Home

TSC Series - User Manual [ES]

1. Figura 5 1 Ubicaci n del Interruptor y la bater a 1 Abra la puerta inferior frontal asiendo y tirando del mango 2 Ubique el interruptor de alimen taci n de la bater a Figura 5 2 Coloque el interruptor de ali mentaci n de la bater a en la posici n OFF O 3 Retire los dos tornillos de seguridad del soporte de la bater a Consulte la Figura 5 2 4 Retire el soporte y la bater a vieja Des chela correctamente Instale la nueva bater a en su lugar y aseg rela Jack de interconexi n 7 del termopar Interruptor i de la bateria perg Bater a del A sistema i Y Figura 5 2 Ubicaci n del Interruptor y la bater a 5 Vuelva a conectar la bater a rojo al positivo y negro al negativo 6 Remplace el bisel registrador 7 Coloque el interruptor de alimentaci n de la bater a en el modo En espera 8 Cierre la puerta del panel inferior Nota Para lograr una carga constante y fiable cambie la bateria cada 2 a os Las bater as de recambio deben ser recargables y estan disponibles en Thermo Consulte la lista de piezas de repuesto para obtener el n mero de pieza y la descripci n de las bater as de recambio n m de pieza 400159 Deseche las bater as antiguas de una manera segura y de acuerdo con unas buenas pr cticas medioambientales A TSC Series 5 3 Seccion 5 Mantenimie
2. Dimensiones interiores 66 5 W x 28 0 H x 18 5 F B 168 9cm x 71 1cm x 47 0cm Capacidad Refrigeracion 20 0 cu ft 566 3 liters Compresor herm ticamente cerrado Aislamiento 5 0cm subtapas de 1 0 12 5cm Aislamiento de uretano in situ con espuma libre de CFC Armario de 5 0 pulgadas 12 7 cm tapa de 2 0 pulgadas Sistema el ctrico tensi n nominal 10 230VAC 1 PH 50 Hz 6 5 FLA Gama de trabajo 208 240VAC 230VAC 1 PH 60 Hz 6 5 FLA Gama de trabajo 208 240VAC 120VAC 1 PH 60 Hz 10 0 FLA Gama de trabajo 108 130VAC Requisitos del disyuntor 15 amperios circuito dedicado Disyuntor con retardo de tiempo de 15 amperios 15 amperios circuito dedicado Disyuntor con retardo de tiempo de 15 amperios 20 amperios circuito dedicado Disyuntor con retardo de tiempo de 20 amperios Peso al embarque 776 lbs 352kg 7 4 TSC Series Thermo Scientific Thermo Scientific Seccion 7 Especificaciones Certificaciones La declaraci n de conformidad est disponible en la f brica Especificaciones de seguridad Uso s lo en interiores Altitud hasta 2 000 metros Temperatura 5 C a 43 C Humedad M ximo 80 RH para temperaturas de hasta 31 C reduci ndose linealmente hasta 50 RH a 40 C Fluctuaciones de tensi n de la alimentaci n el ctrica que no sobrepasen el 10 de la tensi n nominal Categoria de la instalaci n Il 1 Grado de
3. 12 5cm Sistema el ctrico 120VAC 1 PH 60 Hz 16 0 FLA 230VAC 1 PH 50 Hz 12 0 FLA 230VAC 1 PH 60 Hz 12 0 FLA tensi n nominal 10 Gama de trabajo 108 130VAC Gama de trabajo 208 240VAC Gama de trabajo 208 240VAC Requisitos del 20 amperios circuito dedicado Disyuntor 15 amperios circuito dedicado Disyuntor 15 amperios circuito dedicado Disyuntor disyuntor con retardo de tiempo de 20 amperios con retardo de tiempo de 15 amperios con retardo de tiempo de 15 amperios Peso al embarque 821 Ibs 372kg Numero Modelo TSC2090V 8772 TSC2090D 8773 TSC2090A 8774 Gama de 50 C 58 F a 86 C 123 F en un ambiente de 18 C a 32C 64 4F a 89 6F temperaturas Di A 96 0 W x 40 5 H x 33 4 F B pede 243 8cm x 102 9cm x 84 8cm exteriores a E i A ada 20 1cm 7 9 a la profundidad para el espaciador de pared mango Dimensiones 66 5 W x 28 0 H x 18 5 F B interiores 168 9cm x 71 1cm x 47 0cm Capacidad 20 0 cu ft 566 3 liters Refrigeracion Sistema cascada 2 compresores herm ticamente sellados z Aislamiento de uretano in situ con espuma libre de CFC Armario de 5 0 pulgadas 12 7 cm tapa de 2 0 pulgadas Aislamiento i 5 0cm subtapas de 1 0 12 5cm Sistema el ctrico 230VAC 1 PH 50 Hz 12 0 FLA 230VAC 1 PH 60 Hz 12 0 FLA 120VAC 1 PH 60 Hz 16 0 FLA tensi n nominal 10 Gama de trabajo 208 240VAC Gama de trabajo 208 240VAC Gama de trabajo 108 130V
4. VWR International Excursi n COLD EX XX fr a Despl cese para elegir los par metros Pulse lt para volver al par metro anterior Excursi n WARM EX XX c lida Desplacese para elegir los par metros Pulse lt para volver al par metro anterior OY LA Reinicializar e Despl cese para elegir los par metros 7 excursiones Pulse lt para volver al par metro anterior Secci n 3 Configuraci n Pulse Intro para reinicializar los valores fr os y c lidos de excursi n 7005608 3 7 Seccion 4 Alarmas El sistema de alarma del congelador de la serie TSC Series se muestra en la tabla siguiente Cuando la alarma est activa un mensaje aparece en el centro de mensajes LED Pulse la tecla Silencio para silenciar la alarma audible del periodo de retorno de llamada La alarma visual contin a hasta que el congelador vuelva a una condici n normal Las alarmas s lo son alarmas moment neas Si se produce una condici n de alarma y a continuaci n vuelve a una condici n normal el sistema borra autom ticamente la condici n de alarma y el centro de mensajes Tabla 4 1 Alarmas No existe ninguna condici n de alarma SISTEMAOK Fallo el ctrico Alarma de alta temperatura Alarma de baja temperatura Puerta entreabierta Bater a baja Bater a BUS baja opcional min 1 min 1 min 1 min in 1 min Fallo sonda de control 1 min 1 min 1 min 1 min 1 min 1 min 0 min
5. 179kg Namero Modelo TSC1350V 8777 TSC1350D 8778 TSC1350A 8779 Pamane 10 C 14 F a 40 C 40 F en un ambiente de 18C a 32C 64 4F a 89 6F temperaturas Di 72 0 W x 40 5 H x 33 4 F B Sica ac 182 9cm x 102 9cm x 84 8cm A ada 20 1cm 7 9 a la profundidad para el espaciador de pared mango Dimensiones 42 5 W x 28 0 H x 18 5 FB interiores 108 0cm x 71 1cm x 47 0cm Capacidad 12 7 cu ft 360 liters Refrigeracion Compresor herm ticamente cerrado Auclamient Aislamiento de uretano in situ con espuma libre de CFC Armario de 5 0 pulgadas 12 7 cm tapa de 2 0 pulgadas 5 0cm subtapas de 1 0 12 5cm Sistema el ctrico tensi n nominal 10 230VAC 1 PH 50 Hz 3 0 FLA Gama de trabajo 208 240VAC 230VAC 1 PH 60 Hz 3 0 FLA Gama de trabajo 208 240VAC 120VAC 1 PH 60 Hz 6 0 FLA Gama de trabajo 108 130VAC Requisitos del disyuntor Peso al embarque 15 amperios circuito dedicado Disyuntor con retardo de tiempo de 15 amperios 659 Ibs 299kg 15 amperios circuito dedicado Disyuntor con retardo de tiempo de 15 amperios 20 amperios circuito dedicado Disyuntor con retardo de tiempo de 20 amperios Thermo Scientific TSC Series 7 3 Secci n 7 Especificaciones 5 0cm subtapas de 1 0 12 5cm N mero Modelo TSC1750A 8780 TSC1750V 8781 TSC1750D 8782 Gama da 10 C
6. Disipe siempre el fr o o el calor extremo y utilice ropa protectora Respete siempre unas buenas pr cticas higi nicas Cada persona es responsable de su propia seguridad Thermo Scientific TSC Series ili Prefacio Necesita informaci n o asistencia acerca de los productos Thermo Fisher Scientific Le rogamos que se ponga en contacto con nosotros a trav s de Am rica del Norte EEUU 1 866 984 3766 Canad 1 905 332 2000 Europa B lgica 32 2 482 30 30 Dinamarca 45 4 166 200 Finlandia 358 9 329 100 Francia 33 2 28 03 20 00 Alemania Austria Suiza 49 6103 4081012 Italia 39 02 2511141 Pa ses Bajos 31 76 571 4440 Rusia CIS 7 095 755 9045 Espa a Portugal 34 93 2233154 Suecia 46 8 742 03 90 Reino Unido Irlanda 44 870 609 9203 Asia China 86 21 5424 1582 India 91 22 2778 1101 J ap n 81 45 453 9220 Resto de pa ses asi ticos 86 2885 4613 Am rica del Sur y pa ses no mencionados 33 2 2803 2000 Nuestro personal de ventas puede proporcionarle informaci n acerca de los precios y ofrecerle presupuestos Podemos recoger su pedido y facilitarle informaci n sobre la entrega de equipos especializados o establecer acuerdos para que nuestro representante m s cercano le pueda contactar Nuestros productos est n expuestos en Internet y nos podr contactar a trav s de nuestra p gina web Nuestro personal de servicio t cnico puede proporcionarle informaci n t cnica sobre la correcta instalaci
7. 14 F a 40 C 40 F en un ambiente de 18C a 32C 64 4F a 89 6F temperaturas Di i 87 6 0 W x 40 5 H x 33 8 F B pet oa 222 5cm x 102 9cm x 85 9cm exteriores g a A ada 20 1cm 7 9 a la profundidad para el espaciador de pared mango Dimensiones 58 8 W x 28 0 H x 18 5 F B interiores 149 4cm x 71 1cm x 47 0cm Capacidad 17 0 cu ft 481 4 liters Refrigeraci n Compresor herm ticamente cerrado Aislamiento Aislamiento de uretano in situ con espuma libre de CFC Armario de 5 0 pulgadas 12 7 cm tapa de 2 0 pulgadas Sistema el ctrico tensi n nominal 10 120VAC 1 PH 60 Hz 9 0 FLA Gama de trabajo 108 130VAC 230VAC 1 PH 50 Hz 7 0 FLA Gama de trabajo 208 240VAC 230VAC 1 PH 60 Hz 7 0 FLA Gama de trabajo 208 240VAC Requisitos del disyuntor 20 amperios circuito dedicado Disyuntor con retardo de tiempo de 20 amperios 15 amperios circuito dedicado Disyuntor con retardo de tiempo de 15 amperios 15 amperios circuito dedicado Disyuntor con retardo de tiempo de 15 amperios Peso al embarque 764 lbs 347kg N mero Modelo TSC2050V 8783 TSC2050D 8784 TSC2050A 8785 Gama de temperaturas 10 C 14 F a 40 C 40 F en un ambiente de 18C a 32C 64 4F a 89 6F Dimensiones exteriores 96 0 W x 40 5 H x 33 4 F B 243 8cm x 102 9cm x 84 8cm A ada 20 1cm 7 9 a la profundidad para el espaciador de pared mango
8. min Sonda del condensador Fallo de la sonda de prueba opcional 15 min 5 min Fallo del sistema de etapa alta HS SYST FAIL Condici n Condensador caliente CONDENSADOR CALIENTE ALIMENTACI N Ninguno Alimentaci n el ctrica incorrecta A ELECTRICA INCORRECTA Fallo en el microcircuito FALLO MICRO Todos los retardos de alarma y periodos de retornos de llamada son 30 segundos Fallo en la sonda de intercambio de calor HSHX PRB FLT min La prueba de bater a autom tica funciona inmediatamente tras la puesta en marcha inicial y a continuaci n cada 8 horas S lo unidades de 86 C Thermo Scientific TSC Series 4 1 Seccion 4 Alarmas Alarma de fallo en el sistema de etapa alta solo en unidades de 86 C 42 Alarmas m ltiples Alarma de fallo en el microcircuito Comunicaci n perdida TSC Series La condici n se crea cuando el compresor y los ventiladores de etapa alta funcionan durante 30 minutos y no son capaces de refrigerar el inter cambiador de calor entre etapas hasta la temperatura adecuada Bajo esta condici n el compresor y los ventiladores de etapa alta se apagar n despu s de 30 minutos y se producir una alarma audible y visual con el mensaje HS SYST FAIL en el centro de mensajes LED Cuando suceden m ltiples condiciones de alarma los mensajes activos se muestran en el centro de mensajes uno a uno actualiz ndose a intervalos de 5 segundos Pr
9. el Mensaje de error en el protocolo se sustituir a con UNDERTEMP temperatura por encima del punto de ajuste de la alarma baja OVERTEMP temperatura por debajo del punto de ajuste de la alarma alta PWRFAIL AC fallo de alimentaci n CNTRLFAIL Fallo de la sonda de control Er07 fallo en el microcircuito HSHX FAIL Fallo en el intercambiador de calor HOT COND Condensador caliente Nota El RS 232 no es compatible con el Sistema de Monitor Alarma del Modelo 1535 A S lo unidades de 86 C e M D60 0 Los congeladores de la serie TSC Se ve ae ste sama Series poseen contactos de alarma PIN 2 Analog Qutput remotos y salida an loga Consulte in i 7 E bs O onnecved las Figuras 1 3 y 1 4 para obtener la ping 5 Normally Closed ubicaci n de los contactos de alarma PIN 6 Common remota El conector de alarma PIN 7 Normally Open emota se encuentra en la bolsa de CONTACTS IN ALARM STATE piezas que se incluye con el manual Se debe instalar si el congelador se Figura 1 11 Contactos de alarma conecta a un sistema de alarma remotos Despu s de instalar el cableado desde el sistema de alarma al conector instale el conector en el microcircuito del congelador y suj telo con los dos tornillos que se incluyen La alarma remota proporciona una salida NO normalmente abierta una salida NC normalmente cerrada y COM com n Los contactos disparar n un corte del suministro el c
10. gico detectado por los micros proporcionados por panel de circuito impreso de alto voltaje instalado o que la ten si n eficaz medida 180 lt V Ca lt 270 para unidad 230V Ca 85 lt V Ca lt 160 para unidad 115V Ca o la fre cuencia medida sobre 10 ciclos no se encuentra en un rango aceptable 55 Hz lt Frec lt 70 Hz para unidades 60 Hz 40 Hz lt Frec lt 55 Hz para unidades 50 Hz Respuesta Esta situaci n se comprueba mediante reinicializaci n por activaci n y si la unidad est activa sta NO se encender La unidad mostrar en pantalla de manera indefinida Er_1 y continuar monitoreando la fre cuencia y el voltaje Adem s se activar una alarma sonora Puede que aparezcan otros errores de arranque antes de este mensaje Sin embargo el sistema detendr la secuencia de arranque ante esta situaci n ErA1 No se detectan pulsos cruce por cero para determinar la frecuencia 50 60 Hz ErC1 La frecuencia detectada est por debajo de 50 Hz Erd1 La frecuencia detectada est por encima de 60 Hz Posibles picos de ruido en la tensi n de alimentaci n 1 La unidad es de 230 V y el voltaje detectado se encuentra por debajo del limite 180V RMS 1 La unidad es de 230 V y el voltaje detectado se encuentra por debajo del l mite 260V RMS 1 La unidad es de 115 V y el voltaje detectado se encuentra por debajo del l mite 85V RMS 1 La unidad es de 115 V y el voltaje detectado se encuentra por debajo
11. n depende del uso de las condiciones ambientales y de la precisi n necesaria Unas buenas pr cticas de laboratorio exigir an como m nimo una comprobaci n de calibraci n anual En las instalaciones nuevas todos los par metros se deber an comprobar despu s del per odo de estabilizaci n Nota Antes de realizar cualquier calibraci n o ajuste es de obligatorio cumplimiento que todos los instrumentos de referencia se calibren correctamente A Enchufe un lector de termopar en T dentro del recept culo que se encuentra en la puerta inferior consulte las Figuras 1 4 y 1 6 Compare el punto de referencia de la temperatura de control con la temperatura del dispositivo de medici n Consulte la Gr fica 2 1 al final de esta secci n para obtener m s informaci n 1 Pulse la tecla Modo hasta que se ilumine el indicador Calibrar 2 Presione la flecha derecha hasta que se visualice CONT T XX X en el centro de mensajes 3 Pulse la flecha ARRIBA ABAJO hasta que coincida a pantalla con el instrumento calibrado 4 Pulse Intro para almacenar la calibraci n 5 Presione la tecla Modo para volver a Funcionamiento o la flecha derecha izquierda para para dirigirse al siguiente previo par metro Puesta en marcha Permita un periodo de 12 horas para que la temperatura del armario se estabilice antes de continuar Ya en funcionamiento Permita un periodo de 2 horas despu s de la pantalla alcance el punto de referencia para
12. necesario limpiar el condensador con mayor frecuencia TSC Series 5 1 Seccion 5 Mantenimiento 5 2 Descongele la camara Limpie junta de la tapa Cambie la bateria o bater as Todos los modelos excepto los de 85 litros TSC Series 3 pies c bicos Hu pee as A Retire todo el producto y col quelo en otro congelador Apague la unidad y descon ctela de la fuente de alimentaci n Apague el interruptor de la bater a O Consulte las Figuras 5 1 y 5 2 Abra la tapa y extraiga las subtapas Coloque toallas en el suelo de la c mara Permita que la escarcha se funda y se suelte Elim nela con un trapo suave Una vez que la descongelaci n haya finalizado limpie el interior con un detergente sin cloruros Enjuague detenidamente con agua caliente y seque con un trapo suave Enchufe la unidad y encienda el interruptor de alimentaci n Coloque el interruptor de alimentaci n de la bater a en el modo En espera O Permita que el congelador funcione vac o durante toda la noche antes de recargar el producto La junta de la tapa se debe limpiar una vez al mes como m nimo Mediante el empleo de un trapo suave extraiga cualquier acumulaci n de escarcha de la junta subtapas o tapas La alarma de tapa limpia alerta cada tres meses como recordatorio para eliminar el hielo formado en la tapa y puertas Presione la tecla Silencio para silenciar la alarma sonora Puede que sea necesario limpiar la junta de la
13. RS 232 TSC Series Instale el congelador sobre una superficie nivelada y firme en una zona con una temperatura ambiental entre 18 C y 32 C Proporcione un espacio amplio para poder alcanzar el interruptor de desconexi n de red interruptor de alimentaci n que se encuentra en la parte trasera del congelador Nota Para obtener una ventilaci n adecuada es necesario disponer de una separaci n m nima de 5 pulgadas 12 7 cm en la parte trasera y delantera y una separaci n de 8 pulgadas 20 3 cm en el lateral del congelador Permita un espacio adecuado para la apertura de la tapa Si la temperatura ambiente se incrementa por encima de los 36 C se debe dejar un espacio de separaci n al menos 20 cm 8 pulgadas mayor A La bolsa de piezas que se encuentra en el interior del armario contiene las siguientes piezas Cantidad N m stock Descripci n Finalidad 2 510016 Perno de 1 4 20 x 5 1 2 pulgadas Paragolpes mural 2 380520 Tapa de neopreno Protector de tapa Coloque los pernos en los agujeros ya perforados en la parte trasera de la secci n del compresor Instale una tapa de neopreno en cada perno Consulte la Figura 1 2 para obtener las ubicaciones de los agujeros ya perforados Los congeladores de la serie TSC Series poseen una interfaz de comuni caci n de datos La configuraci n de f brica por defecto es RS 232 La dentificaci n del cableado para la interfaz GND RTD XD se muestra en la Figura 1 10 Un conector y D sub
14. cubierta de la sonda en la pared izquierda delantera superior Extraiga los dos tornillos con cabeza Phillips que afianzan la cubierta de la sonda consulte la Figura 6 5 A To f ie Puerto de Micro y z z acceso a la circuito TP ES t oe 4 sonda H Soporte de la bater a Ar L j DN b od d Sy EU fon e DX ln Interruptor de g IS la bater a Figura 6 4 Puerto de acceso de la sonda 5 Enrute la sonda BUS a trav s del puerto de la sonda aproximadamente 30 cm 12 Asegure la sonda de reserva a la sonda de temperatura mediante una peque a banda de sujeci n Figura 6 5 Control RDT Sonda termopar Tipo T redundante Opcional Registrador Registrador de datos de la sonda Accesorios varios opcionales de la sonda MS Sonda de reserva da d sujeci n Figura 6 5 ubicaci n de la sonda 6 Selle la apertura interior y exterior del puerto de la sonda con sellador Permagum 7 Reinstale la cubierta de la sonda Figura 6 5 TSC Series 6 3 Seccion 6 Opciones instaladas en fabrica Conecte sonda 1 Enrolle con cuidad la gu a de la sonda extra en el compartimento del Arn s del solenoide compresor y aseg rela a la pared del compartimento con la banda de sujeci n y el anclaje de la b
15. de nueve agujas est situado en la parte posterior del congelador Consulte la Figura 1 2 para obtener la ubicaci n del conector del congelador Figura 1 10 Interfaz RS 232 El congelador transmite informaci n sobre la temperatura cada 60 minutos Puede utilizarse un cable de extensi n de serie est ndar DB9 para conectar el congelador al dispositivo serie Algunos dispositivos serie pueden necesitar un adaptador de null modem Formato de los datos Baul a nn rata 1200 Bits de datos 8 7 bit ASCII con cero no significativo Bits de mido taria tota 1 Bits de Pardo vav en a Gee eevee ee tes 2 Paridad a he Ge eh a eee eS eel Ninguno Thermo Scientific Comunicaciones RS 232 continuacion Contactos de alarma remotos y salida analoga Thermo Scientific Secci n 1 Instalaci n y arranque La secuencia de transferencia de datos se transmite en el siguiente formato X se refiere a los datos num ricos de la temperatura NUL XXX SP C SP Mensaje de error SP LF CR EOT SP En caso de que un CNTRLFAIL Er07 0 la sonda de control est fuera del rango de error los datos num ricos de la temperatura XXX en la transmisi n ser an reemplazados con T_ERR Si no existe condici n de alarma alguna se enviar n espacios Se enviar n un total de 20 caracteres SP Espacio LF Salto de linea CR Cambio de linea EOT Fin del texto 4 NUL Car cter nulo 00 Si se diera una condici n de alarma
16. del l mite 160V RMS Ultima Plus 4 3 Seccion 4 Alarmas Mensaje de alto nivel Nombre Fallo del sensor de control armario Descripci n Esta situaci n indica que el sensor de control no ha conseguido realizar una lectura v lida gt durante 12 lecturas consecutivas 60 segundos CNT PRB FLT Respuesta La unidad dispondr ambos compresores si es necesario y sta intentar alcanzar la temperatu ra m nima Si el sensor se recupera el sistema comenzar a funcionar con normalidad y a responder a la retroalimentaci n de la temperatura Los contactos de alarma remotos se activar n independientemente de la posici n de la tecla para este modo de fallo Er02 se a adir a la cola de la pantalla principal y el ltimo valor v lido de temperatura del armario no se ver indicado Nombre Fallo en el sensor de intercambio de calor HSHX PRB FLT Descripci n Esta situaci n indica que el sensor de intercambio de calor no ha conseguido realizar una lec Er03 S lo unidades tura valida gt durante 12 lecturas consecutivas 60 segundos de 86 C Respuesta La pantalla mostrar Er03 s lo cuando el bot n que lee el sensor del intercambio de calor est presionado Nombre Error de integridad del indicador del firmware Descripci n El indicador del firmware no ha conseguido superar la prueba de verificaci n de la integridad N A CRC CCITT Respuesta El indicador efect a esta comprobaci n y la placa de vi
17. el congelador volver autom ticamente al modo FUNCIONAMIENTO despu s de 5 minutos Nota El punto de referencia de alarma baja se debe ajustar como m nimo con una diferencia de 5 C del punto de referencia de control A Thermo Scientific Codigo de acceso Modo funcionamiento Thermo Scientific Secci n 1 Instalaci n y arranque Se puede introducir un c digo de acceso para evitar que personal no autorizado cambie los puntos de Calibrado Configuraci n o Ajustes Se requiere un c digo de acceso de 000 para realizar cambios Si el c digo de acceso no est programado a 000 por defecto se debe introducir un c digo para abandonar el modo FUNCIONAMIENTO Consulte la Secci n 3 Configuraci n para obtener las instrucciones para modificar el c digo de acceso El modo Funcionamiento es el modo predeterminado del congelador El modo Funcionamiento muestra la temperatura del armario del congelador en la pantalla de la temperatura y SISTEMA OK en el centro de mensajes en condiciones normales de operatividad Adem s el modo Funciona miento permite mostrar la siguiente informaci n en pantalla VOLTAJE DE LA L NEA VOLTAJE COMPENSADO TEMPERATURA HSHX temperatura del intercambiador de calor s lo en las unidades de 86 C Esta informaci n se muestra de manera individual presionando la tecla de la flecha derecha En cada caso el centro de mensaje vuelve a SISTEMA OK en 10 segundos si no se presiona ninguna tecla T
18. estado del sistema Modo en todo momento El mensaje SISTEMA OK se muestra durante un funcionamiento normal Los mensajes de alarma se muestran si el sistema detecta una condici n de alarma Consulte la Secci n 4 Alarmas Para extraer el congelador de la bandeja de carga utilice una llave de 7 16 pulgadas para extraer todos los pernos que afianzan el soporte de expedi ci n a la bandeja de carga Nota Si est inclinada m s de 45 permita que la unidad permanezca en posici n vertical durante 24 horas antes de la puesta en marcha A Retire el soporte de expedici n Extraiga los tableros de la rampa de la bandeja de carga y coloque el extremo ranurado sobre los soportes de rampa que se encuentran en la bandeja de carga Los bloques de soporte de las rampas estar n cara abajo Antes de desplazar el congelador aseg rese de que las ruedas pivotantes no est n bloqueadas y que se mueven libremente Alinee la rueda pivotante con los tableros de la rampa Utilice el personal adecuado para hacer rodar y sacar el congelador de la bandeja de carga El congelador se puede empujar f cilmente a la ubicaci n aprobada y deseada que descrita anteriormente Cuando el congelador est en posici n ponga los frenos de las ruedas pivotantes Nota No desplace el congelador con la carga de producto en el interior A TSC Series 1 7 Secci n 1 Instalaci n y arranque 1 8 Seleccione ubicaci n Instale paragolpes murales Comunicaciones
19. n el funcionamiento o los problemas de su equipo Tambi n podemos facilitarle piezas de recambio u ofrecerle un servicio in situ Asimismo le podemos proporcionar un presupuesto sobre nuestra Garant a Extendida para sus productos Thermo Scientific Cualquiera de los productos Thermo Scientific que necesite O que use estaremos encantados de analizar sus aplicaciones Si advierte problemas t cnicos trabajando de forma conjunta le ayudaremos a ubicar el problema y si es posible ayudar a que lo solucione usted mismo por el tel fono sin necesidad de una llamada de servicio Cuando sea necesario un servicio m s exhaustivo le ayudaremos con t cnicos formados directamente en f brica o mediante una organizaci n de asistencia t cnica experimentada para una reparaci n en el acto Si sus necesidades t cnicas est n cubiertas por la garant a nos aseguraremos de que la reparaci n de la unidad corra a cuenta nuestra y de que quede satisfecho Iv TSC Series Thermo Scientific Thermo Scientific Seccion 1 Seccion 2 Seccion 3 Indice Instalaci n y arranque ccc cece eee eee eee eee eee 1 1 Teclas del panel de control pantalla indicadores 1 5 Instale congelador 2 caters bende ccaaw age ee ones ei bee 1 7 Pantallas a A Rens Ree See Wie eee 1 7 Comunicaciones RS 232 tii Kees tae bee ee ed 1 8 Instale paragolpes murales adn niGt dp aca deta 1 8 Seleccione ubicaci n vor pincel eee 1 8 Contactos d
20. n necesaria Consejos Llene un congelador vertical empezando en el fondo cerca de la sonda y a ada rejillas en la estanter a de una en una Permita que el congelador recupere el punto de referencia entre estanter as e Llene una caja empezando en el lado izquierdo cerca de la sonda El relleno con rejillas a temperatura ambiente tendr como resultado un per odo de descenso de temperatura largo Rellene la unidad con producto congelado para ayudar al rendimiento general por ejemplo jarras de agua helada Aseg rese siempre que el puerto de alivio de vac o est desprovisto de escarcha y hielo para permitir una reentrada puntual dentro del congelador despu s de una apertura de puerta Cada i Mensual Anual E Acci n 2 a os Verifique temperatura ambiente lt 90 F v Ajuste el asa de la puerta para obtener un pestillado firme de la puerta Vv seg n sea necesario Compruebe y limpie la tapa de la sonda juntas bisagras y tapa o tapas de ba testes ee ere pe J gras y p p Puede que sea necesario limpiar hielo y nieve Consulte la Figura 1 5 para obtener la ubicaci n de la sonda Consulte Limpie la junta de la tapa en Dna TAON MENYERNA NRN diendo del uso y de las condicio nes medioambientales Compruebe el filtro de aire Limpie o cambie seg n sea necesario Consulte Y Limpie el filtro de aire Compruebe la bater a de reserva de la alarma Consulte Conecte la unidad a v Cambie la ene
21. provocada por la condensaci n TSC Series 7 5 Thermo Scientific Apendice A Manipulacion del nitrogeno liquido Advertencia El contacto del nitr geno l quido o gas fr o con la piel o los ojos puede provocar congelaciones graves quemadura por congelaci n A Manipule el nitr geno l quido cuidadosamente La temperatura extremadamente baja puede congelar la carne humana muy r pidamente Cuando se produce un derrame sobre una superficie el l quido tiende a cubrirla completa y profundamente refrigerando una zona grande El gas que desprende el l quido tambi n es extremadamente fr o Los tejidos delicados como los ojos pueden resultar lesionados por una exposici n al gas fr o que resultar a demasiado breve para afectar la piel de las manos o la cara No permita nunca que una parte no protegida de su cuerpo toque objetos enfriados por nitr geno l quido Dichos objetos se pueden adherir r pidamente a la piel y desgarrarla cuando intente liberarse Utilice tenazas para retirar objetos sumergidos en el l quido y manipule el objeto cuidadosamente Utilice ropa protectora Proteja sus ojos con una m scara protectora o gafas de seguridad las gafas de seguridad sin protecciones laterales no proporcionan una protecci n adecuada Utilice siempre guantes cuando manipule cualquier cosa que est o que pueda haber estado en contacto inmediato con nitr geno l quido Se recomiendan utilizar guantes con aislamiento pe
22. que se visualice SYS BAT TEST en el centro de mensajes 3 Presione Intro para iniciar la prueba Durante el periodo de prueba se mostrar TESTING BATT en la pantalla Tras la finalizaci n de la prueba el centro de mensajes mostrar BATT GOOD o BATT FAIL si la prueba falla la alarma audible suena el indicador de la alarma y la luz del indicador de Bater a Baja Presione la tecla Silencio y el indicador de la alarma desaparecer La luz de Bater a baja permanecer encendida hasta que una prueba posterior de bater a se realice con xito Para comprobar la carga de la bater a del BUS 1 Pulse la tecla Modo hasta que se ilumine el indicador Configuraci n 2 Presione la flecha derecha hasta que se visualice BUS BAT TEST en el centro de mensajes 3 Presione Intro para iniciar la prueba Durante el periodo de prueba se mostrar TESTING BATT en la pantalla Tras la finalizaci n de la prueba el centro de mensajes mostrar BBAT GOOD o BBAT FAIL si la prueba falla la alarma audible suena el indicador de la alarma y la luz del indicador de Bater a Baja Presione la tecla Silencio La alarma sonora y el indicador de la alarma se apagar n La luz de Bater a baja permanece encendida Si la prueba falla se recomienda cambiar la bater a del BUS Thermo Scientific Temperatura indicada Eliminar alarma de etapa alta solo unidades de 86 C Ajustar codigo de acceso Thermo Scientific Seccion 3 Configuraci n E
23. retenci n Figura 1 12 Conexi n de cable de alimentaci n Nota Consulte la etiqueta de serie en el lateral de la unidad para obtener las especificaciones el ctricas o consulte los esquemas el ctricos en este manual A El congelador debe funcionar con una alimentaci n el ctrica dedicada con conexi n a tierra Compruebe el r gimen de tensi n nominal de la etiqueta de serie de la unidad y comp relo con la tensi n de salida A continuaci n con el interruptor de alimentaci n apagado enchufe el cable de alimenta ci n dentro de la toma mural En primer lugar encienda el interruptor del congelador A continuaci n abra la puerta frontal inferior por medio de agarrar la esquina inferior izquierda Encuentre el interruptor de la bater a Figura 1 4 y col quelo en el modo Reserva Durante la puesta en marcha inicial de la nevera la bater a podr a necesitar carga y el indicador Bater a baja podr a aparecer en el centro de mensajes Nota Aseg rese de que el interruptor de la bater a est colocado en el modo Reserva Las bater as recargables necesitan 36 horas de carga en la puesta en marcha inicial La alarma Bater a baja se puede producir mientras las bater as no est n completamente cargadas En caso de que se produzca un fallo el ctrico durante el periodo de puesta en marcha inicial el funcionamiento de los sistemas electr nicos estar limitado A Thermo Scientific Puesta en marcha del c
24. 5 50 C para que el brazo del boligrafo vuelva a la a a e gr fica El registro comenzar en el nuevo programa El registrador debe estar en modo mantenimiento 24 horas antes de efectuar el siguiente procedimiento de calibrado l Coloque un term metro preciso en la c mara contigua a la sonda del registrador Las sondas de temperatura para el registrador est n situadas en la esquina izquierda frontal de la c mara Figura 1 4 Tras unos tres minutos compare la lectura del term metro con la lectura de la gr fica del registrador TSC Series 6 7 Seccion 6 Opciones instaladas en fabrica Calibre el registrador de 4 Si se necesita un ajuste presione el bot n n 1 para desplazar el gr ficas continuaci n bol grafo a la izquierda o el n 2 para desplazar el bol grafo a la derecha El bot n debe mantenerse presionado unos cinco segundos antes de que el bol grafo comience a desplazarse Suelte el bot n cuando la posici n del bol grafo coincida con el term metro Nota El bol grafo con punta de fieltro requiere un cambio peri dico La tinta comenzar a desaparecer antes de que el cambio sea necesario Se pueden adquirir nuevas puntas de bol grafo de Thermo A 6 8 TSC Series Thermo Scientific Seccion7 Especificaciones N mero Modelo TSC390A 8763 TSC390V 8764 Gama de temperaturas 50 C 58 F a 86 C 123 F en un ambiente de 18 C a 32C 64 4F a 89 6F 28 5 W x 43 8 H x 29 9
25. 90V 3 230 8776 TSC350V 3 230 8765 TSC1390D 12 7 230 8777 TSC1350V 12 7 230 8767 TSC1390V 12 7 230 8778 TSC1350D 12 7 230 8768 TSC1390A 12 7 120 8779 TSC1350A 12 7 120 8769 TSC1790A 17 120 8780 TSC1750A 17 120 8770 TSC1790V 17 230 8781 TSC1750V 17 230 8771 TSC1790D 17 230 8782 TSC1750D 17 230 8772 TSC2090V 20 230 8783 TSC2050V 20 230 8773 TSC2090D 20 230 8784 TSC2050D 20 230 8774 TSC2090A 20 120 8785 TSC2050A 20 120 NUMERO DE MANUAL 7008763 0 FR 2202 7 14 11 Original ces REV ECR ECN FECHA DESCRIPCI N Por Thermo Scientific TSC Series i Prefacio ATENCION Contiene componentes y montajes que pueden sufrir da os provocados por descargas electroest ticas ESD Importante Lea este manual de instrucciones No leer entender y seguir las instrucciones de este manual puede provocar da os en la unidad lesiones a los operarios y un rendimiento deficiente del equipo A Cuidado Todos los ajustes internos y el mantenimiento deben ser realizados por personal de mantenimiento debidamente cualificado A El contenido de este manual s lo tiene fines informativos El contenido y el producto que describe est n sujetos a cambios sin notificaci n previa Thermo Fisher Scientific no realiza ninguna representaci n ni garant a en relaci n con este manual En ning n caso Thermo se har responsable por cualquier da o directo o emergente originado o relacionado con el uso de este manual 2011 Thermo Fisher Scientific Todos los der
26. AC Requisitos del 15 amperios circuito dedicado Disyuntor 15 amperios circuito dedicado Disyuntor 20 amperios circuito dedicado Disyuntor disyuntor con retardo de tiempo de 15 amperios con retardo de tiempo de 15 amperios con retardo de tiempo de 20 amperios Peso al embarque 833 Ibs 378kg 7 2 TSC Series Thermo Scientific Seccion 7 Especificaciones Namero Modelo TSC350A 8775 TSC350V 8776 Gama de temperaturas 10 C 14 F a 40 C 40 F en un ambiente de 18C a 32C 64 4F a 89 6F 28 5 W x 43 8 H x 29 9 F B pimensones 72 4cm x 111 3cm x 75 9em exteriores E A E A ada 20 1cm 7 9 a la profundidad para el espaciador de pared mango Dimensiones 18 5 W x 16 5 H x 18 5 FB interiores 47 0cm x 41 9cm x 47 0cm Capacidad 3 0 cu ft 84 9 liters Refrigeraci n Compresor herm ticamente cerrado Aislamiento de uretano in situ con espuma libre de CFC Armario de 5 0 Aislamiento pulgadas 12 7 cm tapa de 2 0 pulgadas 5 0cm subtapas de 1 0 12 5cm Sistema el ctrico tensi n nominal 10 115VAC 1 PH 60 Hz 6 0 FLA Gama de trabajo 108 130VAC 230VAC 1 PH 50 Hz 3 0 FLA Gama de trabajo 208 240VAC Requisitos del disyuntor 20 amperios circuito dedicado Disyuntor con retardo de tiempo de 20 amperios 15 amperios circuito dedicado Disyuntor con retardo de tiempo de 15 amperios Peso al embarque 395 Ibs
27. F B Dimensiones 72 4cm x 111 3cm x 75 9cm exteriores 5 i A ada 20 1cm 7 9 a la profundidad para el espaciador de pared mango Dimensiones 18 5 W x 16 5 H x 18 5 FB interiores 47 0cm x 41 9cm x 47 0cm Capacidad 3 0 cu ft 84 9 liters Refrigeracion Sistema cascada 2 compresores herm ticamente sellados Aislamiento de uretano in situ con espuma libre de CFC Armario de 5 0 Aislamiento pulgadas 12 7 cm tapa de 2 0 pulgadas 5 0cm subtapas de 1 0 12 5cm 115VAC 1 PH 60 Hz 10 5 FLA Gama de trabajo 108 130VAC 230VAC 1 PH 50 Hz 5 4 FLA Gama de trabajo 208 240VAC Sistema el ctrico tensi n nominal 10 Requisitos del disyuntor 20 amperios circuito dedicado Disyuntor con retardo de tiempo de 20 amperios 15 amperios circuito dedicado Disyuntor con retardo de tiempo de 15 amperios Peso al embarque 432 lbs 196kg N mero Modelo TSC1350D 8765 TSC1390V 8767 TSC1390A 8768 Gama de 50 C 58 F a 86 C 1239F en un ambiente de 18 C a 32C 64 4F a 89 6F temperaturas Di A 72 0 W x 40 5 H x 33 4 F B popes 182 9cm x 102 9cm x 84 8cm A ada 20 1cm 7 9 a la profundidad para el espaciador de pared mango Dimensiones 42 5 W x 28 0 H x 18 5 FB interiores 108 0cm x 71 1cm x 47 0cm Capacidad 12 7 cu ft 360 liters Refrigeracion Sistema cascada 2 compresores herm ticamente sellados Aislamiento Aislamiento de
28. SC Series 1 13 Secci n 1 Instalaci n y arranque Modo Ajustes Gr fica 1 1 Pulse MODO para WI encender el Temperature C Low Battery indi gt Hot Cond indicador lot Condenser de Ae das a wanes Sa Para ajustar Pulse MODO para cambiar a modo CALIBRADO Punto de referencia de control Despl cese para elegir los par metros Pulse lt para volver al par metro anterior Punto de ajuste de alarma alta HI ALM XX Despl cese para elegir los par metros Pulse lt para volver al par metro anterior Punto de ajuste LO ALM XX Despl cese para elegir los par metros de alarma baja Pulse lt para volver al par metro anterior Punto de ajuste del BACKUP XX sistema de reserva Despl cese para elegir los par metros opcional Pulse lt para volver al par metro anterior 1 14 TSC Series Aumento de las cifras Pulse Intro para guardar el ajuste Disminuci n de cifras Pulse Intro para guardar el ajuste Disminuci n de cifras Pulse Intro para guardar el ajuste Disminuci n de cifras Pulse Intro para guardar el ajuste Disminuci n de cifras Thermo Scientific Modo calibracion Calibre la sonda de control Periodos de estabilizacion Thermo Scientific de temperatura Seccion2 Calibracion Una vez que el congelador se ha estabilizado puede que sea necesario calibrar la sonda de control La frecuencia de calibraci
29. Thermo Scientific TSC Serie Congeladores horizontales de 40C y 86C Manual de instrucciones 7008763 Rev 0 Visitenos en linea para registrar su garantia Thermo www thermoscientific com labwarranty Informacion importante para el instalador y el usuario Prefacio En el congelador ULT se incluy un dispositivo de detecci n de temperatu ra redundante Este dispositivo es un termopar en T Para facilitar su acceso el termopar Figura 1 3 termina en un jack de interconexi n Figura 1 5 detr s de la tapa delantera de la base Podr a encontrarse de manera diferente en las cajas Consultar la Secci n 1 Se recomienda enca recidamente que este termopar se conecte en un sistema de supervisi n redundante que funcione 24 horas al d a y los 7 d as de la semana y que posea funcionalidades de alarma La conexi n del sensor en un sistema de supervisi n y alarma separado del congelador proporciona la mejor seguri dad posible al producto en caso de fallo del sistema integral A Lista de embalaje No de pieza Descripci n 34040 213F 380520 510016 195763 370563 Llavero Llave Tapa de neopreno Perno de 1 4 20 x 5 1 2 pulgadas Presilla de retenci n Conector de alarma remota Cantidad 1 2 2 2 1 1 Modelos cubiertos de 86C Modelos cubiertos de 40C Modelo N mero Pies c bicos Tensi n Modelo N mero Pies c bicos Tensi n 8763 TSC390A 3 115 8775 TSC350A 3 120 8764 TSC3
30. a Modo hasta que se ilumine el indicador Configuraci n 2 Presione la flecha derecha hasta que se visualice BUS TYPE CO2 o BUS TYPE LN2 en el centro de mensajes 3 Pulse la flecha ARRIBA ABAJO hasta que coincida las dos selecciones de la pantalla 4 Pulse Intro para guardar Esta funci n muestra la temperatura m s fr a registrada por la sonda de control Esta funci n muestra la temperatura m s alta registrada por la sonda de control Esta funci n reinicia las excursiones fr as y calientes Thermo Scientific Modo Configuracion Seccion 3 Configuraci n Gr fica 3 1 Pulse MODO para encender el in di ca d or d e O Run O Settings O Calibrate O Configuration CALIBRADO aie MW c Low Battery lt gt Hot Condenser ST Para configurar Prueba de alarma alta Prueba de alarma baja Prueba de la bater a del sistema Prueba de bater a del BUS opcional Thermo Scientific Pulse MODO para cambiar a modo FUNCIONAMIENTO HI ALRM TEST Despl cese para elegir los par metros Pulse lt para volver al par metro anterior Despl cese para elegir los par metros Pulse lt para volver al par metro anterior SYS BAT TEST Despl cese para elegir los par metros Pulse lt para volver al par metro anterior Despl cese para elegir los par metros Pulse lt para volver al par metro anterior Presione Intro para iniciar la p
31. a verificar que sta se activar si la temperatura del congelador igual o sobrepasa el punto de ajuste de la alarma alta 1 Pulse la tecla Modo hasta que se ilumine el indicador Configuraci n 2 Presione la flecha derecha hasta que se visualice HI ALRM TEST en el centro de mensajes 3 Presione Intro para iniciar la prueba La temperatura mostrada en la pantalla comienza a aumentar hasta que se alcanza el punto de ajuste de la alarma alta La alarma sonar y el indicador de alarma parpadear Presione la tecla Silencio para silenciar la alarma La prueba de alarma baja se utiliza para verificar que sta se activar si la temperatura del congelador iguala o es menos que el punto de ajuste de la alarma baja 1 Pulse la tecla Modo hasta que se ilumine el indicador Configuraci n 2 Presione la flecha derecha hasta que se visualice LO ALRM TEST en el centro de mensajes 3 Presione Intro para iniciar la prueba La temperatura mostrada en la pantalla comienza a disminuir hasta que se alcanza el punto de ajuste de la alarma baja La alarma sonar y el indicador de alarma parpadear Presione la tecla Silencio para silenciar la alarma TSC Series 3 1 Seccion 3 Configuraci n Prueba de la bater a del sistema Prueba de la bater a BUS 3 2 TSC Series Para comprobar la carga de la bater a del congelador 1 Pulse la tecla Modo hasta que se ilumine el indicador Configuraci n 2 Presione la flecha derecha hasta
32. anda de sujeci n proporcionados Las bandas de sujeci n y los anclajes de la banda de sujeci n adicionales pueden utilizarse para asegurar el conductor de la sonda a la pared trasera exterior del congelador 2 Suelte los tornillos del terminal que se encuentran en el solenoide Deslice los conectores del terminal de horquilla bajo los tornillos y apriete para asegurar 3 Conecte la alimentaci n al congelador Encienda el congelador con el interruptor de la bater a apagado O a Se iluminar la luz Solenoide activado en el panel de control BUS no se produce inyecci n Esta luz permanece encendida hasta que la unidad est por debajo del punto de referencia BUS b Puede que tambi n se ilumine el indicador Bater a baja 4 Coloque el interruptor de alimentaci n de la bater a en el modo En espera para cargar ambas bater as Panel de mando BUS 14a siguiente secci n describe la configuraci n y el funcionamiento del BUS Advertencia Cuando est activada esta unidad inyecta nitr geno l quido o y 8 q di xido de carbono El nitr geno l quido puede provocar congelaciones 8 q P P 8 graves quemadura por congelaci n si se pone en contacto con piel u ojos sin protecci n El nitr geno suprime los niveles de ox geno y puede provocar la asfixia si la zona no est bien ventilada Consulte el Ap ndice A para obtener informaci n sobre la manipulaci n adecuada del Nitr geno L quido2 A Cuidado Aseg rese de qu
33. ble A No deseche nunca el CO2 l quido en zonas confinadas o en lugares en donde puedan entrar otras personas El desecho del CO2 l quido se debe realizar en exteriores y en un lugar seguro Vierta el l quido lentamente sobre grava o tierra desnuda en donde se pueda evaporar sin provocar da os No vierta el l quido sobre pavimento Thermo Scientific Thermo Scientific Ap ndice C Primeros auxilios Si una persona se marea o pierde la consciencia mientras trabaja con nitr geno l quido o di xido de carbono trasl delo a una zona bien ventilada de inmediato En caso de que la respiraci n se haya detenido practique la respiraci n artificial Si la respiraci n es dif cil administre ox geno Llame a un m dico Mantenga a la persona afectada bien abrigada y en posici n de descanso Si se produce una exposici n al l quido o al gas fr o restaurar el tejido a la temperatura corporal normal 37 C 98 6 F tan r pido como sea posible y proteger el tejido da ado de inmediato para evitar infecciones y da os adicionales Extraiga o suelte cualquier tipo de ropa que pueda constre ir la circulaci n sangu nea hacia la zona congelada Llame a un m dico La mejor manera de conseguir un calentamiento r pido de la zona afectada es utilizar agua a 42 C 1080 E El agua no podr estar bajo ninguna circunstancia por encima de los 44 4 C 112 F ni la zona congelada se debe frotar antes o despu s del recalentamiento El pa
34. ciente no podr fumar ni beber alcohol TSC Series C 1 Thermo Fisher Scientific 401 Millcreek Road Marietta Ohio 45750 EE UU www thermofisher com
35. contaminaci n 2 2 Clase de equipo Intenci n de uso Este producto est dise ado para su uso como un congelador de laboratorio Prop sito General para el alma cenamiento de muestras o inventario de entre 40 y 86C Esta unidad no est dise ado para ser utilizado en un ambiente explosivo ni ser utilizados para el almacena miento de las existencias inflamables Esta unidad no est dise ada para uso en una aplicaci n m dica de Clase Il tal como se define en el T tulo 21 del C digo Federal de Regulaciones l la categor a de instalaci n categor a de sobretensi n define el nivel de sobretensi n transitoria que el instrumento puede resistir con seguridad de acuerdo con su dise o Depende de la naturaleza de la alimentaci n el ctrica y sus medios de protecci n ante la sobretensi n Por ejemplo el CAT II que es la categor a que se utiliza para instrumentos en instalaciones que reciben una alimentaci n comparable a la red p blica tales como hospitales y laboratorios de investigaci n y la mayor parte de laboratorios industriales la sobretensi n transitoria esperada es de 2500 V para una alimentaci n de 230 V y de 1500 V para una alimentaci n de 120 V 2 H grado de contaminaci n describe la cantidad de contaminaci n conductiva presente en el entorno de trabajo El grado de contaminaci n 2 asume que normalmente s lo se produce contaminaci n no conductiva como el polvo con la excepci n de la conductividad ocasional
36. de selecci n de modo se utiliza para seleccionar los modos de Ajuste Calibrado o Configuraci n Indicadores de selecci n de modo Ejecutar Ejecutar men Configuraci n Configurar men de puntos Calibrar Calibrar men Configuraci n Configuraci n men Pantalla de temperatura Muestra la temperatura en grados Celsius Indicador de alarma Destellos de luz intermitentes durante una condi ci n de alarma Silencio Silencia la alarma audible Bater a baja indica un estado de bater a baja de la bater a del congelador Condensador caliente indica un estado de condensador caliente Centro de mensajes muestra el estado y las alarmas del sistema Despl cese por las flechas de par metros mueve al operador a trav s del m dulo seleccionado Flechas Arriba y Abajo Incrementa o decrementa valores conmuta entre diferentes opciones Intro Almacena el valor en memoria Silencio Pantalla Indicador de Indicador de Modo temperatura alarma visual bater a baja p y Temperature C i Silence i a Indicador ow Battery Hot Condenser condensador caliente gt Mode Run O Settings O Calibrate O Configuration A gt SYSTEM OK X2 Enter Scroll for parameters kai S N Y Intro entro de Despl cese por las f aa flechas de par me
37. e alarma remotos y salida an loga 1 9 Conecte la unidad a la alimentaci n el ctrica 1 10 Conecte cable de alimentaci n ericsson dt 1 10 Puesta en marcha del congelador s 042442230 nee 02 rines rad 1 11 Ajuste temperatura de trabajo sacs a ch de ee eve ee 1 11 Ajuste alarma de baja temperatura corista si 1 12 Ajuste alarma de alta temperatura 2 6 4 daran ied daa 1 12 C digo de acceso 2 oyneteheeeneenkee oe Paces rere dad 1 13 Modo funcionamiento 2 4 6 6 0 eee la dad ee eke ee 1 13 Calibraci n insane tee tea sake wee ewan ewes 2 1 Modo calibra O st a a dN aie eh A e ake 2 1 Calibre la sonda de control ciertas 2 1 Configuraci n ds A AAA 3 1 Prueba de alarma baja A ete Oe ae eee 3 1 Pruebad alarmadlta 25203 pd eS aoa Soa Gat 3 1 Prueba de la bater a BUS id p ea ad 3 2 Prueba de la bater a del sistema da 3 2 Ajustar c digo de Ac a E Ue ias 3 3 Fliminar alarma de etapa alta ade de sete eo ee 3 3 Temperatura 1 asia 3 3 Tipo sistema de reserva aa o a oa 3 4 Direcci n RI485 A eee eae ae 3 4 Reinicializar excursi n 2 22033 da cee aoe Oe Bee 3 4 EXCUSA 3 4 Excursi n fiastra s Mee eyecare eke stele 3 4 TSC Series V indice Secci n 4 ALANMNAS 0 oh saree aa e wee eh A atau see Ne 4 1 Comunicaci n perdida esla whacked Pee was 4 2 Alarma de fallo en el microcircuito 0 52 hee ereteeved seeds 4 2 Alarmas multiples iS AAA ee ea ees de 4 2 Alarma de fallo del sistema de etapa alta o
38. e la f brica con un punto de referencia de temperatura de 80 C en las unidades de 86 C o 40 C en las unidades de 40 C Para ajustar el punto de referencia de la temperatura de trabajo 1 Pulse la tecla Modo hasta que se ilumine el indicador Ajustes 2 Presione la flecha derecha hasta que se visualice SET PT XX en el centro de mensajes 3 Pulse la tecla arriba abajo hasta que se visualice el punto de referencia de temperatura deseado 4 Pulse Intro para guardar el punto de referencia 5 Presione la tecla Modo hasta que se ilumine el indicador Funcionamiento para el modo Funcionamiento o pulse la flecha derecha izquierda para dirigirse al siguiente previo par metro Si no se pulsan teclas de control el congelador volver autom ticamente al modo FUNCIONAMIENTO despu s de 5 minutos TSC Series 1 11 Secci n 1 Instalaci n y arranque 1 12 Ajuste alarma de alta temperatura Ajuste alarma de baja TSC Series temperatura La alarma de alta temperatura activa una advertencia audible visual cuando la temperatura de la c mara del congelador alcanza o excede el punto de referencia de alta temperatura Para ajustar el punto de referencia de alarma de alta temperatura 1 Pulse la tecla Modo hasta que se ilumine el indicador Ajustar 2 Presione la flecha derecha hasta que se visualice HI ALM XX en el centro de mensajes 3 Pulse la tecla arriba abajo hasta que se visualice el pun
39. e la v lvula de alivio de presi n de cualquier dep sito de LN est ajustada para realizar un desahogo de seguridad con un m ximo de 30 PSI 206 85 kPa A Advertencia El di xido de carbono suprime los niveles de ox geno y puede provocar la asfixia si la zona no est bien ventilada Consulte Manipulaci n de CO2 L quido en el Anexo B de este manual A 6 4 TSC Series Thermo Scientific Panel de mando BUS continuacion Configure el sistema de reserva opcional BUS Ajuste de punto de referencia BUS opcional Thermo Scientific Seccion 6 Opciones instaladas en fabrica Backup System A Power E Lon Battery E Solenoid Engaged Press to test Figura 6 6 Panel de control BUS Alimentaci n el ctrica indica que la unidad posee alimentaci n CA Bater a baja la carga de la bater a es baja Es necesario cambiar o recargar la bater a Solenoide activado BUS abri el solenoide de manera de manera que puede inyectar gas CO2 o LN Pulsar para probar Activa el solenoide e inyecta LN2 o CO2 dentro de la c mara del congelador siempre que el bot n se mantenga presionado El indicador solenoide activado se deber a iluminar Si el indicador de Bater a baja se ilumina durante la prueba cambie la bater a BUS Nota El solenoide no se conectar si la tapa est abierta A El BUS opcional se puede configurar para suministro de LN2 o CO2 Secci n 3 Configuraci n contiene la instrucciones para ajustar
40. e laboratorio de uso general Enjuague detenidamente con agua caliente y seque con un trapo suave Cuidado Evite el uso excesivo de agua alrededor de la zona de control debido al riesgo de electrocuci n Tambi n se pueden producir da os en los controles A El filtro de aire debe limpiar cuatro veces al a o como m nimo 1 Abra la puerta inferior frontal asiendo y tirando del mango 2 Encuentre la rejilla en la puerta Consulte las Figuras 1 6 y 1 8 Agarre el material de la rejilla por el medio y s quela suavemente para extraerla 3 Lave el material del filtro utilizando agua y detergente suave 4 Seque por medio de presionar entre dos toallas 5 Vuelva a instalar el filtro dentro de la rejilla y cierre la puerta Dependiendo de las condiciones medioambientales puede que sea necesario limpiar el filtro con mayor frecuencia Si el filtro se desgasta o est demasiado sucio se puede obtener un recambio de Thermo N mero de pieza de pedido 398216 para las unidades de 3 pies c bicos 85 litros o 398217 para las unidades de 13 17 y 20 pies c bicos 339 481 y 566 litros El condensador se debe limpiar una vez al a o como m nimo 1 Abra la puerta inferior frontal asiendo y tirando del mango Consulte las Figuras 1 6 y 1 8 2 Mediante el empleo de una aspiradora ejerciendo el m ximo cuidado en no da ar las aletas del condensador limpie el condensador Dependiendo de las condiciones medioambientales puede que sea
41. ebe la unidad peri dicamente para asegurar que la ventilaci n no est restringida por hielo o escarcha acumulada Thermo Scientific Thermo Scientific Ap ndice A Manipulaci n del nitr geno l quido Utilice un equipo de transferencia adecuado Utilice un separador de fase o un embudo de relleno especial para impedir salpicaduras y derrames cuando transfiera nitr geno l quido dentro o desde un dewar o un refrigerador La parte superior del embudo debe estar cubierta parcialmente para reducir las salpicaduras Para verter l quido utilice solamente dewars peque os que sean f ciles de manipular Para los contenedores de mayor tama o y m s pesados utilice un dispositivo de extracci n de l quido criog nico para transferir l quido desde un contenedor a otro Aseg rese de seguir las instrucciones que se incluyen con el dispositivo de extracci n Cuando se utilicen cilindros de l quido u otros contenedores de almacenamiento de gran tama o siga las instrucciones que se incluyen con dichas unidades y sus accesorios No rellene los contenedores excesivamente Si se llena por encima del fondo del tubo del cuello o el nivel m ximo especificado el l quido puede rebosar con el consiguiente derrame cuando se coloque la tapa o el tap n del tubo del cuello en la apertura No utilice nunca varillas huecas o tubos como varillas para medir el nivel Cuando un tubo caldeado se inserta dentro del nitr geno l quido el l quido b
42. eccion 4 Alarmas Mensaje de alto nivel Nombre Bot n atascado N A Descripci n Esta situaci n indica que la placa de visualizaci n contiene un bot n atascado Respuesta El Er09 aparecer en la pantalla de forma peri dica Nombre Fallo del sensor de la sonda del condensador Descripci n Esta situaci n indica que el sensor de la sonda del condensador no ha conseguido realizar una lectura v lida gt durante 12 lecturas consecutivas 60 segundos Respuesta En la pantalla aparece Er11 COND PRB FLT Nombre Fallo del sensor de la sonda de prueba Descripci n Esta situaci n indica que el sensor de la sonda de prueba no ha conseguido realizar una lectu ra v lida gt durante 12 lecturas consecutivas 60 segundos Respuesta TEI centro de mensajes muestra SMPL PRB FLT SMPL PRB FLT Se trata de un error general de visualizaci n cuyo valor indicado no puede representarse en los caracteres proporcionados Nombre Comunicaci n perdida Descripci n Se perdi la comunicaci n entre el microcircuito y el circuito de la pantalla Bajo esta condi ci n la alarma visual parpadea y aparecen rayas en la pantalla de temperatura P ngase en contacto con el Servicio T cnico Thermo Scientific Ultima Plus 4 5 Limpie el filtro de aire Limpie el condensador Thermo Scientific Secci n 5 Mantenimiento Limpie el exterior del congelador utilizando agua y jab n y un desinfectante d
43. echos reservados ii TSC Series Thermo Scientific gt a D SS l pi SSSS Prefacio Instrucciones operativas y de mantenimiento importantes Lea el texto adjunto cuidadosamente Riesgo potencial de descarga el ctrica S lo personas cualificadas deben ejecutar los procedimientos asociados con este s mbolo El equipo en mantenimiento o en reparaci n debe apagarse y desactivarse para evitar posibles da os Existen superficies calientes que pueden provocar quemaduras en la piel sin protecci n o materiales que pueden resultar da ados por las temperaturas elevadas Marcas y se ales en equipos el ctricos y electr nicos aplicables a los equipos el ctricos y electr nicos que caen bajo la Directiva 2002 96 CE RAEE y el equipo que ha salido al mercado despu s del 13 de agosto de 2005 Este producto est obligado a cumplir con la Directiva sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE 2002 96CE Est marcado con el s mbolo RAEE Thermo Fisher Scientific contrat a una o m s empresas de reciclado desecho de residuos en cada estado miembro de la UE y este producto se debe reciclar o desechar a trav s de dichas empresas En www thermofisher com podr obtener m s informaci n sobre el cumplimiento de Thermo con esta directiva las empresas de reciclado de su pa s e informaci n sobre productos Thermo Scientific Utilice siempre el equipo protector adecuado ropa guantes gafas de seguridad etc
44. el tipo de BUS El sistema de reserva opcional se dise para inyectar CO2 o LN2 dentro del compartimiento del congelador si la temperatura se eleva por encima del punto de referencia del sistema de reserva Para ajustar el punto de referencia BUS 1 Pulse la tecla Modo hasta que se ilumine el indicador Ajustes 2 Presione la flecha derecha hasta que se visualice BACKUP XX en el centro de mensajes 3 Pulse la tecla arriba abajo hasta que se visualice el punto de referencia BUS deseado 4 Pulse Intro para guardar el ajuste 5 Presione la tecla Modo hasta que se ilumine el indicador Funcionamiento o pulse la flecha derecha o izquierda para dirigirse al siguiente o al previo par metro Si no se pulsan teclas de control el congelador volver autom ticamente al modo FUNCIONAMIENTO despu s de 5 minutos TSC Series 6 5 Seccion 6 Opciones instaladas en fabrica Ajuste de punto de referencia BUS opcional continuacion MN Pruebe el BUS Desconecte el conjunto de conjunto de la conexi n manguera de transferencia Registrador de gr ficas CE a 7 botones de calibraci n CA A ile 0a E E o AE g 1 N a lnea s l g g LED verde Advertencia El cambio del punto de referencia de la temperatura de trabajo puede afectar el punto de referencia BUS El punto de referencia BUS se autoajustar para mantener una temperatura de al menos 10 C por encima del punto de referencia de la tempe
45. elacionadas Mantenga este folleto a mano para realizar consultas y repasarlo Nota Debido a que el arg n es un gas inerte cuyas propiedades f sicas son muy similares al nitr geno las precauciones y las pr cticas seguras para la manipulaci n y uso del arg n l quido son las mismas que para el nitr geno l quido A Utilice nicamente contenedores dise ados para l quidos a temperaturas muy bajas Los contenedores criog nicos se dise aron y fabricaron espec ficamente con materiales que pueden resistir los cambios r pidos y las diferencias de temperatura extremas presentes cuando se trabaja con nitr geno l quido Incluso estos contenedores especiales se deben rellenar LENTAMENTE para reducir al m ximo las tensiones internas que se producen cuando cualquier material se enfr a Unas tensiones internas excesivas pueden da ar el contenedor No cubra ni tapone la apertura de entrada de cualquier refrigerador de nitr geno l quido o dewar No utilice ning n tap n ni cualquier otro dispositivo que pueda interferir con la ventilaci n del gas Generalmente estos contenedores de l quido criog nico se dise aron para que funcionasen con poca o ninguna presi n interna Una ventilaci n no adecuada puede resultar en una presi n de gas excesiva que podr a da ar o hacer reventar el contenedor Utilice solamente el tap n de tubo de cuello holgado que se incluye o uno de los accesorios aprobados para cerrar el tubo de cuello Compru
46. eladores eee horizontales en los modelos de 20 12 7 y 6 7 R pies c bicos y lado derecho interior del 380185 modelo de 3 pies c bicos T de lat n 1 8 FPT Figura 6 2 Panel de inyecci n 6 Instale la manguera de transferencia que conecta un extremo con el conjunto de inyecci n el otro extremo a la v lvula de solenoide Instale la v lvula de solenoide a la fuente de suministro El soporte de montaje del solenoide no es necesario y se puede desechar Nota Cuando seleccione un cilindro de gas CO debe estar equipado con un tubo de sif n A 1 Enchufe el conector del solenoide sonda dentro de la conexi n de BUS Pase el cable de la sonda alrededor de la cabina base anexa Asegure el conector con un tornillo en los extremos del conector El conector est ranurado 2 Enrute la sonda de temperatura a trav s del puerto de la sonda El puerto de la sonda se encuentra en la esquina superior derecha vista desde el lado de los modelos de 12 7 y 20 pies c bicos 360 y 566 litros en la esquina inferior derecha vista desde la parte trasera de los modelos de 3 0 pies c bicos 85 litros Cables de la sonda GE Figura 6 3 Conexiones de sonda y de solenoide Thermo Scientific Thermo Scientific Instale sonda de temperatura continuacion Seccion 6 Opciones instaladas en fabrica 3 Retire con cuidado el fijador Permagum de la apertura del puerto de la sonda 4 Abra la tapa del congelador y ubique la
47. esionar Silencio durante alarmas m ltiples provoca que todas las alarmas activas sean silenciadas con un periodo de rellamada de quince minutos Se produjo un fallo de comunicaci n interno en el microcircuito Durante esta alarma el compresor o compresores intentan funcionar de manera continua Sin embargo con este tipo de fallo el funcionamiento del congelador no es fiable Se perdi la comunicaci n entre el microcircuito y el circuito de la pantalla Bajo esta condici n la alarma visual parpadea y aparecen rayas en la pantalla de temperatura P ngase en contacto con el Servicio T cnico Thermo Scientific Seccion 4 Alarmas Mensaje de alto nivel INV MODELO NO FRECUENCIA FREC lt 50Hz FREC lt 60Hz V Ca lt 180V V Ca gt 260V V Ca lt 85V V Ca gt 160V Thermo Scientific Nombre Modelo seleccionado incorrecto Descripci n Indica que el DIP SW3 no ha seleccionado el modelo correcto o no se puede acceder al mismo de forma correcta Respuesta La pantalla muestra Er00 y no arrancar hasta que se haya seleccionado un modelo correcto P ngase en contacto con el Servicio T cnico Esta condici n de error evitar que los perif ricos ventiladores compresores etc se accionen con el voltaje incorrecto Nombre Error de voltaje frecuencia Descripci n Indica que la tensi n eficaz medida de la l nea de voltaje no concuerda con el nivel l
48. la gama especificada El BUS funciona gracias a una bater a recargable de 12 voltios interna que se mantiene cargada durante el funcionamiento normal mediante el cargador de bater a integral Agujero de montaje para la T de inyecci n D Figura 6 1 Ubicaci n del puerto 1 Ubique el orificio de montaje para instalar en conjunto en T de inyecci n Consulte la Figura 6 1 Nota Cubra el extremo abierto del conjunto de inyecci n con cinta aislante para impedir que el aislamiento entre en la boquilla A 2 Deslice una arandela plana de 3 8 de pulgada 0 95 cm sobre el extremo abierto de la boquilla 3 Inserte el extremo cubierto del conjunto de inyecci n a trav s del agujero exterior TSC Series 6 1 Seccion 6 Opciones instaladas en fabrica Instale el conjunto de inyecci n continuaci n Instale la sonda de temperatura 6 2 TSC Series 4 Extraiga la cinta que cubre desde el extremo de la boquilla e instale la conexi n en T de lat n NPT en el extremo abierto de la boquilla Aplique sellador Permagum entre la conexi n en T de lat n y la parte superior interior 5 Dir jase al interior selle el conjunto de inyecci n con Permagum 860025 1 SMPT Acero inoxidable Boquilla 5 500 CONJUNTO DE longitud E Ze INYECCI N Sa MANGUERA DE TRANSFERENCIA eee Interiores de los yee cong
49. ma Calibre el registrador Thermo Scientific de graficas Seccion 6 Opciones instaladas en fabrica La siguiente secci n describe la configuraci n y el funcionamiento del registrador de gr ficas opcional 1 Abra la puerta de pl stico del registrador y presione el bot n n 3 hasta que el bol grafo comience a moverse hacia afuera Desatornille el bot n del centro de la gr fica y retire el papel Instale el nuevo papel para gr ficas col quelo en la l nea del tiempo correcta y vuelva a colocar el bot n Retire la tapa del bol grafo de fieltro y presione el bot n n 3 El registrador de gr ficas contiene ocho rangos de temperatura programados de f brica para el congelador Para cambiar el rango del registrador 1 Presione y mantenga presionado el bot n n 3 a continuaci n deje que el bol grafo se salga del papel de la gr fica Presione y mantenga presionado durante cinco segundos el bot n n 1 o el bot n n 2 Suelte el bot n y la luz de LED verde f Programa Desde Hasta comenzar a parpadear Cuente el n mero de veces que parpadea para determinar la 40 30 C configuraci n del programa actual 2 0 60 C Para cambiar la configuraci n del programa Y 100 38 C presione las flechas derechas o izquierdas 4 5 50 C para aumentar o disminuir la cuenta 5 0 100 C Cuando el n mero de programa deseado 6 100 200 C est parpadeando presione el bot n n23 5 11
50. nto Pre pare la unidad para Descongele la unidad seg n lo descrito anteriormente Esto prepara la su almacenamiento unidad para su almacenamiento Apague el interruptor de la bater a O Apague el congelador Nota Si la unidad ha estado en servicio ap guela y desconecte el conector del cable de alimentaci n antes de continuar con cualquier tipo de mantenimiento A 5 4 TSC Series Thermo Scientific Seccion 5 Mantenimiento MANTENIMIENTO PREVENTIVO Congeladores Su equipo se prob y calibr detenidamente antes de su env o El mantenimiento preventivo regular es importante para mantener su unidad funcionando correctamente El operador debe realizar la limpieza y el mantenimiento rutinario de manera regular Para obtener el m ximo rendimiento y eficiencia se recomienda que la unidad se compruebe y se calibre peri dicamente por un t cnico de mantenimiento cualificado A continuaci n aparece una lista resumida de los requisitos del mantenimiento preventivo Consulte la secci n especificada del manual de instrucciones para obtener m s detalles Poseemos t cnicos de mantenimiento cualificados que utilizan instrumentos certificados por NIST disponibles en muchas zonas Para obtener m s informaci n sobre el Mantenimiento Preventivo o Garant as Extendidas p ngase en contacto con el Departamento de Servicios T cnicos Los intervalos de limpieza y de calibraci n dependen del uso condiciones medioambientales y de la precisi
51. ongelador Ajuste temperatura Thermo Scientific de trabajo Secci n 1 Instalaci n y arranque Una vez que el congelador est instalado y conectado a la electricidad correctamente se pueden introducir los puntos de referencia del sistema Los siguientes puntos de referencia se pueden introducir en el modo Ajustes La temperatura de control el punto de referencia de alarma de alta temperatura el punto de referencia de alarma de baja temperatura y el punto de referencia BUS opcional En la tabla de abajo aparecen los ajustes por defecto Consulte la Gr fica 1 1 para m s informaci n Unidades de 86 C Unidades de 40 C Punto de referencia de control 80 C Punto de referencia de control 40 C Alarma de alta temperatura 70 C Alarma de alta temperatura 30 C Alarma de baja temperatura 90 C Alarma de baja temperatura 50 C Punto de referencia BUS opcional 60 C Punto de referencia BUS opcional 30 C Nota Si el punto de referencia se cambia y las alarmas de baja temperatura y alta temperatura se ajustan con una diferencia de 10 en relaci n con el punto de referencia los puntos de referencia de alarma se ajustar n autom ticamente para mantener una distancia de al menos 10 del punto de referencia A El congelador posee una gama de temperaturas de trabajo de 50 C a 86 C en las unidades de 86 C o de 10 C a 40 C en las unidades de 40 C dependiendo de la temperatura ambiente El congelador se expide desd
52. ono l quido A 4 TSC Series Ap ndice B Manipulaci n del C02 l quido Advertencia Las concentraciones altas de CO2 pueden provocar la asfixia Las normas de la Agencia para la Seguridad y Salud en el Trabajo OSHA especifican que la exposici n de los empleados al di xido de carbono en cualquier turno de ocho horas en una semana de 40 horas no debe exceder el promedio ponderado en un periodo de ocho horas de 5 000 PPM 0 5 CO2 El l mite de exposici n a corto plazo para 15 minutos o menos es de 30 000 PPM 3 CO2 Se recomienda la presencia de medidores de di xido de carbono en las zonas confinadas en donde se pueden acumular concentraciones de di xido de carbono A Almacene y utilice CO2 l quido nicamente en un lugar bien ventilado A medida que el l quido se evapora el gas resultante tiende a desplazar el aire normal de la zona En las zonas cerradas una cantidad excesiva de CO2 reduce la concentraci n de ox geno y puede resultar en asfixia Debido a que el gas CO2 es inodoro incoloro e ins pido no se puede detectar por los sentidos humanos y acabar siendo respirado como si se tratase de aire Respirar en una atm sfera que contenga menos del 18 de ox geno puede provocar mareos y evolucionar r pidamente hacia la p rdida de conocimiento y la muerte Nota El vapor nebuloso que aparece cuando el CO2 l quido se expone al aire es humedad condensada no se trata del mismo gas El gas que se desprende es invisi
53. ooooomooo o 4 2 Secci n 5 Mantenimiento lt ooociciniora ia easier esata 5 1 Limpie el condensador 2 iaa a ad 5 1 Limpie eltltro dealer aa atte 5 1 Cambie la bater a o bater as ca os tet e ais dee eee 5 2 Limpie junta dela tapa a a A ii 5 2 Destonvele la PAT nee cet eas o a S 5 2 Todos los modelos excepto los de 85 litros 3 pies c bicos 5 3 Modelos de 3 pies c bicos 85 litros oooooooommoo o 5 3 Prepare la unidad para su almacenamiento e oras pad 5 4 MANTENIMIENTO PREVENTIVO sico tiras pa 5 5 Seccion6 Opciones instaladas en f brica o oooocooocccocccoos 6 1 Sistema de reserva BUS cesta a aii 6 1 Instale el conjunto de inyecci n se deidad da e 6 1 Instale sonda de temperatura tsa cew enone ees a ke 6 2 Panel de mando BUS ae ad he oe eee E 6 4 Conecte sonda Arn s del solenoide 0 0 0 0 e eee eee 6 4 Ajuste punto de referencia BUS opcional oooooo oooo 6 5 Configure el sistema de reserva opcional BUS 6 5 Pruebe el BUS corea 20 te ook ta dato eeu 6 6 Desconecte el conjunto de conjunto de la conexi n manguera de transferencia celebra cota e ins 6 6 Registrador de gr ficas la ade 6 6 Calibre el registrador de gr ficas practices 6 7 Cambie el programa Suse es ee tee eae Gee Bee 6 7 Instale papel para gr fica so cutie Reuter ua coed ds le ete 6 7 Secci n Especificaciones 0 cc cece eee e eee eee ees 7 1 Ap ndice Manipulaci n de nitr geno l
54. or de alimentaci n de la bater a congelador y BUS e Receptaculo del termopar e Soporte de montaje de la bater a e Bater a del congelador y del BUS opcional EEE MU y Jack de interconexi n del termopar BO UA O Para retirar Ni el filtro y Condensador E Interruptor de U Y la bater a Figura 1 6 Todos los modelos excepto los de 3 pies c bicos 85 litros TSC Series 1 3 Secci n 1 Instalaci n y arranque Al Puerto de Micro NS g J acceso a la circuito oe ft sonda H r 4 Soporte de En la bater a g A q f l f l ek Interruptor de la bater a H hN n ry Tr 3 D SLL Figura 1 7 Lado izquierdo del congelador Panel de la cabina anexa extra do Jack de interconexi n 4 del termopar Para retirar el filtro Interruptor de la bater a Bater a del sistema i Figura 1 8 Modelos de 3 pies c bicos 85 litros 1 4 TSC Series Thermo Scientific Teclas del panel de control pantalla indicadores Thermo Scientific Secci n 1 Instalaci n y arranque Interruptor
55. orbotear desde la parte superior del tubo debido a la gasificaci n y a la expansi n r pida del l quido en el interior del tubo Advertencia El gas de nitr geno puede provocar la asfixia sin advertencia previa A Almacene y utilice el nitr geno l quido nicamente en un lugar bien ventilado A medida que el l quido se evapora el gas resultante tiende a desplazar el aire normal de la zona En las zonas cerradas una cantidad excesiva de gas de nitr geno reduce la concentraci n de ox geno y puede provocar la asfixia Debido a que el gas de nitr geno es inodoro incoloro e ins pido no se puede detectar por los sentidos humanos por lo que puede acabar siendo respirado como si se tratase de aire Respirar en una atm sfera que contenga menos del 18 de ox geno puede provocar mareos y evolucionar r pidamente hacia la p rdida de conocimiento y la muerte Nota El vapor nebuloso que aparece cuando el nitr geno l quido se expone al aire es humedad condensada no se trata del mismo gas El gas que se desprende es invisible A No deseche nunca el nitr geno l quido en zonas confinadas o en lugares en donde puedan entrar otras personas El desecho del nitr geno l quido se debe realizar en exteriores y en un lugar seguro Vierta el l quido lentamente sobre grava o tierra desnuda en donde se pueda evaporar sin provocar da os No vierta el l quido sobre pavimento TSC Series A 3 Ap ndice A Manipulaci n de di xido de carb
56. que la temperatura se estabilice antes de continuar Nota durante la calibraci n la pantalla de temperatura no estar disponible Si no se pulsan teclas durante aproximadamente cinco minutos durante el modo de calibraci n el sistema se reiniciar en el modo Funcionamiento TSC Series 2 1 Seccion 2 Calibraci n Gr fica 2 1 Pulse MODO Temperature C Low Battery para encender el Hot Condenser indicador de CALIBRADO O Run O Settings O Calibrate Configuration Scroll for parameters Para calibrar Aumento de las cifras Pulse MODO para cambiar a modo Sonda de CONFIGURACION CONT T XX X ea control Desplicese para clegir los par metos 9 y Pulse lt para volver al par metro anterior Disminuci n de cifras Aumento de las cifras Sonda de prueba SAMPT XX X Pulse Intro para opcional i a guardar el ajuste Pulse lt para volver 7 al par metro anterior Disminuci n de cifras 2 2 TSC Series Thermo Scientific Prueba de alarma alta Prueba de alarma baja Thermo Scientific Secci n 3 Configuraci n El modo Configuraci n se utiliza para probar y configurar las distintas opciones del congelador Las funciones de configuraci n enumeradas y descritas m s abajo pueden no ser necesarias en todas las aplicaciones pero est n disponibles si se necesita utilizarlas Consulte la Gr fica 3 1 para m s informaci n La prueba de alarma alta se utiliza par
57. quido 0eee eens A 1 E A sherds a ong E earpiece eed A 2 Manipulaci n de C02 liquido c cece eee eee eee A 4 Primeros AMOS a aia C 1 vi TSC Series Thermo Scientific Thermo Scientific Seccion 1 Instalacion y puesta en marcha Las figuras 1 1 y 1 2 muestran la vista frontal del congeladore e indique los siguientes componentes del congelador e Panel de control teclado pantallas e indicadores e Panel BUS Sistema de reserva opcional e Registrador de temperatura opcional 7 d as un bol grafo o registrador de datos e Bloqueo bloqueo de tapa trabado Bloqueo de teclado Y Panel de mandos Controles del sistema de reserva opcional Registrador o registrados de datos opcional Figura 1 1 Vista frontal de modelos de 3 pies c bicos 85 litros Control Bloqueo de teclado EnviroScan Control BUS opcional Registrador o gt registrados de gt Pan datos opcional 5 TSC Series 1 1 Secci n 1 Instalaci n y arranque Las figuras 1 3 y 1 4 muestran la vista trasera del congeladores e indique los siguientes componentes del congelador e Contactos de alarma remotos y conexi n seleccionable de salida an loga 0 1V 4 20mA por defecto 0 5V e Entrada de alimentaci n para la conexi n del cable de alimentaci n e Conexiones BUS opcional para sonda y solenoide e Inte
58. ratura de trabajo A Nota El punto de referencia BUS no se puede ajustar en una temperatura inferior al punto de referencia de temperatura alta Consulte la Secci n 1 Ajuste de la alarma de temperatura alta Si el sistema de reserva est instalado con CO2 entonces 65 C es el punto de referencia BUS m s fr o que se puede utilizar si el punto de referencia del armario es de 75 C o m s fr o A Despu s de que el congelador se haya estabilizado y ambas bater as se hayan cargado completamente el BUS se puede probar para verificar su correcto funcionamiento 1 Desconecte la alimentaci n CA que se dirige al congelador por medio de apagar el interruptor de alimentaci n 2 A medida que el congelador se caliente verifique que el BUS inyecta a la temperatura deseada La temperatura visualizada puede variar unos cuantos grados con respecto a la temperatura de inyecci n debido a las diferencias en las ubicaciones de sonda Para desconectar la reserva del congelador de la alimentaci n de gas 1 Cierre la v lvula de alimentaci n 2 Pulse el bot n de prueba de la caja de control BUS para extraer el gas de la conducci n 3 Desconecte lentamente el conjunto de la conexi n de la alimentaci n en el caso de que quede algo de gas en la conducci n Pila de 9 voltios Selecci n de programas y Figura 6 7 Panel de inyecci n 6 6 TSC Series Thermo Scientific Instale papel para grafica Cambie el progra
59. rfaz RS 232 o RS 485 e Interruptor de alimentaci n desconexi n de red Agujeros preperforados para paragolpes murales Conexiones BUS opcionales Contactos de alarma remotos y salida an loga Interfaz RS 232 o RS 485 Be ley Interruptor de alimentaci n i desconexi n de red Bater a BUS opcional detr s de este panel Entrada de alimentaci n Figura 1 3 Vista trasera de modelos de 3 pies c bicos 85 litros Conexiones BUS opcionales Contactos de alarma remotos y salida an loga Interruptor de alimentaci n Agujeros preperforados desconexi n de red para paragolpes murales Entrada de alimentaci n aD q Figura 1 4 Vista trasera de modelos restantes 1 2 TSC Series Thermo Scientific Thermo Scientific Secci n 1 Instalaci n y arranque La tapa de la sonda aloja el control registrador opcional registrador de datos o sondas BUS modelo 1535 Control RDT Sonda termopar Tipo T redundante Opcional Registrador Registrador de datos de la sonda Accesorios varios opcionales de la sonda 30037 Peque a banda de reserva a sujeci n Figura 1 5 Tapa de la sonda Figuras 1 6 1 7 y 1 8 indican los siguientes componentes e Ubicaci n del filtro del congelador e Interrupt
60. rg a el ctrica en la Secci n 1 y Cambie de la bater a en la Secci n 5 Compruebe el motor del ventilador del condensador en busca de ruido o Vv vibraci n no acostumbrada Verifique y documente la calibraci n al menos anualmente Consulte la Secci n 2 Calibraci n Limpie el compartimento del condensador y y pase un trapo por el Vv condensador Consulte Limpie el condensador en la Secci n 5 S lo t cnicos de mantenimiento cualificados Deseche los residuos correctamente de acuerdo con las normativas nacionales y auton micas Thermo Scientific 7005608 5 5 BUS Sistema de reserva N m de pieza 1950445 1950447 Instale el conjunto Thermo Scientific de inyeccion Seccion6 Opciones instaladas en fabrica Nota Antes de la instalaci n de los componentes BUS aseg rese de que el congelador no est conectado a la electricidad el interruptor de la bater a est apagado O y el congelador ha subido de temperatura hasta llegar a la temperatura ambiente A El BUS integrado sistema de reserva mantendr la temperatura de la c mara del congelador por debajo del nivel cr tico en caso de corte el ctrico o fallo del equipo En caso de interrupci n del fluido el ctrico o de aver a del congela dor o si la temperatura aumenta hasta llegar al punto de referencia de la alarma de reserva el BUS inyecta gas licuado dentro de la c mara para mantener la temperatura de la c mara dentro de
61. ro tambi n se pueden utilizar guantes de piel gruesos Los guantes deben quedar holgados de manera que se puedan desechar r pidamente si el l quido los salpica Cuando se manipule l quido en contenedores abiertos es recomendable utilizar calzado de seguridad con canilleras altas Los pantalones que deber n ser sin dobladillo en caso de que sea posible se deber an llevar por fuera del calzado TSC Series A 1 Ap ndice A Manipulaci n del nitr geno l quido A 2 TSC Series Introducci n La manipulaci n y el uso seguro del nitr geno l quido en refrigeradores criog nicos y contenedores dewar consiste principalmente en conocer los peligros potenciales y utilizar procedimientos con sentido com n y basados en estos conocimientos El nitr geno l quido presenta dos propiedades importantes que presentan peligros potenciales 1 Es extremadamente fr o Bajo presi n atmosf rica el nitr geno l quido hierve a 320 F 196 C 2 Cantidades muy peque as de l quido se vaporizan y generan grandes cantidades de gas Un litro de nitr geno l quido se convierte en 700 litros de gas 24 6 pies c bicos Es necesario seguir las precauciones de seguridad de este folleto para evitar lesiones o da os potenciales originados por estas dos caracter sticas No intente manipular el nitr geno l quido hasta que haya le do y comprendido completamente los peligros potenciales sus consecuencias y las precauciones de seguridad r
62. rueba Presione Intro para iniciar la prueba Presione Intro para iniciar la prueba TSC Series 3 5 Seccion 3 Configuraci n Modo configuraci n Gr fica 3 1 p gina 2 de 3 Consulte la p gina anterior Para configurar Temperatura indicada Eliminar alarma de etapa alta C digo de acceso Direcci n RS485 Tipo de sistema de reserva opcional 3 6 TSC Series lt Desplacese para elegir los par metros Pulse para volver al par metro anterior CLR HS ALARM Despl cese para elegir los par metros Pulse lt para volver al par metro anterior Despl cese para elegir los par metros Pulse Modo para salir Pulse la flecha derecha o izquierda para desplazarse al siguiente d gito RS485 ADDR Despl cese para elegir los par metros Pulse lt para volver al par metro anterior BUS TYPE CO2 Despl cese para elegir los par metros Pulse lt para volver al par metro anterior Sonda de CONTROL Pulse Intro para guardar el ajuste Sonda de PRUEBA Pulse Intro para para borrar la condici n de alarma Aumento de las cifras Pulse Intro para guardar el ajuste Disminuci n de cifras Despl cese a trav s de las distintas opciones Pulse Intro para guardar el ajuste Type CO2 Pulse Intro para guardar el ajuste Type LN2 Thermo Scientific Modo configuracion Grafica 3 1 pagina 3 de 3 Consulte la pagina anterior Para configurar
63. seleccionar los d gitos 1 2 3 Nota La flechas izquierda y derecha se utilizan para desplazarse del primer al ltimo d gito en el c digo de acceso A 5 Pulse Intro para guardar el ajuste 6 Presione la tecla Modo hasta que se ilumine el indicador Funcionamiento Se puede introducir un C digo de acceso de 3 d gitos para evitar que personal no autorizado cambie los puntos de ajuste calibraci n o configuraci n Un ajuste de 000 sortear el c digo de acceso El ajuste en f brica es 000 TSC Series 3 3 Seccion 3 Configuraci n 3 4 Direcci n RS485 Tipo sistema de reserva Excursi n fr a Excursi n c lida Reinicializar excursion TSC Series Si el congelador esta configurado para comunicaciones RS 485 ste debe poseer una direcci n de identificaci n nica Esta direcci n se ajusta a trav s del modo Configuraci n 1 Pulse la tecla Modo hasta que se ilumine el indicador Configuraci n 2 Presione la flecha derecha hasta que se visualice RS485ADDR en el centro de mensajes 3 Pulse Intro El centro de mensajes mostrar 485 ADDR XX 4 Presione las flechas arriba abajo para seleccionar la direcci n apropiada para el congelador 1 24 5 Pulse Intro para guardar Esta funci n que est s lo disponible en congeladores con el sistema de reserva BUS permite al usuario seleccionar qu tipo de gas se introduce en la c mara del congelador Las opciones son CO2 y LN2 1 Pulse la tecl
64. si n fr a Excursi n c lida Reinicializar excursi n Tabla 1 1 Modos de funcionamiento S lo unidades de 86 C 1 6 TSC Series Thermo Scientific Teclas del panel de control pantalla indicadores cont Pantallas Instale congelador Thermo Scientific Secci n 1 Instalaci n y arranque Despl cese por las flechas de par metros Desplace el operador por los par metros de los modos de ajustes calibrado y configuraci n La flecha derecha se dirige al siguiente par metro la flecha izquierda vuelve al par metro previo Flecha ARRIBA Aumenta o activa o desactiva el valor de par metro que ha sido seleccionado en los modos de ajustes calibrado y configuraci n Intro Debe presionar la tecla Intro para guardar en memoria todos los valores cambiados Flecha ABAJO Disminuye o activa o desactiva el valor de par metro que ha sido seleccionado en los modos de ajustes calibrado y configuraci n Tecla de silencio Pulse para silenciar la alarma audible Consulte la Secci n 4 para obtener informaci n sobre los periodos de retorno de lla mada Centro de mensajes Muestra el estado del sistema Modo en todo momento Muestra SISTEMA OK durante un funcionamiento normal o mensajes de alarma si el sistema detecta un estado de alarma Consulte la Secci n 4 Alarmas Hay dos pantallas en el panel de control La pantalla de la temperatura muestra la temperatura en grados Celsius El centro de mensajes muestra el
65. sta funci n s lo disponible en congeladores con la sonda de prueba opcional permite al usuario seleccionar qu temperatura se mostrar en la pantalla digital Las opciones son CONTROL o PRUEBA 1 Pulse la tecla Modo hasta que se ilumine el indicador Configuraci n 2 Presione la flecha derecha hasta que se visualice DISP CONTROL o DISP SAMPLE en el centro de mensajes 3 Pulse la flecha ARRIBA ABAJO hasta que coincida las dos selecciones de la pantalla 4 Pulse Intro para guardar Si se selecciona la sonda de control la pantalla de la temperatura estar encendida de forma continua Si se selecciona la sonda de control la pantalla de la temperatura ir precedida por la letra S Si se diera una alarma de etapa alta puede ser necesario borrar el estado de alarma una vez que sta ha sido solucionada 1 Pulse la tecla Modo hasta que se ilumine el indicador Configuraci n 2 Presione la flecha derecha hasta que se visualice CLR HS ALARM en el centro de mensajes 3 Pulse Intro para borrar la alarma Para ajustar el C digo de acceso 1 Pulse la tecla Modo hasta que se ilumine el indicador Configuraci n 2 Presione la flecha derecha hasta que se visualice SET ACC CODE en el centro de mensajes 3 Pulse Intro 4 El centro de mensajes mostrar ACC CODE 000 Pulse la flecha arriba o abajo hasta que la pantalla muestre el c digo de acceso deseado 000 999 Presione la flecha izquierda derecha para
66. sualizaci n no conseguir arrancar sin ninguna indicaci n de error si no supera esta prueba al encenderse Descripci n El microfirmware no ha conseguido superar la prueba de verificaci n de la integridad CRC Er06 N A CCITT Respuesta Esto se comprueba mediante reinicializaci n por activaci n y se mostrar Er06 durante unos Nombre Fallo de microcircuito Fallo CS5521 SPI Fallo UISR Descripci n Esta situaci n indica un fallo en el microcircuito debido a que el bus SPI no puede comunicar se con el dispositivo ADC o a que un evento UISR provoc que el microcontrolador estuviera en un estado inestable Respuesta La unidad intentar recuperarse de este error tres veces mediante el restablecimiento del micro circuito En el caso de que el sistema no pudiera rectificar la situaci n se dar a la siguiente secuencia de eventos Er07 MICRO FAIL 1 Los contactos de la alarma remota se activar n 10 segundos tras el arranque si se da esta situaci n Nombre Error de integridad del microfirmware 2 El zumbador lo anunciar de forma audible con un periodo de rellamada de quince minutos 3 El visualizador de siete segmentos mostrar Er07 4 El sistema de 86 C dispondr de 10 minutos de puesta en marcha entre la activaci n de los compresores de etapa alta y de etapa baja las unidades de 40 C activar n el compresor El sistema intentar alcanzar las temperaturas m nimas 4 4 Ultima Plus Thermo Scientific S
67. tapa con mayor frecuencia si la suciedad o una acumulaci n excesiva de escarcha impide que la puerta se cierre correctamente Las siguientes instrucciones describen el procedimiento de cambio de la bater a en modelos espec ficos Abra la puerta inferior frontal asiendo y tirando del mango Ubique el interruptor de alimentaci n de la bater a Figura 5 1 Coloque el interruptor de alimentaci n de la bater a en la posici n OFF O Extraiga los cuatro tornillos que sujetan el bisel registrador para acceder a la bater a Retire los tres tornillos de seguridad del soporte de la bater a Consulte la Figura 5 1 Retire el soporte y la bater a vieja Des chela correctamente Instale la nueva bater a en su lugar y aseg rela Thermo Scientific Todos los modelos excepto los de 85 litros 3 pies c bicos continuaci n Modelos de 3 pies c bicos 85 litros Thermo Scientific Secci n 5 Mantenimiento 6 Vuelva a conectar la bater a A I lt oh T rojo al positivo y negro al ada a gJ negativo Micro z acceso a la circuito O sonda 7 Remplace el bisel registrador i Soporte de la bater a 8 Coloque el interruptor de AT alimentaci n de la bater a en l el modo En espera O O 9 Cierre la puerta del panel ya q e A inferior E Interruptor de 0 ESE la bater a
68. to de referencia de alarma de alta temperatura deseado 4 Pulse Intro para guardar el ajuste Presione la tecla Modo hasta que se ilumine el indicador Funciona miento o pulse la flecha derecha o izquierda para dirigirse al siguiente o al previo par metro Si no se pulsan teclas de control el congelador volver autom ticamente al modo FUNCIONAMIENTO despu s de 5 minutos Nota El punto de referencia de alarma alta se debe ajustar como m nimo con una diferencia de 5 C del punto de referencia de control A Nota En la puesta en marcha inicial la alarma de alta temperatura se deshabilita hasta que el armario alcanza el punto de referencia o transcurren 12 horas A La alarma de alta temperatura activa una advertencia audible visual cuando la temperatura de la c mara del congelador desciende por debajo del punto de referencia de alta temperatura Para ajustar el punto de referencia de alarma de baja temperatura 1 Pulse la tecla Modo hasta que se ilumine el indicador Ajustes 2 Presione la flecha derecha hasta que se visualice LO ALM XX en el centro de mensajes 3 Pulse la tecla arriba abajo hasta que se visualice el punto de referencia de alarma de baja temperatura deseado 4 Pulse Intro para guardar el ajuste 5 Presione la tecla Modo hasta que se ilumine el indicador Funcionamiento o pulse la flecha derecha o izquierda para dirigirse al siguiente o al previo par metro Si no se pulsan teclas de control
69. trico alarma de alta temperatura o alarma de baja temperatura Tambi n se disparar n ante errores en la etapa alta s lo en las unidades de 86 C en la sonda de control y en los microcircuitos La Figura 1 11 muestra los contactos remotos en estado de alarma TSC Series 1 9 Secci n 1 Instalaci n y arranque Contactos de alarma remotos y salida an loga 1 10 cont Conecte cable de alimentaci n Conecte la unidad a la alimentaci n el ctrica TSC Series La funci n de salida an loga permite INFORMACI N IMPORTANTE que el congelador produzca se ales que PARA EL USUARIO representan la temperatura del armario CUIDADO Los productos almacenados se deben proteger mediante un sistema de supervisi n of del congelador La configuraci n de redundante que funcione las 24 horas del d a y con f brica por defecto es 4 20 mA funcionalidad de alarma Para la supervisi n centralizada se instal un jack de interconexi n y Consulte la Tabla 1 2 para las un termopar en caso de fallo del sistema especificaciones de salida Figura 1 2 Especificaciones de salida 4 20 mA 0 1V 0 5V Temperatura 100 hasta 50 C 100 hasta 50 C 100 hasta 50 C Inserte el cable de alimentaci n dentro del m dulo de entrada de alimentaci n Coloque el soporte de retenci n N m de pieza 195763 sobre el conector Apriete los tornillos de retenci n para afianzarlo Entrada de alimentaci n Soporte Tronillos de
70. tros Flechas Arriba J y Abajo Figura 1 9 Teclas del panel de control pantalla y indicadores TSC Series 1 5 Secci n 1 Instalaci n y arranque Los congeladores de la serie TSC Series poseen cuatro modos b sicos que permiten la instalaci n del congelador Funcionamiento Ajustes Calibrado y Configuraci n Teclas del panel de control pantalla indicadores cont Funcionamiento es el modo por defecto que posee el congelador durante un funcionamiento normal Ajustes se utilizan para establecer los puntos de referencia del sistema para el funcionamiento del congelador Calibrado se utiliza para calibrar varios par metros del sistema Configuraci n permite que el usuario pueda configurar distintas opciones El gr fico a continuaci n muestra las selecciones en cada uno de los modos MODE gt mono gt move gt MODE Ejecutar Ajustes Calibracion Configuracion Modo por defecto Sistema Ok Punto de referencia de Prueba de alarma alta control Sonda de control Punto de ajuste de alarma alta Sonda de prueba Voltaje de la l nea l opcional Prueba de alarma baja Voltaje compensado Temperatura HSHX Punto de ajuste de alarma baja Punto de ajuste del siste ma de reserva opcional Prueba de la bater a del sistema Prueba de la bater a BUS Temperatura indicada Eliminar alarma de etapa alta Ajustar c digo de acceso Direcci n RS485 BUS tipo C02 o LN2 Excur
71. uretano in situ con espuma libre de CFC Armario de 5 0 pulgadas 12 7 cm tapa de 2 0 pulgadas 5 0cm subtapas de 1 0 12 5cm Sistema el ctrico tensi n nominal 10 230VAC 1 PH 50 Hz 12 0 FLA Gama de trabajo 208 240VAC 230VAC 1 PH 60 Hz 12 0 FLA Gama de trabajo 208VAC 240VAC 120VAC 1 PH 60 Hz 16 0 FLA Gama de trabajo 108 130VAC Requisitos del disyuntor Peso al embarque Thermo Scientific 15 amperios circuito dedicado Disyuntor con retardo de tiempo de 15 amperios 716 Ibs 325kg 15 amperios circuito dedicado Disyuntor con retardo de tiempo de 15 amperios 20 amperios circuito dedicado Disyuntor con retardo de tiempo de 20 amperios TSC Series 7 1 Secci n 7 Especificaciones N mero Modelo TSC1790A 8769 TSC1790V 8770 TSC1790D 8771 Games 50 C 58 F a 86 C 123 F en un ambiente de 18 C a 32C 64 4F a 89 6F temperaturas Di e 87 6 0 W x 40 5 H x 33 8 F B dah as 222 5em x 102 9cm x 85 9cm exteriores E A E A ada 20 1cm 7 9 a la profundidad para el espaciador de pared mango Dimensiones 58 8 W x 28 0 H x 18 5 F B interiores 149 4cm x 71 1cm x 47 0cm Capacidad 17 0 cu ft 481 4 liters Refrigeraci n Sistema cascada 2 compresores herm ticamente sellados Aislamiento de uretano in situ con espuma libre de CFC Armario de 5 0 pulgadas 12 7 cm tapa de 2 0 pulgadas Aislamiento A 5 0cm subtapas de 1 0

TSC Series - User Manual [ES]

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents