Home

Bedienungsanleitung

1. for indoor use only 6 BB A 371016 3 7 K b
2. 5 6 9 _ 5 9 psem MORO 9 B 1 gt 2500 B O K lt 6B lt 2500 2 O K gt 68 2 5 3 gt 2500 B
3. 3 18 2014 2 Navodila za uporabo te naprave ST zle 1 Priklju ek za zemljo 2 Priklju ek za ograjo Ozemljitvena dr alna gt palica 4 5 flash interval ete 4 Stikalo za vklop izklop 7 Press TY in in STRONG an 1 3sec gt 1 3sec Press gt 1 3sec gt 1 3sec D ECO lt nez 5 Kontrolne lu ke lt Normalno obratovanje z E 3 9 12V suhim akumulatorjem opcijsko lahko napravo posebni Ni primerno za uporabo v hlevu 230 voltni omreZni adapter for indoor 6 Odprtina za 12V kabel use only 371016 a MontaZa Ozemljitveno palico 3 sestavite tako kot ka e zgornja slika prilo eni priklju ni kabel z
4. lt E 4 2500 B puc 2 S 5 u aneb HET DA HET 5 1 12 12
5. AKO Agrartechnik GmbH amp Co KG B240 multi Karl Maybach Str 4 Gewerbegebiet Schauwies D 88239 Wangen Geiselharz GERMANY m IN 9V DC Fon 0049 0 7520 9660 0 2 07kg Fax 0049 0 7520 9660 88 230x275x165mm info ako agrar de www ako agrar de Bedienungsanweisung ER Consignes d utilisation END Instruction manual CIT Istruzioni per l uso ES Manual de instrucciones Manual de instru es NL Gebruiksaanwijzing SV Bruksanvisning CFID K ytt ohje Betjeningsveiledning NO Bruksanvisning Instrukcja obstugi HU Kezel si tmutat SK N vod na obsluhu CS N vod k pou it HR Upute za rukovanje Manual de utilizare 17 RU no 18 CSD Navodila za uporabo 19 SG o 0 ZE VON O en GARANTIDOKUMENT SVERIGE FINLAND 20 GARANTIDOKUMENT DANMARK NORGE 21 Ger tespezifische Bedienungsanweisun DE 1 Erdanschluss 2 Zaunanschluss 3 Erd Haltestab ON Press 7 gt 1 3sec TY gt 1 3sec STRONG Press b gt 1 3sec D gt 1 3sec Eco Ta AEE 5 Kontrollleuchten Pal 3 m gliche Stromquellen 9V bis 12V spezieller 230 Volt Netzadapter nur f r 6 Bohrung f r 12V Kabel Nicht f r Stalleinsatz geeignet Innenanwendung Art Nr 371016 a Montage Den Erdstab 3 wie im obigen Bild zusammenbauen beigef gtes Erdanschlusskabel 7 mit der Befestigu
6. gt 1 3sec gt 1 3sec ECO lt Ea 5 Kontrolne aruljice lt Na ini rada A 3 9 12V specijalni ispravlja za 230 V for indoor use only Art Nr 371016 6 Rupa za kabel od 12 V Nepodesan za stajsku uporabu a Monta a tap za uzemljenje 3 sklopite kao to je prikazano na gornjoj slici te pri vrstite priloZeni kabel za uzemljenje 7 pomocu u vrsnog vijka na tap za uzemljenje Stap za uzemljenje zabijte u zemlju do kutnih profila i potom uredaj postavite uspravno u kutne profile pri vr ene vijcima vidi gornju sliku b Opis funkcija ure aja Ure aj se otvara pritiskom na obje strane ru ke za no enje i istovremenim povla enjem uvis Postavite baterije u odgovaraju i odjeljak priklju ite ih na ure aj te zatvorite zaklopac Ure aj koristite samo u uspravljenom polo aju i sa vrsto dosjednutim zaklopcem i ru kom za no enje Ure aj stavite u pogon bez priklju ivanja ograde i uzemljenja Ukoliko treperi zelena kontrolna aruljica 5 ure aj je spreman za rad Ako ona treperi crveno mora se provjeriti napon baterije od 9 V najmanje 6 V Ukoliko kontrolna aruljica ne treperi provjerite jesu li baterije pravilno spojene odnosno dajte ure aj na pregled stru noj osobi c Opis funkcija sa priklju enom ogradom ograda uzemljenje Kontrolna aruljica 5 Zeleno treperenje pokazuje stanje ograde crveno treperenje stanje baterije od 9 V
7. ES al 1 Conexi n a tierra 2 Conexi n al cercado Barra de conexi n tierra de sujeci n 4 5 flash interval Yo 4 Interruptor k ON 7 Press SE m conectado desconectado press D gt 1 35ec gt 1 3sec ECO L Press HE La 5 Lamparas de control Fuentes de corriente posibles we 3 9 12 Volt E Adaptador de 22 Inapropiado para el uso red especial de 230 Volt for indoor use only 6 Perforaci n para cable de en los corrales Art Nr 371016 12V a Montaje Montar la barra de conexi n a tierra 3 segun la figura anterior atornillar el cable de conexi n a tierra adjunto 7 con el tornillo de fijaci n a la barra de conexi n a tierra Introducir en la tierra la barra de conexi n a tierra hasta las piezas angulares y a continuaci n colocar el eguipo en posici n vertical en las piezas angulares atornilladas ver figura anterior b Descripci n del funcionamiento del eguipo El equipo se abre presionando en ambos lados del pu o de transporte tirando al mismo tiempo hacia arriba Colocar la bateria en el recipiente y conectarla al equipo cerrar la cubierta EI eguipo s lo debe operarse en posici n vertical y con la cubierta y el pu o de transporte fijamente engatillados Poner en servicio el eguipo sin conexi n del cercado ni a tierra Si la l mpara de control 5 parpadea en color verde el eguipo se encuentra en disposici n d
8. nn llisesti mahdollisimman tarkalla mittauslaitteella katso lis tietoja paristo ja akkuhuollosta oheisesta k ytt ohjeesta Laitetta voidaan k ytt my s aurinkopaneelilla lis tietoja saat j lleenmyyj lt si Laitteella on 3 vuoden takuu liitettyjen ehtojen mukaisesti Oheisesta k ytt ohjeesta l yd t turvallisuusohjeet tietoja maadoituksesta k ytt notosta paristo ja akkuhuollosta takuuehdot sek tietoja mahdollisista vikojen aiheuttajista HUOLTO Grene OY Puh 358 0 2 420 64600 Fax 358 0 2 423 834 9 Version 2014 2 Apparatspecifik betieninasvejlednin DA i 1 Jordtilslutning 2 Hegnstilslutning 3 Jord ops tningsspyd 4 T nd sluk kontakt 4 5 flash interval Yo i ON Prass on gt 1 3sec TY gt 1 3sec STRONG e s 9 Press gt 1 3sec gt 1 3sec ECO 5 Kontrollamper Press A AAA OFF Mulige str mkilder 9 12 volt Ikke for anvendelse til rygst d 230 Volt netadapter for indoor use only 6 Hul til 12V kabel Art Nr 371016 a Montage Jordspyddet 3 samles som vist p billedet ovenfor Det vedlagte jordforbindelses kabel 7 monteres til jordspyddet med fastg relsesskruen Jordspyddet bankes helt ned i jorden til vinkelstykkerne og herefter ops ttes apparatet i lodret stilling i de fastskruede vinkelstykker se billedet ovenfor b Funktionsbeskrivelse af apparatet Apparatet bnes idet d
9. apparaat geldende gebruiksaanwijzin NL 1 Aardaansluiting 2 Afrasteraansluiting 3 Aard montagestaaf 4 5 flash interval Va 4 Aan uit schakelaar Prese in gt 1 3sec 796 gt sec 790 STRONG Press A gt 1 3sec T gt 1 3sec D ECO Press OFF 5 Controlelampjes P Modi 3 9 12 volt Speciale 230 volt netadapter for Doorvoer voor 12 V Niet geschikt voor gebruik Rhee 6 in de stallen indoor use only Art Nr 371016 kabel a Montage De aardpen 3 samenstellen zoals in de afbeelding hierboven de bijgevoegde aardaansluitkabel 7 met de bevestigingsschroef op de aardpen schroeven De aardpen tot de hoekstukken in de grond slaan Vervolgens het apparaat aan de schroeven aansluiten Zie de afbeelding hierboven b Werking van het apparaat Het apparaat wordt geopend door gelijktijdig drukken op de sluiting aan weerszijden en oplichten van het deksel De accu in het accuvak plaatsen en op het apparaat aansluiten Het deksel sluiten Het apparaat alleen gebruiken met gesloten deksel en draaggreep Het toestel in bedrijf nemen zonder afrastering en aarde Indien het controlelampje 5 groen knippert is het apparaat gebruiksklaar Indien het rood knippert moet de 9 V batterij op haar spanning minstens 6 V worden gecontroleerd Indien het controlelampje niet knippert de polariteit van de aansluitkabel van de batterij nakijken resp het appa
10. appliance Open the appliance by pressing the catch hook on both sides and simultaneously raising the lid Insert the battery into the receptable and connect to the appliance Close the lid Operate the appliance only in vertical position and with the catch hook clicked firmly into place Put the appliance into service without fence and earth If the indicator light 5 flashes green the appliance is ready for use If it flashes red check the 9V battery for correct voltage min 6V If the indicator light does not flash check the battery for correct polarity or have the appliance checked by a technician c Functional description with connected fence system fence earth Indicator light 5 flashes green to indicate the fence condition or red to indicate the 9V battery condition Flashes Flashes Audible Output voltage 9V battery green red clicks 1 YES NO YES gt 2500 V minimum requirement OK gt 6V 2 N YES 2500 see fault finding in enclosed instruction manual OK gt 6V 3 YES YES YES Figure 2 p 5 gt 2500 V minimum requirement Replace as soon and as possible 4 no YES YES lt 2500V Figure 2 S 5 and poh ace as soon as possible 5 NO YES NO No pulses gt Replace at once 6 NO NO NO see b Functional description of the appliance without fence and earth If the control lamp 5 should blink faster than 1x per second the device must be switched off i
11. faire contr ler par un r parateur agr e c Fonctionnement avec branchement sur la cl ture et la terre Lumi re de contr le 5 Clignotement vert tat de la cl ture Clignotement rouge tat de la batterie 9 V Clignotant Clignotant bruit Tension de sortie 9V Batterie vert rouge 1 QUI NON OUI gt 2500 V Minimum de performance O K gt 6V lt 2500 V voir source de panne avec le mode 1238 NoN OUI emploi Figure 2 P 5 EN pr Ale A changer 3 OUI OUI gt 2500 V Minimum de performance et rapidement i A changer 4 NON QUI OUI lt 2500 V Figure 2 P 5 et rapidement changer 5 NON OUI NON pas impulsion Inmedisterent 6 NON NON non Voir b Description sans branchement la terre ni la cl ture Si le t moin de contr le 5 de l appareil clignote plus rapidement qu une fois en l intervalle d une seconde teindre l appareil imm diatement et le faire v rifier par un technicien sp cialise avant de le remettre en service En mode 12 V l appareil propose une protection contre le d chargement Celui ci est signal par un clignotement rouge du voyant de contr le II ny a pas de protection de d charge totale sur ce mod le L appareil peut tre utilis avec un kit solaire Celui ci peut tre acquis chez votre revendeur sp cialis Une garantie de 3 ans est en vigueur pour lectrificateur conform ment nos conditions Veuillez resp
12. instruc es fornecido figura 2 p g 5 OK ON 3 SIM SIM SIM gt 2500 V Exig ncia minima ae brevemente z RE Substituir 4 NAO SIM SIM lt 2500 V figura 2 p g 5 e brevemente N 3 A Substituir 5 SIM N O Sem impulsos imediatamente 6 N O N O N O ver b Descric o de funcionamento do aparelho sem cerca terra Se luz indicadora 5 piscar mais do que cerca de 1x por segundo o aparelho deve ser desligado de imediato tem de ser verificado por um t cnico antes de ser colocado novamente em funcionamento Com accionamento a 12V o eguipamento tem uma protecc o de carga baixa Isto indicado pelo indicador de controlo a piscar a vermelho Assim sendo a tens o da bateria acumuladora de 12V deve ser controlada regularmente com um aparelho de medic o preciso ver o ponto Cuidados a ter com a bateria e o acumulador no manual de instruc es fornecido O aparelho pode igualmente ser operado atrav s de um conjunto solar o gual pode ser adquirido em lojas especializadas Para este aparelho v lida uma garantia de tr s anos segundo as nossas condig es de garantia As indicag es de seguranca a conex o a terra a manutenc o da bateria e do acumulador as condig es de garantia as poss veis fontes de falhas est o descritas nas instru es de utilizac o anexas Enderecos de ASSIST NCIA T CNICA Favor dirigir se ao seu representante 6 Version 2014 2 Specifiek voor het
13. laite k ytt n ilman aitaa ja maadoitusta Kun vihre merkkivalo 5 vilkkuu laite on k ytt valmis Jos punainen merkkivalo vilkkuu tarkista 9 V n pariston j nnite v hint n 6 V Ellei merkkivalo vilku lainkaan tarkista pariston oikea napaisuus tai anna laite ammattihenkil n tarkistettavaksi c Toimintakuvaus liitetyn aitaj rjestelm n kanssa aita maadoitus Merkkivalo 5 Vihre vilkkuva merkkivalo tarkoittaa aidan tilaa punainen vilkkuva valo puolestaan 9 V n pariston tilaa Vihre Punainen Tikitys L ht j nnite 9 V n paristo merkki merkki kuultavissa valo valo vilkkuu vilkkuu 1 KYLL EI KYLL gt 2500 V v himm isvaatimus OK gt 6 V 2 a KYLL 2500 V m rit vikakohta oheisen k ytt ohjeen OK gt 6 V avulla kuva 2 s 5 3 KYLL KYLL KYLL gt 2500 V v himm isvaatimus ja Vaihda l hiaikoina 4 EI KYLL KYLL lt 2500 V kuva 2 5 5 ja Vaihda l hiaikoina 5 EI KYLLA EI Ei pulssia 9i Vaihda heti 6 EI EI EI katso b Laitteen toimintakuvaus ilman aitaa ja maadoitusta Jos laitteen merkkivalot 5 vilkkuvat nopeammin kuin noin kerran sekunnissa kytke laite v litt m sti pois p lt ja anna asiantuntijan tarkistaa se ennen uudelleen p lle kytkemist Laite toimii 12V k yt ss purkaussuojalla Sita ilmaistaan punaisena vilkkuvalla merkkivalolla T m n vuoksi 12 V n akkuj nnite on tarkistettava s
14. rii la utilizarea cu 12V Aceasta este afi at prin luminarea intermitent de culoare ro ie a l mpii de control Din aceast cauz tensiunea acumulatorului de 12 V trebuie s fie verificat regulat cu un aparat de m sur c t mai exact vezi ntre inerea bateriei i acumulatorului n instruc iunile de utilizare anexate Aparatul poate fi ac ionat i de un kit de celule solare care trebuie achizi ionat de la un magazin de specialitate Fiecare aparat are o garan ie de trei ani n condi iile noastre de garan ie V rug m s c uta i informa ii cu privire la instruc iunile de securitate mp m ntare punerea n func iune ngrijirea bateriei i acumulatorului condi iile de garan ie i posibilele surse de defec iuni n instruc iunile de utilizare anexate Adrese de SERVICE Va rugam sa va adresati reprezentantului de specialitate Version 2014 2 17 RU I 1 2 3 5 flash interval 4 gt 1 3sec 1 gt a gt 1 3sec gt 1 3sec 5 9 12
15. si imp m ntare lampa de control 5 lumineaz intermitent verde aparatul este functional Dac lampa de control lumineaz rosu intermitent trebuie s fie verificat tensiunea bateriei de 9 V min 6 V Dac lampa nu lumineaz intermitent verificati polaritatea respectiv cereti unui specialist s verifice aparatul c Descrierea function rii cu instalatia pentru gard imp m ntare gard conectat Lamp de control 5 Lumina verde intermitent simbolizeaz starea gardului lumina rosie intermitent simbolizeaz starea bateriei de 9 V lumineaz lumineaz Se aude un Tensiunea de ie ire Baterie 9 V verde rosu tic tac intermitent intermitent 1 DA NU DA gt 2500 V Cerint minim gt 6 V lt 2500 Gasiti sursa de defectiune cu ajutorul DA instructiunilor de utilizare anexate Figura 2 p 5 M 3 DA DA DA gt 2500 V Cerint minim sp Z Obala in scurt timp Trebuie schimbat 4 NU DA DA lt 2500 V Figura 2 p 5 S ln scurt timp 5 R DA Niciun impuls e Schimbare imediat 6 NU NU NU vezi b Descrierea function rii aparatului f r gard si imp m ntare n situa ia n care lampa de control 5 a aparatului lumineaz intermitent mai rapid de aproximativ 1x pe secund atunci aparatul trebuie imediat oprit i verificat de c tre un specialist nainte de punerea n func iune Aparatul este dotat cu o protec ie contra desc rc
16. yoga dis bora b i ad kn in Pove dat daa tona teense J lleenmyyj Ostaja Nav m alla la casas ea ao al Osaer OSE YA NEA E rinite sarissa Postinro isi iso aaa dn aiar eri Postitoimipaikka Postitoimipaikka Myyjan allekirjoitus ja olet hyviss i k siss GRENE Oye Mestarintie 2 e 25700 Kemi e Puh 02 420 64 600 e Fax 02 423 834 e S posti grene grene fi e www grene fi 20 Version 2014 2 3332323332327 GARANTIDOKUMENT DANMARK AKO Hegnsapparat F lgende g lder for AKO hegnsapparater gt Der er 3 rs garanti p fabrikationsfejl samt 3 rs garanti p lynnedslag gt Garantien g lder for fejl der opst r p apparatet ved normal anvendelse samt ved lynnedslag Garantien g lder 3 r fra salgsdatoen Kopi af dette dokument skal sendes med hegnsapparatet pa gt For at garantien g lder skal forhandleren s rge for at dette dokument udfyldes korrekt samt sende det til Grene A S senest 7 dage efter salgsdatoen O gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt GRENE GARANTIDOKUMENT v NORGE AKO Gjerdeapparat Folgende regler for AKO gjerdeapparat gt 3 ars materiellgaranti samt 3 rs lyngaranti pa samtlige av Grene Norge A S leverte AKO gjerdeapparater gt Garantien er for feil som oppst r p apparatet ved normal bruk og ved lyn gt Garantien er 3 r fra salgsdato og om Grene Norge A S mottar
17. 1 Version 2014 2 12 HU L K szul kt l f gg kezel si tmutat s 1 F ldcsatlakoz s 2 Kerit scsatlakoz s 3 F ld tart r d 4 Ki kapcsol 4 5 fashintevav Ka im gt 1 3sec TY 1 3sec in STRONG OR s IK ame K 190 5 Ellen rz l mp k Press OFF Uzemm dok 9 12 Volt K l nleges 230 V h l zati adapter for 6 Furat a 12V k belhez Ist ll ban nem haszn lhat indoor use only Art Nr 371016 a Szerel s A f ldel rudat 3 a fels szerint szerelje ssze a mell kelt csatlakoz f ldel k belt csavarozza ssze a f ldel r d r gz t csavarjaival A f ldel rudat a sz gletidomokig verje le a talajba s ut na a k sz l ket ll helyzetben ll tsa a felcsavarozott sz gletidomba l sd a fenti k pet b A k sz l k m k d si m dja A k sz l k tokja a k t oldal n lev hordoz foganty megnyom s val s egyidej felemel s vel megnyilik Az elemet helyezze be az elemtart ba s csatlakoztassa a k sz l khez majd z rja be a fedelet A k sz l ket csak f gg leges ll helyzetben s szil rdan r illesztett fed llel s hordoz foganty val haszn lja A k sz l ket ker t s s f ld n lk l helyezze zembe s ha villog a z ld ellen rz lampa 5 akkor a k sz l k zemk pes Ha villog a piros l mpa akkor a 9V ele
18. 6 NEI NEI NEI se b Beskrivelse av apparatets funksjoner uten gjerde og jordforbindelse Hvis kontrollampen 5 til apparatet blinker raskere enn ca 1 gang per sekund skal apparatet sl s av umiddelbart og m kontrolleres av fagfolk f r det tas i bruk igjen Apparatet disponerer over en dyputladingsbeskyttelse under 12V drift Denne indikeres ved at kontrollampen blinker r dt Av den grunn b r man med jevne mellomrom kontrolleren 12V akkumulatorspenningen med et mest mulig n yaktig m leapparat se Stell av batterier og akkumulatorer i den vedlagte bruksanvisningen Apparatet kan ogs drives med solcelle utstyr Et slikt utstyr kan man f kj pt hos spesialiserte forhandlere For dette apparatet gjelder en 3 rs garanti i samsvar med v re garantivilk r Sikkerhetsinstrukser instruksjoner om jording oppstart stell av batterier og akkumulatorer garantivilk r og mulige rsaker til feil finner du i den vedlagte bruksanvisningen SERVICE adresser GRENE A S e Ostre Aker Vei 105 e 0518 Oslo e Tel 22803880 e Fax 22803888 e E mail grene grene no e www grene no 1 1 Version 2014 2 PL J Instrukcja obstugi specyficzna dla urzadzenia 1 Przy cze ziemi 2 Przytacze ptotu Pret uziemiajacy bezpiecze stwa 4 5 flash interval Yo 4 Wtacznik wy cznik t ON Pross gt 1 3sec gt 1 35 STRONG Press gt 1 3sec gt 1 3sec ECO Press OFF 5 Lamp
19. Treperi Tropen Culo Se Izlazni napon Baterija od 9V zeleno crveno tikanje 1 DA NE DA gt 2500 V najmanja tra ena vrijednost ok gt 6 V lt 2500 V poku ajte prona i izvor greske uz pomo lt DA prilo enih Uputa za rukovanje slika 2 strana 5 i U 3 DA DA DA gt 2500 V najmanja tra ena vrijednost AO zamijenite i Bateriju ubrzo 4 NE DA DA lt 2500 V slika 2 strana 5 i zamijenite 5 NE DA NE Nema impulsa TT I Bateriju odmah zamijenite 6 NE NE NE Vidi b Opis funkcija uredaja bez uklju ivanja ograde i uzemljenja Ako indikatori 5 uredaja trepere br e od otprilike jedanput u sekundi uredaj se mora odmah isklju iti i odnijeti na pregled u servis prije ponovnog uklju ivanja Uredaj raspola e prilikom rada na 12V zastitom od pra njenja Na to e ukazati crveno titranje kontrolne Zaruljice Stoga bi napon akumulatora od 12 V trebalo redovito provjeravati uz primjenu to je mogu e preciznijeg mjernog uredaja vidi njegu baterija i akumulatora u priloZenim Uputama za rukovanje Uredaj se mo e takoder koristiti i sa zasebnim solarnim kompletom koji se mo e nabaviti u specijaliziranim prodavaonicama Za ovaj uredaj va i trogodi nje jamstvo u skladu sa na im jamstvenim uvjetima Sigurnosne naputke upute za uzemljenje pu tanje u rad njegu baterija i akumulatora jamstvene uvjete i opise mogu ih izvora gre aka naci cete u prilozenim Uputama za rukovanje SERVISN adrese Obratite Va e
20. V padek impulz Okam it vym nit 6 NE NE NE viz b Funk n popis za zen bez plotu a uzemn n Jestli e blik kontrolka 5 rychleji ne asi 1x za sekundu je t eba za zen ihned odpojit a p ed op tovn m uveden m do provozu odborn zkontrolovat P i provozu s nap t m 12V m p stroj ochranu proti vybit Je indikov na erven m blik n m kontrolky Nap t akumul toru 12 V by proto m lo b t pravideln p em ov no p esn m m ic m p strojem viz dr ba bateri a akumul tor v p ilo en m n vodu k pou it Za zen Ize nap jet rovn se sol rn ho zdroje kter Ize po dit u specializovan ho prodejce Pro toto za zen je poskytov na t let z ruka v souladu s na imi z ru n mi podm nkami Pokyny pro bezpe nost uzemn n uveden do provozu dr bu bateri a akumul tor informace o z ru n ch podm nk ch a mo n ch zdroj ch z vad naleznete v p ilo en m n vodu k pou it Servisn adresy KAMIR a Co spol s r 0 Ferd Pakosty 1148 395 01 Pacov Tel 565 442 959 Fax 565 442 858 15 Version 2014 2 Upute za rukovanje uredajem odredene izvedbe HR 1 Priklju ak 1 za uzemijenje 2 Priklju ak za ogradu ipka za uzemljenje 3 sa nosacem 4 5 flash interval Uklju no isklju ni 2 4 R ON 7 an PE 1 3sec n gt in E prekida Press gt
21. a suddetta immagine con la vite di fissaggio avvitare il cavo di collegamento a terra 7 all asta di terra Conficcare nel suolo Pasta di terra fino ai gomiti quindi posizionare l apparecchio in verticale nei gomiti avvitati vedere la suddetta immagine b Descrizione del funzionamento dell apparecchio L apertura dell apparecchio avviene premendo e sollevando contemporaneamente le maniglie di trasporto su entrambi i lati Inserire la batteria nel contenitore e collegare l apparecchio chiudere il coperchio Azionare l apparecchio solo se si trova in posizione eretta e con il coperchio e la maniglia di trasporto fissati correttamente Mettere in funzione l apparecchio senza recinzione e collegamento a terra L apparecchio funziona se la spia di recinzione 5 lampeggia verde Se la spia lampeggia rosso necessario controllare la tensione almeno 6V della batteria 9V Se la spia luminosa non lampeggia controllare la corretta polarit della batteria risp far eseguire il controllo dell apparecchio da un tecnico specializzato c Descrizione del funzionamento con l impianto di recinzione collegato recinzione collegamento a terra Spia luminosa 5 il lampeggio verde indica lo stato della recinzione il lampeggio rosso lo stato della batteria 9V Lampeggio Lampeggio Ticchettio Tensione di uscita Batteria 9V verde rosso udibile 1 SI NO SI gt 2500 v requisito minimo OK gt 6V i lt 2500 V accertare la c
22. a zemljo 7 pa s pritrdilnim vijakom privijte na ozemljitveno palico Ozemljitveno palico do kotnega dela potisnite v zemljo in nato aparat ki stoji pokonci postavite v privite kotne dele kot ka e zgornja slika b Opis funkcij naprave Napravo odprete tako da pritisnete na obeh straneh nosilnega ro aja in isto asno potegnete navzgor Baterijo vstavite v posodo in jo priklju ite na aparat zaprite pokrov Aparat za enite le ko stoji pokonci in ko sta pokrov in nosilni ro aj trdno zaprta Napravo brez ograje in zemlje za enite in e kontrolna lu ka 5 utripa zeleno je naprava primerna za obratovanje e lu ka utripa rde e je treba preveriti napetost 9V baterije min 6V e kontrolna lu ka ne utripa preverite e je pol baterije pravilen oz naj aparat pregleda strokovnjak c Opis funkcij s priklju eno ograjo ograja zemlja Kontrolna lu ka 5 Zeleno utripanje predstavlja stanje ograje rde e utripanje stanje 9V baterije Utripa Utripa Slisno Izhodna napetost 9V baterija zeleno rde e tiktakanje 1 DA NE DA gt 2500 V minimalna zahteva O K gt 6V lt 2500 V Vir napake ugotovite s pomo jo prilo enih lt NE DA navodil za uporabo slika 2 str5 ER 3 DA DA DA gt 2500 V minimalna zahteva in kmalu zamenjati 4 NE DA DA lt 2500 V slika 2 str 5 in kmalu zamenjati 5 NE DA NE Ni impulzov gt takoj zamenjati 6 NE NE NE glejte b Opis funkcij naprave bre
23. arantievoorwaarden Gelieve veiligheidsinstructies aardaansluiting inbedrijfstelling onderhoud van batterij en accu garantievoorwaarden en mogelijke bronnen van fouten in de bijgevoegde gebruiksaanwijzing terug te vinden SERVICE adressen Gelieve u tot uw specialist te wenden Version 2014 2 Apparatspecifik bruksanvisnin SV dE 1 Jordanslutning 2 St ngselanslutning 3 Jordstav och h llare 4 5 flash interval Yo 4 Str mbrytare P Av Press i gt 1 3sec in gt 3sec in STRONG kross D gt 1 3sec D gt 1 3sec EGO Press OFF 5 Kontrollampor M jliga elk llor 9 12 Volt M speciell 230 Volt natadapter for 6 H l f r 12 V kabel Inte avsedd f r stallar indoor use only Art Nr 371016 a Montering Jordstaven 3 s tts i hop enligt bilden ovan den medf ljande jordkabeln 7 skruvas fast p jordstaven Jordstaven sl s ner i jorden till vinkelj rnen Sedan st lls apparaten uppr tt i de fastskruvade vinkelstyckena se bild ovan b Beskrivning av apparatens funktion ppna apparaten genom att samtidigt trycka p b da sidor av b rgreppet och dra upp t St ll batteriet i facket och anslut apparaten st ng locket Apparaten f r endast anv ndas st ende och med fastkn ppt lock och b rgrepp Ta apparaten i drift utan st ngsel och jord blinkar kontrollampan 5 gr nt r apparaten funktionsduglig Om
24. ausa di errore nelle istruzioni l uso allegate Fig 2 5 M 3 si si si gt 2500 V reguisito minimo es velocemente 4 no si si _ lt 2500 V Fig 2 5 ga Pose velocemente 5 NO si NO Nessun impulso Sostituire immediatamente 6 e n NA vedere b Descrizione del funzionamento dell apparecchio senza recinzione e collegamento a terra Se la spia 5 del dispositivo lampeggia pi di ca 1x al secondo spegnere subito il dispositivo e farlo ispezionare da un esperto prima di rimetterlo in funzione L apparecchio in caso di funzionamento a 12V dotato di una protezione di scarica totale Indicato con il lampeggiare rosso della spia di controllo necessario controllare regolarmente la tensione dell accumulatore 12V mediante uno strumento di misura preciso vedere Manutenzione della batteria e del accumulatore nelle istruzioni per l uso allegate L apparecchio pu essere azionato con un kit solare disponibile nei negozi specializzati Questo apparecchio gode di una garanzia di 3 anni conformemente alle nostre condizioni di garanzia Avvertenze di sicurezza collegamento a terra messa in funzione manutenzione della batteria e del accumulatore condizioni di garanzia e possibili fonti di guasto sono consultabili sulle istruzioni d uso accluse Indirizzi Assistenza Rivolgersi ai rivenditori specializzati 4 Version 2014 2 Instrucciones de servicio especificas del equipo
25. c ty e 3 Ide horn ho obr zku p ilo en zemnic kabel 7 p i roubujte upev ovac m roubem k zemnic ty i Zemnic ty zatlu te do zem a po oblouky a pot za zen nasa te rovn na p i roubovan oblouky viz obr zek v e b Popis funkce za zen Za zen se otev r stisknut m obou stran rukojeti a sou asn m vyta en m Vlo te baterii do p ihr dky a p ipojte ji k za zen uzav ete kryt P stroj provozujte pouze ve vyobrazen poloze s p ipevn n m krytem a rukojet P stroj uve te do chodu bez uzemn n a plotu blik li kontrolka 5 zelen je p stroj provozuschopn Blik li erven je zapot eb zkontrolovat nap t na svork ch baterie 9 V min 6 V Pokud kontrolka neblik zkontrolujte spr vnost zapojen p l p p Zajist te odbornou prohl dku za zen c Popis funkce s p ipojen m plotem plot uzemn n Kontrolka 5 Zelen blik n indikuje stav plotu erven blik n upozor uje na stav baterie 9 V Blik Tikani V stupn nap t Baterie 9 V zelen erven 1 ANO NE ANO gt 2500 V minimalni po adavek O K gt 6V lt 2500 Stanovte p inu z vady pomoc p ilo en ho l E NE ANO k pou it obr zek 2 s 5 Oe 3 ANO ANO ANO gt 2500 V minim ln po adavek a Brzy vym nit 4 NE ANO ANO lt 2500 V obr zek 2 s 5 a Brzy vym nit 5 NE ANO NE
26. det tages i brug igen Apparatet er ved 12V drift udstyret med en beskyttelse som forhindrer apparatet mod afladning Denne beskyttelse vises ved at kontrollampen blinker r d 12V sp ndingen b r derfor kontrolleres regelm ssigt med et m leudstyr med st rst mulig pr cision se pleje af batteri og akkumulator i vedlagte betjeningsvejledning Apparatet kan ogs drives med en Solcelle dette udstyr kan k bes hos forhandleren For dette apparat g lder der en 3 rig garanti respektive vores garantiebetingleser Sikkerhedshenvisninger jordforbindelse ibrugtagning batteri og akkumulatorpleje garantibetingelser og mulige fejlkilder finder de venligst i vedlagde betjeningsvejledning SERVICE adresser Grene A S e Kobbervej 6 6900 Skjern e Tlf 9680 8383 e Fax 9680 8386 e E mail grene grene dk www grene dk 10 Version 2014 2 Apparatspesifikk bruksanvisning NO JE 1 Jordforbindelse 2 Gjerdeforbindelse 3 Jordings holdestav 4 5 lemon Yo 4 PA AV bryter ON 7 Press 00 zi BR acc 706 STRONG 2 Press OFF 5 Kontrollamper A Mulige stromkilder M 3 9 12 Volt spesiell 230 volt nettadapter for indoor use only Art Nr 371016 6 Boring for 12V kabe Ikke egnet for bruk i stall a Montering Sett sammen jordingsstaven 3 som vist p bildet ovenfor Skru den vedlagte jordforbindelseskabelen 7 fast p jordingss
27. e funcionamiento Si la misma parpadea en color rojo comprobarse la tensi n de la bateria de 9V minimo 6V Si la l mpara de control no parpadea comprobar la polaridad correcta de la bateria o bien encomendar la comprobaci n del equipo a un experto c Descripci n del funcionamiento con la instalaci n de cercado conectada cercado tierra L mpara de control 5 EI parpadeo verde simboliza el estado del cercado el parpadeo rojo simboliza el estado de la bateria de 9V Parpadea Parpadea Se percibe Tensi n de salida Bateria de 9V en color en color un sonido verde rojo peri dico 1 si NO SI gt 2500 V Requerimiento minimo OK gt 6V lt 2500 V Averiguar la fuente de fallas con ayuda del 2 NA SI manual de instrucciones adjunto figura 2 p gina 5 SESSO 3 SI SI SI gt 2500 V Requerimiento minimo y Cambiar en breve 4 NO si si lt 2500 V figura 2 p gina 5 y Cambiar en breve i Cambiar 5 NO SI NO No hay impulsos nd ria 6 N N SE kn de funcionamiento del equipo sin conexi n del cercado Si las l mparas de control 5 parpadean a intervalos m s veloces que aprox 1 vez por segundo debe desconectarse inmediatamente el aparato someterlo a revisi n t cnica antes de reanudar el funcionamiento En la operaci n con 12 V el aparato dispone de una protecci n de descarga total Ello se visualiza mediante un parpadeo en rojo de la l mpara indicadora Por
28. ecter les consignes de s curit la mise la terre la mise en service entretien de la batterie ainsi que les ventuelles sources d erreur d crites dans la notice d utilisation ci jointe Ne doit pas tre limin dans les ordures m nag res L emballage doit tre limin dans la fili re de recyclage correspondant Adresses du SAV France Kerbl France Sarl ZI Soultz 3 rue Henri Rouby 68360 Soultz Tel 03 89 62 15 00 Fax 03 89 83 04 46 Belgique Suisse Veuillez vous adresser votre concessionnaire sp cialis 2 Version 2014 2 Specific Operating Instructions EN L 1 Earth connection 2 Fence connection 3 Earth electrode ON OFF switch 4 5 flash interval Press e 1 0 gt 1 3sec gt 1 3sec e s Press gt 1 3sec gt 1 3sec ESO 5 Press OFF Indicator light Possible current sources 9 12 Volt special 230 Volt mains adapter 6 for indoor use only Art Nr 371016 JA 3 Not suited for use in barns Onnea Kolator cable a Installation Assemble the earth electrode 3 as shown in the above figure screw the earth connecting cable 7 onto the earth electrode with the fastening screw Drive the earth electrode into the ground as far as the angle brackets and then place the appliance in upright position in the screwed on angle brackets see above figure b Functional description of the
29. en kopi av dette garantidokument n r salget er gjort mmm gt For at garantien skal bli korrekt m forhandleren tillse at dette garantidokument blir korrekt utfylt og sendes fakses til Grene Norge A S senest 7 dager etter salgsdato Forhandlerens underskrift i trygge hender GRENE A S e Ostre Aker Vei 105 e 0518 Oslo e Tel 22803880 e Fax 22803888 e E mail grene grene no e www grene no 21 Version 2014 2
30. er trykkes p begge sider af b regrebet mens det samtidig l ftes af Batteriet akkumulatoren s ttes i bundkassen og tilsluttes til apparatet l get lukkes Apparatet m kun drives i opretst ende stilling og med fast p sat l g og b regreb Apparatet tages i drift uden hegn og jord blinker kontrollampen 5 gr nt er apparatet funktionsdygtigt Blinker kontrollampen 5 r dt skal batteriet kontrolleres for sp nding min 6 Volt Blinker kontrollampen ikke skal batteriet kontrolleres for korrekt polaritet ellers skal apparatet kontrolleres af en fagmand c Funktionsbeskrivelse med tilsluttet hegnsanl g hegn jord Kontrollampen 5 Gr nt blinkende lys tilstand hegn R dt blinkende lys tilstand 9V batteri Blinker Blinker pulsslag Udgangssp nding 9V batteri gr nt r dt kan h res 1 JA NEJ JA gt 2500 V Mindstekrav O K gt 6V lt 2500 Fejlkilden findes ved hj lp af den vedlagte 2 nm JA betjeningsvejledning figur 2 s 5 DR PEN 3 JA JA JA gt 2500 V Mindstekrav Hvisikker attert udskiftes snartest 4 NE JA JA lt 2500 V figur 2 5 5 Hvisikker ST udskiftes snartest 5 JA NEJ Ingen impulser Batteri udskiftes omg ende 6 NEJ NEJ NEJ se b Funktionsbeskrivelse af apparatet uden hegn og jord Skulle apparatets kontrollampe 5 blinke hurtigere end ca 1x pr sekund i interval skal apparatet slukkes med det samme og kontrolleres af en fagmand f r
31. erra 7 inclu do na remessa de fornecimento na estaca de terra Introduza a estaca de terra no solo at s pecas angulares e fixe de seguida o aparelho verticalmente nas pecas angulares aparafusadas veja a imagem em cima b Descric o de funcionamento do aparelho Para abrir o aparelho basta pressionar ambos os lados da asa de transporte e pux la simultaneamente para cima Posicione a bateria no recipiente e ligue a ao aparelho fechar tampa Opere o aparelho apenas verticalmente e com a tampa e asa bem fixa Colocar o aparelho em funcionamento sem cerca e terra o aparelho est pronto para operar assim gue a l mpada de controlo 5 piscar com uma luz verde Se no entanto a mesma l mpada de controlo piscar com uma luz vermelha ser necess rio verificar a tens o da bateria de 9V m n 6V Se a l mpada de controlo n o piscar ter gue verificar a mesma guanto a polarizac o correcta ou reguerer o controlo da instalac o por parte de um t cnico especializado c Descric o de funcionamento com a cerca conectada cerca terra L mpada de controlo 5 A iluminac o intermitente de cor verde simboliza o estado da cerca e a vermelha simboliza o estado da bateria de 9V Pisca Pisca Tic Tens o de sa da Bateria de 9V verde vermelho Tacaud vel 1 SIM N O SIM gt 2500 V Exig ncia minima O K gt 6V lt 2500 determinar da falha auxilio do 2 D VE SIM manual de
32. i enligt bifogade garantivillkor S kerhetsanvisningar jordningen driftstarten batteri och batterisk tsel garantivillkor och t nkbara felk llor framg r ur den bifogade bruksanvisningen SERVICE adressen GRENE SVERIGE AB e Industriv gen 11 e 241 38 Esl v e Tel 0413 777 00 e Fax 0413 777 90 e E mail grene grene se e www grene se 8 Version 2014 2 Laitekohtainen k ytt ohje FI 1 Maadoitus L 2 Aitaliit nt Maadoitus 3 HER Ikiinnityssauva 4 5 flash interval i Mr 4 Virtakytkin 7 Press v gt 1 sec in gt 1 3sec in a Press gt 1 3sec gt 1 3sec n ECO Press OFF Merkkival sf Mahdolliset virtal hteet 5 Merkkivalot 3 9 12V Erikois 230 voltin Muunnin for indoor use only Ei sovellu tallissa k ytett v ksi Art Nr 371016 6 Aukko 12 V n kaapelille a Asennus Kokoa maadoitussauva 3 yll olevan kuvan mukaisesti ruuvaa mukana toimitettu maadoituskaapeli 7 kiinnitysruuvilla maadoitussauvaan Ly maadoitussauva maahan kulmaosiin asti ja aseta s hk paimen lopuksi pystysuorassa asennossa kiinniruuvattuihin kulmaosiin katso yll oleva kuva b Laitteen toimintakuvaus Laite avataan painamalla kantokahvan molemmilta puolilta ja nostamalla samalla yl sp in Aseta paristo koteloon ja liit laitteeseen sulje kansi K yt laitetta ainoastaan pystysuorassa asennossa kannen ja kantokahvan ollessa lukittuina Ota
33. ka kontrolna Mo liwe rodla energii elektrycznej 9 12 Volt specjalny 230 Voltowy adapter sieciowy 6 for indoor use only Art Nr 371016 Nie nadaje sie do zastosowania w stajni Otw r do kabla 12V a Monta Pret ziemny 3 zmontowa jak pokazano na powy szym rysunku przykreci zataczony kabel przytacza do ziemi 7 przy pomocy rub mocujacych do preta ziemnego Pret ziemny wbi w ziemie do katownik w i nastepnie wlo y przyrzad prosto w pozycji stojacej w przykrecone katowniki patrz powy szy rysunek b Opis funkcjonowania urzadzenia Urzadzenie otwiera sie przez obustronne przycisniecie uchwytu i rownoczesne uniesienie Wto y baterie do pojemnika i przytaczy do urzadzenia zamkna pokrywe Uzytkowa przyrzad tylko kiedy jest pionowo ustawiony i pokrywa oraz uchwyt sa prawidtowo domkniete Uruchomi przyrzad bez ogrodzenia i masy jesli lampka ogrodzenia 5 miga na zielono urz dzenie jest sprawne Je li lampka miga na czerwono nale y sprawdzi napi cie baterii 9V min 6V Je li lampka kontrolna nie miga sprawdzi bieguny baterii wzgl dnie zleci sprawdzenie przyrz du fachowcowi c Opis funkcjonowania z przy czonym ogrodzeniem p ot ziemia Lampka kontrolna 5 zielone miganie symbolizuje stan p otu czerwone miganie stan baterii 9V Miga na Miga na S ycha Napi cie wyj ciowe Bateria 9V zielono czerwo tykanie no 1 TAK NIE TAK gt 2500 V wymaganie mi
34. lampan blinkar r tt ska sp nningen i 9 V batteriet kontrolleras min 6 V Om kontrollampan 4 inte skulle blinka ska batteripolerna kontrolleras och ev apparaten kontrolleras av fackman c Funktionsbeskrivning med ansluten st ngselanl ggning st ngsel jord Kontrollampa 5 Gr nt blinkande g ller st ngslets tillst nd med r tt g ller 9 V batteriet Blinkar Blinkar H bart Utsp nning 9V batteri gr nt r tt tickande 1 JA NEJ JA gt 2500 V L gsta sp nning OK gt 6V 2 a JA lt 2500 V se felk llor i den medf ljande OK gt 6V bruksanvisningen Figur 2 s 5 3 JA JA JA gt 2500 V L gsta sp nnig och Ladda upp snart 4 NEJ JA JA lt 2500 V Figur 2 5 5 och Ladda upp snart 5 NEJ JA NEJ Ingen puls Bytutgenast 6 NEJ NEJ NEJ se b Beskrivning av apparatens funktioner utan st ngsel och jord Om konrollampan 5 p apparaten blinkar snabbare n en g ng i sekunden ska apparaten omedelbart kopplas fr n och m ste unders kas av fackman innan den ter tas i drift Enheten har vid 12V drift ett skydd mot total urladdning Detta visas genom att kontrollamporna blinkar r tt 112 V batteriets sp nning ska d rf r kontrolleras regelbundet med exaktast m jliga m tinstrument se vidare om sk tsel av batterier i den medf ljande bruksanvisningen Apparaten kan ocks drivas med en solpanel en s dan ombes rjs av fackhandeln F r apparaten ges 3 rs garant
35. lohe na priskrutkovan uholn ky b Popis funkci zariadenia Zariadenie otvor te tak e na oboch stran ch zatla te rukov a z rove vytiahnete vrchn k Bat rie zasu te do bat riov ho priestoru pripojte k zariadeniu a vrchn k zatvorte Zariadenie prev dzkujte len v stojatej polohe a s pevne nasunut m vrchn kom a rukov ou Zapnite zariadenie bez pripojenia plota a zeme ak kontroln svetlo 5 blik na zeleno zariadenie je funk n Ak blik na erveno je potrebn skontrolova nap tie 9V bat rie min 6V Ak kontroln svetlo neblik skontrolujte spr vne zapojenie p lov bat rie resp dajte zariadenie skontrolova odborn kovi c Popis funkci zariadenia pri Kontroln svetlo 5 zelen blikanie indikuje stav plota erven blikanie stav 9V bat rie ripojenom oploten plot zem Blikanie Blikanie Po u V stupn nap tie 9V bat ria na na tikanie zeleno erveno 11 ANO NIE NO gt 2500 V minim lna po adovan hodnota OK gt 6V lt 2500 Pri inu poruchy zistite pomocou prilo en ho z ANO navodu na pou itie Obrazok 2 s 5 OK 6y 3 NO NO NO gt 2500 V minim lna po adovan hodnota a Skor v mena 4 NIE NO NO lt 2500 V obr zok 2 s 5 a Skor v mena 5 NIE NO NE Bezimpuzov Okam it v mena 6 NIE NIE NIE vi b Popis funkci zariadenia bez plota a zeme Ak by kontroln svetlo 5 pri
36. m fesz lts g t ellen rizni kell min 6V legyen Ha nem villog az ellen rz l mpa ellen rizze az elem betev s nek p lushelyess g t illetve a k sz l ket ellen riztesse szakemberrel c M k d si le r s csatlakoztatott elektromos villanyp sztor ker t ssel ker t s f ld Ellen rz l mpa 5 A z ld f ny villog sa a ker t s llapot t jelk pezi a piros f ny villog sa a 9V elem llapot t jelzi Villoga Villoga Kattog s Kimen fesz lts g 9V elem z ld piros hallhat 1 IGEN NEM IGEN gt 2500 V Minim lis k vetelm ny Rendben gt 6V lt 2550 V l sd csatolt kezel si tmutat ban 2 An vem IGEN hibaforrasokat 5 oldal 2 k p SESE 3 IGEN IGEN IGEN gt 2500 V Minim lis k vetelm ny s Miel bb cser lje ki 4 NEM IGEN IGEN lt 2500 V 2 kep 5 oldal s _ Miel bb cser lje ki 5 NEM IGEN NEM Nincsenek impulzusok gt Azonnal cser lje ki 6 NEM NEM NEM l sd b A k sz l k m k d si leir sa kerit s s f ld n lk l Ha a k sz l k 5 ellen rz l mp ja m sodpercenk nt 1 n l t bbsz r villog azonnal kapcsolja ki a berendez st s jb li uzembe helyez s el tt szakemberrel vizsg ltassa meg A k sz l k a 12V os zem eseten m lykis l s elleni v delemmel rendelkezik Ezt a ellen rz l mpa piros villog s val mutatja A 12V akkumul tor fesz lts get ez rt rendsze
37. m specijaliziranom prodava u 16 Version 2014 2 RO J Conectare la mas imp m ntare k Instructiuni de utilizare specifice aparatului TS O Q 2 Conectare gard Bar de mas Be au imp m ntare sustinere 4 5 Mash to 4 Comutator Pornit Oprit 7 Press 200 00 ONS N gt 1 sec gt 1 STRONG Press gt 1 3sec gt 1 3sec ECO rer 5 L mpi de control e lt Regim de functionare normal cu acumulatori s 3 lichizi de 9 12 V optional aparatul se poate utiliza si cu un adaptor de retea for indoor use only cod articol 371016 6 Orificiu pentru cablul de 12V Nu este adecvat pentru utilizarea in grajd a Montarea Bara de imp m ntare 3 se monteaz ca in imaginea de mai sus cablul de imp m ntare 7 livrat fiind nsurubat de bara de imp m ntare cu surubul de prindere Se introduce in p m nt bara de imp m ntare p n la cornier si apoi se pune aparatul n pozitie vertical in corniera nsurubat vezi figura de mai sus b Descrierea function rii aparatului Aparatul se deschide prin ap sarea pe ambele p rti ale m nerului de transport si tragerea lui concomitent in sus Se pune bateria n suport se conecteaz la aparat si se nchide capacul Aparatul se utilizeaz numai in pozitie vertical si cu capacul si m nerul bine prinse Se pune in functiune aparatul f r gard
38. mmediately and inspected by a specialty technician before re commissioning The device provides 12v operation with total discharge protection This is indicated by red blinking of the pilot lamp The 12V accumulator voltage should therefore be checked at regular intervals with a highly accurate measuring instrument see battery and accumulator maintenance in the enclosed instruction manual The appliance can also be operated with a solar kit obtainable through specialised dealers This equipment carries a 3 year warranty in accordance with our Warranty Terms amp Conditions Please see the attached Operating Instructions for safety tips earthing commissioning maintenance of battery and accumulator warranty terms and conditions and potential sources of fault SERVICE Addresses Please contact your specialist dealer Version 2014 2 Istruzioni d uso specifiche per l apparecchio IT 1 Collegamento a terra L 2 Collegamento recinzione 3 Asta di terra fissaggio 5 flash interval Yo 4 Interruttore on off ON STRONG gt 1 3sec gt 1 3sec ECO gt 1 3sec gt 1 3sec 5 Spie di controllo Regimi di esercizio 9 12 Volt 230 volt tramite adattatore di rete speciale for indoor use only 6 Foro per cavo 12V Art Nr 371016 Non indicato per l impiego nelle stalle a Montaggio Assemblare asta di terra 3 come indicato nell
39. ngsschraube an den Erdstab schrauben Erdstab bis zu den Winkelst cken in die Erde schlagen und anschlieRend das Ger t aufrecht stehend in die angeschraubten Winkelst cke stellen siehe obiges Bild b Funktionsbeschreibung des Ger tes Das Ger t wird durch Dr cken auf beiden Seiten des Tragegriffes und gleichzeitigem Hochziehen ge ffnet Batterie in den Behalter stellen und an das Ger t anschlieRen Deckel schlieRen Ger t nur aufrecht stehend und mit fest aufgerastetem Deckel und Tragegriff betreiben Ger t ohne Zaun und Erde in Betrieb nehmen blinkt die Kontrollleuchte 5 gr n ist das Gerat funktionstuchtig Blinkt diese rot muss die 9V Batterie auf ihre Spannung min 6V hin berpr ft werden Blinkt die Kontrollleuchte nicht Batterie auf richtige Polung berpr fen bzw das Ger t vom Fachmann berpr fen lassen c Funktionsbeschreibung mit angeschlossener Zaunanlage Zaun Erde Kontrollleuchte 5 Gr nes Blinken symbolisiert Zaunzustand rotes Blinken 9V Batteriezustand Blinkt Blinkt Ticken Ausgangsspannung 9V Batterie gr n rot h rbar 1 JA NEIN JA gt 2500 V Mindestanforderung O K gt 6V lt 2500 Fehlerquelle mit Hilfe der beigef gten 2 Bedienungsanweisung ermitteln Figure 2 5 5 OKS 3 JA JA JA gt 2500 V Mindestanforderung und In Kurze wechseln 4 NEIN JA JA lt 2500 V Figure 2 S 5 und In K rze wechseln 5 NEIN JA NEIN Keine Impulse Sofo
40. nimalne O K gt 6V 2 NE lt 2500 Ustali Zr dto bted w przy pomocy zataczonej O K gt 6V NE TAK instrukcji obs ugi Rysunek 2 5 5 3 TAK TAK TAK gt 2500 V wymaganie minimalne i wymieni wkr tce 4 NIE TAK TAK lt 2500 V rysunek 2 S 5 i wymieni wkr tce brak impuls w wymieni 2 NE ae natychmiast 6 NIE NIE NIE patrz b opis funkcjonowania urzadzenia bez ptotu i ziemi Jezeli lampki kontrolne 5 migaja w odstepach szybszych niz ok 1x na sekunde w wczas urzadzenie nale y natychmiast wytaczy a przed ponownym uruchomieniem musi by ono sprawdzone przez specjaliste W trybie 12 V urzadzenie dysponuje zabezpieczeniem przed gtebokim roztadowaniem Jest ono wskazywane przez miganie lampki kontrolnej Stad te nale y sprawdza napiecie akumulatora 12V przy pomocy mo liwie doktadnego przyrzadu pomiarowego patrz konserwacja baterii i akumulator w w zataczonej instrukcji obstugi Urzadzenie mo e by eksploatowane tak e z zestawem stonecznym mo na go zakupi w handlu fachowym Dla tego urzadzenia obowiazuje gwarancja na okres 3 lat zgodnie z naszymi warunkami transakcji Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa uziemienia uruchomienia konserwacja baterii i akumulator w warunki gwarancji oraz mo liwe rodta usterek sa podane w zataczonej instrukcji obstugi Adresy serwisu Grene SP O O UL Spoldzielcow 6 62510 Konin Tel 48 63 242 1124 Fax 48 63 242 406
41. raat laten nakijken door een vakman c Werking met aangesloten afrastering spanning aarde Controlelampje 5 groen knipperen staat voor de rastertoestand rood knipperen voor de toestand van de 9 V batterij Knippert Knippert Tikken Uitgangsspanning 9 V batterij groen rood hoor baar 1 JA NEEN JA gt 2500 V Minimale eis O K gt 6V lt 2500 De foutoorzaak opzoeken met behulp van de 2 E JA bijgevoegde bedieningshandleiding Figuur 2 blz 5 OK 3 JA JA JA gt 2500 V Minimale eis on 29 103308 omruilen 4 NEEN JA JA lt 2500 V Figuur 2 blz 5 en Sersidaags omruilen 5 NEEN JA NEEN Geen im pulsen gt meteen omruilen 6 NEEN NEEN NEEN Zie b werking van het apparaat zonder raster en aarde Knippert het controlelampje 5 van het apparaat sneller dan ca 1 x per seconde moet het apparaat direct worden uitgeschakeld en moet deze v r het weer in gebruik nemen door een vakman worden gecontroleerd Het toestel beschikt bij 12V werking over een ontladingsbeveiliging Deze wordt aangegeven door een rood knipperen van het controlelampje De 12 V accuspanning moet daarom met een zo nauwkeurig mogelijk meetapparaat worden gecontroleerd zie batterij en accuonderhoud in de meegeleverde gebruikshandleiding Het toestel kan ook worden gebruikt met een zonnekit beschikbaar in de vakhandel Voor dit apparaat geldt een garantie van 3 jaar en dit in overeenstemming met onze g
42. resen lehet leg pontos m r m szerrel ellen rizze l sd a csatolt kezel si tmutat elem s akkumul tor gondoz si r sz t A k sz l k napelemes t pegys ggel is m k dhet azt megfelel szak zletben szerezheti be Ehhez a k sz l khez az Uzleti felt teleink szerinti 3 ves garancia j r K rj k hogy biztons gi tmutat sokat f ldel st zembe helyez st elem s akkumul torgondoz st garanci lis felt teleket s a lehets ges hibaforr sokat tekintse meg a mell kelt kezel si tmutat ban Szerviz c mek K rj k forduljon a szakkeresked j hez 13 Version 2014 2 N Nevhodn pre staj u vod na obsluhu pre konkr tne zariadenie SK Uzemnenie L Pripojenie plota Uzemniaci kol k dr iak 4 5 flash interval da h ON Press 00 1 3sec 1 3sec STRONG o e 9 Press gt 1 3sec gt 1 3sec ECO Press OFF Zapnutie Vypnutie sp na Mo n zdroje elektrick ho pr du 9 12 Voltov peci lny 230 V sietovy adapt r for indoor use only Art Nr 371016 Kontroln svetlo Vftany otvor pre 12V k bel a Mont Zmontujte uzemniaci kol k 3 pod a vy ie uveden ho obr zku pripevnite uzemniaci kabel 7 k uzemniacemu kol ku pomocou mont nej skrutky Uzemniaci kol k zatl te do p dy a po uholn ky a potom nasu te zariadenie v zvislej po
43. rificateur FR L 1 Prise de terre 2 Connexion la cl ture 3 Piquet de terre Support Interrupteur marche 4 5 feshinev Yo 4 ON arr t press in gt 1 3sec M gt 3sec STRONG Press T gt 1 3sec n gt 1 3sec D ECO z pr Press E A SEE 5 Temoin lumineux de KL contr le Sources de courant possibles 3 9 12 volts Adaptateur 230 volts A utiliser 6 Pergage pour connection Ne pas utiliser en stabulation seulement pour 12V c ble Art Nr 371016 a Montage Assembler le piquet de terre 3 comme indiqu sur le sch ma Connecter le fil de terre 7 au piquet de terre avec la vis jointe Enfoncer le piquet jusqu au support et positionner ensuite le poste en position verticale voir sch ma ci dessus b Fonctionnement de l appareil L appareil peut tre ouvert en declipsant lat ralement la poign e et en soulevant en m me temps Mettre la pile dans le bo tier et brancher l alimentation Refermer le bo tier L appareil ne doit fonctionner que bien referm et en position verticale avec la poign e bloqu e Mettre en service sans branchement sur la cl ture ni la terre Si la lumi re de cl ture 5 clignote vert le poste est op rationnel Si elle clignote rouge il faut contr ler la pile 9 V elle doit avoir au minimum 6 V Si le t moin de contr le ne clignote pas il faut v rifier la polarit et ventuellement
44. rt wechseln 6 NEIN NEIN NEIN siehe b Funktionsbeschreibung des Ger tes ohne Zaun und Erde Sollten die Kontrollleuchte 5 des Ger tes schneller als ca 1x pro Sekunde im Intervall blinken ist das Ger t sofort abzuschalten und muss vor Wiederinbetriebnahme fachm nnisch berpr ft werden Das Ger t verf gt bei 12V Betrieb ber einen Tiefentladeschutz Dieser wird durch rotes Blinken der Kontrollleuchte angezeigt Die 12V Akkuspannung sollte daher regelm ig mit einem m glichst genauen Messger t berpr ft werden siehe Batterie und Akkupflege in der beigef gten Bedienungsanweisung Das Ger t kann auch mit einem Solarkit betrieben werden dieser kann ber den Fachhandel bezogen werden F r dieses Ger t gilt eine 3 j hrige Garantie entsprechend unseren Garantiebedingungen Sicherheitshinweise Erdung Inbetriebnahme Batterie und Akkupflege Garantiebedingungen und m gliche Fehlerquellen entnehmen Sie bitte der beigef gten Bedienungsanweisung SERVICE Adressen Deutschland AKO Agrartechnik GmbH amp Co KG Karl Maybach Str 4 88239 Wangen Schauwies Tel Nr 07520 9660 0 Garantiegeber sterreich Kerbl Austria Handels GmbH Verkauf Beratung Tel Nr 43 4224 81555 0 Reparaturen Kunden Service Center Wirtschaftspark 1 9130 Poggersdorf Tel Nr 43 4224 81555 650 Telefax 43 4224 81555 659 Schweiz Bitte wenden sie sich an ihren Fachh ndler 1 Version 2014 2 Notice d utilisation sp cifique l lect
45. stroja blikalo r chlej ie ne v intervale cca 1x za sekundu je potrebn pr stroj ihne vypn a pred op tovn m uveden m do prev dzky sa mus skontrolova odborn kom Pri 12V prev dzke pr stroj disponuje ochranou hibkov ho vyb jania T to je indikovan blikan m kontrolnej iarovky na erveno Preto je nevyhnutn pravidelne merat nap tie 12 V akumul tora pomocou relativne presn ho meracieho pristroja vi as dr ba bat rie a akumul tora v prilo enom n vode na obsluhu Zariadenie mo no prev dzat aj pomocou sol rneho l nku mo nos objedn vky u pecializovan ho predajcu Toto zariadenie m z ru n lehotu 3 roky v zmysle na ich z ru n ch podmienok Bezpe nostn pokyny uzemnenie uvedenie do prev dzky dr bu bat rie a akumul tora z ru n podmienky a mo n pri iny poruchy n jdete pros m v navode na obsluhu SERVISN adresy Obr t te sa pros m na svojho pecializovan ho predajcu 14 Version 2014 2 N vod k obsluze dan ho typu zarizeni CS 1 Zemnici p pojka 2 P pojka plotu 3 Zemnici nosna ty 4 Vyp na gt sec Press gt 1 3sec gt 1 3sec Eco or 5 Kontrolky Mo n zdroje proudu 9 12 Volt 230 V sitovy adapter for indoor use only Art Nr 371016 6 Otvor pro kabel 12 V Nevhodn pro pou it ve st j ch a Mont Prove te mont zemni
46. tanto debe comprobarse la tensi n del acumulador de 12V peri dicamente con un eguipo de medici n lo m s preciso posible ver mantenimiento de la bateria y del acumulador en el manual de instrucciones adjunto El equipo puede ser operado tambi n con un kit solar el cual puede adquirirse a trav s del comercio especializado Para este equipo vale una garantia de tres a os de acuerdo a nuestras condiciones de garantia iLas indicaciones de seguridad la conexi n a tierra la puesta en funcionamiento el mantenimiento de las baterias y del acumulador las condiciones de garantia y las posibles fuentes de error v anse en las instrucciones de servicio adjuntas Direcciones de nuestra asistencia t cnica Dirijase a su representante de venta especializado 5 Version 2014 2 Instru es de utiliza o espec ficas do aparelho PT JE 1 Liga o terra 2 Ligag o cerca 3 Estaca de terra suporte 4 Interruptor On Off ce gt 1 3sec STRONG Press gt sec n gt 1 3sec EGO Press OFF 5 L mpadas de controlo al 3 Fontes de corrente possiveis Aaa 9 12 Volt Inadeguado p aplicag o Adaptador de rede especial de 230 Volts 6 Orificio para cabo de 12V em celeiros for indoor use only Art Nr 371016 a Montagem Monte a estaca de terra 3 como descrito na imagem em cima e utilize um parafuso de fixac o para montar o cabo de ligac o a t
47. taven med festeskruen Sl jordingsstaven ned i jorden til vinkelstykkene og sett deretter apparatet i loddrett st ende posisjon inn i de p skrudde vinkelstykkene se bildet ovenfor b Beskrivelse av apparatets funksjoner Apparatet pnes ved at man presser inn p begge sider av b reh ndtaket og samtidig trekker dekslet opp Sett batteriet i beholderen og kople til apparatet steng dekslet Apparatet skal kun brukes i loddrett st ende stilling med deksel og b reh ndtak som er smekket forsvarlig i l s Sett apparatet i drift uten gjerde og jordforbindelse Hvis kontrollampen 5 blinker er apparatet funksjonsdyktig Hvis den blinker med r dt lys m man kontrollere spenningen p 9V batteriet min 6V Hvis kontrollampen ikke blinker m du kontrollere tilkoplingen av polene hhv la en fagmann kontrollere apparatet c Beskrivelse av funksjonene med tilkoplet gjerdeanle jerde jordforbindelse Kontrollampe 5 Gr nn blinking symboliserer gjerdetilstand r d blinking 9V batteritilstand Blinker Blinker Horbar Utgangsspenning 9V batteri gront rodt tikking 1 JA NEI JA gt 2500 V minstekrav gt 6V lt 2500 Finn fram til rsaken til feilen ved hjelp av den 2 Ja vedlagte bruksanvisningen figur 2 side 5 CON 3 JA JA JA gt 2500 V minstekrav og Skift ut om kort tid 4 NEI JA JA lt 2500 V figur 2 side 5 og Skift ut om kort tid 5 K JA NEI Ingen impulser Skift ut med en gang
48. tta garantidokument korrekt u ifylles och skickas faxas till Grene Sverige AB senast 7 dagar efter f rs ljningsdatum F rs aljningsdat nt shin is Typ elst ngselaggregat eres S ED EHI Serienummeri ii rne na re AN nA TEA eel et Nmt V Po AKI terf rs ljare K pare NAMME rar Nami raker Adress uns ener Gaeta Adress avatar s tune POST away aia eil a add A get stia seaca dee Orari Delhi Kisat Ortica lle Saljarens underskrift din trygga hand GRENE SVERIGE AB e Industriv gen 11 e 241 38 Esl v e Tel 0413 777 00 e Fax 0413 777 90 e E mail grene grene se e www grene se A A AE en SS Ss S L EO eee rari rip EE SS S 7 NEEN gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt GRE N E TAKUUTODISTUS U FINLAND AKO Paimenet Seuraava p tee AKO paimenille gt 3 vuoden materiaalitakuu ja 3 vuoden ukkostakuu kaikille Grene Oy n toimittamille AKO n paimenille gt Takuu kattaa viat jotka syntyv t normaalissa k yt ss tai ukkosen johdosta gt Takuu kest 3 vuotta myyntip iv st jos Grene Oy on vastaanottanut kopion t st takuutodistuksesta myyntihetkell Pn gt Jotta takuu olisi voimassa tulee myyj n tarkistaa ett t m takuutodistus t ytet n oikein ja l hetet n faxataan Grene Oy lle viimeist n 7 p iv myyntihetkest naeh ss u ks s osaa rin as cota gi sense eae
49. z ograje in zemlje e kontrolna lu ka 5 naprave utripa hitreje kot 1x na sekundo je napravo treba takoj izklopiti in jo mora pred ponovnim zagonom pregledati strokovnjak Naprava ima pri 12V obratovanju za ito proti popolnemu izpraznjenju Ta je prikazan z rde im utripanjem kontrolne lu ke 12V napetost akumulatorja je zato treba redno preverjati s kar se da natan no merilno napravo glejte vzdr evanje baterije in akumulatorja v prilo enih navodilih za uporabo Naprava lahko deluje tudi s solarno garnituro Solarkit ki jo dobite pri trgovcu Za to napravo velja 3 letna garancija v skladu z na imi garancijskimi pogoji Varnostne napotke ozemljitev zagon vzdr evanje baterije in akumulatorja garancijske pogoje in mo ne vire napak si poglejte v prilo enih navodilih za uporabo Naslovi SERVISOV Prosimo obrnite se na va ega prodajalca 19 Version 2014 2 3222323222222 crene GARANTIDOKUMENT SVERIGE AKO Elst ngselaggregat F ljande g ller f r AKO elst ngselaggregat gt 3 rs materialgaranti samt 3 rs skgaranti p samtliga av Grene Sverige AB levererade AKO elst ngselaggregat gt Garantin g ller f r fel som uppst r p aggregatet vid normal anv ndning och vid ska gt Garantin g ller 3 r fr n f rs ljningsdatum och om Grene Sverige AB mottagit en kopia av detta garantidokument vid f rs ljningstillf llet gt F r att garantin skall g lla m ste terf rs ljaren tillse att de

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents