MOVITRAC® B, Interface de comunicación - SEW
Contents
1. N FBG Index Nombre Rango Ajuste de fabrica Valor tras dec Display MOVITOOLS MotionStudio la puesta en marcha 033 8337 Entrada binaria Liberar Parar DIO3 034 8338 Entrada binaria n11 n21 DI04 035 8339 Entrada binaria n12 n22 DIO5 039 8334 Entradas binarias Indicaci n binaria Land DIOO DIOS 05_ Salidas binarias 051 8349 Salida binaria IFallo DO01 052 8349 Salida binaria Freno desbloqueado DO02 053 8349 Salida binaria Listo para funcionamiento DO03 059 8349 Salidas binarias Indicaci n binaria Lond DO01 DOO3 07_ Datos de la unidad 070 8301 Tipo de unidad Texto 071 8361 Corriente nominal A de salida 076 8300 Firmware unidad ref pieza y versi n b sica 077 Versi n DBG s lo en DBG60B 08_ Memoria de fallos 080 084 8366 Error t 0 t 4 c digo Informaci n del hist rico de fallos ocurridos Lani 8370 de fallo en el pasado 09_ Diagn stico de bus 094 8455 Valor de consigna hex Lond PO 1 095 8456 Valor de consigna hex Lond PO 2 096 8457 Valor de consigna hex Lond PO 3 097 8458 Valor real Pl 1 hex 098 8459 Valor real Pl 2 hex 099 8460 Valor real PI 3 hex 1 Consignas integradores en FBG s lo con juego de par metros 1 10_ Preselecci n de consigna Entrada de frecuencia 100 8461 Fuente de 0 Bipolar Consigna fija Short consigna 1 Unipolar Consigna fija 2 RS 485 Consigna fija 4 Potenc2. MOVITRAC B MOVITRAC B st 82 S1 82 we N orr Dor 0 FSC11B FSC11B Hell ale obr Conexi n del bus de sistema MOVITRAC B con UFx MOVITRAC B S1 S2 ON Bor E FSC11B Hth ebetl Instrucciones para el funcionamiento de la interface MOVI TRAC B Instalaci n Instalaci n FSC11B FIO11B Conexi n del bus de sistema MOVITRAC B con UOH11B UOH11B Qi ase amp MOVITRAC B SAPS Qe S1 S2 ON Gora FSC11B X45 X46 HL Lola 2 3 14 5 l6 7 Longitud de cable La longitud total de cable permitida depende de la velocidad en baudios ajustada del SBus P884 125 kbaudios 320 m 250 kbaudios 160 m 500 kbaudios 80 m 1000 kbaudios 40 m Tiene que utilizar cable apantallado NOTA Resistencia de terminaci n Conecte tanto al comienzo como al final de la uni n del bus de sistema la resistencia de terminaci n S1 ON Desconecte en las unidades intermedias la resistencia de terminaci n S1 OFF Determinadas unidades tienen una resistencia de terminaci n integrada fija que no puede desconectarse Esto es el cas
3. 3 1 Instalaci n FSC11B FIO11B Con los m dulos FSC11B y FIO11B podr ampliar las unidades b sicas S1 S2 N OFF X44 X44 FSC11B FIO11B Hih els fo Conexion unidad FIO11B FSC11B Interface de servicio RS 485 X44 si si Conexi n de borna RS 485 X45 si si Conexi n SBus X46 no si Entrada salida anal gica X40 si no 3 1 1 Fijaci n e instalaci n en FSC11B FIO11B Fije la opci n en la unidad siempre con el tornillo adjunto Monte en el tama o O primero el perno distanciador a partir del tama o 1 el perno ya est presente Mediante la uni n roscada asegurar la conexi n CEM de alta frecuencia entre unidad b sica y opci n Funci n Borna Descripci n Datos FSC11B FIO11B Interface de X44 A trav s de conector enchufable S lo con fines de mantenimiento si si servicio RJ10 Longitud maxima de cable 3 m Interfaz X45 H ST11 RS 485 si si Rodego X45 L ST12 RS 485 X45 L GND Potencial de referencia Bus de X46 1 SC11 SBus Alto Bus CAN seg n especificaci n si no sistema 7 CAN 2 0 parte Ay B X46 2 SC12 SBus Bajo Max 64 participantes X46 3 GND Potencial de referencia Resistencia de terminaci n de 120 Q conectable mediante X46 4 SC21 SBus Alto interruptor DIP X46 5 SC22 SBus Bajo X46 6 GND Potencial de referencia 24 Voc X46 7 24VIO Tensi n auxiliar tensi n si no de alimentaci n externa Entrada X40 1 Al2 Entrada de tensi n 10 10 V no s anal gica p R gt 40 kQ X40 2
4. Motorreductores Reductores industriales Electr nica de accionamiento Automatizaci n de accionamiento Servicios MUI IlIll IIll IIll IIll AI Ill IIll IIll IIll IIll IIll IIll IIll IIll MN La ji e MOVITRAC B Interface FSC11B M dulo anal gico FIO11B Edici n 03 2007 f A 11586702 ES nstrucciones de funcionamiento SEW EURODRIVE Driving the world indice Notas importantes ing ineen Aaaa r eaaa aa dado tai 4 1 1 Estructura de las notas de Seguridad ooooocccinnnnccccnnnnnocccccnnnnnrcccnnnnnne non 4 1 2 Derechos de reclamaci n en caso de defectos cccccceeeeeeetetteeeeees 4 1 3 Exclusi n de responsabilidad cecccccecceceeeeeeeeeeeeeeeeeesaeeeeeeeeeeteetees 4 Notas de Seguridad oi ii 5 2 1 Informaci n general serrie ara EE T A EE O 5 2 2 NA 5 23 USO AAAICIO ii e a e i ee ee 5 2 4 Transporte almacenamiento ooccnnnnicicncncnnnnnncncncnconononenenncanannnnnononononononos 6 2 5 Instalaci n EES EEEE E A E 6 2 6 Conexi n el ctriCa ooooocconcncnnnnnnncnnncnnonononononnnnnononononenonnnnonenenenennnnnnanenonos 6 2 7 D SCOMEXION SOQUIA eer EE aE EEE CE EE EEIE E nn 7 2 8 FUNCIONAMICIUO ae i a eenaa aer cea Ya da dee sa ede ekana arare edadea eddie suneszddaghahendde 7 INSTAlaCiI N iain ea ols a ar a ada p eaaa a Eana aaa paaa REA 8 3 1 Instalaci n FSC11B FIO1W1B eea a e a a ERa 8 Pu sta eN SeIVICIO a ere aa p aa rc
5. M Memoria de fallos o o oocnnnnonncccnncncnnnicinnnn 24 MOVITOOLS MotionStudio ooo 13 N Notas de Seguridad o oo eee eeeeeeeeeeteeeeeeeenteeeeeeeaes 5 O Opci n frontal de comunicaci n FSC11B 29 P Puesta en marcha con PC nccccnccccnnncconoconnncnnnos 13 R Reset aieea iena n a a a brenda 24 RS 485 instalaci n ooooccccccccconnconcncnonocinnncnonons 12 Instrucciones para el funcionamiento de la interface MOVI TRAC B SEW EURODRIVE Driving the world Motorreductores Reductores industriales Electronica de accionamiento Automatizaci n de accionamiento Servicios C mo mover el mundo Con personas de ideas Con un servicio de r pidas e innovadoras mantenimiento a su con las que dise ar el disposici n en todo el futuro conjuntamente mundo Tl amp whee Con una presencia global para soluciones rapidas y convincentes en cualquier rinc n del mundo Con accionamientos y controles que mejoran automaticamente el rendimiento de trabajo Con ideas innovadoras en las que podra encontrar soluciones para el ma ana gt ua gt lt Con una calidad sin Con un amplio know how limites cuyos elevados en los sectores mas estandares hacen del importantes de nuestro trabajo diario una labor tiempo mas sencilla do e aN 7 i te a SEW EURODRIVE Guiando al mundo z S Con presencia en internet donde le sera posible ac
6. 5 n12 n22 ajuste de f brica DIO5 603 8338 Asignaci n n13 n11 n12 Short entrada binaria 6 Conmutaci n de consigna fija D104 7 Conmutaci n de juego de par metros 604 8339 Asignaci n 9 Potenci metro motorizado subida Chore entrada binaria 10 Potenci metro motorizado bajada DIO5 11 Fallo externo P z 12 Reset fallo ajuste de f brica D100 608 es 8843 A A 20 Aceptaci n consigna activa iA a a pinata 26 Se al TF s lo con DIO5 30 Bloqueo regulador 62_ Salidas binarias 620 8350 Asignaci n salida 0 Sin funci n har binaria DOO1 1 Fallo ajuste de f brica DOO1 621 8351 Asignaci n salida 2 Preparado para el funcionamiento ajuste Elec binaria DO02 de f brica DO03 MS 3 Etapa final ON 622 8916 Asignaci n salida 4 Campo giro ON hor binaria DOO3 5 Freno desbloqueado ajuste de f brica DO02 No en DOO3 7 Juego de par metros 9 Se al de referencia de velocidad 11 Mensaje de comparaci n valor real de consigna 21 Salida IPOS 22 Fallo IPOS 23 Referencia de valor real del regulador Pl 24 L mite de corriente Ex e activo en preparaci n 64_ Salidas anal gicas AO1 opcional 640 8568 AO1 Salida 0 Sin funci n Lonk anal gica 1 Entrada de generador de rampa 2 Velocidad de consigna 3 Velocidad real 4 Frecuencia real 5 Corriente de salida 6 Corriente activa 7 Utilizaci n de la unidad 11 Velocidad real con signo 12 Frecuencia real con signo 641 10248 5 Referencia AO1 0 3000 rpm 100 Hz 150
7. Lonk 1 Nm x 2 N Referencia de consigna Instrucciones para el funcionamiento de la interface MO VITRAC B 19 xD Puesta en servicio Lista de parametros N FBG Index Nombre Rango Ajuste de fabrica Valor tras dec Display MOVITOOLS MotionStudio la puesta en marcha 642 8570 AO1 Modo de 0 Sin funci n Lonk funcionamiento 2 0 20 mA 3 4 20 MA 4 0 10V 646 10246 1 AO1 Curva 100 0 100 Lon caracter stica x1 647 10246 2 AO1 Curva 0 100 Lonk caracter stica y1 648 10246 3 AO1 Curva 100 0 100 Lonk caracter stica x2 649 10246 4 AO1 Curva 0 100 Lonk caracter stica y2 T_ Funciones de control en FBG s lo con juego de par metros 1 70_ Modos de funcionamiento 1 2 700 701 qo 8574 Modo de 0 VFC 8575 funcionamiento 2 VFC amp elevador 1 2 3 VFC 8 Frenado de corriente continua 4 VFC amp Funci n de reconexi n 21 Curva caracter stica U f 22 U f amp Frenado de corriente continua 71_ Corriente de parada 1 2 710 711 8576 Corriente de 0 50 Imot Lang 8577 parada 1 2 72_ Funci n de parada por consigna 1 2 720 723 8578 Funci n de off OFF Lani 8581 parada por on ON consigna 1 2 721 1724 8579 Consigna de 0 30 500 rpm Lang 8582 parada 1 2 7221725 8580 Offset de 0 30 500
8. 10 V 10 V externa externa externa RL lt 750 Q X10 1 12 Instrucciones para el funcionamiento de la interface MOVI TRAC B Puesta en servicio Puesta en marcha con PC y MOVITOOLS MotionStudio 4 Puesta en servicio 4 1 Puesta en marcha con PC y MOVITOOLS MotionStudio Inicie MOVITOOLS MotionStudio a trav s del men Inicio de Windows Programas SEW MOVITOOLS MotionStudio 5 x MotionStudio 5 x Pulsando el bot n Scan puede mostrar todas las unidades conectadas en el rbol de unidades con MOVITOOLS MotionStudio MOVITOOLS MotionStudio ambrus sewproj E Projekt Bearbeiten Ansicht Plugins Einstellungen Hilfe Oe BB me tmj Ht y XGP o E al Geratebaum 2 25 Serial 1 MOVITRAC 07 B ONLINE gw 4 Haciendo clic con el bot n derecho del rat n sobre una de las unidades puede por ejemplo llevar a cabo la puesta en marcha Encontrar m s informaci n en la ayuda online Instrucciones para el funcionamiento de la interface MO VITRAC B 13 4 14 C xD Puesta en servicio Lista de parametros 4 2 Lista de par metros Todos los par metros que se visualizan tambi n mediante la unidad de mando y pueden modificarse est n identificados en la columna FBG como se indica a continuaci n Selecci n en el men extendido Lara Selecci n en el men abreviado o en el men extendido Shore Selecci n mediante icono en l
9. 345 346 9114 Vigilancia Iy UL 0 1 500 A Lani 9115 1 2 4 Se ales de referencia 40_ Se al de referencia de velocidad 400 8539 Valor de 0 750 5000 rpm Lonk referencia de velocidad 401 8540 Hist resis 0 100 500 rpm Lonk 402 8541 Tiempo de retardo 0 1 9 s Lonk 403 8542 Se al 1 para 0 n lt Nef Lonk 1 n gt Nref 45_ Se al de referencia del regulador PI 450 8813 Referencia de Lon valor real PI 451 8796 Se al 1 para O Valor actual PI lt Ref PI Lonk 1 Valor actual PI gt Ref PI Instrucciones para el funcionamiento de la interface MOVI TRAC B Puesta en servicio C xD Lista de parametros N FBG Index Nombre Rango Ajuste de fabrica Valor tras dec Display MOVITOOLS MotionStudio la puesta en marcha DR Funciones de control en FBG s lo con juego de par metros 1 50_ Vigilancias de la velocidad 1 2 500 502 8557 Vigilancia de la 0 OFF Loni 8559 velocidad 1 2 3 Motor generador 501 503 8558 Tiempo de retardo 0 1 10 s Lani 8560 1 2 6_ Asignaci n de bornas 60_ Entradas binarias 601 8336 Asignaci n 0 Sin funci n Short entrada binaria 1 Habilitaci n Parada r pida ajuste de DIO2 f brica D103 e 2 Dcha Parada oe y A a ania 3 Izquierda Parada ajuste de f brica DI02 cas DIO3 4 n11 n21 ajuste de f brica D104
10. adicionales est n incluidas en la documentaci n Puede encontrar las instrucciones para la instalaci n conforme a las medidas de compatibilidad electromagn tica CEM tales como apantallado puesta a tierra disposici n de filtros e instalaci n del cableado en la documentaci n de los convertidores de frecuencia Dichas instrucciones han de ser tenidas en cuenta asimismo en el caso de convertidores de frecuencia que cuenten con el distintivo CE El cumplimiento de los valores l mite requeridos por la regulaci n CEM es responsabilidad del fabricante de la instalaci n o de la m quina Aseg rese de que las medidas preventivas y los instrumentos de protecci n se correspondan con la normativa vigente p ej EN 60204 o EN 61800 5 1 Medida de protecci n necesaria Conexi n a tierra del aparato Instrucciones para el funcionamiento de la interface MOVI TRAC B Notas de seguridad Desconexi n segura 2 7 Desconexi n segura La unidad satisface todos los requisitos sobre desconexi n segura de conexiones de potencia y conexiones electr nicas de acuerdo con la norma EN 61800 5 1 A fin de garantizar esta desconexi n todos los circuitos de corriente conectados deber n cumplir tambi n los requisitos para la desconexi n segura 2 8 Funcionamiento Todas aquellas instalaciones en las que se hayan integrado convertidores de frecuencia deber n equiparse con dispositivos de vigilancia y protecci n adicionales conforme
11. 0 20 mA referencia velocidad maxima 6 4 20 mA referencia velocidad maxima 7 0 10 V referencia n 8 0 20 mA referencia n 9 4 20 mA referencia n 113 8466 Ajuste offset de 10V 0 10V Lonk tensi n Al1 116 10247 6 Curva 0 100 Sherk caracter stica Al1 x1 117 10247 7 Curva 100 0 100 Shor caracter stica Al1 y1 118 10247 8 Curva 0 100 Shark caracter stica Al1 x2 119 10247 9 Curva 100 0 100 Shook caracter stica Al1 y2 12_ Entrada anal gica Al2 M dulo de control de velocidad FBG opcional 120 8469 Modo de 0 Sin funci n Lonk funcionamiento 1 O 10 V Consigna Al2 2 O 10 V Limitaci n de corriente 121 8811 Adici n m dulo 0 OFF Shark de control de 1 ON velocidad FBG 2 ON sin consigna fija Instrucciones para el funcionamiento de la interface MOVI TRAC B Puesta en servicio Lista de parametros Cd 0 N FBG Index Nombre Rango Ajuste de fabrica Valor tras dec Display MOVITOOLS MotionStudio la puesta en marcha 122 8799 Sentido de giro 0 Unipolar giro dcha Short funcionamiento 1 Unipolar giro izda manual FBG 2 Bipolar giro dcha e izda 126 10247 1 Al2 Curva 100 0 100 10 V 0 10 V Lonk caracter stica x1 127 10247 2 Al2 Curva 100 0 100 Nm x 0 Nm x
12. 0 Imax Lonk caracter stica y1 128 10247 3 Al2 Curva 100 O 100 10 V O 10 V Lonk caracter stica x2 129 10247 4 Al2 Curva 100 0 100 Nm x 0 HAm x 0 Idx Lonk caracter stica y2 13_ 14_ Rampas de velocidad 1 2 130 140 8807 Rampa t11 t21 0 1 2 2 000 s Bi 9264 acel 131 141 8 8808 Rampa t11 t21 0 1 2 2 000 s si 9265 decel 136 146 8476 Rampa parada 0 1 2 20 s Lan 8484 r pida t13 t23 15_ Funci n de potenci metro motorizado 150 8809 Rampa t3 subida 0 2 20 50 s Lonk bajada 152 8488 Guardar ltima off OFF Lonk consigna on ON 16_ 17_ Consignas fijas 160 170 E 8489 Consigna fija O 150 5000 rpm gi 8492 011 n21 161 171 E 8490 Consigna fija 0 750 5000 rpm Bi 8493 n12 n22 162 172 8 8491 Consigna fija 0 1500 5000 rpm sl 8494 n13 n23 163 173 8 8814 Regulador Pl 0 3 100 8817 nt n21 164 174 E 8815 Regulador Pl 0 15 100 BA 8818 n12 n22 165 175 E 8816 Regulador Pl 0 30 100 Ei 8819 n13 n23 Za Par metros del regulador 25_ Regulador Pl 250 8800 Regulador Pl 0 OFF Lonk 1 Normal 2 Invertido 251 8801 Ganancia P 0 1 64 Lar 252 8802 Componente O 1 2 000 s bar 253 8465 Modo valor real Pl 10 V referencia velocidad m xima Lonk OONDO 0 20 mA referencia velocidad maxim
13. 8598 Direcci n de 100 199 grupo RS 485 812 8599 Tiempo de 0 650 s desbordamiento RS 485 82_ Funcionamiento del freno 1 2 820 821 a 8607 Funcionamiento off OFF 8608 en 4 cuadrantes on ON 1 2 83_ Reacciones en caso de fallo 830 8609 Reacci n borna 2 Parada inmediata Fallo Lond Fallo externo 4 Parada rapida Fallo 830 833 8612 Reaccion tiempo 7 Parada rapida Advertencia 833 836 Lon de desborda miento RS 485 836 8615 Reacci n tiempo Lonk de desborda miento SBus 84_ Respuesta de reseteo 840 8617 Reset manual S No 86_ Modulaci n 1 2 860 861 8620 Frecuencia PWM 4 4 kHz Lani 8621 1 2 8 8 kHz 12 12 kHz 16 16 kHz 862 863 8751 PWM fija 1 2 on ON Land 8752 off OFF Instrucciones para el funcionamiento de la interface MO VITRAC B 21 4 22 Cd Puesta en servicio Lista de par metros N FBG Index Nombre Rango Ajuste de fabrica Valor tras dec Display MOVITOOLS MotionStudio la puesta en marcha 87_ Ajuste de parametros de los datos de proceso 870 8304 Descripci n de Sin funci n ajuste de f brica P872 Lonk consigna PO1 Consigna de velocidad ajuste de f brica T P871 871 8305 Descripci n de d P Lon consigna PO2 O max ampa 872 8306 Descripci n de Palabra de control 1 ajuste de f brica Lonk consigna PO3 P870 Control Word 2 Velocidad de consigna Da
14. GND Potencial de referencia Resoluci n 10 bits Tiempo de muestreo 5 ms Salida X40 3 GND Potencial de referencia 0 10 V no si anal gica 5 naa 7 Imax 2 MA X40 4 AOV1 Salida de tensi n 0 4 20 mA X40 5 AOI1 Salida de corriente Resoluci n 10 bits Tiempo de muestreo 5 ms Resistente a cortocircuito y a tensi n externa hasta 30 V Instrucciones para el funcionamiento de la interface MOVI TRAC B Instalaci n Instalaci n FSC11B FIO11B La funci n 24 Vcc de X46 7 es id ntica a la X12 8 de la unidad b sica Todas las bornas de tierra de la unidad est n conectadas entre s Especificaci n del cable Apantallado Utilice un cable de cobre apantallado de 4 conductores trenzados cable de transmisi n de datos con pantalla de malla de cobre El cable deber cumplir las siguientes especificaciones Secci n del conductor 0 25 0 75 mm AWG 23 AWG 18 Resistencia espec fica 120 Q a 1 MHz Capacitancia lt 40 pF m a 1 kHz Son adecuados por ejemplo los cables del bus CAN o DeviceNet Coloque la pantalla a ambos lados y con una gran superficie de contacto en la borna electr nica de apantallado del convertidor y del control maestro En caso de cable apantallado se puede renunciar a una conexi n a masa para la conexi n entre MOVITRAC B y pasarelas entre MOVITRAC B y MOVITRAC B En este caso est permitido un cable de 2 hilos En una conexi n entre M
15. a la normativa de seguridad aplicable a cada caso p ej ley sobre medios t cnicos de trabajo normas de prevenci n de accidentes etc Modificaciones de los convertidores de frecuencia con el software de manejo est n permitidas Inmediatamente tras desconectar los convertidores de corriente de la tensi n de alimentaci n evite entrar en contacto con las piezas sometidas a tensi n y con las conexiones de potencia debido a que los condensadores pueden encontrarse posiblemente cargados En este caso deben tenerse en cuenta las correspondientes etiquetas de instrucciones del convertidor de frecuencia Durante el funcionamiento deben mantenerse cerradas todas las cubiertas y puertas Aunque el LED de funcionamiento y los dem s elementos de indicaci n est n apagados esto no es un indicador de que el aparato est desconectado de la red y sin corriente Las funciones de seguridad internas de la unidad o el bloqueo mec nico pueden provocar la parada del motor La subsanaci n de la causa de la anomal a o el reajuste pueden ocasionar el reencendido autom tico del motor Si por motivos de seguridad esto no estuviera permitido con la unidad activada descon ctela del sistema de alimentaci n antes de iniciar la subsanaci n de la anomal a Instrucciones para el funcionamiento de la interface MO VITRAC B Instalacion Instalaci n FSC11B FIO11B 3 Instalaci n
16. consecuencia s si no se respeta e Medida s para la prevenci n del peligro Peligro general Pictograma Palabra de Significado Consecuencias si se alizaci n no se respeta Ejemplo A jPELIGRO Advierte de un peligro Lesiones graves o fatales gt gt Electrocuci n inminente A ADVERTENCIA Posible situaci n peligrosa Lesiones graves o fatales A PRECAUCI N Posible situaci n peligrosa Lesiones leves Facilita el manejo del sistema de accionamiento ALTO Posibles da os materiales Da os en el sistema de accionamiento o en su entorno El NOTA Indicaci n o consejo til 1 2 1 3 Derechos de reclamaci n en caso de defectos Atenerse a las instrucciones de funcionamiento es el requisito previo para que no surjan problemas No obedecer estas instrucciones anula los derechos de reclamaci n en caso de defectos del producto Lea las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar el equipo Cerci rese de que los responsables de la instalaci n o de operaci n as como las personas que trabajan en el equipo bajo responsabilidad propia tienen acceso a las instrucciones de funcionamiento Exclusi n de responsabilidad Atenerse a las instrucciones de funcionamiento es el requisito previo b sico para el funcionamiento seguro de los convertidores de frecuencia y para alcanzar las propiedades del producto y las caracter sticas de rendimiento SEW EURODRIVE n
17. 46 4 SC21 SBus Alto conectable a trav s del interruptor DIP X46 5 SC22 SBus Bajo Secci n de bornas X46 6 GND Potencial de referencia 1 5 mm AWG15 sin terminales de cable X46 7 24VIO Tensi n auxiliar tensi n 1 0 mm AWG17 con terminales de cable de alimentaci n externa Interfaz X45 H ST11 RS 485 Est ndar ElA 9 6 kbaudios m x 32 participantes RS 485 X45 L ST12 RS 485 Longitud m xima de cable 200 m Xx45 1 GND Potencial de referencia Resistencia din mica de terminaci n instalada de forma fija Secci n de bornas 1 5 mm AWG15 sin terminales de cable 1 0 mm AWG17 con terminales de cable Interface de X44 S lo con fines de servicio exclusivamente para la servicio RJ10 conexi n punto a punto Longitud de cable m xima 3 m 10 ft Instrucciones para el funcionamiento de la interface MO VITRAC B 29 30 8 indice de palabras clave B Bus de sistema SBus instalaci n 9 Cc C digos de estado de la unidad 23 C digos de retOrnO oooocccccccccccccoconcnnoncnnconncnnnnnnnns 23 Comunicaci n FSC11B csceceeeeeeeeeeeeeees 29 E Especificaci n del cable SBUS ccccicicicicicocononos 9 F ESCUB a 29 L Lista de fallos uma vcd 24 Lista de par metros oooccoccccccccccccccccccnnnnancnnnoncnnnnos 14 Longitud del cable RS 485 oooccccconnccccccocooncccnnnn 12 Longitud del cable SBUS coooocccccccncncccccccccccnccnnons 11
18. OVIDRIVE B y MOVITRAC B siempre debe tenerse en cuenta que se elimina en el MOVIDRIVE B el aislamiento el ctrico entre el potencial de referencia DGND y tierra ALTO Diferencia de potencial Las posibles consecuencias son fallos en el funcionamiento hasta la destrucci n de la unidad Entre los equipos interconectados no debe producirse ninguna diferencia de potencial Evite la diferencia de potencial tomando las medidas necesarias por ejemplo mediante la conexi n de las masas de los equipos con un cable separado 3 1 2 Instalaci n del bus de sistema SBus en FSC11B Con el bus de sistema SBus se pueden direccionar m x 64 unidades del bus CAN Utilice un repetidor en funci n de la longitud y la capacidad del cable despu s de 20 6 30 unidades El SBus es compatible con la t cnica de transmisi n de acuerdo a ISO 11898 1 2 C11 SC12 C21 SC22 off off CAN1 CAN1 on off CAN1 terminado X on Reservado Instrucciones para el funcionamiento de la interface MO VITRAC B Instalacion Instalaci n FSC11B FIO11B Conexi n del bus de sistema MOVITRAC B bornas iguales MOVITRAC B MOVITRAC B MOVIDRIVE B 12 S1 S2 ON OFF ON Sora x12 DGND 1 4 scr 2 FSC11B FSC11B sc12 3 X45 X46 HILLI 213 4 516 7 Hel bibl OL 218
19. a 4 20 mA referencia velocidad maxima 0 10 V referencia n 0 20 mA referencia n 4 20 mA referencia n Instrucciones para el funcionamiento de la interface MO VITRAC B 17 4 18 Cd Puesta en servicio Lista de par metros N FBG Index Nombre Rango Ajuste de f brica Valor tras dec Display MOVITOOLS MotionStudio la puesta en marcha 254 8463 Escalado de valor 0 1 1 0 10 0 Lerida real Pl 255 8812 Offset de valor 0 0 100 0 Lard real Pl Ej Par metros de motor en FBG s lo con juego de par metros 1 30_ 31_ Limitaciones 1 2 300 310 8515 Velocidad O 150 rpm Lang 8519 arranque parada 1 2 301 311 8516 Velocidad minima 0 15 5500 rpm Lana 8520 1 2 302 312 E 8517 Velocidad maxima 0 1500 5500 rpm 8521 1 2 303 313 8518 Limite de O 150 In Lang 8522 corriente 1 2 32_1 133_ Ajuste del motor 1 2 320 330 8523 Ajuste autom tico off OFF Loni 8528 1 2 on ON 321 331 8524 Boost 1 2 O 100 Lark 8529 322 332 8525 Ajuste IxR 1 2 O 100 honk 8530 323 333 8526 Tiempo de 0 2 s Lani 8531 premagnetizaci n 1 2 324 334 8527 Compensaci n O 500 rpm Lang 8532 de deslizamiento 1 2 325 8834 Amortiguaci n en off OFF Lonk vac o on ON 34_ Vigilancia Iy UL
20. a 13 4 1 Puesta en marcha con PC y MOVITOOLS MotionStudio 13 42 Lista de parametros co eh cchs sessed eas angered ie 14 Funciona Mien Oaa paana aei aman cece sce deeleckesdssdvesesacdvedesteaecetdescetcdecusckesissivenes 23 5 1 C digos de retorno r 19 1 38 ooooonnonicccnnnnocccccnonconnnncnonanoncnnnnnanancncnnnno 23 5 2 C digos de estado de la unidad ooooocccccnnnocccccccononccccccnnnanccncnnananccnnnnnns 23 oT arae o EEE TTE E r T TTT 24 6 1 Memoria de falos rnar iaai aaa aaa iria a iaa TAa a aiaa 24 6 2 Resetinterface on a A ee ee 24 6 3 Tiempo de desbordamiento activado cceccececeeeeeeeeeeeeeeteeneeaeees 24 6 4 Lista de fallos F 00 F DW7 ooooonnocccccnononccccononnnncnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 24 Datos t cnicos EE A dt 28 7 1 Interface de comunicaci n de datos electr nicos FSC11B 28 7 2 M dulo de comunicaci n FSC11B ooononcccococcncncnnnnnnnnnnononocncnononononnnonanos 29 ndice de palabras ClaVe ooonnnninninnninnnnccnraniacir anna cnn rra rara 30 Instrucciones para el funcionamiento de la interface MO VITRAC B Notas importantes Estructura de las notas de seguridad Notas importantes Estructura de las notas de seguridad Las notas de seguridad en estas instrucciones de funcionamiento estan estructuradas del siguiente modo gt Pictograma A PALABRA DE SE ALIZACI N Tipo del peligro y su fuente Posible s
21. a consola de programaci n K Selecci n dentro de la puesta en marcha del motor con FBG o Si hay disponible alguna opci n de selecci n el ajuste de f brica aparece resaltado en negrita N FBG Index Nombre Rango Ajuste de fabrica Valor tras dec Display MOVITOOLS MotionStudio la puesta en marcha Oo Valores de indicaci n s lo de lectura 00_ Valores de proceso 000 z 8318 Velocidad con rpm se signo 002 H 8319 Frecuencia con Hz og signo 004 8321 Corriente de In og salida valor 005 8322 Corriente activa In con signo 008 8325 Tensi n de V Short circuito intermedio 009 H 8326 Corriente de A se salida 01_ Indicadores de estado 010 8310 Estado del Texto convertidor 011 8310 Estado de Texto funcionamiento 012 8310 Estado de error Texto 013 8310 Juego de Juego de par metros activo par metros activo 014 8327 Temperatura del C Lond radiador 02_ Consignas anal gicas 020 8331 Entrada anal gica V Lon Al1 021 8332 Entrada anal gica V Land Al2 03_ Entradas binarias 030 8844 Entrada binaria Reset fallo DIOO 031 8335 Entrada binaria Dcha Parada asignaci n fija DIO1 032 8336 Entrada binaria Izda Parada DIO2 Instrucciones para el funcionamiento de la interface MOVI TRAC B Puesta en servicio Lista de parametros Cd 0
22. alaci n o manejo incorrecto Encontrar informaci n adicional en la documentaci n Grupo de destino Todos los trabajos relacionados con el transporte la instalaci n y puesta en marcha as como el mantenimiento deben ser realizados por electricistas especializados a tener en cuenta IEC 60364 o CENELEC HD 384 o DIN VDE 0100 e IEC 60664 o DIN VDE 0110 y normativa nacional de prevenci n de accidentes En lo concerniente a estas normas b sicas de seguridad se considera como electricista especializado a todas aquellas personas familiarizadas con la instalaci n montaje puesta en marcha y funcionamiento del producto y que adem s cuenten con la cualificaci n adecuada a la tarea que realicen Todos los trabajos en los dem s mbitos de transporte almacenamiento funcionamiento y eliminaci n de residuos deben ser efectuados por personas instruidas de una manera adecuada Uso indicado Los convertidores de frecuencia se han concebido como componentes para su instalaci n en sistemas el ctricos o m quinas En el caso de instalaci n en m quinas queda terminantemente prohibido poner en marcha el convertidor de frecuencia concretamente el inicio del funcionamiento conforme a lo prescrito hasta no constatar que las m quinas cumplen la directiva CE 98 37 CE directiva sobre m quinas debe tenerse en cuenta EN 60204 Se autoriza la puesta en marcha concretamente el inicio del funcionamiento conforme a lo prescrito nicam
23. aria para la funci n 28 Bloqueo regulador necesario Bloqueo regulador necesario 29 Valor para par metros e Valor para par metro inadmisible inadmisible Selecci n del funcionamiento manual FBG inadmisible puesto que est activo el funcionamiento manual del PC 32 Habilitaci n No es posible ejecutar la funci n en el estado de HABILITACION 34 Fallo en el desarrollo e Fallo durante el almacenamiento en FBG11B No se produce la puesta en marcha con FBG Efectuar la puesta en marcha FBG con MotionStudio o seleccionar de nuevo el motor 38 FBG11B registro de datos El registro de datos almacenado no es adecuado err neo para la unidad 5 2 C digos de estado de la unidad Puede consultar los c digos del estado de la unidad mediante la palabra de estado 1 C digo Significado 0x0 No preparado 0x1 Bloqueo regulador 0x2 Sin habilitaci n 0x3 Corriente de parada activa sin habilitaci n 0x4 Habilitaci n 0x8 Ajuste de f brica activado Instrucciones para el funcionamiento de la interface MO VITRAC B 23 24 S a Servicio a Memoria de fallos 6 Servicio 6 1 Memoria de fallos El convertidor guarda el mensaje de fallo en la memoria de fallos P080 El convertidor no guardar m s fallos hasta que no se haya confirmado el mensaje de fallo La consola de programaci n local muestra el ltimo fallo En el caso de fallos dobles el valor guardado en P080 no coincidi
24. ceder ala informacion y a actualizaciones de software las 24 horas del d a ay SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG P O Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com gt WwWw sew eurodrive com
25. e cable 1 0 mm AWG17 con terminales de cable Interface de X44 S lo con fines de servicio exclusivamente para la servicio RJ10 conexi n punto a punto Longitud de cable m xima 3 m 10 ft 1 X46 7 est conectado con X12 8 mediante un conector Instrucciones para el funcionamiento de la interface MOVI TRAC B M dulo de comunicaci n FSC11B Datos t cnicos 7 2 Referencia Funciones Equipamiento El m dulo de comunicaci n FSC 11B permite la comunicaci n con otros aparatos Estos M dulo de comunicaci n FSC11B pueden ser PC consola de programaci n MOVITRAC o MOVIDRIVE 1820 716 2 Comunicaci n con PLC MOVITRAC B MOVIDRIVE PC Manejo ajuste de parametros servicio PC Las opciones FSC11B y FIO11B se montan en el mismo lugar de fijaci n y por lo tanto no se pueden utilizar simult neamente RS 485 una interface Bornas enchufables e interface de servicio conector hembra RJ10 Bus de sistema basado en CAN SBus bornas enchufables Protocolos soportados MOVILINK SBus RS 485 CANopen S1 N OFF S2 X44 FSC11B Funci n Borna Denominaci n Datos Bus de X46 1 SC11 SBus Alto Bus CAN seg n especificaci n CAN 2 0 parte A y B sistema X46 2 SC12 SBus Bajo t cnica de transmisi n seg n ISO 11898 m x 64 SBus X46 3 GND Potencial de referencia participantes resistencia de terminaci n 120 Q X
26. el Desconexi n Fallo en el sistema Compruebe las conexiones a tierra y sistema inmediata los apantallados y si fuera necesario con bloqueo mej relos Si el fallo persiste consulte al servicio t cnico de SEW 43 Tiempo de Parada sin Interrumpida la comunicaci n entre el Comprobar la conexi n entre el desbordamiento bloqueo convertidor y el PC convertidor y el PC RS 485 44 Utilizaci n de la Desconexi n Utilizaci n valor Ixt excesiva del e Disminuir la salida de potencia unidad inmediata equipo e Prolongar las rampas con bloqueo Sino se pueden adoptar las medidas citadas utilice un convertidor m s grande 45 Inicializaci n Desconexi n Fallo durante la inicializaci n Contacte al servicio t cnico de SEW inmediata con bloqueo 46 Tiempo de Parada sin Fallo en la comunicaci n a trav s del Comprobar la conexi n del bus de desbordamiento bloqueo bus de sistema SBus sistema del bus de sistema 2 47 Tiempo de Parada sin Fallo en la comunicaci n a trav s del Comprobar la conexi n del bus de desbordamiento bloqueo bus de sistema SBus sistema del bus de sistema 1 Instrucciones para el funcionamiento de la interface MOVI TRAC B Servicio E Ce Lista de fallos F 00 F 97 lt D N Denominaci n Respuesta Causa posible Medida 77 Palabra de Parada con Fallo en el sistema Contacte al servicio t cnico de SEW control bloqueo 81 Condici
27. ente cuando se cumpla la directiva de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE Los convertidores de frecuencia cumplen los requisitos de la directiva de baja tensi n 2006 95 CE Se aplican las normas armonizadas de la serie EN 61800 5 1 DIN VDE T105 en combinaci n con EN 60439 1 VDE 0660 parte 500 y EN 60146 VDE 0558 a los convertidores de frecuencia Los datos t cnicos y las indicaciones para las condiciones de conexi n los encontrar en la placa de caracter sticas y en la documentaci n Instrucciones para el funcionamiento de la interface MO VITRAC B 2 3 1 2 4 2 5 2 6 Notas de seguridad Transporte almacenamiento Instalacion Funciones de seguridad Los variadores vectoriales de SEW EURODRIVE no pueden cumplir funciones de seguridad sin disponer de sistemas de seguridad superiores Utilice sistemas de seguridad de orden superior para garantizar la protecci n de las m quinas y de las personas Al utilizar la funci n Parada segura debe tener en cuenta los siguientes documentos MOVITRAC B Desconexi n segura Normativas MOVITRAC B Desconexi n segura Aplicaciones Transporte almacenamiento Es imprescindible atenerse a las indicaciones para el transporte almacenamiento y manejo adecuado Deben cumplirse las condiciones climaticas segun el capitulo Datos t cnicos generales La instalaci n y refrigeraci n de los aparatos ha de realizarse de acuerdo con la normati
28. i metro motorizado Consigna fija 6 Consigna fija Al1 7 Consigna fija Al1 10 SBus 1 Consigna fija 11 Entrada de consigna de la frecuencia Consigna fija 14 Bipolar Al2 Consigna fija 101 8462 Fuente de la 0 Bornas Short se al de control 1 RS 485 3 SBus 1 4 3 Wire Control Instrucciones para el funcionamiento de la interface MO VITRAC B 15 4 16 Cd Puesta en servicio Lista de par metros N FBG Index Nombre Rango Ajuste de f brica Valor tras dec Display MOVITOOLS MotionStudio la puesta en marcha 102 8840 Escalado de la 0 1 10 120 00 kHz Lar frecuencia 103 10247 15 Referencia F11 0 Nm x Lonk 1 N Referencia 104 10247 10 Velocidad de 0 3000 6000 rpm Lank referencia de consigna NReferencia 105 10416 1 Reconocimiento 0 Sin reacci n Lard de ruptura de 2 Parada inmediata Fallo cable 4 Parada rapida Fallo 7 Parada r pida aviso 106 10247 11 Curva 0 100 Lon caracter stica F11 x1 107 10247 12 Curva 100 0 100 Lon caracter stica F11 y1 108 10247 13 Curva 0 100 Lonk caracter stica F11 x2 109 10247 14 Curva 100 0 100 Lond caracter stica F11 y2 11_ Entrada anal gica 1 0 10 V 110 8463 Factor de escala 0 1 1 10 Sherk Al 112 8465 Al1 Modo de 1 10 V referencia velocidad m xima Short funcionamiento 5
29. iata retirado durante el proceso de e Realice un ajuste de f brica o bien con bloqueo copiado el ajuste de datos completo desde Desconexi n conexi n durante el proceso de copiar la consola de programaci n 1 Instrucciones para el funcionamiento de la interface MO VITRAC B No se requiere reset porque el mensaje de error desaparece cuando se restablece la comunicaci n 27 28 Datos t cnicos Interface de comunicaci n de datos electr nicos FSC11B 7 Datos t cnicos 7 1 Interface de comunicaci n de datos electr nicos FSC11B Funci n Borna Denominaci n Datos Bus de X46 1 SC11 SBus Alto Bus CAN seg n especificaci n CAN 2 0 parte A y B sistema X46 2 C12 SBus Bajo t cnica de transmisi n seg n ISO 11898 max 64 SBus X46 3 GND Potencial de referencia participantes resistencia de terminaci n 120 Q X46 4 SC21 SBus Alto conectable a trav s del interruptor DIP X46 5 SC22 SBus Bajo Secci n de bornas X46 6 GND Potencial de referencia 1 5 mm AWG15 sin terminales de cable X46 7 24VIO Tensi n auxiliar tensi n 1 0 mm AWG17 con terminales de cable de alimentaci n externa Interfaz X45 H ST11 RS 485 Est ndar ElA 9 6 kbaudios m x 32 participantes RS 485 X45 L ST12 RS 485 Longitud m xima de cable 200 m Xx45 1 GND Potencial de referencia Resistencia din mica de terminaci n instalada de forma fija Secci n de bornas 1 5 mm AWG15 sin terminales d
30. n de Desconexi n S lo en el modo de funcionamiento Compruebe la conexi n entre el arranque inmediata VFC amp elevador convertidor y el motor con bloqueo el convertidor no ha podido aplicar la Compruebe los datos de la puesta corriente necesaria al motor durante el en marcha y dado el caso efect e tiempo de premagnetizaci n una nueva puesta en marcha e Potencia nominal del motor Comprobar la secci n de la linea demasiado baja en relaci n con la de alimentaci n del motor y si potencia nominal del convertidor fuera necesario aumentarla e Secci n de la l nea de alimentaci n del motor demasiado peque a 82 Salida abierta Desconexi n S lo en el modo de funcionamiento Comprobar la conexi n del inmediata VFC amp elevador convertidor y del motor con bloqueo Interrumpidas 2 o todas las fases e Compruebe los datos de la puesta de salida en marcha y dado el caso efect e e Potencia nominal del motor una nueva puesta en marcha demasiado baja en relaci n con la potencia nominal del convertidor 84 Protecci n UL del Parada con Utilizaci n del motor demasiado alta e Controlar la vigilancia P345 346 motor bloqueo In UL Reducir la carga e Prolongar las rampas Tiempos de parada mayores 94 Checksum Desconexi n EEPROM defectuosa Contacte al servicio t cnico de SEW EEPROM inmediata con bloqueo 97 Fallo de copia Desconexi n La consola de programaci n se ha Antes de confirmar el fallo inmed
31. o asume ninguna responsabilidad por los da os personales materiales o financieros que se produzcan por la no observaci n de las instrucciones de funcionamiento La responsabilidad por deficiencias materiales queda excluida en tales casos Instrucciones para el funcionamiento de la interface MOVI TRAC B Notas de seguridad Informacion general 2 2 1 2 2 2 3 Notas de seguridad Las siguientes notas de seguridad fundamentales sirven para prevenir da os personales y materiales El usuario debe garantizar que se tenga en cuenta y se respeten las notas de seguridad fundamentales Cerci rese de que los responsables de la instalaci n o de operaci n as como las personas que trabajan en el equipo bajo responsabilidad propia han le do y entendido completamente las instrucciones de funcionamiento En caso de dudas o necesidad de m s informaci n dir jase a SEW EURODRIVE Informacion general Nunca instale o ponga en funcionamiento productos da ados Informe inmediatamente de la existencia de desperfectos a la empresa transportista Durante el funcionamiento y correspondiendo a su tipo de protecci n los convertidores de frecuencia pueden presentar partes sometidas a tensi n sin protecci n y en algunos casos m viles e incluso superficies con altas temperaturas Pueden ocasionarse lesiones graves o da os en las instalaciones como consecuencia de la extracci n no autorizada de la cubierta uso inadecuado o inst
32. o en las pasarelas UFx y UOH DFx dichas pasarelas constituyen el extremo del tramo f sico No conecte resistencias de terminaci n externas Instrucciones para el funcionamiento de la interface MO VITRAC B 11 3 Instalacion Instalaci n FSC11B FIO11B 3 1 3 Instalaci n interface RS 485 en FSC11B Con la interface RS 485 pueden interconectarse un m ximo de 32 equipos MOVITRAC o 31 equipos MOVITRAC y un control superior PLC Conexion RS 485 MOVITRAC B MOVITRAC B MOVITRAC B MOVIDRIVE B FSC11B FSC11B FIO11B FIO11B X45 Longitud de cable e La longitud total de cable permitida es de 200 m Tiene que utilizar cable apantallado NOTA Resistencia de terminaci n Se han instalado de forma fija resistencias din micas de terminaci n No conecte resistencias de terminaci n externas 3 1 4 Conexi n m dulo anal gico FIO11B Entrada anal gica Entrada anal gica Salida anal gica Salida anal gica bipolar Al2 unipolar Al2 de corriente AOC1 de tensi n AOV1 X45 X40 X45 X40 Bld Bld 00 00 0 el Seea Aeaee ero Jo 2 e Ao lt O O lt lt HL 111112134 5 HIL L 1 2 3 4 5 Y GND ES 10 V
33. on bloqueo Tensi n de alimentaci n Comprobar la tensi n de s lo con demasiado baja alimentaci n convertidores trif sicos 07 Sobretensi n del Desconexi n Tensi n del circuito intermedio e Prolongar las rampas de circuito inmediata demasiado alta deceleraci n y o aceleraci n intermedio con bloqueo Toma a tierra Comprobar la l nea de alimentaci n a la resistencia de frenado e Comprobar los datos t cnicos de la resistencia de frenado Elimine el fallo a tierra 08 Vigilancia de la Desconexi n El regulador de corriente funciona en Reducir la carga velocidad inmediata el l mite ajustado debido a Aumente el tiempo de retardo P501 con bloqueo sobrecarga mec nica Comprobar la limitaci n de e fallo de fase en el sistema de corriente alimentaci n Prolongar las rampas de e fallo de fase en el motor deceleraci n y o aceleraci n e Comprobar las fases de alimentaci n Comprobar el motor y el cable de motor Velocidad m xima para los modos de Reduzca la velocidad m xima funcionamiento VFC sobrepasada 09 Fallo Puesta en Desconexi n Nose ha realizado a n la puesta e Puesta en marcha del convertidor marcha inmediata en marcha con bloqueo Motor seleccionado desconocido e Seleccionar otro motor 10 ILLOP Parada con Comando err neo en la ejecuci n Compruebe el programa bloqueo del programa e Compruebe el desarrollo del e Condiciones err neas durante la programa ejecuci n del prog
34. queo nicamente con la fase de salida inhibida Motor demasiado grande e Conecte un motor menor Fase de salida defectuosa Sino es posible subsanar el fallo consulte al servicio t cnico de SEW Instrucciones para el funcionamiento de la interface MOVI TRAC B Ta Servicio gt Lista de fallos F 00 F 97 lt ds N Denominaci n Respuesta Causa posible Medida 03 Toma a tierra Desconexi n Fallo a tierra en el motor e Cambie el motor inmediata e Fallo a tierra en el convertidor Cambiar el MOVITRAC B con bloqueo Contacto a tierra accidental en la Elimine el fallo a tierra l nea de alimentaci n del motor Sobrecorriente v ase F 01 e V ase F 01 04 Freno chopper Desconexi n Potencia regenerativa demasiado Prolongar las rampas de inmediata elevada deceleraci n y o aceleraci n con bloqueo Circuito de resistencia de frenado Comprobar la l nea de alimentaci n interrumpido a la resistencia de frenado e Cortocircuito en el circuito de Eliminar el cortocircuito resistencia de frenado El valor hmico de resistencia de e Compruebe los datos t cnicos de frenado es demasiado alto la resistencia de frenado e Freno chopper defectuoso Cambiar el MOVITRAC B Toma a tierra Elimine el fallo a tierra 06 Fallo de fase del Desconexi n Fallo de fase Comprobar la l nea de alimentaci n sistema de inmediata de red alimentaci n c
35. r con el que se indica en la consola de programaci n Esto es lo que ocurre por ejemplo con F 07 Sobretensi n circuito intermedio DC seguido de F 34 Retraso de rampa En el momento en que se produce el fallo el convertidor memoriza la siguiente informaci n Fallo que se produjo Estado de las entradas binarias salidas binarias Estado de funcionamiento del convertidor Estado del convertidor Temperatura del radiador e Velocidad e Corriente de salida e Corriente activa e Utilizaci n de la unidad e Tensi n de circuito intermedio 6 2 Reset interface Es posible resetear un mensaje de fallo mediante e Reset manual en MOVITOOLS P840 Reset manual S o en la ventana de estado del bot n Reset Bot n Reset rojo en la consola FBG Entrada binaria Reset de fallo 6 3 Tiempo de desbordamiento activado Si el convertidor se controla a trav s de una interfaz de comunicaci n RS 485 o SBus y se lleva a cabo una desconexi n y una nueva conexi n a red la habilitaci n permanece inefectiva hasta que el convertidor no reciba nuevamente datos v lidos a trav s de la interfaz que es controlada con un tiempo de desbordamiento 6 4 Lista de fallos F 00 F 97 N Denominaci n Respuesta Causa posible Medida 00 Sin fallos 01 Sobrecorriente Desconexi n Cortocircuito en la salida Eliminar el cortocircuito inmediata Conmutaci n en la salida e Realice la conmutaci n con blo
36. rama e Utilice otras funciones e Funci n no existente no implementada en el convertidor 11 Sobretemperatura Parada con Sobrecarga t rmica del convertidor e Disminuir la carga y o garantizar la bloqueo ventilaci n adecuada e Sila resistencia de frenado est integrada en el radiador m ntela externamente 17 Fallo en el Desconexi n La electr nica del convertidor presenta Compruebe las conexiones a tierra y 24 sistema inmediata una anomal a posiblemente debido al los apantallados y si fuera necesario con bloqueo efecto de compatibilidad mej relos Si el fallo persiste consulte electromagn tica al servicio t cnico de SEW Instrucciones para el funcionamiento de la interface MO VITRAC B 25 26 lt Servicio Lista de fallos F 00 F 97 N Denominaci n Respuesta Causa posible Medida 25 EEPROM Parada con Fallo al acceder a memoria EEPROM Copiar par metros realizar un ajuste bloqueo de f brica llevar a cabo el reset y establecer de nuevo los par metros En caso de que el fallo persista consulte al servicio t cnico de SEW 26 Fallo externo Programable Se ha le do una se al de error externa Eliminar la causa correspondiente del a trav s de la entrada programable fallo y si fuera necesario modificar la programaci n de la borna 31 Se al TF Parada con Motor demasiado caliente la e Dejar enf
37. riar el motor y subsanar el bloqueo sonda TF se ha disparado fallo e La sonda TF del motor no est Comprobar las conexiones entre conectada correctamente o no est MOVITRAC B y TF conectada en absoluto e Conexi n interrumpida entre MOVITRAC B y TF en el motor 32 Desbordamiento Parada de No se han cumplido las normas de Comprobar y corregir programa de de ndice emergencia programaci n desbordamiento de la usuario pila a nivel interno 34 Tiempo de Desconexi n Sobrepasado el tiempo de rampa Aumentar el tiempo de rampa desbordamiento inmediata ajustado de rampa con bloqueo Sise anula la habilitaci n y el Aumentar el tiempo de rampa de accionamiento excede durante un parada r pida periodo determinado el tiempo de rampa de parada t13 el convertidor indica F34 36 Falta opci n Desconexi n Tipo de tarjeta opcional no e Insertar la tarjeta opcional correcta inmediata permitido e Ajustar la fuente de consigna con bloqueo Fuente de valor de consigna correcta fuente de control o modo de e Ajustar la fuente de la se al de funcionamiento no permitido para control correcta esta tarjeta opcional Ajustar el modo de funcionamiento correcto 37 Vigilancia del Desconexi n Fallo en el procesamiento del software Compruebe las conexiones a tierra y sistema inmediata del sistema los apantallados y si fuera necesario con bloqueo mej relos Si el fallo persiste consulte al servicio t cnico de SEW 38 Software d
38. rpm Loni 8583 arranque 1 2 73_ Funcion de frenado 1 2 731 734 8749 Tiempo de 0 2 s Lani 8750 desbloqueo del freno 1 2 732 735 8585 Tiempo de 0 2 s Lana 8587 activaci n del freno 1 2 74_ Ventana de resonancia 740 742 8588 Centro de la 0 1500 5000 rpm Lani 8590 ventana 1 2 7411 743 8589 Anchura de la 0 300 rpm Lang 8591 ventana 1 2 76_ Mando manual 760 8798 Bloqueo teclas off OFF Lonk RUN STOP on ON 77_ Funci n de ahorro de energ a 770 8925 Funci n de ahorro off OFF Lon de energ a on ON Instrucciones para el funcionamiento de la interface MOVI TRAC B Puesta en servicio Lista de parametros Cd 0 N FBG Index Nombre Rango Ajuste de f brica Valor tras dec Display MOVITOOLS MotionStudio la puesta en marcha 8 Funciones de la unidad en FBG solo con juego de parametros 1 80_ Configuraci n 800 Men abreviado long Short short 802 8594 Ajuste de fabrica no 0 No Lon Std 1 Est ndar ALL 2 Estado de entrega 4 4 Estado de entrega NEMA 803 8595 Bloqueo de off OFF Lon par metros on ON 804 8596 Reset datos Ninguna acci n estad sticos Memoria de fallos 806 Copia DBG gt Si MOVITRAC B No 807 Copia S MOVITRAC B gt No DBG 81_ Comunicaci n serie 810 8597 Direcci n RS 485 0 99 811
39. tos IPOS PO Consigna del regulador PI 873 8307 Descripci n del Sin funci n Lonk valor real P11 Velocidad real ajuste de f brica P874 874 8308 Descripci n del Corriente de salida ajuste de f brica P875 Lon valor real PI2 Corriente activa ds Palabra de estado 1 ajuste de f brica 875 8309 Descripci n del P873 Lond valor real PI3 Velocidad real Datos IPOS PI Valor real del regulador PI 876 8622 Habilitar datos PO No Lord S 88_ Comunicaci n serie SBus 880 8937 Protocolo SBus 0 MoviLink Lon 1 CANopen 881 8600 Direcci n SBus 0 63 882 8601 Direcci n de 0 63 grupo SBus 883 8602 Tiempo de 0 650 s Lonk desbordamiento SBus 884 8603 Velocidad de 125 125 kbaudios Lonk transmisi n SBus 250 250 kbaudios 500 500 kbaudios 1000 1 Mbaudios 886 8989 Direcci n de 1 2 127 Lonk CANopen Instrucciones para el funcionamiento de la interface MOVI TRAC B Funcionamiento 5 Funcionamiento 5 1 C digos de retorno r 19 r 38 C digos de retorno MOVITRAC B Rs C digos de retorno r 19 r 38 lt N Denominaci n Significado 19 Bloqueo de par metros activado No es posible modificar los par metros 20 Ejecuci n del ajuste de f brica No es posible modificar los par metros 23 Falta la tarjeta opcional Falta a tarjeta opcional necesaria para la funci n 27 Falta la tarjeta opcional Falta a tarjeta opcional neces
40. va incluida en la documentaci n correspondiente Los convertidores de corriente deber n protegerse de esfuerzos no autorizados Deber prestarse especial cuidado para no deformar ning n componente y o modificar las distancias de aislamiento durante el transporte y el manejo Debido a esto se recomienda evitar el contacto con los componentes electr nicos y contactos Los convertidores de frecuencia contienen componentes sensibles a descargas electrost ticas que pueden resultar f cilmente da ados a consecuencia del manejo indebido Los componentes el ctricos no deben ser da ados o destruidos mec nicamente en ocasiones puede suponer un peligro para la salud A menos que se especifique expresamente lo contrario queda prohibido e la aplicaci n en reas en las que existe peligro de explosi n e la aplicaci n en entornos expuestos a aceites cidos gases vapores polvo irradiaciones nocivas etc e la utilizaci n en aplicaciones no estacionarias en las que se produzcan cargas mec nicas instant neas o vibrantes que excedan el requisito de la norma EN 61800 5 1 Conexi n el ctrica Durante los trabajos en convertidores de frecuencia sometidos a tensi n debe observarse la normativa nacional de prevenci n de accidentes en vigor p ej BGV A3 Deber llevarse a cabo la instalaci n el ctrica siguiendo la normativa adecuada p ej secciones de cable protecci n montaje del conductor de puesta a tierra Indicaciones
Download Pdf Manuals
Related Search