Arquivo 1
Contents
1. Operating in Manual Mode b The tool can be used as a conventional non powered screwdriver whenever the forward reverse button is not depressed With the button ON OFF 1 in the middle position the tool will not activate HINTS FOR OPTIMUM USE b Always use the correct type of screwdriver bit gt If screws are difficult to tighten try applying a small amount of washing liquid or soap as a lubricant b Use the screwdriver manually as a non powered screwdriver to loosen very tight screws or to firmly tighten screws b Always hold the tool and screwdriver bit in a straight line with the screw MAINTENANCE Use only mild soap and damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid A Important To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment other than those listed in this manual should be performed by authorized service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts Your tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning b Clean the housing with a clean damp cloth Do not use solvents LUBRICATION Black amp Decker tools are properly lubricated at the factory and are ready for use BATTERY PACK REMOVAL A Important This tool is designed for disassem2. Los equipos de protecci n tales como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos utilizados en condiciones adecuadas contribuyen reducir las lesiones personales Evite una puesta en marcha involuntaria Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar a la fuente de alimentaci n o la bater a coger o transportar la herramienta Si se transportan herramientas el ctricas con el dedo sobre el interruptor o si se enchufan con el interruptor encendido puede dar lugar a accidentes Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta O llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede producir lesiones al ponerse a funcionar Sea precavido Evite adoptar una posici n que fatigue su cuerpo mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Utilice ropa apropiada No vista ropa suelta o joyas Mantenga su cabello vestimenta y guantes lejos de las partes m viles Ropa suelta joyas o cabello largo partes m viles 4 ESPA OL Uso y Cuidado de Herramientas El ctricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica adecuada para cada aplicaci n Con la herramienta el ctrica adecuada podr trabaj
3. ctrico No utilice el cable el ctrico para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable el ctrico alejado del calor aceite bordes afilados o piezas m viles Los cables el ctricos da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables alargadores homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable alargador adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si fuera inevitable la utilizaci n de una herramienta el ctrica en un lugar h medo utilice un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual RCD La utilizaci n de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga el ctrica Nota El t rmino de Dispositivo de Corriente Residual RCD puede ser sustituido por el t rmino Interruptor de Falla a Tierra del Circuito GFCI o Disyuntor de Fugas a Tierra ELCB Seguridad Personal Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Utilice equipos de protecci n personal Lleve siempre protecci n ocular respiratoria y auditiva
4. gua Se o l quido entrar em contato com os olhos procure ajuda m dica O l quido expelido da bateria pode causar irrita o ou queimaduras Servi o Pe a a um t cnico para fazer a manuten o de sua ferramenta el trica utilizando apenas pe as de reposi o id nticas Isso garantir que a seguran a da ferramenta el trica ser mantida 7 m 8 Seguran a El trica Sua Ferramenta tem isolamento duplo no entanto n o necess rio o uso de fio terra Sempre verifique a voltagem da rede el trica que corresponda a voltagem da placa de classifica o Advert ncia Se o cabo de for a estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo Centro de Servi o Autorizado da Black amp Decker ou uma pessoa igualmente qualificada para evitar acidentes Se o cabo for reparado ou substitu do por uma pessoa ualificada mas n o autorizada pela Black amp Decker a garantia ser perdida R tulos da Ferramenta A etiqueta da ferramenta pode conter os seguintes s mbolos Leia o Vanes Volts a Constru o manual de ja Amperes Classe Il instruc msrugoes e e O Terminale de pea W Watts Aterramento prote o i f para olhos min minutos A na Simbolo Corrente SN A Alterada de Seguran a Auditiva Corrente min Re Direta alterna o No oaeee Sem por minuto Velocidade de Carga REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS gt Evite contato prolo
5. n el ctrica para desajustar tornillos muy ajustados O para ajustarlos fuertemente b Mantenga siempre la herramienta y la broca alineadas con el tornillo que est colocando 6 ESPANOL MANTENIMIENTO Para limpiar la herramienta s lo utilice un jab n suave y un trapo h medo Nunca deje penetrar l quido dentro de la herramienta ni la sumerja A Importante Para mantener la SEGURIDAD y CONFIANZA del producto para cualquier ajuste reparaci n o servicio de mantenimiento diferentes de los enunciados en este manual dir jase a un centro de servicio autorizado o calificado Siempre utilice repuestos id nticos Su herramienta ha sido dise ada para funcionar durante un largo per odo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la herramienta y de una limpieza peri dica b Limpie la caja con un pa o h mero y limpio No utilice solventes LUBRICACI N Los productos Black 8 Decker vienen lubricados de f brica y listos para ser utilizados REMOCI N DE LA BATER A A Importante Esta herramienta est dise ada para ser desarmada de manera de quitar la bater a y reciclarla La misma no ha sido dise ada para ser armada por el usuario Antes de desarmar esta herramienta p ngala en marcha y d jela funcionar hasta que la bater a se descargue completamente Para desarmar la herramienta quite los tornillos en los lados de la herramienta Separe las
6. of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power Tool Use and Care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children 12 ENGLISH and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 5 Battery Tool Use and Care a Recharg
7. rea de Trabajo a Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren b combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas del rea de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 2 Seguridad El ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplee adaptadores en herramientas el ctricas d dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra f 9 No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ESPA OL 3 ciertos l quidos en la herramienta el ctrica Cuide el cable el
8. reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el tricas produzem fa scas que podem provocar inc ndios de poeiras ou vapores Mantenha crian as e outras pessoas afastadas durante a utiliza o da ferramenta el trica As distra es podem dar origem e fazer com que perca o controle da ferramenta gt Ss p ad Seguran a El trica O plug da ferramenta el trica deve encaixar na tomada O plug n o deve ser modificado de modo algum N o utilize quaisquer plugs adaptadores com ferramentas el tricas ligadas terra Plugs sem modifica es e tomadas adequadas reduzem o risco de choques el tricos b Evite que o corpo entre em contato com superficies ligadas terra como tubula es radiadores fog es e refrigeradores Existe um maior risco de choque el trico se o seu corpo estiver ligado terra As ferramentas el tricas n o podem ser expostas a chuva nem a umidade A penetra o de gua na ferramenta el trica aumenta o risco de choques el tricos d Manuseie o cabo com cuidado O cabo n o deve ser utilizado para transportar ou pendurar a ferramenta nem para puxar o plug da tomada D 9 PORTUGU S 7 Mantenha o cabo afastado de calor leo pontas afiadas ou partes m veis Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el tricos Quando trabalhar com uma ferramenta el trica ao ar livre utilize um cabo de extens o apr
9. 4 BLACKS DEGKER Westornillador Ihakimorico de 3 01 para tusauaira Angular a Bateria 3 01 BD Cordless Serawalriver MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES INSTRUCTION MANUAL Cat N 9036 Espa ol 3 Portugu s 7 English 11 ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO ADVERTENCIA LEIA ESTAS INSTRU ES ANTES DE USAR O PRODUTO WARNING READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA comun quese antes a las oficinas locales o con el Centro de Servicio m s cercano a usted NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD As Advertencia Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de todas y cada una de las instrucciones enumeradas debajo puede provocar descarga el ctrica incendio o lesiones personales graves e CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD N Advertencias de Seguridad Generales para Herramientas El ctricas Atenci n Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad En caso de no respetarse las advertencias e instrucciones indicadas a continuaci n podr a producirse una descarga el ctrica incendio y o lesi n grave Conserve Todas las Advertencias e Instrucciones para su Posterior Consulta El t rmino empleado herramienta el ctrica en las advertencias indicadas a continuaci n se refiere a la herramienta el ctrica con alimentaci n de red con cable o alimentada por pila sin cable A 1 Seguridad del
10. Curent Device RCD can be replaced by Ground Fault Circuit Interrupter GFCI or by Earth Leakage Circuit Breaker ELCB Personal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection
11. a 2 Conecte o carregador a qualquer tomada el trica padr o observando sempre a tens o local 3 N o coloque a base do carregador numa rea muito quente ou muito fria Ela opera melhor em temperatura ambiente 4 Para a maioria das tarefas comuns de fixa o basta uma carga de 3 a 4 horas 5 Para longos per odos sem utiliza o da parafusadeira recomend vel que ela esteja totalmente carregada desconectada do carregador e armazenada em local fresco e seco Se a ferramenta ficar completamente descarregada ser o necess rias 12 horas para deix la com plena carga evidente que quanto mais utilizada for a ferramenta mais rapidamente se descarregam as baterias Isto varia dependendo do tipo de trabalho que est sendo feito Se voc notar uma diminui o no tempo de opera o para uma carga com pleta descarregue totalmente as baterias da ferramenta mantendo o interruptor ligado at que a ferramenta pare Deixa a carregando durante a noite e repita o processo Torne a carreg la e as baterias estar o com sua carga reposta em seu n vel original de desempenho USO Encaixar e Remover as Ponteiras Fig C Para encaixar e remover as ponteiras 6 Fig C simplesmente insira o bit dentro do fuso 3 pressionando o para dentro Para remover a ponta puxe a diretamente para fora Se a ponta n o encaixar gire a e reinsira Ajuste da Empunhadura Para versatilidade ideal a empunhadura pode ser ajustada em di
12. a al valor indicado en la placa de caracter sticas Advertencia Si el cable de alimentaci n esta dafiado lo debe reemplazar el fabricante o su representante o una persona igualmente calificada para evitar peligro Si el cable es reemplazado por una persona igualmente calificada pero no autorizada por Black amp Decker la garant a no tendr efecto A 8 Etiquetas sobre la Herramienta La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes simbolos Lea el Vu Volts a Construcci n manual de Amperes Clase Il instrucciones Hertz O Terminales Use Watts de Conexi n protecci n min mitos a Tierra O CAN S mbolo Use GE e A de Alerta protecci n Seguridad auditi i ii a no min Revoluciones o Reciprocaciones Most Velocidad por minuto sin Carga NORMAS ESPECIFICAS DE SEGURID b Sujete la herramienta por las superficies aislantes cuando realice una operaci n en que la herramienta pueda hacer contacto con cableados ocultos Al hacer contacto con un cable vivo las partes met licas de la herramienta se vuelven vivas y pueden originar un choque al operador A Advertencia Parte del polvo creado al lijar aserruchar moler o perforar con m quina as como al realizar otras actividades de la construcci n contiene substancias qu micas que se sabe producen c ncer defectos cong nitos u otras afecciones reproductivas Algunos ejemplos de esas substancias qu mica
13. a destina o adequada s mesmas REMO O DA BATERIA A Importante Esta ferramenta desenhada para f cil desmontagem para remo o e reciclagem da bateria Ela n o projetada para ser remontada pelo consumidor Antes de tentar desmontar esta ferramenta ligue a e opere a em qualquer dos sentidos at que pare para garantir a descarga completa da bateria Para desmontar a ferramenta remova os parafusos da lateral do corpo da ferramenta Separe as duas metades do corpo e encontrar a bateria Retire a bateria e corte os fios conectados a ela ACESS RIOS Os acess rios recomendados para serem utilizados com a sua ferramenta est o dispon veis a um custo adicional no seu representante local ou assist ncia t cnica autorizada A Advert ncia O uso de qualquer acess rio n o recomendado para uso com esta ferramenta pode ser perigoso PROTE O DO MEIO AMBIENTE tum Coleta Seletiva Este produto n o deve ser E descartado junto com o lixo dom stico normal Caso ache necess rio que seu produto Black amp Decker seja substitu do ou caso n o seja mais til para voc n o jogue o fora junto com o lixo dom stico normal Disponibilize este produto para coleta seletiva Qu ad Acoleta seletiva de produtos e embalagens usadas permite que os materiais sejam reciclados e utilizados novamente A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a prevenir polui o ambiental e reduz a demanda de mat ria pri
14. ar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar c Desconecte el enchufe de la fuente el ctrica y o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o almacenar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os y de las personas que no est n familiarizadas con su uso Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide sus herramientas el ctricas con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa haga que la reparen antes de volver a utilizarla Muchos accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente f Utilice la herramienta el ctrica los accesorios los tiles de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas
15. artes m veis est o desalinhadas ou bloqueadas se existem pe as partidas ou qualquer outra situa o que possa afetar o funcionamento das ferramentas el tricas As pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o da ferramenta el trica Muitos acidentes tem como causa uma manuten o insuficiente das ferramentas el tricas Utilize a ferramenta el trica acess rios e pe as de ferramenta de acordo com estas instru es considerando as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o da ferramenta el trica para fins diferentes das normas de utiliza o podem resultar em situa es perigosas Uso e cuidados com a ferramenta com bateria Somente carregue com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador que seja adequado para um tipo de bateria quando utilizado em outra bateria pode gerar risco de inc ndio Somente utilize ferramentas el tricas com baterias especificamente desenvolvidas A Utiliza o de qualquer outra bateria pode causar risco de les o e inc ndio Quando a bateria n o for utilizada mantenha a distante de outros objetos de metal como clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objetos de metal que possam fazer a conex o entre um terminal e outro Encurtar os terminais da bateria pode causar queimaduras ou inc ndio Em condi es abusivas o l quido pode ser expelido da bateria evite contato Se o contato ocorrer de forma acidental lave com
16. bly for the purpose of battery pack removal and recycling It is not designed to be re assembled by the consumer Before attempting to disassemble this tool turn it on and run it in either direction until it stops to ensure a complete discharge 14 ENGLISH of the battery pack To disassemble the tool remove the SPECIFICATIONS 9036 screws in the side of the tool body Take the two body halves Voltage 3 6V apart and you will find the battery pack Lift the battery pack Speed 200 rpm out and cut the wires connected to it Torque 35 in lbs Charge Time 8 hr ACCESSORIES Recommended accessories for use with your tool are avail able at extra cost from your local dealer or authorized serv ice center A Warning The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous PROTECTING THE ENVIRONMENT Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should e you find one day that your Black 8 Decker product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste
17. contre numa pe a rotativa da ferramenta el trica poder causar les es N o se incline Mantenha se sempre bem posicionado e em equil brio Desta forma ser mais f cil controlar a ferramenta el trica em situa es inesperadas Utilize vestu rio adequado N o utilize roupas largas nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas das pe as em movimento Roupas largas j ias ou cabelos longos podem ficar presos nas pe as em movimento Uso e Cuidados com a Ferramenta El trica N o sobrecarregue a ferramenta el trica Utilize a ferramenta el trica adequada para o trabalho pretendido A ferramenta el trica correta realizar o trabalho da melhor forma e com mais seguran a com a pot ncia com que foi projetada N o utilize a ferramenta el trica se o bot o liga desliga n o funcionar Qualquer ferramenta 8 e PORTUGU S el trica que n o possa ser controlada com o bot o perigoso e ter de ser reparado Desligue o plug da tomada e ou a bateria da tomada antes de proceder qualquer ajuste trocar acess rios ou guardar ferramentas el tricas Estas medidas de preven o de seguran a reduzem o risco de uma partida repentina da ferramenta el trica Estas medidas de preven o de seguran a reduzem o risco de uma partida repentina da ferramenta el trica As ferramentas el tricas s o perigosas se utilizadas por pessoas n o qualificadas Fa a a manuten o das ferramentas el tricas Verifique se as p
18. dos partes de la herramienta y encontrar el paquete de bater as Corte los cables conectados a la bater a ACCESORIOS Los accesorios recomendados para emplearse con su her ramienta se encuentran a su disposici n con su distribuidor local o en los centros de servicio autorizado A Advertencia El uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE ua Separaci n de desechos Este producto no debe x desecharse con la basura dom stica normal si llega el momento de reemplazar su producto Black 8 Decker o ste ha dejado de tener utilidad para usted no lo deseche con la basura dom stica normal Aseg rese de que este producto se deseche por separado La separaci n de desechos de productos usados o y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse La reutilizaci n de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminaci n medioambiental y reduce la demanda de materias primas La normativa local puede ofrecer la separaci n de desechos de productos el ctricos de uso dom stico en centros municipales de recogida de desechos o a rav s del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto INFORMACI N DE SERVICIO Todos los Centros de servicio de Black amp Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparaci n de herramientas el ctrica
19. e only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally ccurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 7 Electrical safety Your tool is double insulated therefore no earth O wire is required Always check that the main voltage corresponds to the voltage on the rating plate Warning If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer authorized Black amp Decker Service Center or an equally qualified person in order to avoid damage or injury If the power cord is replaced by an equally qualified person but not aut
20. ell ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles gt Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals ENGLISH 13 FEATURES Fig A and B ON OFF switch with Forward Reverse function Handle Bit Holder Charger Connector Charge Indicator Wall Charger Screwdriver Bit NS P a CHARGING THE SCREWDRIVER Fig B Before attempting to charge your screwdriver thoroughly read all of the safety instructions To charge your screwdriver follow the steps below 1 Plug the output cord of the charger 6 into the socket in the back half of the screwdriver handle 4 as shown in Fig B 2 Plug the charger into any standard electrical outlet 3 The red charge indicator light next to the socket in the back half of the handle 5 will come ON indicating that the battery is charging This light will remain on as long as the the screwdriver is connected to the charger Charging Notes The tool was sent from the factory in an uncharged condition Before attempting to use it it must be charged for 12 hours 1 Charger will work best at normal room temperature 2 The charger plug and the t
21. enetre na ferramenta nunca submerja nenhuma parte da ferramenta em um l quido AA Importante Para garantir a SEGURAN A e CONFIABILIDADE reparos manuten o e ajustes exceto as listadas neste manual devem ser executados por centros de servi o autorizados ou outras empresas de servi o qualificadas sempre utilizando pe as de reposi o id nticas Sua ferramenta foi desenhada para operar por um longo per odo com um m nimo de manuten o A opera o continua satisfat ria depende do cuidado apropriado com a ferramenta e da limpeza regular b Limpe a carca a com um pano limpo mido N o use solventes LUBRIFICANTES Em alguns casos til usar um lubrificante para facilitar o parafusamento Experimente algo simples como um pouco de sab o de pedra ou sab o l quido nas roscas dos parafusos Nota Em consegu ncia das vari veis existentes tais como irregularidade de granulometria teor de umidade da madeira ou quantidade de carga da bateria da Parafusadeira El trica pode haver dificuldade no assentamento de alguns parafusos de tamanho grande especialmente em madeiras duras Nesses casos muito til a utiliza o da ferramenta no modo manual gm s pilhas e baterias cont m metais pesados os x quais podem causar s rios riscos a sa de e ao meio ambiente Nunca descarte suas pilhas e baterias em lixo dom stico comum encaminhe as a um posto de servi o autorizado Black amp Decker que dar um
22. ferentes posi es como mostrado na Fig D Ajuste a empunhadura na posi o desejada Nota para evitar les es pegue na empunhadura abaixo do ponto de compress o como mostrado na Fig D OPERA O Parafusar b Pressione o bot o na parte superior Seta no sentido hor rio 8 e a ferramenta funcionar no sentido hor rio b Solte o bot o e a ferramenta ir parar Desparafusar b Pressione o bot o na parte inferior Seta no sentido anti hor rio e a ferramenta funcionar no sentido inverso 9 gt Solte o bot o e a ferramenta ir parar Operando No Modo Manual b Sua ferramenta pode ser utilizada como ferramenta manual somente quando o interruptor ON OFF com fun o de parafusar e desparafusar 1 estiver na posi o central Caso contr rio voc danificar o sistema de interno de engrenagens da ferramenta DICAS PARA UMA MELHOR UTILIZA O b Sempre use o tipo correto de ponta da parafusadeira b Se os parafusos estiverem dif ceis de apertar tente aplicar uma pequena quantidade de l quido de lavagem ou sab o como lubrificante 10 PORTUGU S b Use a parafusadeira manualmente como uma parafusadeira n o el trica para afrouxar parafusos muito apertados ou para apertar parafusos com firmeza b Sempre segure a ferramenta e a ponta da parafusadeira em linha reta com o parafuso MANUTEN O Use somente sab o suave e um pano mido para limpar a ferramenta Nunca permita que nenhum l quido p
23. horized by Black amp Decker the warranty will not be valid 7 Labels on tool The label on your tool may include the following symbols Read al Class II 6 Instructions Construction Manual A Earthing Use Terminal Eye Protection as o Alternating uso DO current Symbol Protection ___ Direct min Revolutions or Current Reciprocation per minute Miras No Load Speed ADDITIONAL SAFETY RULES gt Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals ZA Warning Use of this tool can generate and or disburse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Direct particles away from face and body Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are b lead from lead based paints gt crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and b arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals Work in a w
24. la Fig B 2 Enchufe el cargador a una toma de corriente est ndar 3 El indicador de carga localizado en la parte posterior de la manija 5 se encender indicando que la bater a se est cargando Esta luz permanecer encendida mientras el destornillador est conectado al cargador Sugerencia para Recargar la Herramienta Esta herramienta no viene cargada de f brica Antes de utilizarla debe cargarla durante 12 horas 1 El cargador funcionar mejor a temperatura ambiente normal 2 El mango del cargador y su enchufe pueden calentarse mientras se recargan Esto es normal y no indica que exista ning n problema 3 Puede dejar la herramienta cargandose por cuanto tiempo desee Para cargar una herramienta totalmente descargada el tiempo m nimo de carga debe ser 12 horas 4 Para realizar la mayor a de los peque os trabajos de arreglo una recarga de entre 3 y 4 horas es suficiente 5 Si el destornillador no se utilizar por un largo per odo de tiempo se recomienda que se cargue completamente desconectarlo del cargador y gu rdarlo en un lugar fresco y seco A Advertencia Al desconectar el destornillador del cargador aseg rese de desenchufar el cargador de la toma de corriente primero y despu s desconecte el cable del cargador del destornillador USO Colocar y Cambiar Puntas de Atornillar Fig C Para colocar una broca 6 simplemente ins rtela en el sost n de la broca 3 hasta que quede encajada en
25. ma Regulamentos locais podem prever a coleta seletiva de produtos el tricos em lixeiras municipais ou pelo vendedor ao comprar um produto novo INFORMA ES DE SERVI O A Black amp Decker possui uma das maiores Redes de Servi os do Pa s com t cnicos treinados para manter e reparar toda a linha de produtos Black amp Decker Ligue 0800 703 4644 ou consulte nosso site www blackedecker com br para saber qual a mais pr xima de sua localidade ESPECIFICA ES 9036 Voltagem 3 6V Velocidade 200 rpm Torque 35 pol lbs Tempo de Carga 8 hr DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE first contact your local Black 8 Decker office or nearest authorized service center GENERAL SAFETY RULES A Warning Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUCTIONS N General power tool safety warnings Warning Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work Area Safety Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not
26. ngado com o p de lixamento el trico serra o tritura o perfura o e outras atividades de constru o Use roupas de prote o e lave reas expostas com sab o e gua Ao permitir a entrada de p em sua boca olhos ou o dep sito sobre a pele voc poder permitir a absor o de subst ncias qu micas nocivas A Advert ncia A utiliza o desta ferramenta pode gerar e ou propagar poeira o que pode causar les es respirat rias graves e permanentes ou outras les es Direcione as part culas para longe da face e do corpo Determinadas poeiras criadas por lixamento serramento esmerilhamento perfura o e outras atividades de constru o cont m produtos qu micos reconhecidos como causadores de c ncer defeitos na natalidade e outros riscos reprodu o Alguns exemplos desses produtos qu micos s o gt gt gt chumbo proveniente de tintas base de chumbo cristais de s lica provenientes de tijolos e cimento e outros produtos de alvenaria e ars nico e cromo provenientes de madeira quimicamente tratada CCA PORTUGUES 9 O risco resultante dessas exposi es varia dependendo da frequ ncia com que voc executa esse tipo de trabalho Para reduzir a exposi o a esses produtos qu micos trabalhe em uma rea bem ventilada e use equipamento de seguran a aprovado como m scaras contra poeira desenhadas especialmente para filtrar part culas microsc picas gt Evite contato prol
27. ongado com poeira proveniente de lixamento serramento esmerilhamento perfura o e outras atividades de constru o Use roupas de prote o e lave as reas expostas com sab o e gua Permitir a entrada de poeira na boca e olhos ou deix la permanecer sobre a pele pode promover a absor o de produtos qu micos perigosos CARACTERISTICAS Fig A e B 1 Interruptor Liga Desliga com fun o de Parafusar Desparafusar Empunhadeira Porta ponta Conector do Carregador Indicador de Carga Carregador Ponta chave de Fenda NS a Ren CARREGAR SUA PARAFUSADEIRA Fig B Antes de carregar sua parafusadeira leia atentamente todo o manual de instru es Para carreg la siga os seguintes passos 1 Plugue o cabo de sa da do carregador 6 na entrada localizada na metade posterior da empunhadura 4 conf Fig B 2 Encaixe o carregador em uma tomada de corrente el trica sempre respeitando a volt agem do seu carregador 3 A luz vermelha indicadora de carga pr xima da tomada na metade traseira da empunhadura 5 ir ACENDER indicando que a bateria est carregando Essa luz permanecer acesa enquanto a parafusadeira estiver conectada ao carregador Notas Relativas Carga A Parafusadeira El trica Bateria sai da f brica descarregada Antes de us la ela deve ser carregada durante 12 horas 1 Conecte o plug de sa da do carregador na pr pria parafusadeira existe um furo central na metade de sua ferrament
28. ool handle may become warm while charging This is normal and does not indicate a problem 3 The tool can be left on charge as long as you desire A minimum charge time of 8 hours is required to recharge a completely discharged tool 4 For most fix up jobs a charge of 3 to 4 hours adequate 5 For long periods that the screwdriver will not be used itis recommended that it be fully charged disconnected from the charger and stored in a cool dry location A Warning When disconnecting the screwdriver from the charger be sure to unplug the charger from the outlet first then disconnect the charger cord from the screwdriver USE Removing and Installing Bits Fig C To install a screwdriver bit 6 Fig C simply insert it into the cavity in the bit holder 3 until it snaps into place To remove the bit pull it straight out If bit does not fit rotate the bit and reinsert it Adjusting the Handle For optimum versatility the handle can be be set to different positions as shown in Fig D To adjust the handle into the desired position Note To avoid being pinched grasp the handle below the pinch point shown in Fig D OPERATION Fig E Forward b Press the button on the top Clockwise Arrow 8 and the tool will run forwards b Release the button and the tool will stop Reverse b Press the button on the bottom Counter Clockwise Arrow 9 and the tool will run in reverse b Release the button and the tool will stop
29. operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 5 Ss p N Electrical Safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock so Ss 9 e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD so ENGLISH 11 protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Note The term Residual
30. opriado para esse fim A utiliza o de um cabo apropriado para reas ao ar livre reduz o risco de choques el tricos Se for inevit vel trabalhar com uma ferramenta el trica num local mido utilize um Dispositivo de Corrente Residual RCD A utiliza o de um RCD reduz o risco de choque el trico Seguran a Pessoal Mantenha se atento observe o que est fazendo e seja prudente ao trabalhar com a ferramenta el trica N o utilize uma ferramenta el trica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de falta de aten o durante a utiliza o de ferramentas el tricas poder causar graves les es Utilize equipamentos de prote o Use sempre culos de prote o Use equipamentos de prote o como por exemplo m scara anti poeiras sapatos de seguran a anti derrapantes capacete de seguran a ou protetor auricular da acordo com o tipo e a aplica o de ferramenta el trica reduz o risco de les es Evite partidas repentinas Certifique se de que o bot o est desligado antes de ligar a ferramenta corrente el trica e ou a bateria pegando ou transportando a ferramenta Transportar ferramentas el tricas com o dedo no bot o ou ligar ferramentas el tricas tomada com o interruptor na posi o de ligado pode dar origem a acidentes Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el trica Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se en
31. puede resultar peligroso 5 Uso y Cuidado de Herramientas con Bater a a Recargue la bater a nicamente con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo de bater a puede provocar un incendio si se utiliza con otra bater a b Use las herramientas nicamente con las bater as especificamente designadas El uso de cualquier otra bater a puede provocar lesiones o un incendio c Cuando no utilice la bater a mant ngala alejada de objetos met licos como clips monedas llaves clavos tornillos o cualquier otro objeto met lico peque o que pueda dar lugar a una conexi n entre los bornes El cortocircuito entre los bornes de la bater a puede ocasionar quemaduras o un incendio d Un mal uso puede dar lugar a que la pila pierda l quido evite cualquier contacto con el l quido Si accidentalmente entra en contacto con el l quido enju guese con agua Si le entra l quido en los ojos busque r pidamente asistencia m dica El l quido que pierde la pila puede ocasionar irritaci n o quemaduras 6 Servicio T cnico Haga reparar su herramienta el ctrica s lo por personal t cnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se garantiza la seguridad de la herramienta el ctrica H 7 Seguridad El ctrica La herramienta lleva un doble aislamiento por lo ID tanto no requiere una toma a tierra Compruebe siempre que la tensi n de la red correspond
32. rtado por Black amp Decker de Colombia S A Solamente para prop sito de M xico Importado por Black amp Decker S A de C V Bosques de Cidros Acceso Radiatas No 42 3a Secci n de Bosques de las Lomas Delegaci n Cuajimalpa 05120 M xico D F Tel 52 555 326 7100 R F C BDE810626 1W7 Black amp Decker del Per S A Av Enrique Meiggs 227 Pque Industrial Callao Tel 511 614 4242 RUC 20266596805
33. s Para mayor informacion acerca de nuestros centros de servicio autorizados y si necesita consejo t cnico reparaciones o piezas de repuesto originales de f brica comuniquese a su oficina local o visitenos en www BlackandDecker la com ESPECIFICACIONES 9036 Voltaje 3 6V Velocidad 200 rpm Torque 35 in Ibs Tiempo de Carga 8 hr N O DEVOLVA ESTE PRODUTO NA LOJA entre em contato com o Centro de Servi o Black amp Decker mais pr ximo de sua localidade REGRAS GERAIS DE SEGURAN A A Aviso Leia e compreenda todas as instru es O descumprimento das instru es abaixo pode causar choques el tricos inc ndio e ou les es pessoais graves GUARDE ESTAS INSTRU ES A INSTRU ES DE SEGURAN A Advert ncias Gerais de Seguran a para Ferramentas El tricas Advert ncia Leia todas as advert ncias e instru es de seguran a Caso as advert ncias e instru es abaixo n o sejam seguidas podem ocorrer choques el tricos inc ndio e ou les es graves Guarde todas as advert ncias e instru es para refer ncia futura O termo Ferramenta El trica em todas as advert ncias listadas abaixo se refere a ferramenta el trica com fio operada por rede el trica ou ferramenta el trica operada por bateria sem fio A Seguran a na rea de Trabalho Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada reas desarrumadas e mal iluminadas s o prop cias a acidentes N o trabalhe com ferramentas el tricas em
34. s son b plomo de pinturas a base de plomo gt s lice cristalizado de ladrillos y cemento y otros productos de alba iler a y b ars nico y cromo de la madera quimica mente tratada CCA ESPA OL 5 El riesgo al contacto con estas substancias var a seg n la frecuencia en que se haga este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a esas substancias qu micas Trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipos de seguridad aprobados tales como m scaras contra el polvo especialmente dise adas para filtrar las part culas microsc picas gt Evite el contacto prolongado con el polvo producido al lijar pulir aserrar taladrar u otra actividad relacionada con construcci n Lleve vestimenta de protecci n y lave con agua y jab n las reas expuestas Si el polvo penetra en los ojos o la boca o cae sobre la piel existe riesgo de absorci n de productos qu micos nocivos CARACTERISTICAS Fig A y B 1 Interruptor de Encendido Apagado con funci n de Marcha Reverso Mango Sost n de la Broca Conector del Cargador Indicador de Carga Cargador Broca CARGA DEL DESTORNILLADOR Fig B Antes de cargar el destornillador lea minuciosamente todas las instrucciones de seguridad Sao pen Para cargar el destornillador siga los siguientes pasos 1 Enchufe la cuerda de salida del cargador 6 en la toma que se encuentra en la parte posterior de la manija del destornillador 4 de la forma indicada en
35. sites or by the retailer when you purchase a new product SERVICE INFORMATION Black 8 Decker offers a full network of company owned and authorized service locations All Black 8 Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service For more information about our authorized service centers and if you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black 8 Decker location nearest you or visit us at www BlackandDecker la com s Solamente para prop sito de Argentina Importado por Black amp Decker Argentina S A Pacheco Trade Center Colectora Este de Ruta Panamericana Km 32 0 El Talar de Pacheco Partido de Tigre Buenos Aires B1618FBQ Rep blica de Argentina No de Importador 1146 66 Tel 011 4726 4400 Imported by Importado por Black amp Decker do Brasil Ltda Rod BR 050 s n Km 167 Dist Industrial 11 Uberaba MG Cep 38064 750 CNPJ 53 296 273 0001 91 Insc Est 701 948 711 00 98 Solamente para prop sitos de Colombia Carrera 85D 51 65 Bodega 23 Complejo Log stico San Cayetano Bogot Colombia Tel 744 7100 Solamente para prop sito de Chile Importado por Black 8 Decker de Chile S A Av Pete Eduardo Frei M 6001 67 Conchal Santiago de Chile Tel 56 2 687 1700 Impresso em China Impreso en China Printed in China 90573546 S A C 0800 703 4644 06 09 11 Impo
36. su lugar Para sacar la broca jale de la misma completamente Si al intentar colocar la broca esta no encajara gire y col quela otra vez en su lugar Ajuste del Mango Fig D Para mayor versatilidad el mango puede colocarse en dos posiciones como lo muestra la Fig D Para ajustar el mango gire el mango en la direcci n deseada Nota A fin de evitar lesiones tome el mango por la parte inferior como muestra la Fig D OPERACI N Fig E Marcha gt Presione en el gatillo la parte superior y la herramienta 8 se pondr en marcha en sentido de las agujas del reloj b Deje de presionar el bot n y la herramienta dejar de funcionar Reverso b Presione en el gatillo la parte inferior y la herramienta 9 se pondr en marcha encontra del sentido de las agujas del reloj gt Deje de presionar el bot n y la herramienta dejar de funcionar Operaci n Manual de la Herramienta b La herramienta puede utilizarse como un destornillador convencional manual cuando no se presiona el bot n de marcha o reverso Cuando el bot n ON OFF que es para Encendido Apagado 1 est en la posici n del centro la funci n el ctrica de la herramienta queda desactivada CONSEJOS PARA UN USO OPTIMO b Siempre utilice el tipo adecuado de broca para el destornillador b Silos tornillos resultan dif ciles de ajustar pruebe poniendo una cantidad peque a de jab n o lubricante b Utilice el atornillador en modo manual sin funci
Download Pdf Manuals
Related Search