Manual de instrucciones
Contents
1. LD WA ES 50 223291 Tipos GKST 90W GKST 90N Tipo GKST 90W Fig 1 O Distancia m nima a las paredes vecinas Medida de fresado Medida exterior de la encimera Conducci n de cable en la pared trasera 223291 Fijaci n en superficies de trabajo de madera y materiales similares Fig 2 Fig 3 N m Yo2. lt p gt GEBRAUCHS UND y A A N N lo U q A SII 4 NX Fa w ra i Xx o m N NA St 223291 MONTAGEANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR FITTING AND USE INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D UTILISATION ISTRUZIONI PER L USO ED IL MONTAGGIO INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MONTAJE MANUAL DE INSTRU ES DE USO E DE MONTAGEM OAHFIEZ XPHZHZ KAI YNAPMOAOTHZHZ INSTRUKCJA OBS UGI MONTAZU HASZN LATI S BESZEREL SI UTAS T S Einbau Glaskeramik Kochfeld mit Touch Control Bedienung Built in glass ceramic hob with Touch Control switches Plaque de cuisson vitroc ramique encastrer avec commande Touch Control Piano di cottura da incasso in vetroceramica con comandi Touch Control Encimera de vitrocer mica incorporada con mando Touch Control Placa de cozinhar em vitrocer mica integr vel e com comando Touch Control EvtoLXL uEvo vadokepauik ne o Jayelp Matos Je XELPLOT PLO AP G Kuchenka szkto ceramiczna z systemem obstugi Touch Control Be p thet ker mia iiveg f z lap touch control kezel ssel Ha adquirido una encimera de vitrocer mica con panel de mando Touch Control control t ctil Para que pueda disfrutar durante mucho tiempo de su encimera preste especial atenci n a los cap tulos 2 y 3 de estas instrucciones de manejo Estas instrucciones de manejo son v lidas para varios tipos de encimeras En la placa de caracter sticas situada en la cubierta de estas instrucciones de manejo puede ver el tipo d
3. y aceites sobrecalentados pueden inflamarse por ello hay que preparar los alimentos que necesiten grasa o aceite p ej patatas fritas siempre bajo supervisi n Adem s los cables de la corriente de los electrodom sticos enchufados en cajas de enchufe situadas en las proximidades de la encimera no deben entrar nunca en contacto con las zonas de cocci n calientes La encimera de vitrocer mica no debe limpiarse bajo ninguna circunstancia con un aparato de limpieza a vapor o similares 46 223291 3 Limpieza y cuidado Limpiar la superficie vitrocer mica despu s de cada uso una vez fr a Incluso la suciedad m s leve puede requemarse al conectar la encimera la pr xima vez Utilizar s lo los productos de limpieza recomendados Lana de acero estropajos y productos en polvo producen ara azos Asimismo no deben utilizarse pulverizadores para horno ya que son altamente abrasivos y atacan la encimera Suciedad ligera Eliminar la suciedad ligera usando un pa o h medo o agua jabonosa templada Enjuagar con agua fr a los restos de detergente y secar bien la superficie Las manchas de agua causadas por agua desbordada en ebullici n deben ser eliminadas con vinagre con lim n o con productos disolventes de cal Si por descuido alguno de estos productos ha ca do sobre el marco deber eliminarlos de inmediato con un pa o h medo en caso contrario aparecer n zonas mate Suciedad profunda Elimine la suciedad profunda con Sidol Sp
4. 3 se pone en marcha el mando Para conectar poner el dedo en la tecla hasta que se ilumine un 0 en todos los indicadores de niveles de cocci n y parpadee el punto de disponibilidad zona de cocci n El siguiente accionamiento tiene que producirse ahora dentro de los pr ximos diez segundos ya que en caso contrario el mando se desconecta autom ticamente Para conectar una zona de cocci n se accionar la tecla correspondiente de la zona de cocci n deseada Correspondientemente se enciende el punto de la zona de cocci n de preparada para el uso de la zona de cocci n activada Con las teclas Menos o M s 0 0 seleccionar el nivel de cocci n deseado entre el 1 y el 9 Todas las zonas de cocci n que est n conectadas pueden ser desconectadas en todo momento Para ello la zona de cocci n deseada tiene que estar activa el punto de disponibilidad 4de la zona de cocci n se ilumina Con la tecla Menos es posible reducir el nivel de cocci n hasta 0 tambi n es posible desconectarlo directamente accionando simult neamente las teclas Menos y Mas 0 Por principio es posible desconectar en todo momento el mando completo por medio de la tecla de Encendido Apagado 3 Para desconectar la encimera en su totalidad hay que poner el dedo durante un tiempo breve en la tecla de Encendido Apagado 9 hasta que se apaguen todas las l mparas de control Accionando la tecla de bloqueo quedan bloqueadas contra un accionamiento involuntario to
5. a tecla simult neamente a excepci n 7 1 5 de las teclas Menos y M s se interpreta en el sistema de 8 1 5 control como un accionamiento de tecla no v lido Si se 9 1 5 acciona una o varias teclas durante m s de medio minuto ya sea por derramamiento o por contacto con una olla entonces el mando supone un caso de fallo y se desconecta autom ticamente En caso de que el accionamiento de la tecla persista tiene lugar una se al ac stica duradera 223291 45 mi 2 Puntos a tener en cuenta 2 1 Algunos consejos relativos a los recipientes Utilizar nicamente ollas y sartenes con un fondo resistente liso y a ser posible grueso Esto se aplica particularmente al cocinar a altas temperaturas p ej al fre r Fondos no lisos prolongan los tiempos de cocci n y aumentan el consumo de energ a La mejor transmisi n de energ a se logra cuando el recipiente y la zona de cocci n tienen el mismo tama o Poner una tapa sobre los recipientes Con la tapa desplazada o sin ella se desperdicia mucha energ a Para trabajar directamente sobre las zonas de cocci n es posible utilizar bater a de cocina de cristal resistente al calor o de porcelana siempre que los fondos sean planos Al hacerlo es preciso observar las instrucciones de uso del fabricante Hay que eliminar inmediatamente los alimentos que se derramen Antes de cocinar por primera vez la encimera debe ser limpiada A continuaci n conectar las zonas de cocci n sucesivamente si
6. btener en las tablas de tiempo adjuntas Si despu s de elegir 8 04 30 el nivel de prosecuci n de la cocci n deseado se pulsa la tecla M s entonces la duraci n del golpe de inicio de la cocci n se prolonga en correspondencia con la tabla Si despu s de seleccionar el nivel de prosecuci n de la cocci n deseado se presiona la tecla Menos entonces el golpe de inicio de la cocci n finaliza antes de tiempo Conexi n de doble triple circuito La conexi n de doble triple circuito de la zona de cocci n respectiva s lo puede producirse despu s de haber activado y conectado la zona de cocci n correspondiente Seleccionar el nivel de cocci n deseado entre el 1 y el 9 Conectar el segundo circuito accionando la tecla de circuito m ltiple La l mpara de control se ilumina En caso de conexi n de triple circuito el tercer circuito se conecta accionando de nuevo la tecla de circuito m ltiple La segunda l mpara de control se Para desconectar la conexi n de doble triple circuito la zona de cocci n correspondiente tiene que estar activada Accionando de nuevo la tecla de circuito m ltiple se desconectan los circuitos exteriores Las l mparas de control se apagan Reconocimiento de recipientes RR Si su encimera dispone de un reconocimiento de recipientes entonces el RR comprueba despu s de que se haya seleccionado un nivel de cocci n si sobre la zona de cocci n hay un recipiente de metal Si no se re
7. conoce ning n recipiente entonces aparece un u en la indicaci n y la fuente de calor permanece desconectada Si dentro de un espacio de tiempo de 10 minutos se pone un recipiente sobre la zona de cocci n entonces la fuente de calor se conecta y en la indicaci n aparece el nivel de cocci n seleccionado Las zonas de cocci n de doble circuito o la zona de fritura se conectan autom ticamente esto es el RR reconoce tambi n el tama o del recipiente Si no se pone ning n recipiente sobre la zona de cocci n sta es desconectada por motivos de seguridad una vez transcurridos 10 minutos El RR reconoce nicamente recipientes met licos Por supuesto para poder cocinar tambi n con una bater a de cocina no met lica es posible desconectar el RR para cada una de las zonas de cocci n Para ello la zona de cocci n deseada tiene que estar activa y hay que seleccionar un nivel de cocci n Ahora hay que accionar primero la tecla de doble circuito y a continuaci n adem s la tecla de la zona de cocci n correspondiente Ahora es posible cocinar sin el RR La fuente de calor de doble circuito o zona de fritura puede ser conectada ahora por medio de la tecla de circuito m ltiple El RR es activado de nuevo cuando se desconecta la zona de cocci n cuando se la conecte de nuevo el RR se encontrar de nuevo activo Cu ndo hay que desconectar el reconocimiento de recipientes 1 Al utilizar recipientes no met licos 2 Co
8. das las teclas excepto la tecla de Encendido Apagado 43 Cuando el bloqueo ha sido activado ello se indica por medio de la l mpara de control Pulsando de nuevo la tecla de bloqueo se anula de nuevo el estado de bloqueo Indicaci n de calor residual La indicaci n de calor residual tiene lugar por medio de una H iluminada en el indicador de la zona de cocci n correspondiente 223291 43 mi Golpe de inicio de la cocci n Activar la zona de cocci n mediante la tecla de zona de cocci n Tabla de tiempos Accionar la tecla Menos y seleccionar el nivel de cocci n GIC Golpe de inicio de la cocci n 9 Conectar a continuaci n el golpe de inicio de la cocci n con Tiempo de duraci n en minutos la tecla M s La visualizaci n de punto de cocci n cambia segundos durante el tiempo de impulsi n con tinuamente entre el signo A Impulso de cocci n y el punto de cocci n seleccionado Ahora Nivel de cocci GIC min seg es posible seleccionar el nivel de prosecuci n de la cocci n 1 01 00 deseado entre el 1 y el 8 Si se deja sin embargo el nivel de 2 03 00 cocci n 9 sin seleccionar un nivel de prosecuci n de la cocci n 3 04 48 entre el 1 y el 8 entonces el golpe de inicio de la cocci n se 4 06 30 desconecta autom ticamente una vez transcurridos 10 5 08 30 segundos La duraci n del golpe de inicio de la cocci n depende 6 02 30 del nivel de prosecuci n de la cocci n seleccionado y se puede 7 03 30 o
9. e al accionando una tecla cualquiera Si se quiere desconectar antes de tiempo el temporizador accionar la tecla de la zona de cocci n correspon diente y la tecla del temporizador 42 Accionando la tecla Menos o bien accionando simult neamente la tecla Menos y M s 0 es posible poner a 00 el temporizador El temporizador tambi n se puede utilizar con funci n reloj para cocer huevos sin que haya una zona de cocci n activada Para ello al ajustar el temporizador 2 no debe estar activada ninguna zona de cocci n El punto de disponibilidad para el servicio de zona de cocci n no se ilumina Desconexi n autom tica de seguridad La duraci n del servicio de cada una de las zonas de cocci n Tabla de tiempos est limitada temporalmente por medio de una desconexi n LDS Limitaci n de la duraci n del de seguridad que apaga la zona de cocci n una vez servicio transcurrido un espacio de tiempo determinado en Indicaci n en horas correspondencia con el nivel de cocci n seleccionado Los tiempos de actuaci n de este dispositivo de seguridad pueden Nivel de cocci n LDS h consultarse en la tabla adjunta Si la desconexi n de 1 6 seguridad ha desconectado el mando Touch Control en el 2 6 indicador de la zona de cocci n aparece un 0 y o una H 3 5 en caso de que exista calor residual Accionando la tecla de 4 5 Encendido Apagado 3 el mando est de nuevo listo para el 5 4 servicio 6 1 5 Si se pulsa m s de un
10. e encimera que ha adquirido Indice 1 Manejo 1 1 Su nueva encimera 1 2 Panel de mando Touch Control 1 3 Panel de mando Touch Control 2 Puntos a tener en cuenta 2 1 Algunos consejos relativos a los recipientes 2 2 Indicaciones importantes 3 Limpieza y cuidado 4 Montaje 4 1 Conexi n el ctrica 4 2 Trabajos de mantenimiento y de reparaci n 4 3 Recorte de la superficie de trabajo 44 Montaje 42 223291 1 Manejo 1 1 Su nueva encimera con mando Touch Control Estas instrucciones son v lidas para los modelos GKST 90 35 GKST 90W y GKST 90N 1 2 Panel de mandos Touch Control Despu s de conectar la tensi n de alimentaci n conexi n a la red se produce primero un test autom tico del mando que se da por finalizado con una breve se al ac stica Indicador de nivel de cocci n Punto de disponibilidad zona de cocci n se ilumina zona de cocci n disponible L mpara de control de conexi n de circuito m ltiple Tecla de circuito m ltiple Tecla M s Indicador del temporizador L mpara de control del temporizador Tecla de bloqueo L mpara de control del bloqueo mando Tecla de zona de cocci n Tecla Menos Tecla del temporizador Tecla de Encendido Apagado mando 00 0600800000860 1 3 Manejo del Touch Control Por principio cada accionamiento de una tecla es confirmado por una se al ac stica Accionando la tecla de Encendido Apagado
11. ezial f r Edelstahl Stahlfix o Cerafix Aplicar y repartir frotando el producto sin diluir con papel de cocina Dejar actuar al producto seguidamente retirarlo completamente pasando un pa o con agua fr a y secar la encimera asimismo con un pa o El producto que pudiera quedar sobre la encimera puede resultar abrasivo tras encender la misma de nuevo La suciedad persistente y las incrustaciones pueden ser eliminadas usando una rasqueta para cristal La rasqueta para cristal puede adquirirse en los comercios especializados de pintura bricolaje y ferreter a o a trav s de nuestro servicio t cnico Al comprar hay que prestar atenci n al mango ste no debe ser de pl stico ya que podr a fundirse y quedar adherido en la encimera caliente Hay que tener precauci n al utilizarlo peligro de lesiones Alimentos con contenido de az car pueden da ar duraderamente la superficie de vitrocer mica porque ara an despu s de haberse secado Para evitar tales da os en la superficie hay que retirar esos alimentos con la rasqueta para cristal cuando a n est n calientes O Cambios de color de la encimera No influyen en la funcionalidad ni en la estabilidad de la vitrocer mica No se trata de una modificaci n del material sino de restos de comida requemada que no fueron limpiados El cambio de tonalidad met lica se produce por desgaste abrasivo causado por el fondo de recipientes o por uso de detergentes inadecuados Pueden elim
12. inarse con dificultad usando Sidol Spezial f r Edelstahl o Stahlfix Posiblemente sea necesario repetir la limpieza varias veces Decoraci n desgastada Mediante la utilizaci n de productos de limpieza abrasivos y fondos de olla que rozan se va desgastando la decoraci n produci ndose manchas oscuras El az car fundido o los alimentos con contenido en az car tienen que ser retirados de inmediato en estado caliente con una rasqueta de cristal O en caso contrario pueden producirse entstehen O O Con los cuidados apropiados su encimera conservar un bonito aspecto durante mucho tiempo y la limpieza es as m s sencilla Para su cuidado recomendamos que utilice Cerafix El alto contenido en silicona del producto crea una capa protectora resistente al agua y a la suciedad Todo tipo de suciedad queda sobre la capa protectora pudi ndose retirar m s f cilmente Tambi n es importante efectuar un cuidado peri dico 223291 47 mi 4 Montaje 4 1 Conexi n el ctrica valores de conexi n Para los valores de conexi n y denominaci n de modelo v ase la cubierta de las presentes instrucciones de servicio La conexi n el ctrica deber efectuarla un electricista autorizado que se cerciore de la correcta instalaci n seg n la normativa en vigor Alemania VDE Austria OVE Suiza SEV Adem s deber prestar especial atenci n a que la instalaci n cumpla en su totalidad co
13. las instrucciones de manejo se encuentran los datos necesarios Despu s de cada desmontaje de la encimera empotrable de vitrocer mica hay que comprobar el aislamiento y sustituirlo en caso de que sea necesario 4 3 Recorte de la superficie de trabajo Efectuar todas las operaciones de recorte sobre muebles y superficie de trabajo y eliminar la viruta antes de insertar el aparato La medida del recorte de la superficie de trabajo se indica en el esquema de medidas figs 1 2 Hay que sellar las superficies del recorte con una pintura protectora impermeable Es absolutamente necesario montar horizontalmente la superficie de trabajo y con ello tambi n la encimera Someter a presi n a la encimera mediante una colocaci n torcida sin un apoyo completo aumenta el peligro de ruptura 48 223291 mi 4 4 Montaje Verificar antes del montaje que el aislamiento est colocado sin interrupci n en todo el per metro de la superficie vitrocer mica Al montar la encimera sobre una superficie de trabajo que disponga de un revestimiento cer mico o similar azulejos deber retirar la junta de la encimera y proceder a la impermeabilizaci n de la misma respecto a la superficie de trabajo con material aislante tal como caucho silicona resistente al calor Atenci n Si la encimera se encuentra por encima de partes de muebles paredes laterales cajones etc entonces es necesario montar un entresuelo de manera que no sea posible u
14. n contacto accidental con la parte inferior de la encimera El entresuelo deber poder ser retirado s lo con ayuda de herramientas y tiene que ser montado a una distancia m nima de 20 mm en relaci n con la parte inferior de la encimera para que el cable de conexi n a la red no toque la parte inferior de la encimera Fig 4 Si la encimera ha de ser montada por encima de un horno empotrado ste tiene que estar equipado con un ventilador de refrigeraci n En este caso no es necesario un entresuelo Por debajo de la superficie de trabajo en la zona del recorte no debe haber ning n travesa o Insertar cuidadosamente la encimera y unirla fijamente con la superficie de trabajo mediante los elementos de sujeci n correspondientes Tipos FGKST 90 35 y GKST 90 35 Enroscar los muelles en el recorte seg n el dibujo Seguidamente hay que presionar uniformemente la encimera desde arriba en los muelles de sujeci n Al enroscar se deber utilizar por principio el orificio superior del muelle a no ser que la superficie de trabajo est azulejada Fig 3 Tipos GKST 90W y GKST 90N Fijaci n en superficies de trabaja de madera Modelos FGKST 90 35 GKST 90 35 Fijaci n en superficies de trabajo de granito o de materiales similares Se adjuntan resortes de sujeci n tornillos de chapa y tuercas de tarabilla observar los dibujos Introducir las tuercas de tarabilla en la encimera delante y detr s Al enroscar no extender en exce
15. n la normativa local de la empresa suministradora de energ a el ctrica Al aparato el ctrico deber ir antepuesto por parte de la instalaci n un dispositivo de separaci n omnipolar con una apertura m nima de contactos de 3 mm Observar que la tensi n de red concuerde con la de la placa de caracter sticas Para la conexi n se deber soltar la tapa del lado interruptor en la parte inferior del aparato para acceder hasta las regletas de conexi n Tras la conexi n se colocar de nuevo la tapa protegiendo la l nea de alimentaci n con la abrazadera contra tirones del cable La l nea de conexi n tiene que corresponderse como m nimo con el tipo H05 VV F Hay que tener cuidado de que la longitud no necesitada de la l nea de conexi n no sea tendida en la zona de montaje de la encimera La posici n del pasamuros para cable puede tomarla de la figura 4 Posibilidades de conexi n 400 V3N 400 V 2N 230 V 1 panas Anna Baraga OMOLFOLIOLT ad 2C 0 ro N OLIO120 11 A i KOLL 5 x 1 5 mm 3 x 2 5 mm 4 2 Trabajos de mantenimiento y de reparaci n 230 V 3 f o co i3 z u 4x4 mm En las reparaciones el aparato deber estar sin corriente esto es el dispositivo de separaci n por parte de la instalaci n tiene que ser abierto con anterioridad En caso de aviso de asistencia t cnica hay que indicar siempre el tipo y n mero de fabricaci n En la placa de caracter sticas o en la cubierta de
16. n recipientes durante 3 minutos al nivel de cocci n m s alto con objeto de que desaparezca el olor a nuevo y de que se evapore la humedad que pudiera haber en las fuentes de calor Esto es necesario para que los circuitos electr nicos funcionen de modo impecable 2 2 Indicaciones importantes Atenci n Las superficies de las zonas de cocci n y de calentamiento se ponen calientes durante el servicio Por ello por principio hay que mantener alejados a los ni os peque os Evitar la ca da de objetos duros sobre la encimera Bajo determinadas circunstancias el material es sensible a cargas mec nicas Cargas de choque puntuales pueden provocar la rotura de la encimera Si por motivos de trato descuidado se hubiesen producido roturas fisuras o grietas sobre la placa de cer mica hay que ponerla inmediatamente fuera de servicio y desconectarla de la red el ctrica Para ello se deber desconectar el interruptor de seguridad destinado a la conexi n de la cocina en la caja de fusibles Se deber dar aviso al servicio t cnico La superficie de vitrocer mica no debe utilizarse para depositar objetos No se permite cocinar comidas envueltas en papel de aluminio o dentro de recipientes de pl stico sobre las zonas de cocci n calientes No poner nunca en servicio las zonas de cocci n sin alimentos sobre ellas No colocar objetos con riesgo de incendio f cilmente inflamables o deformables directamente debajo de la zona de cocci n Las grasas
17. n recipientes que debido a su tama o o a su material ya conectan el circuito exterior en zonas de varios circuitos pero que no lo cubren o lo cubren s lo un poco Despu s del uso por motivos de seguridad hay que desconectar la zona de cocci n por medio del Touch Control con objeto de que estando todav a activo el RR no pueda conectarse involuntariamente una zona de cocci n al desplazar recipientes o al depositar objetos met licos 44 223291 Temporizador Con el temporizador se desconecta autom ticamente una zona de cocci n una vez transcurrido un tiempo ajustado entre 01 99 minutos Para ello la zona de cocci n deseada tiene que estar activada el punto de disponibilidad est encendido Con las teclas Menos o M s 0 0 seleccionar el nivel de cocci n deseado entre el 1 y el 9 Accionar entonces la tecla del temporizador 2 En el indicador del temporizador aparece 00 Con las teclas Menos o M s 0 0 seleccionar un tiempo de cocci n deseado entre 01 99 minutos La l mpara de control de la zona de cocci n ajustada se enciende El tiempo de cocci n ajustado se puede modificar en todo momento Activar la zona de cocci n correspondiente accionar la tecla del temporizador y cambiar el tiempo de cocci n con las teclas Menos o M s 0 0 Una vez que ha transcurrido el tiempo de cocci n ajustado la zona de cocci n se desconecta autom ticamente y durante 2 minutos suena una se al ac stica Es posible desactivar esta s
18. so los resortes Observar que la superficie de trabajo o la encimera tienen que quedar en posici n horizontal Se debe evitar que puedan acceder l quidos a los electrodom sticos que pudiera haber montados debajo por entre el borde de la encimera y la superficie de trabajo o por entre la superficie de trabajo y la pared Aplicar juntas perfiladas cintas para juntas y productos para estanqueizar Referente al grado de protecci n contra peligro de incendios se trata de un aparato de tipo Y esto significa que el aparato puede emplazarse con su lado posterior y uno de ambos lados junto a paredes o muebles de cualquier altura Sin embargo en el otro lado s lo pueden colocarse aparatos o muebles de la misma altura que la del presente equipo 223291 49 Tipos GKST 90 35 FGKST 90 35 Fijaci n en superficies de trabajo de madera y materiales similares Tipo GKST 90 35 Fig 1 Fig 50 Tipo FGKST 90 35 Fig 3 GKST 90 35 900 o TA ha Fig 3 FGKST 90 35 Distancia m nima a las paredes vecinas i L 2 Medida de fresado Medida exterior de la encimera Conducci n de cable en la pared trasera E e Ea i Fijaci n en superficies de trabajo de granito o de materiales similares Fig 2a Fig 3a
Download Pdf Manuals
Related Search