Home

BT-BC 2D

Contents

1. 48 Anleitung BT BC 2 D SPK7 4 2 220 240V 50Hz 0 32 A 12Vd c 2 3 40 Ah 5
2. 6 2 3 To Na va
3. o 220 240V 50Hz Anleitung BT BC 2 D SPK7 2 o ka Iva TIG o va
4. kat 12 1 2 H 3 4
5. H 49 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2505 2010 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La ristampa o l ult
6. o Na 0 C H
7. un rj rj rtap Aa 12 H
8. mv Seite 43 2 t 1 05 2010 9 05 Uhr 2 1 1 2 3 pe 2 2
9. 70 90 44 05 2010 9 09 Uhr Seite 44 1 LED A LED Power 220 240V 50Hz to LED B LED Charging To LEDav e T LED Full To LED
10. va o Na 8 2 8 3 va o o Ze va 4
11. 2 11 4 5 va Anleitung BT BC 2 D SPK7 2
12. and ABS ASR va Na
13. 3 2 Ot va 4 mv
14. kat 9 o H o o 3 12V TEA
15. 45 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2 7 8 va 8 1 o doo ro va o
16. va To 1 H 2 EAATTWHATWV
17. Kal TOUS va o m pop te o va o rj
18. 51 Anleitung BT BC 2 D SPK7 pee 9 09 Uhr Seite 52 52 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2505 2010 9 09 Uhr Seite 53 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation
19. HE av PVC HO3VV HE TO e va rj
20. 10 H 5 30 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2 05 2010 9 09 Uhr Seite 47 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel amp explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product declare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo c declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo amp attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuutta
21. va 46 05 2010 9 09 Uhr Seite 46 8 4 e www isc gmbh info 9 rj va Ta rj
22. EC i direktifleri ve normlari geregince uygunlugu belirtir erkl rer folgende samsvar henhold til EU direktivet og standarder for artikkel E L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Batterieladeger t BT BC 2 D Einhell Noise measured Ly dB A guaranteed Ly dB A 2009 105 EC 2006 42 EC x 2006 95 EC Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC x 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex Vi 1999 5 EC P kW cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC 2004 26 EC 89 686 EC 96 58 EC Emission No Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 2 3 EN 61000 3 3 Landau lsar den 04 01 2010 2 Weichselgariner Gefiera Manager LAY LiuProduci Management First CE 10 Art No 10 021 50 I No 11010 Subject to change without notice Archive File Record 1002150 10 4155050 10 Documents registrar Josef
23. Amp 24 Ah 9 6 h max 25A 7 H va 8 9 10 11 TO
24. Eva o un eo o Mn e ot o Kata m va o Na e
25. va EITE 58 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2505 2010 9 09 Uhr Seite 59 O GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch ein
26. 4 5 6 pe 220 240V 50Hz 05 2010 9 05 Uhr Seite 45
27. Safety Information Layout and items supplied Intended use Technical data Before starting the equipment Operation Replacing the power cable Cleaning maintenance and ordering of spare parts Disposal and recycling Storage 05 2010 9 08 Uhr Seite 11 11 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2 A Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety information with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and the safety information as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to failure to follow these instructions and the safety information Explanation of the warning signs on the equipment see Fig 12 1 For indoor use only 2 The equipment is totally insulated 3 CAUTION Read the operating instructions to reduce the risk of injury 4 Read the operating instructions prior to charging For indoor use only Disconnect the charger from the mains supply before inserting or removing the battery CAUTION Avoid explosive gases flames and sparks Provide good ventilation during the charging process Safety Information Wear safety goggles and gloves when charging the battery The caustic acid presents a h
28. o 12V e Mn un 42 05 2010 9 09 Uhr Seite 42 rj o oe o Na pe rj Na HE 15
29. 2 1 Descrizione dell apparecchio 1 Pinza di ricarica nera 2 Pinzadiricarica rossa 3 Cavodialimentazione 2 2 Elementi forniti Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti o Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti o Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto o Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia 05 2010 9 08 Uhr Seite 19 ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento o Caricabatteria Istruzioni per l uso originali 3 Utilizzo proprio II caricabatteria destinato alla ricarica di batterie senza bisogno di manutenzione e di batterie di avviamento accumulatori piombo acido da 12V impiegate in veicoli a motore L apparecchio adatto anche per batterie al piombo gel L apparecchio deve essere usato solamente per lo Scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professional
30. Anleitung BT BC 2 D SPK7 9 08 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Batterie Ladeger t E O FI h E I I Original operating instructions Battery Charger o Istruzioni per l uso originali Caricabatteria e Original bruksanvisning Batteriladdare Manual de instrucciones original Cargador de bater a Alkuper isk ytt ohje Akkulaturi CE Art Nr 10 021 50 I Nr 11010 BT BC 2 D Anleitung BT BC 2 D SPK7 ae 9 08 Uhr Seite 2 Charging 12V 2 Battery Charger amp Maintainer High Frequency Switch Mode Technology Anleitung BT BC 2 D SPK7 9 08 Uhr Seite 3 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2505 2010 9 08 Uhr Seite 4 Vor dem Laden Gebrauchsanweisung lesen Nur zur Verwendung in Innenr umen Vom Netz trennen bevor Verbindungen zur Batterie geschlossen oder ge ffnet werden ACHTUNG Explosive Gase Flammen und Funken vermeiden W hrend des Ladens f r ausreichende Bel ftung sorgen Anleitung BT BC 2 D SPK7 Inhaltsverzeichnis PRINS Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung und Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Austausch der Netzanschlussleitung Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ent
31. Anleitung BT BC 2 D SPK7 2 Achtung Ladezeit nicht berschreiten Nach dem Ladezeitende den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Ladeger t von der Batterie trennen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Perso nen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten phy sischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ge r t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt wer den um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ge r t spielen A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elek trischen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf Entsorgung Batterien Nur ber KFZ Werkst tten spezielle Annahmestellen oder Sonderm ll Sammelstellen Erkundigen Sie sich in der rtlichen Gemeinde 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang Bild 1 2 1 Ger tebeschreibung 1 Ladezange schwarz 2 Ladezange rot 3 Netzleitung 2 2 Lieferumfang e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung o Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Tran
32. Befindet sich der Netzstecker in einer spannungsf h renden 220 240V 50Hz Steckdose leuchtet die LED B LED Anzeige Charging Die LED leuchtet sobald das Ger t l dt C LED Anzeige Full Die LED leuchtet sobald die Batterie vollgeladen ist und das Ladeger t auf automatische Erhaltungsla dung geschaltet hat Hinweise o In einigen F llen wird der Ladevorgang sehr schnell beendet ohne dass die Batterie anschlie end die angegebene Leistung erbringen kann Die Batterie hat an Kapazit t verloren und ist zu ersetzen Zeigt das Ladeger t nichts an und wird die Batterie nicht geladen so pr fen Sie ob am Ladeger t Netzspannung anliegt Ziehen Sie den Netzstecker und pr fen Sie die Batterieanschl sse Laden Sie die Batterie nur bei Temperaturen ber 0 C Laden Sie Bootsbatterien nur au erhalb des Bootes e Das Ger t berpr ft den Batteriestatus einige Sekunden und schaltet anschlie end auf den richtigen Ladezustand Starten Sie niemals einen Motor ohne ange schlossene Batterie e Starten Sie niemals einen Motor mit ange schlossenem Ladeger t 05 2010 9 08 Uhr Seite 8 o Im Normalfall ist der negative Batteriepol mit der Karosserie verbunden und Sie gehen zum Laden wie in den Bildern 2 11 beschrieben vor o Im Ausnahmefall kann es m glich sein dass der positive Batteriepol mit der Karosserie verbunden ist In diesem Ausnahmefall ndern sich Bild 4 und Bild 5 Schlie
33. cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 55 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2505 2010 9 09 Uhr Seite 56 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentar amos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro
34. end wird das schwarze Ladekabel entfernt von Batterie und Benzinleitung an der Karrosserie angeschlossen Anleitung BT BC 2 D SPK7 2 Bild 6 Nachdem die Batterie an das Ladeger t angeschlos sen ist k nnen Sie das Ladeger t an eine Steckdose mit 220 240V 50Hz anschlie en Ein Anschluss an eine Steckdose mit einer anderen Netzspannung ist nicht zul ssig Achtung Durch das Laden kann ge f hrliches Knallgas entstehen daher w hrend des Ladens Funkenbildung und offenes Feuer vermeiden Explosionsgefahr Berechnung der Ladezeit Die Ladezeit wird vom Ladezustand der Batterie bestimmt Bei einer leeren Batterie kann die ungef hre Ladezeit mit folgender Formel berechnet werden Batteriekapazit t in Ah Ladezeit h Amp Ladestrom arithm 24 Ah Beispiel 9 6 h max 25A Bild 7 Der genaue Ladezustand kann nur durch Messen der S uredichte mit einem S ureheber ermittelt werden Hinweis Beim Ladevorgang werden Gase frei Bl s chenbildung an der Oberfl che der Batteriefl ssig keit Achten Sie daher auf gute Bel ftung in den R umen Bild 8 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Bild 9 L sen Sie zuerst das schwarze Ladekabel von der Karrosserie Bild 10 AnschlieBend l sen Sie das rote Ladekabel vom Pluspol der Batterie Bild 11 Batteriestopfen wieder aufschrauben oder aufdr cken falls vorhanden berlastschutz Das Ladeger t ist elektronisch gegen berlastung Kur
35. laddning av underh llsfria batterier samt f r l ngtidsladdning och underh llsladdning av batterier som inte st ndigt anv nds t ex f r b tar gr sklippare och liknande utrustning Med den integrerade mikroprocessorn laddas batteriet upp i tre olika steg I steg ett laddas batteriet till 70 med en n stintill konstant str m I steg tv laddas batteriet till 90 med en konstant sp nning I steg tre h lls batterisp nningen konstant vilket inneb r att batteriet alltid r fulladdat Laddningen beh ver inte vervakas 25 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2 Bild 1 LED indikeringar A LED indikering Power Lysdioden lyser om stickkontakten r ansluten till ett sp nningsf rande stickuttag 220 240 V 50 Hz B LED indikering Charging Lysdioden lyser medan apparaten laddar C LED indikering Full Lysdioden lyser n r batteriet r fulladdat och laddaren har kopplat om till automatisk underh llsladdning Obs 26 I vissa fall g r uppladdningen mycket fort utan att batteriet d refter kan avge den f rv ntade kapaciteten Batteriet har f rlorat sin kapacitet och m ste bytas ut ingen indikering visas p laddaren och om batteriet inte laddas m ste du kontrollera om laddaren r ansluten till eln tet Dra ut stickkontakten och kontrollera anslutningarna till batteriet Ladda endast batteriet om temperaturen verstiger 0 B tbatterier f r endast laddas om de f rst tagits ut
36. r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t
37. r ytyy akun lataustilan perusteella Tyhj n akun latausaika voidaan laskea suunnilleen seuraavalla kaavalla akun kapasiteetti Ah Latausaika h Amp latausvirta lask 24 Ah Esimerkki 9 6 h kork 2 5A Kuva 7 Tarkan lataustilan voi saada selville ainoastaan mittaamalla happopitoisuuden happopumppua k ytt en Viite Ladattaessa vapautuu kaasuja akkunesteen pinnalle muodostuu pieni kuplia Huolehdi siksi tilojen hyv st tuuletuksesta Kuva 8 Irrota verkkopistoke pistorasiasta Kuva 9 Irrota ensin musta latausjohto ajoneuvon korista Kuva 10 Irrota sitten punainen latausjohto akun plusnavasta Kuva 11 Ruuvaa akun tulpat takaisin paikalleen tai paina ne paikalleen jos tulpat on Ylikuormitussuoja Laturi on suojattu elektronisesti ylikuormitukselta oikosululta ja v r napaiselta asennukselta Jos pihdit on pantu v riin napoihin niin laite ei toimi 7 Verkkoliit nt johdon vaihto Jos t m n laitteen verkkoliit nt johto vahingoittuu niin valmistajan tai sen asiakaspalvelun tai vastaavan ammattitaitoisen henkil n tulee vaihtaa se uuteen vaaratilanteiden v ltt miseksi 9 09 Uhr Seite 39 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus 05 2010 Irrota verkkopistoke ennen kaikkia puhdistustoimia 8 1 Puhdistus o Pid turvalaitteet ilmaraot ja laitteen kotelo niin puhtaina p lyst ja liasta kuin suinkin mahdollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla lika poi
38. Landauer Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 47 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2505 2010 9 09 Uhr Seite 48 48 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring t
39. efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha jA tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico 56 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2505 2010 9 09 Uhr Seite 57 TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakaspalvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Voit halutessasi my s ottaa yhteytt puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat s d kset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Ta
40. en Sie in diesem Fall zuerst das schwarze Ladekabel an den Minuspol der Batterie an und anschlie end das rote Ladekabel entfernt von Batterie und Benzinleitung an der Karosserie Zus tzliche Hinweise zum Laden von Batterien au erhalb des Fahrzeuges Beim Entfernen der Batterie immer zuerst die Verbindung zum geerdeten Batteriepol entfernen und sicherstellen dass alle Verbraucher ausgeschaltet sind e Schlie en Sie zuerst das rote Ladekabel an den Pluspol der Batterie anschlie end das schwarze Ladekabel an den Minuspol der Batterie an Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Nach dem Laden entfernen Sie zuerst den Netz stecker aus der Steckdose anschlie end das schwarze Ladekabel und zuletzt das rote Lade kabel von den Batteriepolen Beachten Sie alle Hinweise in dieser Anleitung e Achten Sie beim Einbauen der Batterie auf die Polarit t und stellen Sie zuerst die Verbindung zum geerdeten Batteriepol her 6 Bedienung Zum Laden der Batterie gehen Sie wie folgt vor Bild 2 L sen oder entnehmen Sie die Batteriestopfen falls vorhanden von der Batterie Bild 3 berpr fen Sie den S urestand Ihrer Batterie Falls notwendig f llen Sie destilliertes Wasser ein falls m glich Achtung Batteries ure ist tzend S urespritzer sofort mit viel Wasser gr ndlich absp len notfalls einen Arzt aufsuchen Bild 4 Schlie en Sie zuerst das rote Ladekabel an den Pluspol der Batterie an Bild 5 Anschlie
41. gas explosivo Utilizar el aparato solo en salas secas No colocar el cargador sobre una superficie caldeada Mantener siempre limpia la rejilla de ventilaci n Cuidado El cido de la bater a es corrosivo Las salpicaduras sobre la piel o la ropa deber n lavarse de inmediato con agua y jab n Las salpicaduras de cido deben enjuagarse de inmediato con agua en menos de 15 min y consultar a un m dico No cargar bater as no recargables Al cargar una bater a se tendr n en cuenta las instrucciones y datos del fabricante de la misma No cargar varias bater as a la vez No poner en cortocircuito las pinzas de carga El cable de conexi n a red y los cables deben estar en perfecto estado Mantener el cargador y la bater a fuera del alcance de los nifios Atenci n Si se percibe un olor fuerte de gas existe peligro inminente de explosi n No desconectar el aparato No desenganchar las pinzas de carga Ventilar de inmediato el recinto Llevar la bater a a que la compruebe un taller de servicio de asistencia al cliente No utilizar el cable de forma inapropiada No sostener el cargador por el cable y no utilizarlo para desenchufar Es preciso proteger el cable del calor del aceite y de cantos vivos Comprobar si el aparato ha sufrido dafios La reparaci n o sustituci n de piezas defectuosas o dafiadas debe correr a cargo de un taller de atenci n al cliente a menos que en el manual de uso se indique lo contrario Respe
42. ja k sineit Sy vytt v happo aiheuttaa vakavan tapaturmanvaaran o Akkua ladattaessa ei saa k ytt synteettisist kuiduista valmistettuja vaatteita jotta v ltet n s hk staattisten purkautumisien aiheuttamat kipin t o VAROITUS R j hdysalttiita kaasuja avotulta ja kipin it tulee v ltt o Ennen akun liitt mist ja irrottamista tulee laturi irroittaa verkosta o Laturissa on rakenneosia kuten esim kytkimi ja varoke jotka saattavat aiheuttaa valokaaren ja kipin it Huolehdi ehdottomasti autotallin tai tilan hyv st tuuletuksesta o Laturion tarkoitettu vain 12 V lyijyakkujen lataamiseen o Eisaaladata uudelleen ladattavaksi sopimattomia akkuja tai viallisia akkuja o Noudata akun valmistajan antamia ohjeita o Irrota laite verkosta ennen kuin liit t akun siihen tai irroitat liit nn n 36 05 2010 9 08 Uhr Seite 36 Huomio V lt avotulta ja kipin it Ladatessa vapautuu r j ht v paukkukaasua K yt laitetta vain kuivissa tiloissa l aseta laturia kuumennetulle alustalle Pid tuuletusraot puhtaina liasta Varo Akkuhappo on sy vytt v Iholle ja vaatteisiin joutuneet roiskeet on pest v heti pois saippuavedell Silmiin joutuneet happoroiskeet on huuhdottava heti vedell in ajan ja hakeuduttava rinhoitoon l lataa akkuja joita ei voi ladata Noudata ajoneuvon valmistajan akun lataamisesta antamia ohjeita l lataa useampia akk
43. la bater a a continuaci n el cable de carga negro al polo negativo de la bater a Enchufar el aparato a la toma de corriente Una vez finalizada la carga retirar primero el enchufe de la toma de corriente a continuaci n el cable de carga negro y finalmente el cable de carga rojo de los polos de la bater a Observar todas las instrucciones del presente manual Al montar la bater a tener en cuenta la polaridad y realizar en primer lugar la conexi n con el polo de la bater a con conexi n a tierra 6 Manejo Para cargar la bater a proceder como sigue Fig 2 Soltar o quitar los tapones de la bater a en caso de existir Fig 3 Comprobar el estado de cido de la bater a De ser necesario llenarla de agua destilada siempre y cuando sea posible Atenci n El cido de la bater a es corrosivo Las salpicaduras de cido se deben aclarar de inmediato con abundante agua y en caso de emergencia consultar a un m dico Anleitung BT BC 2 D SPK7 2 Fig 4 Conectar primero el cable de carga rojo al polo positivo de la bateria Fig 5 A continuaci n quitar el cable de carga negro de la bater a y cargar el cable de gasolina a la carrocer a Fig 6 Tras conectar la bater a al cargador se puede enchufar el cargador a una toma de corriente de 220 240V 50Hz No conectar el cargador a una toma de corriente que presente otra tensi n de red Atenci n De la carga puede emanar un gas detonante peligroso po
44. ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om apparaten anv nds inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data N tsp nning 220 240 V 50 Hz Nominell ing ngsstr m 0 32 A Nominell utg ngssp nning 12V DC Nominell utg ngsstr m 2A Batterikapacitet vid 3 40 Ah 5 Innan du anv nder apparaten Enligt instruktionerna fr n de flesta fordonstillverkare m ste batteriet kopplas ifr n fordonets elsystem innan det laddas T nk p att m nga fordon redan i standardutrustningen inneh ller m nga elektroniska komponenter t ex ABS ASR injektionspump f rddator Sp nningstoppar kan ev leda till att de elektroniska komponenterna f rst rs Av denna anledning b r du koppla loss batteriet fr n fordonets elsystem innan det laddas Beakta instruktionerna i anv ndarmanualerna till fordonet radion navigationssystemet osv Instruktioner f r automatisk laddning Laddaren r en automatisk laddare som styrs av en mikroprocessor dvs den r s rskilt l mpad f r
45. o Nonricaricate diverse batterie contemporaneamente o Noncortocircuitate le pinze di ricarica o licavo di collegamento alla rete ed i cavi di ricarica devono essere in perfetto stato e Teneteibambini lontani dalla batteria e dal caricabatteria o Attenzione In caso di intenso odore di gas sussiste serio pericolo di esplosione Non spegnete l apparecchio Non staccate le pinze di ricarica Arieggiate subito a fondo il locale Fate controllare la batteria dal servizio assistenza o Non usate il cavo per scopi diversi da quelli a cui destinato Non usate il cavo per trasportare il caricabatteria e non usatelo per staccare la spina dalla presa di corrente Tenete il cavo a riparo da calore olio e spigoli vivi o Verificate che l apparecchio non presenti danni Le parti difettose o danneggiate devono venire riparate a regola d arte o sostituite solo da un officina del servizio assistenza clienti a meno che non sia diversamente indicato nelle istruzioni per l uso e Rispettate il valore della tensione di rete 220 240V 50Hz e Tenete gli attacchi puliti e proteggeteli dalla corrosione L apparecchio deve essere staccato dalla rete per tutte le operazioni di pulizia e manutenzione e Sidevono portare guanti e occhiali protettivi resistenti agli acidi mentre si collega e ricarica la batteria si versa l acido ovvero si rabbocca l acqua distillata e Sideve controllare regolarmente che il cav
46. termine Figura 1 Indicatori LED della ricarica togliete prima la spina di A Indicatore LED Power alimentazione dalla presa di corrente poi il cavo Il LED si illumina se la spina di alimentazione si trova di ricarica nero e infine il cavo rosso dai poli della in una presa di corrente sotto tensione 220 batteria Rispettate tutte le avvertenze di questo 240V 50Hz manuale o Nel montare la batteria prestate attenzione alla B Indicatore LED Charging polarita e ripristinate per prima cosa il II LED si illumina non appena l apparecchio sta collegamento al polo della batteria collegato a caricando massa C Indicatore LED Full II LED si illumina non appena la batteria 6 Utilizzo completamente carica e il caricabatteria passato alla carica di mantenimento automatica Per ricaricare la batteria procedete nel modo seguente Avvertenze o Inalcunicasi il processo di ricarica avviene molto Figura 2 velocemente e la batteria non fornisce poi la Svitate o togliete i tappi dalla batteria se presenti potenza indicata La batteria ha perso parte della sua capacit e deve essere sostituita Figura 3 Seilcaricabatteria non indica nulla e la batteria Controllate il livello di acido della batteria Se non si ricarica verificate se vi tensione di rete necessario aggiungete acqua distillata se possibile sul caricabatteria Staccate la spina dalla presa e Attenzione L acido della batteria caustico Lavate verificate gli attac
47. ur b ten Apparaten kontrollerar batteristatus under ett par sekunder och skiftar sedan till r tt laddningsstatus F rs k aldrig att starta en motor om ett batteri inte har anslutits F rs k aldrig att starta en motor om laddaren fortfarande r ansluten I normalfall r den negativa batteripolen ansluten till karossen Ladda enligt beskrivningen i bild 2 11 I undantagsfall kan det vara m jligt att den positiva batteripolen r ansluten till karossen detta undantagsfall g ller inte bild 4 och bild 5 Anslut d f rst den svarta laddningskabeln till batteriets minuspol och d refter den r da laddningskabeln till karossen p ett visst avst nd till batteriet och bensinledningen 05 2010 9 08 Uhr Seite 26 Ytterligare instruktioner f r att ladda batterier utanf r fordonet o Nar batteriet ska tas ut ur fordonet m ste du f rst kontrollera att alla f rbrukande utrustningar har slagits ifr n Lossa sedan p anslutningen till den jordade batteripolen e Anslutf rst den r da laddningskabeln till batteriets pluspol d refter den svarta laddningskabeln till batteriets minuspol Anslut stickkontakten till v gguttaget Efter att batteriet har laddats ska du f rst dra ut stickkontakten ur v gguttaget Lossa sedan p den svarta laddningskabeln och senast den r da laddningskabeln fr n batteripolerna Beakta samtliga instruktioner i denna bruksanvisning o Beakta polariteten n r batteriet s tts in i ige
48. will not work Seite 15 If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 05 2010 29 08 Uhr 7 Replacing the power cable 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 8 1 Cleaning Keep all safety devices air vents and the housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it down with compressed air at low pressure o We recommend that you clean the equipment immediately after you use it o Clean the equipment regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the plastic parts in the equipment Ensure that no water can get into the interior of the equipment e Thecharger should be placed in a dry room for storage Any corrosion must be cleaned off the charging terminals 8 2 Servicing There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 3 Maintenance and care of the battery o Ensure that your battery is always fitted securely Aperfect connection to the cable network of the electrical system must be ensured at all times Keep the battery clean and dry Apply a thin coating of grease to the connection terminals using an acid free acid resistant grease Vaseline Check
49. 0 F rvaring F rvara apparaten och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den b sta f rvaringstemperaturen r mellan 5 och 30 F rvara apparaten i originalf rpackningen 28 Seite 28 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2505 2010 9 08 Uhr Seite 29 indice de contenidos Instrucciones de seguridad Descripci n del aparato y volumen de entrega Uso adecuado Caracter sticas t cnicas Antes de la puesta en marcha Manejo Cambiar el cable de conexi n a la red el ctrica Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Eliminaci n y reciclaje Almacenamiento som 29 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2 A iAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones dafios Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones advertencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertencias de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o dafios provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad Explicaci n de la placa de advertencia del aparato v ase fig 12 1 Utilizar solo en espacios interiores 2 Aparato a prueba de sacudidas el ctricas 3 AVISO jLeer el manu
50. 3VV o If the power cable for this machine is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger o Important Do not exceed the charging time After the end of the charging time pull the plug out of the socket and disconnect the charger from the battery Anleitung BT BC 2 D SPK7 2 This equipment is not designed to be used by people including children with limited physical sensory or mental capacities or those with no experience and or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they have received instructions from such a person in how to use the equipment safely Children must always be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment A CAUTION Read all the safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use Waste disposal Batteries Only dispose of these items through motor vehicle workshops special collection points or special waste collection points Ask your local council 2 Layout and items supplied Figure 1 2 1 Layout 1 Charger clamp black 2 Charger clamp red 3 Mains cable 2 2 Supplied package Open the packaging and take out the equipment with care o
51. 7 2 Fig 6 After the battery has been connected to the charger you can connect the charger to a socket supplying 220 240V 50Hz Do not connect it to a socket that supplies any other mains voltage Important Charging may create dangerous explosive gas and therefore you should avoid spark formation and naked flames whilst the battery is charging There is a risk of explosion Calculating the charging time The charging time depends on the charge status of the battery If the battery is fully discharged the approximate charging time can be calculated using the following formula Battery capacity in Ah Charging time h Amp arithmetic charging current 24 Ah Example 9 6 h max 25A Fig 7 A high charge can only be identified by measuring the acid density using an acid tester Note Gases are released during the charging process bubbles will form on the surface of the battery fluid It is essential that you ventilate the rooms well Fig 8 Pull the plug out of the socket Fig 9 First disconnect the black charging cable from the bodywork Fig 10 Then release the red charging cable from the positive pole on the battery Fig 11 Screw or push the battery stoppers back into position if there are any Overload cut out The charger is equipped with electronic protection against overload short circuit and polarity reversal If the pole terminals are wrongly connected the equipment
52. Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available o Check to see if all items are supplied o Inspect the equipment and accessories for transport damage o If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating e Battery charger Original operating instructions 05 2010 29 08 Uhr Seite 13 The charger is designed for charging non maintenance free or maintenance free12 V starter batteries lead acid batteries which are used in motor vehicles This equipment is also designed for lead gel batteries 3 Intended use The equipment may only be used for the tasks it is designed to handle Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Mains voltage 220 240V 50Hz Rated input current 0 32A Nominal output voltage 12 VDC Nominal output current 2A Battery capacity at 3 40 Ah 5 Before s
53. a ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset amp t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek amp vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU iranyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki CE deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE amp paskaidro S du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina Sj atitikima EU reikalavimams ir prekes normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul pe EK ta TO potvrduje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal
54. a huuhdeltava heti hyvin pois runsaalla vedell tarkasta saako laturi lainkaan verkkoj nnitett tarvittaessa on hakeuduttava l k rinhoitoon Ved verkkopistoke irti ja tarkasta akun liit nt jen kunto Kuva 4 Lataa akku vain kun l mp tila on yli 0 C Liit ensin punainen latausjohto akun plusnapaan o Lataa veneiden akut vain veneen ulkopuolella o Laite tarkastaa akun tilan muutaman sekunnin Kuva 5 aikana ja kytkeytyy sitten oikeaan lataustilaan Liit sitten musta latausjohto ajoneuvon koriin e Al koskaan k ynnist moottoria ilman siihen mahdollisimman kauas akusta ja polttoainejohdosta liitetty akkua e l koskaan k ynnist moottoria kun laturi on Kuva 6 liitetty siin olevaan akkuun Sen j lkeen kun olet liitt nyt akun laturiin voit liitt e Normaalitapauksessa miinusnapa on liitetty koriin laturin pistorasiaan jossa on 230V 50Hz verkkovirta ja suoritat lataamisen kuten kuvissa 2 11 on Liitt minen pistorasiaan jossa on muu verkkoj nnite n ytetty on kielletty Huomio Lataamisessa saattaa kehitty o Poikkeustapauksessa on mahdollista ett vaarallista paukkukaasua sen vuoksi on v ltett v plusnapa on liitetty koriin T ss kipin iden muodostumista ja avotulta lataamisen poikkeustapauksessa muuttuvat kuvat 4 ja 5 Liit aikana R j hdysvaara t ss tapauksessa ensin musta latausjohto akun 38 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2 Latauksen keston laskeminen Latauksen kesto m
55. ada La bater a ha perdido capacidad de carga y debe reemplazarse Sielcargador no indica nada y la bater a no se carga comprobar si el cargador tiene tensi n de red Retirar el enchufe de la toma de corriente y comprobar las conexiones de la bater a o Cargar la bater a s lo a temperaturas superiores a0 C Las baterias de embarcaciones s lo deben cargarse fuera de la embarcaci n 32 05 2010 9 08 Uhr Seite 32 o Elaparato comprueba el estado de la bater a durante unos segundos y a continuaci n pasa al estado de carga adecuado Noarrancar nunca el motor sin la bater a conectada No arrancar nunca el motor con el cargador conectado Por lo general el polo negativo de la bater a est conectado a la carrocer a y se carga seg n se explica en las fig 2 11 o Excepcionalmente es posible conectar el polo positivo a la carrocer a En ese caso excepcional cambian las figuras 4 y 5 En tal caso conectar en primer lugar el cable de carga negro al polo negativo de la bater a y a continuaci n el cable de carga negro a la carrocer a en un punto alejado de la bater a y del conducto de gasolina Instrucciones adicionales sobre la carga de bater as fuera del veh culo Alretirar la bater a retirar primero la conexi n al polo con conexi n a tierra y asegurarse de que todos los dispositivos consumidores est n desconectados Conectar primero el cable de carga rojo al polo positivo de
56. age muss gew hrleistet sein e Batterie sauber und trocken halten Anschlussklemmen mit einem s urefreien und s urebest ndigen Fett Vaseline leicht einfetten o Beinichtwartungsfreien Batterien ca alle 4 Wochen H he des S urestandes pr fen und bei Bedarf nur destilliertes Wasser nachf llen Anleitung BT BC 2 D SPK7 25 gt 05 2010 9 08 Uhr 8 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes o Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 10 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf 10 Seite 10 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2 Table of contents
57. al de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir dafios 4 Leer el manual de instrucciones antes de proceder a la carga Utilizar solo en espacios interiores Desenchufar de la red antes de conectar o desconectar de bater a ATENCI N Evitar gases explosivos llamas y chispas Asegurar que haya ventilaci n suficiente durante el proceso de carga 1 Instrucciones de seguridad Alcargarla bater a es imprescindible usar unas gafas y guantes protectores jEl cido corrosivo puede causar heridas considerables o No utilice ropa sint tica al cargar la bater a de esta forma evitar la formaci n de chispas por descargas electrost ticas o AVISO Gases explosivos Es imprescindible evitar llamas y chispas Antes de conectar y desconectar la bater a es preciso desenchufar el aparato de la red el ctrica Elcargador contiene componentes como por ejemplo interruptor y fusible que podr an generar un arco voltaico e incluso chispas Asegurar que el garaje o el recinto est n bien ventilados Este cargador ha sido concebido exclusivamente para bater as de plomo de 12 V o No cargar bater as no recargables o que est n defectuosas Observar las advertencias del fabricante de bater as Desenchufar el aparato de la red el ctrica antes de conectar o desconectar la bater a 30 05 2010 9 08 Uhr Seite 30 Atenci n Evitar llamas y chispas Al cargar la bater a se produce un
58. annat anges i bruksanvisningen Beakta n tsp nningen 220 240 V 50 Hz o Setill att anslutningarna h lls rena och skydda dem mot korrosion e Skilja alltid apparaten t fr n eln tet inf r reng rings och underh llsarbeten e B r syrafasta handskar och skyddsglas gon n r batteriet ansluts och laddas upp och n r syra eller destillerat vatten ska fyllas p o Kontrollera n tkabeln regelbundet om den har skadats eller n tts Byt ut kabeln vid behov Anv nd minst slangledningar av PVC HO3VV Omn tkabeln till denna apparat har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet eftersom det annars finns risk f r personskador Obs verskrid inte laddningstiden Dra ut stickkontakten ur stickuttaget efter att laddningstiden har avslutats och kopplas sedan loss apparaten fr n batteriet Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristf llig erfarenhet och eller kunskap s vida inte en person som ansvarar f r s kerheten h ller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt anv ndning av apparaten Barn ska h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte anv nder apparaten som leksak Anleitung BT BC 2 D SPK7 2 VARNING L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om s kerhetsanvisningarna eller instruktionerna inte beaktas p
59. arging the battery Do not charge more than one battery at any one time o Do not short circuit the charger clamps Themains connection lead and the charging cables must be in perfect condition Keep children away from the battery and charger o Important If you smell an acrid odor of gas this indicates that there is an acute danger of explosion Do not switch off the device Do not remove the charger clamps Ventilate the room immediately Have the battery checked by customer service staff o Do not use the cable for purposes other than that for which it is designed Do not carry the charger by its cable and do not use the cable to pull the plug out of the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Check the equipment for damage Unless otherwise stated in the operating instructions defective or damaged parts must be repaired or replaced by a customer service workshop Only ever use the supply voltage specified 220 240V 50Hz Keep the connectors clean and protect them from Corrosion o Disconnect the equipment from the mains supply before starting any cleaning or maintenance work o Wear acid resistant gloves and safety goggles when connecting and charging the battery and when topping up the battery with acid or distilled water Check the mains cable for signs of damage or wear at regular intervals and replace if necessary Use only PVC hose cables HO
60. assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim plea
61. avsett vis finns det risk f r elektriska slag brand och eller allvarliga personskador Spara p alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Avfallshantering Batterier Endast till bilverkst der s rskilda avfallsstationer eller insamlingsst llen f r farligt avfall H r efter med din kommun 2 Beskrivning av apparaten samt leveransomfattning bild 1 2 1 Beskrivning av apparaten 1 Svart laddningsklamma 2 R dladdningskl mma 3 N tkabel 2 2 Leveransomfattning e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut apparaten ur f rpackningen e Tabortf rpackningsmaterialet samt f rpacknings och transports kringar om f rhanden o Kontrollera att leveransen r komplett o Kontrollera om apparaten eller tillbeh rsdelarna har skadats i transporten Spara om m jligt p f rpackningen tills garantitiden har g tt ut VARNING Apparaten och f rpackningsmaterialet r ingen leksak Barn f r inte leka med plastp sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs e Batteriladdare Original bruksanvisning 3 ndam lsenlig anv ndning Laddaren r avsedd f r laddning av icke underh llsfria eller underh llsfria startbatterier vars sp nning uppg r till 12 V batterier med blysyra som anv nds i motorfordon Apparaten r ven avsedd f r blygelbatterier 05 2010 9 08 Uhr Seite 25 Apparaten f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv
62. bar cada 4 semanas el nivel del cido y de ser necesario rellenar con agua destilada 33 Anleitung BT BC 2 D SPK7 25 gt 05 2010 9 08 Uhr 8 4 Pedido de piezas de repuesto A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto es preciso indicar los siguientes datos o Tipo de aparato e N mero de art culo del aparato e N mero de identificaci n del aparato e N mero de la pieza de repuesto requerida Los precios y la informaci n actual se hallan en www isc gmbh info 9 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar da os producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 10 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inaccesible para los ni os La temperatura de almacenamiento ptima se encuentra entre los 5 y 30 C Guardar la herramienta el ctrica en su embalaje original 34 Seite 34 Anleitung BT BC 2 D SPK7 Sis llysluettelo RR Turvallisuusm r ykset Laitteen kuvaus ja toimituksen laajuus M r ysten mukainen k ytt Teknise
63. bile che il polo positivo Il caricabatteria un apparecchio automatico della batteria sia collegato alla carrozzeria In tali controllato da un microprocessore ed quindi casi la Fig 4 e la Fig 5 cambiano Collegate particolarmente adatto a caricare le batterie senza quindi prima il cavo di ricarica nero al polo bisogno di manutenzione ma anche adatto al negativo della batteria e poi il cavo rosso alla mantenimento in carica di batterie che non vengono carrozzeria lontano da batteria e tubazione della utilizzate continuamente come per es in benzina imbarcazioni tosaerba e simili Grazie al microprocessore integrato la ricarica si effettua in tre Ulteriori indicazioni per caricare le batterie fasi esternamente al veicolo Durante la prima fase avviene la ricarica della batteria e Mentre rimuovete la batteria per prima cosa con una corrente quasi costante fino a circa il 70 di interrompete sempre il collegamento al polo della carica Durante la fase due avviene la ricarica della batteria collegato a massa ed accertatevi che batteria con una corrente costante fino a circa il 90 tutte le utenze siano disinserite di carica Durante la fase tre la tensione della batteria Collegate prima il cavo di ricarica rosso al polo rimane costante per caricarla al massimo positivo della batteria poi il cavo nero al polo La ricarica non deve essere controllata negativo della batteria Inserite la spina di alimentazione nella presa di corrente Al
64. bollicine sulla superficie del liquido della batteria Fate perci attenzione ad una buona ventilazione dei locali Figura 8 Staccate la spina dalla presa Figura 9 Staccate prima il cavo di ricarica nero dalla carrozzeria Figura 10 Poi staccate il cavo di ricarica rosso dal polo positivo della batteria Figura 11 Riavvitate o rimettete i tappi della batteria se presenti Amp corrente di ricarica aritm 05 2010 29 08 Uhr Seite 21 Protezione da sovraccarico Il caricabatteria protetto elettronicamente da sovraccarico cortocircuito e inversione di polarit Se i morsetti non sono correttamente collegati l apparecchio non funziona 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 8 1 Pulizia o Tenete pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa liberi da polvere e sporco Passate un panno pulito sull apparecchio o pulitelo con un getto di aria compressa a bassa pressione o Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato o Pulite l apparecchio regolarmente con un panno umido ed un po di sapone Non usa
65. chi della batteria subito con abbondante acqua eventuali spruzzi di e Caricate la batteria solo a temperature superiori a acido se necessario consultate un medico 0 C o Caricate le batterie per imbarcazioni solo Figura 4 all esterno dell imbarcazione Collegate prima il cavo rosso al polo positivo della o L apparecchio controlla lo stato della batteria per batteria alcuni secondi e passa poi allo stato di carica giusto 20 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2 Figura 5 Poi il cavo nero viene collegato alla carrozzeria lontano da batteria e tubazione della benzina Figura 6 Dopo che la batteria amp stata collegata al caricabatteria potete collegare questo ad una presa da 220 240V 50Hz Non consentito il collegamento ad una presa con una diversa tensione di rete Attenzione Con l operazione di ricarica si pu sviluppare del pericoloso gas tonante evitate perci fiamme e scintille durante la ricarica Pericolo di esplosione Calcolo del tempo di ricarica Il tempo di ricarica viene determinato dallo stato di carica della batteria In caso di batteria scarica il tempo approssimativo di ricarica pu essere calcolato con la seguente formula Capacita della batteria in Ah Tempo di ricarica h 24 Ah Per esempio 9 6 h max 25A Figura 7 Lo stato esatto di carica pu essere accertato solo misurando la densit dell acido con un densimetro Avvertenza Durante la ricarica si sviluppano gas formazione di
66. e artigianale o industriale Non riconosciamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 220 240V 50Hz Corrente in entrata nominale 0 32A Tensione in uscita nominale 12V d c Corrente in uscita nominale 2A Capacit della batteria a 3 40 Ah 5 Prima della messa in esercizio Secondo le indicazioni della maggior parte dei costruttori di autovetture la batteria deve essere staccata dalla rete di bordo prima di essere ricaricata Facciamo presente che i veicoli dispongono gi nell equipaggiamento standard di numerosi componenti elettronici come per es ABS ASR pompa di iniezione computer di bordo Il verificarsi di picchi di tensione pu 19 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2505 2010 9 08 Uhr Seite 20 causare eventuali difetti nei componenti Non avviate mai un motore senza aver connesso elettronici Per questo motivo la batteria deve la batteria essere staccata dalla rete di bordo Nonavviate mai un motore con attaccato il Tenete comunque presenti le indicazioni nelle caricabatteria istruzioni per l uso dell auto della radio del o Normalmente il polo negativo della batteria sistema di navigazione ecc collegato alla carrozzeria e quindi per la ricarica procedete come descritto nelle figure 2 11 Avvertenza sulla ricarica automatica o Incasieccezionali possi
67. e nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecc
68. en getragen werden um Funkenbildung durch elektrostatische Entladung zu vermeiden WARNUNG Explosive Gase Flammen und Funken sind zu vermeiden e Vor dem Anschlie en und Abklemmen der Batterie ist das Ger t vom Netz zu trennen Das Ladeger t beinhaltet Bauteile wie z B Schalter und Sicherung die m glicherweise Lichtbogen und Funken erzeugen Unbedingt auf gute Bel ftung in der Garage oder Raum achten o Das Ladeger t ist nur f r 12V Bleiakkus geeignet o Keine nicht wieder aufladbaren Batterien oder defekte Batterien laden Beachten Sie die Hinweise des Batterieherstellers Trennen Sie das Ger t vom Netz bevor Sie die Batterie an bzw abklemmen Achtung Flammen und Funken vermeiden 05 2010 9 08 Uhr Seite 6 Beim Laden wird explosives Knallgas frei Ger t nur in trockenen R umen benutzen Das Ladeger t nicht auf geheizten Untergrund stellen Halten Sie die L ftungsschlitze frei von Verunreinigungen Vorsicht Batteries ure ist tzend Spritzer auf Haut und Kleidung sofort mit Seifenlauge abwaschen S urespritzer im Auge sofort mit Wasser sp len 15 min und Arzt aufsuchen Laden Sie keine nicht ladef higen Batterien Angaben und Hinweise des Fahrzeugherstellers zum Batterieladen beachten Laden Sie nicht mehrere Batterien gleichzeitig SchlieBen Sie die Ladezangen nicht kurz Das Netzanschlusskabel und die Ladeleitungen m ssen in einwandfreien Zustand sein Halten S
69. eriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla ISC GmbH 50 9 09 Uhr Seite 50 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2505 2010 9 09 Uhr Seite 51 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Con riserva di apportare modifiche tecniche F rbeh ll f r tekniska f r ndringar O Salvo modificaciones t cnicas Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n a
70. ervar las advertencias que se hallan en los manuales del veh culo de la radio del GPS etc Advertencia sobre la carga autom tica El cargador es un aparato autom tico controlado por microprocesador con lo que resulta especialmente adecuado para cargar bater as que no requieren mantenimiento as como para cargar de forma duradera o mantener cargadas bater as que no est n en uso de forma continua como por ejemplo para barcos hinchables cortac sped es y aparatos similares Debido al microprocesador integrado la carga se realiza en tres niveles El nivel uno carga la bater a con una corriente pr cticamente constante hasta aprox el 70 El nivel dos carga la bater a con una corriente constante hasta aprox 90 El nivel tres mantiene constante la tensi n de la bater a y consecuentemente siempre cargada al m ximo No es necesario controlar el proceso de carga Fig 1 Indicadores LED A Indicaci n LED Power Si el enchufe est conectado a un toma de corriente 220 240V 50Hz bajo tensi n se ilumina el LED B Indicaci n LED Charging EI LED se enciende en cuanto el aparato se est cargando C Indicaci n LED Full EI LED se ilumina en rojo en cuanto la bater a se haya cargado completamente y el cargador haya pasado a carga de mantenimiento autom tica Instrucciones o En algunos casos el proceso de carga termina muy r pidamente sin que la bater a pueda transmitir la potencia indic
71. first and then connect the red charging cable to the bodywork at a point away from the battery and the petrol pipe Additional instructions on the charging of batteries outside of vehicles reaches 90 Step three keeps the battery voltage Before removing a battery always first remove the constant and the battery is always fully charged connection to the earthed battery poles and make The charging operation does not need to be sure that all consumers are switched off monitored e Firstconnectthe red charging cable to the positive pole of the battery then connect the Fig 1 LED indicators black charging cable to the negative pole of the A LED indicator Power battery Plug the mains plug into the mains socket When the mains plug is connected to a live socket outlet After the charging process is completed outlet 220 240V 50Hz the LED will light up first remove the mains plug from the mains socket outlet then disconnect the black charging cable B LED indicator Charging and finally the red charging cable from the battery The LED will light up as soon as the equipment starts poles Adhere to all instructions set forth in this charging manual e When inserting the battery observe the correct C LED indicator Full polarity of the battery and start with connecting The LED will light up as soon as the battery is fully the earthed battery pole charged and the charger has switched to automatic maintenance charging 6 Operation N
72. ga v tskor tr nger in i apparatens inre e Laddaren m ste f rvaras i ett torrt utrymme Reng r laddningskl mmorna fr n korrosion 8 2 Underh ll I apparatens inre finns inga delar som kr ver underh ll 8 3 Underh lla och sk ta batteriet Setillattbatteriet alltid r fast monterat Kontakten mellan batteriet och det elektriska systemet m ste vara i fullgott skick o Hall batteriet rent och torrt Fetta in anslutningskl mmorna en aning med syrafritt och syrabest ndigt fett vaselin o Vid icke underh llsfria batteriet ska syraniv n kontrolleras ungef r var 4 e vecka Endast destillerat vatten f r fyllas p vid behov 8 4 Reservdelsbest llning Ange f ljande uppgifter n r du best ller reservdelar e Produkttyp o Produktens artikelnummer o Produktens ID nr Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 27 Anleitung BT BC 2 D SPK7 25 gt 05 2010 9 08 Uhr 9 Skrotning och tervinning Apparaten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Apparaten och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta delar till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 1
73. hat the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Anleitung BT BC 2 D SPK7 2505 2010 9 09 Uhr Seite 49 Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektri
74. helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen I Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 05 2010 01
75. hio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 54 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2505 2010 9 09 Uhr Seite 55 O GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalite
76. ie die Kinder von der Batterie und dem Ladeger t fern Achtung Bei stechenden Gasgeruch besteht akute Explosionsgefahr Ger t nicht abschalten Ladezangen nicht entfernen Raum sofort gut bel ften Batterie von einem Kundendienst berpr fen lassen Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Tragen Sie das Ladeger t nicht am Kabel und ben tzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze I und scharfen Kanten Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen Defekte oder besch digte Teile d rfen nur sachgem durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist Netzspannungswert 220 240V 50Hz einhal ten Halten Sie die Anschl sse sauber und sch tzen Sie sie vor Korrosion Bei jeglichen Reinigungs und Wartungsarbeiten ist das Ger t vom Netz zu trennen Bei Anschluss und Aufladen der Batterie bei Auff llen von S ure bzw Nachf llen von destillierten Wasser sind s urefeste Schutzhandschuhe und Schutzbrille zu tragen Die Netzleitung muss regelm ig auf Sch den oder Abnutzung berpr ft und gegebenfalls ausgewechselt werden Verwenden Sie bitte mind PVC Schlauchleitungen HO3VV Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Stelle ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden
77. igh risk of injury Do not wear any items of clothing made of synthetic materials so as to avoid spark formation caused by electrostatic discharge when charging the battery CAUTION Explosive gases avoid flames and sparks Disconnect the equipment from the mains supply before you connect or disconnect the battery e Thecharger contains components such as the Switch and fuse which may generate arcs and sparks It is essential to ensure that there is good ventilation in the garage or room o Thechargeris suitable for only 12 V lead batteries o Do not charge any non rechargeable batteries or defective batteries o Refertothe instructions supplied by the battery manufacturer Disconnect the equipment from the mains supply before you connect or disconnect the battery o Important Avoid flames and sparks Explosive gas is released during the charging process o Store the equipment in a dry indoor location only o Donotplace the charger on a heated surface 12 05 2010 9 08 Uhr Seite 12 o Keep the air vents clean o Caution Battery acid is aggressive Should any acid splash onto hands or clothing wash off immediately with soap solution Should any acid splash into your eyes wash it out immediately with water for 15 minutes and seek the advice of a doctor o Do not charge any non rechargeable batteries o Refer to the information and instructions provided by the vehicle manufacturer relating to ch
78. iinusnapaan j nnitteell noin 90 t yteen Kolmas vaihe pit Ty nn verkkopistoke verkkopistorasiaan akun j nnitteen tasaisena ja akun siten aina t yteen Lataamisen j lkeen irrota ensin verkkopistoke ladattuna pistorasiasta sitten ensin musta latausjohto akun Lataamista ei tarvitse valvoa navasta ja lopuksi punainen latausjohto akun navasta Noudata kaikkia t ss k ytt ohjeessa Kuva 1 Valodiodin yt t annettuja ohjeita A Valodiodin ytt Power o Huolehdiakkua paikalleen asettaessasi napojen Kun verkkopistoke on pantu j nnitteelliseen 220 oikeista paikoista ja liit ensimm iseksi yhteys 240V 50Hz pistorasiaan niin valodiodi palaa maadoitettuun akun napaan B Valodiodin ytt Charging Valodiodi syttyy palamaan heti kun laite lataa 6 K ytt C Valodiodin ytt Full Lataa akku seuraavasti Valodiodi syttyy palamaan heti kun akku on ladattu t yteen ja laturi on kytkeytynyt automaattiselle Kuva 2 pitolataukselle Irrota tai poista akun tulpat mik li ne kuuluvat varustukseen akusta Ohjeita o Joissakin tapauksissa lataaminen lopetetaan Kuva 3 hyvin pian mutta akku ei sitten kuitenkaan anna Tarkasta akkusi hapon m r Mik li tarpeen lis ilmoitettua tehoa Akun kapasiteetti on v hentynyt tislattua vett jos t m on mahdollista Huomio ja se tulee vaihtaa uuteen Akkuhappo on sy vytt v Happoruiskeet on o Jos laturi ei n yt mit n eik akkua ladat
79. imenpiteit 3 Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 4 Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella 57 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2505 2010 9 09 Uhr Seite 58
80. istajien ohjeiden mukaan tulee akku erottaa auton verkosta ennen lataamista Viittaamme siihen ett ajoneuvoissa on jo vakiovarusteisina lukuisia elektronisia rakenneosia kuten esim ABS ASR polttoainepumppu tietokoneohjaus Esiintyv t j nnitehuiput saattavat aiheuttaa vikoja elektronisiin rakenneosiin Sen vuoksi akku tulee irrottaa auton verkosta lataamisen ajaksi Ole hyv ja noudata autosi radiosi navigaattorisi jne k ytt ohjeissa annettuja ohjeita 37 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2505 2010 9 09 Uhr Seite 38 Automaattilatauksen lis tiedot miinusnapaan ja sitten punainen latausjohto Laturi on mikroprosessoriohjattu automaattinen laturi koriin mahdollisimman kauas akusta ja ts se soveltuu erityisen hyvin huoltoa polttoainejohdosta tarvitsemattomien akkujen lataamiseen sek sellaisten akkujen pitk aikaiseen lataamiseen ja Lis ohjeita akkujen lataamiseen poissa lataustason s ilytt miseen joita ei k ytet jatkuvasti ajoneuvosta kuten esim veneiss ruohonleikkureissa tms olevat o Kunotatakun pois irrota aina ensimm iseksi akut Integroidun mikroprosessorin vuoksi lataaminen yhteys maadoitettuun akun napaan ja varmista tapahtuu kolmessa vaiheessa ett kaikki kuluttajalaitteet on kytketty pois p lt Ensimm inen vaihe lataa akun l hes tasaisella virralla e Liit ensin punainen latausjohto akun plusnapaan noin 70 t yteen Toinen vaihe lataa akun tasaisella ja sitten musta latausjohto akun m
81. izan en veh culos El aparato es tambi n adecuado para bater as de plomo gel Este aparato s lo debe emplearse en aquellos casos para los que se ha destinado Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de dafios o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ningun tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares 4 Caracter sticas t cnicas Tensi n de red 220 240V 50 Hz Corriente nominal de entrada 0 32A Tensi n de salida nominal 12V d c Corriente nominal de salida 2A Capacidad de la bater a a 3 40 Ah 5 Antes de la puesta en marcha Seg n la informaci n de la mayor a de fabricantes de veh culos antes de cargar la bater a es preciso desconectarla de la red dea bordo Advertimos que los veh culos en su equipamiento est ndar disponen de numerosos componentes electr nicos como p ej ABS ASR bomba de inyecci n ordenador de a bordo y tel fono m vil Las posibles puntas de tensi n 31 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2 podrian provocar defectos en los componentes el ctricos Por este motivo es preciso desconectar la bateria de la red de a bordo antes de cargarla Es preciso obs
82. kuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuu ity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain to
83. llaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi a un negozio specializzato o all amministrazione comunale 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 Conservate l elettroutensile nell imballaggio originale 22 Seite 22 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2 Inneh llsf rteckning som S kerhetsanvisningar Beskrivning av apparaten samt leveransomfattning Andamalsenlig anv ndning Tekniska data Innan du anv nder apparaten Anv nda apparaten Byta ut n tkabeln Reng ring underh ll och reservdelsbest llning Skrotning och tervinning F rvaring 05 2010 9 08 Uhr Seite 23 23 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2 obs Innan produkterna kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om apparaten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsan
84. mal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von
85. n och anslut f rst till den jordade batteripolen 6 Anv nda apparaten Ladda batteriet p f ljande s tt Bild 2 Lossa eller ta av batteripluggen om f rhanden fr n batteriet Bild 3 Kontrollera syraniv n i batteriet Fyll p destillerat vatten vid behov om m jligt Obs Batterisyra r fr tande Spola genast av syrast nk med mycket vatten upps k l kare vid allvarliga besv r Bild 4 Anslut f rst den r da laddningskabeln till batteriets pluspol Bild 5 Anslut d refter den svarta laddningskabeln till karossen p tillr ckligt avst nd fr n batteriet och bensinledningen Bild 6 Efter att batteriet har anslutits till laddaren kan du ansluta laddaren till ett stickuttag med 220 240 V 50 Hz Det r inte till tet att ansluta laddaren till stickuttag med en annan n tsp nning Obs N r batteriet laddas finns det risk f r att farlig knallgas bildas Undvik d rf r gnistbildning och ppna l gor Explosionsfara Anleitung BT BC 2 D SPK7 2 Ber kna laddningstiden Laddningstiden best ms av batteriets laddningsniv Om batteriet r tomt kan den ungef rliga laddningstiden ber knas med f ljande folrmel Batterikapacitet i Ah Laddningstid h Amp laddningsstr m aritm 24 Ah Exempel 9 6 h max 25A Bild 7 Den exakta laddningsniv n kan endast best mmas genom att syrakoncentrationen m ts upp med en s
86. ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompafian a los aparatos usados Koskee ainoastaan EU j senmaita l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin S hk k ytt isi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sis llytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun k ytetyt s hk k ytt iset ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen uusiok ytt varten Kierr tys vaihtoehtona takaisinl hett miselle S hk laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta h vitt mist kierr tyksen kautta kun laite poistetaan k yt st Laitteen voi toimittaa my s kierr tyspisteeseen joka suorittaa laitteen h vitt misen paikallisten kierr tys ja j tteenpoistom r ysten mukaisesti hy dynt en k ytt kelpoiset raaka aineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia EE 2002 96 EK
87. nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Is
88. o di alimentazione non sia danneggiato o consumato eventualmente sostituitelo Usate cavi flessibili rivestiti in PVC HO3VV Anleitung BT BC 2 D SPK7 2 o Seilcavo di alimentazione dell apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza o da un officina con qualifiche simili in modo da evitare rischi o Attenzione Non superate il tempo di ricarica Al termine della ricarica staccate la spina dalla presa di rete e scollegate il caricabatteria dalla batteria Questo apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza abbiano ricevuto da questa istruzioni su come usare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio A AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Smaltimento Batterie solo presso officine auto ecocentri o centri di raccolta di rifiuti speciali Informatevi presso gli uffici comunali del posto 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti Fig 1
89. ote e In some cases the charging process is completed very quickly and the battery is not able to provide Proceed as follows to charge the battery the quoted power output The battery has lost Fig 2 some of its capacity and must be replaced Release or remove the battery stoppers if fitted from o lf the charger indicates nothing and the battery is the battery not charged check if the charger is connected to the mains voltage Pull the mains plug and check Fig 3 the battery connections Charge the battery only at temperatures over 0 Charge boat batteries only outside of the boat The equipment checks the status of the battery for a number of seconds and then switches to the Check the acid level in the battery If necessary top up the battery with distilled water if possible Important Battery acid is aggressive Rinse off any acid splashes thoroughly with lots of water and seek medical advice if necessary correct charge mode Fig 4 Never start an engine without the battery First connect the red charging cable to the positive connected pole of the battery Never start an engine with the charger connected Fig 5 Under normal circumstances the negative battery pole is connected to the bodywork and you proceed as shown in Figures 2 11 Then connect the black charging cable to the bodywork of the vehicle away from the battery and the petrol pipe 14 Anleitung BT BC 2 D SPK
90. r ser sustituido por el fabricante o Su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Desenchufar el aparato siempre antes de realizar cualquier trabajo de limpieza 8 1 Limpieza Evitar al m ximo posible que la suciedad y el polvo se acumulen en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa Frotar el aparato con un limpio o limpiarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso Limpiar el aparato de forma peri dica con un pafio h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso evitar que entre agua en el interior del aparato Guardar el cargador en una sala seca Limpiar la corrosi n de las pinzas de carga 8 2 Mantenimiento No es preciso realizar el mantenimiento de otras piezas en el interior del aparato 8 3 Mantenimiento y cuidado de la bater a Asegurar que la bater a est siempre bien montada preciso asegurar que la conexi n a la red del equipo el ctrico sea correcta e Mantener la bater a limpia y seca Engrasar ligeramente las pinzas de conexi n con una grasa sin cido y resistente al cido vaselina o Enelcaso de bater as que precisan de mantenimiento compro
91. r lo tanto se recomienda evitar la formaci n de chispas y el fuego abierto durante la carga jPeligro de explosi n C lculo del tiempo de carga El tiempo de carga depende del estado de carga de la bater a En el caso de una bater a vac a el tiempo de carga aproximado se puede calcular con ayuda de la siguiente f rmula Capacidad de la bater a en Ah Tiempo de carga h Amp Corriente de carga arit 24 Ah Ejemplo 9 6 h m x 25A Fig 7 El estado de carga exacto solo se puede determinar midiendo la estanqueidad al cido con un sif n para cidos Advertencia En el proceso de carga emanan gases formaci n de burbujitas en la superficie del l quido de la bater a Asegurar que en las salas hay un ventilaci n suficiente Fig 8 Desenchufar el aparato Fig 9 Soltar primero el cable de carga negro de la carrocer a Fig 10 A continuaci n soltar el cable de carga rojo del polo positivo de la bater a Fig 11 Volver a enroscar o poner los tapones de la bater a en caso de existir 05 2010 29 08 Uhr Seite 33 Protecci n contra sobrecarga El cargador est protegido electr nicamente contra sobrecargas cortocircuito y polaridad incorrecta Silos bornes de polos est n mal conectados no funcionar el aparato 7 Cambiar el cable de conexi n a la red el ctrica Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est dafiado debe
92. rdinazione dei pezzi di ricambio Smaltimento e riciclaggio Conservazione Ooooudogsom 17 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono prendere diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate anche queste istruzioni per l uso avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza Spiegazione della targhetta di avvertenze sull apparecchio vedi Fig 12 1 Solo per l impiego in ambienti interni 2 L apparecchio possiede un isolamento di protezione 3 AVVERTIMENTO Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso 4 Prima della ricarica leggete le istruzioni per l uso solo per l impiego in ambienti interni staccate dalla rete prima di eseguire o interrompere i collegamenti alla batteria ATTENZIONE Evitate gas esplosivi fiamme e scintille Provvedete ad un aerazione sufficiente durante la ricarica 1 Avvertenze di sicurezza Prima di effettuare la ricarica della batteria indossate sempre occhiali protettivi e guanti Notevole pericolo di lesioni a causa della presenza di acidi caustici e Quando effet
93. ritillverkaren Koppla loss apparaten fr n n tet innan du ansluter eller kopplar ifr n batteriet e Obs Undvik l gor och gnistor Explosiv knallgas bildas n r batteriet laddas Anv nd apparaten endast i torra utrymmen St ll inte laddaren p uppv rmda ytor H ll ventilations ppningarna rena fr n smuts 24 05 2010 9 08 Uhr Seite 24 e Varning Batterisyra r fr tande Tv tta genast av st nk fr n hud och kl der med tv ll sning Om syra har st nkt upp i gonen spola genast ur med vatten 15 min och upps k sedan l kare o F rs k inte ladda icke laddningsbara batterier Beakta fordonstillverkarens information och instruktioner f r uppladdning av batterier o Ladda inte flera batterier samtidigt o Kortslut inte laddningskl mmorna N tkabeln och laddningskablarna m ste befinna sig i fullgott skick o Setill att inga barn befinner sig i n rheten av batteriet och laddaren e Varning Akut explosionsfara f religger vid stickande gaslukt Sl inte ifr n apparaten Ta inte av laddningskl mmorna Ventilera genast rummet L t kundtj nst kontrollera batteriet Anv nd endast kabeln till avsett ndam l B r inte apparaten i kabeln och anv nd den inte till att dra ut stickkontakten ur v gguttaget Skydda kabeln mot v rme olja och vassa kanter e Kontrollera om apparaten har skadats Defekta eller skadade delar ska repareras eller bytas ut av kundtj nstverkstad s vida inget
94. s El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o dafios graves Guardar todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores Eliminaci n de residuos Bater as Deben eliminarse llev ndolas a un taller de autom viles a un lugar de recogida especial o a una entidad de recolecci n oficial de desechos industriales Informarse en cualquier entidad local 2 Descripci n del aparato y volumen de entrega fig 1 2 1 Descripci n del aparato 1 Pinza de carga negra 2 Pinza de carga roja 3 Cable de red 2 2 Volumen de entrega e Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato e Retirar el material de embalaje as como las fijaciones del embalaje y para el transporte si existen e Comprobar que el volumen de entrega est completo e Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten da os ocasionados durante el transporte e Sies posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a 05 2010 9 08 Uhr Seite 31 ATENCION iEl aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los ni os jueguen con bolsas de pl stico l minas y piezas pequefias iRiesgo de ingesti n y asfixia o Cargador e Manualde instrucciones original 3 Uso adecuado El cargador ha sido concebido para bater as de arranque que requieren o no mantenimiento de 12V bater as de plomo que se util
95. s paineilmalla k ytt en alhaista paineasetusta o Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti k yt n j lkeen o Puhdista laite s nn llisin v liajoin kostealla rievulla k ytt en hieman saippuaa l k yt puhdistusaineita tai liuotteita ne saattavat sy vytt laitteen muoviosia Huolehdi siit ettei laitteen sis lle p se vett o Laturitulee s ilytt kuivassa tilassa Latauspihdeist tulee puhdistaa korroosio 8 2 Huolto Laitteen sis ll ei ole muita huoltoa tarvitsevia osia 8 3 Akun huolto ja hoito o Huolehdisiit ett akkusi on aina asennettu lujasti paikalleen o Moitteeton yhteys s hk laitteiston johtoverkostoon tulee varmistaa o Pid akku puhtaana ja kuivana Rasvaa liit nt pihdit ohuesti hapottomalla haponkest v ll rasvalla vaseliinilla Akuissa jotka t ytyy huoltaa tulee tarkastaa happom r n 4 viikon v lein ja tarvittaessa lis t ainoastaan tislattua vett 8 4 Varaosatilaus Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot o laitteen tyyppi o laitteen tuotenumero o laitteen tunnusnumero o tarvittavan varaosan varaosanumero Aktuellit hinnat ja muita tietoja l yd t verkkosivustosta www isc gmbh info 39 Anleitung BT BC 2 D SPK7 25 gt 05 2010 9 09 Uhr 9 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen
96. se send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 53 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2505 2010 9 09 Uhr Seite 54 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge L
97. ska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen S lo para paises miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares
98. sorgung und Wiederverwertung Lagerung 2 05 2010 9 08 Uhr Seite 5 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen Erkl rung des Hinweisschildes auf dem Ger t siehe Bild 12 1 Nur zur Verwendung in Innenr umen 2 Ger tist schutzisoliert 3 WARNUNG Zur Verringerung eines Ver letzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen 4 Vor dem Laden Gebrauchsanweisung lesen Nur zur Verwendung in Innenr umen Vom Netz tren nen bevor Verbindungen zur Batterie geschlos sen oder ge ffnet werden ACHTUNG Explosive Gase Flammen und Funken vermeiden W h rend des Ladens f r ausreichende Bel ftung sor gen Sicherheitshinweise o Beim Aufladen der Batterie unbedingt eine Schutzbrille und Handschuhe tragen Es besteht durch die tzende S ure erh hte Verletzungsgefahr Beim Aufladen der Batterie darf keine Kleidung aus synthetischen Stoff
99. sportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist o Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinder spielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoff 05 2010 29 08 Uhr Seite 7 beuteln Folien und Kleinteilen spielen Es be steht Verschluckungs und Erstickungsgefahr o Batterieladeger t o Originalbetriebsanleitung 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ladeger t ist zum Laden von nicht wartungs freien oder wartungsfreien 12V Starterbatterien Blei s ureakkus die bei Kraftfahrzeugen eingesetzt wer den bestimmt Das Ger t ist auch f r Bleigel Batte rien geeignet Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwen det werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r da raus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzspannung 220 240V 50Hz Nenn Eingang
100. sstrom 0 32 A Nenn Ausgangsspannung 12 V d c Nennausgangsstrom 2A Batteriekapazit t bei 3 40 Ah 5 Vor Inbetriebnahme Nach Angabe der meisten KFZ Hersteller ist die Batterie vor dem Laden vom Bordnetz zu trennen Wir weisen darauf hin dass die Fahr zeuge in der Standardausstattung bereits mit zahlreichen Elektronikbausteinen wie z B ABS ASR Einspritzpumpe Bordcomputer ausgerii stet sind Auftretende Spannungsspitzen k nnen zu evtl Defekten in den Elektronikbausteinen f hren Daher sollte die Batterie beim Laden vom Bordnetz getrennt werden Beachten Sie bitte die Hinweise in den Bedie Anleitung BT BC 2 D SPK7 2 nungsanleitungen f r Auto Radio Navigations system usw Hinweis zur Automatikladung Das Ladeger t ist ein Microprozessor gesteuertes Automatikladeger t d h es ist besonders zum La den von wartungsfreien Batterien sowie zur Langzeit ladung und zur Ladeerhaltung von Batterien die nicht st ndig in Gebrauch sind z B f r Boote Ra senm her und dergleichen geeignet Aufgrund des integrierten Mikroprozessors erfolgt das Laden in drei Stufen Stufe eins l dt die Batterie mit einem ann hernd kon stanten Strom bis etwa 70 voll Stufe zwei l dt die Batterie bei konstanter Spannung bis etwa 90 voll Stufe drei h lt die Batteriespannung konstant und damit die Batterie immer voll geladen Der Ladevorgang muss nicht berwacht werden Bild 1 LED Anzeigen A LED Anzeige Power
101. t latausaikaa Kun latausaika on p ttynyt ved verkkopistoke pistorasiasta ja irroita laturi akusta Anleitung BT BC 2 D SPK7 2 T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden eik my sk n lasten k ytett v ksi joiden fyysiset aistiper iset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut tai joilla ei ole k ytt n tarvittavaa kokemusta ja tai taitoja paitsi sellaisen heid n turvallisuudestaan vastuullisen henkil n valvonnassa joka voi opastaa heit k ytt m n laitetta oikein Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t miss n tapauksessa voi leikki laitteella A varoitus Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten H vitt minen Akut Vain autokorjaamojen erityisten ker yspisteiden tai erikoisj tteen ker yspisteiden kautta Tiedustele asiaa kunnanhallinnosta 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen laajuus kuva 1 2 1 Laitteen kuvaus 1 Latauspihdit musta 2 Latauspihdit punainen 3 Verkkojohto 2 2 Toimituksen laajuus Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta o Poista pakkausmateriaalit sek pakkaus ja kuljetusvarmistukset mik li k ytetty o Tarkasta onko toimitus t ysilukuinen o Tarkasta onko laitteessa
102. t der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 59 Seite 60 9 09 Uhr 05 2010 2 Anleitung BT BC 2 D SPK7 9 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC e StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr L Nr e Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wi f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller
103. t tiedot Ennen k ytt nottoa K ytt Verkkoliit nt johdon vaihto Puhdistus huolto ja varaosatilaus K yt st poisto ja uusiok ytt S ilytys 2 05 2010 9 08 Uhr Seite 35 35 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2 A Huomio Laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset huolellisesti l pi S ilyt ne hyvin jotta niiss olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille ole hyv ja anna heille my s t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nnist Laitteessa olevan ohjekilven selostus katso kuvaa 12 1 K ytet n vain sis tiloissa 2 Laite on suojaeristetty VAROITUS Tapaturmanvaaran v hent miseksi tulee lukea k ytt ohje 4 Lue k ytt ohje ennen lataamista K ytet n vain sis tiloissa Erota s hk verkosta ennen akkuliit nt jen kiinnitt mist tai irrottamista HUOMIO hdysalttiita kaasuja avotulta ja kipin it tulee v ltt Lataamisen aikana tulee huolehtia riitt v st tuuletuksesta Turvallisuusm r ykset o Akkua ladattaessa tulee ehdottomasti k ytt suojalaseja
104. tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat ongelmaj teh vitykseen Tiedustele ohjeita alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta 10 S ilytys S ilyt laite ja sen varusteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras s ilytysl mp tila on 5 C ja 30 C v lill S ilyt s hk ty kalut alkuper ispakkauksissaan 40 Seite 40 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2505 2010 9 09 Uhr Seite 41 Ooooudogsom 41 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2 A
105. tai varusteissa kuljetusvaurioita o S ilyt pakkaus mik li mahdollista takuuajan loppuun saakka HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eiv t ole lasten leikkikaluja Lapset eiv t saa leikki muovipusseilla kelmuilla tai pienill osilla Niist uhkaa nielaisu ja tukehtumisvaara o Akkulaturi o Alkuper isk ytt ohje 05 2010 9 08 Uhr Seite 37 3 M r ysten mukainen k ytt Laturi on tarkoitettu huoltoa tarvitsevien tai tarvitsemattomien 12V k ynnistysakkujen lyijyhappoakkujen lataamiseen joita k ytet n moottoriajoneuvoissa Laite soveltuu my s lyijygeeliakkujen lataamiseen Laitetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja on vastuussa kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Emme hyv ksy mit n takuuvaateita jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 4 Tekniset tiedot Verkkoj nnite 220 240V 50Hz Nimellis ottovirta 0 32 A Nimellis antoj nnite 12 V tasavirta Nimellisantovirta 2A Akun kapasiteetti teholla 3 40 Ah 5 Ennen k ytt nottoa Useimpien ajoneuvonvalm
106. tar el valor de tensi n de red 220 240V 50Hz Mantener limpias las conexiones y protegerlas contra la corrosi n Desenchufar el aparato de la red el ctrica antes de realizar trabajos de limpieza y mantenimiento Al conectar y cargar la bater a as como para llenar el cido o el agua destilada es necesario llevar guantes resistentes a los cidos y gafas protectoras Comprobar peri dicamente que el cable de red no presente dafios ni indicios de desgaste y de ser necesario cambiarlo Utilizar al menos conductos de PVC HO3VV Cuando el cable de conexi n de este aparato est dafiado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o entidad cualificada para ello evitando as cualquier peligro Anleitung BT BC 2 D SPK7 2 Atenci n No superar el tiempo de carga Una vez finalizado el tiempo de carga desenchufar el cargador y desconectarlo de la bater a Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas incluyendo nifios cuyas capacidades est n limitadas f sica sensorial o ps quicamente o que no dispongan de la experiencia y o los conocimientos necesarios Las personas aptas deber n recibir formaci n o instrucciones necesarias Sobre el funcionamiento del aparato por parte de una persona responsable para su seguridad Vigilar a los nifios para asegurarse de que no jueguen con el aparato A aviso Leer todas las instrucciones de seguridad e indicacione
107. tarting the eguipment Most motor vehicle manufacturers recommend that the battery should be disconnected from the vehicle s electrical system before being charged We would like to point out that even standard vehicles are fitted with a whole host of electronic equipment such as ABS ASR injection pump and on board computer Any voltage peaks that occur may cause defects in these electronic modules Therefore the battery should be disconnected from the electrical system before being charged Please also refer to the instructions in the owner s manuals for the car radio navigation system etc 13 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2505 2010 9 08 Uhr Seite 14 Notes on automatic charging In exceptional cases it is be possible that the The charger is a microprocessor controlled automatic charger i e it is suitable in particular for charging maintenance free batteries and for the long term charging and maintenance charging of batteries which are not in constant use e g for boats lawn mowers and the like The integrated microprocessor enables charging in three steps In step one the battery is charged to approximately 70 with an almost constant current In step two the battery is charged with a constant current until it positive battery pole is connected to the bodywork In these cases the instructions shown in Figure 4 and Figure 5 need to be modified i e connect the black charging cable to the negative pole of the battery
108. te detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua all interno dell apparecchio o licaricabatteria deve essere conservato in un ambiente asciutto Le pinze di ricarica devono essere pulite togliendo le tracce di corrosione 8 2 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti che richiedano manutenzione 21 Anleitung BT BC 2 D SPK7 25 gt 05 2010 9 08 Uhr 8 3 Manutenzione e cura della batteria e Fate attenzione che la batteria sia sempre ben fissata Deve essere garantito il collegamento corretto alla rete dell impianto elettrico e Tenete la batteria pulita ed asciutta Ingrassate leggermente i morsetti di collegamento con un grasso neutro e resistente agli acidi vaselina Nel caso di batterie che richiedono manutenzione controllate ca ogni 4 settimane il livello dell acido e se necessario aggiungere solo acqua distillata 8 4 Ordinazione dei pezzi di ricambio In caso di ordinazione dei pezzi di ricambio necessario indicare quanto segue e Tipodiapparecchio e Numero di articolo dell apparecchio o Numero di identificazione dell apparecchio Numero del pezzo di ricambio richiesto Peri prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imba
109. the level of the acid in batteries that are not maintenance free versions approximately every 4 weeks and top up with distilled water if necessary 15 Anleitung BT BC 2 D SPK7 25 gt 05 2010 9 08 Uhr 8 4 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for spare parts o Model type of the equipment Article number of the equipment o ID number of the equipment Spare part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 10 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 Store the electric tool in its original packaging 16 Seite 16 Anleitung BT BC 2 D SPK7 2505 2010 9 08 Uhr Seite 17 Indice Avvertenze di sicurezza Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Utilizzo Sostituzione del cavo di alimentazione Pulizia manutenzione e o
110. tipo de prestaci n adicional por dafios ocasionados por el transporte dafios ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extrafios en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej dafios por ca das as como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a de 12 meses El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato El periodo de garant a es de 2 afios y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ Para hacer
111. tskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh
112. tuate la ricarica della batteria non indossate indumenti in materiali sintetico in modo da evitare lo sviluppo di scintille dovute a scariche elettrostatiche AVVERTIMENTO Gas esplosivi si devono evitare fiamme e scintille o Prima di collegare e scollegare la batteria staccate l apparecchio dalla rete elettrica licaricabatteria contiene componenti quali ad es l interruttore e il fusibile che possono produrre archi voltaici e scintille Provvedete sempre ad una buona aerazione del garage o dell ambiente o licaricabatteria adatto solo a batterie al piombo da 12V o Nonricaricate batterie non ricaricabili o difettose Osservate le avvertenze del costruttore Staccate l apparecchio dalla rete elettrica prima di collegare o scollegare la batteria 18 05 2010 9 08 Uhr Seite 18 o Attenzione Evitate fiamme e scintille Durante la ricarica viene liberato gas tonante o Utilizzate l apparecchio solo in luoghi asciutti o Non posizionate il caricabatteria su piani riscaldati o Tenete pulite le fessure di aerazione e Attenzione L acido della batteria caustico Lavate subito con acqua saponata eventuali spruzzi su pelle e vestiti In caso di spruzzi di acido negli occhi lavate immediatamente con acqua 15 min e consultate un medico o Nonricaricate batterie non ricaricabili o Pereffettuare la ricarica fate attenzione alle indicazioni e alle avvertenze del costruttore del veicolo
113. uja samanaikaisesti l koskaan liit latauspihtej oikosulkuun Verkkoliit nt johdon ja latausjohtojen tulee olla moitteettomassa kunnossa Pid lapset poissa akun ja laturin l helt Huomio Kun havaitset pist v n kaasunhajun on r j hdysvaara v lit n l sammuta laitetta irrota latauspihtej Tuuleta tila heti hyvin Anna huoltokorjaamon tarkastaa akku l k yt johtoa v rin l kanna laturia johdosta l k irroita pistoketta pistorasiasta johdosta vet m ll Suojaa johtoa kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta Tarkasta onko laitteesi vaurioitunut Vialliset tai vahingoittuneet osat tulee korjauttaa asiantuntevasti alan ammattikorjaamossa tai vaihtaa uusiin ellei k ytt ohjeessa ole nimenomaan toisin sanottu K yt oikeaa verkkoj nnitett 220 240V 50Hz Pid liit nn t puhtaina ja suojaa niit korroosiolta Laite tulee irrottaa verkosta kaikkien puhdistus ja huoltotoimien ajaksi K yt aina haponkest vi suojak sineit ja suojalaseja kun liit t tai lataat akun kun t yt t happoa tai t tislattua vett Tarkasta s nn llisin v liajoin onko verkkojohdossa vaurioita tai kulumista ja vaihda se tarvittaessa uuteen K yt v hint n PVC letkujohtoja HO3VV Jos t m n laitteen liit nt johto vahingoittuu niin valmistajan tai sen asiakaspalvelun tai vastaavan ammattiliikkeen tulee vaihtaa se uuteen vaaratilanteiden v ltt miseksi Huomio l yli
114. visningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller dessa s kerhetsanvisningar sidos tts F rklaring av skylten p apparaten se bild 12 1 F r endast anv ndas inomhus 2 Apparaten r skyddsisolerad 3 VARNING L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador 4 L s igenom bruksanvisningen innan du laddar batterier F r endast anv ndas inomhus Skilj apparaten t fr n n tet innan du st nger eller ppnar anslutningarna till batteriet VARNING Undvik explosiva gaser l gor och gnistor S rj f r fullgod ventilation medan batteriet laddas 1 S kerhetsanvisningar 9 Bar tvunget skyddglas gon och skyddshandskar medan du laddar batteriet Risk f r skador av fr tande syra o Nar batteriet laddas far du inte b ra kl der av syntetiskt material Dessa kan laddas ur elektrostatiskt och d rmed bilda gnistor VARNING Explosiva gaser Undvik l gor och gnistor e tskilj apparaten fr n eln tet innan du ansluter eller kopplar ifr n batteriet Laddaren inneh ller komponenter t ex brytare och s kring som kan skapa ljusb gar och gnistor Se tvunget till att garaget eller utrymmet r tillr ckligt ventilerat Laddaren r endast avsedd f r blyackumulatorer vars sp nning uppg r till 12 V o F rs k inte ladda icke laddningsbara batterier eller defekta batterier e Beakta informationen fr n batte
115. yrah vert Obs Medan laddningen genomf rs bildas gaser bubblor p ovanytan av batteriv tskan Se d rf r till att rummet r tillr ckligt ventilerat Bild 8 Dra ut stickkontakten ur v gguttaget Bild 9 Lossa f rst p den svarta laddningskabeln fr n karosseriet Bild 10 Lossa sedan p den r da laddningskabeln fr n batteriets pluspol Bild 11 Skruva in eller tryck in batteripluggen igen om f rhanden verbelastningsskydd Laddaren skyddas elektroniskt mot verbelastning kortslutning och f rv xlad polaritet Om polkl mmorna har anslutits fel kommer apparaten inte att fungera 7 Byta ut n tkabeln Om n tkabeln till denna apparat har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet eftersom det annars finns risk f r personskador 05 2010 9 08 Uhr Seite 27 8 Reng ring underh ll och reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten om apparaten ska reng ras 8 1 Reng ring H llskyddsanordningarna ventilations ppningarna och k pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av apparaten med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck Virekommenderar att du reng r apparaten efter varje anv ndningstillf lle e Reng r apparaten med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada apparatens plastdelar Se till att in
116. zschluss und Falschpolung gesch tzt Bei falsch angeschlossenen Polklemmen funktioniert das Ger t nicht 05 2010 29 08 Uhr Seite 9 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Geh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus o Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungs mittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ge r tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann Das Ladeger t soll zur Aufbewahrung in einem trockenem Raum abgestellt werden Die Lade klemmen sind von Korrosion zu reinigen 8 2 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 3 Wartung und Pflege der Batterie Achten Sie darauf dass Ihre Batterie immer fest eingebaut ist o Eine einwandfreie Verbindung an das Leitungsnetz der elektrischen Anl

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Einmal feiern ohne frieren - Niederrhein Nachrichten online  (J) CBR250R/CBR250R  Spectral karyotyping analysis of human and mouse chromosomes  PDFダウンロード  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file