Home

DMX-LED-LEISTE

1. Stage Line erfolgen oder ber das kompakte LED 4MC F r die DMX Verbindung sind 3 polige XLR An schl sse mit folgender Kontaktbelegung vorhan den Pin 1 Masse 2 DMX 3 DMX Zum Anschluss sollten spezielle Kabel f r hohen Datenfluss verwendet werden Normale abge schirmte Mikrofonkabel mit einem Leitungsguer schnitt von mindestens 2 x 0 22 mm2 und m glichst geringer Kapazit t sind nur bei einer Gesamtkabel l nge bis 100m zu empfehlen Bei Leitungsl ngen ab 150 m wird grunds tzlich das Zwischenschalten eines DMX Aufholverst rkers empfohlen 2 8 SR 103DMX von img Stage Line 1 Den DMX Eingang 4 mit dem DMX Ausgang des Lichtsteuerger tes verbinden 2 Den DMX Ausgang 5 mit dem DMX Eingang des n chsten Lichteffektger tes verbinden Des sen Ausgang wieder mit dem Eingang des nach folgenden Ger tes verbinden usw bis alle Licht effektger te in einer Kette angeschlossen sind 3 Den DMX Ausgang des letzten DMX Ger tes der Kette mit einem 120 0 Widerstand gt 0 3 W abschlieBen In die Buchse einen entsprechen den Abschlussstecker 2 DLT 123 von Stage Line stecken Um die LED Lichtleiste mit dem Lichtsteuerger t bedienen zu k nnen muss ihr ein DMX Adressbe reich zugewiesen und ihre DMX Startadresse ent sprechend eingestellt werden 1 Kapitel 5 2 4 3 Mehrere RGBL 110DMX kombinieren Sollen mehrere RGBL 110DMX eingesetzt werden k nnen diese auch ohne
2. red green red blue blue blue 5 1 3 Mode Colour Preset Display xx Various colour adjustments may be selected with the buttons UP and DOWN 7 The segments 1 2 and G of the light bar always show the same colours xx 0 off 1 red 2 green 3 blue 4 red green 5 red blue 6 green blue 7 green 50 red 8 red 50 green 9 blue 50 green 10 green 50 blue 11 blue 50 red 12 red 50 blue 13 red green blue white SL mode slave individual The brightness for red green and blue is sepa rately controlled for the segments 1 2 and DMX addresses 1 to 9 SLA mode slave all The brightness for red green and blue is controlled from the values of the DMX addresses 1 to 3 for the three segments together Hint As soon as a DMX control signal is present at the input the point of the first digit position lights up on the dis play 8 5 2 Operation with DMX controller The control by DMX light controller can either be made via 4 or 12 control channels In the 12 channel mode display dt the seg ments 1 2 and 3 of the light bar can separately be controlled whereas in the 4 channel mode dis play 4 all segments are controlled together After one of the two operating modes has been selected with the button MODE 6 the DMX start address has to be adjusted For this
3. Modo Slave all La luminosit per rosso verde e blu comandata in comune per i tre segmenti secondo i valori degli indirizzi DMX 1 3 Nota Quando all ingresso presente un segnale di comando DMX il punto del primo posto di visualizzazione sul display 8 si accende 5 2 Funzionamento con unit di comando DMX Il comando tramite unit di comando DMX pu essere fatto a scelta tramite 4 o 12 canali di comando Nel modo 12 canali visualizzazione d i i seg menti 1 e del pannello di luce possono essere comandati separatamente mentre nel modo a 4 canali il comando di tutti i segmenti visualizzazione d avviene in comune Dopo aver scelto con il tasto MODE 6 uno dei due modi di funzionamento occorre impostare l in dirizzo di start DMX Per fare ci usare i tasti UP e DOWN 7 L indirizzo di start visualizzato sul display 8 alternandosi con il modo di funziona mento Dopo 3 s ca una modifica dell indirizzo di start ha effetto automaticamente In ognuno dei due modi viene memorizzato l indirizzo impostato per ultimo Se per esempio sull unit di comando DMX gli indirizzi 10 a 21 sono previsti per il comando dei 12 canali del pannello di luci impostare sul RGBL 110DMX l indirizzo di start 10 Se il pannello di luci deve essere comandato tra mite la LED 4MC scegliere il modo a 12 canali visua lizzazione d 1 e impostare l indirizzo di start 1 Nota Quando all ingresso presente
4. may be locked against acciden tal operation For this purpose keep the button MODE 6 pressed for 35 as a minimum The dis play 8 now shows alternately L 02 and the oper ating mode and the adjustments of the unit cannot be changed any more To release the key lock press the button MODE for 3s as a minimum 6 Cleaning of the Unit The plastic pane in front of the LEDs should be cleaned from the outside at regular intervals depending on impurities caused by dust smoke or other dirt particles Only this will ensure that the light is radiated at maximum brightness For clean ing disconnect the mains plug from the socket Only use a soft clean cloth and a mild detergent Then wipe the pane dry For cleaning the other parts of the housing only use a soft clean cloth Never use any fluid it may leak into the unit and cause damage 7 Specifications Light source 252 LEDs 63 red 108 green 81 blue diameter 10mm beam angle 30 Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 45 VA max Current rating of the mains output jack 8 max Ambient temperature 0 40 C Dimensions 1064 x 66 x 64mm Weight 1 9 kg Subject to technical modification 11 CH 12 Vous trouverez page 2 l ensemble des l ments et branchements 1 El ments et branchements 1 Vis de r glage pour les triers de montage 9 2 Prise secteur pour brancher l
5. um synchron gesteuert zu werden das erste Ger t Master auf einen der in Kapitel 5 1 1 bis 5 1 3 beschriebenen Modi einstellen In diesen Modi werden die Einstellungen als DMX Steuersig nale auf den DMX Adressen 1 9 ber die Aus gangsbuchse 5 an die anderen Ger te Slaves weitergegeben Die Slave Ger te mit der Taste MODE 6 auf einen der beiden Slave Modi einstellen SL Modus Slave individual Die Helligkeit f r Rot Gr n und Blau wird f r die Segmente 1 und 3 getrennt gesteuert DMX Adressen 1 9 SLA Modus Slave all Die Helligkeit f r Rot Gr n und Blau wird aus den Werten der DMX Adressen 1 3 f r die drei Seg mente gemeinsam gesteuert Hinweis Sobald ein DMX Steuersignal am Eingang anliegt leuchtet der Punkt der ersten Anzeigestelle im Dis x M 0 aus aus aus 1 rot gr n rot 2 gr n rot gr n 3 blau rot blau 4 rot blau rot 5 gr n blau gr n 6 blau gr n blau 7 gr n SC grin gr n 8 blau gr n blau 50 rot 50 blau 50 rot 9 rot gr n rot blau blau blau play 8 5 1 3 Modus Colour Preset Anzeige xx Mit den Tasten UP und DOWN 7 k nnen ver schiedene Farbeinstellungen gew hlt werden Da bei zeigen die Segmente 1 2 und G der Licht leiste immer dieselben Farben aus 0 1 rot 2 grin 3 blau 4 rot gr n 5 rot blau 6 gr
6. zlaczy 1 Elementy uzytkowe i gniazda potaczeniowe 1 Regulatory uchwyt w montazowych 9 2 Gniazdo zasilania taczone z gniazdkiem siecio wym 230 V 50 Hz za pomoca dotaczonego kabla zasilajacego 3 Gniazdo wyjsciowe zasilania dla kolejnego urzadzenia max 8 A odpowiada to 40 kolejnym efektom RGBL 110DMX 4 Wejscie sygnatu DMX 3 pinowy XLR do pod taczania kontrolera pin 1 masa 2 DMX DMX 5 Wyj cie sygnatu DMX 3 pinowy XLR do pod taczania wejscia DMX kolejnego urzadzenia pin 1 masa 2 DMX DMX 6 Przycisk MODE do wyboru trybu pracy 7 Przyciski UP i DOWN do ustawiania adresu startowego DMX oraz do wyboru wewnetrznych i kolor w 8 Wy wietlacz 9 Uchwyty monta owe 2 rodki bezpiecze stwa Urz dzenie spe nia wszystkie wymagania norm UE dzi ki czemu jest oznaczony symbolem UWAGA ZA Nale y przestrzega nast puj cych zasad Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed dzia aniem wody du ej wilgotno ci powietrza oraz wysokiej temperatury dopuszczalny zakres 0 40 C Nie stawia na urz dzeniu adnych pojemnik w z ciecz np szklanek 6 Nie nale y w cza lub natychmiast od czy urz dzenie od sieci w przypadku 1 gdy stwierdzono widoczne uszkodzenie urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 je li urz dzenie mog o ulec uszkodzeniu na skutek upadku lub podobnego zdarz
7. 1 des dommages visibles apparaissent sur l ap pareil ou sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis e Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon sec teur en tirant la fiche 6 Pour le nettoyage utilisez seulement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau 6 Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas mont d une mani re s re s il n est pas correctement utilis ou n est pas r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir Nf du service vous devez le d poser dans N une usine de recyclage adapt e pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation La barre DMX LEDs RGBL 110DMX permet de cr er des effets lumineux par exemple sur sc nes dans des discoth ques et salles des f tes 252 LEDs 10mm extr mement claires sont la source lumineuse Elles ont une faible consommation un faible d gagement de chaleur et une longue dur e de vie Les LEDs permettent de diffuser une lum
8. 228 255 max jasno stroboskop wy czony Kana 5 Proporcja czerwonego dla segmentu 0 255 jasno czerwonego Kana 6 Proporcja zielonego dla segmentu 0 255 jasno zielonego Kana 7 Proporcja niebieskiego dla segmentu 0 255 jasno niebieskiego Kana 8 ciemniacz i stroboskop dla segmentu 0 127 ciemniacz 128 227 stroboskop wolno gt szybko 228 255 max jasno stroboskop wy czony Kanat 9 Proporcja czerwonego dla segmentu 0 255 jasno czerwonego Kana 10 Proporcja zielonego dla segmentu 0 255 jasno zielonego Kana 11 Proporcja niebieskiego dla segmentu 3 0 255 jasno niebieskiego Kana 12 ciemniacz i stroboskop dla segmentu 3 0 127 ciemniacz 128 227 stroboskop wolno gt szybko 228 255 max jasno stroboskop wy czony 5 3 Wy czanie wy wietlacza Je eli aden z przycisk w 6 7 nie zostanie wci ni ty przez oko o 30s wy wietlacz 8 zostanie automatycznie wy czony Aby go w czy wcis n przycisk Nie wp ynie to na zmian ustawie 5 4 Blokada klawiszy Przyciski 6 7 mog zosta zablokowane przed przypadkowym u yciem W tym celu nale y wcis przycisk MODE 6 na minimum 3 s Wy wiet lacz 8 poka e osobno LUE oraz tryb pracy usta wienia te nie mog by ju zmienione Aby zwolni blokad wcisn przycisk MODE
9. 7 pueden bloquearse contra el funcionamiento accidental Para ello mantenga pulsado el bot n MODE 6 durante un minimo de 3 segundos EI visualizador 8 mostrar alternati vamente L t y el modo de funcionamiento los ajustes del aparato ya no se podr n cambiar Para liberar el blogueo pulse el bot n MODE un minimo de 3 segundos 6 Limpieza del Aparato Hay que limpiar el panel exterior los LEDs peri dicamente dependiendo de las impurezas provo cadas por el polvo el humou otras particulas S lo de este modo puede asegurarse de que la luz se irradia con su m ximo brillo Para la limpieza des conecte el enchufe de la toma de corriente Uti lice s lo un pafio suave y limpio y un detergente no agresivo Luego segue el panel Para la limpieza de las otras partes de la car casa utilice s lo un pa o suave y limpio No utilice ningun liguido podria penetrar en el aparato y pro vocar da os 7 Especificaciones Fuente de luz 252 LEDs 63 rojos 108 verdes 81 azules Di metro PETE 10mm Angulo del haz 30 Alimentaci n 230 V 50 Hz Consumo 45 VA Nivel de corriente de la toma de salida de corriente 8 m x Temperatura ambiente 0 40 C Dimensiones 1064 x 66 x 64mm aar Sonseed 1 9 kg Sujeto a modificaciones tecnicas 23 O Prosze otworzy instrukcje na stronie 2 Poka 24 zano tam rozktad opisanych element w oraz
10. Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyyd mme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saat taa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 29 www imgstageline com 8 8 Auf der Seite 2 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 Ubersicht der Bedienelemente und Anschliisse 1 Feststellschrauben f r die Montagewinkel 9 2 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose 230 50 Hz ber das beiliegende Netzkabel 3 Anschluss zur Stromversorgung eines weiteren Ger tes max 8 A das entspricht 40 weiteren RGBL 110DMX 4 DMX Signal Eingang 3 pol XLR zum An schluss eines Lichtsteuerger tes Pin 1 Masse 2 DMX 3 DMX 5 DMX Signal Ausgang 3 pol XLR zum An schluss an den DMX Eingang eines weiteren DMX Lichteffektger tes Pin 1 Masse 2 DMX 3 DMX 6 Taste MODE zur Wahl der Betriebsart 7 Tasten UP und DOWN zum Einstellen der DMX Startadresse und zur Wahl der internen Pro gramme und Farbvarianten 8 Display 9 Montagewinkel 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen erforderlichen Richtli nien der EU undist deshalb mit 66 gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hrli cher Netzspannung versorgt Neh men Sie des
11. Steuerger t synchron betrieben werden Dabei bernimmt das erste Ger t Master die Steuerung der brigen Ger te Slaves Die Ger te so verbinden wie im Kapitel 4 2 beschrieben Die Ger te m ssen anschlieBend noch entspre chend ihrer jeweiligen Funktion Master Slave konfiguriert werden t Kapitel 5 1 4 4 4 Stromversorgung Das beiliegende Netzkabel zuerst in die Netzbuchse 2 stecken und dann in eine Steckdose 230 V 50 Hz Danach ist das Ger t betriebsbereit Zum Ausschalten den Netzstecker aus der Steckdose ziehen WARNUNG Blicken Sie nicht direkt in die LEDs das kann zu Augensch den f hren Beachten Sie dass sehr schnelle Lichtwechsel bei fotosensiblen Men schen und Epileptikern epileptische Anf lle ausl sen k nnen Vorsicht Das Ger t darf nicht ber einen Dimmer an die Netzspannung angeschlossen werden Um einen besseren Bedienkomfort zu erhalten ist es empfehlenswert das Ger t an eine Steckdose anzuschlieBen die sich ber einen Lichtschalter ein und ausschalten l sst Uber die Netzausgangsbuchse 3 k nnen weitere Ger te versorgt werden wenn die Gesamtbelas tung aller angeschlossenen Ger te 8 A nicht steigt Es kann z B bei der Verwendung mehrerer RGBL 110DMX die Netzausgangsbuchse 3 des ersten Ger tes ber ein Netzkabel mit einem Kalt ger testecker und einer Kaltger tekupplung z B AAC 170 SW aus dem Sortiment von Stage Line mit der Netzeingangsb
12. Utilice s lo un pa o suave y seco para la limpieza no utilice nunca ni productos qu micos ni agua 6 No podr reclamarse garant a o responsabilidad alguna por cualquier da o personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente concebidos si no se monta de un modo seguro no se utiliza ade cuadamente o no se repara por expertos Si va a poner el aparato fuera de servicio ix definitivamente ll velo a la planta de reci de la zona para que su eliminaci n no sea perjudicial para el medio ambiente 3 Aplicaciones La barra de luz LED RGBL 110DMX sirve como efecto de iluminaci n p ej en escenarios discote cas o salas de fiestas Como fuente de luz se uti lizan 252 LEDs de 10 mm de gran brillo y bajo con sumo con poco calor generado y una larga duraci n Los LEDs permiten radiar luz coloreada en los tres colores primarios rojo verde azul y luz que puede mezclarse con la suma de los colores primarios La barra de luz est dise ada para controlarse mediante un controlador DMX 4 16 canales de control DMX DMX es la abreviatura de Digital Multiplex y permite el control digital de varios apa ratos DMX mediante una l nea de control com n El LED 4MC de img Stage Line est adecuado como controlador b sico y de f cil manejo De este modo se pueden hacer las transiciones de color y la ejecuci n de figuras luminosas controlada
13. colori segmenti 1 2 e del pannello di luci mostrano colori differenti off verde rosso rosso blu blu verde blu x 0 1 2 3 4 5 6 rosso 50 verde verde verde blu verde blu 50 rosso 50 blu 50 rosso verde blu rosso blu rosso blu 5 1 3 Modo Colour Preset Visualizzazione xx Con i tasti UP e DOWN 7 si possono scegliere varie impostazioni di colori segmenti 1 2 e 3 del pannello di luce presentano sempre gli stessi colori xx 0 off rosso 2 verde 3 blu 4 rosso verde 5 rosso blu 6 verde blu 7 verde 50 rosso 8 rosso 50 verde 9 blu 50 verde 10 verde 50 blu 11 blu 50 rosso 12 rosso 50 blu 13 rosso verde blu bianco 5 1 4 Funzionamento Master Slave Se piu RGBL 110DMX sono collegati fra loro per essere comandati in sincronia impostare per il primo apparecchio master uno dei modi descritti nei capitoli 5 1 1 a 5 1 3 Con guesti modi le impo stazioni vengono inoltrate come segnali di comando DMX agli altri apparecchi slave con gli indirizzi DMX 1 9 e tramite la presa d uscita 5 Per gli apparecchi slave con il tasto MODE 6 impostare uno dei due modi Slave SL i Modo Slave individual La luminosit per rosso verde e blu comandata separatamente per i segmenti 1 2 e 3 indirizzi DMX 1 9 SLA
14. funcionamiento m s adecuado es reco mendable conectar el aparato a una toma de corriente que se apague y se encienda con un in terruptor Mediante la toma de alimentaci n 3 se pueden alimentar m s aparatos si la carga total de todos los aparatos conectados no supera los Si se utilizan varios RGBL 110DMX la salida de corriente 3 del primer aparato puede conectarse mediante un cable de corriente con entrada y salida IEC de pines p ej AAC 170 SW de la gama de productos de img Stage Line a la entrada de corriente 2 del segundo aparato El segundo aparato puede conectarse a un tercer aparato etc hasta que se hayan conectado todos los aparatos en cadena De este modo pueden interconectarse hasta un m ximo de 41 RGBL 110DMX de este modo El 42 aparato necesitar una nueva conexi n 5 Funcionamiento Despu s de conectar la alimentaci n la barra de luz LED se pone autom ticamente en el ltimo modo de funcionamiento seleccionado Para cambiar el modo de funcionamiento pulse el bot n MODE 6 hasta que se muestre en el visualizador 8 el modo deseado 5 1 Funcionamiento sin Controlador Para el funcionamiento sin controlador hay tres modos disponibles 17 apartados 5 1 1 a 5 1 3 Consejo Estos modos de funcionamiento no pueden seleccionarse si hay alguna se al de control DMX pre sente en la entrada 5 1 1 Modo Auto Visualizador Axy Varias funciones de luz en movimiento y funcione
15. l affichage 8 brille 5 2 Fonctionnement avec un contr leur DMX La gestion par contr leur DMX peut s effectuer via 4 ou 12 canaux de commande En mode 12 canaux affichage d on peut g rer les segments 1 2 et 3 de la barre s par ment alors qu en mode 4 canaux affichage d tous les segments sont geres ensemble Une fois un des deux modes de fonctionnement s lectionn s avec la touche MODE 6 il faut r gler adresse de d marrage DMX Utilisez les touches UP et DOWN 7 L affichage 8 indique toujours l adresse de d marrage en alternance avec le mode de fonctionnement Trois secondes environ apr s toute modification de l adresse de d mar rage est automatiquement activ e Dans chacun des deux modes la derni re adresse de d mar rage r gl e est m moris e Si par exemple sur le contr leur DMX l adresse 10 21 est pr vue pour g rer les 12 canaux r glez adresse de d marrage 10 sur le RGBL 110DMX Si la barre doit tre g r e via le LED 4MC s lectionnez le mode 12 canaux affichage d i et r glez l adresse de d marrage 1 Remarque d s qu un signal de commande DMX est pr sent l entr e le point du premier emplacement d affi chage brille sur l affichage 8 Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute repro duction m me partielle des fins commerciales est interdite 5 2 1 Fonctions en mode 4 canaux Valeu
16. la entrada del siguiente aparato etc hasta gue todos los efectos de luces esten conectados en cadena 3 Termine la salida DMX del ltimo aparato DMX de la cadena con un resistor de 120 0 gt 0 3 W Conecte un tap n p ej el DLT 123 de img Stage Line a la toma DMX Para utilizar la barra de luz LED con el controlador hay que asignar un rango de direcciones DMX a la barra de luz y su direcci n de inicio DMX tiene que ajustarse acordemente t apartado 5 2 4 3 Combinaci n de varios RGBL 110DMX Si se utilizan varios RGBL 110DMX se pueden uti lizar tambi n en sincron a sin el controlador En este caso el primer aparato Master controla a los aparatos restantes Slaves Conecte los aparatos como se describe en el apartado 4 2 Despu s hay que configurar los aparatos de acuerdo con su respectiva funci n Master Slave rs apartado 5 1 4 4 4 Alimentaci n Conecte el cable de corriente entregado a la toma 2 primero y luego a un enchufe 230 V 50 Hz A continuaci n el aparato est listo para funcionar Para apagarlo desconecte el enchufe de la toma ADVERTENCIA No mire nunca hacia los LEDs directamente puede provocar da os oculares Tenga en cuenta que los cambios r pidos de iluminaci n como por ejemplo los destellos pueden pro vocar ataques epil pticos en perso nas fotosensibles o con epilepsia Precauci n No puede conectarse el aparato a la corriente mediante un Dimmer Para un
17. laufen und Besch digungen verursachen 7 Technische Daten Lichtquelle 252 LEDs 63 rote 108 gr ne 81 blaue Durchmesser 10mm Abstrahlwinkel 30 Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme max 45 VA Belastbarkeit der Netzausgangsbuchse max 8A Einsatztemperatur 0 40 C nderungen vorbehalten 8 0 All operating elements and connections de scribed can be found on page 2 1 Operating Elements and Connections 1 Setscrews for the mounting brackets 9 2 Mains jack for connection to a socket 230 V 50 Hz via the supplied mains cable 3 Connection for power supply of another unit max this corresponds to 40 further RGBL 110DMX units 4 DMX signal input 3 pole XLR for connection of a light controller pin 1 ground 2 DMX DMX 5 DMX signal output 3 pole XLR for connection to the DMX input of another DMX light effect unit pin 1 ground 2 DMX 3 DMX 6 Button MODE to select the operating mode 7 Buttons UP and DOWN to adjust the DMX start address and to select the internal programmes and colour versions 8 Display 9 Mounting brackets 2 Safety Notes The unit corresponds to all reguired directives of the EU and is therefore marked with Ce WARNING A Please observe the following items in any case 6 The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat adm
18. n blau 7 gr n 50 rot 8 rot 50 griin 9 blau 50 gr n 10 gr n 50 blau 11 blau 50 rot 12 rot 50 blau 13 rot gr n blau weiB 5 2 Betrieb mit DMX Steuerger t Die Steuerung per DMX Lichtsteuerger t kann wahlweise ber 4 oder 12 Steuerkan le erfolgen Im 12 Kanal Modus Anzeige d k nnen die Seg mente 1 2 und 3 der Lichtleiste getrennt gesteu ert werden w hrend die Steuerung aller Segmente im 4 Kanal Modus Anzeige d gemeinsam erfolgt Nachdem mit der Taste MODE 6 eine der bei den Betriebsarten gew hlt wurde muss die DMX Startadresse eingestellt werden Dazu die Tasten UP und DOWN 7 verwenden Die Startadresse wird im Display 8 immer im Wechsel mit der Betriebsart angezeigt Nach ca 3 s wird eine nde rung der Startadresse automatisch wirksam In jedem der beiden Modi wird die zuletzt eingestellte Startadresse gespeichert Sind z B am DMX Steuerger t die Adressen 10 bis 21 zum Steuern der 12 Kan le der Lichtleiste vorgesehen am RGBL 110DMX die Startadresse 10 einstellen Soll die Lichtleiste ber das LED 4MC gesteuert werden den 12 Kanal Modus Anzeige d i w h len und die Startadresse 1 einstellen Hinweis Sobald ein DMX Steuersignal am Eingang anliegt leuchtet der Punkt der ersten Anzeigestelle im Dis play 8 Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich tir MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG geschiitzt Eine Reproduktion f r eigene kommerz
19. para el segmento 1 0 255 Brillo del verde Canal 3 Proporci n del azul para el segmento 1 0 255 Brillo del azul Canal 4 Dimmer y estroboscopio para el segmento 1 0 127 Dimmer 128 227 Estroboscopio Lento gt Rapido 228 255 Brillo maximo estroboscopio apagado Canal 5 Proporci n del rojo para el segmento 0 255 Brillo del rojo Canal 6 Proporci n del verde para el segmento 0 255 Brillo del verde Canal 7 Proporci n del azul para el segmento 0 255 Brillo del azul Canal 8 Dimmer y estroboscopio para el segmento 0 127 Dimmer 128 227 Estroboscopio Lento gt R pido 228 255 Brillo maximo estroboscopio apagado Canal 9 Proporci n del rojo para el segmento 0 255 Brillo del rojo Canal 10 Proporci n del verde para el segmento 3 0 255 Brillo del verde Canal 11 Proporci n del azul para el segmento 0 255 Brillo del azul Canal 12 Dimmer y estroboscopio para el segmento 3 0 127 Dimmer 128 227 Estroboscopio Lento gt R pido 228 255 Brillo maximo estroboscopio apagado 5 3 Desconexi n del visualizador Si no se pulsa ning n bot n 6 7 durante unos 30 segundos el visualizador 8 se desconecta auto m ticamente Para conectarlo de nuevo pulse un bot n Los ajustes no se modificaran con este pri mer contacto del bot n 5 4 Bloqueo Los botones 6
20. purpose use the buttons UP and DOWN 7 The display 8 always shows the start address and the operating mode alternately After approx 3 s a change of the start address will be effective automatically In each of the two modes the last start address adjusted will be stored If e g the addresses 10 to 21 on the DMX con troller are provided to control 12 channels of the light bar adjust the start address 10 on the RGBL 110DMX To control the light bar via the LED 4MC select the 12 channel mode display d and adjust the start address 1 Hint As soon as a DMX control signal is present at the input the point of the first digit position lights up on the dis play 8 All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 5 2 1 Functions in the 4 channel mode DMX Value Function Channel 1 Proportion of red for segments 1 2 3 0 255 brightness of red Channel 2 Proportion of green for segments 1 2 0 255 Channel 3 Proportion of blue for segments 1 2 brightness of green 0 255 Channel 4 Dimmer and stroboscope for segments 1 2 0 127 128 227 228 255 brightness of blue dimmer stroboscope slow fast max brightness stroboscope off 5 2 2 Functions in the 12 channel mode DMX Value Function Channel 1 Proporti
21. saattavat laukaista epileptisen kohtauksen hen kil ill jotka ovat valoherkki tai epileptisi O Laitteet soveltuvat vain sis tilak ytt n Suojele niit kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 e sijoita laitteen p lle mit n nestett sis lt v kuten vesilasia tms Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist lai tetta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on havaittava vau rio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat tanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee huollattaa valtuutetussa huollossa e koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh dosta vet m ll e K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa peh me kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k y tetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoituk seen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kyt ketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin val tuutetussa huollossa Om enheten skall kasseras skall den l m nas till atervinning A Kun laite poistetaan lopullisesti k yt st vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen mun j lkik sittely varten 29 E J MONACOR Copyrights by MON
22. un segnale di comando DMX il punto del primo posto di visualizzazione sul display 8 si accende La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 5 2 1 Funzioni nel modo a 4 canali Valore DMX Funzione Canale 1 Parte di rosso per i segmenti 1 2 0 255 Luminosit rosso Canale 2 Parte di verde per i segmenti 1 2 3 0 255 Luminosita verde Canale 3 Parte di blu per i segmenti 1 2 0 255 Luminosita blu Canale 4 Dimmer e stroboscopio per i segmenti 1 2 3 0 127 Dimmer 128 227 Stroboscopio lento veloce 228 255 Luminosit massima stroboscopio spento 5 2 2 Funzioni nel modo a 12 canali Valore DMX Funzione Canale 1 Parte di rosso per il segmento 1 0 255 Luminosit rosso Canale 2 Parte di verde per il segmento 1 0 255 Luminosit verde Canale 3 Parte di blu per il segmento 1 0 255 Luminosita blu Canale 4 Dimmer e stroboscopio per il segmento 1 0 127 Dimmer 128 227 Stroboscopio lento veloce 228 255 Luminosit massima stroboscopio spento Canale 5 Parte di rosso per il segmento 0 255 Luminosita rosso Canale 6 Parte di verde per il segmento 0 255 Luminosita verde Canale 7 Pa
23. utili sez en aucun cas de liquide il pourrait couler dans l appareil et cr er des d g ts 7 Caract ristiques techniques Source de lumi re 252 LEDs 63 rouges 108 vertes 81 bleues Diam tre 10mm Angle de rayonnement 30 Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 45 VA max Charge admissible de la prise de sortie secteur 8 A max Temp rature fonc 0 40 C Dimensions 1064 x 66 x 64mm Poids anar 1 9 kg Tout droit de modification r serv 15 O Apagina 2 trovate tutti gli elementi di comando 16 e collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 Viti di bloccaggio per gli angoli di montaggio 9 2 Presa per il collegamento con una presa di rete 230 V 50 Hz tramite il cavo in dotazione 3 Contatto per l alimentazione di un ulteriore apparecchio max 8 A corrispondenti a 40 ulte riori RGBL 110DMX 4 Ingresso dei segnali DMX XLR a 3 poli per il collegamento di un unit di comando luce pin 1 massa 2 DMX 3 DMX 5 Uscita dei segnali DMX XLR a 3 poli per il col legamento con l ingresso DMX di un ulteriore unit per effetti di luce pin 1 massa 2 DMX 3 DMX 6 Tasto MODE per scegliere il modo di funziona mento 7 Tasti UP e DOWN per impostare l indirizzo di start DMX e per scegliere i programmi interni e le varianti di colori 8 Display 9 Angoli di montaggio 2 Avvertenze di sicurezza
24. 110DMX dient als Effektbeleuchtung z B auf B hnen in Diskothe ken und Fests len Als Lichtguelle sind 252 super helle 10 mm LEDs eingesetzt Diese haben einen niedrigen Stromverbrauch eine geringe W r meentwicklung und eine lange Lebensdauer Mit den LEDs kann farbiges Licht in den drei Grundfar ben Rot Gr n und Blau abgestrahlt werden und Licht das sich aus den Grundfarben additiv mischen l sst Die Lichtleiste ist f r die Steuerung ber ein DMX Lichtsteuerger t ausgelegt 4 oder 16 DMX Steuerkan le DMX ist die Abk rzung f r Digital Multiplex und erm glicht die digitale Steuerung von mehreren DMX Ger ten ber eine gemeinsame Steuerleitung Als einfaches handliches Steuerger t kann das LED 4MC von img Stage Line verwendet werden Damit sind auch Farb berblendungen sowie musikgesteuerte Lauflichtmuster und Strobo skop Effekte m glich Auch ein Betrieb ohne Steuerger t ist m glich Dabei k nnen mehrere RGBL 110DMX kombiniert werden Master Slave Betrieb 4 Inbetriebnahme 4 1 Montage 1 Die LED Lichtleiste mit den beiden Montagewin keln 9 an einer Wand oder Decke festschrau ben 2 Zum Ausrichten des Ger tes die Feststell schrauben 1 l sen Die gew nschte Neigung des Ger tes einstellen und die Schrauben wie der festdrehen 4 2 DMX Lichtsteuerger t anschlieBen Die Bedienung kann Uber ein universelles Licht steuerger t mit DMX512 Protokoll z B DMX 1440 oder DMX 510USB von
25. 3 mo na po czy kilka urz dze a do uzyskania obci e nia 8A W przypadku u ywania kilku paneli RGBL 110DMX istnieje mo liwo po czenia ich za pomoc kabli z 3 pinowymi z czami IEC np AAC 170 SW marki img Stage Line Nale y po czy gniazda wyj ciowe 3 z gniazdami wej ciowymi 2 kolejnych urz dze itd a wszystkie panele zostan po czone W ten spos b mo na po czy maksymalnie 41 paneli RGBL 110DMX Kolejny 42 musi mie ju osobne zasilanie Nie nale y patrze bezpo rednio na diody silne wiat o mo e uszkodzi wzrok Efekt stroboskopu i szybkie zmiany wiat a mog by gro ne dla os b wra liwych na wiat o oraz chorych na epilepsj 5 Obs uga Po w czeniu zasilania urz dzenie uruchamia si w ustawionym poprzednio trybie pracy Aby zmieni tryb pracy wcisn przycisk MODE 6 kilka razy a na wy wietlaczu 8 pojawi si dany tryb pacy 8 5 1 Praca bez kontrolera W przypadku pracy bez kontrolera dost pne s trzy tryby pracy 1 rozdz 5 1 1 do 5 1 3 Wskaz wka Tryby te s niedost pne je eli na wej cie urz dzenia podawany jest sygna steruj cy DMX 5 1 1 Tryb Auto Wy wietlacz Axy Za pomoc przycisk w UP i DOWN 7 mo na wybra r ne efekty biegn cego wiat a funkcj stroboskopu oraz wersje kolorystyczne efekty biegn cego wiat a 2 Hz 1 3 X 4 stroboskop 16 Hz y wersje kolorystyc
26. ACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany Al rights reserved A 1154 99 01 08 2010
27. Alimentation Reliez le cordon secteur livr tout d abord la prise 2 et l autre extr mit du cordon a une prise sec teur 230 V 50 Hz L appareil est alors pr t fonc tionner Pour teindre d branchez le cordon sec teur AVERTISSEMENT Ne regardez jamais directement les LEDs cela pourrait causer des troubles de la vision N oubliez pas que des change ments tr s rapides de lumi re peuvent d clencher des crises d pilepsie chez les personnes photosensibles et pileptiques Attention L appareil ne doit pas tre reli la ten sion d alimentation via un dimmer Pour un meilleur confort d utilisation il est recom mand de relier appareil une prise secteur pou vant tre allum e et teinte via un interrupteur On peut alimenter d autres appareils via la prise de sortie secteur 3 si la charge totale de tous les appareils reli s ne d passe pas Si par exemple plusieurs RGBL 110DMX sont utilis s on peut relier la prise de sortie secteur 3 du premier appareil via un cordon secteur avec une fiche IEC et une prise IEC p ex AAC 170 SW de la gamme img Stage Line la prise d entr e sec teur 2 du deuxi me appareil Le deuxi me appa reil peut tre reli nouveau au troisi me appareil et ainsi de suite jusqu ce que tous les appareils soient reli s en une cha ne On peut ainsi relier jusqu 41 appareils de type RGBL 110DMX ensem ble Le 42 me doit avoir un brancheme
28. DMX LED LEISTE DMX LED BAR BARRE DMX LEDS PANNELLO DMX CON LED RGBL 1 1 0 DMX Bestellnummer 38 4800 6 BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER 11050 e MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI e VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SIKKERHEDSOPLYSNINGER e S KERHETSF RESKRIFTER gt TURVALLISUUDESTA 200 0000000 OLI AES 000000 5555 10000 55 5 REALE O0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 CC EE o a s e 8 8 806 06 Bevor Sie einschalten Wir wiinschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glich keiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgemaBen Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a uti liser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uni quement ainsi vous pourrez apprendre l ensem ble des possibilit s de fonctionnement de reil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadap t e Conservez la notice p
29. Impostare l inclinazione deside rata e stringere nuovamente le viti 4 2 Collegare un unit di comando luce Il comando pu essere fatto per mezzo di un unita universale di comando luce con protocollo DMX512 p es DMX 1440 o DMX 510USB di img Stage Line oppure per mezzo della LED 4MC compatta Per il collegamento DMX sono presenti dei con tatti XLR a 3 poli con la seguente piedinatura pin 1 massa 2 DMX 3 DMX Per il collegamento si dovrebbero usare cavi spe ciali per un forte flusso di dati L impiego di normali cavi schermati per microfoni di sezione minima di 2 x 0 22 mm2 6 con capacit possibilmente bassa consigliabile solo nel caso di una lunghezza com plessiva inferiore a 100 m Nel caso di lunghezze oltre i 150 m si consiglia per principio l impiego di un amplificatore DMX p es SR 103DMX di img Stage Line 1 Collegare l ingresso DMX 4 con l uscita DMX dell unit di comando luce 2 Collegare l uscita DMX 5 con l ingresso DMX dell unit successiva per effetti di luce e la sua uscita con l ingresso del apparecchio a valle fin ch tutte le unit per effetti di luce sono collegate formando una catena 3 Terminare l uscita DMX dell ultima unit DMX della catena con una resistenza di 1200 gt 0 3W inserire nella presa un terminatore adatto p es DLT 123 di img Stage Line Per poter comandare il pannello con LED tramite un unit di comando luce oc
30. MX DMX jest skr tem od Digital Multiplex i pozwala na cyf rowe sterowanie wieloma urz dzeniami DMX poprzez wsp ln lini Do prostego sterowania urz dzeniem zalecany jest kontroler LED 4MC marki img Stage Line Pozwala on na sterowanie tak e dodatkowymi funkcjami urz dzenia przechodzeniem mi dzy kolorami oraz sterowanymi muzyk efektami biegn cego wiat a oraz stroboskopu Urz dzenie mo e pracowa r wnie bez kontro lera Mo na w wczas po czy kilka urz dze RGBL 110DMX tryb master slave 4 Przygotowanie urz dzenia do pracy 4 1 Monta 1 Urz dzenie zamontowa na cianie lub suficie z wykorzystaniem jego uchwyt w 9 2 Dla uzyskania danej pozycji poluzowa regu latory 1 przy uchwytach monta owych Usta wi wybran pozycj i dokr ci je 4 2 Podtaczanie kontrolera DMX Urzadzenie moze by sterowane poprzez sterow nik wiatta z protokotem DMX512 np DMX 1440 lub DMX 510USB marki img Stage Line lub za pomoca kompaktowego kontrolera LED 4MC Do podtaczania sygnatu sterujacego DMX do panelu stuzy 3 pinowe gniazdo XLR o nastepujacej konfiguracji pin w Pin 1 masa 2 DMX 3 DMX Do podtaczania nalezy wykorzysta specjalny kabel duzej przeptywnosci danych moze to 6 kabel mikrofonowy ze standardowym ekranowa niem o przekroju y minimum 2 x 0 22 mm2 mo li wie ma ej pojemno ci i d ugo ci do 100m Je eli d ugo przewodu przekracza 150m zal
31. Quest apparecchio conforme a tutte le direttive richieste dell UE e pertanto porta la sigla AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con peri colosa tensione di rete Non inter venire mai personalmente al suo interno Esiste il pericolo di una scarica elettrica Si devono osservare assolutamente anche i se guenti punti e Usare l apparecchio solo all interno di locali e pro teggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 e Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri e Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 Fapparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un offi cina competente e Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua O Nel caso d uso improprio di montaggio non sicuro d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni con sequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l apparecchio Se si desidera eliminare l a
32. appareil via le cor don secteur livr une prise 230 V 50 Hz 3 Connexion pour l alimentation d un autre appareil 8 max cela correspond 40 RGBL 110DMX suppl mentaires 4 Entr e signal DMX XLR 3 p les pour brancher un contr leur Pin 1 masse 2 DMX 3 DMX 5 Sortie signal DMX XLR 3 p les pour brancher l entr e DMX d un autre jeu de lumi re DMX Pin 1 masse 2 DMX 3 DMX 6 Touche MODE pour s lectionner le mode de fonctionnement 7 Touches UP et DOWN pour r gler l adresse de d marrage DMX et s lectionner les pro grammes internes et variantes de couleur 8 Affichage 9 Etriers de montage 2 Conseils d utilisation et de s curit L appareil r pond toutes les directives n ces saires de l Union europ enne et porte donc le sym bole 66 AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse Ne touchez jamais l int rieur de l appareil Risque de d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants e L appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e de l air et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 e En aucun cas vous ne devez pas poser d objet contenant du liquide ou un verre sur l appareil Ne faites pas fonctionner appareil ou d bran chez le imm diatement du secteur lorsque
33. bleu pour segment 3 0 255 luminosit bleu Canal 12 Dimmer et stroboscope pour segment 3 0 127 Dimmer 128 227 stroboscope lent gt rapide 228 255 luminosit maximale stroboscope teint 5 3 D sactivation de l affichage Si pendant 30 secondes aucune des touches 6 7 n est enfonc e l affichage 8 s teint automatique ment Pour le rallumer appuyez sur une touche Cette premi re pression ne modifie rien sur les r glages 600 5 4 Verrouillage des touches On peut verrouiller les touches 6 7 contre toute utilisation non autorisee Maintenez la touche MODE 6 pendant 3 secondes au moins Sur l af fichage 8 LOE est visible en alternance avec l af fichage du mode de fonctionnement une modifica tion des r glages de l appareil n est plus possible Pour d sactiver le verrouillage maintenez la touche MODE enfonc e 3 secondes au moins 6 Nettoyage de l appareil La vitre plastique devant les LEDs devrait tre net toy e r guli rement de l ext rieur de toute pous si re fum e ou autres particules de salissure C est cette condition que la lumi re sera mise avec une luminosit maximale Avant le net toyage d branchez la fiche secteur du secteur Utilisez uniquement un tissu propre et doux et un produit de nettoyage doux Essuyez puis s chez la vitre Pour nettoyer les autres l ments du bo tier uti lisez exclusivement un tissu doux et propre N
34. corre assegnargli un settore per indirizzi DMX e un indirizzo di start DMX s Capitolo 5 2 4 3 Combinare pi RGBL 110DMX Se si devono impiegare pi RGBL 110DMX pos sono funzionare anche senza unit di comando In questo caso il primo apparecchio master prov vede al comando degli altri apparecchi slave Collegare gli apparecchi come descritto nel capitolo 4 2 Successivamente gli apparecchi devono essere configurati secondo la loro funzione master slave t Capitolo 5 1 4 4 4 Alimentazione Inserire il cavo rete in dotazione prima nella presa 2 6 guindi in una presa di rete 230 50 Hz A questo punto l apparecchio pronto per l uso Per spegnere staccare la spina della presa AVVERTIMENTO Non guardare direttamente nei i LED per escludere possibili danni agli occhi Tenete presente che i veloci cambi di luce possono provocare attacchi d epilessia presso per sone fotosensibili o epilettici Attenzione L apparecchio non deve essere colle gato con la tensione di rete per mezzo di un dim mer Per maggiore comodit consigliabile collegare l apparecchio con una presa di rete comandata da un interruttore di luce Tramite la presa d uscita rete 3 si possono ali mentare ulteriori apparecchi se la potenza globale di tutti gli apparecchi collegati non supera 8 A Usando pi RGBL 110DMX possibile per esempio collegare la presa d uscita rete 3 del primo apparecchio con la presa d ingre
35. e cables micro usuels avec blindage et une section 2 x 0 22 mm au moins et la capacit la plus faible possible n est recom mand que pour des longueurs de c ble de 100 maximum Pour des longueurs de liaison partir de 150 m il est recommand d ins rer un amplifica teur DMX de signal par exemple SR 103DMX de img Stage Line 1 Reliez l entr e DMX 4 la sortie DMX du contr leur 2 Reliez la sortie DMX 5 l entr e DMX du jeu de lumi re suivant Reliez sa sortie l entr e du prochain appareil et ainsi de suite jusqu ce que tous les jeux de lumi re soient reli s dans une cha ne 3 Terminez la sortie DMX du dernier jeu de lumi re DMX de la cha ne avec une r sistance 1200 gt 0 3 W reliez un bouchon correspon dant par exemple DLT 123 de img Stage Line la prise Pour pouvoir utiliser la barre LEDs avec le contr leur il faut lui attribuer une plage d adresses de d marrage DMX et r gler l adresse de d marrage DMX correspondante s chapitre 5 2 4 3 Fonctionnement combin de plusieurs RGBL 110DMX Si plusieurs RGBL 110DMX doivent tre utilis s ils peuvent galement tre g r s de mani re syn chrone sans contr leur Le premier appareil Mas ter contr le les autres appareils Slaves Reliez les appareils comme d crit au chapitre 4 2 Il faut ensuite configurer les appareils avec leur fonction respective Master Slave ts chapi tre 5 1 4 4 4
36. e la direcci n de inicio En cada uno de los dos modos se guarda la ltima direcci n de inicio ajus tada Si por ejemplo las direcciones 10 a 21 del con trolador DMX est n previstas para controlar los 12 canales de la barra de luz ajuste la direcci n de inicio 10 en el RGBL 110DMX Para controlar la barra de luz mediante el LED 4MC seleccione el modo de 12 canales visualiza dor d y ajuste la direcci n de inicio 1 Consejo En cuanto haya una se al de control DMX pre sente en la entrada se iluminar el primer emplazamiento de digitos del visualizador 8 Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida 5 2 1 Funciones en el modo de 4 canales Valor DMX Funci n Canal 1 Proporci n del rojo para los segmentos 0 255 Brillo del rojo Canal 2 Proporci n del verde para los segmentos 1 2 0 255 Brillo del verde Canal 3 Proporci n del azul para los segmentos 1 0 255 Brillo del azul Canal 4 Dimmer y estroboscopio para los segmentos 1 0 127 Dimmer 128 227 Estroboscopio Lento R pido 228 255 Brillo maximo estroboscopio apagado 5 2 2 Funciones en el modo de 12 canales Valor DMX Funci n Canal 1 Proporci n del rojo para el segmento 1 0 255 Brillo del rojo Canal 2 Proporci n del verde
37. ecane jest pod czenie wzmacniacza sygna u DMX np SR 103DMX marki img Stage Line 1 Po czy wej cie DMX 4 do wyj cia kontrolera DMX 2 Potaczy wyjscie DMX 5 do wejscia DMX kolejnego panelu kolejne urzadzenia podtacza analogicznie az wszystkie urzadzenia zostana potaczone 3 Na wyjscie DMX ostatniego z podtaczonych paneli pod czy opornik 1200 gt 0 3 W lub uzy gotowy wtyk terminujacy np DLT 123 marki img Stage Line Aby m c sterowa panelem diodowym poprzez kontroler nalezy wybra zakres i ustawi adres startowy DMX s rozdz 5 2 4 3 cznie kilku urz dze RGBL 110DMX Pojedyncze efekty RGBL 110DMX mog zosta po czone aby umo liwi jednoczesne sterowanie wszystkich podrz dnych zgodnie z rytmem nad rz dnego Po czy urz dzenia jak to opisano w rozdz 4 2 Skonfigurowa odpowiednio w tryb nadrz dny lub podrzedny master slave 0 rozdz 5 1 4 4 4 Zasilanie Pod czy do czony kabel zasilaj cy do gniazda 2 na urz dzeniu a nast pnie do gniazdka siecio wego 230 V 50Hz Urz dzenie jest gotowe do pracy aby je wy czy od czy wtyczk od gniazdka sieciowego UWAGA A Uwaga podtacza urzadzenia do zasi lania poprzez ciemniacz dimmer Aby utatwi obstuge zaleca sie podtaczenie urza dzenia do gniazdka kt re b dzie w czane i wy czane razem z o wietleniem Poprzez gniazda wyj ciowe zasilania
38. ees nedenst ende sikkerhedsoplysninger grun digt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle nodvendige EU direktiver og er som folge deraf maerket ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig netspaen ding 230 V Udf r aldrig nogen form for modifikationer p produktet og indf r aldrig genstande i ventil ationshullerne da du dermed risi kere at f elektrisk st d V r altid opm rksom p f lgende ADVARSEL Hurtige farveskift kan udl se epileptiske anfald hos personer der fotosensitive eller lider af epi lepsi Enheden er kun beregnet til indend rs brug Beskyt den mod vanddr ber og st nk h j luft fugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C Undg at placere veeskefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden e Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i f lgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller net kablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret per sonel e Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at traekke i kablet tag fat i selve stikket Rengor kabinettet med en tor blod klud der m under ingen omstaendigheder benyttes kemika lier eller vand Hvis enhed
39. elligkeit Gr n Kanal 11 Blau Anteil f r Segment 3 0 255 Helligkeit Blau Kanal 12 Dimmer und Stroboskop f r Segment 0 127 Dimmer 128 227 Stroboskop langsam gt schnell 228 255 maximale Helligkeit Stroboskop aus 5 3 Display Abschaltung Wird f r ca 305 keine der Tasten 6 7 gedr ckt schaltet sich das Display 8 automatisch aus Zum Wiedereinschalten eine Taste dr cken An den Ein stellungen ndert dieser erste Tastendruck nichts 5 4 Tastensperre Gegen versehentliche Bedienung k nnen die Tas ten 6 7 gesperrt werden Dazu die Taste MODE 6 mindestens 3s gedr ckt halten Im Display 8 erscheint nun LU abwechselnd mit der Anzeige der Betriebsart und eine nderung der Ger teein stellungen ist nicht mehr m glich Zum Aufheben der Tastensperre die Taste MODE erneut mindestens 3 s lang dr cken 6 Reinigung des Ger tes Die Kunststoffscheibe vor den LEDs sollte in regel maBigen Abst nden je nach Verschmutzung durch Staub Rauch oder andere Schmutzpartikel von auBen gereinigt werden Nur dann kann das Licht in maximaler Helligkeit abgestrahlt werden Zum S ubern den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Nur ein weiches sauberes Tuch und ein mildes Reinigungsmittel verwenden AnschlieBend die Scheibe trocken wischen Zum Reinigen der anderen Geh useteile nur ein weiches sauberes Tuch benutzen Auf keinen Fall eine Fl ssigkeit verwenden diese k nnte in das Ger t
40. en benyttes til andre formal end den oprindeligt er beregnet til hvis den monteres eller betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af uautoriseret personel omfattes eventuelle ska der ikke af garantien Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een Y plaatselijk recyclagebedrijf Hvis enheden skal tages ud af drift for 4 bestandigt skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse e L s igenom s kerhetsf reskrifterna innan enheten tas i bruk Ytterligare information terfinns p vriga spr k i manualen S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller alla krav enligt EU och har d rf r f rsetts med symbolen 66 VARNING Enheten anv nder h g sp nning internt 230 V verl t d rf r all ser vice till auktoriserad verkstad Stoppa aldrig in f rem l i ventilationsh len p enheten d detta kan ge upphov till elektriska verslag med risk f r skada p person och materiel Ge ven akt p f ljande VARNING Titta aldrig direkt in i ljusk llan Risk f r perma nent gonskada f religger Observera att snabba ljusv xlingar kan ge upphov till epileptiska anfall hos k nsliga personer Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Enheten skall skyddas mot v tskor h g v rme och h g luftfuktighet Arbetstemperatur 0 grader C Placera inte f rem l inneh llande v tskor t e
41. enia Urz dzenie jest zasilane wysokim napi ciem sieciowym Wszelkie na prawy nale y zleci przeszkolonemu personelowi Nieodpowiednia obs uga mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym 3 je li stwierdzono nieprawid owe dzia anie Naprawy urz dzenia mo e dokonywa tylko przeszkolony personel Nie wolno od cza zasilania ci gn c za kabel nale y zawsze chwyta za wtyczk Do czyszczenia nale y u ywa suchej mi kkiej ciereczki nie u ywa wody ani silnych rodk w chemicznych 6 Producent dostawca nie ponosz odpowiedzial no ci za wynik e uszkodzenia sprz tu lub obra enia u ytkownika w przypadku gdy urz dzenie jest wykorzystywane w innych celach ni to si przewiduje lub je li jest nieodpowiednio zainsta lowane u ytkowane lub naprawiane Aby nie za mieca rodowiska po ca kowi Px tym zako czeniu eksploatacji urz dzenia mun nale y je odda do punktu recyklingu 3 Zastosowanie Panel diodowy RGBL 110DMX mo e znale za stosowanie w na scenie w dyskotekach klubach oraz salach tanecznych Jest wyposa ony w 252 diody o du ej jasno ci 10mm ka da zapewnia j ce niski pob r mocy ma emisj ciep a oraz d ug ywotno Diody wytwarzaj wiat o w kolo rach niebieskim czerwonym i zielonym oraz kolo rach powsta ych ze zmiksowania tych barw Urz dzenie jest przystosowane do sterowania przez kontroler DMX 4 lub 16 kana w D
42. gmentos 1 2 3 de la barra de luz mostrar n siempre los mis mos colores m OFF 0 Rojo Verde 2 Azul 3 Rojo verde 4 Rojo azul 5 Verde azul 6 Verde 50 rojo 7 Rojo 50 verde 8 Azul 50 verde 9 Verde 50 azul 10 Azul 50 rojo 11 Rojo 50 azul 12 Rojo verde azul blanco 13 SLA modo slave all EI brillo para rojo verde y azul se controla desde los valores de las direcciones DMX 1 a 3 para los 3 segmentos a la vez Consejo En cuanto haya una se al de control DMX pre sente en la entrada se iluminar el primer digito del visua lizador 8 5 2 Funcionamiento con controlador DMX EI control mediante controlador DMX puede hacerse mediante 4 6 12 canales de control En el modo de 12 canales visualizador d i los segmentos 1 2 3 de la barra de luz se pue den controlar por separado mientras gue en el modo de 4 canales visualizador d todos los segmentos se controlan a la vez Despu s de que se haya seleccionado uno los dos modos de funcionamiento con el bot n MODE 6 tiene que ajustarse la direcci n de inicio DMX Para ello utilice los botones UP y DOWN 7 EI visualizador 8 siempre muestra la direcci n de inicio y el modo de funcionamiento alternativa mente Despues de aproximadamente 3 segun dos se efectivo autom ticamente un cambio d
43. halb niemals selbst Ein griffe am Ger t vor Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte e Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich und sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Ein satztemperaturbereich 0 40 C 6 Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Ge faBe 2 B Trinkgl ser auf das Ger t e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb oder zie hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck dose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder am Netzkabel vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trocke nes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemi kalien Wird das Ger t zweckentfremdet nicht sicher montiert falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultie rende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t Ubernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb ix genommen werden bergeben Sie es zur N umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Die LED Lichtleiste RGBL
44. i re dans les trois couleurs primaires rouge vert bleu la lumi re peut tre mix e en plus partir des trois couleurs primaires La barre est configur e pour la gestion via un contr leur DMX 4 ou 16 canaux de commande DMX DMX est l abr viation de Digital Multiplex et permet la gestion digitale de plusieurs appareils DMX via un c ble de commande commun Le LED 4MC de img Stage Line est un contr leur simple et facile utiliser Ainsi on peut gale ment r aliser des transitions de couleurs et des mod les de lumi re d filants g r s par la musique et des effets stroboscope Un fonctionnement sans contr leur est gale ment possible on peut alors combiner plusieurs RGBL 110DMX mode Master Slave 4 Fonctionnement 4 1 Montage 1 Vissez sur un mur ou au plafond la barre LEDs avec les deux triers de montage livr s 9 2 Pour orienter l appareil desserrez les vis de r glages 1 R glez l inclinaison souhait e de l appareil puis revissez 4 2 Branchement du contr leur DMX On peut utiliser un contr leur universel avec proto cole DMX512 par exemple DMX 1440 ou DMX 510USB de img Stage Line ou via le LED 4MC compact Pour la connexion DMX l appareil poss de des prises XLR 3 p les avec la configuration suivante pin 1 masse 2 DMX 3 DMX Pour le branchement il est recommand d utiliser des c bles sp cifiques pour des flots importants de donn es L emploi d
45. ielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 5 2 1 Funktionen im 4 Kanal Modus DMX Wert Funktion Kanal 1 Rot Anteil f r Segmente 1 2 0 255 Helligkeit Rot Kanal 2 Gr n Anteil f r Segmente 7 2 3 0 255 Helligkeit Gr n Kanal 3 Blau Anteil f r Segmente 1 2 3 0 255 Helligkeit Blau Kanal 4 Dimmer und Stroboskop f r Segmente 1 2 0 127 Dimmer 128 227 Stroboskop langsam schnell 228 255 maximale Helligkeit Stroboskop aus 5 2 2 Funktionen im 12 Kanal Modus DMX Wert Kanal 1 Rot Anteil f r Segment 1 Funktion 0 255 Helligkeit Rot Kanal 2 Gr n Anteil f r Segment 1 0 255 Helligkeit Gr n Kanal 3 Blau Anteil f r Segment 1 0 255 Helligkeit Blau Kanal 4 Dimmer und Stroboskop f r Segment 1 0 127 Dimmer 128 227 Stroboskop langsam schnell 228 255 maximale Helligkeit Stroboskop aus Kanal 5 Rot Anteil f r Segment 0 255 Helligkeit Rot Kanal 6 Gr n Anteil f r Segment 0 255 Helligkeit Gr n Kanal 7 Blau Anteil f r Segment 0 255 Helligkeit Blau Kanal 8 Dimmer und Stroboskop fir Segment 0 127 Dimmer 128 227 Stroboskop langsam schnell 228 255 maximale Helligkeit Stroboskop aus Kanal 9 Rot Anteil f r Segment 0 255 Helligkeit Rot Kanal 10 Gr n Anteil f r Segment 0 255 H
46. issible ambient tempera ture range 0 40 C 6 not place any vessels filled with liguid e g drinking glasses on the unit e Do not operate the unit or immediately discon nect the mains plug from the mains socket 1 if the unit or the mains cable is visibly dam aged 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident The unit uses hazardous mains volt age Leave servicing to skilled per sonnel only inexpert handling may result in electric shock 8 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled personnel 6 Never pull the mains cable for disconnecting the mains plug from the mains socket always seize the plug 6 For cleaning only use a dry soft cloth never use chemicals or water 6 No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not safely mounted or not correctly operated or if it is not repaired in an expert way If the unit is to be put out of operation definitively take it to a local recycling plant ex for a disposal which is not harmful to the environment 3 Applications The LED light bar RGBL 110DMX serves as an effect illumination e g on stage in discotheques and festival rooms As a light source 252 extra bright 10mm LEDs are used which have a low power cons
47. na minimum 3 s 6 Czyszczenie urzadzenia Panel przedni nalezy czy ci w regularnych odste pach czasowych w zale no ci od warunk w pracy urz dzenia Zapewni to uzyskanie maksymalnej jasno ci wiat a Przed przyst pieniem do czysz czenia nale y od czy urz dzenie od zasilania Do czyszczenia obudowy u ywa suchej mi kkiej ciereczki oraz agodnych rodk w chemicznych Nast pnie wytrze do sucha Do czyszczenia obudowy nale y u ywa tylko suchej mi kkiej ciereczki Nie wolno u ywa wody ani adnych rodk w chemicznych kt ry mog yby dosta si do wn trza urz dzenia 7 Specyfikacja r d o wiat a 252 diod 63 czerwone 108 zielone 81 niebieskie wielko 10mm kat wiecenia 30 Zasilanie 230 50 Hz Pob r mocy 45 VA max Obci alno gniazd zasilaj cych 8 A max Zakres temperatury 0 40 C Z zastrze eniem mo liwo ci zmian 27 28 DO Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor schriften alvorens het toestel in gebruik te nemen Mocht u bijkomende informatie over de bediening van het toestel nodig hebben lees dan de Engelse tekst van deze handleiding Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle vereiste EU Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met WAARSCHUWING De netspanning van de appa raat is levensgevaarlijk Open het apparaat niet en zorg dat u nie
48. nt secteur propre 5 Utilisation Une fois l alimentation allum e la barre LEDs est automatiquement dans le dernier mode de fonc tionnement choisi Pour modifier le mode de fonctionnement ap puyez sur la touche MODE 6 jusqu ce que le mode souhait soit visible sur l affichage 8 5 1 Fonctionnement sans contr leur Pour un fonctionnement sans contr leur l appareil dispose de trois modes de fonctionnement 1 cha pitre 5 1 1 5 1 3 Remarque ces modes de fonctionnement ne sont pas s lectionnables dans la mesure o un signal de com mande DMX est pr sent l entr e 5 1 1 Mode Auto Affichage Axy Avec les touches UP et DOWN 7 on peut s lec tionner differentes fonctions de lumiere defilante et stroboscope dans plusieurs variantes de couleurs x 1 3 fonctions lumiere defilantes 2 Hz x 4 fonction stroboscope 16 Hz y variantes couleurs 600 13 000 14 5 1 2 Mode Colour Individual Preset Affichage E ix Avec les touches UP et DOWN 7 on peut s lec tionner diff rents r glages de couleur Les seg ments 1 2 et 3 de la barre indiquent diff rentes couleurs x M 0 teint teint teint 1 rouge vert rouge 2 vert rouge vert 3 bleu rouge bleu 4 rouge bleu rouge 5 vert bleu vert 6 bleu vert bleu 7 vert RA vert vert 8 bleu vert bleu 50 rouge 50 bleu 50 rouge 9 rouge vert rouge ble
49. ocket 230 50 Hz Then the unit is ready for operation To switch off dis connect the mains plug from the socket WARNING Never look directly into the LEDs this may cause eye damage Please note that fast changes in lighting e g flashing light may trig ger epileptic seizures with photosen sitive persons or persons with Caution The unit must not be connected to the mains voltage a dimmer epilepsy For a more convenient operation it is recom mended to connect the unit to a socket which can be switched on and off via a light switch Via the power supply jack 3 further units may be supplied with power if the total load of all connected units does not exceed When using e g several RGBL 110DMX units the mains output jack 3 of the first unit may be connected via a mains cable to a 3 pin IEC plug and 3 pin IEC inline jack e g AAC 170 SW from the product range of img Stage Line to the mains input jack 2 of the second unit The second unit may again be connected to the third unit etc until all units have been connected in a chain Thus a maximum of 41 units of type RGBL 110DMX may be interconnected Then the 4279 unit must receive an individual mains connection 5 Operation After switching on the power supply the LED light bar is automatically in the last operating mode selected To change the operating mode press the button MODE 6 so many times until the desired operat ing mode i
50. on of red for segment 1 0 255 Channel 2 Proportion of green for segment 1 0 255 brightness of red brightness of green Channel 3 Proportion of blue for segment 1 0 255 brightness of blue Channel 4 Dimmer and stroboscope for segment 1 0 127 128 227 228 255 Channel 5 Proportion of red for segment 0 255 Channel 6 Proportion of green for segment 0 255 Channel 7 Proportion of blue for segment 0 255 Channel 8 Dimmer and stroboscope for segment 0 127 128 227 228 255 Channel 9 Proportion of red for segment 0 255 Channel 10 Proportion of green for segment 0 255 Channel 11 Proportion of blue for segment 0 255 Channel 12 Dimmer and stroboscope for segment 0 127 128 227 228 255 dimmer stroboscope slow gt fast max brightness stroboscope off brightness of red brightness of green brightness of blue dimmer stroboscope slow fast max brightness stroboscope off brightness of red brightness of green brightness of blue dimmer stroboscope slow gt fast max brightness stroboscope off 5 3 Switching off the display GB If no button 6 7 has been pressed for approx 30 s the display 8 will be switched off automati cally To switch it on again press a button The adjustments will not be changed by this first press of a button 5 4 Key lock The buttons 6 7
51. our pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fran aise se trouve page 12 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nue vo aparato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruc ciones para una futura utilizaci n La versi n espafiola comienza en la p gina 20 Voor inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa raat van img Stage Line Lees de veiligheids voorschriften grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Zo behoedt zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskun dig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 28 Innan du sl r p enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt Las igenom s kerhetsf re skrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Beh ll instruktionerna f r framtida bruk S kerhetsf reskrifterna aterfinns p sidan 29 CD Before switching We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions carefully p
52. plastica posto davanti ai LED Solo allora la luce pu essere irradiata alla massima lumino sit Per la pulizia staccare la spina dalla presa Usare solo un panno morbido pulito e un deter gente delicato Quindi asciugare il disco Per pulire le altre parti del contenitore usare solo un panno morbido pulito Non usare in nessun caso dei liquidi che potrebbero penetrare nell ap parecchio danneggiandolo 7 Datitecnici Sorgente luminosa 252 LED 63 rossi 108 verdi 81 blu Diametro 10mm Angolo d irradiazione 30 Alimentazione 230 V 50 Hz Potenza assorbita max 45 VA Potenza della presa d uscita rete max Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni 1064 x 66 x 64mm Peso 1 9kg Con riserva di modifiche tecniche 19 O Todos los elementos de funcionamiento y las 20 conexiones gue se describen pueden encon trarse en la p gina 2 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 Tornillos de cierre para los soportes de montaje 9 2 Toma de corriente para la conexi n a un enchufe 230 V 50 Hz mediante el cable de corriente entregado 3 Conexi n para la alimentaci n de otro aparato max 8 A esto corresponde a 40 RGBL 110DMX m s 4 Entrada de sefial DMX XLR 3 polos para conectar un controlador Pin 1 masa 2 DMX 3 DMX 5 Salida de se al DMX XLR 3 polos para conec tar ala entrada DMX de otro apara
53. pparecchio definitivamente consegnarlo per lo smalti SN mento ad un istituzione locale per il rici claggio 3 Possibilit d impiego Il pannello con LED RGBL 110DMX serve come illuminazione con effetti p es sul palcoscenico in discoteche o in sale per feste Come sorgenti lumi nosi sono presenti 252 LED superluminosi di 10mm che consumano poca corrente sviluppano poco calore e offrono una lunga durata Con essi si pu irradiare della luce colorata nei tre colori fon damentali rosso verde e blu nonch la luce che si pu miscelare dai colori fondamentali Il pannello di luce previsto per il comando tra mite un unit DMX di comando luce 4 o 16 canali DMX di comando DMX l abbreviazione per Digi tal Multiplex e permette il comando digitale di pi apparecchi DMX per mezzo di una linea comune di comando Come unit di comando semplice manegge vole si pu usare la LED 4MC di img Stage Line con la quale si possono effettuare anche dissol venze di colori nonch disegni di luci scorrevoli comandati dalla musica ed effetti stroboscopici possibile anche il funzionamento senza unit di comando In questo caso si possono combinare pi RGBL 110DMX funzionamento master slave 4 Messain funzione 4 1 Montaggio 1 Avvitare il pannello con LED ad una parete o al soffitto servendosi dei due angoli di montaggio 9 2 Per orientare l apparecchio allentare le viti di bloccaggio 1
54. r DMX Fonction Canal 1 part de rouge pour segments 1 2 3 0 255 luminosit rouge Canal 2 part de vert pour segments 1 2 3 0 255 luminosit vert Canal 3 part de bleu pour segments 1 2 0 255 luminosit bleu Canal 4 Dimmer et stroboscope pour segments 1 2 0 127 Dimmer 128 227 stroboscope lent gt rapide 228 255 luminosit maximale stroboscope teint 5 2 2 Fonctions en mode 12 canaux Valeur DMX Fonction Canal 1 part de rouge pour segment 1 0 255 luminosit rouge Canal 2 part de vert pour segment 1 0 255 luminosit vert Canal 3 part de bleu pour segment 1 0 255 luminosit bleu Canal 4 Dimmer et stroboscope pour segment 1 0 127 Dimmer 128 227 stroboscope lent rapide 228 255 luminosit maximale stroboscope teint Canal 5 part de rouge pour segment 0 255 luminosit rouge Canal 6 part de vert pour segment 0 255 luminosit vert Canal 7 part de bleu pour segment 2 0 255 luminosit bleu Canal 8 Dimmer et stroboscope pour segment 0 127 Dimmer 128 227 stroboscope lent rapide 228 255 luminosit maximale stroboscope teint Canal 9 part de rouge pour segment 0 255 luminosit rouge Canal 10 part de vert pour segment 0 255 luminosit vert Canal 11 part de
55. res startowy 10 na RGBL 110DMX Do sterowania panelem poprzez LED 4MC wybra tryb 12 kana owy na wy wietlaczu d i ustawi adres startowy 1 Wskaz wka W momencie pojawienia si sygna u DMX na wej ciu zapala si punkt w miejscu pierwszej cyfry na wy wietlaczu 8 Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH 6 Co KG Prze twarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione 5 2 1 Funkcje w trybie 4 kanatowym Warto DMX Funkcja Kanat 1 Proporcja czerwonego dla segment w 1 2 3 0 255 jasno czerwonego Kanat 2 Proporcja zielonego dla segment w 1 2 0 255 jasno zielonego Kana 3 Proporcja niebieskiego dla segment w 1 2 0 255 jasno niebieskiego Kanat 4 ciemniacz i stroboskop dla segment w 1 2 0 127 ciemniacz 128 227 stroboskop wolno gt szybko 228 255 max jasno stroboskop wy czony 5 2 2 Funkcje w trybie 12 kana owym Warto DMX Funkcja Kana 1 Proporcja czerwonego dla segmentu 1 0 255 jasno czerwonego Kana 2 Proporcja zielonego dla segmentu 1 0 255 jasno zielonego Kana 3 Proporcja niebieskiego dla segmentu 1 0 255 jasno niebieskiego Kana 4 ciemniacz i stroboskop dla segmentu 1 0 127 ciemniacz 128 227 stroboskop wolno gt szybko
56. rior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operat ing instructions for later use The English text starts on page 8 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in fun zione l apparecchio Solo cos potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da even tuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 16 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzieki tej instrukcji obstugi beda pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urzadzenia Stosujac sie do instrukcji unikna pa stwo bled w i ewentualnego uszkodzenia urzadzenia na skutek nieprawidtowego uzytko wania Prosimy zachowa instrukcje Tekst polski zaczyna sie na stronie 24 For du t nder Tillykke med dit nye img Stage Line produkt Laes sikkerhedsanvisningerne noje for ibrugtag ning for at beskytte Dem og enheden mod ska der der skyldes forkert brug Gem manualen til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes p side 28 Ennen kytkemist Toivomme
57. rte di blu per il segmento Luminosita blu 0 255 Canale 8 Dimmer e stroboscopio per il segmento 0 127 Dimmer 128 227 Stroboscopio lento veloce 228 255 Luminosit massima stroboscopio spento Canale 9 Parte di rosso per il segmento 0 255 Luminosit rosso Canale 10 Parte di verde per il segmento 0 255 Luminosit verde Canale 11 Parte di blu per il segmento 3 0 255 Luminosita blu Canale 12 Dimmer e stroboscopio per il segmento 0 127 Dimmer 128 227 Stroboscopio lento gt veloce 228 255 Luminosit massima stroboscopio spento 5 3 Spegnimento del display Se per 30 s ca non si preme nessuno dei tasti 6 7 il display 8 si spegne automaticamente Per riaccenderlo premere un tasto Questa prima pres sione di un tasto non cambia le impostazioni 5 4 Blocco dei tasti tasti 6 7 possono essere bloccati per escludere un azionamento involontario Per fare ci tenere premuto il tasto MODE 6 per non meno di 3 s Sul display 8 si vede ora LGC alternandosi con l indi cazione del modo di funzionamento a questo punto non pi possibile modificare le imposta zioni degli apparecchi Per annullare il blocco dei tasti tenere premuto ancora per non meno di 3 s il tasto MODE 6 Pulizia dell apparecchio Ad intervalli regolari a seconda della presenza di polvere di fumo o di altre particelle conviene pulire il disco di
58. s de estroboscopio en varios colores que se pueden seleccionar con los botones UP y DOWN 7 Funciones de luz en movimiento 2 Hz 1 3 Funciones de estroboscopio 16 Hz 1 Colores 21 5 1 2 Modo Colour Individual Preset Visualizador ix Pueden seleccionarse varios ajustes del color con los botones UP y DOWN 7 Asi los segmentos 1 3 de la barra de luz mostrar n colores dife rentes Verde Rojo Rojo Verde Azul Rojo Azul Azul Rojo Verde 5 1 4 Modo Master Slave Si se conectan varios RGBL 110DMX entre si para controlarse en sincronia ajuste el primer aparato Master en uno de los modos descritos en los apartados 5 1 1 a 5 1 3 En estos modos los ajus tes se traspasan como se ales de control DMX a las direcciones DMX 1 a 9 mediante la toma de salida 5 a los otros aparatos Slaves Ajuste los aparatos Slave en uno de los dos modos Slave con el bot n MODE 6 SL i modo slave individual EI brillo para rojo verde y azul se controla por separado para los segmentos 1 2 y 3 direccio nes DMX 1 a 9 x 0 1 2 3 4 5 6 Azu Verde Rojo 50 Verde Azu Verde 50 Rojo 50 Azul Rojo Verde Azul Azul Azul Verde Verde Azul 50 Rojo Rojo Azul 5 1 3 Modo Colour Preset Visualizador xx Pueden seleccionarse varios ajustes del color con los botones UP y DOWN 7 Los se
59. s por m sica o efectos estrobosc picos Tambi n se puede utilizar el aparato sin el con trolador En este caso se pueden combinar varios RGBL 110DMX funcionamiento Master Slave 4 Puesta en Marcha 4 1 Montaje 1 Atornille con fuerza la barra de luz LED con los dos soportes de montaje 9 a una pared o al techo 2 Para nivelar el aparato afloje los tornillos de presi n 1 Ajuste la inclinaci n deseada para el aparato y luego apriete de nuevo los tornillos 4 2 Conexi n del controlador DMX EI aparato puede funcionar mediante un controla dor universal con protocolo DMX512 p ej DMX 1440 o DMX510USB de img Stage Line mediante el compacto LED 4MC Para la conexi n DMX est n disponibles cone xiones XLR de 3 polos con la siguiente configura ci n de pines Pin 1 masa 2 DMX 3 DMX Se recomienda utilizar cables especiales de alta transmisi n de datos para la conexi n Los cables de micr fono est ndar con blindaje un corte de secci n m nimo de 2 x 0 22 mm con una capaci dad tan baja como sea posible s lo se pueden recomendar para una longitud total de cableado de hasta 100 m Para cableados de m s de 150 m se recomienda insertar un amplificador de nivel DMX adecuado p ej SR 103DMX de img Stage Line 1 Conecte la entrada DMX 4 a la salida DMX del controlador 2 Conecte la salida DMX 5 a la entrada DMX del siguiente efecto de luces conecte su salida de nuevo a
60. s shown on the display 8 5 1 Operation without controller For operation without controller the unit features three operating modes rs chapters 5 1 1 to 5 1 3 Hint These operating modes cannot be selected as long as a DMX control signal is present at the input 5 1 1 Mode Auto Display Axy Various running light functions and stroboscope functions in several colour versions may be selected with the buttons UP and DOWN 7 running light functions 2 Hz 1 3 4 stroboscope functions 16 Hz y colour versions D 10 5 1 2 Mode Colour Individual Preset Display Various colour adjustments may be selected with the buttons UP and DOWN 7 Then the segments 1 and 3 of the light bar show different colours off off off red green red green red green 5 1 4 Master slave mode If several RGBL 110DMX units are connected with each other to be controlled in sync adjust the first unit master to one of the modes described in chapters 5 1 1 to 5 1 3 In these modes the adjust ments are passed on as DMX control signals at the DMX addresses 1 to 9 the output jack 5 to the other units slaves Adjust the slave units to one of the two slave modes with the button MODE 6 blue red blue red blue red green blue green a RWIN O blue green blue red green 50 green green blue 50 red blue 50 red green 50 blue
61. screening and a minimum cross section of 2 x 0 22 mm2 and with a capacity as low as possible can only be recommended for a total cable length of up to 100m For cable lengths exceeding 150 m it is recommended to insert a DMX level matching amplifier e g SR 103DMX from img Stage Line 1 Connect the DMX input 4 to the DMX output of the light controller 2 Connect the DMX output 5 to the DMX input of the following light effect unit connect its output again to the input of the following unit etc until all light effect units have been connected in a chain 3 Terminate the DMX output of the last DMX unit in the chain with a 120 O resistor gt 0 3 W Con nect a corresponding terminating plug 9 DLT 123 from img Stage Line to the jack To be able to operate the LED light bar with the light controller a DMX address range has to be assigned to the light bar and its DMX start address has to be adjusted accordingly t chapter 5 2 4 3 Combining several RGBL 110DMX units If several RGBL 110DMX units are used it is also possible to operate them in sync without controller In this case the first unit master controls the remaining units slaves Connect the units as described in chapter 4 2 Afterwards the units have to be configured according to their respective function master slave re chapter 5 1 4 4 4 Power supply Connect the supplied mains cable to the mains jack 2 first and then to a s
62. sso rete 2 del secondo apparecchio servendosi di un cavo con maschio e femmina a norma IEC CEE p es AAC 170 SW dal programma di img Stage Line Il secondo apparecchio a sua volta pu essere collegato con un terzo apparecchio ecc finch tutti gli apparecchi sono collegati formando una catena In questo possibile assemblare un massimo 41 apparecchi del tipo RGBL 110DMX Dopodich il 42 apparecchio deve aver nuovamente un colle gamento individuale con la rete 5 Funzionamento Dopo l accensione dell alimentazione il pannello con LED si trova automaticamente nel modo di fun zionamento scelto per ultimo Per cambiare il modo di funzionamento pre mere il tasto MODE 6 tante volte finch sul display 8 si vede il modo desiderato 5 1 Funzionamento senza unit di comando Per il funzionamento senza unit di comando l apparecchio offre tre modalit gt Capitoli 5 1 1 a 5 1 3 Nota Queste modalit di funzionamento non possono essere scelte mentre all ingresso presente un segnale DMX di comando 5 1 1 Modo Auto Visualizzazione Axy Con i tasti UP e DOWN 7 si possono scegliere varie funzioni di luci di scorrimento e stroboscopici con pi varianti di colori x 1 3 Luci di scorrimento 2 Hz x 4 Stroboscopio 16 Hz y Varianti di colori 17 O 5 1 2 Modo Colour Individual Preset Visualizzazione x Con i tasti UP e DOWN 7 si possono scegliere varie impostazioni di
63. to de efectos de luces DMX Pin 1 masa 2 DMX 3 DMX 6 Bot n MODE para seleccionar el modo de fun cionamiento 7 Botones UP y DOWN para ajustar la direcci n de DMX y para seleccionar los programas internos y las versiones de color 8 Visualizador 9 Soportes de montaje 2 Notas de Seguridad EI aparato cumple con todas las directivas regueri das por la UE y por lo tanto est marcado con el simbolo ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje peli groso Deje el mantenimiento para el personal cualificado el manejo inexperto puede producir una des carga el ctrica Preste atenci n a los siguientes puntos bajo cual quier circunstancia El aparato est adecuado s lo para utilizarlo en interiores Proteja el aparato de goteos y salpica duras elevada humedad del aire y calor tempe ratura ambiente admisible 0 40 e No coloque ning n recipiente lleno de l quido encima del aparato como por ejemplo un vaso e No utilice el aparato y desconecte inmediata mente la toma de corriente del enchufe si 1 El aparato o el cable de corriente est n visi blemente da ados 2 El aparato ha sufrido da os despu s de una ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el aparato bajo cualquier circunstancia O No tire nunca del cable de corriente para desco nectar el enchufe de la toma de corriente tire siempre del enchufe e
64. ts in de ventilatieopenin Let eveneens op het volgende 9 OPGELET gen steekt U loopt het risico van een elektrische schok Kijk niet rechtstreeks in de LED s omdat dit de ogen kan beschadigen Weet dat stroboscoopef fecten en zeer snelle lichtwisselingen bij fotosen sibele mensen en epileptici epileptische aanval len kunnen veroorzaken apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin nenshuis vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaatsen toegestaan omgevingstemperatuurbe reik 0 40 C 6 Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla zen etc op het apparaat 6 Schakel het apparaat niet in of trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zicht baar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact maar met de stekker zelf e Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemicali n 6 In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik onveilige montage foutieve bediening of van her stelling door een niet gekwalificeerd persoon ver valt de garantie en de aansprakelijkheid voor hier uit resulterende materi le of lichamelijke schade D L
65. u bleu bleu 5 1 3 Mode Colour Preset Affichage xx Avec les touches UP et DOWN 7 on peut s lec tionner diff rents r glages de couleur Les seg ments 1 2 et G de la barre indiquent toujours les m mes couleurs xx m 0 teint 1 rouge 2 vert 3 bleu 4 rouge vert 5 rouge bleu 6 vert bleu 7 vert 50 rouge 8 rouge 50 vert 9 bleu 50 vert 10 vert 50 bleu 11 bleu 50 rouge 12 rouge 50 bleu 13 rouge vert bleu blanc 5 1 4 Fonctionnement Master Slave Si plusieurs RGBL 110DMX sont reli s ensemble pour tre g r s de mani re synchrone r glez le premier appareil Master sur un des modes d crits dans le chapitre 5 1 1 5 1 3 Dans ces modes les r glages sont restitu s comme signaux de com mande DMX sur les adresses DMX 1 9 via la prise de sortie 5 aux autres appareils Slaves R glez les appareils Slave avec la touche MODE 6 sur un des deux modes Slave SL mode Slave individual La luminosit pour le rouge vert et bleu est g r e s par ment pour les segments 1 et adresses DMX 1 9 SLA mode Slave all La luminosit pour le rouge vert et bleu est g r e partir des valeurs des adresses DMX 1 3 pour les trois segments ensemble Remarque d s qu un signal de commande DMX est pr sent l entr e le point de la premi re position d affichage sur
66. uchse 2 des zweiten Ger tes verbunden werden Das zweite Ger t kann dann wieder mit dem dritten Ger t verbunden werden usw bis alle Ger te in einer Kette ange schlossen sind Auf diese Weise lassen sich maxi mal 41 Ger te vom Typ RGBL 110DMX zusam menschalten Danach muss das 42 Ger t wieder einen eigenen Netzanschluss erhalten 5 Bedienung Nach dem Einschalten der Stromversorgung befin det sich die LED Lichtleiste automatisch in der zuletzt gew hlten Betriebsart Um die Betriebsart zu ndern die Taste MODE 6 so oft dr cken bis die gew nschte Betriebsart im Display 8 angezeigt wird 5 1 Betrieb ohne Steuerger t F r den Betrieb ohne Steuerger t bietet das Ger t drei Betriebsarten t Kapitel 5 1 1 bis 5 1 3 Hinweis Diese Betriebsarten sind nicht w hlbar solange ein DMX Steuersignal am Eingang anliegt 5 1 1 Modus Auto Anzeige Axy Mit den Tasten UP und DOWN 7 k nnen ver schiedene Lauflicht und Stroboskopfunktionen in mehreren Farbvarianten gew hlt werden Lauflichtfunktionen 2 Hz 1 3 x 4 Stroboskopfunktionen 16 Hz y Farbvarianten 8 0 8 8 5 1 2 Modus Colour Individual Preset Anzeige Mit den Tasten UP und DOWN 7 k nnen ver schiedene Farbeinstellungen gew hlt werden Da bei zeigen die Segmente 1 2 und 3 der Licht leiste unterschiedliche Farben 5 1 4 Master Slave Betrieb Sind mehrere RGBL 110DMX miteinander verbun den
67. umption a low heat development and a long life The LEDs allow to radiate coloured light in the three primary colours red green and blue and light which can be mixed from the primary colours by addition The light bar is designed for control via a DMX light controller 4 or 16 DMX control channels DMX is short for Digital Multiplex and allows the digital control of several DMX units via a common control line The LED 4MC from img Stage Line is suitable as a basic easy to handle controller Thus also colour transitions and music controlled running light patterns and stroboscope effects are possible It is also possible to operate the unit without con troller In this case several RGBL 110DMX units may be combined master slave operation 4 Setting into Operation 4 1 Mounting 1 Tightly screw the LED light bar with the two mounting brackets 9 to a wall or ceiling 2 To align the unit release the setscrews 1 Adjust the desired inclination of the unit and retighten the screws 4 2 Connecting the DMX light controller The unit may be operated via a universal light con troller with DMX512 protocol e g DMX 1440 or DMX 510USB by img Stage Line or via the com pact LED 4MC For the DMX connection 3 pole XLR jacks with the following contact configuration are available Pin 1 ground 2 DMX 3 DMX For connection special cables for high data flow should be used Standard microphone cables with
68. w rozdz 5 1 1 do 5 1 3 W trybach tych ustawienia przesy tane sa miedzy urzadzeniami jako sygnat DMX z adresami DMX 1 do 9 poprzez gniazda wyj ciowe 5 Ustawi urzadzenia podrzedne slave na jeden z dw ch tryb w podrzednych za pomoca przycisku MODE 6 SL tryb slave individual Jasno kolor w czerwonego zielonego oraz nie bieskiego jest niezale nie regulowana dla segmen t w 1 oraz 3 adresy DMX 1 do 9 SLA tryb slave all Jasno kolor w czerwonego zielonego oraz nie bieskiego jest regulowana poprzez warto DMX i adresy 1 do 3 wsp lnie dla wszystkich segment w Wskaz wka W momencie pojawienia si sygna u DMX na wej ciu zapala si punkt w miejscu pierwszej cyfry na wy wietlaczu 8 5 2 Praca z kontrolerem DMX Sterowanie kontrolerem DMX mo e odbywa si poprzez 4 lub 12 kana w W trybie 12 kana owym na wy wietlaczu segmenty 1 2 oraz 3 panelu mog by stero wane niezale nie natomiast w trybie 4 kana owym na wy wietlaczu d wszystkie segmenty stero wane s jednocze nie Po wybraniu liczby kana w przyciskiem MODE 6 nale y ustawi adres startowy DMX S u do tego przyciski UP i DOWN 7 Wy wietlacz 8 zawsze pokazuje osobno adres startowy oraz tryb pracy Aktualizacja wprowadzonego adresu nast puje automatycznie po oko o 3 sekundach Je eli do sterowania panelem przewidziano adresy 10 do 21 kontrolera DMX ustawi ad
69. x dricksglas p enheten omedelbart ur elsladden ur eluttaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Om enheten eller elsladden har synliga ska dor 2 Om enheten skadats av fall eller dylikt 3 Om andra felfunktioner uppst r Enheten skall alltid lagas av kunnig personal e Drag aldrig ur kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen Reng r endast med en ren och torr trasa anv nd aldrig v tskor i n gon form d dessa kan rinna in och orsaka kortslutning Om enheten anv nds f r andra ndam l an avsett om den monteras eller anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upp h r alla garantier att g lla dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p person eller materiel D Ole hyv ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmistaak sesi tuotteen turvallisen k yt n Tarvitessasi lis tie toja tuotteen k yt st l yd t ne muun kielisist k ytt ohjeista Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiivej joten se on varustettu 66 merkinn ll VAROITUS Laite toimii hengenvaarallisella j n nitteell 230 V J t huoltotoimet valtuutetun huoltoliikkeen teht v ksi l peit tuuletusaukkoja Asiantun tematon k sittely saattaa aiheuttaa s hk iskun vaaran Ole hyv ja huomioi seuraavat seikat e VAROITUS l katso suoraan valonl hteeseen se voi vauri oittaa silm Eritt in nopeat valon muutokset
70. zne 25 5 1 2 Tryb Colour Individual Preset Wy wietlacz ix Za pomoc przycisk w UP i DOWN 7 mo na wybra r ne ustawienia kolor w Poszczeg lne segmenty panelu 1 2 oraz maja w wczas r zne kolory x M 0 wytaczony wytaczony wytaczony 1 czerwony zielony czerwony 2 zielony czerwony zielony niebieski czerwony niebieski 4 czerwony niebieski czerwony 5 zielony niebieski zielony 6 niebieski zielony niebieski 7 zielony 80 zielonego zielony 8 niebieski zielony 7 niebieski 50 czerwonego 50 niebieskiego 50 czerwonego g czerwony zielony czerwony niebieski niebieski niebieski 5 1 3 Tryb Colour Preset Wy wietlacz Exx Za pomoc przycisk w UP i DOWN 7 mo na wybra r ne ustawienia kolor w Poszczeg lne segmenty panelu 1 2 oraz 3 maj w wczas te same kolory xx m 0 wytaczony czerwony 2 zielony 3 niebieski 4 czerwony zielony 5 czerwony niebieski 6 zielony niebieski 7 zielony 50 czerwonego 8 czerwony 50 zielonego 9 niebieski 50 zielonego 10 zielony 50 niebieskiego 11 niebieski 50 czerwonego 12 czerwony 50 niebieskiego 13 czerwony zielony niebieski biaty 5 1 4 Tryb master slave Po potaczeniu kilku efekt w RGBL 110DMX w celu synchronicznej pracy ustawi pierwsze urzadzenie master na jeden z tryb w opisanych

Download Pdf Manuals

Related Search

DMX LED LEISTE

DMX-LED-LEISTE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents