gt Connec tion and or circuit diagram n addition e introduce cables via cable connections connect protective conductor correctly Provide the strands with end sleeves e Safeguard supply with 1 and or 3 pole line safety switch with the characteristic B or C The rated current of the con tactors may not exceed the value of 10 A in order to prevent fusing of the contactors in case of a short circuit Use contactor supply cable with main switch emergency stop with lock The main switch must be freely accessible for maintenance staff Power supply according to the Standards DIN IEC 60038 and DIN EN 50160 Voltage difference at the supply termi nals of the rope winch max 5 96 Observe power supply specifications in the circuit diagram O interrupt the brake coil supply during lifting operation and when pulling loads on inclined services on the direct current side 7 faster response of the brake This is already available in the case of factory installation of the control unit Procedure gt User manual of the motor manufacturer gt Chapter electrical connections Allocation gear to winch gt Spare parts lists Motor rotation direction gt Chapter 3 2 5 2 Minimum requirements Hope winches must correspond to the requirements of the valid international and national standards and guidelines It is required in part
200. ojo Si el cable pierde su tensi n entonces una curva con mutadora acciona el conmutador final El motor se para Con salida de cable conocida el interruptor para cable flojo viene ajustado de f brica Antes de la primera puesta en servicio ajustar el interruptor a las condiciones locales y comprobar si funciona correcta mente Para ello aflojar los tornillos y girar adecuadamen te el brazo Despu s volver a apretar los tornillos Si se suministra el control de f brica el interruptor para cable flojo estar conectado seg n el esquema de distribuci n Si no es responsabilidad de la entidad usuaria unir correcta mente el elemento de conmutaci n con un control El dispositivo de desconexi n de cable flojo es un componente de seguridad Controlar regularmente como m nimo una vez al a o y antes de la primera puesta en servicio 8 4 Accionamiento manual de emergencia En caso de corte de corriente el freno de motor tal como indi can las disposiciones se encaja El movimiento de la carga se detiene inmediatamente Bajar la carga enroscar hacia dentro la palanca de freno levantar el freno Subir la carga O insertar manivela en el motor girar en el sentido contrario al de las agujas del reloj mientras levantar el freno Accionamiento manual de emergencia solamente en estado sin corriente Situaci n excepcional Por ello se necesita especial concentraci n gt Instrucciones
201. om interruptor suspenso Comando com interruptor suspenso e limita o el ctrica da carga Modo de accionamento manual de emerg ncia 3 2 Composic o do tipo ESG PT Engrenagem com furos de fixa o Motor freio 400 V resp 230 V Tambor liso Placa base com apoio externo Tambor ranhurado Desactivacao de fim de curso Rolo de encosto Interruptor de cabo frouxo Comando directo indirecto com interruptor suspenso Comando com interruptor suspenso e limitac o el ctrica da carga Modo de accionamento manual de emerg ncia Poss vel como vers o especial Tambor dividido Tambor desacopl vel haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 65 PT ABC 2x17 he B 2x2 9 SUE Guincho de cabo el ctrico tipo ESG CN co als amp ts og 8 lelololel lo ES IN ES co Aj Ze E ci TIO ITIA un o LO BE BE LO o N eo OE N sl LO E N LOT E O N O O DIN o co die a BS a es lia RL 65 S LO M LO eive e nata LO N co Q N ja oj l eo amp c lt N A r x amp o S amp x X iO C N tO NI N eil A NI N e LO gl s els g lelal s xle 8 s SS SISI lt N lolo O o o lt o o m CN LO O BM Ne E 2S M Mid x lt a NK amp ITS 2 amp co co co CN CN O A co o 9 O 1 0 QN
202. on de la mise en service de la commande du fonctionnement et de la maintenance Le manuel d utilisation doit tre disponible sur l appareil Toute per sonne charg e d effectuer des op rations sur l appareil telles que commande entretien limination des d fauts maintenance et entretien transport doit en connaitre le contenu et le respecter Pictogrammes utilis s dans le manuel d utilisation Danger pour la vie et la sant du personnel pour l appareil et le mat riel Danger d aux charges en suspension pour la vie et la sant du personnel Danger lectrique pour la vie et la sant du personnel Danger d au happement de membres Transport de personnes interdit Hecommandations et suggestions pour l utilisation 1 2 Type de machine s rie ann e de construction Plaquette de type pour l identification des treuils c ble haacon hebetechnik gmbh Jdoset Haamann Stralie 6 D 87888 Freudenberg Tel 09375 84 0 www haacon de CE Typ XXXXXX Zugkralt 1 Lage xx kN Zugkralt x Lage ax kN Geschwind all Lage xx mumin Geschwindigkell xLage xx mimin KVG Nr XXXXXX Baujahr 01 Fabrik Nr XXXXXX XX XX XX D signation du type r f rence N du client KVG position Num ro de s rie SEIL Konstruktion 6 7119 Durchmesser A mm X mim Mindestbruchkraft xx kH xx kN Trisbwerksgruppe xx XX WaT Arne hu xx Hz xx kW ISD ELX 40PeED xx wo ech xxx V IP
203. on is released consider item 8 9 Motor or line short circuit Eliminate the short circuit Short circuit to frame or winch short circuit in the motor Repair motor Incorrect motor circuitry Correct the circuitry Incorrect fuse type Use appropriate fuse Our service department will be glad to help you if you have any questions Chapter 1 3 10 DECOMMISSIONING Avoid dangerous injuries and damages therefore observe A Safety instructions gt Chapter 2 Secure work area Disassembly in reverse sequence of assembly Chapter 4 Dispose the device and the contained materials in an environmental friendly manner 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 25 FR Sommaire T Generaltes uuu uuu u k ERE uyu eer da 26 1 1 Indications concernant le manuel d utilisation 26 1 2 Type de machine s rie ann e de construction 26 1 3 Fabricant adresses de senice ec eeeeeeeeees 26 1 4 Utilisation conforme la destination 26 2 Consignes de s curit 27 2 1 Consignes g n rales de s curit 27 2 2 Consignes de s curit pour l exploitant 27 2 3 Consignes de s curit pour l op rateur 28 2 4 Stockage transport et montage fiables 28
204. ong others according to these criteria Type number and position of wire breaks Temporal sequence of wire break formation Decrease of the rope diameter Corrosion Abrasion Deformations Effect of heat Resting time Rope attachment Immediately report defects to the responsible person First repair defects then continue working e Immediately replace rope if a strand has broken use original spare part 7 6 Examination Load Hook The examination of the load hook is essentially a visual exami nation Before each shift check the hook for outer damage incipient cracks wear expansion corrosion and functionality of the safety catch of the hook Immediately report defects to the responsible person First repair defects then continue working Only use original spare parts 7 7 Brake motor Keep cooling air paths clean Always examine the function of motor and brake before beginning work Check gaskets and power input in certain time intervals Compare to power input on the type plate Examine the air gap of the brake at least once annually and reset if necessary Observe safety instructions Chapter 2 5 and 2 6 Only carry out maintenance when disconnected from the mains supply Execution gt User manual of the motor manufacturer Chap ter Maintenance or Service Motor allocation to the individual winch series gt Spare parts lists 7 8 Gear Load carrying c
205. onnected to the rope winch e g rope hook load securing devices lifting racks magnets pay load and applies to installation heights under 1000 m related to sea level Only when lowering with full load When lifting noise level lt 70 dB A From 80 dB A on hearing protection must be provided The 1st rope layer is the rope layer directly located on the drum Other rope diameters on request e d haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 18 4 INSTALLATION The safety instructions Chapter 2 apply in particular for sto rage transport and assembly Chapter 2 4 4 1 Mounting Connection construction sufficient strength and rigidity in order to safely accommodate occurring forces Contact surface even for tension free attachment Use screws which do not loosen themselves Screwing specifications Tightening HD NS uos doi n ESG 150 200 250 MB 88 25 gt ESG 400 500 moj 88 5 gt 4 ESG700 750 990 M12 88 87 gt WV VW ESG 1100 1500 2100 M16 88 210 4 2 Installation Position Gear Venting Replace a plug screw by the provided vent screw depending on the installation position after mounting the rope winch Turn the connection cover on the gear in such a way that the vent point upwards for winches type ESF as well as for the types ESG 150 200 250 400 and 500 Rope winches of load class over 600 kg are also
206. ont elles condam n es L appareil est il exempt de charge et suffisamment refroidi L interrupteur principal est il coup et l appareil prot g contre toute remise en marche involontaire Actionner l arr t d urgence verrouiller l interrupteur principal et mettre un panneau d avertissement en place Toute intervention manuelle pendant le fonctionnement de l appareil peut constituer une source d accidents graves A N Si un enclenchement s av re cependant n cessaire par ex pour le remplacement du c ble ceci ne doit se faire qu en respectant des consignes de s curit particuli res haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 28 L quipement de protection personnelle appropri est il port et des mesures de protection ad quates ont elles t prises suivant le cas Par ex harnais prot geant contre les chutes lors de travaux effectu s grande hauteur Les assemblages viss s ventuellement desserr s ont ils t fiablement resserr s Le montage et le contr le des dispositifs de s curit a t il t fait et document imm diatement l issue des travaux en cas de d montage n cessaire des dispositifs de s curit Les ingr dients et lubrifiants ont ils t limin s fiablement et sans porter pr judice l environnement 2 6 Consignes de s curit syst me lectrique Avant d effectuer des travaux sur l installation lectrique coupe
207. or principal e bloquear com um A aloquete Vedar a rea de acc o das pecas do aparelho em movimento Instru es de seguran a gt cap tulo 2 Avaria Poss veis causas Resolu o O motor n o trabalha Falta de tens o de rede Verificar a liga o rede el ctrica Fus vel queimado Substituir fus vel Interrup o no cabo de comando Trav o n o ventila Ver Avaria trav o n o ventila Elemento de comutac o no suporte do comando com defeito Substituir o elemento de comutac o Condensador de arranque ou condensador de ope rac o com defeito 220 V Substituir condensador Motor trabalha carga n o icada Disparo da protecc o contra sobrecarga a partir de 1000 daN da tracc o do cabo em caso de sobrecarga Reduzir a carga para a carga nominal Protecc o contra sobrecarga a partir de 1000 daN da tracc o do cabo com carga lt carga nominal Verificar a protecc o contra sobrecarga e reajustar se necess rio Motor emite zumbido e tem elevado consumo de corrente Enrolamento ou condensador com defeito 220 V Rotor arrasta Reparar motor Travao nao ventila Ver Avaria travao nao ventila Dano de enrolamento Sobrecarga mec nica ou el ctrica PT Heparar motor Motor nao trava ou func de in rcia demasiado grande Hevestimento de travagem desgastado ou com leo Substituir o completo suporte do revestim
208. or toppling Assemble on stable flat surface Attach the device such a way that neither the load nor other effects can change the position the position 2 5 Save Service Maintenance Troubleshooting Always observe the intervals specified or indicated in the ope rating instructions for recurring tests inspections All persons who work on the device must be suitable for this purpose familiar with the valid safety and accident protection regulations and have been assigned by the operator Before starting special and maintenance measures Have persons in the danger zone been informed and warned Areas shut off O Is the device load free and sufficiently cooled down A s suitable protection equipment worn and have appropri ate protective measures been met if required e g falling protection when working at large heights Have possibly released screw connections being tightened safely again Has the main switch been switched off and the device safeguarded against unexpected restar ting Actuate emergency stop close main switch and attach warning signs Manual interventions in an operating device can lead to severe accidents If switching on is nevertheless necessary e g rope replacement then this may only be carried out while observing special safety precautions haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 16 f necessary safety devices have been disassem
209. os de manutenc o Elementos de comando Baixar desenrolar o cabo Elevar enrolar o cabo Baixar desenrolar o Elevar enrolar o cabo devagar r pido Premir inicia o movimento soltar p ra o movimento O funcionamento e a opera o das op es podem ser con sultados no cap tulo 8 7 CONTROLO MANUTENCAO CONSERVACAO Os guinchos aparelhos de elevac o e de tracc o incluindo a construcao de suporte devem ser controlados por um t cnico especializado Antes da primeira colocac o em funcionamento Ap s altera es consider veis e antes da recoloca o em funcio namento Pelo menos uma vez por ano Se tiverem ocorrido eventos excepcionais que possam ter influ ncias negativas sobre o guincho controlo excepcio nal p ex ap s longos tempos de inutiliza o acidentes e eventos naturais Ap s trabalhos de repara o que possam influenciar a seguran a do guincho Controlo para colo ca o em funciona Uni es roscadas Fun o de travagem Trav o folga Interruptor Posic o de fim de curso cabo frouxo acoplamento emerg ncia manual elementos de comando cabo caixa de comutac o Protecc o contra sobrecarga Lubrificar e limpar o cabo Cabo e fixac es finais Gancho de suspens o e mecanismo de suspens o de cargas Engrenagem n vel do leo mento k 1 2 considerada uma pessoa qualificada quem devido sua formac o e experi ncia
210. ositivos de seguridad Utilizar solamente cables conformes con una norma en vigor y adecuados para el uso concreto previsto cap tulo 4 3 haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 39 ES se dispone del equipo de protecci n personal necesario para el personal de montaje manejo mantenimiento y reparaci n y que se utilice el manual de instrucciones est siempre en estado legible y completo en el lugar de uso del aparato solo personal cualificado y autorizado realiza el manejo mantenimiento verificaci n y reparaci n dicho personal sea instruido regularmente en todas las cuestiones sobre seguridad laboral y protecci n medioam biental relativas y que conozca el manual de instrucciones y especialmente las instrucciones de seguridad incluidas en el mismo la carga admisible sea claramente reconocible para el operario nose retiren r tulos del aparato y que permanezcan legibles nose realice ninguna modificaci n esencial del aparato serealicen y documenten los controles prescritos seutilicen piezas de recambio y de desgaste conformes con los requisitos t cnicos definidos por el fabricante Esto est asegurado con los recambios originales 2 3 Instrucciones de seguridad para el operario Las personas que manejan el aparato aut nomamente de ben ser adecuadas para ello conocer bien las disposiciones vigentes sobre seguridad y prevenci n de accide
211. ot Aus regelm Bige berpr fung Nr 2 3 4 5 6 7 8 optional 2 2 Sicherheitshinweise Betreiber Es ist Sorgfaltspflicht des Betreibers alle erforderlichen Ma nahmen zur Gew hrleistung der Sicherheit zu planen und zu berwachen Sicherstellen dass der Einsatz bestimmungsgem ist Kapitel 1 4 die Sicherheit des Ger tes entsprechend seinen Einsatz und Umgebungsbedingungen analysiert wird und erkenn bare Risiken z B Verletzungsgefahr am Seileingang und an rotierender Trommel beurteilt und beseitigt werden vor Erstinbetriebnahme nach den entsprechenden interna tionalen und nationalen Vorschriften gepr ft und freigege ben wird der Betrieb nur in einwandfreiem funktionst chtigem Zu stand erfolgt die Sicherheitseinrichtungen regelmaBig auf ihre Wirksam keit berpr ft werden nur Seile verwendet werden die einer g ltigen Norm entsprechen und f r den Einsatzfall geeignet sind Kapitel 4 3 die erforderliche pers nliche Schutzausr stung f r das Montage Bedienungs Wartungs und Reparaturpersonal zur Verf gung steht und benutzt wird die Betriebsanleitung stets in einem leserlichen Zustand und vollstandig am Einsatzort des Gerates zur Verf gung steht nur qualifiziertes und autorisiertes Personal das Ger t be haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 3 DE dient wartet pr ft und repariert dieses Personal regelm ig i
212. ouche suspendue conduite d alimentation standard de 2 m et suivant la version tous les interrupteurs lectriques fin de course 8 1 anti mou 8 3 manuel de secours 8 4 accouplement 8 5 sont raccord s au syst me de commande L alimentation lectrique vers le moteur s effectue de facon indirecte l aide des circuits de commande Touche suspendue avec organes de commande analogue au chapitre 8 6 Sch ma lectrique gt boite de distribution L exploitant r alise le raccord au r seau gt chapitre 5 1 v rifier le sens de rotation du moteur et le fonctionnement des interrupteurs Lorsqu il s allume un voyant rouge d avertissement indique la pr sence d un incident pendant le fonctionnement normal Causes possibles Bouton d ar r t d urgence actionn Le d verrouiller avant de continuer de tra vailler Le voyant s teint Le voyant s teint d s que le c ble est retendu Interrupteur anti mou actionn Seul le mode levage enroulement du c ble est possible D s que l interrupteur est actionn le voyant s teint et la poursuite du travail est possible Annuler l actionnement de secours manuel Interrupteur ma nuel de secours actionn Interrupteur d accouplement actionn D s que l interrupteur n est plus actionn le voyant s teint et le tra vail peut se poursuivre Embrayer Le voyant ne s allume pas en cas de coupure
213. pioJeA ejunaN c 0c0SL NIG 019 0010 SCA NIC LLS 6 Wad 005 YO gq AC Lv ADE AISdI 6 S9092911199dS9 a SIEUOIIEU SELUION e3ueunfog ode ap oy uie SWEJE ep ogen e3510J Jod sopeuoiooe cedeAa a ap SOWSIUBIAIN z eyed eloj Jod UOI99E A OSU a sououinc v V S8 cl NI c covrl NI 84 SIUSWEIIUEIISUI DEUOIZE OJUSWIBADII OS Ip IuooeJedde pe iuebiy jeusnpul Hoyas Jed IGUNISIP Ip IUCISSIWUS eoneuDeuioJjeje euqneduoo yeujsnpur opas Jad iqunjsip ie eyunwuwi eongeuBeuo319Ie eyiqnedwoy ojus wenas Ip Iy99e1edde I B p ays lsuspeles aulyooew ip oouyele oJuswe bed nbg 2910 Jod uorooe souourinb aped e3i0J Jod uoe Aaja OB a sououinc SIELNSNPU SOWEJ eJed seiougJejisjul ep OBSSIWLS eogeuBeuiogoe e duos sieujsnpur sowe esed selousJapajul e BrougisisaJ poneuB5puolo l duos ogena del e Sopeoo oo sojisinbei seuinbeui ep 00111999 ojyueuiedinb3 VION3OS3W3 30 WN3OVHVd L C6ryi NI p 9 000L9 N3 c 9 000L9 NA L c6vPL NI v 9 000L9 NA c 9 000L9 NI c v0cO9 NA CE POC09 Na OS8 L OSI NI 9918 SLOG 0 6p xeJoje 0 ezuoDJeuie IP ojsaJv IpueuJoo ap ezzeinois Ip jueuoduioS euigooeui ASP ezzeJnoig euiqooeui allen ezzejnoig OS8el OSI NA C 1 687E 1 OSI NI NIG C L OOLZL OS NA NIC NeZZIuou le piepue s eogeuDeuoJjeje eyiqgeduoo DINI expend SUOISUS esseq ejns 32 eAlpelg SUIUY99EU 79 SAS 39 801 700 39 56 9007 39 71 9007 uoeun4oed ruorzisodsip puandas aje S
214. polare o tripolare di caratteristica B o C Per impedire la saldatura dei contattori di potenza in caso di cortocircuito la corrente nominale dell interruttore di protezione non deve superare 10 A Utilizzare l interruttore di protezione linea con interruttore generale arresto di emergenza con lucchetto L interruttore generale deve essere liberamente accessibile al personale di manutenzione Rete di alimentazione secondo DIN IEC 60038 e DIN EN 50160 Differenza di tensione sui morsetti di alimenta zione dell argano a fune max 5 96 Attenzione ai dati sull alimentazione di rete nello schema elettrico Nel servizio di sollevamento e nella trazione di carichi su piani inclinati interrompere l alimentazione della bobina di frenatura dal lato della corrente continua risposta pi veloce del freno Con controllo configurato dal costruttore ci gi realizzato Procedimento gt manuale utente del costruttore del moto re gt capitolo collegamento elettrico Assegnazione del motore all argano gt elenchi dei ricambi Verso di rotazione del motore gt capitolo 3 2 5 2 Requisiti minimi Gli argani a fune devono soddisfare i requisiti delle norme e direttive internazionali e nazionali Si richiede in particolare che Tipo ESF 150 200 250 ESF 400 500 ESG 150 200 250 Gli argani possiedano limitatori di sollevamento e di abbas samento finecorsa punti di contatto della fune sian
215. qeo sojsedijod SJUSWESIUBDALU SOPEUOI99E SSJUB SSIGLD SUBA SIUSEWEISTUEISW sopeuoliooe sejuejse14qgo A sojsedijod so eujsnpul SOUIOJUS ua uoisiule Sp euloN eogeuBeuloJo9 e pep iqneduloo s9 814snpu soujojue ue pepiunuuu eanouBeuiog2e e pepiiqueduwoo uoioeAg e ap sojesede gied soysinbal seuinbew se ep 09119818 odinby c vOZOS9 NI VIONIDYHINI 40 vavevd 068 OSI Na pepiinB s ej e seAne oJ sajoJuos ap sowed seuinbew ep pepunBas Z L 68PEL OSI NI NIC seuinbew ep pepundes Z L 00LZI OSI NJ NIG sepeziuouueu SEWON y 1 48221 NI c cerri NA C6r7L NA v 9 00019 Ni 9 000L9 NA eoneuDeuio e e pepiiqijeduio W32 eAnoeuq UOISUS ep sau SOPEUWISISP uoo SSJEZIIN e opeunsep 09119818 eua e ul 9 aigos 32 BANDOI seuinbeul 39 2A19311 Q 03 801 7007 39 56 9002 19 2v 9002 Sajusipuods31109 souoriobisodsip SE oOpeJsiuiuuns ojepoui a us alduno 19 iea op pepioedeo OS3 153 odi Odi 0911 99 9 a qeo Sp ouJo uoipeuiuoue ojonpoud ja enb sowele 9sp ejuasaJd e 104 ute Bjequepnei4 968 6 d 9 9JEJIS UUBWEEH J9S0 uqu xtuuoejeqau uoseey 9978 SLES 0 6p Xea L 0 78 92 6 0 61 uoJ l u9I029JIp A 1qtuoN ureW BJequepnel4 968 6 d 9 esjeisc uugugegH iesor Hquis yluyoajaqsy UODEEU uo9eeu PepIW IOJUO9 ap UOI2818198 83 haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 gb fr es it pt eseilwi s 094278 i de EL CO 8L PUES po 49
216. r l appareil du r seau Ne confier les op rations sur les quipements lectriques qu des lectriciens autoris s Un lectricien qualifi est une perso nne disposant de la formation professionnelle et de l exp rience n cessaire ayant connaissance des r glementations en vigueur et se trouvant en mesure de reconnaitre et d liminer tout risque manant du syst me lectrique Toujours maintenir les armoires de commande ferm es Ne jamais IN travailler sur des l ments sous tension Lors de travaux d inspection de maintenance et de r paration s parer l appareil du r seau et le bloquer contre toute remise en tat e V rifier tout d abord si les composants lectriques sont exempts de tension puis les relier la terre et les court circuiter et isoler les composants limitrophes se trouvant sous tension Se faire aider par une deuxi me personne se trouvant en me sure d actionner le bouton d arr t d urgence ou l interrupteur principal en cas d urgence lorsque des travaux sont effec tu s sur des l ments conducteurs de tension situation exceptionnelle N utiliser qu un outillage isol Toujours remplacer les fusibles par des fusibles du m me type ayant l amp rage prescrit Ne jamais ponter de fusibles N effectuer aucune modification de la construction sur les syst mes de commande risquant de minimiser la s curit Assurer la mise la terre irr prochable du syst m
217. r los riesgos y evitar los peligros que pueden derivarse de la electri cidad Mantener siempre cerrados los armarios de distribuci n Nunca AN trabajar en partes conductoras de corriente Para trabajos de inspecci n mantenimiento y reparaci n desenchufar el aparato asegurar contra reconexion primero comprobar si los componentes el ctricos no est n bajo tensi n despu s poner a tierra y cortocircuitar y aislar los componentes vecinos que est n bajo tensi n ejecutar el trabajo en compari a de otra persona que para trabajos en componentes conductores de corriente situa ci n de excepci n en caso de emergencia accione el puls ador de parada de emergencia o el interruptor principal Utilizar solamente herramientas con aislamiento el ctrico Sustituir los fusibles siempre con fusibles del mismo tipo con el amperaje obligatorio No puentear nunca los fusibles Enlos controles no realizar ninguna modificaci n construc tiva o que reduzca la seguridad Asegurar la perfecta puesta a tierra del sistema el ctrico mediante un circuito protector 2 7 Protecci n acustica El ruido en este aparato no representa un peligro significativo Werte gt technische Daten Kapitel 3 3 De acuerdo a las condiciones locales puede ser necesario un dispositivo de protecci n del o do 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Disposici n de la direcci n de giro del tambor y salida de cable de serie gt
218. razione FR ri O GB LU A E 0 81 PUBIS po xou iyase ELOS POEZ WOA G90Z60 oop Buniepyienequie zogo yejejnuuojuets AsjueuisBeue AW sqq H 1 po e aqebsny OSUL Al 19818 quali 1890 AI 1 LOZ v0 Ez Buequepnej4 J19UYy919ZJ3 UN uomjinusuoy Bunjlajay 19YIHOAJUEI3ASUONE3UILINAO y VISISI9 USPINM g 181 IIA Bueyuy yoeu ueDeyuejur uayosiuyos uejerzeds uspueuousb pinpoug unz sig ulepiuueqn nz u5siuony l ueBueusA ne uejejs ueuomeejs ezure pinpoud nz ueBeyejup uejarzads lp YIS JaJyolidiaa Jaljay suay Je JENULIOJUO SHEP Jel 9jsJ9H WOA SIP SOSSIP LSILISA sepinpojd sep Duniepuy Jeuoiuesaw lag Woudsjus 93 29 9007 USUILOSEN mupp Jap u bunulums g usp jos uspiom 1neqeDuie Se SIP ul SUIYISEW SIP ssep apinm jiejseDise UUSM uapiom u uuuuou B qeueg ur uuep sje ep PINPOId sed 93 24 9002 USUIYOSEN eiuinuor ep SUUIS uu SUIYOSEA eBipueisiioAun eure js npojg seg 93 80 7002 HAY BEBIDA eu2sneuDeuoJyo 3 pun 93 96 9007 jeniusqaujeg eu suyoe 3 USIUIRYDIY 18p ueBunuuinseg us je ulueje 3uoudsque au yoseyy eBipugisioAu eig uejse UOA uaqeH WNZ USUIYISEN CEL U DI SA ueqeujeDue 3 amp 1 euoiu sueui uounp you erp USUIUYOSEN ue u Bunu piojuv uebunpuugjec ayosiueyosul ueBeB ueuueugeuzinuog ueuoneuuoju Bun Josisas blsug ayosuyyely uaBunBamag 1eyei oduoxun ONISIY eje euoiDeweq uounp USYISIY U9y23 pun uajuey euoe ueqo uo
219. re de c ble 8 PUES la capacit de charge soit clairement indiqu e l utilisateur Scellements en m tal et r sine r pondant EN 13411 4 9 3 Options Serre c bles et compressions selon EN 13411 3 Les fins de course pour les options sont mont s par haacon 4 4 Crochet de charge Lorsque le syst me de commande est fourni par l usine tous Les crochets de charge sont autoris s selon DIN 15400 ou UNI 9465 les commutateurs sont guides cables et v rifi s Les r glages Le desserrage involontaire de la charge doit tre vit de pr cision conformes aux conditions d utilisation chapitre 8 Les crochets avec linguet de s curit satisfont cet imp ratif doivent se faire sur place Sinon il incombe l exploitant de brancher correctement les options 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 32 6 FONCTIONNEMENT gt Les consignes de s curit au chapitre 2 sont valables Travailler sciemment en pleine conscience de la s curit et des dangers Ne jamais solliciter les treuils outre mesure Encasde changement du sens de rotation immobiliser tout d abord compl tement le moteur HRespecter la dur e d enclenchement plaquette de type caract ristiques techniques au chapitre 3 3 40 96 ED selon VDE 0530 signifie par exemple qu il est possible de faire travailler le moteur pendant 4 minutes pendant un laps de temps de 1
220. re v ri fi s par un expert personne comp tente chapitre 7 e Effectuer le contr le indiqu dans le livret de contr le fournit et suivant les indications du manuel d utilisation Sens d d S T Uan chapitre 7 et le documenter dans le livret de contr le ens de rotation du ens de rotation au tambour tambour droite vers la gauche 5 1 Raccord au secteur gt Respecter les consignes de s curit au chapitre 2 6 Il est interdit de raccorder les treuils cable lec triques l aide de fiches selon DIN EN 60204 32 Raccord l alimentation lectrique au niveau des points d sign s L1 L2 L3 N PE dans la boite bornes ou le boitier de distribution gt Sch ma lectrique ou des connexions Pour cela introduire le c ble par le passe c ble raccorder correcte ment le fil de protection Pourvoir les torons de douilles d extr mit Prot ger le c ble d alimentation avec un disjoncteur 1 ou 3 p les ayant la caract ristique B ou C Pour viter un sou dage des contacteurs de puissance en cas de court circuit le courant nominal du disjoncteur ne doit pas exc der un amp rage de 10 A Utiliser un disjoncteur un c ble d alimentation avec in terrupteur principal un arr t d urgence avec cadenas L interrupteur principal doit tre librement accessible au personnel de maintenance standard N cessaire pour tambour rainur B C ble avec pas gauche tambour tournant vers la
221. recchio Le perso ne incaricate di lavorare con l apparecchio ad esempio comando cura eliminazione di guasti manutenzione e riparazione trasporto devono conoscere ed osservare il contenuto del manuale Simboli utilizzati nel manuale Pericolo di lesioni anche mortali di persone e di danni all apparecchio ed al materiale Pericolo di lesioni anche mortali di persone a causa di carichi sospesi Pericolo di lesioni anche mortali di persone a causa di corrente elettrica Pericolo di schiacciamento di arti Divieto di trasportare persone Avvertenze e suggerimenti 1 2 Tipo di macchina serie anno di costruzione Targhetta di identificazione dell argano a fune haacon hebajechnik gmbh Jozaei Haamann Sirafe 6 D 87896 Freudenberg QE Tel 0934757840 www haaconde Typ EXKENK Zugkrall 1 Lage xx KN Zughrali x Lage xx kN Geschwindigkeit Lage xx mmin Geschwindigkeit xLage xx mimin E VG Nr XKXXKX Baujahr 2014 Fabrik Mr XXXXKX XX XK XX Designazione del tipo numero di articolo Numero del cliente KVG posizione Numero di serie SEIL Konstruktion 6 7x19 ET Durchmesser K mn K mm Mindesibruchkratt xx kM Xx kH Trisbwerksgruppe xx KE Anschbull xxx V xx Hz xx kW xx IP xx BO KLX 4XED 10 ech Pri nach Baron max 1 dale TN 10151 1 3 Costruttore indirizzo di assistenza haacon hebetechnik gmbh Tel 49 0 9375 84 0 Josef Haamann StraBe 6 Fax 49 0 9675 84 66 D 97
222. remidades dos cabos Os dispositivos de comando estejam equipados com uma repo segundo EN 14492 1 2 s o permitidos si o autom tica para o arranque e paragem dos movimentos Terminais de cabos assim tricos que cumprem a norma EN Os dispositivos de comando para elevar enrolar cabo e baixar desen 13411 6 rolar cabo estejam dispon veis e bloqueados um em rela o ao outro Terminais de cabos sim tricos que cumprem a norma EN O afrouxamento do cabo n o provoque quaisquer estados de perigo 19411 7 com di metro do cabo 8 mm A capacidade de carga seja claramente identificada pelo operador Chumbadores com metal fundido ou resina que cumprem a m norma EN 13411 4 9 3 Op es Terminais de aperto para apertos segundo EN 13411 3 Os interruptores de fim de curso para as op es s o montados 4 4 Gancho de suspens o pela haacon Em caso de um comando nas instala es todos Os ganchos de suspens o s o permitidos segundo DIN 15400 ou UNI 9465 OS interruptores est o unidos cablados e foram controlados Deve impedir se que a carga se solte inadvertidamente No local devem ser efectuados os ajustes finos de acordo Ganchos com uma protec o na boca do gancho cumprem estes requisitos com as condi es de utiliza o cap tulo 8 De resto da responsabilidade da entidade operadora ligar as opc es correctamente 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49
223. rende Pr fungen Inspektionen einhalten Personen die am Ger t arbeiten m ssen hierzu geeignet mit den geltenden Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften vertraut und vom Betreiber beauftragt sein Bevor Sie Sonder und Instandhaltungsma nahmen ergreifen O Sind Personen im Gefahrenbereich informiert und gewarnt Bereiche abgesperrt O Ist das Ger t lastfrei und ausreichend abgek hlt A Wird geeignete Schutzausr stung getragen und sind je nach Einsatzfall geeignete SchutzmaBnahmen getroffen z B Absturzsicherungen bei Arbeiten in groBer Hohe Sind evtl gel ste Schraubverbindungen wieder sicher festgezogen Ist der Hauptschalter ausgeschaltet und das Ger t gegen unerwartetes Wiedereinschalten gesichert Not Aus bet tigen Hauptschalter abschlie en und Warnschild anbringen Manuelle Eingriffe bei laufendem Ger t k nnen zu schweren Unf llen f hren Ist Einschalten dennoch erforderlich z B Seilwechsel so darf dies nur unter Einhaltung be sonderer Sicherheitsma nahmen erfolgen haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 4 Sind bei erforderlicher Demontage von Sicherheitseinrich tungen unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten die Monta ge und berpr fung derselben erfolgt und dokumentiert Sind Betriebs und Hilfsstoffe sicher und umweltschonend entsorgt 2 6 Sicherheitshinweise Elektrik Bei Arbeiten an elektrischer Anlage Ger t vom Netz trennen
224. rendere il lavoro La lampada si spegne Interruttore di fune in bando azio nato E possibile solo il servizio di sollevamento avvolgimento della fune La lampada si spegne quando la fune viene ritesa Annullando l azionamento dell interruttore la lam pada si spegne e si pu riprendere il lavoro Interruttore di emergen za manuale azionato Annullare l azionamento di emergenza manuale Annullando l azionamento dell interruttore la lam pada si spegne e si pu riprendere il lavoro Interruttore del giunto azionato Innestare il giunto Se lo spegnimento avviene sulle posizioni finali opzione 8 1 la lampada non si accende L apparecchio puo tuttavia funzio nare solo in verso opposto 8 8 Controllo indiretto con limitatore elettrico di carico La struttura ed il funzionamento sono essenzialmente quelli del controllo con pulsantiera prensile indiretto capitolo 8 7 Uno strumento di misura della potenza attiva misura l assorbimento di corrente del motore durante il sollevamen to Se la corrente supera sovraccarico il valore impostato livello il motore si spegne e la lampada rossa sul quadro di comando si accende 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s Se un anomalia secondo il capitolo 8 7 da escludere si tratta di un intervento per sovraccarico In questo caso possibile solo abbassare svolgere la fune Dopo aver eliminato il so vraccarico di nuovo possibi
225. renzer Entspricht in Aufbau und Wirkungsweise im Wesentlichen der Steuerung mit Hangetaster indirekt Kapitel 8 7 Zusatzlich wird ber einen Wirkleistungsmesser die Stromauf nahme des Motors w hrend des Hebe Betriebs gemessen bersteigt berlast der Strom den eingestellten Wert Level wird der Motor abgeschaltet und die rote Lampe am Schaltka sten leuchtet Ist eine St rung nach Kapitel 8 7 auszuschlie en liegt eine berlastabschaltung vor Dann ist nur noch eine Senk Bewe gung Seil abspulen m glich Nach Beseitigen der Uberlast ist Heben wieder m glich 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s Der Wirkleistungsmesser ist werkseitig eingestellt Als Sicherheitsbauteil ist dieser vom Betreiber regelm ig jedoch mindestens einmal j hrlich sowie vor der Erstinbe triebnahme zu pr fen Dazu beachten Stimmt die Ident Nr ID No 890060 mit der Angabe auf dem Typschild des Wirkleistungsmessers berein Nur Ger te mit gleicher ID No verwenden S1 UL S2 U ts 0 5 s tr 0 3s Level 1 UL S Range Fehler LED ts 0 5 tr 0 3 S2 U Einstellwerte Parameter Range und Level Art Netz Spg ESF ESF ESF ESG ESG ESG ESG 990 150 250 500 Range 230VAC 4 8 7 400VAC 1 2 2 3 3 Level 230VAC 85 70 80 96 5 400VAC 70 55 100 100 90 96 Art Netz Spg ESG ESG ESG 1100 1500 2100 Range 230VAC rw fome 2 5 a Level
226. rer le frein Rel cher tout d abord le levier du frein puis la manivelle avec pr caution Le fait d enfoncer la manivelle interrompt l alimentation lec trique du moteur Dans le cas o la commande est fournie par l usine l interrupteur correspondant est d j raccord confor m ment au sch ma lectrique Sinon c est l exploitant qu il incombe de relier correctement l l ment de commande un syst me de commande L interrupteur est un l ment de s curit Le v rifier r guli rement et au moins une fois par an ainsi qu avant la premi re mise en service L exploitant doit veiller ce que le mode de r gulation du frein ne soit pas desserr par inadvertance Il est par ex possible sur les entra nements de 400 V de d visser le levier et de le visser dans le logement de la manivelle 8 5 D blocage du tambour D blocage du tambour seulement sans charge Admissible seulement pour les treuils de traction de bateaux de v hicules accident s et les treuils de traction mais pas pour les treuils de levage Pour retirer le c ble non charg il est possible de s parer le tambour de l entrainement et du frein e D placer le levier d accouplement m dans le sens du tambour L accouplement est frein par adh rence contre un d blocage autonome Sibesoin est tourner le tambour la main et desserrer l accouplement Lors du retrait la main le c ble n est plus frein
227. rn re eo C Isle SE Tal 2 ER see ele EE lt s o 9c S ls s s s lt S 5S S 0o lt e lo Slo Di a 5 G D E s e Ela oe gt Ss SE S s s sse EIE lt c Go o O Ee O ped a o e r S e s S G O m O O H Io E E 5 o 5 son Es ss o 5 s AECH 58 o sele ree sl e c o ej Rca S o c EE E EE s She e EE EE LO O 2 E S 8 31 S e 3 5 8 GS al8S o S o Bl2 Sls ls elS c 2lo s So BOS es s els Riace SI 5 B 2 so 5 s s sS s sls s S S s s s 8 s siz a sI S S S o Og 2 gt ao SP oe s S s sS 2 s g 8 9 sS glolo o 5S o o 9 S cS O S S a 5 co o EISE ig RS See E EE EE d eode E rest en Si E SE cioi 2 iscjoijSg2 icioi2ioisc o Z Olc Q o Um o NISIO NISISINI S 5 N l Q2 S Q L D 2 S s O M a O ol 2 2 9 2 2 09 2 02 D O O O EIS 2 5 c UO Fe Ee 5 amp ee ee EE ome E ae SO Z O a r O gt u O gt u O gt sim gt S IOS O O oj a e it o w co 9 qeo ap ejqeo ap ejqeo op Jouedns 9 SLI zoo Y e edeo ede z edeo g z edep op OlJOWeIG TES 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 42 4 MONTAJE Se aplican las instrucciones de seguridad cap tulo 2 en parti cular para almacenamiento transporte y montaje cap tulo 2 4 4 1 Fijaci n Construcci n de conexi n resistencia y rigidez suficien tes para
228. rw oe E 2 Level 230VAC 90 96 t5 400VAC 85 96 90 96 Disconnection at 11096 of the nominal load Check overload protection with test load and possibly correct the setting Level increase of level increase of overload limit According to DIN EN 14492 1 2 the disconnection must take place in a range between 11096 and 12596 of the nominal load After a running in phase approx 40 operation hours the efficiency of the winch can have impro ved so that a correction is required 8 9 Control indirect with Solid State Reversing Contactor A detailed manual is posed in the control box and may be downloaded as pdf file from www phoenixcontact com Item 4 Function describes Operation and operating modes Parameterization Error detection and Reset For a manual reset activate the reset button 24 9 TROUBLESHOOTING Avoiding injuries and damages A Secure range of action of moving components Safety instructions gt Chapter 2 Malfunction Possible causes Malfunctions may only be repaired by sufficiently qualified and authorised persons Secure devicece against unintentional start up l e switch main switch off and secure with lock Rectification The motor does not run No power supply Check the power supply connection Fuse melted Replace the fuse Interruption in the control cable The brake does not vent Refer to the The brake does not vent fa
229. s Antes da primeira coloca o em funcionamento sejam efectuados os controlos de acordo com as prescri es nacionais e internacionais em vigor e que apenas posterior mente seja autorizada a sua utiliza o O funcionamento s seja efectuado em perfeitas condi es t cnicas e operacionais Os dispositivos de seguran a sejam controlados regular mente relativamente efic cia que sejam apenas utilizados haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 63 PT cabos que cumpram uma norma v lida e que sejam ade quados para o campo de aplicac o Cap tulo 4 3 Seja disponibilizado o equipamento necess rio de segu ranca pessoal para os trabalhos de montagem opera o manuten o e de repara o O manual de instru es de funcionamento seja disponibiliz ado integralmente e em estado leg vel no local de aplica o do aparelho Apenas pessoas devidamente qualificadas e autorizadas operem inspeccionem e efectuem trabalhos de manuten o e de repara o no aparelho Estes funcion rios sejam regularmente instru dos sobre todos os temas relativos seguran a no trabalho e pro tec o do meio ambiente e que conhe am o manual de instru es de funcionamento e em particular as instru es de seguran a carga seja claramente identific vel pelo operador Os sinais e plaquetas no aparelho n o sejam removidos e que permane am leg veis
230. s while considering the operating instructions Please check Are the necessary safety devices Chapter 2 1 present and functional O Has the brake function always been checked before beginning work s personal protection equipment worn as required by local regulations e Hasthe load carrying equipment and rope been checked every time before beginning work and has the complete device being checked to a visual inspection Do not work negligently Stop defective device immediately and inform superior First repair defects then continue working Replace damaged load carrying equipment and ropes Repairs are not allowed Only use original spare parts Do not modify or alter the device Attachments may neither impair safety nor function The following is prohibited Transport of passengers Persons standing under lifted loads Note Warn persons in the immediate vicinity We refer to the applicable German accident preven tion regulations and for use outside GERMANY to the respective national regulations Touching the drum and rope intake during operati on Work on live components 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s Loop the rope around the load Pull the lifting rope over stationery parts or edges Exceed the permissible load carrying capacity Manipulate safety devices Pull or drag loads diagonally Wrench jammed loads away Unreel rope to rope attachment Two coils
231. s o la capacit de charge change selon la position de la charge au fonctionnement continu voir les caract ristiques techni ques groupe propulseur un fonctionnement pas pas excessif une utilisation expos e des vibrations permanentes une utilisation sur des bateaux navigant en haute mer et pour les dispositifs offshore mobiles un environnement agressif au domaine forestier Utilisation sous restrictions conception sp ciale pour detransporter des masses liquides inflammables d utiliser le treuil dans un milieu tropical les dispositifs du large offshore 2 CONSIGNES DE S CURIT 2 1 Consignes g n rales de s curit Bien qu elle r ponde en tout point la r glementation en vi gueur l utilisation de l appareil peut cependant constituer une source de dangers pour l utilisateur ou tierce personne et de risques pour l appareil et d autres biens mat riels sile personnel n est pas initi n a pas recu de formation en cas d utilisation non conforme encas de maintenance entretien non conforme M me en respectant les consignes de s curit certains risques r siduels subsistent Toute personne travaillant avec l appareil ou se trouvant dans ses parages doit tre conscient des dangers qui en manent et suivre les instructions fournies afin d viter que ces risques r siduels ne soient l origine d accidents ou d endommagements
232. s posi es de fim de curso op o 8 1 No entanto o aparelho s pode ser operado no sentido oposto 8 8 Comando indirecto com limitador el ctrico da carga Corresponde em termos de composi o e de efeito ao co mando com interruptor suspenso indirecto cap tulo 8 7 Adicionalmente durante o funcionamento de elevacao medido o consumo de corrente atrav s de um watt metro Se a corrente exceder o valor predefinido Level o motor desac tivado e a lampada vermelha na caixa de comutac o acende 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 Se for poss vel excluir uma Avaria de acordo com o cap tulo 8 7 ocorreu uma desactivac o de sobrecarga Neste caso s poss vel o movimento de Baixar desenrolar o cabo Ap s elimina o da sobrecarga novamente poss vel a funcao de Elevar O watt metro ajustado de f brica Na qualidade de componente de seguran a este deve ser controlado regularmente e pelo menos uma vez por ano pela entidade operadora bem como antes da primeira coloca o em funcionamento Verificar On ident est em conformidade n ID 890060 com a in dica o na placa de identifica o do modelo do watt metro Utilizar apenas aparelhos com o mesmo n ID S1 UL tr 0 3s Level S1 UL Range Erro LED ts 0 5 tr 0 3 S2 U Valores de ajuste Intervalos
233. s t cnicos Otransporte de pessoas Perman ncia de pessoas por baixo de cargas suspensas Arranque de cargas fixas ou emperradas encosto de car gas noutros objectos e icamento obl quo Trabalhos com guincho cabo ou mecanismo de suspens o de cargas danificado Trabalhos fora da gama de temperatura permitida N o autorizado para Monta cargas para obras BGV D7 Plataformas e est dios BGV C1 Transporte de cargas acima de tubagens e condutas que transportem gases ou l quidos inflam veis ou nocivos para a sa de com comandos da categoria de seguranca 2 Meios elev veis de recepc o de pessoas ZH 1 461 Utilizac o em ambientes potencialmente explosivos ATEX Regulamento para a prevenc o de acidentes Devem ser consideradas as respectivas normas nacionais Na Alemanha estas s o actualmente BGV D8 Guinchos aparelhos de eleva o e de trac o BGV D6 Guindastes BGR 500 Equipamento de eleva o de carga no modo de mecanismo de eleva o Inadequado para Utiliza o aplica es nas quais a capacidade de carga se altera com a posi o da carga Funcionamento ininterrupto ver Dados t cnicos grupo motor Opera o intermitente excessiva Aplica o com permanentes vibra es Aplica o em navios de alto mar e plataformas m veis tipo Offshore Ambientes corrosivos Silvicultura Limitad
234. sare i mezzi di imbracatura solo alla piastra base al ridut tore al tamburo e o all albero del tamburo Trasportare l apparecchio senza urti proteggendolo dalla caduta o dal ribaltamento Montare su una superficie piana e resistente Fissare l apparecchio in modo che la posizione non venga modificata n dal carico n da altre influenze 2 5 Manutenzione riparazione sicura eliminazione di guasti Rispettare le scadenze indicate nel manuale per controlli ispe zioni ricorrenti Le persone che lavorano con l apparecchio devono essere idonee conoscere le norme di sicurezza ed antinfortunistiche ed essere incaricate dal titolare Prima di eseguire interventi speciali e di riparazione Le persone nella zona di pericolo sono informate ed avverti te Zone interdette O L apparecchio senza carico e sufficientemente raffreddato L interruttore generale disinserito e l apparecchio protetto contro la riaccensione inattesa azio A nare l arresto di emergenza chiudere a chiave l nterruttore generale ed applicare un cartello In terventi manuali con apparecchio in funzione posso no causar gravi incidenti Se necessario accendere ad esempio cambio fune ci deve essere eseguito solo rispettando speciali misure di sicurezza Siindossa un equipaggiamento di protezione adatto e sono state adottate le misure per il particolare caso di impiego ad esempio mezzi anticaduta per il lavoro a grande altezza
235. schmelzen durch oder Motorschutz l st aus siehe Pkt 8 9 Motor oder Leitungskurzschluss Kurzschluss beseitigen Motor hat K rper oder Windungsschluss Motor instandsetzen Motor ist falsch geschaltet Schaltung richtig stellen Falscher Sicherungstyp Bei Fragen hilft unsere Service Abteilung Kapitel 1 3 10 AUSSERBETRIEBNAHME Gefahrliche Verletzungen und Sch den vermeiden deshalb beachten A Sicherheitshinweise gt Kapitel 2 Arbeitsbereich absichern Demontage in umgekehrter Reihenfolge wie Montage Kapitel 4 Ger t und dessen Inhaltsstoffe umweltgerecht entsorgen 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 Passende Sicherung verwenden 13 Contents 1 GENERAL INFORMATION 1 1 Operating Instruction Specifications 1 priae ria o iie a ee x LESS bi The contents are the basis for safe appropriate and econo 12 Be ne an m ee 14 mical operation The operating instructions contain important Bue BS an Ge notes on design commissioning handling operation and 1 3 Manufacturer Service Address sees eens 14 maintenance 1 4 Intended USe nenne rr cen 14 The operating instructions must be available at the device Per 2 SAFETY INSTRUCTIONS seem 15 sons who are assigned to work with at the device device e g 2 1 General Safety
236. service 8 2 Galet presseur Permet d enrouler le c ble sur le tambour Concu pour trois couches de c bles au maximum Avant la premi re mise en service adapter la position du galet presseur aux exigences nombre de couches de c ble gt trous oblongs 8 3 Anti mou Interrompt l entrainement d s que le c ble perd de sa tension par ex lorsque la charge se coince lors de l abaissement ou talonne sur le sol Emp che aux couches du treuil de sauter du tambour d enroulement Emp che le croisement des couches du c ble lors du nouvel enroulement Endommagement du c ble N est pas fourni pour les tambours divis s Un bras mont sur ressorts constitue l anti mou Si le c ble perd de sa tension le fin de course Q est actionn par une came Le moteur s arr te Lorsque la sortie du c ble est connue l anti mou est pr r gl en usine Avant la premi re mise en service r gler l interrupteur en fonction des donn es locales et en v rifier le fonctionne ment Desserrer pour cela les vis O et tourner le bras dans la position voulue Resserrer ensuite les vis fond Si le syst me de commande est livr par l usine l anti mou est d j raccord conform ment au sch ma lectrique Sinon c est l exploitant qu il incombe de relier correctement l l ment de commande un syst me de commande La coupure anti mou est un l ment de s curit Le v rifier r guli rement et au
237. si qu a leur exhaustivit et l efficacit des dispositifs de s curit Les contr les du fonctionnement et du frein doivent tre effectu s l aide d une charge quivalente peu pr s celle de la capacit de charge admissible La protection contre les surcharges doit tre contr l e l aide d un poids de con tr le conform ment au chapitre 8 7 Le volume du contr le est explicit dans le livret de contr le ci joint Contr le lors de la mise en Contr le avantle Contr le mainte Contr le maintenance tous service M 1 2 des travaux e tous sles 3 mois les 12 mois 7 8 Assemblagesviss s viss s Fonctionnement du frein R na Frein interstice Interrupteur Couche finale mou de c ble embrayage mode manuel de secours l ments de commande c ble bo tier de distribution EE gt EUM e oo ee LL si pr sent gt chapitre 8 gt chapitre 7 7 gt chapitre 7 5 gt chapitre 7 6 gt chapitre 7 8 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 33 FR 7 4 D terminer la consommation d exploitation continue Suivant le groupe propulseur la dur e th orique d utilisation D des treuils c ble de haacon est de Groupe propulseur Une fois D coul e le treuil doit tre retir de la circu lation ou remis l usine du f
238. sing brake malfunctions Corrosion protection can also not prevent this complete ly The best is to use the winch regularly A weekly test run and repeated switching on of the motor can prevent jamming of the brake according to our experience 4 3 Ropes 4 3 1 General Notes Select a rope suitable for your purposes The EN 12385 3 e g provides selection aids Wire ropes differ by their design construction twist free low twist and non twist free rope haacon recommends rope types 6x19M or 7x19 not twist free and the type 17x7 low twist according to EN 12385 the strength of the it individual strands The minimum tensile strength of the rope results from this gt technical data type plate The rope diameter gt technical data type plate The impact direction haacon recommends the use of right handed ropes Designation Z Their use is obligatory with grooved drums The surface Only use galvanized or high grade steel wire rope outdoors Instructions for use One stranded operation and non guided loads Low twist or twist free ropes Multi layer coiling Rope with steel core Rope ends safeguard against unsplicing Lubrication extends the service life Not permissible Using rope made of other material than steel as well as plastic casing Corrosion damage or strong contamination 4 3 2 Rope Attachment to the Drum Lead rope out through the openi
239. st desconectado el interruptor principal y est asegurado el aparato contra una reconexi n acciden A tal Accionar bot n de parada de emergencia cerrar con llave el interruptor principal y colocar r tulo de advertencia Manipulaciones manuales con el apa rato en marcha pueden provocar accidentes graves Sin embargo si es necesario conectar el equipo p ej cambio de cable solo puede realizarse cumplien do medidas de seguridad especiales Se utiliza el equipamiento de protecci n adecuado y se haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 40 adoptan las medidas de protecci n adecuadas dependien do del uso concreto p ej seguros contra ca das si se trabaja a gran altura Se han vuelto a asegurar las uniones atornilladas que hay an podido aflojarse Encaso de que sea necesario desmontar dispositivos de seguridad se ha realizado y documentado el montaje y control de los mismos inmediatamente despu s de terminar estos trabajos Se han eliminado los fungibles de forma segura y respetu osa con el medio ambiente 2 6 Instrucciones de seguridad Sistema el ctrico Para trabajos en la instalaci n el ctrica desenchufar el aparato Solo especialistas autorizados deben realizar trabajos en el equipo el ctrico Un electricista es una persona con la for maci n y experiencia adecuadas as como conocimiento de las disposiciones pertinentes que es capaz de reconoce
240. stado de f brica Porser un componente de seguridad la entidad usuaria debe controlarlo regularmente como m nimo una vez al a o y antes de la primera puesta en servicio Para ello debe tenerse en cuenta Coincide el N de Ident ID N 890060 con los datos de la placa de identificaci n del medidor de potencia activa Usar solo aparatos con el mismo n mero de identificaci n S1 UL tr 0 35S Level 1 UL SE Hange LED de errores ts 0 5 tr 0 3 S2 U Valores de ajuste Rango y nivel de par metros Tipo Tensi n ESF ESF ESI ESG ESG de red ESG ESG ESG 750 990 150 250 500 Range 230VAC 4 8 7 400VAC 1 2 2 3 3 Level 230VAC 85 96 TO 96 80 96 400VAC TO 96 100 96 90 96 15 99 100 Tipo Tensi n ESG ESG ESG de red 1100 1500 2100 Range 230VAC 400VAC EN 5 400VAC 85 90 Desconexi n a 110 de la carga nominal Controlar la protecci n de sobrecarga con carga de prueba y si es necesario corregir el ajuste Level elevaci n de nivel elevaci n de l mite de sobrecarga Seg n DIN EN 14492 1 2 la desconexi n debe situarse Ca en un mbito entre 110 y 125 de la carga nominal Despu s de una fase de inicio aprox 40 horas de servicio el grado de efectividad del torno ha podido mejorarse de modo que sea necesaria una correcci n 8 9 Control indirecto con contactor de giro semiconductor Puede consultar una descripci n m s detal
241. sti 52 2 6 Norme di sicurezza impianto elettrico 53 2 1 Protezione contro i rumori ss 53 3 Descrizione del prodotto 53 g T SIruHura TIPO ESF ses 53 3 2 Struttura tipo ESG u us aa uu laku iiia 53 33 Dali telle ua dee direi made ce done 54 e Aleng Le Le e 2 une 55 4 1 FISSAGGIO un ans hs 55 4 2 Posizione di montaggio Sfiato del riduttore 99 A 9 EU e dan A a die pasas 55 4 3 1 Generalit EEN 55 4 3 2 Fissaggio della fune al tamburo OO 4 3 3 Andamento della fune DO 4 3 4 Collegamenti delle estremit della fune 56 4 4 Gancio di carico EE 56 5 Messa in servizio ueee EE E 56 5 1 Collegamento alla rete enne 56 5 2 Requisiti MINIMI au un ann 56 EEN RP 56 6 FUNZIONAMENTO WEE 57 7 Controllo manutenzione riparazione 57 7 1 Intervalli di ISPEZIONE 57 7 2 Controllo prima della messa in servizio e prima della rimessa in funzione in seguito a modifiche sostanziali 57 1 9 e eidele ei CIN NEE 57 7 4 Rilevamento della durata utile 58 7 5 Controllo della fune essen 58 7 6 Controllo del gancio di carico 58 7 7 Motore CON freno iii a 58 CORIO ani 58 1 9 Fase
242. supplied without oil filling if specifically required Installation position B3 applies if no installation position has been specified If the operator changes in the assembly position check the oil level and if necessary adapt before operation W 5 The installation position of the winch is determined by the position of the gear Therefore the position of the vent oil inspection as well as oil filling amount varies gt Appendix A and user operating instructions of the manufacturer The correct installation position is a precondition for safe operation and must be observed Installation position B6 and B7 drum shaft vertical are inadmissible since safe winding of the rope is not ensured Allocation gear to winch gt Spare parts lists Application temperature permissible temperature range 20 C to 40 C First warm up the winch without with reduced load at tem peratures below 10 C When using outdoors protect winch against weather influ ences A brake motor with protection system IP 55 is favou rable Provide motor with protective canopy when installed in a vertical position In particularly damp environment and with strong tempe rature fluctuations the motor can be equipped additionally with a heating element as condensed water protection Condensation moisture temperature fluctuations can result after longer downtimes in corrosion of the mecha nical brake thereby cau
243. t 1 5 x g do cabo carga n o podem embater no guincho de cabo nem na he menor a precis o da limita o de fim de curso Arranque at posi o de fim de curso inferior cabo de Ogancho mecanismo de suspens o de cargas e a construc o de suporte Quanto maior for o comprimento do cabo a enrolar Ajustar O Retirar a cobertura de protecc o senrolado Com o parafuso de regulac o ajustar um came at o interruptor accionar Parafusos de regula o e Enrolar o cabo um pouco parar voltar a desenrolar e verifi car a posicao inferior de fim de curso e Enrolar o cabo e avancar at posicao superior de fim de curso Ajustar com o parafuso de regula o o outro came at o interruptor accionar Desenrolar um pouco o cabo parar e voltar a enrolar e verificar a posicao superior de fim de curso Avan ar novamente at s posi o de fim de curso infe rior e superior at a posicao de fim de curso ser satis fat ria e Voltar a montar a cobertura de protecc o 70 Se o comando for fornecido de f brica o interruptor de fim de curso estar correctamente ligado e com um pr ajuste grosso Caso contr rio da responsabilidade da entidade operadora ligar os dois elementos de comutac o com um comando A desactivac o de fim de curso um componente de seguranca Controlar regularmente e pelo menos uma vez por ano antes da primeira colocac o em funcionamento 8 2
244. ta utile teorica 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 Tenere presenti le norme di sicurezza dei capitoli 2 5 e 2 6 Manutenzione solo dopo aver staccato la tensione Esecuzione gt manuale utente del costruttore del riduttore capitolo manutenzione o riparazione Assegnazione del ridut tore alle singole serie di argani gt elenchi dei ricambi 7 9 Fase di rodaggio La fase di rodaggio del riduttore e del mandrino dura di norma dalle 2 alle 4 ore di esercizio La coppia pu essere superiore fino al 5096 modello ESG ESF rispetto a quella successiva alla fase di rodaggio Se necessario calibrare nuovamente il sistema di protezione da sovraccarico 8 OPZIONI Alcune delle varianti di equipaggiamento fornibili opzioni sono prescritte dalla legge 8 1 Finecorsa Finecorsa composti da interruttore di fine corsa e da kit di montaggio L interruttore di fine corsa conta i giri del tamburo Contiene due elementi di commutazione per limitare le posizioni finali superiore ed inferiore La limitazione finale prescritta dalla DIN EN 14492 1 2 Scegliere la limitazione finale in modo che NM gt 2 gt 1 5 x g fune Il gancio il mezzo di presa del carico ed il carico non devono collidere con l argano a fune o con la struttura portante All aumentare della lunghezza della fune da avvolgere diminuisce la precisione della limita
245. tachable drum haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 17 GB Electrical Rope Winch Type ESG LL o LU S lt E a tc q ha EI LE LU jud e q c lt E E i e 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s Voltage V Nominal load kg ABC 2x37 eZ LO N ee LO OJN eo lt la O E m ci d ks LO LO INK gjoj a ololo alo al az salse lt O onjo Yun e rj lwi l wWwl LO N O LO EE SE Soo Yelo 2 Elo 2 8 NAS A ES SIA N O LO 1o O oia lt LO NI E N N LO alr gt iic BB RE B BB B Ja je SEN 1 0 55 4 5 Ale al Aa oes la ou s olel lt E SS E E SS A E 32 ole Elulo ga e Blu ly Elo 9 E lt ALEA lec EEES a lt ale Y O To E E LO CN LO T NILO T les 058 3 8 e oo ss o a Plz LO LO Olo r gt co e j_ E ms XI NS FTIR So IN S l lt lt lila O a co N N oo E O Elo LO i S O T co E a E eo d LO co CN NIN N co JF O Ola Z SE O m lt 19 O Y K si is i 10 TIN IO LO SW LO LO N d O d O nIo N N amp Y o 1 9 109 pele St A i LO e E e o sf SI Ha EISE ees am lt a D TIN Elo e E ro fat fs pis ES 1Bm 2x38 87 143 11 min IP 55 S3 40 96 mit 120 c h oder S2 12 min E E
246. taster indirekt Die Steuerung ist wenn nicht abweichend bestellt am Ge triebe angebracht An der Steuerung sind Motor H ngetaster Standardzuleitung 2 m und je nach Ausstattung alle elek trischen Schalter Endlage 8 1 Schlaffseil 8 3 Nothand 8 4 Kupplung 8 5 angeschlossen Die Stromzuf hrung zum Motor erfolgt indirekt ber Steuerkreise H ngetaster mit Steuerorganen analog zu Kapitel 8 6 Schalt plan gt Steuerkasten Der Betreiber stellt den Netzanschluss her gt Kapitel 5 1 pr ft die Drehrichtung des Motors und die Funktion der Schalter Eine Warnleuchte rot am Steuerka sten zeigt eine St rung des Normalbetriebes Mogliche Ursachen Not Aus gedr ckt Erst Entriegeln dann Weiterarbeiten Lampe erlischt Schlaffseil schalter betatigt Es ist nur noch der Lampe erlischt sobald Betrieb Heben Seil das Seil wieder gespannt aufspulen m glich ist Nothand schalter bet tigt Sobald die Bet tigung des Schalters aufgeho ben ist erlischt die Lampe und Weiterarbeiten ist m glich Nothandbet tigung aufheben Ist der Schalter nicht mehr betatigt erlischt die Lampe und Weiterarbei ten ist m glich Kupplungs schalter bet tigt Kupplung einr cken Bei Abschaltung in den Endlagen Option 8 1 leuchtet die Lampe nicht auf Das Ger t kann jedoch nur noch in Gegen richtung betrieben werden 8 8 Steuerung indirekt mit elektrischem Lastbeg
247. tes de la primera puesta en servicio despu s de modificaciones sustanciales antes de volver a ponerlo en servicio una vez al a o como m nimo en caso de que hayan sucedido acontecimientos extra ordinarios que puedan perjudicar la seguridad del torno control extraordinario p ej despu s de un largo tiempo sin uso accidentes cat strofes naturales despu s de trabajos de reparaci n que puedan afectar la seguridad del torno Control para puesta en servicio cap tulo 7 2 Se considera especialista a toda persona que debido a su formaci n profesional y su experiencia posee conocimientos suficientes en materia de tornos elevadores y equipos de tracci n y est familiarizado con las disposiciones nacionales sobre protecci n laboral y prevenci n de accidentes y normas generales de la t cnica leyes normas reglas y disposiciones t cnicas que puede juzgar si puede trabajarse con un aparato de forma segura La entidad usuaria es responsable de que se realicen los controles Los resultados del control y las medidas adoptadas A deben documentarse en el cuaderno de control suministrado en el envio Todos los trabajos de control mantenimiento y con servaci n est n dirigidos a conseguir un funciona miento seguro y por tanto deben realizarse de forma cuidadosa y concienzuda Siempre que sea posible realizar controles sin carga 7 1 Intervalos de inspecci n Los intervalos de control y m
248. th pendant pushbutton indirectly Chapter 8 7 The power consumption of the motor is additionally measured by means of an active power meter during lifting operation If the current exceeds overload the set value level the motor is switched off and the red lamp on the switchbox lights up If there is no malfunction according to Chapter 8 7 then the re is an overload shutdown Then only a lowering movement unreeling the rope is possible Lifting is possible again after eliminating the overload 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 The active power meter has been adjusted in the factory Asa safety component this must be regularly however at least once annually checked by the operator as well as before commissioning Observe in this respect Does the Ident No correspond ID No 890060 to the spe cifications of the type plate of the active power meter Only use devices with same ID No S1 UL S2 U ts 0 5 s tr 0 3s Level 1 UL S Range Error LED ts 0 5 tr 0 3 S2 U Settings parameters range and level Type Power ESF ESF ESF ESG ESG supply ESG ESG ESG 750 990 voltage 150 250 500 Range 230VAC 4 8 7 AOOVAC 1 2 2 3 3 Level 280VAC 85 96 70 80 96 5 400VAC 70 55 100 100 90 96 Type Power ESG ESG ESG supply 1100 1500 2100 voltage Range 230VAC Em Ba
249. to della durata utile La durata utile teorica D degli argani a fune haacon a seconda della classe meccanismo 100 Al termine di D l argano deve essere tolto dalla circo lazione o sottoposto ad una revisione generale nello stabilimento del costruttore Il titolare deve rilevare ogni anno questa durata utile e documentarla sui relativi moduli del libretto dei controlli Base di calcolo gt norma europea FEM 9 755 7 5 Controllo della fune Il controllo della fune essenzialmente un controllo visivo Prima dell inizio di ogni turno di lavoro occorre controllare se la fune presenta danni esterni deformazioni fratture o corrosio ne Almeno una volta l anno la fune deve essere controllata da un esperto Istruzioni per l esecuzione corretta sono riportate nella DIN ISO 4309 Gru Funi metalliche Manutenzione or dinaria e straordinaria ispezione e deposito e nella EN 12385 1 4 Funi di acciaio sicurezza Classe meccanismo Controllate tra l altro secondo questi criteri Tipo numero ed ubicazione delle rotture dei fili Sequenza temporale della comparsa di rotture dei fili Riduzione del diametro della fune Corrosione Usura Deformazioni Effetti termici Tempo di appoggio Fissaggio della fune Comunicare immediatamente i danni al responsabile Prima eliminare il difetto e poi riprendere il lavoro n caso di rottura di un liccio sostituire immediata mente la fune ut
250. tocircuito de cuerpo o de espiras Reparar el motor El motor est conectado incorrectamente Ajustar la conexi n correctamente Tipo de fusible incorrecto Utilizar el fusible adecuado En caso de duda consulte a nuestro departamento de servicio t cnico cap tulo 1 3 10 RETIRADA DE SERVICIO Evitar lesiones peligrosas y da os por ello tener en cuenta A Instrucciones de seguridad gt capitulo 2 asegurar el rea de trabajo Desmontaje en orden inverso al montaje cap tulo 4 Eliminar de forma respetuosa con el medio ambiente el aparato y sus materiales 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 49 Indice 1 GENERALIT uu uuu uuu tii 50 1 1 Generalit sulle istruzioni per l uso 50 1 2 Tipo di macchina serie anno di costruzione 50 1 3 Costruttore indirizzo di assistenza 50 1 4 Uso regolamentare 50 2 Norme di sicurezza Di 2 1 Norme generali di sicurezza 51 2 2 Norme di sicurezza titolare 51 2 9 Norme di sicurezza operatore 52 2 4 Immagazzinamento trasporto e montaggio sicuri 52 2 5 Manutenzione riparazione sicura eliminazione di gua
251. tor suspenso linha adutora padr o 2 m e consoante a vers o todos os interruptores el ctricos posic o de fim de curso 8 1 cabo frouxo 8 3 emerg ncia manual 8 4 acoplamento 8 5 A alimentac o el ctrica para o motor efectuada indirecta mente atrav s de circuitos de comando Interruptor suspenso com elementos de comando an logo ao cap tulo 8 6 Plano de comutac o gt caixa de coman do A entidade operadora fornece a liga o rede el ctrica gt cap tulo 5 1 verifica o sentido de rotacao do motor e o funcionamento dos interruptores Uma l mpada de advert n cia vermelha na caixa de comando indica uma Avaria do funcionamento normal Poss veis causas Desacti vac o de Emerg ncia premida Primeiro desbloquear e depois continuar os trabalhos A l mpada apaga Interruptor de cabo frouxo accio nado S6 poss vel o fun cionamento Elevar enrolar o cabo A l mpada apaga assim que o cabo estiver nova mente esticado Interruptor de emerg n cia manual accionado Assim que o acciona mento do bot o tiver sido desbloqueado a l mpada apaga e poss vel conti nuar a trabalhar Desbloquear o accionamento da emerg ncia manual Interruptor de aco plamento accionado Se o interruptor n o for mais accionado a l m pada apaga e poss vel continuar a trabalhar Inserir acoplamento A l mpada n o acende em caso de desactiva o na
252. trisciare i carichi Strappare carichi fissi Svolgere la fune fino al fissaggio Sul tamburo devono restare sempre due spire Lavorare con una fune non adatta senza sicura contro lo scatto dal tamburo Lavorare senza limitazione di sollevamento Per la sicurezza operativa evitare Servizio continuo e costante servizio passo passo supera mento del rapporto di inserzione dei motori e della durata residua secondo il classe meccanismo e sollecitazione Prima di sollevare il carico controllare O carico agganciato con sicurezza sul fondo del gancio L elemento a cerniera di sicurezza chiuso Per imbracare il carico osservare le norme nazionali per i dispositivi di presa del carico in Germania BGR 500 cap 2 8 2 4 Immagazzinamento trasporto e montaggio sicuri Immagazzinare in un luogo pulito asciutto e protetto Adottare misure contro la corrosione della fune del gancio e del freno Trasporto e montaggio eseguiti da persone autorizzate a cono scenza delle norme di sicurezza ed antinfortunistiche e del manu ale Controllare Sono presenti danni di trasporto Comunicarli immediata mente al fornitore e Siindossa l equipaggiamento di protezione personale guanti e scarpe di sicurezza eventualmente elmetto O Si usano apparecchi di sollevamento e mezzi di imbracatu ra adatti a norma e controllati Dimensioni e pesi gt dati tecnici capitolo 3 3 Svolgere sempre le seguenti azioni Fis
253. tro del rango de temperatura permitido No puede utilizarse para Elevadores de construcci n BGV D7 Escenarios y estudios BGV C1 Transportar cargas por encima de conductos y tubos a trav s de los cuales se conducen gases o l quidos combu stibles o t xicos con sistemas de control de la categor a de seguridad 2 Medios de carga de personas izables ZH 1 461 Usoen entornos con peligro de explosi n ATEX Disposici n sobre prevenci n de accidentes Hay que observar las prescripciones nacionales correspondientes En Alemania rigen actualmente las siguientes BGV D8 Tornos elevadores y aparatos de tracci n BGV D6 Gr as BGR 500 Medios de suspensi n de cargas en el servicio de equipos elevadores No adecuado para Usoen aplicaciones en las que se modifica la capacidad de carga conforme var a la posici n de la carga Servicio continuo ver Datos t cnicos grupo de unidad tractora Modo de impulsos desproporcional Uso bajo vibraci n permanente Usoen barcos aptos para alta mar y equipos offshore m viles Entornos agresivos Usosforestales De forma limitada adecuado para diserio especial Transportar masas gneas Unoen entornos tropicales Equipos offshore estacionarios 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2 1 Instrucciones de seguridad generales El aparato cumple todos los requisitos de las disposiciones pert
254. ttagliata contenuta nella scatola di comando e pu essere scaricata in formato PDF all indirizzo www phoenixcontact com Il punto 4 Funzionamento descrive il comando la para metrizzazione il riconoscimento di errori e la conferma degli errori Per una conferma manuale degli errori premere il tasto RESET haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 60 9 ELIMINAZIONE DI GUASTI Evitare lesioni e danni AN con un lucchetto Proteggere il raggio di azione di parti mobili dell apparecchio Norme di sicurezza gt capitolo 2 Guasto Possibili cause guasti devono essere eliminati solo da persone sufficientemente qualificate ed autorizzate Proteggere l apparecchio dalla messa in servizio accidentale disinserire l interruttore generale e chiuderlo a chiave Eliminazione Il motore non funziona Tensione di rete assente Controllare il collegamento alla rete Fusibile guasto Sostituire il fusibile Interruzione del cavo di comando Il freno non si apre Vedere Guasto il freno non si apre Inserto nel supporto di comando guasto Sostituire l inserto Condensatore di avviamento o di esercizio guasto 220 V Sostituire il condensatore Il motore funziona il carico non viene sollevato Il limitatore di carico a partire da argano da 1000 daN interviene al sovraccarico Ridurre il carico al carico nominale Il limitatore di
255. u 11191849 710 050 ISP 890060 Sop Bunugpiuesjgyuuojuox 12000 Lvedejnuuojuus s sjueuueBeu BAN sqq LI PL EO S euorzipe Jan O84 AT Jabiaquaiiy Yeqoy A Z Flo 0 s0 Biequapnal y OUELEULL eDe qy pun vonxedsu Bunyeupueisu pun BunueM ejesjuel SUEIM u Bunjniq 19 9 jo ueBejuesBunuuedsiepaelN UCA uejuouJ3 Sunjnjsurayamqai ja uswuyeune se7 ueyuuosioAsBunjnuJeA jeju ajelaeBBnz qnH USpUIAA ueyuuosioAsBunjnuJeA ejuf uonuesAgJd JSP SZJESPUNIC uejyuussioAsBuninuJeA Jejur zjiasoDsyoeuJeuoisejeJec tunz BUNUPIOISA ajunan 60 OSI NIG 019 0010 3GA NIG LLS 6 W34 005 494 8Q AC LV ASS A9Sd9 6 9u21u29j tuoize2yi2eds a I PUOIZEU piepueys EZZAINIIS OIEI2OE Ip lun4 OHUEIISW OJUSWEUOIZE pe OJUSWEABIJ OS Ip IANISOASIJ z eyed SIUSWEILEIISW IJEUCIZE OJUSLUBAS OS Ip ySosJedde pe ueBiv ejueujeoiueooeuJ neuoize tuese eyed y G8 ci Nd corri NI 1 0 BL PUEIS popu gjajsia PLOT EOSO SP 890060 9op Buniepuesyeyuuojuox 12000 AeJe nuuojurejs sjueuieBEUe A sqa H PLIEO G o amp 5ipe Jabjaquayiw u9qos AI LOZ 0 SO lequepnai opeuissy uoneJqes wi Bunyoemuaqp eqeuyies inj aziespunie usBunjnid 19 9 ie ueBejuesBunuuedsiJeperN UOA ueyq2uJl3 BUNINISUISNIOMGII apus uueujnejse 1 usyuyosioasBuninylaa pejun 8121966n7 qnH USpUIAA ueyuuosioAsBunjnuaeAjgjuf UO USABIA JOP SZJESPUNIS ueyuuosioAsBuninueAjejuf Zjesabspaylayoisayeiag winz Bunu
256. u crochet de charge Le contr le du crochet de charge se limite essentiellement un contr le visuel Avant chaque travail en quipe v rifier si le crochet pr sente des signes ext rieurs d endommagement de fissures d usure d largissement de corrosion et examiner le fonctionnement du linguet de s curit Signaler imm diatement tout vice au responsable Eliminer tout vice avant de poursuivre le travail N utiliser que les pi ces de rechange d origine 7 7 Moto frein Maintenir les voies d air de refroidissement en parfait tat de propret V rifier le fonctionnement du moteur et du frein avec cha que d but de travail V rifier intervalles r guliers les joints et la consommation de courant La comparer la consommation de courant indiqu e sur la plaquette de type V rifier au moins une fois par en l entrefer du frein et parfai re son r glage si n cessaire Respecter les consignes de s curit mentionn es aux chapitres 2 5 et 2 6 Maintenance seulement l tat hors tension R alisation gt Manuel de service du fabricant du moteur chapitre maintenance ou entretien Affectation du moteur aux s ries de treuils gt Nomenclatures de pi ces de rechange 7 8 Engrenage Capacit de charge 600 kg de plein d huile lubrification vie Capacit de charge gt 600 kg de plein d huile v rifier le niveau d huile une fois par an Contr ler les joints des arbres de sortie u
257. ult The switching unit in the control switch is defective GB Heplace the switching unit Start up or operating capacitor defective 220 V Replace the capacitor The motor runs the load is not hoisted The overload protection as of 1000 daN rope tensile force is released with overload Reduce the load to the nominal load The overload protection as of 1000 daN rope tensile force is released with load lt nominal load Check the overload protection and readjust it if required The motor hums and has a high power consumption Coil or capacitor defective 220 V The rotor drags Hepair motor The brake does not vent Refer to the The brake does not vent fault Winding damage Overload mechanical or electrical Hepair motor The motor does not brake or the castor is excessive Worn or oiled brake pad Completely replace the pad support Excessive air gap Readjust the air gap Circuit fault after electrical circuit modification Check the brake s connection in accordance with the circuit diagram The brake does not vent Defective brake coil Replace the brake coil Defective rectifier Replace the rectifier Exceedance of the permissible air gap due to worn brake pad Readjust the air gap replace the pad support if required Voltage drop in the supply line gt 10 Assure correct supply voltage The fuses blow or the motor protecti
258. unp uayisiy qeujeg luleq oxisuuonig usBunjyonulesiyajog pun ueBunisne s Sunqeypuey sip ne xoiqui ui eurgoseyy Jap uomyjnasuoy appnpold pun ualjevayey NSYISYIIS 1 p uoneJdBeju Ip n azjespunig EN CN SP PO exu Bueyuy Judeus 93 Zp 900Z USUJYISPIA oiuiuot Jap usBungepaojuy uepueBe punJb uepuebD oJ usp EECHER un 18 uJ2reJeqjsejDei OS dso d L epulWiesogxy9r 3j Dunuuoiezeqyynpojd PinpoJd sepueBjoj ssep uay peyia ule Djequepnei4 968 6 Q 9 9geAs uueueeH Jesof ygu xiuu2ejeqeu uooeeu 9948 94 6 0 tt xejejo 0 78 SZE6 0 6p uojoje 19 193519H 19q LI omen uieW DiequepnaiJ 96826 0 LUOIPB u 9 SJJEIIS UUEWEEH JSSOf Hawg xiuusejeqeu uooeeu Buniepuionequi3 93 oop Suni amp pyienequie 12000 x Je nuuopnuseisAs1usuuisBeueIvsqdvy H VvO uonip3 EL TO B puels po you 11193819 ELOS POEZ JO S90260 1eBiequeyWN Hagoy jo JJeu q uo LOZ v0 EZ Bisquapnealy Aq p uBis uononujsuo uomnejyueuin2op su 104 ej qisuodsey Pe iduioo 9J9 g Hed JIA Xipueddy ul peuipino se uongjueuinoop B9IUU98 2uioeds eu pa sanbal os JI Aljeo uoujoaja suognjnsul 3 8 s ENPIAIPU 0 jonpoJd siu o Buruieiad uoneyueuinoop oayiroeds ay puugns o seejBe je1njoejnueuu ay Je1njoejnueuJ ou Aq paje oep Ajuuojuoo siu asoj JIM y yueougiubrs pabueys si jonpoud SU jl 9 27 9000 AB99 4 ID SUIYIBUI eu JIM SULIOJUO9 Paljejsui aq 0 SI Y U
259. uo66nz qnp uepurM ueuyuuosioAsBunjnuieAejuf UONUSABIA Jap zlespunis ueyuuosioAsBuninuieAjeju zjeseDsiieu1euoisa gJac uinz BunupiolaA ejunaN 60 7 OSI NIG OL9 00L0 30A NIG LLS 6 Wad 00S 498 80 AO LV A98 A9Sd9 6 suomneornioeds e914y93 pue spuepuejs jeuoneN JaJes sedoi ali 19918 SISIOU UBALIP JOMOd Z Ped SISIOU pue SSYDUIM USANP 18MOd SOUDUIM USALIP JOMOd Wed S SIOY pue SAUDUIM USALIP JEMOd sjueuiuoJiAuo ELI SNPuI JO pJepue s uoissiul3 Apjiquedwoo oneuBeuionoo 3 SJUSWUOJIAUS Bujsnpul 10 AUN WLU Appigneduoo oneuBeuo19e 3 seuiuoeuu Bunsiou 10 Suawslinbay saulyoeu jo juawidinba euer c F0Z09 NI dojs AoueBjeur3 0S8 1 OSI N3 suu s s ojuoo jo sued pajejal Ajayes saulyoeu jo Ajajes 2 L 68v l OSI NA NIC soulyoew jo jajes Z 1 001Zl OSI NA NIG spiepuejs pesiuouueH L G8 CL NI c c6vri NI L covtr V NA p 9 000L9 NI 2 9 00019 NI auyepinB Aypqueduoo oneu amp euionos 3 253 eAnoaJlp SBEBYOA MO7 D3 3A1J09 1p Jaulyoe 4 93 23 80 1 P002 93 96 9002 23 29 9002 9A1 29JIp JUBADIOI BuiMo joj au o SPUOdSS1109 paJeAl ep se 18 se noeden 083 483 ad yaum do 2119813 uoneuBiseq jonpoud ey jeu alejosp qaJeu SM uren Bisquepneis 968 6 Q 9 egeng uueuleeHn jesof uquiB x1uyosjeqey uoseey 9948 S 6 0 6v xejere 1 0 18 S 6 0 6p euoud SSoJppe pue SUIEN uieyy DjequepneJ4 96846 0 9 ege g uueuteeH jesof Hawg x1uyoajogaey uooeeu
260. uoj ej juepued einjdni ep anbs y CE epueuJuJoo ep SINISOASIP Ja seuigis gs uonendiueuuJ e eujeouoo inb 99 ue euluoeui e ep uononilsuo CL synpoud ja xnevayeyy L eyunoos ej ep uonejBejur anod sediou ok epe exouuy 35 74 9002 aulysew sa juessiBos uvonejualua Bal e ep sejejuawiepuoj savuabixa XNE jiejsnes 18 abueys ap sysedes ap abejg osa 383 d L anbujoaje nai ynpold np uoneubissq yunpoJd 97 uen Biequepnali 96826 0 9 9SSENS UUEWEEH J3SOF uquu amp xiuuoeyeqeu uooeeu 9918 S2 6 0 6h X amp jolal 0 v8 S 6 0 6p uoud IUEOUOS B er 39 uone15ajui p uonesejoag uquuf yiuu5S q u uooeeu u EROS nn uo2eeu DE GB FR ES IT PT I 0 8L PUSS po you gjajsia op Bunsepyanequis 12000 yerejnuuojuejsAsjususBEueANSQQV H ELO uoloipa CLO TO EZ SD S90260 19819QUIHIA aqoy od LOC v0 EZ Bisquapnasy ouejeubis UGIDONJISUOI uoioejueuinoop E ep ajqesuodsay 8 SHE HA oxeuy je unbes ojonpoud e s ju lo u li d sajeioedse sooiu28 sojueunoop SO ODEIOOEIS ueu as sled epeo ep sowsiuebio soj ueBixe o ISe IS ojonpold e soAnejaJ sejeioedse sojueuinoop so B9lU91198 BIA Jod uywsuen e eyeuo1dujoo as ojueouqej i3 SJUBO GE je Jod epeJe oep peplullojuoo e epJeld ejse ojonpouJd jap PIDUE SNS uoioeoyipoul ep oseo uy 40 77 9007 SEUMDEN BAJISI e ep SSUOIDISOSIP SE ejduno esjejuoui eqep enb ej ua eulnb
261. vent pas venir heurter le treuil c ble ou sa construction portante ES Plus la longueur de c ble est grande moins la limite en fin de course est pr cise R glage Retirer le capot de protection Approcher la position finale inf rieure c ble d roul R gler une came l aide de la vis de r glage de mani re ce que l interrupteur r agisse Vis de r glage e Enrouler bri vement le c ble l arr ter le red bobiner et v rifier la position de but e inf rieure e Enrouler le c ble et approcher la position de but e lt sup ri eure R gler l autre came l aide de la vis de r glage de mani re ce que l interrupteur r agisse e D rouler bri vement le c ble l enrouler de nouveau et v ri fier la position de but e sup rieure Approcher de nouveau la position de but e inf rieure et la position de but e sup rieure et corriger jusqu ce que les but es puissent tre approch es de facon satisfaisante e Remonter le capot de protection 34 Si un syst me de commande est livr par l usine le fin de course est correctement branch et grossi rement pr r gl Sinon c est l exploitant qu il incombe de relier correctement les deux l ments de commande un syst me de commande La coupure en fin de course est un l ment de s curit Le v rifier r guli rement et au moins une fois par an ainsi qu avant la premi re mise en
262. vent permettre d viter le grippage du frein 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s 4 3 C bles 4 3 1 G n ralit s Choisir un c ble appropri au travail voulu La norme EN 12385 3 propose des aides pour la s lection Les c bles m talliques diff rent au niveau de leur conception construction c bles quilibr s anti gira toires et non quilibr s haacon recommande l utilisation des c bles du type 6x19M ou 7x19 non quilibr s et du type 17x7 anti giratoire selon EN 12385 delarigidit de chacun de leurs brins Il en r sulte l effort de rupture minimum du c ble gt caract ristiques techniques plaquette de type du diam tre du c ble gt caract ristiques techniques plaquette de type du sens de c blage haacon recommande l utilisation de c bles avec un pas droite indice Z Dans le cas de tam bours rainur s leur utilisation est obligatoire dela surface En plein air il ne faut utiliser que des c bles m talliques galvanis s ou en acier inoxydable FR Hecommandations pour l utilisation Fonctionnement un faisceau et charges non guid es c bles anti giratoires ou quilibr s Enroulement de plusieurs couches c bles avec insert en acier Extr mit s de c bles les prot ger contre la d torsion Lalubrification prolonge la dur e de vie Pas admissible C bles en autre mat riau que l acier et gaines en pla stiqu
263. wendung entstehen ist der Betreiber verantwortlich Durch eigenmachtige Veranderungen erlischt Haftung und Gew hrleistung des Herstellers nur geeignet zum Heben Senken und Ziehen von frei be weglichen Lasten Hebewinden nur zum Heben und Senken von Lasten in der Vertikalen und auf schiefen Ebenen einsetzen Zugwinden nur zum Bewegen von Lasten auf horizontaler Ebene einsetzen haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 2 Hubwerke nur zum Heben und Senken von an Haken oder anderen Lastaufnahmemitteln h ngenden Lasten einsetzen Nurin technisch einwandfreiem Zustand benutzen Nur durch eingewiesenes Personal aufstellen bedienen und warten Anschlusskonstruktion ausreichend dimensionieren Winde verzugsfrei befestigen auskuppelbare Trommeln sind nur zul ssig bei Fahrzeug bergewinden Winden f r Bootsanh nger und Zugwinden Nicht erlaubt ist berschreiten der zul ssigen Belastung siehe Typen Traglastschild und technische Daten Befordern von Personen Aufenthalt von Personen unter schwebender Last LosreiBen festsitzender oder verklemmter Lasten Schleifen von Lasten und Schr gzug Arbeiten mit defekter Winde Seil oder Lastaufnahmemittel Arbeiten auBerhalb des zulassigen Temperaturbereichs bed f r Bauaufz ge BGV D7 B hnen und Studios BGV C1 Bef rdern von Lasten oberhalb von Leitungen und Rohr
264. xi n final e 46 8 2 Rodillo TENSO aset ide 47 8 3 Interruptor para cable flojo 47 8 4 Accionamiento manual de emergencia 47 8 5 Activaci n de tombor stereo 47 8 6 Control con pulsador colgante directo 48 8 8 Control indirecto con limitador de carga el ctrico 48 8 9 Control indirecto con contactor de giro semiconductor 48 9 Resoluci n de aver as eere eese 49 10 Retirada de servicio eee 49 11 ue 74 ANEXO a qa eee 79 Declaracion de conformidad eeteeeeeeeeaees 82 Declaraci n de montaie i 85 Todos los documentos est n protegidos por la ley de defensa de la propiedad intelectual Reservados los derechos a la explotaci n de los derechos de protecci n industrial 094278 i de gb fr es it pt eseilwi s 1 GENERALIDADES 1 1 Informaci n sobre el manual de instrucciones El contenido de este manual es la base de un servicio seguro profesional y rentable Contiene indicaciones importantes so bre montaje puesta en servicio manejo uso y mantenimiento El manual de instrucciones debe estar disponible junto al aparato Las personas encargadas de trabajos con en el aparato p ej Manejo cuidado Arreglo de aver as Mantenimiento y conservaci n Transporte deben conocer su contenido y actuar conforme al mismo S
265. zbedingungen z B h ufiger Betrieb unter Volllast oder besonderen Umgebungsbedingungen z B Hitze Staub ver k rzen sich die Intervalle 7 2 Pr fung vor Erstinbetriebnahme und nach wesentlichen Anderungen vor Wiederinbetriebnahme Die Pr fung erstreckt sich auf die ordnungsgem e Aufstel lung und Betriebsbereitschaft und besteht im Wesentlichen aus Sicht und Funktionspr fungen Sie sollen sicherstellen dass sich das Ger t in einem sicheren Zustand befindet und gegebenenfalls M ngel und Sch den die z B durch unsach gem en Transport verursacht worden sind festgestellt und behoben werden Der Umfang der Pr fung ist im beiliegenden Pr fbuch erl utert Die Pr fung nach wesentlichen Anderungen richtet sich nach Art und Umfang der wesentlichen Anderung und ist in Anleh nung an die Pr fung vor Erstinbetriebnahme durchzuf hren 7 3 Wiederkehrende Pr fung Die Pr fungen sind im wesentlichen Sicht und Funktions pr fungen wobei der Zustand von Bauteilen hinsichtlich Besch digung VerschleiB Korrosion oder sonstigen Ver n derungen beurteilt sowie die Vollst ndigkeit und Wirksamkeit der Sicherheitseinrichtungen festgestellt werden soll Die Funktions und Bremspr fungen sind mit einer Last durchzu f hren die in der Nahe der zul ssigen Tragfahigkeit liegt Die berlastsicherung muss mit einer Pr flast gemaB Kapitel 8 7 berpr ft werden Der Umfang der Pr fung ist im beiliegenden Pr fbuch erl utert Pr
266. zione di montaggio B3 Se l utente modifica la posizione di montaggio prima della messa in servizio controllare il livello dell olio ed eventualmente correggerlo W 210 La posizione di montaggio dell argano viene determinata dalla posizione del riduttore per cui variano la posizione dello sfiato del controllo dell olio ed anche la quantit d olio necessaria gt appendice A e manuale utente del costruttore La posizione di montaggio corretta il presupposto per il funzionamento sicuro e va rispettata Le posizioni di montaggio B6 e B7 asse del tamburo verticale non sono consentite in quanto non garanti to l avvolgimento sicuro della fune Assegnazione del riduttore all argano gt elenchi dei ricambi Temperatura di impiego Campo di temperatura ammissibile 20 C 40 C Per temperatura minori di 10 C far riscaldare l argano senza carico o con carico ridotto Per l utilizzo all aperto proteggere l argano dalle influenze meteorologiche E vantaggioso un motore con freno con classe di protezione IP 55 Per la posizione di montaggio verticale montare un tettuccio di protezione sul motore n ambienti particolarmente umidi e per forti escursioni termiche il motore pu essere equipaggiato anche con un elemento di riscaldamento per eliminare la condensa In caso di lunghi periodi di fermo i condensatori ES umidit escursioni termiche possono causare corrosione del fr
267. zione finale Regolazione Togliere il cofano e Raggiungere la posizione finale inferiore fune avvolta Con la vite di registro spostare una camma facendo interve nire l interruttore Viti di registro Avvolgere brevemente la fune svolgerla di nuovo e control lare la posizione finale inferiore Avvolgere la fune e raggiungere la posizione finale superi ore Con la vite di registro spostare l altra camma facendo intervenire l interruttore O Svolgere brevemente la fune avvolgerla di nuovo e control lare la posizione finale superiore e Raggiungere di nuovo le posizioni finali inferiore e superi ore e correggere fino ad ottenere risultati soddisfacenti e Rimontare il cofano Se viene fornito un sistema di controllo in dotazione l interruttore di fine corsa collegato correttamente e regolato grossolanamente E altrimenti compito del titolare collegare correttamente due elementi di commutazione con il sistema di controllo 58 Il finecorsa un componente di sicurezza Controllare regolarmente tuttavia almeno una volta l anno e prima della messa in servizio 8 2 Rullo di spinta Porta a contatto le spire della fine con il tamburo Dimensionato per max tre strati di fune Prima della messa in servizio adattare la posizione del rullo di spinta alle necessit numero di strati di fune gt fori ad asola 8 3 Interruttore di fune in bando Interrompe l azionamento appena

Elektrische Seilwinde Typ ESF / ESG Electrical rope winch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents