Home

PORTE VELO DE COFFRE 1ER PRIX

Contents

1. SWIFT TOYOTA AVENSIS AVENSIS AVENSIS Wagon Break COROLLA COROLLA VOLKSWAGEN BORA FOX GOLF GOLF GOLF II GOLF II GOLF III GOLF Ill GOLF IV GOLF IV GOLF IV Variant Break GOLF V GOLF V GOLF V PLUS GOLF V SW Variant GOLF VI GOLF VI GOLF VI SW Variant GOLF VII JETTA PASSAT PASSAT PASSAT PASSAT PASSAT SW Variant PASSAT SW Variant PASSAT Variant Break PASSAT Variant Break POLO POLO POLO POLO POLO POLO POLO Coupe G POLO Cross SHARAN TIGUAN TOURAN VOLVO 440 S60 V50 OD Go P ARROW Oo GO R GI aa Go GG OO W aa O0 00101 0101010101 O a GO OO OO WO Om OO GO O to Om OO Om PPS SE Oo GG OG oO Go Om Om oO Ga Om Go Om Ga O E OD GO OO E ako 10 07 gt 11 gt 95 gt 09 02 95 gt 09 02 09 gt 11 08 gt 00 gt 00 gt 04 gt 99 gt 03 93 gt 98 04 gt 04 gt 04 gt 06 gt 09 08 gt 06 08 gt 10 gt 10 05 gt 12 13 gt 12 gt 12 gt 91 gt 98 12 gt 12 gt 99 gt 04 07 00 gt 07 05 07 gt 08 gt 97 gt 03 04 10 04 gt 98 gt 09 04 04 07 gt 01 gt 08 08 10 gt 96 gt 02 05 09 10 gt 96 gt 02 05 09 gt 98 gt 04 03 09 gt 97 gt 00 97 gt 00 99 gt 05 gt 74 gt 83 74 gt 83 84 gt 91 84 gt 91 92 gt 97 92 gt 97 98 gt 03 98 gt 03 99 gt 03 gt 03 gt 04 gt 05 07 gt 10 08
2. gt 10 08 gt 10 09 gt 12 gt 11 gt 03 05 gt 11 10 12 10 gt 89 gt 96 97 gt 02 05 10 05 gt 11 10 12 10 gt 89 gt 96 97 gt 09 05 02 gt 01 10 02 10 gt 95 gt 01 02 gt 06 09 07 09 gt 95 gt 01 83 gt 94 05 10 gt 95 gt 08 10 11 07 gt 03 gt 08 10 88 gt 98 07 10 gt 04 gt AB AB AB AB AD AD A AB AB AB ABC2 AB AB AB ABD AB ABC2D ABC2D ABC2D ABC2D AB ABC2 ABD AB C1 ABC2C3 ABC2 ABC2C3 A B ABD ABC3D ABD BC2C3D ABC2 ABC3 ABC3 B AB AB B AB AB ABC2 AB ABD ABC2D AB ABC2 2300 0000 000000000233 Oo oenosesPknesoo j OC 2 0 N oo0o000 00 0000IJ0SIS0oSS 00 000 N S o 615 475 445 445 400 365 525 525 425 425 535 525 525 335 320 290 310 305 315 325 295 295 525 595 295 295 370 295 355 560 375 320 375 320 360 325 300 325 385 605 350 620 620 350 285 279 275 460 460 320 320 325 325 360 305 305 335 305 290 290 305 285 450 320 470 415 350 260 265 325 365 295 285 260 295 285 260 305 285 355 350 335 400 360 355 Y mm 1234567 8 9 1011 12 13 1 15 16 17 22 23 24 29 303 4 10 10 gt 12 08 gt 01 gt p 4 IC Sangle rouge utiliser imp rativement Het gebruik van de rode band is verplicht Obowi zkowo nale y u y czerwonej ta my LI Felt tlen
3. in questo caso lo si deve scollegare chiedere la procedura da seguire ad un meccanico autorizzato per la marca tuo veicolo 19 Se il tuo veicolo dotato di un dispositivo di apertura automatica del bagagliaio bene scollegarlo quando il portabiciclette montato e aprire il bagagliaio manualmente 20 Il radar di retromarcia se collegato rileva il portabiciclette quindi normale che suoni CURA E MANUTENZIONE DEL PORTABICICLETTE 1 Il portabiciclette non deve essere mai modificato 2 Per poterlo usare il portabiciclette non deve essere danneggiato e deve essere mantenuto in buono stato 3 Tutti i pezzi che risultano danneggiati o usurati devono essere immediatamente sostituiti 4 Pulizia del portabiciclette non usare mai prodotti chimici aggressivi preferire acqua e sapone 5 Quando si lava il veicolo il portabiciclette deve essere obbligatoriamente tolto 6 Dopo l uso il portabiciclette va riposto e conservato correttamente assieme a tutta la sua documentazione GENERALIDADES 1 Antes de usar el portabicicletas usted debe leer obligatoriamente las instrucciones de montaje y advertencias de producto Estas deben de conservarse para un uso seguro Deben leerse y respetarse hasta en los m s peque os detalles 2 El portabicicletas que acaba de comprar est destinado s lo al transporte de la bicicleta 3 Carga m xima y n mero de bicicletas permitidos por el portabicicletas de techo 15 KG para un portabicicletas
4. Bcel NOBEPXHOCTU YCTpOlCTBA ANA TpaHCMOPTWPOBKM U LIEHTP TAMECTU JOMKeH ObITb KAK MOHO HUM 4 Hekoropbie nx HaLumx MOgeneii 6araxHUKOB ANA BenocunegoB OGOpYHOBaHbi CUCTEMO SE o6ecneunsam yen Aoctyn K Oara gt KHWKY Ha 6onbLINHCTBE aBTOMO6UNIeN OgHako KOHLIEMLINA HEKOTOPbIX aBTOMO UNE UNA TUN MOHTUPOBAHHOTO KpensneHua He MO3BOJAIOT VCMOJIb30BaTb AAHHYIO QYHKUMIO 5 O3HaKOMbTeCb C PYKOBOHCTBO MO YCTAHOBKE BALETO aBTOMO6UNA OTHOCUTENDHO Harpy30K MaKCWMaJlbHO AONYCTNMBIX MPON3BOAUTEeM Bawero asromo6una A ANA Gara gt KHWKOB MOHTNpyembIX Ha KpenneHne YCTAHOBJIEHHOE Ha BallleM aBTomoOune BaM He06X0gNMO NpoBepnTb BENMUNHY Harpy3Ku S O603HayeHHyto Ha Tabr nuke pacnonoxeHHo Ha camom kpenneHun Ecnu Harpy3ka yKa3aHHaa B TEXHNYECKOM pyKOBO ICTBE ABTOMO NNA NNN Ha Tabnnuke araXHWKa pacc4nTaHHOTO Ha 3 Benocunefa MNN Harpy3Ka M KOJIMUECTBO BENOCWNMEHOB yKa3aHHbIe B MHCTPYKLIMA NO HMCNOJlb3OBAHVMHO V NPEAYNPEMAERNE OTHOCUTEJIDHO 3AAHUX BEJOCUNEAHDIX BATAPKHNKOBC JIAMOYHbIM KPEMIJIEHHEM M OAPKOMOB KpenneHna HME MaKCWMaJlbHOTO Beca Gara gt KHWKa ANA Benocunenos 3Ta BEJIMUVHa gonxHa bITb CO NIOAEHa Hanpumep MYTEM cokpaLjeHna KOJIMUECTBa NepeBo3umbIx BEnocune os MakcumasibHo gonycTumbi Bec Gara gt KHWKa ANA Benocunepos Bec MYCTOTO Gara gt KHVKa BEC BenocunepoB 6 Haw 6araxHuKu gna nepeBo3Kn Benocnnegos TapaHTMPOBaHbI TONDKO ECJIM YCTAHABNUBAITCA Ha KpenmeHua OTBeualoL ne HOpMe YCTaHOBJIEHHOH B SE 94 20 CE oT 30 ma
5. FR Montage sp cifique trouver votre v hicule dans la liste NL Specifieke montages kies uw voertuigin delijst PL Monta specjalny znajdz sw j pojazd naliscie HU Specifikus felszerel sek keresse meg az On g pj rm v t a list ban IT Assemblaggio oltre lo standard troverete il modello della vettura nella lista ES Monta je extraordinario en la lista puede encontrar el tipo de su coche PT Montagem superior porfavor consultar o seutipo de autom vel nalista RU Oco6bilh BNAnoAbema Haru Bawe ER O AI Montaje Specifice g siti v vehiculul in list gt EL cs ae cics c2c3 Fc c2c3 IGN Faire les tapes EM wykona etapy EN Hacer etapas Ir por etapas 10 10 gt 12 08 gt 01 gt 85 gt 94 83 gt 99 ROGER EEE gt _ lt gt AAA EEE HHHH gt _ lt Ana REAR IDDIEN gt o gt EEE BBB KEIEBIERIERZERJEEIE cc gt EZIEEIEE gt REAR IDDIEN gt cc gt AEE BBB Oran cc gt BBB gt BBB GERE gt e BIEIEd gt BAEJEI ALTALANOS TUDNIVALOK 1 A ker kp rtart haszn latba v tele elott felt tlen l olvassa el a figyelmeztet seket s a szerel si utasit sokat s tartsa be oket a legapr bb r szletekig valamint orizze meg oket a k sobbi felhaszn l s s a biztons gos haszn lat c lj b l 2 Az On ltal v s rolt ker kp rtart kiz r lag ker kp rok sz llit s ra szolg l 3 A ker kp rtart maxim lis terhelhetos ge a ker kp rok sz m t l
6. XOPOLIEM COCTOAHWW 3 Bce HencnpaBHble Wu M3HOLLEHHble Deranu OJI KHbl ObITb 3aMEHeHbI 6e3 npomegneHua 4 UucrKa Gara kHWKa Ana Benocunegos He MpuMeHalTe arpeccWBHble XNMNYECKNE UVCTALIJME BeLecTBa JIYULIE VCIONb3Y TE MbINbHYIO BOA 5 O6nzarenbho cHumalTe OaraHUK ANA Benocunegos npn Moke aBTOMO6UNA 6 Mocne Ka goro NCMONB3OBAHNA aKKyPaTHO CNOXUTE CHATBIV Gara KHWK Ana Benocunenos N XpaHWTe ero BMecTe C PYKOBOHCTBOM MO YCTaHOBKe INSTRUC IUNI DE UTILIZARE SI ATEN IONARI PRIVIND SUPORTUL DE BICICLETE MONTAT PE USA DIN SPATE A AUTOVEHICULUI CU CHINGI SI PE CARLIG DE REMORCARE CU BILA BALL PRECIZARI GENERALE 1 Cititi instructiunile de siguranta si respectati intocmai instructiunile de montare inainte de utilizarea suportului de biciclete Pastrati instructiunile pentru consultarea lor ulterioara 2 Suportul de biciclete pe care l ati achizitionat este proiectat doar pentru transportul bicicletelor 3 Daca nu se specifica altfel sarcina maxima si numarul bicicletelor admise pentru transport este 30 kg 66 livre pentru un suport de 2 biciclete si 45 kg 99 livre pentru un suport de 3 biciclete 4 Suportul de biciclete nu poate fi utilizat pentru transportul bicicletelor tandem 5 Nu este garantata compatibilitatea cu bicicletele copiilor 6 Garantia nu acopera distrugerile provocate de nerespectarea instructiunilor de montare si de siguranta Montarea incorec ta poate provoca daune vehiculului dumneavoastra si poate pune
7. de 1 bicicleta y 30 KG para un portabicicletas de 2 bicicletas o la carga y el n mero de bicicletas que se especifican en el manual 4 El portabicicletas no esta concebido para el transporte de tandems 5 La compatibilidad del portabicicletas no est garantizada para bicicletas de ni os 6 La garant a no cubre el no respeto de las instrucciones de colocaci n y cuidado lo que puede causar da os impor tantes a su veh culo y poner en riesgo su seguridad y la de terceros 7 Es importante conservar las instrucciones para verificar en futuras ocasiones y asegurarse que cualquier utilizador del portabicicletas trasero pueda verificarlas antes de cada uso SEGURIDAD EN LA RUTA Y CONDUCCION 1 Independiente del pa s por donde usted circula con su portabicicletas respete las legislaciones y reglamentaciones del pa s donde se encuentre 2 La matr cula y las luces de se alizaci n deben estar visibles obligatoriamente Procure que las bicicletas y el porta bicicletas no las oculten y si es necesario a ada una copia de la matr cula y de las luces de se alizaci n opcionales detr s de su portabicicletas y aseg rese de su buen funcionamiento 3 Circule siempre por carreteras asfaltadas o con el piso en buen estado 4 El portabicicletas aumenta el largo y el ancho del veh culo Tome las precauciones necesarias en caso de pasar por un lugar estrecho o peligroso ocaso de conducir marcha atras Las cargas salientes del portabicicletas
8. de b scula que na maior parte dos ve culos permite o acesso mala A concep o de determinados ve culos ou do tipo de reboque n o permite a utiliza o desta fun o 5 Consulte o manual de utiliza o do seu ve culo acerca das cargas m ximas autorizadas pelo respectivo construtor E no quadro dos portabicicletas fixados no reboque do seu ve culo consulte o valor da carga S inscrito na placa sinal tica INSTRU ES E ADVERT NCIAS PARA PORTA BICICLETAS TRASEIRO DE CORREIA E SOBRE BOLA DE REBOQUE do reboque Se a carga indicada no manual do seu ve culo ou na placa sinal tica do seu reboque forem inferiores ao peso m ximo do porta bicicletas esse o valor a respeitar por exemplo diminuindo o n mero de bicicletas transportadas O peso m ximo do porta bicicletas ao peso m ximo em vazio o peso das bicicletas 6 Os nossos porta bicicletas em reboque s est o garantidos para reboques em conformidade com a Directiva 94 20 CE de 30 de Maio de 1994 possuindo uma bola de reboque com um di metro de 50 mm 7 Tratando se de porta bicicletas de fixa o por correia verifique antes de cada fase de montagem do seu porta bicicletas os quadros de afecta o no in cio do folheto 8 Limpe cuidadosamente as zonas de contacto e de apoio entre o porta bicicletas e o seu ve culo antes de colocar o porta bicicletas 9 O porta bicicletas deve estar totalmente solid rio com o seu ve culo A regula o dos elementos de fi
9. de montagehandleiding van het fietsenrek op uw voertuig 12 Versleten of uitgerafelde riemen zijn gevaarlijk en moeten verplicht worden vervangen 13 U mag bijkomende beveiligingen aanbrengen om uw fietsen te beschermen 14 Gezien de uitlaatgassen van uw voertuig heel heet zijn nooit de fietsbanden noch de riemen of een ander deel van het fietsenrek in het verlengde van de uitlaat plaatsen 15 Demonteer alle accessoires van uw fietsen fietstas kinderzitje fietspomp die kunnen loskomen of die veel wind kunnen vangen 16 Respecteer de minimale afstand 35 cm tussen de grond en het onderste deel van de lading om elk gevaar op contact tussen het wegdek of de stoeprand en de fietsen te vermijden Demonteer zo nodig de wielen van de fietsen indien deze zich te dicht bij de grond bevinden en bewaar ze in de koffer ruimte 17 Gebruik geen elastische bevestigingsmaterialen 18 Maak geen gebruik van de achterste ruitenwisser van uw voertuig voordat u zich ervan heeft vergewist dat dit mogelijk is terwijl het fietsenrek aanwezig is Sommige voertuigen zijn uitgerust met een automatisch activeringssysteem voor de achterste ruitenwisser Is dit het geval op uw voertuig dan dient u dit verplicht uit te schakelen doe hiervoor navraag bij een merkdealer 19 Als uw voertuig is uitgerust met een automatisch openingssysteem voor de kofferruimte dient u dit uit te schakelen wanneer het fietsenrek is gemonteerd zodat de koffer enkel manueel ka
10. fietsenrek en de fietsen vangen uw voertuig kan zich hierdoor immers anders gedragen in bochten of bij remmanoeuvres 6 Pas uw snelheid aan in functie van de vervoerde last en overschrijd voor een maximale veiligheid nooit de voorgeschre ven maximumsnelheid van 90 km u 7 Vertraag fors doorgangssnelheid van 10 km u wanneer u over verkeersdrempels of andere obstakels rijdt Neem een soepele en defensieve rijstijl aan 8 Verwijder het product na gebruik VEILIG EN CORRECT GEBRUIK 1 V r de montage van het fietsenrek dient u te controleren of het fietsenrek geschikt is voor montage op uw voertuig 2 Gezien elke fiets een eigen vorm heeft dient u na te gaan of uw fietsen op het fietsenrek kunnen worden gemonteerd Voorfietsen zonder bovenstang kan een bijkomende stang optie op de fiets worden gemonteerd zodat deze op het fietsen rek past 3 De last moet gelijkmatig worden verdeeld over het hele oppervlak van de draaginrichting en het zwaartepunt moet zo laag mogelijk worden gehouden 4 Sommige van onze modellen zijn uitgerust met een kantelsysteem waarmee op de meeste voertuigen de kofferruimte bereikbaar wordt Bij bepaalde voertuigen of bij voertuigen met aangekoppelde aanhangwagen is het gebruik van deze functie niet mogelijk 5 Controleer in de gebruikershandleiding van uw voertuig welke de door de constructeur maximaal toegelaten belastingen zijn Voor fietsenrekken die op de aanhangwagen van uw voertuig zijn gemonteerd dient
11. r gz t rendszert Usare il sistema specifico di attacco delle cinghie laterali EX Utilizar el sistema espec fico de enganche de las correas laterales Utilizar o sistema espec fico de fixa o das correias laterais ENE Vicnonb3oBarb cneyuanbHyto CWCTeMY ana npukpenneHua GOKOBbIX pemHe ERRA folosi sistemul specific de ag tare al chingilor laterale Y Utiliser le systeme sp cifique d accroche des sangles inf rieures Het speciale bevestigingssysteem voor de onderste riemen gebruiken Uzy specjalny system mocowania dolnych pas w EM Haszn lja a speci lis also hevederes r gzit rendszert Usare il sistema specifico di attacco delle cinghie inferiori HEN Utilizar el sistema espec fico de enganche de las correas inferiores Utilizar o sistema espec fico de fixac o das correias inferiores LU Vicnonb30BaTb cneyuanbHyto cuctemy gna npnkpenneHua HuxHux pemHe NY A folosi sistemul specific de ag tare al chingilor inferioare DO Maximum 2 v los Maximaal 2 fietsen Maksymalnie 2 rowery ET Maximum 2 ker kp r Massimo 2 Biciclette EEH M ximo 2 Bicicletas Ki M ximo 2 bicicletas NU Makcumym 2 Benocunega ELE Maxim 2 biciclete EH EN OPTION OPTIONEE OPCJA El OPCION LIS IN OPZIONE EJ OPCIONA Edi EM OP O EU NO BbIBOPY RA CA OPTIUNE EH Plague de signalisation livr e avec kit de branchement 7 broches pour attelage et 2 sangles de fixation Disponible en 13 broches Signalisatieplaatje geleverd met 7 pins aansluitingskit vo
12. rzana torebka na narz dzia baga nik dla dziecka pompka kt re mog odczepi si lub stawia silny op r powietrza 16 Nale y respektowa minimaln odleg o 35 cm mi dzy ziemi a najni sz cz ci adunku tak aby unikn uderze rowerami w drog lub chodnik Je eli b dzie to konieczne to nale y zdemontowa wszystkie ko a rower w i schowa je do baga nika pojazdu 17 Nale y usun wszystkie elementy elastyczne 18 Nie wolno uruchamia tylnej wycieraczki pojazdu je li uchwyt rowerowy na to nie pozwala Niekt re samochody posiadaj automatyczny mechanizm uruchamiania wycieraczki tylnej w takim przypadku nale y ten mechanizm wy czy poprosi o to w salonie firmowym lub warsztacie 19 W przypadku monta u uchwytu rowerowego je eli pojazd jest wyposa ony w automatyczne otwieranie baga nika nale y je wy czy i otwiera baga nik pojazdu r cznie 20 Czujnik cofania je li nie jest wy czony sygnalizuje obecno uchwytu rowerowego KONSERWACJA UCHWYTU ROWEROWEGO 1 Nie nale y modyfikowa uchwytu rowerowego 2 Do prawid owego u ytkowania uchwyt rowerowy powinien by sprawny oraz utrzymywany w dobrym stanie 3 Wszystkie zepsute lub zu yte cz ci nale y obowi zkowo wymieni 4 Czyszczenie uchwytu rowerowego nie wolno stosowa agresywnych produkt w chemicznych lecz wod z myd em 5 Uchwyt rowerowy w trakcie mycia pojazdu powinien by obowi zkowo
13. u de waarde van de belasting S te MET RIEMEN EN FIETSENREK OP TREKHAAK controleren op het identificatieplaatje van uw aanhangwagen Als de in de handleiding van uw voertuig of op het identifica tieplaatje van uw aanhangwagen aangegeven belasting kleiner is dan het maximale gewicht van het fietsenrek moet deze waarde worden gerespecteerd door bijvoorbeeld minder fietsen te vervoeren Het maximale gewicht van het fietsenrek het leeggewicht gewicht van de fietsen 6 Onze fietsenrekken voor aanhangwagens zijn enkel gewaarborgd voor aanhangwagens conform Richtlijn 94 20 EEG van 30 mei 1994 met een trekhaak van diameter 50 mm 7 Controleer voor elke montagestap van uw fietsenrek de toewijzingstabellen vooraan in de handleiding aangaande fietsenrekken met riembevestiging 8 De contact en steunvlakken tussen het fietsenrek en uw voertuig grondig reinigen alvorens het fietsenrek te monteren 9 Het fietsenrek moet onlosmakelijk verbonden zijn met het voertuig De afstelling van de bevestigingselementen moet met grote zorg en precisie gebeuren controleer de voorgeschreven aandraaimomenten in de montagehandleiding 10 Controleer v r het vertrek en onderweg of de sjorriemen en andere bevestigingsinrichtingen goed vastzitten Zet deze desgevallend onmiddellijk vaster indien de fietsen op het rek verschuiven of indien het fietsenrek verschuift ten opzichte van het voertuig 11 Breng voldoende bevestigingsriemen aan en volg hierbij nauwgezet
14. 10 Classe M ML W164 MG ZT MINI ONE COOPER COOPER S MITSUBISHI SPACE STAR NISSAN ALMERA ALMERA MICRA K12 MICRA K12 PRIMERA Break W12 QASHQAI SUNNY SUNNY OPEL ASTRA ASTRA ASTRA II ASTRA II ASTRA IV GTC ASTRA SPORT TOURER CALIBRA CORSA CORSA CORSA III CORSA III CORSA IV CORSA IV MERIVA MOKKA OMEGA Caravan Break VECTRA ZAFIRA ZAFIRA PEUGEOT 106 106 205 205 206 206 206 206 207 207 3008 306 306 307 307 308 308 309 309 407 407 SW RENAULT CLIO Ill CLIO III LAGUNA Il a a a a Ol aos 00 00 001 01010101 W O1 Ga OO OO OP OO gt 00001 GI 00010101 gt O o al awnan n w ow OO OO Oo OO Go Om Go Om GO Go Om Ga DH GT O da 10 Y AO Om Go AO OO Go GO GI GO Ow O GO 02 gt 09 07 gt 02 12 08 gt 03 12 10 gt 10 gt 90 gt 99 01 gt 10 12 gt 99 gt 04 gt 07 gt 04 12 07 gt 12 gt 05 11 gt 09 11 gt 12 09 gt 11 10 gt 10 gt 11 gt 06 03 gt 03 05 gt 03 gt 03 09 98 gt 02 gt 02 08 02 gt 02 08 99 gt 05 gt 96 gt 00 10 07 gt 96 gt 02 06 05 gt 08 11 01 gt 01 gt 11 06 99 gt 05 00 gt 00 gt 03 gt 03 gt 10 10 03 02 gt 06 07 gt 91 gt 99 91 gt 99 91 gt 97 91 gt 97 98 gt 02 04 98 gt 02 04 11 11 gt 11 gt 90 gt 98 83 gt 92 83 gt 92 00
15. 30nacHoe ucnonb30BaHne 2 baraxHuk Ana Benocunengos KOTOPbIN Bbl TOJlbKO UTO npuo6penn MpegHa3HauEH MCKJIIOOYUWTEJIDHO ANA MEPEBO3KM Ha Hem Benocunepgob 3 MakcumanbHaa Harpy3Ka M EEN KOJINYECTBO BenocunenoB ANA OHHOTO 6araxHuka 30 KT ana 6araxHUKa paccunTaHHOTO Ha 2 Benocunena u 45 KT ana WHCTPYKUWW 4 He ucnonb3yite Gara KHWK ANA MEpeBO3KV TaHAemoB 5 Mbl He rapaHTupyem UTO 6araxHUK ANA BenocunengoB NOO AET ANA AETCKNX Benocunegos 6 TapaHtua TepaeT cuny B cryyae HecobniogeHua PyKOBOACTBa MO YCTaHOBKe M MEP NPEAOCTOPOXHOCTH UTO MOXKET Take Cepbe3Ho noBpegurb Bal aBTOMOOMNb Y NOCTaBUTb Nog yrpo3y Bau 6e30nacHocTb M 6e30NaCHOCTb OKPyKalOLUx HOPO KHAA BE3OMACHOCTb M BOX AEHVUE 1 He 3aBucumo OT CTPaHbI B KOTOPON Bbi NONb3yeTecb BallInM Gara KHVKOM ANA MEPEBO3KV Benocunegos cobntopalTe HOPMbI u NpaBuna HeWMCTBYHOL ETO 3AKOHOHaTenbcTBa CTpaHbI BALETO HAXOKAEHNA 2 e yTO6bI HOMEpHOI 3HaK aBTOMO NNA V FabapnTHbIe OTHU bINM XOPOLIO BUAHBI Cnegure 3a Tem YTO bI Gara KHVK ANA Benocunegos N Benocuneab He 3aropaxuBann VX V Npr HEO XOAMMOCTH Pa3MecTuTe ele ONH HOMEPHON 3HaK V pakysIbTaTUBHO rabapuTHble OTHV c3agn 6araKHnka Ana Benocunegos V yOequTecb B TOM YTO6bI NocnegHne pabotanu AOKHbLIM O pazom 3 Hukorga He nepegsuraiitecb Ha aBTOMOGNNe BHe achanbTUpoBaHHbIX HOPOT a Take 3ar pell aeTCA MCMOJlb30BaTb araxHuK Ha BHegOpOxXHVKax 4 3a cuer Gara KkHWKa ANA BenocnnenoB yBenuunBaeTca ANHA aBTOMOGNNA a 3a CUET
16. 6 Gwarancja nie obowi zuje w przypadku nie respektowania instrukcji monta u i informacji Nie zapoznanie si z ins trukcjami i informacjami mo e spowodowa znaczne uszkodzenia pojazdu w asnego i zagrozi bezpiecze stwu innych pojazd w BEZPIECZENSTWO DROGOWE I SPOSOB PROWADZENIA POJAZDU 1 Poruszaj c si samochodem z uchwytem rowerowym nale y stosowa sie do przepis w kraju w kt rym si zna jdujemy 2 Tablica rejestracyjna i wiat a sygnalizacyjne powinny by widoczne Nale y dba o to aby uchwyt rowerowy ich nie zas ania a je li oka e sie to konieczne nale y doda jeszcze jedn tablic rejestracyjn i wiat a sygnalizacyjne za uchwytem rowerowym oraz upewni si co do ich prawid owego dzia ania nr katalogowy 393 069 lub 393 070 tablica 7 lub 13 pin w 3 Nie nale y porusza si po drogach pozbawionych utwardzonej nawierzchni oraz po bezdro ach 4 Uchwyt rowerowy zwi ksza d ugo pojazdu a rowery mog zmieni jego szeroko i wysoko Nale y uwa a przy w skich przejazdach oraz przy cofaniu adunek wykraczaj cy rozmiarami poza obrys samochodu powinien by oznaczony zgodnie z obowi zuj cymi przepi sami i by odpowiednio przymocowany 5 Prowadz c pojazd nale y bra pod uwag kierunek wiatru poniewa zachowanie si pojazdu mo e podlega wp ywom wiatru w szczeg lno ci na zakr tach i przy hamowaniu 6 Nale y przystosowa pr dko pojazdu do przewo
17. BEIIOCUMENOB MEHAIOTCA MapaMeTpbI LIMPNHbI N BbICOTbI aBTOMo6unA CnegyeT ObITb OCO EHHO BHUMATENIDHbIMN B Y3KNX V CNOXKHbIX Npoe3gax a Takxe MPV e34e 3aAHVM XOJOM Tpy3bl MpeBbiLatoLNe no BECY HOPMbI JE CTBYIOLME B OTHOLIEHNN MEPEBO30K TPY30B AONXHbI OTBEYATb NpegnncaHuaM HeWCTBYHOL ETO 3aKOHOgaTeJ bCTBa N bITb JOMKHbIM 06pa30M 3akpenneHHbIMN 5 Mpu BoxgeHnn aBTOMO6UNA Bbl JONAHbI YUMTbIBaTb JE CTBNE CUNbI BeTpa Ha Gara KHWK V Ha Benocuneppl T K 3TO MOXET MOBNMATb Ha YNpaBnaemocTb aBTOMO NNEM Ha NOBOPOTAX V B MOMEHT TOPMOXKEHMA 6 Co6ntopalTe CKOPOCTHON P KUM B 3aABMCNMOCTH OT Beca NepeBo3umoro rpy3a V ANA Balle 6e30MaCHOCTU Hukorga He npeBbituaiite pekoMeHAyeMy o MAKCNMANbHYIO CKOPOCTb B 90 KM U 7 3HauuTenbHO CHM3UTb CKOPOCTb 10 10 KM u npn rtepee3ge uepes MCKYCCTBEHHble OTpaHWUWTEJIV CKOPOCTU UM ViHble DDer Dat YnpaBnalrte asromo6unem NnaBHO n cnegnTe 3a cuTyaLe Ha popore 8 Ygannte MPOAyKT Nocne ucnonb30BaHuaa BE3ONACHOE M OTBEMAIOLIEE HOPMAM MCNOJIb3OBAHME 1 Nepeg ycraHoBkoM Gara kHV iKa ana Benocunenos y6eguTecb B TOM YTO OH MOAXOAUT ANA Bauen MOJENN ABTOMOGUNA 2 T K Kaxgblh Benocuneg o6nagaer cBoel ocodoii FeomeTpuel Bbi JOJMKHbI YOeANTbCA B TOM YTO6bI Gara KHVK MOAXOAuNn ANA Bau Benocunegos Ana Benocunegos Dez BepxHe paMbi pakySIbTaTuBHO Ha Benocuneg BO3MOXKHO YCTaHOBWTb JONONHNTENbHYyIo nepeknagnHy UTO bI pacnonoxunTb ero Ha Gara KHWiKe ana Benocunegos 3 Bec gomxeH 6bITb pacnpegeneH paBHOMepHO no
18. D AD AD AB AB AB AB ABC1C2 AD AB AB ABC2 ABC3 AB AB ABC2 ABD ABC2 ABC2 ABC2 AB AD ABD AB AB AB ABD ABD ABC2 AD AB AB AB AB ABC2 ABC2D AB BC2C3 ABC2 ABC2 AB ABC2 ABC2 ABC2 ABC2 ABC2 ABD ABC2 ABC2 ABC2 AD ABC2 AB 2000000 16 16 17 17 17 17 17 OO jo jonojo 5609 0 30090098 oooJI 30000000 90017 00011 9006000000004 4 475 445 315 315 475 475 320 350 320 270 335 295 295 290 335 520 395 365 365 285 285 315 360 330 390 335 315 460 345 610 485 390 470 400 495 415 445 430 305 365 445 315 310 340 330 330 560 320 335 335 530 660 660 345 400 365 320 365 430 455 455 330 365 315 350 345 480 530 280 280 365 320 279 330 275 280 280 350 375 340 340 450 475 450 475 345 345 345 345 330 635 635 440 440 310 395 415 410 295 MONDEO II Clipper Break SCORPIO SIERRA SIERRA SIERRA Clipper Break HONDA ACCORD CIVIC CIVIC HYUNDAI ACCENT PONY EXCEL ACCENT PONY EXCEL GETZ GETZ 30 30 CW IX 20 IX 35 LANTRA ELANTRA Wagon MATRIX SANTA FE TRAJET TUCSON KIA CEED CEE D SPORTY WAGON OPTIMA PICANTO RIO SORENTO SPORTAGE VENGA LANCIA THEMA YPSILON LEXUS MAZDA 323 F 6 6 Fastwagon PREMACY MERCEDES BENZ Classe B W245 Classe C Break W202 Classe C Break W204 Classe E Break W2
19. FR Point a controler avant le depart x Controleer voor het vertrek de volgende punten e Punkty do sprawdzenia przed wyjazdem u Indul s el tt ellen rizend pontok ir Prima della partenza controllare es Antes de salir revise los siguiente rr Verificar antes do arranque RU MpoBepHTb nepeg 3anyckom ro Lista de verific ri de efectuat nainte de plecare p 20 EH v rifier le r glage des noix X1 X2 Controleer de instelling van de moeren X1 X2 Sprawdzi regulacj zacisk w X1 X2 XI Ellen rizze a be llit egys get X1 X2 La regolazione della vite di serraggio X1 X2 HEN El ajuste del tornillo de apriete X1 X2 O aperto do parafuso de fixa o X1 X2 EW Nposeputb perynuposky yenn X1 X2 KO Verificarea reglajului suruburilor nuc X1 X2 EH v rifier la longueur des sangles sup rieures Y Controleer de lengte van de bovenste banden Y Sprawdzi d ugo ta m g rnych Y ET Ellen rizze a fels hevederek hossz t Y La lunghezza della cinghia superiore Y IBJ La longitud de correas de encima Y O comprimento da correia superior Y EIE Nposeputb 4nuny BepxHux pemHeii Y GH verificarea lungimii chingilor superioare Y IN v rifier la charge autoris e sur la notice 2 v los 30 Kg 3 v los 45 Kg Controleer de toegelaten belasting in de handleiding 2 fietsen 30 Kg 3 fietsen 45 Kg Sprawdzi w instrukcji dopuszczalne obci enie 2 rowery 30 kg 3 rowery 45 kg BU Ellen rizze a haszn lati utas t sb
20. O GO OO Go Om OO Go Om OO WW O OO E 01004 Om Go Om Om Om DD OO O GO GI GT O1 94 gt 95 gt 01 00 gt 01 gt 00 gt 02 02 03 02 gt 84 gt 89 10 gt 08 gt 87 gt 91 03 gt 08 12 96 gt 02 99 gt 02 04 gt 01 13 01 gt 07 08 gt 95 gt 00 05 09 gt 05 08 gt 08 01 gt 10 04 11 04 gt 04 08 96 gt 07 01 07 gt 06 06 gt 04 12 03 05 gt 09 11 94 gt 97 98 gt 02 05 11 07 gt 08 11 gt 83 gt 90 91 gt 97 98 gt 02 05 02 12 gt 94 gt 99 88 gt 95 96 gt 06 03 03 10 gt 05 gt NES 05 gt 83 gt 91 03 gt 02 gt 10 09 11 09 gt 04 gt 09 10 10 10 gt 04 08 gt 10 gt 96 gt 96 gt 00 gt 91 gt 99 91 gt 99 10 gt 04 gt 06 08 06 08 gt 10 12 11 12 gt 09 gt 04 gt 95 gt 95 gt 97 gt 08 04 00 gt 07 07 gt 96 gt 03 07 gt 06 05 gt 86 gt 96 10 05 gt 10 05 gt 03 gt 10 03 gt 02 12 93 gt 99 00 gt 93 gt 99 10 09 gt 10 09 gt 01 gt 97 gt 12 gt 10 10 gt 11 80 gt 90 91 gt 94 80 gt 90 91 gt 94 76 gt 88 89 gt 95 76 gt 88 89 gt 95 99 gt 09 04 99 gt 09 04 99 gt 09 04 10 04 gt 02 11 10 04 gt 02 11 10 04 gt 04 11 03 11 gt 03 11 gt 10 10 gt 12 08 gt B B AB AB AB AB ABD ABD A AB AB AB AB A
21. a 1994 u o6nagatouve Wapom Kpennenna C quamerpom 50 MM 7 lepeg Kaxgbim 3Tanom COopKn Bawero Data Huka ANA BenocunegoB CBEpAWTECb co C6OPO4HbIMV CXEMAMM NPUBeJeHHbIMU B Hayane PyKOBOACTBa NO YCTAHOBKE ECU Peub nger O Gara KHWKaX C KpenexkHbIMA P MHAMM 8 TujatenbHo ountyalTe y4acTKkM KOHTaKTa N ONOPbl HAXOJALNECA Mes Gara KHVKOM Ana BeENocunenoB V aaromob unen nepeg ycTaHoBkon 6araxHu ka 9 baraxHnK gomkeH MOJIHOCTbH npunerarb K MOBEPXHOCTU aBTOMO6UNA HEO XOANMO TLJATENBHO N TOUHO OTPerysIMpOBaTb 31EMEHTbI KPenneHua na 3Toro CBEpAWTECb C napamerpamn CDR 3aTA KKW KpermeHna YKa3aHHbIMU B de ona ai no YCTaHOBKe 10 Mepeg Hayanom ABnxeHuna Y Ha OCTaHOBKaX Bcernga dara Los CTeneHb HaTaxkeHna pemHeli V NPOUNX 31EMEHTOM KpenneHna B cnyyae HeO6XOAUMOCTU ECN BENOCHMENbI CMECTWJIVCb Ha Data HMke MM cam Gara KHWK CMECTUNCA MO OTHOLIEHVHO K ABTOMO MNIO HeMegneHHO 3aTAHUTE NOKpenye Kpenexu 11 3adukcupy Te rpy3 AOMKHbIM KOJIMUECTBOM PeMHel BHNMATENbHO CNEAYA MHCTPYKUMV DO ycTaHOBKe Gara KHWKa ANA Benocunegos Ha aBTOMO6UNb 12 V3HOWeHHbIe n OOTpenaHHble PeMHU OYeHb OflaCHbl MX HEOOXOAMMO HemegneHHo 3aMeHWu Tb 13 Bbi MO KeTe CAMOCTOATENBHO YCTAHOBUTb HOMOJIHWTEJIbHble OTParKACHUA ANA 3aL MTbI BaLIVX BENOCHNENOB 14 T K BbixnonHbie ra3bl aBTOMO NNA OYEHb ropaune HnKorga He pacnonaralre B HENOCpeACTBeHHON 6NN3OCTN OT BbIXNONHOM TPY6bl HN Koneca BenocunegoB HN pemHu Gara gt KHVKa ANA Benocunenos a Take nto ble ViHble YacTu b
22. al fietsen 30 kg voor een fietsenrek voor 2 fietsen en 45 kg voor een fietsenrek voor 3 fietsen of volgens de gegevens vermeld in de waarschuwingsnota 4 Het fietsenrek is niet voorzien voor het vervoer van tandemfietsen 5 De compatibiliteit van het fietsenrek met kinderfietsen is niet gewaarborgd 6 De garantie vervalt indien de montage instructies en de waarschuwingsnota niet stipt werden nageleefd dit kan belan grijke schade aan uw voertuig veroorzaken en uw veiligheid en deze van anderen in gevaar brengen VERKEERSVEILIGHEID EN RIJGEDRAG 1 In welk land u ook rijdt met u uw fietsenrek respecteer steeds de wetten en reglementen van het land waarin u zich bevindt 2 De nummerplaat en de lichten op het voertuig moeten verplicht zichtbaar blijven Zorg ervoor dat het fietsenrek en de fietsen deze niet afdekken en monteer indien nodig een duplicaat van de nummerplaat en van de stoplichten en richtin gaanwijzers van het voertuig optioneel achteraan uw fietsenrek er vergewis u ervan dat deze correct werken 3 Rijd nooit buiten het verharde wegennet off road rijden is niet toegestaan 4 Door het fietsenrek wordt uw voertuig langer en eventueel ook breder en hoger Houd hiermee rekening bij nauwe en moeilijke doorgangen of bij het achteruitrijden Lasten die over de draaginrichting uithangen moeten voldoen aan de geldende reglementaire voorschriften en moeten goed vastgesnoerd zijn 5 Houd tijdens het rijden rekening met de wind die het
23. an az enged lyezett terhel st 2 ker kp r 30 Kg 3 ker kp r 45 Kg Il carico massimo indicato sul manuale 2 ruote 30 kg 3 ruote 45 kg EH Carga m xima permitida mencionada en las instrucciones 2 bicicletas 30 kilos 3 bicicletas 45 kilos A carga m xima indicada no manual de instru es 2 rodas 30kg 3 rodas 45 kg IGWB Y6enurbca B nonycrumoctu macchi cornacHo UHAUKaTopy 2 Benocunega 30 kr 3 Benocunega 45 kr El Verificarea sarcinii autorizate mentionate in instruc iuni 2 biciclete 30 Kg 3 biciclete 45 Kg EH v rifier le positionnement des v los Controleer de plaatsing van de fietsen Sprawdzi ustawienie rower w XI Ellen rizze a ker kp rok elhelyez s t La posizione delle ruote MBJ Puesta de las bicicletas A posi o das rodas D Nposepyrb pacnonoxenne Benocunegos ROA verificarea pozi ion rii bicicletelor ELA V rifier Varrimage des v los sangle rouge Controleer de bevestiging van de fietsen rode band Sprawdzi rozmieszczenie rower w ta ma czerwona EM Ellen rizze a ker kp rok r gz t s t piros heveder Il fissaggio delle ruote cinghie rosse EN Fijaci n de las bicicletas las correas rojas ANA fixa o das rodas tiras vermelhas EU nposepyrb pacnonoxenne rpy3a Ha senocunenax kpacHbi pemeHb ERO Verificarea prinderii bicicletelor chinga rosie ELA V rifier arrimage de l ensemble sur le v hicule Controleer de bevestiging van het geheel op het voertuig Sprawdzi rozmieszczenie ca o ci na
24. araxHuka 15 Mpu TpaHcmOpTWpOBKe cHuMalTe C Benocunegos BCe akceccyapbl CyMKU HETCKO CUAEHbE Hacoc T K OHM MOTYT OTKDGDMTbCH UNA OKa3aTb CUNbHOE CONPOTUBNEHNE BETPY 16 Cnegure 3a cobntopeHnem munHuManbHoro paccroaHna 35 CM mex Ay HOPOTOM V HWKHEN UaCTblO MepeBo3nmoro rpy3a UTO bI n36exaTb YAapoB BenocunegoB O HOPOTY nnn TpoTyap B cnyyae AESA cHumuTe koneca C BenocunegoB ECM OHN HaXOAATCA CJIMLLIKOM 6NN3KO OT HOPOTM N pa3MecTWTE MX B 6ararkHuK ABTOMOOUNA 17 Heo6xogumo uckntounTb NO bIE INACTUUHBIE KpenneHua 18 Bkntoyaa 3ag Hu ABOPHUK aBTOMO6UNA NpeABapuTenbHo y6eguTeco B TOM UTO YCTaHOBNEHHbIM OaraxHunK Ana Benocunegos He npenatcrByer ero pabore HekoTopble aBToMoOunu O6OpygOBaHbl CUCTEMO AaBTOMaTW4ECKOTO BKJIIOYEHNA 3a4Hero HBOPHVKa B TAKOM cryuae Bam HEOOXOAMMO OTKMIOUNTb ee Ana Toro O6PaTuTecb B PupMeHHbIN cepBc LjeHTp MO 06CNy gt XWBaHNIo Baue Mapku aBTOMO6UNeEN 19 Ecnn Ball aBTomo6unb O6OpygoBaH cuCTeMO aBTOMaTuueckoro OTKpbiTua 6ararkHnka MPN YCTAHOBJIEHHOM baraxHuke ANA Benocunenos HeofvoDuMO N60 OTKJIOUMTb ee M00 OTKpblBaTb Gafa gt KHVK TOSIBKO BPY4HYHO 20 BkntoyeHHbIN Daruuk 3agHero Xona pearnpyer Ha 6araxHuK ANA BenocunepoB CnegoBarenbHo ECN OH CpabaTbIBaeT 3TO BMOJIHe HOPMasIbHO NO 3A BATAMHUKOM AIA BENOCUNEAOB 1 Hu B Koem cnyuae He JonyckKatoTca mogpnonkaynn GaraxHuka 2 BaraxHuk Ana BenocunejoB Heo6xognmo MCMOJIb30BaTb TONbKO B UCMPABHOM COCTOAHMM a Take NOA gepxnBalire ero B
25. auto FR 71480470152 BP 225 59812 Lesquin Cedex France 33 0 3 20 60 74 74 www norauto com Y Instructions Instructies Instrukcje EM Utasitasok Istruzioni El Instrucciones Instru es EM Vncrpykuna El Introducere PORTE VELO DE COFFRE 1ER PRIX q ANS JAAR A OS O Y Garder cette notice pour les utilisations futures Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige raadpleging Zachowa instrukcj w przypadku u ytkowania w przysz o ci rizze meg ezt a haszn lati utas t st k s bbi felhaszn l s c lj b l Conservare queste istruzioni per ogni ulteriore consultazione Guardar este manual para futuras utilizaciones Guardar este manual para as utiliza es futuras CoxpaHnTe 3Ty UHCTPYKUMIO ANA ganbHelLuero Nonb30BaHua Pastrati notita cu instructiunile pentru utilizari viitoare Distribuido por Noroto S A CIF A 78119773 Carretera Ademuz km 2 9 46100 Burjassot Valencia Espana Distribuido por Norauto Portugal Lda Av dos Cavaleiros n 49 2794 057 Carnaxide Portugal p 1 FR Montage sp cifique trouver votre v hicule dans la liste nt Specifieke montages kies uw taras han ams rca ris ra la pps voertuigindelijst PL Monta specjalny znajdzsw jpojazdnaliscie Hu Specifikus felszerel sek ee A re keresse meg az n g pj rm v t a list ban IT Assemblaggio oltre lo standard troverete il modello della vettura nella lista ES Montaje extraordi
26. de su veh culo sobre las cargas m ximas permitidas por el constructor del veh INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N Y ADVERTENCIAS PARA EL PORTABICICLETAS SOBRE PORTON TRASERO Y SOBRE BOLA DE ENGANCHE culo Respecto de los portabicicletas fijados al enganche de su veh culo consulte el valor de la carga S se alada en la placa de su enganche Si la carga indicada en el manual de su veh culo o sobre la placa del enganche son inferiores al peso m ximo del portabicicletas entonces debe respetarse este valor disminuyendo por ejemplo el n mero de bicicletas que se transportan El peso m ximo del portabicicletas su peso vac o el peso de la s bicicletas 6 Nuestros portabicicletas sobre el enganche est n garantizados solo para los enganches conformes con la Norma 94 20 CE del 30 de mayo de1994 los que tienen una bola de enganche de 50 mm de di metro 7 Para los portabicicletas que usan fijaciones con correas verifique antes de cada etapa de colocaci n de su portabi cicletas los cuadros con los l mites localizados al principio del manual 8 Limpie cuidadosamente las zonas de contacto y de apoyo entre el portabicicletas y su veh culo antes de la colo caci n del portabicicletas El portabicicletas debe de estar perfectamente fijado a su veh culo La instalaci n de los elementos de fijaci n debe realizarse con cuidado y precisi n Revise la fuerza de apriete se alada en el manual de instrucciones 10 Controle antes y durante su via
27. deben some terse a la reglamentaci n en vigor y deben colocarse de forma correcta 5 Su modo de conducir debe contemplar el efecto del viento que provoca el portabicicletas y la bicicletas ya que el comportamiento del veh culo puede alterarse en las curvas y frenadas 6 Ajuste su velocidad de acuerdo a la carga que transporta Para mayor seguridad nunca sobrepase los 90 km h como velocidad m xima 7 Evite frenadas bruscas al pasar badenes u otros obstaculos Conduzca suavemente y de forma anticipada a los hechos 8 Retirar el producto despu s de su uso USO SEGURO Y ADECUADO 1 Antes de colocar el portabicicletas aseg rese de la compatibilidad del portabicicletas con su veh culo 2 Cada bicicleta tiene un dise o en particular por lo que deber verificar la compatibilidad de sus bicicletas con el portabicicletas Para las bicicletas que no tienen una barra transversal superior se puede a adir a la bicicleta una barra adicional opcional para poder colocar la bicicleta en el portabicicletas 3 La carga debe repartirse en forma uniforme por toda la superficie destinada a la carga y su centro de gravedad debe mantenerse lo m s bajo posible 4 Algunos de nuestros modelos de portabicicletas est n equipados de un sistema m vil que permite acceder al maletero de la mayor a de los veh culos El dise o de ciertos veh culos o los que tiene un enganche fijo no permite utilizar esta funci n 5 consulte el manual de utilizaci n
28. e montage 10 Contr ler avant le d part et en cours de trajet la tenue des sangles et autres dispositifs de fixation dl le cas ch ant et imm diatement en cas de d placement des v los sur le porte v los ou du porte v los par rapport au v hicule 11 Arrimez les sangles en nombre suffisant en suivant scrupuleusement la notice de montage du porte v los sur votre v hicule 12 Les sangles us es ou effiloch es sont dangereuses et doivent imp rativement tre chang es 13 Il vous appartient d ajouter des protections suppl mentaires pour prot ger vos v los 14 Les gaz d chappement du v hicule tant tr s chauds ne disposez jamais dans le prolongement du pot d chappement ni les pneus des v los ni les sangles du porte v los ou toutes autres parties 15 Retirez tous les accessoires de vos v los sacoche porte b b pompe susceptible de se d crocher ou d avoir une forte prise au vent 16 Respectez une distance minimale 35 cm entre le sol et la partie la plus basse de votre chargement pour viter tout risque de choc entre la route ou un trottoir et les v los Si besoin d monter les roues des v los trop pr s du sol et les placer dans votre coffre 17 Exclure tout dispositif lastique 18 Ne faites pas fonctionner l essuie glace arri re de votre v hicule avant de vous tre assur que le porte v los le permette Certains v hicules sont quip s d un d clenchement automatique de l essuie glace arr
29. e pot cadea sau pot fi slabite datorita v ntului puternic 16 Respectati distanta minima 35 cm 14 inci intre pam nt si partea cea mai joasa a incarcaturii pentru a evita orice impact intre drum trotuar rampa si biciclete Daca rotile bicicletei sunt prea aproape de pam nt scoateti le si transportati le in portbagaj 17 Nu folositi dispozitive de asigurare din elastic 18 Nu utilizati stergatorul din spate daca nu sunteti siguri ca acesta nu este obstructionat de suportul de biciclete Unele vehicule sunt echipate cu un stergator spate automat caz in care trebuie sa dezactivati aceasta functie 19 Daca autovehiculul dumneavoastra este dotat cu un deschizator de portbagaj automat trebuie sau sa dezactivati acesta functie sau sa deschideti portbagajul manual c nd suportul de biciclete este plasat pe vehicul 20 Senzorii activi vor reactiona la suportul de biciclete si vor porni alarma INTRETINEREA SUPORTULUI DE BICICLETE 1 Este interzisa modificarea suportului de biciclete sub orice forma 2 Pentru o functionare corespunzatoare suportul de biciclete trebuie pastrat in conditii bune si nu trebuie lasat sa se dete rioreze 3 Orice parti deteriorate trebuie schimbate imediat 4 La curatarea suportului nu folositi produse chimice corozive ci apa cu sapun 5 Demontati suportul de biciclete c nd spalati masina 6 Depozitati cu atentie suportul de biciclete dupa utilizare si pastrati toate documentele referitoare la acesta
30. elage mont ne permet pas l utilisation de cette fonction 5 Consultez le manuel d utilisation de votre v hicule sur les charges maximum autoris es par le constructeur de votre v hicule Et dans le cadre des porte v los fix s sur l attelage de votre v hicule consultez la valeur de la charge S inscrite sur la plaque INSTRUCTIONS D UTILISATION ET AVERTISSEMENT PORTE VELOS ARRIERE A SANGLE ET SUR BOULE D ATTELAGE signal tique de votre attelage Si la charge indiqu dans le manuel de votre v hicule ou sur la plaque signal tique de votre attelage sont inf rieures au poids maxi du porte v los c est cette valeur qui doit tre respect e en diminuant par exemple le nombre de v los transport s Le poids maxi du porte v los le poids vide poids des v los 6 Nos porte v los sur attelage ne sont garantie que pour les attelages conforme la Directive 94 20 CE du 30 mai 1994 ayant une boule d attelage de diam tre 50 mm 7 V rifiez avant chaque tape d assemblage de votre porte v los les tableaux d affection en d but de notice dans le cadre des porte v los fixation par sangles 8 Nettoyez avec soin les zones de contact et d appui entre le porte v los et votre v hicule avant la pose du porte v los 9 Le porte v los doit tre totalement solidaire de votre v hicule Le r glage des l ments de fixation doit tre fait avec soin et pr ci sion se r f rer la force de serrage pr conis e sur la notice d
31. etek szerint kell elj rni s elrendezni a rakom nyt 5 Vezet s k zben figyelembe kell venni a ker kp rtart s a ker kp rok l gellen ll s t mivel a g pj rmu viselked se a kanyarokban s f kez skor megv ltozhat 6 A sebess get a sz ll tm nynak megfeleloen kell megv lasztani s a nagyobb biztons g rdek ben soha ne l pje t l az enged lyezett 90 km h maxim lis sebess ghat rt 7 A fekvorendor k n vagy m s akad lyokon thaladva jelentosen cs kkenteni kell a sebess get 10 km h Vezessen va tosan s k r ltekintoen 8 T vol tsa el a term k haszn lata ut n BIZTONSAGOS ES MEGFELELO HASZNALAT 1 A ker kp rtart felszerel se elott gyozodj n meg r la hogy annak felszerel se kompatibilis e az On g pj rmuv vel 2 Minden ker kp rnak saj tos fel pit se van Onnek kell ellenorizni hogy kompatibilisek e a ker kp rok a ker kp rtart val Azokat a ker kp rokat amelyeknek nincs keresztv zuk opcion lisan egy p tv zzal kell kieg sziteni amelynek a seg ts g vel elhelyezhetok a ker kp rtart n 3 A sz llitm nyt a ker kp rtart eg sz fel let n egyenletesen kell elosztani s a s lypontj nak a leheto legalacsonyabban kell lennie 4 Egyes ker kp rtart modelljeink billenoszerkezettel vannak felszerelve amelyek a legt bb g pj rmu eset ben a csomag tart hoz val hozz f r st biztositj k Egyes g pj rmuvek vagy von horog tipusok tervez se nem tesz
32. f ggoen 2 ker kp r sz llit s ra alkalmas ker kp rtart eset ben 30 kg s 3 ker kp r sz llit s ra alkalmas ker kp rtart eset ben 45 kg illetve a haszn lati utasitasban megadott terhelhetos g s ker kp rsz m 4 A ker kp rtart nem alkalmas tandemek sz llit s ra 5 A ker kp rtart nem felt tlen l alkalmas gyermek ker kp rok sz llit s ra 6 A garancia nem rv nyes ha nem tartj k be a szerel si utasit sokat s figyelmeztet seket ami s lyosan k rosithatja g pj rmuv t s vesz lyeztetheti az On s m sok biztons g t KOZUTI BIZTONSAG ES VEZETES 1 B rmely orsz gban aut zzon is ker kp rtart j val tartsa be az adott orsz g t rvenyeit s t rvenyszab lyait 2 A rendsz mt bl nak s az ir nyjelzoknek felt tlen l l that knak kell lenni k Ugyeljen arra hogy a ker kp rtart s a ker kp rok ne takarj k el azokat s ha sz ks ges helyezzen el opci k nt p trendsz mt bl t s jelzol mp kat a ker kp r tart h ts r sz re s gyozodj n meg azok j muk d s rol 3 Soha ne k zlekedjen a ker kp rtart val aszfalt n lk li utakon s terepj r val 4 A ker kp rtart megn veli a g pj rmu hossz t a ker kp rok pedig m dos thatj k a g pj rmu sz less g t s magass g t Szuk s k nyes helyeken illetve h tramenetben vezessen figyelmesen A tart szerkezeten t lny l sz ll tm nyok eset ben az rv nyes szab lyoz rendel
33. gt 09 06 00 gt 09 06 10 06 gt 10 06 gt 03 gt 05 10 12 gt 94 gt 96 gt 04 02 02 07 gt 09 05 gt 01 07 91 gt 92 gt 83 gt 98 83 gt 98 98 gt 98 gt 06 gt 06 gt 09 gt 93 gt 93 gt 01 gt 01 gt 07 gt 07 gt 86 gt 93 85 gt 93 04 gt 04 gt 09 05 gt 09 05 gt 01 gt AD ABC2 ABC2 AB AB ABC2 ABC2 AB ABC2D ABD ABC2D ABC2D AB AB ABD ABD AD ABC2D ABC2 ABC2 AB ABC2 AD ABD AC3D AB AB AB BC2 ABC3 ABC2 AD ABD AB BD BD ABC2D ABC2D OO OO ch 5600020050000 5657 50390300 oo N Sa ooo oo o Joooo oco 030000000000 00 OO OO OO Och A 2 sch OO A sch OO OO ch ch ooo 350 640 635 635 305 450 300 300 450 450 340 340 305 305 335 315 335 340 380 370 340 330 555 400 310 265 305 325 320 480 335 405 420 350 640 330 390 335 325 285 350 345 425 265 360 340 340 435 435 460 290 495 495 470 470 385 385 335 405 855 265 265 390 390 320 345 345 345 370 620 335 335 310 310 505 505 390 390 285 285 305 485 485 285 285 285 285 460 460 410 520 315 315 600 p 17 PT GENERALIDADES 1 O folheto de aviso e as instru es de montagem devem ser imperativamente lidos e cumpridos ao pormenor antes de se utilizar o portabicicletas e devem ser c
34. i re au quel cas il est imp ratif de le d connec ter demander la proc dure a un garage de la marque de votre v hicule 19 Si votre voiture est quip e d un dispositif d ouverture automatique du coffre il convient lorsque le porte v los est en place de le d connecter ou de n ouvrir le coffre que manuellement 20 Le radar de recul sans d connexion d tecte le porte v los Il est normal qu il sonne ENTRETIEN DU PORTE VELOS 1 Le porte v los ne doit faire l objet d aucune modification 2 Pour tre utilis le porte v los ne doit pas tre d t rior et doit tre maintenu en bon tat 3 Toute pi ce endommag e ou us e doit tre remplac e sans d lai 4 Nettoyage du porte v los ne pas utiliser de produit chimique agressif mais plut t une eau savonneuse 5 Retirez imp rativement votre porte v los lors du lavage de votre v hicule 6 Rangez votre porte v los soigneusement avec toute sa documentation apr s chaque utilisation NL GEBRUIKSHANDLEIDING EN WAARSCHUWINGSNOTA VOOR FIETSENREK ALGEMEEN 1 De waarschuwingsnota en de montagehandleiding moeten verplicht worden gelezen en tot in de kleinste details nage leefd alvorens het fietsenrek in gebruik te nemen Bewaar deze documenten voor latere raadpleging zodat u het fietsenrek in alle veiligheid kunt blijven gebruiken 2 Het fietsenrek dat u heeft aangekocht is uitsluitend bestemd voor het vervoer van fietsen 3 Maximale belasting en maximaal aant
35. i lehetov ennek a funkci nak a haszn lat t 5 Olvassa el g pj rmuve k zik nyv ben a konstruktor ltal maxim lisan enged lyezett terhel st A g pj rmu von horg ra szerelheto ker kp rtart k eset ben olvassa el a von horog jelzot bl j n megadott S terhel HASZN LATI UTAS T S S FIGYELMEZTET S VON HOROG FEJRE EROS THETO HEVEDERES KEREKPARTARTOHOZ hetos gi rt ket Ha a g pj rmuve k zik nyv ben vagy a von horog jelzot bl j n megadott terhelhetos gi rt k kisebb a ker kp rtart maxim lis s ly n l akkor ezt az rt ket kell figyelembe venni s cs kkenteni kell a sz ll tott ker kp rok sz m t A ker kp rtart maxim lis s lya Az res ker kp rtart ns lya a ker kp rok s lya 6 Von horogra szerelheto ker kp rtart ink csak az 1994 m jus 30 i 94 20 CE ir nyelvnek megfelelo 50 mm tm roju von horog fejjel rendelkezo von horgokhoz j k garant ltan 7 A hevederes r gz t su ker kp rtart k eset ben a ker kp rtart sszeszerel s nek minden szakasz ban ellenorizze a haszn lati utas t s elej n tal lhat r gz t si t bl zatot 8 A ker kp rtart felszerel se elott tiszt tsa meg gondosan a ker kp rtart s a g pj rmu rintkez si s felfekv si fel leteit 9 A ker kp rtart nak t k letesen illeszkednie kell az n g pj rmuv re A r gz to elemek be ll t s t gondosan s prec zen kell elv gezni tartsa be a szerel s
36. i utas t sban megadott szor t erot 10 Indul s elott s tk zben is ellenorizze hogy j l tartanak e a r gz to hevederek s m s r gz to elemek Sz ks g eset n ha a ker kp rok elmozdultak a ker kp rtart n illetve ha a ker kp rtart elmozdult a g pj rmuv n azonnal h zza ut na a r gz toket 11 Az elegendo sz m hevedereket oszlassa el egyenletesen gondosan k vetve a ker kp rtart nak a g pj rmure t rt no szerel si utas t sait 12 Az elhaszn l dott s megrong l dott hevederek vesz lyesek s felt tlen l ki kell oket cser lni 13 A ker kp rok v delme rdek ben tov bbi v doint zked seket tehet saj t bel t sa szerint 14 Mivel a g pj rmu kipufog g za nagyon meleg soha ne helyezze el a ker kp rgumikat s a ker kp rtart hevedereit vagy b rmely m s r szt a kipufog cso vonal ban 15 Vegyen le minden olyan kieg sz tot a ker kp rokr l amelyek beakadhatnak vagy amelyek sz lfog k nt muk dhetnek t ska b bihordoz pumpa 16 Tartsa be a talaj s a rakom ny als sz le k z tti minim lis t vols got 35 cm hogy elker lje a ker kp rok esetleges tk z s t az ttesttel vagy a j rd val Sz ks g eset n szerelje le a ker kp rok kerek t ha azok t l k zel ker ln nek a talajhoz s helyezze el oket a csomagtart ban 17 Z rjon ki minden rugalmas eszk zt 18 Ne kapcsolja be addig a h ts ablakt rlot am g meg nem gyozod tt a
37. iczb przewo onych rower w Maksymalne obci enie uchwytu rowerowego ci ar na pusto ci ar roweru lub rower w 6 Uchwyty rowerowe na hak nadaj si do monta u na hakach holowniczych zgodnie z ustaw 94 20 CE z 30 maja 1994 dla hak w z kul o rednicy 50 mm 7 W przypadku zaczep w paskowych przed zamontowaniem uchwytu rowerowego nale y sprawdzi tabele zaczepu z instrukcji 8 Nale y starannie czy ci miejsca styku i wsparcia uchwytu rowerowego oraz pojazdu przed monta em 9 Uchwyt rowerowy powinien by dopasowany do pojazdu Ustawienie element w mocuj cych powinno by staranne i dok adne nale y sprawdzi si y zamocowania podane w instrukcji monta u 10 Nale y sprawdza przed wyjazdem i w trakcie podr y zachowanie sie pask w i innych element w mocuj cych W przypadku poluzowania lub przesuni cia si roweru w uchwycie rowerowym nale y natychmiast poprawi zamoco wanie uchwytu i roweru 11 Nale y zastosowa wystarczaj c liczb pask w mocuj cych stosuj c si dok adnie do instrukcji obs ugi i monta u uchwytu rowerowego na poje dzie 12 Zu yte paski s niebezpieczne i powinny zosta obowi zkowo wymienione 13 Nale y zastosowa dodatkowe zabezpieczenia rower w 14 Gazy z rury wydechowej pojazdu s gor ce nale y wi c uwa a aby nie wydostawa y si na opony rower w oraz na paski mocuj ce lub inne cz ci 15 Nale y usun wszystkie akcesoria rower w sk
38. ima della partenza e durante il viaggio controlla la tenuta delle cinghie e degli altri dispositivi di fissaggio Serra di nuovo se necessario e immediatamente se le biciclette si spostano sul portabiciclette o se il portabici clette si muove rispetto al veicolo 11 Fissa le cinghie in numero sufficiente seguendo scrupolosamente le istruzioni di montaggio del portabici clette 12 Le cinghie usurate o sfilacciate sono pericolose e devono essere obbligatoriamente sostituite 13 E tuo compito aggiungere delle protezioni supplementari per proteggere le biciclette 14 Dato che i gas di scappamento del veicolo sono molto caldi non mettere mai in prossimit della marmitta le gomme delle biciclette le cinghie del portabiciclette o qualsiasi altra parte 15 Togli dalle biciclette tutti gli accessori cestino sacche seggiolino pompa ecc che possono staccarsi o fare molta resistenza al vento 16 Rispetta una distanza minima 35 cm tra il terreno e la parte pi bassa del carico per evitare qualsiasi rischio di urto tra la strada o un sentiero e le biciclette Se necessario smonta le ruote delle biciclette se si trovano troppo vicino al terreno e sistemale nel bagagliaio 17 Non usare mai dispositivi elastici 18 Non far funzionare il tergicristallo posteriore del veicolo se non ti sei prima accertato che il portabiciclette non sia d ostacolo Certi veicoli sono dotati di un dispositivo che avvia automaticamente il tergicristallo posteriore
39. in pericol siguranta dumneavoastra si a celorlalti SIGURANtA PE SOSEA 1 Respectati regulile si reglementarile din statul sau tara in care circulati cu suportul de biciclete 2 Placuta de inmatriculare a autovehiculului si lampile de semnalizare spate trebuie sa fie vizibile Asigurati va ca suportul de biciclete sau bicicletele nu le obstructioneaza daca este necesar montati o placuta de inmatriculare si lampi de semnalizare pe suportul de biciclete asigur ndu va ca luminile sunt in perfecta stare de functionare 3 Nu conduceti autovehiculul pe drumuri neasfaltate Nu este permis condusul off road cu suportul de biciclete 4 Suportul de biciclete modifica lungimea autovehiculului iar bicicletele fi pot modifica latimea si inaltimea Luati in calcul acest lucru atunci c nd treceti prin spatii inguste sau joase si c nd manevrati masina cu spatele Orice incarcatura care de paseste dimensiunile indicate trebuie sa fie in conformitate cu reglementarile in vigoare si trebuie asigurata corespunzator 5 V ntul este un factor de care trebuie sa tineti cont V ntul care bate prin suport si biciclete poate modifica raspunsul autovehiculului in curbe si c nd fr nati 6 Adaptati viteza la greutatea pe care o transportati Pentru un plus de s iguranta este recomandat sa nu depasiti 90 km h 56 mph 7 ncetiniti pana la 10 km h 6 mph atunci cand treceti peste hopuri sau alte obstacole Conduceti ncet si anticipati momen tele c nd trebuie
40. je la posici n de las correas y de los otros dispositivos de fijaci n Apriete de nuevo si es necesario y siempre si la bicicleta o el portabicicletas se desplazan 11 Coloque y ordene las correas en un n mero suficiente siguiendo exhaustivamente el manual de colocaci n del portabicicletas en su veh culo 12 Las correas usadas o deshilachadas son peligrosas y deben cambiarse imperativamente 13 Es de su responsabilidad a adir protecciones adicionales para proteger sus bicicletas 14 Dado que Los gases de escape del veh culo salen a alta temperatura no permita el contacto entre el escape trasero y los neum ticos de las bicicletas o las correas del portabicicletas 15 Saque todos los accesorios de sus bicicletas bolsa mochila portabeb s bombin que pudieran soltarse o que pudieran ser afectados por el viento 16 Considere una distancia m nima 35 cm entre el suelo y la parte m s baja de su carga para as evitar cualquier eventualidad de golpe entre la carretera o la acera y las bicicletas Si fuera necesario desmonte las ruedas de las bici cletas que est n muy cerca del suelo y col quelas en el maletero 17 No utilice dispositivos el sticos 18 No haga funcionar el limpiaparabrisas trasero de su veh culo sin asegurarse que el portabicicletas as lo permite Algunos veh culos est n equipados de activaci n autom tica del limpiaparabrisas En este caso tendr que desconec tarlo solicite la desconexi n en un tal
41. l haszn lja a piros hevedert necessario l utilizzo di cinghie rosse appropriate HGH uso obligatorio de las correas rojas obrigat ria a utiliza o de correias de fixa o vermelhas EU ncnonbzoganne kpacHoro pemHa aBnaeTca 0O6A3aTenbHbim IX Chinga rosie se va folosi in mod obligatoriu ALFA ROMEO 145 146 147 147 156 Sportwagon 156 Sportwagon 33 GIULIETTA MiTo AUDI 80 90 A3 A3 A3 A3 SPORTBACK A4 A4 A4 A4 ALLROAD A4 Avant A4 Avant A4 Avant A4 Avant A5 A6 ALLROAD A6 Avant A6 Avant A6 Avant BMW SERIE 1 SERIE 1 F20 SERIE 3 SERIE 3 E36 SERIE 3 E46 SERIE 3 F30 SERIE 3 Compact E36 SERIE 5 E34 SERIE 5 E39 SERIE 5 F10 CHEVROLET LACETTI ORLANDO REZZO TACUMA CITROEN BX C2 C3 C3 Il C4 C4 C5 DS3 SAXO SAXO XSARA PICASSO ZX ZX DACIA DUSTER LOGAN SANDERO SANDERO SANDERO STEPWAY DAEWOO LACETTI NEXIA NEXIA NUBIRA Break REZZO TACUMA FIAT 500 BRAVO BRAVO CROMA CROMA GRANDE PUNTO GRANDE PUNTO IDEA PANDA PUNTO PUNTO PUNTO PUNTO EVO PUNTO EVO STILO FORD AEROSTAR B MAX C MAX ESCORT ESCORT ESCORT ESCORT FIESTA FIESTA FIESTA FIESTA FOCUS Clipper Break FOCUS FOCUS FOCUS II FOCUS II FOCUS II Station Wagon FOCUS lll FOCUS III GRAND C MAX KA II O 0 0101 0101 wA NOV NNOG GG GG GG GG S SS E OO OO E SS Go E hh adn OD GO OO Go Go RG 0101 Om Go GI an al a OO E Ol a a a Y GI
42. ler de la marca de su veh culo 19 Si su veh culo dispone de un dispositivo de apertura autom tica del maletero convendr entonces desconectarlo cuando el portabicicletas est colocado o abrir el maletero manualmente 20 Para evitar que el sensor de parking suene desconectelo mientras use el portabicis 21 Las cargas que sobrepasen los extremos del portabicicletas trasero deben cumplir las preescripciones de la regla mentaci n en vigor y deben fijarse de manera segura 22 Las bicicletas deben fijarse con los cinchos apropiados o dispositivos de cierre ensamblados MANUTENCI N DEL PORTABICICLETAS 1 El portabicicletas no debe sufrir ninguna modificaci n 2 Para usarse el portabicicletas no debe da arse y debe mantenerse en buen estado 3 Cualquier pieza da ada o usada debe ser reemplazada inmediatamente 4 Limpieza del portabicicletas no utilice productos qu micos agresivos Use agua con jab n 5 Cuando lave su veh culo tiene que retirar el portabicicletas 6 Guarde su portabicicletas cuidadosamente con todos sus manuales y papeles despu s de cada utilizaci n p 15 GENERALITES 1 La notice d avertissement et les instructions de montage sont lire imp rativement et doivent tre respect es dans les moindres d tails avant d utiliser le porte v los et conserver pour les utilisations futures pour une utilisation en toute s curit 2 Le porte v los que vous venez d acheter est destin au seul tran
43. li La forma di certi veicoli o di certi tipi di ganci da traino fissi non permettono l uso di questa funzione 5 Consulta le istruzioni d uso del veicolo per verificare i carichi massimi ammessi dal costruttore del veicolo Nel RIORE A CINGHIE E SU GANCIO DA TRAINO caso di portabiciclette fissati al gancio di traino controlla il valore del carico S scritto sulla targhetta segnaletica del gancio Se il carico indicato nelle istruzione del veicolo o sulla targhetta segnaletica del gancio sono inferiori al peso max ammesso per il portabiciclette quel valore quello che deve essere rispettato diminuendo ad esempio il numero di biciclette trasportate Il peso max del portabiciclette peso a vuoto peso delle biciclette 6 nostri portabiciclette per ganci traino sono garantiti solo per i ganci da traino conformi alla Direttiva 94 20 CE del 30 maggio 1994 con una sfera di diametro 50 mm 7 Prima di eseguire ogni fase dell assemblaggio del portabiciclette controlla le tabelle di assegnazione all inizio delle istruzioni per quanto riguarda i portabiciclette con fissaggio a cinghie 8 Prima di appoggiare le biciclette pulisci bene le zone di contatto e d appoggio del portabiciclette sul veicolo 9 Il portabiciclette deve essere completamente solidale con il veicolo La regolazione degli elementi di fissag gio deve essere eseguita con cura e precisione fai riferimento alla forza di serraggio indicata nelle istruzioni di montaggio 10 Pr
44. n worden geopend 20 De niet uitgeschakelde achteruitrijsensor detecteert automatisch het fietsenrek Het is normaal dat deze in werking treedt ONDERHOUD VAN HET FIETSENREK 1 Het fietsenrek mag op geen enkele wijze worden gewijzigd 2 Tijdens het gebruik mag het fietsenrek niet beschadigd zijn en in goede staat worden onderhouden Elk beschadigd of versleten onderdeel moet onmiddellijk worden vervangen Reinigen van het fietsenrek gebruik geen bijtende chemische producten maar zeepwater U moet uw fietsenrek verplicht demonteren wanneer u uw voertuig schoonmaakt 3 4 5 6 Berg uw fietsenrek na gebruik zorgvuldig op samen met alle bijbehorende documentatie PL INSTRUKCJA OBSLUGI INFORMACJA DOTYCZACA UCHWYTU ROWEROWEGO MONTOWANEGO NA TYLNEJ KLAPIE LUB NA HAKU HOLOWNICZYM INFORMACJE OGOLNE 1 Nalezy obowiazkowo zapozna sie z informacja i instrukcjami montazu przed uzytkowaniem uchwytu rowerowego Nale y zachowa je na przysz o po to aby u ytkowanie by o bezpieczne 2 Uchwyt rowerowy kt ry zosta zakupiony przeznaczony jest wy cznie do przewozu rower w 3 Ci ar maksymalny i liczba rower w dozwolone na uchwycie rowerowym 30 kg na jeden uchwyt rowerowy z 2 rowe rami i 45 kg na jeden uchwyt z 3 rowerami lub te ci ar i liczba rower w wyszczeg lnione w informacji 4 Uchwyt rowerowy nie jest przewidziany do przewozu tandem w 5 Gwarancja nie obejmuje przewo enia rower w dzieci cych
45. na maxima a suportului de biciclete este egala cu greutatea sa plus greutatea bicicletelor 6 Suporturile noastre pot fi montate pe rulota numai daca c rligele de remorcare sunt n conformitate cu Directiva Euro peana 94 20 CE din 30 Mai 1994 si daca au un dispozitiv de cuplare al carui diametru masoara 50 mm 7 naintea fiecarui stadiu de montare a suportului verifica i tabelele de la nceputul instruc iunilor privind asigurarea supor tului prin chingi 8 Curatati cu aten ie zonele de contact si sus inere dintre suport si autovehicul nainte de montarea suportului 9 Suportul trebuie sa fie montat perfect pe autovehicul Parametrii de montare trebuie ajustati cu aten ie si acurate e citi i indica iile din instruc iunile de montare privind for a de str ngere 10 nainte de plecare si n timpul calatoriei verifica i etanseitatea chingilor si a celorlalte elemente de asigurare Daca bicicle tele de pe suport sau chiar suportul s a miscat etanseizati le imediat 11 Asigurati suportul de biciclete pe autovehicul folosind chingi suficiente conform instruc iunilor de montare 12 Chingile uzate sunt periculoase si trebuie schimbate de urgenta 13 Bicicletele trebuie protejate cu mijloace suplimentare 14 Teava de esapament a autovehiculului este fierbinte Nu lasati cauciucurile bicicletei chingile sau alte elemente sa vina n contact cu aceasta 15 Indepartati toate accesoriile de la biciclete cosuri pompe etc car
46. nario en la lista puede encontrar el tipo de su coche PT Montagem superior porfavor consultar o seu tipo de automovel nalista RU Oco6bil BNANOAbeMAa Haitru Baue TpaHcnoprHoe cpegcreo e cnucxe RO Monta je Specifi Ce g siti v vehiculul n list ELE Ne pas se servir de l essui glace arri re De ruitenwisser van de achterruit niet gebruiken Nie u ywa wycieraczki tylnej szyby EI Ne haszn lja se pa 3 Be lt q C d GE a h ts ablakt rl t Non servirsi del tergilunotto EEE No utilizar el limpiaparabrisas trasero N o utilizar o limpa vidros traseiro ENE He ucnonb30BaTb 3aQHun cTeKnoouncTutenb Di A nu se servi de sterg torul de pe lunet IN Utiliser le systeme sp cifique d accroche des sangles sup rieures Het speciale bevestigingssysteem voor de bovenste riemen gebruiken Uzy specjalny system mocowania g rnych pas w El Haszn lja a speci lis fels hevederes r gzit rendszert Usare il sistema specifico di attacco delle cinghie superiori HEN Utilizar el sistema espec fico de enganche de las correas superiores Utilizar o sistema espec fico de fixac o das correias superiores EU VU cnonb3oBatb cneunanbHyto cucTemy qna npukpenneHua Bbicumx pemHe GHA folosi sistemul specific de ag tare al chingilor superioare IN Utiliser le syst me sp cifique d accroche des sangles lat rales Het speciale bevestigingssysteem voor de zijriemen gebruiken U y specjalny system mocowania bocznych pas w EI Haszn lja a speci lis oldals hevederes
47. o ve culo e as bicicletas podem aumentar a largura e a altura do ve culo Aten o em caso de passagem estreita e delicada ou em caso de marcha atr s As cargas que ultrapassam o dispositivo de suporte devem cumprir o disposto na regulamenta o em vigor e estar devidamente fixadas 5 A sua condu o deve ter em conta a resist ncia ao vento do porta bicicletas e das bicicletas dado que o comportamento do ve culo pode alterar se nas curvas e nas travagens 6 Adapte a sua velocidade em fun o da carga transportada e para mais seguran a nunca ultrapasse a velocidade m xima recomendada de 90 km h 7 Abrande muito at aos 10 km h quando transp e faixas sonoras ou outros obst culos Pratique uma condu o flex vel e de antecipa o 8 Remover o produto ap s o uso UTILIZA O SEGURA E ADEQUADA 1 Antes de montar o porta bicicletas assegure se da compatibilidade da montagem com o seu ve culo 2 Cada bicicleta tem uma geometria particular compete lhe verificar a compatibilidade das suas bicicletas com o porta bicicletas Para as bicicletas sem barra superior pode ser acrescentada uma barra adicional em op o na bicicleta a fim de poder coloc la sobre o portabicicletas 3 A carga deve ser uniformemente repartida por toda a superf cie do dispositivo de suporte e o respectivo centro de gravi dade deve ser mantido o mais baixo poss vel 4 Alguns dos nossos modelos de porta bicicletas est o equipados com um sistema
48. onego adunku Dla wi kszego bezpiecze stwa nie nale y przekracza maksymalnej zalecanej pr dko ci 90 km godz 7 Nale y zwolni do 10 km godz podczas przejazdu przez przeszkody zwalniaj ce lub przez inne nier wno ci Nale y prowadzi pojazd uwa nie z odpowiedni wyobra ni sytuacyjn 8 Aby zmniejszy zu ycie paliwa radzimy zdj uchwyt rowerowy po jego u yciu ODPOWIEDNIE BEZPIECZNE UZYTKOWANIE 1 Przed zamontowaniem uchwytu rowerowego nale y upewni si co do zgodno ci monta u z pojazdem 2 Ka dy rower posiada swoj szczeg ln geometri nale y wi c sprawdza czy uchwyt odpowiada rowerom W przypadku rower w damskich nale y zastosowa dodatkowy pr t w opcji przed ustawieniem na baga niku adapter do damki 3 adunek musi by r wnomiernie roz o ony na ca ej powierzchni adunkowej a jego rodek ci ko ci powinien by jak najni ej 4 Niekt re z modeli uchwyt w posiadaj system odchylania pozwalaj cy na dost p do baga nika samochodowego Budowa niekt rych pojazd w nie pozwala na wykorzystanie tej funkcji 5 Nale y sprawdzi w instrukcji obs ugi pojazdu dozwolony przez konstruktora pu ap obci e W przypadku zamon p 14 towanych uchwyt w rowerowych nale y sprawdzi warto obci enia S kt ra jest zapisana na tabliczce znamio nowej podwozia Je li ta warto jest ni sza ni ci ar maksymalny uchwytu rowerowego nale y zmniejszy l
49. onservados para refer ncia futura e para uma utiliza o em total seguran a 2 O porta bicicletas que acaba de comprar destina se exclusivamente ao transporte de bicicletas 3 Carga m xima e n mero de bicicletas admitidas pelos porta bicicletas 30 KG para um porta bicicletas de 2 bicicletas e 45 KG para um porta bicicletas de 3 bicicletas ou a carga e o n mero de bicicletas especificados nas instru es 4 O porta bicicletas n o est previsto para o transporte de bicicletas duplas 5 A compatibilidade do porta bicicletas para bicicletas de crian as n o est garantida 6 A garantia n o abrange o incumprimento das instru es de montagem e de aviso sendo que tal incumprimento pode resultar em danos importantes para o seu ve culo e p r em causa a sua seguran a e a de terceiros SEGURAN A RODOVIARIA E CONDU O 1 Seja qual for o pa s em que circular com o porta bicicletas cumpra a legisla o e a regulamenta o do pa s em que se encontra 2 A chapa de matr cula e as luzes de sinaliza o devem estar sempre vis veis Certifique se de que o porta bicicletas e as bicicletas n o os tapam e se necess rio acrescente uma r plica da chapa de matr cula e das luzes de sinaliza o em op o na traseira do seu porta bicicletas e verifique o respectivo funcionamento 3 Nunca circule fora da rede vi ria n o alcatroada A condu o todo o terreno n o est autorizada 4 O porta bicicletas aumenta o comprimento d
50. or aankoppeling en 2 bevestigingsriemen Ook verkrijgbaar in uitvoering met Tablica sygnalizacyjna Dostarczona z zestawem podll czeniowym 7 stykowym do haka i 2 pasami mocujacymi Dost pna r wniez w wersji z 13 stykami EU Jelz t bla 7 csatlakoz vill s s 2 r gz t hevederes k szlettel sz ll tva 13 vill s v ltozatban is l tezik Placca di segnalazione completa di kit di collegamento 7 spine per attacco e 2 cinghie di fissaggio Disponibile a 13 spine ME Placa de Se alizaci n sulministrada con kit de conexi n de 7 polos para enganche y 2 correas de fijaci n Existe en 13 polos placa de sinaliza o Fornecida com kit de liga o 7 pinos para reboque e 2 correias de fixa o Existe en 13 pinos EU Anutka curHanuzauun NMOCTaBneHHaa C KOMNNEKTOM OTBETBIIEHNA 7 TANOB GPOLU ANA 3anpaxkn V 2 pemMHen ana 3akpennenna JocrynHbi c 13 Tanamu 6polu EUA Placa de semnalizare livrat mpreun cu chit ul de bransare 7 brose pentru atelaj si 2 chingi de fixare Disponibil n 13 brose p 19 LAGUNA III LATITUDE MEGANE MEGANE MEGANE III MEGANE III ROVER 25 25 75 75 SERIE 600 STREETWISE STREETWISE SEAT ALTEA ALTEA XL IBIZA IBIZA IBIZA ST LEON LEON MII MII TOLEDO SKODA CITYGO CITYGO FABIA FABIA Combi Break FABIA II FABIA II Combi Break OCTAVIA OCTAVIA Combi Break OCTAVIA Combi Break OCTAVIA SCOUT SUPERB SUPERB COMBI SUZUKI SWIFT SWIFT
51. poje dzie EIH Ellen rizze a rakom ny r gz t s t a g pj rm re Il fissaggio dell intera struttura al veicolo IES Fijaci n de toda la construcci n en el coche A fixa o de toda a estrutura ao autom vel ENE Nposeputb pacnonoxeHue acero rpy3a Ha TpaHcmoprHom cpegcrse FCN verificarea prinderii sistemului pe vehicul EH V rifier la lisibilit des feux et de la plaque Controleer de leesbaarheid van de lichten en de plaat Sprawdzi widoczno wiate i tablicy rejestracyjnej EM Ellen rizze a jelz l mp k s a rendsz mt bla l that s g t Che le luci posteriori e la targa non siano coperte EN Si las luces y la matr cula no est n cubiertas Se os far is e a matr cula n o se encontram tapadas D Yoequtpca B Bo3moxHocTn cunTbiBaHna CUTHANOB n MHPOPMaunn Ha HomepHom 3Hake IL Verificarea vizibilit tii l mpilor si a num rului de nmatriculare IL Contr ler l ensemble lors de vos arr ts Controleer het geheel tijdens alle haltes Sprawdzi ca o obci enia podczas zatrzymania EI Meg ll skor mindig ellen rizze a rakom nyt Durante le soste che le condizioni del portapacchi siano quelle corrette IES Estado total del portabicicletas durante las paradas O estado do suporte de tejadilho durante as paragens D Konrponuposatb nonoxeHve rpy3a Bo Bpema ocraHoBok A Controlarea sistemului n timpul opririlor KH M 5ToTololoTz R f imp 057004 A13 2 Fabriqu pour fabricado para Nor
52. ros traseiro do seu ve culo antes de se ter assegurado de que o porta bicicletas o per mite Determinados ve culos est o equipados com um dispositivo de desencadeamento autom tico do limpa vidros trasei ro se for esse o caso imperativo deslig lo informe se do procedimento junto de uma garagem da marca do seu ve culo 19 Se o seu carro estiver equipado com um dispositivo de abertura autom tica da mala conv m desconect lo e abrir a mala manualmente enquanto o porta bicicletas estiver montado 20 O radar de marcha atr s sem desconex o detecta o porta bicicletas E normal que d um sinal sonoro MANUTEN O DO PORTA BICICLETAS 1 O porta bicicletas n o deve ser alvo de qualquer modifica o 2 Para ser utilizado o porta bicicletas n o deve estar deteriorado e deve ser mantido em bom estado 3 Qualquer pe a danificada ou gasta deve ser imediatamente substitu da 4 Limpeza do porta bicicletas nunca utilize um produto qu mico agressivo mas sim gua com sab o 5 Retire imperativamente o porta bicicletas quando o seu ve culo lavado 6 Guarde cuidadosamente o porta bicicletas assim como toda a documenta o dele depois de cada utiliza o BBEJAEHVE 1 Geen WCMOJ1b30BaHMEM ara HuKa Ana nepeBO3Kn BenocunegoB OGA3aTeJ bHO O3HAKOMbTECh U cobniongalre B Mate MX AeTanax Mepbl MpegocTOPpoxHOCTU VM PYKOBOACTBO MO YCTAHOBKE V coxpaHaiire MX ana nocneayrbujero TIPUMEHEHNA UTO6bl OGecmeuWTb MakKcuMasibHo 6e
53. rr l hogy a ker kp rtart nem jelent akad lyt Egyes g pj rmuvek automata ind t s h ts ablakt rlovel vannak felszerelve ebben az esetben ezt a funkci t ki kell kapc solni amit g pj rmuve m rkaszervizben v geztethet el 19 Ha g pkocsija fel van szerelve automata csomagtart nyit ssal akkor miut n a ker kp rok a hely kre ker ltek ezt a funkci t ki kell kapcsolni s a csomagtart nyit s t csak k zileg kell v gezni 20 Ha a tolat radar nincs kikapcsolva akkor az rz keli a ker kp rtart t Norm lis teh t hogy hangjelz st ad A KEREKPARTARTOK KARBANTARTASA 1 A ker kp rtart t nem szabad talak tani 2 Csak s r l smentes s j llapotban levo ker kp rtart t lehet haszn lni 3 A s r lt vagy elkopott alkatr szeket halad ktalanul ki kell cser lni 4 A ker kp rtart tiszt t sa agressz v vegyszerek helyett haszn ljon ink bb szappanos vizet 5 A g pkocsi mos sakor felt tlen l szerelje le a ker kp rtart t 6 Minden haszn lat ut n rakja el gondosan a ker kp rtart t annak teljes dokument ci j val egy tt IT ISTRUZIONI PER LUSO E AVVERTENZE DI SICUREZZA PORTABICICLETTE POSTE INTRODUZIONE 1 Le avvertenze di sicurezza e le istruzioni di montaggio devono essere obbligatoriamente lette e rispettate nei minimi dettagli prima di usare il portabiciclette e devono essere conservate per futura consultazione e per poter usare il portabiciclette in piena sicure
54. s d bordant le dispositif de portage doivent remplir les prescriptions de la r glementation en vigueur et tre convenablement arrim es 5 Votre conduite doit tenir compte de la prise au vent du porte v los et des v los car le comportement du v hicule peut sen trouver modifi dans les virages et lors des freinages 6 Adaptez votre vitesse en fonction de la charge transport e et pour plus de s curit ne d passez jamais la vitesse maximale pr conis e de 90 km h 7 Ralentir fortement franchissement a 10 km h lors du passage sur des ralentisseurs ou autres obstacles Ayez une conduite souple et anticip e 8 Retirer le porte v los apres utilisation UTILISATION SURE ET ADEQUATE 1 Avant le montage du porte v los s assurer de la compatibilit du montage avec votre v hicule 2 Chaque v lo ayant une g om trie particuliere il vous appartient de v rifier la compatibilit de vos v los avec le porte v los Pour les v los ayant un cadre sans traverse sup rieure une barre additionnelle en option peut tre ajout e sur le v lo afin de pouvoir le poser sur le porte v los 2 La charge ak tre uniform ment r partie sur toute la surface du dispositif de portage et son centre de gravit maintenu aussi as que possible 4 Certain de nos modeles de porte v los sont quip s d un syst me de basculement permettant l acc s au coffre sur la majorit des v hicules La conception de certains v hicules ou du type d att
55. sa fr nati 8 Scoateti produsul dup utilizare UTILIZAREA SIGURA SI CORESPUNZATOARE 1 nainte de montarea suportului de biciclete verifica i kitul de montare Acesta trebuie sa fie compatibil cu autovehiculul dumneavoastra 2 Deoarece fiecare bicicleta are o alta forma trebuie sa verifica i compatibilitatea bicicletelor dumneavoastra cu suportul de biciclete Pentru bicicletele fara bara transversala o bara suplimentara op ional poate fi adaugata pentru montare pe suport 3 ncarcatura trebuie sa fie uniform distribuita pe ntreaga suprafa a a suportului iar centrul ei de greutate trebuie stabilit c t mai jos cu putinta 4 Unele dintre modelele noastre de suporturi de biciclete sunt dotate cu balamale oscilante pentru aproape toate autovehi culele care permit accesul la portbagaj Designul anumitor autovehicule precum si folosirea de rulote mpiedica utilizarea acestei func ii 5 Consulta i manualul autovehiculului pentru a verifica sarcina maxima admisa de constructorul autovehiculului Daca dori i p 16 sa monta i suportul de biciclete pe rulota verifica i sarcina maxima S care e trecuta n instruc iunile c rligului de remorcare Daca n manualul autovehiculului sau pe rulota este trecuta o sarcina maxima mai mica dec t sarcina maxima autorizata pentru suportul de biciclete trebuie luata n calcul cea mai mica limita de sarcina reduc nd de exemplu numarul bicicletelor care sunt transportate Sarci
56. sport de v los 3 Charge maximale et nombres de v los admis par les porte v los 30 KG pour un porte v los 2 v los et 45 KG pour un porte v los 3 v los ou la charge et le nombre de v los sp cifi s sur la notice 4 Le porte v los n est pas pr vu pour le transport de tandems 5 La compatibilit du porte v los n est pas garantie avec des v los enfants 6 La garantie ne couvre pas le non respect des instructions de montage et d avertissement et cela peut occasionner des deg ts importants votre v hicule et mettre en cause votre s curit et celle d autrui SECURITE ROUTIERE ET CONDUITE 1 Quel que soit le pays ou vous circulez avec votre porte v los veuillez respecter les l gislations et r glementations du pays dans le quel vous vous trouvez 2 La plaque d immatriculation et les feux de signalisations doivent tre imp rativement visibles Veillez ce que le porte v los et les v los ne les cachent pas et si n cessaire rajouter une r plique de la plaque d immatriculation et des feux de signalisations en option a l arri re de votre porte v los et s assurer du bon fonctionnement de cette derni re 3 Ne jamais circuler hors du r seau routier non goudronn et la conduite en tout terrain n est pas autoris e 4 Le porte v los augmente la longueur du v hicule et les v los peuvent modifier la largeur et la hauteur v hicule Attention en cas de passage troit et d licat ou en cas de marche arri re Les charge
57. urante la retromarcia carichi che sporgono dal dispositivo di trasporto devono rispettare le disposizioni della regolamentazione in vigore ed essere adeguatamente fissati 5 La guida deve tener in considerazione la resistenza al vento del portabiciclette e delle biciclette perch nelle curve e nelle frenate il comportamento del veicolo pu risultare modificato 6 Adatta la velocit al carico trasportato e per una maggiore sicurezza non superare mai la velocit massima ammessa di 90 km ora 7 Rallenta al massimo attraversamento a 10 km ora quando devi passare su dei rallentatori o altri ostacoli Mantieni una condotta di guida fluida e preventiva 8 Rimuovere il prodotto dopo l uso USO SICURO E APPROPRIATO 1 Prima di montare il portabiciclette verifica la compatibilit del montaggio con il tuo veicolo 2 In caso di biciclette con geometria particolare devi verificare la compatibilit di tali biciclette con il portabici clette Per le biciclette con telaio senza traversa superiore pu essere aggiunta alla bicicletta un barra supplemen tare optional per permettere di appoggiarla sul portabiciclette 3 Il carico deve essere ripartito in modo uniforme su tutta la superficie del dispositivo di trasporto e il suo bari centro deve essere mantenuto il pi basso possibile 4 Alcuni dei nostri modelli di portabiciclette sono dotati di un sistema di ribaltamento che permette l accesso al bagagliaio sulla maggior parte dei veico
58. xa o deve ser feita com cuidado e precis o consulte os momentos de aperto recomendados nas instru es de montagem 10 Controle antes da partida e durante o trajecto a fixa o das correias e dos outros dispositivos de fixa o Sempre que necess rio e imediatamente volte a apert los em caso de desloca o das bicicletas sobre o porta bicicletas ou do porta bicicletas relativamente ao ve culo 11 Utilize correias em n mero suficiente e siga escrupulosamente as instru es de montagem do porta bicicletas no seu ve culo 12 As correias gastas ou desfiadas s o perigosas e devem ser imperativamente substitu das 13 Compete lhe acrescentar protec es adicionais para proteger as suas bicicletas 14 Como os gases de escape do ve culo s o muito quentes nunca disponha no prolongamento do escape as rodas das bicicletas nem as correias do porta bicicletas ou quaisquer outras pe as deles 15 Retire todos os acess rios das bicicletas sacos porta beb s bomba suscept veis de se desprenderem ou de apresen tarem uma forte resist ncia ao vento 16 Respeite uma dist ncia m nima 35 cm entre o solo e a parte mais baixa da sua carga para evitar qualquer risco de choque entre a estrada ou um passeio e as bicicletas Se necess rio desmonte as rodas das bicicletas que se encontram demasiado perto do ch o e coloque as na mala do ve culo 17 Exclua qualquer dispositivo el stico 18 Nunca faca funcionar o limpa vid
59. zdj ty 6 Po ka dym u ytkowaniu zdj ty baga nik rowerowy powinien by starannie przechowywany wraz z ca jego dokumentacj 234567 1234567 8 9101112131 15 16 17 22 23 24 MI Y IGN Sangle rouge utiliser imp rativement Het gebruik van de rode band is verplicht Obowi zkowo nale y u y czerwonej ta my EI Felt tlen l haszn lja a piros hevedert necessario l utilizzo di cinghie rosse appropriate ME Uso obligatorio de las correas rojas obrigat ria a utiliza o de correias de fixa o vermelhas Y Vicnonb3oBanne KpacHoro pemna aBnaeTca o6A3aTenbHbiM EN Chinga rosie se va folosi in mod obligatoriu 015 00 gt 02 2002 3 0 25
60. zza 2 Il portabiciclette che hai appena acquistato destinato solo per il trasporto di biciclette 3 Carico massimo e numero di biciclette ammesso per il portabiciclette 30 KG per portabiciclette da 2 biciclette e 45 KG per portabiciclette da 3 biciclette oppure il carico e il numero di biciclette indicato sulle istruzioni 4 Il portabiciclette non previsto per il trasporto di tandem 5 La compatibilit del portabiciclette non garantita in caso di biciclette per bambini 6 La garanzia non copre il mancato rispetto delle istruzioni di montaggio e delle avvertenze di sicurezza questo potrebbe comportare gravi danni al tuo veicolo e compromettere la sicurezza tua e delle altre persone SICUREZZA STRADALE E GUIDA 1 Qualunque sia il paese in cui viaggi con il portabiciclette devi rispettare le leggi e i regolamenti in vigore nel paese in cui ti trovi 2 La targa e i fari devono essere obbligatoriamente visibili per cui devi assicurarti che il portabiciclette o le bici clette non li nascondano e se necessario aggiungi una copia della targa e delle luci di segnalazione optional sul portabiciclette controllando il buon funzionamento di quest ultime 3 Non circolare mai su strade non asfaltate la guida su strade sterrate non autorizzata 4 Il portabiciclette fa aumentare la lunghezza del veicolo e le biciclette possono modificare la larghezza e l altezza dello stesso Fai attenzione in caso di passaggi stretti e delicati o d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Well Woven EX14-7 Instructions / Assembly  e Owner`s Manual with Assembly Instructions f Guide - Fisher  How to Use This Manual  ﾊｲｴﾝﾄﾞﾃﾞｼﾞﾀﾙﾚｺｰﾀﾞｰ TDVW  LotusLive: Manual do utilizador de conversação do Sametime no  ADVERTENCIA RTENCIA  取扱説明書 - オーディオデザイン  Fagor FVH600R hob  Mode d`emploi: Désodorisant. Ouvrir le sachet et retirer le  1 NOVA 1 - Advance italia  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file