Home

Manual de instrucciones

1. 33 Manual de instrucciones Istruzioni d uso GB Operating instructions Manual de instru es ASSTAYER rea Empresarial Andaluc a Sector 1 Sierra de Cazorla 28320 Pinto Madrid SPAIN Email sales grupostayer com Email info grupostayer com Gama PLASMA P35 25C PLASMA25GE P60 40B PLASMA40GE P60 80T PLASMA80TGE P60 120T PLASMA120TGE www grupostayer com ESPANOL FIG 1 35 25 PLASMA 25 GE FIG 2 60 80 PLASMA 80 P60 120 PLASMA 120 ESPANOL 3 FIG 3 P60 40B PLASMA 40 GE ESPANOL 4 FIG 4 PANEL DE CONTROL PANNELLO DI CONTROLLO CONTROL PANEL PAINEL DE CONTROLO P35 25C PLASMA 25 GE FIG 5 PANEL DE CONTROL PANNELLO DI CONTROLLO CONTROL PANEL PAINEL DE CONTROLO P60 40B PLASMA 40 GE P60 80 PLASMA 80 T GE P60 120 PLASMA 120 T GE IA eae Re ESPANOL 5 FIG 6 FIG 7 ANTORCHA TORCIA TORCH TOCHA ANTORCHA TORCIA TORCH TOCHA Plasma TRAFIMET S25K Plasma TRAFIMET S45K prenda 3 a FIG 8 ANTORCHA TORCIA TORCH TOCHA Plasma TRAFIMET S105K P35 25C P60 40B P60 80 P60 120 PLASMA25GE PLASMA40GE PLASMASOTGE PLASMA120TGE gt 4 V 1 x 230V 1 x 230V 3 x 400V 3 x 400V gt 25 40 80 120 Zo 35 60 60 60 y mm 7 12 35 45 ZA kg 20 20 4
2. As a result you will produce a better cut with greater facility with an equipment which is less consuming and lower weight compared to traditional equivalent equipments The whole product range is controlled by microprocessor for maximum safety performance and easiness of use smart equipments The whole product range is adapted for use with stabilized motor generators 1 Explanation of regulatory markings Pos 1 and address and brand of the manufacturer distributor or importer Pos 2 Identification of the model Pos 3 Model traceability Pos 4 Symbol of the welding power source Pos 5 Reference to regulations complied with by the equipment Pos 6 Symbol for the welding process Pos 7 Symbol for use in environments with increased risk of electric shock Pos 8 Symbol for the welding current Pos 9 Nominal no load output tension Pos 10 Nominal output voltage and current range Pos 11 Duty cycle of the power source Pos 11a Duty cycle at 45 Pos 11b Duty cycle at 60 Pos 11b Duty cycle at 100 Pos 12 Nominal cut off current 12 12a Current value for 45 duty cycle 12b Current value for 60 duty cycle 12c Current value for 100 duty cycle 13 Load tension 02 13a Load tension for 45 duty cycle 13b Load tension for 60 duty cycle 13c Load tension for 100 duty cycle 23 23 Pos 14 Symbol for power supply Pos 15 Nominal value of supply tension Pos 16 Max
3. Depois de completar o trabalho inspecione a rea para assegurar se de que esteja sem fa scas rescaldo e chamas Use apenas os fus veis ou disjuntores corretos N o os ponga de tamanho maior ou passe os por um lado Sega os regulamentos em OSHA 1910 252 a 2 iv e 51 para trabalho quente e tenha uma persona para cuidar fogos e um extintor perto O METAL OU ESCORIA QUE VOA pode lesionar os olhos O soldar picar escovar com arame ou esmerilar pode causar fa scas e metal que voe Quando se esfriam as soldagens est s podem soltar escoria 32 32 Use culos de seguran a aprovados com resguardos laterais at debaixo da sua careta A ACUMULA O DE GAS pode fazer com que fique doente ou morra Feche o g s protetivo quando n o o use Sempre de ventila o em espa os fechados ou use um respirador aprovado que substitui o ar Os CAMPOS MAGN TICOS podem afetar aparelhos m dicos implantados Pessoas que usem marcadores de passo e outros aparelhos m dicos implantados devem manter se longe e As pessoas que usem aparelhos m dicos implantados devem consultar seu m dico e ao fabricante do aparelho antes de acercar se soldadura por arco soldadura de ponto ou ranhura corte por plasma ou opera es de aquecimento por indu o O RU DO pode danar seu ouvido O ru do de alguns processos ou equipamento pode danar seu ouvido Use prote o aprovada para o ouvido se o n
4. 4 bares pode aumentar ou diminuir a press o a mexer para os lados quando termine de regular prima para dentro para NECESSIDADES assegurar EQUIPAMENTO INCLU DO COMPRESSOR DE AR FLUJO PRESS O MODELO TOCHA HP l min bar P35 25C Trafimet S25 COMPRESOR INTERNO PLASMA25GE ver nota P60 40B Trafimet S45 PLASMA40GE P60 80 PLASMA80TGE P60 120 PLASMA120TGE A Segundo passo INSTALAR A ELETRICIDADE Os equipamentos de corte plasma precisam de fornecimento el trico suficiente para trabalhar Toda a gama est preparada para trabalhar com geradores que trabalhem corretamente A pot ncia m nima a fornece ao Plasma Trafimet S105 Trafimet A141 modelo P35 25C PLASMA 25 GE n o precisa compressor externo j que tem um pr prio instalado dentro do equipamento 35 35 Amperagem e voltagem para Interruptores magnetot rmicos e diferenciais DADA KVA MODELO VOLTAGEM 230 monof sico 230 monof sico 3 x 400 trif sico 3 x 400 trif sico instala o far se a respeitar o regulamento de baixa tens o os regulamentos procedentes A instala o deve incluir um circuito dedicado que inclua interruptor diferencial e interruptor magnetot rmico de 30maA A instala o fornecera ao Plasma uma correta toma de terra Obrigatoriamente o equipamento deve conectar se a uma toma de terra regulamentar Deve ter s
5. CTRICA puede matarlo El tocar partes con carga el ctrica viva puede causar una des carga fatal o quemaduras severas El circuito de electrodo y tra bajo est vivo el ctricamente siempre que la salida de la m qui na est encendida El circuito de entrada y los circuitos internos de la m quina tambi n est n vivos el ctricamente cuando la m quina est encendida Cuando se suelda con equipo auto m tico o semiautom tico el alambre carrete el bastidor que contiene los rodillos de alimentaci n y todas las partes de metal que tocan el alambre de soldadura estan vivos el ctricamente Un equipo instalado incorrectamente o sin conexi n a tierra es un peligro muy grave No toque piezas que est n el ctricamente vivas Use guantes de aislamiento secos y sin huecos y protecci n en el cuerpo A slese del trabajo y de la tierra usando alfombras o cubiertas lo suficientemente grandes para prevenir cualquier contacto f sico con el trabajo o tierra No use la salida de corriente alterna en reas h medas si est restringido en su movimiento o est en peligro de caer se Use salida CA SOLAMENTE si lo requiere el proceso de sol dadura Si se requiere la salida CA use un control remoto si hay uno presente en la unidad Se requieren precauciones adicionales de seguridad cuando cualquiera de las siguientes condiciones el ctricas peligro sas est n presentes en locales h medos o mientras trae puesta ropa h meda
6. Conforme a Diretiva Europeia 2002 96 CE sobre aparelhos el tricos e eletr nicos inserv veis depois da sua transposi o na lei nacional devem acumular se por separado as ferramentas el tricas para ser submetidas a uma reciclagem ecol gica Reservado o direito de modifica o 6 Normativa 6 1 Caracter sticas T cnicas gt gt Entrada de tens o gt hr Entrada de corrente S 72 Ciclo de trabalho y Capacidade de corte EA OF Peso C Pot ncia do Gerador 6 2 Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabildade que as m quinas FONTES DE POT NCIA PARA SOLDADURA modelos satisfazem todos os requerimentos essenciais de seguran a e sa de em conformidade com os regulamentos UNE EM 60974 1 2013 UNE EM 60974 10 2008 CORR 1 2010 2004 108 CE 2006 95 CE 2002 96 CE e 2003 11 CE conforme WEEE RoHS Ramiro de la Fuente Diretor Manager Es CE ROHS 3 de mar o de 2014 37 NOTAS ASSTAYER rea Empresarial Andaluc a Sector 1 C Sierra de Cazorla 7 28320 Pinto Madrid SPAIN Email sales grupostayer com Email info grupostayer com ASSTAYER rea Empresarial Andaluc a Sector 1 C Sierra de Cazorla 7 28320 Pinto Madrid SPAIN Email sales grupostayer com Email info grupostayer com C 4 e ROHS www grupostayer com
7. Unicamente pessoas qualificadas devem instalar operar manter e reparar esta m quina Durante sua opera o mantenha longe a todos especialmente s crian as Uma descarga EL TRICA pode mata o O tocar partes com carga el trica viva pode causar uma descarga fatal ou queimaduras severas O circuito do eletrodo e trabalho est vivo eletricamente sempre que a sa da da m quina esteja acesa O circuito de entrada e os circuitos internos da m quina tamb m est o vivos eletricamente quando a m quina esteja acesa Quando solda se com equipamento autom tico ou semiautom tico o arame carrete o bastidor que contem os rodelos de alimenta o e todas as partes de metal que tocam o arame de soldadura est o vivos eletricamente Um equipamento instalado incorretamente ou sem conex o a terra um perigo muito grave N o toque pe as que estejam eletricamente vivas Use luvas de isolamento secas e sem buracos e prote o no corpo Isole do trabalho e da terra a usar alcatifas ou cobertas suficientemente grandes para prevenir qualquer contacto f sico com o trabalho ou terra e N o use a sa da de corrente alterna nas reas h midas se est restringido no seu movimento o esteja em perigo de cair Use sa da CA SOMENTE se o requere o processo de soldadura Se requer se a sa da CA use um controlo remoto se h um presente na unidade PORTUGU S Requerem se precau es adicionais de seguran a quando qu
8. vel de ru do muito alto ou superior a 75 dBa OS CILINDROS podem explodir se est o avariados Os cilindros que contem g s protetivo t m este g s a alta press o Se est o avariados os cilindros podem explodir Como os cilindros s o normalmente parte do processo de soldadura trate os sempre com cuidado e Proteja cilindros de g s comprimido do calor excessivo golpes mec nicos dano f sico escoria chamas fa scas e arcos e Instale e assegure os cilindros numa posi o vertical assegurando os num suporte estacion rio ou um sust m de cilindros para previr que caiam ou abatam se Mantenha os cilindros longe de circuitos de soldadura ou el tricos Nunca envolva a tocha de soldar sobre um cilindro de g s Nunca permita que um eletrodo de soldadura toque nenhum cilindro Nunca solde num cilindro de press o uma explos o resultar Use unicamente g s protetivo correto ao igual que regulador mangueiras e conex es desenhados para a aplica o espec fica mantenha os ao igual que as partes em boa condi o Sempre mantenha a sua cara longe da sa da de uma v lvula quando esteja a operar a v lvula de cilindro Mantenha a tampa protetora no seu lugar sobre a v lvula exceto quando o cilindro esteja em uso ou conectado para ser usado Use o equipamento correto procedimentos corretos e suficiente n mero de pessoas para levantar e mover os cilindros PORTUGU S e Leia e siga as
9. 230 monofasico 2 poli 230V 40A 3 poli 400 60 P60 40B PLASMA40GE P60 80 400 12 15 PLASMASOTGE trifasico man P60 120 PLASMA120T GE 3 poli 400V 60A f sico trifasico Installing shall be carried out respecting the low voltage regulation and applicable regulations The installation must include a dedicated circuit including 30mA magnetothermal circuit breaker and differential circuit breaker The installation shall provide correct ground connection to the Plasma The equipment must be mandatorily connected to a duly approved ground connection It must be borne in mind that three phase equipments do not use a neutral It must be borne in mind that when sufficient power is not supplied the Plasma will work correctly but with the limitation that it will not be able to cut the whole thickness it could cut When the power supplied is small or faulty the thickness that may be cut will see itself diminished In case of doubt refer to us or to a professional electrician USING THE PLASMA gt Third step Cutting CONNECTION OF THE TORCH AND GROUNDING CLAMP Connection models P35 25C PLASMA25GE P60 40B PLASMA40GE These models already have the torch and grounding cable connected Connection models P60 80 PLASMA80TGE P60 120 PLASMA120TGE Connect grounding cable to its DINSE ground connection 12 Erroneous connection is impossible because the connectors are different Connect the torch and tig
10. Mantenha as fontes de poder de soldadura e os cabos o mais longe que seja pr tico 5 Conecte a pin a de terra na peca que esteja a trabalhar mais perto poss vel da soldadura DIN PORTUGU S Aviso Em entornos de risco aumentado de choque el trico e incendio como perto de produtos inflam veis explosivos altura liberdade de movimento restringido contato f sico com partes condutoras ambientes c lidos e h midos redutores da resist ncia el trica da pele humana e equipamentos observe a preven o de riscos laborais e as disposi es nacionais e internacionais que correspondam 3 instru es de posta em servi o 3 1 Coloca o A m quina deve localizar se numa zona seca ventilada e com ao menos 15 cm de separa o frente a qualquer parede O equipamento pode escorregar apoiado em superf cies com inclina o superior a 30 pelo que obrigatoriamente colocar se sempre sobre superf cie plana e seca Para coloca es em superf cies de maior pendente fa a favor assegurar a m quina com correntes ou correias 3 2 Montagem O equipamento montar se a respeitar seus limites ambientais e colocando o adequadamente 3 3 Conex o rede O equipamento alimenta se mediante o cabo e conector fornecido de serie atrav s dum interruptor diferencial e um interruptor eletromagn tico de caracter stica lenta e intensidade segundo a tabela de caracter sticas t cnicas Toda conex o dever possuir conex o r
11. Non sovraccarichi i fili di ferro del suo edificio si assicuri che Il suo sistema di provvedimento di potenza adeguato in di mensioni capacit e protetto per adempiere con le necessit di questa unit UN UNIT CHE CADE PU CAUSARE LESIONI e Nelle attrezzature pesanti utilizzi soltanto l occhio di solleva mento per sollevare l unit NON il sottocarro i cilindri di gas ne altri accessori Utilizzi attrezzature con una capacit adeguata per sollevare l unit Se usa un montacarichi per muovere l unit si assicuri che le dimensioni del montacarichi siano oltre il lato opposto de l unit L USO ECCESSIVO pu causare SOVRA RISCALDAMENTO DELL APPARECCHIATURA Permetta un periodo di raffreddamento segua il ciclo di lavoro nominale Se salta la protezione termica con pazienza cambi a un apparecchiatura piu potente Riduca la corrente o il ciclo di lavoro prima di saldare nuova mente Non blocchi filtri il flusso di aria all unit SCINTILLE CHE VOLANO possono causare lesioni Utilizzare una protezione adeguata per proteggere gli occhi e Il viso Da la forma all elettrodo di Tungeteno soltanto in una smeri gliatrice con le protezioni appropriate in un ubicazione sicura utilizzando la protezione necessaria per il viso le mani e il corpo Non aspiri le limature Le scintille possono causare fuoco mantenga gli elementi infiammabili lontano IL FILO DA SALDARE puo causarle fe
12. PLASMA 40 GE P60 80 PLASMA 80 T GE 60 120 PLASMA120T GE ON OFF switch Continuous trigger action 4T Normal grid trigger action 2T Digital panel Torch cutting luminous indicator Protection luminous indicator Priming button Reduce power Increase power 0 Continuous Discontinuous action selector button of the torch 2 11 Torch connector 12 Grounding clamp connector 13 PILOT ARC connector 14 Gun trigger connector 15 Plasma torch body 16 Trigger safety mechanism 17 Torch ON OFF trigger 18 Power supply cable of the equipment 19 Fan protection grid assembly 20 Pressure regulator air inlet filter and pressure reducer 3 5 Limitations to environmental conditions The equipment shall be installed respecting its IP21 class which means that the equipment is protected at the most against vertical impact of water drops and access to dangerous parts with one finger against solid 12 5 mm g or larger foreign bodies The equipment is prepared for working within a temperature range from 15 C to 70 C taking into account the limitation of a decrease in performance duty cycle as of ambient temperatures above 40 C gt PUTTING INTO OPERATION P35 25C PLASMA 25GE 1 For installation in general refer to illustrations 1 and 4 Fasten the grounding clamp to the material you will be cutting 3 Connect to current supply 4 Press ON OFF switch to
13. Regulador de press o filtro de entrada de ar e redutor de press o 3 5 Limita o de condi es ambientais O equipamento dever instalar se a respeitar sua classifica o IP21 isto significa que o equipamento est protegido como m ximo contra a ca da vertical de gotas de gua e o acesso a partes perigosas com um dedo contra os corpos s lidos estranhos de 12 5 mm g e maiores O equipamento est preparado para trabalhar no rango de temperaturas de 15 at 70 ter em considera o a limita o da descida do rendimento fator operativo a partir de temperaturas ambiente superiores 40 POSTA EM SERVI O P35 25C PLASMA 25 GE Veja ilustra es 1 e 4 para instala o geral Fixe a pin a de massa ao material que vai a cortar Conecte ao alimentador de corrente Prima o interruptor ON OFF para come ar o trabalho sii aa a POSTA EM SERVIGO P60 40B PLASMA 40 GE P60 80 PLASMA 80 T GE P60 120 PLASMA 120 T GE Veja ilustra es 2 3 e 5 para instala o geral Colocar a entrada de ar proveniente do compressor 4 at 6 bares da m quina Parte posterior Fixar a pin a de massa ao material que deseja cortar Conecte ao alimentador de corrente Conecte o cabo vermelho em PILOT ARC Conecte o cabo preto fino do gatilho tocha Conecte a tocha fig 11 Acenda o interruptor ON OFF para proceder a iniciar a m quina luminar se o painel digital fig 4 O Verificar est
14. area to make sure that it is free of sparks embers and flames Only use correct fuses or circuit breakers Do not put ones of larger size or pass them by one side Follow the regulations in OSHA 1910 252 2 iv and NFPA 51B for hot work and have a person near to take care of fire and an extinguisher gt FLYING METAL SLAG may injure eyes e Welding grinding wire brushing or polishing may produce sparks or flying metal When welds are cooling down they may release slag Use authorized safety goggles with lateral guards down to underneath your mask GAS ACCUMULATION may make you sick OR KILL YOU Close shielding gas when not using it Always give ventilation to closed spaces or use an authorized respirator that replaces air gt MAGNETIC FIELDS may affect implanted medical devices Persons using pace makers or other implanted medical devices must stay away Persons using implanted medical devices must consult their doctor and the manufacturer of the apparatus before approaching arc welding point welding slotting plasma cutting or induction heating operations gt NOISE may injure your ear The noise of some processes or equipment may harm your ear Use authorized ear protection when the level of noise is very high or above 75 dBa 25 25 gt THE CYLINDERS may burst when they have failures Cylinders containing shielding gas contain that gas under high pressure The cylinders may
15. electromagn tico de caracter stica lenta e intensidad seg n la tabla de caracter sticas t cnicas Toda conexi n deber poseer obligatoriamente conexi n normativa a tierra y cumplir todos los reglamentos el ctricos nacionales A En el caso de conexi n a un generador el ctrico se deber ob servar las necesidades de potencia indicadas en las caracter sti cas t cnicas Se tendr en cuenta que un equipo podr funcionar con un generador con potencia inferior a la indicada con la limi taci n de usarlo a una intensidad m xima inferior a la nominal Prohibido el uso sin conexi n reglamentaria a toma de tierra 3 4 Descripci n ilustrada P35 25C PLASMA 25 GE Interruptor de encendido y apagado Indicador de luz de encendido Indicador luminoso de alarma Indicador luminoso de trabajo Antorcha de corte Conexi n a la pieza de trabajo gt a P60 40B PLASMA 40 60 80 PLASMA 80 GE 60 120 PLASMA120 Interruptor de encendido apagado ON OFF Acci n de gatillo continuo 4T Acci n de gatillo normal grid 2 Panel digital Indicador luminoso de antorcha cortando Indicador luminoso de protecci n Bot n de purga Disminuir potencia Aumentar potencia O Bot n selector de acci n del gatillo de antorcha continuo discontinuo 2T ol 11 Conector de antorcha 12 Conector pinza de masa 13 Conector PILOT ARC 14 Conector de gat
16. en estructuras de metal tales como pisos rejillas o andamios cuando est en posiciones apre ESPANOL tadas tal como sentado arrodillado acostado o cuando hay un riesgo alto de tener contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o tierra Desconecte la potencia de entrada o pare el motor antes de instalar o dar servicio a este equipo Instale el equipo y conecte a la tierra de acuerdo al manual del operador y los c digos nacionales estatales y locales Siempre verifique el suministro de tierra chequee asegu rese que la entrada de la potencia al alambre de tierra est apropiadamente conectada al terminal de tierra en la caja de desconexi n o que su enchufe est conectado apropiada mente al recept culo de salida que est conectado a tierra Cuando est haciendo las conexiones de entrada conecte el conductor de tierra primero y doble chequee sus conexiones Mantenga los cordones o alambres secos sin aceite o grasa y protegidos de metal caliente y chispas Frecuentemente inspeccione el cord n de entrada de poten cia por o por cable desnudo Reemplace el cord n inme diatamente si est da ado un cable desnudo puede matarlo Apague todo equipo cuando no est us ndolo e No use cables que est n gastados da ados de tama o muy peque o o mal conectados No envuelva los cables alrededor de su cuerpo e Si se requiere pinza de tierra en el trabajo haga la conexi n
17. instru es dos cilindros de g s comprimido equipamento associado e a publica o da Associa o de G s Comprimido CGA P 1 assim como as regulamenta es locais Perigo de FOGO OU EXPLOS O N o ponga a unidade encima de sobre ou cerca de superf cies combust veis N o instale a unidade cerca a objetos inflam veis e N o sobrecarregue os arames do seu pr dio assegure que seu sistema de fornecimento de pot ncia adequado em tamanho capacidade e protegido para cumprir com as necessidades desta unidade UMA UNIDADE QUE CAI pode causar feridas Em equipamentos pesados use unicamente o olho de levantar para levantar a unidade N O os rolamentos de roda cilindros de g s nem outros acess rios Use equipamento de capacidade adequada para levantar a unidade Se usa monta cargas para mover a unidade verifique que a dimens o do monta cargas seja o suficientemente comprida para estender se al m do lado oposto da unidade O SOBRE USO pode causar SOBRE AQUECIMENTO DO EQUIPAMENTO Permita um per odo de esfriamento siga o ciclo de trabalho nominal e Reduza a corrente ou ciclo de trabalho antes de soldar de novo N o bloqueie ou filtre o fluxo de ar unidade FA SCAS QUE VOAM podem causar lesiones Use um resguardo para a cara para proteger os olhos e a cara Dar forma ao eletrodo de tungst nio unicamente numa amoladora com os resguardos apropriados numa localiza o segura a usar a pr
18. nominal 10 Rango voltagem e corrente de sa da nominal 11 Fator de opera o da fonte de pot ncia 11 Fator de opera o ao 45 11b Fator de opera o ao 60 11c Fator de opera o ao 100 12 Corrente de corte nominal 12 12a Valor da corrente para fator de opera o ao 45 12b Valor da corrente para fator de opera o ao 60 12c Valor da corrente para fator de opera o ao 100 13 Tens o em carga U2 30 30 Pos Pos Pos Pos Pos Pos Pos Pos 13a Valor da tens o com fator de opera o ao 45 13b Valor da tens o com fator de opera o ao 60 13 Valor da tens o com fator de opera o 100 14 S mbolos para a alimenta o 15 Valor nominal da tens o de alimenta o 16 M xima corrente de alimenta o nominal 17 M xima corrente de alimenta o efetiva 18 Grau de prote o IP 2 Instru es de seguran a LEIA AS INSTRU ES Leia por completo e compreenda o Manual do utilizador antes de usar ou dar servi o unidade Use somente partes genu nas do fabricante 2 1 Uso de s mbolos PERIGO Indica uma situa o perigosa que se no se a evita resultar em morte ou les o grave Os perigos poss veis se apresentam nos s mbolos adjuntos ou se explicam no texto Indica uma situa o perigosa que se no se a evita poderia resultar morte les o grave Os perigos poss veis se explicam no texto 2 2 Perigos em soldadura de arco
19. protection 4 2 Tool changing WARNING Always connect the DINSE connector as N far as it will go and make sure that the splice with the cable is in a good condition and that the contact surface is clean A bad splice or a dirty connection will result in a bad performance and make the front panel to become overheated fused or burnt CONSUMABLES All models have TRAFIMET torches with consumables electrodes nozzles diffusers etc that are easy to find at STAYER or any industrial supply of the sector TRAFIMET S25K plasma TORCH Installed P35 25C PLASMA25GE both models analogue and digital SEE FIG 6 PR0110 S25 Trafimet S25 plasma torch electrode 38 10 0106 S25 Trafimet S25 plasma torch diffuser 38 11 PD01016 06 Trafimet S25 plasma torch nozzle 38 12 0117 Trafimet 525 plasma torch holder 38 13 Installed in P60 40B TRAFIMET S45K plasma TORCH PLASMA40GE SEE FIG 7 5105 plasma TORCH Installed in P60 80 PLASMASOTGE 60 120 PLASMA120GE SEE FIG 7 PR0117 Trafimet S 105 plasma 38 17 torch electrode 0112 Trafimet 5 105 plasma torch diffuser 38 18 PD0119 12 Trafimet S 105 plasma torch nozzle 38 19 PC0118 Trafimet S 105 plasma torch holder 38 20 4 3 Setting operations All WELDING machines contain a complex electronic system and come completely calibrated ex works so that for the sake of efficiency and saf
20. start working gt PUTTING INTO OPERATION P60 40B PLASMA 40 GE P60 80 PLASMA 80 T GE P60 120T PLASMA120 T GE For installation in general refer to illustrations 2 3 and 5 Position the air inlet coming from the machine s compressor 4 to 6 bar Rear portion Fasten grounding clamp to the material you want to cut Connect current supply cable Connect red PILOT ARC cable Connect thin black cable of the torch trigger Connect torch fig 11 Press ON OFF button to proceed to start the machine The digital panel will light up fig 4 0 Check status of air fig 7 by pushing the torch switch If there is no air the indicator fog 6 will turn on and the digital panel will display code 806 Please revise the air supply and confirm its good condition ax 11 Grip the torch fig 15 and press the yellow safety pushbutton downwards fig 16 and immediately press the switch on the torch fig 17 to proceed to cutting 12 Buttons 8 9 are for increasing or reducing the power of the torch You must press to activate 13 Push button No 10 for continued works 14 To work with 2 normal grid action of the trigger fig 3 you must select button 10 and observe that led 3 lights up P60 40B PLASMA40GE 27 27 15 To work with 4T continuous action of the trigger fig 2 you must select button 10 and observe that led 2 lights up P60 40B PLASMA40GE 16 For continued works wit
21. steel lead or cadmium coated steel unless the coating has been removed from the welding area the area is well ventilated and while using a respirator with a source of air Coatings of any material containing these elements may cause smoke being emitted when welding gt BOLTS EMITTED BY THE ARC may burn your eyes and skin Bolts emitted by the arc of a welding process produce intense heat and strong ultraviolet rays that may burn eyes and skin Use an authorized welding mask having a lens filter shade to protect your face and eyes while welding or looking cf safety standards ANSI 2249 1 2175 EN379 Use authorized safety goggles having lateral protection Use protective screens or barriers to protect others from flashes reflections and sparks alert others not to look at the arc Use protective clothing made of durable flame resistant material leather thick cotton or wool and protection for your feet gt WELDING may cause fire or explosion Welding on a closed container such as tanks drums or tubes may cause explosion Sparks may fly from a welding arc Flying sparks the hot workpiece and the hot equipment may cause fire and burns Accidental contact of the electrode with metal articles may cause speaks explosion overheating or fire Check and make sure that the area is safe before starting any welding Remove any inflammable material from within a distance of 11 from the welding arc When this is
22. t xicos cuando se sueldan LOS RAYOS DEL ARCO pueden quemar sus ojos y piel Los rayos del arco de un proceso de suelda producen un calor intenso y rayos ultravioletas fuertes que pueden quemar los ojos y la piel Use una careta de soldar aprobada que tenga un matiz apro piado delente filtro para proteger su cara y ojos mientras est soldando o mirando v ase los est ndares de seguridad ANSI 249 1 287 1 EN175 EN379 Use anteojos de seguridad aprobados que tengan protecci n lateral Use pantallas de protecci n o barreras para proteger a otros del destello reflejos y chispas alerte a otros que no miren el arco Use ropa protectiva hecha de un material durable resistente a la llama cuero algod n grueso o lana y protecci n a los pies EL SOLDAR puede causar fuego o explosi n Soldando en un envase cerrado como tanques tambores o tu bos puede causar explosi n Las chispas pueden volar de un arco de soldar Las chispas que vuelan la pieza de trabajo ca liente y el equipo caliente pueden causar fuegos y quemaduras Un contacto accidental del electrodo a objetos de metal puede causar chispas explosi n sobrecalentamiento o fuego Che quee y aseg rese que el rea est segura antes de comenzar cualquier suelda Quite todo material inflamable dentro de 11m de distancia del arco de soldar Si eso no es posible c bralo apretadamente con cubiertas aprobadas ESPANOL No suelde donde las c
23. 3 46 5 4 4 8 11 DOTACI N DOTAZIONE DOTATION DOTA O Antorcha Trafimet Torcia Tranmel SK25K 4m S45 6m S105 6m S105 6m Trafimet Torch Tocha Traflmet Manguera aire Manicotto aria Interna Interna 3m 3m 3m Air hose Internal Interna Mangueira ar Cable masa con pinza Cavo massa con pinza Ground cable with clamp am am am Cabo massa com pin a Cable alimentaci n Cavo alimentazione 3m x 3G 2 5mm 3m x 3G 2 5mm 3m x 4G 4mm 3m x 4G 4mm Power cable Cabo alimenta o Regulador aire filtro Regolatore filtro AF16C AF40 AF120 AF120 Air regulator filter Regulador ar filtro Calibrador Presi n Calibratore Pressione _ _ 120 120 Pressure calibrator Calibrador Press o ESPANOL Introducci n El presente producto es un equipo para cortar metal manual mente mediante plasma producido por un arco el ctrico aire a presion El equipo aplica transferencia de energia de alta frecuencia mediante tecnologia Inverter avanzada para maxima calidad de minimo peso Todos los equipos disponen de com ponentes de categoria industrial componentes dimensionados con reserva de resistencia para sobretension y sobrecorrientes filtrado EMI de doble blindaje controles inteligentes mediantes microprocesador Solida construcci n bajo IEC EN 60974 1 y directiva RoHS Componentes de m xima calidad conmutado res de 600 condensadores 450V 1400 transfo
24. 5 Indicatore luminoso di torcia tagliando 6 Indicatore luminoso di protezione 7 Tasto di 8 Diminuire potenza 9 Aumentare potenza 10 tasto selettore di azione dell ugello della torcia continuo scontinuo 2T Connettore della torcia Connettore pinza di massa Connettore PILOT ARC Connettore di ugello pistola Corpo torcia plasma Meccanismo di sicurezza dell ugello Ugello ON OFF della torcia Cavo alimentazione dell attrezzatura Insieme ventilatore rete di protezione Regolatore della pressione filtro di entrata di aria e riduttore della pressione 3 5 Limitazione delle condizioni ambientali L apparecchiatura dovr essere istallata rispettando la loro classifica 21 questo significa che l apparecchiatura protetta come massimo contro la caduta verticale delle gocce d acqua e l accesso a parti pericolose con un dito contro corpi solidi estranei di 12 5 mm 0 e maggiori 19 19 L apparecchiatura preparata per lavorare nel rango di temperatura da 15 C a 70 C tenendo presente la limitazione della diminuzione del rendimento fattore di marcia partendo da temperature ambiente superiori a 40 C MESSA IN SERVIZIO P35 25C PLASMA 25 GE 1 Si riferisca alle illustrazioni 1 e 4 per istallazione generale 2 Fissi la pinza di massa al materiale da tagliare Colleghi l alimentatore della corrente 4 Prema l interruttore ON OFF per com
25. AFIMET com consum veis eletrodos buzas difusores etc de f cil localiza o em STAYER e em qualquer fornecimento industrial do sector TOCHA plasma TRAFIMET S25K Montada em P35 25C PLASMA25GE os 2 modelos anal gico e digital VER FIG 6 PR0110 S25 Eletrodo tocha plasma Trafimet S25 PE0106 S25 Difusor tocha plasma Trafimet S25 38 10 38 11 PD01016 06 Buza tocha plasma Trafimet S25 38 12 PC0117 Porta buza Trafimet 38 13 TOCHA plasma TRAFIMET S45K Montada em P60 40B PLASMA40GE VER FIG 7 PR0110 Eletrodo tocha plasma Trafimet S45 38 10 PE0106 Difusor tocha plasma Trafimet S45 38 11 PD0116 08 Buza tocha plasma Trafimet S45 38 14 PC0116 Porta buza tocha plasma Trafimet 38 15 545 TOCHA plasma TRAFIMET S105K Montada 60 80 PLASMASOTGE e 60 120 PLASMA120GE VER FIG 8 PR0117 Eletrodo Trafimet 38 17 Difusor tocha plasma Trafimet S105 38 18 PD0119 12 Buza tocha plasma Trafimet S105 38 19 Porta buza tocha plasma Trafimet 5105 0118 4 3 Opera es de ajuste 38 20 Todas as m quinas STAYER WELDING contem um sistema eletr nico complexo e veem completamente calibradas de f brica por tanto n o autoriza se a manipular pelo utilizador por raz es de efici ncia e de seguran a Ante qualquer d vida de mal funcionamento contate com seu distribuidor ou nosso sistema de aten o ao cliente 4 4 Limites sobre o tamanho de pe a a trabalhar Esta m quina e
26. LASMA Terzo passo TAGLIARE COLLEGAMENTO DELLA TORCIA E DELLA PINZA DI MASSA Collegamento modelli P35 25C PLASMA25GE P60 40B PLASMA40GE Questi modelli sono provvisti da torcia e cavo di massa gi collegati Collegamento modelli P60 80 PLASMA80TGE P60 120 PLASMA120TGE Colleghi il di massa alla sua connessione DINSE di massa 12 Non possibile un equivoco dato che i connettori sono diversi Ricolleghi la torcia stringendo la vite cieca che sigilla uscita di compressa nella presa 11 Colleghi il cavo rosso di alimentazione dell arco al connettore 13 Colleghi la connessione dell interruttore dell ugello della torcia alla presa 14 OPERAZIONE DI TAGLIO Sostenga bene il pezzo da tagliare Colleghi la pinza di massa al pezzo da tagliare Accenda l attrezzatura sollevando l interruttore 1 Regoli la potenza con i tasti 8 9 L indicazione viene nel visore 4 Regoli se desidera premere l ugello in modo continuo 2 tempi o discontinuo 4 tempi mediante il tasto 10 frontale digitale o il tasto 2 frontale analogico Pu verificare l uscita di aria premendo il tasto di purga 7 Per tagliare prema I ugello 17 se necessario lo sblocchi con il passatore 16 e diriga la torcia 15 al pezzo di lavoro Secondo il modello appoggi la torcia mediante la molla pattino separatrice appoggi direttamente la bocchetta della torcia contro il pezzo da tagliare Inizialmente la bocchetta di uscita di Plasma denominata anche
27. Le attrezzature di taglio necessitano somministro elettrico sufficiente per lavorare Tutta la gamma preparata per lavorare con generatori che funzionino correttamente La potenza minima da provvedere al Plasma MODELLO Amperaggio e voltaggi per interruttori magnetotermici e differenziali POTENZA POTENZA 2 RACCO VOLTAGGIO ua MANDATA KVA P35 25C 230 3 2 poli PLASMA25GE monofasico 230V 40A P60 40B 230 43 2 poli PLASMA40GE monofasico i 230V 40A P60 80 3 x 400 12 15 3 poli PLASMA80TGE trifasico 400 60 3 poli 400V 60A PLASMA120T GE trifasico 20 20 Listallazione si realizzer rispettando il regolamento di bassa tensione le regolazioni precedenti L istallazione deve includere un circuito dedicato che includa interruttore differenziale e interruttore magnetotermico di 30mA L istallazione provveder al Plasma una corretta presa a terra Obbligatoriamente l attrezzatura si deve collegare a una presa a terra regolamentare Si deve tenere sotto conto che le attrezzature trifasiche non utilizzano neutro Si deve tenere sotto conto che se non si provvede sufficiente potenza il Plasma funzioner in modo corretto ma con la limitazione di che non potr tagliare tutto lo spessore di cui capace Se l energia elettrica provvista piccola o difettosa lo spessore che pu tagliare si vedr molto diminuito Consulti con noi o con un elettricista professionista in caso di dubbio USO DEL P
28. abilit del modello Pos 4 Simbolo della fonte di potenza della saldatura Pos 5 Riferimento alle norme che adempie Pos 6 Simbolo per procedimento di saldatura Pos 7 Simbolo di uso in intorni rischio aumentato di scossa elettrica Pos 8 Simbolo della corrente di saldatura Pos 9 Tensione di vuoto nominale Pos 10 Rango voltaggio e corrente di uscita nominale Pos 11 Fattore di marcia della fonte di potenza Pos 11a Fattore di marcia al 45 Pos 11b Fattore di marcia al 60 Pos 11c Fattore di marcia al 100 Pos 12 Corrente di taglio nominale 12 Pos 12a Valore della corrente per fattore di marcia de 45 Pos 12b Valore della corrente per fattore di marcia del 60 Pos 12c Valore della corrente per fattore di marcia del 100 15 15 Pos 13 Tensione in carica U2 Pos 13a Valore della tensione con fattore di marcia del 45 Pos 13b Valore della tensione con fattore di marcia del 60 Pos 13c Valore della tensione con fattore di marcia del 100 Pos 14 Simboli per l alimentazione Pos 15 Valore nominale della tensione di alimentazione Pos 16 Massima corrente di alimentazione nominale Pos 17 Massima corrente di alimentazione effettiva Pos 18 Grado di protezione IP 2 Istruzioni di sicurezza LEGGA LE ISTRUZIONI e Legga per completo e capisca il manuale dell utente prima di utilizzare dare servizio all unit Use unicamente parti genuine del fabbricante 2 1 Uso di si
29. ado de ar fig 7 premir interruptor de tocha De n o ter ar o indicador fig 6 acender se e o painel digital amostrara o c digo 806 Por favor revise o fornecimento de ar e confirme o bom estado N a ON OT eo 11 Pegue a tocha fig 15 e prima para abaixo o pulsador amarelo de seguran a fig 16 e imediatamente premir o interruptor da tocha fig 17 para proceder a cortar 12 Os bot es 8 9 s o para aumentar ou diminuir a pot ncia da tocha Deve premir para ativar 13 Puleo bot o n 10 para trabalhos continuados 14 Para trabalhar com a a o de gatilho normal grid fig 3 2T deve selecionar com o bot o 10 a observar que acende o led 3 P60 40B PLASMA40GE 15 Para trabalhar com a a o de gatilho continua fig 2 4T deve selecionar com o bot o 10 a observar que acende o led 2 P60 40B PLASMA40GE 16 Para trabalhos continuados no modelo P60 40B deve selecionar com o bot o 10 a a o continuada 2 4T e a a o normal grid 3 2T ambos led devem acender ao mesmo tempo PORTUGU S 4 Instru es de funcionamento 4 1 Coloca o e teste Todas as m quinas STAYER WELDING da serie plasma devem manipular se mediante a asa habilitada para o transporte Deve habilitar se um espa o libre ao redor do equipamento de ao menos 15 cm e assegurar a libre circula o de ar para a correta dissipa o de calor Antes de cada trabalho verificar se bom estado e
30. alquer das seguintes condi es el tricas perigosas est o presentes em locais h midos ou no entanto tenha posta roupa h mida em estruturas de metal tais como pisos gralhas ou andaimes quando esteja em posi es apertadas tal como sentado ajoelhado acostado ou quando exista um risco alto de ter contacto inevit vel ou acidental com a pe a de trabalho ou terra Desconecte a pot ncia de entrada ou pare o motor antes de instalar ou dar servi o a este equipamento Instale o equipamento e conecte terra de acordo ao manual do operador e os c digos nacionais estatais e locais Sempre verifique o fornecimento de terra verifique e assegure se que a entrada da pot ncia ao arame de terra esteja adequadamente conectada ao terminal de terra na caixa de desconex o ou que se conecte adequadamente ao recet culo de sa da que esteja conectado a terra Quando esteja a fazer as conex es de entrada conecte o condutor de terra primeiro e verifique duas vezes suas conex es Mantenha os cord es ou arames secos sem aceite ou grassa e protegidos de metal quente e fa scas Frequentemente inspecione o cord o de entrada de pot ncia por dano ou por cabo descoberto Substitua o cord o imediatamente se est danado um cabo sem prote o pode mata lo Desligue todo o equipamento quando n o esteja a usa lo N o use cabos que estejam gastos danados de tamanho muito pequeno ou mal conectados N o envolva os cabos volta do s
31. ble check the connections thereof Keep supply cords free of oil or grease and protected from hot metal and sparks Inspect power input cord frequently regarding damage or bare cable Replace cord immediately if damaged a bare cable may kill you Switch off the whole equipment when you are not using it Do not use cables which are worn out damaged very small sized or wrongly connected Do not wrap cables around your body When a grounding clamp is required for an operation make ground connection by using a separate cable Do not touch the electrode when you are in contact with the work or the grounding circuit or another electrode of a different machine Do not put into contact two electrode carriers that are connected to two different machines at the same time because in that case there will be an open circuit double voltage Use equipment in a well maintained condition Repair or replace damaged parts immediately Maintain the unit in accordance with the manual Use safety braces to prevent you from falling down when working above floor level Keep all panels and covers in place Put the clamp of the work cable in good metal to metal contact to the work or the work table as close as possible to the weld as it is practical Keep or isolate the grounding clamp when it is not connected to the workpiece to avoid any contact with any metal or any grounded article Isolate the grounding bracket when not connecte
32. burst when they have failures As the cylinders are usually part of the welding process always treat them with care Protect pressurized gas containing cylinders from excessive heat mechanical impacts physical damage slag flames sparks and arcs Install and secure the cylinders in a vertical position securing them to a stationary support or a cylinder holder to prevent them from falling down or falling over Keep cylinders far away from electric or welding circuits Never wrap the welding torch about a gas cylinder Never allow an electrode to contact any cylinder Never weld on a pressurized cylinder there will be an explosion Use correct shielding gas only as well as regulators hoses and connections designed for the specific application maintain them the same as the parts in a good condition Always keep your face away from a valve outlet except when operating the cylinder valve Keep the protective cover in place over the valve except when the cylinder is in use or connected for being used Use the correct equipment correct procedures and a sufficient number of persons to lift and move the cylinders Read and follow the instructions regarding compressed gas cylinders associated equipment and the publication of the Compressed Gas Association CGP P 1 as well as local regulations gt FIRE OR EXPLOSION hazard Do not place the unit on over or close to combustible surfaces Do not instal
33. buzza deve avere un d inclinazione riguardo al pezzo per facilitare l uscita del Plasma del metallo fuso Per ottenere maggior velocit o tagliare uno spessore maggiore aumenti e aumenti la pressione di aria A maggior spessore dovr muovere la torcia pi lentamente Se avesse lavorato del tempo a alta potenza in modo continuo quando passa un certo tempo si accender l indicatore di protezione termica e l attrezzatura non taglier unicamente seguiranno funzionando i ventilatori fino a che possa ritornare a lavorare Questo non guasto ma protezione 4 2 Cambio di attrezzature ATTENZIONE Colleghi sempre al massimo il connettore DINSE si assicuri che l unione con il cavo sia in buon stato e che la superficie di contatto pulita Una unione inadeguata o una connessione sporca daranno un cattivo rendimento e provocher che riscaldi fonda o bruci il pannello frontale ITALIANO CONSUMIBILI Tutti Modelli sono provvisti di torce TRAFIMET con consumabili elettrodi buzze diffusori ecc di facile localizzazione a STAYER e in qualsiasi somministro industriale del settore TORCIA plasma S25K Assemblata P35 25C IPLASMA25GE i 2 modelli analogico e digitale VEDASI FIG 6 PR0110 S25 Elettrodo torcia plasma Trafimet S25 38 10 Diffusore torci plasma Trafimet S25 38 11 0106 525 PD01016 06 Buzza torcia plasma Trafimet S25 38 12 Porta buzza nile Traf
34. come sui pezzi di sostituzione I disegni esplosi e le informazioni sulle parti di sostituzione si possono trovare anche in info grupostayer com Il nostro team di consulenti tecnici vi guider con piacere per l acquisto la realizzazione e l adeguamento dei prodotti e accessori 5 3 Garanzia Carta di garanzia Tra i documenti che formano parte dell attrezzatura elettrica trover la carta di garanzia Deve riempire completamente la carta di garanzia accludendo alla medesima copia della ricevuta d acquisto o fattura e consegnarla al suo rivenditore in cambio della corrispondente ricevuta di ritorno NOTA Se mancasse questa carta la richieda al suo rivenditore La garanzia limitata a difetti di fabbricazione o di meccanizzazione e cessa quando le parti sono state smontate manomesse riparate al di fuori della fabbrica 5 4 Eliminazione Raccomandiamo che gli utensili elettrici accessori ed imballaggi siano sottomessi ad un processo di recupero che rispetti l ambiente Solo UE Non getti le attrezzature elettriche alla spazzatura Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE su attrezzature elettriche ed elettroniche inservibili dopo la sua trasposizione nel diritto nazionale dovranno essere accumulati separatamente gli utensili elettrici per essere sottoposti a un riciclaggio ecologico Riservato il diritto di modifica ITALIANO 22 6 Normativa 6 1 Caratteristiche Tecniche gt Ae Entrata d
35. completamente mantenha a dist ncia da fa sca nos platinos em seu fixa o correta e fa a terra e proteja contracorrente para minimizar a possibilidade de interfer ncia A SOLDADURA DE ARCO pode causar interfer ncia energia eletromagn tica pode interferir com equipamento eletr nico sensitivo como computadoras ou equipamentos impulsados por computadoras como robots industriais Verifique que todo o equipamento na rea de soldadura seja electromagneticamente compat vel Para reduzir poss vel interfer ncia mantenha os cabos de soldadura o mais curtos poss vel o mais juntos poss vel ou no ch o se for poss vel Ponha sua opera o de soldadura pelo menos a 100 metros de dist ncia de qualquer equipamento que seja sens vel eletronicamente Verifique que a m quina de soldar esteja instalada e posta a terra de conformidade a este manual Se ainda acontece interfer ncia o operador tem que tomar medidas extras como o de mover a m quina de soldar usar cabos blindados usar filtros de linha ou blindar duma maneira ou outra a rea de trabalho 2 3 Redu o de campos eletromagn ticos Para reduzir os campos magn ticos EMF na rea de trabalho utilize os seguintes procedimentos 1 Mantenha os cabos o mais juntos poss vel entran ando os ou pegando os com fita adesiva ou use uma coberta de cabo Ponga os cabos a um lado e afastados do operador N o envolva ou pendure cabos sobre o corpo
36. continua fig 2 4T deve selezionare con il tasto 10 osservando che si accende il led 2 P60 40B PLASMA40GE 16 Per lavori continuati nel modello P60 40B PLASMA40GE deve selezionare con il tasto 10 l azione continuata2 4T e l azione normale grid 3 2T entrambi i led si devono accendere allo stesso tempo 4 Istruzioni di funzionamento 4 1 ubicazione e prove Tutte le macchine Stayer Welding della serie devono essere manipolate mediante il manico abilitato per il trasporto Si deve abilitare uno spazio libero intorno allattrezzatura di al meno 15cm e assicurare la libera circolazione di aria per la corretta dissipazione del caldo Prima di ogni lavoro si verificher il buon stato e la corretta fermata di tutti gli elementi esterni dell attrezzatura chiavetta di alimentazione cavo falegnameria della carcassa e morsetti di collegamento e interruttori Il modello P35 25C PLASMA 25 GE una macchina molto facile da usare dopo aver verificato lo stato corretto degli elementi esterni menzionati proceda a collegare la presa di massa pinze provviste e dopo ubichi l interruttore fig 1 in posizione ON per accendere potr osservare che si accendono gli indicatori luminosi fig 2 3 4 Per spegnere unicamente collochi l interruttore fig 1 in posizione OFF ITALIANO Primo Passo ISTALLARE LARIA COMPRESSA Le attrezzature di taglio Plasma necessitano provvisione di aria compressa per lavorare Il Plasma si colleghera a un c
37. correto aperte de todos os elementos exteriores do equipamento cavilha de alimenta o cabo carpinteira de carca a e bornas de conex o e interruptores O modelo P35 25C PLASMA 25 GE uma m quina muito f cil de usar depois de ter verificado o estado correto dos elementos exteriores acima mencionados proceda a conectar a toma de massa pin as facilitadas e depois coloque o interruptor fig 1 em posi o ON para acender poder observar que se acendem os indicadores luminosos fig 2 3 4 Para desligar s coloque o interruptor fig 1 em posi o OFF Primeiro Passo INSTALAR O AR COMPRIMIDO Os equipamentos de corte Plasma precisam fornecimento de ar comprimido para trabalhar O Plasma conectar se a um compressor capaz de proporcionar uns 5 bares de press o constante ao equipamento Em fun o da regularidade de uso do Plasma precisara maior ou menor tamanho do recipiente Recomendam se compressores partir de 2 cavalos e 50 litros Instale o regulador e filtro adicional nos equipamentos que o trazem externamente Regule a press o de entrada do ar a virar o mando superior Para desbloquear o mando puxe suavemente para acima Verifique no man metro integrado que existe suficiente press o 60 at 80 PSI que equivale a 4 6 bares O regulador leva v lvula interna de seguran a para casos de sobre press o Para a regula o da press o de ar deve virar o regulador 20 mod P60 40B PLASMA40GE a considerar um max de
38. corriente 5 Conecte el cable rojo en PILOT ARC 6 Conecte el cable negro fino del gatillo la antorcha 7 Conecte la antorcha fig 11 8 Encienda el interruptor ON OFF para proceder a iniciar la maquina 9 Se iluminara el panel digital fig 4 10 Comprobar estado de aire fig 7 pulsando interruptor de antorcha De no tener aire el indicador fig 6 se encen der y el panel digital mostrara el c digo 806 Por favor revise el suministro de aire y confirme el buen estado Empu e la antorcha fig 15 y presione hacia abajo el pul sador amarillo de seguridad fig 16 e inmediatamente pre sionar el interruptor de la antorcha fig 17 para proceder a cortar Las botones 8 9 son para aumentar o disminuir la po tencia de la antorcha Debe presionar para activar Pule el bot n 10 para trabajos continuados Para trabajar con la acci n de gatillo normal grid fig 3 2T debe seleccionar con el bot n 10 observando que encien de el led 3 P60 40B PLASMA40GE Para trabajar con la acci n de gatillo continua fig 2 debe seleccionar con el bot n 10 observando que encien de el led 2 P60 40B PLASMA40GE Para trabajos continuados en el modelo P60 40B PLAS MA40GE debe seleccionar con el bot n 10 la acci n con tinuada 2 4T y la acci n normal grid 3 2T ambos led deben encender al mismo tiempo 11 12 13 14 15 16 4 Instrucciones de funcionamiento 4 1 Colocaci n y pruebas Toda
39. corte nominal 12 Pos 12 Valor de la corriente para factor de marcha de 45 Pos 12b Valor de la corriente para factor de marcha del 60 Pos 12c Valor de la corriente para factor de marcha del 100 13 Tensi n en carga U2 Pos 13a Valor de la tensi n con factor de marcha del 45 Pos 13b Valor de la tensi n con factor de marcha del 60 Pos 13c Valor de la tensi n con factor de marcha del 100 7 Pos 14 S mbolos para la alimentaci n Pos 15 Valor nominal de la tensi n de alimentaci n Pos 16 M xima corriente de alimentaci n nominal Pos 17 M xima corriente de alimentaci n efectiva Pos 18 Grado de protecci n 2 Instrucciones de seguridad LEA LAS INTRUCCIONES Lea por completo y comprenda el Manual del usurario antes de usar o dar servicio a la unidad Use solamente partes genuinas del fabricante 2 1 Uso de s mbolos PELIGRO Indica una situaci n peligrosa que si no se la evita resultar en muerte o lesi n grave Los peligros posibles se muestran en los s mbolos ad juntos o se explican en el texto Indica una situaci n peligrosa que si no se la evita resultar muerte lesi n grave Los peli gros posibles se explican en el texto 2 2 Peligros en soldadura de arco Solamente personas calificadas deben instalar ope N rar mantener y reparar sta m quina Durante su operaci n mantenga lejos a todos espe cialmente a los ni os Una descarga EL
40. d fluff paying special attention to the dissipators and the fan The equipment does not need any special maintenance by the user whereby careful use within the environmental limits is the best guarantee for long years of safe service It is recommended to send the equipment to the technical services after each 3000 work hours or every 3 years for verification and recalibration 5 2 Repair service The technical service will advise you on questions you might have regarding the repair and maintenance of your product as well as on spare parts You may obtain exploded drawings and information on spare parts on the internet under info grupostayer com Our team of technical advisors will be happy to guide you regarding the acquisition application and setting of products and accessories 5 3 Guarantee Guarantee card Among the documents that are part of the electric tool you will find the guarantee card You will have to fill in the guarantee card completely apply a copy of the sales slip or invoice thereto and give it to your retailer in exchange for the corresponding acknowledgement of receipt 29 29 REMARK If this card were missing immediately ask you retailer for it The guarantee is limited to manufacturing or machining failures only and ceases when the parts have been disassembled manipulated or repaired out of works 5 4 Disposal We recommend subjecting all electric tools accessories and packaging to recyc
41. d in a dry ventilated area and with a separation of at least 15cm from any wall The equipment may slip when supported on surfaces having an inclination of more than so that it shall mandatorily always be placed on a flat and dry surface When placing it on surfaces with a greater slope secure the machine with chains or belts 3 2 Assembling The equipment shall be assembled respecting its environmental limits and positioning it correctly 3 3 Mains connection The equipment is powered by the cable and connector provided as standard through a differential circuit breaker and a slow feature electromagnetic circuit breaker having an intensity in accordance with the table of technical features Any connection must have a regulatory ground connection and comply with any national electricity regulations N Use without regulatory ground connection is prohibited In the case of a connection to a power generator the power requirements stated in the technical specification are to be observed It shall be taken into account that an equipment will be able to operate with a generator providing less power than the stated one with the limitation that it is used with a lower maximum intensity than the nominal one 3 4 Illustrated description P35 25C PLASMA 25 GE ON OFF switch ON indicator light Luminous alarm indicator Luminous working indicator Cutting torch Connection to workpiece DIO ENGLISH P60 40B
42. d to the workpiece to prevent it from contacting any metal article gt HOT PARTS may cause serious burns Do not touch hot parts with your hand without glove Allow that there is a cooling period before working at the machine To handle hot parts use appropriate tools and or put on heavy gloves with insulation for welding and clothing to prevent burns SMOKE and GASES may be dangerous Welding produces smoke and gases Breathing in these gases and smoke may be dangerous for your health 24 24 Keep your head out of the smoke Do not breathe in smoke When you are indoors ventilate the area and or use forced local ventilation in front of the arc to remove welding smoke and gases When ventilation is bad use an authorized respirator Read and understand the Data Sheets on Material Safety MSDSs and the manufacturer s instructions regarding metals consumables coatings cleansers degreasing agents Do work within a closed space only if it is well ventilated or while using an air respirator Always have a trained person near Welding smoke and gases may displace air and reduce oxygen level causing harm to health or death Make sure that air for breathing is safe Do not weld at locations near to operations involving grease cleaning or spraying paint Heat and bolts of the arc may react with vapors and form strongly irritating and toxic gases Do not weld on coating materials such as galvanized
43. de tierra con un cable separado No toque el electrodo si usted est en contacto con el trabajo o circuito de tierra u otro electrodo de una m quina diferente No ponga en contacto dos porta electrodos conectados dos m quinas diferentes al mismo tiempo porque habr presente entonces un voltaje doble de circuito abierto Use equipo bien mantenido Repare o reemplace partes da a das inmediatamente Mantenga la unidad de acuerdo al manual Use tirantes de seguridad para prevenir que se caiga si est trabajando m s arriba del nivel del piso Mantenga todos los paneles y cubiertas en su sitio Ponga la pinza del cable de trabajo con un buen contacto de me tal a metal al trabajo o mesa de trabajo lo m s cerca de la suelda que sea pr ctico Guarde a sle la pinza de tierra cuando no est conectada a la pieza de trabajo para que no haya contacto con ning n metal o alg n objeto que est aterrizado Aisle la abrazadera de tierra cuando no est conectada a pieza de trabajo para evitar que contacte con cualquier objeto de metal PARTES CALIENTES pueden causar quemaduras graves e No toque las partes calientes con la mano sin guante Permita que haya un per odo de enfriamiento antes de traba jar en la m quina Para manejar partes calientes use herramientas apropiadas y o p ngase guantes pesados con aislamiento para soldar y ropa para prevenir quemaduras 8 HUMO y GASES pue
44. den ser peligrosos El soldar produce humo y gases Respirando estos humos y ga ses pueden ser peligrosos a su salud Mantenga su cabeza fuera del humo No respire el humo Si est adentro ventile el rea y o use ventilaci n local forza da ante el arco para quitar el humo y gases de soldadura Sila ventilaci n es mala use un respirador de aire aprobado Lea y entienda las Hojas de Datos sobre Seguridad de Mate rial MSDS s y las instrucciones del fabricante con respecto a metales consumibles recubrimientos limpiadores y desen grasadores Trabaje en un espacio cerrado solamente si est bien venti lado o mientras est usando un respirador de aire Siempre tenga una persona entrenada cerca Los humos y gases de la soldadura pueden desplazar el aire y bajar el nivel de ox geno causando da o a la salud o muerte Aseg rese que el aire de respirar est seguro No suelde en ubicaciones cerca de operaciones de grasa lim pieza o pintura al chorro El calor y los rayos del arco pueden hacer reacci n con los vapores y formar gases altamente t xi cos e irritantes No suelde en materiales de recubrimientos como acero galva nizado plomo o acero con recubrimiento de cadmio a no ser que se ha quitado el recubrimiento del rea de soldar el rea est bien ventilada y mientras est usando un respirador con fuente de aire Los recubrimientos de cualquier metal que con tiene estos elementos pueden emanar humos
45. do la medesima non sia collegata al pezzo di lavoro per evitare il contatto con nessun metallo o con qualsiasi oggetto che abbia contatto a terra 16 16 Isoli il morsetto quando non sia collegato al pezzo di lavoro per evitare il contatto con qualsiasi oggetto di metallo PARTI CALDE che possono causare ustioni gravi Non tocchi le parti calde con la mano senza guanto Permetta che esista un periodo di raffreddamento prima di lavorare nell apparecchiatura Per manipolare parti calde utilizzi attrezzature appropriate e o indossi dei guanti pesanti con isolamento per saldare e per prevenire ustioni FUMO e GAS possono essere pericolosi La saldatura produce fumo e gas Respirare questi fumi e gas pu essere pericoloso o mortale Mantenga la sua testa fuori dal fumo Non respiri il fumo Si si trova dentro ventili l area e o utilizzi una ventilazione locale forzata innanzi all arco per eliminare il fumo e i gas della saldatura Se la ventilazione inappropriata utilizzi un respiratore di aria approvato Legga e capisca i Fogli di Dati sulla Sicurezza del Materiale MSDS s e le istruzioni del fabbricante riguardo ai metalli consumabili rivestimenti pulitori sgrassatori e qualsiasi prodotto chimico Lavori in uno spazio chiuso soltanto se questo ben ventilato o mentre stia utilizzando un ventilatore d aria Abbia sempre una persona addestrata vicino fumi e i gas della saldatura possono far scorrere l a
46. e alla fiamma cuoio cotone grosso o lana e protezione per piedi LA SALDATURA pu causare fuoco o esplosione La saldatura in un contenitore chiuso tale come depositi tamburi o tubi pu causare esplosione Le scintille possono volare dall arco della saldatura Le scintille che volano il lavoro caldo e l attrezzatura calda possono causare fuochi e ustioni Un contatto accidentale dell elettrodo a oggetti di metallo pu causare scintille esplosione sovra riscaldamento o fuoco Verifichi e si assicuri che l area sia sicura prima di cominciare qualsiasi saldatura Rimuova tutto il materiale infiammabile entro i 15m di distanza dall arco da saldare Se questo non fosse possibile lo copra accuratamente con delle coperte approvate Non saldare l dove le scintille possano impattare su materiale infiammabile Si protegga lei stesso e ad altri dalle scintille che volano e dal metallo caldo Stia allerta dal fato che le scintille della saldatura e i materiali caldi dell atto della saldatura possono passare attraverso delle piccole scanalature o aperture in aree adiacenti Verifichi sempre che non ci sia fuoco e mantenga un estintore d incendio vicino Stia allerta in quanto quando si salda nel tetto suolo parete o su qualsiasi tipo di separazione il caldo pu causare fuoco nella parte nascosta che non si pu vedere Usi come depositi o tamburi o tubature a meno che non siano stati preparati in modo appropriato in co
47. e dopo verifichi doppiamente le sue connessioni Mantenga i cavi di alimentazione senza olio o grassa e protetti dal metallo caldo e dalle scintille Ispezioni frequentemente il cavo di entrata della potenza per danno o per cavo nudo Sostituisca il cavo immediatamente se fosse danneggiato un cavo nudo potrebbe ucciderlo Spenga tutta l attrezzatura quando non sia in uso Non utilizzi cavi che siano guastati danneggiati di dimensioni molto piccole o mal collegati Non avvolga i cavi introno al suo corpo Se si richiede una pinza di terra nel lavoro realizzi un collegamento a terra con un cavo separato Non tocchi l elettrodo se lei si trova in contatto con il lavoro o con il circuito di terra o con un altro elettrodo di un apparecchiatura diversa Non metta in contatto due porta elettrodi collegati a due apparecchiature diverse allo stesso tempo perch sar allora presente un voltaggio doppio di circuito aperto Utilizzi un apparecchiatura ben mantenuta Ripari o sostituisca le parti danneggiate immediatamente Mantenga l unit in conformit con il manuale Utilizzi delle stringhe di sicurezza per evitare di cadere se sta lavorando in un luogo pi elevato al livello del suolo Mantenga tutti i pannelli e coperte al suo posto Ubichi la pinza del cavo di lavoro con un buon contatto di metallo a metallo al lavoro o al tavolo di lavoro il pi vicino possibile dalla saldatura Metta via o isoli la pinza a terra quan
48. e el cable rojo de cebado de arco al conector 13 Conecte la conexi n del interruptor del gatillo de la antorcha a la toma 14 OPERACI N DE CORTE Sujete bien la pieza a cortar Conecte la pinza de masa a la pieza a cortar Encienda el equipo levantando el interruptor 1 Ajuste la potencia con los botones 8 y 9 La indicaci n viene en el visor 4 Ajuste si quiere pulsar el gatillo de modo continuo 2 tiempos o discontinuo 4 tiempos mediante el bot n 10 frontal digital o el bot n 2 frontal anal gico Puede comprobar la sali da de aire pulsando el bot n de purga 7 Para cortar apriete el gatillo 17 si es necesario desbloqu elo con el pasador 16 y dirija la antorcha 15 a la pieza de trabajo Seg n el modelo apoye la antorcha mediante el mulle pat n se parador o apoye directamente la boquilla de la antorcha contra la pieza a cortar Inicialmente la boquilla de salida de plasma tambi n llamada buza debe tener algo de inclinaci n con res pecto a la pieza para facilitar la salida de plasma y metal fundido Para obtener mayor velocidad o cortar mayor espesor incremen te el amperaje e incremente la presi n del aire A mayor grosor deber mover la antorcha m s lentamente Si hubiese trabajado tiempo a alta potencia de manera contin a al cabo de cierto tiempo se encender el indicador de protecci n t rmica y el equipo no cortar nicamente dejar funcionando los ventiladores hasta que pueda volver a trabajar Esto no e
49. e em considera o que os equipamentos trif sicos n o usam neutro Deve ter se em considera o que se n o se fornece suficiente pot ncia o Plasma funcionar corretamente mas com a limita o de que n o poder cortar todo o grossor que capaz Se a energia el trica fornecida pequena ou defeituosa o grossor que possa cortar ver se muito diminu do Consulte com nos ou com eletricista profissional em caso de duvida P35 25C PLASMA25GE P60 40B PLASMA40GE P60 80 PLASMA80TGE 2 polos 230V 40A 2 polos 230V 40A 3 polos 400 60 P60 120 PLASMA120T GE 3 polos 400V 60A KVA USO DO PLASMA Terceiro passo CORTAR LIGA O DE TOCHA E PIN A DE MASSA Liga o modelos P35 25C PLASMA25GE P60 40B PLASMA40GE Estos modelos trazem j conectada a tocha o cabo de massa Liga o modelos P60 80 PLASMA80TGE P60 120 PLASMA120TGE Conecte cabo de massa a seu liga o DINSE de massa 12 cabe equivoca o por ser diferentes os conectores Conecte a tocha a apertar a porca cega que sela a saida de ar comprimido na toma 11 Conecte o cabo vermelho de acionado de arco ao conector 13 Conecte a ligagao do interruptor do gatilho da tocha a toma 14 OPERAGAO DE CORTE Sujeite bem a pe a a cortar Conecte a pin a de massa pe a a cortar Acenda o equipamento a levantar o interruptor 1 Ajuste a pot ncia com os bot es 8 e 9 A indica o vem no visor 4 Ajuste se deseja pr
50. egulamento a terra e cumprir todos os regulamentos el tricos nacionais A No caso de conex o um gerador el trico dever se observar as necessidades de pot ncia indicadas nas caracter sticas t cnicas Ter se em conta que u equipamento poder operar com um gerador com pot ncia inferior a indicada com a limitac o de usa lo a uma intensidade m xima inferior nominal Proibido o uso sem ligac o regulamentar a toma de terra 3 4 Descric o ilustrada P35 25C PLASMA 25 GE Interruptor de acendido e desligado Indicador de luz de acendido Indicador luminoso de alarma Indicador luminoso de trabalho Tocha de corte Ligac o peca de trabalho 60 40 PLASMA 40 60 80 PLASMA 80 60 120 PLASMA120T Interruptor de acendido e desligado ON OFF A o de gatilho continuo 4T A o de gatilho normal grid 2 Painel digital Indicador luminoso de tocha cortando Indicador luminoso de prote o Bot o de purga Diminuir pot ncia Aumentar pot ncia O Bot o seletor de a o do gatilho de tocha cont nuo descont nuo 2T ae oS os 34 34 11 Conector de tocha 12 Conector pin a de massa 13 Conector PILOT ARC 14 Conector de gatilho pistola 15 Corpo tocha plasma 16 Mecanismo de seguran a do gatilho 17 Gatilho ON OFF de tocha 18 Cabo alimenta o do equipamento 19 Conjunto ventilador grelha prote o 20
51. ella saldatura e cominciare a lavorare con efficacia 21 21 SPESSORE PEZZO TIPO DI SERVIZIO SEPARAZIONE TAGLIO MEDIANO PESANTE INDUSTRIALE P35 25C P60 40B P60 40B 8mm 6mm PLASMA25GE PLASMA40GE PLASMA40GE P60 40B P60 80 P60 80 15mm 10 mm PLASMA40GE PLASMASOTGE PLASMASOTGE P60 80 PLASMASOTGE P60 120 P60 120 33 mm 30 mm PLASMA120TGE PLASMA120TGE P60 120 P60 120 38 mm 35 mm PLASMA120TGE PLASMA120TGE 5 Istruzioni di manutenzione e servizio P60 120 PLASMA120TGE 5 1 Pulizia manutenzione lubrificazione affilati Per pulire sconnetta sempre l attrezzatura almeno 10 minuti per sicurezza di scarica dei condensatori di potenza Pulisca la carcassa con un panno leggermente inumidito A seconda della polluzione dell ambiente di lavoro almeno ogni 1000 ore pulisca l interno con aria compressa asciutta Ritirando la carcassa superiore ed eliminando la polvere polluzione metallica e peli facendo speciale attenzione a dissipatori e ventilatore L attrezzatura non necessita manutenzione specifica da parte dell utente essendo un uso accurato entro i limiti ambientali di uso la miglior garanzia per lunghi anni di servizio sicuro Si raccomanda di inviare l attrezzatura ai servizi tecnici ogni 3000 ore di lavoro o ogni 3 anni per verifica e ricalibrato 5 2 Servizio di riparazione Il servizio tecnico vi consiglier nelle consulenze che possa avere sulla riparazione e la manutenzione del suo prodotto cos
52. emir o gatilho de modo cont nuo 2 tempos ou descontinuo 4 tempos atrav s do bot o 10 frontal digital ou o bot o 2 frontal anal gico Pode verificar a sa da de ar a premir o bot o de purga 7 Para cortar aperte o gatilho 17 se necess rio desbloqueie lo com o passador 16 e dirija a tocha 15 pe a de trabalho Segundo o modelo apoie a tocha atrav s a amola patim separador ou apoie direitamente a boquilha da tocha contra a pe a a cortar Inicialmente a boquilha de sa da de plasma tamb m chamada buza deve ter algo de inclina o com rela o pe a para facilitar a sa da de plasma e metal fundido Para obter maior velocidade ou cortar maior grossor incremente a amperagem e incremente a press o do ar maior grossor dever mexer a tocha mais lentamente PORTUGU S Se tivesse trabalhado tempo a alta pot ncia de maneira continua depois de um tempo acender se o indicador de prote o t rmica e o equipamento n o cortar unicamente deixara a trabalhar os ventiladores at que possa voltar a trabalhar Isto n o avaria mas prote o 4 2 C mbio de ferramentas ATEN O Conecte sempre a tope ao conector DINSE e verifique que empalme cabo est em boas condi es e que a superf cie de contato est limpa Um mal empalme ou uma liga o suja dar o um mal rendimento e ocasionar que se sobreaque a funda ou queime o painel frontal CONSUM VEIS Todos os modelos t m tochas TR
53. entes filtrado EMI de dupla blindagem e controles inteligentes atrav s de microprocessador Solida constru o sob IEC EM 60974 1 e diretiva ROHS Componentes de maxima qualidade comutadores de 600V condensadores 450V 1400V e transformadores de ferrita HF de ltima gera o Frente tecnologia tradicional baseada em transformadores a operar frequ ncia da rede p blica de 50 60 Hz a tecnologia Inverter STAYER WELDING apresenta maior densidade de pot ncia por unidade de peso maior economia e a possibilidade de um controlo autom tico instant neo e preciso de todos os par metros de soldadura Como resultado voc produzir com maior facilidade um melhor corte com equipamentos de menor consumo e menor peso que os equipamentos equivalentes tradicionais Toda a gama est controlada por microprocessador para m xima seguran a rendimento e facilidade ao uso equipamentos inteligentes Toda a gama est preparada para uso com moto geradores estabilizados 1 Explica o dos marcados normativos Pos 1 Nome e endere o e marca do fabricante distribuidor ou importador Pos 2 Identifica o do modelo Pos 3 Rastreabilidade do modelo Pos 4 S mbolo da fonte de pot ncia de soldadura Pos 5 Refer ncia s normas que cumpre o equipamento Pos 6 S mbolo para o procedimento de soldadura Pos 7 S mbolo de uso em entornos risco aumentado de choque el trico 8 S mbolo da corrente de soldadura 9 Tens o de vazio
54. es magnetot rmicos y diferenciales POTENCIA M XIMA KVA POTENCIA RECOMENDADA A P60 120 PLASMA120T GE 3 x 400 trif sico 3 polos 400V 60 La instalaci n se har respetando el reglamento de baja tensi n las regulaciones procedentes La instalaci n debe incluir un cir cuito dedicado que incluya interruptor diferencial e interruptor magnetot rmico de 30mA La instalaci n suministrar al Plasma una correcta toma de tierra Obligatoriamente el equipo debe conectarse a una toma de tierra reglamentaria Debe tenerse en cuenta que los equipos trif sicos no usan neu tro Debe tenerse en cuenta que si no se suministra suficiente potencia el Plasma funcionar correctamente pero con la limi taci n de que no podr cortar todo el grosor que es capaz Si la energia el ctrica suministrada es pequefia o defectuosa el grosor que pueda cortar se ver muy disminuido Consulte con nosotros o con electricista profesional en caso de duda USO DEL PLASMA Tercer paso CORTAR CONEXI N DE ANTORCHA Y PINZA DE MASA Conexi n modelos P35 25C PLASMA25GE y P60 40B PLAS MA40GE Estos modelos traen ya conectada la antorcha y el cable de masa Conexi n modelos P60 80 PLASMASOTGE y P60 120 PLAS MA120TGE Conecte el cable de masa a su conexi n DINSE de masa 12 No cabe equivocaci n por ser diferentes los conec tores Conecte la antorcha apretando la tuerca ciega que sella la salida de aire comprimido en la toma 11 Conect
55. ety it is not authorized to be manipulated by the user In case of any doubt regarding a malfunction contact your distributor or our helpdesk system ENGLISH 4 4 Limits regarding the size of the workpiece This machine is for metal cutting only when turning it ON you will be able to proceed to cut the material you want Before starting make sure to read understand and apply the safety instructions and other instructions contained in the present material Below you will find a series of general indications that will allow you initiating yourself in the world of welding and working efficiently THICKNESS OF PIECE KIND OF SERVICE SEPARATION MEDIUM HEAVY INDUSTRIAL P35 25C P60 40B P60 40B 8mm 6 mm PLASMA25GE PLASMA40GE PLASMA40GE P60 40B P60 80 P60 80 15 mm 10 mm PLASMA40GE PLASMA80TGE PLASMA80TGE P60 80 P60 120 P60 120 33 mm 30 mm PLASMA80TGE PLASMA120TGE PLASMA120TGE P60 120 P60 120 P60 120 38 mm 35 mm ESE PLASMA120TGE PLASMA120TGE PLASMA120TGE 9 SERVICING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 5 1 Cleaning maintenance lubrication sharpening For cleaning always disconnect the equipment and wait at least 10 minutes for the sake of safety regarding the discharge of the power capacitors Clean the housing using a slightly wet cloth Depending on the pollution of the work environment or at least each 1000 hours clean the inside with dry pressurized air removing the upper housing and removing dust metal pollutants an
56. eu corpo Se for requerida pin a de terra no trabalho fa a a conex o de terra com um cabo separado N o toque o eletrodo se voc est em contacto com o trabalho ou circuito de terra ou outro eletrodo duma m quina diferente N o ponha em contacto dois porta eletrodos conectados a duas m quinas diferentes ao mesmo tempo porque ter presente ent o uma voltagem dupla de circuito aberto Use equipamento bem mantido Repare ou substitua partes danadas imediatamente Mantenha a unidade de acordo ao manual Use suspens rios de seguran a para prever ca das se est a trabalhar acima do n vel do piso Mantenha todos os pain is e cobertas no seu lugar Ponha a pin a do cabo de trabalho com um bom contato de metal a metal ao trabalho ou mesa de trabalho o mais perto da solda que seja pr tico Guarde ou isole a pin a de terra quando n o esteja conectada a pe a de trabalho para que n o tenha contato com nenhum metal ou algum objeto que esteja aterrizado Isole a abra adeira de terra quando n o esteja conectada a pe a de trabalho para evitar que contacte com qualquer objeto de metal 31 31 PARTES QUENTES podem causar queimaduras graves N o toque as partes quentes com a m o sem luvas Permita que tenham per odo de esfriamento antes de trabalhar na m quina Para manejar partes quentes use ferramentas apropriadas e ou ponha se luvas pesadas com isolamento para soldar e roupa para prevenir queimadu
57. h as fans Keep any doors panels lids and guards closed and in place Achieve that only qualified persons remove doors panels lids and guards to provide maintenance as necessary Reinstall doors panels lids and guards after having completed maintenance and before reconnecting input power gt HIGH FREQUENCY RADIATION may cause interference High frequency radiation H F may interfere with radio navigation safety services computers and communication equipment Make sure that only qualified persons familiarized with electronic equipment install the equipment The user takes responsibility for having a trained electrician who will soon correct any problem caused by the installation Make sure that the installation receives regular checking and maintenance Keep doors and panels of a high frequency source completely shut keep the distance of the spark at the contact points in its correct fixation and make sure that it is grounded and protects countercurrent to minimize the possibility of interference gt ARC WELDING may cause interference Electromagnetic energy may interfere with sensitive electronic equipment such as computers or computer driven equipment such as industrial robots Make sure that any equipment within the welding area is electromagnetically compatible To reduce possible interference keep welding cables as short as possible as close together as possible or on the floor if possible Place y
58. h model P60 40B PLASMA40GE you must select continued action 2 4T and action normal grid 3 2T using button 10 both led must light up at the same time 4 Operating instructions 4 1 Positioning and testing All STAYER WELDING machines of the series must be handled using the handle which is arranged for transport A free space of at least 15cm must be arranged around the equipment and free circulation of air must be ensured for correct heat dissipation Before each work good operation and correct tightening of all external elements of the equipment shall be verified power supply plug cable housing structure and connection terminals and switches Model P35 25C PLASMA 25 GE is a machine that is very easy to use after having verified the correct condition of the above mentioned external elements proceed to connect ground connection clamps as supplied and then place the switch fig 1 in its ON position to turn on you will observe that the luminous indicators figs 2 3 4 light up To turn off only place the switch fig 1 in its OFF position gt First step INSTALLING THE COMPRESSED AIR The Plasma cutting equipments need air supply for working The Plasma shall be connected to a compressor capable of providing about 5 bar constant pressure to the equipment Depending on the regularity of use Plasma needs a larger or smaller pressure vessels Compressor of at least 2 horse powers and 50 liters are recommended Install
59. hispas pueden impactar material infla mable Prot jase a usted mismo y otros de chispas que vuelan y metal caliente Este alerta de que chispas de soldar y materiales calientes del acto de soldar pueden pasar a trav s de pequenas rajaduras o aperturas en reas adyacentes Siempre mire que no haya fuego y mantenga un extinguidor de fuego cerca Est alerta que cuando se suelda en el techo piso pared o alg n tipo de separaci n el calor puede causar fuego en la parte escondida que no se puede ver No suelde en recept culos cerrados como tanques o tambo res o tuberia a ser que hayan estado preparados apropia damente de acuerdo al AWS F4 1 No suelde donde la atm sfera pudiera contener polvo inflama ble gas o vapores de l quidos como gasolina Conecte el cable del trabajo al rea de trabajo lo m s cerca posible al sitio donde va a soldar para prevenir que la corriente de soldadura haga un largo viaje posiblemente por partes des conocidas causando una descarga el ctrica chispas y peligro de incendio No use una soldadora para descongelar tubos helados Quite el electrodo del porta electrodos o corte el alambre de soldar cerca del tubo de contacto cuando no est usandolo Use ropa protectiva sin aceite como guantes de cuero camisa pesada pantalones sin pegados y cerrados zapatos altos o botas y una gorra Aleje de su persona cualquier combustible como encendedo ras de butano o cerillos antes de comen
60. hten the cover nut that seals the compressed air outlet at outlet 11 Connect the red arc priming cable to connector 13 Connect the connection of switch of the trigger to the torch at outlet 14 CUTTING OPERATION Hold the piece to be cut properly Connect the grounding clamp to the piece to be cut Turn equipment ON by lifting switch 1 Adjust power with buttons 8 and 9 Indication is shown on display 4 Set if you wish to pull the trigger in continuous 2 touches or discontinuous mode 4 touches by means of front digital button 10 or front analogue button 2 You may check air discharge by pushing purge button 7 For cutting pull trigger 17 when necessary unlock it with pin 16 and point the torch 15 towards the workpiece Depending on the 2 poli 28 28 model support the torch by means of a separator sliding spring or support the plasma outlet nozzle also called lip must have some inclination with respect to the piece in order to facilitate the discharge of plasma and molten metal To achieve a higher speed or to cut a greater thickness increase amperage and increase air pressure The greater the thickness the slower you must move the torch Should you have worked at high power in a continuous manner the thermal protection indicator will light up after a certain time and the equipment will stop cutting it will only leave the fans in operating until you will be able to start working again This is not a failure but
61. i cilindri di gas compresso dal caldo eccessivo colpi meccanici danno fisico fiamme scintille ed archi Istalli e assicuri i cilindri in una posizione verticale assicurandoli su un sostegno stazionario o un sostegno di cilindri per prevenire che cadano o si stacchino Mantenga i cilindri allontanati dai circuiti di saldatura elettrici Non avvolga mai la torcia di saldatura su un cilindro di gas Non permetta mai che un elettrodo di saldatura tocchi nessun cilindro Non saldi mai in un cilindro a pressione Risulter in un esplosione Usi soltanto gas protettivo corretto nello stesso modo che regolatori manicotti e collegamenti disegnati per l applicazione specifica Li mantenga in buone condizioni ITALIANO Mantenga sempre il suo viso lontano dall uscita di una valvola quando stia operando la valvola del cilindro Mantenga il coperchio protettore nel suo luogo sulla valvola eccetto quando il cilindro sia in uso o collegato per essere utilizzato Utilizzi lapparecchiatura corretta i procedimenti corretti e un numero adeguato di persone per sollevare e muovere i cilindri Legga e segua le istruzioni dei cilindri di gas compresso attrezzatura associata e la pubblicazione dell Associazione di Gas Compresso CGA 1 cos come le regolazioni locali Pericolo di FUOCO O ESPLOSIONE Non ubichi l utilit sopra a su o vicino a superfici combustibili Non istalli l unit presso oggetti infiammabili
62. i ed internazionali corrispondenti ITALIANO 3 Istruzioni di messa in servizio 3 1 ubicazione La macchina si deve ubicare in una zona asciutta ventilata e con almeno 15 cm di separazione rispetto a qualsiasi parete L attrezzatura scivolare su superfici con un inclinazione superiore ai 3 per cui obbligatoriamente su ubichera sempre su una superficie piatta e asciutta Per ubicazioni su superfici di maggior inclinazione per favore assicuri la macchina con catene o cinture 3 2 Assemblaggio L attrezzatura sar assemblata rispettando i suoi limiti ambientali e ubicandola in modo adeguato 3 3 Collegamento alla rete Nel caso di connessione a un generatore elettrico si dovranno osservare le necessit di potenza indicate nelle caratteristiche tecniche Si terr presente che un apparecchiatura potr funzionare con un generatore con potenza inferiore a quella indicata con la limitazione di usarlo a una intensit massima inferiore a quella nominale 3 4 Descrizione illustrata P35 25C PLASMA 25 1 Interruttore di acceso spento 2 Indicatore di luce di acceso 3 Indicatore luminoso di allarme 4 Indicatore luminoso di lavoro 5 Torcia di taglio 6 Connessione al pezzo di lavoro P60 40B PLASMA 40 GE P60 80 PLASMA 80 T GE P60 120T PLASMA120 T GE 1 Interruttore di acceso spento ON OFF 2 Azione di ugello continuo 4T 3 Azione di ugello normale grid 2T 4 Pannello digitale
63. i tensione gt Entrata di corrente Y Capacita di taglio LF Peso Cp Potenza del generatore 6 2 Dichiarazione di conformita Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che le macchine FONTI DI POTENZA PER SALDATURA modelli soddisfano tutti i requisiti essenziali di sicurezza e salute in conformita con le regolazioni 60974 2004 108 2006 95 CE 2002 96 CE 2003 11 CE conforme a WEEE RoHS Ramiro de la Fuente Director Manager E E ROHS 3 marzo 2014 22 ENGLISH Introduction The present product is an equipment for cutting metal manually by plasma produced by an electric arc and pressurized air The equipment applies high frequency energy transfer by advanced inverter technology for maximum operation quality and minimum weight All equipments have components of industrial category components sized with overvoltage and overcurrent resistance reserve and double shielded EMI filters and microprocessor smart controls Solid construction under IEC EN 60974 1 and the RoHS Directive Maximum quality components 600V switches 450V 1400V capacitors and cutting edge HF ferrite transformers Compared to traditional technology based transformers operating at 50 60Hz public mains frequency the STAYER WELDING Inverter technology has a higher power density per weight unit is more economical and has the possibility of accurate instantaneous and automatic control of all welding parameters
64. ierta de cable 2 Ponga los cables a un lado y apartado del operador 3 No envuelva o cuelgue cables sobre el cuerpo 4 Mantenga las fuentes de poder de soldadura y los cables lo m s lejos que sea pr ctico 5 Conecte la pinza de tierra en la pieza que est trabajando lo m s cerca posible de la suelda N inflamables explosivos altura libertad de movimiento restringido contacto f sico con partes conductoras am bientes c lidos y h medos reductores de la resistencia el ctrica de la piel humana y equipos observe la prevenci n de riesgos laborales y las disposiciones nacionales e internacionales que correspondan Aviso entornos de riesgo aumentado de choque el ctrico e incendio como en cercan as de productos 3 Instrucciones de puesta en servicio 3 1 Colocaci n La m quina debe ubicarse en una zona seca ventilada y con al menos 15cm de separaci n frente a cualquier pared ESPANOL El equipo puede resbalar apoyado en superficies con inclinaci n superior a 3 por lo que obligatoriamente se colocar siempre sobre superficie plana y seca Para colocaciones en superficies de mayor pendiente por favor asegurar la m quina con cadenas Correas 3 2 Montaje El equipo se montar respetando sus l mites ambientales y co loc ndolo adecuadamente 3 3 Conexi n a la red El equipo se alimenta mediante el cable y conector suministrado de serie a trav s de un interruptor diferencial y un interruptor
65. illo pistola 15 Cuerpo antorcha plasma 16 Mecanismo de seguridad del gatillo 17 Gatillo OFF de antorcha 18 Cable alimentaci n del equipo 19 Conjunto ventilador rejilla protecci n 20 Regulador de presi n filtro de entrada de aire manureducto 11 11 3 5 Limitaci n de condiciones ambientales El equipo deber instalarse respetando su clasificaci n 21 esto significa que el equipo est protegido como m ximo contra la ca da vertical de gotas de agua y el acceso a partes peligro sas con un dedo contra los cuerpos s lidos extra os de 12 5 mm y mayores El equipo est preparado para trabajar en el rango de tempera turas de 15 C a 70 teniendo en cuenta la limitaci n de la ba jada del rendimiento factor de marcha a partir de temperaturas ambiente superiores a 40 PUESTA EN SERVICIO P35 25C PLASMA 25 GE Refi rase a las ilustraciones 1 y 4 para instalaci n general Fije la pinza de masa al material que va a cortar Conecte al alimentador de corriente Presione el interruptor ON OFF para empezar el trabajo A PUESTA EN SERVICIO P60 40B PLASMA 40 GE P60 80 PLASMA 80 T GE P60 120 PLASMA 120 T GE 1 Refi rase a las ilustraciones 2 3 y 5 para instalaci n general 2 Colocar la entrada de aire proveniente del compresor 4 a 6 bares de la maquina Parte posterior 3 Fijar la pinza de masa al material que quiere cortar 4 Conecte al alimentador de
66. imento di energia ad alta frequenza mediante tecnologia inverter avanzata per una massima qualita di operazione e di peso minimo Tutte le apparecchiature sono provviste di componenti di categoria industriale componenti dimensionati con riserva di resistenza per sovratensione e sovracorrente filtrato EMI di blindaggio doppio controlli intelligenti mediante microprocessore Solida costruzione secondo 60974 1 direttrice RoHS Componenti di massima qualit commutatori 600v condensatori 450V 1400V e trasformatori di ferrita HF di ultima generazione Di fronte alla tecnologia tradizionale basata su trasformatori che operano alla frequenza della rete pubblica di 50 60Hz la tecnologia Inverter Stayer Welding presenta una maggior densit di potenza per unit di peso maggior economia e la possibilit di un controllo automatico istantaneo e preciso di tutti i parametri della saldatura Come risultato lei produrr con una maggiore facilit un miglior taglio con delle attrezzature di minor consumo e minor peso che le attrezzature equivalente tradizionali Tutta la gamma controllata da microprocessore per una massima sicurezza rendimento e facilit di uso attrezzature intelligenti Tutta la gamma preparata per l uso con moto generatori stabilizzati 1 Spiegazione delle marcature normative Pos 1 Nome e indirizzo e marca del fabbricante distributore importatore Pos 2 Identificazione del modello Pos 3 Tracci
67. imet 38 13 TORCIA plasma TRAFIMET S45K Assemblata in P60 40B PLASMA40GE VEDASI FIG 7 Elettrodo torcia plasma Trafimet 545 38 10 Diffusore torcia plasma Trafimet S45 38 11 Buzza torcia plasma Trafimet S45 38 14 38 15 TORCIA plasma TRAFIMET S105K Assemblata in P60 80 PLASMAS80TGE e 60 120 PLASMA120GE VEDASI FIG 8 Elettrodo torcia plasma Trafimet S 38 17 105 Diffusore SE Trafimet S 38 18 PC0117 PR0110 0106 PD0116 08 Porta buzza torcia plasma Trafimet PC0116 S45 PR0117 Buzza torcia plasma Trafimet 5 105 38 19 PD0119 12 Porta buzza torcia plasma Trafimet PC0118 S 105 38 20 4 3 Operazioni di regolazione Tutte le macchine Stayer Welding contengono un sistema elettronico complesso e vengono completamente calibrate dalla fabbrica per non si autorizza la manipolazione da parte dellutente per motivi di efficienza di sicurezza Innanzi qualsiasi dubbio di mal funzionamento si metta in contatto con il suo distributore o il nostro sistema di attenzione al cliente 4 4 Limiti sulle dimensioni del pezzo da lavorare Questa macchina esclusivamente per tagli di metallo avviandola potr procedere al taglio del materiale desiderato Prima di cominciare si assicuri di leggere capire e applicare le istruzioni di sicurezza e il resto delle istruzioni incluse nel presente manuale Di seguito trover una serie di indicazioni generali che le permettano di iniziare nel mondo d
68. imiento regular Mantenga las puertas y paneles de una fuente de alta frecuen cia cerradas completamente mantenga la distancia de la chis pa en los platinos en su fijaci n correcta y haga tierra y proteja contracorriente para minimizar la posibilidad de interferencia La SOLDADURA DE ARCO puede causar interferencia e La energ a electromagn tica puede interferir con equipo elec tr nico sensitivo como computadoras o equipos impulsados por computadoras como robots industriales Aseg rese que todo el equipo en el rea de soldadura sea electromagn ticamente compatible Para reducir posible interferencia mantenga los cables de sol dadura lo m s cortos posible lo m s juntos posible o en el suelo si fuera posible Ponga su operaci n de soldadura por lo menos a 100 metros de distancia de cualquier equipo que sea sensible electr nica mente Aseg rese que la m quina de soldar est instalada y puesta a tierra de acuerdo a este manual Si todav a ocurre interferencia el operador tiene que tomar medidas extras como el de mover la m quina de soldar usar cables blindados usar filtros de l nea o blindar de una manera u otra la rea de trabajo 2 3 Reducci n de campos electromagn ticos Para reducir los campos magn ticos en el rea de traba jo sese los siguientes procedimientos 1 Mantenga los cables lo m s juntos posible trenz ndolos o peg ndolos con cinta pegajosa o use una cub
69. imum nominal supply current Pos 17 Maximum effective supply current Pos 18 IP degree of protection 2 Safety instructions READ THE INSTRUCTIONS Read the User Manual completely and understand it before using or giving service to the unit Only use genuine manufacturer s parts 2 1 Symbols used DANGER Indicates a dangerous situation which N when not avoided will lead to death or serious injury Possible hazards are shown in the attached symbols or explained in the text Indicates a dangerous situation which when not avoided will lead to death or serious injury Possible hazards are explained in the text 2 2 Arc welding hazards Only qualified persons may install maintain and repair this machine operate AN During its operation keep anyone away especially children ELECTRIC shock may kill you Touching live current carrying parts may cause fatal electric shock or serious burns The working electrode circuit 15 always electrically live when the machine output is on The input circuit and the inner circuits of the machine are also electrically live when the machine is on When welding with automatic or semiautomatic equipment the wire the reel the frame containing the supply rolls and all metal parts touching the welding wire are electrically live Incorrectly installed or not earthed equipment is a very serious danger Do not touch electrically live parts Use dry insulating gl
70. inciare il lavoro MESSA IN SERVIZIO P60 40B PLASMA 40 GE P60 80 PLASMA 80 T GE P60 120 PLASMA 120 T GE 1 Siriferisca alle illustrazioni 2 3 e 5 per istallazione generale Ubicare l entrata di aria proveniente dal compressore 4 hasta 6 bar della macchina Parte posteriore 3 Fissare la pinza di massa al materiale che desidera tagliare Colleghi all alimentatore di corrente Colleghi il cavo rosso in PILOT ARC Colleghi il cavo nero fine dell ugello della torcia Colleghi la torcia fig 11 Accenda l interruttore ON OFF per procedere a iniziare la macchina Si illuminer il pannello digitale fig 4 O Verificare lo stato dell aria fig 7 premere l interruttore della torcia Se l indicatore non avesse aria fig si accender e il pannello digitale mostrer il codice 806 Per favore verifichi il somministro di aria e verifichi il buon stato v 11 Impugni la torcia fig 15 prema verso il basso il tasto giallo di sicurezza fig 16 immediatamente prema l interruttore della torcia fig 17 per procedere a tagliare 12 ltasti 8 9 sono per aumentare o diminuire la potenza della torcia Deve premere per attivare 13 Prema il tasto n 10 per lavori continuati 14 Per lavorare con l azione dell ugello nominale grid fig 3 2T deve selezionare con il tasto 10 osservando che si accende il led P60 40B PLASMA40GE 15 Per lavorare con di ugello
71. l the unit close to inflammable articles e Do not overcharge your building s wiring make sure that your power supply system is suitable in size capacity and protected to comply with the requirements of this unit gt A DOWN FALLING UNIT may cause injuries With heavy equipment do use the lifting eye only for lifting the unit NOT the wheel train gas cylinders or other accessories Use equipment having a suitable capacity to lift the unit When using a fork lift make sure that the tines of the fork lift are sufficiently long to extend beyond the opposite side of the unit gt OVERUSE may cause OVERHEATING OF THE EQUIPMENT e Allow for a cooling period follow the nominal working cycle Reduce the working cycle or current before welding again Do not block or filter the airflow to the unit ENGLISH gt FLYING SPARKS may cause injuries Use a face guard to protect your eyes and face Shape the tungsten electrode only in a grinder with appropriate guards at a safe location using necessary protection for your face hands and body Sparks may cause fire keep inflammables far away gt THE WELDING WIRE may cause you injuries Do not press the trigger of the torch until receiving these instructions Do not point the tip of the torch towards any point of your body any other persons or any metal object when passing the wire gt MOVING PARTS may injure Keep away from any moving parts suc
72. ling respecting the environment For EU countries only Do not throw electric tools to the garbage According to European Directive 2002 96 EC on electric and electronic devices after transposition thereof into national law electric tools must be collected separately so as to be subjected to ecologic recycling Right to changes reserved 6 Regulations 6 1 Technical features gt tension input current input a V cutting capacity ZA generator power 6 2 Declaration of conformity work cycle weight We declare under our exclusive responsibility that the machines POWER SOURCES FOR WELDING models satisfy all essential safety and health requirements in conformity with regulations UNE EN60974 1 2013 UNE 60974 10 2008 CORR 1 2010 2004 108 2006 95 2002 96 and 2003 11 in conformity with WEEE RoHS FE CE ROHS Ramiro de la Fuente Director Manager March 3 2014 PORTUGU S Introdu o O presente produto um equipamento para cortar metal manualmente atrav s de plasma produzido por um arco el trico e ar a press o O equipamento aplica transfer ncia de energia de alta frequ ncia atrav s de tecnologia Inverter avan ada para m xima qualidade de opera o e m nimo peso Todos os equipamentos disp em de componentes de categoria industrial componentes dimensionados com reserva de resist ncia para sobretens o e sobre corr
73. longos anos de servi o seguro Recomenda se enviar o equipamento aos servi os t cnicos cada 3000 horas de trabalho ou cada 3 anos para verifica o e recalibrado 5 2 Servi o de Repara o O servico t cnico assessorar lhe nas consultas que Voc possa ter sobre a repara o e manuten o do seu produto ao igual que sobre pe as sobressalentes Os desenhos de desmancha e informa es sobre as pe as sobressalentes as poder obter tamb m na internet em info grupostayer com A nossa equipa de assessores t cnicos orientar lhe a gostosamente em quanto a adquisi o aplica o e ajuste dos produtos e acessorios 5 3 Garantia Cartao de Garantia Entre os documentos que formam parte da ferramenta el trica encontrara o cart o de garantia Dever preencher completamente o cart o de garantia a aplicar a esta c pia do ticket de compra ou fatura e entrega la ao seu revendedor a cambio do correspondente aviso de rece o NOTA Se faltara este cart o solicite o de imediato ao seu revendedor A garantia limita se unicamente aos defeitos de fabrica o ou de mecaniza o e cessa quando as pe as tenham sido desmontadas manipuladas ou reparadas fora da f brica PORTUGU S 37 5 4 Elimina o Recomendamos que as ferramentas el tricas acess rios e embalagens sejam submetidos a um processo de recupera o que respeite o ambiente Apenas para os pa ses da UE N o deite as ferramentas el tricas ao lixo
74. mboli A A 2 2 Pericoli nella saldatura ad arco A Una scossa ELETTRICA potrebbe ucciderlo PERICOLO Indica una situazione pericolosa che se non si evita risultera in morte o lesione grave pericoli possibili si mostrano nei simboli acclusi o si spiegano nel testo Indica una situazione pericolosa che se non si evita risultera in morte o lesione grave 1 pericoli possibili si mostrano nel testo Solamente persone qualificate devono istallare e riparare questa macchina Durante la sua operazione mantenga tutti a distanza specialmente i bambini Toccare parti con carica elettrica viva causare una scossa fatale o ustioni severe Il circuito di elettrodo vivo sempre che l uscita dellapparecchiatura sia accesa Il circuito di entrata e il circuito interno delllapparecchiatura sono anch essi vivi elettricamente quando l apparecchiatura accesa Quando si salda con un attrezzatura automatica o semi automatica il filo di ferro il mulinello il telaio che contiene i rulli di alimentazione e tutte le parti di metallo che toccano il filo di ferro della saldatura sono vivi elettricamente Un apparecchiatura istallata in modo incorretto o senza collegamento a terra un pericolo molto grave Non tocchi pezzi che siano elettricamente vivi Utilizzi guanti di isolamento secchi e senza fori e protezione nel corpo Si isoli dal lavoro e da terra utilizzando tappeti o coperte sufficientemente g
75. mente hacia arriba Compruebe en el man metro integrado que existe suficiente presi n 60 a 80 PSI que equivale a 4 6 bares El regulador lleva v lvula interna de seguridad para casos de sobre presi n Para la regulaci n de la presi n de aire debe girar el regulador 20 mod P60 40B PLASMA40GE teniendo en cuenta un m x de 4 bares puede aumentar o disminuir la presi n moviendo hacia los lados cuando termine de regular presione hacia dentro para asegurar DE AIRE FLUJO PRESION HP bar COMPRESOR INTERNO 180 El modelo P35 25C PLASMA 25 GE no necesita compresor externo ya que tiene uno propio instalado dentro del equipo EQUIPO INCLUIDO MODELO ANTORCHA Trafimet S25 ver nota P35 25C PLASMA25GE P60 40B PLASMA40GE P60 80 PLASMA80TGE P60 120 PLASMA120T GE Trafimet S45 Trafimet S105 Trafimet S105 Trafimet A141 gt Segundo paso INSTALAR LA ELECTRICIDAD Los equipos de corte plasma necesitan suministro el ctrico sufi ciente para trabajar Toda la gama est preparada para trabajar con generadores que funcionen correctamente La potencia mi nima a suministrar al Plasma es P35 25C 230 PLASMA25GE monofasico P60 40B 230 PLASMA40GE monofasico Amperaje y voltaje para Interruptores magnetot rmicos y diferenciales POTENCIA POTENCIA RECOMENDADA P60 80 PLASMASOTGE trif sico 12 12 Amperaje y voltaje para Interruptor
76. nformit con il AWS 4 1 Non saldare dove atmosfera possa contenere della polvere infiammabile gas o vapori di liquidi tali come la benzina Colleghi il cavo del lavoro all area di lavoro il pi vicino possi bile al luogo dove realizzer la saldatura per prevenire che la corrente della saldatura realizzi un lungo viaggio possibilmen te da parti sconosciute causando una scossa elettrica scintille e pericolo di incendio Non utilizzi una saldatrice per scongelare tubature congelate Stacchi l elettrodo dal porta elettrodi o tagli il filo della saldatu ra presso il tubo di contatto quando non lo sta utilizzando Utilizzi indumenti di protezione senza olio tale come guanti di cuoio camicia pesante pantaloni senza incollati ne chiusure scarpe alte o stivali e un cappello Allontani dalla sua persona qualsiasi combustibile tale come accenditori di butano o ceneri prima di cominciare la saldatura Dopo aver completato il lavoro ispezioni l area per assicurarsi che sia libera da scintille braci e fiamme Utilizzi soltanto i fusibili o interruttori di circuito corretti Non aumenti le loro dimensioni o li passi a un lato 17 17 e Segua le regolazioni OSHA 1910 252 a 2 iv e NFPA 51B per lavoro caldo e abbia una persona per curare gli incendi e un estintore vicino IL METALLO O PULVISCOLO CHE VOLA pu lesionare gli occhi La saldatura la spazzolatura con filo di ferro o la rettifica pu causare
77. not possible cover it tightly with authorized covers Do not weld where sparks may impact on inflammable material Protect yourself and others from flying sparks and hot metal Be alert to that weld sparks and hot materials from the welding operation may pass through small cracks or openings in adjacent areas Always watch that there is no fire and keep an extinguisher near ENGLISH Be alert to that when welding a ceiling floor wall or any kind of separation heat may cause fire at the hidden part which cannot be seen Do not weld within closed receptacles such as tanks or drums or piping unless they have been prepared appropriately in accordance with AWS F4 1 Do not weld where the atmosphere might contain inflammable dust gas or vapors from liquids such as gasoline Connect the work cable to the work area as near as possible to the place where you will be welding in order to prevent welding current from long possibly traveling through unknown parts causing electrical shock sparks and fire hazard Do not use welding to deice frozen pipes Remove the electrode from the electrode carrier or cut the welding wire close to the contact pipe when you are not using it Use protective clothing without oil such as leather gloves heavy shirt closed trousers without patches high shoes or boots and a cap Keep any fuel as butane lighters or matches away from you before starting to weld After completing work inspect
78. omendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente S lo para los pa ses de la UE ESPANOL 14 arroje las herramientas el ctricas a la basura aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras Conforme la Directiva Europea 2002 96 sobre su transposici n en ley nacional deber n acumu csi larse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n 6 Normativa 6 1 Caracteristicas T cnicas gt Entrada de tensi n gt Db Entrada de corriente 2 0 2 Ciclo de trabajo Y Capacidad de corte L Peso Potencia del Generador 6 2 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que las m quinas FUENTES DE POTENCIA PARA SOLDADURA mo delos satisfacen todos los requisitos esenciales de seguridad salud en conformidad con las regulaciones UNE EN 60974 1 2013 UNE EN 60974 10 2008 CORR 1 2010 2004 108 CE 2006 95 CE 2002 96 2003 11 CE conforme WEEE RoHS Ramiro de la Fuente Director Manager 3 de Marzo de 2014 CE ROHS 14 ITALIANO Introduzione presente prodotto un apparecchiatura per tagliare il metallo manualmente mediante plasma prodotto da un arco elettrico e aria a pressione l apparecchiatura che applica il trasfer
79. ompressore di provvedere circa 5 bari di pressione allattrezzatura In funzione della regolarita di uso del Plasma necessitera una maggior o minor dimensione del calderino Si raccomandano compressori a partire da 2 cavalli e 50 litri Istalli il regolatore e filtro addizionale nelle attrezzature che lo portano esternamente Regoli la pressione di entrata dell aria girando il comando superiore Per sbloccare il comando tiri leggermente verso il su Verifichi nel manometro integrato che esiste pressione sufficiente 60 a 80 PSI che equivale a 4 6 bari Il regolatore provvisto da valvola interna di sicurezza per casi di sovrappressione Per la regolazione della pressione di aria deve giare il regolatore 20 mod P60 40B PLASMA40GE considerando un massimo di 4 bari aumentare o diminuire la pressione muovendo verso i lati quando finisca di regolare prema verso il dentro per assicurare NECCESSITA DIARIA COMPRESSORE INCLUSA FLUSSO PRESSIONE E l min bar COMPRESSORE INTERNO 180 5 3 o o Il modello P35 25C PLASMA 25 GE non necessita compressore esterno dato che e provvisto da uno proprio istallato dentro l attrezzatura EQUIPAZIONE MODELLO TORCIA Trafimet S25 vedasi nota P35 25C PLASMA25GE P60 40B PLASMA40GE P60 80 PLASMA80TGE P60 120 PLASMA120TGE Trafimet S45 Trafimet S105 Trafimet S105 Trafimet A141 Secondo passo ISTALLARE L ELETTRICITA
80. on los resguardos apropiados en una ubicaci n se gura usando la protecci n necesaria para la cara manos y cuerpo Las chispas pueden causar fuego mantenga los inflamables lejos El HILO de SOLDAR puede causarle heridas No presione el gatillo de la antorcha hasta quereciba estas instrucciones e No apunte la punta de la antorcha hacia ninguna parte del cuerpo otras personas o cualquier objeto de metal cuando est pasando el alambre PARTES QUE SE MUEVEN pueden lesionar e Al jese de toda parte en movimiento tal como los ventilado res Mantenga todas las puertas paneles tapas y guardas cerra dos y en su lugar Consiga que s lo personas cualificadas quiten puertas pane les tapas o resguardos para dar mantenimiento como fuera necesario Reinstale puertas tapas o resguardos cuando se acabe de dar mantenimiento y antes de reconectar la potencia de entrada LA RADIACI N de ALTA FRECUENCIA puede causar interferencia La radiaci n de alta frecuencia H F en ingl s puede interfe rir con navegaci n de radio servicios de seguridad computadoras y equipos de comunicaci n 10 10 Asegure que solamente personas calificadas familiarizadas con equipos electr nicas instala el equipo El usuario se responsabiliza de tener un electricista capacita do que pronto corrija cualquier problema causado por la insta laci n Asegure que la instalaci n recibe chequeo y manten
81. ote o necess ria para a cara m os e corpo As fa scas podem causar fogo mantenha os inflam veis longe O FIO de SOLDAR pode causar lhe feridas N o prima o gatilho da tocha at que receba estas instru es N o aponte a ponta da tocha para nenhuma parte do corpo outras pessoas ou qualquer objeto de metal quando esteja a passar o arame PARTES QUE SE MEXEM podem lesionar e Afaste se de toda parte em movimento tal como os ventiladores Mantenha todas as portas pain is tapas e guardas fechados e no seu lugar 33 33 Consiga que apenas pessoas qualificadas retirem portas pain is tampas ou resguardos para dar manuten o como fora necess rio e Reinstale portas tampas ou resguardos quando acabe de se dar manuten o e antes de conectar novamente a pot ncia de entrada A RADIA O de ALTA FREQU NCIA pode causar interfer ncia A radia o de alta frequ ncia em ingl s pode interferir com navega o de radio servi os de seguran a computadoras e equipamentos de comunica o Assegure que unicamente pessoas qualificadas familiarizadas com equipamentos eletr nicos instalam o equipamento O utilizador responsabiliza se de ter um eletricista capacitado que pronto corrija qualquer problema causado pela instala o Assegure que a instala o receba verifica o e manuten o regular Mantenha as portas e pain is duma fonte de altas frequ ncias fechadas
82. our welding operation at a distance of at least 100 meters away from any electronically sensitive equipment Make sure that the welding machine is installed and grounded in accordance with this manual If there still is interference the operator has to take extraordinary measures such as move the welding machine use shielded cables use line filters or shield the work area in one way or another 26 26 2 3 Reducing electromagnetic fields To reduce magnetic fields EMF in the work area the following proceedings should be used 1 Keep cables as close together as possible by braiding them or joining them with sticky adhesive tape or using a cable cover 2 Place cables at one side and away from the operator 3 Do not wrap or hang cables about your body 4 Keep welding power sources and cables as far away as practical 5 Connect grounding clamp to the piece you are working on as near as possible to the weld products explosives height restricted free moving space physical contact with conductive parts warm and humid environments that reduce the electrical resistance of human skin and apparatus observe the risk prevention in the workplace and the national and international provisions as pertinent Warning In environments with increased risk of electric shock and fire such as in the proximity of inflammable 3 Instruction for putting into operation 3 1 Positioning The machine must be positione
83. oves without openings and protection on your body Isolate yourself from the work and from the ground by using carpets or covers that are sufficiently large to prevent any physical contact with the work or ground Do not use the AC output current humid areas when your movement is restricted or when in risk of falling down UseanAC output ONLY when required by the welding process e When an AC output is required use a remote control if there is one present in the unit Additional safety precautions are required when any of the following dangerous electric conditions is present in humid rooms or while you are wearing humid clothing on metal structures such as floors grates or scaffolds when you are in a tight position such as seated kneeling lying down or when there is a high risk of having unavoidable or accidental contact with the workpiece or ground Disconnect power input or stop the motor before installing or servicing this equipment ENGLISH Install equipment and connect it to ground in accordance with the operator s manual and national state and local codes Always check the supply to ground check and make sure that the power input to the ground wire is appropriately connected to the grounding terminal at the disconnection box or that its plug is appropriately connected to the output receptacle that is connected to ground When making these input connections first connect the ground conductor and dou
84. ra el o do si el nivel de ruido es muy alto o superior a 75 dBa LOS CILINDROS pueden estallar si est n averiados Los cilindros que contienen gas protectivo tienen este gas a alta presi n Si est n averiados los cilindros pueden estallar Como los cilindros son normalmente parte del proceso de soldadura siepre tr telos con cuidado e Proteja cilindros de gas comprimido del calor excesivo golpes mec nicos da o f sico escoria llamas chispas y arcos Instale y asegure los cilindros en una posici n vertical asegu r ndolos a un soporte estacionario o un sost n de cilindros para prevenir que se caigan o se desplomen Mantenga los cilindros lejos de circuitos de soldadura o el c tricos Nunca envuelva la antorcha de suelda sobre un cilindro de gas Nunca permita que un electrodo de soldadura toque ning n cilindro Nunca suelde en un cilindro de presi n una explosi n resultar Use solamente gas protectivo correcto al igual que regulado res mangueras y conexiones dise ados para la aplicaci n espec fica mant ngalos al igual que las partes en buena condici n Siempre mantenga su cara lejos de la salida de una v lvula cuando est operando la v lvula de cilindro Mantenga la tapa protectiva en su lugar sobre la v lvula ex cepto cuando el cilindro est en uso o conectado para ser usado Use el equipo correcto procedimientos correctos y suficiente n mero de personas para le
85. randi per prevenire qualsiasi contatto fisico con il lavoro o con la terra Non utilizzi l uscita di corrente alterna in aree umide se fosse limitato nel movimento o si trovi in pericolo di cadere e Utilizzi l uscita CA SOLAMENTE se lo richiede il processo di saldatura ITALIANO Si si richiede l uscita CA utilizzi un controllo remoto se ce n uno presente nell unit Si richiedono delle precauzioni addizionali di sicurezza quando qualsiasi delle seguenti condizioni elettriche di pericolo siano presenti si trovino in locali umidi o mentre indossa indumenti umidi in strutture di metallo tali come suoli reti o impalcature quando si trovi in posizioni limitate tale come seduto in ginocchio sdraiato o quando esista un alto rischio di avere un contatto inevitabile o accidentale con il pezzo di lavoro o terra Sconnetta la potenza di entrata o fermi il motore prima di istallare o dare servizio a questa apparecchiatura Istalli apparecchiatura e colleghi a terra in conformit con il manuale dell utente e i codici nazionali statali e locali Verifichi sempre il somministro a terra verifichi e si assicuri che l entrata della potenza del filo di terra sia collegato in modo appropriato al terminale di terra nella scatola di scollegamento o che la sua spina sia collegata in modo adeguato al ricettacolo di uscita che sia collegato a terra Quando stia facendo 1 collegamenti di entrata colleghi il conduttore di terra prima
86. ras FUMO e GASES podem ser perigosos O soldar produz fumo e gases Respirar estes fumos e gases pode ser perigoso para a sua sa de Mantenha a sua cabe a fora do fumo N o respire o fumo Se est dentro ventile o areje e ou use ventila o local for ada perante o arco para retirar o fumo e gases de soldadura Se a ventila o m use um respirador de ar aprovado Leia e perceba as Folhas de Dados sobre Seguran a de Material MSDS e as instru es do fabricante em rela o com metais consum veis revestimentos limpadores desengrossadores Trabalhe num espa o fechado unicamente se est bem ventilado ou enquanto esteja a utilizar um respirador de ar Sempre tenha uma pessoa com forma o perto Os fumos e gases da soldadura podem deslocar o ar e baixar o n vel de oxig nio a causar dano sa de ou morte Verifique que o ar de respirar esteja seguro N o solde em ubiqua es cerca de opera es de graxa limpeza ou pintura ao jacto O calor e os raios do arco podem fazer rea o com os vapores e formar gases altamente t xicos e irritantes N o solde em materiais de revestimentos como a o galvanizado chumbo ou a o com revestimento de cadmio a n o ser que se tenha retirado o revestimento da rea de soldar ou a rea esteja bem ventilada e enquanto esteja a utilizar um respirador com fonte de ar Os revestimentos de qualquer metal que contem estes elementos podem emanar fumos t xico
87. ria e abbassare il livello di ossigeno causando danno alla salute o morte Si assicuri che l aria da respirare sia sicura Non saldare in luoghi vicini a lavori di ingrassaggio pulizia pittura a getto Il caldo e i raggi dell arco possono fare reazione con i vapori e formare dei gas altamente tossici ed irritanti Non saldi su metalli di copertura come acciaio zincato il piombo o l acciaio con rivestimento di cadmio a meno che non si sia tolta la cappa di rivestimento dell area da saldare area sia ben ventilata e mentre stia utilizzando un respiratore con una fonte d aria rivestimenti di qualsiasi metallo che contenga questi elementi pu emanare fumi tossici quando sono saldati RAGGI DELL ARCO possono ustionare i suoi occhi o la pelle raggi dell arco di un processo di saldatura producono un caldo intenso e raggi ultravioletta forti che possono ustionare gli occhi o la pelle Utilizzi una maschera per saldare approvata che abbia una caratteristica appropriata di filtro per proteggere il suo viso e i suoi occhi mentre stia saldando o osservando Vedasi gli standard di sicurezza ANSI Z49 1 Z87 1 EN175 EN379 Usi occhiali di sicurezza approvati che abbiano protezione laterale ITALIANO e Utilizzi schermi di protezione o barriere per proteggere agli altri dal flash dai riflessi e dalle scintille allerti ad altri di non guardare all arco e Utilizzi indumenti realizzati in un materiale durevole resistent
88. rial inflam vel Proteja se a voc mesmo e outros de fa scas que voem e metal quente Esteja alerta de que as fa scas de soldar e materiais quentes do ato de soldar podem passar atrav s de pequenas rachaduras ou aperturas em reas adjacentes Sempre olhe que n o tenha fogo e mantenha um extinguidor de fogo perto Esteja alerta que quando se solda no teto piso parede ou algum tipo de separa o ou calor pode causar fogo na parte escondida que n o se pode ver N o solde em recet culos fechados como tanques ou tambores ou tubula es a n o ser que tenham estado preparados apropriadamente de acordo com o AWS F4 1 N o solde onde a atmosfera possa conter p inflam vel g s ou vapores de l quidos como gasolina Conecte o cabo do trabalho na rea de trabalho o mais perto poss vel ao s tio onde vai a soldar para prevenir que a corrente de soldadura fa a uma larga viagem possivelmente por partes desconhecidas a causar uma descarga el trica fa scas e perigo de incendio N o use uma soldadora para descongelar tubos gelados Retire o eletrodo do portaeletrodos ou corte o arame de soldar perto do tubo de contato quando n o o esteja a utilizar Use roupa protetora sem aceite como luvas de coro camisa pesada pantal es sem pegados e fechados sapatos altos ou botas e um bon Afaste da sua pessoa qualquer combust vel como acendedoras de butano ou f sforos antes de come ar a soldar
89. rica por tanto no se autoriza a manipular por el usuario por razones de eficiencia y de seguridad Ante cualquier duda de mal funcionamiento p ngase en contacto con su distribuidor o nuestro sistema de atenci n al cliente 4 4 L mites sobre el tamano de pieza a trabajar Esta m quina es exclusivamente para cortes de metal al en cenderla podr proceder a cortar el material deseado Antes de empezar asegurese de leer comprender y aplicar las instrucciones de seguridad resto de instrucciones incluidas en el presente manual A continuaci n encontrar una serie de indicaciones generales que le permitir n iniciarse en el mundo de la soldadura y empe zar a trabajar con eficiencia 13 13 TIPO DE SERVICIO INDUSTRIAL P60 40B PLASMA40GE P60 80 PLASMA80TGE P60 120 PLASMA120T GE P60 120 PLASMA120T GE GROSOR PIEZA SEPARACION CORTE MEDIANO PESADO P60 80 P60 40B P60 80 P60 120 PLASMA120TGE PLASMA120T GE 5 Instrucciones de mantenimiento y servicio 5 1 Limpieza mantenimiento lubricacion afilados Para limpiar siempre desconecte el equipo y espere al menos 10 minutos para seguridad de descarga de los condensadores de potencia Limpie la carcasa con un ligeramente humede cido Segun de la poluci n del ambiente de trabajo al menos cada 1000 horas limpie el interior con aire comprimido seco re tirando la carcasa superior y eliminando polvo poluci n met lica y pelusa
90. rite Non prema il grilletto della torcia fino a ricevere queste istruzioni Nondiriga la punta della torcia verso nessuna parte del corpo verso altre persone o verso a qualsiasi oggetto di metallo quando stia passando il filo 18 18 PARTI CHE SI MUOVONO possono lesionare e Si allontani da tutte le parti in movimento tali come i ventilatori Mantenga tutte le porte pannelli coperchi e protettori chiusi en le loro posto Ottenga che solo le persone qualificate muovano porte pannelli coperchio protezioni per provvedere unmantenimento se fosse necessario Reinstalli porte coperchi o protezioni quando finisca di provvedere manutenzione e prima di collegare nuovamente la potenza di entrata LA RADIAZIONE DI ALTA FREQUENZA pu causare interferenza La radiazione di alta frequenza H F pu interferire con la navigazione di radio servizi di sicurezza computer e attrezzature di comunicazione e Si assicuri che soltanto delle persone qualificate familiarizzate con le attrezzature elettroniche istallino l apparecchiatura e L utente si responsabilizza di disporre di un elettricista qualificato che corregga prestamente qualsiasi problema causato dall istallazione e Si assicuri che l istallazione riceve delle ispezioni e una manutenzione regolari Mantenga le porte e i pannelli di una fonte di alta frequenza chiusi completamente mantenga la distanza della scintilla nei platini nella loro regolazione co
91. rmadores de ferrita HF de ltima generaci n Frente a la tecnologia tradicional basada en transformadores operando la frecuencia de la red p blica de 50 60Hz la tecno logia Inverter STAYER WELDING presenta mayor densidad de potencia por unidad de peso mayor economia y la posibilidad de un control automatico instantaneo y preciso de todos los pa rametros de soldadura Como resultado usted producira con mayor facilidad un mejor corte con equipos de menor consumo y menor peso que los equipos equivalentes tradicionales Toda la gama esta controlada por microprocesador para maxi ma seguridad rendimiento y facilidad al uso equipos inteligen tes Toda la gama esta preparada para uso con moto generadores estabilizados 1 Explicacion de los marcados normativos Pos 1 Nombre direcci n y marca del fabricante distribuidor o importador Pos 2 Identificaci n del modelo Pos 3 Trazabilidad del modelo Pos 4 S mbolo de la fuente de potencia de soldadura Pos 5 Referencia a las normas que cumple el equipo Pos 6 S mbolo para el procedimiento de soldadura Pos 7 S mbolo de uso en entornos riesgo aumentado de choque el ctrico Pos 8 S mbolo de la corriente de soldadura Pos 9 Tension de vacio nominal Pos 10 Rango voltaje y corriente de salida nominal Pos 11 Factor de marcha de la fuente de potencia Pos lla Factor de marcha al 45 Pos 11b Factor de marcha al 60 Pos 11c Factor de marcha al 100 Pos 12 Corriente de
92. rretta e faccia terra e protegga controcorrente per minimizzare la possibilit di interferenza La SALDATURA AD ARCO pu causare interferenza e L energia elettromagnetica pu interferire con le attrezzature elettroniche sensitive tali come computer o attrezzature dirette dal computer tali come robot industriali e Si assicuri che tutta l attrezzatura nell area della saldatura sia elettromagneticamente compatibile Per ridurre una possibile interferenza mantenga i cavi della saldatura il pi corti possibile il pi uniti possibile o nel suolo se fosse possibile Ubichi la sua posizione di saldatura al meno 100 metri di distanza da qualsiasi attrezzatura che sia sensibile elettronicamente Si assicuri che l apparecchiatura per saldare sia istallata e messa a terra in conformit con questo manuale Se ci fossero ancora interferenza l utente dovr adottare delle misure straordinarie tali come muovere la macchina per saldare utilizzare dei cavi blindati utilizzare dei filtri di linea blindare in un modo o l altro l area di lavoro Avviso In ambienti di rischio aumentato di scossa elettrica di incendio cos come presso prodotti infiammabili esplosivi altezza libert di movimento ristretto contatto fisico con parti conduttrici ambienti caldi e umidi riduttori della resistenza elettrica della pelle umana e attrezzature osservi la prevenzione dei rischi sul lavoro e le disposizioni nazional
93. s aver a sino protecci n ESPANOL 4 2 Cambio de herramientas ATENCI N Conecte siempre a tope el conector DIN N SE y aseg rese que el empalme con el cable est en buen estado y que la superficie de contacto est limpia Un mal empalme o una conexi n sucia dar n un mal rendimiento y ocasionar que se recaliente funda o queme el panel frontal CONSUMIBLES Todos los modelos llevan antorchas TRAFIMET con consumi bles electrodos buzas difusores etc de f cil localizaci n en STAYER y en cualquier suministro industrial del sector ANTORCHA plasma S25K Montada en P35 25C IPLASMA25GE los 2 modelos anal gico y digital VER FIG 6 Electrodo antorcha plasma Trafimet S25 38 10 Difusor antorcha plasma Trafimet S25 38 11 Buza antorcha plasma Trafimet S25 38 12 Portabuza antorcha plasma Trafimet S25 38 13 PR0110 PE0106 PD01016 06 PC0117 ANTORCHA plasma TRAFIMET S45K Montada en P60 40B PLASMA40GE VER FIG 7 ANTORCHA plasma TRAFIMET S105K Montada en P60 80 PLASMASOTGE 60 120 PLASMA120GE VER FIG 8 0117 Electrodo antorcha plasma Trafimet 5105 38 17 PE0112 Difusor antorcha plasma Trafimet S105 38 18 PD0119 12 Buza antorcha plasma Trafimet S105 38 19 PC0118 Portabuza antorcha plasma Trafimet S105 38 20 4 3 Operaciones de ajuste Todas las m quinas STAYER WELDING contienen un sistema electr nico complejo vienen completamente calibradas de f b
94. s atendiendo especialmente a disipadores y ventilador El equipo no necesita mantenimiento espec fico por parte del usuario siendo un uso cuidadoso dentro de los l mites ambien tales de uso la mejor garant a de largos a os de servicio seguro Se recomienda enviar el equipo a los servicios t cnicos cada 3000 horas de trabajo o cada 3 a os para verificaci n y recali brado 5 2 Servicio de Reparaci n El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su producto as como sobre piezas de recambio Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo info grupostayer com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientara gustosamente en cuanto a la adquisicion aplicacion y ajuste de los productos y accesorios 5 3 Garantia Tarjeta de Garantia Entre los documentos que forman parte de la herramienta el c trica encontrara la tarjeta de garantia Debera rellenar comple tamente la tarjeta de garantia aplicando a esta copia del ticket de compra o factura y entregarla a su revendedor a cambio del correspondiente acuse de recibo NOTA Si faltara esta tarjeta pidasela de inmediato a su reven dedor La garant a se limita nicamente a los defectos de fabricaci n de mecanizaci n y cesa cuando las piezas hayan sido desmon tadas manipuladas o reparadas fuera de la f brica 5 4 Eliminaci n Rec
95. s las m quinas STAYER WELDING de la serie plasma de ben manipularse mediante el mango para el transporte Debe habilitarse un espacio libre alrededor del equipo de al menos 15 asegurar la libre circulaci n de aire para correcta di sipaci n de calor Antes de cada trabajo se verificar el buen estado y correcto apriete de todos los elementos exteriores del equipo clavija de alimentaci n cable carpinteria de carcasa interruptores ESPANOL El modelo P35 25C PLASMA 25 GE es una m quina muy f cil de usar despu s de haber verificado el estado correcto de los elementos exteriores antes mencionados proceda a conectar la toma de masa pinzas facilitadas y luego coloque el interruptor fig 1 en posici n ON para encender podr observar que se en cienden los indicadores luminosos fig 2 3 4 Para apagar solo coloque el interruptor fig 1 en posici n OFF Primer Paso INSTALAR EL AIRE COMPRIMIDO Los equipos de corte Plasma necesitan suministro de aire com primido para trabajar El Plasma se conectar a un compresor capaz de proporcionar unos 5 bares de presi n constante al equipo En funci n de la regularidad de uso del Plasma necesitara mayor o menor ta mano del calderin Se recomiendan compresores partir de 2 caballos y 50 litros Instale el regulador y filtro adicional en los equipos que lo traen externamente Regule la presi n de entrada del aire girando el mando superior Para desbloquear el mando tire suave
96. s quando s o soldados OS RAIOS DO ARCO podem queimar sues olhos e pele Os raios do arco dum processo de soldagem produzem um calor intenso e raios ultravioletas fortes que podem queimar os olhos e a pele Use um protetor facial aprovado que tenha um matiz adequado de lente filtro para proteger a seu cara e olhos enquanto esteja soldando ou a olhar veja se os padr es de seguran a ANSI 249 1 Z87 1 EN175 EN379 e Use culos de seguran a aprovados que tenham prote o lateral Use telas de prote o ou barreiras para proteger a outros do destelho reflexos e fa scas alerte a outros que n o olhem ao arco Use roupa protetora feita de um material dur vel resistente chama coro algod o grosso ou l e prote o para os p s PORTUGU S O SOLDAR pode causar fogo ou explos o Soldar num envase fechado como tanques tambores ou tubos pode causar explos o As fa scas podem voar dum arco de soldar As fa scas que voam a pe a de trabalho quente e o equipamento quente podem causar fogos e queimaduras Um contato acidental do eletrodo a objetos de metal pode causar fa scas explos o sobreaquecimento ou fogo Verifique e assegure se que a rea esteja segura antes de come ar qualquer soldagem Retire todo o material inflam vel dentro de 11 m de dist ncia do arco de soldar Se isso n o poss vel cubra o apertadamente com cobertas aprovadas N o solde onde as fa scas podem impactar mate
97. scintille e metallo che voli Quando si raffreddano le saldature le medesime possono rilasciare scorie e Utilizzi degli occhiali di sicurezza approvati con protezioni laterali verso il basso della sua maschera L ACCUMOLAZIONE DI GAS pu ammalarlo o ucciderlo Chiuda il gas protettivo quando non lo utilizzi Provveda sempre di ventilazione gli spazi chiusi o utilizzi un respiratore approvato che sostituisca l aria I CAMPI MAGNETICI possono influire su apparecchiature mediche istallate Le persone che utilizzino marcatori di passo ed altre apparecchiature mediche istallate si devono mantenere a una distanza prudente Le persone che utilizzano apparecchiature mediche istallate dovrebbero consultare il loro medico e il fabbricante dell attrezzatura prima di avvicinarsi alla saldatura per arco saldatura di punto la scanalatura il taglio per plasma o alle operazioni di riscaldamento per induzione II RUMORE pu danneggiare il suo udito Il rumore di alcuni processi dell attrezzatura potrebbe danneggiare il suo udito Utilizzi protezione approvata per l udito se il livello di rumore molto alto o superiore a 75 dBa I CILINDRI possono esplodere se sono guasti cilindri che contengono gas protettore hanno questo gas ad alta pressione Se sono guastu i cilindri possono scoppiare Siccome i cilindri sono normalmente parte del processo della saldatura li tratti sempre in modo accurato Protegga sempre
98. the regulator and additional filter in equipments which carry them externally Regulate air input pressure by turning the upper control To unlock the control pull upwards gently Check the integrated flow meter if there is sufficient pressure 60 to 80 OSI equivalent to 4 6 bar The regulator has an internal safety valve for cases of overpressure For regulating the air pressure you must rotate regulator 20 mod P60 40B PLASMA40GE bearing in mind a maximum of 4 bar you may increase or reduce the pressure by rotating it sideward after having finished press inwards to secure AIR REQUIREMENTS COMPRESSOR FLOW PRESSURE HP l min bar INTERNAL COMPRESSOR P60 40B PLASMA40GE PLASMA80TGE P60 120 180 PLASMA120TGE 210 Model P35 25C 25 GE does not need EQUIPEMENT INCLUDED P35 25C PLASMA25GE TORCH Trafimet S25 see notice Trafimet S45 Trafimet S105 Trafimet S105 Trafimet A141 external compressor because it has its own one installed within the equipment ENGLISH gt Second step INSTALL ELECTRICITIY Plasma cutting equipments need sufficient electric supply to operate The whole range is prepared to work with correctly operating generators Minimum power to be supplied to Plasma is Amperage and voltage for magnetothermal and differential circuit breakers RECOM MENDED POWER KVA MAXIMUM POWER KVA MODEL VOLTAGE P35 25C PLASMA25GE 230 monofasico
99. vantar y mover los cilindros Lea y siga las instrucciones de los cilindros de gas compri mido equipo asociado y la publicaci n de la Asociaci n de Gas Comprimido CGA P 1 as como las reglamentaciones locales Peligro de FUEGO O EXPLOSI N No ponga la unidad encima de sobre o cerca de superficies combustibles No instale la unidad cerca a objetos inflamables ESPANOL No sobrecarga a los alambres de su edif cio asegure que su sistema de abastecimiento de potencia es adecuado en tama ho capacidad y protegido para cumplir con las necesidades de esta unidad UNA UNIDAD QUE CAE puede causar heridas En equipos pesados use solamente al ojo de levantar para levantarla unidad NO al tren de rodaje cilindros de gas otros accesorios Use equipo de capacidad adecuada para levantar la unidad Si usa montacargas para mover la unidad aseg rese que las puntas del montacargas sean lo suficientemente largas para extenderse m s all del lado opuesto de la unidad SOBREUSO puede causar SOBRE CALENTAMIENTO DEL EQUIPO Permita un per odo de enfriamiento siga el ciclo de trabajo nominal Reduzca la corriente o ciclo de trabajo antes de soldar de nuevo No bloquee o filtre el flujo de aire a la unidad CHISPAS QUE VUELAN pueden causar lesiones Use un resguardo para la cara para protegerlos ojos y la cara De la forma al electrodo de tungsteno solamente en una amo ladora c
100. xclusivamente para cortes de metal ao acende la poder proceder a cortar o material desejado Antes de come ar verifique de ler perceber e aplicar as instru es de seguran a e resto de instru es inclu das neste presente manual 36 36 seguir vai encontrar uma s rie de indica es gerais que lhe permitem iniciar se no mundo da soldadura e come ar a trabalhar com efici ncia GROSSOR PE A TIPO DE SERVI O SEPARA O CORTE MEDIANO PESADO INDUSTRIAL P35 25C P60 40B P60 40B 8mm 6mm PLASMA25GE PLASMA40GE PLASMA40GE P60 40B P60 80 P60 80 15mm 10 mm PLASMA40GE PLASMA80TGE PLASMASOTGE P60 80 P60 120 P60 120 33 mm 30 mm PLASMASOTGE PLASMA120TGE PLASMA120TGE P60 120 P60 120 P60 120 38 mm 35 mm PLASMA120TGE PLASMA120TGE PLASMA120TGE 5 Instru es de manuten o e servi o 5 1 Limpeza manuten o lubrifica o afiados Para limpar sempre desconecte o equipamento e espere ao menos 10 minutos para seguran a de descarga dos condensadores de pot ncia Limpe a carca a com um pano ligeiramente humedecido Segundo da polu o do ambiente de trabalho ou ao menos cada 1000 horas limpe o interior com ar comprimido seco a retirar a carca a superior e eliminar p polu o met lica e pel cias a atender especialmente a dissipadores e ventilador O equipamento n o precisa manuten o espec fica por parte do utilizador a ser um uso cuidadoso dentro dos limites ambientais de uso a melhor garantia de
101. zar a soldar Despu s de completar el trabajo inspeccione el rea para asegurarse de que est sin chispas rescoldo y Ilamas Use s lo los fusibles o disyuntores correctos No los ponga de tamano m s grande o los pase por un lado Siga los reglamentos en OSHA 1910 252 a 2 iv y NFPA 51B para trabajo caliente tenga una persona para cuidar fuegos y un extintor cerca EL METAL O ESCORIA QUE VUELA puede lesionar los ojos El soldar picar cepillar con alambre o esmerilar puede cau sar chispas metal que vuele Cuando se enfrian las sueldas est s pueden soltar escoria Use anteojos de seguridad aprobados con resguardos latera les hasta debajo de su careta LA ACUMULACI N DE GAS puede enfermarle o matarle Cierre el gas protectivo cuando no lo use Siempre de ventilaci n a espacios cerrados o use un respira dor aprobado que reemplaza el aire 9 Los CAMPOS MAGN TICOS pueden afectar aparatos m dicos implantados Personas que usen marcadores de paso y otros aparatos m dicos implantados deben mantenerse lejos Las personas que usen aparatos m dicos implantados debe consultar su m dico al fabricante del aparato antes de acercarse a soldadura por arco soldadura de punto el ranu rar corte por plasma operaciones de calentar por inducci n EL RUIDO puede danar su o do El ruido de algunos procesos o equipo puede da ar su o do Use protecci n aprobada pa

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents