Home

Vorschubgerät / Drive Unit / Unité d`avance Unità traslatrice / Unidad

1. 14 6 Entretien et maintenance 15 7 MAnspolt A iaios 15 8 Contenu de la livraison 16 9 Accessoires et pi ces de rechange 16 10 Interlocuteur Mahr accccoconononomass 17 11 Garantie ae 17 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 1 Performances L unit d avance MarSurf GD 25 GD 25 plus peut tre utilis e avec le syst me de mesure et d analyse MarSurf XR 20 MarSurf XCR 20 MarSurf XT 20 ou MarSurf XP 20 1 L unit d avance MarSurf GD 25 GD 25 plus poss de une r f rence de guidage int gr e et est donc adapt e aux me sures de rugosit d ondulation et de profil P L unit d avance MarSurf GD 25 plus est disponible pour les exigences particuli res de pr cision Gr ce sa conception r sistante la torsion et l avance extr mement silencieuse elle garantit des mesures ultra pr cises sur des longueurs d exploration atteignant 25 4 mm La MarSurf GD 25 GD 25 plus dispose d un dispositif de r glage en hauteur motoris et int gr 2 pour le palpeur Pour les palpeurs libres celui ci permet une mise z ro automatique Le r glage de l inclinaison de la r f rence de guidage se fait manuellement Si la mise z ro automatique est activ e sur l appareil d analyse la position compl te du palpeur est r gl e pendant la correction d inclinaison de fa on que la pointe de palpage reste aut
2. 3 Funktionsumfang rici 5 Bedienelemente 6 Inbetriebnahme unenennennennnnnnnnennunnenner 7 31 Entfernen Einsetzen der Transportsicherung 7 3 2 Einrasten des Messschlittens 8 3 3 Montage am Messst nder 8 3 4 Einsetzen Wechseln des Tasters und des Tasterschutzes eecsssesssssseecssesesenseeeseeesenesset 8 3 5 Wechseln der St tzf e nenne 10 M SSUN nani 11 41 Messung mit Fre taster 11 4 2 Messung Mit Kufentaster 11 5 Anwendungsbeispiele 12 5 1 Messungen an ebenen Fl chen 12 5 2 Messungen an zylindrischen Messobjekten 12 5 3 Messungen in Bohrungen 13 54 berkopfmessunigen incon 13 5 5 Messungen in senkrechter oder seitlicher Lage 14 6 Pflege und Wartung 15 T TaNSport a 15 8 Lieferumfang an 16 9 Zubeh r und Ersatzteile 16 10 Ansprechpartner bei Mahr 17 11 Gew hrleistung 17 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 1 Funktionsumfang Das Vorschubger t MarSurf GD 25 GD 25 plus kann mit dem Mess und Auswertesystem MarSurf XR 20 MarSurf XCR 20 MarSurf XT 20 oder MarSurf XP 20 betrieben werden Das Vorschubger t MarSurf GD 25 GD 25 plus besitzt eine eingebaute Bezugsebene und ist daher f r Rauheits Wellig keits und P Profilmessungen geei
3. 5 Elementos de mando 6 Puesta en marcha 7 3 1 Desmontar montar el seguro para el trANSpOrte nn 7 3 2 Enganchar el carro de medici n nee 8 3 3 Montar la GD 25 GD 25 plus en la columna de medici n w esseessssssssssssssssessssssssnsseeessee 8 3 4 Introducir reemplazar el palpador y la protecci n del palpador rm 8 3 5 Reemplazar los pies de apPO O nn 10 Medici Nair 11 4 1 Medici n con palpador libre cee 11 4 2 Medici n con palpador de patin 11 5 Ejemplos de aplicaci n 12 51 Mediciones en superficies planas 12 5 2 Mediciones en objetos de medici n cilindricos 12 5 3 Mediciones en agUjeros mn 13 5 4 Mediciones hacia arriba sssssesssseccsssessseetseeetsesesetssee 13 5 5 Mediciones en posici n vertical o lateral 14 6 Cuidado y mantenimiento 15 7 MANSO iia its 15 8 Volumen de suministro 16 9 Accesorios y piezas de repuesto 16 10 Contacto en Mahr 17 11 GONG center er Serene Ee 17 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 1 mbito de funcionamiento La unidad de avance MarSurf GD 25 GD 25 plus puede utili zarse con el sistema de medici n y evaluaci n MarSurf XR 20 MarSurf XCR 20
4. de transport 9 Dispositif de s curit de transport avec poign e 2 Prendre le dispositif de s curit de transport 9 par la poi 10 Vis de fixation gn e et le pousser avec pr caution dans l unit d avance 3 Utiliser le positionnement motoris pour d placer le chariot de mesure 77 jusqu la but e avant en direction X 4 Pour serrer le dispositif de s curit de transport dans le support palpeur Tourner la vis 8 de 180 gauche l aide de la cl Allen surplat 2 5 voir aussi le chap 3 4 5 Utiliser le positionnement motoris pour d placer le cha riot de mesure 11 jusqu en bas en direction Z de fa on que les vis de fixation 70 puissent tre ins r es dans les al sages correspondants 6 Visser les vis de fixation 70 fond Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 7 3 2 Verrouillage du chariot de mesure Jusqu au num ro de s rie 4999 de l unit d avance MarSurf GD 25 GD 25 plus le chariot de mesure tait d vi de sa position de crantage aussit t que le palpeur se heurtait un obstacle en direction longitudinale ou que le chariot de mesure tait surcharg d une autre mani re dans cette direction 3 4 Montage changement du palpeur et du protecteur du palpeur D visser la plaque frontale avec la cl Allen fournie surplat de 2 5 gt et d poser le protecteur du palpeur Un pictogramme illustrant le changement de palpeur se trouve sur la face arri
5. 3 8 A St tzfu Schraube St tzf e als Dreipunktauflage f r ebene Fl chen St tzf e als Vierpunktauflage f r zylindrische Messobjekte gt 72 mm Schrauben f r Messung in Bohrungen gt 68 mm 10 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus Das Vorschubger t nach Augenma ausrichten bis es etwa parallel zur Oberfl che des Messobjekts ist Das Vorschubger t absenken bis sich die Tastspitze etwa 1 bis 2 mm ber der Oberfl che des Messobjekts befin Falls erforderlich die Einstellungen im Messassistenten e Die Art des Nullstellens Antastens w hlen Antasten mit Tastarmvorauslenkung oder Aus manuelles Nullstellen Um den Taster auf das Messobjekt abzusenken die An zeige der Tastspitzenposition in der Ansicht Messplatz beachten und mit Hilfe der entsprechenden Schaltfl chen e oder den Taster mit Hilfe des Messst nders HZ Die Messung l uft gem den Einstellungen im Mess Ggf den Neigungskorrekturwert ermitteln und die Be zugsebene des Vorschubger ts mit Hilfe der Neigungs einstellung 3 zur Oberfl che des Messobjekts ausrich Wenn die automatische Nullstellung nicht aktiviert ist muss der Taster zum Schutz vor Besch digungen vom Messobjekt abgehoben werden bevor die Beispiel Wenn die Software einen Neigungskorrektur wert von 1 50 um mm anzeigt muss der Drehknopf um 15 Skalenteile gegen den Uhr zeigersinn gedreht werden 4 Messun
6. 4 41 Medici n Medici n con palpador libre Alinee la unidad de avance a simple vista hasta que est m s o menos paralela a la superficie del objeto de medi ci n Si se utiliza una columna de medici n Baje la unidad de avance hasta que la punta de palpado se encuentre aproximadamente 1 o 2 mm sobre la superficie del objeto de medici n En caso necesario modifique la configuraci n del asistente de medici n del software consulte la ayuda en l nea Seleccione el tipo de puesta a cero palpado Puesta a cero autom tica 9 Palpado con deflexi n previa del brazo de palpado o Desactivado puesta a cero manual En caso necesario active la elevaci n del palpador 10 Active el avance En caso de puesta a cero palpado manual Preste atenci n a la posici n de la punta de palpado en la vista Estaci n de medici n al bajar el palpador sobre el objeto de medici n y utilice los botones correspondientes Baje el palpador eje Z O baje el palpador con ayuda de la columna de me dici n eje HZ Inicie la medici n La medici n se ejecuta autom ticamente de acuerdo con la configuraci n realizada en el asistente de medici n En caso necesario determine el valor de correcci n de la inclinaci n y alinee el plano de referencia de la unidad de avance respecto a la superficie del objeto de medici n con la ayuda del ajuste de inclinaci n 3 Ejemplo Si el software muestra un val
7. MarSurf XT 20 o MarSurf XP 20 1 La unidad de avance MarSurf GD 25 GD 25 plus posee un plano de referencia integrado y por ello es apropiada para mediciones de rugosidad ondulaci n y del perfil P Para requisitos de precisi n especiales puede adquirirse la uni dad de avance MarSurf GD 25 plus Gracias a su construcci n resistente a la flexi n y al avance en extremo silencioso garantiza mediciones de alta precisi n a lo largo de recorridos de palpado de hasta 25 4 mm La MarSurf GD 25 GD 25 plus dispone de un sistema integra do de ajuste motriz de la altura 2 del palpador ste permite la puesta a cero autom tica en mediciones con palpadores libres El ajuste de la inclinaci n del plano de referencia se realiza manualmente En caso de que la puesta a cero autom tica est activada en el aparato de evaluaci n el palpador es guiado durante el ajuste de inclinaci n en todo momento la punta de palpado queda as autom ticamente en el medio del rango de medici n El palpador es reemplazable Adem s del palpador recomen dado MarSurf MFW 250 o MFW 250 B pueden utilizarse uti lizando un manguito adaptador todos los palpadores libres y los de uno y dos patines de la serie R Con palpadores de grandes dimensiones se trabaja sin protecci n del palpador 1 Adem s puede conectarse a Perthometer S2 S3P S4P directamente Perthometer Concept MarSurf XR 20 v1 xx a trav s del adaptador PAV CV
8. 7020576 Protecteur du palpeur 7020605 Embase prismatique 3013641 Vis de fixation de l embase prismatique 12 3653868 Cl Allen surplat 2 3653869 Cl Allen surplat 2 5 7020190 Pied d appui 13 7020260 Cl sp ciale pour les pieds d appui 7020637 Gaine adaptatrice pour les palpeurs de la s rie R Vous trouverez des indications sur les accessoires additionnels disponibles par ex des palpeurs dans notre catalogue Des accessoires sp ciaux sont disponibles sur demande 12 En cas de perte des vis cylindriques pour la fixation de l embase prisma tique merci de commander 4 pi ces r f rence 3013641 13 En cas de perte des pieds d appui merci de commander 4 pi ces r f rence 7020190 16 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 10 Interlocuteur Mahr Les interlocuteurs suivants se tiennent votre disposition Pour les r parations Courriel repairs mahr de Fax 49 0 551 7073 416 Pour toute question technique Courriel Techsupport mahr de T l phone 49 0 551 7073 306 Fax 49 0 551 7073 410 11 Garantie L appareil fourni par notre soci t a t con u et fabriqu avec soin Avant la livraison il a t nouveau soumis un contr le approfondi C est pourquoi nous garantissons le respect des prescriptions de s curit en vigueur une fabrication solide et un fonction nement sans probl me La dur e et les conditions de garantie sont d finies dans l
9. Originalbetriebsanleitung Translation of the Original Operating Instructions Traduction du guide de l utilisateur original Traduzione del manuale di istruzioni originale Traducci n del manual de instrucciones original Vorschubger t Drive Unit Unit d avance Unita traslatrice Unidad de avance MarSurf GD 25 MarSurf GD 25 plus Mahr GmbH Carl Mahr StraBe 1 D 37073 G ttingen Telefon 49 551 7073 0 Fax 49 551 71021 Best Nr Letzte nderung Version 3761714 31 05 2013 G ltig ab Werk Nr 5000 Vorschubger t mit festem Messschlitten Sehr geehrter Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer Entscheidung dieses Pro dukt der Mahr GmbH in Ihrem Betrieb einzusetzen Damit Sie lange ein exakt arbeitendes Ger t haben bitten wir Sie folgende Hinweise zu beachten Durch st ndige Weiterentwicklung unserer Erzeugnisse insbe sondere durch Umbenennung der Typenbezeichnungen k nnen geringf gige Abweichungen zwischen den Bildern oder dem Text dieser Dokumentation und den gelieferten Ger ten auftreten nderungen in Ausf hrung und Liefer umfang sowie technische Weiterentwicklung und das Recht der bersetzung zur Dokumentation behalten wir uns vor by Mahr GmbH G ttingen O Bis Werk Nr 4999 des Vorschubger ts MarSurf GD 25 GD 25 plus wurde der Messschlitten aus seiner Raststellung ausgelenkt sobald der Taster in L ngsrichtung an ein Hindernis stieB oder der Mess schlitten auf an
10. nectable MarSurf MFW 250 or MFW 250 B probe which is to be used preferably the skidless single skid and dual skid probes of the R series can be used with an adapter sleeve Probes of larger dimensions are employed without the probe protection 1 It can also be connected to Perthometer S2 S3P S4P directly Perthometer Concept MarSurf XR 20 v1 xx via PAV CV adapter 2 patented The compact universal MarSurf GD 25 GD 25 plus housing allows hand held desk top or measuring stand operation In conjunction with the standard probe arm of the MarSurf MFW 250 or MFW 250 B or special probes of type R even upside down measurements and measurements in vertical and lateral position are feasible The bottom side of the instrument features a support prism enabling measurements on cylindrical testpieces with a diam eter of up to 72 mm 2 835 in For larger diameters or plane testpieces the drive unit is placed with the support feet on the surface to be traced In case of cylindrical bores with a diameter larger than 68 mm 2 677 in the drive unit can be inserted completely because of its compact housing For smaller diameters only the probe is inserted The possibility of placing the drive unit directly onto the test piece or the measuring plate results in the smallest possible measuring circle and thus the highest measuring accuracy These operating instructions set out the basic sequence of measurements but do not
11. 2 patentado Gracias a su forma compacta y universal la unidad de avance MarSurf GD 25 GD 25 plus puede ser utilizada como ins trumento manual de mesa o en una columna de medici n Esta Unidad sirve tambi n junto con el brazo de palpado es t ndar del MarSurf MFW 250 o MFW 250 B as como con palpadores especiales de la serie R para mediciones hacia arriba verticales o laterales En la parte inferior de la unidad se encuentra un prisma de apoyo que permite realizar mediciones sobre objetos de me dici n cil ndricos con un di metro de hasta 72 mm En el caso de di metros mayores o de objetos de medici n planos la unidad de avance se coloca sobre la superficie a medir con los pies de apoyo Para mediciones en agujeros cil ndricos con di metros a partir de 68 mm la unidad de avance se puede introducir por com pleto en el agujero gracias a su forma compacta En el caso de di metros menores s lo se introduce el palpador La posibilidad de poder posicionar la unidad de avance direc tamente sobre el objeto de medici n o la placa de medici n proporciona el menor c rculo de medici n posible y con ello se traduce en una m xima precisi n de la medici n En este manual de instrucciones se describe la secuencia b sica de las mediciones pero no la forma en la que se eval an ste es el prop sito de la ayuda en l nea del sistema de medici n y de evaluaci n con el que funciona la unidad de avance Mah
12. illustrate nel presente manuale di istruzioni e nei manuali dei componenti della stazione di misura 0 Un utilizzo diverso o esulante da quello definito in Uso conforme considerato improprio e comporta la de cadenza della garanzia e l esclusione di responsabilit del produttore Impieghi impropri ragionevolmente prevedibili Tutti gli interventi necessari possono essere eseguiti solo da personale tecnico qualificato e ben addestrato sotto la direzione del gestore Eseguire tutti gli interventi necessari solo con gli appositi dispositivi di protezione individuali guiti solo dopo aver staccato l apparecchio dalla rete Gli interventi sulle parti in tensione possono essere ese e scaricato in modo sicuro potenziali tensioni residue dispositivi di protezione non possono essere smontati n bypassati Utilizzare solo i tastatori e i bracci originali e gli altri accessori del produttore originale Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus Smaltimento Le apparecchiature elettroniche i rispettivi accessori e le batterie scariche non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici perch sono prodotti con materiali pregiati che possono essere riciclati e riutiliz zati La direttiva europea 2002 96 CE REAA WEEE richiede che gli apparecchi elettrici ed elettronici siano raccolti separatamente dai rifiuti urbani non differenziati per consentire di riciclarli Il simbolo con il bidone della spazzatura cancellato indica
13. mente nel rispettivo alloggiamento Allineare il tastatore solo in MarSurf MFW 250 e MFW 250 B Ruotare leggermente il tastatore 12 fino a che il se gno 13 inciso sul corpo del tastatore non si trovi allineato con il segno verticale 74 sull unit traslatrice campo di regolazione 2 Riavvitare il blocco del tastatore Ruotare la vite 8 fino a far corrispondere il segno 76 inciso sulla vite con il segno orizzontale 75 dell unit tra slatrice 5 Svitare la piastra frontale solo se la protezione del tastatore montata Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 7 A seconda del tipo di tastatore impiegato occorre avvita re solo la piastra frontale o la piastra e la protezione del tastatore e piastra frontale e protezione del tastatore nei tastatori MFW 250 6 MFW 250 B 6 RFHTB 50 7 RFHTB 250 7 RHT 6 50 RHT 2 50 RHT 3 6 50 RHT 3 50 RHT 3 250 e solo piastra frontale nei tastatori RHT 6 250 RHTR 2 50 8 RHTR 2 250 8 RHTF 50 RHTF 250 RHTF 0 5 50 RHTT 50 8 RHTT 250 8 RHTTR 50 RHTTR 250 Fig 3 RT 50 Sostituzione del tastatore RT 250 8 RTK 50 12 RTK 250 13 vite per bloccare il tastatore tastatore segno sul corpo del tastatore Per determinate applicazioni ad es misurazioni in fori stret 14 segno verticale ti possibile effettuare la misurazione senza protezione 15 segno orizzontale del tastatore a prescindere dal tipo di tastatore 16 segno sulla vite di arres
14. no eseguire anche misurazioni rovesciate e in posizione verticale o laterale v cap 5 5 5 2 Misurazioni su oggetti cilindrici Se l oggetto di misura dispone di uno spazio sufficiente mente grande possibile posizionare l unit traslatrice direttamente sulla superficie da misurare Con un diametro fino a 72 mm MarSurf GD 25 GD 25 plus appoggia con il prisma sull oggetto di misura In questo caso rimuovere il piedino di appoggio posteriore centrale Per oggetti di misura con diametro superiore a 72 mm posizionare MarSurf GD 25 GD 25 plus sui piedini di appoggio disposti su quattro punti v fig 6 Per pezzi cilindrici lunghi con diametro pari o superiore a 30 mm possibile posizionare l unit traslatrice capovol ta e impiegarla cos come portapezzi v cap 5 4 Se l oggetto di misura non pu essere spostato si posso no eseguire anche misurazioni rovesciate e in posizione verticale o laterale v cap 5 5 Fig 5 Misurazione su un oggetto di misura piccolo e piatto Fig 6 Misurazione su un oggetto di misura cilindrico 12 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus Misurazioni in fori MarSurf GD 25 GD 25 plus pu essere introdotta com pletamente nei fori cilindrici con diametro superiore a 68 mm v fig 7 In questo caso rimuovere i piedini di appoggio e sostituirli con le viti Per diametri fino a 68 mm deve essere inserito nel foro solo il tastatore con la relativa
15. 250 B 6 RFHTB 50 7 RFHTB 250 7 RHT 6 50 RHT 2 50 RHT 3 6 50 RHT 3 50 RHT 3 250 e solo placa frontal en los palpadores RHT 6 250 RHTR 2 50 8 RHTR 2 250 8 RHTF 50 RHTF 250 RHTF 0 5 50 RHTT 50 8 RHTT 250 8 RHTTR 50 RHTTR 250 RT 50 RT 250 RTK 50 RTK 250 Para aplicaciones concretas p ej mediciones en agujeros estrechos se puede medir independientemente del tipo de palpador sin la protecci n del palpador Los palpadores MarSurf MFW 250 y MFW 250 B tambi n permiten cambiar el brazo de palpado v ase manual de ins trucciones Palpador MarSurf MFW 250 o Palpador MarSurf MFW 250 B 6 Si el palpador MarSurf MFW 250 o MFW 250 B est equipado con el brazo de palpado de doble longitud la protecci n del palpador no puede utilizarse 7 Si est montado el patin en los palpadores RFHTB 50 y RFHTB 250 la protecci n del palpador no puede utilizarse En objetos de medici n cil ndricos los palpadores RFHTB 50 y RFHTB 250 sin pat n s lo se pueden utilizar a partir de un di metro de 50 mm Con pat n se pueden utilizar a partir de un di metro de 30 mm 8 Este palpador no puede utilizarse en mediciones en las que se utilice el prisma de apoyo Fig 3 Reemplazo del palpador 8 Tornillo para la fijaci n del palpador 12 Palpador 13 Raya en la carcasa del palpador 14 Raya vertical 15 Raya horizontal 16 Raya en el tornillo de apriete Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 3 5 Reempl
16. Durchmesser ab 30 mm kann das Vorschubger t ber Kopf aufgestellt werden und so als Werkst ckaufnahme dienen s Kap 5 4 Wenn das Messobjekt nicht bewegt werden kann sind auch Uberkopfmessungen und Messungen in senkrech ter oder seitlicher Lage m glich s Kap 5 5 Abb 5 Messung an kleinem flachem Messobjekt Abb 6 Messung an zylindrischem Messobjekt 12 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus Messungen in Bohrungen In zylindrische Bohrungen mit einem Durchmesser ber 68 mm kann das MarSurf GD 25 GD 25 plus ganz ein gef hrt werden s Abb 7 Die St tzf Be sind in diesem Fall zu entfernen und durch die Schrauben zu ersetzen Bei Durchmessern bis zu 68 mm wird nur der Taster mit Tasterschutz in die Bohrung eingef hrt Das Vorschub ger t wird an einen Messst nder montiert Bei sehr geringen Durchmessern muss evtl der Taster schutz 1 abgenommen und die Tasterabhebung ausge schaltet werden s Abb 8 Wenn die Auflagefl che der Bohrung sehr kurz ist wird das MarSurf GD 25 GD 25 plus an einen Messst nder montiert 5 4 Uberkopfmessungen F r Uberkopfmessungen wird der Standardtastarm des MarSurf MFW 250 oder MFW 250 B eingesetzt AuBerdem sind Sondertastarme bzw taster mit erh hter Tastkraft auf Anfrage erh ltlich Bei langen zylindrischen Messobjekten mit einem Durch messer ab 30 mm kann das MarSurf GD 25 GD 25 plus ber Kopf aufgest
17. GD 25 con cavo di collegamento 1 9 m prisma di appoggio piedini di appoggio piastra frontale e protezione del tastatore Viti per il fissaggio del prisma di appoggio 4 pezzi Chiave a brugola apertura 2 Chiave a brugola apertura 2 5 Chiave speciale per piedini di appoggio Boccole di adattamento per i tastatori della serie R 3 pezzi Valigetta di trasporto con rinforzi Istruzioni per il trasporto dell unita traslatrice Protezione di trasporto completa Imballo per la spedizione costituito da Scatola di cartone Imballaggio a sospensione in 2 parti Inoltre a seconda della versione localizzata 3761714 3761724 3761726 6721007 6721008 Manuale di istruzioni DE EN FR IT ES Manuale di istruzioni ZH Manuale di istruzioni HU Set MarSurf GD 25 plus come 6721006 ma per requisiti di precisione particolari Set MarSurf GD 25 come 6721006 ma con cavo di collegamento 3 0 m 9 Accessori e parti di ricambio Accessori 6851363 Alloggiamento standard per MarSurf GD 25 GD 25 plus per fissaggio sullo stativo MarSurf ST 500 ST 750 Alloggiamento tubolare per MarSurf GD 25 GD 25 plus per fissaggio sullo stativo MarSurf ST 500 ST 750 Alloggiamento combinato per MarSurf GD 25 GD 25 plus e MarSurf PCV 200 CD 120 per fissaggio sullo stativo MarSurf ST 500 ST 750 Alloggiamento per MarSurf GD 25 GD 25 plus per fissaggio sullo stativo MarSurf ST D STF ST G 6851364 68513
18. Q Practical Examples 13 51 Measurements on Plane Surfaces 13 5 2 Measurements on Cylindrical Testpieces 13 5 3 In bore MEasuremMments nn 14 5 4 Upside Down Measurements nm 14 5 5 Measurements in Vertical or Lateral Position 15 Care and Maintenance 16 MANO caia 16 Scope of Delivery 17 Accessories and Spare Parts 17 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 1 Functions The MarSurf GD 25 GD 25 plus drive unit can be operated with the measuring and evaluation system MarSurf XR 20 MarSurf XCR 20 MarSurf XT 20 or MarSurf XP 20 1 The MarSurf GD 25 GD 25 plus drive unit possesses a built in datum plane and is thus suited for roughness waviness and P profile measurements For special demands on accuracy the MarSurf GD 25 plus drive unit is available Due to its low vibration design and the extremely smooth tra verse it enables high precision measurements over traversing lengths of up to 25 4 mm 1 in The MarSurf GD 25 GD 25 plus has a motorized height ad justment 2 for the probe When using skidless probes auto matic zero setting is thus possible The inclination adjustment of the datum plane is carried out manually If automatic zero setting is switched on on the eval uation unit the position of the probe is changed such that the stylus tip always remains in the middle of the measuring range The probe can be exchanged Apart from the directly con
19. Sostituzione dei piedini di appoggio 10 IMISUFAZIONE c ca 11 4 1 Misurazione con tastatore liber0 11 4 2 Misurazione con tastatore a pattiNO 11 5 Esempidiapplicazioni 12 5 1 Misurazioni su superfici plane 12 5 2 Misurazioni su oggetti cilindrici un 12 5 3 Misurazioni in for 13 5 4 Misurazioni FOVESCIATE nn 13 5 5 Misurazioni in posizione verticale o laterale 14 6 Cura e manutenzione 15 7 ITraesporio gliela 15 8 Standard di fornitura x 16 9 Accessori e parti di ricambio 16 10 Referenti presso Mahr 17 11 Bad 17 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 1 Descrizione delle funzioni L unit traslatrice MarSurf GD 25 GD 25 plus pu essere uti lizzata con il sistema di misurazione e analisi MarSurf XR 20 MarSurf XCR 20 MarSurf XT 20 o MarSurf XP 20 1 L unit traslatrice MarSurf GD 25 GD 25 plus possiede un piano di riferimento incorporato ed e quindi adatta per le misure di rugosit di ondulazione e di profilo P Per requisiti di precisione particolari disponibile l unit trasla trice MarSurf GD 25 plus Grazie alla sua struttura rigida e all avanzamento estremamente silenzioso in grado di garantire misurazioni di alta precisione lungo corse di tastat
20. XR 20 v1 xx tramite l adattatore PAV CV Fig 1 Unita traslatrice MarSurf GD 25 GD 25 plus 1 protezione del tastatore 2 piastra frontale 3 manopola per la correzione dell inclinazione cavo di collegamento fori filettati per il montaggio sullo stativo piedini di appoggio prisma di appoggio NOUA Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 3 3 1 Messa in funzione L unit traslatrice dotata di un imballaggio per il tra sporto Conservare rigorosamente l imballaggio per il trasporto per garantire la spedizione sicura dell unit traslatrice in caso di necessit Il collegamento dell unit traslatrice alla centralina MidRange Standard o MidRange CNC descritto nel manuale di istruzioni 3761478 Rimozione posizionamento della protezione di trasporto Prima della messa in funzione rimuovere la protezione di trasporto Conservare assolutamente la protezione di trasporto e le relative viti per garantire se necessario la spedizione sicura dell unita traslatrice Rimuovere la protezione di trasporto v fig 2 1 Per rimuovere la protezione di trasporto dal bloccaggio dell alloggiamento del tastatore Ruotare di 180 verso destra la vite 8 con la chiave a brugola apertura 2 5 Rimuovere le viti di fissaggio 10 Afferrare la protezione di trasporto 9 per la maniglia ed estrarla dall unit traslatrice tirandola in avanti Fissare soltanto la piastra frontale 2 oppure la piastra f
21. caso di inutilizzo si consiglia di conservare l unit traslatrice e i relativi accessori nell apposita valigetta A questo scopo smontare il braccio o il tastatore 11 In questo modo viene eliminato lo sporco eventualmente depositato sul piano di riferimento o sul mandrino 7 Trasporto Per un trasporto sicuro 1 Applicare la protezione di trasporto 9 v cap 3 1 2 Riporre MarSurf GD 25 GD 25 plus nella valigetta per il trasporto cod ord 7028348 3 Riporre la valigetta per il trasporto nell imballo originale per la spedizione costituito da una scatola di cartone cod ord 3762050 e un imballaggio a sospensione in 2 parti cod ord 7048365 Attenzione l unit traslatrice potrebbe subire danni durante la spe dizione Spedirla soltanto con la protezione di trasporto montata corretta mente nella valigetta per il trasporto nell imballo originale per la spedizione fornito in do tazione scatola di cartone con imballaggio interno a sospensione v istruzioni di imballaggio 3756488 In caso contrario la garanzia decade 0 Se necessario ordinare l imballo originale per la spedi zione cod ord 3762050 e 7048365 a Tel 49 551 7073 0 E mail info mahrde Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 15 8 Standard di fornitura 6721006 3013641 3653868 3653869 7020260 7020637 7028348 3756155 7033974 3756341 7048365 Set MarSurf GD 25 Unit traslatrice MarSurf
22. de mesure tait surcharg d une autre mani re dans cette direction partir du num ro de s rie 5000 de l unit d avance MarSurf GD 25 GD 25 plus le chariot de mesure ne peut plus se d gager Le verrouillage du chariot de mesure n est donc plus n cessaire Les pictogrammes suivants sont utilis s dans le pr sent guide de l utilisateur i Remarque g n rale Remarque importante La non observation de ces remarques peut g n rer des mesures erron es ou conduire une d t rioration de l appareil Avertissement Risque pour la vie et l int grit corporelle respecter imp rativement Utilisation conforme l usage pr vu L unit d avance MarSurf GD 25 GD 25 plus doit tre utilis e exclusivement pour la mesure de surfaces sur un poste de mesure de surface Un poste de mesure de surface MarSurf peut tre install aussi bien proximit de la ligne de production que dans des salles de mesure 0 Il est imp ratif de respecter les instructions d utilisation de maintenance et d entretien d crites dans le pr sent guide de l utilisateur et dans les guides de l utilisateur des composants du poste de mesure 0 Toute utilisation autre que l utilisation d finie au point Utilisation conforme l usage pr vu et toute utilisa tion outrepassant l utilisation conforme sont r put es non conformes et causent l annulation de la garantie et l exclusion de la responsabilit du fabricant
23. la necessit della raccolta differenziata Pb Cd e Hg indicano le sostanze contenute in quantit superiori ai valori prescritti dalla legge La ditta Mahr GmbH esegue il ritiro e lo smaltimento a norma di legge dei vostri prodotti elettrici ed elettronici Si prega di rivolgersi ai nostri addetti all assistenza in loco oppure a Mahr GmbH Telefono 49 551 70730 Carl Mahr StraBe 1 Fax 49 551 71021 D 37073 G ttingen E mail info mahr de Repubblica Federale di Germania Internet www mahr de Mahr GmbH registrata in Germania con il numero WEEE Reg n DE 56624193 presso lo Stiftung Elektro Altger te Register EAR l apposito ente per le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate A Indicazioni di sicurezza L apparecchio e conforme alle norme di sicurezza di pertinenza ed e uscito dalla fabbrica in perfetto stato La mancata osservanza delle seguenti avvertenze pud tuttavia comportare il pericolo di lesioni e di morte Avvertenze generiche necessario che prima della messa in funzione dell apparecchio si prenda visione delle presenti avvertenze e dei rispettivi manuali di istruzioni Utilizzare l apparecchio solo attenendosi a quanto indicato nel relativo manuale di istruzioni i Il manuale di istruzioni deve essere conservato nel luogo di utilizzo dell apparecchio a portata di mano Attenersi rigorosamente alle direttive interne e alle norme antinfortunistiche specifiche del paese ad es dell as sociazione di cate
24. le palpeur est entr La possibilit de placer l unit d avance directement sur l objet de mesure ou la plaque de mesure donne pour r sultat le plus petit cercle de mesure possible et donc la plus grande pr cision de mesure Ce guide de l utilisateur pr sente le principe de d roulement des mesures mais ne traite pas l analyse des r sultats de me sure Ceci est l objet de l aide en ligne du syst me de mesure et d analyse avec lequel l unit d avance est utilis e Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 2 l ments de commande La plaque frontale 2 et le protecteur du palpeur 1 sont reli s au bo tier par trois vis Le protecteur du palpeur prot ge le pal peur contre des endommagements ventuels Pour certaines applications il peut tre enlev L embase prismatique 7 sert poser l unit d avance sur des objets de mesure cylindriques avec des diam tres allant jusqu 72 mm Lors de mesures l envers elle re oit la pi ce partir d un diam tre de 30 mm 3 Les pieds d appui 6 maintiennent l embase prismatique et peuvent tre agenc s de diff rentes mani res voir fig 4 Pour poser l appareil sur des surfaces planes ils sont agen c s comme appui trois points Les mesures sur des objets cylindriques avec un diam tre partir de 72 mm sont possibles avec l appui quatre points Pour mesurer dans des al sages cylindriques avec un dia m tre a partir de 68 mm il fau
25. le poste de mesure sans surveillance pendant le fonctionnement Travail confortable Veiller travailler confortablement afin que l attention de l utilisateur ne baisse pas Lors du travail sur PC Veiller une bonne assise et un bon clairage changer de position r guli rement et profiter des pauses ou des petites interruptions pour faire de la gymnastique Lors du travail sur la machine viter de rester debout sans bouger et de rester debout pendant plus de 20 minutes Si possible utiliser des repose pieds pour m nager le dos et utiliser des appareils de levage pour charger et d charger la machine Profiter des pauses ou des petites interruptions pour faire de la gymnastique Entretien Nettoyage Respecter les intervalles d entretien et de contr le de s curit pr vus Avant le nettoyage d brancher la machine de l alimentation r seau Ne jamais faire couler de liquides l int rieur de l appareil Ne pas utiliser de d tergents nocifs ou inflammables Indications relatives la pr cision de mesure L unit d avance MarSurf GD 25 GD 25 plus forme avec le logiciel ou l appareil d analyse un poste de mesure de haute pr cision La MarSurf GD 25 GD 25 plus est quip e d une r f rence de guidage int gr e et peut tre utilis e avec diff rents palpeurs libres Les syst mes de palpage r f rence de guidage sont utilis s dans les cas d arbitrage car contrairement aux syst mes de palpage pa
26. les r glages dans l assistant de mesure du logiciel voir Aide en ligne Allumer l avance e D sactiver la mise a z ro automatique tant donn qu elle ne peut pas tre utilis e avec les palpeurs patin D marrer la mesure La mesure se d roule automatiquement selon les r glages de l assistant de mesure Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 11 Exemples d application Mesures sur surfaces planes Si l objet mesurer offre suffisamment de place pour l unit d avance et le palpeur la MarSurf GD 25 GD 25 plus peut tre pos e directement sur la surface mesurer Les pieds d appui sont arrang s en appui trois points Pour mesurer de petits objets plans hauteur max 4 mm l unit d avance est plac e de telle sorte que le palpeur surplombe l objet et puisse tre abaiss sur la surface mesurer l aide de l ajustage en hauteur automatique v fig 5 En cas de pi ces asym triques exigeant un support l unit d avance peut tre mont e sur un statif de mesure Pour des objets mesurer qui ne peuvent pas tre d pla c s il est aussi possible de r aliser des mesures l envers et dans les positions verticale ou lat rale v chap 5 5 Mesures sur objets cylindriques Si l objet mesurer offre suffisamment de place pour l unit d avance et le palpeur l unit d avance peut tre pos e directement sur la surface mesurer Pour les diam tres allant jusqu 72 mm c
27. los pies de apoyo que deben disponerse como soporte de cuatro puntos v ase fig 6 En objetos de medici n cil ndricos largos con di metros superiores a 30 mm la unidad de avance podr colocarse hacia arriba y as utilizarse como soporte de la pieza ver cap 5 4 Si el objeto de medici n no puede moverse tambi n se pueden realizar mediciones hacia arriba verticales o late rales v ase cap 5 5 Fig 5 Medici n en un objeto de medici n peque o y plano Fig 6 Medici n en un objeto de medici n cil ndrico 12 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 5 3 Mediciones en agujeros 5 4 Mediciones hacia arriba En agujeros cil ndricos con un di metro superior a 68 mm Para las mediciones hacia arriba se utiliza el brazo de palpado la MarSurf GD 25 GD 25 plus puede introducirse por est ndar del MarSurf MFW 250 o MFW 250 B Adem s existen completo v ase fig 7 En este caso los pies de apoyo brazos de palpado y palpadores especiales a petici n con una deben retirarse y sustituirse por los tornillos fuerza de palpado aumentada En agujeros con di metros de hasta 68 mm solo se intro En objetos de medici n cil ndricos largos con di metros duce el palpador con su protecci n La unidad de avance superiores a 30 mm la MarSurf GD 25 GD 25 plus puede se monta en una columna de medici n colocarse hacia arriba de manera que el prisma de apoyo sirva como soporte de la pieza
28. n 70 puedan introducirse en los agujeros correspondientes Apriete bien los tornillos de fijaci n 70 Fig 2 Unidad de avance MarSurf GD 25 GD 25 plus con seguro para el transporte 8 Tornillo exc ntrico para la fijaci n del palpador 9 Seguro para el transporte con asa 10 Tornillos de fijaci n Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 3 2 Enganchar el carro de medici n Hasta el n mero de f brica 4999 de la unidad de avan ce MarSurf GD 25 GD 25 plus el carro de medici n saltaba de su fijaci n si el palpador colisionaba con un obst culo en direcci n longitudinal o si el carro sufr a cualquier tipo de sobrecarga en esa direcci n 3 4 Introducir reemplazar el palpador y la protecci n del palpador Desatornille la placa frontal gt con la llave Allen suministrada entrecaras 2 5 y retire la protecci n del palpador En la parte posterior de la unidad de avance hay un picto grama con indicaciones de c mo reemplazar el palpador A partir del n mero de f brica 5000 de la unidad de 2 Afloje la fijaci n del palpador v ase fig 3 avance MarSurf GD 25 GD 25 plus el carro de me Utilice la llave Allen entrecaras 2 5 para girar el tornillo 8 dici n no puede desenclavarse En consecuencia no es que se encuentra en la parte superior derecha encima del necesario enganchar el carro de medici n soporte del palpador 180 hacia la derecha hasta que la raya 16 grab
29. protezione Montare l unit traslatrice su uno stativo 5 4 Misurazioni rovesciate Per le misurazioni rovesciate si utilizza il braccio standard di MarSurf MFW 250 o MFW 250 B Sono inoltre disponibili bracci o tastatori speciali con maggiore forza di tastatura su richiesta Per pezzi cilindrici lunghi con diametro pari o superiore a 30 mm possibile montare MarSurf GD 25 GD 25 plus capovolta in modo che il prisma di appoggio possa es sere utilizzato come portapezzi v fig 9 Rimuovere even Se il diametro molto piccolo rimuovere eventualmente ino di appoggio poserar centrale la protezione del tastatore 1 e disattivare il sollevamento del tastatore v fig 8 Per diametri pi piccoli necessario abbinare al tastatore MarSurf MFW 250 o MFW 250 B una protezione speciale del tastatore con contorno prismatico su richiesta in grado Ped posa enel EIBSENIEENIE mien di sostenere l oggetto di misura nella zona della puntina tare MarSurf GD 25 GD 25 plus su uno stativo E possibile effettuare misurazioni rovesciate anche su su perfici piane o su oggetti di misura cilindrici con diametri superiori In questo caso l unit traslatrice viene spinta ma nualmente sulla superficie da misurare piedini di appog gio devono essere disposti su quattro o tre punti Fig 7 Misurazione in un foro largo E Fig 8 Misurazione in un foro stretto Fig 9 Misur
30. re de l unit d avance 2 Desserrer le palpeur v fig 3 partir du num ro de s rie 5000 de l unit d avance Tourner la vis 8 situ e droite au dessus du support pal MarSurf GD 25 GD 25 plus le chariot de mesure ne peur de 180 droite l aide de la d Allen surplat 2 5 peut plus se d gager Le verrouillage du chariot de jusqu ce que le trait de rep re 76 grav sur la vis soit mesure n est donc plus n cessaire d tourn du trait horizontal 15 Retirer le palpeur 72 du support palpeur sans le tordre 33 Montage sur statif de mesure 4 Ins rer le nouveau palpeur jusqu en but e du support en 1 Visser un support adapt voir chap 9 sur le statif de peda poa oe nn Be Les palpeurs du type R sont ins r s pr alablement dans la gaine adaptatrice fente leur d gauchissage dans le 2 Ins rer les deux vis molet es du support dans les al sages support palpeur se fait automatiquement MESES AMA 5 D gauchir le palpeur uniquement sur MarSurf MFW 250 3 Placer le c ble de raccordement 4 dans la rainure du et MFW 250 B support pr vue a cet effet Tourner le palpeur 12 l g rement jusqu ce que le trait de rep re 13 grav sur le bo tier du palpeur se trouve vis a vis du trait vertical 74 situ sur l unit d avance plage d ajustage 2 6 Resserrer le palpeur Tourner la vis 8 gauche jusqu ce que le trait de re p re 16 grav sur la vis se trouve vis v
31. realizada por personal debidamente autorizado Antes de abrir el aparato aseg rese de que est apagado y de que no se puede volver a encender por error por ejemplo desenchufando el cable de alimentaci n Las intervenciones no autorizadas tendr n como consecuencia la anulaci n de la garant a y de la responsabilidad del fabricante Trabajo con la estaci n de medici n No deje nunca la estaci n de medici n sin vigilancia mientras se encuentre en funcionamiento Trabajo sin fatiga Aseg rese de que el trabajo no produzca fatiga de manera que el usuario pueda mantener la atenci n en el trabajo que est realizando Durante el trabajo con el ordenador Mantenga una postura adecuada y una buena iluminaci n y cambie de posici n frecuentemente asimismo aproveche las pausas o las peque as interrupciones en el trabajo para realizar ejercicios gimn sticos Durante el trabajo en la m quina Evite estar durante m s de 20 minutos de pie y sin moverse En la me dida de lo posible utilice reposapi s para descargar la espalda y emplee dispositivos de elevaci n para cargar y descargar la m quina Aproveche las pausas o las peque as interrupciones en el trabajo para realizar ejercicios gimn sticos Mantenimiento Limpieza 11 Cumpla los intervalos previstos para mantenimiento e inspecci n de seguridad 12 Antes de limpiar el aparato desench felo de la red el ctrica Aseg rese de que no penetra ning n l quido en el interior d
32. the manufacturer or by persons appointed by him This instrument s high level of accuracy can only be guaran teed if genuine Mahr probes and probe arms and other Mahr accessories are used Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 17 18 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus N de cde Derni re mise jour Version 3761714 31 05 2013 Valable partir du num ro de s rie 5000 unit d avance chariot de mesure fixe Cher client Nous vous remercions d avoir choisi un produit de la soci t Mahr GmbH pour votre entreprise Nous vous prions de bien vouloir observer les remarques suivantes afin de pr server la pr cision de votre appareil pendant de longues ann es L volution permanente de nos produits en particulier le chan gement de d signation des types de produits peut entra ner de l g res diff rences entre les images ou le texte de la pr sente documentation et les appareils livr s Nous nous r servons le droit de modification de l ex cution et de la composition de la fourniture ainsi que le droit de modification technique des fins d am lioration et le droit de traduction de notre documentation by Mahr GmbH G ttingen O Jusqu au num ro de s rie 4999 de l unit d avance MarSurf GD 25 GD 25 plus le chariot de mesure tait d vi de sa position de crantage aussit t que le palpeur se heurte un obstacle en direction longitudinale ou que le chariot
33. the regulations set out in the operating instructions i The operating instructions must be stored in the immediate vicinity of the location where the instrument is used Internal regulations and local accident prevention regulations as defined by the Employer s Liability Insurance Association for example must be strictly observed Your safety expert will provide further instructions based on local circumstances and in house guidelines The instrument is NOT designed for operation in explosive environments The equipment can emit electrical sparks which could trigger an explosion Power supply and mains connection Before connecting the machine to the power supply make sure that the voltage specified on the rating plate matches the local power supply If they do not match the instrument must not be connected under any circum stances The instrument may only be connected to socket outlets equipped with protective conductors Extension cables must meet the stipulations of the VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e V or an equivalent in your country 2 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus Faults The instrument should only be used if it is in perfect technical condition 0 Any malfunctions that could impair safety must be eliminated immediately Intervention in the measuring station components Any modification or manipulation of the machine requires the express written approval of Mahr GmbH a
34. which hold the support prism see arrangement C in Fig 4 and tighten them with the Allen wrench A F 2 O gt J O Fig 4 Arrangement of support feet and screws O empty threaded hole 3 8 A support foot screw Support feet arranged for three point support for plane surfaces Support feet arranged for four point support for cylindrical testieces dia gt 72 mm 2 835 in Screws for in bore measurements dia gt 68 mm 2 677 in 10 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 4 Measurement Roughly align the drive unit until it is more or less parallel Lower the drive unit until the stylus tip is about 1 or 2 mm 0 04 in or 0 08 in above the surface of the testpiece If necessary change the settings in the measuring assis Select the zero setting contacting mode Contacting with pre deflection of the probe arm For lowering the probe onto the testpiece observe the stylus tip position displayed in the Measuring station e or lower the probe using the measuring stand HZ The measurement is carried out automatically according If necessary determine the inclination correction value and align the datum plane of the drive unit with regard to the testpiece surface by means of the rotary knob for If the automatic zero setting contacting is not en abled the probe must be lifted before the incl
35. 0 placa frontal y protecci n del palpador i 3013641 Tornillos para la fijaci n del prisma de apoyo N PO n tubo a i r d 4 unidades GD 25 plus para la fijaci n en las columnas de medici n MarSurf ST 500 ST 750 2992508 Llave Alen cala 6851369 Soporte combinado para una MarSurf GD 25 3653869 Llave Allen entrecaras 2 5 GD 25 plus y una MarSurf PCV 200 CD 120 para la fijaci n en las columnas de medici n 7020260 Llave especial para los pies de apoyo MarSurf ST 500 ST 750 APT a do gi 6851325 Soporte para MarSurf GD 25 GD 25 plus para para los palpadores de la serie R 3 unidades ae ser la fijaci n en las columnas de medici n MarSurf 7028348 Malet n de transporte con insertos ST D ST F ST G 3756155 Indicaciones de seguridad para transportar la unidad de avance Piezas de repuesto 7033974 Seguro para el transporte completo 7020575 Placa frontal Embalaje de env o constituido por 7020576 Protecci n del palpador 3756341 Caja de cart n r 7048365 Embalaje de suspensi n 2 piezas 220005 FEMME PES j iaag i 12 Adem s seg n el idioma 3013641 Tornillo para la fijaci n del prisma de apoyo 3761714 Manual de instrucciones DE EN FR IT ES 3653868 Llave Allen entrecaras 2 3761724 Manual de instrucciones ZH 3653869 Llave Allen entrecaras 2 5 j 13 3761726 Manual de instrucciones HU 7020190 Pie de apoyo 7020260 Llave especial para los pies de apoyo 6721007 Conjunto MarSurf GD 25 plus 7020637 Manguito adaptador como
36. 0 mm 3 piedini di appoggio 6 tengono fermo il prisma e possono venire disposti in modo differente v fig 4 Per il posizionamento dell apparecchio su superfici piane essi vengono disposti su tre punti Per le misurazioni su oggetti di misura cilindrici con un diametro pari o superiore a 72 mm vengono disposti su quattro punti Per la misurazione in fori cilindrici con un diametro a partire da 68 mm i piedini di appoggio devono essere sostituiti con le viti comprese nella fornitura 3 Per questo tipo di misurazioni rimuovere il piedino posteriore centrale v disposizione B nella fig 4 Alcuni tastatori possono essere impiegati solo per oggetti di misura con diametro minimo di 50 mm Mediante la manopola per la regolazione dell inclinazione 3 il piano di riferimento incorporato viene allineato rispetto alla superficie dell oggetto di misura Sulla manopola si trova una scala Una rotazione completa varia l inclinazione di 6 um mm una divisione corrisponde a una variazione dell inclinazione di 0 1 um mm Il cavo di collegamento 4 serve a collegare l unit traslatrice alla centralina MidRange Standard o MidRange CNC 4 Grazie ai fori filettati 5 posti sul retro dell unit MarSurf GD 25 GD 25 plus pu essere fissata all alloggiamento di uno stativo ad es MarSurf ST G oppure ST 500 4 Inoltre pu essere collegata a Perthometer S2 S3P S4P direttamente Perthometer Concept MarSurf
37. 2 If the screws for holding the support prism become lost please order 4 x order no 3013641 13 If the support feet become lost please order 4 x order no 7020190 16 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 10 Contacts at Mahr The following contacts are available to assist you For repair E mail repairs mahr de Fax 49 0 551 7073 416 For technical questions E mail Techsupport mahr de Phone 49 0 551 7073 306 Fax 49 0 551 7073 410 11 Warranty The instrument we have supplied has been designed and manufactured with utmost care A further thorough check has been performed before shipment We therefore guarantee compliance with the applicable safe ty regulations professional workmanship and perfect func tioning The duration terms and conditions of the warranty are set out in Mahr GmbH s General Terms and Conditions of Delivery or the applicable purchase agreement Provided no other agreements have been made the follow ing terms and conditions apply The warranty does not cover either natural wear and tear or faults resulting from improper handling use for purposes oth er than those intended or non observance of the operating instructions In particular the manufacturer shall only be held responsible for the instrument s function and safety provided that any intervention in the instrument outside the scope of the work described in the operating instructions is carried out exclusively by
38. 2 mm Bei berkopfmessungen wird das Prisma ab ei nem Durchmesser von 30 mm als Werkst ckaufnahme ver wendet 3 Die St tzf e 6 halten das Auflageprisma und k nnen un terschiedlich angeordnet werden s Abb 4 Zum Aufsetzen des Ger tes auf ebene Fl chen werden sie als Dreipunktauflage angeordnet F r Messungen auf zylindrischen Messobjekten mit ei nem Durchmesser ab 72 mm wird die Vierpunktauflage gew hlt Zum Messen in zylindrischen Bohrungen mit einem Durchmesser ab 68 mm werden die St tzf e durch die im Lieferumfang enthaltenen Schrauben ersetzt 3 Bei dieser Art von Messungen ist der hintere mittlere St tz fu zu entfernen s Anordnung B in Abb 4 Einige Taster k nnen erst f r Messobjekte mit einem Durchmesser ab 50 mm eingesetzt werden Mit dem Drehknopf zur Neigungskorrektur 3 wird die ein gebaute Bezugsebene zur Oberfl che des Messobjekts aus gerichtet Auf diesem Drehknopf befindet sich eine Skala Eine volle Umdrehung bewirkt eine Neigungs nderung von 6 um mm ein Skalenteil entspricht einer Neigungs nderung von 0 1 um mm Das Verbindungskabel 4 dient zum Anschluss des Vorschub ger tes an die Steuerbox MidRange Standard oder MidRange CNC 4 Mit Hilfe der Gewindebohrungen 5 an der Ger ter ckseite kann das MarSurf GD 25 GD 25 plus an der Aufnahme ei nes Messst nders z B MarSurf ST G oder ST 500 befestigt werden 4 Au erdem kann es angeschlossen we
39. 250 ou du MFW 250 B En outre des bras de palpage et des palpeurs sp ciaux avec une force de palpage accrue sont disponibles sur demande L unit d avance est press e la main contre une surface perpendiculaire Selon la t che de mesure elle est orient e verticalement v fig 10 o horizontalement Fig 10 Mesure en position verticale 14 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 6 Entretien et maintenance Au cas o on n aurait travaill un certain temps qu avec une longueur d exploration particuli rement en position verticale il est recommand de d placer le palpeur de temps autre sur toute la longueur d exploration afin d assurer la pr cision lev e de l appareil 11 Mahr recommande de renvoyer l unit d avance GD 25 GD 25 plus pour un contr le au SAV de Mahr apr s 100 000 mesures selon les conditions ambiantes Nettoyage O Les faces ext rieures de l unit d avance peuvent tre nettoy es avec des produits de nettoyage appropri s Ne pas utiliser de solvant ou de produit d entretien agressif pour nettoyer les surfaces en plastique Pour les surfaces m talliques ne pas utiliser de produit corrosif Lors du nettoyage de l appareil avec une peau de cha mois humide prendre garde ce que l eau ne p n tre pas dans l appareil Stockage Si l unit d avance et les accessoires ne sont pas utilis s il est recommand de les conserver dans leur mallette
40. 5 plus dispone di un piano di riferimento integrato e pu essere utilizzata con diversi tastatori liberi sistemi di tastatura a piano di riferimento sono utilizzati nei casi limite poich contrariamente ai sistemi di tastatura a pattino non provocano alterazioni del profilo di superficie sistemi di tastatura a piano di riferimento sono tuttavia soggetti alle condizioni ambientali soprattutto alle vibra zioni che influiscono sui risultati di misura Sta all utente verificare l eventuale presenza ed entit delle vibrazioni el caso in cui per alcune applicazioni sorgano problemi mettersi in contatto con l assistenza tecnica Mahr Nel cas bl tt tatt l assist t Mah Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 3 Sommario USO conforme unusnsnannnananannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenenununnnunanunn 1 Impieghi impropri ragionevolmente prevedibili 1 Smaltimento nn 2 Indicazioni di SiCUrEZZA mes 2 Indicazioni sulla precisione di misura 3 Descrizione delle funzioni 5 Elementi di comando 6 Messa in funzione unsenneennnennennennnnnnennnnennn 7 31 Rimozione posizionamento della protezione di trasporto usemeeeee 7 3 2 Innesto della Slitta di misura neseeeeee 8 3 3 Montaggio sullo stativo 8 3 4 Inserimento sostituzione del tastatore e della protezione del tastatore 8 3 5
41. 6721006 pero para exigencias de preci para los palpadores de la serie R si n especiales 6721008 Conjunto MarSurf GD 25 Encontrar informaci n sobre otros accesorios disponibles p ej como 6721006 pero con cable de conexi n palpadores en nuestro cat logo Tambi n hay accesorios es 3 0 m peciales disponibles a petici n 12 Si se pierden los tornillos para fijar el prisma de apoyo solicite 4 unidades con el n mero de referencia 3013641 13 Si se pierden los pies de apoyo solicite 4 unidades con el n mero de referencia 7020190 16 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 10 Contacto en Mahr Si desea ponerse en contacto con el fabricante puede utilizar cualquiera de las direcciones que se indican a continuaci n En el caso de reparaciones Correo electr nico repairs mahr de Fax 49 0 551 7073 416 Para preguntas t cnicas Correo electr nico Techsupport mahrde Tel fono 49 0 551 7073 306 Fax 49 0 551 7073 410 11 Garant a Hemos construido y fabricado el aparato que suministramos con el mayor cuidado Adem s antes de su env o al cliente lo hemos vuelto a inspeccionar en forma minuciosa As pues garantizamos que hemos mantenido las disposiciones de seguridad que el aparato se ha procesado adecuadamente y que su funcionamiento no presenta problema alguno La duraci n y las condiciones de la garant a se regulan de for ma precisa en las condiciones generales de entrega de Mahr GmbH
42. 69 6851325 Pezzi di ricambio 7020575 Piastra frontale 7020576 Protezione del tastatore 7020605 Prisma di appoggio 3013641 Vite per il fissaggio del prisma di appoggio 12 3653868 Chiave a brugola apertura 2 3653869 Chiave a brugola apertura 2 5 7020190 Piedino di appoggio 13 7020260 Chiave speciale per i piedini di appoggio 7020637 Boccola di adattamento per i tastatori della serie R dati relativi agli accessori disponibili ad esempio tastatori sono contenuti nel nostro catalogo Gli accessori speciali sono disponibili su richiesta 12 In caso di perdita delle viti per il fissaggio del prisma di appoggio ordinarne 4 pezzi con il cod ord 3013641 13 In caso di perdita dei piedini di appoggio ordinarne 4 pezzi con il cod ord 7020190 16 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 10 Referenti presso Mahr seguenti referenti sono a vostra disposizione Per riparazioni E mail repairs mahr de Fax 49 0 551 7073 416 Per chiarimenti tecnici E mail Techsupport mahr de Telefono 49 0 551 7073 306 Fax 49 0 551 7073 410 11 Garanzia L apparecchio da noi fornito e stato costruito e prodotto con cura Prima della consegna e stato sottoposto ancora una volta a un controllo scrupoloso Garantiamo pertanto il rispetto delle norme di sicurezza in vigo re una valida lavorazione e un funzionamento a regola d arte La durata e le condizioni della garanzia sono regolate nelle co
43. 73 306 Fax 49 0 551 7073 410 11 Gew hrleistung Das von uns gelieferte Ger t wurde sorgf ltig konstruiert und gefertigt Vor der Auslieferung wurde es nochmals einer gr ndlichen Pr fung unterzogen Wir gew hrleisten daher die Einhaltung der geltenden Sicher heitsbestimmungen eine solide Verarbeitung und eine ein wandfreie Funktion Dauer und Bedingungen der Gew hrleistung sind in den all gemeinen Lieferbedingungen der Mahr GmbH bzw im Kauf vertrag geregelt Sofern dort keine anderen Vereinbarungen getroffen wurden gelten folgende Bestimmungen Die Gew hrleistung umfasst weder den nat rlichen Verschlei noch M ngel die durch unsachgem e Behandlung be stimmungswidrige Verwendung oder Nichtbeachtung der Betriebsanleitung entstehen Insbesondere kann der Herstel ler nur dann f r Funktion und sicherheitstechnische Eigen schaften verantwortlich gemacht werden wenn jegliche Eingriffe in das Ger t die ber die in der Betriebsanleitung beschriebenen Arbeiten hinausgehen ausschlie lich von ihm selbst oder durch von ihm ausdr cklich erm chtigte Stellen durchgef hrt werden Die hohe Genauigkeit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn Original Taster und Tastarme sowie anderes Zubeh r der Firma Mahr verwendet werden Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 17 18 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus Order No Last Modification Version 3761714 05 31 2013 De
44. D 25 GD 25 plus 3 2 3 3 Engaging the Measuring Carriage into Lock in Position Up to serial no 4999 drive unit MarSurf GD 25 GD 25 plus s measuring carriage was disengaged from its lock in position as soon as the probe met an obstacle in longitudinal direction or the carriage was otherwise overstressed in this direction As of serial no 5000 of drive unit MarSurf GD 25 GD 25 plus the measuring carriage cannot disengage Thus there is no need to engage the measuring car riage Attachment to a Measuring Stand Fix a suitable holder see Section 9 to the measuring stand Insert the two knurled screws of the holder into the threaded holes 5 and fix the drive unit Lay the connecting cable 4 into the corresponding re cess of the holder 3 4 Mounting Exchanging the Probe and the Probe Protection Unscrew the front plate 5 with the Allen wrench A F 2 5 included in the scope of delivery and remove the probe protection A pictograph illustrating the probe exchange is attached at the rear of the instrument Release the probe see Fig 3 Use the Allen wrench A F 2 5 to turn the screw 8 top right of the probe socket 180 to the right until the lo cation mark 16 engraved on the screw is opposite the horizontal mark 15 Pull out the probe 72 of the probe socket without turn ing it Insert the new probe into the probe socket pay attention to the pin arrangement Probes of type R have
45. Erreurs d utilisation raisonnablement pr visibles Tous les travaux r aliser ne doivent tre effectu s que par un personnel sp cialis suffisamment form et instruit sur instruction de l exploitant Tous les travaux r aliser ne doivent tre effectu s qu avec les quipements de protection individuelle n cessaires cet effet Les travaux sur les pi ces conductrices ne doivent tre r alis s que lorsque l appareil a t isol du r seau et que les ventuelles tensions r siduelles ont t enti rement d charg es Les dispositifs de protection ne doivent pas tre d mon t s ni pont s Utiliser uniquement des palpeurs et bras de palpage et autres accessoires du fabricant d origine Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus limination Les appareils lectroniques y compris leurs accessoires ainsi que les piles ou les batteries usag es ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nag res En effet ils sont fabriqu s partir de mat riaux de grande valeur qui peuvent tre recycl s et r utilis s La directive europ enne 2002 96 CE DEEE impose que les d chets d quipements lectriques et lectroniques soient trait s s par ment des d chets urbains non tri s pour pouvoir tre r utilis s Le symbole de la poubelle barr e signale l obligation de tri s lectif Pb Cd et Hg d signent des composants situ s au dessus des valeurs l gales La soci t Mahr GmbH proc de la repr
46. Surf GD 25 GD 25 plus St rungen Das Ger t darf nur in technisch einwandfreiem Zustand betrieben werden D St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind umgehend zu beseitigen Eingriffe in die Messplatzkomponenten Jedwede nderung und jeglicher Eingriff in das Ger t d rfen nur mit ausdr cklicher schriftlicher Genehmigung der Mahr GmbH und nur durch Fachpersonal erfolgen Abdeckungen an der Maschine d rfen nur zu Wartungs oder Reparaturzwecken von autorisiertem Personal ge ffnet oder entfernt werden Vor dem ffnen das Ger t irrtumsfrei z B durch Ziehen des Netzsteckers spannungsfrei schalten Unerlaubte Eingriffe haben einen Gew hrleistungsverlust und den Haftungsausschluss des Herstellers zur Folge Arbeiten mit dem Messplatz Den Messplatz w hrend des Betriebs niemals unbeaufsichtigt lassen Erm dungsfreies Arbeiten 10 Auf erm dungsfreies Arbeiten achten so dass die Aufmerksamkeit des Bedieners in vollem Umfang erhalten bleibt Beim Arbeiten am PC Achten Sie auf gute Sitzhaltung und Beleuchtung sowie regelm igen Haltungswechsel und nutzen Sie Pausen oder kleinere Arbeitsunterbrechungen f r gymnastische bungen Beim Arbeiten an der Maschine Vermeiden Sie statisches Stehen und Stehphasen von mehr als 20 Minuten L nge Verwenden Sie wenn m glich FuBst tzen zur Entlastung des R ckens und setzen Sie Hebezeuge zum Be und Entladen der Maschine ein Nutzen Sie Pausen oder kleinere Arbeitsu
47. Transporte Para un transporte seguro Incorpore el seguro para el transporte 9 v ase cap 3 1 2 Guarde la MarSurf GD 25 GD 25 plus en el malet n de transporte n de referencia 7028348 3 Guarde el malet n de transporte en el embalaje de envio original ste consta de una caja de cart n n de referencia 3762050 y un embalaje de suspensi n de 2 piezas n de referencia 7048365 Atenci n La unidad de avance puede da arse durante el env o La unidad de avance debe enviarse solamente si el seguro para el transporte est correctamente montado dentro del malet n de transporte enel embalaje de transporte original incluido en el volumen de suministro caja con embalaje de suspensi n en el interior consulte las instrucciones de embalaje 3756488 De lo contrario la garant a del aparato quedar anulada 0 En caso necesario pida el embalaje de transporte origi nal necesario para el env o n de referencia 3762050 y 7048365 por uno de los medios siguientes Tel 49 551 7073 0 Correo electr nico info mahr de Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 15 8 Volumen de suministro 9 Accesorios y piezas de repuesto 6721006 Conjunto MarSurf GD 25 Accesorios Unidad de avance Meran ee 6851363 Soporte est ndar para MarSurf GD 25 con cable de conexi n 1 9 m SER GD 25 plus para la fijaci n en las columnas de prisma deapoyo pies despa medici n MarSurf ST 500 ST 75
48. a sia l esclusione di responsabilita della ditta produttrice Uso della stazione di misura Non lasciare incustodita la stazione di misura durante il funzionamento Utilizzo confortevole Accertarsi che l utilizzo sia confortevole affinch l operatore mantenga completamente l attenzione durante il lavoro Durante l uso del PC Accertarsi che la postura e l illuminazione siano corrette cambiare regolarmente la postura e prendere delle pause o fare piccole interruzioni del lavoro per eseguire esercizi di ginnastica Durante il funzionamento della macchina Evitare le posizioni in piedi statiche e non restare in piedi per oltre 20 minuti Se possibile utilizzare supporti per i piedi per alleggerire la schiena e impiegare apparecchi di solleva mento per caricare e scaricare gli oggetti di misura sulla macchina Prendere delle pause o fare piccole interruzioni del lavoro per eseguire esercizi di ginnastica Manutenzione pulizia 11 Attenersi agli intervalli previsti per la manutenzione e per i controlli di sicurezza 12 Staccare l apparecchio dall alimentazione prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia Non far penetrare liquidi all interno dell apparecchio 13 Non usare detergenti dannosi alla salute o infiammabili Indicazioni sulla precisione di misura L unit traslatrice MarSurf GD 25 GD 25 plus costituisce unitamente al software o all apparecchio di analisi una stazione di misura ad alta precisione MarSurf GD 25 GD 2
49. ada en el tornillo quede apartada de la raya horizontal 15 3 3 Montar la GD 25 GD 25 plus ae enla eolummadsmediaon Saque el palpador 12 de su soporte sin girarlo 1 Atornille un soporte adecuado v ase cap 9 en la columna a iosa ep al SI nastaa tope nae teniendo en cuenta al hacerlo la disposici n de las clavijas de medici n A q Los palpadores de la serie R se introducen previamente 2 Introduzca los dos tornillos moleteados del soporte en los en el manguito adaptador ranurado stos se alinean por orificios de rosca 5 y sujete la unidad de avance s solos en su posici n en el soporte del palpador 3 Pase el cable de conexi n 4 a trav s de la escotadura 5 Alinee el palpador solo en MarSurf MFW 250 y prevista a tal fin del soporte MFW 250 B Gire el palpador 12 ligeramente hasta que la raya 13 grabada en la carcasa del palpador apunte a la raya per pendicular 74 de la unidad de avance rango de ajuste 2 6 Vuelva a apretar la sujeci n del palpador Gire el tornillo 8 hasta que la raya 16 grabada en el tornillo apunte hacia la izquierda a la raya horizontal 75 5 La placa frontal s lo debe desatornillarse si la protecci n del palpador est montada 8 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 7 En funci n del tipo de palpador utilizado atornille solo la placa frontal o la placa frontal y la protecci n del palpador e Placa frontal y protecci n del palpador en los palpadores MFW 250 MFW
50. alpeur de l objet mesurer avant la correction d inclinaison afin de prot ger le palpeur Exemple Lorsque le logiciel affiche une valeur de correc tion d inclinaison de 1 50 um mm tourner le bouton rotatif de 15 divisions d chelle dans le sens inverse des aiguilles d une montre Si la mise z ro automatique est active le palpeur descend automati quement sur l objet mesurer chaque d marrage de mesure jusqu 2 l objet mesurer 3 mesure du logiciel voir Aide en ligne Mise z ro automatique 9 de palpage e Allumer l avance 4 dants e abaisser le palpeur axe Z Ou abaisser le palpeur a axe HZ 5 D marrer la mesure de l assistant de mesure 6 le r glage d inclinaison 3 contre tout endommagement 9 obtention d un signal de palpeur gal z ro 10 Pour les mesures dans des al sages il ne faut utiliser le relevage du palpeur que si le diam tre de l al sage exc de celui du palpeur d au moins 4 mm 42 Mesure avec palpeur patin Amener le bouton rotatif pour la correction d inclinaison 3 en position neutre environ 1 5 tours partir de la but e l aide des boutons dans la vue Poste de mesure ou du levier de commande sur le bo tier de commande ajuster la hauteur de l unit d avance axe HZ ou abaisser le palpeur axe Z de telle mani re que le patin et la pointe de palpage reposent sur l objet mesurer Si n cessaire modifier
51. ann beim Versand besch digt werden Es darf nur versendet werden mit korrekt montierter Transportsicherung im Transportkoffer in der mitgelieferten Original Versandverpackung Karton mit innenliegender Membranpolsterver packung s Verpackungsanweisung 3756488 Anderenfalls erlischt jeglicher Garantieanspruch 0 Bestellen Sie die f r den Versand notwendige Original Versandverpackung Best Nr 3762050 und 7048365 falls erforderlich unter Tel 49 551 7073 0 E Mail info mahr de Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 15 8 Lieferumfang 9 Zubeh r und Ersatzteile 6721006 Set MarSurf GD 25 Zubeh r Vorschubgerat Marsurt GD 25 6851363 Standardaufnahme f r MarSurf GD 25 mit Verbindungskabel 1 9 m Auflageprisma St tzf en Stirnplatte und Tasterschutz gt pius zum Befestigen am Messst nder MarSurf 3013641 Schrauben ST 500 ST 750 zum Befestigen des Auflageprismas 4 Std Cgs1364 Rohraufnahme f r MarSurf GD 25 GD 25 plus 3653868 Innensechskantschl ssel SW 2 zum Befestigen am Messst nder MarSurf 3653869 Innensechskantschl ssel SW 2 5 aT 900 51 750 A ae eee 6851369 Kombiaufnahme f r ein MarSurf GD 25 7020260 Spezialschl ssel f r die St tzf e GD 25 plus und ein MarSurf PCV 200 oder 7020637 Adapterh lsen CD 120 f r die Taster der Typenreihe R 3 St ck zum Befestigen am Messst nder MarSurf 7028348 Transportkoffer mit Einlagen 90001358 3756155 Hinweisblat
52. ar customer Congratulations on choosing a product by Mahr GmbH We kindly request that you follow the instructions below in order to ensure the long term precision of your instrument We operate a policy of continuous improvement and are con stantly developing our products It is possible therefore that as a result of renamed type designations in particular there may be slight differences between the text and illustrations in this document and the product in your possession We reserve the right to make changes to the design and scope of supply the right to undertake further technical developments and all rights relating to the translation of this documentation by Mahr GmbH G ttingen Up to serial no 4999 drive unit MarSurf GD 25 GD 25 plus s measuring carriage was disengaged from its lock in position as soon as the probe met an obstacle in longitudinal direction or the carriage was otherwise overstressed in this direction As of serial no 5000 of drive unit MarSurf GD 25 GD 25 plus the measuring carriage cannot disengage Thus there is no need to engage the measuring car riage These operating instructions contain the following symbols i General information Important information Non observance of this infor mation can result in incorrect measurements or even damage to the instrument A Warning Risk to life or limb Must be complied with Valid as of serial no 5000 drive unit with fixed measurin
53. atte mit dem mitgelieferten Innensechskant schl ssel SW 2 5 abschrauben und den Tasterschutz entfernen Ein Piktogramm mit Hinweisen zum Tasterwechsel ist auf der R ckseite des Vorschubger tes angebracht Ab Werk Nr 5000 des Vorschubger ts MarSurf 2 Die Tasterklemmung l sen s Abb 3 GD 25 GD 25 plus kann der Messschlitten nicht Die Schraube 8 rechts oberhalb der Tasteraufnahme mit ausrasten Folglich entf llt das Einrasten des Mess dem Innensechskantschl ssel SW 2 5 um 180 nach schlittens rechts drehen bis der auf der Schraube gravierte Strich 16 von dem waagerechten Strich 15 abgewandt ist 33 Montage am Messst nder 3 Den Taster 12 aus der Tasteraufnahme herausziehen ohne ihn dabei zu verdrehen dao RIE A Aia 4 Den neuen Taster bis zum Anschlag in die Tasterauf nahme stecken dabei die Steckeranordnung beachten 2 Die zwei R ndelschrauben der Aufnahme in die Gewin Taster der Typenreihe R werden zuvor in die geschlitz debohrungen 5 einf hren und das Vorschubger t be te Adapterh lse gesteckt sie richten sich in der Taster festigen aufnahme selbst aus 3 Das Verbindungskabel 4 durch die daf r vorgesehene 5 Den Taster ausrichten nur bei MarSurf MFW 250 und Aussparung in der Aufnahme legen MFW 250 B Den Taster 72 leicht drehen bis der auf dem Taster geh use gravierte Strich 13 auf den senkrechten Strich 14 am Vorschubger t zeigt Einstellbereich 2 6 Die Tasterklemm
54. autom ticamente de acuerdo con la configuraci n realizada en el asistente de medici n Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 11 5 5 1 Ejemplos de aplicaci n Mediciones en superficies planas Si el objeto de medici n ofrece suficiente espacio para la unidad de avance y el palpador la MarSurf GD 25 GD 25 plus puede situarse directamente sobre la superficie a medir Los pies de apoyo se disponen como soporte de tres puntos En objetos de medici n peque os y planos altura m x 4 mm la unidad de avance se sit a de forma que el palpador quede por encima del objeto y pueda bajarse hacia la superficie a medir mediante el ajuste autom tico de altura v ase fig 5 En el caso de objetos asim tricos que necesiten un soporte de pieza la unidad de avance puede montarse en una columna de medici n Si el objeto de medici n no puede moverse tambi n se pueden realizar mediciones hacia arriba verticales o late rales v ase cap 5 5 5 2 Mediciones en objetos de medici n cil ndricos Si el objeto de medici n ofrece espacio suficiente la uni dad de avance puede colocarse directamente sobre la superficie a medir En objetos con di metros de hasta 72 mm la MarSurf GD 25 GD 25 plus con su prisma de apoyo se coloca sobre el objeto de medici n El pie de apoyo posterior central debe retirarse En objetos de medici n con di metros superiores a 72 mm la MarSurf GD 25 GD 25 plus descansa sobre
55. azar los pies de apoyo Si la unidad de avance va a ser utilizada sobre una superficie plana los pies de apoyo deben colocarse como soporte de tres puntos v ase disposici n A en la figura 4 1 Introduzca tres pies de apoyo en los dos orificios de rosca delanteros y el trasero central de la parte inferior de la unidad y atorn llelos con la llave especial Para mediciones en objetos de medici n cil ndricos con un di metro a partir de 72 mm se utiliza el soporte de cuatro puntos v ase disposici n B en la figura 4 Sila unidad de avance va a introducirse en agujeros cil ndricos con un di metro a partir de 68 mm en vez de los pies de apoyo deben utilizarse los tornillos incluidos en el volumen de suministro 1 Afloje los pies de apoyo con la llave especial y retirelos 2 Coloque los cuatro tornillos para sujetar el prisma de apoyo v ase disposici n C en la figura 4 y apri telos con la llave Allen entrecaras 2 8 O gt J O g Fig 4 Disposici n de los pies de apoyo y de los tornillos O Orificio de rosca vac o e Pie de apoyo Tornillo A Pies de apoyo como soporte de tres puntos para superficies planas B Pies de apoyo como soporte de cuatro puntos para objetos de medici n cil ndricos gt 72 mm C Tornillos para la medici n en agujeros gt 68 mm 10 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus
56. azione rovesciata Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 13 5 5 Misurazioni in posizione verticale o laterale Per queste misurazioni si utilizza il braccio standard di MarSurf MFW 250 o MFW 250 B Sono inoltre disponibili bracci o ta statori speciali con maggiore forza di tastatura su richiesta Spingere manualmente l unit traslatrice sulla superficie verticale A seconda del compito di misura possibile tenerla in verticale v fig 70 o in orizzontale Fig 10 Misurazione in posizione verticale 14 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 6 Cura e manutenzione Se si lavora per molto tempo con una corsa di tastatura della stessa lunghezza soprattutto in posizione di misura verticale si consiglia di traslare di tanto in tanto il tastatore sull intera corsa di tastatura per assicurare un elevata precisione dell ap parecchio 11 A seconda delle condizioni ambientali Mahr consiglia di inviare per un controllo l unit traslatrice MarSurf GD 25 GD 25 plus al centro di assistenza Mahr dopo 100 000 misurazioni Pulizia O Pulire la parte esterna dell unit traslatrice con detergenti idonei Sulle superfici in materiale plastico non utilizzare liquidi abrasivi o corrosivi Sulle superfici metalliche non impiegare detergenti cor rosivi Durante la pulizia con pelle scamosciata umida accertarsi che nessun liquido penetri all interno dell apparecchia tura Conservazione In
57. ctrique risque de d clencher une explosion Alimentation lectrique et raccordement secteur Contr ler avant le branchement que la tension d alimentation de la plaque signal tique correspond la tension du secteur Si la tension est diff rente l appareil ne doit en aucun cas tre branch Le raccordement au secteur ne doit tre effectu que sur une prise conforme mise la terre Toute rallonge doit tre r alis e conform ment aux normes de la F d ration allemande des industries de l lec trotechnique VDE 2 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus Pannes L appareil ne doit tre utilis qu en parfait tat technique Les pannes risquant de nuire la s curit doivent tre imm diatement supprim es Interventions sur les composants du poste de mesure Toute modification et intervention sur l appareil doit tre effectu e uniquement par un personnel sp cialis et uniquement apr s autorisation expresse crite de la soci t Mahr GmbH 0 Les capots de protection de la machine doivent tre ouverts et d pos s uniquement pour la maintenance et la r paration et par un personnel autoris Avant d ouvrir l appareil le d brancher de l alimentation secteur de fa on conforme en d branchant la fiche secteur par exemple Les interventions non autoris es entra nent l annulation de la garantie et l exclusion de la responsabilit du fabricant Travail avec le poste de mesure Ne jamais laisser
58. de transport Pour ce faire le bras de palpage et le palpeur doivent tre d pos s 11 Par ce moyen la salet qui aurait pu se d poser sur la r f rence de guidage ou la vis m re est enlev e 7 Transport Pour un transport en toute s curit 1 Mettre en place la s curit de transport 9 v chap 3 1 2 Ranger la MarSurf GD 25 GD 25 plus dans la mallette de transport r f 7028348 3 Ranger la mallette de transport dans l emballage d origine Celui ci se compose d un carton r f 3762050 et d un emballage par suspension en 2 parties r f 7048365 Attention L unit d avance peut tre endommag e lors du trans port Elle ne peut tre exp di e que sila s curit de transport est correctement mont e dans la mallette de transport dans l emballage de transport d origine carton avec emballage par suspension int rieur voir instructions d emballage 3756488 Dans le cas contraire toute garantie est annul e 0 Si n cessaire commander l emballage d exp dition d ori gine r f rences 3762050 et 7048365 en contactant T l 49 551 7073 0 Courriel info mahr de Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 15 8 Contenu de la livraison 6721006 3013641 3653868 3653869 7020260 7020637 7028348 3756155 7033974 3756341 7048365 Kit MarSurf GD 25 Unit d avance MarSurf GD 25 avec c ble de connexion 1 9 m embase prismatique pieds d appu
59. dere Weise in dieser Richtung berbe ansprucht wurde Ab Werk Nr 5000 des Vorschubger ts MarSurf GD 25 GD 25 plus kann der Messschlitten nicht ausrasten Folglich entf llt das Einrasten des Mess schlittens In dieser Betriebsanleitung finden Sie folgende Zeichen i Allgemeiner Hinweis Wichtiger Hinweis Nichtbeachtung kann zu fehler haften Ergebnissen oder Sch den am Ger t f hren Warnhinweis Gefahr f r Leib und Leben Unbedingt beachten Bestimmungsgem e Verwendung Das Vorschubger t MarSurf GD 25 GD 25 plus kann aus schlieBlich zum Durchf hren von Oberflachenmessungen an einem Oberflachen Messplatz verwendet werden Ein MarSurf Oberflachen Messplatz kann in Fertigungsnahe sowie auch in Messr umen eingesetzt werden 0 Die Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbe dingungen die in dieser Betriebsanleitung und den Betriebsanleitungen der Messplatzkomponenten be schrieben sind m ssen eingehalten werden 0 Eine andere als die unter der Bestimmungsgem en Verwendung festgelegte oder dar ber hinaus gehende Verwendung gilt als nicht bestimmungs gem und hat den Gew hrleistungsverlust und den Haftungsausschluss des Herstellers zur Folge Vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen Alle anfallenden Arbeiten d rfen nur von entspre chend gut ausgebildetem und unterwiesenem Fach personal auf Anweisung des Betreibers durchgef hrt werden Alle anfallenden Arbeiten nur mit d
60. ding accessories and used batteries rechargeable and disposable must not be disposed of as regular garbage since they contain high value materials that can be recycled and reused European Directive 2002 96 EC WEEE requires that electrical and electronic devices must be collected separately to unsorted municipal waste so that they may be subsequently reprocessed The crossed out garbage can symbol indicates that separate collection is necessary Pb Cd and Hg denote constituents which are above the legal limits Mahr GmbH carries out the redemption and disposal of its electrical and electronic products in accor po dance with legal requirements Please contact your local service representative Mahr GmbH Phone 49 551 70730 Carl Mahr StraBe 1 Fax 49 551 71021 D 37073 G ttingen E mail info mahr de Germany Internet www mahr de Mahr GmbH is registered in Germany with the Elektro Altger te Register EAR national register for used electrical appliances under WEEE Reg No DE 56624193 A Safety Instructions This instrument complies with the relevant safety regulations It was dispatched from our production facility in good condition and perfect working order Failure to follow the instructions given below can cause personal injury or death General information Read these safety instructions and the associated operating instructions carefully before putting the instrument into operation Only use the instrument in accordance with
61. e empfiehlt es sich den Taster von Zeit zu Zeit ber die gesamte Taststrecke zu verfahren um die hohe Genauigkeit des Ger tes sicherzustel len 11 Mahr empfiehlt je nach Umgebungsbedingungen das Vorschubger t MarSurf GD 25 GD 25 plus nach 100000 Messungen zur berpr fung an das Mahr ServiceCenter zu schicken Reinigung O Die AuBenseiten des Vorschubger tes d rfen mit ge eigneten Reinigungsmitteln ges ubert werden F r Kunststoffoberfl chen keine scheuernden oder t zenden Mittel verwenden F r Metalloberfl chen keine korrosiven Reinigungs mittel einsetzen Bei der Reinigung mit einem feuchten Lederlappen da rauf achten dass keine Fl ssigkeiten in das Innere des Ger tes dringen Aufbewahrung Es wird empfohlen das Vorschubger t und das Zubeh r bei Nichtbenutzung in dem zugeh rigen Transportkoffer aufzu bewahren Dazu muss der Tastarm bzw Taster abgenommen werden 11 Durch diese Ma nahme wird Schmutz der sich auf der Bezugsebene oder der Spindel abgelagert haben k nnte beseitigt 7 Transport Zum sicheren Transport 1 Die Transportsicherung 9 anbringen s Kap 3 1 2 Das MarSurf GD 25 GD 25 plus im Transportkoffer Best Nr 7028348 verstauen 3 Den Transportkoffer in der mitgelieferten Original Versandverpackung verstauen Diese besteht aus ei nem Karton Best Nr 3762050 und einer 2 teiligen Membranpolsterverpackung Best Nr 7048365 Achtung Das Vorschubger t k
62. e 8 A pied d appui VIS Arrangement en appui trois points pour surfaces planes Arrangement en appui quatre points pour objets de mesure cylindriques gt 72 mm Vis pour mesures dans des al sages gt 68 mm 10 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 4 41 Mesure Mesure avec palpeur libre Aligner l unit d avance vue d il jusqu ce qu elle soit parall le la surface de l objet mesurer En cas d utilisation d un statif de mesure Descendre l unit d avance jusqu ce que la pointe de palpage se trouve 1 2 mm au dessus de la surface de Si n cessaire modifier les r glages dans l assistant de e Choisir le type de mise z ro en contact Mise en contact avec d viation anticip e du bras ou D sactiv mise z ro manuelle e Le cas ch ant activer le relevage du palpeur 10 En cas de mise z ro en contact manuelle Pour descendre le palpeur sur l objet mesurer veiller la position de la pointe de palpage affich e dans la vue Poste de mesure et l aide des boutons correspon aide du statif de mesure La mesure se d roule automatiquement selon les r glages Le cas ch ant d terminer la valeur de correction d inclinai son et aligner la r f rence de guidage de l unit d avance par rapport la surface de l objet mesurer en utilisant Si la mise z ro automatique n est pas activ e il faut relever le p
63. e Operating in structions Probe MarSurf MFW 250 or Probe MarSurf MFW 250 B 6 If the MarSurf MFW 250 or MFW 250 B probe is equipped with the double length probe arm it is not possible to use the probe protection 7 If the RFHTB 50 and RFHTB 250 probes are equipped with the skid the probe protection cannot be used Without the skid the RFHTB 50 and RFHTB 250 probes can only be used for cylindrical testpieces with diameters larger than 50 mm 7 969 in With the skid measurements on diameters larger than 30 mm 7 187 in are possible 8 This probe cannot be used for measurements requiring the support prism Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 9 3 5 Exchanging the Support Feet In order to place the drive unit on plane surfaces the sup port feet have to be arranged for three point support see arrangement in Fig 4 1 Take three support feet insert them into the two front holes and the back central one which are located on the instrument s bottom and screw them on with the special wrench For measuring cylindrical testpieces with diameters of more than 72 mm 2 835 in the four point support must be se lected see arrangement B in Fig 4 In case of cylindrical bores with diameters larger than 68 mm 2 677 in the screws contained in the scope of delivery have to be used instead of the support feet 1 Unscrew the support feet with the special wrench and take them off 2 Insert the four screws
64. ec le protecteur du palpeur dans l al sage L unit m tres partir de 30 mm la MarSurf GD 25 GD 25 plus d avance est monter sur un statif de mesure peut tre mise l envers pour que l embase prismatique puisse recevoir les pi ces v fig 9 Il faut ventuellement Pour les diam tres tr s petits il faut vtl d tacher le pro i i A enlever le pied d appui arri re central tecteur du palpeur 7 et mettre le relevage du palpeur hors service v fig 8 En cas de diam tres plus petits il faut utiliser le palpeur MarSurf MFW 250 ou MFW 250 B et un protecteur du palpeur sp cial avec contour prismatique sur demande qui supporte l objet de mesure dans la zone de la pointe de palpage Sila surface d appui de l al sage est tr s courte la MarSurf GD 25 GD 25 plus est mont e sur un statif de mesure Des mesures l envers sont aussi possibles sur des surfaces planes ou des objets cylindriques de plus grand diam tre L unit d avance est alors press e la main contre la sur face mesurer Les pieds d appui sont arranger en appui quatre ou trois points respectivement Fig 7 Mesure dans un al sage large E Fig 8 Fig 9 Mesure dans un al sage troit Mesures l envers Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 13 5 5 Mesures en positions verticale ou lat rale Pour ces mesures on utilise le bras de palpage standard du MarSurf MFW
65. ect to the testpiece surface The rota ry knob is provided with a scale A complete revolution causes an inclination modification of 6 um mm one scale division corresponds to an inclination modification of 0 1 um mm The connecting cable 4 is used for connecting the drive unit to the MidRange Standard or MidRange CNC control unit 4 The drive unit can be attached to the holder of a measuring stand e g MarSurf ST G or ST 500 using the threaded holes 5 on the rear 4 It can also be connected to Perthometer S2 S3P S4P directly Perthometer Concept MarSurf XR 20 v1 xx via PAV CV adapter Fig 1 Drive unit MarSurf GD 25 GD 25 plus 1 Probe protection 2 Front plate 3 Rotary knob for inclination adjustment Connecting cable Threaded holes for attachment to a measuring stand Support feet Support prism NOUA Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 3 Commissioning The drive unit is delivered in a shipping container Retain this container in case you want to safely ship the drive unit at some later date The connection of the drive unit to the MidRange Standard or MidRange CNC control unit is described in the operating instructions 3757408 3 1 Removing Inserting the Transport Protection Device Before commissioning the transport protection device has to be removed Retain this device and the corre sponding screws in case you want to safely ship the drive unit at some later date Removing the
66. el mismo 13 No utilice ning n limpiador que pueda ser perjudicial para la salud o que sea inflamable Advertencias sobre la precisi n de la medici n En combinaci n con el software de evaluaci n el aparato de evaluaci n la unidad de avance MarSurf GD 25 GD 25 plus forma una estaci n de medici n altamente precisa La MarSurf GD 25 GD 25 plus dispone de un plano de referencia incorporado y puede utilizarse con diferentes palpadores libres Los sistemas de palpado con plano de referencia se utilizan en casos de arbitraje puesto que al contrario de lo que ocurre con los sistemas de palpado de pat n no provocan una alteraci n de los perfiles de superficie No obstante los sistemas de palpado con plano de referencia son sensibles a las condiciones ambientales sobre todo las oscilaciones que pueden afectar a los resultados de medici n El usuario debe comprobar en cada momento si existen oscilaciones y en su caso el grado en el que existen Para aplicaciones en las que aparezcan problemas p ngase en contacto con el servicio de Mahr Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 3 indice Aplicaci n seg n el uso previsto 1 Errores de funcionamiento razonablemente previsibles 1 EliMiNAci N nan 2 Advertencias de seguridad cemmm 2 Advertencias sobre la precisi n de la medici n 3 mbito de funcionamiento
67. ella presente documentazione e gli apparecchi forniti possono esserci differenze di poco conto Ci riserviamo di apportare modifiche o migliorie tecniche all esecuzione e allo standard di fornitura tutti i diritti di traduzione della documentazione sono riservati by Mahr GmbH Gottingen O Fino al n di fabbricazione 4999 dell unit traslatrice MarSurf GD 25 GD 25 plus la slitta di misura veniva deviata rispetto alla sua posizione di bloccaggio non appena il tastatore urtava un ostacolo in direzione lon gitudinale o la slitta di misura era diversamente sovrac caricata in questa direzione Dal n di fabbricazione 5000 dell unit traslatrice MarSurf GD 25 GD 25 plus la slitta di misura non pu sgan ciarsi Di conseguenza non pi necessario innestare la slitta di misura Il presente manuale di istruzioni contiene i seguenti simboli i Avvertenza generica Avvertenza importante Il mancato rispetto pu portare a risultati difettosi o danneggiare l apparecchio Messaggio di avvertimento Pericolo di morte Attenersi assolutamente Uso conforme L unit traslatrice MarSurf GD 25 GD 25 plus pu essere uti lizzata esclusivamente per eseguire misurazioni della superficie con la stazione di misura delle superfici La stazione di misura delle superfici MarSurf pu essere utiliz zata sia nelle vicinanze dei luoghi di produzione sia nelle sale metrologiche Osservare le condizioni operative e di manutenzione
68. ellt werden so dass das Auflageprisma als Werkst ckaufnahme dient s Abb 9 Ggf ist der hin tere mittlere St tzfuB zu entfernen F r geringere Durchmesser ist in Verbindung mit dem MarSurf MFW 250 oder MFW 250 B ein Sondertaster schutz mit Prismenkontur auf Anfrage erforderlich der das Messobjekt im Bereich der Tastspitze abst tzt Uberkopfmessungen sind auch an ebenen Fl chen oder an zylindrischen Messobjekten mit gr Beren Durch messern m glich Das Vorschubger t wird dann von Hand an die zu messende Oberfl che gedr ckt Die St tzf Be sind als Vierpunkt bzw Dreipunktauflage anzuordnen Abb 7 Messung in weiter Bohrung E Abb 8 Messung in enger Bohrung Abb 9 berkopfmessung Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 13 5 5 Messungen in senkrechter oder seitlicher Lage F r diese Messungen wird der Standardtastarm des MarSurf MFW 250 oder MFW 250 B verwendet Dar ber hinaus sind Sondertastarme bzw taster mit erh hter Tastkraft auf An frage erh ltlich Das Vorschubger t wird mit der Hand an eine senkrech te Flache gedr ckt Dabei kann es je nach Messaufgabe senkrecht s Abb 10 oder waagerecht gehalten werden Abb 10 Messung in senkrechter Lage 14 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 6 Pflege und Wartung Wenn l ngere Zeit nur mit einer Taststreckenl nge gearbeitet wird besonders bei senkrechter Messlag
69. er hierzu erforder lichen pers nlichen Schutzausr stung durchf hren Arbeiten an spannungsf hrenden Teilen d rfen erst dann ausgef hrt werden wenn das Ger t vom Netz getrennt wurde und potentielle Restspannungen si cher entladen wurden Schutzeinrichtungen d rfen weder demontiert noch berbr ckt werden Es d rfen nur Original Taster und Tastarme sowie an deres Zubeh r des Originalherstellers verwendet wer den Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus Entsorgung Elektronische Ger te inkl Zubeh r und leere Akkus Batterien geh ren nicht in den Hausm ll denn sie sind aus hochwertigen Materialien hergestellt die recycelt und wieder verwendet werden k nnen Die europ ische Richtlinie 2002 96 EG WEEE fordert die elektrischen und elektronischen Ger te vom unsortierten Siedlungsabfall getrennt zu erfassen um sie anschlieBend wieder zu verwerten Das Symbol mit der durchgestrichenen M lltonne weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin Pb Cd und Hg bezeichnen Inhaltsstoffe die oberhalb der gesetzlichen Werte liegen Die Fa Mahr GmbH f hrt die R cknahme und gesetzeskonforme Entsorgung ihrer elektrischen und po elektronischen Produkte durch Bitte wenden Sie sich an unsere Service Mitarbeiter vor Ort oder an Mahr GmbH Telefon 49 551 70730 Carl Mahr StraBe 1 Fax 49 551 71021 D 37073 G ttingen E Mail info mahr de Bundesrepublik Deutschland Internet www mahr de Die Mahr GmbH ist in Deu
70. es conditions g n rales de livraison de la soci t Mahr GmbH et dans le contrat de vente Si aucun autre accord n a t conclu les dispositions suivantes s appliquent La garantie ne couvre pas l usure normale les d fauts dus une manipulation non conforme une utilisation non pr vue ou la non observation du guide de l utilisateur Le fabricant ne sera notamment tenu responsable des caract ristiques de fonctionnement et de s curit que si toutes les interventions dans l appareil d coulant des op rations d crites dans le guide de l utilisateur sont effectu es exclusivement par ses soins ou par un organisme express ment autoris par ses soins La grande pr cision de l appareil ne peut tre garantie qu avec l utilisation de palpeurs et bras de palpage d origine et autres accessoires de la soci t Mahr Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 17 18 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus Cod Ultimo aggiornamento Versione 3761714 31 05 2013 Valido dal n di fabbricazione 5000 unit traslatrice con slitta di misura fissa Egregio Cliente Congratulazioni per avere scelto di utilizzare questo prodotto di Mahr GmbH nella Sua azienda Per il funzionamento preci so e durevole dell apparecchio La preghiamo di osservare le seguenti awertenze Dato il continuo perfezionamento dei nostri prodotti e in par ticolare le nuove denominazioni del tipo tra le figure o il testo d
71. esarse con posterioridad El simbolo del cubo de basura tachado indica la necesidad de que se realice una eliminaci n por separado Pb Cd y Hg designan sustancias que se encuentran por encima de los valores legales La empresa Mahr GmbH se encarga de recoger y eliminar sus productos el ctricos y electr nicos de la forma que exigen las leyes P ngase en contacto con nuestros t cnicos de servicio in situ o dir jase a Mahr GmbH Tel fono 49 551 70730 Carl Mahr StraBe 1 Fax 49 551 71021 D 37073 G ttingen Correo electr nico info mahr de Rep blica Federal de Alemania Internet www mahr de La empresa Mahr GmbH est registrada en Alemania con el n mero de registro WEEE DE 56624193 y es miembro de la Fundaci n de Aparatos El ctricos Usados EAR A Advertencias de seguridad El aparato cumple con las normas de seguridad pertinentes y ha salido de la f brica en perfecto estado Sin embargo puede haber riesgo de lesi n y muerte si no se presta atenci n a las siguientes instrucciones Notas generales Familiar cese con estas advertencias y con las instrucciones de uso correspondientes antes de poner en marcha el aparato Utilice el aparato nicamente para los fines de uso que se indican en el manual de instrucciones i Mantenga el manual de instrucciones en un lugar accesible del emplazamiento de uso del aparato Observe estrictamente las directrices internas de la empresa y las normativas sobre prevenci n de accidentes es
72. est l embase prismatique de la MarSurf GD 25 GD 25 plus qui repose sur l objet de mesure Le pied d appui arri re central est ter Lorsque le diam tre de l objet mesurer est sup rieur 72 mm la MarSurf GD 25 GD 25 plus s appuie avec les pieds qui sont arrang s en appui quatre points v fig 6 Pour mesurer des objets cylindriques longs avec des dia m tres partir de 30 mm l unit d avance peut tre mise l envers pour recevoir les pi ces v chap 5 4 Pour des objets mesurer qui ne peuvent pas tre d pla c s il est aussi possible de r aliser des mesures l envers et dans les positions verticale ou lat rale v chap 5 5 Fig 5 Fig 6 Mesure sur un petit objet plan Mesures sur un objet cylindrique 12 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 5 3 Mesures en al sages 5 4 Mesures l envers Dans les al sages cylindriques d un diam tre sup rieur Pour les mesures l envers on utilise le bras de palpage stan 68 mm la MarSurf GD 25 GD 25 plus peut tre intro dard du MarSurf MFW 250 ou du MFW 250 B En outre des duite enti rement v fig 7 Dans ce cas il faut enlever les bras de palpage et des palpeurs sp ciaux avec une force de pieds d appui et les remplacer par les vis palpage accrue sont disponibles sur demande Avec les diam tres jusqu 68 mm on n entre que le pal Pour mesurer des objets cylindriques longs avec des dia peur av
73. explain how these are evaluated This is dealt with in the online help for the measuring and evaluation system which is used to operate the drive unit Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 2 Operating Elements The probe protection 1 and the front plate 2 are attached to the housing with three screws The probe protection guards the probe against damage For special applications it can be removed The support prism 7 is meant for placing the drive unit onto cylindrical testpieces with diameters of up to 72 mm 2 835 in For upside down measurements the prism can be used for carrying cylindrical testpieces with diameters larger than 30 mm 1 181 in 3 The support feet 6 which hold the support prism can be ar ranged in different ways see Fig 4 When placing the instrument on plane surfaces they are arranged for three point support For measurements on cylindrical testpieces with a diam eter larger than 72 mm 2 835 in the four point support is selected For measuring inside cylindrical bores with diameters of more than 68 mm 2 677 in the support feet are re placed by the screws contained in the scope of delivery 3 For this type of measurement the back central support foot has to be removed see arrangement B in Fig 4 Some probes can be used only for diameters larger than 50 mm 1 969 in The rotary knob for inclination adjustment 3 aligns the built in datum plane with resp
74. g 41 Messung mit Freitaster 1 2 Bei Verwendung eines Messst nders det 3 der Software ndern s Online Hilfe Automatisches Nullen 9 Die Tasterabhebung ggf einschalten 10 e Den Vorschub einschalten 4 Bei manuellem Nullstellen Antasten e den Taster Z Achse absenken Achse absenken 5 Die Messung starten assistenten automatisch ab 6 ten Neigungskorrektur erfolgt 9 10 Wenn die automatische Nullstellung aktiv ist wird der Taster automatisch bei jedem Start einer Messung auf das Messobjekt abgesenkt bis das Tastersignal null ist Falls in Bohrungen gemessen werden soll darf die Tasterabhebung nur dann verwendet werden wenn der Durchmesser der Bohrung mindes tens 4 mm gr er ist als der des Tastarms 4 2 Messung mit Kufentaster Den Drehknopf zur Neigungskorrektur 3 in Mittel stellung bringen vom Anschlag ausgehend ca 1 5 Um drehungen Mit Hilfe der Schaltfl chen in der Ansicht Messplatz oder des Steuerkn ppels am Handbedienfeld die H he des Vorschubger tes HZ Achse so einrichten bzw den Taster Z Achse so weit absenken dass die Kufe und die Tastspitze auf dem Messobjekt aufliegen Falls erforderlich die Einstellungen im Messassistenten der Software ndern s Online Hilfe e Den Vorschub einschalten e Die automatische Nullstellung ausschalten da sie bei Kufentastern nicht genutzt werden kann Die Messung starten Die Messung l uft gem den Einstellungen im Mes
75. g carriage Permitted Uses The MarSurf GD 25 GD 25 plus drive unit can only be used for performing surface texture measurements at a surface measuring station using MarWin MarSurf software MarSurf surface measuring stations can be used both in do se to production areas and in metrology rooms 0 The operating maintenance and repair requirements specified in these operating instructions and the op erating instructions for the measuring station compo nents must be observed 0 Any usage not according to the intended purpose and outside the Permitted Uses is considered as improp er use in the sense of the applicable Equipment and Product Safety Act and renders the warranty null and void and releases the manufacturer from any liability Reasonably Foreseeable Misuse Any necessary work must be carried out by qualified and properly trained personnel under orders from the principal or machine owner Do always wear your personal protection equipment PPE for any work to be carried out Do only start work on live parts after having both dis connected the machine from the power supply and discharged any residual voltages with absolute cer tainty Safety and protection devices are strictly NOT to be 0 removed or bypassed or set out of order Do only use OEM equipment and accessory provided by the measuring station manufacturer Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus Disposal Electronic devices indu
76. g cylindrical testpieces with a diam eter larger than 30 mm 1 181 in the MarSurf GD 25 GD 25 plus can be placed upside down such that the support prism serves as workholding device see Fig 9 As the case may be the back central support foot has to the probe protection 1 and switch off probe lifting see De TEE Fig 8 In case the bore presents a very short supporting surface the MarSurf GD 25 GD 25 plus has to be attached to a measuring stand For smaller diameters the MarSurf MFW 250 or MFW 250 B must be used in conjunction with a special probe protection featuring a prismatic shape upon re quest which supports the testpiece in the area of the stylus Upside down measurements can also be carried out on plane surfaces or cylindrical testpieces with larger diam eters Here the drive unit is pressed manually against the surface to be traced The support feet are arranged for four point or three point support respectively Fig 7 Measurement inside a wide bore E Fig 8 Measurement inside a narrow bore Fig 9 Upside down measurement Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 13 5 5 Measurements in Vertical or Lateral Position For these measurements the standard probe arm of the MarSurf MFW 250 or MFW 250 Bis used In addition special probe arms and probes with increased measuring force are available upon request The drive unit s bott
77. gnet F r besondere Genauigkeitsanforderungen ist das Vorschub gerat MarSurf GD 25 plus erh ltlich Dank seiner biegesteifen Konstruktion und des uBerst lauf ruhigen Vorschubs gew hrleistet es hochpr zise Messungen ber Taststrecken bis zu 25 4 mm Das MarSurf GD 25 GD 25 plus verf gt Uber eine integrier te motorische H heneinstellung 2 des Tasters Diese erm g licht bei Messungen mit Freitastern eine automatische Null stellung Die Neigungseinstellung der Bezugsebene erfolgt manuell Wenn am Auswerteger t die automatische Nullstellung ein gestellt ist wird der Taster w hrend der Neigungseinstellung st ndig nachgef hrt die Tastspitze bleibt also automatisch in der Mitte des Messbereichs Der Taster ist austauschbar Neben dem vorzugsweise zu verwendenden Taster MarSurf MFW 250 oder MFW 250 B k nnen bei Verwendung einer Adapterh lse alle Frei Ein und Zweikufentaster der Typenreihe R eingesetzt werden Bei Tastern mit gr eren Abmessungen wird ohne Tasterschutz gearbeitet 1 Au erdem kann es angeschlossen werden an Perthometer S2 S3P SAP direkt Perthometer Concept MarSurf XR 20 v1 xx ber den Adapter PAV CV 2 patentiert Aufgrund seiner kompakten universellen Ausf hrung ist das MarSurf GD 25 GD 25 plus als Hand Tisch und Messst n derger t verwendbar Das Ger t eignet sich in Verbindung mit dem Standard tastarm des MarSurf MFW 250 oder MFW 250 B bzw mit Sondertaster
78. goria Rivolgersi al responsabile della sicurezza della vostra azienda Non utilizzare l apparecchio in ambienti che contengono gas esplosivi Eventuali scintille elettriche potrebbero causare un esplosione Alimentazione elettrica e collegamento alla rete Prima di procedere all allacciamento verificare che la tensione riportata sulla targhetta corrisponda a quella della rete locale Se i due valori non corrispondono l apparecchio non deve essere assolutamente collegato Il collegamento alla rete deve essere eseguito solo a una presa con conduttore di protezione conforme alle pre scrizioni Le eventuali prolunghe devono essere conformi alle norme VDE 2 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus Guasti Assicurarsi che la messa in funzione avvenga in condizioni tecniche ottimali D Provvedere tempestivamente a eliminare eventuali guasti che possano pregiudicarne la sicurezza Interventi sui componenti della stazione di misura Qualsiasi modifica e intervento sull apparecchio possono awvenire solo previa autorizzazione esplicita scritta di Mahr GmbH e devono essere eseguiti solo da personale specializzato Le protezioni sulla macchina possono essere aperte o rimosse solo a fini di manutenzione o riparazione da parte di personale autorizzato Prima dell apertura togliere tensione all apparecchio senza possibilita di errore staccando ad es la spina della presa Interventi non autorizzati comportano sia la perdita di garanzi
79. i plaque frontale et protecteur du palpeur Vis de fixation de l embase prismatique 4 pi ces Cl Allen surplat 2 Cl Allen surplat 2 5 Cl sp ciale pour les pieds d appui Gaines adaptatrices pour les palpeurs de la s rie R 3 pi ces Mallette de transport avec inserts Consignes de s curit pour le transport de l unit d avance Dispositif de s curit de transport complet Emballage constitu de Carton Emballage par suspension en 2 parties En plus en fonction de la version linguistique 3761714 3761724 3761726 6721007 6721008 Guide de l utilisateur DE EN FR IT ES Guide de l utilisateur ZH Guide de l utilisateur HU Kit MarSurf GD 25 plus comme 6721006 mais pour des exigences de pr cision particuli res Kit MarSurf GD 25 comme 6721006 mais avec un c ble de connexion 3 0 m 9 Accessoires et pi ces de rechange Accessoires 6851363 Support standard pour fixer la MarSurf GD 25 GD 25 plus aux statifs de mesure MarSurf ST 500 ST 750 Support tubulaire pour fixer la MarSurf GD 25 GD 25 plus aux statifs de mesure MarSurf ST 500 ST 750 Support combin pour fixer une MarSurf GD 25 GD 25 plus et une MarSurf PCV 200 CD 120 aux statifs de mesure MarSurf ST 500 ST 750 Support pour fixer la MarSurf GD 25 GD 25 plus aux statifs de mesure MarSurf ST D ST F ST G 6851364 6851369 6851325 Pi ces de rechange 7020575 Plaque frontale
80. i comprese nella fornitura 1 Allentare i piedini di appoggio con la chiave speciale e rimuoverli 2 Inserire le quattro viti per il fissaggio del prisma di appoggio v disposizione C nella fig 4 e stringerle con la chiave a brugola apertura 2 Fig 4 Disposizione dei piedini di appoggio e delle viti O foro filettato vuoto e piedino di appoggio vite A Piedini di appoggio disposti su tre punti per superfici piane B Piedini di appoggio disposti su quattro punti per oggetti di misura cilindrici gt 72 mm C Viti per misurazioni in fori D gt 68 mm 10 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 4 Misurazione Allineare l unit traslatrice all incirca in posizione parallela rispetto alla superficie dell oggetto di misura Abbassare l unit traslatrice fino a che la puntina non dista di circa 1 2 mm dalla superficie dell oggetto di misura Se necessario modificare le impostazioni nell assistente di e Selezionare la modalit di azzeramento tastatura Azzeramento automatico 9 Tastatura con predeviazione del braccio oppure Off azzeramento manuale Eventualmente attivare il sollevamento del tastatore 10 In caso di azzeramento tastatura manuale Per abbassare il tastatore sull oggetto di misura osservare la posizione della puntina visualizzata nella videata Stazione di misura e mediante i pulsanti co
81. ina tion correction is carried out Otherwise damage Example If the software displays an inclination correction value of 1 50 um mm the rotary knob must be turned anticlockwise by 15 scale divisions 41 Measuring with a Skidless Probe 1 to the surface of the testpiece 2 When using a measuring stand 3 tant of the software see online help Automatic zero setting 9 or Off manual zero setting If necessary switch on probe lifting 10 e Switch on probe traverse 4 With manual zero setting contacting view and use the corresponding buttons to e lower the probe Z axis axis 5 Start the measurement to the settings in the measuring assistant 6 inclination adjustment 3 may occur 9 10 If automatic zero setting contacting has been enabled at the start of each measurement the probe will be lowered automatically onto the testpiece until the probe signal is zero When measuring inside bores the probe lifting must only be used if the bore diameter exceeds the probe diameter by at least 4 mm 157 in 4 2 Measuring with a Skidded Probe 1 Turn the rotary knob for inclination adjustment 3 to the neutral position approx 1 5 revolutions starting from the stop 2 Adjust the height of the drive unit HZ axis or lower the probe Z axis using the buttons in the Measuring sta tion view or the joystick on the manual control panel such that both skid and stylus touch the testpiece 3 If necessar
82. is du trait hori zontal 15 5 La plaque frontale ne doit tre d viss e que si le protecteur du palpeur est mont 8 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 7 Selon le type de palpeur mont visser soit la plaque fron tale soit aussi le protecteur du palpeur e Plaque frontale et protecteur du palpeur avec les palpeurs MFW 250 MFW 250 B RFHTB 50 7 RFHTB 250 7 RHT 6 50 RHT 2 50 RHT 3 6 50 RHT 3 50 RHT 3 250 e Plaque frontale uniquement avec les palpeurs RHT 6 250 RHTR 2 50 8 RHTR 2 250 8 RHTF 50 RHTF 250 RHTF 0 5 50 RHTT 50 8 RHTT 250 8 RHTTR 50 RHTTR 250 Fig 3 RT 50 Remplacement du palpeur RT 250 8 RTK 50 12 Palpeur RTK 250 13 Trait sur le bo tier du palpeur Pour certaines applications par ex des mesures dans des 14 Trait vertical al sages troits il est possible de mesurer sans protecteur 15 Trait horizontal du palpeur ind pendamment du type de palpeur mont 16 Trait sur la vis de serrage Vis pour serrage du palpeur Les palpeurs MarSurf MFW 250 et MFW 250 B permettent galement un remplacement du bras de palpage voir le guide d utilisateur Palpeur MarSurf MFW 250 ou Palpeur MarSurf MFW 250 B 6 Si le palpeur MarSurf MFW 250 ou MFW 250 B est muni du bras de palpage de double longueur on ne peut pas utiliser le protecteur du palpeur 7 Si les palpeurs RFHTB 50 et RFHTB 250 sont munis du patin il n est pas possible d utiliser le protecteur du palpe
83. ise et l limination de ses produits lectriques et lectroniques dans le respect de la l gislation Contacter le service apr s vente sur place ou s adresser Mahr GmbH T l phone 49 551 70730 Carl Mahr StraBe 1 Fax 49 551 71021 D 37073 G ttingen Courriel info mahr de R publique F d rale d Allemagne Site Web www mahr de La soci t Mahr GmbH est enregistr e en Allemagne sous le num ro d immatriculation DEEE DE 56624193 aupr s de la fondation Elektro Altgerate Register EAR A Consignes de s curit L appareil est conforme aux prescriptions de s curit en vigueur et a quitt l usine en parfait tat de marche Cependant il peut exister un risque pour la vie et l int grit corporelle si les indications suivantes ne sont pas respect es Remarques g n rales Se familiariser avec ces consignes et le guide de l utilisateur correspondant avant la mise en service de l appareil N utiliser l appareil qu en conformit avec l utilisation pr vue indiqu e dans le guide de l utilisateur i Le guide de l utilisateur doit tre conserv port e de main sur le lieu d utilisation de l appareil Respecter strictement les directives internes l entreprise et les prescriptions de pr vention des accidents sp ci fiques au pays de la branche par exemple Se renseigner aupr s du responsable s curit de l entreprise Ne pas utiliser l appareil dans une pi ce contenant des gaz explosifs Toute tincelle le
84. it d avance est livr e dans un emballage sp cial pour le transport Conserver imp rativement cet embal lage sp cial de transport pour une ventuelle exp dition de l unit d avance Le raccordement de l unit d avance l unit de contr le MidRange Standard ou MidRange CNC est d crit dans le guide de l utilisateur 3757408 31 Retrait mise en place du dispositif de s curit de transport Avant la mise en service la s curit de transport doit tre retir e Conserver imp rativement cette s curit et les vis aff rentes pour un ventuel renvoi de l unit d avance en toute s curit Retrait de la s curit de transport voir fig 2 1 Pour desserrer le dispositif de s curit de transport du support palpeur tourner la vis 8 de 180 droite l aide de la d Allen surplat 2 5 2 Retirer les vis de fixation 70 3 Saisir la s curit de transport 9 par la poign e et l extraire de l unit d avance par l avant 4 Fixer soit la plaque frontale 2 seule soit la plaque fron tale 2 et le protecteur du palpeur 1 l unit d avance voir aussi chap 3 4 ORES Fig 2 Remise en place du dispositif de s curit de transport Unit d avance MarSurf GD 25 GD 25 plus avec s curit 1 D visser la plaque frontale 2 et le protecteur du pal de transport peur 1 de l unit d avance et les ranger dans la mallette 8 Vis excentrique pour le serrage du palpeur
85. messer von 30 mm m glich 8 Dieser Taster kann nicht bei Messungen unter Verwendung des Auflage prismas eingesetzt werden Abb 3 Wechseln des Tasters 8 Schraube f r Tasterklemmung 12 Taster 13 Strich auf Tastergeh use 14 Senkrechter Strich 15 Waagerechter Strich 16 Strich auf Klemmschraube Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 35 Wechseln der St tzf e Soll das Vorschubger t auf ebene Fl chen aufgesetzt werden sind die St tzf e als Dreipunktauflage s Anordnung A in Abb 4 anzuordnen 1 Drei St tzf e in die beiden vorderen und die hintere mittlere Gewindebohrung auf der Ger teunterseite ein setzen und mit dem Spezialschl ssel festschrauben F r Messungen an zylindrischen Messobjekten mit einem Durchmesser ab 72 mm ist die Vierpunktauflage s Anord nung B in Abb 4 zu w hlen Soll das Vorschubger t in zylindrische Bohrungen mit einem Durchmesser ab 68 mm eingef hrt werden sind anstelle der St tzf e die im Lieferumfang enthaltenen Schrauben zu ver wenden 1 Die St tzf e mit dem Spezialschl ssel l sen und ent fernen 2 Die vier Schrauben zur Befestigung des Auflagepris mas einsetzen s Anordnung C in Abb 4 und mit dem Innensechskantschl ssel SW 2 festschrauben 8 O gt J O g Abb 4 Anordnung der St tzf e und Schrauben leere Gewindebohrung
86. n der Reihe R auch f r berkopfmessungen so wie Messungen in senkrechter oder seitlicher Lage An der Ger teunterseite befindet sich ein Auflageprisma das Messungen auf zylindrischen Messobjekten mit einem Durch messer bis zu 72 mm erm glicht Bei gr erem Durchmesser oder bei ebenen Messobjekten wird das Vorschubger t mit den St tzf en auf die zu mes sende Oberfl che gestellt F r Messungen in zylindrischen Bohrungen mit einem Durch messer ab 68 mm kann das Vorschubger t aufgrund seiner kompakten Bauform ganz in die Bohrung eingef hrt werden Bei kleineren Durchmessern wird nur der Taster eingef hrt Die M glichkeit das Vorschubger t direkt auf das Messobjekt oder die Messplatte aufzusetzen ergibt den kleinstm glichen Messkreis und f hrt somit zu h chster Messgenauigkeit In dieser Betriebsanleitung wird der grunds tzliche Ablauf von Messungen vorgestellt nicht aber wie diese ausgewer tet werden Dies ist Gegenstand der Online Hilfe des Mess und Auswertesystems mit dem das Vorschubger t betrieben wird Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 2 Bedienelemente Der Tasterschutz 7 und die Stirnplatte 2 sind durch drei Schrauben mit dem Geh use verbunden Der Tasterschutz sichert den Taster gegen eventuelle Kollisionen er kann f r besondere Anwendungen abgenommen werden Das Auflageprisma 7 dient zum Aufsetzen des Vorschub ger tes auf zylindrische Messobjekte mit einem Durchmesser bis 7
87. ncias entre las im genes o el texto de esta documentaci n y su m quina en cuesti n Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones en el dise o y el volumen de suministro de realizar mejoras t cnicas en nuestros productos y de traducir esta documentaci n O by Mahr GmbH G ttingen O Hasta el n mero de f brica 4999 de la unidad de avan ce MarSurf GD 25 GD 25 plus el carro de medici n saltaba de su fijaci n si el palpador colisionaba con un obst culo en direcci n longitudinal o si el carro sufr a cualquier tipo de sobrecarga en esa direcci n A partir del n mero de f brica 5000 de la unidad de avance MarSurf GD 25 GD 25 plus el carro de me dici n no puede desenclavarse En consecuencia no es necesario enganchar el carro de medici n En este manual de instrucciones se utilizan los siguientes s mbolos i Nota general Nota importante La falta de observaci n de las instruc ciones puede dar lugar a resultados err neos o causar da os en la m quina Advertencia Riesgo de lesi n y muerte Observe inde fectiblemente estas instrucciones Aplicaci n seg n el uso previsto La unidad de avance MarSurf GD 25 GD 25 plus solo puede utilizarse para medir superficies en una estaci n de medici n de superficies Una estaci n de medici n de superficies MarSurf se puede instalar cerca de la producci n o tambi n en salas de medici n 0 Observe en todo momento las condiciones de uso ma
88. nd must be carried out by qualified personnel Covers on the machine may only be opened or removed for maintenance or repair work by authorized personnel Before opening the machine switch it off and pull the mains plug from the mains socket outlet If units are opened or worked on without authorization this renders the warranty null and void and releases the manufacturer from any liability Working with the measuring station Never leave the measuring station unattended during operation Relaxed non tiring working Make sure that you always work in a relaxed non tiring way such that you can always pay full attention to your work when operating the machine While working on the PC Pay particular attention to both good illumination and good sitting posture and change your sitting posture frequently Use breaks and waiting times for little gymnastic exercises While working on the machine Avoid standing statically or standing for more than 20 minutes at a time Using footrests as well as lifting devices for loading and unloading the machine provides relief for the back Use breaks and waiting times for little gymnastic exercises Maintenance cleaning Ensure that maintenance and safety checks are carried out at the prescribed intervals Before cleaning the machine pull the mains plug from the mains socket outlet Never let any liquids penetrate the unit 13 Do not use cleaning agents containing any substances that may be hazardo
89. ndizioni generali di fornitura di Mahr GmbH oppure nel con tratto di compravendita In mancanza di diversi accordi valgono le seguenti norme La garanzia non copre la naturale usura e difetti che inter vengono a causa di uso inappropriato utilizzo non conforme o inosservanza di quanto indicato nel manuale di istruzioni In particolare il costruttore pu essere chiamato a rispondere del funzionamento e delle caratteristiche solo nel caso in cui qualsiasi intervento sull apparecchio esulante dalle operazioni descritte nel manuale di istruzioni sia stato eseguito esclusi vamente da lui o da uffici da lui espressamente autorizzati L alta precisione dell apparecchio garantita solo utilizzando i tastatori e i bracci originali e gli altri accessori della ditta Mahr Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 17 18 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus N de ped Ultima modificaci n Versi n 3761714 31 05 2013 V lido a partir del n de f brica 5000 unidad de avance con carro de medici n fijo Estimado cliente Le felicitamos por haber decidido incluir un producto de la mar ca Mahr GmbH en su empresa Para que su aparato funcione con precisi n durante largo tiempo le rogamos que tenga en cuenta las siguientes advertencias Dada la continua evoluci n de nuestros productos sobre todo mediante el cambio de nombre de las designaciones de tipo es posible que existan ligeras difere
90. ntenimiento y reparaci n que est n incluidas en este manual de instrucciones y en los manuales de instruc ciones de los componentes de la estaci n de medici n 0 Cualquier otro uso que no sea el especificado en el apartado Aplicaci n seg n el uso previsto se consi derar no conforme al uso previsto y anular la garant a y la responsabilidad del fabricante Errores de funcionamiento razonablemente previsibles Todos los trabajos deben correr a cargo exclusivamente de personal debidamente formado y especializado que act e bajo las instrucciones del propietario Asimismo todos los trabajos deben realizarse con el equipo de protecci n personal que se necesite para los mismos Los trabajos en piezas conductoras de tensi n s lo podr n realizarse si el aparato est desconectado de la red el ctrica y si se han descargado las tensiones residuales potenciales No desmonte ni puentee los dispositivos de protecci n Utilice nicamente palpadores brazos de palpado y accesorios originales del fabricante Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus Eliminaci n Los dispositivos electr nicos incluidos los accesorios y las bater as pilas vac as no son basura dom stica pues est n fabricados con valiosos materiales que pueden reciclarse y reutilizarse La directiva europea 2002 96 CE WEEE exige que los dispositivos el ctricos y electr nicos se separen de la basura municipal no dasificada de modo que puedan reproc
91. nterbrechungen f r gymnastische bungen Wartung Reinigung 11 Die vorgesehenen Intervalle f r Wartung und Sicherheits berpr fung einhalten 12 Vor einer Reinigung das Ger t vom Netz trennen Niemals Fl ssigkeiten in das Innere dringen lassen 13 Keine Reinigungsmittel verwenden die gesundheitssch dlich oder entflammbar sind Hinweise zur Messgenauigkeit Das Vorschubger t MarSurf GD 25 GD 25 plus bildet zusammen mit der Auswerte Software dem Auswerteger t einen hochpr zisen Messplatz Das MarSurf GD 25 GD 25 plus verf gt ber eine eingebaute Bezugsebene und kann mit verschiedenen Freitastern verwendet werden Bezugsebenen Tastsysteme werden in Schiedsf llen verwen det da sie im Gegensatz zu Kufentastsystemen keine Verf lschung des Oberfl chenprofils erzeugen Bezugsebenen Tastsysteme sind jedoch anf llig f r Umgebungsbedingungen vor allem Schwingungen die die Messergebnisse beeinflussen Ob und in welchem Ma e Schwingungen vorhanden sind ist jeweils vom Benutzer zu pr fen F r Anwendungen bei denen Probleme auftreten setzen Sie sich bitte mit dem Mahr Service in Verbindung Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgem e VerwenduUung 1 Vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen s 1 EMtsOr Quin osoni 2 Sicherheitshinweise nnsnmeeneonennene 2 Hinweise zur Messgenauigke t
92. o en el contrato de compra A menos que all se haya estipulado otra cosa se aplicar n las siguientes disposiciones La garant a no se extiende al desgaste natural ni tampoco a los defectos que tengan su causa en una manipulaci n in adecuada un uso no debido o el incumplimiento del manual de instrucciones En particular el fabricante s lo asumir la responsabilidad por problemas de funcionamiento o seguridad t cnica si las operaciones de intervenci n en el aparato m s all de los trabajos descritos en el manual de instrucciones corren a cargo exclusivamente del propio fabricante o de un organismo debidamente autorizado La alta precisi n del aparato s lo est garantizada si se utilizan palpadores y brazos de palpado originales as como accesorios de la empresa Mahr Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 17 18 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus www mahr com
93. objeto de medici n En este bot n giratorio hay una escala Una vuelta completa provoca una modificaci n en la inclinaci n de 6 um mm una divisi n de la escala corresponde a una modificaci n de la inclinaci n de 0 1 um mm El cable de conexi n 4 sirve para conectar la unidad de avance a la caja de control MidRange est ndar o MidRange CNC 4 Con ayuda de los orificios de rosca 5 de la parte posterior de la unidad la MarSurf GD 25 GD 25 plus puede fijarse al soporte de una columna de medici n p ej MarSurf ST G o ST 500 4 Adem s puede conectarse a Perthometer S2 S3P S4P directamente Perthometer Concept MarSurf XR 20 v1 xx a trav s del adaptador PAV CV Fig 1 Unidad de avance MarSurf GD 25 GD 25 plus 1 Protecci n del palpador 5 Orificios de rosca para el montaje en la columna de 2 Placa frontal medici n 3 Bot n giratorio para corregir la inclinaci n 6 Pies de apoyo 4 Cable de conexi n 7 Prisma de apoyo 6 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 3 3 1 Puesta en marcha La unidad de avance se entrega en un embalaje de transporte Guarde siempre este embalaje para poder enviar la unidad de avance de forma segura en caso necesario La forma de conectar la unidad de avance a la caja de control MidRange est ndar o MidRange CNC se des cribe en el manual de instrucciones 3760927 Desmontar montar el seguro para el transporte Antes de la puesta en marcha es preciso retirar el
94. obre una superficie vertical En funci n de la tarea de medici n de que se trate esta puede colocarse vertical v ase fig 10 u horizontalmente Fig 10 Medici n en posici n vertical 14 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 6 Cuidado y mantenimiento Si se trabaja durante bastante tiempo solo con el mismo recorri do de palpado sobre todo en posici n vertical se recomienda mover el palpador de vez en cuando por todo el recorrido de palpado para asegurar una alta exactitud de la unidad 1 Seg n las condiciones ambientales Mahr recomienda enviar la unidad de avance MarSurf GD 25 GD 25 plus para su revisi n al centro de servicio de Mahr tras unas 100 000 mediciones Limpieza O Las caras exteriores de la unidad de avance deben lim piarse con productos de limpieza adecuados No utilice productos abrasivos o c usticos sobre super ficies pl sticas No utilice productos de limpieza corrosivos sobre su perficies met licas Al limpiar con un trapo de piel h medo aseg rese de que no penetren l quidos en el interior del aparato Almacenamiento Si no va a utilizar la unidad de avance y sus accesorios durante un tiempo lo mejor es que la guarde junto con sus accesorios en su malet n de transporte Para ello es preciso extraer el brazo de palpado o el palpador 11 Con esta medida se elimina la suciedad que pueda haberse acumulado sobre el plano de referencia o el husillo 7
95. om is pressed manually against a vertical surface According to the measurement task the drive unit must be held either vertically see Fig 70 or horizontally Fig 10 Measurement in vertical position 14 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 6 Care and Maintenance If one and the same traversing length is used for a longer time especially in vertical position it is recommended to move the probe every now and then over the whole traversing length in order to assure the high accuracy of the instrument 11 According to the ambient conditions Mahr recom mends the MarSurf GD 25 GD 25 plus drive unit to be sent to the Mahr ServiceCenter for checking after 100 000 measurements Cleaning O The outside surfaces of the drive unit must be cleaned with a suitable cleansing agent No abrasive or caustic agents should be used on plas tic surfaces Do not use any corrosive cleaning agents on metal surfaces When cleaning with a damp leather cloth ensure that no liquids find their way inside the instrument Storage When the drive unit and accessories are not in use we recom mend storing them in their transport case This requires the probe arm or probe to be removed 11 This measure removes even the slightest deposites on the datum plane and the measuring spindle 7 Transport For safe transporting 1 Mount the Section 3 1 2 Store the MarSurf GD 25 GD 25 plus in its transpo
96. omatiquement au centre de l tendue de mesure Le palpeur est interchangeable Outre le palpeur MarSurf MFW 250 ou MFW 250 B utiliser de pr f rence il est ga lement possible d utiliser en combinaison avec une gaine adaptatrice l ensemble des palpeurs libres et des palpeurs un patin ou deux patins du type R En cas de palpeurs grandes dimensions on enl ve le protecteur du palpeur 1 En outre elle peut tre raccord e Perthometer S2 S3P S4P directement Perthometer Concept MarSurf XR 20 v1 xx via l adaptateur PAV CV 2 brevet Gr ce sa construction compacte et universelle la MarSurf GD 25 GD 25 plus est utilisable en main sur table et avec statif de mesure En combinaison avec le bras de palpage standard du MarSurf MFW 250 MFW 250 B ou des palpeurs sp ciaux de la s rie R elle se pr te galement des mesures l envers et dans les positions verticale et lat rale Sur la face inf rieure de l appareil il se trouve une embase prismatique permettant des mesures d objets cylindriques avec des diam tres allant jusqu 72 mm Dans le cas de plus grands diam tres ou d objets plans l unit d avance est plac e avec les pieds sur la surface mesurer Lors de mesures dans des al sages cylindriques avec un dia m tre partir de 68 mm l unit d avance peut y tre ins r e enti rement gr ce son format compact Dans des al sages de plus petit diam tre seul
97. on i pulsanti nella videata Stazione di misura o il joystick sul pannello di comando manuale impostare l altezza dell unit traslatrice asse HZ o abbassare il tastatore asse Z finch il pattino e la puntina non appoggiano sull og getto di misura Se necessario modificare le impostazioni nell assistente di misura del software v guida in linea Attivare l avanzamento e Disattivare l azzeramento automatico perch non possibile usarlo con i tastatori a pattino Avviare la misurazione La misurazione si svolge automaticamente in base alle impostazioni effettuate nell assistente di misura Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 11 5 5 1 Esempi di applicazioni Misurazioni su superfici piane Se l oggetto di misura dispone di spazio sufficiente per l unit traslatrice e il tastatore MarSurf GD 25 GD 25 plus pu essere posizionata direttamente sulla superficie da misurare In questo caso i piedini di appoggio devono essere disposti su tre punti Per oggetti di misura piccoli e piatti altezza max 4 mm l unit traslatrice deve essere montata in modo tale che il tastatore sia rialzato rispetto all oggetto di misura e possa essere abbassato sulla superficie da misurare tramite la regolazione automatica dell altezza v fig 5 Per oggetti asimmetrici che richiedono un portapezzi possibile montare l unit traslatrice su uno stativo Se l oggetto di misura non pu essere spostato si posso
98. or de correcci n de la inclinaci n de 1 50 um mm gire el bot n giratorio en 15 divisiones de la escala en el sen tido contrario a las agujas del reloj Si la puesta a cero autom tica no est activada el palpador debe elevarse con respecto al objeto de medici n para evitar da os en el mismo antes de realizar la correcci n de la inclinaci n 9 10 Si la puesta a cero autom tica est activa el palpador baja autom tica mente sobre el objeto de medici n al comenzar cada medici n hasta que la se al del palpador es cero Si es preciso medir en agujeros la elevaci n del palpador s lo se puede realizar si el di metro del agujero es como m nimo 4 mm mayor que el del brazo de palpado 4 2 1 Medici n con palpador de pat n Coloque el bot n giratorio para corregir la inclinaci n 3 en la posici n central desde el tope son aprox 1 5 vueltas Con los botones de la vista Estaci n de medici n o con la palanca de mando del panel de control manual ajuste la altura de la unidad de avance eje HZ o bien baje el palpador eje Z de manera que el pat n y la punta de palpado se apoyen sobre el objeto de medici n En caso necesario modifique la configuraci n del asistente de medici n del software consulte la ayuda en l nea Active el avance Desactive la puesta a cero autom tica ya que esta funci n no se puede utilizar en palpadores de pat n Inicie la medici n La medici n se ejecuta
99. otection device complete Shipping packaging consisting of Cardboard box Suspension packaging 2 pieces Plus depending on the language pack 3761714 3761724 3761726 6721007 6721008 Operating instructions DE EN FR IT ES Operating instructions ZH Operating instructions HU MarSurf GD 25 plus set as 6721006 but for special demands on accuracy MarSurf GD 25 set as 6721006 but with connecting cable 3 0 m 9 84 ft 9 Accessories and Spare Parts Accessories 6851363 6851364 6851369 6851325 Standard holder for fixing the MarSurf GD 25 GD 25 plus to measuring stand MarSurf ST 500 ST 750 Tubular holder for fixing the MarSurf GD 25 GD 25 plus to measuring stand MarSurf ST 500 ST 750 Combi holder for fixing a MarSurf GD 25 GD 25 plus and a MarSurf PCV 200 or CD 120 to measuring stand MarSurf ST 500 ST 750 Holder for fixing the MarSurf GD 25 GD 25 plus to measuring stand MarSurf ST D ST F ST G Spare parts 7020575 7020576 7020605 3013641 3653868 3653869 7020190 7020260 7020637 Front plate Probe protection Support prism Screw for holding the support prism 12 Allen wrench A F 2 Allen wrench A F 2 5 Support foot 13 Special wrench for the support feet Slotted adapter sleeve for the probes of the R series Details on further accessories available e g probes can be found in our catalog Special accessories are available upon request 1
100. pecificas de cada pa s como son las de la asociaci n profesional correspondiente P ngase en contacto con el responsable de la seguridad de su empresa No ponga en servicio el aparato en un espacio que contenga gases explosivos pues una chispa el ctrica podria provocar una explosi n Alimentaci n de corriente y conexi n de alimentaci n Antes de conectar controle si la tensi n de alimentaci n indicada en la placa identificadora de tipo coincide con la tensi n de alimentaci n local Si no es as no conecte el aparato en ning n caso Conecte el enchufe nicamente a una toma de corriente normalizada con puesta a tierra Si se utilizan cables alargadores stos deben cumplir las normativas de la VDE Asociaci n Alemana de la Electricidad la Electr nica y las Informaciones Tecnol gicas 2 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus Fallos y averias El aparato solo puede utilizarse si se encuentra en perfecto estado de funcionamiento D Solucione de inmediato cualquier error o aver a que pueda afectar a la seguridad Intervenciones en los componentes de la estaci n de medici n Cualquier modificaci n o intervenci n en la m quina necesita el consentimiento expreso y por escrito de Mahr GmbH y adem s debe ser realizada por personal t cnico debidamente cualificado Las cubiertas de la m quina s lo pueden abrirse o retirarse para realizar labores de mantenimiento o reparaci n Adem s esta labor debe ser
101. r GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 2 Elementos de mando La protecci n del palpador 1 y la placa frontal 2 est n unidas con la carcasa mediante tres tornillos La protecci n del palpa dor asegura el palpador contra posibles colisiones esta protec ci n puede extraerse para ciertas aplicaciones extraordinarias El prisma de apoyo 7 sirve para situar la unidad de avance sobre objetos de medici n cil ndricos con un di metro de hasta 72 mm En mediciones hacia arriba a partir de un di metro de 30 mm el prisma de apoyo se utiliza como soporte de la pieza 3 Los pies de apoyo 6 sujetan el prisma de apoyo y pueden estar dispuestos de diferentes formas v ase fig 4 Para situar la unidad de avance sobre una superficie plana se utiliza un soporte de tres puntos Para mediciones sobre objetos de medici n cil ndricos con un di metro a partir de 72 mm se utiliza un soporte de cuatro puntos Para medir en agujeros cil ndricos con un di metro a partir de 68 mm los pies de apoyo se reemplazan por los tornillos incluidos en el volumen de suministro 3 En este tipo de mediciones es preciso retirar el pie de apoyo posterior central v ase disposici n B en la fig 4 Algunos palpadores s lo pueden ser utilizados con objetos de medici n de un di metro de m s de 50 mm Con el bot n giratorio para corregir la inclinaci n 3 el plano de referencia incorporado se alinea respecto a la superficie del
102. ra era diversamente sovrac caricata in questa direzione Dal n di fabbricazione 5000 dell unit traslatrice MarSurf GD 25 GD 25 plus la slitta di misura non pud sgan clarsi Di conseguenza non amp pi necessario innestare la slitta di misural Montaggio sullo stativo Avvitare un alloggiamento idoneo v cap 9 sullo stativo Inserire le due viti a testa zigrinata dell alloggiamento nei fori filettati 5 e fissare l unit traslatrice Inserire il cavo di allacciamento 4 nell alloggiamento at traverso la cavit prevista 3 4 Inserimento sostituzione del tastatore e della protezione del tastatore Svitare la piastra frontale con la chiave a brugola in dota zione apertura 2 5 e rimuovere la protezione del tastatore Sul retro dell unita traslatrice amp riportato un pittogramma con le istruzioni per la sostituzione del tastatore Rimuovere il bloccaggio del tastatore v fig 3 Ruotare di 180 verso destra la vite 8 situata a destra sopra l alloggiamento del tastatore tramite la chiave a brugola apertura 2 5 fino a che il segno 76 inciso sulla vite non si sia allontanato dal segno orizzontale 15 Estrarre il tastatore 12 dal suo alloggiamento senza ruo tarlo Inserire il nuovo tastatore nel suo alloggiamento fino a bat tuta prestando attenzione alla disposizione dei connettori Inserire i tastatori della serie R dapprima nella boccola di adattamento a fessure essi si posizionano automatica
103. ral support foot has to be removed For testpieces with diameters larger than 72 mm 2 835 in the MarSurf GD 25 GD 25 plus is supported by the feet which must be arranged for four point sup port see Fig 6 When measuring on long cylindrical testpieces with di ameters larger than 30 mm 1 181 in the drive unit can be placed upside down in order to serve as workholding device see Section 5 4 In case the testpiece cannot be displaced it is possible to accomplish upside down measurements and measure ments in vertical or lateral position see Section 5 5 Fig 5 Measurement on a small plane testpiece Fig 6 Measurement on a cylindrical testpiece 12 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus In bore Measurements Cylindrical bores with diameters larger than 68 mm 2 677 in allow the MarSurf GD 25 GD 25 plus to be inserted completely see Fig 7 In this case the support feet have to be replaced by the screws When measuring inside bores smaller than 68 mm 2 677 in only the probe and the probe protection can be inserted The drive unit has to be mounted to a meas uring stand For very narrow bores it might be necessary to remove 5 4 Upside Down Measurements For upside down measurements the standard probe arm of the MarSurf MFW 250 or MFW 250 B is used In addition special probe arms and probes with increased measuring force are avallable upon request For measuring on lon
104. rden an Perthometer S2 S3P S4P direkt Perthometer Concept MarSurf XR 20 v1 xx ber den Adapter PAV CV Abb 1 Vorschubger t MarSurf GD 25 GD 25 plus 1 Tasterschutz 2 Stirnplatte 3 Drehknopf zur Neigungskorrektur Verbindungskabel Gewindebohrungen zur Montage am Messst nder St tzf e Auflageprisma NOUA Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 3 3 1 Inbetriebnahme Das Vorschubger t wird in einer Transportverpackung geliefert Bewahren Sie diese Transportverpackung un bedingt auf um das Vorschubger t bei Bedarf sicher versenden zu k nnen Der Anschluss des Vorschubger tes an die Steuerbox MidRange Standard oder MidRange CNE ist in der Betriebsanleitung 3757408 beschrieben Entfernen Einsetzen der Transportsicherung Vor der Inbetriebnahme muss die Transportsicherung entfernt werden Bewahren Sie die Transportsicherung und die zugeh rigen Schrauben unbedingt auf um das Vorschubger t bei Bedarf sicher versenden zu k nnen Transportsicherung entfernen s Abb 2 1 Um die Transportsicherung aus der Klemmung der Taster aufnahme zu l sen Die Schraube 8 mit dem Innensechskantschl ssel SW 2 5 um 180 nach rechts drehen Die Befestigungsschrauben 10 entfernen Die Transportsicherung 9 an der Grifflasche anfassen und nach vorn aus dem Vorschubger t herausziehen Entweder nur die Stirnplatte 2 oder die Stirnplatte 2 und den Tasterschutz 1 am Vorschubger
105. ron tale 2 e la protezione del tastatore 1 sull unit traslatrice v anche cap 3 4 Riposizionamento della protezione di trasporto 1 Svitare la piastra frontale 2 e la protezione del tastatore 1 dall unit traslatrice e disporle nella valigetta Afferrare la protezione di trasporto 9 per la maniglia e inserirla con cautela nell unit traslatrice Spostare la slitta di misura 77 sul finecorsa anteriore in direzione di X con il posizionamento motorizzato Per bloccare la protezione di trasporto nell alloggiamento del tastatore Ruotare di 180 verso sinistra la vite 8 con la chiave a brugola apertura 2 5 v anche cap 3 4 Portare la slitta di misura 11 completamente in basso in direzione di Z con il posizionamento motorizzato in modo da poter inserire le viti di fissaggio 10 nei fori corrispon denti Awvitare le viti di fissaggio 70 10 Fig 2 Unita traslatrice MarSurf GD 25 GD 25 plus con protezione di trasporto 8 vite eccentrica per bloccare il tastatore 9 protezione di trasporto con maniglia 10 viti di fissaggio Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 3 2 3 3 Innesto della slitta di misura Fino al n di fabbricazione 4999 dell unit traslatrice MarSurf GD 25 GD 25 plus la slitta di misura veniva deviata rispetto alla sua posizione di bloccaggio non appena il tastatore urtava un ostacolo in direzione lon gitudinale o la slitta di misu
106. rova un prisma di appoggio che consente misurazioni su oggetti cilindrici con un diametro fino a 72 mm Per diametri maggiori o per oggetti di misura piani l unit traslatrice viene posizionata con piedini di appoggio sulla superficie da misurare Per misurazioni in fori cilindrici con un diametro pari o superiore a 68 mm l unit traslatrice grazie alla sua struttura compatta pu venire inserita completamente nel foro Per diametri infe riori viene inserito solo il tastatore La possibilit di posizionare l unit traslatrice direttamente sull oggetto di misura o sul piano di misurazione permette di ottenere un cerchio di misurazione il pi piccolo possibile e la massima precisione di misurazione Il presente manuale di istruzioni descrive il procedimento di base delle misurazioni ma non la loro analisi Questo tema trattato nella guida in linea del sistema di misura e analisi che aziona l unit traslatrice Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 2 Elementi di comando La protezione del tastatore 1 e la piastra frontale 2 sono unite al corpo per mezzo di tre viti La protezione del tastatore protegge il tastatore da eventuali collisioni pu venire rimossa per applicazioni speciali Il prisma di appoggio 7 serve a posizionare l unit traslatrice su oggetti di misura cilindrici con un diametro fino a 72 mm Per le misurazioni rovesciate il prisma viene impiegato come portapezzo per diametri a partire da 3
107. rrispondenti oppure abbassare il tastatore servendosi dello stativo La misurazione si svolge automaticamente in base alle impostazioni effettuate nell assistente di misura Eventualmente ricavare il valore di correzione dell inclina zione e allineare il piano di riferimento dell unit traslatrice alla superficie dell oggetto di misura con la regolazione Se l azzeramento motorizzato non attivo sollevare il tastatore dall oggetto di misura per proteggerlo dai danni prima della correzione dell indinazione Esempio Se il software indica un valore di correzione dell inclinazione di 1 50 um mm ruotare la ma nopola di 15 divisioni di scala in senso antiorario 41 Misurazione con tastatore libero 1 2 Sesiutilizza uno stativo 3 misura del software v guida in linea e Attivare l avanzamento e abbassare il tastatore asse Z asse HZ 5 Avviare la misurazione 6 dell inclinazione 3 9 10 Se selezionato l azzeramento automatico all inizio di ogni misurazione il tastatore si abbassa automaticamente sull oggetto di misura fino a quando il segnale del tastatore zero Per le misurazioni in fori possibile utilizzare il sollevamento del tastatore solo se il diametro del foro maggiore di almeno 4 mm rispetto a quello del braccio 4 2 Misurazione con tastatore a pattino Portare la manopola per la correzione dell inclinazione 3 in posizione centrale circa 1 5 giri dalla battuta C
108. rt case order no 7028348 3 Store the transport case in the originally supplied ship ping packaging This consists of a cardboard box order no 3762050 and two pieces of suspension packaging order no 7048365 transport protection device 9 see 0 Caution The drive unit can become damaged during shipping Do only ship the drive unit with the correctly mounted transport protection device packed into the transport case in the originally supplied shipping packaging cardboard box with suspension packaging inside see packaging instructions 3756488 If these rules are not followed any damage will not be covered by the warranty To order the original shipping packaging necessary for shipping order numbers 3762050 and 7048365 contact us on Phone 49 551 7073 0 E mail info mahr de Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 15 8 Scope of Delivery 6721006 3013641 3653868 3653869 7020260 7020637 7028348 3756155 7033974 3756341 7048365 MarSurf GD 25 set MarSurf GD 25 drive unit with connecting cable 1 9 m 6 23 ft support prism support feet front plate and probe protection Screws for holding the support prism 4 pieces Allen wrench A F 2 Allen wrench A F 2 5 Special wrench for the support feet Slotted adapter sleeves for the probes of the R series 3 pieces Transport case with inserts Safety instructions for shipping the drive unit Transport pr
109. s assistenten automatisch ab Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 11 Anwendungsbeispiele Messungen an ebenen Flachen Wenn das Messobjekt gentigend Platz f r Vorschubgerat und Taster bietet kann das MarSurf GD 25 GD 25 plus direkt auf die zu messende Oberfl che aufgesetzt wer den Die St tzf Be werden als Dreipunktauflage ange ordnet Bei kleinen flachen Messobjekten H he max 4 mm wird das Vorschubger t so aufgestellt dass der Taster ber das Messobjekt ragt und mit Hilfe der automati schen H heneinstellung auf die zu messende Fl che ab gesenkt werden kann s Abb 5 Bei asymmetrischen Teilen die eine Werkst ckaufnahme erfordern kann das Vorschubger t an einen Messst nder montiert werden Wenn das Messobjekt nicht bewegt werden kann sind auch Uberkopfmessungen und Messungen in senkrech ter oder seitlicher Lage m glich s Kap 5 5 5 2 Messungen an zylindrischen Messobjekten Wenn das Messobjekt gen gend Platz bietet kann das Vorschubger t direkt auf die zu messende Oberfl che aufgesetzt werden Bei einem Durchmesser bis zu 72 mm liegt das MarSurf GD 25 GD 25 plus mit dem Auflageprisma auf dem Messobjekt auf Der hintere mittlere St tzfuB muss ent fernt werden Bei Messobjekten mit einem Durchmesser ber 72 mm ruht das MarSurf GD 25 GD 25 plus auf den St tzf Ben diese sind als Vierpunktauflage anzuordnen s Abb 6 Bei langen zylindrischen Messobjekten mit einem
110. seguro para el transporte Guarde siempre el seguro para el transporte y los tornillos correspondientes para poder enviar la unidad de avance de forma segura en caso de ser necesario Retirar el seguro para el transporte v ase fig 2 1 Para retirar el seguro para el transporte de la sujeci n en el soporte del palpador Gire el tornillo 8 con la llave Allen entrecaras 2 5 180 hacia la derecha Retire los tornillos de fijaci n 70 Agarre el seguro para el transporte 9 por el asa y tire hacia delante para extraerlo de la unidad de avance Sujete solo la placa frontal 2 o la placa frontal 2 y la protecci n del palpador 1 en la unidad de avance v ase tambi n cap 3 4 Montar de nuevo el seguro para el transporte 1 Desatornille la placa frontal 2 y la protecci n del palpa dor 1 de la unidad de avance y gu rdelas en el malet n de transporte Agarre el seguro para el transporte 9 por el asa e intro d zcalo con cuidado en la unidad de avance Utilice el avance motorizado para desplazar el carro de medici n 11 hasta el tope delantero en la direcci n X Para sujetar el seguro para el transporte en el soporte del palpador Gire el tornillo 8 con la llave Allen entrecaras 2 5 180 hacia la izquierda v ase tambi n cap 3 4 Utilice el avance motorizado para llevar el carro de me dici n 11 totalmente hacia abajo en la direcci n Z de manera que los tornillos de fijaci
111. t 6851325 Aufnahme f r MarSurf GD 25 GD 25 plus n zum Befestigen am Messst nder MarSurf ST D zum Transport des Vorschubger ts STE STG 7033974 Transportsicherung komplett Versandverpackung bestehend aus Ersatzteile 3756341 Karton 7048365 Membranpolsterverpackung 2 teilig Aia SIE Zus tzlich je nach Sprachversion 7020576 Tasterschutz 3761714 Betriebsanleitung DE EN FR IT ES 020008 Aage f 3013641 Schraube 2 0724 Bemepsanleiturig cary zum Befestigen des Auflageprismas 12 3761726 Betriebsanleitung HU 3653868 Innensechskantschl ssel SW 2 6721007 Set MarSurf GD 25 plus 3653869 Innensechskantschl ssel SW 2 5 wie 6721006 7020190 St tzfuB 13 aber f r besondere Genauigkeitsanforderungen A ii 7020260 Spezialschl ssel f r die St tzf e 6721008 Set MarSurf GD 25 120024 e een wie 6721006 YP aber mit Verbindungskabel 3 0 m Angaben zu weiterem Zubeh r z B Taster befinden sich in unserem Katalog Sonderzubeh r ist auf Anfrage erh ltlich 12 Bei Verlust der Schrauben zum Befestigen des Auflageprismas bitte 4 St ck der Best Nr 3013641 bestellen 13 Bei Verlust der St tzf e bitte 4 St ck der Best Nr 7020190 bestellen 16 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 10 Ansprechpartner bei Mahr Folgende Ansprechpartner stehen Ihnen zur Verf gung F r Reparaturen E Mail repairs mahr de Fax 49 0 551 7073 416 F r technische Fragen E Mail Techsupport mahr de Telefon 49 0 551 70
112. t befestigen s auch Kap 3 4 Transportsicherung wieder einsetzen 1 Die Stirnplatte 2 und den Tasterschutz 7 vom Vor schubger t abschrauben und im Koffer verwahren Die Transportsicherung 9 an der Grifflasche anfassen und vorsichtig in das Vorschubger t hineinschieben Den Messschlitten 71 durch motorische Positionierung ganz an den vorderen Anschlag in X Richtung bewe gen Um die Transportsicherung in der Tasteraufnahme zu klemmen Die Schraube 8 mit dem Innensechskantschl ssel SW 2 5 um 180 nach links drehen s auch Kap 3 4 Den Messschlitten 71 durch motorische Positionierung ganz nach unten in Z Richtung bringen so dass die Befestigungsschrauben 70 in die entsprechenden Boh rungen eingef hrt werden k nnen Die Befestigungsschrauben 70 festschrauben 10 Abb 2 Vorschubger t MarSurf GD 25 GD 25 plus mit Transportsicherung 8 Exzenterschraube f r Tasterklemmung 9 Transportsicherung mit Grifflasche 10 Befestigungsschrauben Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 3 2 Einrasten des Messschlittens Bis Werk Nr 4999 des Vorschubger ts MarSurf GD 25 GD 25 plus wurde der Messschlitten aus seiner Raststellung ausgelenkt sobald der Taster in L ngsrichtung an ein Hindernis stieB oder der Mess schlitten auf andere Weise in dieser Richtung berbe ansprucht wurde 3 4 Einsetzen Wechseln des Tasters und des Tasterschutzes Die Stirnpl
113. t remplacer les pieds d appui par les vis contenues dans la fourniture 3 Pour ce type de mesures il faut enlever le pied d appui arri re central v agen cement B la fig 4 Quelques palpeurs ne peuvent tre utilis s qu partir d un diam tre de pi ce de 50 mm Le bouton rotatif pour la correction d indinaison 3 permet de d gauchir la r f rence de guidage incorpor e par rapport la surface de l objet mesurer Le bouton rotatif est pourvu d une chelle Un tour entier entra ne une modification de l inclinaison de 6 um mm une graduation correspond une modification d inclinaison de 0 1 um mm Le c ble de connexion 4 sert raccorder l unit d avance l unit de contr le MidRange Standard ou MidRange CNC 4 Les al sages filet s 5 situ s sur la face arri re permettent de monter la MarSurf GD 25 GD 25 plus sur le support d un statif de mesure par ex le statif MarSurf ST G ou ST 500 4 En outre elle peut tre raccord e Perthometer S2 S3P S4P directement Perthometer Concept MarSurf XR 20 v1 xx via l adaptateur PAV CV Fig 1 Unit d avance MarSurf GD 25 GD 25 plus 1 Protecteur du palpeur 2 Plaque frontale 3 Bouton rotatif pour la correction de l inclinaison C ble de raccordement Al sages filet s pour le montage sur le statif de mesure Pieds d appui Embase prismatique NOUA Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 3 Mise en service L un
114. tins ils n alt rent pas le profil de surface Cependant les syst mes de palpage r f rence de guidage sont sensibles aux conditions ambiantes en particulier aux oscillations qui influent sur les r sultats de mesure L utilisateur doit v rifier lui m me si des oscillations sont pr sentes ainsi que leur amplitude Pour les applications o des probl mes surviennent merci de contacter le SAV Mahr Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus Table des mati res Utilisation conforme l usage pr vu 1 Erreurs d utilisation raisonnablement pr visibles 1 Ein cad 2 Consignes de S curit 2 Indications relatives la pr cision de mesure 3 Performances 5 l ments de commande 6 MISE en service nan 7 31 Retrait mise en place du dispositif de s curit de transport 7 3 2 Verrouillage du chariot de mesure 8 3 3 Montage sur statif de mesure 8 3 4 Montage changement du palpeur et du protecteur du palpeur c 8 3 5 Changement des pieds d appui 10 MOSS ae ci 11 41 Mesure avec palpeur libre 11 4 2 Mesure avec palpeur patins 11 5 Exemples d application 12 5 1 Mesures sur surfaces planes 12 5 2 Mesures sur objets cylindriques 12 5 3 Mesures en al sages nnmomeneenaeenmeemeernee 13 5 4 Mesures l ENVEFS ins 13 5 5 Mesures en positions verticale ou lat rale
115. to tastatori MarSurf MFW 250 e MFW 250 B consentono anche la sostituzione del braccio v manuale di istruzioni Tastatore MarSurf MFW 250 o Tastatore MarSurf MFW 250 B 6 Se il tastatore MarSurf MFW 250 o MFW 250 B dotato di un braccio con lunghezza doppia non possibile utilizzare la protezione 7 Se sui tastatori RFHTB 50 e RFHTB 250 montato il pattino non possibile utilizzare la protezione Per oggetti di misura cilindrici i tastatori RFHTB 50 e RFHTB 250 possono venire impiegati senza pattino solo per diametri pari o superiori a 50 mm Con pattino per diametri pari o superiori a 30 mm 8 Questo tastatore non pu essere impiegato per misurazioni con prisma di appoggio Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 9 35 Sostituzione dei piedini di appoggio Se l unit traslatrice viene posizionata su superfici piane i piedini di appoggio devono essere disposti su tre punti v disposizio ne A nella fig 4 1 Inserire tre piedini di appoggio due nei due fori filettati anteriori e uno in quello posteriore centrale nella parte inferiore dell apparecchio e stringerli con la chiave speciale Per le misurazioni su oggetti di misura cilindrici con un diametro pari o superiore a 72 mm preferibile disporli su quattro punti v disposizione B nella fig 4 Se si deve inserire l unit traslatrice in fori cilindrici con un dia metro pari o superiore a 68 mm invece dei piedini di appoggio utilizzare le vit
116. to be inserted beforehand into the slotted adapter sleeve they align automatically in the probe socket Align the probe only with MarSurf MFW 250 and MFW 250 B Slightly turn the probe 72 until the location mark 13 engraved on the probe housing points at the vertical mark 14 on the drive unit adjustment range 22 Tighten the probe Turn the screw 8 until the location mark 16 engraved on the screw points at the horizontal mark 15 to the left 5 Removing the front plate is only necessary if the probe protection is mounted Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 7 Depending on the mounted probe either screw on only the front plate or both front plate and probe protection e Front plate and probe protection for probes MFW 250 6 MFW 250 B 6 RFHTB 50 7 RFHTB 250 7 RHT 6 50 RHT 2 50 RHT 3 6 50 RHT 3 50 RHT 3 250 e Front plate only for probes RHT 6 250 RHTR 2 50 8 RHTR 2 250 8 RHTF 50 RHTF 250 RHTF 0 5 50 RHTT 50 8 RHTT 250 8 RHTTR 50 RHTTR 250 RT 50 Fig 3 RT 250 Exchanging the probe RTK 50 8 Screw for probe clamping Rezo 12 Probe For certain applications e g measurements in narrow 13 Location mark on probe housing bores it is possible to work without the probe protection 14 Vertical mark irrespective of the probe type 15 Horizontal mark 16 Location mark on clamping screw With the MarSurf MFW 250 and MFW 250 B probes the probe arm can be exchanged as well se
117. transport protection device see Fig 2 1 For releasing the transport protection device from the clamping in the probe socket Turn the screw 8 180 to the right using the Allen wrench A F 2 5 2 Remove the fastening screws 10 3 Seize the transport protection device 9 by its handle and pull it to the front i e out of the drive unit 4 Fix either the front plate 2 or the front plate 2 and the probe protection 1 to the drive unit see also Section 3 4 Mounting the transport protection device again 1 Unscrew the front plate 2 and the probe protection 1 from the drive unit and store it in the storage casing 2 Seize the transport protection device 9 by its handle and push it cautiously into the drive unit 3 Use motorized positioning to move the measuring car riage 17 to the front stop in X direction 4 For clamping the transport protection device in the probe socket Turn the screw 8 180 to the left using the Allen wrench A F 2 5 see also Section 3 4 5 Use motorized positioning to move the measuring car riage 11 to the bottom in Z direction such that the fas tening screws 10 can be inserted in the corresponding bores 6 Tighten the fastening screws 70 Fig 2 Drive unit MarSurf GD 25 GD 25 plus with transport protection device 8 Screw for probe clamping 9 Transport protection device with handle 10 Fastening screws Mahr GmbH MarSurf G
118. tschland mit der Nummer WEEE Reg Nr DE 56624193 bei der Stiftung Elektro Altger te Register EAR registriert A Sicherheitshinweise Das Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen und hat das Werk in einwandfreiem Zustand ver lassen Es kann jedoch Gefahr f r Leib und Leben bestehen wenn folgende Hinweise nicht beachtet werden Allgemeine Hinweise Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme des Ger tes mit diesen Hinweisen und den zugeh rigen Betriebs anleitungen vertraut Nutzen Sie das Ger t nur bestimmungsgem B entsprechend der Betriebsanleitung i Die Betriebsanleitung ist am Einsatzort des Ger tes griffbereit aufzubewahren Innerbetriebliche Richtlinien und landesspezifische Unfallverh tungsvorschriften z B der Berufsgenossenschaft sind strikt zu beachten Wenden Sie sich an den zust ndigen Sicherheitsbeauftragten in Ihrem Unternehmen Betreiben Sie das Ger t nicht in einem Raum der explosive Gase enth lt Ein elektrischer Funke kann eine Explosion ausl sen Stromversorgung und Netzanschluss Kontrollieren Sie vor dem Anschluss ob die auf dem Typenschild angegebene Versorgungsspannung mit der rt lichen Netzspannung bereinstimmt Liegt keine bereinstimmung vor darf das Ger t unter keinen Umst nden angeschlossen werden Netzanschluss nur an eine vorschriftsm ige Anschlussdose mit Schutzleiter Etwaige Verl ngerungskabel m ssen VDE gerecht ausgef hrt sein 2 Mahr GmbH Mar
119. ung wieder anziehen Die Schraube 8 drehen bis der auf der Schraube gra vierte Strich 76 nach links auf den waagerechten Strich 15 zeigt 5 Die Stirmplatte braucht nur abgeschraubt zu werden wenn der Tasterschutz montiert ist 8 Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 7 Je nach eingesetztem Tastertyp nur die Stirnplatte oder die Stirnplatte und den Tasterschutz anschrauben e Stimplatte und Tasterschutz bei den Tastern MFW 250 MFW 250 B 6 RFHTB 50 7 RFHTB 250 7 RHT 6 50 RHT 2 50 RHT 3 6 50 RHT 3 50 RHT 3 250 nur Stirnplatte bei den Tastern RHT 6 250 RHTR 2 50 8 RHTR 2 250 8 RHTF 50 RHTF 250 RHTF 0 5 50 RHTT 50 8 RHTT 250 8 RHTTR 50 RHTTR 250 RT 50 RT 250 RTK 50 RTK 250 F r bestimmte Anwendungen z B Messen in engen Bohrungen kann unabh ngig vom Tastertyp ohne Tas terschutz gemessen werden Die Taster MarSurf MFW 250 und MFW 250 B erm glichen auch ein Austauschen des Tastarms s Betriebsanleitung Taster MarSurf MFW 250 bzw Taster MarSurf MFW 250 B 6 Wenn der Taster MarSurf MFW 250 oder MFW 250 B mit dem Tastarm doppelter L nge ausger stet ist kann der Tasterschutz nicht verwendet werden 7 Wenn an den Tastern RFHTB 50 und RFHTB 250 die Kufe mon tiert ist kann der Tasterschutz nicht verwendet werden Bei zylindrischen Messobjekten k nnen die Taster RFHTB 50 und RFHTB 250 ohne Kufe erst ab einem Durchmesser von 50 mm einge setzt werden Mit Kufe ist die Verwendung ab einem Durch
120. ur Pour mesurer des objets cylindriques les palpeurs RFHTB 50 et RFHTB 250 sans patin ne peuvent tre utilis s qu partir d un diam tre de 50 mm Avec le patin ils permettent des mesures partir d un diam tre de 30 mm 8 Ce palpeur ne peut pas tre employ pour des mesures n cessitant l embase prismatique Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 9 35 Changement des pieds d appui Si l unit d avance doit tre plac e sur des surfaces planes il faut disposer les pieds en appui trois points v agencement A la fig 4 Prendre trois pieds d appui les ins rer dans les deux al sages filet s avant et l al sage arri re central et les visser l aide de la cl sp ciale Les mesures sur des objets cylindriques avec un diam tre partir de 72 mm sont possibles avec l appui quatre points v agencement B la fig 4 Pour pouvoir ins rer l unit d avance dans des al sages cylin driques avec des diam tres partir de 68 mm remplacer les pieds d appui par les vis contenues dans la fourniture 1 Desserrer les pieds d appui avec la cl sp ciale et les enle ver 2 introduire les quatre vis fixant l embase prismatique v agencement C la fig 4 et les visser l aide de la cl Allen surplat 2 8 O gt J O g Fig 4 Agencement des pieds d appui et des vis O al sage filet vide
121. ura fino a 25 4 mm MarSurf GD 25 GD 25 plus presenta un dispositivo integrato e motorizzato per la regolazione in altezza del tastatore Tale dispositivo consente l azzeramento automatico nelle misura zioni con tastatore libero La regolazione dell inclinazione del piano di riferimento ma nuale Se sull apparecchio di analisi impostato l azzeramento automatico durante la regolazione dell inclinazione il tastatore viene costantemente compensato la puntina resta quindi au tomaticamente al centro del campo di misura Il tastatore intercambiabile Oltre al tastatore MarSurf MFW 250 o MFW 250 B da impiegare in via preferenziale possibile utilizzare servendosi di una boccola di adattamento tutti i tastatori liberi monopattino o bipattino della serie R Per tastatori di maggiori dimensioni l operazione avviene senza protezione del tastatore 1 Inoltre pu essere collegata a Perthometer S2 S3P S4P direttamente Perthometer Concept MarSurf XR 20 v1 xx tramite l adattatore PAV CV 2 brevettato Grazie alla sua compattezza e universalit MarSurf GD 25 GD 25 plus viene utilizzata come apparecchio manuale da banco o su stativo In combinazione con il braccio di tastatura standard del tasta tore MarSurf MFW 250 o MFW 250 B o con i tastatori speciali della serie R utilizzabile anche per misurazioni rovesciate e per misurazioni in posizione verticale o laterale Sul lato inferiore dell unit si t
122. us to health or are inflammable Information on Measuring Accuracy The MarSurf GD 25 GD 25 plus drive unit in conjunction with the evaluation software evaluation unit constitutes a high precision measuring station The MarSurf GD 25 GD 25 plus has an integrated datum plane and can be used with different skidless probes Datum plane probe systems are used in arbitration cases because unlike skidded probe systems they cause no distortion of the surface profile However datum plane probe systems are sensitive to environmental conditions especially vibration which influ ence the measuring results The user should always check whether and to what extent vibration is present For applications in which problems occur please contact Mahr service Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus Contents Permitted USCS 88 1 Reasonably Foreseeable Misuse 1 Disposal nn 2 Safety Instructions 2 Information on Measuring Accuracy 3 FUNCIONS As 6 Operating Elements 7 CommissiONIN durs 8 31 Removing Inserting the Transport Protection Device 8 3 2 Engaging the Measuring Carriage into Lock in Position 9 3 3 Attachment to a Measuring Stand 9 3 4 Mounting Exchanging the Probe and the Probe Protection 9 3 5 Exchanging the Support Feet 11 Measurement sms 12 41 Measuring with a Skidless Probe 4 2 Measuring with a Skidded Probe 5 VO N
123. v ase fig 9 En su caso puede que sea preciso retirar el pie de apoyo posterior central En el caso de di metros muy peque os puede que sea necesario retirar la protecci n del palpador 1 y desactivar la elevaci n del palpador v ase fig 8 Para di metros m s peque os en combinaci n con el MarSurf MFW 250 o el MFW 250 B se necesita una pro tecci n especial para el palpador con contorno prism tico a petici n que soporta el objeto de medici n en el rea de la punta de palpado Si la superficie de apoyo del agujero es muy peque a la MarSurf GD 25 GD 25 plus debe montarse en una columna de medici n Las mediciones hacia arriba tambi n son posibles en su perficies planas o en objetos de medici n cil ndricos con di metros mayores La unidad de avance se coloca enton ces manualmente sobre la superficie a medir Los pies de apoyo deben disponerse como soporte de cuatro puntos o de tres puntos Fig 7 Medici n en un agujero amplio E Fig 8 Fig 9 Medici n en un agujero estrecho Medici n hacia arriba Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 13 5 5 Mediciones en posici n vertical o lateral Para estas mediciones se utiliza el brazo de palpado est ndar del MarSurf MFW 250 o MFW 250 B Adem s existen brazos de palpado y palpadores especiales a petici n con una fuerza de palpado aumentada La unidad de avance se sit a manualmente s
124. y change the settings in the measuring assis tant of the software see online help Switch on probe traverse e Switch off automatic zero setting contacting since it cannot be used with skidded probes 4 Start the measurement The measurement is carried out automatically according to the settings in the measuring assistant Mahr GmbH MarSurf GD 25 GD 25 plus 11 Practical Examples Measurements on Plane Surfaces If the testpiece offers enough space for both drive unit and probe the MarSurf GD 25 GD 25 plus can be placed directly onto the surface to be traced The support feet have to be arranged for three point support When measuring on small plane testpieces max height 4 mm 0 157 in the drive unit is placed such that the probe is above the testpiece and can be lowered onto the surface via the automatic height adjustment see Fig 5 For asymmetric testpieces requiring a workholding device the drive unit can be attached to a measuring stand In case the testpiece cannot be displaced it is possible to accomplish upside down measurements and measure ments in vertical or lateral position see Section 5 5 5 2 Measurements on Cylindrical Testpieces If the testpiece offers enough space for both drive unit and probe the MarSurf GD 25 GD 25 plus can be placed directly onto the surface to be traced For diameters of up to 72 mm 2 835 in the support prism rests upon the testpiece The back cent

Vorschubgerät / Drive Unit / Unité d`avance Unità traslatrice / Unidad

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Vorschubger&auml;t / Drive Unit / Unit&eacute; d`avance Unit&agrave; traslatrice / Unidad

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Vorschubgerät / Drive Unit / Unité d`avance Unità traslatrice / Unidad