Violino Ritmallegro Fun Rhythms Violin Violon Rigolo`Ritmo
Contents
1.2. 26
3. 06 EU 2006 66 EC
4. 2 AA no 1 5
5. 01 091014 EU 2002 95 EC 27 TR Kullanim Kilavuzu NESELI RITM KEMAN Yas 3 GENEL UYARILAR Bu kullan m bilgilerinin okunmas ve ilerde referans almak zere saklanmas nerilir ocu unuzun g venli i i in D KKAT Bu oyunca ocu unuza vermeden nce olas plastik torbalar ve oyunca n par as olmayan di er elemanlar rne in sarka sabitleme par alar vs kald r p at n z ya da ocuklar n ula amayacaklar bir yere kald r n z Oyunca n a nma durumunu ve k r k olup olmad n d zenli ekilde kontrol ediniz G zle g r l r a nma durumunda oyunca kullanmay n z ve ocuklar n eri emeyecekleri bir yerde saklay n z Oyuncak yaln zca bir yeti kinin denetimi alt nda kullan lmal d r 5 Oyuncak 1 5 Voltluk 2 a
6. Hg Cd Pb Hg PTyTb Pb C8nHeu Ha
7. Na AMO TO ue Mn
8. _ Lio Le a Lo 22 1997 50 22 97 Told Se USI
9. AAA 1 5 O IX ques duelli 0 Laila ele
10. H TO Rev 01 091014 pe 2002 95 EC 23 PL Instrukcja SKRZYPCE WESOLY RYTM Wiek 3M OG LNE UWAGI Prosimy przeczyta niniejsz instrukcj i zachowa j na przysz o Dla bezpiecze stwa Twojego dziecka UWAGA Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y usun i wyeliminowa ewentualne plastikowe torebki oraz wszelkie elementy nie b d ce cz ci zabawki np sznurki elementy mocuj ce itp i przechowywa je w miejscu niedost pnym dla dzieci Nale y regularnie sprawdza stan zu ycia zabawki oraz kontrolowa czy nie jest ona zepsuta Uszkodzona zabawka nie mo e by
11. ol3XL Lo S Ye Laila Le Laila st Y Y
12. va Mnv 22 TOU Xe AMO KAI TOY TO
13. sl LAJN Se dai JAN 01 091014 12002195 gl 30 3 e paso Y
14. OTO TO ME THN EU 2006 66 EC Hg Cd Pb AMO Hg Y p pyupoc Cd K puo O
15. va AMO I 600 TO va TN va TON H
16. B c EU 2002 96 EC
17. ME TON 2002 96 EC O
18. ALLE ALL X e JB 31 Cod 00 071166 000 000 Muzi Viool Iloisten Rytmien Viulu Skrzypce Wesoly Rytm MunterRytme Fiolin Fiol Gladrytm Neseli Ritm Keman TA Los ce C 87745 Z2 www chicco com Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 Grandate Como Italy Made in China
19. Tillverkad i Kina 21 3M tn va 2 AAA x 1 5V
20. dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsab f llen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammelstelle f r elektrische und elektronische Altger te abgegeben werden oder bei Kauf eines neuen quivalenten Ger ts dem Verk ufer zur ckgegeben werden Der Verbraucher ist verantwortlich f r die ord nungsgem e Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich das Produkt so zu verarbeiten zu recyceln und um weltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden k nnen und andererseits negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Ver kaufsstelle dieses Ger ts DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DER EU RICHTLINIE 2002 96 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf den Batterien angebildet ist bedeutet dass diese nach dem Ende ihrer Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu ent sorgen sind Entweder sollten sie an einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden oder bei Kauf neuer gleichwertiger wieder aufladbarer und nicht wieder aufladbarer Bat terien dem Verk ufer zur ckgegeben werden Das eventuelle chemische Symbol Hg Cd Pb unter der durchgestrichenen Abfalltonne gibt den in der Batterie enthaltenen Substanztyp an Hg Quecksilber Cd Kadmium Pb
21. remove the cover remove flat batteries from the battery compartment insert new batteries making sure the polarity is correct as indicated on the product replace the cover and tighten the screw firmly Keep batteries or other tools out of children s reach Always remove flat batteries from the product to avoid damages to the product by possible leakage Always remove batteries in case the product is not used for long periods Use same or equivalent alkaline batteries as those recommended to operate this product Do not mix different types of batteries or flat batteries with new ones Do not throw flat batteries into fire or disperse in the environment but dispose through sepa rate refuse collection Do not short circuit feed clamps Do not try recharging unchargeable batteries they may explode The use of rechargeable batteries is not recommended as they may decrease the toy s functio nality When using rechargeable batteries remove them from the toy before recharging and recharge only under adult supervision TOY CLEANING AND MAINTENANCE The toy can only be surface cleaned using a slightly damp cloth adding if necessary the ap propriate liquid disinfectants to the water following the percentages indicated on the bottle in order not to damage the electronic circuit Protect the toy and battery compartment from water heat dust and sand Do not immerse in water THIS PRODUCT COMPLIES WITH EU D
22. rmal bir p toplama merkezine g t r lmesi veya benzer yeni bir cihaz sat n al nd nda r n n sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir Kullan c cihaz n kullan m mr n n sonunda cihaz n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m mr n n sonuna ula m cihaz n evreye uygun yeniden d n t r lme i lenme ve bertaraf edilmesine y nelik uygun ayr t rmal p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nl enmesine katk da bulunur ve r n n olu tu u malzemelerin yeniden d n t r lmesini sa lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k bertaraf etme hizmetine veya r n sat n alm oldu unuz ma azaya ba vurunuz EU 2006 66 EC D REKT F NE UYGUNLUK WC Pillerin zerinde bulunan zeri izili sepet sembol pillerin kullan m mr n n edi gerekti ini belirtir sonunda ev at klar ndan ayr olarak yok edilmesi gerekti i do rultusunda ayr t rmal bir p toplama merkezine g t r lmesi veya arj edilebilir ya da arj emeyen ayn de erde piller sat n al nd nda t kenmi pillerin sat c ya teslim edilmesi zeri izili sepetin alt nda yer alan Hg Cd Pb kimyasal semboller pilin i erdi i maddeyi bel Kul tes irtir Hg Merk r Cd Kadmiyum Pb Kur un an c pillerin kullan m mr n n sonunda bunlar n uygun toplama merkezlerine iminden
23. EU 2006 66 JA ALLE a gt Pb Cd Hg 5953 Hg Cd Pb prod Le
24. ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais as pilhas s o compostas Se o utente n o respeitar estas indica es prejudica o ambiente e a sa de humana Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis procure o servi o local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra Rev 01 091014 Este produto conforme com a Directiva EU 2002 95 EC Fabricado na China e O Handleiding MUZI VIOOL Leeftijd 3M ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Lees deze instructies en bewaar ze voor latere raadpleging Voor de veiligheid van je kind LET OP Verwijder v r het gebruik eventuele plastic zakken en andere onderdelen die geen deel uit maken van het speelgoed bijv banden bevestigingselementen enz en houd deze buiten het bereik van kinderen Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken Gebruik het speelgoed in geval van beschadiging niet en houd het buiten het bereik van kinderen Het speelgoed mag uitsluitend onder toezicht van een volwassene worden gebruikt Werkt op 2 AAA batterijen van 1 5 Volt inbegrepen De batterijen die zich tijdens de aanko op in het artikel bevinden dienen enkel ter demonstratie in het verkooppunt Gelieve ze na de aankoop onmiddellijk te vervangen WERKING VAN HET SPEELGOED Om het speelgoed in te schakelen hoef je de cursor op het instrument maar van de O stand op de stand te verp
25. sorumludur Kullan m mr n n sonuna ula m pillerin evreye uygun yeniden d n t r lme i lenme ve yok edilmesine y nelik uygun ayr t rmal p toplama evre ve sa ma l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve pillerin olu tu u Izemelerin yeniden d n t r lmesini sa lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha de ayl bilgi i in yerel at k yok etme hizmetine veya r n sat n alm oldu unuz ma azaya ba vurunuz Rev 01 091014 Bu in r n EU 2002 95 EC direktifine uygundur de retilmi tir 29 Se deal sll ad gl 2002 96
26. til A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho reciclagem ao tratamento e elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais que comp em o produto O desrespeito pelas normas em vigor por parte do utente implica as penas previstas na lei Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis procure o servi o local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA EU 2006 66 EC O s mbolo do caixote do lixo com a cruz existente nas pilhas indica que as mesmas ao terminar a pr pria vida til devem ser eliminadas separadamente dos lixos do m sticos e devem ser colocadas num centro de recolha diferenciada ou entregues ao revendedor onde forem compradas novas pilhas recarreg veis ou n o recarreg veis equivalentes O eventual s mbolo qu mico Hg Cd Pb existente por baixo do s mbolo do caixote do lixo com a cruz indica o tipo de subst ncia contida na pilha Hg Merc rio Cd C dmio Pb Chumbo O utente respons vel pela entrega das pilhas s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida til A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento das pilhas gastas reciclagem ao tratamento e elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no
27. un adulto PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO Il gioco lavabile solo in superficie utilizzando un panno leggermente inumidito eventualmen te aggiungendo all acgua gli appositi liguidi disinfettanti nelle percentuali indicate sul flacone per non danneggiare il circuito elettronico Proteggere il giocattolo e il comparto pile da acgua calore polvere e sabbia Non immergere il gioco in acgua Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elet mum triche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparec chio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambiental mente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui amp composto il prodotto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D lgs n 22 1997 art 50 e seguenti del D lgs 22 97 Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolg
28. Blei Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem fe Entsorgung der Batteri en nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe der Batterien an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich diese so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet und andererseits negative Folgen f r die Umwelt und menschliche Gesundheit ausgeschlossen werden k nnen F r weitere Informationen ber die verf gbaren Entsorgungssysteme wenden Sie sich bitte an die zust ndigen rtlichen Stellen oder an die Verkaufsstelle des Ger ts x KONFORMIT T MIT DER EU RICHTLINIE 2006 66 EC Rev 01 091014 Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 95 EC Made in China E Manual de Instrucciones SONAJERO VIOL N Edad 3M ADVERTENCIA GENERAL Se recomienda leer estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas Para la seguridad de tu hijo CUIDADO Antes del uso quitar y eliminar las bolsas de pl stico y el resto de componentes que no formen parte del juguete por ej cordones elementos de fijaci n etc y mantenerlos fuera del alcance de los ni os Verificar regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia de roturas En caso de da os no utilizar el juguete y mantenerlo fuera del alcance de los ni os Utilizar el juguete s lo bajo la supervisi n de un adulto Funciona con 2 pilas AA x 1 5 V incluidas Las pila
29. IRECTIVE 2002 96 EC The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product at the end of its life must be disposed of separately from domestic waste either by taking it to a sepa rate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life If the disused appliance is collected correctly as separate waste it can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and health and contributes towards the recycling of the product s materials For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance The crossed bin symbol on the batteries or product pack indicates that at the end of their life they must not be disposed of as urban refuse They must be disposed of separately from domestic waste either by taking them to a separate waste disposal site or by returning them to your dealer when you buy similar rechargeable or non rechargeable batteries The chemical symbols Hg Cd Pb printed under the crossed bin symbol indicate the type of substance contained in the batteries Hg Mercury Cd Cadmium Pb Led The user is responsible for taking the batteries to a special waste disposal site at the end of their l
30. Violino Ritmallegro Fun Rhythms Violin Violon Rigolo Ritmo Musikrassel Geige Sonajero Violin Violino Ritmo Alegre e a Manuale Istruzioni VIOLINO RITMALLEGRO Eta 3M AVVERTENZA GENERALE Si raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferimento futuro Per la sicurezza del tuo bambino ATTENZIONE Prima dell uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non facenti parte del giocattolo es legacci elementi di fissaggio ecc e tenerli lontano dalla por tata dei bambini Verificare regolarmente lo stato d usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture In caso di danneggiamenti non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini Lutilizzo del gioco deve awenire sotto la sorveglianza di un adulto Funziona con 2 pile AAA da 1 5 Volt incluse Le pile incluse nel prodotto all atto dell acgur sto sono fornite solo per la prova dimostrativa nel punto vendita si prega di sostituirle subito dopo l acquisto FUNZIONAMENTO DEL GIOCO Per accendere il gioco amp sufficiente spostare il cursore posto sullo strumento dalla posizione O alla posizione Un allegra melodia conferma l attivazione Caratteristica di questo primo musicale amp che pi il bambino muove lo strumento pi veloce suona la melodia Al fine di evitare un inutile consumo delle pile si consiglia dopo l uso di spegnere sempre il gioco spostando il cursore nella po
31. ako odpady przedawcy w chwili ych oszem wskazuje na dostarczy do punktu selektywnej zbi rki lub zwr ci s dobnych baterii daj cych si ponownie adowa lub zwyk chemiczny Hg Cd Pb przytoczony pod przekre lonym odpowiedniego aby umo liwi ich obr bk oraz recykling Odpowiednia selektywna zbi rka umo liwiaj ca recyl potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i zdrowia oraz u suro szko pun WC W z kt ryc Kor 01 091014 ling obr bke i likwidacje w poszanowaniu otoczenia pozwala zapobiec mo liwia odzysk h wykonano baterie Nieprawid owa likwidacja produktu przez u ytkownika dzi rodowisku i zdrowiu W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych t w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczania kt rym dokonano za ub do sklepu w kupu Produkt spe nia wymogi Zarz dzenia EU 2002 95 EC Wyprodukowano w Chinach 25 RU
32. anking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of tot de winkel waar u het product heb gekocht CONFORM DE EU RICHTLIJN 2006 66 EC WC Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op de batterijen geeft aan dat deze z l DIT PRODUCT IS CONFORM DE EU RICHTLIJN 2002 96 EC op het einde van hun levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moeten worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalopha ling moeten worden gebracht of worden terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop nieuwe gelijkaardige niet herlaadbare batterijen worden aangekocht Het eventuele chemische symbool Hg Cd Pb onder de doorgestreepte vuilnisbak geeft de inhoud van de batterij aan Hg kwik Cd cadmium Pb lood De gebruiker is er verantwoordelijk voor de batterijen op het einde van hun levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen om de verwerking en de recycling ervan te bevorderen Een goede gescheiden afvalverwerking om de afgedankte batterijen vervolgens naar de recycling te sturen en overeenkomstig het milieu te behandelen en af te danken draagt ertoe bij mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondh
33. as de las que est n compuestas las pilas La eliminaci n inadecuada de las pilas por parte del usuario provoca dafios al medio ambiente y a la salud p blica Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dirijase al servicio local de elimina ci n de desechos o a la tienda donde compr las pilas ESTE PRODUCTO ES CONFORME A LA DIRECTIVA EU 2002 96 EC Rev 01 091014 Este producto es conforme a la directiva EU 2002 95 EC Fabricado en China O Manual de Instruc es VIOLINO RITMO ALEGRE Idade 3 Meses ADVERTENCIAS GERAIS Recomenda se que leia e conserve estas instru es para consultas futuras Para a seguran a do seu filho ATENCAO Antes da utilizac o remova eventuais sacos de pl stico e todos os elementos que fazem parte da embalagem do brinquedo por exemplo el sticos cintas de pl stico etc e mantenha os fora do alcance das criangas Verifique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a exist ncia de eventuais da nos No caso de detectar algum componente danificado n o utilize o brinquedo e mantenha o fora do alcance das crian as A utiliza o deste brinquedo deve ser efectuada sob a vigil ncia de um adulto Funciona com 2 pilhas AAA de 1 5 Volt inclu das As pilhas inclu das no produto no mo mento da compra destinam se exclusivamente demonstra o do funcionamento do brinquedo no ponto de venda Depois da compra devem ser su
34. avec des piles neuves Ne pas jeter les piles usag es dans le feu et dans la nature mais les traiter s par ment des ordures m nag res Ne pas provoquer de court circuit avec les bornes d alimentation Ne pas tenter de recharger les piles non rechargeables elles pourraient exploser l utilisation de piles rechargeables est d conseill e car elles pourraient r duire le fonctionne ment du jouet En cas d utilisation de piles rechargeables les extraire du jouet avant de les recharger et pro c der la recharge uniquement sous la surveillance d un adulte e NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET Pour nettoyer le jouet nettoyer la surface avec un chiffon l g rement humide en ajoutant ventuellement l eau les liquides d sinfectants pr vus cet effet dans les proportions indi qu es sur le flacon pour ne pas endommager le circuit lectronique Prot ger soigneusement le jouet et le compartiment des piles de l eau de la chaleur de la poussi re et du sable Ne pas plonger le jouet dans l eau Le symbole de la poubelle barr e appos sur le produit indique qu la fin de la vie du produit celui ci doit tre trait s par ment des ordures m nag res et tre envoy dans un centre de tri s lectif pour appareils lectriques et lectroniques ou remis au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil amp guivalent L usager est responsable de l envoi de l appareil lorsqu il ne fonctionne pl
35. batterier rekommenderas ej eftersom de kan minska leksa kens funktionsduglighet 20 Om uppladdningsbara batterier anv nds ska de tas ut fr n leksaken innan de laddas upp p nytt och uppladdningen f r endast utf ras under vervakning av en vuxen person RENG RING OCH SK TSEL AV LEKSAKEN Leksaken kan endast tv ttas p ytan genom att anv nda en duk som fuktats l tt med vatten eventuellt kan man tills tta s rskilda desinficeringsv tskor till vattnet i den procent som anges pa flaskan f r att inte skada den elektroniska kretsen Skydda leksaken och batterifacket fr n vatten v rme damm och sand S nk inte ner leksaken i vatten DENNA PRODUKT ST MMER VERENS MED DIREKTIV EU 2002 96 EC Symbolen med en verkryssad korg p apparaten indikerar att produkten i slutet av dess livsl ngd skall separeras fran hushallsavfallet Den skall tas till en uppsamlings plast f r elektriska och elektroniska apparater eller l mnas tillbaka till terf rs ljaren n r man koper en liknande produkt Anv ndaren r ansvarig f r att apparaten i slutet av dess livsl ngd l mnas ver till en l mplig uppsamlingsplats En l mplig sorterad avfallshante ring g r att apparaten kan tervinnas f r sortering och hantering som st r i verensst mmelse med milj best mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter p milj n och h lsan undviks och underl ttar tervinning av materialen som produkten bes
36. bstitu das imediatamente por pilhas novas FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO Para ligar o brinquedo desloque o cursor existente no instrumento da posi o O para a posi o I Uma alegre melodia confirma a activa o A caracter stica deste primeiro brinquedo musical que quanto mais o beb move o instru mento mais r pida a melodia Ap s a utiliza o para evitar um consumo in til das pilhas aconselh vel desligar sempre o brinquedo colocando o interruptor na posi o O COLOCA O E OU SUBSTITUI O DAS PILHAS Remo o e substitui o das pilhas A substitui o das pilhas deve ser sempre efectuada por um adulto Para substituir as pilhas desaperte o parafuso da tampa com uma chave de fendas remova a tampa retire do compartimento as pilhas gastas coloque as pilhas novas tendo o cuidado de as posicionar respeitando a polaridade conforme indicado no produto coloque a tampa e aperte a fundo o parafuso N o deixe as pilhas ou eventuais ferramentas ao alcance das crian as Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de l quido o pos sam danificar Retire sempre as pilhas se o brinquedo n o for utilizado durante um longo per odo de tempo Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento do brinquedo N o misture tipos ou marcas diferentes de pilhas nem pilhas gastas com pilhas novas N o deite as pilhas gastas n
37. by uszkodzi produkt Usuwa zawsze baterie je li produkt nie jest u ywany przez d ugi okres czasu Nale y stosowa baterie alkaliczne jednakowe lub podobne do baterii zalecanych dla tego produktu Nie miesza r nych rodzaj w baterii ani baterii wyczerpanych z nowymi Nie wrzuca wyczerpanych baterii do ognia ani nie wyrzuca ich do otoczenia Nale y je wyrzuca do specjalnych pojemnik w selektywnej zbi rki odpad w Nie powodowa zwarcia na zaciskach pr dowych Nie pr bowa adowa baterii kt rych nie mo na ponownie adowa mog yby one wybuchn Zaleca si nie stosowa baterii daj cych si ponownie adowa mog yby one spowodowa gorsze funkcjonowanie zabawki Wrazie u ycia baterii kt re mo na wielokrotnie adowa przed przyst pieniem do ich adowania 24 nale y je wyj z zabawki i przeprowadzi adowanie tylko pod nadzorem doros ej osoby CZYSZCZENIE ORAZ KONSERWACJA ZABAWKI Zabawka mo e by czyszczona tylko powierzchniowo przy pomocy lekko zwil onej szmatki ewentualnie do lewaj c do wody specjalne p yny dezynfekuj ce w ilo ci wskazanej na opakowaniu aby nie uszkodzi obwodu elektronicznego Chroni starannie zabawk oraz gniazdko na baterie przed wod r d ami ciep a kurzem i piaskiem Nie zanurza zabawki w wodzie PRODUKT SPE NIA WYMOGI ZARZ DZENIA EU 2002 96 EC Symbol nim oz zu yciu i elektronicz
38. dattavia paristoja koska ne saattaisivat heikent lelun toimintoa Mik li kuitenkin k ytet n uudelleenladattavia paristoja ne on otettava pois lelusta ennen la taamista joka on suoritettava ainoastaan aikuisen valvonnassa e LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO Jotta lelun elektroninen virtapiiri ei vahingoittuisi se on pest v ainoastaan pinnalta kevyesti veteen kostutetulla liinalla lis ten mahdollisesti veteen asianomaisia desinfioimisnesteit pak kaukseen merkityss suhteessa Suojaa lelua ja sen paristotilaa vedelt l mm lt p lylt ja hiekalta l upota lelua veteen Laitteessa oleva ruksattu roska astian kuva tarkoittaa ett tuote on k ytt ik ns lopussa h vitett v erill n kotitalousj tteist ja viet v s hk ja elektroniikkalait teiden ker yspisteeseen tai annettava myyj lle ostettaessa vastaava laite K ytt j on velvollinen toimittamaan laitteen sen k ytt i n lopussa sopivaan kierr tyspistee seen Sopiva j tteidenerottelu k yt st poistetun laitteen laittamiseksi kierr tykseen k sittelyyn tai h vitykseen auttaa ehk isem n terveys ja ymp rist haittoja ja edist laitteen valmistuk sessa k ytettyjen materiaalien kierr tyst Saadaksesi lis tietoja olemassa olevista ker ysmahdol lisuuksista k nny paikallisen j tehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen EU 2006 66 EC MUKAINEN WC Paristoissa tai pakkauksessa oleva ruksattu roska astian kuva ta
39. de voedingsklemmen ontstaat Probeer niet om niet herlaadbare batterijen op te laden ze zouden kunnen ontploffen Het is niet raadzaam herlaadbare batterijen te gebruiken Deze kunnen de werking van het speelgoed verminderen Indien herlaadbare batterijen worden gebruikt haal je deze uit het speelgoed voordat je ze oplaadt Laad ze alleen op onder toezicht van een volwassene REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET SPEELGOED Het speelgoed is enkel oppervlakkig wasbaar Gebruik een lichtjes bevochtigde doek voeg even tueel desinfectans aan het water toe in de verhouding die op de flacon staat om het elektro nische circuit niet te beschadigen Bescherm het speelgoed en het batterijenvakje tegen water warmte stof en zand Dompel het speelgoed niet in water Het symbool van de doorgestreepte prullenmand op het apparaat betekent dat het product aan het eind van zijn leven moet worden toevertrouwd aan een centrum voor gescheiden afvalverwerking voor elektrische en elektronische apparaten of bij mui de aankoop van een nieuw gelijkwaardig apparaat aan de dealer moet worden terug gegeven aangezien het afzonderlijk van het huisvuil moet worden weggegooid De gebruiker is er verantwoordelijk voor dat het apparaat aan het eind van zijn leven aan de geschikte centra voor gescheiden afvalverwerking wordt toevertrouwd De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolgende recyclage verwerking en milieuvriendelijke afd
40. det AAA tip pille al r Piller birlikte verilir r nle birlikte verilen piller yaln zca oyunca n ma azada denenmesi i indir ve sat n al r almaz derhal yenileri ile de i tirilmeleri gerekir OYUNCA IN ALI MASI Oyunca a mak i in rollerin zerindeki imleci 0 pozisyonundan pozisyonuna getirmek yeterlidir Ne eli bir melodi oyunca n a ld n teyit eder Bu oyunca n zelli i ocuk oyunca ne kadar oynat rsa melodinin de o kadar h zlanmas d r Pillerin bo una t kenmesini nlemek amac yla kullan m sonunda oyunca n imlecin O pozisyonuna getirilerek daima kapat lmas nerilir P LLER N DE T R LMES De i tirilebilir pillerin kart lmas ve de i tirilmesi Pillerin de i tirilmesi daima bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r Pilleri de i tirmek icin pil b lmesinin kapa ndaki viday bir tornavida yard m yla gev etiniz kapa kar n z pil b lmesinden t kenmi pilleri kar n z yerlerine kutuplar na dikkat ederek r n n st nde g sterildi i gibi yeni pilleri sokunuz kapa yerine yerle tiriniz ve viday sonuna kadar s k t r n z Pilleri ya da olas avadanl klar ocuklar n ula abilecekleri bir yerde b rakmay n z S v kaybederek r ne zarar verebileceklerinden dolay t kenmi pilleri daima r nden kar n z r n n uzun s re kullan lmayaca tahmin ediliyor
41. egnet sted for innsamling ved slutten av dets levetid Riktig kildesortering som f rer til at ap paratet senere gjenvinnes destrueres eller behandles p annen milj vennlig m te forebygger mulige skadevirkninger p milj og helse og bidrar til gjenvinning av materialene som produktet er sammensatt av For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer ta kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kj pt OS PRODUKTET ER OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIV Sgppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg p batteriet betyr at dette ved endt levetid ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men tas med til en stasjon for kildesortering eller bringes tilbake til leverand ren ved kj p av nye lik nende batterier som ikke kan lades eller lades Det eventuelle kjemiske symbolet Hg Cd Pb som sitter under s ppelkurven med strek over indikerer substansen batteriet inneholder Hg Kvikks lv Cd Kadmium Pb Bly Brukeren har ansvaret for bringe batterier til et egnet sted for innsamling ved slutten av deres levetid Riktig kildesortering som f rer til at utladde batterier senere gjenvinnes destrueres eller behandles p annen milj vennlig m te forebygger mulige skadevirkninger p milj og helse og bidrar til gjenvinning av substansene som batteriene er sammensatt av Ulovlig destruering av produktet fra brukerens side medf rer skader p milj et og den mennesklige helsen For mer
42. eid te voorkomen en bevordert de recycling van de materialen waaruit de batterijen be staan Als het product illegaal door de gebruiker wordt afgedankt heeft dit schade aan het milieu en de gezondheid tot gevolg Wend je voor meer informatie over de beschikbare inzamelsystemen tot de plaatselijke afvalverwerkingsdienst of tot de winkel waar je het artikel hebt gekocht Rev 01 091014 Dit product is conform de EU richtlijn 2002 95 EC Vervaardigd in China e e e Ik suositus 3 kk YLEIST Lue ohjeet ja s ilyt ne tulevaa tarvetta varten Lapsesi turvallisuuden t hden HUOMIO Ennen k ytt irrota ja poista mahdolliset muovipussit ja muut leluun kuulumattomat osat esim narut kiinnikkeet jne ja pid ne poissa lasten ulottuvilta Tarkista tuotteen kunto s nn llisesti Mik li lelu on vahingoittunut sit ei saa k ytt ja se on pidett v poissa lasten ulottuvilta Lelua saa k ytt ainoastaan aikuisen valvonnassa Toimii kahdella 1 5 voltin AAA paristolla sis ltyv t pakkaukseen Tuotteen ostohetkell si s lt m t paristot on tarkoitettu ainoastaan myyntipisteess tapahtuvaa lelun esittely varten Vaihda ne uusiin heti ostettuasi lelun LELUN TOIMINTO Lelun k ynnist miseksi siirr musiikki instrumentin p ll oleva kursori asennosta O asentoon Iloinen melodia on merkki lelun k ynnistymisest T m n ensimm isen musikaalisen lelun ominaisuus on ett mi
43. eja para hacer funcionar este producto No se deben mezclar tipos distintos de pilas ni pilas descargadas con pilas nuevas No tirar al fuego ni al cubo de basura las pilas descargadas sino eliminarlas deposit ndolas en el contenedor correspondiente No poner en corto circuito los bornes de alimentaci n Las pilas no recargables no se deben recargar podr an estallar No se aconseja el uso de bater as recargables podr a disminuir la funcionalidad del juguete En caso de que se utilicen bater as recargables extraerlas del juguete antes de recargarlas y efectuar la recarga s lo bajo la supervisi n de un adulto LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE El juguete se puede lavar s lo en superficie utilizando un pafio ligeramente humedecido es posible afiadir al agua un poco de liguido desinfectante siguiendo los porcentajes indicados en el envase para no dafiar el circuito electr nico Proteger el juguete y el compartimento de las pilas del agua calor polvo y arena No sumergir el juguete en agua El simbolo de la papelera tachada que se encuentra en el aparato indica que el pro ducto al final de su vida til deber eliminarse separadamente de los desechos do m sticos y por lo tanto deber entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos el ctricos y electr nicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las e
44. ersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui amp stato effettuato l acquisto z QUESTO PRODOTTO CONFORME ALLA DIRETTIVA EU 2002 96 EC CONFORMITA ALLA DIRETTIVA EU 2006 66 EC simbolo del cestino barrato riportato sulle pile indica che le stesse alla fine della propria vita utile dovendo essere trattate separatamente dai rifiuti dome WC stici devono essere conferite in un centro di raccolta differenziata oppure riconsegna te al rivenditore al momento dell acquisto di pile ricaricabili e non ricaricabili nuove equivalenti L eventuale simbolo chimico Hg Cd Pb posto sotto al cestino barrato indica il tipo di sostanza contenuta nella pila Mercurio Cd Cadmio Pb Piombo L utente responsabile del conferimento delle pile a fine vita alle appropriate strutture di raccolta al fine di agevolare il trattamento e il riciclaggio Ladeguata raccolta differenziata per l avvio successivo delle pile esauste al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana e favorisce il riciclo delle sostanze di cui sono composte le pile Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta danni all ambiente e alla salute umana Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui amp stato effettuato l acquist
45. es Spiels muss unter Aufsicht von Erwachsenen erfolgen Funktioniert mit 2 Batterien Typ zu 1 5 V enthalten Die beim Kauf in dem Produkt enthaltenen Batterien sind nur zu Demonstrationszwecken in der Verkaufsstelle bestim mt und m ssen sofort nach dem Kauf durch neue Batterien ersetzt werden BETRIEB DES SPIELS Um das Spiel einzuschalten gen gt es den Cursor an dem Instrument aus der Position O in die Position zu verschieben Eine fr hliche Melodie best tigt das Einschalten Das aufregende an diesem ersten Musikinstrument ist dass die Melodie umso schneller spielt je mehr das Kind die Geige oder das Saxophon bewegt Um einen unn tzen Energieverbrauch der Batterien zu vermeiden wird empfohlen das Spiel stets auszuschalten indem der Cursor auf die Position O verschoben wird ERSETZEN DER BATTERIEN Austauschbare Batterien einsetzen ersetzen Der Austausch der Batterien darf stets nur durch einen Erwachsenen erfolgen Ersetzen der Batterien die Schraube der Abdeckung mit einem Schraubenzieher abschrauben die Abdeckung abnehmen die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen die neuen Bat terien einsetzen dabei die Einsetzrichtung beachten wie auf dem Produkt angegeben die Abdeckung wieder aufsetzen und die Schraube gut festziehen Die Batterien oder eventuelles Werkzeug f r Kinder unzug nglich aufbewahren Die leeren Batterien des Produktes immer entnehmen um eventuelle Fl ssigkei
46. for barns rekkevidde Kontroller jevnlig om produktet er slitt eller skadet tilfelle skader bruk ikke leketgyet og hold det utenfor barns rekkevidde Leken m brukes under overv king av en voksen Fungerer med 2 batterier AAA p 1 5 volt inkludert Batteriene som sitter i produktet ved kj p er levert bare til demonstrasjonspr ve i forretningen Vennligst skift dem straks etter kj p FUNGERING AV LEKEN For tenne leken er det nok flytte mark ren som sitter p instrumentet fra posisjon O til posisjon I En munter melodi bekrefter aktiveringen Karakteristikken p denne f rste musikalske leken er at dess mer barnet beveger instrumen tet dess raskere spiller melodien For unng et un dvendig forbruk av batteriene r der man alltid slukke leken etter bruk ved flytte mark ren i posisjon O SKIFTING AV BATTERIER Fjerning og innsetting av utbyttbare batterier Skifting av batterier m alltid utf res av en voksen For skifte batterier skru l s skruen p lokket som sitter under leken med en skrutrekker Ta av lokket og ta de utladde batteriene ut av batterirommet ved passe p riktig polaritet ved innsetting som anvist p produktet sett p lokket igjen og skru skruen hardt fast Ikke la batterier eller eventuelle verkt y v re innenfor barns rekkevidde Ta alltid ut utladde batterier fra produktet for unng at eventuell lekkasje av v ske kan skade produktet Ta alltid
47. ife so that they can be treated and recycled If the spent batteries are collected correctly as separate waste they can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and human health and contributes towards the recycling of the batteries substances Non compliance with the norms on battery disposal damages the environ ment and human health For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the batteries x THIS PRODUCT COMPLIES WITH EU DIRECTIVE 2006 66 EC Rev 01 091014 This product is in compliance with EU Directive 2002 95 EC Made in China F Manuel d Instructions VIOLON RIGOLO RITMO Age 3M AVERTISSEMENT GENERAL Nous recommandons de lire et de conserver ces instructions pour toute consultation ult rieure Pour la s curit de votre enfant ATTENTION Avant l utilisation ter et liminer tous les sachets en plastique et tous les l ments qui ne font pas partie du produit par exemple cordons l ments de fixation etc et les tenir hors de la port e de l enfant V rifier r guli rement l tat d usure du produit En cas de dommage visible ne pas utiliser le jouet et le tenir hors de la port e des enfants L utilisation du jouet doit se faire uniquement sous la surveillance d un adulte Fonctionne avec 2 piles AAA de 1 5 V incluses Les pi
48. infor masjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer ta kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kj pt I OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIV 2006 66 EC Rev 01 091014 Dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 2002 95 EC Produsert i Kina Bruksanvisning FIOL GLADRYTM lder och med 3 m nader ALLM NNA R D Det rekommenderas att l sa och spara dessa instruktioner f r framtida bruk F r Ditt barns s ker het VARNINGI Innan anv ndningen skall alla plastp sar och allt emballage avl gsnas och sl ngas t ex band fixeringsdelar etc samt h llas utom r ckh ll f r barn Kontrollera regelbundet leksakens f rslitningsskick och att den inte r skadad Om leksaken r skadad f r den inte anv ndas och skall h llas utom r ckh ll f r barn Leksaken f r endast anv ndas under uppsikt av en vuxen person Denna leksak fungerar med 2 batterier AAA pa 1 5 Volt batterier medf ljer Batterierna som finns i leksaken vid k pet har endast levererats f r demonstrationsprovet pa f rs lj ningsplatsen De skall bytas ut omedelbart efter k pet HUR LEKSAKEN FUNGERAR F r att starta leksaken flyttar Du sliden som sitter p instrumentet fr n l get O till l get I En glad melodi bekr ftar aktiveringen Barnets f rsta musikinleksak som karakteriseras av att ju med barnet r r p instrumentet desto fortare spelar melodin F r att undvika at
49. laatsen Een vrolijke melodie bevestigt de inschakeling Kenmerkend van dit eerste muziekinstrument is dat hoe meer het kind het instrument bewe egt hoe sneller de melodie speelt Om onnodig batterijverbruik te voorkomen wordt aangeraden het speelgoed na gebruik altijd uit te zetten door de cursor op de O stand te zetten DE BATTERIJEN VERVANGEN De vervangbare batterijen verwijderen en aanbrengen De batterijen dienen altijd door een volwassene te worden vervangen Om de batterijen te vervangen draai de schroef van het klepje met een schroevendraaier los neem het klepje weg haal de lege batterijen uit het batterijenvakje steek de nieuwe batterijen erin met de polen aan de juiste kant zoals op het product aangeduid staat Plaats het klepje terug en draai de schroef helemaal aan Houd de batterijen of eventueel gereedschap buiten het bereik van kinderen Verwijder de lege batterijen altijd uit het product om te voorkomen dat ze lekken en zo het artikel zouden kunnen beschadigen Verwijder de batterijen altijd als het artikel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Gebruik dezelfde of gelijkwaardige alkaline batterijen als aanbevolen voor de werking van dit roduct Meng geen verschillende soorten batterijen of lege met nieuwe batterijen Gooi lege batterijen niet in het vuur en laat ze niet in het milieu achter maar gooi ze via de gescheiden afvalverwerking weg Zorg ervoor dat er geen kortsluiting tussen
50. les incluses dans le produit au moment de l achat ne sont fournies que pour la d monstration sur le point de vente et doivent tre remplac es juste apr s l achat FONCTIONNEMENT DU JOUET Pour allumer le jouet pousser simplement le curseur situ sur le rouleau de la position O la position Une joyeuse m lodie confirme l allumage Plus l enfant remue l instrument plus la m lodie acc l re Pour viter une consommation inutile des piles nous conseillons de toujours teindre le jouet apr s le jeu en poussant l interrupteur la position O REMPLACEMENT DES PILES Mise en place et ou remplacement des piles Le remplacement des piles doit toujours tre fait par un adulte Pour remplacer les piles desserrer la vis du couvercle l aide d un tournevis ter le couvercle enlever les piles d charg es introduire les piles en veillant respecter la polarit comme indi qu e sur le produit remettre le couvercle en place et revisser fond Ne pas laisser les piles ou des outils ventuels la port e des enfants Toujours enlever les piles usag es pour viter que d ventuelles fuites de liquide n endomma gent le produit Toujours enlever les piles si le jouet n est pas utilis pendant une longue p riode Utiliser des piles alcalines identiques ou quivalentes au type de piles recommand pour le fonctionnement de ce produit Ne pas m langer diff rents types de piles ou des piles usag es
51. nych lub zwr ci go sprzedawcy U ytkownik przekre lonego kosza znajduj cy si na urz dzeniu oznacza e wyrobu naczonego nie wolno wyrzuca wraz z innymi odpadami domowymi Po produkt nale y odda do punktu zbi rki odpad w urz dze elektrycznych est odpowiedzialny za oddanie urz dzenia gdy przestanie go u ytkowa do odpowiedniego punktu zbi rki odpad w lub do spi obr bk i likwidacj konsekwencjom dla rodowiska i zdrowia oraz umo liwia odzysk surowc w rzedawcy Odpowiednia selektywna zbi rka mieci umo liwiaj ca recykling w poszanowaniu otoczenia pozwala zapobiec potencjalnym negatywnym z kt rych wykonano baterie Nieprawid owa likwidacja produktu przez u ytkownika szkodzi rodowisku i zdrowiu W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczania lub do sklepu gdzie produ ZGODNO Z DYREKTYW UE 2006 66 EC Symbo w zbi rki odpad w t zosta zakupiony przekre lonego kosza widoczny na bateriach lub na opakowaniu produktu oznacza e po zako czeniu okresu ich eksploatacji nie powinny by one usuwane ze zwyk ymi odpadami domowymi a wi c nie mog by likwid miejskie Nale y je zakupu nowych po Ewentualny symbol rodzaj substancji zawartej w baterii Hg rt Cd Kadm Pb O w U ytkownik odpowiedzialny jest za dostarczenie wyczerpanych baterii do punktu zbiorczego owane j
52. o Rev 01 091014 Questo prodotto conforme alla direttiva EU 2002 95 EC Fabbricato in Cina BO instructions FUN RHYTHMS VIOLIN Age 3 Months GENERAL INSTRUCTIONS Please read these instructions and keep for future reference For your child s safety WARNING Before use remove any plastic bags and other components not belonging to the toy e g strings fixing parts etc and keep them out of children s reach Check the product regularly for wear and for any damages In case of damages do not use the product and keep it out of children s reach The toy should be used under adult supervision The toy operates on 2AAA 1 5 Volt batteries included The batteries included in the product upon purchasing are supplied only for demonstration at the sales point please replace immediately after purchase TOY OPERATION To switch the toy on just move the switch on the instrument from the O position to the I position cheerful melody confirms that it has been activated A feature of this first musical toy is that the more baby moves the instrument the faster the melody plays To avoid wasting batteries it is always recommended to turn the toy off by moving the switch to the O position BATTERY REPLACEMENT Removing and inserting replaceable batteries Battery replacement must always be performed on by an adult To replace batteries loosen the screw on the battery compartment cover with a screwdriver
53. o lume nem no lixo normal Coloque as nos contentores adequados para a recolha diferenciada das mesmas N o coloque em curto circuito os contactos el ctricos N o tente recarregar pilhas n o recarreg veis poder o explodir N o aconselhada a utiliza o de pilhas recarreg veis poder o prejudicar o funcionamento do brinquedo No caso de utilizar pilhas recarreg veis retire as do brinquedo antes de as recarregar A recarga deve ser efectuada somente sob a vigil ncia de um adulto LIMPEZA E MANUTEN O DO BRINQUEDO Este brinquedo lav vel apenas superf cie com um pano ligeiramente humedecido even tualmente utilizando uma solu o de gua e l quido desinfectante conforme as quantidades recomendadas no frasco para n o danificar o circuito electr nico Proteja o brinquedo e o compartimento das pilhas da gua do calor do p e da areia N o mergulhe o brinquedo em gua ESTE PRODUTO CONFORME DIRECTIVA EU 2002 96 EC O s mbolo do caixote do lixo com a cruz existente no aparelho indica que este pro duto ao terminar a pr pria vida til deve ser eliminado separadamente dos lixos dom sticos e deve ser colocado num centro de recolha diferenciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou entregue ao revendedor no momento da aquisi o de um outro aparelho semelhante O utente respons vel pela entrega do aparelho s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida
54. rkoittaa ett paristot z DIREKTIIVIN EU 2002 96 EC MUKAINEN on k ytt ik ns lopussa h vitett v erill n kotitalousj tteist ja viet v niille kuulu vaan ker yspisteeseen tai annettava myyj lle ostettaessa uudet vastaavat ladattavat tai ei ladattavat paristot Mahdollinen kemiallinen merkki Hg Cd Pb ruksatun roska astian ala puolella kertoo mit ainetta paristot sis lt v t Hg Elohopea Cd cadmium Pb lyijy K ytt j on velvollinen toimittamaan paristot niiden k ytt i n lopussa sopivaan kierrr tyspis teeseen helpottaakseen niiden k sittely ja uusiok ytt Sopiva j tteidenerottelu k yt st poistettujen paristojen laittamiseksi kierr tykseen k sittelyyn tai niiden h vitt minen ymp ris t yst v llisell tavalla auttaa ehk isem n terveys ja ymp rist haittoja Tuotteen h vitt minen laittomasti vahingoittaa ymp rist ja terveytt Saadaksesi lis tietoja olemassa olevista ker ys mahdollisuuksista k nny paikallisen j tehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen Rev 01 091014 T m tuote on direktiivin EU 2002 95 EC mukainen Valmistettu Kiinassa Alder 3M GENERELL MERKNAD Man anbefaler lese og oppbevare disse instruksjonene til fremtidig bruk For barnets sikkerhet ADVARSEL Fjern og kast eventuelle plastposer og andre komponenter som ikke h rer med til leket yet f r bruk f eks b nd festedeler osv og hold dem langt uten
55. s incluidas en el juguete en el momento de la compra se suministran s lo para la prueba demostrativa en el punto de venta y deben ser sustituidas con pilas nuevas inmediatamente despu s de la compra FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE Para encender el juguete es suficiente con mover el cursor situado en el instrumento desde la posici n O hasta la posici n Una alegre melod a confirma la activaci n La caracter stica de este primer musical es que cuanto m s mueve el instrumento el ni o m s r pido suena la melod a Para evitar un in til consumo de las pilas se aconseja apagar siempre el juguete despu s del uso colocando el interruptor en la posici n O CAMBIO DE LAS PILAS Extracci n e introducci n de las pilas La sustituci n de las pilas correr siempre por cuenta de un adulto Para sustituir las pilas aflojar el tornillo de la tapa con un destornillador guitar la tapa sacar las pilas descargadas e introducir las pilas nuevas teniendo cuidado de respetar la polaridad de inserci n correcta tal y como viene indicado en el producto volver a colocar la tapa y apretar bien el tornillo No dejar las pilas ni otros instrumentos al alcance de los ni os Retirar siempre las pilas agotadas del producto para evitar que eventuales p rdidas de l quido puedan da arlo Retirar siempre las pilas en caso de inutilizaci n prolongada del producto Emplear pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo que se acons
56. s piles usag es aux structures de r cup ration appropri es pour en faciliter le traitement et le recyclage Un tri s lectif ad quat des piles usag es permet leur recyclage traitement ou limination com patible avec l environnement Le tri s lectif aide pr venir d ventuels effets n gatifs sur l envi ronnement et la sant et favorise le recyclage des mat riaux contenus dans les piles L limination abusive du produit par l utilisateur provoque des dommages l environnement et compromet la sant humaine Pour plus d informations sur les structures de tri disponibles adressez vous au service local en charge du ramassage des ordures ou au magasin o le produit a t achet R v 01 091014 Produit conforme la directive EU 2002 95 EC Fabriqu en Chine e Gebrauchsanleitung MUSIKRASSEL GEIGE e Alter 3M ALLGEMEINER HINWEIS Diese Gebrauchsanleitung vor dem Gebrauch aufmerksam durchlesen und f r weiteres Nach aufbewahren F r die Sicherheit Ihres Kindes WARNUNG Vor der Verwendung eventuell vorhandene Kunststoffbeutel und andere Teile die nicht zu dem Spielzeug geh ren entfernen und entsorgen z B Befestigungsriemen Klammern usw und f r Kinder unzug nglich aufbewahren berpr fen Sie die Struktur des Produktes regelm ig auf Besch digungen Falls Sch den oder Verschlei erkannt werden das Spielzeug nicht verwenden und f r Kinder unzug nglich ma chen Der Gebrauch d
57. sa daima pilleri kar n z Bu r n n al mas i in nerilenlerin ayn ya da e de erli alkalin pil kullan n z De i ik tipte pilleri veya t kenmi pilleri yenileri ile kar t rmay n z T kenmi pilleri ate e atmay n z veya evrede b rakmay n z ayr ml p toplama merkezlerinden yararlanarak imha ediniz Besleme mandallar na k sa devre yapt rmay n z arj edilmeyen pilleri arj etmeye kalk may n z patlayabilirler arj edilebilir pil kullan lmas nerilmez oyunca n etkinli ini k s tlayabilir arj edilebilir pil kullan lmas durumunda bunlar yeniden arj etmeden nce oyuncaktan kar n z ve arj i lemini yaln zca bir yeti kinin denetimi alt nda yap n z 28 e OY E n b UNCA IN TEMIZLIK VE BAKIMI lektronik devreye zarar vermemek icin oyunca in sadece y zeyini yumusak ve su ile hafif emlendirilmi gerekirse suya i enin zerinde belirtilen l de dezenfektan s v katiniz ir bezle temizleyiniz Oyunca ve pil b lmesini sudan s caktan tozdan ve kumdan koruyunuz Oyunca suya bat rmay n z BU R N EU 2002 96 EC D REKT F NE UYGUNDUR WC Cihaz n zerinde bulunan zeri izili sepet sembol r n n kullan m mr n n sonunda ev at klar ndan ayr olarak bertaraf edilmesi gerekti i do rultusunda elektrikli ve elektronik cihazlar n yeniden d n t r lmesi i in ayr t
58. sizione O SOSTITUZIONE DELLE PILE Rimozione e inserimento delle pile sostituibili La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un adulto Per sostituire le pile allentare la vite del portello con un cacciavite asportare il portello ri muovere dal vano pile le pile scariche inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la corretta polarita di inserimento come indicato sul prodotto riposizionare il portello e serrare a fondo la vite Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido possano danneggiare il prodotto Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo prodotto Non mischiare tipi diversi di pile o pile scariche con pile nuove Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell ambiente ma smaltirle operando la raccolta differenziata Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili potrebbero esplodere Non e consigliato l utilizzo di batterie ricaricabili potrebbe diminuire la funzionalit del giocat tolo Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili estrarle dal giocattolo prima di ricaricarle ed effettua e e re la ricarica sotto la supervisione di
59. structuras apropiadas de recogida La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo del aparato fuera de uso al reci claje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dirfjase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda donde compr el aparato CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA EU 2006 66 EC El simbolo de la papelera tachada que se encuentra en las pilas indica que las mismas al final de su vida til deber n eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y por lo tanto deber n entregarse a un centro de recogida selectiva o al vendedor cuando se compren pilas nuevas recargables o no recargables Los simbolos quimicos Hg Cd Pb situados debajo de la papelera tachada indican el tipo de sus tancia que la pila contiene Hg Mercurio Cd Cadmio Plomo El usuario es responsable de entregar las pilas agotadas a las estructuras apropiadas de recogida para facilitar el tratamiento y el reciclaje La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo de las pilas gastadas al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de las sustanci
60. t enemm n lapsi liikuttaa in srumenttia sit nopeammin musiikki soi Jotta v ltett isiin paristojen turha kuluminen on suositeltavaa kytke lelu aina leikin loputtua pois p lt siirt m ll kursori asentoon O PARISTOJEN VAIHTAMINEN Paristojen poisto ja uusien asettaminen paikoilleen Vain aikuinen saa vaihtaa paristot uusiin Paristojen vaihtamiseksi avaa lelun luukku ruuvimeisselill irrota luukku ja poista paristotilasta tyhjentyneet paristot Aseta uudet paristot paikoilleen siten ett niiden napaisuudet ovat oikein tuotteeseen merkittyjen ohjeiden mukaisesti Aseta luukku takaisin paikalleen ja kierr ruuvi tiukkaan kiinni l j t paristoja tai mahdollisia ty kaluja lasten ulottuville Poista aina tyhjentyneet paristot tuotteesta jottei mahdollinen nestevuoto vahingoittaisi sit Poista paristot aina silloin kun tuotetta ei k ytet pitk n aikaan K yt tuotteen toimintoon samanlaisia tai suositeltua paristotyyppi vastaavia alkaliparistoja l sekoita kesken n eri tyyppisi paristoja eik my sk n tyhjentyneit ja uusia paristoja l polta tyhjentyneit paristoja tai hylk niit luontoon vaan h vit ne laissa s detyll tavalla l aseta sy tt p it oikosulkuun l yrit ladata uudelleen sellaisia paristoja joita ei ole tarkoitettu uudelleenladattaviksi koska ne saattaisivat r j ht Ei ole suositeltavaa k ytt uudelleenla
61. t r av F r en mer detaljerad information g llande disponibla uppsamlingssystem s v nd Er till lokala avfallshanterare eller till aff ren d r produkten k ptes Symbolen med en verkryssad korg p batterierna eller p produktens f rpackning indikerar att batterierna i slutet av deras livsl ngd skall separeras fr n hush llsavfal let de f r inte kastas i hush llssoporna utan de skall tas till en uppsamlingsplast f r batterier eller l mnas tillbaka till terf rs ljaren n r man k per liknande laddningsbara eller ej laddningsbara batterier Den eventuella kemiska symbolen Hg Cd Pb som st r under den verkryssade korgen indikerar typen av mne som finns i batteriet Hg Kvicksilver Cd Kadmium Pb Bly Anv ndaren r ansvarig f r att batterierna i slutet av deras livsl ngd l mnas ver till en l mplig uppsamlingsplats En l mplig sorterad avfallshantering g r att batterierna kan tervinnas f r sor tering och hantering som st r i verensst mmelse med milj best mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter p milj n och h lsan undviks och underl ttar tervinning av ma terialen som produkten best r av F r en mer detaljerad information g llande disponibla uppsam lingssystem s v nd Er till lokala avfallshanterare eller till aff ren d r produkten k ptes DENNA PRODUKT ST MMER VERENS MED DIREKTIV EU 2006 66 EC Rev 01 091014 Denna produkt st mmer verens med Direktiv EU 2002 95 EC
62. t batterierna f rbrukas i on dan ska leksaken alltid st ngas av efter an v ndningen genom att flytta sliden till l get O UTBYTE AV BATTERIERNA Hur de utbytbara batterierna tas ur och s tts i Utbytet av batterierna f r endast utf ras av en vuxen person F r byte av batterierna lossa p skruven p luckan med hj lp av en skruvmejsel ta bort luckan ta ur de anv nda batterierna fr n batterifacket s tt i de nya batterierna och var h rvid noga med att respektera den korrekta polariteten f r is ttningen s som indikeras p produkten s tt tillbaks luckan och dra t skruven helt och h llet L mna inte batterierna eller eventuella verktyg inom r ckh ll f r barn Ta alltid ur de urladdade batterierna fran produkten f r att undvika att eventuella v tskel ckage kan skada produkten Ta alltid ur batterierna om leksaken inte skall anv ndas under en l ngre tid Anv nd alkaliska batterier som r likadana eller som motsvarar den typ som rekommenderas f r funktionen av denna produkt Blanda inte olika typer av batterier eller anv nda batterier med nya batterier Kasta inte de kasserade batterierna p ppen eld l mna dem inte i omgivningen utan eliminera dem genom att anv nda Dig av de s rskilda uppsamlingsl dorna Kortslut inte f rs rjningskl mmorna F rs k inte att ladda upp batterier som inte r uppladdningsbara eftersom de skulle kunna explodera Anv ndning av uppladdningsbara
63. tsverluste die das Produkt besch digen k nnten zu vermeiden Die Batterien im Falle einer l ngeren Nichtbenutzung des Produktes stets entnehmen Die gleichen oder gleichwertigen Alkalibatterien benutzen die f r den Betrieb dieses Produktes empfohlen werden Nicht verschiedene Batterietypen oder neue und verbrauchte Batterien zusammen benutzen Die leeren Batterien nicht ins Feuer oder in die Umwelt werfen sondern entsprechend den Vorschriften entsorgen Die Stromverbindungen nicht kurzschlie en Nicht versuchen nicht wieder aufladbare Batterien neu aufzuladen Sie k nnten explodieren Von einer Verwendung wieder aufladbarer Batterien wird abgeraten da diese die Wirksamkeit des Spielzeugs verringern k nnte Im Falle einer Verwendung wieder aufladbarer Batterien sind diese aus dem Spielzeug zu ne hmen um sie wieder aufzuladen Das Wiederaufladen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen vornehmen REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS Das Spiel ist nur an der Oberfl che mit einem leicht in Wasser angefeuchteten Tuch abwaschbar wobei eventuell Wasser in den auf dem Flakon angegebenen Prozents tzen zu den jeweiligen Desinfektionsfl ssigkeiten hinzugef gt wird um die Elektronik nicht zu besch digen Spiel und Batteriefach vor Wasser Hitze Staub und Sand sch tzen Das Spiel nicht in Wasser tauchen Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass
64. u ywana i nale y przechowywa j w miejscu niedost pnym dla dzieci Zabawka powinna by u ywana pod nadzorem osoby doros ej Zabawka dzia a na 2 baterie typu AAA o napi ciu 1 5 V za czone w opakowaniu Baterie za czone w chwili zakupu dostarczane s tylko w celach pokazowych i po nabyciu zabawki powinny by bezzw ocznie wymienione na nowe SPOS B FUNKCJONOWANIA ZABAWKI Aby w czy zabawk wystarczy przestawi prze cznik na instrumencie z pozycji O na pozycj I Weso a melodia potwierdzi e zabawka zosta a w czona Cech charakterystyk tego pierwszego instrumentu muzycznego jest to e im bardziej dziecko nim porusza tym szybciej odtwarzana jest melodia eby unikn niepotrzebnego zu ywania si baterii zaleca sie po zako czeniu zabawy zawsze wy czy zabawk ustawiaj c prze cznik w pozycji O WYMIANA BATERII Wyjmowanie i wk adanie baterii Baterie powinny by zawsze wymieniane przez osob doros Aby wymieni baterie nale y poluzowa rubokretem wkr t pokrywki wyj pokrywk wyj wyczerpane baterie w o y nowe baterie zwracaj c uwag na to aby zachowana zosta a prawid owa biegunowo tak jak pokazano na produkcie w o y pokrywk i dokr ci mocno wkr t Nie pozostawia baterii ani ewentualnych narz dzi w zasi gu r ki dzieci Usuwa zawsze wyczerpane baterie z produktu aby unikn ewentualnych wyciek w kt re mog y
65. us aux structures de r cup ration appropri es Un tri s lectif ad quat pour envoyer l appareil inutilis au recyclage au traitement ou une limination compatible avec l environnement aide pr venir d ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant et favorise le recyclage des mat riaux qui com posent le produit L limination abusive du produit par l utilisateur donne lieu aux sanctions administratives pr vues au D lgs n 22 1997 art 50 et suivants du D l s 22 97 Pour plus d informations sur les syst mes de tri disponibles adressez vous au service local en charge du ramassage des ordures ou au magasin o a t achet le produit CONFORMITE LA DIRECTIVE EU 2006 66 EC Le symbole de la poubelle barr e appos sur les piles ou sur l emballage du produit PRODUIT LA DIRECTIVE EU 2002 96 indique qu la fin de leur vie utile celles ci doivent tre trait es s par ment des ordures m nag res Les piles usag es ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res mais tre rapport es un point de collecte appropri en vue du tri s lectif ou remises au revendeur au moment de l achat de nouvelles piles rechargeables ou non rechargeables qui valentes Le symbole chimique Hg Cd Pb dessin sous la poubelle barr e indique la substance contenue dans la pile Hg Mercure Cd Cadmium Pb Plomb Il est de la responsabilit de l uti lisateur de rapporter le
66. ut batteriene dersom produktet ikke brukes p lenge Bruk alkaliske batterier av samme type eller tilsvarende type som anbefales for dette produ ktet Bland ikke forskjellige typer av batterier eller utladde batterier med nye batterier Ikke brenn eller kast utladde batterier i omgivelsen men legg dem til kildesortering Vold ikke kortslutning p batteriterminalene Fors k ikke lade batterier som ikke kan lades p nytt de kan eksplodere Det anbefales ikke bruke batterier som kan lades p nytt de kan svekke funksjonen p leket yet Dersom man benytter batterier som kan lades p nytt m de tas ut av leket yet f r de lades og oppladingen m kun utf res av en voksen RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD AV LEKEN Leken kan vaskes bare utenp ved bruke en lett fuktet klut eventuelt ved tilf ye dertil be stemte desinfieringsv sker i vannet i de mengder indikert p etiketten p flakongen for ikke skade den elektroniske kretsen Beskytt leket yet og batteriseksjonen mot vann varme st v og sand Ikke dypp leken i vann 2002 96 EC S ppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg p apparatet betyr at produk tet ved endt levetid ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men tas med til en stasjon for kildesortering av elektrisk og elektronisk utstyr eller bringes tilbake til leverand ren n r et liknende produkt kj pes Brukeren har ansvaret for bringe apparatet til et
Download Pdf Manuals
Related Search