Dacia Logan Renault Logan 2004 /9 → TYPE Nr.: 14
Contents
1. 10 90 M10 46 M12 79 HM c 1000 art 185 2 N B W 5 034501 Monteringsinstruktion 10 12 13 Formel f r fastst llning av D v rdet Packa upp monteringssatsen och kontrollera inneh llet mot detaljbeskrivning Om det beh vs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen Vika upp bekl dningen av baggagehyllan och h kta av ljudd2. 12 Bosal no asume responsabilidad de ning n tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un uso imprudente tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad art 185 p rrafo 2 N B W C digo Civil Holand s 13 El montaje del gancho remolque puede ser efectuado solo por oficina profesional F rmula para la determinaci n del valor D Cargo de remolque kg x Peso total del veh culo kg 9 81 _ D kN Cargo de remolque kg Peso total del veh culo kg 1000 Gos al F 034501 Description du montage S parer les diff rents l ments d attelage Enlever le mastic de protection autour des points de fixation 2 Plier ouvert le recouvrement du coffret et baisser l chappement 3 Du c t du coffret au c t ext rieur des prolongements du ch ssis enlever les bouchons en caoutchouc se trouvant dans les trous originaux 4 Au c t int rieur des prolongements du ch ssis enlever les rubans isolants se trouvant dans les trous originaux 5 Mettre les vis M10x90 les rondelles et les cales dans les prolongements du ch ssis au c t du coffret 6 Fixer l chement les plaques lat rales taille 4 5 aux points a par les l ments de fixation fournis selon le dessin 7 Fixer l chement le corps de l attelage 1 aux plaques lat rales aux points b par les l ments de fixation fournis selon le dessin 8 Ajuster l attelage en position centrale et serrer tous
3. Anheeengerlast kg k ret jets totalv gt kg 4000 SES E 034501 Instrucciones de montaje 1 2 3 Sacar las piezas y el material de sujecci n incluidos en el gancho de remolque Si procede retirar el pegamento existente en los puntos de sujecci n Doble hacia arriba el tapiz del portaequipaje y quite el tubo de escape Quite desde el portaequipaje los tapones de goma que se encuentran en los agujeros hecho de f brica en la parte exterior de la prolongaci n del chasis Quite la cinta aisladora que se encuentra en los agujeros hecho de f brica en la parte interior de la prolongaci n del chasis Desde el portaequipaje coloque en la prolongaci n del chasis los tornillos M10x90 las arandelas y los separadores Fije con laxitud las l minas laterales 4 5 en los puntos a seg n muestra la figura Fije con laxitud el cuerpo del gancho de remolque 1 a las l minas laterales en los puntos b con los elementos de enlace adjuntos seg n muestra la figura con los elementos de enlace adjuntos Ajuste a la posici n central el gancho de remolque despu s debe fijar bi n todos los tornillos M10 46 Nm M12 79 Nm Hay que ligar el cable el ctrico con la descomposici n del fajo de los cables traseros seg n el reglamento dado 10 Restituya el tubo de escape y recoloque el tapiz del portaequipaje Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno seg n los pares de apriete dados
4. D kN ig 034501 4 5 1 b
5. bilens totalvikt ko 1000 7P NI Gos al
6. Loosely fix the drag hook body 1 to the side plates at positions b with the attached units according to the drawing Set the drag hook into mid position than tighten all the screws M10 46 Nm M12 79 Nm Connect the electric wire cracking the rear bundle according to the regulations Hang up the exhauster and bend back the trunk upholstery After about 1000 km use re tighten the bolts and nuts to the specified torque Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any injudicious use whatever of the user or a person he is liable for sect 185 art 2 N B W Only specialised services are authorised to install drawhooks trailer load kg x vehicle total weight kg 9 81 trailer load kg vehicle total weight kg 1000 D kN H 034501 Szerel si utas t s D rt k sz mit s Csomagolja ki a von horgot s a tartoz kokat majd vizsg lja t minden darabj t Ha sz ks ges a r gz t pontok ter let n a v d ragaszt t t vol tsa el Hajtsa fel a csomagt r k rpitot s engedje le a kipufog t A csomagt r fel l az alv zny lv nyok k ls oldal n a gy ri furatokban tal lhat gumidug kat t vol tsa el Az alv zny lv nyok bels oldal n a gy ri furatokon tal lhat szigetel cs kokat t vol tsa el A csomagt r fel l helyezze az alv zny lv nyokba az M10x90 es csavarokat al t teket s t vtart kat Laz n r gz tse 4 5 as oldallemeze
7. Montierung des Schlepphakens darf ausschlie lich durch eine Fachwerkstatt durchgef hrt werden Anh ngelast kg Kiz Gesamtgewicht kg 1000 2 DK 034501 Montagevejledning 1 QUIS I o xo Formel til registering af D veerdien Anhaeengerlast kg x k ret jets totalv gt kg _9 81_ Fjern de dele og monteringsmaterialer fastgerelsespunkterne fjernes Fold indtraskket i bagagerummet ind mod midten og derefter fjern udstedningsreret Fjern gummi propperne fra chassisvangernes ydersider fra bagagerummet af Fjern isoleringsb ndene som daekker hullerne i chassisvangernes inderside S t skruerne M10x90 inkl spaendeskiver og afstandsstykker i chassisvangerne fra bagagerummet af Monter beslag 4 og 5 les i hullerne a vha tilh rende skruer og skiver iflg tegning Monter tvaervangen 1 los i hullerne b vha tilh rende skruer og skiver iflg tegning Juster treekkrogen i midten og efterspaend alle skruer F lgende momenter skal iagttages M10 46 Nm M12 79 Nm Tilslut el til den bageste lednings seet i felge forskrifter S t udstedningsreret og indtraekket i bagagerummet p plads Det er n dvendigt at efterspeende metrikkerne efter ca 1000 km Bosal kan ikke g res ansvarlig for mangler ved produktet der er opst et som f lge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for 185 stk 2 N B W hollandsk privatret der sidder p traekkrogen Eventuelt kit p
8. les vis M10 46 Nm M12 79 Nm 9 Connecter le c ble lectrique en ouvrant le faisceau arri re selon les instructions 10 Raccrocher l chappement et replier le recouvrement du coffret 11 ll est conseill de v rifier le serrage de toute la boulonnerie apr s 1000 Km de traction 12 Bosal d cline toute responsabilit concernant des d fauts ventuels de cet attelage qui seraient caus s par une mauvaise utilisation Seul l utilisateur est responsable 13 Le crochet de remorquage ne peut tre mont que par un garage sp cialis Formule pour la d termination de la valeur D charge remorqu e kg x kg _9 81_ P charge remorqu e kg kg 1000 D kN SF 034501 Asennusohjeet 1 vetokoukku pakka us ja tarkista listasta ett kaikki asennuksessa tarvittavat osat l ytyv t Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista Pura tavaratilan peite ja laske alas pakoputki Poista kumitolpat tehtaan rei ist aluskehyskielekkeiden ulkopuolelta tavaratilan puolelta Poista tehtaan rei iss olevat eristysnauhat aluskehyskielekkeiden sis puolelta Liit aluskehyksen kielekkeisiin M10x90 ruuvit aluslevyt ja v likappaleet tavaratilan puolelta Kiinnit varustelevyt 4 5 l ys sti oheisilla sitomaelementeill kuvan mukaisesti pisteist a Kiinnit vetokoukku 1 l ys sti sivulevyihin pisteist b oheisilla sitomaelementeill kuvan mukaisesti Aseta vetokoukku keskiasentoon
9. 5 Ze strany zavazadlov ho prostoru um st te do v b k podvozkov ch tr m rouby o velikosti M10x90 podlo ky rozp rky 6 Voln upevn te bo n plechy slo 4 5 v bodech pomoc p ilo en ch upev ovac ch d l na z klad v kresu 7 Voln p ipevn te korpus ta n ho h ku 1 k bo n m plech m v bodech b pomoc p ilo en ch upev ovac ch d l na z klad v kresu 8 Nastavte ta n h k do prost edn polohy a zafixujte v echny rouby M10 46 Nm M12 79 Nm 9 Vykonejte instalaci elektrick kabel e pomoc rozev en zadn ho kabelov ho svazku z klad p edpis 10 Zav ste zp t v fuk a sklopte aloun n zavazadlov ho prostoru 11 Po ujet zhruba 1000 km dot hnout v echny rouby a matice na v e uveden hodnoty to iv ho momentu 12 Firma Bosal nenese zodpov dnost za jakoukoliv z vadu na v robku zp sobenou nespr vn m zach zen m na stran u ivatele nebo osoby za kterou je zodpov dn 13 Mont ta n ho za zen sm b t vykonan jen v odborn d ln T zat en p v sem kg x celkov v ha vozidla kg 9 81 Foo ME yis Nanon n pine E a apa 1000 P Podle p ilo en ho seznamu zkontrolovat jednotliv sou sti ta n ho za zen Pokud je to nezbytn odstranit ze sty n ch bod v zavazadlov m prostoru ochrann prost edek Gos al e 034501 Anbauanweisung 10 12 13 For
10. Montagehandleiding Fitting instruction Montageanleitung Description de montage Instrucciones de montaje Montagevejledning Monteringsvejledning Monteringshandledning Asennusohje Istruzioni di montaggio N vod mont 2i Szerel si utasit s Dacia Logan Renault Logan d 2004 9 gt TYPE Nr 14 18 A Part Nr 034 501 Pd y W EC 94 20 e11 00 5326 1600 kg MEM ka HUNGARY x i i Waarde Value Wert Valer rt k e Raadpleeg uw dealer voor de max massa die uw wagen mag trekken e Die maximale Anh ngelast ihres Fahrzeuges k nnen Sie im Fahrzeugschein oder im Benutzerhandbuch nachlesen e For the max trailer weight of your car please refer to the owner s manual or your car homologation documents e Pour connaitre le poids maxi remarquable pour votre voiture consulter la notice d utilisation de votre voiture ou la carte grise Consulte a su distribuidor sobre el peso m ximo que puede remolcar su veh culo Deres forhandler vil kunne oplyse Dem om den h jst tilladte v gt efter Deres k ret j Ta kontakt med forhandleren ang ende den maksimale vekt som bilen kan trekke Se handboken eller registreringsbevis f r max sl pvagnsvikt f r din bil Tarkista suurin sallittu vetopaino ajoneuvon ohjekirjasta tai rekisteriotteesta Per conoscere il peso massimo rimorchiabile dalla propria autovettura
11. ezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen Vouw de bekleding van de kofferbak terug en haal de uitlaat los Verwijder de rubberen doppen uit de gaten aan de buitenzijde van de chassisbalken gezien vanuit de kofferbak Verwijder de isolatiestroken uit de gaten aan de binnenkant van de chassisbalken Plaats de bouten M10X90 met ringen en buisjes in de chassisbalken vanuit de kofferbak Plaats de zijplaten 4 en 5 handvast op de punten a met behulp van de meegeleverde bevestigingsmaterialen aan de hand van de tekening Plaats de trekhaak 1 handvast aan de punten b bevestigingsmaterialen aan de hand van de tekening Zet de trekhaak in het midden en trek alle bouten vast M10 46 Nm M12 79 Nm Sluit de bedrading aan de achterste kabelboom van het voertuig volgens de voorschriften Plaats de uitlaat en de kofferbakbekleding terug Het is noodzakelijk om na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken volgens gegeven aanhaalmomenten Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij aansprakelijk is art 185 lid 2 N B W De montage van de trekhaak mag uitsluitend door een erkende garage uitgevoerd worden met behulp van de meegeleverde getrokken gewicht kg x totaal gewicht voertuig kg getrokken gewicht kg totaal gewicht voertuig kg 9 81 1000 Gos al
12. fare riferimento al manuale d istruzione od ai documenti di omologazione della vettura stessa e Maxim ln p pustn hmotnost p v su pro Va e vozidlo je uvedena v technick m pr kazu nebo v u ivatelsk p ru ce A maxim lis vontathat t megegr l gy z dj n meg a g pkocsi kezel si k nyv b l vagy a g pkocsi t pusbizony tv ny b l e B Meegeleverde onderdelen Piezas incluidas Mukana tulevat osat Mitgelieferte Befestigungsteile Provided parts Materiel de fixation joint Medf lgende komponenter Componenti forniti a corredo Vedlagt festemateriell Dodan upev ovac d ly Medf ljande komponenter Tartoz kjegyz k 6 2x 12 60 11 8x M10 7 4 12 35 8 4 10 90 12 4 M12 SE O 13 4x M10 9 2x M12 El 10 4x M12 9 14 4x L 57 mm lt 034501 N vod k mont i 2 Naklopte aloun n zavazadlov ho prostoru a spus te dol v fuk Odstra te pry ov z tky z tov rn ch vrt kter najdete na vn j ch stran ch v b k podvozkov ch tr m ze strany zavazadlov ho prostoru 4 Odstra te pry ov p sky nach zej c se na tov rn ch vrtech kter najdete na vnit n ch stran ch v b k podvozkov ch tr m
13. i originali di fabbrica Togliere le strisce isolanti dai fori posti sul lato interno delle estremit del telaio Dal baule mettere sulle estremit del telaio le viti M 10x90 le rondelle ed i distanziatori Secondo disegno fissare le lamiere laterali 4 5 sui punti utilizzando i bulloni corredo Secondo disegno fissare leggermente il corpo del gancio di traino 1 sulle lamiere laterali sui punti b utilizzando i bulloni a corredo Aggiustare al centro il gancio di traino a fissare tutte le viti M10 46 Nm M12 79 Nm Secondo le norme collegare il filo elettrico aprendo il fascio posteriore dei fili Riagganciare la marmitta e mettere a posto la tappezzeria del baule Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km di traino La Bosal declina ogni responsabilit per errato o imperfetto montaggio del dispositivo di traino come pure per uso errato o improprio dello stesso L installazione del gancio di traino deve essere effettuata esclusivamente da tecnici specializzati peso massimo kg x peso totale vettura kg 9 81 peso massimo kg peso totale vettura kg 1000 N 034501 Monteringsveiledning 9 10 11 12 13 Formel for D verdi beregningen Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet Fjern eventuelt kitt som m tte befinne seg p festepunktene Brett bagasjerommets vegg og senk ned eksosreret Fjern gummiproppene fra fabrikkhullene p den ytre siden av karosse
14. ja sen j lkeen kirist kaikki ruuvit M10 46 Nm M12 79 Nm 9 Tee tarvittavat s hk liitokset purkamalla takajohdostoa m r ysten mukaisesti 10 Aseta pakoputki paikalleen ja aseta my s tavaratilan peite takaisin 11 Asenna kaikki poistetut osat paikalleen autoon lukuun ottamatta puskurin muovia 12 Tuhannen kilometrin j lkeen kiristys tarkistettava 13 Bosalia ei voida pit vastuullisena aine tai henkil vahingoista jotka johtuvat v r st asennuksesta tai v r st k yt st artikla 185 kohta 2 NBW 14 Vetokoukun saa asentaa vain ammattihuoltopaja AO PLE I em ja E E as Ed Ventokuorma kg x ajoneuvon kok paino kg x 9 81 Ventokuorma kg ajoneuvon kok paino kg 1000 GB 034501 Fitting instructions 13 Formula for D value Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list If necessary remove the underseal from around the fitting points of the luggage compartment frame members Turn up the trunk upholstery and lower the exhauster Remove the rubber plugs located in the factory bores in the outer side of the undercarriage extensions from the trunk Remove the insulating strips located in the factory bores in the inner side of the undercarriage extensions Place the M10x90 bolts washers and spacers into the undercarriage extensions from the trunk Loosely fix the side plates 4 5 at positions a with the attached bonding units according to the drawing
15. ket az pontokon a mell kelt k t elemekkel a rajz alapj n Laz n r gz tse a von horogtestet 1 az oldallemezekhez b pontokon a mell kelt k t elemekkel rajz alapj n Igaz tsa k z phelyzetbe a von horgot majd h zza fixre az sszes csavart M10 46 Nm M12 79 Nm V gezze el az elektromos vezet k bek t s t a h ts vezet kk teg megbont s val az el r soknak megfelel en Akassza vissza a kipufog t s hajtsa vissza a csomagt r k rpitot K r lbel l 1000 vontatott kilom ter ut n a von horog r gz t csavarjainak feszess g t ellen rizni kell s sz ks g eset n ut nh zni a megfelel nyomat kkal A Bosal garanci t v llal kiv ve a nem rendeltet s szerinti haszn latb l ad d hib k rt art 185 lid 2 N B W von horog felszerel s t kiz r lag szakm hely v gezheti ut nfut sszt mege kg x g pkocsi sszt mege kg 9 81 ut nfut sszt mege kg g pkocsi sszt mege kg 4000 SES Gos al I 034501 Istruzioni montaggio ex Io DOLO SS po 10 12 13 Formula per il rilevamento del valore D Aprire l imballaggio della struttura di traino e controllare il contenutoa fronte dell elenco componenti Se necessario rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio Piegare la tappezzeria del baule ed abbassare la marmitta Dal baule sul lato esterno delle estremit del telaio togliere i tappi di gomma dei for
16. mel f r D Wert Ermittlung Anh ngelast kg x Kfz Gesamtgewicht kg 9 81 Die Anh ngevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollst ndigkeit berpr fen Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen Die Kofferraumabdeckung hochklappen und den Auspuff herunterlassen Die Gummist psel in den fabrikseitig vorhandenen Bohrungen der AuBenseite der Fahrgestellaufs tze vom Kofferraum aus entfernen Die Isolierstreifen in den fabrikseitig vorhandenen Bohrungen der Innenseite der Fahrgestellaufs tze entfernen Die Schrauben M10x90 Unterlegscheiben und Distanzbolzen in den Fahrgestellaufs tzen vom Kofferraum aus befestigen Die Seitenplatten 4 5 lose an den Punkten a mit den mitgelieferten Verbindungselementen laut Zeichnung befestigen Die Seitenplatten am Schlepphakenk rper 1 an den Punkten b mit den mitgelieferten Verbindungselementen laut Zeichnung befestigen Den Schlepphaken in der Mitte ausrichten danach alle Schrauben festziehen M10 46 Nm M12 79 Nm Den elektrischen Anschluss durch Offnung des hinteren Leitungsb ndels vorschriftsm Big durchf hren Den Auspuff wieder einh ngen und die Kofferraumabdeckung zur ckklappen Nach ca 1000 km die Bolzenverbindungen wie angegeben nachziehen F r einen Mangel am Produkt der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund Benutzung verursacht wurde bernimmt Bosal keine Haftung art 185 lid 2 N B W Die
17. mparen R ja undan gummi pluggarna som finns vid den yttre sidan av underrede utspr ngarna i fabriks borrh len fr n baggagehyllans riktningen R ja undan isolerings strimmorna som finns vid den inre sidan av underrede utspr ngarna p fabriks borrh len Placera skruvarna M10x90 underl ggen och avst nds beh llarna i underrede utspr ngarna fr n baggagehyllans riktningen S tta fast endast l sligt sido pl tarna 4 5 vid punkterna a med dom bifogade bindelementerna enligt teckningarna S tta fast endast l sligt dragkrokens kroppen 1 p sido pl tarna vid punkterna b med dom bifogade bindelementerna enligt teckningarna Placera dragkroken i mellersta position sedan skruva fast samtliga skruvarna M10 46 Nm M12 79 Nm Utf ra anknytningen av kraftledningen genom att knyta upp ledning knyten i baken enligt f reskrifterna H kta tillbaka ljudd mparen och vika tillbaka bekl dningen av baggagehyllan Det r n dv ndigt att dra t bultarna igen efter ungef r 1000 km k rning enligt angivna momentangivelser Bosal kan inte st llas till ansvar f r fel p produkten som orsakats av anv ndaren eller genom omd mesl st bruk av produkten av anv ndaren eller en person som han b r ansvar f r art 185 paragraf 2 i den nederl ndska civilr ttsbalken Monteringen av dragkroken f r utf ras endast av fackverkstad sl pvagnslast kg x bilens totalvikt kg 9 81 sl pvagnslast kg
18. riforlengelsene ved bagasjerommet Fjern plastisoleringslaget fra overflaten av fabrikkhullene p den karosseriforlengelsene Sett M10x90 skruene tetningsskivene og avstandshylsene inn i karosseriforlengelsene fra bagasjerommets side Fest sideplatene 4 og 5 l st til punktene ved hjelp av de vedlagte forbindelseselementene i henhold til bildet Fest tilhengerfestet 1 l st til punktene ved hjelp av de vedlagte forbindelseselementene og i henhold til bildet Sett tilhengerfestet i riktig stilling i midten og trekk skruene godt til M10 46 Nm M12 79 Nm Tilknytt den elektroniske ledningen ved demontere den bakre ledningsgruppen og i henhold til forskriftene Sett eksosroret tilbake p plass og remonter bagasjerommets vegg Det er n dvendig etterstramme boltforbindelsene etter ca 1000 km i henhold til de oppgitte tilstramningsmomentene Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan for rsakes av skjedeslos eller ukyndig bruk Ansvaret er brukerens eget paragraf 185 ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige lovboken Monteringen av tilhengerfestet skal alltid utf res p fagverksted indre siden av Tilhengerlast kg x bil totalvekt kg 9 81 Tilhengerlast kg bil totalvekt kg 1000 P NI DIKN d 034501 Montagehandleiding Formule t b v bepaling van de D waarde Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen Eventueel aanw
Download Pdf Manuals
Related Search