Home

GF28WW, GF33PT, GCN40T www.bostitch.eu

Contents

1. H TO KOL va H H por HE TO
2. TON TOY 2002 96 EC amp 2006 66 EC A pe TA
3. 1 2 O 9B12073R E ME TO
4. 50 C 1209 HE pe
5. amp N 50 C 120 F KOL
6. 2 H 3 un rou av
7. LA OTL
8. 4 AEITOYPTIA 1 TH 4 o ELK 5 TO
9. OTT Bostitch HE TO UOTI pe Bostitch
10. 1 2 3 4 5
11. GE GF33PT GF28WW 10 WG EK AIAAOXIKO ZTAMATHMA A TO HE TNV
12. TO TLG GF28WW GF33PT 1 KAL 2 3 GF28WW GFD33PT pe 20 3 GNC 40T 21 4 TO 22 A 23 5 TOY OHKH2 1 2
13. 100mm XX s O foe m 0
14. O HELWOTE TO GF33PT E GF28WW E GCN40T E
15. TOU WOTE KOLP PUJOETE WOTE 2 3 1000 EXEL WG
16. TO TO Bostitch Bostitch GNC40T GF28WW GF33PT
17. x1000 un Stanley Bostitch 1 25 2
18. KAL TO 0 32 F 40 C 104
19. Bostitch H Bostitch Inc OTL TO HE 90 H
20. 50 C 120 F kapo noptii AROMA TO Bostitch TO HE pe Tnv Bostitch H 2 OAK B Ywoglmm E
21. To 50 C 120 P oe To va unv OE VU TWV 1500m 5000ft 0 C 30 F 1 KYYEAH KAYZIMOY
22. V Me To
23. 4 56 21 4mm 4 4 57 58 22 59 23 60 amp 61 24 EVWOTE
24. KAL TOU oe TOV O KOL TO LE 40 9 tli TOV TOV w
25. AWOTE 50 C 120 F No TNPETE KOL TRG300 D Ol pe TO ADR RID IATA DGR IMDGCode GGVS ADR GGVS ADR RID C1 2 ITEM 1082
26. TO Sev My OTO TO TH
27. EKOOPTIONG pe TH HE THY To va TH 1 2 3 KOL TOU
28. To ISO WD 8662 11 11 H
29. TO HE TO Bostitch 24 TO
30. TO 2 3 ELK 47 12 48 13 gas nailer Bostitch SB 20CL 49 14 TO ELK 50 15 51 16 2
31. TOU H OL TO TO To
32. TO
33. To EN166 KOL 18 Tua O
34. xenon O To
35. TH TOY horseplay Ew O O
36. TOV To HE TO TO
37. KOLL Stanley Bostitch TO Gas Nailer BOSTITCH O rings E
38. 5 6 7 GF28WW GF33PT TOU 8 No Mar Tip GNC40T No Mar Tip 1 2 EPAPL GTE Tov No Mar Tip LE TLG
39. 2 Me TN O O 60 20 C O O OTTO 120
40. 1 Elx 30 2 38 3 Ta 3y TOU
41. Bostitch 1 1 2 x1 3 M5 x1 4 1 5 2 1 Kw FC80ML FC80ML HP 2 250cc Kw SB 20CL OAHTIES ot KAL WG Bostitch
42. EITYHRER 2KONO H BOSTITCH AEN EYOYNH OMOIEXAHNOTE TOV OL KOL H
43. 40 6 4MM 4 41 54 20 4 7 42 8 o ring 43 44 9 o ring 192114 45 10 LE 46 11 Me Th
44. TLG H pe 2 i
45. D 20 70f A G la PS T rog ib PT TT roc Ko Yyp6 Kg M N ma OdpuBocIWAlIsd o R pass 4 MANUALE DI SICUREZZA E ISTRUZIONI D USO OUESTO ELETTROUTENSILE ALIMENTATO DA UN DISPOSITIVO DI COMBUSTIONE INTERNA E DEVE ESSERE UTILIZZATO SOLO CON GLI EROGATORI DI GAS COMBUSTIBILE INDICATI IN OUESTE ISTRUZIONI PER LUSO PRIMA DI ADOPERARE QUESTO UTENSILE TUTTI GLI OPERATORI DEVONO STUDIARE QUESTO MANUALE E I DATI TECNICI DELLUTENSILE PER COMPRENDERE E SEGUIRE LE AVVERTENZE DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI CON LUTENSILE PER POTERLE CONSULTARE ALLOCCORRENZA PER QUALSIASI DOMANDA CONTATTARE IL PROPRIO RAPPRESENTANTE O DISTRIBUTORE BOSTITCH Gli utensili Bostitch sono stati progettati per offrire la massima soddisfazione dell operatore e sono studiati per raggiungere prestazioni eccellenti quando vengono utilizzati con fissaggi di precisione Bostitch realizzati con gli stessi esigenti standard Essi offrono un servizio efficiente e affidabile quando vengono utili
46. OFF H 2 i 6 ii 7 pe TNV 8 iii 9 5 WOTE
47. 0 C 32 F n 40 104 Na 0 40 0 C H 40 H 20 25 TO N 15 KOL To
48. 1 9 2 10 3 11 10 1 ELK 12 2 TO TA B 3 13 TOTTOBETELTE TO
49. GCN40T E 15 20mm 20mm 20mm 20mm 12 20mm 6 More To
50. 62 A B 25 ELK 63 26 64 27 65 28 4 66 29 5 10
51. BOSTITCH E v n O 1 1 20 Ah V 12V 9B12072R EU O 3 4 KUL OTH
52. Miete amd ida abiakian m val 6 TO TOU ELK 30 A 7 EXEL Ap 192103 TL 31 8 32 9 33 me A MEE EEE ru en do RR Jo Mu p PE eco net 10 5 10
53. OTL va No
54. pupi gerapt pere TOU Stanley Bostitch Stanley Bostitch TO
55. 67 kat O
56. 14 va OTL 1 ELK 15 2 16 Elx 17 3 ZTAHOT OTE 4 NA
57. Bostitch HE WOTE VA TOU Bostitch TOU TWV Tou Bostitch TO Bostitch Sev propel va
58. TO TO Mo va va 1 Stanley Bostitch Piey re kot TO Stan
59. ELK 6 ii 7 iii ELK 8 iv 3 5 EPI AAEIOY OTL Kar my TOU
60. EPY TEOTE B TO OTTO D m TO TO o
61. 4mm 4 ELK 26 M5 x 14 3 ELK 27 4 28 5 Bostitch SB TCI 29 SB TC1 34 amp KOL
62. 18 HE TO 3 H 19 amp TOU elote Bostitch HE
63. 3 Sose h zza meg a ravaszt illetve ne oldja ki a biztons gi kapcsol t mert a szersz m v letlen l m k d sbe l phet s s r l st okozhat Megjegyz s A k l nleges bet lt si utas t sokkal s a javasolt r gz t elemek m reteivel kapcsolatosan olvassa el a k zik nyv els lapj n k z lt m szaki specifik ci kat BIZTONS GI UTAS T SOK A SZERSZ M HASZN LAT HOZ A szersz mot kezelje mindig nagy el vigy zatoss ggal Sose j tsszon a szersz mmal A ravaszt csak akkor h zza meg ha a bel v fej a munkafel let fel n z A szersz mot csak m sokt l biztos t vols gban haszn lja mert a v letlen sz gbel v s s r l st okozhat Biztons gi kapcsol s szersz m eset n a kezel nek nem szabad lenyomva tartania a ravaszt csak r gz t skor Ellenkez esetben ha a kapcsol v letlen l hozz r valakihez vagy valamihez s ett l a szersz m m k d sbe l p az s lyos s r l shez vezethet Tartsa t vol a kez t s test t a szersz m bel v r sz t l A szersz m biztons gi kapcsol ja a bel tt r gz t elem visszar g sa miatt kipattanhat s a szersz m egy nem kivanatos m sodik r gzit elemet is bel het ami s r l st okozhat Gyakran ellen rizze a biztons gikapcsol mechanizmus m k d s t Ne haszn lja a szersz mot ha az illeszt sz r nem m k dik megfelel en mert a szersz m esetleg akkor is m k d sbe l phet amikor ne
64. 4 TOU 1 35 2 36 5 x 14 3 TO ELK 37 4 TO 38 5 39
65. NAULAUSSYVYYDEN S T Varmistaaksesi ett jokainen naulaa iskeytyy samaan syvyyteen pid aina ty kalua tukevasti ty kappaletta vasten Jos naulatiskeytyv t liian syv lle tai liian yl s ty kappaleessa s d naulausta seuraavassa j rjestyksess 1 Poista polttoainekenno ja akku ty kalusta Kuva 15 2 Jos naulat iskeytyv t liian syv lle siirr kontaktivartta eteenp in Kuva 16 Jos naulat iskeytyv t liian yls siirr kontaktivartta taaksep in Kuva 17 3 Lopeta kontaktivarren liikuttaminen kun sopiva sijainti on saavutettu naulaustesti varten 4 Kytke polttoainekenno ja akku ty kaluun K YT AINA N K SUOJAIMIA Suorita naulaustesti 5 Poista polttoainekenno ja akku ty kalusta 6 Tee lis s t j kunnes naulaussyvyys on oikea testaten kunkin s d n j lkeen 7 APUKOUKKU GF28WW GF33PT N iss ty kaluissa on asennettuna apukoukku joka voidaan taittaa taakse ty kalun k yt n helpottamiseksi S t ksesi koukkua kierr se vain haluttuun asentoon 8 NAARMUTTAMATTOMAN K RKIOSAN K YTT GNC40T Jos sinun pit suojata ty kappaleen pinta naarmuilta tai merkeilt jotka kontaktivarsi tekee naarmuttamaton k rkiosa voidaan sovittaa ty kaluun 1 Poista ensin polttoainekenno ja akku naulaimesta 2 Aseta naarmuttamaton k rkiosa kuva 18 osoittamalla tavalla ty kalusi mallista riippuen 3 K rkiosa on merkitty osoittamaan naulan ulostulopiste m
66. ina Ventil tor funguje kontroln svetlo je Skontrolovat vracanie piestu ZELEN no klincova ka nepracuje alebo pracuje nestabilne a 8 ujte filter upchat Po stla en p ky nefunguje ventil tor Pr zdny z sobn k Vsimnite si farbu kontroln ho svetla Bat rie sa nedaj dobit S v menou sa obr tte na spolo nos Bostitch Opotrebovany alebo po koden pod va klincov Ohnut kontaktn rameno S v menou sa obr tte na spolo nos Bostitch hladk S ujte i v pohyblivej asti kontaktn ho ramena ontrolujte zapalovaciu svie ku mastn alebo pinav Po cykle asi na 0 5 sek pevne stla te sp st Prinizka teplota zahria palivov bunku pod 50 Pou vajte len odporu en klince Vymenit pod va klincov S v menou sa obr tte na spolo nost Bostitch Kontaktn rameno dr te pritla en cel dobu Prin zka teplota zahrejte palivov bunku na teplotu pod 50 Skontrolovat palivov bunku nedostato n Vymenit za nov S ontrolovat dr t zapa ovacej svie ky opotrebovan S v menou sa obr tte na spolo nos Bostitch S v menou sa obr tte na spolo nos Bostitch Vy isti v s lade s tabu kou dr by Do z sobn ka vlo te viac klincov Ak je erven nabite bat riu Ak je zelen S v menou sa obr tte na spolo nos Bostitch Skontrolujte elektrick k bel K k tabu ke s technick
67. 10 Rengj r sylinderhodet med rengj ringsmiddel for bremser veer spesielt oppmerksom p tennpluggen Fig 46 11 En liten kost er nyttig til l sne en del rester Dette m du kanskje gjenta 2 3 ganger til det er rent Fig 47 12 Sett p plass o ringen p sylinderhodet Fig 48 13 Sm r o ringen med Bostitch sm reolje for gassdrevne spikerpistoler delenr SB 20CL Fig 49 14 Sprut rengj ringsmiddel for bremser i sylinderen for a lasne alle rester Fig 50 15 Bruk et butt instrument f eks h ndtaket p en skrutrekker til skyve ned stemplet Fig 51 16 Hold verkt yet opp ned sprut bremserensev ske i brennkammeret og hodet og p se at restene renner ut av verkt yet Dette m du kanskje gjenta 2 3 ganger Bruk en liten kost til l sne de mest gjenstridige restene Fig 52 17 Bruk en skrutrekker eller lignende til skyve driverbladet tilbake inn i verkt yet Fig 53 18 Trekk spikermateren tilbake for deaktivere verkt ysperren og trykk ned kontaktarmen mot et hardt underlag Bruk Bostitch sm reolje for gassdrevne spikerpistoler delenr SB 20CL sm r rundt det utvendige sporet i brennkammeret der den nederste o ringen sitter Fig 54 19 P se at o ringen sitter jevnt rundt sylinderhodet og sett sylinderhodet forsiktig tilbake p toppen av verkt yet mens du s rger for at du ikke skader viftebladene Fig 55 20 Trykk ned kroppen monter sylinderhodet og kontrol
68. 3 Odpojte nap jec kabel nab je ky 4 Nab je ku dr te pevn a vyjm te baterii POZN MKA Po dobit nejd ve baterie vyt hn te z nab je ky a dn ulo te Baterie po pln m nabit nenech vejte v nab je ce RE IM SPORY ENERGIE Pokud jste n stroj nepou vali po dobu p ibli n jedn hodiny s nasazenou bateri zapne se re im spory energie Power Saving Mode kter minimalizuje nepot ebnou spot ebu energie baterie Re im spory energie se tak zapne jestli e je energie baterie p li n zk nebo jestli e dojde k poru e stroje tak e pros m d vejte pozor na kontrolku baterie pot co op tovn n stroj aktivujete To provedete tak e vyjmete baterii a znovu ji nasadite 2 Do n stroje vlo te palivov l nek i Zat hn te za z padku a otev ete kryt l nku Obr 6 ii Do n stroje vlo te palivov l nek Obr 7 iii D k palivov ho l nku vlo te do otvoru v adapt ru Obr 8 iv Uzav ete kryt l nku 3 Napl te h eb ky viz bod 5 n e P PRAVA K POU IT N STROJE P e t te si a seznamte se se v emi v strahami uveden mi v tomto n vodu p ed pou it m n stroje P i nasazov n palivov ch l nk nebo baterii do n stroje nami te oblast otvor pro vyst elov n spojovac ho materi lu n stroje sm rem od obsluhy a ostatn ch osob kter se nach zej v m st pr ce Otvor pro vyst elov n n stroje um
69. M ikke opbevares sammen med fyrv rkeri Det udstillede antal stk i salgslokalet b r ikke overstige det daglige salg V rkt j med ben ild eller h je temperaturer m ikke benyttes i n rheden af br ndselsceller Br ndselsceller m ikke udstilles i butiksvinduer OPLADNING AF BATTERIET Inden brug af v rkt jet oplad batteriet som f lgende 1 Is t batteriet i opladeren Is t batteriet sikkert ind i enden af magasinet og s rg for at det er isat den rigtige vej Brug ikke vold kontroll r retningen Figur 2 ADVARSEL 9B12073R E opladeren er kun udviklet til disse batterier og skal ikke benyttes til at oplade andre typer batterier Det er muligt at andre typer batterier end dem der er anvist kan passe ind i opladeren og nogle af dem vil m ske aktivere opladerlyset Dette vil dog for rsage permanent skade p b de opladeren og batteriet 2 Tilslut ledningen til stikkontakten Tilslutning af ledningen vil starte opladningen indikatorlyset p opladeren vil lyse ADVARSEL Hvis indikatorlyset ikke lyser tr k ledningen ud og kontroll r om batteriet er monteret korrekt i opladeren Det kr ver cirka 60 minutter til en fuld opladning ved en temperatur p omkring 20 C Indikatorlyset vil slukke for at vise at batteriet er fuldt opladt Opladningstiden bliver l ngere hvis temperaturen er lavere eller hvis sp ndingen er for lav Hvis indikatorlyset ikke slukker selv efter mere
70. n cazul contactului cu ochii cl titi ochii deschi i cu ap de la robinet Contacta i un doctor dac este necesar Depozitati pilele de combustie ntr o zon bine aerisit Nu depozitati la temperaturi peste 50 C 120 F de exemplu n lumina direct a soarelui sau ntr un vehicul Nu expuneti la flac r deschis sau sc ntei Nu perforati i nici nu deschide i pila de combustie Nu reumpleti reconditionati sau reciclati pila de combustie Eliminati conform reglement rilor locale pentru produse cu aerosoli Nu eliminati pila de combustie impreun cu alte deseuri pentru a fi reciclate Nu l sati la indem na copiilor TRANSPORTUL Transportul prin post este interzis Pentru utilizare privat este permis transportul unor cantit i mici n ma ina personal f r documente de transport si card de urgen Respecta i limita de temperatura de 50 C 120 F DEPOZITAREA Nu depozitati n pasaje de trecere holuri l ng ugi si ie iri sau n pod Asigura i v c scula pila de combustie i bateria sunt depozitate conform reglement rilor locale privind Respecta i reglement rile locale n leg tur cu depozitarea manipularea i transportul produselor cu aerosoli i conformitatea cu TRG300 D Acordurile interna ionale sunt stabilite n conformitate cu ADR RID IATA DGR IMDG Code Transportul si depozitarea pilelor de combustie in conformitate cu GGVS A
71. Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu i mo liwym uszkodzeniom cia a zawsze od czaj akumulator i ogniwo paliwowe 1 Przed dokonywaniem jakichkolwiek regulacji 2 Przy przeprowadzaniu naprawy narz dzia 3 Przy czyszczeniu zatoru 4 Gdy narz dzie nie jest u ywane 5 Przy przenoszeniu narz dzia w inne miejsce pracy poniewa mo e ono przypadkowo w czy si i spowodowa uszkodzenia cia a Sprawd czy narz dzie dzia a prawid owo Skieruj nos w stron niepotrzebnego kawa ka drewna i naci nij spust jeden lub dwa razy OBS UGA NARZ DZIA PRZYGOTOWANIE DO PRACY Z NARZ DZIEM Nie przechowuj narz dzia ogniw paliwowych i akumulatora w ch odnych temperaturach Do czasu rozpocz cia pracy przechowuj narz dzia ogniwa paliwowe i akumulator w ciep ym miejscu Je li narz dzie ogniwo paliwowe i akumulator s ju zimne przenie je w cieplejsze miejsce aby ogrza y si przed u yciem Nale y przestrzega temperatury przechowywania nie przekraczaj cej 50 Nie wystawia na dzia anie otwartego ognia i iskier Narz dzie mo e przesta dzia a gdy w niskiej temperaturze materia paliwowy w ogniwie straci odpowiedni moc zostanie wystawione na dzia anie wysokiej temperatury kt ra r wnie mo e wp ywa niekorzystnie na prac narz dzia Nie u ywaj narz dzia na deszczu lub w warunkach du ej wilgotno ci Nie zaleca si u ywania tego narz dzia
72. Andra eller modifiera inte detta verktyg fr n sin ursprungliga utformning eller funktion utan skriftligt godk nnande av Stanley Bostitch Var alltid medveten om att felaktig anv ndning och hantering av detta verktyg kan orsaka skada p dig sj lv och andra Kl m eller tejpa aldrig fast avtryckaren eller s kerhetsutl saren i utl st l ge L mna aldrig ett verktyg obevakat med en br nslecell eller batteriet isatt Anv nd inte detta verktyg om den inte har en l sbar VARNINGSETIKETT Forts tt inte att anv nda ett verktyg som inte fungerar ordentligt Meddela din n rmaste Stanley Bostitch representant om ditt verktyg forts tter att ha funktionsproblem Under anvandning hall verktyget p s dant vis att inga skador kan drabba verktygets huvud eller kropp ifall verktygets rekyl skulle ka p grund av variationer i tillf rseln av drivgas eller harda omr deni arbetsstycket Arbeta inte n ra h rn eller kanter p arbetsstycket F stdonet kan halka ut ur arbetsstycket och m jligen orsaka skada Avl gsna br nslecellen och batteriet d verktyget transporteras Kontrollera att s kerhetsutl saren om s dan finns och avtryckaren fungerar korrekt f re anv ndning Demontera inte eller blockera n gon del av detta verktyg i synnerhet inte s kerhetsutl saren Utf r aldrig n dreparationer utan ordentliga verktyg Undvik att f rsvaga verktyget genom h lslagning eller gravering Detta elv
73. Annak rdek ben hogy minden sz g ugyanolyan m lyen hatoljon be a r gz t fel letbe gyeljen arra hogy a szersz mot mindig nekifesz tve tartsa a munkadarabnak Ha a sz gek t l m lyen vagy t l kis m lys gben hatolnak be a munkadarabba ll tsa be a sz gbel v st az al bbi sorrendben 1 Vegye ki az zemanyagcell t s az akkumul tort a szerszamb l 15 abra 2 Ha a sz gek t l m lyen hatolnak be a munkadarabba tolja el re az illeszt sz rat 16 bra Ha a sz gek tul kis m lys gben hatolnak be a munkadarabba tolja h tra az illeszt sz rat 17 bra 3 Asz gbel v s tesztel s hez megfelel helyzet el r sekor hagyja abba az illeszt sz r mozgat s t 4 Tegye be az zemanyagcell t s az akkumul tort a szersz mba MINDIG VISELJEN SZEMVEDOT Tesztelje a sz gbel v st 5 Vegye ki az zemanyagcell t s az akkumul tort a szerszambol 6 Addig ll tgassa a sz gbel v si m lys get amig az megfelel nem lesz minden llit s ut n ellen rizze a bel v si m lys get 7 SZERSZ MKAMP GF28WW GF33PT Ezeknek a szersz moknak a t rj ra szersz mkamp van r gzitve mely a szersz m k nnyebb haszn lata rdek ben visszahajthat A kamp be ll t s hoz egyszer en forgassa el azt a kiv nt helyzetbe 8 A NO MAR SAPKA HASZN LATA GNC40T Ha meg kell ovni a munkadarab fel let t az illeszt sz r okozta karcol sokt l vagy nyomokt l a sze
74. Det anbefales ikke at benytte dette v rkt j i h jder over 1500m 5000ft eller ved temperaturer under 0 C 30 F 1 BR NDSELSCELLE For at tilslutte doseringsventilen til en breendselscelle 1 Aftag doseringsventilen og heetten fra gaspatronen Figur 3a 2 Tryk fremad spindel siden og derefter nedad p forsiden af doseringsventilen Figur 3b 3 Tryk nedad p bagsiden af doseringsventilen indtil den er lukket Figur 3c For at kontrollere at doseringsventilen er korrekt tilpasset Pres doseringsventil spindlen p br ndselscellen 2 eller 3 gange imod en fastgjort genstand og slip Hvis der ikke udspredes gas er br ndselscellen tom og skal udskiftes BEM ERK SIKKERHEDSREGLERNE ADVARSEL Hvis der l kkes gas fra doseringsventilen eller gaspatronen efter De har monteret doseringsventilen skal doseringsventilen udskiftes Pr v ikke at genbruge doseringsventilen udskift den hver gang br ndselscellen udskiftes 2 BATTERI De skal oplade batteriet f r ibrugtagning se tidligere afsnit OPLADNING AF BATTERIET 3 SIKKERHEDSKONTROL Uautoriserede personer inklusive b rn skal holdes v k fra udstyret Vjenbeskyttelse skal benyttes Kontroll r om skruerne der fastholder topd kslet mv er fastsp ndte Kontroll r v rkt jet for defekter eller rustne dele Kontroll r om kontaktarmen virker korrekt uden s m br ndselscelle og batteri er monteret p v rkt jet K
75. GARANTIA LIMITADA A Bostitch Inc garante ao comprador original que este produto n o cont m defeitos no material e manufactura e concorda em reparar ou substituir decis o ao crit rio da Bostitch qualger produto com defeito no per odo de 90 dias a partir da data de compra Esta garantia intransmiss vel Apenas cobre os danos resultantes de defeitos no material ou manufactura e n o cobre condi es ou avarias resultantes de desgaste neglig ncia uso indevido ou acidente ESTA GARANTIA SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS QUALQUER GARANTIA DE EXPLORABILIDADE OU CAPACIDADE PARA UM OBJECTIVO EM PARTICULAR LIMITADA DURA O DESTA GARANTIA A BOSTITCH N O PODER SER ACUSADA DE NENHUM DANO ACIDENTAL OU CONSEQUENCIAL Alguns pa ses nao permitem limitag es relativamente durac o das baterias ou a exclus o ou limitac o de danos acidentais ou consequenciais assim as restri es ou exclus es acima mencionadas poder o n o ser aplicadas ao seu caso Esta garantia concede lhe direitos legais espec ficos e poder ter tamb m outros direitos que variam em cada estado ou em cada pa s Para obter o servi o de garantia dever devolver o produto juntamente com o comprovativo de compra a um centro de repara o de garantia regional Bostitch Ser o cliente a suportar os custos desta devolu o ACESS RIOS Estas ferramentas s o fornecidas com os seguintes acess rios 1 Carregador x1 2 Caixa
76. Laad de batterij voor gebruik op zie vorige gedeelte ACCU OPLADEN 3 VEILIGHEIDSCONTROLE Hou onbevoegde personen inclusief kinderen uit de buurt van de apparatuur Draag oogbescherming Controleer of de bevestigingsschroeven die de bovenklep etc vastmaken goed vastzitten Controleer of er defecte of verroeste onderdelen aan het gereedschap zitten Controleer of de contactarm juist werkt zonder dat er nagels een brandstofcel en een accu in zitten Controleer of er ook vuil is blijven plakken aan de bewegende onderdelen van de contactarm Zorg ervoor dat u alle waarschuwingen in deze handleiding hebt gelezen en begrepen voordat u het gereedschap gaat gebruiken 4 WERKING VAN HET GEREEDSCHAP VOOR GEBRUIK 1 Plaats de batterij in het handvat van het gereedschap fig 4 Let op Bedien de contactarm of de trekker niet terwijl u de batterij installeert Controleer of het lampje van de accu indicator GROEN brandt fig 5 Als het lampje van de accu indicator ROOD brandt heeft de accu niet voldoende energie U moet hem opladen LAMPJE VAN DE ACCU INDICATOR Brandt GROEN Genoeg energie over het licht blijft branden tijdens werking Brandt ROOD Onvoldoende energie over UIT er brandt geen lampje De accu is plat Laden van de accu 2 Plaats de brandstofcel in het gereedschap i Trek aan de hendel en open het deksel van de brandstofcel fig 6 ii Plaats de bra
77. OG LNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Do pracy z narzedziem nalezy uzywac wytacznie tacznik w akumulator w ogniw paliwowych i tadowarek okreslonych w niniejszej instrukcji obs ugi W celach bezpiecze stwa narz dzie i okre lone czniki powinny by traktowane jako jeden uk ad roboczy Napraw nale y dokonywa wy cznie u autoryzowanych przedstawicieli firmy Bostitch lub innych specjalist w z zachowaniem odpowiednich rodk w bezpiecze stwa i zalece dotycz cych obs ugi i konserwacji zawartych w niniejszej instrukcji oraz w danych technicznych narz dzia Uwaga Za specjalist w uwa a si osoby kt re posiadaj odpowiedni wiedz specjalistyczn w dziedzinie narz dzi z nap dem do monta u cznik w nabyt poprzez szkolenie lub do wiadczenie zawodowe i wystarczaj c aby oceni stan bezpiecze stwa narz dzi z nap dem do monta u cznik w OPROCZ WSZELKICH OSTRZEZEN ZAWARTYCH W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI NALEZY PRZESTRZEGAC ROWNIEZ NASTEPUJACYCH ZALECEN Nie nalezy wyrzuca narzedzi elektrycznych razem z innymi odpadami komunalnymi Zgodnie z Dyrektywa nr 2002 96 EC A 2006 66 EC Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego baterie oraz przepisami prawnymi wcielajacymi zalecenia Dyrektywy w ustawodawstwo pa stwowe zu yty sprz t elektryczny baterie powinien by segregowany oddzielnie i zwr cony do odpowiedniego punktu recyklingu zgo
78. ermittelt Bei den ermittelten Werten handelt es sich um charakteristische Merkmale des jeweiligen Werkzeugs bei denen der Einfluss auf das Hand Arm System bei der Bedienung des Werkzeugs nicht ber cksichtigt wird Der Einfluss auf das Hand Arm System bei der Bedienung des Werkzeugs istzum Beispiel abh ngig von der Greifkraft der Andruckkraft der Arbeitsrichtung der Einstellung der Druckluftzufuhr der Art des Werkst cks oder der Unterlage des Werkst cks H UFIGKEIT DER WARTUNG Die H ufigkeit der Wartung der Werkzeuge ist in hohem Ma e abh ngig von den Umgebungsbedingungen in denen das Werkzeug eingesetzt wird der Anwendung f r die dieses Werkzeug eingesetzt wird sowie von der Anzahl der eingetriebenen N gel Wird das Ger tzum Beispiel an einem sehr verschmutzten und staubigen Arbeitsplatz f r umfangreiche Nagelarbeiten eingesetzt isteine h ufigere Wartung erforderlich als in sauberen Umgebungen mit weniger Nagelarbeiten Die folgende Tabelle soll als Richtlinie zur Ermittlung der H ufigkeit der Wartung f r Werkzeuge dienen Bei starker Ansammlung von R ckst nden im Werkzeug zwischen den einzelnen Reinigungen sollten Wartungsarbeiten h ufiger durchgef hrtwerden Falls das Werkzeug nicht so h ufig wie angegeben gereinigt werden m ssen kann die Anzahl der Wartungen reduziert werden Bei Fragen und f r Hinweise zu diesem Thema wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen H ndler H ufigkeit der Wartung
79. sti nejsou zkorodovan Nadm rn pou v n m e zp sobit nehody N stroje a p slu enstv nikdy nepou vejte nadm rn Nadm rn pou v n nejenom po kozuje samotn n stroj ale samo o sob zp sobuje nebezpe Ihned zastavte pr ci jestli e si v imnete odchylek nebo jestli e n stroj nefunguje spr vn n stroj nechejte prohl dnou a servisovat O n stroj dob e pe ujte prodlou te tak jeho ivotnost O n stroj v dy dob e pe ujte a udr ujte jej v istot Pravideln prohl dky jsou z kladn m p edpokladem bezpe nosti N stroj pravideln prohl ejte zajist te tak bezpe n a efektivn pou v n n stroje Vyhn te se pr ci v nebezpe n ch prost ed ch N stroje nebo nab je ku nevystavujte de ti a n stroj a nab je ku nepou vejte ve vlhk ch nebo mokr ch podm nk ch Pracovn prostor m jte v dy dob e osvetlen N stroj a nab je ku nikdy nepou vejte v bl zkosti ho lav ch nebo v bu n ch materi l N stroj a nab je ku nepou vejte v bl zkosti ho lav ch tekutin nebo plyn N stroj a nab je ku ukl dejte v klidov m stavu Jestli e n stroj a nab je ku nepou v te ulo te je na such uzamykateln m sto ve v ce mimo dosah d t N stroj a nab je ku ulo te na m sto s teplotou nep esahuj c 40 De Jestli e nab je ku nepou v te nebo jestli e prov d te prohl dku nebo dr bu nab je k
80. une temp rature ambiante situ e entre 0 et 40 C En dessous de 0 C la batterie pourrait tre surcharg e ce qui est dangereux La batterie ne peut pas se recharger a des temp ratures sup rieures a 40 C La temp rature optimale de rechargement se situe entre 20 et 25 C Ne pas utiliser le chargeur en continu Lorsgu un rechargement est complet laisser le chargeur pendant environ 15 minutes avant de commencer le chargement suivant Prendre garde a ce gu aucune substance ne se d pose dans l endroit ou s ins re la batterie rechargeable Ne jamais d monter la batterie rechargeable ou le chargeur Ne jamais court circuiter la batterie rechargeable Court circuiter la batterie entra nerait la lib ration d un fort courant lectrique et la batterie surchaufferait La batterie pourrait en cons quence br ler ou s abimer Ne pas br ler la batterie usag e Si la batterie br le elle peut exploser Lutilisation d une batterie vide endommagera le chargeur D s que la batterie ne tient plus la charge assez longtemps pour tre utilisable elle doit tre recycl e conform ment la l gislation en vigueur localement Ne pas ins rer d objets dans les fentes de ventilation du chargeur Ins rer du m tal ou des objets inflammables dans les fentes de ventilation du chargeur causera un danger d lectrocution ou endommagera le chargeur Ne pas inhaler le contenu En cas d inhalation la personne affect e do
81. 2 Nikdy n rad m nemierte na seba ani na nikoho in ho 3 Nestl ajte sp ani bezpe nostn z padku m e d js k n hodn mu zapnutiu a mo n mu razu Pozn mka Pre tajte si technick pecifik cie na za iatku tohto n vodu kde n jdete pecifick pokyny na plnenie a rozmery odpor an ho spojovacieho materi lu BEZPE NOSTN POKYNY PRI PR CI S N RAD M S n rad m v dy nar bajte opatrne nikdy sa sn m nehrajte nikdy nestl ajte sp k m stie nie je namieren na pracovn plochu dbajte na to aby boli po as pr ce s n rad m in osoby v bezpe nej vzdialenosti nako ko m e d js k n hodn mu zapnutiu a mo n mu sp sobeniu razu osoba ktor obsluhuje n radie s bezpe nostnou z padkou ho nesmie dr a za sp okrem momentu samotn ho klincovania nako ko ak sa nastre ovanie dostane do kontaktu s niek m alebo nie m o n radie spust m e d js k v nemu razu nepribli ujte sa rukami ani telom do nastre ovacej oblasti n radia N radie s bezpe nostnou z padkou m e v d sledku odrazenia nastre ovan ho klinca narazi a nechcen druh klinec sa m e nastreli kdeko vek a sp sobi zranenie asto kontrolujte fungovanie mechanizmu bezpe nostnej z padky Ak kontaktn ram no nefunguje spr vne n radie nepou vajte preto e m e d js k n hodn mu nastreleniu klinca Nezasahujte do spr
82. 20 Premendo l involucro verso il basso montare la testa del cilindro e verificare che la guarnizione circolare non sia intrappolata Preparare i 4 bulloni a testa incassata Fig 56 Tabella di manutenzione 21 Rimettere i 4 bulloni a testa incassata nella loro posizione originaria usando una chiave a brugola da 4 mm mettere uno dei 4 bulloni a testa incassata attraverso la piastra porta cablaggio Stringere i bulloni tenendo fermo il filo sulla piastra porta cablaggio Figg 57 e 58 22 Verificare che la guarnizione circolare sia montata correttamente tirando indietro l alimentatore dei chiodi e premendo il braccio di contatto Fig 59 23 Ricollegare i collegamenti elettrici del motore e quindi i collegamenti elettrici della candela Figg 60 e 61 24 Sistemare i collegamenti elettrici del motore e i collegamenti elettrici della candela Fig 62 A Verificare che i collegamenti elettrici siano all interno della prominenza B Verificare che i collegamenti elettrici non siano intrappolati dal coperchio C Verificare la posizione dei collegamenti elettrici del motore 25 Rimettere il gruppo filtro assicurandosi che nessuno dei fili sia intrappolato Fig 63 26 Rimettere il coperchio superiore assicurandosi che nessuno dei fili sia intrappolato Fig 64 27 Rimettere il bullone a testa incassata Fig 65 28 Verificare che la punta di tutti e 4 i bulloni a testa incassata spunti dall alloggiament
83. 7 USO DEL GANCHO GF28WW GF33PT Estas herramientas est n equipadas con un gancho en el dep sito que puede plegarse para facilitar el uso de la herramienta Para ajustar el gancho s lo debe rotarlo a la posici n deseada 8 USO DE LA PUNTA ANTIMARCAS GNC40T Si necesita proteger la superficie de la pieza de trabajo contra ara azos o marcas producidas por el brazo de contacto puede equipar la herramienta con una punta antimarcas 1 En primer lugar retire la c lula de combustible y la bater a de la clavadora 2 Coloque la punta antimarcas como se muestra en las Fig 18 seg n el modelo de su herramienta 3 La punta est marcada para indicar el punto de salida de los clavos facilitando el alineamiento Para retirar la punta tire de ella en el sentido inverso del acoplamiento Fig 19 MANTENIMIENTO Y SOLUCI N DE PROBLEMAS Retire la c lula de combustible y la bater a de la herramienta y vac e completamente el dep sito antes de comenzar con tareas de mantenimiento o reparaci n Lea y entienda las advertencias contenidas en este manual en los Datos t cnicos de la herramienta y en la propia herramienta y tenga un cuidado especial al examinar herramientas que presenten problemas Se recomienda el uso de piezas de repuesto Bostitch No utilice piezas modificadas ni piezas que no ofrecen el mismo rendimiento que el equipo original PRECAUCI N Aseg rese de retirar la bater a y la c lula de combusti
84. 9B12072R EU o mins HUOMAUTUS Latausaika voi vaihdella ymp rist n l mp tilasta riippuen 3 Irrota laturin virtajohto 4 Pitele laturista kiinni lujasti ja ved akku irti HUOMAUTUS Lataamisen j lkeen veda akut irti laturista ja s ilyt niit oikein Al s ilyt akkuja laturissa VIRRANSAASTOTILA Jos ty kalua ei ole k ytetty noin tuntiin akun ollessa yha kiinni virrans st tila kytkeytyy p lle minimoimaan tarpeettoman akkuvirran kulutusta Virrans st tila aktivoituu my s kun akkuvirta on eritt in alhainen tai kun koneessa on vika joten kiinnit huomiota akun merkkivaloon kun olet aktivoinut ty kalun uudelleen T m tehd n poistamalla akku ja asentamalla se uudelleen takaisin 2 Aseta polttoainekenno ty kaluun i Veda salvasta ja avaa kennon kansi Kuva 6 ii Aseta polttoainekenno ty kaluun 7 iii Aseta polttoainekennon tyvi sovittimen reik n Kuva 8 iv Sulje kennon kansi 3 Lataa naulat katso osa 5 alla TYOKALUN KAYTON VALMISTELU Varmista ett olet lukenut ja ymm rt nyt kaikki t ss oppaassa luetellut varoitukset ennen kuin k yt t ty kalua Kytkiess si polttoainetta tai akkuja ty kaluun ty kalun naulainp n tulisi osoittaa poisp in k ytt j st ja muista tydalueella olevista henkil ist Aseta ty kalun naulainp kiinnittimelle riitt v n paksun koepalan p lle K sien ollessa poissa liipaisimelta ja laukaisumekanism
85. Fig 34 NETTOYAGE 8 LUBRIFICATION Assurez vous d avoir bien lu et compris toutes les mises en garde de s curit et les proc dures de nettoyage avant d utiliser ou de nettoyer cet outil Tout manquement a lire et comprendre ces mises en garde et proc dures pourrait entrainer des blessures graves Mise en garde S assurer que les 4 boulons a t te hex 4 soient bien viss s la t te du cylindre avant d utiliser l outil Les boulons manquants ou mal serr s pourraient tre l origine de fuite de gaz br lant susceptible de blesser l utilisateur et d endommager l outil et endroit o il est utilis 1 Avant tout nettoyage s assurer que l outil ait refroidi compl tement et retirer tous les clous restant dans le magasin ainsi la cartouche de combustible et la batterie Fig 35 2 En utilisant des clefs hex de 4mm retirez et retenir le boulon barillet t te hex Fig 36 M5 x 14 3 Repoussez le couvercle sup rieur vers l arri re Fig 37 4 Retirer le filtre de la t te du cylindre Fig 38 5 D brancherla connexion de la bougie d allumage de la bougie Fig 39 et d brancher doucementle fil d alimentation du moteur Fig 40 6 En utilisant des clefs hex de 4mm retirer et retenir les 4 boulons barillets t te hex de la t te du cylindre Fig 41 M54 x 20 4pcs 7 Soulever doucement la t te du cylindre de la chambre de combustion Fig 42 8 En s assurant de ne pas endommager les pales d
86. Fixieren Sie das Kabel beim Festziehen der Schrauben an der Verdrahtungsplatte Abb 57 und 58 22 berpr fen Sie den korrekten Sitz des O Rings indem Sie die Nagelzuf hrung zur ckziehen und den Kontaktarm herunterdr cken Abb 59 23 Schlie en Sie nun das Motorkabel und danach das Kabel der Z ndkerze wieder an Abb 60 und 61 24 Verlegen Sie die Stromkabel f r den Motor und die Z ndkerze Abb 62 A Achten Sie darauf dass die Stromkabel innerhalb der Rippe verlaufen B Achten Sie darauf dass die Stromkabel nicht von der Abdeckung eingeklemmt werden C berpr fen Sie den Verlauf der Stromkabel 25 Bringen Sie die Filteranordnung wieder an und achten Sie darauf dass keine Kabel eingeklemmt werden Abb 63 26 Bringen Sie die obere Abdeckung wieder an und achten Sie darauf dass keine Kabel eingeklemmt werden Abb 64 Tabelle Wartungsarbeiten VORGANG ZWECK ANLEITUNG Magazin und Zufiihrmechanismus reinigen Vermeidung von Blockaden T glich mit Druckluft reinigen Freie Beweglichkeit des Kontaktarms sicherstellen Nagelarbeiten St rungsbehebung bei der Bedienung Sicherheit des Bedieners und effiziente 27 Ziehen Sie die Innensechskantschraube wiederfest Abb 65 28 Die Spitze aller vier Innensechskantschrauben muss aus dem Geh use herausragen Abb 66 29 Fiihren Sie vor den Einsatz des Werkzeugs am tats chlichen Werkstiick stets f nf bis zehn Testschiisse auf Restmaterial
87. For at undg fare skal man kun benytte den specificerede oplader For at undg personskader skal man kun benytte det tilbeh r eller udstyr der anbefales i denne brugsvejledning eller i Stanley Bostitch kataloget Kontroll r og bekr ft at ledningen og kabinettet ikke er beskadiget for De benytter opladeren Hvis ledningen pa opladeren er beskadiget skal opladeren returneres til et autoriseret Stanley Bostitch servicecenter s ledningen eller kabinettet kan blive udskiftet Kun et autoriseret servicecenter m foretage disse reparationer Stanley Bostitch er ikke ansvarlig for beskadigelser eller personskader for rsaget af uautoriserede personer som fors ger at reparere v rkt jet eller p grund af forkert h ndtering af v rkt jet Foratsikre den nskede operationelle integritet for v rkt jet og opladeren skal installerede d ksler og skruer ikke fjernes Benyt altid opladeren med den sp nding der er specificeret p typeskiltet Oplad altid batteriet f r brug Benyt aldrig andre batterier end det der er specificeret Tilslutikke en specificerett rcelle der ikke ertil v rkt j et genopladeligt batteri andetend det specificerede eller et bilbatteri til v rkt jet Brug ikke en sugetransformer Oplad ikke batteriet fra en motor elektrisk generator eller en DC stramforsyning EKSTRA SIKKERHEDSUDSTYR JENBESKYTTELSE der yder beskyttelse imod flyvende partikler b de fra F
88. IMDG CL9 P 9022 EmS No 2 13 IATA DGR Cl 2 Risk Gr 3 Packinstr 203 75kg 150 kg UN 1950 Emergency 1 2 GGVS ADR Rn No 2201 Item 1802 To 6 kg A B T Ta OTO TA 20 m TIG
89. Pri dlhom pou van n radia m e okolo nastre ovacieho otvoru alebo stia vytiec olej a pokvapka pracovn plochu Olej ktor vyte ie z n radia utrite zaist te t m istotu klincovan ho materi lu POMERY CYKLOV N radia boli navrhnut na pr cu v nasledovn ch pomeroch pracovn ch cykloch Striedav prev dzka 2 a 3 klince za sekundu Nepretr it prev dzka 1 000 klincov za hodinu Presiahnutie tohto pomeru m e prehria n radie o m za n sledok pokles v konu alebo po kodenie jednotliv ch ast Pou vanie klincova ky v r mci odpor an ho pracovn ho cyklu v m umo n zat c nieko ko tis c klincov v r mci be n ho pracovn ho d a BEZPE NOSTN Z PADKA N radie sa dod va so sekven nou bezpe nostnou z padkou a je ozna en obr ten m rovnoramenn m trojuholn kom W Ak na n rad s tak mto ozna en m ch ba alebo je po koden bezpe nostn z padka nepou vajte ho Pri sekven nom nastre ovan mus osoba ktor s n rad m pracuje dr a klincova ku oproti pracovnej ploche so stla enou bezpe nostnou z padkou predt m ne stla sp Ak chcete nastreli al ie klince pred al m nastrelen m mus te pusti sp a zdvihn n radie z pracovnej plochy U ah ujte to presn umiestnenie spojovacieho materi lu napr klad pri r movan ikmom prib jan a debnen Sekven n nastre ovanie umo uje presn
90. Rimuovere la batteria la pila a combustibile e i chiodi non essere ritornato nella posizione superiore dall utensile e con un pezzo di metallo fine di cacciavite lungo 10 cm non incluso inserire nel braccio di contatto Fig 58 e spingere la barra nella posizione superiore Verificare che siano utilizzati chiodi del tipo corretto Usare solo chiodi raccomandati Controllare il funzionamento dell alimentatore dei Pulire e lubrificare Verificare che la molla di torsione non sia indebolita o danneggiata Veri Sostituire l alimentatore dei chiodi Verificare il ritorno del pistone Tirare il grilletto con decisione e per circa 0 5 sec O m Controllare che il pistone si muova senza intoppi Temperatura troppo bassa riscaldare la en RE R Verificare che l alimentatore dei chiodi non sia Sostituire l alimentatore dei chiodi icare che l alimentatore dei chiodi non sia usurato o danneggiato Verificare che il braccio di contatto non sia piegato Contattare Bostitch per la sostituzione ontrollare il binario di scorrimento del braccio di Contattare Bostitch per la sostituzione Spingere fino in fondo il braccio di contatto Temperatura troppo bassa riscaldare la pila a combustibile a temperatura inferiore a 50 C Sostituirla con una nuova pila a combustibile Contattare Bostitch per la sostituzione Contattare Bostitch per la sostituzione presenza di grasso o scorie contatto alla ricerca di scorie
91. TRANSPORT Ein Transport auf dem Postwege ist unzul ssig Die Bef rderung kleiner Mengen fiir die private Nutzung in einem Privatfahrzeug ist ohne Bef rderungspapiere und Notfallschein zul ssig W hrend des Transports sollte eine Temperatur von unter 50 eingehalten werden LAGERUNG Nicht in Durchg ngen im Hausflur in der Nahe von T ren und Ausg ngen oder auf dem Dachboden lagern Werkzeug Brennstoffzelle und Batterie m ssen gem den rtlichen Brandschutzbestimmungen gelagert werden Beachten Sie die rtlichen Richtlinien zur Aufbewahrung Bedienung und Transport von Aerosolen sowie die Technische Regeln TRG300 D Internationale Richtlinien gem ADR RID IATA DGR IMDG Code Transport und Lagerung der Brennstofizelle Laut GGVS ADR ist keine besondere Genehmigung f r die Bef rderung von Brennstoffzellen erforderlich StraBe Schiene siehe GGVS ADR RID CI 2 ITEM 10B2 Seefracht siehe IMDG CI 9 P9022 EmS Nr 2 13 Luft ATA DGR siehe Cl 2 Risk Gr 3 Packinstr 203 max Gewicht pro Sendung 75 kg Fracht 150 kg Hinweis F r die Bef rderung von G tern auf der Stra e ist ein begleitender Notfallschein UN Nr 1950 GGVS ADR Gefahrenklasse 2 Randnummer 2201 Ziffer IBO2 erforderlich Die Bef rderung kleiner Mengen fir die private Nutzung in einem Privatfahrzeug ist ohne Bef rderungspapiere und Notfallschein zul ssig O Verkaufsst nde sollten sich nicht in der N he von Ausg
92. To remove the tip pull it off in the reverse order of attachment Fig 19 MAINTENANCE amp TROUBLESHOOTING Remove the fuel cell and battery from the tool and completely empty the magazine before starting maintenance or repairs Read and understand the warnings in this manual in the Tool Technical Data and on the tool itself and use extra care when evaluating problem tools Bostitch replacement parts are recommended Do not use modified parts or parts that will not give performance equal to the original equipment CAUTION Be sure to remove the battery and fuel cell during clearing jams inspection maintenance and cleaning JAM CLEARANCE If nails are jammed in firing head remove it and adjust the nailing in the following order GF28WW GF33PT 1 Remove the fuel cell and the battery from the Nailer 2 Lock follower back in magazine and remove fasteners 3 GF28WW GFD33PT Remove the bolts with wrench Fig 20 3 GNC 40T Undo the magazine catch Fig 21 4 Pull magazine away from the firing head and clear jam Fig 22 amp 23 5 Connect the fuel cell and the battery to the Nailer INSPECTING THE MAGAZINE 1 First remove the fuel cell and the battery from the nailer 2 Clean the magazine Remove paper chips or wooden chips which may have accumulated in the magazine Lubricate it with Bostitch gas finish nailer lubricant Fig 24 CHECKING MOUNTING SCREWS At regular intervals check every p
93. se on oikein p in Al k yt voimaa akkuun tarkista sen kiertosuunta Kuva 2 VAROITUS 9B12073R E laturi on suunniteltu erityisesti n it akkuja varten eik sit pid k ytt muun tyyppisten akkujen lataamiseen On mahdollista ett muut kuin m ritetyt akut sopivat laturiin ja jotkin niist voivat jopa sytytt latausvalon T m voi kuitenkin vahingoittaa pysyv sti sek laturia ett akkua 2 Kytke virtajohto verkkovirtaan Virtajohdon kytkeminen kytkee laturin p lle latauksen merkkivalo tulee n kyviin VAROITUS Jos latauksen merkkivalo ei syty ved virtajohto irti ja tarkista ett akku on oikein kiinni laturissa Akun lataaminen t yteen kest noin 60 minuuttia 20 C l mp tilassa Latausvalo sammuu merkkin siit ett akku on ladattu t yteen Akun latausaika pitenee kun l mp tila on alhainen tai jos virtal hteen j nnite on liian matala Jos latauksen merkkivalo ei sammu vaikka aikaa on kulunut yli 120 minuuttia keskeyt lataus ja ota yhteytt BOSTITCHIN VALTUUTTAMAAN HUOLTOKESKUKSEEN VAROITUS Jos akku kuumenee esim suorassa auringonvalossa juuri k yt n j lkeen latauksen merkkivalo ei ehk syty Jos n in k y anna akun ensin j hty ja aloita lataus sitten uudelleen Latausaika Taulukko 1 esitt vaadittavan latausajan akkutyypin mukaisesti Taulukko 1 Latausaika noin min 20 C l mp tilassa Akun kapasiteetti Ah Akku J nnite V
94. tekut uhlovod kov propan butan BEZPE NOSTN N VOD A N VOD NA POU ITIE N RADIE JE POH AN INTERN M SPALOVAC M ZARIADEN M A MALO BY SA POUZIVAT V HRADNE 5 D VKOVA MI VZNIETIV HO PLYNU UVEDEN MI VTOMTO N VODE NA POU ITIE PRED PR COU S N RAD M BY SI MAL KA D KTO SA S N M CHYST PRACOVA PRE TA TENTO N VOD A TECHNICK DAJE ABY POROZUMEL A RIADIL SA BEZPECNOSTNYMI UPOZORNENIAMI A POKYNMI POKYNY SI ODLO TE SPOLU S N RAD M PRE PR PAD E HOV BUD CNOSTI BUDETE POTREBOVA V PR PADE AK CHKO VEK OT ZOK SA OBR TE NA Z STUPCU ALEBO DISTRIB TORA SPOLO NOSTI BOSTITCH N radie Bostitch bolo navrhnut tak aby z kazn kom poskytlo maxim lnu spokojnos a pri pou it spojovacieho materi lu od spolo nosti Bostitch navrhnut ho pod a rovnako pr snych noriem dosahovalo maxim lny v kon Ak ich budete pou va spr vne a opatrne posl ia v m efekt vne a spo ahlivo Tak ako pri in ch kvalitn ch n radiach s pohonom aj pri tomto sa treba riadi pokynmi v robcu na zaistenie o najlep ch v sledkov Pozn mka Pri osobitom pou it n radia mo no bude treba dodr a dodato n bezpe nostn opatrenia S ot zkami oh adne n radia a jeho pou itia sa obr tte na z stupcu alebo distrib tora spolo nosti Bostitch Pozn mka Spolo nos Bostitch nepreber zodpovednos za v kon produktu ak niektor z na ich n rad pou ijete so spojovac m ma
95. 203 max hmot na z silku 75kg kargo 150 kg Pozn mka Ke zbo mus b t p ilo en p epravn pohotovostn karta pro pozemn p epravu UN 1950 Pohotovost Cl 2 GGVS ADR Rn 2201 polo ka IB02 P eprava mal ch mno stv pro vlastn pot ebu v soukrom m vozidle je povolen bez p epravn ch dokument a pohotovostn karty Prodejn st nky by nem ly b t v bl zkosti v chod Kdispozici mus b t has c p stroj o velikosti 6 kg t da A B nebo C Bal ky je t eba vr it bezpe n m zp sobem tak aby nepadaly na zem Skladovac m stnosti nesm zab rat v ce ne 20 m2 prostoru Neskladujte spole n s pyrotechnick m zbo m Mno stv skladovan v prodejn ch m stnostech by nem lo p esahovat mno stv denn ch prodej N stroje s otev en m plamenem nebo vysokou teplotou se nesm pou vat v bl zkosti palivov ch l nk Palivov l nky je zak z no vystavovat ve v loh ch NAB JEN BATERIE P ed pou it m n stroje prove te nabit baterie n sleduj c m zp sobem 1 Baterii vlo te do nab je ky Baterii vlo te pevn do zadn sti z sobn ku a ubezpe te se e ji vkl d te spr vn m sm rem Baterii netla te p li nou silou zkontrolujte ot en Obr 2 UPOZORN N Nab je ka 9B12073R E je navr ena p esn pro tyto baterie a nelze ji pou vat s jin mi typy bateri Je mo n e do
96. 8 U YWANIE KO C WKI NO MAR GNC40T Aby chroni powierzchni robocz przed zadrapaniami czy porysowaniem przez styk przerywacza mo na zainstalowa ko c wk nosa No Mar 1 Najpierw wyjmij ogniwo paliwowe i akumulator z gwo dziarki 2 Na ko c wk No Mar w spos b pokazany na rys 18 w zale no ci od modelu narz dzia 3 Ko c wka ma oznaczony punkt wyj cia gwo dzia co u atwia wyr wnanie Aby zdj ko c wk wykonaj wszystkie kroki w odwrotnej kolejno ci Rys 19 KONSERWACJA I ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Zanim przyst pisz do konserwacji lub naprawy narz dzia wyjmij ogniwo paliwowe i akumulator z gwo dziarki i ca kowicie opr nij magazynek Przeczytaj ze zrozumieniem wszystkie ostrze enia zawarte w niniejszej instrukcji specyfikacji technicznej i na etykiecie narz dzia Je li zauwa asz jakie problemy zachowaj szczeg ln ostro no przy obs udze narz dzia Jako cz ci zamienne zaleca si stosowanie produkt w firmy Bostitch Nie u ywaj cz ci modyfikowanych lub cz ci kt re nie zapewniaj takiej samej pracy jak oryginalne wyposa enie narz dzia UWAGA Przed usuwaniem zatoru sprawdzaniem narz dzia pracami konserwacyjnymi i czyszczeniem upewnij si e wyj e z narz dzia akumulator i ogniwo paliwowe CZYSZCZENIE ZATORU Jesli gwo dzie utkna w gtowicy zaptonu usu je i dokonaj regulacji wbijania w nastepujacej kolejnosci GF28WW GF33PT 1
97. B Asigura i v c firele conductorului nu sunt prinse de capac C Verificati pozi ia de reglare a firelor conductorului 7 Asigurati v c filtrul nu este deteriorat Dac se observa deterior ri nlocui i filtrul cu un exemplar nou Cod pies 192103 asigur ndu v c niciun conductor nu este prins Fig 31 8 Punetila loc capacul superior asigur ndu v c niciun conductor nu este prins Fig 32 9 Remontati surubul cu cap cilindric si locas hexagonal Fig 33 10 Efectuati ntotdeauna 5 10 cicluri de testare pe o bucat de lemn nainte de a utiliza scula pe o suprafa finisat pentru a elimina orice resturi de cur are SB TC1 Fig 34 Num r de zile ntre opera iile de ntre inere Foarte murdar i plin de praf ramen e Den aa s Te ee CUR TAREA SI LUBRIFIEREA Asigura i v c ati citit si n eles toate avertiz rile de siguran si procedurile de cur are nainte de a trece la utilizarea sau cur area acestei scule Nerespectarea acestei instruc iuni poate avea ca rezultat v t marea grav AVERTISMENT Asigura i v c cele 4 uruburi cu cap cilindric si loca hexagonal sunt bine fixate la chiulas nainte de a pune scula n func iune uruburile sl bite sau care lipsesc pot determina scurgerea gazelor fierbin i provoc nd v t marea utilizatorului i deteriorarea sculei i a propriet ii 1 nainte de cur are asigurat
98. B Haal het gereedschap van het werkoppervlak en haal de trekker over waarbij u erop let dat u de het gereedschap niet richt naar uzelf of anderen HET GEREEDSCHAP MAG NIET SCHIETEN C Haal de trekker over terwijl het gereedschap zich niet op het werkoppervlak bevindt Duw de veiligheidstrekker tegen het werkoppervlak HET GEREEDSCHAP MAG NIET SCHIETEN D Duw de veiligheidstrekker tegen het werkoppervlak zonder de trekker aan te raken Haal dan de trekker over HET GEREEDSCHAP MOET SCHIETEN GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP Als u na controle hebt gemerkt dat het gereedschap juist werkt drukt u de neus tegen het werkstuk en haalt u de trekker over Controleer of het bevestigingsmiddel zo is afgeschoten als u wilt fig 14 INSTELLING VAN DE DIEPTE VAN DE NAGELS Om te garanderen dat elke nagel tot dezelfde diepte doordringt moet u het gereedschap altijd stevig tegen het werkstuk houden Als u nagels te diep of te ondiep in het werkstuk schiet moet u het spijkeren instellen in de volgende volgorde 1 Verwijder de brandstofcel en de accu uit het gereedschap fig 15 2 Als de nagels te diep erin worden geschoten brengt u de contactarm naar voren fig 16 Als de nagels te ondiep erin worden geschoten brengt u de contactarm naar achteren fig 17 3 Stop met het bewegen van de contactarm als een geschikte positie is bereikt voor een spijkertest 4 Verbind de brandstofcel en de accu met het gereedschap DRAA
99. Befr mja anv ndarens s kerhet och spikpistolens effektiva funktion Bl s ren dagligen Fels kning f r anv ndare PROBLEM UNDERS KNINGSMETOD ATGARD Unders k m jlig blockering Atgarda blockering Spikpistolen fungerar men ingen spik slas i Spikar hoppas ver Oregelbunden matning Blockering med spikar Islagen spik r b jd Kontaktarmen ror sig inte smidigt Flakten fungerar indikatorlampan ar GRON men det g r inte att sla i spik eller driften r op litlig Fl kten fungerar inte n r tryckarmen r nertryckt Kan inte ladda batteriet C M tt mm Matt mm Kontrollera att kolvens islagningsblad har terv nt till sitt h gsta l ge era att r tta spikarna anv nds era at spikmataren fungerar dfj dern f rsvagats eller skadats taren sliten eller skadad era att kolven terv nder att kolven r r sig smidigt era att r tta spikarna anv nds ningsbladet slitet taren sliten eller skadad aktarmen b jd era att inget skr p finns i kontaktarmens r relsesp r era att kolven terv nder era br nslecell svag t ndstiftssladden utsliten era t ndstiftet fett eller skr p Reng r och sm rj vid behov Avl gsna batteri br nslecell och spikar fr n verktyget och anv nd en 100 mm lang metallskruvmejsel ing r ej p kontaktarmen Figur 58 och tryck spaken till dess h gsta l ge Anv nd endast rekommenderade spikar Reng r och sm r
100. ELEGE I RESPECTA AVERTIZ RILE I INSTRUCTIUNILE DE SIGURAN P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI MPREUN SCULA PENTRU CONSULTARE ULTERIOAR DAC AVE I NTREB RI CONTACTA I REPREZENTANTUL SAU DISTRIBUITORUL BOSTITCH Sculele Bostitch sunt proiectate pentru a furniza satisfac ie maxim clien ilor i ating performan a maxim atunci c nd sunt utilizate mpreun cu elemente de fixare de precizie Bostitch proiectate cu respectarea acelora i standarde de calitate Acestea vor func iona eficient i durabil atunci c nd suntutilizate corect i cu grij La fel ca pentru orice scul de calitate trebuie s respecta i instruc iunile produc torului pentru a ob ine cele mai bune rezultate Not n func ie de utilizarea particular a sculei pot fi necesare m suri de siguran suplimentare Contacta i reprezentantul sau distribuitorul dvs Bostitch cu ntreb ri referitoare la scul i utilizarea acesteia Not Bostitch nu i asum responsabilitatea pentru performan a produsului dac oricare dintre sculele noastre este utilizat cu elemente de fixare sau accesorii care nu ndeplinesc cerin ele specifice stabilite pentru produsele Bostitch originale cuie capse baterii pile de combustie nc rc toare i accesorii GARAN IE LIMITAT Bostitch Inc garanteaz cump r torului initial c acest produs nu prezint defecte de material i manoper i este de acord s repar
101. Funktionsst rungen an die n chste Stanley Bostitch Vertretung Halten Sie das Werkzeug w hrend der Arbeit so dass Verletzungen des Kopfes oder am K rper ausgeschlossen werden k nnen falls sich der R cksto des Werkzeugs bei variierendem Gasdruck oder bei harten Werkstiicken erh ht Das Werkzeug nicht zu nahe an den Ecken oder an den R ndern eines Werkst cks verwenden Das Befestigungselement k nnte aus dem Werkst ck getrieben werden und Verletzungen verursachen Vor dem Transport des Werkzeugs Brennstoffzelle und Batterie herausnehmen Vor dem Einsatz die Funktion der Sicherheitsausl sung falls vorhanden und des Ausl sers iiberpriifen Werkzeugteile zu keiner Zeit entfernen oder blockieren insbesondere die Sicherheitsausl sung Notfallreparaturen nicht ohne geeignete Werkzeuge vornehmen Keine Bohrungen oder Gravuren am Werkzeug vomehmen Dieses Elektrowerkzeug wird durch eine interne Verbrennungseinrichtung angetrieben Das Elektrowerkzeug sollte ausschlie lich mit in dieser Bedienungsanleitung empfohlenen Verteilern fiir brennbare Gase betrieben werden Das Werkzeug darf nicht von Kindern oder Personen bedient werden denen die korrekte Funktionsweise des Ger tes nicht bekannt sind Die Einzelteile des Ger tes stets unver ndert lassen Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernen Lassen Sie diese Teile unver ndert und an ihrer urspr nglichen Position Zudem d rfen keine nderunge
102. GF28WW GF33PT Disse verkt yene har en hjelpekrok p magasinet som kan foldes tilbake slik at verkt yet er lettere bruke For justere kroken dreier du den simpelthen til nsket stilling 8 BRUKE PANELFOTEN GNC40T Hvis du m beskytte overflaten p arbeidsemnet mot riper eller merker fra kontaktarmen kan det settes en p verkt yet 1 Fjern f rst gassbeholderen og batteriet fra verkt yet 2 Sett p som vist i Fig 18 avhengig av modellen 3 Spissen er merket for indikere utgangspunktet for spikeren noe som gj r innstillingen lettere For fjerne panelfoten trekker du den av i motsatt rekkef lge av hvordan den festes Fig 19 VEDLIKEHOLD OG FEILS KING Fjern gassbeholderen og batteriet fra verkt yet og t m magasinet fullstendig f r du starter vedlikehold eller reparasjoner Les og forst advarslene i denne h ndboken i verkt yets tekniske data og p selve verkt yet og v r ekstra forsiktig n r du h ndterer verkt y med problemer Bostitch reservedeler anbefales Ikke bruk modifiserte deler eller deler som ikke vil gi samme ytelse som originaldelene OBS S rg for fjerne gassbeholderen og batteriet n r du skal fjerne fastkilte spiker inspisere vedlikeholde eller rengj re FJERNE FASTKILTE FESTEMIDLER Hvis det sitter spikre fast i hodet m de fjernes og du m gj re f lgende justeringer GF28WW GF33PT 1 Fjern gassbeholderen og batteriet fra verkt yet 2 L
103. GNC40T GF28WW GF33PT v rkt jerne skal ikke benyttes til andet end tree til tr anvendelse Sl ikke et s m i et andet s m Sl ikke et s m i metaldele Benyt aldrig v rkt jet p en m de der kan for rsage at et s m klemme bliver rettet direkte imod brugeren eller andre i arbejdsomr det Benytikke v rkt jet som en hammer Benyt altid h ndtaget n r v rkt jet skal b res B r aldrig v rkt jet med aftr kkeren aktiveret Der m ikke foretages ndringer eller modificeringer fra det oprindelige design eller funktion p dette v rkt j uden skriftlig godkendelse fra Stanley Bostitch V r altid opm rksom p at misbrug og forkert h ndtering af dette v rkt j kan for rsage skade p Dem selv og andre p nd aldrig eller fastg r aftr kkeren eller sikkerhedsudl seren i en igangsat position fterlad aldrig et v rkt j uden opsyn med en br ndselscelle eller batteri isat Benyt ikke dette v rkt j hvis v rkt jet ikke har et l seligt ADVARSELSMARKAT Forts t ikke med at bruge et v rkt j der ikke fungerer korrekt Kontakt Deres n rmeste Stanley Bostitch repr sentant hvis Deres v rkt j forts tter med at have funktionsfejl Under afbenyttelsen af v rkt jet skal det holdes p en s dan m de at der ikke kan opst skader p hovedet eller kroppen hvis rekylen p v rkt jet skulle ge som f lge af variationer i gasforsyningen eller h rde fla
104. Lorsque l outil n est pas utilis 5 Lorsque vous vous d placez avec l outil car ce dernier pourrait se mettre en marche accidentellement et causer des blessures V rifiez que l outilfonctionne correctement en appuyant le nez sur une chute de bois eten appuyant sur la g chette une ou deux fois UTILISATION DE L OUTIL PREPARATION AVANT UTILISATION Ne pas stocker l outil la batterie ou la cartouche de combustible dans un endroit froid Garder l outil la batterie et la cartouche de combustible dans un endroittemp r jusqu ce que vous vous en serviez Sil outil la batterie ou la cartouche de combustible sont d j froids mettez les dans un endroit chaud afin de les r chauffer avant de vous en servir Respecter la limite de temp rature de 50 C 1209F Ne pas exposer des flammes ou des tincelles Cetoutil pourrait ne pas enfoncer les clous compl tement lorsque basse temp rature la cartouche de combustible perd de sa puissance de propulsion temp rature lev e la performance de l outil peut tre affect e Nepas utiliser l outil sous la pluie ou dans des conditions particuli rement humides llestd conseill d utiliser cet outil plus de 1500 m d altitude 5000 pieds ou des temp ratures en dessous de 0 C 30 F 1 CARTOUCHE DE COMBUSTIBLE Pour attacher la valve de niveau une cartouche de combustible 1 S parer la valve de niveau et le couvercle de la ca
105. Nu operati aceast scul dac nu este prev zut cu o ETICHETA DE AVERTIZARE lizibil Nu continua i s utiliza i o scul care nu func ioneaz corespunz tor Anun a i cel mai apropiat reprezentant Stanley Bostitch dac scula dvs continu s prezinte probleme de func ionare n impul oper rii apucati scula astfel nc t s nu poat fi provocate v t m ri ale capului sau corpului n cazul n care reculul sculei ar cre te din cauza varia iilor aliment rii cu gaz sau zonelor dure din piesa prelucrat Nu lucra i n apropierea colturilor sau la marginea piesei prelucrate Este posibil ca elementul de fixare s alunece din piesa prelucrat i s provoace v t m ri C nd transporta i scula demontati pila de combustie i bateria inainte de utilizare verifica i dac piedica de siguran dac exist i tr gaciul func ioneaz corect Nu demontati i nici nu bloca i vreo component a sculei n special piedica de siguran Nu executa i niciodat repara ii de urgen f r echipament corespunz tor Evita i s sl biti scula prin poansonare sau gravare Aceast scul electric este ac ionat de un dispozitiv cu combustie intern Aceast scul electric trebuie utilizat numai cu distribuitoarele de gaz combustibil prezentate n aceste instruc iuni de manipulare Nu l sa i niciodat scula la ndem na copiilor sau a
106. SOKAT VIGY ZAT Ha az adagol szelep csatlakoztat sa ut n g z sziv rog az adagol szelepb l vagy a g zpatronb l cser lje le a r git j adagol szelepre Ne pr b lja jrafelhaszn lni az adagol szelepet cser lje le az zemanyagcell val egy tt 2 AKKUMUL TOR Haszn lat el tt mindig t ltse fel az akkumul tort l sd az el z AZ AKKUMUL TOR FELTOLTESE c m r szt 3 BIZTONS GI ELLEN RZ S Enged llyel nem rendelkez szem lyek ide rtve a gyerekeket is nem tart zkodhatnak a k sz l k k zel ben O Viseljen szemv d t O Ellen rizze hogy a hajt m h z fels burkolat t stb r gz t r gzit csavarok j l megvannak e h zva Ellen rizze hogy a szersz mnak nincsenek e s r lt vagy rozsd s r szei Ellen rizze hogy az zemanyagcell val s akkumul torral ell tott szersz mban az illeszt sz r megfelel en m k dik e sz gek n lk l Azt is ellen rizze hogy az illeszt sz r mozg alkatr szei nem koszosak e Csak azut n folytassa hogy elolvasta s meg rtette az ebben a k zik nyvben felsorolt sszes vonatkoz biztons gi utas t st 4 A SZERSZ M M K DTET SE HASZN LAT EL TT 1 Helyezze be az akkumul tort a szersz m markolat ba 4 bra Megjegyz s Ne m k dtesse az illeszt sz rat vagy a ravaszt amikor beteszi az akkumul tort Gy z dj n meg arr l hogy az akkumul tor t lt ttsegjelz l mp ja Z LD sz nn
107. V N N STROJE P ED POU IT M 1 Do dr adla n stroje vlo te baterii Obr 4 Pozn mka Spou t c rameno nebo spou p i instalaci baterie nepou vejte Ubezpe te se e kontrolka baterie blik ZELEN Obr 5 Jestli e kontrolka baterie blik ERVEN baterie nem dostate nou kapacitu a je t eba ji dob t KONTROLKA BATERIE Blik ZELEN Dostate n kapacita Kontrolka b hem provozu trvale sv t Blik ERVEN Kapacita nen dostate n VYP nesv t dn kontrolka Baterie je vybit Dobijte baterii 2 Do n stroje vlo te palivov l nek i Zat hn te za z padku a otev ete kryt l nku Obr 6 ii Palivov l nek vlo te do n stroje Obr 7 a ubezpe te se e d k palivov ho l nku je zarovnan s otvorem v adapt ru Obr 8 iii Uzav ete kryt Obr 9 5 PLN N N STROJE UPOZORN N P i pln n h eb k do n stroje Netiskn te spou Netiskn te spou t c rameno Obli ej ruce nohy a ostatn sti t la a ostatn osoby udr ujte mimo p edn st p edejdete tak mo n mu zran n b hem pln n 1 Do zadn strany z sobn ku vlo te p s s h eb ky Obr 9 2 P s s h eb ky zasu te dop edu z sobn ku Obr 10 3 Podava h eb k zatla te sm r dozadu B aby knofl k podava e zachytil p s s h eb ky Obr 11 POZN Pou vejte p sy s v ce ne 10ti h eb ky Vyjmu
108. daje o n rad Charakteristick hodnota vibr ci n radia bola stanoven v s lade s ISO WD 8662 11 Meranie vibr ci v ru nom n rad s pohonom as 11 N radie na zat kanie spojovacieho materi lu T to hodnota z vis od charakteristiky n radia a nepredstavuje vplyv na spojenie ruky a ramena po as pou vania n radia Vplyv na ruku a rameno po as pou vania n radia z vis napr klad od sily zovretia kontaktnej sily pracovn ho smeru nastavenia pr vodu stla en ho vzduchu pracovnej plochy jej podlo ky at INTERVALY MEDZI DR BOU dr bov intervaly pre jednotliv n radia sa m u l i v z vislosti od prostredia vktorom sa s nimi pracuje na om sa pracuje a od mno stva nastrelen ch klincov Napr klad ak sa pou vaj v pinavom a pra nom prostred na nastre ovanie ve k ho mno stva klincov dr ba bude potrebn astej ie ako v istom prostred s n zkym po tom nastrelen Nasledovn tabu ka sl i ako sprievodca ktor v m m pom c stanovi intervaly dr by pre jednotliv n radie Ak si v imnete nadmern hromadenie piny v n rad medzi jednotliv m isten m intervaly skr te Ak si n radie nevy aduje istenie v r mci stanoven ch obdob m ete dr bov intervaly predizit Ak m te ot zky t kaj ce sa vy ie uveden ch pokynov obr tte sa na predajcu so iados ou o pomoc a radu dr bov intervaly GF33PT E GF28WW
109. de limpar um parafuso blogueado de deixar a rea de trabalho de mover a ferramenta para outro local ou depois de utilizar muito perigoso se um prego for disparado por engano 0 ambiente operativo para este aparelho encontra se entre 0 C 32 F e 40 C 104 F assim certifigue se que a temperatura se encontra sempre dentro deste intervalo A ferramenta pode nao funcionar abaixo dos 0 C 32 F ou acima dos 40 C 104 F Carregue sempre a bateria a uma temperatura ambiente de 0 40 C Uma temperatura de menos de 0 C ira resultar em sobrecarga que perigoso A bateria nao pode ser carregada a uma temperatura superior a 40 C A temperatura ideal para o carregamento situa se entre os 20 25 Nao utilize o carregador continuamente Quando uma carga estiver completa deixe repousar o carregador durante cerca de 15 minutos antes de iniciar a pr xima carga N o permita que corpos estranhos entrem no orif cio onde encaixa a bateria recarreg vel Nunca desmonte a bateria recarreg vel ou carregador Nunca curto circuite a bateria recarreg vel Efectuar um curto circuito na bateria causar uma grande corrente el ctrica e a bateria ir sobreaquecer Como consequ ncia a bateria ficar queimada ou danificada N o elimine a bateria queimando a Se a bateria se queimar poder explodir Usar uma bateria exausta ir danificar o carregador Assim que a autonomia de carga da bateria se t
110. eee m sa sa sa wo 1 Bruksforhold Ukentlig Jun ms RENGJ RING AV FILTER Referansene for dette finnes p det separate arket Retningslinjer for filterrengj ring verkt yrengj ring og sm ring N r du arbeider p verkt yet m du ikke miste deler av det demonterte verkt yet og du b r kun bruke originale Stanley Bostitch deler for sikre funksjonalitet og sikkerhet 1 F r rengj ring sjekk at verkt yet er nedkj lt Deretter fjernes alle spiker gassbeholderen og batteriet fra verkt yet Fig 25 Antall dager mellom vedlikeholdsoperasjoner 2 Bruk en 4 mm sekskantn kkel til fjerne og holde sekskantbolten Fig 26 M5 x 14 3 Vipp toppdekslet bakover Fig 27 4 Fjern filteret fra innsiden av toppdekslet Fig 28 5 Fjern st v og skitt fra filteret med originalt Bostitch rengj ringsmiddel SB TC1 P se at filteret er t rt og uten urenheter Sett p plass filter og filterdeksel fig 29 6 Sett p tennpluggledningen og motorledningen Fig 30 A Kontroller at ledningene er innenfor ribben B Sjekk at ledningene ikke klemmes i dekslet C Sjekk ledningens posisjon 7 Kontroller at filteret er uskadet Hvis filteret er skadet m det skiftes ut med et nytt delenr 192103 P se at ingen ledning klemmes fast Fig 31 8 Sett p plass toppdekslet og s rg for at ingen ledninger er fastklemt Fig 32 9 Skru inn hodebolten igjen Fig 33 10 Kj r al
111. he solcher entflammbaren Stoffe verwendet werden Explosions und Brandgefahr Die Brennstoffzelle ist ein Aerosolbeh lter mit brennbarem Inhalt Der Beh lter steht unter Druck das Treibgas verbleibt in der Brennstoffzelle Bei Missachtung der folgenden Anleitungen besteht Explosions und Brandgefahr Elektrowerkzeug Brennstoffzellen und Batterie keiner direkten Sonneneinstrahlung oder Temperaturen ber 50 C aussetzen Die Brennstoffzelle und oder die Batterie k nnten aufplatzen und brennbare Gase abgeben Beh lter niemals einstechen oder verbrennen auch nach Ablauf der Lebensdauer Die Brennstoffzelle nicht verbrennen nachf llen aufarbeiten oder wiederaufbereiten Nicht in offene Flammen oder auf gl hende Materialien spr hen Von Z ndquellen fernhalten Rauchen 6 verboten AuBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Bitte lesen und beachten Sie s mtliche Anleitungen im Kapitel Zus tzliche Schutzausr stung weiter oben Nur im Freien oder an gut beliifteten Orten verwenden Dieses Werkzeug gibt Kohlenmonoxid ab Beim Einatmen besteht die Gefahr von Gesundheitssch den Dieses Werkzeug nicht in geschlossenen oder unzureichend beliifteten R umen verwenden nicht einatmen Uberpriifen Sie vor Bedienung des Elektrowerkzeugs den Kontaktarm Beim Einsatz dieses Ger tes arbeiten Kontaktarm und Kammer zusammen Stellen Sie vor der Bedienung des Elektrowerkzeugs sicher dass sich der Kontak
112. holder fingeren unna avtrekkeren VERKT YET SKAL IKKE FYRE AV B Hold verkt yet borte fra arbeidsflaten s rg for at det ikke rettes mot deg selv eller andre og trykk p avtrekkeren VERKT YET SKAL IKKE FYRE AV C Sett verkt yet mot arbeidsflaten og trykk p avtrekkeren Trykk sikkerhetsutlgseren mot arbeidsflaten VERKTGYET SKAL IKKE FYRE AV D Trykk sikkerhetsutlgseren mot arbeidsflaten og trykk deretter p avtrekkeren VERKT YET SKAL FYRE AV BRUK AV VERKT YET N r du har kontrollert at verkt yet virker som det skal trykker du nesen mot et arbeidsemne og trykker p avtrekkeren Kontroller om spikeren har blitt drevet inn etter behov Fig 14 JUSTERE SPIKERDYBDEN For sikre at hver spiker trenger inn til samme dybde m verkt yet alltid holdes fast inn mot arbeidsemnet Hvis spikre drives for dypt eller for grunt i arbeidsemnet p du utf re f lgende justering 1 Ta gassbeholderen og batteriet av verkt yet Fig 15 2 Hvis spikre drives for dypt beveges kontaktarmen fremover Fig 16 Hvis spikre drives for grunt beveges kontaktarmen bakover Fig 17 3 Slutt dreie p kontaktarmen n r du n r en passende stilling for en spikertest 4 Sett gassbeholderen og batteriet i verkt yet igjen BRUK ALLTID VERNEBRILLER Utf r en spikertest 5 Ta gassbeholderen og batteriet ut av verkt yet 6 Fortsett justere til dybden er korrekt og test etter hver justering 7 KROK
113. i s pevne dotiahnut Skontrolujte i n radie nie je po koden alebo nehrdzavie Skontrolujte i kontaktn rameno spr vne funguje a to bez klincov palivovej bunky a bat rie Takisto prezrite i na pohybliv ch astiach kontaktn ho ramena nie je pina Ubezpe te sa e ste si pred pr cou pre tali a porozumeli v etk m relevantn m bezpe nostn m pokynom v tomto n vode 4 PR CA S N RAD M PRED POU IT M 1 Do rukov te n radia vlo te bat riu obr 4 Pozn mka Po as vkladania nestl ajte kontaktn rameno ani sp Skontrolujte i kontroln svetlo bat rie svieti na ZELENO obr 5 Ak svetlo svieti na ERVENO bat ria nie je dostato ne nabit a treba ju dobi KONTROLN SVETLO BAT RIE Blik na ZELENO M dostatok energie svetlo sa po as pr ce ust li Blik na ERVENO Nedostatok energie OFF Nesvieti v bec Bat ria je vybit Treba ju dobi 2 Do n radia vlo te palivov bunku i Potiahnut m za z padku a otvoren m krytu bunky obr 6 ii Do n radia vlo te palivov bunku obr 7 a skontrolujte i sa jej tf spr vne zarovnal s otvorom na adapteri obr 8 iii Zavrite kryt obr 9 5 NAB JANIE N RADIA POZOR Pri vkladan klincov do n radia Nestl ajte sp O Nestl ajte kontaktn rameno Nepribli ujte sa tv rou rukami nohami ani in mi as ami tela k stiu n radia m pred dete mo
114. in vaarallista T m n laitteen k ytt ymp rist on 0 40 C 32 1049F joten varmista ett sit k ytet n t m n l mp tilav lin sis ll Laite voi lakata toimimasta alle 0 C 32 F tai yli 40 104 F l mp tilassa Lataa akku aina ymp rist ss jonka l mp tila on 0 40 Alle 0 l mp tila voi johtaa ylilataukseen mik on vaarallista Akkua ei saa ladata 40 l mp tilassa Sopivin latausl mp tila on 20 25 C Ala k yt laturia jatkuvasti Kun lataus on valmis j t laturi rauhaan noin 15 minuutiksi ennen kuin aloitat seuraavan latauksen Ala salli vieraiden aineiden p st aukkoon johon ladattava akku asetetaan Ala koskaan pura ladattavaa akkua tai sen laturia Ala koskaan aiheuta oikosulkua ladattavassa akussa Akun saattaminen oikosulkuun aiheuttaa suuren virtam r n ja akku ylikuumenee T m johtaa akun palamiseen tai vaurioitumiseen l h vit akkua polttamalla Jos akku poltetaan se voi r j ht Loppuun k ytetyn akun k ytt vaurioittaa laturia Kun ladatun akun kesto on riitt m t n k yt nn n ty h n kierr t se paikallisen lains d nn n edellytt m ll tavalla l aseta esineit laturin tuuletusaukkoihin Metalli tai syttyvien esineiden asettaminen laturin tuuletusaukkoihin johtaa s hk iskun vaaraan tai laturin vaurioitumiseen l sis nhengit sen sis lt Mik li kaasuja joutuu henkeen henkil
115. inspect etr par A basse temp rature le bras de contactfonctionne de fa on particuli rement lourde et les op rations d enfoncement pourraient ne pas fonctionner Lorsque vous tirez le bouton du distributeur vers l arri re le bras de contact doit bouger sans probl me Qui plus est le bras de contact ne doit jamais tre modifi ou retir de l appareil Ne pas toucher la zone situ e autour de tube d chappement Cet outil produit des gaz d chappement chauds qui pourraient enflammer les mat riaux inflammables Le bras de contact et le nez deviendront chauds pendant l utilisation et de plus en plus chauds apr s une utilisation prolong e ou rapide Ne pas toucher a mains nues Retirer la batterie et la cartouche de combustible et tout clou restant dans le magasin apr s utilisation Retirer la batterie et la cartouche de combustible de l outil avant d effectuer son entretien avant de retirer un clou coinc avant de quitter la pi ce de travail avant de transporter l outil dans un autre endroit ou apr s utilisation ll est tr s dangereux de d clencher un tir de clou par inadvertance L environnement d utilisation de cet appareil se situe entre 0 C 32 F et 40 C 104 F II faut par cons quent s assurer qu il ne soit pas utilis en dehors de ces temp ratures L outil pourrait ne pas fonctionner par des temp ratures en dessous de 0 C 32 F ou au dessus de 40 C 104 F Toujours charger la batterie
116. klammepistoler batterier br ndselsceller og opladere der er angivet i denne brugsvejledning b r anvendes med v rkt jet V rkt jet og de angivne s m klammer skal betragtes som et enkelt system af sikkerhedshensyn Reparationer m kun udg res af autoriserede Bostitch forhandlere eller af andre eksperter under beh rigt hensyn til sikkerhed drift og vedligeholdelses instruktionerne i denne brugsvejledning og v rkt jets tekniske data Bem rk Eksperter er dem der som et resultat af faglig uddannelse eller erfaring har erhvervet tilstr kkelig ekspertise indenfor omr det af s m og klammepistoler og er i stand til at vurdere sikkerhedsbetingelserne for s m og klammepistoler UD OVER DE ANDRE ADVARSLER I DENNE BRUGSVEJLEDNING S V R OPM RKSOM P F LGENDE FOR SIKKER DRIFT Bortskaf ikke elektrisk v rkt j sammen med husholdningsaffald Under overholdelse af EU direktiv 2002 96 EC amp 2006 66 EC om affald af elektrisk og elektronisk batterier udstyr og dets gennemfgrelse i overensstemmelse med national lovgivning skal elektrisk batterier v rkt j efter endt levetid indsamles s rskilt og indleveres til et milj venligt genvindingsanl g Respekt Deres Bostitch v rkt j som et v rkt j Det er ikke et leget j Pjat ikke med v rkt jet Brug kun Bostitch v rkt jet til det formal som det er udviklet til s som indramning gipspladev gge under gulve og sgmning af tree til beton kun
117. kra dig om att O ringen inte fastnar Montera de fyra insexskruvarna Figur 56 21 Montera tillbaka de 4 insexbultarna i deras ursprungliga l ge med en 4 mm insexnyckel placera en av de 4 insexbultarna genom anslutningsplattan Dra t huvudbultarna medan sladden f sts vid anslutningsplattan Figur 57 och 58 22 Kontrollera att O ringen sitter d r den ska genom att dra tillbaka spikmataren och trycka ner kontaktarmen Figur 59 23 Koppla tillbaka motorns anslutningskabel och t ndstiftets anslutningskabel Figur 60 och 61 24 Montera motorns anslutningskabel och t ndstiftets anslutningskabel Figur 62 A F rs kra dig om att anslutningskablarna r innanf r h ljet B F rs kra dig om att anslutningskablarna inte kl mts t av k pan C Kontrollera anslutningskabelns monteringsl ge 25 S tt tillbaka filtersystemet och se till att inga sladdar har fastnat Figur 63 26 S tt tillbaka k pan och se till att inga sladdar har fastnat Figur 64 27 S tt tillbaka insexbulten Figur 65 28 F rs kra dig om atttoppen p alla 4 insexbultar sticker ut ur h ljet Figur 66 29 Utf r alltid 5 10 testcyklar med verktyget p verblivet material innan det anv nds p det slutgiltiga materialet f r att bl sa ut verblivet reng ringsmaterial Figur 67 Diagram f r underh ll Reng r magasinet och matarmekanismen F rhindra blockering Bl s ren dagligen H ll kontaktarmen i fungerande skick
118. kulmia tai ty kappaleen reunassa Kiinnitin voi lipsahtaa ty kappaleesta ja aiheuttaa tapaturman Ty kalun kuljetuksen aikana poista polttoainekenno ja akku Tarkista ett turvakytkin mik li k yt ss ja liipaisin molemmat toimivat oikein ennen k ytt l pura tai est mit n ty kalun osaa erityisesti turvakytkint Ala koskaan suorita h t korjauksia ilman oikeita ty kaluja V lt heikent m st kaivertamalla ty kalua ly m ll tai T m n ty kalun voimanl hde on polttomoottorilaite T t voimaty kalua tulee k ytt ainoastaan n iss k ytt ohjeissa mainittujen polttokaasus ili iden kanssa l koskaan anna lasten tai kokemattomien henkil iden k ytt ty kalua Pid oikeat osat oikeilla paikoillaan l poista mit n kansia tai ruuveja Pid ne paikoillaan sill niill kaikilla on tarkoituksensa l my sk n koskaan tee muutoksia ty kaluun tai k yt sit muokkausten j ljilt Tarkista ty kalu ennen sen k ytt Ennen ty kalun k ytt tarkista aina ettei osia ole hajalla ett kaikki ruuvit ovat kire ll ja ettei mit n osia puutu tai ole ruosteessa Liiallinen ty voi aiheuttaa onnettomuuksia l yrit k ytt ty kaluja tai lis tarvikkeita niiden kykyjen yli Ylik ytt voi vaurioittaa ty kalua ja on my s vaarallista Pys yt k ytt v litt m sti mik li havaitset jotain ep normaalia tai jos ty kalu ei to
119. ledul de nc rcare s nu se aprind n acest caz l sa i mai nt i bateria s se r ceasc i apoi reluati nc rcarea Timp de re nc rcare Tabelul 1 prezint timpul de re nc rcare necesar in functie de tipul bateriei Tabelul 1 Timp de re nc rcare aprox minute la 20 C Capacitate baterie Ah Tensiune baterie V NOTA Timpul de reincarcare poate sa varieze in functie de temperatura ambianta 3 Deconectati cablul de alimentare a incarcatorului 4 Apucati nc rc torul cu fermitate i scoate i bateria NOT Dup nc rcare scoate i mai nt i bateriile din nc rc tor apoi depozitati le corespunz tor Nu depozitati bateriile n nc rc tor MODUL DE ECONOMISIRE A ENERGIEI Dac scula nu este utilizat timp de aproximativ o or cu bateria nc instalat atunci se activeaz Modul de economisire a energiei pentru a minimiza consumul inutil al bateriei Modul de economisire a energiei este activat i atunci c nd puterea bateriei este foarte mic sau apare o defectiune la aparat de aceea urm ri i ledul bateriei dup repunerea sculei n func iune Aceasta se realizeaz prin scoaterea bateriei i reintroducerea acesteia 2 Introduce i pila de combustie n scul i Trageti z vorul i deschide i capacul pilei Fig 6 ii Introduce i pila de combustie n scul Fig 7 iii Introduce i tija pilei de combustie n orificiul adaptorului Fig 8 iv In
120. materiais de refugo antes de a utilizar numa superf cie acabada para expulsar eventuais res duos materiais de limpeza Fig 67 AC O PORQU como Limpe o dep sito e o mecanismo de Prevenir uma obstru o Limpe diariamente com aspirador alimenta o Garanta o bom funcionamento do bra o de contacto Promover a seguran a do operador e a Limpe diariamente com aspirador opera o eficiente da Aparafusadora Resoluc o de Problemas do Operador A aparafusadora funciona mas n o aplica parafusos Verifique se est o a ser utilizados os parafusos Utilize apenas os parafusos recomendados correctos Verifique se o pist o da l mina condutora n o Retire a bateria a c lula de combustivel e os parafusos regressou posic o superior da ferramenta e com uma peca fina de metal da chave de fendas com 100 mm de comprimento n o incluida insira no braco de contacto Fig 58 e levante a barra Salta a sequ ncia de parafusos para a posic o de topo Alimenta o intermitente combust o Temperatura demasiado baixa aque a a c lula de combust o abaixo dos 50 120 F Parafusos obstru dos O parafuso aplicado est dobrado A opera o do bra o de contacto n o suave Verifique a exist ncia de detritos no movimento do Contacte a Bostitch para proceder substitui o bra o de contacto O ventilador funciona o indicador ifique se o pist o regressa posi o Empurre o bra o de contacto a
121. n mu razu po as nab jania To ist plat aj pre osoby vo va om okol 1 Vlo te p s klincov do zadnej asti z sobn ka obr 9 2 Posu te p s klincov dopredu v z sobn ku obr 11 3 Potla te pod va klincov B dozadu m jeho kol k zasuniete za p s klincov obr 11 POZN MKA Pou ite p s klincov na ktorom je viac ako 10 kusov Vyberanie klincov 1 Posu te kol k pod va a dozadu obr 12 2 Jemne vr tte kol k sp t pricom zlahka tla te na pod va B 3 Vytiahnite klince zo zadnej asti z sobn ka obr 13 POZOR Kv li predideniu n hodn ho zapnutia sa nikdy nedot kajte sp ste ani nekla te koniec kontaktn ho ramena na pracovn plochu na dl ke Takisto nikdy nemierte st m klincova ky na iadnu osobu V BER KLINCOV GCN40T E Na zaistenie spr vneho pripevnenia pri klincovan dreva alebo tenk ho plechu k bet nu pou ite ni ie uveden dl ku spojovacieho materi lu Drevo k bet nu vyberte si klince na 15 20 mm hibku vniknutia do bet nu Hr bka dreva 10 mm H bka vniknutia do bet nu Vhodn d ka klincov 30 mm pribl 20 mm 15mm 35 mm pribl 20 mm 20 mm 40 mm pribl 20 mm Tenk plech k bet nu vyberte si klince na bezpe n 12 20 mm hlbku vniknutia do bet nu 6 POU VANIE KLINCOVA KY V STRAHA Prinastre ovan klinca zovrite kontaktn rameno inak sa piest nemus spr vne vr ti do p vodnej polohy
122. n kell mozognia Az illeszt sz rat tov bb tilos m dos tani s elt vol tani Ne tegye a kez t a g zkimenetre Ez a szersz m forr kipufog g zokat hoz l tre mely meggy jthatja a gy l kony anyagokat Az illeszt sz r s a bel v fej haszn lat k zben felmelegszik s hosszabb vagy gyorsabb haszn lat eset n m g forr bb v lik Ne rintse meg puszta k zzel A haszn lat ut n vegye ki az akkumul tort s az zemanyagcell t valamint a t rban maradt sz geket A szerszam karbantart sa elakadt r gz t elem elt vol t sa a munkater let elhagy sa a szersz m m s helyre t rt n tvitele el tt illetve haszn lat ut n vegye ki a szersz mb l az akkumul tort s az zemanyagcell t A v letlen l sz gkil ves nagyon vesz lyes A k sz l k zemi k rnyezeti h m rs klet nek 0 C 32 F s 40 C 104 F k z tt kell lennie ez rt gondoskodjon arr l hogy a szersz mot csak ilyen h m rs klet tartom nyban legyen haszn lva El fordulhat hogy a k sz l k 0 C 32 F alatt vagy 40 C 104 F f l tt nem m k dik Az akkumul tort mindig 0 40 C os k rnyezeti h m rs kleten t ltse fel A 0 C alatti h m rs klet t lterhel st okozhat ami vesz lyes Az akkumul tort nem szabad 40 f l tti h m rs kleten t lteni A t lt s sz m ra a legmegfelel bb a 20 25 C os h m rs klet tartom ny Ne haszn lja a t lt t folyamatosan Ha a
123. ngen befinden Es muss ein Feuerl scher 6kg Klasse A B oder C vorhanden sein Transporteinheiten sollten sicher gestapelt werden so dass ein Herunterfallen ausgeschlossen werden kann Firlagerr ume sollte eine maximale Standfl che von 20m nicht berschritten werden Nichtzusammen mit Feuerwerksk rpern lagern Die Lagermenge in Verkaufsr umen sollte etwa dert glichen Absatzmenge entsprechen Ger te mit offener Flamme oder hohen Temperaturen d rfen nicht in der N he von Brennstoffzellen betrieben werden Das Ausstellen von Brennstoffzellen in Auslagen nicht zul ssig AUFLADEN DER BATTERIE Vor Inbetriebnahme des Werkzeugs muss die Batterie wie folgt aufgeladen werden 1 Setzen Sie die Batterie in das Ladeger t ein Dr cken Sie die Batterie fest in den hinteren Bereich des Magazins und beachten Sie dabei die korrekte Ausrichtung der Batterie Die Batterie nicht gewaltsam einsetzen berpr fen Sie nochmals die korrekte Ausrichtung Abb 2 VORSICHT Das Ladeger t 9B12073R E wurde speziell f r diese Batterien entwickelt und sollte nicht zum Aufladen anderer Batterietypen verwendet werden Andere Batterietypen lassen sich m glicherweise ebenfalls in das Ladeger t einsetzen so dass die Ladeanzeige aufleuchtet In diesem Fall besteht jedoch die Gefahr dauerhafter Sch den am Ladeger t sowie an der Batterie 2 SchlieBen Sie das Netzkabel an die Steckdose an Beim Anschluss
124. nosti Bostitch spolu s dokladom o k pe do miestneho z ru n ho servisn ho strediska Bostitch PR SLU ENSTVO N radie sa dod va s nasledovn m pr slu enstvom 1 Nab ja ka x 1 ks 2 Kufrik x 1 ks 3 Sesthranny k na skrutky M5 x 1 ks 4 Olejnika x 1 ks 5 Bat ria x 2 ks K dispoz cii je aj dodato n pr slu enstvo ktor sa pred va oddelene 1 Palivov bunky k d FC80ML FC80ML HP 2 Lubrikant na klincova ky 250 cc k d SB 20CL V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY S n rad m by sa mal pou va len spojovac materi l bat rie palivov bunky a nab ja ky ktor s uveden v tomto n vode na pou itie Z bezpe nostn ho h adiska treba n radie a pecifick spojovac materi l poklada za jeden syst m Opravy by mali vykona len opr vnen z stupcovia spolo nosti Bostitch a alebo in odborn ci a to s primeran m oh adom na pokyny spojen s bezpe nos ou ovl dan m a dr bou uveden v tomto n vode a v technick ch dajoch o n rad Pozn mka Odborn ci s osoby ktor v d sledku profesion lneho kolenia alebo sk senost z skali dostato n odborn kvalifik ciu s n rad m na nastre ovanie spojovacieho materi lu aby mohli pos di ich bezpe nos OKREM OSTATN CH UPOZORNEN V TOMTO N VODE KVOLI BEZPE N MU OVL DANIU DBAJTE AJ NASLEDOVN SKUTO NOSTI Elektrick n radie nevyhadzujte spolu s domov m odpadom S oh adom na eur ps
125. nslecellen saknar tillr cklig drivkraft h g temperatur kan p verka verktygets prestanda Anv nd inte detta verktyg i regn eller vid h g fuktighet Detta verktyg rekommenderas inte f r anv ndning p h jder ver 1500 m 5000 fot eller temperatur under 0 C 30 F 1 BR NSLECELL S h r f ster du doseringsventilen p br nslecellen 1 Avl gsna doseringsventilen och locket fr n gaspatronen Figur 3a 2 Tryck framat stiftsidan och sedan ned t p framsidan av doseringsventilen Figur 3b 3 Tryck ner p doseringsventilens bakre del tills den f rsluts Figur3c Kontrollera att doseringsventilen har monterats ordentligt Tryck doseringsventilens stift p br nslecellen tv eller tre g nger mot ett station rt f rem l och sl pp Om gas inte sl pps ut r br nslecellen tom och m ste ers ttas BEAKTA SAKERHETSFORESKRIFTER VARNING Om gasen l cker ifr n doseringsventilen eller gaspatronen efter att du har satt fast doseringsventilen ska denna ers ttas med en ny doseringsventil F rs k inte att teranv nda doseringsventilen ers tt den efter att varje br nslecell har anv nts 2 BATTERIET Du m ste ladda batteriet fore anv ndning se f reg ende avsnitt LADDA BATTERIET 3 SAKERHETSKONTROLL Obeh riga personer inklusive barn m ste h llas borta fran utrustningen Anv nd gonskydd Kontrollera att f stskruvarna som h ller fast k pan e
126. poniewa mo e ono przypadkowo rozpocz prac i spowodowa uszkodzenia cia a Operatorowi nie wolno trzyma wci ni tego spustu w narz dziach wyposa onych w wy cznik bezpiecze stwa poniewa gdy wy cznik zostanie przypadkowo wci ni ty uruchomi on narz dzie co mo e spowodowa powa ne uszkodzenia cia a Trzymaj r ce i inne cz ci cia a z dala od obszaru wydmuchu Narz dzie wyposa one w wy cznik bezpiecze stwa mo e odskoczy w czasie pracy i spowodowa niepo dane wbicie drugiego cznika oraz uszkodzenia cia a Cz sto sprawdzaj dzia anie mechanizmu wy cznika bezpiecze stwa Nie u ywaj narz dzia je li ruchomy styk przerywacza dzia a nieprawid owo poniewa mo e to spowodowa przypadkowe wbicie cznika Nie ingeruj je li mechanizm wy cznika bezpiecze stwa dzia a prawid owo Nie wbijaj cznik w na inne czniki gdy mo e to spowodowa wygi cie gwo dzia a w konsekwencji uszkodzenie cia a Nie wbijaj cznik w przy kraw dzi powierzchni roboczej poniewa drewno mo e rozwarstwi si i spowodowa wygi cie gwo dzia a w konsekwencji uszkodzenie cia a INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA PODCZAS KONSERWACJI NARZ DZIA Podczas pracy z narz dziami gazowymi zwracaj uwag na ostrze enia zawarte w niniejszej instrukcji oraz na etykiecie narz dzia Je li zauwa asz jakie problemy zachowaj szczeg ln ostro no przy obs udze narz dzia
127. presente e il grilletto funzionino entrambi correttamente prima dell uso Non smontare o bloccare alcuna parte dell utensile in particolare l interruttore di sicurezza Non eseguire mai riparazioni d emergenza senza le apparecchiature adatte Evitare di indebolire utensile con operazioni di punzonatura o incisione Questo utensile alimentato da un dispositivo a combustione interna e dovrebbe essere utilizzato esclusivamente con erogatori di gas combustibile elencati in queste istruzioni per l uso Non lasciare mai che I utensile venga utilizzato da bambini o persone che non lo conoscono a sufficienza da essere in grado di maneggiarlo correttamente Tenere utensile montato nel modo giusto Non rimuovere coperchi o viti Tenerli in sede dove hanno la loro funzione Inoltre non apportare mai modifiche al utensile n utilizzarlo dopo aver apportato modifiche Controllare utensile prima dell uso Prima di utilizzare l utensile verificare sempre che non vi siano parti rotte che tutte le viti siano ben strette e che non vi siano parti mancanti o arrugginite Un uso eccessivo dell utensile pu provocare incidenti Non adoperare gli utensili e gli accessori oltre la loro resistenza Il funzionamento prolungato non solo danneggia elettroutensile ma anche dannoso in s Cessare immediatamente di utilizzare utensile se si notano anomalie o se l elettroutensile non funziona correttamente far ispezionare e ripar
128. sprz tu ochrony osobistej nale y jednak wzi pod uwag wszystkie aspekty pracy operatora rodowisko pracy oraz inne rodzaje narz dzi kt rych b dzie u ywa Zgodnie z wytycznymi Dyrektywy 89 686 EEC EEC nale y nosi okulary ochronne o stopniu co najmniej r wnym Uwaga Okulary ochronne bez zabezpieczenia z boku i zwyk e maski na twarz nie zapewniaj odpowiedniej ochrony UWAGA W niekt rych rodowiskach pracy nale y zastosowa DODATKOWE RODKI BEZPIECZE STWA W miejscu pracy mo e na przyk ad d wystepowa wysoki poziom natezenia N ha asu kt ry mo e prowadzi do beni uszkodzenia s uchu Pracodawca i u ytkownik narz dzia powinni upewni si e pracownicy posiadaj i stosuj wszelkie niezb dne rodki ochrony s uchu W niekt rych warunkach pracy nale y nosi tak e kask ochronny na g ow Pracodawca i pracownik maj obowi zek upewni si e pracownicy stosuj w a ciw ochron g owy je li rodowisko pracy tego wymaga RODKI BEZPIECZE STWA NARZEDZIA GAZOWE e Nale y uwa a na mo liwo zapalenia i wybuchu Narz dzie nie mo e by u ywane w palnym otoczeniu lub w pobli u atwopalnych p yn w lub gaz w Narz dzie wytwarza gor ce gazy i iskry kt re mog spowodowa zapalenie si atwopalnych materia w Podczas pracy narz dzia wytwarzaj ce si iskry mog wylatywa w r nych kierunkach zatem ze wzgl du na zagro enie po arem nie nale y
129. sunt antrenate prea superficial deplasati bra ul de contact c tre napoi Fig 17 3 Opriti deplasarea bra ului de contact atunci c nd este atins o pozi ie potrivit pentru un test de antrenare a cuielor 4 Conectati pila de combustie i bateria la scul PURTATI NTOTDEAUNA OCHELARI DE PROTEC IE Efectuati un test de antrenare a cuielor 5 Scoateti pila de combustie i bateria din scul 6 Efectuati reglaje suplimentare p n c nd ad ncimea de antrenare este corect i testati dup fiecare reglare 7 C RLIGUL UTILITAR GF28WW GF33PT Aceste scule sunt prev zute cu un c rlig utilitar instalat n magazie care poate fi pliat pentru utilizarea mai u oar a sculei Pentru reglarea c rligului doar rotiti n pozi ia dorit 8 UTILIZAREA V RFULUI CARE NU LAS URME GNC40T Dac trebuie s proteja i suprafa a piesei prelucrate de zg rieturi sau marcaje cauzate de bra ul de contact pe scul poate fi montat un v rf care nu las urme Mai nt i scoate i pila de combustie si bateria din pistolul de b tut cuie 2 Montati v rful care nu las urme ca n Figura 18 n func ie de modelul sculei dvs 3 V rful este marcat pentru a indica punctul de ie ire al cuiului u ur nd alinierea Pentru a scoate v rful trageti l afar n ordinea invers atas rii Fig 19 INTRETINEREA SI REMEDIEREA DEFECTIUNILOR Demontati pila de combustie si bateria de pe scul
130. tt den inte f r ppen l ga och gnistor Punktera inte eller ppna br nslecellen Br nslecellen f r inte fyllas p teranv ndas eller tervinnas Kassera i enlighet med lokala f rordningar g llande aerosolprodukter Kassera inte br nslecell med annat avfall som ska tervinnas F rvara utom r ckh ll f r barn TRANSPORT Frakt per post till ts inte Transport av sm m ngder f r eget bruk i privat bil r till ten utan transportdokument och n dfallskort Beakta temperatur begr nsning 50 C 120 F F RVARING F rvara inte i g ngar entr er n ra d rrar och utg ngar eller p vindsv ningar F rs kra dig om att verktyget gascellen och batteriet f rvaras i enlighet med lokala brands kerhetsf reskrifter Beakta lokala f rordningar g llande f rvaring hantering och transport av aerosolprodukter och i enlighet med TRG300 D Internationella best mmelser har fastst llts i enlighet med ADR RID IATA DRG IMDGCode Transport och f rvaring av br nslecell enlighet med GGVS ADR kr vs inga s rskilda tillst nd f r att transportera bransleceller Vag rals se GGVS ADR RID CI 2 ITEM 10B2 Sj transport se IMDG Cl 9 P 9022 EmS nr 2 13 Luft IATA DGR se CI 2 Risk Gr 3 Packinstr Maxvikt per f rs ndelse 75 kg last 150 kg 203 Obs Gods m ste tf ljas av n dfallskort f r transport p v g UN nr 1950 n dsituation CI 2 GGVS ADR Rn nr 2201 artikel IB02 Transport av sm
131. umiestnenie klinca bez toho aby sa pri odraze nastrelil al N radie so sekven n m nastre ovan m m bezpe nostn v hodu preto e ak sa prilo na pracovn plochu alebo podobne a obsluhuj ca osoba dr sp ned jde k n hodn mu nastreleniu klinca ZABLOKOVANIE KLINCOV GF33PT GF28WW N radia disponuj mechanizmom ktor br ni zbyto n mu nastre ovaniu Akv z sobn ku nie s klince alebo ich po et klesne pod 10 kusov kontaktn rameno sa nezapne a n radie nepracuje KONTROLA PR CE S N RAD M FUNGOVANIE SEKVEN N HO NASTRE OVANIA A Bez dotyku sp te pritla te kontaktn rameno na pracovn plochu N RADIE SA NESMIE ZAPN B Podr te n radie mimo pracovn polohu a bez toho aby ste namierili na seba stla te sp N RADIE SA NESMIE ZAPN C S n rad m mimo pracovn plochu stla te sp Pritla te bezpe nostn nastre ovanie na pracovn plochu N RADIE SA NESMIE ZAPN D Bez dotyku sp te pritla te bezpe nostn nastre ovanie na pracovn plochu a n sledne stla te sp N RADIE SA MUS ZAPN T POU ITIE N RADIA Po skontrolovan i n radie spr vne funguje pritla te stie na pracovn plochu a stla te spust Skontrolujte i sa klinec nastrelil tak ako mal obr 14 NASTAVENIE HLBKY KLINCOVANIA Na zaistenie rovnakej h bky zabitia ka d ho klinca sa ubezpe te e n radie v dy dr te pevne oproti pracov
132. vies k po kodeniu sluchu Gas Zamestn vatel a pouzivatel by mali zaistit pouzitie potrebn ho ochrann ho prostriedku sluchu osobou ktor n radie obsluhuje aj osobami na pracovisku V ur itom prostred bude treba pou i ochrann prostriedky hlavy Ak treba zamestn vate a pou vate musia zabezpe i pou itie ochrann ch prostriedkov hlavy BEZPE NOSTN OPATRENIA PLYNOV N RADIE D vajte si pozor na vznietenie a expl zie N radie sa nesmie pou va vo vznetlivom prostred ani v pr tomnosti hor av ch kvapal n alebo plynov N radie produkuje hor ce v fukov plyny ktor m u zap li hor av materi ly a kre e iskry Ke e po as klincovania m u lieta iskry je nebezpe n pou va ho v bl zkosti lakov farby benz nu riedidla nafty plynu lepidiel a podobn ch hor av ch l tok nako ko sa m u vznieti alebo explodova V ich bl zkosti nemo no n radie v iadnom pr pade pou va Nebezpe enstvo po iaru v buchu a Palivov bunka je d vkova aeros lu s hor av m obsahom Je to n doba pod tlakom a pohonn l tka v nej zost va Neriadenie sa pokynmi m e ma za n sledok v buch alebo po iar N radie s pohonom palivov bunky a bat riu nevystavujte slne n mu svetlu ani teplot m nad 50 Palivov bunka a alebo bat ria m e praskn a uvo n sa z nej hor av plyn Obal neprepichujte a nespa ujte ani po pou
133. yksi ja m r yst TRG300 D Kansainv liset m r ykset on asetettu ADR RID n IATA DGR n ja IMDGCoden mukaisesti Polttoainekennon kuljetus ja s ilytys GGVS SDR n mukaan erikoislupaa ei vaadita polttoainekennojen kuljetukseen Maantie rautatie Katso GGVS ADR RID CI 2 ITEM 10B2 Merirahti katso IMDG CI 9 P 9022 EmS Nrot 2 13 Ilma IATA DGR katso Cl 2 Risk Gr 3 Packinstr 203 maksimipaino per l hetys 75 kg lasti 150 kg Huomautus Tavaroiden mukana tulee toimittaa turvaohjekortti tiekuljetusta varten UN Nro 1950 Emergency CI 2 GGVS ADR Rn No 2201 Item 1B02 Pienten m rien kuljetus omaan k ytt n yksityisell autolla on sallittua ilman rahtipapereita ja turvaohjekorttia Myyntihyllyjen ei tule olla l hell ulosk yntej 6kg vaahtosammutin luokka A B tai C tulee olla k sill Pakkaukset tulee pinota turvallisesti niin etteiv t ne kaadu maahan O Varastohuoneet eiv t saa vied yli 20 m2 lattiapinta alaa l varastoi yhdess pyroteknisten tuotteiden kanssa O Myyntitiloissa s ilytettyjen m rien ei tulisi ylitt p ivitt ist myyntim r Avoliekki tai korkeita l mp tiloja k ytt vi ty kaluja ei tule k ytt l hell polttoainekennoja Polttoainekennoja ei saa pit n yteikkunoissa AKUN LATAAMINEN Ennen ty kalun k ytt lataa akku seuraavasti 1 Aseta akku laturiin Aseta akku lujasti lippaan takaosaan varmistaen ett
134. z pr vodov nezasekol obr 32 9 Priskrutkujte inbusov skrutky na miesto obr 33 10 V dy uskuto nite 5 10 testovac ch cyklov na odpadovom materi li predt m ne ho pou ijete na hotovom povrchu nako ko z neho m u odletova zvy ky isti a SB TC1 obr 34 ISTENIE A LUBRIK CIA Pred pr cou alebo isten m n radia sa ubezpe te e ste si pre tali a rozumiete v etk m bezpe nostn m upozorneniam a postupu istenia Ak tak neurob te m e to vies k v nym razom UPOZORNENIE Pred pr cou s n rad m skontrolujte i s 4 hrann inbusov skrutky bezpe ne priskrutkovan k hlavici motora Uvo nen alebo ch baj ce skrutky m u ma za n sledok nik horiaceho plynu a n sledn poranenie pou vate a a po kodenie n radia alebo majetku 1 Pred isten m skontrolujte i n radie celkom vychladlo a vyberte z neho v etky klince palivov bunku a bat riu obr 35 2 Pomocou 4 mm esthrann ho k a vyberte a pridr te esthrann inbusov skrutky obr 36 M5 x 14 3 Vrchn kryt vyklopte dozadu obr 37 4 Vyberte s pravu filtra na hlavici motora obr 38 5 Odpojte pr pojku zapa ovacej svie ky od svie ky obr 39 a opatrne odpojte pr vod motora obr 40 6 Pomocou 4 mm inbusov ho k a vyberte a pridr te 4 es hrann inbusov skrutky hlavice motora obr 41 M54 x 20 4 ks 7 Jemne vyberte hlavicu motora zo spa ovacej komor
135. 2 a 3 pregos por segundo Opera o Cont nua 1000 pregos por hora Exceder estes valores poder causar sobreaquecimento na ferramenta resultando em perda de desempenho ou danifica o dos componentes da ferramenta Ao usar a aparafusadora de acordo com os valores de ciclos recomendados poder aplicar milhares de pregos num dia normal de trabalho DISPOSITIVO DE SEGURAN A Estas ferramentas est o equipadas com um dispositivo de seguran a sequencial e est o marcadas com um tri ngulo equil tero invertido W N o experimente usar uma ferramenta marcada com estes s mbolos se faltar o dispositivo de seguran a ou se parecer danificado O dispositivo sequencial necessita que operador pegue na ferramenta contra a pe a trabalhada com o dispositivo de seguran a pressionado antes de puxar gatilho Para poder aplicar mais parafusos o gatilho deve ser solto e a ferramenta afastada da pe a trabalhada antes de repetir a opera o Isto torna o posicionamento preciso dos parafusos mais f cil como por exemplo na emolduramento aparafusamento em extremidades e aplica es de embalamento O dispositivo sequencial permite uma localiza o exacta para o parafuso sem a possibilidade de aplicar um segundo parafuso no recuo A ferramenta de dispositivo sequencial tem uma vantagem de seguran a positiva pois n o permite aplicar um prego acidentalmente se a ferramenta estiver em contacto com a pe a ou outra coisa qualquer enquant
136. 2 or 3 times until clean Fig 47 12 Replace the o ring on the cylinder head Fig 48 13 Lubricate the o ring using Bostitch gas nailer lubricant part no SB 20CL Fig 49 14 Spray brake cleaner into the cylinder to loosen any residue Fig 50 15 Using a blunt instrument e g a screwdriver handle push down the piston Fig 51 16 Holding the tool upside down spray brake cleaner into the combustion chamber and the chamber head ensuring any residue falls back out of the tool You may need to do this 2 or 3 times using a small rush to loosen some of the more stubborn residue Fig 52 17 Using a screwdriver or similar implement push the driver blade back into the tool Fig 53 18 Pull back the nail feeder to disengage the tool lockout and press down the contact arm on a hard surface Using the Bostitch lubricant part no SB 20CL oil around the outside groove in the combustion chamber where the o ring is located Fig 54 19 Ensuring the O ring is evenly seated on the cylinder head carefully locate the cylinder head back on top of the tool taking care not to damage the fan blade Fig 55 20 Depressing the body assemble the cylinder head and confirm the o ring is not trapped Set the 4 socket head bolts Fig 56 21 Put the 4 socket head bolts back to their original positions using a 4mm hex key put one of the 4 socket head bolts through the wiring plate Tighten the head bolts while s
137. 3 52 17 53 18 TO Bostitch SB 20CL o ring 54 19 O ring TOU TOU 55 20 Tov
138. 60 minutes pour charger la batterie compl tement a une temp rature d environ 20 C Le voyant du chargeur s teindra automatiquement lorsque la batterie sera charg e Le temps de chargement de la batterie peut s allonger par des temp ratures plus basses ou si le voltage de alimentation secteur est trop bas Si le voyant lumineux du chargeur ne s teint pas apr s plus de 120 minutes arr ter le chargement et contacter le CENTRE DE REPARATIONS AGREE BOSTITCH ATTENTION Si la batterie est chauff e par exemple suite a une exposition directe au soleil juste apr s avoir t utilis e le voyant du chargeur pourrait ne pas s allumer Dans ce cas laisser la batterie se refroidir avant de la recharger D lai de rechargement Le tableau 1 donne les temps de rechargement n cessaires selon le type de batterie Tableau 1 Temps de rechargement approx mins 20 Batterie Capacit de la batterie Ah voltage V 9B12072R EU 60 mins NB Le temps de rechargement pourra varier en fonction de la temp rature ambiante 3 D brancher le cordon d alimentation du secteur 4 Tenir le chargeur fermement et tirer sur la batterie NB Apr s avoir charg la batterie retirez la du chargeur et rangez la correctement Ne pas ranger la batterie dans le chargeur MODE ECONOMIE D ENERGIE Si l appareil n a pas t utilis pendant environ une heure et que la batterie est dedans il passera automatiquement
139. 7 Controleer of de filter niet is beschadigd Indien de filter is beschadigd moet u hem vervangen onderdeel nr 192103 waarbij u controleert of de leidingen niet klem zitten fig 31 8 Vervang het bovendeksel en let er daarbij op dat er geen draad klem komt te zitten fig 32 9 Vervang de bout van de inbusschroef fig 33 10 Voer altijd 5 10 testcycli uit op afvalmateriaal voor gebruik op een afgewerkt oppervlak aangezien een reinigingsresidu kan worden uitgestoten SB TC1 fig 34 REINIGING 8 SMERING Zorg ervoor dat u alle veiligheidswaarschuwingen in deze handleiding en reinigingsprocedures hebt gelezen en begrepen voordat u het gereedschap gaat gebruiken of reinigen Het nalaten van de instructies kan resulteren in ernstig letsel WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de 4 bouten met een inbussleutel zijn vastgemaakt aan het cilinderhoofd voordat u het gereedschap bedient Losse of ontbrekende bouten kunnen leiden tot lekkage van brandende gassen metletsel voor de gebruiker en schade aan het gereedschap en eigendom tot gevolg 1 Controleer voor reiniging of het gereedschap volledig is afgekoeld en verwijder dan alle nagels de brandstofcel en de accu uit het gereedschap fig 35 2 Gebruik 4mm hexagonale sleutels verwijder de hexagonale bout van de inbussleutel en bewaar deze fig 36 M5 x 14 3 Til de bovenklep los fig 37 4 Verwijder de filterassemblage op het cilinderhoofd fig 38 5 Koppe
140. A sz gek elt vol t sa 1 H zza vissza az adagol gombot 12 bra 2 A sz gadagol t B nyomva vatosan tolja vissza el re az adagol gombot 3 H zza ki a sz geket a t r h tulja fel l 13 bra VIGY ZAT A v letlen haszn lat elker l se rdek ben soha ne rintse meg a ravaszt s ne helyezze az illeszt sz r fels v g t a munkaasztalra padl ra Ezenk v l sohase tartsa a szersz m bel v r sz t ember ir ny ba SZ G KIV LASZT SA GCN40T E F nak betonhoz vagy v kony ac lnak betonhoz val sz gel se eset n a r gz t s megfelel s ge rdek ben haszn ljon az al bbiaknak megfelel r gz t elemhosszt Fa betonhoz r gz t se V lasszon sz get 15 20 mm es betonba val behatol si m lys ghez Fa vastags ga Sz g javasolt Behatolasi m lys g hossza betonba 10mm 30 mm kb 20 mm kb 20 mm 35 mm 15 mm 20 mm 40 mm kb 20 mm V kony ac llemez betonhoz r gzit se Valasszon sz get 12 20 mm es betonba val behatol si m lys ghez 6 A SZOGBELOVO HASZN LATA VIGY ZAT Sz gbel veskor nyomja le j l az illeszt sz rat ellenkez esetben a dugatty nem fog megfelel en visszat rni Ha hossz ideig haszn lja a szersz mot a g zkimenet vagy bel v fej k r l olaj jelenhet meg ami kifr csk lhet sz gelend anyag tisztas ga rdek ben t r lje le a szersz mra ker l olajat SZ GBEL V SI SEBESS GEK Ezek a szer
141. A szersz m haszn lata el tt a k vetkez m don t ltse fel az akkumul tort 1 Helyezze be az akkumul tort a t lt be Helyezze be az akkumul tort hat rozottan a t r h ts r sz be gyelve arra hogy az megfelel en legyen bet ve Ne er ltesse az akkumul tort ellen rizze a forg sir nyt 2 bra VIGY ZAT Az 9B12073R E t lt kifejezetten ezekhez az akkumul torokhoz lett tervezve m s t pus akkumul torokkal nem haszn lhat Lehets ges hogy a felsoroltakon k v l m s akkumul torok is illeszkedhetnek a t lt be s n melyik k fel is gy jthatja a t lt sjelz l mp t Azonban ezek mind a t lt mind az akkumul tor maradand s r l s t okozhatj k 2 Dugja be a t pk belt a konnektorba A t pk bel csatlakoztat s val bekapcsol a t lt a t lt sjelz l mpa kigyullad VIGY ZAT Amennyiben a t lt sjelz l mpa nem gyullad ki h zza ki a konnektorb l a t pk belt s ellen rizze hogy az akkumul tor megfelel en van e behelyezve a t lt be Az akkumul tor teljes felt lt s hez 20 C on nagyj b l 60 percre van sz ks g Ha az akkumul tor teljesen felt lt d tt a t lt sjelz l mpa kialszik Alacsony h m rs kleten vagy alacsonyabb fesz lts g ramforr s eset n az akkumul tor t lt sideje hosszabb lesz Ha a t lt sjelz l mpa m g 120 perc eltelt vel sem alszik ki ll tsa le a t lt st s forduljon a BOSTITCH ENGEDELLYEL
142. Anv nds verktyget med l sa skruvar kan detta utg ra fara BESIKTIGA KONTAKTARMEN Kontrollera att kontaktarmen kan smidigt skjutas Reng r omr det d r kontaktarmen skjuts och anv nd den tillhandah llna oljan f r att sm rja d och d Detta m jligg r en smidig drift och hj lper samtidigt till att f rhindra rostbildning FORBEREDA FORVARING Applicera ett tunt lager sm rjmedel p staldelarna f r att undvika rost d verktyget inte ska anv ndas under en l ngre tid F rvarainte spikpistolen i kalla v derf rh llanden Verktyget b r f rvaras varmt och torrt d verktyget inte anv nds F rvara utom r ckh ll f r barn Ta del av samtliga instruktioner i avsnittet F rvaring i denna manual RESERVEDELSLISTA F R SERVICE VARNING Reparationer modifieringar och besiktningar av Bostitchs motordrivna verktyg m ste utf ras av ett servicecentrum som har godk nts av Bostitch Reservdelslistan som medf ljer detta verktyg r till hj lp n r du best ller reparation eller underh ll av verktyget hos ett av Bostitchs godk nda servicecentra D motordrivna verktyg anv nds och underh lls m ste varje lands s kerhetsf rordningar och standarder efterlevas MODIFIERINGAR Stanley Bostitchs verktyg f rb ttras och modifieras st ndigt f r att inkorporera de senaste teknologiska framstegen F ljaktligen kan vissa delar bytas utan f reg ende varsel TILL MPLIGA SM RJMEDEL Anv
143. C Bal ky musia by bezpe ne ulo en aby nemohli spadn na zem Skladov priestory nesm zabera viac ne 20 m2 priestoru v miestnosti Neskladova spolu s pyrotechnick m tovarom Mno stvo uskladnen v predajn ch miestnostiach nesmie presiahnu denn predaj S n rad m ktor pracuje s otvoren m plame om alebo pri vysok ch teplot ch nemo no pracova v bl zkosti palivov ch buniek Palivov bunky sa nesm vystavova vo v klade NAB JANIE BAT RIE Pred pou it m n radia nabite bat riu pod a nasledovn ho postupu 1 Vlo te bat riu do nab ja ky Vlo te bat riu do zadnej asti z sobn ka a skontrolujte i ste p ly oto ili spr vne Nevkladajte ju nasilu skontrolujte jej oto enie obr 2 UPOZORNENIE Nab ja ka 9B12073R E je ur en na nab janie bat ri vtomto n rad a nemala by sa pou va na nab janie in ch typov Je mo n e do nej zapadn aj in bat rie ne s tie ktor sme pecifikovali a niektor z nich m u rozsvieti kontroln svetlo nab jania M e to v ak sp sobi trval po kodenie nab ja ky i bat rie 2 Zapojte nap jac k bel do elektrickej siete Zapojen m nap jacieho k bla sa zapne nab ja ka n sledne sa rozsvieti kontroln svetlo ktor indikuje nab janie UPOZORNENIE Ak sa kontroln svetlo nab jania nerozsvieti vytiahnite nap jac k bel zo siete a skontrolujte i ste ba
144. Eintreiben von Befestigungselementen bet tigen Sollte der Ausl ser versehentlich in Kontakt mit einer Person oder einem Gegenstand geraten und ein Schuss gel stwerden besteht die Gefahr schwerer Verletzungen H nde und K rper stets vom Auswurfbereich des Werkzeugs fernhalten Ein Werkzeug mit Sicherheitsausl sung kann sich auf Grund des R cksto es beim Eintreiben eines Befestigungselementes ruckartig bewegen so dass sich versehentlich ein weiteres Befestigungselementl sen und zu Verletzungen f hren kann Die Funktion des Mechanismus der Sicherheitsausl sung sollte regelm ig berpr ft werden Das Werkzeug darf bei fehlerhaftem Kontaktarm nicht genutzt werden da ansonsten versehentlich ein Befestigungselement eingetrieben werden k nnte Die st rungsfreie Funktion der Sicherheitsausl sung muss stets gew hrleisten sein Befestigungselemente niemals in andere Befestigungselemente treiben Ansonsten k nnte das Befestigungselement abgelenkt werden und Verletzungen verursachen Befestigungselemente nicht zu nahe an den Ecken oder R ndern eines Holzst cks treiben Durch splitterndes Holz k nnte das Befestigungselement abgelenkt werden und Verletzungen verursachen SICHERHEITSHINWEISE ZUR WARTUNG DES WERKZEUGS Beachten Sie bei Wartungsarbeiten an einem Gaswerkzeug die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung sowie am Werkzeug selbst und pr fen Sie das Werkzeug sorgf ltig auf St rungen Zur
145. Fig 49 14 Pulverizati agent de cur are a fr nelor n cilindru pentru a inmuia orice reziduuri Fig 50 15 Utiliz nd un instrument cu v rf bont de exemplu un m ner de urubelni impingeti pistonul n jos Fig 51 16 in nd scula r sturnat pulverizati agent de cur are a fr nelor n camera de combustie i chiulas asigur ndu v c toate reziduurile ies din scul Poate fi necesar s efectua i aceast opera ie de 2 3 ori utiliz nd o mic perie pentru a desprinde resturile mai persistente Fig 52 17 Utiliz nd o urubelni sau un instrument similar impingeti lama de antrenare inapoi in scul Fig 53 18 Trageti inapoi dispozitivul de alimentare cu cuie pentru a dezactiva blocarea sculei si presati bratul de contact pe o suprafa dur Utiliz nd lubrifiant Bostitch Cod pies SB 20CL ungeti n jurul canelurii exterioare din camera de combustie acolo unde este amplasat oringul Fig 54 19 Asigura i v c oringul este a ezat uniform pe chiulas si reamplasati cu aten ie chiulasa pe partea superioar a sculei av nd grij s nu deteriorati lama ventilatorului Fig 55 20 Ap s nd corpul montati chiulasa i asigurati v c oringul nu este prins Aranjati cele 4 uruburi cu cap cilindric i loca hexagonal Fig 56 21 Puneti cele 4suruburi cu cap cilindric i loca hexagonal la loc n pozi iile originale folosind o cheie fix de 4mm int
146. H ll arbetsomr det v l belyst Anv nd aldrig elverktyg och laddare nara ant ndbara eller explosiva material Anv nd inte verktyget och laddaren i n rheten av ant ndbara v tskor eller gaser F rvara verktyget och laddaren i overksamt tillst nd N r verktyget och laddaren inte anv nds b r de f rvaras p en torr h gt bel gen eller l sbar plats utom r ckh ll f r barn och sjuka F rvara verktyget och laddaren p en plats d r temperaturen r under 40 Missk t inte sladden B r aldrig laddaren ill i sladden och ryck inte i sladden f r att oppla loss den fr n eln tet H ll sladden koppla loss den fr n eln tet H ll sladd borta fr n v rme olja och vassa kanter Koppla bort laddarens sladd fr n eln tet n r laddaren inte anv nds eller n r den underh lls och besiktigas F r att undvika fara anv nd endast den angivna laddaren F r att undvika personskada anv nd endast de tillbeh r eller tillsatser som rekommenderas i denna bruksanvisning eller i Stanley Bostitch katalogen Kontrollera och bekr fta att matningssladden och h ljet inte har skadats innan laddaren anv nds Om anslutningssladden till laddaren eller h ljet har skadats m ste laddaren returneras till ett av Stanley Bostitch godk nda servicecenter f r att ers tta laddaren eller h ljet Endast godk nda servicecentra bor utf ra dessa reparationer Stanley Bostitch b r inte ansvar f r skada som orsakas av att i
147. HA MANUEL D UTILISATION ET DE SECURITE CET OUTIL ELECTRIOUE FONCTIONNE GRACE A UN DISPOSITIF DE COMBUSTION INTERNE ET NE DOIT ETRE UTILISE OU AVEC LES CARTOUCHES DE COMBUSTIBLE A GAZ FIGURANT DANS LA LISTE SITUEE DANS CES CONSIGNES DE MANIPULATION AVANT D UTILISER CET OUTIL TOUS LES UTILISATEURS DOIVENT ETUDIER CE MANUEL ET LES DONNEES TECHNIQUES DE L APPAREIL AFIN DE COMPRENDRE ET DE SUIVRE LES CONSIGNES DE SECURITE ET LES MISES EN GARDE VEUILLEZ CONSERVER CES CONSIGNES AVEC L OUTIL AFIN DE POUVOIR VOUS Y REPORTERA L AVENIR SIVOUS AVEZ DES QUESTIONS VEUILLEZ CONTACTER VOTRE REPRESENTANT OU DISTRIBUTEUR BOSTITCH Les outils Bostitch ont t concus afin de satisfaire le client par leur excellence et de permettre une performance maximum lorsqu ils sont utilis s avec les attaches de pr cision Bostitch fabriqu es selon les m mes standards d exactitude Lorsqu ils sont utilis s correctement et avec soin ils fourniront des prestations efficaces etfiables Comme avec tout outil lectrique les consignes du fabricant doivent tre suivies sil on veut obtenir le meilleur r sultat NB Des mesures de s curit suppl mentaires pourraient tre n cessaires dans le cas d une utilisation particuli re de I outil Si vous avez des questions concernant l outil ou son utilisation veuillez contacter votre repr sentant ou distributeur Bostitch NB Bostitch n engage pas sa responsabilit quant la performance du produit au
148. Ladeger t stets im Leerlauflagern Werkzeug und Ladeger t sollten bei Nichtgebrauch an einem trockenen und h her gelegenen bzw abgesperrten Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Menschen verwahrt werden Werkzeug und Ladeger t sollten bei Temperaturen unter 40 C verwahrt werden Das Netzkabel muss sorgsam behandelt ll werden Das Ladeger t niemals am Kabel w tragen und das Netzkabel zum Abziehen des Netzsteckers niemals am Kabel selbst festhalten Das Netzkabel von Warmequellen Ol und scharfen Kanten fernhalten Das Netzkabel des Ladeger tes bei Nichtgebrauch oder bei Wartungsarbeiten von der Netzsteckdose abziehen Aus Sicherheitsgriinden solite nur das empfohlene Ladeger t verwendet werden Zur Vermeidung von Verletzungsgefahren sollten nur in dieser Bedienungsanleitung oder im Stanley Bostitch Katalog empfohlene Zubeh rteile oder Aufs tze verwendet werden Netzkabel und Geh use vor dem Einsatz des Ladeger tes auf Besch digungen priifen Solite das Netzkabel des Ladeger tes oder das Geh use besch digt sein muss das Ladeger t zum Austausch des Netzkabels bzw Geh uses an einen zugelassenen Stanley Bostitch Kundendienst eingesendet werden Reparaturarbeiten dieser Art diirfen nur von einem zugelassenen Kundendienst vorgenommen werden Stanley Bostitch bernimmt keine Haftung f r Sch den oder Verletzungen die auf Reparaturarbeiten am Werkzeug oder auf eine missbr uchliche Verwendung
149. M TAL SUR B TON CHOISISSEZ DES CLOUS DONT LA PROFONDEUR D ENFONCEMENT DANS LE BETON EST DE 12 20MM 6 UTILISATION DU CLOUEUR ATTENTION Pincerle bras de contact lorsque vous enfoncez un clou sinon le piston de reprendra pas correctement sa position initiale Vous remarquerez la pr sence d huile autour du nez ou de la sortie d chappement si vous utilisez l outil pendant des p riodes prolong es cela pourrait entrainer un effet de mouchetage Pourvous assurez que le mat riau que vous clouez ne soit pas margu essuyez tout exces d huile gui apparait sur l outil CADENCE DE FONCTIONNEMENT Ces outils sont congus pour fonctionner selon les cadences de fonctionnement suivantes Utilisation intermittente 2 3 clous par seconde Utilisation en continu 1000 clous par heure Exc der ces cadences pourrait entrainer une surchauffe de l outil ce qui pourrait faire baisser la performance ou abimer les composants de l outil En utilisant le cloueur selon sa cadence de fonctionnement conseill e vous pourrez enfoncer plusieurs milliers de clous pendant une journ e de travail normale GACHETTE DE SECURITE Ces outils sont fournis munis d une g chette de s curit s quentielle et sont marqu s d un triangle quilat ral la pointe en bas WE N essayez pas d utiliser un outil portant ce signe si la gachette de s curit est manquante ou semble tre abim e Le tir s quentiel n cessite que l utilisateur
150. My My DC O va O NL 89 686 EEC EEC
151. PROTECTION fournissant une protection frontale etlat rale contre les particules projet es doiventtoujours tre port es par l utilisateur de l outil et par les autres personnes pr sentes autour de la pi ce de travail lors du chargement de l utilisation ou de la r paration de l outil Les lunettes de protection sont n cessaires afin de prot ger contre les clous ou les d bris projet s qui pourraient causer de s rieuses blessures oculaires L employeur et ou utilisateur doit s assurer que des lunettes appropri es soient utilis es Cependant tous les aspects du travail de l utilisateur de son environnement et d autres types de machines utilis es doivent galement tre pris en compte lors de la s lection de tout quipement de protection Il faut utiliser des lunettes de protection conformes la Directive 89 686 CEE CEE et offrantune protection gale ou sup rieure celle d finie par la norme EN166 NB Les lunettes n offrant pas de protection lat rale et les masques frontaux n offrent pas une protection ad quate LB ATTENTION UN EOUIPEMENT DE PROTECTION SUPPLEMENTAIRE pourrait tre n cessaire dans certains environnements Par exemple la zone de travail peut entrainer une exposition des niveaux de bruit susceptibles endommager l audition L employeur et l utilisateur doivent s assurer que les protections auriculaires n cessaires soient fournies et utilis es par la personne utilisant l outil dans l
152. QUESTIONS CONTACT YOUR BOSTITCH REPRESENTATIVE OR DISTRIBUTOR Bostitch tools have been designed to provide excellent customer satisfaction and are designed to achieve maximum performance when used with precision Bostitch fasteners engineered to the same exacting standards They will deliver efficient dependable service when used correctly and with care As with any fine power tool the manufacturer s instructions mustbe followed for best results Note Additional safety measures may be required because of your particular application of the tool Contact your Bostitch representative or distributor with any questions concerning the tool and its use Note Bostitch cannot assume responsibility for product performance if any of our tools are used with fasteners or accessories not meeting the specific requirements established for genuine Bostitch nails staples batteries fuel cells chargers and accessories LIMITED WARRANTY Bostitch Inc warrants to the original retail purchaser that this product is free from defects in material and workmanship and agrees to repair or replace at Bostitch s option any defective product within 90 days from the date of purchase This warranty is not transferable It only covers damage resulting from defects in material or workmanship and it does not cover conditions or malfunctions resulting from normal wear neglect abuse or accident THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES
153. RKT JSBETJENING H ndt r altid v rkt jet med omhu Leg aldrig med v rkt jet Tryk aldrig p aftr kkeren med mindre n sen er direkte mod arbejdsemnet e Hold andre p sikkerhedsafstand fra v rkt jet imens v rkt jet betjenes da utilsigtet afskydning kan opst og for rsage personskade Brugeren m ikke trykke p aftr kkeren p v rkt j med sikkerhedsudl ser undtagen n r mundstykket er rettet imod arbejdsemnet da alvorlig personskade kan opst hvis sikkerhedsudl seren utilsigtet kommer i kontakt med personer eller genstande hvorved v rkt jet g r i cyklus Hold h nder og krop v k fra n sen p v rkt jet V rkt j med sikkerhedsudl ser kan hoppe fra rekylen ved afskydning af et s m klamme og endnu et s m klamme kan u nsket blive afskudt og for rsage personskade Kontroll r betjeningen af sikkerhedsudl ser mekanismen regelm ssigt Brug ikke v rkt jet hvis kontaktarmen ikke fungerer korrekt da utilsigtet afskydning af sam klamme kan ske Pil ikke med den korrekte funktion for sikkerhedsudl ser mekanismen Afskyd ikke s m klammer ovenp andre s m klammer da dette kan for rsage afbgjning af s mmet klammen og dermed personskader Skyd ikke s m klammer t t p kanten af arbejdsemnet da tr kan splitte og s mmet klammen kan blive afb jet og for rsage personskade SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR VEDLIGEHOLDELSE AF V RKT JET N r man arbejder med ga
154. SMEERMIDDELEN Gebruik BOSTITCH Gas Nagelapparaat smeermiddel Gebruik geen reinigingsolie of additieven deze smeermiddelen zullen de o ringen en andere rubberen onderdelen beschadigen en zorgen ervoor dat het gereedschap slecht werkt GELUID EN VIBRATIEGEGEVENS GELUIDSEMISSIE zie technische gegevens van het gereedschap De kenmerkende geluidswaarden voor het gereedschap zijn bepaald in overeenstemming met EN 12549 Akoestiek Geluidsmetingen voor montagegereedschap voor bevestigingsartikelen Praktijkmetode Deze waarden zijn gereedschapgerelateerde kenmerkende waarden en vertegenwoordigen niet de geluidsontwikkeling op het moment van gebruik Geluidsontwikkeling op het moment van gebruik hangt af van bijvoorbeeld de werkomgeving het werkstuk de ondersteuning van het werkstuk en het aantal keer dat er bevestigingsmateriaal wordt geschoten Afhankelijk van de omstandigheden op de werkplek en de vorm van het werkstuk moet u een afzonderlijke geluidsvermindering uitvoeren door bijvoorbeeld werkstukken op geluidsdempende ondersteunen te zetten te voorkomen dat het werkstuk gaat trillen door het vast te klemmen of te bedekken aanpassing aan de minimaal vereiste luchtdruk etc INFORMATIE OVER TRILLINGEN zie technische gegevens van het gereedschap De kenmerkende trillingswaarden voor het gereedschap zijn bepaald in overeenstemming met ISO WD 8662 11 Measurement of vibration in hand held power tools Part 11
155. Sie die Sicherheitsausl sung ohne dabei den Ausl ser zu beriihren auf die Arbeitsfl che und bet tigen Sie den Ausl ser DAS WERKZEUG MUSS AUSL SEN BEDIENUNG DES WERKZEUGS Nach der Uberpriifung der Werkzeugfunktion dr cken Sie die Nase gegen das Werkstiick und bet tigen Sie den Ausl ser berpr fen Sie ob das Befestigungselement wie gew nscht eingetrieben wurde Abb 14 EINSTELLEN DES TIEFENANSCHLAGS Um sicherzustellen dass jeder Nagel mit der gleichen Tiefe eingetrieben wird sollte das Werkzeug stets fest gegen das Werkstiick gedriickt werden Falls die Nagel zu tief oder zu kurz in das Werkstiick getrieben werden justieren Sie den Tiefenanschlag in der folgenden Reihenfolge 1 Nehmen Sie zun chst die Brennstoffzelle und dann die Batterie aus dem Werkzeug heraus Abb 15 2 Falls die Nagel zu tief eingetrieben werden schieben Sie den Kontaktarm vor Abb 16 Falls die Nagel zu kurz eingetrieben werden schieben Sie den Kontaktarm zuriick Abb 17 3 Sobald der gewiinschte Tiefenanschlag erreicht wurde lassen Sie den Kontaktarm in der jeweiligen Position 4 Setzen Sie Brennstoffzelle und Batterie wieder in das Werkzeug ein TRAGEN SIE STETS EINEN AUGENSCHUTZ F hren Sie einen Nageltest durch 5 Nehmen Sie Brennstoffzelle und Batterie aus dem Werkzeug heraus 6 Wiederholen Sie diesen Vorgang bis der gewiinschte Tiefenanschlag erreicht wurde 7 GERATEAUFHANGUNG GF28WW GF33PT Diese
156. Use BOSTITCH Gas Nailer lubricant Do not use detergent oil or additives these lubricants will harm the O rings and other rubber parts and will cause the tool to malfunction NOISE AND VIBRATION DATA NOISE EMISSION See Tool Technical Data The characteristic noise values for the tool have been determined in accordance with EN 12549 Acoustics Noise test code for fastener driving tools Engineering Method These values are tool related characteristic values and do not represent the noise development at the point of use Noise development at the point of use will depend for example on the working environment the work piece the work piece support and the number of driving operations etc Depending on the conditions at the workplace and the form of the work piece individual noise attenuation measures may need to be carried out such as placing work pieces on sound damping supports preventing work piece vibration by means of clamping or covering adjusting to the minimum air pressure required for the job etc INFORMATION ON VIBRATION see Tool Technical Data The characteristic vibration value for the tool has been determined in accordance with ISO WD 8662 11 Measurement of vibration in hand held power tools Part 11 Fastener Driving Tools This value is a tool related characteristic and does not represent the influence on the hand arm system when using the tool An influence on the hand arm system when using the
157. Verificare che I utensile funzioni correttamente applicando la punta su un pezzo di legno di scarto e tirando il grilletto una o due volte FUNZIONAMENTO DELUUTENSILE PREPARAZIONE PRIMA DELUUTILIZZO Non conservare I utensile la pila a combustibile e la batteria in un ambiente freddo Tenere utensile la pila a combustibile e la batteria in un luogo caldo finch non si inizia il lavoro Se l utensile la pila a combustibile e la batteria sono gia freddi portarli in un luogo riscaldato e farli riscaldare prima dell uso Rispettare il limite di temperatura di 50 C Non esporre a fiamme vive e a scintille Questo utensile potrebbe non inserire i fissaggi completamente quando a bassa temperatura la pila a combustibile perde la forza propellente richiesta la temperatura elevata pu compromettere le prestazioni dell utensile Non usare l utensile sotto la pioggia o laddove sia presente umidit in eccesso Questo utensile non amp raccomandato per I uso ad altitudini al di sopra dei 1500 m o a temperature inferiori a 0 1 CELLA A COMBUSTIBILE Per attaccare la valvola di dosaggio a una pila a combustibile 1 Separare la valvola di dosaggio e il cappuccio dalla cartuccia del gas Fig 3a 2 Premere in avanti dalla parte del beccuccio e quindi verso il basso sulla parte anteriore della valvola di dosaggio Fig 3b 3 Premere verso il basso sulla parte posteriore della valvo
158. Wenden Sie sich f r Ersatzteile an Bostitch Nagelzuf hrung abgenutzt oder besch digt Nagelzufiihrung austauschen Der Kontaktarm l sst sich nicht ungehindert bewegen L fter arbeitet Anzeige leuchtet GRUN es wird jedoch kein Nagel eingetrieben bzw das Ger t arbeitet unregelm ig Kolbenr ckf hrung berpr fen Kontaktarm verbogen Wenden Sie sich f r Ersatzteile an Bostitch Bewegungsbereich des Kontaktarms auf R ckst nde Wenden Sie sich f r Ersatzteile an Bostitch berpr fen Kontaktarm vollst ndig herunterdr cken Temperatur zu gering Brennstoffzelle auf maximal 50 C erw rmen Brennstoffzelle berpr fen verbraucht Neue Brennstoffzelle einsetzen Kabel der Z ndkerze berpr fen abgenutzt Wenden Sie sich f r Ersatzteile an Bostitch Z ndkerze berpr fen Schmiere oder R ckst nde Wenden Sie sich f r Ersatzteile an Bostitch Filter berpr fen verstopft Gem Wartungstabelle reinigen L fter arbeitet beim Dr cken der Ausl sesicherung nicht Weitere Nigel in das Magazin einlegen Farbe der Anzeige beachten Rot Batterie aufladen K Gr n Wenden Sie sich f r Ersatzteile an Bostitch Batterie kann nicht aufgeladen werden se RR Legende fiir Tabelle Technische Daten Siehe Seite 2 B 1 TemperaturamArbeitsplatz Breite mm JM Ladeger t D Gewichtikg N Eingangsstromquelle E Ger uschkennwerteLPA 15 d O Lade
159. Werkzeug vom Werkstiick abgenommen werden Auf diese Weise wird ein pr zises Ansetzen der Befestigungselemente erreicht zum Beispiel bei Rahmungen beim Eintreiben von T N geln oder bei der Montage von Verschl gen Die Einzelausl sung erm glicht eine exakte Platzierung der Befestigungselemente ohne versehentliches Eintreiben eines weiteren Befestigungselementes beim R cksto Werkzeuge mit Einzelausl sung haben einen Sicherheitsvorteil da Befestigungselemente bei gehaltenem Ausl ser nicht versehentlich freigegeben werden k nnen wenn das Werkzeug gegen das Werkstiick oder ein anderes Objekt gehalten wird BEFESTIGUNGSELEMENT SICHERUNG GF33PT GF28WW Diese Werkzeuge verfiigen ber einen Mechanismus zur Leerschusssicherung Falls sich im Magazin keine oder unter zehn Nagel befinden kann sich der Kontaktarm nicht bewegen und das Werkzeug nicht ausgel st werden BERPR FUNG DER WERKZEUGFUNKTIONEN EINZELAUSL SUNG A Nehmen Sie den Finger vom Ausl ser und driicken Sie den Kontaktarm gegen die Arbeitsfl che DAS WERKZEUG DARF NICHT AUSLOSEN B Nehmen Sie das Werkzeug von der Arbeitsfl che richten Sie es nicht auf sich selbst oder auf andere Personen und bet tigen Sie den Ausl ser DAS WERKZEUG DARF NICHT AUSL SEN C Nehmen Sie das Werkzeug von der Arbeitsfl che und bet tigen Sie den Ausl ser Driicken Sie die Sicherheitsausl sung auf die Arbeitsfl che DAS WERKZEUG DARF NICHT AUSLOSEN D Driicken
160. Wyjmij ogniwo paliwowe i akumulator z gwo dziarki 2 Zamknij magazynek i usu gwo dzie 3 GF28WW GFD33PT Usu ruby za pomoc klucza Rys 20 3 GNC 40T Zwolnij zatrzask magazynka Rys 21 4 Wyjmij magazynek z g owicy zap onu i usu zator Rys 22 amp 23 5 Podtacz ogniwo paliwowe i akumulator do narzedzia SPRAWDZANIE MAGAZYNKU 1 Najpierw wyjmij z narz dzia akumulator i ogniwo paliwowe 2 Wyczy magazynek Usu wi ry papieru lub drewna kt re mog y zgromadzi si w magazynku Nasmaruj magazynek przy pomocy smaru do gwo dziarek na gwo dzie wyko czeniowe firmy Bostitch Rys 24 SPRAWDZANIE RUB MONTA OWYCH Regularnie sprawdzaj czy w adnej cz ci narz dzia nie ma niedokr conych rub Ka d lu n rub nale y dokr ci Praca z narz dziem posiadaj cym poluzowane ruby mo e by niebezpieczna SPRAWDZANIE RUCHOMEGO STYKU PRZERYWACZA Sprawd czy styk przerywacza porusza si g adko Wyczy tor poruszania si styku i od czasu do czasu pokryj smarem znajduj cym si w zestawie Pozwoli to na niezak con prac i jednocze nie pomo e przeciwdzia a powstawaniu rdzy PRZYGOTOWANIE DO PRZECHOWYWANIA Je li narz dzie b dzie nieu ywane przez d u szy czas zabezpiecz jego stalowe cz ci cienk warstw smaru aby unikn powstawania rdzy Nie przechowuj gwo dziarki w zimnych miejscach Gdy narz dzie nie jest u ywane powinno si je prze
161. a nab je ky kter jsou uvedeny v tomto n vodu k pou it N stroje a uveden spojovac materi l se pro bezpe nostn ely pova uj za jeden syst m Opravy mohou prov d t pouze opr vn n z stupci spole nosti Bostitch nebo dal odborn ci kte budou dodr ovat bezpe nostn provozn a dr bov instrukce uveden v tomto n vodu a v technick ch datech pro n stroj Pozn mka Za odborn ky jsou pova ov ny osoby kter d ky odborn mu kolen nebo zku enostem z skaly dostate nou kvalifikaci v oboru nast elovac ch n stroj a jsou schopny ohodnotit bezpe nostn stav nast elovac ch n stroj MIMO OSTATN CH VAROV N V TOMTO N VODU DODR UJTE N SLEDUJ C POKYNY PRO BEZPE N PROVOZ Elektrick n stroje nelikvidujte spole n s domovn m odpadem V souladu se sm rnic EU 2002 96 EC amp A 2006 66 EC o odpadnich elektrickych a elektronickych baterie za zen ch a jej mu zaveden v souladu s n rodn mi z kony se elektrick baterie n stroje kter jsou na konci ivotnosti mus sb rat odd len a mus se p epravit do recykla n ho z vodu kter dodr uje environment ln p edpisy Ke sv mu n ad Bostitch se chovejte jako k n stroji Nen to hra ka dn dov d n N stroj Bostitch pou vejte pouze pro ely pro kter byl navr en jako nap klad r mov n r mov n p ek pokl d n podlah a p ib jen
162. alebo ak sa n radie pokazilo preto si po op tovnom zapnut n radia v majte kontrolku ktor ozna uje stupe nabitia bat rie Vykon te to vybran m a op tovn m vlo en m bat rie 2 Do n radia vlo te palivov bunku i Potiahnut m za z padku a otvoren m krytu bunky obr 6 ii Vlo te palivov bunku do n radia obr 7 iii Vlo te tr palivovej bunky do otvoru na adapteri obr 8 iv Zatvorte kryt bunky 3 Vlo te klince pozri as 5 ni ie PR PRAVA N RADIA NA POU ITIE Pred za at m pr ce s n rad m sa ubezpe te e ste si pre tali a pochopili v etky upozornenia uveden v tomto n vode Pri prid van paliva alebo bat ri do n radia by mala by nastrelovacia as mieri pre od osoby ktor n radie obsluhuje ako aj od ostatn ch os b na pracovisku Prilo te nastrelovaciu oblast n radia na testovac kus materi lu s dostato nou hr bkou ktor bez probl mov pohlt rozmery nastre ovan ho spojovacieho materi lu S rukami mimo sp a nastre ovac mechanizmus a s kon atinami a telom mimo nastre ovac priestor m ete pripoji palivov bunku a bat riu Po as prip jania palivovej bunky a bat rie nestl ajte sp ani bezpe nostn z padku Mohli by sa zapn a sp sobi zranenie BEZPE NOSTN POKYNY PRI PLNEN N RADIA Pri plnen n radia 1 Nikdy nekla te ruku ani in as tela do nastre ovacieho priestoru n radia
163. alkuun asti Jos ty kalu polttoainekenno ja akku ovat jo valmiiksi kylmi tuo ne l mpim n ja anna niiden l mmet ennen k ytt Noudata 50 C 120 F l mp tilarajoitusta l altista avotulelle tai kipin ille T m ty kalu ei ehk naulaa t ysin kun alhaisessa l mp tilassa polttoainekenno menett ponneainevoimansa korkea l mp tila voi vaikuttaa ty kalun suorituskykyyn O l k yt ty kalua sateessa tai liiallisen kosteissa oloissa T m n ty kalun k ytt ei suositella yli 1500 m 5000 jalan korkeudessa merenpinnasta tai alle 0 C 30 F l mp tilassa 1 POLTTOAINEKENNO Liit annosteluventtiili polttoainekennoon 1 Erota annosteluventtiili ja korkki kaasupanoksesta Kuva 3a 2 Paina eteenp in tyvipuoli ja sitten alasp in annosteluventtiilin etupuolelta Kuva 3b 3 Paina alasp in annosteluventtiili takaa kunnes se asettuu tiiviisti Kuva 3 Tarkista onko annosteluventtiili oikein paikallaan Paina annosteluventtiilin tyve polttoainekennossa pari kolme kertaa liikkumatonta esinett vasten ja p st irti Jos kaasua ei vapaudu polttoainekenno on tyhj ja pit vaihtaa NOUDATA TURVAMAARAYKSIA VAROITUS Jos kaasua vuotaa annosteluventtiilist tai kaasupatruunasta kiinnitetty si annosteluventtiilin vaihda se uuteen annosteluventtiiliin l yrit k ytt annosteluventtiili uudelleen vaihda se kunkin k ytetyn poltto
164. att uppn maximala prestanda n r de anv nds tillsammans med Bostitchs f stdon som har konstruerats efter samma kr vande standard De erbjuder effektiv p litlig drift n r de anv nds p r tt s tt och med omsorg Som med vilket annat h gkvalitativt motordrivet verktyg m ste tillverkarens instruktioner f ljas f r att uppn b sta resultat Obs Ytterligare s kerhets tg rder kan beh vas beroende p vilket s tt du anv nder verktyget Kontakta din Bostitch representant eller leverant r med fr gor g llande verktyget och dess anv ndning Obs Bostitch tar inte ansvar f r produktens prestanda om n got av v ra verktyg anv nds med f stdon eller tillbeh r som inte uppfyller de specifika krav som st llts f r kta Bostitch spikar klamrar batterier br nsleceller laddare och tillbeh r BEGR NSAD GARANTI Bostitch Inc garanterar den ursprungliga terf rs ljaren att denna produkts material och utf rande r fria fr n defekter och samtycker till att efter Bostitchs gottfinnande reparera eller ers ttadefekta produkter inom 90 dagar fr n ink psdatum Denna garanti far inte verl tas Den t cker bara skada orsakad av defekter i material eller utf rande och den t cker inte tillst nd eller felaktig funktion orsakad av normalt slitage vansk tsel missbruk eller olycka DENNA GARANTI GALLER I STALLET F R ALLA ANDRA UTTRYCKLIGA GARANTIER ALLA SALJBARHETSGARANTIER ELLER BRUKBARHETSGARANTIER AR B
165. away from the work before repeating This makes accurate fastener placement easier for instance on framing toe nailing and crating applications The sequential trip allows exact fastener location without the possibility of driving a second fastener on recoil The sequential trip tool has a positive safety advantage because it will not accidentally drive a fastener if the tool is contacted against the work or anything else while the operator is holding the trigger FASTENER LOCKOUT GF33PT GF28WW These tools employ a mechanism to prevent dry firing of the tool When the magazine is not loaded with nails or when the remaining number of nails becomes less than 10 the contact arm cannot operate and the tool will not fire TOOL OPERATION CHECK SEOUENTIAL TRIP OPERATION A Without touching the trigger press the contact arm against the work surface THE TOOL MUST NOT CYCLE B Hold the tool off the work surface and avoiding to point the tool at yourself or others pull the trigger THE TOOL MUST NOT CYCLE C With the tool off the work surface pull the trigger Press the safety trip against the work surface THE TOOL MUST NOT CYCLE D Without touching the trigger press the safety trip against the work surface then pull the trigger THE TOOL MUST CYCLE TOOL USE Having checked that the tool is working properly press the nose against the work piece and pull the trigger Check whether the fastener has been drive
166. beperkingen of uitsluitingen zijn derhalve wellicht niet op uw situatie van toepassing Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en wellicht hebt u ook andere rechten Dit varieert van staat tot staat en van land tot land Producten waarvan de eindgebruiker gedurende de garantieperiode vaststelt dat ze een defect vertonen kunnen samen met een aankoopbewijs voor rekening van de gebruiker worden opgestuurd naar ons regionale reparatiecentrum Dit gereedschap wordt geleverd met de volgende accessoires 1 Lader x1 2 Koffer x1 3 Hexagonale inbussleutel voor M5 schroeven x1 4 Smeerpot x1 5 Batterij x2 Optionele accessoires zijn ook beschikbaar ze worden apart verkocht 1 Brandstofcellen ref code FC80ML FC80ML HP 2 Smeermiddel afwerknagelapparaat 250cc ref code SB 20CL ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Gebruik met het gereedschap alleen bevestigingsmiddelen accu s brandstofcellen en laadapparaten die in deze handleiding worden genoemd Omwille veiligheidsredenen moet u het gereedschap en de aangegeven bevestigingsmiddelen als n systeem beschouwen Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde vertegenwoordigers van Bostitch of andere deskundigen die de veiligheids bedienings en onderhoudsinstructies in deze handleiding en de technische gegevens van het gereedschap in acht nemen Let op Deskundigen zijn personen die na professionele training of ervaring voldoende bekwaamheid hebben ve
167. cas o un quelconque de nos appareils tait utilis avec des attaches ou des accessoires ne satisfont pas aux exigences sp cifiques tablies par les clous agrafes batteries cartouches de combustible chargeurs et accessoires Bostitch GARANTIE LIMITEE Bostitch Inc garantit acheteur d origine que ce produit ne comporte pas de d fauts de mat riau ou de fabrication etaccepte de r parer ou de remplacer tout produit d fectueux a sa discr tion dans les 90 jours suivantla date d achat Cette garantie n est pas transf rable Elle ne couvre que les dommages d coulant de d fauts mat riels ou de fabrication et elle ne couvre pas les dommages ou le mauvais fonctionnement caus s par l usure normale de l outil la n gligence l utilisation abusive ou les accidents CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALISATION OU D APTITUDE A UNE UTILISATION PARTICULIERE SE LIMITE A LA DUREE DE LA PRESENTE GARANTIE BOSTITCH NE SAURAIT ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT Certains pays ne permettent pas de limitations quant a la dur e implicite d une garantie ou quant l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects Il est par cons quent possible que les limitations ou exclusions ci dessus ne s appliquent pas a vous Cette garantie vous accorde des droits sp cifiques et vous pouvez galement b n ficier de droits suppl mentaires variabl
168. cyklem st t po dobu 15ti minut Dbejte aby do otvoru pro dob jec baterii nevnikly ciz p edm ty nebo ne istoty Dob jec baterii nebo nab je ku nikdy nedemontujte Dob jec baterii nikdy nezkratujte Zkratov n m baterie vyvol te velk proud a baterie se pfehfeje To bude m t za n sledek vzn cen nebo po kozen baterie Baterie nelikvidujte v ohni Baterie m e v ohni explodovat Pou it m vy erpan baterie m ete po kodit nab je ku Jakmile se ivotnost baterie po nabit zkr t natolik e n stroj nelze prakticky pou vat baterii recyklujte v souladu s m stn mi p edpisy Do ventila n ch eber nab je ky nevkl dejte dn p edm ty Pokud do ventila n ch eber nab je ky vlo te kovov nebo ho lav p edm ty m e doj t k razu elektrick m proudem nebo po kozen nab je ky Nevdechujte ventilovan obsah Pokud dojde ke vdechnut posti enou osobu vyve te na erstv vzduch a ulo te do pohodln polohy Roztahuj c se plyny zp sobuj n zkou teplotu Kapaln plyny mohou zp sobit poran n p i kontaktu s k nebo o ima V p pad styku s k povrch omyjte pe liv teplou vodou a m dlem a po osu en pou ijte kr m na poko ku V p pad vniknut do o vypl chn te otev en o i pod tekouc vodou V p pad nutnosti se obra te na l ka e Palivov l nky ukl dejte v dob e ventilovan m prostoru Nesklad
169. d de 27 Priskrutkujte na miesto inbusov skrutku obr 65 28 Skontrolujte i pi ky v etk ch 4 skrutiek vy nievaj z krytu obr 66 29 V dy uskuto nite 5 10 testovac ch cyklov na odpadovom materi li predt m ne ho pou ijete na hotovom povrchu nako ko z neho m u odletova zvy ky isti a obr 67 Udr a spr vne fungovanie kontaktn ho Dba na bezpe nos obsluhuj cej osoby a isti ka d de ramena efekt vne fungovanie klincova ky Odstra ovanie probl mov obsluhuj cou osobou PROBL M KONTROLN MET DA N PRAVA Klincova ka funguje ale klince sa nenastre uj Preskakuje klince Preru ovan pos vanie jte i pou vate spr vne klince Skontrolujte fungovanie pod va a klincov Oslaben alebo po koden hnacie pero Ak treba vy isti a namaza menina jte i sa piest zar acej epele vr til do hornej Pou vajte len odporu en klince Z n radia vyberte bat riu palivov bunku a klince pomocou tenk ho kusu kovu alebo skrutkova a s d kou 100 mm nie je zahrnut v balen vsu te ho do kontaktn ho ramena obr 58 a posu te zar ku do hornej polohy Pou vajte len odporu en klince Vy isti a namazat Vymenit hnacie Opotrebovan alebo po koden pod va klincov Vymenit pod va klincov Zaseknut klince Nastrelen klinec je ohnut Fungovanie kontaktn ho ramena nie je
170. d eva na beton pouze model GNC40T N stroje GF28WW GF33PT nepou vejte na jin materi ly ne li je spojov n d eva s d evem Nenast elujte h eb k do jin ho h eb ku Nenast elujte h eb k do kovov ch d l N stroj nikdy nepou vejte zp sobem p i kter m by mohlo doj t k nasm rov n spojovac ho materi lu sm rem k u ivateli nebo jin m osob m v m st pr ce N stroj nepou vejte jako kladivo N stroj v dy p en ejte za dr adlo N stroj nikdy nep en ejte za kohoutek Tento n stroj nikdy neupravujte a nem te p vodn proveden nebo funk nost bez p semn ho souhlasu spole nosti Stanley Bostitch M jte v dy na pam ti e zneu it m a nevhodn m zach zen m s t mto n strojem si m ete p ivodit zran n sob nebo ostatn m Spou t nebo bezpe nostn sp na nikdy neupev ujte ani nenech vejte p elepen ve spu t n poloze N stroj nikdy nenech vejte bez dozoru s nasazen m palivov m l nkem nebo bateri Tento n stroj nepou vejte jestli e neobsahuje iteln VAROVN T TEK Nepokra ujte v pou v n n stroje kter nefunguje spr vn V p pad trvaj c ch probl m s n strojem se obra te na nejbli ho z stupce spole nosti Stanley Bostitch B hem provozu dr te n stroj takov m zp sobem aby nemohlo doch zet k dn m zran n m hlavy nebo t la n sledkem zv en zp tn ho r zu n stroje v d s
171. da valvula doseadora na c lula de combustivel duas ou tr s vezes contra um objecto fixo e solte Se nao for libertado gas a c lula de combustivel esta vazia e precisa de ser substituida RESPEITO PELOS REGULAMENTOS DE SEGURANCA CUIDADO Se se verificar fugas de gas da valvula doseadora ou do cartucho de gas depois de ter colado a valvula doseadora substitua por uma nova valvula N o tente reutilizar a v lvula doseadora substitua a por cada c lula de combust vel utilizada 2 BATERIA Dever carregar a bateria antes do uso veja sec o anterior CARREGAMENTO DA BATERIA 3 VERIFICA O DE SEGURAN A Pessoas n o autorizadas incluindo crian as dever o ser mantidas longe do equipamento O Utilize protec o ocular O Verifique o aperto dos parafusos de reten o que fixam a cobertura superior etc Verifique se a ferramenta cont m partes defeituosas ou enferrujadas O Verifique se o bra o de contacto funciona correctamente sem pregos c lula de combust vel e bateria inseridas na ferramenta Verifique tamb m se existe sujidade nas pe as de movimento do braco de contacto Certifique se que tenha lido e compreendido todas as instru es de seguran a relevantes indicadas neste manual antes de prosseguir 4 OPERACAO DA FERRAMENTA ANTES DE USAR 1 Insira a bateria no manipulo da ferramenta Fig 4 Nota Nao opere com o braco de contacto ou gatilho ao instalar a bateria Certifi
172. de sidste nye tekniske fremskridt Derfor kan nogle dele blive ndret uden forudg ende varsel ANVEND DE RIGTIGE SM REMIDLER Brug BOSTITCH gas s mpistol sm remiddel Brug ikke oliereng ringsmiddel eller tils tningsmidler disse sm remidler vil skade O ringene og andre gummidele og vil medf re funktionsfejl p v rkt jet ST J OG VIBRATIONSDATA ST J EMISSION Se v rkt jets tekniske data De karakteristiske st jv rdier for v rkt jet er blevet fastlagt i overensstemmelse med EN12549 Akustik st j testkoder for s m klamme pistoler Teknisk metode Disse v rdier er v rkt js relaterede karakteristiske v rdier og repr senterer ikke st j udviklingen p brugsstedet St j udviklingen p brugsstedet vil for eksempel vere afh ngig af arbejdsmilj et arbejdsemnet underst ttelsen af arbejdsemnet og Driftsmilja antallet af sam der skal sl es i mv Afhaengig af forholdene p arbejdspladsen og formen af arbejdsemnet skal der muligvis udf res individuel st jd mpning s som at placere arbejdsemnet p et st jd mpende underlag stoppe viberationer af arbejdsemnet ved hj lp af fastsp nding eller foring indstilling af lufttrykket til det minimum der kr ves for udf relse af arbejdet mv INFORMATION OMKRING VIBRATION se v rkt jets tekniske data Den karakteristiske vibrationsv rdi for v rkt jet er fastlagt i overensstemmelse med ISO WD 8662 11 M ling af vibration i h ndholdte
173. en mode conomie d nergie afin de minimiser la consommation d nergie de la batterie Le mode conomie d nergie se met galement en marche lorsque la batterie manque s rieusement d nergie ou lorsque la machine est d fectueuse Veuillez par cons quent faire attention au voyant lumineux de la batterie lorsque vous r utilisez l outil Il suffit pour cela de retirer la batterie et de l ins rer de nouveau dans l outil 2 Ins rez la cartouche de combustible dans l outil i Tirersurle syst me de fermeture et ouvrir le couvercle de la cartouche Fig 6 ii Ins rer la cartouche de combustible dans l outil Fig 7 ili Ins rer le tube de la cartouche de combustible dans l ouverture de l adaptateur Fig 8 iv Fermer le couvercle de la cartouche 3 Charger les clous voir partie 5 ci dessous AVANT D UTILISER L OUTIL Assurez vous d avoir lu et compris toutes les mises en garde figurant dans ce manuel avant de vous mettre utiliser l outil Lorsque vous ins rez une batterie ou une cartouche dans l outil la zone de tir de l outil doit tre dirig e loin de utilisateur ou d autres personnes se trouvant dans la zone de travail Placez la zone de tir de l outil sur une pi ce test de mat riau ayant une paisseur suffisante pour pouvoir y enfoncer un clou En prenant soin que vos mains ne touchent pas la g chette ou la g chette de s curit et que la zone de tir de l outil soit dirig e loin de vous vou
174. end 120 minutter stop opladningen og kontakt Deres autoriserede BOSTITCH SERVICECENTER ADVARSEL Hvis batteriet er opvarmet p grund af direkte sollys eller lign lige efter brugen er det ikke sikkert at indikatorlyset lyser Hvis dette opst r nedkgl f rst batteriet derefter pabegynd opladningen igen Opladningstid Tabel 1 viser den forn dne opladningstid alt efter batteritype Tabel 1 Opladningstid cirka min ved 20 C Batteri Sp nding V Batteri kapacitet Ah 9B12072R EU BEM RK Opladningstiden kan variere alt efter den omgivende temperatur 3 Tag ledningen til opladeren ud af stikkontakten 4 Hold godt tast i opladeren og tr k batteriet ud BEM RK Efter opladning tr k f rst batterierne ud af opladeren og opbevar dem korrekt Opbevar ikke batterierne i opladeren STR MBESPARENDE TILSTAND Hvis v rkt jet ikke har v ret brugt i omkring 1 time med batteriet isat vil v rkt jet g i en str mbesparende tilstand for at minimere un dvendig str mforbrug Den str mbesparende tilstand aktiveres ogs n r batterisp ndingen er ekstrem lav eller hvor der er en fejl p maskinen V r opm rksom p batteri indikatorlyset efter genaktivering af v rkt jet Dette g res ved at fjerne batteriet og geninstallere det 2 Is t br ndselscellen i v rkt jet i Tr k i holdemekanismen og ben celle d kslet Figur 6 ii Is t br ndselscellen i v rkt jet Figur 7 iii Is t spindl
175. este deteriorat nc rc torul trebuie trimis la centrul autorizat de service Stanley Bostitch pentru nlocuirea cablului sau carcasei Aceste repara ii trebuie efectuate numai ntr un centru de service autorizat Stanley Bostitch nu va fi responsabil pentru niciun fel de daune sau v t m ri cauzate de ncercarea persoanelor neautorizate de a repara scula sau de manevrarea gre it a acesteia Pentru a asigura func ionarea la parametrii proiectati a sculei electrice si nc rc torului nu ndep rta i capacele sau uruburile montate Utilizati ntotdeauna nc rc torul la tensiunea specificat pe pl cuta de caracteristici inc rcati ntotdeauna bateria nainte de utilizare Nu utiliza i niciodat o baterie n afara tipului specificat Nu conecta i la scula electric o pil uscat care nu este specific sculei un acumulator n afara tipului specificat sau o baterie de ma in Nu utiliza i niciodat un transformator care include un booster Nu incarcati bateria de la un motor generator electric sau surs de alimentare c c ECHIPAMENTUL DE SIGURAN SUPLIMENTAR Operatorul sculei i celelalte persoane din zona de lucru trebuie s poarte ntotdeauna OCHELARI DE PROTEC IE care protejeaz mpotriva corpurilor proiectate at t din fata c t i din lateral atunci c nd desf oar opera ii de nc rcare operare sau ntre inere a acestei scule Ochelarii de
176. f r die Modelle GF33PT E GF28WW E GCN40T E Anzahl der Tage zwischen Wartungsarbeiten Sehr verschmutzt und staubig 00 wu u sa 30 1 2 4 6 8 W chentlicher Nagelverbrauch x1000 Arbeitsumgebung REINIGUNG DER FILTER Die Abbildungen zur Filterreinigung finden Sie im separaten Merkblatt Hinweise zur Filterreinigung Werkzeugreinigung und Schmierung Achten Sie beim Auseinandernehmen der Werkzeuge darauf dass keine Einzelteile verloren gehen Es sollten ausschlieBlich Originalteile von Stanley Bostitch verwendet werden um eine st rungsfreie und sichere Funktion des Werkzeugs zu gew hrleisten 1 Lassen Sie das Werkzeug vor der Reinigung vollst ndig abk hlen Nehmen Sie dann s mtliche N gel die Brennstoffzelle sowie die Batterie aus dem Ger t Abb 25 2 L sen Sie die Innensechskantschraube mit einem 4 mm Sechskantschl ssel und bewahren Sie die Schraube auf Abb 26 M5 x 14 3 Klappen Sie die obere Abdeckung nach hinten auf Abb 27 4 Nehmen Sie den Filter an der Innenseite der oberen Abdeckung heraus Abb 28 5 Beseitigen Sie Staub und Verunreinigungen am Filter mit einem Bostitch Reiniger SB TC1 Der Filter muss vollst ndig getrocknet und frei von Verunreinigungen sein Setzen Sie Filter und Filterabdeckung wieder ein Abb 29 6 Verlegen Sie die Stromkabel fiir den Motor und die Ziindkerze Abb 30 A Achten Sie darauf dass die Stromkabel innerhalb der Rip
177. fabricaci n y no cubre condiciones o desperfectos resultantes del desgaste normal negligencia abuso o accidente ESTA GARANT A SUSTITUYE TODA OTRA GARANT A EXPRESA TODA GARANT A DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR ESTAR LIMITADA LA DURACI N DE LA PRESENTE GARANT A BOSTITCH NO SER RESPONSABLEDE DA OS FORTUITOS O CONSECUENCIALES Algunos pa ses no permiten limitaciones en la duraci n de las ganar as impl citas ni la exclusi n o limitaci n de los da os fortuitos o consecuenciales de modo que las limitaciones exclusiones anteriores pueden no corresponder a su caso Esta garant a le concede derechos legales espec ficos y usted puede tener tambi n otros derechos que var an de un estado a otro y de un pa s a otro Para obtener servicio bajo garant a debe devolver el producto corriendo los gastos por su cuenta junto con el comprobante de compra a un centro regional de reparaci n bajo garant a de Bostitch ACCESORIOS Estas herramientas se suministran con los siguientes accesorios 1 Cargador x1 2 Estuche x1 3 Llave hexagonal para tornillo M5 x1 4 Aceite x1 5 Bateria x2 Tambi n est n disponibles los siguientes accesorios opcionales de venta por separado 1 C lulas de combustible C digo de ref FC80ML FC80ML HP 2 Lubricante para clavadoras Codigo de ref SB 20CL alimentadas por barra 250cc INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Esta herramienta de
178. firmy Bostitch zosta y zaprojektowane tak aby zapewni klientom doskona satysfakcj i maksymalne osi gi narz dzia przy zastosowaniu precyzyjnych cznik w Bostitch wykonanych zgodnie z najwy szymi standardami Je li narz dzia s u ywane i konserwowane we w a ciwy spos b zapewniaj niezawodn i wydajn prac Aby podczas pracy z narz dziem osi ga najlepsze rezultaty nale y post powa zgodnie z zaleceniami producenta podobnie jak w przypadku wszystkich innych narz dzi wysokiej klasy Uwaga Przy niekt rych zastosowaniach danego narz dzia nale y zachowa dodatkowe rodki ostro no ci W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci dotycz cych u ytkowania narz dzia nale y skontaktowa si z przedstawicielem lub dystrybutorem firmy Bostitch Uwaga Firma Bostitch nie ponosi odpowiedzialno ci za skutki pracy narz dzia je eli jest ono u ywane z jakimikolwiek cznikami lub akcesoriami niespe niaj cymi wymaga producenta okre lonych dla oryginalnych gwo dzi zszywek akumulator w ogniw paliwowych adowarek i innych akcesori w firmy Bostitch OGRANICZENIE GWARANCJI Firma Bostitch Inc zapewnia nabywc detalicznego e produkt jest wolny od wad materia owych i produkcyjnych oraz gwarantuje napraw lub wymian wedle uznania firmy Bostitch wszelkich wadliwych produkt w w ci gu 90 dni od daty zakupu Gwarancja nie podlega przeniesieniu na rzecz os b trzecich Gwarancja obejmuje w
179. har kontakt med arbejdsemnet eller noget andet imens brugeren har fingeren p aftr kkeren S M KLAMME AFSP RRING GF33PT GF28WW Disse v rkt jer anvender en mekanisme der forhindrer tom afskydning af v rkt jet N r magasinet er tomt for s m eller n r det resterende antal s m er mindre end 10 kan kontaktarmen ikke fungere og v rkt jet vil ikke kunne affyres KONTROL AF V RKT JSBETJENINGEN SEKVENTIEL UDL SERBETJENING A Uden at r re aftr kkeren tryk kontaktarmen imod arbejdsoverfladen V RKT JET M IKKE ARBEJDE I CYKLUS B Tag v rkt jet v k fra arbejdsoverfladen og uden at pege v rkt jet imod Dem selv eller andre tryk p aftr kkeren V RKT JET M IKKE ARBEJDE I CYKLUS C Med v rkt jet v k fra arbejdsoverfladen tryk p aftr kkeren Pres sikkerhedsudl seren imod arbejdsoverfladen V RKT JET M IKKE ARBEJDE I CYKLUS D Uden at r re ved aftr kkeren pres sikkerhedsudl seren imod arbejdsoverfladen og derefter tryk p aftr kkeren V RKT JET SKAL ARBEJDE I CYKLUS BRUG AF V RKT JET Efter kontrol om v rkt jet fungerer korrekt pres n sen imod arbejdsemnet og tryk p aftr kkeren Kontroll r om s mmet klammen er sl et i som nsket Figur 14 JUSTERING AF INDDRIVNINGSDYBDEN For at sikre at hvert s m tr nger ind til samme dybde s rg for at v rkt jet altid holdes med fast greb imod arbejdsemnet Hvis s mmene sl es for dybt eller svagt ind i a
180. i denna manual och verktygets tekniska data Obs Till experter r knas de som efter yrkesm ssig utbildning eller erfarenhet har tillgodogjort sig tillr cklig expertis i omr detislagningsverktyg f r att kunna bed ma s kert skick f r islagningsverktyg UTOVER DE OVRIGA VARNINGARNA I DENNA MANUAL SKA F LJANDE F LJAS F R S KER DRIFT Kassera inte elverktyg med annat hushallsavfall I enlighet med Europadirektiv 2002 96 EC A amp 2006 66 EC g llande avfall fran elektrisk och elektronisk batterier utrustning och direktivets till mpning enligt nationell lag m ste elektriska batterier verktyg som har n tt slutet av sin brukbarhet uppsamlas f r sig och l mnas vid en milj m ssigt kompatibel tervinningsstation Respektera ditt Bostitch verktyg som ett verktyg Det r inte en leksak Det ska inte anv ndas till lek Anv nd endast Bostitch verktyget f r det ndam l som det r avsett f r som till exempel Regelverk regelv gg undergolvl ggning och f stning av tr till cement endast GNC40T GF28WW GF33PT verktygen far inte anv ndas f r andra ndam l f r till mpningar med tr mot tr Sl inte i en spik p en annan spik Sl inte i en spik i metalldelar Anv nd aldrig verktyget p s s tt att ett f stdon riktas mot anv ndaren eller andra i arbetsomr det Anv nd inte verktyget som en hammare B r alltid verktygeti handtaget B r aldrig verktyget med avtryckaren nedtryckt
181. i en privat bil er tilladt uden shippingpapirer og uden farligt gods certifikat Bem rk temperaturgr nse p 50 120 F OPBEVARING Opbevares ikke i korridorer entr er n r dare og udgange eller p pulterkamre S rg for at v rkt jet gas celler og batteri opbevares i overensstemmelse med lokal lovgivning om brandsikkerhed Kontroll r lokal lovgivning omkring opbevaring h ndtering og transport af aerosol produkter og i overensstemmelse med TRG300 D International lovgivning er fastsl et i overensstemmelse med ADR RID IATA DGR IMDGCode Transport og opbevaring af br ndselsceller I overensstemmelse med GGVS ADR kr ves ingen speciel licens for transport af br ndselsceller Vej Jernbane se GGVS ADR RID 2 1 10B2 S fragt se IMDG CI 9 P 9022 EmS Nr 2 13 Luft IATA DGR se Cl 2 Risiko Gr 3 Packinstr 203 maks v gt pr forsendelse 75kg cargo 150 kg Bemeerk Gods skal vere ledsaget af et farligt gods certifikat for vejtransport FN Nr 1950 Emergency CI 2 GGVS ADR Rn Nr 2201 punkt 1B02 Transport af sma meengder for eget brug i en privat bil er tilladt uden shippingpapirer og farligt gods certifikat Salgsomr det b r ikke v re for t t pa udgange En brandslukker p 6 kg klasse A B eller C skal v re til r dighed Askerne b r v re stablet op p en sikker m de s at de ikke kan falde p gulvet Opbevaringsrum m ikke v re st rre end 20 m2
182. ich na miesto kde teplota nepresahuje 40 C nepren ajte za kabel ani za netrhajte ay s cie om vytiahnu ju 7 z suvky Nap jac k bel dr te mimo zdrojov tepla oleja a ostr ch hr n Nepou vajte nap jac k bel na in el ne na je ur en Nab ja ku nikdy Ak nab ja ku nepou vate alebo ju kontrolujete i vykon vate dr bu odpojte k bel zo z suvky V dy pou vajte len pr slu n nab ja ku vyhnete sa t m nebezpe enstvu Pou vajte v hradne pr slu enstvo alebo pr davn zariadenia odpor an v tomto n vode alebo v katal gu spolo nosti Stanley Bostitch vyhnete sa razom Pred pou it m nab ja ky skontrolujte i nie je po koden nap jac k bel alebo kryt Ak s nap jac k bel nab ja ky alebo kryt po koden nab ja ku treba vr ti do autorizovan ho servisn ho strediska spolo nosti Stanley Bostitch kde v m ich vymenia Tieto opravy m e vykon va len autorizovan servisn stredisko Spolo nos Stanley Bostitch nezodpoved za kody alebo zranenia sp soben pokusmi neopr vnen ch os b o opravu n radia alebo jeho nespr vnym pou it m Nazabezpe enie ur enej pracovnej integrity n radia a nab ja ky z nich nesn majte kryty ani nevyberajte skrutky Nab ja ku pou vajte len pri nap t uvedenom na t tku Pred pou it m v dy nabite bat riu Nikdy nepou vajte in ne uve
183. igjen mens du skyver p spikermateren B 3 Trekk spikre ut av baksiden p magasinet Fig 13 OBS For unng utilsiktet avfyring m du aldri r re ved avtrekkeren eller plassere toppen p kontaktarmen mot arbeidsbenken eller gulvet heller aldri spikerutgangen mot noen del av en person VALG AV SPIKER GCN40T E For sikre korrekt festing n r du spikrer tre til betong eller tynt st l til betong b r du bruke spikerlengdene som indikeres nedenfor Tre til betong velg en spiker som g r 15 20 mm inn i betongen Tre Passende Inntrengingsdybde Tykkelse spikerlengde i betong 10 mm 30 mm ca 20 mm 15 mm 35 mm ca 20 mm 40 mm ca 20 mm 20 mm Tynn st lplate til betong velg en spiker som g r 12 20 mm inn i betongen 6 BRUKE SPIKERPISTOLEN OBS Klem p kontaktarmen n r du driver en spiker ellers kan stemplet ikke returnere p rett vis Hvis verkt yet brukes i lengre tid kan det komme olje rundt eksosutl pet eller nesen noe som f rer til sprut For sikre at materialet som skal spikres forblir rent m olje som dannes p verkt yet t rkes av AVFYRINGSHASTIGHETER Disse verkt yene er beregnet p brukes med f lgende avfyringshastigheter Avbrutt funksjon 2 til 3 spiker per sekund Kontinuerlig funksjon 1000 spiker i timen Hvis disse hastighetene overskrides kan det f re til at verkt yet overopphetes Dette kan f re til d rligere ytelse eller sk
184. indikatorlampen vil lyse OBS Hvis indikatorlampen ikke tennes trekker du ut ledningen og sjekker at batteriet er korrekt satt i laderen Det tar ca 60 minutter fullade et batteri ved en temperatur p ca 20 C Ladelampen vil slukke for indikere at batteriet er fulladet Batteriets ladetid vil bli lengre n r temperaturen synker eller hvis spenningen i str mkilden er for lav Hvis ladelampen ikke slukkes etter mer enn 120 minutter b r du stanse ladningen og kontakte et autorisert Bostitch servicesenter OBS Hvis batteriet er varmt p grunn av direkte sollys osv rett etter bruk vil kanskje ladelampen ikke tennes Hvis dette skjer m du f rst kj le ned batteriet f r det kan lades igjen Ladetid Tabell 1 viser ladetiden som kreves for hver type batteri Tabell 1 Ladetid ca minutter ved 20 C Batteri Batterikapasitet At spenning V MERK Ladetiden kan variere med den omliggende temperaturen 3 Koble strammen fra laderen 4 Hold laderen fast og trekk ut batteriet MERK Etter ladning tas batteriene ut av laderen og oppbevares p korrekt m te Batteriene skal ikke oppbevares i laderen STROMSPARENDE MODUS Hvis verktayet ikke har v rt brukt p ca en time med batteriet satt i vil stramsparingsmodus kobles inn for a minimere un dig forbruk av batteristrammen Str msparende modus aktiveres ogs batteristrammen er sv rt lav eller det er en feil p maskinen s du b
185. it Palivov bunku nespalujte op tovne nenapl ajte ani nerecyklujte Nestriekajte jej obsah do plame ov ani na erav materi l Uchov vajte ju mimo zdrojov ktor by mohli zapri init vznietenie nefaj ite Nenech vajte ju v dosahu det Rozhodne si pre tajte a riadte sa pokynmi vo vy ie uvedenej asti Dodato n bezpe nostn vybavenie Pou va len vonku alebo v dobre vetran ch priestoroch Naradie produkuje oxid uholnaty ktor je pri vd chnut zdraviu nebezpe n N radie sa nesmie pou va v uzavret ch alebo nedostato ne vetran ch priestoroch Nevdychova Pre pou it m n radia skontrolujte kontaktn rameno Kontaktn rameno a komora spolo ne zabezpecuj fungovanie n radia Pred pou it m n radia skontrolujte i kontaktn rameno spr vne funguje S n rad m bez klincov palivovej bunky a bat rie skontrolujte nasledovn potiahnite z padku pod va a v z sobn ku dozadu m vypnete blokovanie klincov a s n rad m oto en m nahor stla te kontaktn rameno a presved te sa i sa bezpe ne vracia do p vodnej polohy Ak nefunguje norm lne nepou vajte ho k m ho ned te skontrolova a opravi Ovl danie kontaktn ho rameno sa s a uje najm pri n zkych teplot ch a nastre ovanie nemus fungova Po potiahnut kol ka pod va a dozadu sa mus kontaktn rameno pohybova hladko Okrem toho ho nikdy nesmiete upravova ani vybera Ned
186. j m ikke benyttes i et br ndbart milj eller i n rheden af brandbare v sker eller gasarter Dette v rkt j frembringer varme udst dningsgasser der kan ant nde br ndbare materialer og frembringe gnister Da gnister kan flyve omkring under s mning h ftning er det farligt at benytte dette v rkt j i n rheden af lak maling rensebenzin fortynder benzin gas kl bestoffer og lignende letantendelige substanser da de kan ant nde eller eksplodere Under ingen omst ndigheder m dette v rkt j benyttes i n rheden af s danne letanteendelige materialer Eksplosion og brandfare Br ndselscellen er en aerosolbeholder med br ndbart indhold Det er en trykbeholder og drivmidlet vil blive i br ndselscellen Overtr delse af instruktionerne kan medf re eksplosion eller brand Opbevar v rkt jet br ndselsceller og batteriet v k fra sollys og fra temperaturer der overstiger 50 C 120 F Br ndselscellen og eller batteriet kan revne og frig re br ndbart gas Beholderen m ikke punkteres eller br ndes selv efter brug Br ndselscellen m ikke destrueres genfyldes indvindes eller genbruges Spr jt ikke p ben ild eller nogen form for gl dende materialer Holdes v k fra ant ndelseskilder Q rygning forbudt Opbevares utilg ngeligt for b rn L s omhyggeligt og f lg instruktionerne i Ekstra sikkerhedsudstyr vejledningen n vnt ovenfor M kun benyttes udend rs eller p steder med g
187. kaikki turvavaroitukset ja puhdistusohjeet ja ymm rt nyt ne ennen kuin yrit t k ytt tai puhdistaa t t ty kalua Mik li et tee niin seurauksena voi olla vakava tapaturma VAROITUS Varmista ett 4 kuusiokolopulttia ovat lujasti kiinni sylinterip ss ennen t m n ty kalun k ytt L ystyneet tai puuttuvat pultit voivat aiheuttaa palavien kaasujen vapautumisen ja aiheuttaa vamman k ytt j lle sek vaurioittaa ty kalua ja omaisuutta Ennen puhdistusta tarkista ett ty kalu on j htynytt ysin ja poista sitten kaikki naulat polttoainekenno ja akku ty kalusta Kuva 35 2 K ytt en 4 mm kuusikoloavainta poista ja pid tallessa kuusiokolopultti Kuva 36 M5 x 14 3 Kallista p llyskansi taakse Kuva 37 4 Poista suodatinkokonaisuus sylinterip st Kuva 38 5 Irrota sytytystulppaliit nt sytytystulpasta Kuva 39 ja kytke moottorijohto varovasti irti Kuva 40 6 K ytt en 4 mm kuusioavainta poista ja s ilyt 4 kuusiokolopulttia sylinterinp st kuva 41 M54 x 20 4 kpl 7 Nosta sylinterip varovasti pois polttokammiosta Kuva 42 8 Varoen vahingoittamasta tuulettimen teri poista varovasti o rengas tuulettimesta Kuvat 43 ja 44 9 K ytt en kuivaa kangasta puhdista o renkaasta kaikki likakertym t Tarkasta O rengas vaurioiden varalta ja vaihda se tarpeen vaatiessa osanro 192114 kuva 45 10 Puhdista sylinterinp k ytt en jarrujen puhdistusaine
188. kokoa sylinterinp ja vahvista ettei o rengas ole jumissa Aseta 4 kuusiokolopulttia takaisin paikoilleen Kuva 56 21 Aseta 4 kolopulttia niiden alkuper iseen paikkaan k ytt en 4 mm kuusiokoloavainta laita yksi 4 pultista l pi johtolevyn Kirist pultit kiinnitt en samalla kaapelin johtolevyyn Kuvat 57 ja 58 22 Tarkista ett o rengas istuu oikein paikallaan vet m ll naulansy tt j taakse ja painamalla kontaktivartta Kuva 59 23 Aseta sytytystulpan ja moottorin johdot takaisin paikoilleen Kuva 60 ja 61 24 Aseta sytytystulpan ja moottorin johdot takaisin paikoilleen Kuva 62 A Tarkista ett johdot ovat kylkiosan sis ll B Tarkista etteiv t johdot ole j neet kannen v liin C Tarkista virtajohdon asetusasento 27 Palauta kolop pultti paikalleen Kuva 65 28 Varmista ett kaikkien 4 kolopulttien k rjet pist v t ulos rungosta Kuva 66 25 Aseta suodatinkokonaisuus takaisin paikalleen varmistaen etteiv t johdot j sen v liin Kuva 63 26 Aseta p llyskansi takaisin paikalleen varmistaen etteiv t johdot j sen v liin Kuva 64 Huoltokaavio TOIMINTA MIKSI KUINKA Puhdista lipas ja sy tt mekanismi Puhalla puhtaaksi p ivitt in Pid kontaktivarsi toiminnassa 29 Suorita aina 5 10 testisykli puunpalaan ennen kuin k yt t ty kalua viimeisteltyyn pintaan jotta puhdistusaineet tulevat varmasti ulos Kuva 67 Edist k ytt turvallisuutt
189. kommer p v rkt jet CYKLUS HASTIGHEDER Disse v rkt jer er fremstillet til at fungere op til f lgende cyklus hastigheder Trinvis betjening 2 til 3 s m pr sekund Vedvarende betjening 1000 s m pr time Overskridelse af disse hastigheder kan for rsage overophedning af v rkt jet hvilket resulterer i tab af ydeevne eller skade p v rkt jskomponenterne Ved at bruge s mpistolen p den anbefalede cyklus hastighed har De mulighed for inddrivning af adskillige tusinde s m p en typisk arbejdsdag SIKKERHEDSUDL SER Disse v rkt jer leveres udstyret med en sekventiel sikkerhedsudl ser og er markeret med en omvendt ligesidet trekant W Brug ikke et v rkt j der er markeret p denne m de hvis sikkerhedsudl seren mangler eller virker defekt Den sekventielle udl ser kr ver at brugeren holder v rkt jet imod arbejdsemnet med sikkerhedsudl seren presset ned f r aftr kkeren trykkes For at sl yderligere s m klammer i skal aftr kkeren slippes og v rkt jet l ftes v k fra arbejdsemnet f r gentagelse Dette g r n jagtig s m klamme placering nemmere for eksempel til indramning kanter og fremstilling af tremmekasser Den sekventielle udl ser tillader n jagtig s m klamme placering uden muligheden for inddrivning af s m klammer p grund af rekyl Det sekventielle udl ser v rkt j har en positiv sikkerhedsfordel fordi det ikke utilsigtet vil sl et s m klamme i hvis v rkt jet igen
190. korjaamaan tai vaihtamaan Bostitchin valinnan mukaan viallisen tuotteen 90 p iv n kuluessa ostop iv st Tata takuuta ei voida siirt Se kattaa ainoastaan materiaali tai valmistusvioista johtuvat vauriot eik se kata tilanteita tai vikoja jotka johtuvat normaalista kulumisesta laiminly nnist v rink yt st tai onnettomuudesta T M TAKUU KORVAA KAIKKI MUUT ESITETYT TAKUUT KAIKKI MYYNTIKELPOISUUTTA TAL TIETTY TARKOITUSTA VARTEN SOPIVUUTTA KOSKEVAT TAKUUT RAJOITTUVAT TAKUUN VOIMASSAOLOAIKAAN BOSTITCH El OLE VASTUUSSA MIST N OHEIS TAI SEURAAMUKSELLISISTA VAHINGOISTA Jotkin maat eiv t salli ns hiljaiselle takuun kestolle annettuja rajoituksia tai oheis tai seuraamuksellisten vahinkojen rajoituksia tai kieltoja joten yll mainitut rajoitukset eiv t ehk koske sinua T m takuu my nt sinulle tiettyj laillisia oikeuksia ja sinulla voi olla my s muita oikeuksia jotka vaihtelevat maasta riippuen Saadaksesi takuuhuoltoa sinun tulee palauttaa tuote omalla kustannuksellasi yhdess ostotodistuksen kanssa Bostitchin alueelliseen takuukorjauskeskukseen LISATARVIKKEET N iden ty kalujen kanssa toimitetaan seuraavat lis tarvikkeet 1 Laturi x1 2 Laukku x1 3 Kuusiokoloavain M5 ruuveille x1 4 ljykannu x1 5 Akku x2 Valinnaisia lis tarvikkeita on saatavana ja myyt v n erikseen 1 Polttoainekennot tuotekoodi FC80ML FC80ML HP 2 Tankonaulaimen voiteluain
191. la verkt y og tilbeh r utf re noe som ligger utenfor deres kapasitet Overbelastning skader ikke bare verkt yet men kan ogs f re til personskade Stopp bruken yeblikkelig hvis du merker noe uvanlig eller hvis verkt yet ikke virker som det skal F verkt yet inspisert og reparert Stell godt med verkt yet for oppn lang levetid Ta alltid godt vare p verkt yet og hold det rent Jevnlige inspeksjoner er viktige for opprettholde sikkerheten Inspiser verkt yet jevnlig slik at verkt yet kan brukes trygt og effektivt til enhver tid Unng farlige milj er Ikke utsett verkt yet eller laderen for regn og ikke bruk verkt yet eller laderen under fuktige eller v te forhold Hold arbeidsomr det godt opplyst Bruk aldri kraftverkt y og ladere n r pen ild eller eksplosive materialer Ikke bruk verkt yet eller laderen i n rheten av brennbare v sker eller gasser Oppbevar verkt yet og laderen i utkoblet tilstand N r verkt yet og laderen ikke brukes m de oppbevares t rt og sikkert utenfor rekkevidde av barn og andre med nedsatt kapasitet Oppbevar verkt yet og laderen p et sted der temperaturen er under 40 C Unng skade ledningen Laderen tl m ikke b res ledningen og du m w ikke trekke i ledningen for trekke st pslet ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje og skarpe kanter N r laderen ikke benyttes eller n r den vedlikeholdes eller inspiseres m
192. magasin Retirerles morceaux de papier ou copeaux de bois qui pourraients tre accumul s dans le magasin Lubrifier le magasin avec le lubrifiant pour cloueur definition gaz Bostitch Fig 24 VERIFICATION DES VIS DE MONTAGE Verifier fr guemment que les vis de montage de chaque l ment du cloueur soient bien serr es et resserrer celles qui ne le sont pas II peut s av rer dangereux d utiliser outil si certaines vis ne sont pas bien serr es INSPECTION DU BRAS DE CONTACT V rifier que le bras de contact glisse facilement Nettoyer la zone de glissement du bras de contact et utiliser l huile fournie pour le lubrifier de temps en temps Ceci permettra une utilisation sans encombre et aidera a pr venir la formation de rouille PREPARATION DE L OUTIL POUR LE RANGER Lorsque l outil n est pas utilis pendant longtemps appliguer une fine couche de lubrifiant sur les parties en acier afin de pr venir l apparition de rouille Nepas ranger le cloueur dans un environnement froid Lorsque vous n utilisez pas le cloueur l outil doit tre rang dans un endroit sec ettemp r Garder hors de la port e des enfants Veuillez vous r f rer toutes les consignes fournies dans la section pr c dente de ce manuel concernantle Rangement de l outil LISTE DES PIECES DETACHEES DE REPARATION ATTENTION Linspection la r paration et entretien des outils lectriques Stanley Bostitch ne doivent tre effectu s q
193. magasinet Figur 10 3 Tr k s mf deren B tilbage for at koble f dergrebet til s mb ndet Figur 11 BEM RK Brug s mb nd med mere end 10 s m Udtagning af s m 1 Tr k f dergrebet tilbage Figur 12 2 Return r forsigtigt f dergrebet fremad imens De skubber s mf deren B 3 Tr k ud s m fra bagsiden af magasinet Figur 13 ADVARSEL For at undg utilsigtet betjening r r ikke aftr kkeren eller plac r topdelen af kontaktarmen p en h vleb nk eller p gulvet Vend aldrig n sen imod dem selv eller andre personer VALG AF S M GCN40T E For at sikre en korrekt fastg relse ved sv mning af tr til cement eller en tynd st lplade til cement s rg for at benytte den s m klamme l ngde der er beskrevet i tabellen nedenfor Tr til cement v lg s m med 15 20 mm inddrivningsdybde ind i cementen Tr tykkelse S m l ngde Inddrivningsdybde icement 10mm 30 mm Cirka 20 mm 15mm 35 mm Circa 20 mm 40 mm Circa 20 mm 20 mm Tynde st lplader til cement v lg s m med 12 20 mm inddrivningsdybde ind i cementen 6 BETJENING AF SOMPISTOLEN ADVARSEL Pres kontaktarmen ved inddrivning af et s m ellers kan stemplet ikke komme tilbage korrekt Brugenaf v rkt jet i en l ngere tidsperiode kan f re til olie omkring udstadningsmundingen eller n sen hvilket resulterer i st nkning For at sikre at materialet der skal sommes forbliver rent aft r al olie der
194. material pirot cnico La cantidad almacenada en la sala de ventas no deber a exceder las ventas diarias No se deben operar herramientas con llamas o que emitan altas temperaturas cerca de las c lulas de combustible No se deben exponer las c lulas de combustible en los escaparates de las tiendas CARGAR LA BATER A Antes de utilizar la herramienta cargue la bater a de la siguiente forma 1 Inserte la bater a en el cargador Introduzca la bater a con firmeza por la parte trasera del dep sito asegur ndose de introducirla en la orientaci n correcta No fuerce la bater a Compruebe la orientaci n Fig 2 PRECAUCI N El cargador 9B12073R E est dise ado para su uso con estas bater as y no debe utilizarse con otros tipos de bater as Es posible que otras bater as no especificadas tambi n puedan encajar en el cargador y que la luz del cargador se ilumine Sin embargo esto puede causar da os permanentes tanto en el cargador como en la bater a 2 Enchufe el cable de alimentaci n a la red el ctrica Al conectar el cable de alimentaci n se encender el cargador y se iluminar la luz indicadora de carga PRECAUCI N Si la luz indicadora de carga no se enciende desconecte el cable de alimentaci n y compruebe que la bater a est bien insertada en el cargador Se necesitan aproximadamente 60 minutos para cargar completamente la bater a a una temperatura de unos 20 La luz de carga se apa
195. mi dajmi Pozri str 2 Kapacita z sobn ka Tapoa pracovne pros Nabi ref E HukLPAisd O Doba nab jania v min tach pri 20 C Fe ie mapa e ener ia r d R KE LE W 5 EC W 777 N zov klincova ky Hmotnos kg SE rame E LAT Palivov bunka tekut hydrokarb n prop n but n BIZTONS GI S ZEMELTET SI UTAS T SOK EZT A G PI SZERSZ MOT BELS ZEMANYAGCELLA M K DTETI S CSAK AZ E KEZEL SI UTAS T SBAN FELSOROLT GY L KONYG Z ADAGOL KKAL EGY TT SZABAD HASZN LNI FONTOS HOGY A SZERSZ M HASZN LATA EL TT A KEZEL K ELOLVASS K A K ZIK NYVET S A SZERSZ M M SZAKI ADATAIT HOGY MEGERTHESSEK ES BETARTHASS K A BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEKET S UTAS T SOKAT TARTSA EZT A KEZIKONYVET A SZERSZAM K ZEL BEN HOGY SZ KS G ESET N B RMIKOR BELEN ZHESSEN K RD S ESET N FORDULJON A KEPVISELOJEHEZ VAGY FORGALMAZOJAHOZ BOSTITCH A Bostitch szerszamok gy lettek tervezve hogy az gyfelek rendk v l el gedettek legyenek vel k s hogy a hasonl an szigor szabv nyok szerint tervezett prec zi s Bostitch r gz t elemekkel val haszn latuk eset n maxim lis teljes tm nyt ny jtsanak Megfelel s gondos haszn latuk eset n hat kony s megb zhat szolg latot fognak ny jtani Ahogy az a prec zi s g pi szersz mokn l lenni szokott a megfelel eredm ny rdek ben gy rt utas t sait be kell tartani Megj
196. na wysoko ciach powy ej 1500 m i w temperaturach poni ej 0 C 1 OGNIWO PALIWOWE Aby pod czy zapadk dozuj c do ogniwa paliwowego 1 Oddziel zapadk dozuj c i zatyczk pojemnika z gazem Rys 3a 2 Naci nij zapadk z zewn trz do przodu w stron trzpienia a potem w d z przodu zapadki dozuj cej Rys 3b 3 Naci nij ty zapadki do do u dop ki zapadka nie zamocuje si Rys 3c Aby sprawdzi czy zapadka jest zamontowana poprawnie Naci nij trzpie zapadki dozuj cej na ogniwo paliwowe dwa lub trzy razy w kierunku sta ego przedmiotu i pu Je li nie wydoby si gaz ogniwo paliwowe jest puste i nale y je wymieni na nowe PRZESTRZEGAJ ZASAD BEZPIECZE STWA UWAGA Je li gaz wycieka z zapadki dozuj cej lub pojemnika po zamontowaniu zapadki wymie zapadk na now Nie u ywaj ponownie zapadki dozuj cej zawsze wymieniaj j wraz z ka dym ogniwem paliwowym 2 AKUMULATOR Przed u yciem nale y na adowa akumulator patrz wcze niejszy rozdzia ADOWANIE AKUMULATORA 3 TEST BEZPIECZE STWA Osobom nieuprawnionym w tym dzieciom nie wolno obs ugiwa sprz tu Zawsze no okulary ochronne Sprawd czy ruby mocuj ce na g rnej pokrywie s dostatecznie dokr cone Sprawd czy narz dzie nie posiada uszkodzonych lub zardzewia ych element w Gdywnarzedziu nie znajduj si jeszcze gwo dzie ogniwo paliwowe i akumulator sprawd cz
197. nab je ky budou pasovat i jin ne li uveden baterie a u n kter ch z nich m e dokonce doj t k rozsv cen kontrolky nab jen M e v ak doj t k trval mu po kozen jak nab je ky tak i baterie 2 Zapojte nap jec kabel do z suvky nap jen P ipojen m nap jec ho kabelu se nab je ka zapne a rozsv t se kontrolka nab jen UPOZORN N Jestli e se kontrolka nab jen nerozsv t vyt hn te kabel nap jen a zkontrolujte spr vn vlo en baterie do nab je ky Pro pln dobit baterie je nutn doba p ibli n 60 minut p i teplot cca 20 Kontrolka nab jen se p i pln m dobit baterie vypne as dob jen se prodlou p i ni teplot nebo jestli e je nap t ze zdroje nap jen p li n zk Jestli e se kontrolka nab jen nevypne ani po uplynut doby p esahuj c 120 minut p eru te nap jen a obratte se na AUTORIZOVAN SERVISN ST EDISKO BOSTITCH UPOZORN N Jestli e je baterie zah t n sledkem p m ho slune n ho z en atd ihned po provozu kontrolka nab jen se nemus rozsv tit Pokud se to stane nechte baterii nejd ve zchladit a pot za n te s nab jen m as nab jen Tabulka 1 zobrazuje as nab jen vy adovan dle typu baterie Tabulka 1 as nab jen cca minut p i 20 Baterie Kapacita baterie Ah nap t V POZN MKA as nab jen se m e li it dle okoln teploty
198. nac rameno mus pohybovat hladce Sp nac rameno nesm te nikdy upravovat i odstra ovat Nedot kejte se okol ll v fukov ho otvoru Tento n stroj produkuje hork v fukov plyny kter mohou vzn tit ho lav materi ly Sp nac rameno a st se p i provozu zah v a p i dlouhodob m nebo rychl m provozu se m e zah vat mnohem v ce Nedot kejte se hol ma rukama Po pou it odpojte baterii a palivov l nek a vyjm te v echny zbyl h eb ky ze z sobn ku P ed prov d n m dr by n stroje nebo po pou it odpojte baterii a palivov l nek odstra te zaseknut spojovac materi l opus te pracovn m sto a p eneste n stroj na dal m sto N hodn vyst elen h eb ku je velmi nebezpe n Provozn prost ed pro tento n stroj je p i teplot mezi 0 C 32 F a 40 C 104 F proto n stroj pou vejte v tomto teplotn m rozsahu Za zen m e selhat p i teplot ni ne li 0 C 32 F nebo p esahuj c 40 C 104 F Baterii v dy nab jejte pri okoln teplot v rozmez 0 40 P i teplot ch ni ch ne li 0 C m e doj t k prebiti baterie co je nebezpe n Baterii nelze nab jet p i teplot ch p esahuj c ch 40 Nejvhodn j teplota pro nab jen baterie je v rozsahu 20 25 Nab je ku nepou vejte nep etr it Jakmile dokon te jeden nab jec cyklus nab je ku nechte p ed dal m nab jec m
199. nach dem Aufladen f r den praktischen Einsatz nicht mehr ausreicht sollte die Batterie gem staatlicher Richtlinien entsorgt werden Keine Gegenst nde in die Bel ftungsschlitze des Ladeger tes einf hren Beim Einf hren metallischer oder brennbarer Gegenst nde in die Bel ftungs ffnungen des Ladeger tes besteht die Gefahr von Stromschl gen sowie von Sch den am Ladeger t Abgase nicht einatmen Nach dem Einatmen sch dlicher Abgase sollte sich die betreffende Person unverz glich ins Freie begeben und in einer beguemen Lage ausruhen Bei sich ausdehnenden Gasen nimmt die Temperatur ab Beim Kontakt fl ssiger Gase mit der Haut oder den Augen besteht Verletzungsgefahr Bei Hautkontakt die betreffende Stelle gr ndlich mitwarmem Wasser und Seife reinigen und bei trockener Haut ggf etwas Hautcreme auftragen Bei Augenkontakt gr ndlich unter flieBendem Wasser aussp len Bei Bedarf einen Arzt aufsuchen Brennstoffzellen an einem gut bel fteten Ort verwahren Nicht ber 50 C lagern zum Beispiel bei direkter Sonneneinstrahlung oder in einem Fahrzeug Keinem offenen Feuer oder Funken aussetzen Brennstoffzelle nicht einstechen oder ffnen Brennstoffzelle nicht nachfiillen aufarbeiten oder wiederaufbereiten Verbrauchte Brennstoffzellen gem R den gesetzlichen Bestimmungen fur Aerosole entsorgen Brennstoffzellen niemals zusammen mit dem Hausmiill entsorgen AuBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren
200. naolejujte dr ku okolo spalovacej komory v ktorej je vlo en podlo ka obr 54 19 Skontrolujte i je podlo ka rovnomerne zatla en v hlavici motora opatrne vr tte hlavicu na miesto v hornej asti n radia pri om si d vajte pozor aby ste nepo kodili epel ventil tora obr 55 20 Stla en m tela nasa te hlavicu motora na miesto a skontrolujte i sa podlo ka nezasekla Nasa te tyri inbusov skrutky obr 56 21 Pomocou 4 mm inbusov ho k a priskrutkujte 4 inbusov skrutky sp na p vodn miesto jednu zo 4 inbusovych skrutiek prevle te cez zap jac panel Dotiahnite skrutky pri om pridr te dr t pri paneli obr 57 a 58 22 Skontrolujte i je podlo ka na svojom mieste tym e potiahnete dozadu pod va klincov a stla te kontaktn rameno obr 59 23 Pripojte dr t zapa ovacej svie ky a prip jac dr t motora obr 60 a 61 24 Nastavte dr t zapa ovacej svie ky a prip jac dr t motora obr 62 A Skontrolujte i su prip jacie dr ty vn tri komory B Skontrolujte i sa prip jacie dr ty nezasekli v kryte C Skontrolujte polohu prip jacieho dr tu 25 Vratte syst m filtra na svoje miesto a skontrolujte i sa niektor z privodov nezasekol obr 63 26 Zavrite vrchn kryt a skontrolujte i sa niektor z privodov nezasekol obr 64 Tabulka dr by Vy isti z sobn k a pod vac mechanizmus Predidenie zaseknutiu isti ka
201. o cabo el ctrico e verifique se a bateria est montada correctamente no carregador S o necess rios 60 minutos para carregar completamente a bateria temperatura de cerca de 20 A luz do carregamento apaga se para indicar que a bateria est totalmente carregada O tempo de carregamento da bateria torna se mais longo quando a temperatura for mais baixa ou se a voltagem da fonte de alimenta o for muito baixa Se o indicador luminoso n o se apagar depois de 120 minutos interrompa o carregamento e contacte o seu CENTRO DE ASSIST NCIA AUTORIZADO BOSTITCH CUIDADO Se a bateria estiver quente devido a uma exposi o directa luz solar etc logo a seguir opera o o indicador de carregamento poder n o acender Se isto acontecer arrefe a primeiro a bateria depois recomece novamente Tempo de recarga A Tabela 1 mostra o tempo de recarga necess rio de acordo com o tipo de bateria Tabela 1 Tempo de recarga mins aprox aos 20 Bateria Capacidade da Bateria Ah tagen tam 9B12072R EU 50 mins NOTA 0 tempo de recarga pode variar de acordo com a temperatura ambiente 3 Desligue o cabo de alimenta o do carregador 4 Segure o carregador com firmeza e retire a bateria NOTA Depois de carregar retire as baterias primeiro do carregador e guarde as adequadamente N o guarde as baterias no carregador MODO DE POUPANCA DE ENERG A Se a ferramenta n o for usada durante uma hora c
202. o danificar a l mina do ventilador Fig 55 20 Pressionando o corpo monte a cabe a do cilindro e confirme que a junta circular n o est bloqueada Prepare os 4 parafusos de cabe a sextavada Fig 56 Tabela de manuten o 21 Coloque os 4 parafusos de cabe a sextavada nas posi es originais com uma chave para sextavado interior de 4 mm coloque um dos parafusos na chapa das conex es Aperte os parafusos enquanto segurar o fio para a chapa de conex es Fig 57 amp 58 22 Verifique se a junta circular est correctamente assente puxando o alimentador de pregos e pressionando o bra o de contacto Fig 59 23 Volte a ligar o cabo el ctrico do motor e o cabo el ctrico da vela de igni o Fig 60 e 61 24 Configure o cabo el ctrico do motor e o cabo el ctrico da vela de igni o Fig 62 A Verifique que os cabos el ctricos est o dentro da nervura B Verifique que os cabos el ctricos n o est o bloqueados pela cobertura C Verifique a posi o de configura o do cabo el ctrico 25 Substitua a montagem do filtro assegurando se de que nenhum dos cabos est bloqueado Fig 63 26 Substitua a cobertura superior assegurando se de que nenhum dos cabos est bloqueado Fig 64 27 Substitua o parafuso de cabe a sextavada Fig 65 28 Confirme se a ponta dos 4 parafusos de cabe a sextavada est o ligeiramente salientes Fig 66 29 Efectue sempre 5 10 ciclos de teste ferramenta em
203. of brandbare objecten in de ventilatiespleten van de lader stopt leidt dit tot elektrisch schokgevaar of schade aan de lader Adem de gassen niet in In het geval van inademing moet de betrokken persoon naar de open lucht worden gebracht en in een comfortabele positie worden geholpen Vrijlating van gassen veroorzaakt lage temperaturen Vloeibare gassen kunnen letsel veroorzaken als ze in contact komen met de huid of ogen Bij contact met de huid moet u het contactvlak zorgvuldig wassen met warm water en zeep en een huidcr me erop smeren als de huid droog is Spoel bij contact met de ogen uw open ogen onder lopend water Neem contact op met een arts indien nodig Sla brandstofcellen in een goed geventileerde ruimte op Sla ze niet op boven 50 C 120 F bijvoorbeeld in direct zonlicht of in een voertuig Stel brandstofcellen niet bloot aan open vuur en vonken Doorboor of open brandstofcel niet Hervul herwin of recycle de brandstofcel niet Doe de brandstofcellen weg volgens de plaatselijke richtlijnen voor spuitbusproducten Doe een brandstofcel niet weg met ander recyclebaar afval Buiten bereik van kinderen bewaren TRANSPORT Verzending via de post is niet toegestaan Transport van kleine hoeveelheden voor eigengebruik in een priv auto is toegestaan zonder verzendpapieren en gevarenkaart Houd de temperatuurgrens van 50 C 120 F in acht OPSLAG Niet opslaan in gangen ingangshallen dichtbij de
204. parissa l hukkaa puretun ty kalun osia ja k yt ainoastaan aitoja Stanley Bostitch osia varmistaaksesi ty kalun oikean toiminnan ja turvallisuuden 1 Ennen puhdistusta tarkista ett ty kalu on j htynyt t ysin ja poista sitten kaikki naulat polttoainekenno ja akku ty kalusta Kuva 25 2 K ytt en 4 mm kuusikoloavainta poista ja pid tallessa kuusiokolopultti 26 M5 x 14 3 Kallista p llyskansi taakse Kuva 27 4 Poista suodatin p llyskannen sis puolelta Kuva 28 5 Poista p ly ja roskat suodattimesta Bostitch puhdistusaineen avulla SB TC1 Varmista ett suodatin on kuiva ja puhdas liasta Vaihda suodatin ja suodatinkansi Kuva 29 6 Aseta sytytystulpan ja moottorin johdot takaisin paikoilleen Kuva 30 A Tarkista ett johdot ovat kylkiosan sisalla B Tarkista etteiv t johdot ole j neet kannen v liin C Tarkista virtajohdon asetusasento 7 Tarkista ettei suodatin ole vaurioitunut Jos se on vaurioitunut vaihda se uuteen osanro 192103 varmistaen etteivat johdot jaa sen v liin Kuva 31 8 Aseta p llyskansi takaisin paikalleen varmistaen etteiv t johdot j sen v liin Kuva 32 9 Palauta kolop pultti paikalleen Kuva 33 10 Suorita aina 5 10 testisykli puunpalaan ennen kuin k yt t ty kalua viimeisteltyyn pintaan jotta puhdistusaineet tulevat varmasti ulos SB TC1 Kuva 34 PUHDISTUS JA VOITELU Varmista ett olet lukenut
205. perno de cabeza hexagonal mediante una llave hexagonal de 4mm y gu rdelo Fig 36 M5 x 14 3 Mueva hacia atr s la tapa superior Fig 37 4 Retire el conjunto del filtro colocado sobe la cabeza del cilindro Fig 38 5 Desenchufe la conexi n de la buj a de encendido Fig 39 y desconecte con cuidado el cable conductor del motor Fig 40 6 Mediante una llave hexagonal de 4mm retire los 4 pernos de cabeza hexagonal de la cabeza del cilindro y gu rdelos Fig 41 M54 x 20 4 piezas 7 Retire suavemente la cabeza del cilindro de la c mara de combusti n Fig 42 8 Retire la junta t rica del ventilador con cuidado de no da ar las aspas del ventilador Fig 43 y 44 9 Con un trapo seco limpie y elimine todos los residuos contenidos en la junta t rica Compruebe que la junta t rica no tenga da os y si es necesario sustit yala pieza N 192114 Fig 45 10 Limpie la cabeza del cilindro con un limpiador de frenos prestando especial atenci n a la buj a de encendido Fig 46 11 Puede utilizar una brocha peque a para eliminar m s f cilmente algunos fragmentos Es posible que deba repetir esta operaci n 2 o 3 veces hasta que est completamente limpio Fig 47 12 Vuelva a colocar la junta t rica sobe la cabeza del cilindro Fig 48 13 Lubrique la junta t rica con lubricante para clavadoras a gas Bostitch producto N SB 20CL Fig 49 14 Pulverice limpiador de frenos dentro de cilindro para eli
206. persoanelor care nu au cuno tin e suficiente pentru a o manipula corect P strati fiecare pies la locul s u Nu ndep rta i capacele sau uruburile P strati le montate deoarece au func ii specifice n plus nu efectua i niciodat modific ri la scul nici nu utiliza i scula dup efectuarea modific rilor Verifica i scula nainte de utilizare nainte de a utiliza scula verifica i ntotdeauna c nu exist piese deteriorate c toate uruburile sunt bine str nse i c nu exist piese lips sau ruginite Suprasolicitarea sculei poate provoca accidente Nu solicitati sculele i accesoriile peste limitele constructive Suprasolicitarea nu numai c deterioreaz scula electric dar este periculoas n sine Opriti imediat utilizarea dac observa i anomalii sau dac scula electric nu func ioneaz corespunz tor apelati la personal specializat pentru inspec ia i ntre inerea sculei Ave i grij de scul pentru a men ine durata de utilizare a acesteia Ave i ntotdeauna grij de scula electric si p strati o curat Inspec ia la intervale regulate este esen ial pentru siguran Inspectati scula electric la intervale regulate astfel nc t aceasta s poat fi utilizat ntotdeauna eficient i n siguran Evita i mediile periculoase Nu expuneti sculele electrice sau nc rc torul la ploaie i nu le folosi i n medii cu umiditate c
207. pestillo del alimentador del dep sito para deshabilitar el bloqueo de clavos con el dispositivo colocado hacia arriba y presione el brazo de contacto A continuaci n compruebe que el brazo de contacto vuelve a su posici n original Si el brazo de contacto muestra un funcionamiento anormal no utilice la herramienta hasta que haya sido examinada y reparada Elfuncionamiento del brazo de contacto se muestra especialmente pesado con bajas temperaturas y puede que las operaciones de disparo no funcionen Al tirar del pomo alimentador el brazo de contacto debe moverse suavemente El brazo de contacto nunca debe ser modificado ni retirado No toque la zona que rodea la salida de escape Esta herramienta emite gases de escape que pueden prender materiales inflamables El brazo de contacto y la punta se calientan al usar la herramienta pero especialmente por el uso prolongado o r pido No toque estas partes con las manos destapadas Despu s de utilizar la herramienta desconecte la bater a y la c lula de combustible y retire los clavos del dep sito Desconecte la bater a y la celula de combustible de la herramienta antes de realizar reparaciones retirar un clavo atascado abandonar el rea de trabajo transportar la herramienta o despu s de utilizarla Es muy peligroso que se dispare un clavo por error Este dispositivo funciona en un rango de temperatura entre 0 C 32 F y 40 C 104 F por lo que es importante ase
208. pour enfoncer de grosses guantit s de clous entretien s imposera plus r gulierement que s il est utilis dans des conditions propres pour des petites quantit s de clous Le diagramme qui suit a t produit comme guide pour vous aider tablir la fr quence d entretien de vos outils Si vous faites face une accumulation excessive de d bris dans l outil entre les nettoyages augmentez la fr quence d entretien de l appareil Si outil n a pas besoin d tre nettoy dans les d lais que vous avez d termin s la fr quence d entretien peut alors tre diminu e Si vous avez des questions concernant les conseils ci dessus veuillez contacter votre distributeur local Il sera m me de vous aider et de vous conseiller Intervalles entre les entretiens GF33PT E GF28WW E GCN40T E a EE Propre Environnement d utilisation 1 2 4 6 Nombre de clous tir s par semaine x1000 NETTOYAGE DU FILTRE Pour qu il soit plus facile de sy r f rer les references aux figures cit es correspondent aux instructions fournies dans la fiche s par e Nettoyage du filtre Nettoyage de l outil amp Guide de lubrification Lorsque vous nettoyez l outil faites attention ne pas perdre d l ments une fois l outil d mont et n utilisez que des pi ces Stanley Bostitch afin de vous assurez d un fonctionnement de l appareil correct et en toute s curit 1 Avant tout nettoyage assurez vous que l outil ait refr
209. producirse un disparo accidental y causar posibles heridas Compruebe que la herramienta funcione correctamente colocando la punta de disparo sobre una pieza de madera de prueba y pulsando el gatillo una o dos veces FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA PREPARACI N PREVIA AL USO No almacene la herramienta la c lula de combustible ni la bater a en un lugar fr o Mant ngalas en un lugar templado antes de comenzar a utilizarlas Sila herramienta la c lula de combustible y la bater a est n fr as col quelas en un lugartemplado para hacer que aumente su temperatura antes de utilizarlas Respete el l mite de temperatura de 50 C 120 F No las exponga a las llamas ni a las chispas posible que la herramienta no clave completamente cuando debido a las bajas temperaturas la c lula de combustible pierde la fuerza propelente necesaria debido a las altas temperaturas el rendimiento de la herramienta se ve afectado No utilice la herramienta bajo la lluvia ni cuando exista un exceso de humedad No se recomienda el uso de esta herramienta en altitudes superiores a 1500m 5000 pies ni con temperaturas inferiores a 0C 30 F 1 C LULA DE COMBUSTIBLE Para instalar la v lvula reguladora en la c lula de combustible 1 Separe la v lvula reguladora y el tap n del cartucho de gas Fig 3a 2 Presione hacia delante lado v stago y a continuaci n hacia abajo en la parte delantera de la
210. r f lge med p batterilampen etter at verkt yet reaktiveres Dette gj res ved fjerne batteriet og sette det i igjen 2 Sett gassbeholderen i verkt yet i Trekk i l sen og pne gassebeholderdekslet Fig 6 ii Sett gassbeholderen i verkt yet Fig 7 iii Sett spindelen p gassbeholderen i hulleti adapteren Fig 8 iv Lukk gassbeholderdekslet 3 Lad inn spiker se del 5 nedenfor KLARGJ RE VERKT YET FOR BRUK S rg for at du har lest og forst tt alle advarsler som er listet opp i denne h ndboken f r du bruker verkt yet N r du setter batteriet i verkt yet m spiker pningen p verkt yet peke bort fra operat ren og andre personer i n rheten Plasser spikerutl pet p verkt yet over et stykke testmateriale med tilstrekkelig tykkelse slik at det kan ta imot hele festemidlet som drives Hold hendene unna avtrekkeren og utl seren og hold armer og ben unna spikerutl pet N kan du koble til gassbeholderen og batteriet Ikke trykk p avtrekkeren eller trykk inn sikkerhetsutl seren mens du kobler til gassbeholderen og batteriet Verkt yet kan utl ses dette kan v re farlig SIKKERHETSINSTRUKSJONER VED LADING AV VERKT YET N r du lader verkt yet 1 Plasser aldri en h nd eller annen kroppsdel ved spikerutl pet p verkt yet 2 Pek aldri verkt yet mot deg selv eller andre 3 Ikke trykk p avtrekkeren eller utl seren dette kan f verkt yet til fyre av en spiker
211. rdek ben csak s kiz r lag eredeti Stanley Bostitch alkatr szeket haszn ljon T A tiszt t s el tt ellen rizze hogy a szersz m t k letesen leh lt e majd vegye ki az sszes sz get az zemanyagcell t s az akkumul tort a szersz mb l 25 bra 2 4 mm es imbuszkulccsal t vol tsa el s tegye f lre az imbuszcsavart 26 bra M5 x 14 3 Hajtsa vissza a hajt m h z fels burkolat t 27 bra 4 Vegye ki a sz r t a hajt m h z fels burkolat nak belsej b l 28 bra 5 A Bostitch tiszt t val t vol tsa el a port s koszt a sz r b l SB TC1 Gy z dj n meg arr l hogy a sz r sz raz s mentes a szennyez d sekt l Cser lje ki a sz r t s a sz r tet t 29 bra 6 ll tsa be a gy jt gyertya lomvezet k t s a motor lomvezet k t 30 A Ellen rizze hogy a kereten bel l vannak e az lomvezet kek A Ellen rizze hogy a burkolat nem akad lyozza e az lomvezet keket C Ellen rizze az lomvezet k be ll tott helyzet t 7 Ellen rizze hogy a sz r nem s r lt e meg Ha megs r lt cser lje le j sz r re alkatr szsz m 192103 gyelve arra hogy az lomvezet kek nem vannak elakadva 31 bra 8 Cser lje le a hajt m h z fels burkolat t gyelve arra hogy az lomvezet kek ne legyenek elakadva 32 bra 9 T vol tsa el az imbuszcsavart 33 bra 10 A kik sz tett fel leten val has
212. romtemperatur 0 40 Temperaturer under 0 vil f re til overlading som er farlig Batteriet kan ikke lades ved temperaturer over 40 C Den beste temperaturen for ladning er 20 25 C Ikke bruk laderen kontinuerlig Nar en opplading er fullf rt b r laderen sta uten brukes i ca 15 minutter f r du starter neste opplading Ikke la det komme fremmedlegemer inn i hullet der det oppladbare batteriet skal sitte Det oppladbare batteriet og laderen m aldri demonteres Kortslutt aldri det oppladbare batteriet Hvis batteriet kortsluttes vil det f re til en sterk str mutveksling som overoppheter batteriet Dermed vil batteriet brennes eller skades Batteriet m ikke kastes p ild Hvis batteriet brenner kan det eksplodere Hvis du bruker et utslitt batteri vil laderen skades N r batteriets brukstid etter ladning blir for kort til at det er praktisk bruke det m det resirkuleres i samsvar med lokale forskrifter Ikke stikk objekter inn i laderens lufte pninger Hvis du stikker brennbare objekter eller objekter av metall inn i lufte pningene vil dette f re til fare for elektrisk st t eller skade p laderen Innholdet m ikke inn ndes Ved inn nding m den bergrte personen f res ut i friluft og settes legges i en komfortabel stilling Ekspanderende gasser skaper lave temperaturer Flytende gasser kan for rsake alvorlig skade p hud og i gyne Ved hudkontakt m kontaktflat
213. s instalac Obr 57 a 58 22 Zkontrolujte spr vn usazen o krou ku tak e zatla te zp t podava h eb k a povol te sp nac rameno Obr 59 23 Zapojte zp t nap jec kabel zapalovac sv ky a p vodn kabel motoru Obr 60 a 61 24 Usa te nap jec kabel zapalovac sv ky a p vodn kabel motoru Obr 62 Tabulka dr by INNOST PRO A Ubezpe te se e p vodn kabely jsou uvnit ebra B Ubezpe te se e p vodn kabely nejsou zachyceny za kryt C Zkontrolujte polohu usazen p vodn ho kabelu 25 Nasa te zp t sestavu filtru a ubezpe te se e dn z kabel nen sk pnut Obr 63 26 Nasa te zp t horn kryt a ubezpe te se e dn z kabel nen sk pnut Obr 64 27 Nasa te zp t roub s n str nou hlavou Obr 65 28 Ubezpe te se e konec v ech 4 roub s n str nou hlavou vy n v z krytu Obr 66 29 V dy prove te 5 10 zku ebn ch n st el do kusu d eva p edt m ne li za nete n stroj pou vat na hotov povrch nebo m e doch zet k vylu ov n zbytk po i t n Obr 67 JAK Vy ist te z sobn k a mechanismus podava e Ka d den vyfoukn te Udr ujte spr vnou funkci sp nac ho ramene Podporujte bezpe nost obsluhy a inn Ka d den vyfoukn te provoz h eb kova ky e en probl m obsluhou PROBL M METODA KONTROLY N PRAVA Hrebikovacka funguje al
214. s de correio nao permitido E permitido o transporte de pequenas quantidades para uso pr prio num carro privado sem documentos de expedi o e cart o de emerg ncia O Respeite o limite da temperatura de 50 120 F ARMAZENAMENTO armazene em corredores halls de entrada perto de portas e sa das ou em s t os O Certifique se que a ferramenta a c lula de g s e a bateria est o armazenados conforme as Regulamentos de Seguran a contra Inc ndios locais O Respeite os regulamentos locais relativos ao armazenamento manuseio e transporte de produtos aeross is e de acordo com TRG300 D Os regulamentos internacionais s o estabelecidos de acordo com ADR RID IATA DGR IMDGCode O Transporte e armazenamento da C lula de Combust vel De acordo com GGVS ADR n o necess ria uma licen a especial para o transporte de c lulas de combust vel Rodovi rio Ferrovi rio ver GGVS ADR RID CI 2 ITEM 10B2 Mar timo ver IMDG CI 9 P 9022 EmS No 2 13 A reo lATA DGR ver CI 2 Risk Gr 3 Packinstr 203 m x peso por transporte 75kg carga 150 kg Nota Os produtos devem ser acompanhados pelo cart o de emerg ncia de transporte No 1950 Emerg ncia CI 2 GGVS ADR Rn No 2201 Item IB02 permitido o transporte de pequenas quantidades para uso pr prio num carro privado sem documentos de expedic o e cart o de emerg ncia Os stands de venda n o dever o estar situados junto s sa das O o
215. sekwencyjny na powierzchni roboczej a potem naci nij spust NARZ DZIE POWINNO SI OBRACA OBS UGA NARZEDZIA Po sprawdzeniu czy narz dzie dzia a prawid owo ustaw nos na materiale roboczym i naci nij spust Sprawd czy cznik zosta wbity prawid owo Rys 14 REGULACJA G BOKO CI WBIJANIA CZNIK W Aby gwo dzie by y wbijane na t sam g boko zawsze mocno trzymaj narz dzie przy powierzchni roboczej Je li gwo dzie s wbijane zbyt g boko lub zbyt p ytko wyreguluj g boko wbijania w nast puj cy spos b 1 Wyjmij ogniwo paliwowe i akumulator z gwo dziarki Rys 15 2 Je li gwo dzie s wbijane zbyt g boko przesu ruchomy styk przerywacza do przodu Rys 16 Je li gwo dzie s wbijane zbyt p ytko przesu ruchomy styk przerywacza do ty u Rys 17 3 Pozostaw styk przerywacza w pozycji w kt rej test g boko ci wbijania wypad pomy lnie 4 Pod cz ogniwo paliwowe i akumulator do narz dzia ZAWSZE NO OKULARY OCHRONNE Wykonaj test wbijania 5 Wyjmij ogniwo paliwowe i akumulator z gwo dziarki 6 Dokonuj dalszych regulacji a do ustawienia w a ciwej g boko ci wbijania Wykonuj test po ka dej regulacji 7 HAK ROBOCZY GF28WW GF33PT Narz dzia s wyposa one w hak roboczy zainstalowany z ty u magazynka kt ry mo na schowa aby obs uga narz dzia by a atwiejsza Aby ustawi pozycj haka obr go do danego ustawienia
216. si leur tat permetune utilisation en toute s curit EN PLUS DES AUTRES MISES EN GARDE FIGURANT DANS CE MANUEL VEUILLEZ RESPECTER LES CONSIGNES DE SECURITE SUIVANTES Ne pas jeter les outils lectrigues usag s avec les ordures m nag res Conform ment a la Directive europ enne A 2002 96 EC 2006 66 EC relative aux d chets d quipements lectriques et lectronigues batteries eta sonimpl mentation auxtermes dudroit national les outils lectriques batteries en fin de vie doivent faire l objet d une collecte s par e et doivent tre retoum s un centre de recyclage appropri Respectez votre outil Bostitch en tant qu outil Ce n est pas un jouet Ne chahutez pas avec N utilisez les outils Bostitch que pour les applications pour lesquelles ils ont t concus a savoir l encadrement les cloisons les sous couches de sol et le clouage du bois au b ton GNC40T uniquement Les outils GF28WW GF33PT ne doivent tre utilis s que pour des applications de fixation de bois a bois Ne pas enfoncer un clou sur un autre clou Ne pas enfoncer un clou sur une surface en m tal Ne jamais utiliser l outil d une mani re susceptible de diriger l attache vers l utilisateur ou vers d autres personnes se trouvant dans la zone de travail Ne pas utiliser cet outil comme un marteau Toujours transporter l outil en utilisant sa poign e Ne jamais transporter l outil en appuyant sur la g chette Ne pas changer ou mod
217. szersz m karbantart si intervallumai a szersz m zemeltet si k r lm nyeit l a szersz m alkalmaz s t l s a bel tt sz gek mennyis g t l f gg en v ltozhatnak P ld ul ha a szersz mot koszos s poros helyen haszn lja gyakori sz gbel v s mellett a karbantart st gyakrabban kell elv gezni mintha tiszta k rnyezetben haszn ln a szersz mot ritka sz gbel v s mellett A k vetkez t bl zat ir nymutat sk nt szolg l a szersz mra vonatkoz karbantart si intervallumok meghat roz s hoz Ha a tiszt t sok sor n azt tapasztalja hogy a szersz mban rendk v l sok t rmel k gy lik fel cs kkentse a karbantart si intervallumokat Ha a szersz m nem ig nyel tiszt t st a meg llap tott temben a karbantart si intervallumokat ki lehet tolni Amennyiben a fentiekkel kapcsolatban k rd se van seg ts g rt s tan cs rt forduljon a helyi forgalmaz hoz Karbantart si intervallumok GF33PT E GF28WW E GCN40T E Enyh n koszos Tiszta Heti sz ghaszn lat x1000 SZ R TISZT T S Az ezzel kapcsolatos tov bbi brainform ci kat l sd a k l n mell kelt Sz r tiszt t si szersz mtiszt t si s ken si tmutat ban Ha a szersz mon dolgozik ne vessze el a sz tszerelt szersz m semmilyen alkatr sz t sem valamint a szersz m megfelel m k d s nek s biztons goss g nak biztos t sa Karbantart sok k zti napok sz ma Karbantart si m veletek
218. te maken fig 52 17 Gebruik een schroevendraaier of dergelijk werktuig om de aandrijfschijf terug in het gereedschap te duwen fig 53 18 Duw de nagelaanvoer terug om de beveiliging van het gereedschap uit te zetten en duw de contactarm op een hard oppervlak naar beneden Smeer met Bostitch Gas nagelapparaat smeermiddel onderdeel nr SB 20CL olie rond de buitengroef in de verbrandingskamer waar zich de o ring bevindt fig 54 19 Controleer of de o ring exact op de cilinderkop is geplaatst en zet de cilinderkop voorzichtig terug op de kop van het gereedschap waarbij u ervoor zorgt dat u het ventilatorblad niet beschadigt fig 55 20 Druk het lichaam naar beneden monteer de cilinderkop en controleer of de o ring niet vastzit Plaats de 4 bouten voor inbusschroeven fig 56 21 Trek de 4 bouten voor inbusschroeven terug naar hun oorspronkelijke posities met een 4mm hexagonale sleutel doe een van de 4 bouten voor inbusschroeven door de bedradingsplaat Maak de bouten voor inbusschroeven vast terwijl u de draad door de bedradingsplaat stevig vastmaakt fig 57 8 58 22 Controleer of de o ring goed is geplaatst door de nagelaanvoer naar achteren te trekken en de contactarm naar beneden te duwen fig 59 23 Verbind de draad van de motorleiding en dan de draad van de leiding van de bougie fig 60 A 61 24 Plaats de draad van de motorleiding en dan de draad van de leiding van de bougie fig 62 A Control
219. tijde veilig en effici nt kan bedienen Vermijd gevaarlijke omgevingen Stel het elektrisch gereedschap of de lader niet bloot aan regen en gebruik het elektrisch gereedschap en de lader niet in vochtige of natte omstandigheden Houd het werkgebied goed verlicht Gebruik het elektrisch gereedschap en de lader nooit in de buurt van brandbaar of explosief materiaal Gebruik het gereedschap en de lader niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Bewaar het gereedschap en de lader in non actieve toestand Als u ze niet gebruikt moeten het gereedschap en de lader in een droge hoge of afgesloten plaats worden bewaard buiten bereik van kinderen en zwakkeren Bewaar het gereedschap en de lader in een plaats waar de temperatuur lager is dan 40 Gebruik het snoer niet verkeerd Draag de al lader nooit aan het snoer of trek er nooit w aan om het te ontkoppelen van het elektriciteitsnet Houd het snoer uit de buurt van hitte olie en scherpe randen O Als de lader niet wordt gebruikt of wordt gecontroleerd en een onderhoudsbeurt krijgt moet u het elektriciteitsnoer en de lader ontkoppelen van het elektriciteitsnet Gebruik om gevaar te vermijden altijd alleen de vermelde lader Gebruik om persoonlijk letsel te vermijden alleen de accessoires of hulpstukken die in deze gebruiksaanwijzing of in de catalogus van Stanley Bostitch worden aanbevolen Controleer of het elektriciteitssnoer en de behuizi
220. treba dba na bezpe nostn nariadenia a normy stanoven v ka dej krajine PRAVY N radie Stanley Bostitch neust le vylep ujeme a upravujeme tak aby sme do zakomponovali najnov ie technologick pokroky V z vislosti od toho sa niektor asti m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia APLIKOVATE N MAZIV Pou ite mazivo na plynov klincova ky BOSTITCH Nepou vajte istiace oleje ani pr sady tak to maziv po kodia tesniace kr ky a in gumen asti a ich n sledkom nebude n radie poriadne fungova DAJE O HLUKU A VIBR CI CH EMISIE HLUKU Pozri technick daje o n rad Charakteristick hodnoty hluku n radia boli ur en v s lade s EN 12549 Akustika Testovac k d hluku pre n radie na zat kanie spojovacieho materi lu technologick met da Tieto hodnoty s charakteristick hodnoty ktor sa vz ahuj na n radie a nepredstavuj v voj hluku po as pou vania V voj hluku pri pou van z vis napr klad od pracovn ho prostredia pracovnej plochy jej opory a po tu klincovan at V z vislosti od stavu pracovnej plochy a jej tvaru bude mo no treba vykona opatrenia na zmiernenie hluku napr klad umiestni spracov van kusy na hluk pohlcuj cu podlo ku pred s vibr ci m spracov van ho kusu upnut m alebo zakryt m nastaven m minim lneho tlaku vzduchu potrebn ho na pr cu at INFORM CIE O VIBR CI CH pozri technick
221. tulee vied ulkoilmaan ja asettaa mukavaan asentoon Laajentuvat kaasut aiheuttavat alhaisia l mp tiloja Nestem iset kaasut voivat aiheuttaa vamman joutuessaan kontaktiin ihon tai silmien kanssa Ihokontaktin tapauksessa huuhtele kontaktialue huolellisesti l mpim ll vedell ja saippualla ja levit ihovoidetta ihon kuivuttua Silm kontaktissa huuhtele avoimet silm t juoksevassa vedess K nny tarvittaessa l k rin puoleen S ilyt polttoainekennot hyvin tuuletetussa tilassa l s ilyt yli 50 120 F esimerkiksi suorassa auringonvalossa tai ajoneuvossa l altista avotulelle tai kipin ille l puhkaise tai avaa polttoaines ili t l t yt uudelleen tai kierr t polttoainekennoa H vit aerosoleja koskevien paikallism r ysten mukaan l h vit polttoainekennoja muiden roskien kanssa kierr tett v ksi Pid poissa lasten ulottuvilta KULJETUS Postikuljetus ei ole sallittua Pienten m rien kuljetus omaan k ytt n yksityisell autolla on sallittua ilman rahtipapereita ja turvaohjekorttia Noudata 50 120 F l mp tilarajoitusta SAILYTYS l s ilyt k yt viss eteisiss l hell ovia ja ulosk yntej tai ullakoilla O Varmista ett ty kalua kaasukennoa ja akkua s ilytet n paikallisten paloturvallisuusm r ysten mukaisesti Noudata aerosolituotteiden varastointia k sittely ja kuljetusta koskevia paikallism r
222. uma pequena escova para eliminar alguns detritos Poder ter de repetir esta ac o 2 ou 3 vezes at estar limpo Fig 47 12 Substitua a junta circular na cabeca do cilindro Fig 48 13 Lubrifique a junta circular com o lubrificante para aparafusadora a g s Bostitch Peca No SB 20CL Fig 49 14 Pulverize o produto de limpeza de trav es para dentro do cilindro para amolecer eventuais res duos Fig 50 15 Com um instrumento arredondado por ex a pega da chave de fendas pressione o pist o Fig 51 16 Segurando a ferramenta de cabe a para baixo pulverize com o produto de limpeza para trav es para dentro da c mara de combust o e para a cabe a da c mara para assegurar a elimina o de eventuais res duos Poder ter de repetir esta ac o 2 ou 3 vezes usando uma pequena escova para eliminar alguns res duos mais teimosos Fig 52 17 Utilizando uma chave de fendas ou um aparelho semelhante empurre a l mina condutora para dentro da ferramenta Fig 53 18 Puxe o alimentador de pregos para desprender a ferramenta e pressione o bra o de contacto numa superf cie s lida Com lubrificante Bostitch Pe a No SB 20CL lubrifigue a ranhura exterior na c mara de combust o onde est situada a junta circular Fig 54 19 Certificando se que a junta circular est assente e direita na cabe a do cilindro mova a cabe a do cilindro delicadamente para o cimo da ferramenta prestando aten o para n
223. und ordnungsgem verwahrt werden Batterien niemals ber einen l ngeren Zeitraum im Ladeger t verwahren ENERGIESPARMODUS Falls das Werkzeug bei eingelegter Batterie etwa eine Stunde lang nicht bedient wird wird der Energiesparmodus aktiviert um einen unn tigen Verbrauch der Batterie zu vermeiden Der Energiesparmodus wird bei sehr geringer Batterieladung oder bei einer St rung des Ger tes ebenfalls aktiviert berpr fen Sie daher bei erneuter Bedienung des Werkzeugs die Batterieanzeige indem Sie die Batterie herausnehmen und wieder einsetzen 2 Setzen Sie die Brennstoffzelle im Werkzeug ein i Ziehen Sie am Riegel und ffnen Sie die Abdeckung der Brennstoffzelle Abb 6 ii Setzen Sie die Brennstoffzelle in das Werkzeug ein Abb 7 ii Setzen Sie den Schaft der Brennstoffzelle in die ffnung des Adapters Abb 8 iv Schlie en Sie die Abdeckung der Brennstoffzelle 3 Legen Sie die N gel ein siehe Punkt 5 weiter unten VORBEREITUNG DES WERKZEUGS Bitte lesen Sie vor der Bedienung des Werkzeugs s mtliche Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam durch Den Auswurfbereich f r Befestigungselemente des Werkzeugs beim Einsetzen der Brennstoffzelle oder Batterie nicht auf den Bediener oder andere Personen in der Umgebung richten Halten Sie den Auswurfbereich des Werkzeugs ber ein St ck Restmaterial ausreichender St rke so dass das eingetriebene Befestigungselement im voll
224. used Use only recommended nails Check if the driver blade piston is Remove the battery fuel cell 8 nails from the tool not returned to the top position and using a thin piece of metal of screwdriver 100mm long not included insert into the contact arm Fig 58 and push the bar to the top position taiten nd Nail feeder worn or damaged rtg ost 00 low temperature warm up uel cell under 50 C 1209F for moving of piston smoothly Nels am Driven nail is bent Contact Bostitch for replacement pacea feeder The operation of the contact arm Contact arm bent Contact Bostitch for replacement not smooth Check contact arm s moving track for Contact Bostitch for replacement debris Fan is working light indicator Check for returning of piston the contact arm all the way shows GREEN yet it doesn t drive Too low temperature warm up Check fuel cell insufficient Exchange it with a new fuel cell Check spark plug wire worn out Contact Bostitch for replacement Check spark plug grease or debris Contact Bostitch for replacement Fn ds ge Rn ac eis pressed LL Unable create TT PO Check filter clogged Clean in accordance with the maintenance chart a nail or operation unstable fuel cell under 50 C 120 F Technical Data Table Key See page 2 Vibration m s2 Dimensions mm J Weight Kg muasa KELTENI WAT Noise LWA 1 sd P ChargingVoltage
225. x1 3 Chave macho hexagonal para parafusos M5 1 4 Lubrificador x1 5 Bateria x2 Est o dispon veis acess rios opcionais que podem ser vendidos separadamente 1 C lulas de combust vel Ref C digo FC80ML FC80ML HP 2 Lubrificante para Aparafusadora Ref C digo SB 20CL com ponta 250cc INSTRUCOES DE SEGURANCA GERAIS Apenas os parafusos c lulas de combust vel e carregadores que est o especificados nestas instru es de opera o dever o ser utilizados com a ferramenta A ferramenta e os parafusos especificados devem ser considerados um sistema nico para fins de seguran a Somente agentes autorizados da Bostitch ou outros especialistas dever o ser respons veis por repara es respeitando devidamente as instru es de seguran a opera o e manuten o neste manual e na informa o t cnica da ferramenta Nota Especialistas s o aqueles que em resultado de forma o ou experi ncia profissional tenham adquirido um grau de especializa o suficiente na rea dos dispositivos el ctricos de fixa o de forma a assegurarem o manuseio seguro deste tipo de ferramentas AL M DOS AVISOS REFERIDOS NESTE MANUAL RESPEITE AS SEGUINTES INSTRUCOES PARA GARANTIR A SEGURANCA DAS OPERACOES N o elimine as ferramentas el ctricas juntamente com os res duos dom sticos TE De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC 2006 66 EC relativa aos res duos de eguipamentos el ctricos baterias e el
226. 0ML FC80ML HP 2 250 ml Schmier l fiir Haftenn gel Art Nr SB 20CL ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Mit diesem Werkzeug sollten ausschlie lich in dieser Bedienungsanleitung empfohlene Befestigungselemente Batterien Brennstoffzellen und Ladeger te verwendet werden Das Werkzeug und die empfohlenen Befestigungselemente werden aus Sicherheitsgriinden als ein gemeinsames Werkzeugsystem angesehen Reparaturen sollten aus Sicherheitsgriinden ausschlieBlich von zugelassenen Bostitch Vertretungen oder von Fachpersonal sowie gem den Bedienungs und Wartungshinweisen in dieser Anleitung und im werkzeugtechnischen Datenhandbuch durchgefiihrt werden Hinweis Facharbeiter sind Personen mit entsprechend qualifizierter Ausbildung bzw ausreichender Erfahrung im Bereich Eintriebger te fiir Befestigungselemente die ber Kenntnisse zur sicheren Bedienung von Eintriebger ten f r Befestigungselemente verfiigen BEACHTEN SIE ERGANZEND ZU DEN SICHERHEITSHINWEISEN IN DIESER ANLEITUNG DIE FOLGENDEN HINWEISE ZUR SICHEREN BEDIENUNG Elektrische Werkzeuge niemals zusammen mit dem Hausmiill entsorgen Unter Einhaltung der Europ ischen Richtlinie A 2002 96 EC 2006 66 EC ber Elektro und Elektronik Altger te batterien und der Anwendung unter Einhaltung staatlicher Gesetze m ssen elektrische batterien Werkzeuge nach Ende der Lebensdauer an ein umweltfreundliches Recyclingunternehmen zur ckgef hrt werden Behandeln Sie
227. 20 F Nu expuneti la flac r deschis i sc ntei Este posibil ca aceast scul s nu func ioneze corespunz tor n urm toarele condi ii la temperatur sc zut pila de combustie pierde for a de antrenare necesar temperatura nalt poate afecta performan a sculei Nu utiliza i scula n ploaie sau n condi ii de umezeal excesiv Aceast scul nu este recomandat pentru utilizarea la altitudini peste 1500 m 5000 ft sau la temperaturi sub 0 C 30 F 1 PILA DE COMBUSTIE Pentru a conecta robinetul de dozare la pila de combustie 1 Separati robinetul de dozare si capacul de cartusul de gaz Fig 3a 2 Ap sa i inainte partea cu tija i apoi n jos pe partea din fata a robinetului de dozare Fig 3b 3 Ap sa i n jos n spatele robinetului de dozare p n cand aceasta se fixeaz etan Fig 3c Pentru a verifica dac robinetul de dozare este montat corect Presati tija robinetului de dozare situat pe pila de combustie de dou sau trei ori contra unui obiect sta ionar i elibera i Dac nu este pulverizat gaz atunci pila de combustie este goal i trebuie nlocuit RESPECTATI REGLEMENT RILE DE SIGURAN ATEN IE Dac se scurge gaz din robinetul de dozare sau din cartu ul de gaz dup ce ati ata at robinetul de dozare nlocui i cu un nou robinet de dozare Nu ncerca i s reutilizati robinetul de dozare inlocuiti l odat
228. 24 VERIFICAREA SURUBURILOR DE MONTAJ Verificati la intervale regulate fiecare component pentru a identifica uruburi sl bite si str ngeti toate suruburile g site astfel Operarea sculei cu suruburi slabite poate fi periculoas INSPECTAREA BRATULUI DE CONTACT Verificati daca bratul de contact gliseaz cu usurinta Cur tati zona de alunecare a bratului de contact si utilizati uleiul furnizat pentru lubrifiere periodic Aceasta va permite operarea mai usoar si va ajuta in acela i timp la prevenirea form rii ruginii PREG TIREA PENTRU DEPOZITARE Atunci c nd nu utiliza i scula o perioad mai lung de timp aplica i un strat sub ire de lubrifiant pe componentele de otel pentru a evita formarea ruginii Nu depozitati pistolul de b tut cuie ntr un mediu cu temperatur sc zut C nd nu este utilizat scula trebuie depozitat ntr un loc cald i uscat Nu l sa i la ndem na copiilor Consulta i toate instruc iunile din sectiunea Depozitare a acestui manual LISTA PIESELOR DE SCHIMB ATEN IE Repararea modificarea i inspectarea sculelor electrice Bostitch trebuie executate de c tre un centru de service autorizat Bostitch Lista componentelor inclus cu aceast scul va fi de ajutor dac va fi prezentat mpreun cu scula la centrul de service autorizat Bostitch atunci c nd solicitati o repara ie sau alt fel de ntre inere Pentru operarea
229. 28 5 Retire o p e o lixo do filtro com o aspirador Stanley Bostitch SB TC1 Assegure se de que o filtro est seco e sem contaminac es Substitua o filtro e a cobertura do filtro Fig 29 6 Configure o cabo el ctrico do motor e o cabo el ctrico da vela de ignic o Fig 30 A Verifique que os cabos el ctricos est o dentro da nervura B Verifique que os cabos el ctricos n o est o bloqueados pela cobertura C Verifique a posic o de configurac o do cabo el ctrico 7 Verifique se o filtro n o est danificado Se estiver danificado substitua o filtro por um novo Peca no 192103 certificando se que nenhum dos cabos est bloqueado Fig 31 Intervalo de N mero de Dias Opera es de Manuten o AA MEN EEE mu 1 2 4 6 8 Substitua a cobertura superior assegurando se de gue nenhum dos cabos est blogueado Fig 32 9 Substitua o parafuso de cabeca sextavada Fig 33 10 Efectue sempre 5 10 ciclos de teste a ferramenta em materiais de refugo antes de a utilizar numa superf cie acabada para expulsar eventuais res duos materiais de limpeza SB TC1 Fig 34 LIMPEZA E LUBRIFICA O Certifique se que tenha lido e compreendido todos os avisos e procedimentos de limpeza antes de tentar trabalhar ou limpar esta ferramenta O n o cumprimento destas instru es poder provocar graves ferimentos PERIGO Certifique se que os parafusos de cabe a sextavada est o firmemente fix
230. 5 alas anista Koni av ds romeo polar ikke kravene for CE 50 120 F H Bostitch H Bostitch Bostitch O O
231. 500 m oder bei Temperaturen unterhalb von 0 C nicht geeignet 1 BRENNSTOFFZELLE Anbringen des Dosierventils an der Brennstoffzelle 1 Nehmen Sie Dosierventil und Kappe von der Gaskartusche ab Abb 3a 2 Dr cken Sie die Vorderseite des Dosierventils vor Schaftseite und dann nach unten Abb 3b 3 Dr cken Sie die hintere Seite des Dosierventils nach unten bis es fest verschlie t Abb 30 So berpr fen Sie das Dosierventil auf festen Sitz Driicken Sie den Schaft des Dosierventils an der Brennstoffzelle zwei bis drei Mal gegen einen feststehenden Gegenstand Falls kein Gas entweicht ist die Brennstoffzelle leer und muss ausgetauscht werden BEACHTEN SIE DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN VORSICHT Falls nach dem Anbringen des Dosierventils Gas aus dem Dosierventil oder der Gaskartusche entweicht tauschen Sie das Dosierventil gegen ein neues aus Ein Dosierventil sollte nicht mehrmals verwendet werden tauschen Sie es mit jeder neuen Brennstoffzelle aus 2 BATTERIE Die Batterie muss vor dem Einsatz aufgeladen werden siehe Abschnitt BATTERIE LADEN 3 SICHERHEITSPRUFUNG Unbefugte Personen einschlie lich Kinder sollten sich nicht in der N he der Ger teteile aufhalten Tragen Sie einen Augenschutz berpr fen Sie die Halteschrauben z B an der oberen Abdeckung auf festen Sitz berpr fen Sie das Werkzeug auf besch digte oder korrodierte Teile berpr fen Sie ohne im Ger t eing
232. 9 686 EEC EEC e com grau igual ou maior do que o definido em EN166 No entanto todos os aspectos do trabalho ambiente e outros tipos de aparelhos a serem utilizados pelo operador deveriam tamb m ser considerados durante a selec o do equipamento de protec o pessoal Nota culos n o protegidos lateralmente e escudos faciais somente n o proporcionam uma protec o adequada JA incluir exposig o a niveis de ru do que podem provocar danos auditivos O empregador e utilizador deveriam certificar se que toda a protecc o auditiva necess ria ser garantida e usada pelo operador e outros na rea de trabalho Alguns ambientes ir o requerer a utilizac o de eguipamento de protecc o para a cabeca Quando necess rio o cliente e o utilizador dever o certificar se que a protecc o para a cabeca utilizada CUIDADO PROTEC O DE SEGURAN A ADICIONAL poder ser necess ria em alguns ambientes Por exemplo a rea de trabalho pode MEDIDAS DE SEGURAN A FERRAMENTAS A GAS Tenha cuidado com igni es e explos es Esta ferramenta n o dever ser usada num ambiente combust vel ou na presen a de l quidos ou gases inflam veis Esta ferramenta produz gases quentes exaustos que podem incendiar materiais inflam veis e produz fa scas Uma vez que as fa scas podem ser projectadas durante o aparafusamento perigoso usar esta ferramenta perto de verniz tinta benzina diluente gasolina g s a
233. A Z SOBN KU 1 Nejd ve vyjm te z h eb kova ky palivov l nek a baterii 2 Vy ist te z sobn k Vyjm te kousky pap ru nebo od t pky d eva kter se v z sobn ku nahromadily Nama te pomoc mazac ho oleje pro plynov dokon ovac h eb kova Bostitch Obr 24 KONTROLA UPEV OVAC CH ROUB V pravideln ch intervalech prov d jte kontrolu ka d sti z hlediska povolen ch upev ovac ch roub a ut hn te ve ker povolen rouby Pou v n n stroje s povolen mi rouby m e b t nebezpe n PROHL DKA SP NAC HO RAMENE Zkontrolujte zda se rameno m e hladce pohybovat Kluznou oblast sp nac ho ramene vy ist te a as od asu nama te dod van m mazac m olejem Umo n te tak hladk fungov n a z rove zabr n te vytv en koroze P PRAVA KE SKLADOV N Jestli e n stroj nepou v te po del asov obdob na ocelov sti n stroje naneste tenkou vrstvu mazadla m zabr n te vytv en koroze H eb kova ku neukl dejte do chladn ho prost ed Jestli e n stroj nepou v te ulo te jej na tepl a such m sto Uchov vejte mimo dosah d t Dodr ujte ve ker pokyny v p edchoz kapitole Skladov n tohoto n vodu SEZNAM SERVISN CH N HRADN CH D L UPOZORN N Opravy pravy a prohl dky elektrick ho n ad Bostitch mus prov d t autorizovan servisn st edisko Seznam n hr
234. ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED TO THE DURATION OF THIS WARRANTY BOSTITCH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or from country to country To obtain warranty service you must return the product at your expense together with proof of purchase to a Bostitch regional warranty repair center These tools are supplied with the following accessories 1 Battery charger 1 2 Case x1 3 Hexagonal bar wrench for M5 screws 1 4 Tool lubricating oil 1 5 Battery x2 Optional accessories are also available and sold seperately 1 Fuel cells Code ref FC80ML FC80ML HP 2 Stick Nailer Lubricant 250cc Code ref SB 20CL GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Only those fasteners batteries fuel cells and chargers that are specified in these operating instructions should be used with the tool The tool and the specified fasteners are to be considered as one single system for safety purposes Repairs shall only be carried out by the authorised agents of Bostitch or by other experts giving due regard to the safety operating and maintenance instructi
235. AWCZEJ Nie u ywaj narz dzia kt re dzia a nieprawid owo Je li nadal wyst puj problemy z funkcjonowaniem narz dzia skontaktuj si z najbli szym przedstawicielem firmy Stanley Bostitch W czasie pracy trzymaj narz dzie tak aby nie spowodowa adnych uszkodze g owy lub cia a je li przy zmianie poziomu zasilania gazem lub na twardszych powierzchniach roboczych dojdzie do zwi kszenia odskok w narz dzia Nie wbijaj gwo dzi przy brzegach i na rogach powierzchni roboczej cznik mo e si wtedy z niej wy lizgn powoduj c uszkodzenie cia a Przed przeniesieniem narz dzia w inne miejsce nale y wyj ogniwo paliwowe i akumulator Zanim rozpoczniesz prac sprawd czy wy cznik bezpiecze stwa je li narz dzie go posiada i spust dzia aj prawid owo Nie demontuj ani nie blokuj jakichkolwiek cz ci narz dzia zw aszcza wy cznika bezpiecze stwa Nigdy nie wykonuj pilnych napraw bez odpowiedniego sprz tu Unikaj przeci ania narz dzia przebijaniem czy rytowaniem Elektronarz dzie jest zasilane za pomoc wewn trznego urz dzenia spalaj cego Powinno by u ywane wy cznie z dozownikami gaz w palnych wymienionymi w niniejszej instrukcji Nigdy nie pozwalaj u ywa narz dzia dzieciom ani osobom kt re maj dostatecznej wiedzy eby obs ugiwa je we w a ciwy spos b Przechowuj poszczeg lnie cz ci narz dzia w miejscach do tego przeznaczo
236. Akusztika Csavarh z g pek zajvizsg lati szab lyzata M szaki m dszerek c m szabv nynak Ezek az rt kek a szersz mra jellemz rt kek de ezekt l a haszn lat hely n tapasztalhat zajszint elt rhet A haszn lat hely n tapasztalhat zajszint p ld ul figg munkak rnyezett l a munkadarabt l a munkadarab al t maszt s t l s a behajt si m veletek sz m t l stb A munkahelyi k r lm nyekt l s a munkadarab alakj t l f gg en egyedi zajcs kkent si int zked sekre lehet sz ks g zemi k rnyezet p ld ul a munkadarabok zajszigetel alapzaton val elhelyez se mely leszoritassal vagy befed ssel megakad lyozza a munkadarab rezg s t illetve a munk hoz minim lisan sz ks ges l gnyom s be llit sa stb REZG SSEL KAPCSOLATOS ADATOK L sd A szersz m m szaki adatai A szersz mra jellemz rezg s rt kek megfelelnek az ISO WD 8662 11 K zben tartott g pi szersz mok rezg sm r se 11 r sz Csavarh z g pek c m szabv nynak Ez az rt k szersz mra jellemz rt k s a szersz m haszn latakor nincs r hat ssal a k z kar rendszer A k z kar rendszerre hat k r lm nyek p ld ul a megmarkol s erej t l az rintkez s erej t l a munkav gz s ir ny t l a s r tettleveg ell t s be ll t s t l a munkadarabt l a munkadarab al t maszt s t l stb fognak f ggeni KARBANTART SI INTERVALLUMOK A
237. CHTEN BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUSAMMEN MIT DEM WERKZEUG ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN AUF WENDEN SIE SICH BEI FRAGEN AN IHRE VERTRETUNG ODER IHREN HANDLER FUR BOSTITCH GERATE Bei der Entwicklung von Bostitch Werkzeugen wird gr ter Wert auf eine ausgezeichnete Kundenzufriedenheit sowie auf eine optimale Leistung im Einsatz mit Bostitch Pr zisions Befestigungselementen gelegt welche nach denselben Standards hergestellt werden Beim sachgem en und sorgsamen Umgang mit diesen Ger ten wird eine effiziente und zuverl ssige Leistung gew hrleistet Um die besten Ergebnisse zu erzielen sollten wie f r jedes hochwertige Elektrowerkzeug die Anleitungen des Herstellers beachtet werden Hinweis Je nach Art der Anwendung des Werkzeugs sind m glicherweise zus tzliche Sicherheitsma nahmen erforderlich Wenden Sie sich bei Fragen zum Werkzeug oder zur Bedienung an Ihre Vertretung oder Ihren H ndler f r Bostitch Ger te Hinweis Bostitch bernimmt keine Haftung f r die Funktion eines Werkzeug wenn ein Ger t zusammen Befestigungselementen oder Zubeh rteilen eingesetzt wird die die besonderen Anforderungen f r an gt Original N gel Heftklammern Batterien Brennstoffzellen Ladeger te und Zubeh rteile von Bostitch erf llen EINGESCHR NKTE GARANTIE Bostitch GmbH gew hrleistet dem K ufer von Originalger ten eine Garantie von 90 Tagen ab Kaufdatum auf Material und Verarbeitung der Produkte und be
238. CN40T E 8 Ugentligt forbrug af s m x1000 Antal dage mellem Vedligeholdelsesaktiviteter mu se ws oe mu m 1 2 4 6 FILTER RENSNING Figur referencerne for dette leveres i en separat vejledning kaldet Filter rensning v rkt js reng ring sm ring N r der arbejdes p v rkt jet tab ikke dele af det adskilte v rkt j og brug kun originale Stanley Bostitch dele for at sikre korrekt drift og sikkerhed af v rkt jet 1 F r reng ring kontroll r at v rkt jet er k let helt af og derefter fjern alle s m br ndselscellen og batteriet fra v rkt jet Figur 25 2 Ved hj lp af en 4 mm sekskantn gle fjern og gem sekskantede topbolte Figur 26 M5 x 14 3 Vip topdeekslet tilbage Figur 27 4 Fjern filteret fra indeni top d kslet Figur 28 5 Fjern st v og skidt fra filteret med Bostitch reng ringsmiddel SB TC1 S rg for at filteret er t rt og fri for skidt Is t filteret og filter d kslet Figur 29 6 S t p motorledningen og t ndkablet Figur 30 A S rg for at motorledningen er indeni ribben B Kontroll r at motorledningerne ikke er fastklemt i d kslet C Kontroll r om motorledningen er forbundet korrekt 7 Kontroll r at filteret ikke er beskadiget Hvis det er beskadiget udskift filteret med et nyt Reservedelsnr 192103 og s rg for at ingen af ledningerne er fastklemte Figur 31 8 P s ttopd kslet og s rg for at ingen af l
239. DE OPERARE SI SIGURANT PENTRU SCULE ELECTRICE TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE www bostitch eu TOOL TECHNICAL DATA TEKNISKE DATA DONN ES TECNIQUES ESPECIFICA ES T CNICAS TECHNISCHE GERATEDATEN ES ESPECIFICACIONES T CNICAS NLD TECHNISCHE SPECIFICATIE GD TEKNISK DATA TEKNISKE DATA DANETECHNICZNE NARZEDZI CED TEKNISET TIEDOT TECHNICK DATA N STROJE SK TECHNICK PARAMETRE ITD DATI TECNICI A SZERSZ M M SZAKI ADATAI GF28WW Am eB fom 1034 E FE eas INC fossen jim fre or fm men CEE ow fom E TOT A 337 838 EEC COCO CE ER frs oe fm men w acz om rm fom EN CE fremmes GCN40T B L 0 40 M 9B12073R E U EEE vm JEE EE eer eer Obere Abdeckung Deksel bovenkam 2 Housing CT EEEN Bening 3 Chamber Chambre kamer a fiston Do reproduced uhol LOST S document dime 5 Driverblade gt Plaguedfenfoneemem _ Treiber Peo 6 Pushlever Bras de contact Kontakiarm om 8 Nail 87 Distributeur de clous1B Nagelzufihrung B __ Nagelaanvoer 8 _ 9 Feederknob Bouton du distributeur Riegel der Zuf hrung Krop van deaanvoer 10 M
240. DR nu este necesar o licent special pentru transportul pilelor de combustie Sosea cale ferat consultati GGVS ADR RID CI 2 ITEM 10B2 Transport maritim consultati IMDG 9 9022 Nr 2 13 Transport aerian IATA DGR consultati CI 2 Risk Gr 3 Packinstr 203 greutate maxima per transport 75 kg I cargo 150 kg Nota Pentru transport pe sosea m rfurile trebuie insotite de card de urgenta Nr ONU 1950 Urgent CI 2 GGVS ADR Rn nr 2201 poz 1B02 Pentru utilizare privat este permis transportul unor cantit ti mici in masina personal f r documente de transport gi card de urgent Punctele de vanzare nu trebuie amplasate in apropierea iegirilor Trebuie s fie disponibil un sting tor de incendiu de 6 kg clasa A B sau C Ambalajele trebuie aranjate intr o manier sigur astfel nc t s nu cad pe sol O Camerele de depozitare nu trebuie s aib o suprafat mai mare de 20 m2 Nu depozitati mpreun cu materiale pirotehnice Cantitatea depozitat in camerele de v nzare nu trebuie s dep easc v nz rile zilnice Sculele cu flac r deschis sau temperatur nalt nu trebuie ac ionate n apropierea pilelor de combustie Pilele de combustie nu trebuie afi ate n vitrinele magazinelor NC RCAREA BATERIEI Inainte de utilizarea sculei inc rcati bateria astfel 1 Introduce i bateria n nc rc tor Introduce i bateria cu fermitate
241. E GCN40T E Po et dn medzi dr bou 1 2 4 6 8 T denn spotreba klincov x 1 000 ISTENIE FILTRA Pracovn prostredie Pr slu n pokyny s uveden na oddelenom liste istenie filtra N vod na istenie a mazanie n radia kde ich lahko n jdete Pri nar ban s n rad m nestratte iadnu z jeho rozobrat ch ast a pou vajte len origin lne diely Stanley Bostitch m zabezpe te spr vne fungovanie a bezpe nos n radia 1 Pred isten m skontrolujte i n radie celkom vychladlo a vyberte z neho v etky klince palivov bunku a bat riu obr 25 2 Pomocou 4 mm esthrann ho kl ca vyberte a pridr te esthrann inbusov skrutky obr 26 M5 x 14 3 Vrchny kryt vyklopte dozadu obr 27 4 Vyberte filter spod vrchn ho krytu obr 28 5 Odstr te prach a pinu z filtra pomocou isti a Bostitch Skontrolujte i je filter such a bez ne ist t SB TC1 Filter vlo te na miesto a zavrite jeho kryt obr 29 6 Nasa te dr t zapalovacej svie ky a dr t privodu motora obr 30 A Skontrolujte i s dr ty vn tri komory B Skontrolujte i sa pr vodov dr ty nezasekli v kryte C Skontrolujte polohu pr vodov ho dr tu 7 Skontrolujte i filter nie je po koden Ak no vyme te ho za nov as 192103 a ubezpe te sa i sa niektor z pr vodov nezasekol obr 31 8 Zavrite vrchn kryt a skontrolujte i sa niektor
242. E G S COMBUST VEL QUE EST O LISTADOS NESTAS INSTRU ES DE OPERA O ANTES DE COME AR A USAR ESTA FERRAMENTA TODOS OS OPERADORES DEVER O ESTUDAR ESTE MANUAL E AS INFORMA ES T CNICAS DA FERRAMENTA PARA COMPREENDER E SEGUIR OS AVISOS DE SEGURAN A E INSTRU ES MANTENHA ESTAS INSTRU ES JUNTO FERRAMENTA PARA FUTURA REFER NCIA SE TIVER ALGUMA D VIDA CONTACTE O SEU REPRESENTANTE OU DISTRIBUIDOR BOSTITCH As ferramentas Bostitch foram concebidas para proporcionar uma excelente satisfa o ao cliente e para alcan ar um desempenho m ximo quando utilizados com precis o os parafusos Bostitch com a t cnica dos mesmos padr es exigentes As ferramentas ter o um desempenho eficaz se forem usadas correctamente e com cuidado Tal como qualquer ferramenta el ctrica as instru es do fabricante dever o ser respeitadas para a obten o de melhores resultados Nota Poder o ser necess rias medidas de seguran a adicionais devidas sua aplica o particular da ferramenta Contacte o seu representante ou distribuidor Bostitch em caso de d vidas relativamente ferramenta e sua utiliza o Nota A Bostitch n o poder assumir a responsabilidade pelo desempenho do produto se as nossas ferramentas forem usadas com parafusos ou acess rios que n o cumprem os requisitos espec ficos estabelecidos para os parafusos ganchos baterias c lulas de combust veis carregadores e acess rios genu nos da Bostitch
243. EGRANSADE TILL DENNA GARANTIS GILITIGHETSTID BOSTITCH INTE ANSVARIGA FOR INDIREKTA SKADOR ELLER F LJDSKADOR Vissa lander till ter inte begr nsningar p hur lange en underf rstadd garanti g ller eller uteslutande eller begr nsande av indirekt skada eller f ljdskador s ovanst ende begr nsningar eller uteslutanden g ller m jligen inte dig Denna garanti ger dig specifika juridiska r ttigheter och du kan ven ha andra r ttigheter som varierar mellan olika omr den eller lander F r att tillg garantiservice m ste du returnera denna produkt p egen bekostnad tillsammans med ink psbevis till ett av Bostitchs regionala centra f r garantireparationer TILLBEH R Dessa verktyg levereras med f ljande tillbeh r 1 Laddare x1 2 L da x1 3 Sexkantskiftnyckel f r skruvar M5 1 4 Oljekanna x1 5 Batteri x2 Tillbeh r som finns tillg ngliga som tillval och s ljs separat 1 Br nsleceller Kodref FC80ML FC80ML HP 2 Sm rjmedel f r spikpistol Kodref SB 20CL med kassetter 250 ml ALLMANNA SAKERHETSFORESKRIFTER Endast de f stdon batterier br nsleceller och laddare som anges i denna bruksanvisning b r anv ndas med detta verktyg Verktyget och de angivna f stdonen ska f r s kerhets ndam l betraktas som ett enda system Reparationer f r endast utf ras av godk nda ombud f r Bostitch eller andra experter som tar tillb rlig h nsyn till s kerhets bruks och underh llsinstruktionerna
244. EmS Nr 2 13 Transport lotniczy IATA DGR patrz Cl 2 Grupa zagro e 3 Instrukcja pakowania 203 maksymalna waga adunku 75kg cargo 150 kg Uwaga Zgodnie z przepisami o transporcie drogowym UN Nr 1950 Alarmy Cl 2 GGVS ADR Rn Nr 2201 punkt 1802 na tego rodzaju towary musi zosta wydana transportowa karta alarmowa Dozwolone jest przewo enie ma ych ilo ci na w asny u ytek bez karty przewozowej i karty alarmowej Miejsca sk adowania w punkcie sprzeda y powinny znajdowa si z dala od wyj Przy transporcie musi by zapewniona 6 kilogramowa ga nica klasy A B lub C Paczki powinny by u o one w bezpieczny spos b tak aby nie spad y na pod og Magazyny nie mog zajmowa wi cej ni 20 m2 ca ej powierzchni Nie przechowywa razem z materia ami pirotechnicznymi llos towaru przechowywana w sklepie nie powinna przekracza dziennej sprzeda y W pobli u ogniw paliwowych nie wolno u ywa narz dzi wytwarzaj cych otwarty ogie lub wysokie temperatury Ogniw paliwowych nie wolno wystawia na wystawach sklepowych ADOWANIE A TORA Przed uzyciem narzedzia nataduj akumulator w nastepujacy spos b 1 Wt z akumulator do tadowarki W akumulator z ty u magazynka i upewnij sie e zosta umieszczony we w a ciwy spos b Nie wk adaj akumulatora na si spr buj go obr ci Rys 2 UWAGA adowarka jest przeznaczona wy cznie do akumul
245. Fastener Driving Tools Meting van gereedschap dat met de hand wordt vastgehouden Onderdeel 11 Gereedschap dat bevestigingsmiddelen schiet Deze waarde is een gereedschapsgerelateerd kenmerk en vertegenwoordigt niet de invloed op het hand armsysteem als u het gereedschap gebruikt Invloed op het hand armsysteem tijdens het gebruik van het gereedschap hangt bijvoorbeeld af van de grijpkracht de contactkracht de werkrichting de instelling van de samengeperste luchttoevoer het werkstuk de ondersteuning van het werkstuk ONDERHOUDSINTERVALLEN Onderhoudsintervallen voor het gereedschap kunnen vari ren afhankelijk van de omgeving waarin het gereedschap wordt bediend de toepassing waarvoor het wordt gebruikt en het aantal nagels dat wordt geschoten Als het bijvoorbeeld wordt gebruikt in vuile en stoffige omgevingen met een hoog volume wat betreft de bespijkering zal het onderhoud vaker moeten plaatsvinden dan in schone omgevingen met een laag volume Operating Environment De onderstaande grafiek is een gids om u te helpen de onderhoudsintervallen voor het gereedschap vastte stellen Als u tussen de reinigingsbeurten door een enorme puinvorming in het gereedschap aantreft moet u de onderhoudsintervallen verkorten Als het niet nodig is het gereedschap schoon te maken volgens het schema dat u hebt gemaakt kunt u de onderhoudsintervallen wellicht langer laten duren Mocht u vragen hebben over het bovenstaande neem dan cont
246. G ALTIJD OOGBESCHERMING Voer een spijkertest uit 5 Verwijder de brandstofcel en de accu uit het gereedschap 6 Maak verdere aanpassingen totdat de diepte juist is en test dit na elke aanpassing 7 OPHANGHAAK GF28WW GF33PT Dit gereedschap heeft een ophanghaak geinstalleerd in het magazijn U kunt deze haak terugvouwen om het gereedschap gemakkelijker te kunnen gebruiken Om de haak in te stellen draait u hem gewoon naar de gewenste positie 8 GEBRUIK VAN DE NO MAR TIP GNC40T Als u het oppervlak van het werkstuk moet beschermen tegen krassen of strepen veroorzaakt door de contactarm kunt u een no mar tip op het gereedschap plaatsen 1 Verwijder eerst de brandstofcel en de accu uit het nagelapparaat 2 Plaats de no mar tip zoals getoond in fig 18 afhankelijk van uw model gereedschap 3 De no mar tip is gemarkeerd om het uitgangspunt van de nagel aan te geven waardoor uitlijning gemakkelijker wordt Om de no martip te verwijderen trekt u hem eraf in de volgorde omgekeerd aan die van de bevestiging fig 19 ONDERHOUD amp PROBLEEMOPLOSSING Verwijder de brandstofcel en de accu uit het gereedschap en maak het magazijn volledig leeg voordat u onderhoud of reparaties uitvoert Als u gereedschap met problemen onderzoekt moet u de waarschuwingen in deze handleiding in de technische gegevens en op het gereedschap zelf in acht nemen en extra voorzichtig zijn als u gereedschap met problemen beoordeelt
247. H nde F e und andere eigene K rperteile oder die anderer Personen von der Nase fernhalten um die Verletzungsgefahr beim Nachladen zu vermeiden 1 Legen Sie einen Nagelstreifen in den hinteren Bereich des Magazins ein Abb 9 2 Schieben Sie den Nagelstreifen im Magazin vor Abb 10 3 Ziehen Sie die Nagelzuf hrung B zur ck und haken Sie den Riegel der Zuf hrung im Nagelstreifen ein Abb 11 HINWEIS Nagelstreifen m ssen mindestens aus zehn N geln bestehen Herausnehmen der N gel 1 Ziehen Sie den Riegel der Zuf hrung zur ck Abb 12 2 Dr cken Sie auf die Nagelzuf hrung und lassen Sie den Riegel der Zuf hrung wieder langsam vorgleiten B 3 Ziehen Sie die N gel durch den hinteren Bereich des Magazins heraus Abb 13 VORSICHT Zur Vermeidung eines unbeabsichtigten Ausl sens darf der Ausl ser nicht ber hrt werden und das obere Ende des Kontaktarms darf nicht auf einen Arbeitstisch oder Fu boden gelegtwerden Den Nagelauswurf niemals auf Personen richten NAGELAUSWAHL GCN40T E Zur ordnungsgem en Befestigung beim Nageln von Holz oder D nnblech auf Beton beachten Sie bitte die folgenden L ngen der Befestigungselemente Holz Geeignete Eintreibtiefe st rke Nagell nge in den Beton etwa 20 mm etwa 20 mm etwa 20 mm 30 mm 35 mm 40 mm 10 mm 15 mm 20 mm Diinnblech auf Beton w hlen Sie einen Nagel f r eine Eintreibtiefe von 12 20 mm in den Beton 6 BEDIENUNG DES NAGLERS VORS
248. HETSINSTRUKSJONER FOR VEDLIKEHOLD AV VERKT YET N r du arbeider med gassverkt y m du f lge advarslene i denne h ndboken og p selve verkt yet og du m v re ekstra forsiktig n r du inspiserer et verkt y med problemer For unng utilsiktet avfyring og mulige skader m du alltid koble fra gassbeholderen og batteriet 1 F r du gj r justeringer 2 N r du utf rer service p verkt yet 3 N r du fjerner et fastkilt festemiddel 4 N r verkt yet ikke er i bruk 5 N r du flytter deg til et annet arbeidsomr de da verkt yet kan avfyres utilsiktet og gj re skade Kontroller at verkt yet fungerer riktig ved sette nesen mot et stykke skraptre og trykke p avtrekkeren en eller to ganger BRUK AV VERKT YET KLARGJ RING F R BRUK Ikke oppbevar verkt yet gassbeholderen og batteriet i lave temperaturer Hold verkt yet gassbeholderen og batteriet p et varmt sted til arbeidet skal starte Hvis verkt yet gassbeholderen og batteriet allerede er kalde m de flyttes til et varmt sted slik at de varmes opp f r bruk Respekter temperaturgrensen p 50 M ikke utsettes for pen ild eller gnister Dette verkt yet vil kanskje ikke virke som det skal ved lav temperatur da gassbeholderen mister drivkraften Ogs for h y temperatur kan p virke verkt yets ytelse Ikke bruk verkt yet i regn eller under sv rt fuktige forhold Dette verkt yet b r ikke brukes i h yd
249. I INCIDENTALI 0 Alcuni Paesi non ammettono limitazioni alla durata di una garanzia implicita o l esclusione o limitazione dei danni incidentali o consequenziali pertanto le limitazioni di cui sopra possono non essere applicabili in determinati casi specifici Questa garanzia comporta diritti legali specifici e sono possibili altri diritti che variano da Paese a Paese Per ottenere assistenza in garanzia si deve recapitare il prodotto a proprie spese unitamente alla prova d acquisto a un centro di riparazioni locale dei prodotti in garanzia Bostitch Questi utensili sono forniti con i seguenti accessori 1 Caricabatteria x1 2 Valigetta x1 3 Chiave esagonale per viti M5 x1 4 Oliatore x1 5 Batteria x2 Sono inoltre disponibili accessori opzionali venduti separatamente 1 Pile a combustibile Cod rif FC80ML FC80ML HP 2 Lubrificante per chiodatrice a stecca 250cc Cod rif SB 20CL ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Solo i fissaggi le batterie le pile a combustibile e i caricatori specificati in queste istruzioni d uso devono essere utilizzati con utensile Lutensile e i fissaggi specificati devono essere considerati un sistema unico ai fini della sicurezza Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da agenti autorizzati Bostitch o da altri tecnici esperti nel rispetto della sicurezza delle istruzioni d uso e di manutenzione contenute in questo manuale e dei dati tecnici dell utensile Nota tecnici e
250. ICHT Dr cken Sie den Kontaktarm beim Eintreiben eines Nagels zusammen ansonsten kann der Kolben nichtungehindertin die Ausgangsposition zur ckkehren Beim Einsatz des Werkzeugs ber einen l ngeren Zeitraum kann sich Ol im Bereich des Abluftauslass oder der Nase ansammeln und bei der Arbeit verspritzen Wischen Sie l am Werkzeug ab um eine Verunreinigung der Werkstiicke zu vermeiden SCHUSSGESCHWINDIGKEITEN Diese Werkzeuge wurden fiir folgende Schussgeschwindigkeiten entwickelt Intervall 2 bis 3 N gel pro Sekunde Kontinuierlich 1000 Nagel pro Stunde Bei Uberschreiten dieser Geschwindigkeiten k nnte zu einer Uberhitzung des Werkzeugs und somit zu einer verminderten Leistung oder zu Sch den an Werkzeugteilen f hren Bei Einsatz des Naglers mit der empfohlenen Schussgeschwindigkeitlassen sich an einem normalen Arbeitstag mehrere tausend N gel verarbeiten SICHERHEITSAUSL SUNG Diese Werkzeuge sind mit einer Einzel Sicherheitsausl sung ausgestattet und besitzen ein Symbol in Form eines umgedrehten gleichseitigen Dreiecks W Ein Werkzeug mit diesem Symbol bei dem die Sicherheitsausl sung fehlt oder besch digt zu sein scheint darf nicht verwendet werden Zur Einzelausl sung muss der Bediener das Werkzeug bei gedriickter Sicherheitsausl sung gegen das Werkstiick halten und dann den Ausl ser bet tigen Zum Eintreiben weiterer Befestigungselemente muss zun chst der Ausl ser losgelassen und das
251. IEN TARKISTAMINEN Tarkista s nn llisin v liajoin jokainen osa l ystyneiden kiinnitysruuvien varalta ja kirist ne Ty kalun k ytt sen ruuvien ollessa l ys ll voi olla vaarallista KONTAKTIVARREN TARKASTAMINEN Tarkista liikkuuko kontaktivarsi sujuvasti Puhdista kontaktivarren liukumisalue ja k yt mukana toimitettua ljy sen voitelemiseen ajoittain T m varmistaa sujuvan toiminnan ja auttaa samalla est m n ruosteen kertymist S ILYTYKSEN VALMISTELU Kun laitetta ei k ytet pitk n aikaan levit ohut kerros voiteluainetta ter sosien p lle est ksesi ruostumista Ala s ilyt naulainta kylmiss oloissa Kun laitetta ei k ytet se tulisi varastoida l mpim ss ja kuivassa paikassa Pid poissa lasten ulottuvilta O Tutustu t m n k ytt oppaan edellisen kappaleen S ilytys kaikkiin kohtiin HUOLTO OSIEN LISTA VAROITUS Bostitch ty kalujen korjaukset muutokset ja tarkastukset tulee suorittaa Bostitchin valtuuttaman huoltokeskuksen toimesta T m n ty kalun mukana toimitettu osalista on hy dyllinen jos se esitet n ty kalun mukana Bostitchin valtuuttamalle huoltokeskukselle pyydett ess korjauksia tai muita huoltot it Voimaty kalujen k yt ss ja kunnossapidossa tulee noudattaa kyseisen maan turvam r yksi ja standardeja MUUTOSTY T Stanley Bostitch ty kaluja parannellaan ja muokataan jatkuvasti hy dynt m n viimeisimm t teknolo
252. Ihr Bostitch Ger t wie ein professionelles Werkzeug Das Ger t ist kein Spielzeug Niemals mit dem Ger t Unfug treiben Das Bostitch Werkzeug sollte ausschlie lich zum angegebenen Zweck verwendet werden z B fir Rahmungen St nderw nde zum Unterbodenbau oder zur Nagelung von Holz an Beton nur GNC40T Die Werkzeugmodelle GF28WW GF33PT sind ausschlie lich zur Verbindung von Holzmaterial vorgesehen Einen Nagel niemals ber einem anderen Nagel eintreiben Einen Nagel niemals in Metall eintreiben Das Werkzeug niemals in einer Weise einsetzen dass ein Befestigungselement in Richtung des Bedieners oder anderer Personen in der Umgebung gelangen k nnte Das Werkzeug nicht als Hammer missbrauchen Das Werkzeug stets am Grifftransportieren Das Werkzeug niemals mit gezogenem Ausl ser tragen Der Originalzustand und die Funktion des Werkzeugs darf nicht ohne schriftliche Genehmigung von Stanley Bostitch ver ndertwerden Bei Missbrauch oder unsachgem em Einsatz dieses Werkzeugs besteht Verletzungsgefahr fiir Sie und andere Personen Ausl ser und Sicherheitsausl sung niemals der ausgel sten Position festklemmen oder mit Klebeband arretieren Das Werkzeug niemals mit eingesetzter Brennstoffzelle oder Batterie unbeaufsichtigt lassen Das Werkzeug nicht ohne SICHERHEITSETIKETT verwenden lesbar _ angebrachtes Ein fehlerhaft arbeitendes Werkzeug nicht weiter verwenden Wenden Sie sich bei wiederholten
253. Inserire una stecca di chiodi nella parte posteriore del caricatore Fig 9 2 Far scorrere la stecca di chiodi in avanti nel caricatore Fig 10 3 Tirare l alimentatore dei chiodi B indietro per agganciare la manopola dell alimentatore alla stecca di chiodi Fig 11 NOTA devono essere usate stecche contenenti pi di 10 chiodi Rimozione dei chiodi 1 Tirare la manopola dell alimentatore all indietro Fig 12 2 Riportare la manopola in avanti delicatamente mentre si spinge l alimentatore dei chiodi B 3 Estrarre i chiodi dalla parte posteriore del caricatore Fig 13 ATTENZIONE per evitare l attivazione accidentale non toccare mai il grilletto e non sistemare l estremit superiore del braccio di contatto su un banco di lavoro sul pavimento Inoltre non puntare mai il foro di uscita dei chiodi verso il corpo delle persone SELEZIONE CHIODI GCN40T E Per garantire una corretta installazione quando si fissa del legno o un foglio di acciaio fine su calcestruzzo utilizzare fissaggi della lunghezza indicata sotto Legno su calcestruzzo selezionare chiodi per una profondit di penetrazione di 15 20 mm nel calcestruzzo Profondit di penetrazione nel calcestruzzo Spessore legno Lunghezza chiodo adatta 20 mm ca 20 20 mm ca Fogli di acciaio fine su calcestruzzo selezionare chiodi in grado di assicurare una profondit di penetrazione nel calcestruzzo di 12 20 mm 6 UTILI
254. KEMETODE KORRIGERING Pistolen virker men det drives ingen spiker Kontroller om det finnes et fastkilt festemiddel Fjern det fastkilte elementet Kontroller at spikermateren virker Rengj r og sm r etter behov Er b ndfj ren svekket eller skadet Skift fj ren Kontroller at det brukes rett type spiker Bruk kun anbefalte spikre Kontroller om stemplet til driverbladet ikke returneres til toppstilling Hopper over spiker Ujevn mating Fjern batteriet gassbeholderen og alle spikre fra verkt yet og stikk en skrutrekker 100 mm lang f lger ikke med inn i kontaktarmen Fig 58 og skyv stangen til toppstilling Kontroller at det brukes korrekt type spiker Bruk kun anbefalte spikre Kontroller at spikermateren virker Rengj r og sm r Er b ndfj ren svekket eller skadet Skift fj ren Spikermateren slitt eller skadet Skift ut spikermateren Kontrollere stempelretur Hold avtrekkeren inne i ca 0 5 sekunder etter forbrenning Kontroller at stemplet beveger seg lett Kontroller at det brukes korrekt type spiker Bruk kun anbefalte spikre Spiker fastkilt Dreven spiker er b yd Driverbladet slitt For lav temperatur varm opp gassbeholdere under 50 C Kontakt Bostitch for f det skiftet ut Spikermateren slitt eller skadet Skift ut spikermateren Kontaktarmen beveger seg ikke jevnt Kontaktarmen b yd Viften virker lampen lyser GR NT lere stempelretur men verkt yet driver inge
255. Kuva 8 iii Sulje kansi Kuva 9 5 TYOKALUN LATAAMINEN VAROITUS Ladatessasi nauloja ty kaluun Ala paina liipaisinta l paina kontaktivartta Pid naulainp t poissa kasvojesi k siesi jalkojesi ja muiden kehonosiesi suunnasta samoin kuin poisp in muista henkil ist v ltt ksesi mahdollisen tapaturman lataamisen aikana 1 Aseta naulakampa lippaan takaosaan Kuva 9 2 Liu uta naulakampaa eteenp in lippaassa Kuva 10 3 Ved naulansy tt j B taakse viritt ksesi sy tt nupin naulakampaan kuva 11 HUOMAA K yt yli 10 naulan kampoja Naulojen poisto 1 Ved sy tt nuppia taakse Kuva 12 2 Palauta sy tt nuppi eteenp in hitaasti tydnt en samalla naulansy tt j B 3 Veda naulat ulos lippaan takaosasta Kuva 13 VAROITUS Est ksesi tahattoman toiminnan l koskaan kosketa liipaisinta ja aseta kontaktivarren p t ty p yd lle tai lattialle l koskaan my sk n osoita naulainp t ket n kohti NAULAN VALINTA GCN40T E Varmistaaksesi ett k yt ss on oikea kiinniketyyppi naulattaessa puuta tai ohutta ter st betoniin k yt seuraavan taulukon osoittamia kiinnikepituuksia Puun naulaus betoniin valitse naulaussyvyys betoniin on 15 20 mm Puun paksuus 10 mm naula jonka Sopiva naulapituus Naulaussyvyys betoniin 30 mm noin 20 mm 15 mm 35 mm noin 20 mm 20 mm 40 mm noin 20 mm Ohuen ter ksen naulaus betoni
256. N 12549 TO TO KT
257. OR DE BOSTITCH Las herramientas Bostitch han sido dise adas para ofrecer total satisfacci n al cliente y para lograr el m ximo rendimiento al utilizarse con clavos de precisi n Bostitch dise ados con las mismas normas estrictas El uso correcto y prudente de estas herramientas le permitir lograr un rendimiento eficaz y confiable Al igual que con otras herramientas mec nicas de precisi n se deben seguir las instrucciones del fabricante para obtener resultados ptimos Nota Pueden necesitarse medidas adicionales de seguridad seg n la aplicaci n particular de la herramienta P ngase en contacto con su representante o distribuidor de Bostitch si tiene alguna pregunta referente a la herramienta y su uso Nota Bostitch no puede asumir responsabilidad alguna por el rendimiento del producto si se utilizan nuestras herramientas con fijaciones o accesorios que no cumplen los requisitos espec ficos establecidos para clavos grapas bater as c lulas de combustible cargadores y otros accesorios originales de Bostitch GARANT A LIMITADA Bostitch Inc garantiza al comprador del comerciante original que el producto comprado est exento de defectos en material y fabricaci n y se compromete a reparar o reemplazar a decisi n de Bostitch cualquier producto defectuoso en el plazo de 90 a partir de la fecha de compra Esta garant a no es transferible Esta garant a solamente cubre los da os resultantes de defectos en material o
258. RENDELKEZ SZERVIZ HEZ VIGY ZAT Amennyiben az akkumul tor k zvetlen napsug rz s stb miatt felmelegedett el fordulhat hogy a t lt sjelz l mpa nem gyullad ki llyen esetben el sz r h tse le az akkumul tort majd kezdje jra a t lt st T lt si id Az 1 t bl zat az akkumul tor tipus nak megfelel t lt si id ket mutatja Akkumul tor Akkumul tor kapacit sa Ah fesziilts ge V 1 t bl zat Hozz vet leges felt lt si id 20 C on perc Megjegyzes l A t lt si id a k rnyezeti h m rs klett l f gg en v ltoz lehet 3 V lassza le a t lt t pk bel t 4 Fogja meg er sen a t lt t s h zza ki az akkumul tort Megjegyz s l A t lt s ut n el sz r h zza ki az akkumul torokat a t lt b l t rolja megfelel en Ne t rolja az akkumul torokat a t lt ben ENERGIATAKAR KOS ZEMM D Ha az akkumul torr l m k dtetett szersz mot nagyj b l egy r n kereszt l nem haszn lja a f l sleges ramfogyaszt s minimaliz l sa rdek ben bekapcsol az energiatakar kos zemm d Az energiatakar kos zemm d akkor is bekapcsol ha az akkumul tor rendk v l alacsony t lt tts gi szinten van illetve ha a g p meghib sodik ez rt a szersz m jb li bekapcsol sakor figyeljen oda hogy mit mutat az akkumul tor t lt tts gjelz l mpa Ehhez el kell t vol tani az akkumul tort s jra be kell tenni 2 Helyezze be az zemanyagcel
259. RONTEN og SIDEN skal altid beeres af veerktgjsbrugeren og andre personer i arbejdsomr det ved ladning betjening eller servicering af dette v rkt j jenbeskyttelse er p kr vet for at beskytte imod flyvende s m klammer og stumper der kan for rsage alvorlig jenskade Medarbejderen og eller brugeren skal sikre at ordentlig jenbeskyttelse benyttes b r benyttes Dog b r alle aspekter af v rkt jsbrugerens arbejde milj og andre maskintyper der benyttes ogs komme i jenbeskyttelse i overensstemmelse med 89 686 EEC EEC og med samme eller st rre grad en defineret i EN166 betragtning ved udv lgelse af personligt beskyttelsesudstyr Bem rk Briller uden sidebeskyttelse og kun ansigtsbeskyttelse yder ikke tilstr kkelig beskyttelse aa ADVARSEL EKSTRA a SIKKERHEDSBESKYTTELSE kan vere p kreevet i nogle arbejdsmiljger For eksempel kan arbejdsomr det v re udsat for stajniveauer der kan f re til h reskader Medarbejderen og brugeren b r sikre at hvilken som helst form for n dvendig h rebeskyttelse bliver stillet til r dighed N r det er p kr vet skal medarbejderen og brugeren sikre at hovedbeskyttelse bliver benyttet Nogle arbejdsmilj er kan kr ve benyttelse af hovedbeskyttelsesudstyr N r det er p krasvet skal medarbejderen og brugeren sikre at hovedbeskyttelse bliver benyttet SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER GAS V RKT J Pas p t nding og eksplosioner Dette v rkt
260. S LT M T TURVAVAROITUKSET JA OHJEET SEK NOUDATTAVAT NIIT S ILYT N IT OHJEITA TY KALUN MUKANA JOTTA OVAT AINA LUETTAVISSA TARPEEN MUKAAN MIK LI SINULLA ON KYSYTT V OTA YHTEYS BOSTITCH J LLEENMYYJ SI TAI MAAHANTUOJAASI Bostitch ty kalut on suunniteltu takaamaan erinomainen asiakastyytyv isyys ja saavuttamaan maksimisuorituskyky k ytett ess Bostitch tarkkuuskiinnikkeit jotka on valmistettu noudattaen yht tiukkoja standardeja Ne palvelevat k ytt j ns tehokkaasti ja luotettavasti kun niit k ytet n oikein ja huolella Kuten mink tahansa k ytt voimalla varustetun ty kalun kanssa valmistajan ohjeita noudatettava parhaiden tulosten saavuttamiseksi Huomautus Lis turvatoimet saattavat olla v ltt m tt mi ty kalun k ytt tarkoituksestasi riippuen Ota yhteys Bostitch j lleenmyyj si tai maahantuojaasi mik li sinulla on kysytt v ty kalusta ja sen k yt st Huomautus Bostitch ei voi hyv ksy vastuuta tuotteen suorituskyvyst jos ty kaluamme k ytet n sellaisten kiinnittimien tai lis laitteiden kanssa jotka eiv t t yt aidoille Bostitch nauloille sinkil ille akuille polttoainekennoille latureille ja lisalaitteille asetettuja erityisvaatimuksia RAJOITETTU TAKUU Bostitch Inc antaa t m n tuotteen alkuper iselle v hitt ismyyntiostajalle takuun siit ett tuotteessa ei ole materiaali ja valmistusvikoja ja suostuu
261. SICUREZZA AGGIUNTIVI PROTEZIONE PER GLI OCCHI che salvaguarda da particelle volanti sia FRONTALMENTE sia LATERALMENTE dovrebbe sempre essere indossata dall operatore dell utensile e dalle altre persone presenti nell area di lavoro durante il caricamento l utilizzo o la manutenzione di questo utensile Questo tipo di dispositivo necessario per proteggere da elementi di fissaggio volanti e scorie che potrebbero causare seri danni agli occhi Il datore di lavoro e o l utilizzatore devono fare in modo che venga indossata una protezione per gli occhi adeguata superiore a quella definita nella norma EN166 Tuttavia tutti gli aspetti del lavoro dell operatore l ambiente e altro gli altri tipo i di macchinario i utilizzato i dovrebbero essere tenuti in considerazione quando si seleziona un dispositivo di protezione individuale La protezione per gli occhi da usare deve essere conforme alla direttiva 89 686 CEE CEE e di qualit uguale o Nota occhiali senza schermatura laterale e mascherine facciali da sole non offrono una protezione adeguata j ATTENZIONE UNA PROTEZIONE DI L potrebbe essere necessaria in alcuni ambienti Per esempio l area di lavoro potrebbe essere interessata da danni dell udito Il datore di lavoro e l operatore devono assicurarsi che siano forniti tutti i dispositivi di protezione dell udito necessari che devono essere utilizzati lavoro Alcuni ambienti richiedono l uso di dispositivi di protezione
262. SLERNE 06 INSTRUKTIONERNE OPBEVAR DISSE VEJLEDNINGER SAMMEN MED V RKT JET TIL BRUG FOR FREMTIDIG REFERENCE HVIS DE HAR NOGEN SP RGSM L BEDES DE KONTAKTE DERES BOSTITCH REPR SENTANT ELLER DISTRIBUT R V rkt jer fra Bostitch er blevet udviklet til at give fremragende kundetilfredshed og har til form l at opn maksimal ydeevne n r de anvendes med Bostitch preecisions sam og klammepistoler der er udviklet efter de samme strenge standarder De vil yde effektiv p lidelig drift n r de anvendes korrekt og med omhu Som med ethvert kvalitetsv rkt j skal producentens anvisninger overholdes for at opn de bedste resultater Bemaerk Yderligere sikkerhedsforanstaltninger kan veere p kreevet p grund af Deres seerlige anvendelse af dette v rkt j Kontakt Deres Bostitch repr sentant eller distribut r hvis De har nogle sp rgsm l vedr rende v rkt jet og dets brug Bem rk Bostitch kan ikke p tage sige ansvaret for produktets ydeevne hvis nogle af vores v rkt jer anvendes med lukkere eller tilbeh r der ikke overholder de s rlige fastsatte krav for zegte Bostitch s m h fteklammer batterier br ndselsceller opladere og tilbeh r BEGR NSET GARANTI Bostitch inc garanterer til den oprindelige slutbruger at dette produkt er fri for defekter i materialer og udf relse og samtykker i at reparere eller erstatte efter Bostitchs valg ethvert defekt produkt inden for 90 dage fra kabsdato Denne garanti
263. STANLEY 5 n m GF28WW GF33PT GCN40T 00000000000000000 GAS TOOL SAFETY amp OPERATING INSTRUCTIONS ORIGINAL INSTRUCTIONS OUTIL A GAZ MODE D EMPLOI amp CONSIGNES DE SECURITE TRADUCTION DE L ORIGINAL SICHERHEITS UND BEDIENUNGSANLEITUNG F R GASWERKZEUGE BERSETZUNG DES ORIGINALS VEILIGHEIDSINSTRUCTIES amp HANDLEIDING GASGEREEDSCHAP VERTALING VAN ORIGINEEL SIKKERHED amp BRUGSVEJLEDNING FOR GAS V RKT J OVERS TTELSE AF ORIGINAL KAASUTY KALUN TURVALLISUUS JA K YTT OHJEET K NN S ALKUPER ISEST amp TO ISTRUZIONI DI SICUREZZA E D USO DEGLI UTENSILI A GAS TRADUZIONE DELL ORIGINALE SIKKERHETSINSTRUKSJONER OG BRUKSANVISNING FOR GASSVERKT Y OVERSETTELSE FRA ORIGINAL SEGURANCA DA FERRAMENTA A G S E INSTRUG ES DE OPERAC O TRADUGAO DO ORIGINAL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y EMPLEO PARA HERRAMIENTAS A GAS TRADUCCI N DEL ORIGINAL SAKERHETS OCH BRUKSANVISNING F R GASDRIVNA VERKTYG OVERSATTNING AV ORIGINAL INSTRUKCJA OBS UGI I BEZPIECZE STWA NARZ DZIA GAZOWEGO T UMACZENIE Z WERSJI ORYGINALNEJ BEZPE NOSTN A PROVOZN POKYNY PRO PLYNOV N STROJ P EKLAD ORIGIN LU BEZPE NOSTN POKYNY A N VOD NA POU ITIE PLYNOV HO N RADIA PREKLAD ORIGIN LU GAZPATRONOS SZERSZ M BIZTONS GI ES ZEMELTET SI UTAS T SOK EREDETI SZ VEG FORD T SA INSTRUCTIUNI
264. TA DGR IMDGCode Az zemanyagcella sz ll t sa s t rol sa GGVS ADR sz ll tm nyoz si igazol s szerint az zemanyagcell k sz ll t s hoz nincs sz ks g k l nleges licencre K z ti vas ti sz ll t s l sd GGVS ADR RID Cl 2 ITEM 10B2 Tengeri sz ll t s l sd IMDG CI 9 P9022 EmS 2 13 L gi lATA DGR sz ll t s l sd Cl 2 Risk Gr 3 Packinstr 203 maxim lis sz ll t si t meg 75 kg 150 kg aru Megjegyz s Az ruhoz UN 1950 es k z ti sz ll tm nyoz si vesz lyess gi lapot kell mell kelni 61 2 GGVS ADR sz ll tm nyoz si igazol s Rn No 2201 Item 1802 Kis mennyis gek mag nhaszn lat g pkocsiban val sz ll t sa eset n nem sz ks ges fuvarlev l s vesz lyess gi lap Az rt kes t standok nem lehetnek a kij ratok k zel ben Egy A B vagy oszt lyos 6 kg os t zolt k sz l knek rendelkez sre kell llnia A csomagol anyagokat biztons gos m don kell halomba rakni hogy azok ne d ljenek le a f ldre A t rol helyis gek nem foglalhatnak el 20 m2 n l nagyobb ter letet Net rolja pirotechnikai eszk z kkel egy tt Az elarusitohelyeken t rolt mennyis gek haladhatj k meg a napi rt kes t si mennyis get nem Anyiltl ngu vagy magas h m rs klet szersz mok nem haszn lhat k zemanyagcell k k zel ben Az zemanyagcell k nem ll that k ki kirakatban AZ AKKUMUL TOR FELT LT SE
265. Thickness Nail Length 10mm 30mm Intrusion Depth Into Concrete 20mm approx 15mm 35mm 20mm approx 20mm 40mm 20mm approx Thin steel sheet to concrete choose nail to secure 12 20mm intrusion depth into the concrete 6 USING THE NAILER CAUTION Squeeze the contact arm when drivng a nail otherwise the piston can not return correctly Using the tool for an extended period may lead to oil around the exhaust outlet or nose resulting in spattering To ensure that the material to be nailed stays clean wipe off any oil that gets on the tool CYCLE RATES These tools are designed to operate up to the following cycle rates Intermittent Operation 2 to 3 nails per second Continuous Operation 1000 nails per hour Exceeding these rates could cause the tool to overheat resulting in loss of performance or damage to tool components By using the nailer at its recommended cycle rate you will be able to drive several thousand nails in a typical working day SAFETY TRIP These tools are supplied fitted with a sequential safety trip and are marked with an inverted equilateral triangle W Do not attempt to use a tool marked in this way if the safety trip is missing or appears damaged The sequential trip requires the operator to hold the tool against the work with the safety trip depressed before pulling the trigger In order to drive additional fasteners the trigger must be released and the tool lifted
266. Tratati cu seriozitate scula dvs marca Bostitch Aceasta nu este o juc rie Nu v angajati in glume f r rost Utilizati pistolul electric de b tut cuie pentru rame i pistolul electric de b tut cuie pentru ciment marca Stanley Bostitch numai n scopul pentru care au fost proiectate de exemplu crearea ramelor ziduri din profile fixarea elementelor de sub pardoseal i fixarea lemnului pe ciment prin cuie numai GNC40T Sculele GF28WW GF33PT trebuie utilizate doar pentru aplica ii lemn pe lemn Nu lansa i un cui peste alt cui Nu lansa i cuie peste componentele metalice Nu utiliza i niciodat o scul ntr un mod care ar putea provoca direc ionarea unui element de fixare c tre utilizator sau alte persoane din zona de lucru Nu utiliza i scula pe post de ciocan Transportati ntotdeauna scula apuc nd o de m ner Nu transporta i niciodat scula cu tr gaciul ap sat Nu schimba i i nu modifica i aceast scul fata de proiectul sau func ionarea original f r a ob ine acordul scris de la Stanley Bostitch Retineti ntotdeauna c utilizarea gre it si manevrarea necorespunz toare a sculei pot provoca v t marea dvs i a celorlal i Nu prindeti niciodat n pozi ie activat tr gaciul sau piedica de siguran folosind cleme sau band adeziv Nu l sa i niciodat nesupravegheat o scul la care este montat pila de combustie sau bateria
267. Vermeidung eines versehentlichen Ausl sens und m glichen Verletzungsgefahren sollten Batterie und Brennstoffzelle in folgenden Fallen stets getrennt werden 1 Vor Anderungen am Werkzeug 2 Bei Wartungsarbeiten am Werkzeug 3 Bei der Beseitigung von Blockaden 4 Bei Nichtverwendung des Werkzeugs 5 Beim Transport an einen anderen Arbeitsbereich um Verletzungen durch ein versehentliches Ausl sen zu vermeiden berpr fen Sie die st rungsfreie Funktion des Werkzeugs indem Sie die Nase gegen ein St ck Restholz halten und ein bis zweimal den Ausl ser bet tigen BEDIENUNG DES WERKZEUGS VORBEREITUNGEN Werkzeug Brennstoffzelle und Batterie nicht bei sehr kalten Temperaturen lagern Werkzeug Brennstoffzelle und Batterie bis zum Einsatz an einem warmen Ort aufbewahren Sollten Werkzeug Brennstoffzelle und Batterie bereits sehr kaltsein lassen Sie sie vor dem Einsatz an einem warmen Ort aufw rmen Die Umgebungstemperatur sollte 50 C nicht berschreiten Das Ger tkeinem offenen Feuer oder Funken aussetzen In folgenden F llen arbeitet dieses Werkzeug m glicherweise nicht st rungsfrei bei niedrigen Temperaturen verringert sich die erforderliche Leistung der Brennstoffzelle hohe Temperaturen k nnen die Leistung des Werkzeugs beeintr chtigen Das Werkzeug nicht bei Regen oder an Orten mit berm iger Feuchtigkeit verwenden Dieses Werkzeug istf r den Einsatz in H henlagen ber 1
268. Vervangstukken van Bostitch worden aanbevolen Gebruik geen gewijzigde onderdelen of onderdelen die geen prestatie kunnen leveren die gelijk is aan die van de originele uitrusting WAARSCHUWING Verwijder de accu en de brandstofcel tijdens het verhelpen van opstoppingen inspectie onderhoud en reiniging OPSTOPPINGEN VRIJMAKEN Als nagels zijn verstopt in de afschietkop moet u ze verwijderen en het spijkeren instellen in de volgende volgorde GF28WW GF33PT 1 Verwijder de brandstofcel en de accu uit het nagelapparaat 2 Maak de volger vast achter in het magazijn en verwijder de bevestigingsmiddelen 3 GF28WW GFD33PT Verwijder de bouten met een moersleutel fig 20 3 GNC 40T Maak de magazijnhaak los fig 21 4 Trek het magazijn weg van de afschietkop en verhelp de opstopping fig 22 A 23 5 Verbind de brandstofcel en de accu met het nagelapparaat CONTROLE VAN HET MAGAZIJN 1 Verwijder eerst de brandstofcel en de accu uit het nagelapparaat 2 Maak het magazijn schoon Verwijder papieren of houten stroken die in het magazijn zijn opeengestapeld Smeer het met het smeermiddel Bostitch gas afwerkspijkerapparaat fig 24 CONTROLE VAN MONTAGESCHROEVEN Controleer regelmatig elk onderdeel voor losse montageschroeven en draai alle gevonden losse schroeven vast Het kan gevaarlijk zijn om het gereedschap te bedienen als de schroeven loszitten CONTROLE VAN DE CONTACTARM Controleer of de contactarm
269. Verwijder de accu brandstofcellen amp nagels uit het teruggeplaatst naar de bovenpositie Nagels worden overgeslagen Periodieke aanvoer gereedschap en plaats een dun stukje metaal van de schroevendraaier 100mm lang exclusief in de contactarm fig 58 en duw de staaf naar de bovenpositie Controleer of u de juiste nagels gebruikt Gebruik alleen aanbevolen nagels Controleer of de nagelaanvoer juist werkt Maak het apparaat schoon en smeer het indien nodig Torsieveer verzwakt of beschadigd Vervang de torsieveer Nagelaanvoer versleten of beschadigd Vervang de nagelaanvoer Controleer of de piston terugkomt Trek ongeveer 0 5 stevig aan de hendel na verbranding Controleer of de zuiger soepel beweegt Temperatuur te 50 C 120 F Controleer of u de juiste nagels gebruikt Nagels worden overgeslagen De geschoten nagel is gebogen Aandrijfschijf versleten aag warm de brandstofcel op onder Gebruik alleen aanbevolen nagels Neem contact op met Bostitch voor vervanging Nagelaanvoer versleten of beschadigd Vervang de nagelaanvoer De contactarm werkt niet vloeiend Contactarm gebogen Controleer of er vuil is op het spoor van de contactarm Ventilator werkt niet lampje brandt leer of de piston terugkomt GROEN maar er wordt geen nagel geschoten of de werking is onstabiel Neem contact op met Bostitch voor vervanging Neem contact op met Bostitch voor vervanging Duw de contactarm volledig
270. Werkzeuge sind mit einer am Magazin montierten Ger teaufh ngung ausgestattet die zur leichteren Bedienung des Werkzeugs zuriickgeklappt werden kann Die Aufh ngung kann einfach in die gewiinschte Position gedreht werden 8 VERWENDUNG DER KUNSTSTOFFNASE GNC40T Zum Schutz der Oberfl chen des Werkst cks vor Kratzern oder Abdr cken des Kontaktarms kann eine Kunststoffnase auf das Werkzeug gesetzt werden 1 Nehmen Sie zun chst die Brennstoffzelle und dann die Batterie aus dem Nagler 2 Setzen Sie die Kunststoffnase auf das Werkzeug auf je nach Modell wie in den Abbildungen 24 und 25 gezeigt Abb 18 3 Zur einfachen Positionierung besitzt die Nase eine Markierung zur Anzeige des Nagelauswurfs Gehen Sie zum Abnehmen der Kunststoffnase in umgekehrter Reihenfolge vor Abb 24 WARTUNG UND STORUNGSBEHEBUNG Vor Wartungsarbeiten oder Reparaturen miissen Brennstoffzelle und Batterie aus dem Werkzeug genommen und das Magazin vollstandig entleertwerden Beachten Sie die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung im werkzeugtechnischen Datenhandbuch sowie am Werkzeug selbst und priifen Sie das Werkzeug sorgf ltig auf St rungen Es werden ausschlieBlich Ersatzteile von Bostitch empfohlen Es sollten keine ver nderten Teile oder Teile mit geringeren Leistungsmerkmalen als die Originalteile verwendetwerden VORSICHT Vor der Beseitigung von Blockaden vor Wartungsarbeiten vor der Pflege und Reinigung miissen Batte
271. ZIO GF28WW GF33PT Questi utensili sono dotati di un gancio di servizio montato nel caricatore che pu essere ripiegato all indietro per un pi agevole utilizzo dell utensile Per regolare il gancio ruotarlo semplicemente nella posizione desiderata 8 UTILIZZO DELLA PUNTA NO MAR DI PROTEZIONE DEL PEZZO DA LAVORARE GNC40T Se si deve proteggere la superficie del pezzo da lavorare da graffi o segni lasciati dal braccio di contatto si pu montare una punta No Mar sull utensile 1 In primo luogo rimuovere la pila a combustibile e la batteria dalla chiodatrice 2 Montare la punta No Mar come mostrato nelle Figg 18 e 25 in base al modello del proprio utensile 3 La punta contrassegnata per indicare il punto di uscita del chiodo e cid rende piu semplice l allineamento Per rimuovere la punta tirarla in direzione opposta a quella di montaggio Figg 19 MANUTENZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Rimuovere la pila a combustibile e la batteria dall utensile e svuotare completamente il caricatore prima di iniziare la manutenzione o le riparazioni Leggere e comprendere le awertenze contenute in questo manuale nei Dati tecnici dell utensile e sull utensile stesso e usare la massima cura quando si valutano i problemi dell utensile Si raccomanda di utilizzare parti di ricambio Bostitch Non usare parti modificate o parti che non offrono una prestazione pari alle attrezzature originali ATTENZIONE Assicurarsi di r
272. ZZO DELLA CHIODATRICE ATTENZIONE il braccio di contatto quando si inserisce un chiodo altrimenti il pistone non pu ritornare correttamente Lutilizzo del utensile per periodi di tempo prolungati pu portare alla perdita di olio intorno allo sfiato dei gas di scarico o alla punta provocando schizzi Perfareinmodo che il materiale da chiodare rimanga pulito pulire via l olio in eccesso che rimane sull utensile CICLI DI FUNZIONAMENTO Questi utensili sono progettati per funzionare con i seguenti numeri di cicli massimi Funzionamento intermittente 2 3 chiodi al secondo Funzionamento continuo 1000 chiodi all ora Superare questi tassi potrebbe far surriscaldare l utensile provocando una perdita di prestazioni o danni ai componenti del utensile Utilizzando la chiodatrice al suo numero di cicli raccomandato si possono inserire diverse migliaia di chiodi in una normale giornata lavorativa INTERRUTTORE DI SICUREZZA Questi utensili sono dotati di un interruttore di sicurezza sequenziale e sono contrassegnati da un triangolo equilatero invertito W Non cercare di usare un utensile con questo simbolo se l interruttore di sicurezza assente o appare danneggiata La sicura sequenziale richiede che l operatore tenga l utensile contro il lavoro con l interruttore di sicurezza premuto prima ditirare il grilletto Per inserire altri fissaggi il grilletto deve essere rilasciato e u
273. a gebruik Het is heel gevaarlijk als een nagel per ongeluk wordt afgeschoten De werkomgeving voor dit toestel ligt tussen 0 C 32 F en 40 C 104 F Zorg er dus voor dat het wordt gebruikt binnen dit temperatuurbereik Het toestel kan weigeren te functioneren onder 0 C 32 F of boven 40 C 104 F Laad de accu altijd op bij een omgevingstemperatuur van 0 40 C Een temperatuur onder 0 C zal leiden tot overlading wat gevaarlijk is De accu kan niet worden geladen bij een temperatuur die hoger is dan 40 C De meest geschikte temperatuur om de accu te laden is 20 25 C Gebruik de lader niet constant Als een laadprocedure is voltooid moet u de lader zo n 15 minuten met rust laten voordat u begint met de volgende laadprocedure Laat geen vreemde bestanddelen in de holte komen waar de oplaadbare accu past Demonteer de herlaadbare accu of de lader nooit Sluit de herlaadbare batterij nooit kort Kortsluiting van de accu zal leiden tot een grote elektrische stroom en de accu zal oververhit raken Dit zal leiden tot het verhitten van of schade aan de accu Gooi de accu niet in het vuur Als de accu wordt verbrand kan hij ontploffen Het gebruik van een lege accu zal de lader beschadigen Zodra de levensduur van de accu na opladen te kort wordt voor praktisch gebruik moet u hem volgens de plaatselijke wetgeving voor recyclage wegbrengen Plaats geen objecten in de ventilatiespleten van de lader Als u metaal
274. a szersz mot az zemanyagcell t s az akkumul tort meleg helyen Ha a szersz m az zemanyagcella s az akkumul tor m g hideg vigye meleg helyre s haszn lat el tt hagyja ket felmelegedni Tartsa be az 50 C os 120 F h m rs kleti korl tot Netegyekinyiltl ngnak s szikr nak El fordulhat hogy a szersz m a k vetkez esetekben nem l vi be a sz get teljesen Alacsony h m rs klet eset n az zemanyagcella veszt a sz ks ges hajt er b l A magas h m rs klet hat ssal lehet a szersz m teljes tm ny re Ne haszn lja a szersz mot es ben illetve rendk v l p r s k rnyezetben szersz m haszn lat t nem javasoljuk 1500 m 5000 l b tengerszint feletti magass g f l tt illetve 0 C 32 F alatt 1 ZEMANYAGCELLA Az adagol szelepnek az val csatlakoztat sa zemanyagcell hoz 1 V lassza sz t az adagol szelepet s a g zpatron sapk j t 3a bra 2 Nyomja el re t sk s oldal majd lefel az adagol szelep el ls oldal t 3b bra 3 Nyomja lefel az adagol szelep h tuls oldal t m g a z r d s megfelel nem lesz 3c bra Az adagol szelep helyes felszerel s nek ellen rz se Nyomja neki k tszer h romszor az adagol szelep t sk j t egy nem mozd that t rgynak majd engedje f l a t sk t Ha nem f j ki g z az zemanyagcella res s le kell cser lni TARTSA BE A BIZTONS GI EL R
275. a a szersz m semmilyen alkatr sz t k l n sen a biztons gi kapcsol t ne Soha ne hajtson v gre s rg ss gi jav t st megfelel felszerel s n lk l Ne gyeng tse a szersz mot lyukaszt ssal vagy bev s ssel Ezt a g pi szersz mot bels zemanyagcella m k dteti Ezt a g pi szersz mot csak az e kezel si utas t sban felsorolt gy l konyg z adagol kkal egy tt szabad haszn lni Ne hagyja hogy a szersz mot gyermekek vagy a megfelel m k dtet shez sz ks ges tud ssal nem rendelkez szem lyek haszn lj k Tartsa a megfelel alkatr szeket a megfelel helyen Ne t vol tson el semmilyen burkolatot s semmilyen csavart Hagyja ket a hely k n mert mindnek megvan a maga funkci ja Ezenk v l soha ne eszk z lj n v ltoztat sokat a szersz mon s cha ez m gis megt rt nt ne haszn lja tov bb a szersz mot Haszn lat el tt ellen rizze a szersz mot A szersz m haszn lata el tt mindig ellen rizze hogy nincsenek e t r tt alkatr szek hogy minden csavar megfelel en meg van e h zva s hogy nincsenek e hi nyz vagy rozsd s alkatr szek A t lzott haszn lat balesetet okozhat Ne haszn lja a szersz mokat s kieg szit ket k pess geiken t l A t lhaszn lat nemcsak a g pi szersz m s r l s t okozza de nmag ban is vesz lyes Azonnal hagyja abba a haszn latot ha rendelleness get szlel vagy a g pi szersz m nem m k dik megfelel en ilyen e
276. a as pe as certas nos locais certos N o remova nenhuma das coberturas ou parafusos Mantenha os nos seus lugares pois todos t m uma fun o espec fica Al m disso nunca efectue altera es ferramenta ou a utilize ap s efectuar altera es Verifique a ferramenta antes de utilizar Antes de utilizar a ferramenta verifique sempre se n o h pe as partidas se todos os parafusos est o completamente apertados e se n o faltam pe as ou se h pe as enferrujadas A utiliza o excessiva poder causar acidentes N o utilize as ferramentas e acess rios para al m das pr prias capacidades A utiliza o excessiva n o s danifica a ferramenta el ctrica como tamb m um acto perigoso em si Interrompa a opera o imediatamente se notar anomalias ou se a ferramenta el ctrica n o funcionar correctamente dever ser inspeccionada e reparada O Utilize a ferramenta com cuidado para garantir uma longa durac o da mesma Estime a ferramenta el ctrica e mantenha a limpa Ainspecc o em intervalos regulares essencial para a seguranca Inspeccione a ferramenta em intervalos regulares para que seja utilizada com seguranca e efic cia em todas as circunst ncias Evite ambientes perigosos N o exponha as ferramentas el ctricas ou o carregador chuva e n o utilize a ferramenta ou o carregador em condi es atmosf ricas h midas ou molhadas Mantenha a rea de trabalho bem iluminada Nunca utilize ferrament
277. a da ferramenta Um dispositivo de seguran a poder balan ar do recuo da aplica o de um parafuso e um segundo parafuso indesejado poder ser aplicado possivelmente causando ferimentos O Verifique a opera o do mecanismo de seguran a frequentemente N o utilize a ferramenta se o bra o de contacto n o estiver a funcionar correctamente pois poder ocorrer uma aplica o acidental de um parafuso N o interfira na opera o natural do mecanismo de seguran a O N o aplique parafusos em cima de outros pois poder causar um desvio ao mesmo com a possibilidade de provocar ferimentos O N o aplique parafusos perto do limite da pe a trabalhada pois a madeira poder abrir se causando um desvio do parafuso podendo causar ferimentos INSTRU ES DE SEGURAN A PARA A MANUTEN O DA FERRAMENTA Ao trabalhar com ferramentas a g s preste aten o aos avisos neste manual e ferramenta em si e tenha um cuidado extremo ao avaliar os problemas da ferramenta Para evitar actos acidentais e poss veis ferimentos desligue sempre a bateria e a c lula de combust vel 1 Antes de efectuar ajustes 2 Ao inspeccionar a ferramenta 3 Ao desobstruir um bloqueio 4 Quando a ferramenta n o estiver em utiliza o 5 Ao mov la para uma diferente rea de trabalho podendo originar um acidente e possivelmente causar ferimentos Verifique se a ferramenta est a funcionar correctamente aplicando o nariz a um peda
278. a ja tehokasta naulaimen k ytt Puhalla puhtaaksi p ivitt in K ytt j n vianm ritys ONGELMA TARKISTUSTAPA KORJAAVA TOIMI Naulain toimiin mutta naula ei iskeydy puuhun J tt nauloja v liin Satunnainen sy tt Naulat jumiutuvat Ly ty naula on v ntynyt Kontaktivarren toiminta ei ole pehme Tuuletin toimii merkkivalo on VIHRE mutta ei ly naulaa tai toiminta ep vakaata Tuuletin ei toimi kun ty nt vipua painetaan Akun lataaminen ei onnistu Tarkista ett k yt ss ovat oikeat naulat Tarkista eik naulainter n manta ole palautunut Poista akku polttoainekenno ja naulat ty kalusta ja yl asentoon ytt en ohutta 100 mm pitk ruuviavainta ei kuulu mukaan toimitukseen aseta ontaktivarsi kuva 58 ja ty nn tanko yl asentoon Tarkista naulansy tt j n toiminta Nauhajousi heikentynyt tai vaurioitunut Naulansy tt j kulunut tai vaurioitunut Tarkista mannan palautuminen Paina liipaisimesta lujasti ja noin 0 5 sekuntia palamisen jalkeen Tarkista ovatko naulat oikeita Tarkista liikkuuko manta vaivattomasti Liian alhainen l mp tila l mmit Polttoainekenno alle 50 C 120 F Tarkista mannan palautuminen Ty nn kontaktivarsi kokonaan taakse Tarkista polttoainekenno onko lopussa Liian alhainen l mp tila l mmit polttoainekenno alle 50 120 Puhdista noudattaen huoltokaaviota Jos se on vihre Ota yhteys Bosti
279. a long vit Toujours prendre soin de l outil etle garder propre Il est essentiel d inspecter l outil des intervalles r guliers afin de l utiliser en toute s curit Inspecter l outil intervalles r guliers afin qu il puisse toujours tre utilis en toute s curit et efficacement viter les environnements dangereux Ne pas exposer l outil ou le chargeur la pluie etne pas utiliser l outil ou le chargeur dans des conditions humides Faire en sorte que la surface de travail soit bien clair e Ne jamais utiliser outil etle chargeur proximit de mat riaux explosifs ou inflammables Ne pas utiliser l outil etle chargeur en pr sence de gaz ou de liquides inflammables Ranger l outil et le chargeur en position neutre Lorsque vous n utilisez pas l outil et le chargeur ils doivent tre rang s dans un endroit sec en hauteur et hors de la port e des enfants et des personnes incapables Ranger l outil et le chargeur dans un endroit n excedant pas 40 C Ne pas abimer le cordon Ne jamais ly transporter le chargeur en le tenant par le cordon Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation pour le d brancher du secteur Garder le cordon l abri de la chaleur de l huile et des objets coupants Lorsque le chargeur n est pas utilis ou bien pendant qu il fait l objet d une inspection ou de maintenance il doit tre d branch du secteur Afin d viterle danger toujours utiliser uniguement le chargeur
280. a rilevanti contenute in questo manuale prima di procedere 4 FUNZIONAMENTO DELL UTENSILE PRIMA DELL USO 1 Inserire la batteria nel manico dell utensile Fig 4 Nota non mettere in funzione il braccio di contatto o il grilletto durante l installazione della batteria Assicurarsi che la spia luminosa della batteria lampeggi di VERDE Fig 5 Se la spia luminosa della batteria lampeggia di ROSSO la batteria non ha potenza sufficiente e deve essere ricaricata SPIA LUMINOSA DELLA BATTERIA Lampeggiante VERDE potenza residua sufficiente la spia diventa fissa durante il funzionamento Lampeggiante ROSSA potenza residua insufficiente SPENTA non visibile alcuna spia la batteria scarica Ricaricare la batteria 2 Inserire la pila a combustibile nell utensile I Tirare la chiusura a scatto e aprire il coperchio della pila a combustibile Fig 6 Il Inserire la pila a combustibile nell utensile Fig 7 assicurandosi che il beccuccio della pila a combustibile sia allineato correttamente con il foro nell adattatore Fig 8 III Chiudere il coperchio Fig 9 5 CARICAMENTO DELL UTENSILE ATTENZIONE quando si caricano i chiodi nell utensile Non premere il grilletto Non premere il braccio di contatto Tenere il viso le mani i piedi e le altre parti del corpo comprese quelle delle altre persone lontani dalla punta per evitare possibili ferimenti durante il caricamento 1
281. a temperatura ambiente di 0 40 C Una temperatura inferiore a 0 C provocher un sovraccarico dell utensile il che pericoloso La batteria non pu essere caricata a una temperatura superiore a 40 C La temperatura pi adatta per il caricamento di 20 25 C Non utilizzare il caricabatteria in continuazione Quando una carica completa lasciare riposare il caricabatteria per circa 15 minuti prima di avviare la carica successiva Non permettere che materiali estranei penetrino nell alloggiamento in cui inserita la batteria ricaricabile Non smontare mai la batteria ricaricabile o il caricabatteria Non sottoporre mai la batteria ricaricabile a corto circuito Sottoporre la batteria a circuito genera una notevole corrente elettrica e la batteria si surriscalda Ci provoca la bruciatura o il danneggiamento della batteria stessa Non gettare la batteria nel fuoco Se la batteria viene bruciata pud esplodere Usare una batteria esausta caricabatteria danneggia il Appena la durata della batteria dopo una carica diventa troppo breve per un utilizzo pratico riciclarla in base alle normative locali Non inserire oggetti nelle feritoie d aerazione del caricabatteria Inserire oggetti metallici o infiammabili nelle feritoie d aerazione del caricabatteria provoca il pericolo di scosse elettriche o danni al caricabatteria stesso Non inalarne il contenuto In caso di inalazione la perso
282. a zone de travail en question Un casque devra aussi tre utilis dans certains environnements L employeur et l utilisateur doivent s assurer gu un casque soit utilis sin cessaire MESURES DE SECURITE OUTILS A GAZ Faites attention aux tincelles et aux explosions Cet outil ne doit pas tre utilis dans un environnement inflammable ou en pr sence de gaz ou de liguides inflammables Cet outil produit des gaz d chappement chauds gui pourraient enflammer les mat riaux inflammables et produire des tincelles Parce que les tincelles pourraient voler pendant le clouage il est dangereux d utiliser l outil proximit de laque de peinture d essence de benz ne de diluant de gaz de produits adh sifs et autres substances inflammables similaires car elles pourraient s enflammer ou exploser Cet outil ne doit en aucun cas tre utilis a proximit de telles substances inflammables Risque d explosion et d incendie cartouche de combustible se pr sente sous forme d a rosol contenant des produits inflammables Il s agitd un recipient sous pression etle gaz de propulsion restera dans la cartouche Tout manquement au suivi des consignes de s curit pourrait entra ner une explosion ou un incendie Garder l outil les cartouches et la batterie l abri de la lumi re du soleil et des temp ratures n exc dant pas 50 C 120 F La cartouche de combustible ou batterie pourrait exploser en lib rant d
283. aa kipin it Koska kipin it voi lent naulauksen aikana on vaarallista k ytt t t ty kalua lakkojen maalien bensiinin tinnerin polttoaineen kaasun liimojen ja muiden vastaavien aineiden l heisyydess koska ne voivat sytty tai r j ht T t ty kalua ei miss n tapauksessa saa k ytt t llaisten tulenarkojen materiaalien l heisyydess R j hdys ja palovaara Polttoainekenno on aerosolis ili jonka sis lt on tulenarkaa Se on paineistettu s ili ja sen ponneaine j polttoainekennoon Ohjeiden noudattamatta j tt minen voi johtaa r j hdykseen tai tulipaloon Pid ty kalu polttoainekennot ja akku poissa auringonvalosta ja yli 50 C 120 F l mp tilasta Polttoainekenno ja tai akku voivat revet vapauttaen syttyvi kaasuja l tee reik tai polta s ili t edes k yt n j lkeen l h vit polttamalla t yt uudelleen tai kierr t polttoainekennoa l suihkuta avoliekkiin tai hehkuvaan materiaaliin Pid poissa tulenl hteist tupakointi kielletty Pid poissa lasten ulottuvilta Varmista ett luet yll esitetyt Lis turvavarusteet ja noudatat niiden ohjeita K yt ainoastaan ulkona tai hyvin tuuletetuissa tiloissa U T m ty kalu tuottaa hiilimonoksidi pakokaasua joka on terveydelle vaarallista sis nhengitettyn T t ty kalua ei saa k ytt suljetuissa tai huonosti tuuletetuissa tiloissa l heng
284. aci n la persona afectada debe ser llevada a un lugar al aire libre y puesta en una posici n c moda Los gases de expansi n provocan bajas temperaturas Los gases l quidos pueden provocar lesiones al entrar en contacto con la piel o los ojos En caso de contacto con la piel lave la superficie de contacto con cuidado con agua templada y jab n y una vez seca aplique crema hidratante En caso de contacto con los ojos abra los ojos bajo el agua corriente para aclararlos Si es necesario p ngase en contacto con un m dico Almacene las c lulas de combustible en una zona bien ventilada No las almacene lugares con temperaturas superiores a 50 C 120 C por ejemplo a la luz directa del sol o dentro de un veh culo No las exponga alas llamas ni a las chispas No perfore ni abra las c lulas de combustible No rellene recupere ni recicle las c lulas de combustible Des chelas de acuerdo con la normativa local sobre productos aerosoles No deseche las c lulas de combustible junto a otros materiales para reciclaje Mant ngalas fuera del alcance de los ni os TRANSPORTE No est permitido el env o mediante correo Se permite el transporte de peque as cantidades para uso propio en autom vil sin documentaci n de env o ni tarjeta de emergencia Respete el l mite de temperatura de 50 C 120 F ALMACENAMIENTO No la almacene en pasillos vest bulos cerca de puertas y salidas ni en ticos Aseg rese d
285. act op met uw plaatselijke vertegenwoordiger voor hulp en advies Onderhoudsintervallen GF33PT E GF28WW E GCN40T E 2 4 6 8 1 Wekelijks nagelgebruik x1000 FILTERREINIGING De verwijzingen hiervoor staan op de afzonderlijke pagina filterreiniging gereedschapreiniging A smeringsgids voor eenvoudige verwijzing Als u werkt aan het gereedschap mag u geen onderdelen van het gedemonteerde gereedschap kwijtraken Gebruik alleen authentieke onderdelen van Stanley Bostitch om juiste gereedschapswerking en veiligheid te garanderen 1 Controleer voor reiniging of het gereedschap volledig is afgekoeld en verwijder dan alle nagels de brandstofcel en de accu uit het gereedschap fig 25 2 Gebruik 4mm hexagonale sleutels verwijder de hexagonale bout van de inbussleutel en bewaar deze fig 26 M5 x 14 3 Til de bovenklep los fig 27 4 Verwijder de filter van het bovendeksel fig 28 5 Verwijder het stof en vuil van de filter met de reiniger van Stanley Bostitch SB TC1 Controleer of de filter droog isen onvervuild Vervang de filter en het filterdeksel fig 29 6 Plaats de draad van de motorleiding en dan de draad van de leiding van de bougie fig 30 A Controleer of de leidingdraden binnen de ribbels zijn Aantal dagen tussen onderhoudswerkzaamheden e B Controleer of de leidingdraden niet worden geklemd door het deksel C Controleer de instelling van de leidingdraad
286. ade p verkt yets komponenter Ved bruke spikerpistolen med den anbefalte avfyringshastigheten vil du kunne drive flere tusen spiker i l pet av en vanlig arbeidsdag SIKKERHETSUTL SER Disse verkt yene leveres med en sekvensiell sikkerhetsutl ser og er merket med omvendt trekant W Ikke fors k bruke et verkt y som er merket p denne m ten dersom utl seren mangler eller virker skadet Sekvensutl seren krever at operat ren holder verkt yet inn mot arbeidsemnet med utl seren trykket inn f r avtrekkeren trykkes inn F r det drives en ny spiker m avtrekkeren slippes og verkt yet m l ftes bort fra arbeidsemnet Dette gj r det mulig med n yaktig spikerplassering for eksempel p rammer og kasser Sekvensutl seren gj r det mulig med n yaktig spikerplassering uten mulighet for en ny spiker p grunn av rekyl Et verkt y med en sekvensutl ser har en sikkerhetsmessig fordel fordi det ikke vil drive et festemiddel ved et uhell hvis verkt yet legges an mot arbeidsemnet eller noe annet mens operat ren holder i avtrekkeren SPIKERSPERRE GF33PT GF28WW Disse verkt yene har en mekanisme som hindrer at verkt yet avfyres uten spiker N r magasinet ikke er ladet med spiker eller n r antallet resterende spiker er under 10 vil ikke kontaktarmen kunne brukes og verkt yet vil ikke avfyre KONTROLL VED BRUK AV VERKT YET BRUK AV SEKVENSUTL SER A Trykk sikkerhetsutl seren mot arbeidsflaten mens du
287. adiger ventilatorbladene og fjern forsigtigt stempelringen fra ventilatoren Figur 43 amp 44 9 Ved hj lp af en t r klud reng r og fjern al skidt fra 0 ringen Kontroll r O ringen for beskadigelser og om n dvendigt udskift den Reservedelsnr 192114 Figur 45 10 Reng r topstykket ved hj lp af bremse rensemiddel og v r ekstra omhyggelig med t ndr ret Figur 46 11 En lille b rste kan v re behj lpelig med at l sne snavset Det kan v re n dvendigt at gentage dette 2 eller 3 gange indtil det er rengjort Figur 47 12 P s t 0 p topstykket Figur 48 13 Sm r O ringen med Bostitch gas sampistol smgremiddel Reservedelsnr SB 20CL Figur 49 14 Spr jt bremse rensemiddel ind itopstykket for at l se rester Figur 50 15 Ved hj lp af et stumpt instrument f eks et h ndtag p en skruetr kker skub stemplet ned Figur 51 16 Ved at holde v rkt jet omvendt spr jt bremse rensemiddel ind i forbr ndingskammeret og s rg for at alle rester kommer ud af v rkt jet Det kan v re n dvendigt at udf re denne handling 2 eller 3 gange ved hj lp af en lille b rste for at l sne mere af det genstridige snavs Figur 52 17 Ved hj lp af en skruetr kker eller lignende redskab skub drivbladet tilbage ind i v rkt jet Figur 53 18 Tr k s mf deren tilbage for at udl se v rkt jets l semekanisme og pres kontaktarmen ned p en h rd overflade Ved hj lp af Bostitch sm r
288. adn ch d l kter je sou st tohoto n stroje p edlo te spole n s n strojem autorizovan mu servisn mu st edisku Bostitch p i po adavku na opravu nebo dr bu P i provozu a dr b elektrick ho n ad je nutn dodr ovat bezpe nostn na zen a normy stanoven v dan zemi PRAVY N stroje Stanley Bostitch jsou neust le vylep ov ny a upravov ny z hlediska nejnov j ch technologick ch pokrok Proto se n kter sti mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n POU ITELN LUBRIKANTY Pou vejte lubrikant BOSTITCH Gas Nailer plynov h eb kova ka BOSTITCH Nepou vejte ist c olej nebo aditiva tyto lubrikanty po kod O krou ky a ostatn gumov sti a zp sob selh n n stroje DAJE O HLUKU A VIBRAC CH HLUKOV EMISE viz technick daje n stroje Charakteristick hlukov daje pro tento n stroj byly stanoveny v souladu s normou EN 12549 Akustika Zku ebn p edpis pro hluk zar ec ho n ad Technick metod Tyto hodnoty jsou charakteristick hodnoty souvisej c s n strojem a nep edstavuj vyvol v n hluku v m st pou it Vyvol n hluku v m st pou v n bude z viset nap klad na pracovn k prost ed pracovn m povrchu podp re pracovn ho povrchu a po tu zar en atd V z vislosti na podm nk ch v m st prace a tvaru pracovn ho povrchu je nutn prov st jednotliv opat en na tlumen h
289. ados cabe a do cilindro antes de iniciar a trabalhar com a ferramenta A folga ou a falta dos parafusos pode provocar fuga de gases quentes causando ferimentos ao utilizador e danificando a ferramenta e a propriedade 1 Antes de limpar verifique se a ferramenta arrefeceu completamente e ent o remova todos os pregos a c lula de combust vel e a bateria da ferramenta Fig 35 2 Com uma chave para sextavado interior de 4mm remova e conserve o parafuso de cabe a sextavada Fig 36 M5 x 14 3 Incline a cobertura superior Fig 37 4 Remova a montagem do filtro na cabe a do cilindro Fig 38 5 Desligue a conex o da vela de igni o Fig 39 e desligue cuidadosamente o cabo el ctrico Fig 40 6 Com uma chave para sextavado interior de 4mm remova e guarde os 4 parafusos de cabe a sextavada cabe a do cilindro Fig 41 M54 x 20 4 unids 7 Levante delicadamente a cabe a do cilindro da c mara de combust o Fig 42 8 Certificando se de n o danificar as l minas do ventilador remova cuidadosamente a junta circular da parte de tr s do ventilador Fig 43 e 44 9 Com um pano seco limpe e remova todos os res duos da junta circular Inspeccione se a junta circular est danificada e se necess rio substitua a pe a no 192114 Fig 45 10 Limpe a cabe a do cilindro utilizando um produto de limpeza de trav es prestando especial aten o vela de igni o Fig 46 11 Poder ser til
290. agasinet efter brug Udtag batteriet og br ndselscellen fra v rkt jet inden vedligeholdelse fjernelse af et tilstoppet s m klamme efterladelse af arbejdsomr det flytning af v rkt jet til en anden plads eller efter brug Det er meget farligt hvis et s m bliver afskudt ved en fejltagelse Betjeningstemperaturen for dette udstyr er mellem 0 32 F og 40 C 104 F s s rg for at betjeningen foreg r indenfor denne temperaturskala Udstyret kan muligvis ikke fungere under 0 32 F eller over 40 C 104 F Oplad altid batteriet ved en omgivende temperatur pa mellem 0 40 C En temperatur pa mindre 0 C vil resultere i overopladning hvilket er farligt Batteriet kan ikke oplade ved en temperatur hgjere end 40 C Den bedst egnede temperatur for opladning er mellem 20 25 C Brug ikke opladeren uafbrudt N r en opladning er f rdig vent 15 minutter far p begyndelse af n ste opladning S rg for at der ikke kommer fremmedlegemer ned i hullet hvor det genopladelige batteri passer til Adskil aldrig det genopladelige batteri eller opladeren Kortslut aldrig det genopladelige Kortslutning af batteriet vil for rsage en stor elektrisk str m og batteriet vil overophede Dette vil resultere i afbr nding eller skade p batteriet Smid ikke batteriet i ben ild Hvis batteriet br nder kan det eksplodere Brug af et udtjent batteri kan skade opladeren Lige s snart batterilevetiden bliver fo
291. agazine Magasin Magazin Magazin moche Authangung He 00 DET Batterie Batterie CT DT CET je 44 CEC Poign e AN TT 15 celi Cover Cowvercle dela cartouche Abdeckung der Bromstofzele Celdekse hemel DET CTA CTN TI Piem Voyantlumineux Anzeigeleuchte lampievandeindicato 119 Fuclcell Cartouche de combustible Bremnstofeelle Brandstofcel 20 Metering valve Valvedeniveau Dosienventi Doseerien 122 23 Latch Battery Dispositi de fermetur Baterie Riegel Baterie female 24 m ie toright Voyanthumnew__ Anzeigeleuche Lampjevan de indicator 25 Adapter JAdaptateur Adapter Alper 26 Hexagonal bar wrench Clefhexagonae Sechskantsohlissel Hexagonale inbussToutel _ 28 Nail Stopper But eaclous _______ Negelstopr_ Nagelstopper r23 Nose Cap dunez Nasenkappe Neuskap 30 Magazine Caren Dispositif de fermeture du magasin Magazinverriegelung_ jem ESEN LETE 1 Topdeeksel Pk jew Coperchiosupeniore 2 kabinet jedem CTI veste 3 Kammer Kamei use Camere Man ft LC 0 ES LE ETT EE ee TATI TT Poor Braccio dicontatto 8 Sam toderlB Naulansy tt ja e W Alimentatore dei chiodi 8 9 Syottinuppi Soie popoi Menopoladell afimentatore FO magasin lws_ caricatore in LLL do dk Lol Cd NIE fa Bate jMwee M 13 SE 0 n__n 7770000 Hine jee LE Impug
292. ainekennon kanssa 2 AKKU Sinun pit ladata akku ennen k ytt katso edellinen kappale AKUN LATAAMINEN 3 TURVATARKASTUS Asiattomat henkil t lapset mukaan luettuina on pidett v poissa laitteelta K yt silm suojaimia Tarkista p llyskannen kiinnitysruuvien jne kireys Tarkista ty kalu viallisten tai ruosteisten osien varalta O Tarkista toimiiko kontaktivarsi oikein sovittamatta nauloja polttoainekennoa ja akkua ty kaluun Tarkista my s onko kontaktivarren liikkuviin osiin tarttunut likaa Varmista ett olet lukenut kaikki t m n oppaan asiaankuuluvat turvaohjeet ja ymm rt nyt ne ennen k yt n jatkamista 4 TY KALUN TOIMINTA ENNEN K YTT 1 Aseta akku ty kalun kahvaosaan Kuva 4 Huomautus l k yt kontaktivartta tai liipaisinta asentaessasi akkua Varmista ett akun merkkivalo v lkkyy VIHRE N Kuva 5 Jos akun merkkivalo v lkkyy PUNAISENA akussa ei ole riitt v sti virtaa ja se pit ladata AKUN MERKKIVALO o V lkkyv VIHRE Virtaa on riitt v sti Valo muuttuu vakaaksi k yt n aikana V lkkyv PUNAINEN Virtaa ei ole riitt v sti POISP LT Fi mit n valoja Akku on t ysin tyhj Lataa se 2 Aseta polttoainekenno ty kaluun i Ved salvasta ja avaa polttoainekennon kansi Kuva 6 ii Aseta polttoainekenno ty kaluun Kuva 7 varmistaen ett polttoainekennon tyvi vastaa oikein sovittimen reik
293. ar el gatillo presione el dispositivo de seguridad contra la superficie de trabajo y a continuaci n presione el gatillo LA HERRAMIENTA AHORA DEBE DISPARAR USO DE LA HERRAMIENTA Una vez comprobado que la herramienta funciona correctamente presione la punta contra el objeto de trabajo y pulse el gatillo Compruebe que se haya disparado adecuadamente el clavo Fig 14 AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CLAVADO Para asegurarse de gue todos los clavos penetren a la misma profundidad aseg rese de sujetar siempre la herramienta firmemente contra la pieza de trabajo Si los clavos se disparan a demasiada profundidad o queda demasiado en la superficie ajuste el disparo en el siguiente orden 1 Retire la c lula de combustible y la bater a de la herramienta Fig 15 2 Silos clavos se disparan a demasiada profundidad mueva el brazo de contacto hacia delante Fig 16 Si los clavos quedan demasiado en la superficie mueva el brazo de contacto hacia detr s Fig 17 3 Deje de mover el brazo de contacto cuando alcance la posici n deseada para realizar un disparo de comprobaci n 4 Conecte la c lula de combustible y la bater a en la herramienta UTILICE SIEMPRE PROTECCI N OCULAR Dispare un clavo de prueba 5 Retire la c lula de combustible y la bater a de la herramienta 6 Realice los ajustes posteriores necesarios hasta que la profundidad de clavado sea correcta realizando una prueba despu s de cada ajuste
294. are utensile Avere buona cura dell utensile per garantirne una lunga durata Avere sempre buona cura dell utensile elettrico e tenerlo pulito Un ispezione regolare essenziale per la sicurezza Ispezionare elettroutensile a intervalli regolari in modo che possa essere utilizzata in sicurezza e con efficienza in ogni momento Evitare gli ambienti pericolosi Non esporre gli utensili elettrici o il caricatore alla pioggia e non usarli in ambienti umidi o bagnati Tenere l area di lavoro ben illuminata Non usare mai utensili elettrici e caricatori in prossimit di materiali infiammabili o esplosivi Non utilizzare utensile e il caricatore in presenza di liquidi o gas infiammabili Conservare l utensile e il caricatore in stato di inattivit Quando non in uso l utensile e il caricatore devono essere conservati in un luogo asciutto elevato o chiuso a chiave lontano dalla portata di bambini e incapaci Riporre l utensile e il caricatore in un luogo in cui la temperatura sia inferiore a 40 C w Utilizzare il cavo di alimentazione in modo appropriato Non trasportare mai il caricatore tenendolo per il cavo e non tirarlo lt gt per scollegarlo dall alimentazione Tenere il cavo lontano da calore olio e bordi taglienti Quando il caricatore non in uso o quando sottoposto a manutenzione e ispezione scollegare il cavo dell alimentazione del caricatore dalla presa elettrica Per evitare pericoli ut
295. art for loose mounting screws and tighten any loose screws found Operating the tool with loose screws will can be hazardous INSPECTING THE CONTACT ARM Check if the contact arm can slide smoothly Clean the sliding area of the contact arm and use the provided oil for lubrication from time to time This will enable a smooth operation and simultaneously help to prevent the formation of rust PREPARATION FOR STORAGE When notin use for an extended period apply a thin coat of the lubricant to the steel parts to avoid rust Do not store the nailer in a cold weather environment When not in use the tool should be stored in a warm and dry place Keep out of reach of children Refer to all instructions in the previous Storage section of this manual SERVICE PARTS LIST CAUTION Repair modification and inspection of Bostitch Power Tools must be carried out by a Bostitch Authorised Service Center The Parts List supplied with this tool will be helpful if presented with the tool to the Bostitch Authorised Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS Stanley Bostitch tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts may be changed without prior notice APPLICABLE LUBRICANTS
296. as el ctricas e carregadores perto de materiais inflam veis ou explosivos N o utilize a ferramenta e o carregador na presenca de l quidos ou gases inflam veis Armazene a ferramenta e o carregador em estado de repouso Quando n o estiverem em utilizac o a ferramenta e o carregador devem ser armazenados num local seco alto ou trancado fora do alcance das criancas e de pessoas mentalmente inst veis Armazene a ferramenta e o carregador num local com uma temperatura abaixo dos 40 N o force o cabo Nunca pegue o ill carregador pelo cabo ou o puxe para w deslig lo da tomada Mantenha o cabo longe do calor do leo e de locais com arestas Quando o carregador n o estiver em utiliza o ou quando estiver em manuten o ou inspec o desligue o cabo de alimenta o do carregador da tomada Para evitar o perigo utilize sempre e apenas o carregador espec fico para esta ferramenta O Para evitar ferimentos pessoais utilize apenas os acess rios ou anexos recomendados neste manual de instru es ou no cat logo Stanley Bostitch O Verifique e confirme que o cabo de alimenta o e c rter n o est o danificados antes de utilizar o carregador Se o cabo de alimenta o deste carregador ou o c rter estiverem danificados carregador dever ser devolvido ao centro de servi o autorizado Stanley Bostitch para a substitui o do cabo ou do c rter Apenas o centro de servi o autorizado poder efec
297. at ntr un mediu combustibil sau n prezen a lichidelor sau gazelor inflamabile Aceast scul produce gaze de evacuare fierbin i care pot aprinde materialele inflamabile i genereaz sc ntei Deoarece pot fi aruncate sc ntei n timpul baterii cuielor utilizarea acestei scule este periculoas n apropierea unor substan e precum lac vopsea neofalin diluant benzin gaz adezivi i substan e inflamabile similare pentru c acestea se pot aprinde i pot exploda Aceast scul nu trebuie utilizat n nicio situa ie n vecin tatea acestor materiale inflamabile Pericol de explozie i incendiu Pila de combustie este un distribuitor de aerosoli cu con inut inflamabil Aceasta este un recipient sub presiune iar combustibilul va r m ne n pila de combustie Nerespectarea instruc iunilor poate avea ca rezultat explozia sau incendiul P strati scula electric pilele de combustie i bateria ferite de lumina soarelui i temperaturi care dep esc 50 C 120 F Este posibil ca pila de combustie i sau bateria s explodeze eman nd gaz inflamabil Nu str pungeti i nu ardeti recipientul nici chiar dup golire Nu incinerati reumpleti reconditionati sau reciclati pila de combustie Nu pulverizati pe o flac r deschis sau pe orice material incandescent P strati distanta fat de sursele de aprindere fumatul interzis Nu l sa i la ndem na copiilor Asigura i v c
298. ator w 9B12073R E i nie powinna by u ywana z innymi akumulatorami Do adowarki mog pasowa r wnie inne rodzaje akumulator w a niekt re z nich mog nawet spowodowa zapalenie si lampki kontrolnej adowania Jednak e mo e to trwale uszkodzi zar wno adowark jak i akumulator 2 Pod cz przew d zasilaj cy do gniazda sieciowego Umieszczenie akumulatora w adowarce w czy j zapali si wtedy r wnie lampka kontrolna UWAGA Je li lampka kontrolna nie zapali si od cz przew d zasilaj cy i sprawd czy akumulator zosta umieszczony w adowarce w odpowiedni spos b W temperaturze oko o 20 na pe ne na adowanie akumulatora potrzeba oko o 60 minut Lampka kontrolna zga nie po pe nym na adowaniu si akumulatora Czas adowania akumulatora wyd u a si wraz z obni eniem temperatury lub napi cia w r dle zasilania Je li lampka kontrolna nie zga nie po up ywie 2 godzin przerwij adowanie i skontaktuj si z AUTORYZOWANYM CENTRUM SERWISOWYM FIRMY BOSTITCH UWAGA Je li akumulator jest rozgrzany zaraz po pracy np poprzez wystawienie na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych lampka kontrolna mo e si nie zapali Je li si tak zdarzy najpierw pozostaw akumulator do och odzenia a potem na aduj Czas adowania Tabela 1 pokazuje czas adowania wymagany dla poszczeg lnych rodzaj w akumulator w Tabela 1 Czas adowania przybli ony w minuta
299. atora ostro nie wyjmij pier cie o ring Rys 43 i 44 9 U ywaj c suchej ciereczki wyczy i usu wszystkie pozosta o ci pier cienia o ring Sprawd czy o ring nie jest uszkodzony i je li jest to konieczne wymie go Nr cz ci 192114 Rys 45 10 Wyczy g owic cylindra za pomoc rodka czyszcz cego do hamulc w zwracaj c szczeg ln uwag na wiec zap onow Rys 46 11 Do usuni cia niekt rych odpadk w mo e przyda si ma a szczotka Aby dok adnie wyczy ci g owic trzeba czasami powt rzy ten proces 2 lub razy Rys 47 12 Umie ponownie o ring na g owicy cylindra Rys 48 13 Nasmaruj o ring u ywaj c smaru do gwo dziarek gazowych firmy Bostitch Nr cz ci SB 20CL Rys 49 14 Spryskaj komore cylindra rodkiem do czyszczenia hamulc w aby usun wszelkie pozosta o ci Rys 50 15 U ywaj c t pego przedmiotu np trzonka rubokr tu popchnij t ok Rys 51 16 Trzymaj c narz dzie do g ry nogami spryskaj od wewn trz komor spalania i g owic komory rodkiem do czyszczenia hamulc w upewniaj c si e z narz dzia nie wydostaj si adne odpadki Aby usun wszystkie odpady czasami trzeba powt rzy ten proces 2 lub 3 razy w razie konieczno ci u ywaj c ma ej szczotki Rys 52 17 U ywaj c rubokr tu lub podobnego narz dzia popchnij p ytk prowadz c z powrotem do rodka Rys 53 18 Wyjmij podajn
300. att lysa VARNING Om uppladdningsindikatorn inte lyser dra ut sladden och kontrollera att batteriet r ordentligt insatt i laddaren Dettar ungef r 60 minuter f r att helt ladda batteriet vid ungef r 20 Uppladdningslampan kommer d att sl s av f r att visa att batteriet r f rdigladdat Batteriets laddningstid blir l ngre vid l gre temperatur eller om sp nningen fr n kraftk llan r f r l g Avbryt uppladdningen och kontakta ditt av BOSTITCH GODK NDA SERVICECENTER om laddarens indikatorlampa inte st ngs av n r mer n 120 minuter har g tt VARNING Om batteriet har v rmts upp av direkt solljus etc t nds eventuellt inte uppladdningsindikatorn precis efter anv ndning Om detta sker l t batteriet f rst svalna och p b rja sedan uppladdningen igen Uppladdningstid Tabell 1 visar vilken uppladdningstid som beh vs beroende p batterityp Tabell 1 Uppladdningstid ca min vid 20 C Batteri Batterikapacitet Ah sp nning V OBS Uppladdningstiden omgivningstemperaturen varierar beroende p 3 Koppla bort uppladdarens sladd 4 Halli laddaren stadigt och dra ut batteriet OBS Dra ut batteriet fran laddaren efter uppladdning och f rvara p l mpligt s tt F rvara inte batterierna i laddaren STROMBESPARINGSLAGE Om verktyget inte har anvants pa ungef r en timma med batteriet fortfarande inkopplat aktiveras str mbesparingsl get f r att minimera on dig f rbrukn
301. be utilizarse exclusivamente con los clavos bater as c lulas de combustible y cargadores especificados en estas instrucciones de empleo La herramienta y los clavos especificados deben ser considerados como un nico sistema a efectos de seguridad Las reparaciones se llevar n a cabo por agentes autorizados de Bostitch o por otros expertos prestando debida atenci n a las instrucciones de seguridad empleo y mantenimiento contenidas en este manual y en los datos t cnicos de la herramienta Nota Por experto se considera aquella persona que como resultado de su experiencia o formaci n profesional ha adquirido la suficiente competencia en el mbito de las herramientas clavadoras como para ser capaz de evaluar el estado de seguridad de las mismas ADEM S DEL RESTO DE ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL CUMPLA CON LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES PARA UN EMPLEO SEGURO No deseche las herramientas el ctricas junto con los desechos dom sticos X En cumplimiento de la Directiva Europea 2002 96 EC amp 2006 66 EC sobre desechos de equipos el ctricos y electr nicos baterias y su implementaci n de acuerdo con las leyes nacionales las herramientas el ctricas baterias que hayan alcanzado el final de su vida til deben ser recogidas y enviadas a instalaciones de reciclaje que respeten el medio ambiente Trate su herramienta Bostitch como una herramienta No es un juguete No juegue con la herramienta Utilice
302. beh llaren ens efter anv ndning Br nslecellen f r inte f rbr nnas fyllas p teranv ndas eller tervinnas Spreja inte p dppen l ga eller gl dande material Se till att du l ser och f ljer instruktionerna som anges i Ytterligare s kerhetsutrustning ovan Br nslecellen r en aerosolf rdelare med ant ndbart inneh ll Den r en trycksatt beh llare och drivmedlet blir kvar i br nslecellen F rsummelse av instruktionerna kan leda till explosion H ll borta fr n ant ndningsk llor ingen r kning F rvara utom r ckh ll f r barn F r endast anv ndas utomhus eller p v l ventilerade platser Detta verktyg avger kolmonoxid som kan utg ra en h lsorisk vid inandning Detta verktyg f r inte anv ndas p inst ngda eller d ligt ventilerade omr den Andas inte in avgaserna Kontrollera kontaktarmen innan det motordrivna verktyget anv nds Kontaktarmen och kammaren arbetar ihop n r denna enhet r i bruk Se till att kontaktarmen fungerar ordentligt innan verktyget anv nds Utan att ladda spikar br nslecell och batteri i verktyget kontrollera f ljande dra magasinets matarsp rr bak t f r att koppla ur spikl set och medan enheten r v nd uppat tryck ner p kontaktarmen och bekr fta sedan att den s kert terv nder till sitt ursprungliga l ge Anv nd inte verktyget om kontaktarmen beter sig onormaltinnan den har besiktigats och reparerats Kontaktarmen blir extra t
303. berte palivov bunku a bat riu 2 Vy istite z sobn k Vyberte k sky papiera alebo dreva ktor sa v om mohli nahromadi Namazte ho lubrikantom na plynov klincova ky Bostitch obr 24 KONTROLA UPEV OVAC CH SKRUTIEK V pravideln ch intervaloch kontrolujte i sa na niektorej asti neuvo nili upev ovacie skrutky a v pr pade potreby ich dotiahnite Pr ca s n rad m ktor m uvo nen skrutky m e by nebezpe n KONTROLA KONTAKTN HO RAMENA Skontrolujte i sa kontaktn rameno hladko pohybuje Vy istite jeho posuvn as a ob as pou ite pribalen lubrika n olej Umo n hladk prev dzku a z rove pom e pred s tvorbe hrdze PR PRAVA NA USKLADNENIE Ak n radie dlh iu dobu nepou vate naneste na kovov asti tenk vrstvu maziva m pred dete kor zii Klincovacku neskladujte v chlade Ak ju nepou vate mali by ste ju odlo i na tepl a such miesto Nenech vajte v dosahu det Pre tajte si v etky pokyny v predch dzaj cej asti n vodu Uskladnenie ZOZNAM N HRADN CH DIELOV POZOR Opravy pravy a prehliadku n radia s pohonom od spolo nosti Bostitch m e vykon va len autorizovan servisn stredisko Bostitch Zoznam dielov pribalen k n radiu v m pom e pri predlo en n radia v autorizovanom servisnom stredisku Bostitch v r mci iadosti o opravu alebo in dr bu Pri oprave a dr be n radia s pohonom
304. ble antes de desatascar clavos inspeccionar reparar o limpiar la herramienta DESATASCAR CLAVOS Si los clavos se quedan atascados en el cabezal disparador ret relos y ajuste el disparo en el siguiente orden GF28WW GF33PT 1 Retire la c lula de combustible y la bater a de la clavadora 2 Bloquee el manguito de presi n del dep sito y retire los clavos 3 GF28WW GFD33PT Retire los pernos con una llave inglesa Fig 20 3 GNC 407 Retire el pestillo del dep sito Fig 21 4 Retire el dep sito del cabezal de disparo y desatasque la unidad Fig 22 amp 23 5 Conecte la c lula de combustible y la bater a en la clavadora INSPECCI N DEL DEP SITO 1 En primer lugar retire la c lula de combustible y la bater a de la clavadora 2 Limpie el dep sito Retire los trozos de papel o las virutas de madera que se hayan podido acumular en el dep sito Lubrique el dep sito con lubricante para clavadoras de acabado a gas Bostitch Fig 24 COMPROBACI N DE LOS TORNILLOS DE MONTAJE De forma regular compruebe todas las piezas para asegurarse de que no haya tornillos sueltos si los hay apretarlos Puede resultar peligroso el uso de la herramienta con tornillos sueltos INSPECCI N DEL BRAZO DE CONTACTO Compruebe que el brazo de contacto se deslice con suavidad Limpie las zonas deslizantes del brazo de contacto y lubr quela de vez en cuando con el aceite proporcionado Esto har que se mueva con suav
305. boko ci wbicia w beton na poziomie 12 20 mm 6 OBS UGA GWO DZIARKI UWAGA Przy wbijaniu gwo dzi przyciskaj styk przerywacza w przeciwnym wypadku t ok nie b dzie prawid owo powraca na swoje miejsce U ywanie narz dzia przez d u szy czas mo e prowadzi do zabrudzenia smarem nosa lub dyszy wylotowej co b dzie powodowa rozpryskiwanie si smaru Aby zapewni czysto materia u roboczego wycieraj wszelki smar jaki osadzi si na narz dziu WSKA NIKI CYKLI ROBOCZYCH Narz dzia zosta y zaprojektowane do pracy w nast puj cych cyklach roboczych Tryb pracy przerywanej 2 do 3 gwo dzi na sekund Tryb pracy ci g ej 1000 gwo dzi na godzin Przekraczanie tych wska nik w mo e spowodowa przegrzanie narz dzia a w konsekwencji pogorszenie jego osi g w lub uszkodzenie element w U ywaj c narz dzia zgodnie z zalecanymi cyklami w ci gu jednego dnia roboczego mo na wbi kilka tysi cy gwo dzi WY CZNIK BEZPIECZE STWA Narz dzia s wyposa one w sekwencyjny wy cznik bezpiecze stwa i zosta y oznaczone symbolem odwr conego tr jk ta r wnobocznego W Nie u ywaj narz dzia oznaczonego tym symbolem je li brakuje wy cznika bezpiecze stwa lub jest on uszkodzony Sekwencyjny wytacznik bezpiecze stwa wymaga aby operator trzymat narzedzie z nacisnietym wytacznikiem bezpieczenstwa przed nacisnieciem spustu Aby wbija dodatkowe taczniki przed powt rzeniem pracy s
306. brengt u ze naar een warme plaats en laat u ze opwarmen voordat u ze gebruikt Houd de temperatuurgrens van 50 C 120 F in acht Stel brandstofcellen niet bloot aan open vuur en vonken Dit gereedschap schiet misschien niet volledig als de brandstofcel bij een lage temperatuur de vereiste drijfkracht verliest hoge temperatuur kan de prestatie van het gereedschap be nvloeden Gebruik het gereedschap niet in de regen of bij buitensporig veel vocht We raden aan het gereedschap niet te gebruiken op hoogtes boven 1500 m 5000 ft of bij temperaturen onder 0 C 30 F 1 BRANDSTOFCEL Voor de verbinding van de doseerklep aan een brandstofcel 1 Haal de doseerklep en het deksel van de gascartridge fig 3a 2 Duw naar voren steelkant en dan naar beneden aan de voorkant van de doseerklep fig 3b 3 Duw naar beneden aan de achterkant van de doseerklep totdat hij vast blijft zitten fig 3c Ter controle of de doseerklep goed vastzit Duw de steelkant van de doseerklep op brandstofcel twee of drie keer naar een stationair object en laat hem los Als het gas niet wordt verspreid is de brandstofcel leeg U moet hem vervangen VOLG DE VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN OP WAARSCHUWING Als het gas lekt van de doseerklep of de gascartridge nadat u de doseerklep hebt verbonden moet u de doseerklep vervangen Probeer de doseerklep niet opnieuw te gebruiken vervang hem bij elke gebruikte cel 2 ACCU
307. brigat ria a presen a de um extintor de 6 kg classe A B ou As embalagens dever o estar empilhadas de forma segura para que n o caiam ao ch o As divis es de armazenamento n o devem ocupar mais do que 20 m2 de superf cie N o armazene pirot cnicos juntamente com produtos A quantidade armazenada em sal es de venda n o dever exceder o n mero de vendas di rias Ferramentas com uma chama aberta ou alta temperatura n o dever ser operada perto de c lulas de combust vel As c lulas de combust vel n o devem ser exibidas nas montras CARREGAMENTO DA BATERIA Antes de utlizar a ferramenta carregue a bateria da seguinte forma 1 Insira a bateria no carregador Insira a bateria firmemente na traseira do dep sito certificando se que est inserida na forma correcta N o force a bateria verifique a rota o Fig 2 CUIDADO O carregador 9B12073R E especialmente concebido para estas baterias e n o dever ser utilizado para carregar outros tipos poss vel que outras baterias para al m das indicadas caibam no carregador e algumas delas possam at acender o sinal luminoso No entanto isto poder causar danos permanentes ao carregador e bateria 2 Ligue o cabo el ctrico na fonte de alimenta o Ligar o cabo el ctrico ir acender o carregador o indicador luminosos ligar se nesse instante CUIDADO Se a luz do indicador n o acender remova
308. by the operator and others in the work area Some environments will require the use of head protection equipment When required the employer and user must ensure that head protection is used SAFETY PRECAUTIONS GAS TOOLS Be careful of ignition and explosions This tool must not be used in a combustible environment or in the presence of flammable liquids or gases This tool produces hot exhaust gases that may ignite flammable materials and produces sparks Since sparks may fly during nailing it is dangerous to use this tool near lacquer paint benzine thinner gasoline gas adhesives and similar inflammable substances as they may ignite or explode Under no circumstances should this tool be used in the vicinity of such inflammable material Explosion and fire hazard The fuel cell is an aerosol dispenser with flammable contents It is a pressured container and the propellant will remain in the fuel cell Failure to follow instructions may result in explosion or fire Keep the power tool fuel cells and battery away from sunshine and from temperatures exceeding 50 C 120 F The fuel cell and or battery may burst releasing flammable gas Do not pierce or burn the container even after use Do not incinerate refill reclaim or recycle the fuel cell Do not spray on to a naked flame or any incandescent material Keep away from ignition sources no smoking Keep out of reach of children Make sure you read and f
309. ca 20 C La spia luminosa di caricamento si spegne a indicare che la batteria completamente carica I tempi di caricamento della batteria diventano pi lunghi se la temperatura scarica o se la tensione della fonte di alimentazione troppo bassa Se la spia luminosa di caricamento non si spegne dopo pi di 120 minuti fermare la carica e contattare il proprio CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO BOSTITCH ATTENZIONE Se la batteria calda per via dell esposizione alla luce solare diretta ecc appena dopo il funzionamento la spia di caricamento potrebbe non illuminarsi In questo caso raffreddare prima la batteria quindi ricominciare la carica Tempi di carica la tabella 1 mostra i tempi di ricarica necessari in base al tipo di batteria Tabella 1 tempo di carica circa min a 20 C Tensione Capacit della batteria Ah batteria V 9B12072R EU 60 mins NOTA i tempi di ricarica possono variare in base alla temperatura ambiente 3 Scollegare il cavo di alimentazione del caricabatteria 4 Tenere saldamente il caricabatteria ed estrarre la batteria NOTA dopo il caricamento estrarre prima la batteria dal caricabatteria e conservarla in modo adeguato Non conservare le batterie nei caricabatteria MODALIT RISPARMIO ENERGETICO Se utensile non viene utilizzato per circa un ora con la batteria ancora installata la Modalit di risparmio energetico si attiva per ridurre al minimo l inutile cons
310. ch w temperaturze 20 Akumulator Pojemno akumulatora Ah mesen am UWAGA Czas adowania mo e si r ni w zale no ci od temperatury 3 Od cz przew d zasilaj cy 4 Trzymaj mocno adowark i wyjmij akumulator UWAGA Po adowaniu wyjmij akumulator z adowarki i przechowuj w odpowiedni spos b Nie zostawiaj akumulator w w adowarce TRYB ENERGOOSZCZ DNY Je li narz dzie nie by o u ywane przez ponad godzin a akumulator nadal jest w narz dziu uruchomi si tryb energooszcz dny pozwalaj cy zminimalizowa niepotrzebne zu ycie mocy akumulatora Tryb energooszcz dny uruchamia sie r wnie gdy moc akumulatora wyczerpuje si lub wyst pi awaria narz dzia Po ponownym uruchomieniu narz dzia nale y zwr ci uwag na lampk kontroln akumulatora Aby uruchomi ponownie narz dzie nale y wyj i jeszcze raz zainstalowa akumulator 2 W ogniwo paliwowe do narz dzia i Poci gnij zapadk i otw rz pokryw ogniwa Rys 6 ii W ogniwo paliwowe do narz dzia Rys 7 iii Umie trzpie ogniwa paliwowego w otworze adaptora Rys 8 iv Zamknij pokryw ogniwa 3 Za aduj gwo dzie patrz cz 5 poni ej PRZYGOTOWANIE NARZEDZIA DO PRACY Przed u yciem narz dzia upewnij sie e przeczyta e i zrozumia e wszystkie ostrze enia wymienione w niniejszej instrukcji Podczas umieszczania akumulatora lub ogniwa w narz dziu obszar
311. chideti capacul pilei 3 ncarcati cuie vezi punctul 5 mai jos PREG TIREA PENTRU UTILIZAREA SCULEI Asigura i v c ati citit i n eles toate avertiz rile din acest manual nainte de a trece la utilizarea sculei Atunci c nd montati pile de combustie sau baterii la scul zona de desc rcare a elementelor de fixare din scul trebuie orientat la distan de operator i celelalte persoane din zona de lucru Amplasati zona de desc rcare a sculei deasupra unui material de testare suficient de gros pentru a acoperi dimensiunile elementului de fixare ce va fi lansat Cu m inile al turi de tr gaci i mecanismul de declan are membrele i corpul la distan de zona de desc rcare pila de combustie si bateria pot fi acum conectate Nu ap sa i pe tr gaci i nu actionati piedica de siguran n timp ce conecta i pila de combustie i bateria Scula se poate activa provoc nd v t m ri INSTRUC IUNI DE SIGURAN PENTRU NC RCAREA SCULEI La nc rcarea sculei 1 Nu pune i niciodat m na sau orice parte a corpului n zona de desc rcare a elementelor de fixare din scul 2 Nu indreptati niciodat scula c tre dvs sau alt persoan 3 Nu ap sa i pe tr gaci si nu actionati piedica de siguran deoarece se poate produce declan area accidental cauz nd v t m ri Not Consulta i specifica iile tehnice de la nceputul acestui manual pentru instruc iuni specif
312. chowywa w suchym i ciep ym miejscu Przechowywa poza zasi giem dzieci Nale y stosowa si do wszystkich instrukcji zawartych w poprzednim rozdziale Przechowywanie niniejszego podr cznika LISTA CZ CI ZAMIENNYCH UWAGA Napraw modyfikacji i sprawdzania elektronarz dzi firmy Bostitch mog dokonywa wy cznie pracownicy Autoryzowanych Centr w Serwisowych Bostitch Lista cz ci dostarczona z narz dziem mo e pom c pracownikom Autoryzowanych Centr w Serwisowych Bostitch w naprawie lub konserwacji narz dzia Podczas wykonywania prac konserwatorskich i obs ugi elektronarz dzi nale y przestrzega zasad i standard w bezpiecze stwa obowi zuj cych w danym kraju MODYFIKACJE Narz dzia firmy Stanley Bostitch 54 stale ulepszane i modyfikowane tak aby mo na by o wykorzystywa w nich najnowocze niejsze rozwi zania technologiczne W zwi zku z tym niekt re cz ci mog zosta zast pione innymi bez uprzedzenia ODPOWIEDNIE SMARY Nale y u ywa smaru do gwo dziarki gazowej firmy BOSTITCH Nie stosowa smar w zawieraj cych detergenty lub inne substancje dodatkowe smary te mog uszkodzi pier cienie o ring i inne cz ci gumowe oraz spowodowa nieprawid ow prac narz dzia DANE DOTYCZ CE POZIOMU HA ASU I DRGA POZIOM EMISJI HA ASU patrz Dane techniczne narz dzia Warto ci poziomu ha asu charakterystyczne dla tego narz dzia zosta y okre lone zgodnie
313. citi i i respecta i instruc iunile din Echipamentul de siguran suplimentar prezentate mai sus A se utiliza doar in spatiu deschis sau zone bine aerisite Aceast scul produce monoxid de carbon care este un gaz periculos pentru s n tate in cazul inhal rii Aceast scul nu trebuie utilizat n spa ii nchise sau aerisite necorespunz tor Nu inhalati nainte de utilizarea sculei electrice verificati bra ul de contact Bratul de contact i camera lucreaz mpreun pentru ca acest dispozitiv s func ioneze nainte de utilizarea sculei electrice asigurati v c bra ul de contact func ioneaz corespunz tor F r ca scula electric s con in cuie pil de combustie i baterie verifica i urm toarele trage i napoi z vorul dispozitivului de alimentare a magaziei pentru a dezactiva blocarea cuielor i cu dispozitivul orientat n sus ap sa i bra ul de contact apoi asigurati va ca acesta revine n siguran la pozi ia sa ini ial Dac bra ul de contact func ioneaz necorespunz tor nu utiliza i scula electric p n c nd aceasta nu este inspectat i reparat Operarea bra ului de contact devine greoaie mai ales la temperaturi sc zute i este posibil ca opera iile de antrenare s nu poat fi desf urate C nd trage i napoi butonul dispozitivului de alimentare bra ul de contact trebuie s se deplaseze cu u urin n plus bra ul
314. cke godk nd personal f rs ker reparera verktyget eller felaktigt hanterar verktyget For att f rs kra dig om verktygets och laddarens avsedda funktionsintegritet skall de installerade k porna eller skruvarna inte avl gsnas Anv nd alltid laddaren med det volttal som anges p namnskylten Ladda alltid batteriet f re anv ndning Anv nd aldrig ett annat batteri n det som har angivits Koppla inte ett icke verktygsspecifikt torrelement eller uppladdningsbart batteri annat n det som angivits eller ett bilbatteri till elverktyget Anv nd inte en transformator med en tillsatsmaskin Ladda inte batteriet med en motor elgenerator eller likstr msanslutning YTTERLIGARE S KERHETSUTRUSTNING GONSKYDD som skyddar mot flygande partiklar b de FRAMIFR N och fr n SIDAN b r alltid anv ndas av den som anv nder verktyget och andra i arbetsomr det n r detta verktyg laddas anv nds eller f r service gonskydd kr vs f r att skydda emot flygande f stdon och skr p som kan orsaka allvarliga gonskador Arbetsgivaren och eller anv ndaren m ste f rs kra sig om att gonskydd anv nds anv ndarens arbete milj och andra typer av maskineri som anv nds b r dock ocks tas h nsyn till n r skyddsutrustning v ljs ut gonskydd i enlighet med 89 686 EEG EEG och likv rdiga eller h gre grader n de som definieras i EN166 b r anv ndas Alla aspekter av Obs Glas gon utan sidoskydd och v
315. contacto contra el objeto para disparar un clavo de lo contrario puede que el pist n no retroceda correctamente El uso prolongado de la herramienta puede hacer que aparezca aceite alrededor de la zona de salida de escape o de la punta lo que puede provocar salpicaduras Para asegurarse de que la pieza de trabajo en la que quiere clavar se mantenga limpia limpie el aceite que aparezca en la herramienta VELOCIDAD DE CICLO Estas herramientas est n dise adas para funcionar con las siguientes velocidades de ciclo Funcionamiento Intermitente de 2 a 3 clavos por segundo Funcionamiento Continuo 1000 clavos por hora Si se exceden estas velocidades de ciclo la herramienta puede sobrecalentarse lo que provocar a la p rdida de rendimiento o da os en sus componentes Si utiliza la clavadora con su velocidad de ciclo recomendada podr clavar varios miles de clavos en un dia normal de trabajo DISPOSITIVO DE SEGURIDAD Estas herramientas est n equipadas con un dispositivo de seguridad secuencial y est n marcadas mediante un triangulo equil tero invertido W No trate de utilizar herramientas que posean esta marca si el dispositivo de seguridad no est colocado o parece da ado Este dispositivo secuencial hace necesario que el operador coloque la herramienta contra el objeto de trabajo con el dispositivo de seguridad presionado antes de pulsar el gatillo Para disparar un segundo clavo se debe soltar el gatill
316. cru poate provoca devierea elementelor i v t marea Nu antrena i elemente de fixare aproape de marginea piesei prelucrate deoarece lemnul se poate despica permi nd devierea elementului de fixare i v t marea INSTRUC IUNI DE SIGURAN PENTRU NTRETINEREA SCULEI Atunci c nd lucra i cu scule electrice lua i n considerare avertiz rile din acest manual i de pe scul i manifestati aten ie suplimentar la evaluarea sculelor cu probleme Pentru a preveni declan area accidental i posibila v t mare deconectati intotdeauna bateria si pila de combustie 1 nainte de efectuarea reglajelor 2 La ntre inerea sculei 3 La eliminarea unui blocaj 4 Atunci c nd scula nu este utilizat 5 La mutarea ntr o zon de lucru diferit deoarece se poate produce declan area accidental cauz nd v t mare Asigura i v c scula func ioneaz corect apropiind v rful de o bucat de lemn i ap s nd pe tr gaci o dat sau de dou ori OPERAREA SCULEI PREG TIREA NAINTE DE OPERARE Nu p stra i scula pila de combustie i bateria ntr un mediu cu temperatur sc zut P strati scula pila de combustie i bateria ntr o zon cald nainte de nceperea lucrului Dac scula pila de combustie i bateria sunt deja reci aduceti le ntr o zon calda si l sati le s se nc lzeasc nainte de utilizare Respecta i limita de temperatur de 50 C 1
317. cu fiecare pil de combustie reutilizat 2 BATERIA Trebuie s incarcati bateria nainte de utilizare consulta i sec iunea anterioar INCARCAREA BATERIEI 3 VERIFICAREA SIGURAN EI Persoanele neautorizate inclusiv copii trebuie inute la distan de echipament Purtati ochelari de protec ie Verifica i str ngerea uruburilor care fixeaz capacul superior etc Verifica i scula pentru a identifica piese defecte sau ruginite Verifica i dac bra ul de contact func ioneaz corect f r ca scula s con in cuie pila de combustie i bateria De asemenea verifica i dac s a acumulat murd rie la piesele mobile ale bra ului de contact Asigura i v c ati citit i n eles toate instruc iunile de siguran relevante din acest manual nainte de a trece mai departe 4 OPERAREA SCULEI NAINTE DE UTILIZARE 1 Introduce i bateria n m nerul sculei Fig 4 Not Nu actionati bra ul de contact sau tr gaciul c nd instala i bateria Asigura i v c ledul indicator al bateriei clipeste VERDE Fig 5 Dac ledul indicator al bateriei clipeste ROSU atunci bateria nu are suficient putere si trebuie incarcata LEDUL INDICATOR AL BATERIEI VERDE intermitent Puterea r mas este suficient Lumina devine stabil n timpul oper rii RO U intermitent Puterea r mas este insuficient e STINS Nicio lumin vizibil Bateria
318. dauer in Minuten bei 20 C F Ger uschkennwerte IWA 15 4 Ladespannung Vibrationen m s2 A tadestrom H Bezeichnung Befestigungselement Gewicht kg eggen dario producten voldoen aan de CEvbreisten NL VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSINSTRUCTIES DIT ELEKTRISCH GEREEDSCHAP WORDT AANGEDREVEN DOOR EEN INTERN VERBRANDINGSMECHANISME EN MAG ALLEEN WORDEN GEBRUIKT MET DE VERDELERS VAN BRANDBAAR GAS DIE WORDEN VERMELD IN DEZE HANDLEIDING IEDEREEN DIE DIT GEREEDSCHAP BEDIENT MOET VOOR GEBRUIK DEZE HANDLEIDING EN DE TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET GEREEDSCHAP BESTUDEREN OM DE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES TE BEGRIJPEN EN OP TE VOLGEN HOU DEZE INSTRUCTIES B HET GEREEDSCHAP OM ZE IN DE TOEKOMST TE KUNNEN RAADPLEGEN NEEM VOOR VRAGEN CONTACT OP MET UW BOSTITCH VERTEGENWOORDIGER OF VERDELER Gereedschap van Bostitch is ontworpen voor uitermate tevreden klanten en is ontworpen om maximale prestaties te leveren in combinatie met uiterst nauwkeurige bevestigingsmiddelen gebouwd volgens dezelfde veeleisende normen Het gereedschap levert een effici nte betrouwbare dienst als u het juist en behoedzaam gebruikt Zoals bij elk elektrisch gereedschap moet u de instructies van de fabrikant opvolgen voor de beste resultaten Let op Voor uw specifieke toepassing van het gereedschap kunnen er extra veiligheidsmaatregelen vereist zijn Neem contact op met uw Bostitch vertegenwoordiger of ve
319. de contact nu trebuie niciodat modificat sau ndep rtat atingeti in jurul duzei de evacuare Aceast scul produce gaze de evacuare fierbinti care pot aprinde materiale inflamabile Bratul de contact si v rful se vor ncinge n timpul utiliz rii i vor deveni fierbin i dup o utilizare prelungit sau rapid Nu atingeti cu m inile goale Deconectati bateria i pila de combustie i scoate i cuiele r mase n magazie dup utilizare Deconectati bateria i pila de combustie nainte de ntre inerea sculei eliminarea unui element de fixare blocat p r sirea zonei de lucru mutarea sculei ntr o alt loca ie sau dup utilizare Este o situa ie foarte periculoas atunci c nd un cui este lansat din gre eal Mediul de operare pentru acest dispozitiv este ntre 0 C 32 F i 40 C 104 F prin urmare asigurati va c utilizarea are loc n acest interval de temperatur Este posibil ca dispozitivul s nu func ioneze sub 0 C 32 F sau peste 40 C 104 F inc rcati ntotdeauna bateria la o temperatura ambiant de 0 40 C La o temperatura mai mic de 0 C se va produce supra nc rcarea aceasta fiind o situa ie periculoas Bateria nu poate fi nc rcat la o temperatur mai mare de 40 C Cea mai potrivit temperatur pentru nc rcare este de 20 25 C Nu utiliza i nc rc torul n mod ne ntrerupt Dup terminarea unei nc rc ri l sa i nc rc
320. de energ a tambi n se activa cuando la energ a restante en la bater a es muy baja o cuando existe un fallo en la m quina por lo que debe prestar atenci n a la luz indicadora de la bater a cada vez que encienda la herramienta Esta operaci n se lleva a cabo retirando la bater a y volviendo a instalarla 2 Inserte la c lula de combustible en la herramienta i Tire del pestillo y abra la tapa de la c lula Fig 6 ii Inserte la c lula de combustible en la herramienta Fig 7 iii Inserte el v stago de la c lula de combustible en el orificio del adaptador Fig 8 iv Cierre la tapa de la c lula 3 Cargue los clavos consulte el Punto 5 que aparece a continuaci n PREPARACI N DE LA HERRAMIENTA PARA SU USO Aseg rese de leer y entender todas las advertencias contenidas en este manual antes de proceder a utilizar la herramienta Alintroducir la c lula de combustible o la bater a en la herramienta se debe evitar apuntar con la zona de disparo de los clavos en la direcci n del operador o dem s personas que se encuentren en el rea de trabajo Sit e la zona de disparo de la herramienta sobre una pieza de prueba compuesta de un material con el suficiente espesor como para retener completamente la dimensi n del clavo que se desea disparar Antes de conectar la bater a y la c lula de combustible aseg rese de mantener los dedos lejos del gatillo y del dispositivo de seguridad y de no apuntar con la zona d
321. delse 75 kg cargo 150 kg Merk Varene m f lges av et transportn dkort for veitransport UN Nr 1950 Nad CI 2 GGVS ADR Rn Nr 2201 Del 1802 Transport av mindre mengder til egen bruk tillates i egen bil uten fraktdokumenter og n dkort Salgsboder m ikke v re i n rheten av utganger Det m finnes et brannslukningsapparat p 6 kg klasse A B eller C i n rheten Pakningene skal stables p en sikker m te slik at de ikke kan falle ned Oppbevaringsplassen m ikke ta opp mer enn 20 m2 av rommets flate M ikke oppbevares sammen med pyrotekniske varer Mengden som oppbevares i salgslokalet b r ikke overskride daglig omsetning Det m ikke brukes verkt y med pen ild eller h ye temperaturer i n rheten av gassbeholderne Gassbeholdere m ikke legges i utstillingsvinduer LADE BATTERIET F r du bruker verkt yet m du lade batteriet som f lger 1 Sett batteriet i laderen Sett batteriet inn p baksiden av magasinet P se at det settes riktig vei Ikke tving batteriet Sjekk orienteringen Fig 2 OBS Laderen 9B12073R E er spesialdesignet for disse batteriene og m ikke brukes til lade andre typer Det er mulig at andre batterier enn de som spesifiseres vil passe i laderen Noen av dem kan f ladelampen til lyse Imidlertid kan dette f re til permanent skade p b de lader og batteri 2 Plugg str mledningen i stikkontakten Ved tilkobling av ledningen vil laderen sl s p
322. den bat riu K n radiu nikdy neprip jajte ne pecifikovan such l nok ani in ne je uveden dob jate n bat riu ani autobat riu Nepou vajte regula n transform tor Nenab jajte bat riu prostredn ctvom motora elektrick ho gener tora alebo jednosmern ho pr du DODATO N BEZPE NOSTN VYBAVENIE OCHRANN OKULIARE ALEBO T T chr nia pred odletuj cimi as ami SPREDU a ZBOKU a osoba ktor pracujte s n rad m by ich v dy mala nosi takisto ostatn v pracovnom priestore pri plnen pr ci a oprave n radia Ochrann okuliare s potrebn na ochranu pred odletuj cim spojovac m materi lom a ne istotami ktor m u sp sobi v ne poranenie zraku Zamestn vate a alebo pou vate musia zaisti nosenie primeran ch ochrann ch okuliarov Treba pou va ochrann okuliare ktor s s s lade so smernicou 89 686 EEC EEC a s rovnak m alebo vy m stup om definovan m v EN166 Pri v bere prislusenstva na osobn ochranu v ak treba bra do vahy v etky aspekty pr ce obsluhuj ceho person lu okolit prostredie a in typ y zariaden ktor sa bude pou va Pozn mka Okuliare a t ty bez bo n ch krytov neposkytuj primeran ochranu POZOR V niektor ch prostrediach mo no bude potrebn DODATO N OCHRANA BEZPE NOSTI Na pracovisku m e napr klad d js k vystaveniu hladine hluku ktor m e 2
323. der p arbejdsemnet Arbejd ikke t t p hj rner eller p kanten af arbejdsemnet S mmet h fteklammen kan smutte ud af arbejdsemnet og eventuelt for rsage skade Under transport af v rkt jet skal br ndselscelle og batteri fjernes Kontroll r at sikkerhedsudl seren hvis den findes og aftr kkeren begge fungerer korrekt inden afbenyttelse Adskil eller blok r ikke nogen dele af v rkt jet i s rdeleshed ikke sikkerhedsudl seren Udf r aldrig n d reparationer uden det rette udstyr Undg sv kkelse af v rkt jet ved at sl p eller stikke i det Dette v rkt j drives af en intern forbr ndingsenhed Dette v rkt j b r kun benyttes med de gaspatroner der er n vnt i denne brugsvejledning V rkt jet m ikke anvendes af b rn eller personer der ikke har nok kendskab til at h ndtere det korrekt Bevar de rette dele p de rette steder Fjern ikke nogle af deekslerne eller skruerne Hold dem p deres plads da de har en funktion Lav aldrig modifikationer p v rkt jet eller benytte det efter at have foretaget modifikationer Kontroll r v rkt jet f r brug Inden v rkt jet tages i brug skal man altid kontrollere at ingen dele er defekte at ingen skruer er l se og at ingen dele mangler eller er rustne Overdrevet arbejde kan for rsage ulykker Brug ikke v rkt jet og tilbeh ret ud over deres kapacitet Overdrevet arbejde del gger ikke kun v rkt jet men kan ogs v re farl
324. des Werkzeugs durch nicht zugelassene Personen zur ckzuf hren sind F r eine st rungsfreie Funktion von Werkzeug und Ladeger t die Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernen Das Ladeger t darf ausschlie lich mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung verwendet werden Die Batterie muss vor Einsatz des Ger tes stets aufgeladen werden Es sollte ausschlie lich der empfohlene Batterietyp verwendet werden Das Werkzeug darf nicht mit einer f r dieses Ger t nicht empfohlenen Trockenbatterie wiederaufladbaren Batterie oder ber eine Autobatterie mit Strom versorgt werden Es sollten keine Aufw rtstransformatoren verwendet werden Die Batterie nicht ber einen Motor einen Stromgenerator oder eine Gleichstromquelle aufladen ZUS TZLICHE SCHUTZAUSR STUNG Vom Bediener und anderen Personen im Arbeitsbereich sollte beim Nachladen Ausl sen und bei der Wartung des Werkzeugs stets ein AUGENSCHUTZ zum FRONTALEN und SEITLICHEN Schutz gegen herumfliegende Partikel getragen werden Ein Augenschutz ist zum Schutz gegen herumfliegende Befestigungselemente und Bruchst cke erforderlich um m gliche schwere Augenverletzungen zu vermeiden Arbeitgeber und oder Bediener sind daf r verantwortlich dass ein ausreichender Augenschutz getragen wird Klasse empfohlen Bei der Wahl der pers nlichen Schutzausr stung sollten jedoch s mtliche Aspekte von Anwendungen Arbeitsumgebung und weiterer eingesetzter Werkz
325. des Netzkabels wird das Ladeger t eingeschaltet die Ladeanzeige leuchtet auf VORSICHT Sollte die Ladeanzeige nicht aufleuchten ziehen Sie das Netzkabel ab und berpr fen Sie den festen und korrekten Sitz der Batterie im Ladeger t Ein vollst ndiger Ladevorgang der Batterie bei einer Temperatur von ca 20 C dauert etwa 60 Minuten Sobald die Ladeanzeige erlischt ist die Batterie vollst ndig aufgeladen Bei geringeren Temperaturen oder bei zu geringer Spannung der Stromquelle verl ngert sich die Ladedauer der Batterie entsprechend Sollte die Ladeanzeige auch nach ber 120 Minuten nicht erl schen beenden Sie den Ladevorgang und wenden Sie sich an einen ZUGELASSENEN BOSTITCH KUNDENDIENST VORSICHT Solte sich die Batterie zum Beispiel bei direkter Sonneneinstrahlung nach kurzer Betriebsdauer stark erhitzen leuchtet die Anzeige des Ladeger tes u U nicht auf Lassen Sie die Batterie in diesem Fall vor dem Aufladen abk hlen Ladezeit Tabelle 1 zeigt die erforderlichen Ladezeiten f r unterschiedliche Batterietypen Tabelle 1 Ladezeit ca in Minuten bei 20 C Batterie Spannung V Batteriekapazit t Ah 9B12072R EU HINWEIS Die Ladezeiten k nnen je nach Umgebungstemperatur variieren 3 Ziehen Sie das Netzkabel des Ladeger tes ab 4 Halten Sie dazu das Ladeger t fest und ziehen Sie die Batterie heraus HINWEIS Die Batterien sollten nach dem Aufladen sofort aus dem Ladeger t herausgenommen
326. desivos e subst ncias inflam veis deste tipo porque podem arder ou explodir Esta ferramenta n o dever ser utilizada nas imedia es de material inflam vel deste tipo em nenhumas circunst ncias Perigo de explos o e de inc ndio A c lula de combust vel um difusor aerossol com conte dos inflam veis um recipiente pressurizado e propulsor ir permanecer na c lula de combust vel O n o cumprimento das instru es poder provocar uma explos o ou um inc ndio Mantenha a ferramenta el ctrica as c lulas de combust vel e a bateria longe da luz solar e de temperaturas acima dos 50 C 120 F A c lula de combust vel e ou a bateria podem rebentar libertando g s inflam vel N o fure ou queime o recipiente mesmo ap s o uso N o incinere reabaste a recupere ou recicle a c lula de combust vel N o pulverize na direc o de uma chama nua ou qualquer material incandescente Mantenha se longe de fontes de igni o fume Mantenha o material fora do alcance das criancas Por favor leia e siga as instrugdes em Equipamento de Seguranca Adicional detalhadas acima Utilize apenas no exterior ou em reas bem ventiladas Esta ferramenta liberta mon xido de carbono gue um perigo para a sa de guando inalado Esta ferramenta n o deve ser utilizada em reas fechadas ou pouco ventiladas N o inale Antes de utilizar a ferramenta el ctrica verifique o braco de c
327. di lavoro Non usare utensile come martello Trasportare sempre l utensile tenendolo per l impugnatura Non trasportare mai I utensile con il grilletto tirato Non alterare o modificare l utensile rispetto al design o alle funzioni originari senza previa autorizzazione scritta di Stanley Bostitch Prestare sempre la massima attenzione perch un utilizzo errato o improprio dell utensile pu arrecare danno all utilizzatore e agli altri Non bloccare o nastrare mai il grilletto o l interruttore di sicurezza in posizione attiva Non lasciare mai gli utensili incustoditi con la pila a combustibile o la batteria inserite Non utilizzare utensile se non contiene una ETICHETTA DI AVVERTENZA leggibile Non continuare a utilizzare un utensile che non funziona adeguatamente Rivolgersi al pi vicino rappresentante Stanley Bostitch se l utensile presenta costantemente problemi di funzionamento Durante il funzionamento tenere utensile in modo tale da scongiurare ferimenti alla testa o al corpo qualora il rinculo del utensile dovesse aumentare a causa di variazioni nell alimentazione del gas o della presenza di superfici dure sul pezzo da lavorare Non lavorare in prossimit di angoli o sui bordi del pezzo da lavorare Il fissaggio potrebbe scivolare dal pezzo e provocare danni e lesioni Quando si trasporta utensile rimuovere la pila a combustibile e la batteria Controllare che l interruttore di sicurezza laddove
328. dnego z wymogami ochrony rodowiska Nale y pami ta e narz dzie firmy Bostitch jest przeznaczone do pracy Nie powinno by traktowane jak zabawka Nie wolno bawi si narz dziem Narz dzi firmy Bostitch nale y u ywa wy cznie w celach do jakich zosta y przeznaczone to znaczy oprawy cianki dzia owe podpod ogi i czenie drewna z betonem tylko model GNC40T Narz dzia GF28WW GF33PT powinny by u ywane wy cznie do czenia drewna z drewnem Nie wbijaj gwo dzia w miejsce innego gwo dzia Nie wbijaj gwo dzia w metalowe cz ci Nie u ywaj narz dzia tak aby cznik by skierowany w stron operatora lub innych os b znajduj cych si w miejscu pracy Nie u ywaj narz dzia jako m otka Zawsze przeno narz dzie trzymaj c je za uchwyt Nigdy nie przeno narz dzia trzymaj c naci ni ty spust Nie zmieniaj ani nie modyfikuj oryginalnej konstrukcji narz dzia lub jego funkcji bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Stanley Bostitch Zawsze pami taj e niew a ciwa i niezgodna z przeznaczeniem obs uga narz dzia mo e spowodowa uszkodzenia cia a u ciebie lub innych os b O Nigdy nie zaciskaj i nie tamuj spustu ani wy cznika bezpiecze stwa w pozycji wystrza u Nigdy nie zostawiaj narz dzia bez nadzoru je li znajduje si w nim ogniwo paliwowe lub akumulator Nie u ywaj narz dzia je li nie posiada ono wyra nej ETYKIETY OSTRZEG
329. dokonywane wy cznie w autoryzowanych centrach serwisowych Firma Stanley Bostitch nie odpowiada za jakiekolwiek szkody b d ce nast pstwem niew a ciwego u ytkowania narz dzia lub pr by przeprowadzenia naprawy przez osoby do tego nieupowaznione Aby zapewni kompatybilno operacyjn adowarki z narz dziem nie zdejmuj adnych pokryw ani nie odkr caj rub Zawsze pod czaj adowark zgodnie z napi ciem okre lonym na tabliczce z nazw Zawsze aduj akumulator przed u yciem Zawsze u ywaj wy cznie okre lonego akumulatora Nie pod czaj do elektronarz dzia uniwersalnych ogniw suchych akumulator w innych niz zalecane czy akumulator w samochodowych Nie u ywaj transformatora podnosz cego wysoko napi cia Nie aduj akumulatora silnikiem pr dnic elektryczn lub ze r d a zasilania pr du sta ego DODATKOWE WYPOSA ENIE BEZPIECZE STWA Osoba obs uguj ca narz dzie oraz inne osoby znajduj ce si w miejscu pracy podczas adowania u ytkowania lub serwisowania narz dzia powinny nosi OKULARY OCHRONNE zapewniaj ce ochron przed wylatuj cymi odpadami zar wno Z PRZODU jak i PO OBU STRONACH twarzy Ochrona ta jest niezb dna aby unikn powa nego uszkodzenia oczu kt re mog spowodowa wylatuj ce czniki i odpady Pracodawca illub pracownik musz zapewni stosowanie w a ciwej ochrony oczu lub wy szym ni okre lony w normie EN166 Przy wyborze jakiegokolwiek
330. dowisku Dbaj o dobre oswietlenie stanowiska pracy Nigdy nie uzywaj elektronarz dzi i adowarki w pobli u materia w atwopalnych lub wybuchowych Nie u ywaj narz dzia ani adowarki w pobli u atwopalnych p yn w lub gaz w Przechowuj narz dzie i adowark w stanie gotowo ci roboczej Gdy narz dzie i adowarka nie s u ywane powinny by przechowywane w suchym wysokim lub zamykanym miejscu tak aby znajdowa y si poza zasi giem dzieci i os b niedo nych Przechowuj narz dzie i adowark w temperaturze nie przekraczaj cej 40 Uzywaj przewodu tylko w okreslonych Al celach Nigdy nie przenos tadowarki w trzymajac ja za przew d i nigdy nie szarp przewodu aby odtaczy tadowarke z gniazdka Przechowuj przew d z dala od ciepta smaru i ostrych krawedzi Odtacz przew d zasilajacy tadowarki z gniazdka gdy jej nie uzywasz oraz podczas konserwacji i sprawdzania Aby uniknac niebezpiecze stwa zawsze uzywaj wytacznie okreslonej tadowarki Aby unikn uszkodzenia cia a u ywaj wy cznie akcesori w i dodatk w zalecanych w niniejszej instrukcji lub w katalogu firmy Stanley Bostitch Przed u yciem adowarki upewnij si e przew d zasilaj cy i obudowa nie s uszkodzone Je li przew d zasilaj cy lub obudowa adowarki s uszkodzone adowark nale y zwr ci do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Stanley Bostitch w celu wymiany obudowy lub przewodu Naprawy powinny by
331. du trekke st pslet ut av stikkontakten Avsikkerhetsmessige hensyn m du alltid bruke den spesifiserte laderen For unng personskade m du kun bruke tilbeh r som anbefales i denne bruksanvisningen eller som du finner i Stanley Bostitch katalogen Kontroller at str mledningen og laderhuset ikke er skadet f r du bruker laderen Hvis str mledningen eller huset er skadet m laderen returneres til et autorisert Stanley Bostitch servicesenter slik at ledningen eller laderhuset kan skiftes ut Kun et autorisert servicesenter ber utf re disse reparasjonene Stanley Bostitch tar ikke ansvar for skader som skyldes at uautoriserte personer har fors kt reparere verkt yet eller at verkt yet er misbrukt For opprette verkt yets og laderens spesifiserte grad av integritet m ingen deksler eller skruer fjernes Laderen m alltid stilles p spenningen som er oppgitt p typeskiltet Lad alltid opp batteriet f r bruk Bruk aldri noe annet batteri enn det som er spesifisert Ikke koble til en t rrcelle som ikke er spesifikk for verkt yet heller ikke et uspesifisert oppladbart batteri eller et bilbatteri Ikke bruk en omformer som inneholder en forsterker Ikke lad batteriet fra en motor elektrisk generator eller en likestr mskilde EKSTRA SIKKERHETSUTSTYR VERNEBRILLER som gir beskyttelse mot flygende partikler b de FORFRA og fra SIDENE m alltid brukes av verkt yoperat ren
332. durch um etwaige Reinigungmittelriickst nde zu beseitigen Abb 67 T glich mit Druckluft reinigen ST RUNG BERPR FEN BEHEBUNG Nagler arbeitet es wird jedoch kein Nagel eingetrieben Ger t auf Blockaden iiberpriifen Blockade beseitigen Funktion der Nagelzuf hrung berpr fen Bei Bedarf reinigen und schmieren Drehungsfeder abgenutzt oder besch digt Drehungsfeder austauschen Uberpriifen ob die korrekten Nagel verwendet werden Nur empfohlene Nagel verwenden Uberpriifen ob sich der Treiberkolben in der obersten Position befindet Nagel werden iibersprungen Unregelm fige Zufiihrung Batterie Brennstoffzelle und N gel aus dem Werkzeug herausnehmen einen 100 mm langen diinnen Schraubenzieher nicht im Lieferumfang enthalten in den Kontaktarm einfiihren Abb 58 und die Stange in die oberste Position schieben Pr fen ob korrekte N gel verwendet werden Nur empfohlene N gel verwenden Funktion der Nagelzufiihrung berpr fen Reinigen und schmieren Drehungsfeder abgenutzt oder besch digt Drehungsfeder austauschen Nagelzuf hrung abgenutzt oder besch digt Nagelzufiihrung austauschen Kolbenriickfiihrung berpr fen Ausl ser etwa eine halbe Sekunde nach der ne MO Temperatur zu gering Brennstoffzelle auf maximal 50 erw rmen Nagel blockieren Eingetriebene N gel sind verbogen Pr fen ob korrekte N gel verwendet werden Nur empfohlene N gel verwenden Treiber abgenutzt
333. e i accesorii op ionale care sunt v ndute separat 1 Pile de combustie Ref cod FC80ML FC80ML HP 2 Lubrifiant pistol de b tut cuie pentru baghete 250 cc Ref cod SB 20CL INSTRUCTIUNI GENERALE DE SIGURANT Cu aceast scul trebuie utilizate numai acele elemente de fixare baterii pile de combustie si inc rc toare care sunt specificate in aceste instructiuni de operare Din motive de sigurant scula si elementele de fixare specificate trebuie considerate un singur sistem Reparatiile trebuie executate numai de c tre agenti autorizati Bostitch sau alti experti care s ia in considerare instructiunile de sigurant operare si intretinere din acest manual i fi a tehnic a sculei Not Experti sunt acele persoane care n urma instruirii profesionale sau experien ei au suficient expertiz n domeniul sculelor de antrenare a elementelor de fixare pentru a putea evalua starea de siguran a acestora PE L NG ALTE AVERTISMENTE DIN ACEST MANUAL RESPECTATI URMATOARELE PENTRU OPERAREA IN SIGURAN A Nu eliminati sculele electrice impreun cu deseurile menajere Pentru respectarea Directivelor UE 2002 96 CE i 2006 66 CE cu privire la de eurile alc tuite din echipamente electrice si electronice sau baterii si a implementarile lor nationale sculele electrice bateriile care i au atins sf r itul duratei de utilizare trebuie colectate separat i trimise la o unitate de reciclare aprobat
334. e V d sledku toho zhor alebo sa po kod Bat rie nevhadzujte do oh a V plame och m u explodova Pou itie minutej bat rie po kodzuje nab ja ku Len o sa funk nos bat rie po nabit pr li skr ti a prestane by vhodn na praktick vyu itie recyklujte ju pod a miestnych pr vnych nariaden Do ventila n ch otvorov nab ja ky ni nevkladajte Vlo enie kovov ch alebo hor av ch predmetov do vetrac ch otvorov na nab ja ke m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom alebo po kodenie nab ja ky Nevdychujte ich obsah V pr pade vd chnutia treba postihnut osobu vyvies na erstv vzduch a ulo i ju do pohodlnej polohy Roz a n plyny sp sobuj pokles teploty Tekut plyny m u pri kontakte s poko kou alebo o ami sp sobi zranenia V pr pade ich kontaktu s poko kou opatrne umyte postihnut miesto teplou vodou a mydlom a po uschnut ho nakr mujte V pr pade vniknutia do o ich vypl chnite te cou vodou Ak treba vyh adajte lek ra Palivov bunky skladujte na dobre vetranom mieste Neskladova pri teplote nad 50 C napr klad na priamom slne nom svetle alebo vo vozidle Nevystavova otvoren mu plame u ani iskr m Palivov bunku neprepichova ani neotv ra Palivov bunku op tovne nenapl at ani nerecyklova Vyhodi v s lade s miestnymi nariadeniami pre aeros lov v robky Palivov bunku nevyhadzujte s ostatn m odpadom na recy
335. e disparo a cuerpos o extremidades No presione el gatillo ni el dispositivo de seguridad mientras conecta la c lula de combustible y la bater a La herramienta podr a ponerse en funcionamiento causando posiblemente heridas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA CARGAR LA HERRAMIENTA Cuando cargue la herramienta 1 Nunca cologue una mano o una parte del cuerpo en la zona de disparo de los clavos 2 Nunca apunte con la herramienta hacia ninguna persona 3 No presione el gatillo ni el dispositivo de seguridad ya que se podr a producir un disparo accidental que podr a causar heridas Nota Consulte las especificaciones t cnicas al principio de este manual para obtener instrucciones espec ficas sobre c mo cargar la herramienta y las dimensiones recomendadas para los clavos INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO DE LA HERRAMIENTA Manipule siempre la herramienta con cuidado con la herramienta O Nunca presione el gatillo a menos que se apunte con la zona de disparo al objeto de trabajo O Mantenga a las dem s personas a una distancia de seguridad prudencial de la herramienta mientras se utiliza ya que se pueden producir disparos accidentales y posiblemente causar heridas herramientas con dispositivo de seguridad el operador no debe mantener presionado el gatillo excepto mientras se clava ya que pueden producirse graves heridas si se toca el dispositivo de seguridad y la her
336. e hogy visszat r e a dugatty Nyomja be az illeszt sz rat tk zesig Z LD szin m gsem l ki sz get a Tul alacsony h m rs klet melegitse fel az zemanyagcell t szersz m vagy instabil a m k d se 50 C n l 120 F alacsonyabb h m rs kletre Ellen rizze hogy kifogy ban van e az zemanyagcella Cser lje le j zemanyagcell ra Ellen rizze hogy nem haszn l dott e el a gy jt gyertya Cser rt forduljon a Bostitchhoz k bele Ellen rizze hogy nem zs ros vagy t rmel kes e a Cser rt forduljon a Bostitchhoz 9 v jt gyertya A ventil tor nem m k dik a nyom kar en rizze hogy elt m d tt e a sz r Tisztitsa meg a karbantart si tablazat szerint lenyom sakor EEE Az akkumul tort nem lehet t lteni Bin permiso Las coplas no autorizadas dej Ellen rizze az elektromos k belt M szaki adatok sszerendel si t bl zata Oldal 2 ELLE C das TT O CE CE LE LE PF ECS KT trial povolenia je zak zan Nanpr vnenk Ka BR menn nie s vs lade CE pre dan A CC MANUAL DE OPERARE SI SIGURANT ACEAST SCULA ELECTRIC ESTE ALIMENTAT DE UN DISPOZITIV CU COMBUSTIE INTERNA 1 TREBUIE UTILIZAT NUMAI CU DISTRIBUITOARELE DE GAZ COMBUSTIBIL PREZENTATE N ACESTE INSTRUC IUNI DE MANIPULARE NAINTE DE A UTILIZA ACEAST SCULA OPERATORII TREBUIE S STUDIEZE ACEST MANUAL I FI A TEHNIC A SCULEI PENTRU A N
337. e patroonkamer werken samen zodat dit toestel kan functioneren Controleer voor gebruik van het gereedschap of de contactarm goed functioneert Controleer het volgende zonder dat het elektrisch gereedschap is geladen met nagels brandstofcel en accu trek de hendel van de magazijnaanvoer naar achteren om de beveiliging van de nagels los te maken en duw de contactarm naar beneden terwijl het toestel naar boven is gericht Controleer dan of hij veilig terugkeert naar zijn oorspronkelijke positie Als de contactarm abnormaal werkt mag u het elektrisch gereedschap niet gebruiken totdat het is nagekeken en gerepareerd De werking van de contactarm wordt extra zwaar bij lage temperaturen en schietfuncties kunnen niet werken Als u de knop van de aanvoer naar achteren duwt moet de contactarm soepel bewegen Bovendien mag u de contactarm nooit wijzigen of verplaatsen Raak het gebied rond de uitlaat niet aan Dit gereedschap produceert hete uitlaatgassen die brandbare materialen in brand kunnen steken De contactarm en de neus worden tijdens gebruik heet en worden nog heter na lang en snel gebruik Niet met blote handen aanraken Ontkoppel de accu en brandstofcel en haal overgebleven nagels uit het magazijn na gebruik Ontkoppel de accu en brandstofcel van het gereedschap voordat u onderhoud aan het gereedschap uitvoert een vastgelopen bevestigingsmiddel eruit haalt de werkplaats verlaat het gereedschap naar een andere locatie brengt of n
338. e ve ker n nosy Obr 50 15 Pomoc tup ho n stroje nap n sada Sroubov ku zatla te p st sm rem dol Obr 51 16 N stroj podr te obr cen a nast kejte isti na brzdy do spalovac a hlavy komory a ubezpe te se e ve ker ne istoty z n stroje vypad vaj Tento postup je v n kter ch p padech nutn opakovat 2kr t a 3kr t pomoc mal ho kart ku kter m povol te hou evnat usazeniny Obr 52 17 Pomoc roubov ku nebo podobn ho n ad zatla te poh n c epel zp t do n stroje Obr 53 18 Zatla te zp t podava h eb k aby se uvolnila z padka n stroje a zatla te spou t c rameno na tvrd povrch Pomoc mazac ho oleje pro plynovou h eb kova ku Bostitch D l SB 20CL nama te vn j dr ku ve spalovac komo e kde se nach z o krou ek Obr 54 19 Ubezpe te se e o krou ek je rovnom rn usazen na hlav v lce pe liv nasa te hlavu v lce zp t na n stroj a dbejte na to abyste nepo kodily lopatku ventil toru Obr 55 20 Polo te t lo n stroje a sestavte hlavu v lce a ubezpe te se e se o krou ek nezachytil Nasa te 4 rouby s n str nou hlavou Obr 56 21 4 rouby s n str nou hlavou nasa te zp t do p vodn polohy pomoc estihrann ho kl e 4 mm jeden ze 4 roub s n str nou hlavou prostr te p es desku s instalac Ut hn te rouby na hlav a upevn te vodi k desce
339. e 250 cc tuotekoodi SB 20CL YLEISET TURVALLISUUSOHJEET T m n ty kalun kanssa tulee k ytt ainoastaan niit kiinnittimi akkuja polttoainekennoja ja latureita jotka on mainittu n iss k ytt ohjeissa T t ty kaluja siihen kuuluvia kiinnittimi tulee k sitell yhten j rjestelm n turvallisuustarkoituksia varten Korjauksia saavat suorittaa ainoastaan Bostitchin edustajat tai muut asiantuntijat jotka noudattavat t m n k ytt oppaan ja ty kalun teknisten tietojen turvallisuus k ytt ja huolto ohjeita Huomautus Asiantuntijoina pidet n henkil it jotka ovat ammattikoulutuksensa tai kokemuksensa perusteella saaneet riitt v n asiantuntemuksen naulainty kaluista pysty kseen arvioimaan naulainlaitteiden turvallisen k ytt kunnon T SS OPPAASSA MAINITTUJEN MUIDEN VAROITUSTEN LISAKSI NOUDATA SEURAAVIA OHJEITA TURVALLISEN KAYTON TAKAAMISEKSI Ala h vit s hk ty kaluja yhdess talousj tteiden kanssa S hk ja elektroniikkalaitteita A koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EC amp 2006 66 EC mukaisesti ja noudattaen sen toimeenpanoa kansallisten lakien m r m ll tavalla k ytt ik ns loppuun tulleet s hk ty kalut akku tulee ker t erikseen ja palauttaa ymp rist llisesti asianmukaiseen kierr tyslaitokseen Kunnioita Bostitch ty kaluasi ty v lineen Se ei ole leikkikalu K ytett v asiallisesti K yt Bostitch ty kalua ainoastaan sen
340. e Additive verwenden Durch solche Schmiermittel werden die O Ringe und andere Gummiteile besch digt was zu Fehlfunktionen des Werkzeugs f hrt GER USCHKENNWERTE UND VIBRATIONEN GER USCHKENNWERTE Siehe Datenhandbuch werkzeugtechnisches Die charakteristischen Ger uschkennwerte des Werkzeugs wurden gem EN 12549 Akustik Ger uschmessverfahren f r Eintriebger te Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 ermittelt Bei den ermittelten Werten handelt es sich um charakteristische Merkmale des jeweiligen Werkzeugs Sie repr sentieren nicht die Ger uschentwicklung zum Zeitpunkt der Nutzung Die Ger uschentwicklung am Zeitpunkt der Nutzung istzum Beispiel abh ngig von der Umgebung am Arbeitsplatz dem Werkstiick der Unterlage fiir das Werkstiick oder der Anzahl der Schiisse Je nach den Voraussetzungen am Arbeitsplatz und der Art des Werkstiicks muss u U eine individuelle Ger uschd mpfung ermitteltwerden beispielsweise durch Auflegen des Werkst cks auf eine schalld mmende Unterlage durch Verringerung von Vibrationen des Werkst cks mit Hilfe von Klemmen oder Abdeckungen oder durch nderung des Mindest Luftdrucks f r die jeweilige Arbeit HINWEISE ZU VIBRATIONEN siehe werkzeugtechnisches Datenhandbuch Die charakteristischen Vibrationskennwerte des Werkzeugs wurden gem ISOMD 8662 11 Handgehaltene motorbetriebene Maschinen Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff Teil 11 Eintreibger te
341. e con interruttore di sicurezza potrebbe rimbalzare per il rinculo provocato dallo sparo di un elemento di fissaggio e potrebbe essere inserito accidentalmente un secondo fissaggio causando lesioni Verificare frequentemente il funzionamento del interruttore di sicurezza Non usare utensile se il braccio di contatto non funziona correttamente per evitare lo sparo accidentale di un elemento di fissaggio Non interferire con il funzionamento corretto dell interruttore di sicurezza Non inserire fissaggi uno sull altro perch questo potrebbe provocare la deviazione dell elemento di fissaggio che a sua volta potrebbe provocare lesioni Non inserire i fissaggi vicino al bordo del pezzo da lavorare in quanto il legno potrebbe spaccarsi facendo deviare il fissaggio provocando danni ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LA MANUTENZIONE DELL UTENSILE Quando si lavora con utensili a gas prestare attenzione alle avvertenze contenute in questo manuale e sull utensile stesso e usare estrema cura quando si valutano i problemi dell utensile Per prevenire l attivazione accidentale e possibili infortuni scollegare sempre la batteria e la pila a combustibile 1 Prima di effettuare regolazioni 2 Quando si esegue la manutenzione dell utensile 3 Quando si libera un inceppamento 4 Quando I utensile non in uso 5 Quando ci si sposta in un altra area di lavoro per evitare lattivazione accidentale che potrebbe provocare lesioni
342. e cz ci cia a twoje jak i innych os b znajdowa y si z dala od obszaru wydmuchu narz dzia 1 W ta m z gwo dziami z ty u magazynka Rys 9 2 W ta m z gwo dziami z przodu magazynka Rys 10 3 Delikatnie popchnij podajnik gwo dzi B do ty u aby pokr t o podajnika zaczepi o si o ta m Rys 11 UWAGA Nale y u ywa ta m z ilo ci powy ej 10 gwo dzi Wyjmowanie gwo dzi 1 Przekr pokr t o podajnika do ty u Rys 12 2 Przekr pokr t o podajnika do przodu jednocze nie popychaj c podajnik gwo dzi B 3 Wyjmij gwo dzie z tylnej cz ci magazynka Fig 13 UWAGA Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu narz dzia nigdy nie dotykaj spustu ani nie ustawiaj g rnej ko c wki styku przerywacza na blacie roboczym czy pod odze Ponadto nigdy nie kieruj obszaru wydmuchu gwo dzi w stron jakiejkolwiek osoby czy cz ci cia a WYB R GWO DZI GCN40T E Aby zapewni odpowiednie po czenie drewna lub cienkiej stali z betonem za pomoc gwo dzi nale y u ywa cznik w o nast puj cej d ugo ci czenie drewna z betonem nale y wybra gw d pozwalaj cy na uzyskanie g boko ci wbicia w beton na poziomie 15 20 mm Grubo Odpowiednia G boko drewna d ugo gwozdzia wbicia w beton ok 20 mm ok 20 mm ok 20 mm czenie p achty ze stali cienkiej z betonem nale y wybra gw d pozwalaj cy na uzyskanie g
343. e l appareil l cart de votre visage ou de tout autre partie du corps et d autrui afin d viter d ventuelles blessures lors du chargement de l outil 1 Ins rer une bande de clous dans l arri re du magasin Fig 9 2 Faites glisser la bande de clou vers l avant dans le magasin Fig 10 3 Tirer le distributeur de clous vers l arri re B afin d enclencher le bouton du distributeur dans la bande de clous Fig 11 Utiliser des bandes de plus de 10 clous Retirer les clous 1 Tirer le bouton du distributeur vers l arri re Fig 12 2 Repousser le bouton du distributeur vers l avant doucement poussant le distributeur B 3 Retirer les clous par l arri re du magasin Fig 13 ATTENTION Afin de pr venir tout d clenchementinvolontaire ne jamais toucher la g chette ou placer la partie sup rieure du bras de contact sur un tabli ou par terre Ne jamais diriger la zone de tir de l appareil vers quiconque CHOIX DES CLOUS GCN40T E AFIN D ASSURER UNE FIXATION OPTIMALE SI VOUS CLOUEZ DU BOIS DU B TON OU UNE FINE FEUILLE DE M TAL A DU B TON VEUILLEZ UTILISER DES ATTACHES DONT LES LONGUEURS CORRESPONDENT AUX INDICATIONS CI DESSOUS BOIS SUR B TON CHOISISSEZ DES CLOUS DONT LA PROFONDEUR D ENFONCEMENT DANS LE BETON EST DE 15 20MM Profondeur d enfoncement dans du b ton paisseur du bois Longueur de clou Appropri e Environ 20mm Environ 20mm Environ 20mm FINE FEUILLE DE
344. e la g chette avec guelgu un ou quelque chose Garderla zone de tir de l outil loin des mains et autres parties du corps Un outil muni d une g chette de s curit peutrebondir suite au recul gu entraine l enfoncement d un clou etun second clou peut accidentellement tre tir causant potentiellement des blessures Verifierfreguemmentle bon fonctionnement de la g chette de s curit Ne pas utiliser l outil sile bras de contactne fonctionne pas correctement car l outil pourrait accidentellement d clencher l enfoncement de clous Ne pas interf rer avec le bon fonctionnement du m canisme de s curit de l outil Ne pas enfoncer de clous sur d autres clous car cela pourrait causer une d flection susceptible d entrainer des blessures Ne pas enfoncer des clous pr s du bord de la pi ce de travail car le bois pourrait se fendre et permettre au clou de passer au travers causant un risque de blessure CONSIGNES DE SECURITE POUR L ENTRETIEN DE L OUTIL Lorsque vous travaillez avec des outils gaz faites attention aux mises en garde figurant dans ce manuel et l outil lui m me Soyez tr s vigilants vous valuez des probl mes de fonctionnement Afin de pr venir tout d clenchement accidentel et blessure potentielle retirez toujours la batterie ou la cartouche de combustible 1 Avant de proc der des r glages 2 Lorsque vous entretenez l outil 3 Lorsque vous retirez un clou coinc 4
345. e nezar dn h eb ky Vynech v h eb ky P eru ovan pod v n Zablokov n h eb k Zar en h eb k je ohnut Sp nac rameno se nepohybuje hladce Ventil tor funguje kontrolka sv t ZELEN p esto n stroj nezar h eb ky nebo je provoz nestabiln Ventil tor nefunguje p i stisknut tla n p ky Baterie se nenabiji Zkontrolujte ucp n Odstra te ucp n Zkontrolujte funkci podava e h eb k P skov pru ina je slab nebo po kozen Zkontrolujte e pou v te spr vn h eb ky Zkontrolujte zda se p st poh n c epele nevr til zp t do horn polohy Zkontrolujte zda pou v te spr vn h eb ky Zkontrolujte funkci podava e hrebiku P skov pru ina je slab nebo po kozen Podava h eb k je opot eben nebo po kozen Zkontrolujte vracen p stu Zkontrolujte hladk pohyb p stu Zkontrolujte zda pou v te spr vn h eb ky Opot eben poh n c epele Podava h eb k je opot eben nebo po kozen Ohnut sp nac rameno Zkontrolujte dr hu pohybu sp nac ho ramene zda Vyjm te z n stroje baterii palivov l nek a h eb ky a pomoc tenk ho kovov ho objektu nebo roubov ku o d lce 100mm nen sou st dod vky vlo te jej do spinaciho ramene Obr 58 a zatlacte z branu zp t do horn polohy Pou vejte pouze doporu en h eb ky Stiskn te pevn
346. e o KIE LE Z E EA LE E camegadr 7 fladuae 18 indikatoriampe lodicadortummoso_ tuzindicaloa eer 19 Gassbeholder Cela de combustivel C lula de combustible Branslecell 120 M leventl Valvuladoseadora Valvula reguladora Doseringsventil LE E Zee jem jee ET astma ino Bai LE E 24 Indikatorlampe indicador uminoso__ tuz indicadora indikatorima Y 25 adapter Adaptador Adaptadr 26 S kskantn kkel Chave hexagonal lave hexagona Sexkensskitmekl 28 Spikerstopper Tampa do Progo Topedeclaves Spikstoppare 29 Panellot Ogivadenariz Tap n de la puna 30 Magasinl s ranqueta do Dep sito Pestil del dep sito Magasinhake Polski esting Magyar 1 Pokrywa g rna Vrchn kryt Hajtomuhaz fels burkolata m Pit oo rie LIZ 5 Ro c wka whijajaca CN Zardfacta gap LLC CE 6 Ruchomy styk przerywaeza__ Spinaeframeno Kontaktn rameno 8 Podajnik gwo dzi B Podawa hiebiki B Pod va klincov A Sz5gadagol B 9 Pokr to podajnika Rofik podava e olikpodiva a fZ sobmik o Cd E Wee jk fam 00 12 Akumulator EC Bee kM jew o fase EE CE Marat TT 15 Pokrywa ogniwa paliwowego Krye ana Usemanyagcelfa burkolata 16 Zapada Bietosk kr 18 Lampla kontrolna Tadowanta o Rontrolka jem 19 Ogniwo paliwowe Palivov s
347. e o gatilho ou pressione o dispositivo de seguranca ao ligar a c lula de combust vel e a bateria A ferramenta poder girar e possivelmente causar ferimentos INSTRUGOES DE SEGURANCA PARA CARREGAR A FERRAMENTA Ao carregar a ferramenta 1 Nunca coloque uma m o ou nenhuma parte do corpo na rea de descarga da ferramenta 2 Nunca aponte a ferramenta na sua direcc o nem na direcc o de ningu m 3 N o puxe o gatilho nem pressione o dispositivo de seguran a pois poder ocasionar um acidente e possivelmente causar ferimentos Nota Veja as especifica es t cnicas na frente deste manual para as instru es espec ficas de carregamento e dimens es dos parafusos recomendados INSTRU ES DE SEGURAN A PARA A OPERA O DA FERRAMENTA Manuseie sempre a ferramenta com cuidado Nunca se distraia com brincadeiras Nunca puxe o gatilho a n o ser que o nariz esteja direccionado para a pe a a ser trabalhada Mantenha os outros a uma dist ncia de seguran a da ferramenta quando esta estiver em opera o pois poder ocasionar um acidente e possivelmente causar ferimentos 0 operador n o dever segurar o gatilho puxado no dispositivo de seguran a excepto durante a opera o de aparafusamento pois se o dispositivo acidentalmente entrar em contacto com algu m ou algo provocando o descontrolo da ferramenta podendo originar graves ferimentos Mantenha as m os e o corpo longe da rea de descarg
348. e que la herramienta la c lula de combustible y la bater a est n almacenadas en conformidad con el reglamento aplicable sobre Seguridad para la Prevenci n de Incendios Cumpla con el reglamento local referente al almacenamiento manipulaci n y transporte de productos aerosoles y con TRG300 D El reglamento internacional est establecido en aplicaci n de las normas ADR RID IATA DGR C digo IMDG Transporte y almacenamiento de c lulas de combustible De acuerdo con la norma GGVS ADR no se requiere ninguna licencia especial para el transporte de c lulas de combustible Transporte por carretera ferrocarril consulte GGVS ADR RID CI 2 Secci n 1082 Transporte mar timo consulte IMDG Cl 9 P9022 EmS N 2 13 Transporte a reo IATA DGR consulte Cl 2 Risk Gr 3 Packinstr 203 peso m x por env o 75kg cargo 150 kg Nota La mercanc a debe estar acompa ada por su tarjeta de emergencia de transporte por carretera UN N 1950 Emergency Cl 2 GGVS ADR Rn N 2201 secci n 1B02 Se permite el transporte de peque as cantidades para uso propio en autom vil privado sin documentaci n de env o ni tarjeta de emergencia Los paquetes no deben colocarse cerca de las salidas Debe encontrarse disponible un extintor de 6 kg de clase A B 6 Los paquetes deben apilarse de manera segura para que no caigan al suelo Las salas de almacenamiento no deben ocupar m s de 20 m2 de superficie de sala No las almacene junto a
349. e sau s nlocuiasc la alegerea Bostitch orice produs defect n 90 zile de la data achizi iei Aceast garan ie nu este transferabil Ea acoper doar daunele rezultate n urma defectelor de material sau manoper i nu condi iile sau defectiunile care apar ca urmare a uzurii normale neglijentei abuzului sau nt mpl rii ACEAST GARAN IE NLOCUIE TE TOATE CELELALTE GARAN II EXPLICITE ORICE GARAN IE DE VANDABILITATE SAU ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP ESTE LIMITAT LA DURATA ACESTEI GARAN II BOSTITCH NU VA FI R SPUNZ TOARE PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE ACCIDENTALE SAU PE CALE DE CONSECIN Unele tari nu permit limit ri n leg tur cu durata garan iei implicite sau excluderea sau limitarea daunelor accidentale sau pe cale de consecin prin urmare este posibil ca limit rile sau excluderile de mai sus s nu vi se aplice Aceast garan ie v confer drepturi legale specifice n plus pute i avea si alte drepturi care variaz de la stat la stat sau de la o ar la alta Pentru a ob ine service n perioada de garantie trebuie s trimite i produsul pe cheltuiala dvs mpreun cu dovada achizi iei la un centru regional Bostitch de repara ii n perioada de garan ie Aceste scule sunt livrate mpreun cu accesoriile urm toare 1 nc rc tor de baterie x1 2 Cutie x1 3 Cheie tubular fix pentru suruburi M5 x1 4 Ulei de lubrifiere pentru scul x1 5 Baterie x2 Sunt disponibil
350. e senza previa comunicazione LUBRIFICANTI APPLICABILI Usare il lubrificante per chiodatrici a gas BOSTITCH Non utilizzare olio detergente o additivi questi lubrificanti danneggiano le guarnizioni circolari e le altre parti in gomma e provocano il malfunzionamento dell utensile DATI SULLA RUMOROSIT E LE VIBRAZIONI EMISSIONI SONORE consultare i Dati tecnici dell utensile I valori di rumorosit caratteristici per I utensile sono stati determinati in conformit con la norma EN 12549 Acustica Procedure per prove di rumorosit degli utensili per l inserimento di elementi di fissaggio Metodo tecnico progettuale Questi valori sono valori caratteristici correlati all utensile e non rappresentano lo sviluppo di rumorosit al punto di utilizzo Lo sviluppo di rumore al punto d uso dipende per esempio dall ambiente di lavoro dal pezzo da lavorare dal supporto per il pezzo da lavorare e dalle diverse operazioni di inserimento di fissaggi ecc A seconda delle condizioni del posto di lavoro e dalla forma del pezzo da lavorare potrebbe essere necessario effettuare misurazioni individuali dell attenuazione della rumorosit per esempio ponendo i pezzi da lavorare su supporti con smorzamento del suono impedendo la vibrazione del pezzo in lavorazione mettendolo in una morsa o coprendolo regolando al minimo la pressione dell aria necessaria per il lavoro ecc INFORMAZIONI SULLE VIBRAZIONI consultare i Dati tecn
351. ectr nicos e a sua implementac o de acordo com a lei nacional as ferramentas el ctricas baterias gue j n o funcionem dever o ser recolhidas separadamente e devolvidas a uma entidade de reciclagem ambientalmente compat vel Respeite a sua ferramenta Bostitch como uma ferramenta N o um brinquedo Nem um jogo engracado Utilize a ferramenta Bostitch somente com os objectivos para gue foi concebida tal como emolduramento paredes com estrutura perfurac o desde madeira a bet o GNC40T only As ferramentas GF28WW GF33PT nao dever o ser utilizadas em nenhuma aplicac o que n o seja de madeira N o aplique um prego em cima de outro prego N o aplique um prego em partes de metal Nunca utilize a ferramenta de forma a que o parafuso esteja apontado em direc o ao utilizador ou a outras pessoas na rea de trabalho N o utilize a ferramenta como um martelo Manuseie sempre a ferramenta pelo man pulo Nunca pegue na ferramenta com o gatilho puxado N o altere ou modifique esta ferramenta relativamente ao design ou fun o originais sem a autoriza o escrita de Stanley Bostitch Tenha sempre a consci ncia que o uso incorrecto e manuseio impr prio desta ferramenta poder provocar ferimentos a si e aos outros Nunca trave ou cubra o gatilho ou o dispositivo de seguran a numa posi o actuada Nunca deixe uma ferramenta solta com a c lula de combust vel ou a bateria inserida N o opere com es
352. ecuring the wire to the wiring plate Fig 57 amp 58 22 Check the o ring is correctly seated by pulling back the nail feeder and depressing the contact arm Fig 59 23 Reconnect the motor lead wire and then the spark plug lead wire Fig 60 amp 61 24 Setthe motor lead wire and the spark plug lead wire Fig 62 A Check that the lead wires are inside the rib B Check that the lead wires are not trapped by the cover C Check the position of the lead wire setting position 25 Replace the filter assembly ensuring that none of the leads are trapped Fig 63 Maintenance chart 26 Replace the top cover ensuring that none of the leads are trapped Fig 64 27 Replace the socket head bolt Fig 65 28 Confirm that the tip of all 4 of the socket head bolt is sticking out of the housing Fig 66 29 Always carry out 5 10 test cycles of the tool on waste material before using on a finished surface to expel any cleaning material residue Fig 67 Clean magazine and feeder mechanism Blow clean daily Keep contact arm working properly Promote operator safety and Blow clean daily efficient Nailer operation Operator troubleshooting PROBLEM CHECK METHOD CORRECTION Nailer operates but no nail is driven Check for a jam Clear the jam Check function of the nail feeder Clean and lubricate if reguired Ribbon spring weakened or damaged Replace ribbon spring Check the correct nails are being
353. edky na ochranu hlavy V p pad nutnosti mus zam stnavatel a u ivatel BEZPE NOST OPAT EN PLYNOV N STROJE D vejte pozor na kryt neposkytuj dostate nou ochranu doch zet k vystaven hladin m hluku nezbytn ch prost edk na ochranu sluchu kter by obsluha zajistit pou v n prost edk na ochranu hlavy vzn cen a exploze Tento n stroj se nesm pou vat ve v bu n m prost ed v p tomnosti ho lav ch kapalin nebo plyn Tento n stroj produkuje hork v fukov plyny kter mohou vzn tit ho lav materi ly a vytv jiskreni Vzhledem k tomu e b hem p ib jen h eb k mohou odletovat jiskry pou it n stroje v bl zkosti laku n t ru technick ho benz nu edidla automobilov ho benz nu plynu lepidel a podobn ch ho lav ch l tek je nebezpe n nebo m e doj t k jejich vzn cen nebo explozi N stroj se nesm za dn ch okolnost pou vat v bl zkosti takov ho ho lav ho materi lu Nebezpe exploze a po ru Palivov l nek je aerosolov z sobn k s ho lav m obsahem Je to tlakov n doba a pohonn hmota z st v v palivov m l nku Nedodrzov ni pokyn m e v st k explozi nebo po ru N stroj palivov l nky a baterii uchov vejte mimo slune n svit a nevystavujte je teplot m p esahuj c m 50 C 120 F Palivov l nek a nebo baterie mohou prasknout a m e se uvolnit ho lav p
354. edningerne er fastklemte Figur 32 9 Is t topboltene Figur 33 10 Foretag altid 5 10 test cyklus af v rkt jet p noget affaldsmateriale inden v rkt jet tages i brug igen da der kan v re rester fra reng ringsmidlet i afskydningen SB TC1 Figur 34 RENG RING amp SM RING S rg for at De char lest og forst et alle sikkerhedsadvarsler og reng ringsprocedurer inden De tager v rkt jet i brug eller reng r det Undladelse af at g re det kan resultere i alvorlige personskader ADVARSEL S rg for at de 4 sekskantede topbolte er fastspaendte til topstykket inden v rkt jet tages i brug L se eller tabte bolte kan for rsage udslip af br ndende gasser og medf re personskader p brugeren og beskadigelse af v rkt jet og ejendele 1 For renggring kontroll r at v rkt jet er k let helt af og derefter fjern alle sam breendselscellen og batteriet fra v rkt jet Figur 35 2 Ved hj lp af en 4mm sekskantnagle fjern og gem de sekskantede topbolte Figur 36 M5 x 14 3 Vip topd kslet tilbage Figur 37 4 Fjern samlingen af snavs fra filteret p topstykket Figur 38 5 Udtag teendkablet fra t ndr ret Figur 39 og afmont r forsigtigt motorledningen Figur 40 6 Ved hj lp af en 4 mm sekskantsn gle fjern og gem de 4 sekskantede topbolte i topstykket Figur 41 M54 x 20 4 stk m L ft forsigtigt topstykket forbr ndingskammeret Figur 42 v k fra 8 S rg for at De ikke besk
355. eer of de leidingdraden binnen de ribbels zijn B Controleer of de leidingdraden niet worden geklemd door het deksel C Controleer de instelling van de leidingdraad 25 Vervang de filterassemblage en let er daarbij op dat er geen draad klem komt te zitten fig 63 Onderhoudstabel Reinig magazijn en aanvoermechanisme Voorkomen van opstoppingen Dagelijks droogblazen Zorg ervoor dat de contactarm juist blijft werken St rungsbehebung bei der Bedienung Bevordering van de veiligheid van de bediener en juiste werking van het nagelapparaat 26 Vervang het bovendeksel en let er daarbij op dat er geen draad klem komt te zitten fig 64 27 Vervang de bout van de inbusschroef fig 65 28 Controleer of de top van alle 4 de bouten van de cilinderkopschroeven uit de behuizing steken fig 66 29 Voer altijd 5 10 testcycli uit op afvalmateriaal voor gebruik op een afgewerkt oppervlak aangezien een reinigingsresidu kan worden uitgestoten fig 67 Dagelijks droogblazen PROBLEEM CONTROLEER METHODE CORRECTIE Het nagelapparaat werkt maar er wordt geen nagel afgeschoten Controleer of er een opstopping is Verhelp de opstopping Controleer of de nagelaanvoer juist werkt Maak het apparaat schoon en smeer het indien nodig Torsieveer verzwakt of beschadigd Vervang de torsieveer Controleer of u de goede nagels gebruikt Gebruik alleen aanbevolen nagels Controleer of de zuiger van de aandrijfschijf niet wordt
356. egenstand etwa mit dem Griff eines Schraubenziehers herunter Abb 51 16 Drehen Sie das Werkzeug um und spr hen Sie etwas Bremsenreiniger in Verbrennungskammer und Brennkammerkopf so dass s mtliche Riickst nde aus dem Werkzeug herausfallen Wiederholen Sie diesen Vorgang bei Bedarf zwei bis dreimal Hartn ckige Verunreinigungen k nnen mit einer kleinen Biirste beseitigt werden Abb 52 17 Driicken Sie den Treiber mit einem Schraubenzieher oder einem hnlichen Gegenstand zur ck in das Werkzeug Abb 53 18 Ziehen Sie die Nagelzuf hrung zur ck um die Werkzeugsperre zu l sen und driicken Sie den Kontaktarm auf einem harten Untergrund herunter Tragen Sie Bostitch Schmier l f r Gasdruck Nagler Teile Nr SB 20CL um die ufere Nutin der Brennkammer auf an der Stelle wo sich der untere O Ring befindet Abb 54 19 Uberpriifen Sie den korrekten Sitz des O Ringes auf dem Zylinderkopf und setzen Sie den Zylinderkopf wieder vorsichtig auf das Werkzeug Vermeiden Sie dabei Besch digungen an den L fterfltigeln Abb 55 20 Dr cken Sie das Ger tegeh use herunter setzen Sie den Zylinderkopf ein und achten Sie darauf dass der O Ring nicht eingeklemmt wird Setzen Sie die vier Innensechskantschrauben ein Abb 56 21 Ziehen Sie die vier Innensechskantschrauben mit einem 4 mm Sechskantschliissel an den urspr nglichen Positionen fest setzen Sie eine der vier Innensechskantschrauben in die Verdrahtungsplatte ein
357. egyz s A szersz m adott alkalmaz s t l f gg en tov bbi biztons gi vint zked sekre is sz ks g lehet A szersz mmal s annak haszn lat val kapcsolatos k rd s eset n forduljon a Bostitch k pvisel j hez vagy forgalmaz j hoz Megjegyz s A Bostitch nem v llalhat felel ss get a term k teljes tm ny rt ha azt az eredeti Bostitch sz gekkel t z bet tekkel akkumul torokkal zemanyagcell kkal t lt kkel s kieg sz t kkel szemben t masztott k vetelm nyeknek nem megfelel r gzit elemekkel illetve kieg sz t kkel haszn lja KORL TOZOTT J T LL S A Bostitch Inc garant lja az eredeti kiskereskedelmi v s rl nak hogy a term k mentes az anyag s gy rt si hib kt l s v llalja hogy a hib s term keket a v s rl s napj t l sz m tott 90 napon bel l a Bostitch bel t sa szerint megjav tja vagy kicser li E j t ll s nem truh zhat Ez csak az anyag s gy rt si hib kra vonatkozik a norm l kop sb l hanyags gb l t lhaszn latb l vagy balesetb l ered llapotokra s hib kra nem EJ T LL S HELYETTES T MINDEN M S KIFEJEZETT JOTALLAST AZ RT KES THET S GRE VAGY EGY ADOTT C LRA VAL MEGFELEL SREVONATKOZ J T LL SOK RV NYESS GE AZ E JOTALLAS RV NYESS G NEK LEJARATAIG TART A BOSTITCH SEMMILYEN ESETBEN SEM VALLAL FELELOSSEGET AZ ESETI VAGY K VETKEZMENYI K ROK RT Egyes orsz gokban nem enged lyezett a v lelme
358. ektrisch gereedschap wordt aangedreven door een intern verbrandingsmechanisme Gebruik dit elektrisch gereedschap alleen met verdelers van brandbaar gas die in deze gebruiksaanwijzing staan Laat kinderen of anderen die niet genoeg over het gereedschap weten om er juist mee om te gaan het niet gebruiken Houd de juiste onderdelen op de juiste plaats Verwijder geen deksel of schroef Houd ze op hun plaats omdat ze hun eigen functie hebben Breng bovendien nooit wijzigingen aan het gereedschap aan en gebruik het niet nadat er wijzigingen aan zijn gemaakt Controleer het gereedschap voor gebruik Controleer voor gebruik van het gereedschap altijd of er geen onderdelen gebroken zijn dat de schroeven helemaal aangedraaid zijn en dat er geen onderdelen ontbreken of verroest zijn Buitensporig werk kan ongelukken veroorzaken Laat gereedschap en accessoires nooit meer doen dan ze kunnen Buitensporig werk beschadigt niet alleen het elektrisch gereedschap maar is op zichzelf al gevaarlijk Staak het werk onmiddellijk als u afwijkingen bespeurt of als het elektrisch gereedschap niet juist werkt laat het gereedschap controleren en een onderhoudsbeurt geven Zorg goed voor het gereedschap om een lange levensduur te garanderen Zorg altijd goed voor het elektrisch gereedschap en houd het schoon Regelmatige controle is van essentieel belang voor de veiligheid Controleer het elektrisch gereedschap regelmatig zodat u het gereedschap te allen
359. el a r gzit elemeket 3 GF28WW GFD33PT Csavarkulccsal t volitsa el a csavarokat 20 bra 3 GNC 40T Akassza ki a tarkampot 21 bra 4 H zza el a t rat a bel v fej fel l s sz ntesse meg az elakad st 22 a 23 bra 5 Tegye be az zemanyagcell t s az akkumul tort a sz gbel v be AT R ELLEN RZ SE 1 El sz r vegye ki az zemanyagcell t s az akkumul tort a szersz mb l 2 Tisztitsa ki a t rat T vol tsa el a t rban esetlegesen felgy lt papir vagy faforg csot meg Bostitch nagyteljesitmeny g zpatronos sz gbel v kh z val ken anyaggal 24 bra A ROGZ T CSAVAROK ELLEN RZ SE Rendszeres id k z nk nt ellen rizze minden alkatr sz csavarj t hogy nem lazultak e meg s ha tal l ilyet h zza meg A szersz m laza csavarokkal val m k dtet se vesz lyes lehet AZ ILLESZT SZ R ELLEN RZ SE Ellen rizze hogy k nnyen tud e mozogni az illeszt sz r Tiszt tsa meg az illeszt sz r sikl r szeit s ehhez id r l id re haszn lja a mell kelt ken olajat Ez lehet v teszi a szersz m egyenletes m k d s t egy ttal seg t megel zni a rozsd sod st EL K SZ T S T ROL SRA O hosszabb ideig nem fogja haszn lni a szersz mot a rozsd sod s ellen az ac l alkatr szeket vonja be v kony ken anyagr teggel Ne t rolja a sz gbel v t hideg k rnyezetben Ha nem haszn lja a szersz mot meleg s sz raz
360. el v rkt jer Del 11 sam klamme pistoler Denne v rdi er en veerktgjs relateret karakteristik og repr senterer ikke den indflydelse p h nd arm stillingen n r v rkt jet bruges En p virkning p h nd arm stillingen n r man benytter v rkt jet vil for eksempel afheenge af hvor h rdt man har greb i v rkt jet kontakt kraften arbejdsretningen indstillingen af trykluftforsyningen arbejdsemnet arbejdsemne underlaget mv VEDLIGEHOLDELSES INTERVALLER Vedligeholdelses intervaller for v rkt jer kan variere afh ngigt af arbejdsmilj et for v rkt jet hvilke arbejdsopgaver v rkt jet bruges til og omfanget af s m der bruges Hvis v rkt jet for eksempel bruges under beskidte og st vede forhold med stort omfang af s m vil det kr ve at v rkt jet vedligeholdes oftere end i et rent arbejdsmilj med et lille antal s m Diagrammet herunder er blevet lavet som en guide for at hj lpe Dem med at fastlagge vedligeholdelsesintervallerne for v rkt jet Hvis De oplever en us dvanlig stor opbygning af skidt indeni v rkt jet mellem rensningerne s reduc r tiden mellem vedligeholdelsesintervallerne Hvis v rkt jet ikke kr ver reng ring inden for den tidsplan De har fastlagt kan De vere i stand til at forl nge vedligeholdelsesintervallerne Hvis De har sp rgsm l vedr rende ovenn vnte kontakt venligst Deres lokale distribut r for r d og hj lp Vedligeholdelses intervaller GF33PT E GF28WW E G
361. el villog 5 bra Ha az akkumul tor t lt tts gjelz l mpa PIROS sz nnel villog az akkumul torban nincs elegend t lt s s fel kell t lteni AKKUMUL TOR T LT TTS GJELZ LAMPA Z LDEN villog Az akkumul torban elegend energia van A f ny a haszn lat k zben folyamatos f nnyel vil g t PIROSAN villog Az akkumul torban nincs el g energia Kl van kapcsolva nem l tszik f ny Az akkumul tor lemer lt T ltse fel az akkumul tort 2 Helyezze be az zemanyagcell t a szersz mba i H zza meg a biztositokart s nyissa ki az zemanyagcella burkolat t 6 bra ii Tegye be az zemanyagcell t a szersz mba 7 bra gyelve arra hogy az zemanyagcella t sk je az adapter lyuk val egy vonalban van 8 bra iii Z rja le a burkolatot 9 bra 5 A SZERSZ M BET LT SE VIGYAZAT A sz gek szersz mba val bet lt sekor Ne engedje fel a ravaszt engedje fel az illeszt sz rt Az esetleges s r l sek elker l se rdek ben bet lt skor tartsa t vol az arc t kez t l b t vagy m s testr sz t m s t is a bel v fejt l 1 Helyezze be a t r h ts r sz be a sz gbet tet 9 bra 2 Cs sztassa el re a t rban a sz gbet tet 10 bra 3 H zza vissza a sz gadagol t B hogy kioldja a sz gbet t adagol gombj t 11 bra Megjegyzes l Haszn ljon t bb mint 10 sz get tartalmaz sz gbet tet
362. elig str m Udskift den med en ny br ndselscelle Kontroll r t ndkabel slidtage Kontakt Bostich for udskiftning Kontroll r t ndkabel fedtet eller snavset Kontakt Bostich for udskiftning Kontroll r filter tilstoppet Rens i overensstemmelse med vdligeholdelses diagramet Ventilator fungerer ikke n r Magasin tomt Is t flere s m i magasinet udl serarmen er trykket ned Bem rk farven p lysindikatoren Hvis r d oplad batteriet Hvis gr n Kontakt Bostich for udskiftning Ikke i stand til at oplade batteriet Kontroll r ledningen Teknisk data tabel Se side 2 A lemem K Magasin kapacitet B Hem L Omgivende arbejdstemperatur POLE povolenia je zakazane kapie a UCI su v sulade s LE pre dane Det N Str mforsyning O E PO JU Afdokliitej W amp d szhaed ly n lk l nem sokszoros that Ad enBed 6 Vibrationms 1 1 H Somkammenavn FR Vige S Dimensioner mm Top krone Breendselscelle flydende carbonhybrid propan butan la Dimensioner mm S X Batteri kg TURVALLISUUS JA K YTT OHJE T M VOIMATY KALU TOIMII POLTTOMOOTTORILAITTEEN AVULLA JA SIT PITAA K YTT AINOASTAAN K YTT OHJEISSA LUETELTUJEN N ISS YTI POLTTOKAASUS ILI IDEN KANSSA ENNEN T M TY KALUN K YTT KAIKKIEN K YTT JIEN TULEE LUKEA T M K YTT OPAS JA LAITTEEN TEKNISET TIEDOT JOTTA HE YMM RT V T NIIDEN SI
363. emanyagcell t s s helyzetbe a sz geket majd egy 100 mm hossz csavarh z nincs mell kelve v kony f mr sz t helyezze az illeszt sz rba 58 bra s nyomja a rudat a fels helyzetbe Sz gek kimaradnak Ellen rizze hogy megfelel sz gek vannak e haszn latban Csak aj nlott sz geket haszn ljon Szakaszos adagol s en rizze hogy m k dik e a sz gadagol Tisztitsa ki s kenje meg en rizze hogy nem gyeng lt e meg vagy nem s r lt e Cser lje le a szalagrug t en rizze hogy nem haszn l dott e el vagy nem s r lt e Cser lje le a sz gadagol t Ellen rizze hogy visszat r e a dugatty Hat rozottan h zza meg a ravaszt az zemanyag g s ut n en rizze hogy a dugatty egyenletesen mozog e Tul alacsony h m rs klet melegitse fel az zemanyagcell t 50 C nal 120 F alacsonyabb h m rs kletre A sz gek elakadtak en rizze hogy megfelel sz gek vannak e haszn latban Akil tt sz g el van g rbilve en rizze hogy nem haszn l dott e el a meghajt penge Cser rt forduljon a Bostitchhoz en rizze hogy nem haszn l dott e el vagy nem s r lt e Cser lje le a sz gadagol t eg a sz gadagol Az illeszt sz r m k d se nem en rizze hogy nem g rb lt e el az illeszt sz r Cser rt forduljon a Bostitchhoz en rizze hogy nincs e t rmel k az illeszt sz r tj ban Cser rt forduljon a Bostitchhoz A ventil tor m k dik a jelz l mpa en rizz
364. embe ker l s eset n foly csapv zzel obl tse ki a szem t Sz ks g eset n forduljon orvoshoz Az zemanyagcell kat t rolja j l szell ztetett helyis gben Ne t rolja 50 120 F feletti h m rs kleten p ld ul k zvetlen naps t snek kitett helyen vagy j rm ben Ne tegye ki ny lt l ngnak s szikr nak Ne sz rja ki s ne nyissa ki az zemanyagcell t Ne t ltse jra ne nyerje vissza s ne hasznos tsa jra az zemanyagcell t Az zemanyagcell t az aeroszolterm kekre vonatkoz helyi eldirasoknak megfelel en dobja ki Ne dobja ki az zemanyagcell t m s Ujrahasznosit sra sz nt hullad kkal egy tt Gyerekek el l elz rva tartand SZ LL T S A postai sz ll t s nem enged lyezett Kis mennyis gek mag nhaszn lat g pkocsiban val sz ll t sa eset n nem sz ks ges fuvarlev l s vesz lyess gi lap Tartsa be az 50 C os 120 F h m rs kleti korl tot T ROL S Ne t rolja k zleked si tvonalakban bej rati el terekben ajt k s kij ratok mellett vagy padl son Gondoskodjon hogy a szersz m az zemanyagcella s az akkumul tor a helyi t zv delmi el r soknak megfelel en legyen t rolva Tartsa be az aeroszolterm kek t rol s ra kezel s re s sz ll t s ra vonatkoz TRG300 D szerinti helyi jogszab lyokat A nemzetk zi jogszab lyok a k vetkez el r sok alapj n lettek kialakitva ADR RID IA
365. emiddel Reservedelsnr SB 20CL sm r omkring den udvendige riffel i forbr ndingskammeret hvor den nedre stempelring er placeret Figur 54 19 S rg for at O ringen er n jagtig placeret p topstykket og omhyggelig mont r topstykket tilbage p toppen af v rkt jet Pas p ikke at beskadige ventilatorbladet Figur 55 20 Tryk ned hele v rkt jshuset mont r topstykket og s rg for at O ringen ikke er fastklemt Is t de 4 topbolte Figur 56 21 S t de 4 topbolte tilbage p deres oprindelige plads ved hj lp af en 4 mm sekskantsn gle s t en af de 4 topbolte igennem ledningspladen Sp nd topboltene og fastg r ledningen til ledningspladen Figur 57 amp 58 22 Kontroll r at O ringen er korrekt placeret ved at hive s mf deren tilbage og tryk kontaktarmen ned Figur 59 23 Fastg r motorledningen og derefter t ndkablet Figur 60 amp 61 24 S t p motorledningen og t ndkablet Figur 62 A S rg for at motorledningen er indeni ribben B Kontroll r at motorledningerne ikke er fastklemt i d kslet C Kontroll r om motorledningen er forbundet korrekt 25 P s t filtersamlingen og s rg for at ingen af ledningerne er fastklemt Figur 63 26 P s t top d kslet og s rg for at ingen af ledningerne er fastklemt Figur 64 27 Is t topboltene Figur 65 28 Kontroll r at toppen p alle 4 topbolte stikker ud af kabinettet Figur 66 29 Foretag altid 5 10 test cyklus af v r
366. en Umfang vom Werkst ck aufgenommen werden kann Halten Sie die H nde vom Ausl ser und Ausl semechanismus und s mtliche K rperteile vom Auswurfbereich fern und setzen Sie Brennstoffzelle und Batterie ein Beim Einsetzen von Brennstoffzelle und Batterie den Ausl ser und die Sicherheitsausl sung nicht bet tigen Bei einem versehentlichen Ausl sen eines Schusses besteht Verletzungsgefahr SICHERHEITSHINWEISE ZUM NACHLADEN DES WERKZEUGS Nachladen des Werkzeugs 1 H nde oder andere K rperteile niemals in den Auswurfbereich des Werkzeugs f r Befestigungselemente halten 2 Das Werkzeug niemals auf sich selbst oder andere Personen richten 3 Ausl ser und Sicherheitsausl sung beim Nachladen niemals bet tigen um ein versehentliches Ausl sen und m gliche Verletzungen zu vermeiden Hinweis Hinweise zum Nachladen sowie empfohlene Make fiir Befestigungselemente finden Sie in den technischen Daten zu Beginn dieser Bedienungsanleitung SICHERHEITSHINWEISE ZUR BEDIENUNG DES WERKZEUGS Das Werkzeug stets sorgsam behandeln Niemals mit dem Ger t Unfug treiben Den Ausl ser niemals bet tigen wenn die Nase nicht auf das Werksttick gerichtet ist Andere Personen miissen beim Einsatz des Werkzeugs einen sicheren Abstand zum Werkzeug einhalten um Verletzungsgefahren bei einem versehentlichen Ausl sen zu vermeiden Der Bediener darf den Ausl ser bei Werkzeugen mit Sicherheitsausl sung ausschlie lich beim
367. en for br ndselscellen ind i adapter hullet Figur 8 iv Luk celle d kslet 3 Is t s m se afsnit 5 nedenfor FORBEREDELSE TIL AT BRUGE V RKT JET S rg for at De har l st og forst et alle advarsler n vnt i denne brugsvejledning inden De begynder at bruge v rkt jet Ved montering af br ndselscelle eller batteri i v rkt jet skal s m klamme afskydningsomr det pege v k fra brugeren og andre personer i arbejdsomr det Plac r n sen p v rkt jet p noget testmateriale med tilstr kkelig tykkelse s man kan udf re indstillingerne til de s m klammer der skal anvendes Med h nderne v k fra aftr kkeren og udl sermekanismen og med kroppen v k fra n sen kan br ndselscellen og batteriet nu blive tilsluttet Tryk ikke p aftr kkeren eller pres sikkerhedsudl seren n r br ndselscellen og batteriet tilsluttes V rkt jet kan g i cyklus og for rsage skade SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LADNING AF V RKT JET Ved ladning af v rkt jet 1 Plac r aldrig en h nd eller andre kropsdele p n sen p v rkt jet 2 Peg aldrig v rkt jet imod Dem selv eller andre personer 3 Tryk ikke p aftr kkeren eller tryk sikkerhedsudl seren ned da utilsigtet affyring kan opst og for rsage personskade Bem rk Se de tekniske specifikationer i starten af denne brugsvejledning for specifik ladningsinstruktion og st rrelser p anbefalede s m klammer SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR V
368. en vaskes grundig med varmt vann og s pe Deretter brukes en hudkrem etter t rking Ved yekontakt m pne yne skylles under rennende vann Kontakt lege ved behov Oppbevar gassbeholdere i godt ventilerte omr der M ikke oppbevares over 50 C for eksempel i direkte sollys eller i en lukket bil M ikke utsettes for pen ild eller gnister Gassbeholderen m ikke perforeres eller pnes Gassbeholderen m ikke fylles p igjen eller resirkuleres Den m kastes i samsvar med lokale regler for aerosolprodukter Ikke kast gassbeholdere sammen med annet avfall M holdes unna barn TRANSPORT M ikke sendes i posten Transport av sm mengder til eget bruk tillates i egen bil uten fraktpapirer og n dkort Respekter temperaturgrensen p 50 C OPPBEVARING M ikke oppbevares i ganger inngangshaller n r d rer og utganger eller p loft P se at verkt yet gassbeholderen og batteriet oppbevares i samsvar med lokale brannsikringsregler F lg lokale regler for oppbevaring h ndtering og transport av aerosolprodukter samt TRG300 D Internasjonale forskrifter er etablert i samsvar med ADR RID IATA DGR IMDGCode Transport og oppbevaring av gassbeholdere I henhold til GGVS ADR kreves ingen spesiell tillatelse for transport av gassbeholdere Vei jernbane se GGVS ADR RID CI 2 DEL 1082 Sj frakt se IMDG CI 9 P 9022 EmS Nr 2 13 Luft IATA DGR se CI 2 Risiko Gr 3 Pakkeinstr 203 maks vekt per forsen
369. er 20 m2 Ne pas stocker avec des produits pyrotechniques O La quantit stock e dans les salles ne doit pas exc der celle correspondant aux ventes quotidiennes O Les outils munis d une flamme ou produisant une temp rature lev e ne doivent pas tre utilis s a proximit des cartouches de combustible Les cartouches de combustible ne doivent pas tre plac es dans les vitrines CHARGEMENT DE LA BATTERIE Avant d utiliser outil charger la batterie en suivant les consignes suivantes 1 Ins rer la batterie dans le chargeur Ins rer la batterie fermement dans l arri re du magasin en s assurant qu elle soit ins r e dans le bon sens Ne pas forcer v rifier la rotation Fig 2 ATTENTION Les chargeurs 9B12073R E sont con us pour ces batteries et ne doivent pas tre utilis s pour charger d autres types de batteries Il se peut que certaines autres batteries s ins rent dans le chargeur et d clenchent l allumage du voyant lumineux de chargement en cours Ceci pourrait toutefois occasionner des dommages la fois au chargeur et la batterie 2 Brancher le cordon d alimentation au secteur Le chargeur s allumera automatiquement lorsque le cordon d alimentation sera branch au secteur le voyant lumineux s allumera ATTENTION Si le voyant du chargeur ne s allume pas le d brancher du secteur et v rifier que la batterie est correctement ins r e dans le chargeur Il faut environ
370. er meer dan 120 minuten zijn verstreken niet uitgaat moet u stoppen met laden en contact opnemen met uw BEVOEGDE BOSTITCH SERVICECENTRUM WAARSCHUWING Als de accu net na werking verhit is bijvoorbeeld door direct zonlicht gaat het lampje van de indicator van de lader misschien niet aan Als dit het geval is moet u de accu eerst laten afkoelen en dan pas het oplaadproces beginnen Oplaadtijd Tabel 1 toont de vereiste oplaadtijd volgens het soort accu Tabel 1 Oplaadtijd minuten bij benadering bij 20 Accu voltage V Accucapaciteit Ah 9B12072R EU Let op De oplaadtijd kan vari ren afhankelijk van de omgevingstemperatuur 3 Ontkoppel het elektriciteitssnoer van de lader 4 Houd de oplader stevig vast en trek de accu eruit Let op Haal na het laden de accu s eerst uit de lader en sla ze op een juiste manier op Laat de accu s niet in de lader ENERGIEBESPARENDE MODUS Als u het gereedschap ongeveer een uur niet hebt gebruikt terwijl de accu er nog steeds in zit gaat de energiebesparende modus aan onnodige energieconsumptie van de accu te minimaliseren Energiebesparende modus gaat ook aan als de energie van de accu extreem laag is of als er een fout is met de machine Let dus op het lampje van de accu indicator nadat u het gereedschap weer aan hebt gezet Dit doet u door de accu te verwijderen en opnieuw te plaatsen 2 Plaats de brandstofcel in het gereedschap i Trek aan de hendel en open de ce
371. er over 1 500 m eller ved temperaturer under 0 C 1 GASSBEHOLDER Slik festes m leventilen p en gassbeholder 1 Separer m leventilen og hetten fra gasspatronen Fig 3a 2 Trykk forover spindelsiden og deretter nedover p forsiden av m leventilen Fig 3b 3 Trykk ned p baksiden av m leventilen til den lukker Fig 3c Slik kontrollerer du at m leventilen er korrekt montert Trykk m leventilens spindel p gassbeholderen to eller tre ganger mot et fast objekt slipp s opp Hvis det ikke kommer gass ut er gassbeholderen tom og m skiftes ut F LG SIKKERHETSFORSKRIFTENE OBS Hvis det lekker gass fra m leventilen eller gasspatronen etter at du har festet m leventilen m denne skiftes ut med en ny m leventil Ikke fors k bruke m leventilen p nytt skift den ut for hver gassbeholder som brukes 2 BATTERI Du m lade batteriet far bruk se tidligere avsnitt LADE BATTERIET 3 SIKKERHETSKONTROLL Uautoriserte personer inkludert barn m holdes unna utstyret Bruk vernebriller Kontroller at skruene som holder toppdekslet osv sitter godt fast Kontroller at verkt yet er uten defekte eller rustne deler Kontroller om kontaktarmen virker som den skal uten spikre gassbeholder og batteri i verkt yet Kontroller ogs om det sitter urenheter p kontaktarmens bevegelige deler P se at du har lest og forst tt alle relevante sikkerhetsinstruksjoner i denne h
372. eria siano tutti conservati in conformit con le normative antincendio locali Osservare le normative locali sulla conservazione la manipolazione e il trasporto di prodotti a base di aerosol e assicurare la conformit con la norma TRG300 D Le normative internazionali sono stabilite in base alle norme ADR RID IATA DGR Codice IMDG Trasporto e conservazione delle pile a combustibile In base alla normativa GGVS ADR non richiesta alcuna licenza speciale per il trasporto delle pile a combustibile Strada Ferrovia vedere GGVS ADR RID CI 2 ITEM 10B2 Trasporto marittimo vedere IMDG CI 9 P 9022 EmS N 2 13 Trasporto aereo IATA DGR vedere Cl 2 Risk Gr 3 Packinstr 203 peso massimo per spedizione 75 kg cargo 150 kg Nota le merci devono essere accompagnate dalle istruzioni di emergenza per il trasporto su strada della norma UN N 1950 Emergency 61 2 GGVS ADR Rn N 2201 Item 1802 Il trasporto di piccole quantit per uso personale in auto private consentito senza documenti di spedizione e istruzioni di emergenza per il trasporto punti vendita non devono essere sistemati in prossimita di uscite Erichiesta la presenza di un estintore da 6 kg classe Le confezioni devono essere impilate in maniera sicura in modo che non cadano al suolo Le sale di stoccaggio non devono occupare pi di 20 m2 di superficie della stanza Non conservare insieme a merci pirotecniche La quantita st
373. erial komma in i h let d r det uppladdningsbara batteriet f sts Demontera aldrig det uppladdningsbara batteriet eller laddaren Kortslut aldrig det uppladdningsbara batteriet Kortslutning av batteriet skapar stark elektrisk str m och verhettar batteriet Detta leder till att batteriet ant nds eller skadas Kassera inte batteriet i eld Om batteriet br nns kan det explodera Om ett uttj nt batteri anv nds skadas laddaren S fort batteriets livsl ngd efter uppladdning blir f r kort f r att praktiskt kunna anv ndas tervinn batteriet i enlighet med lokala f rordningar F r inte in f rem l i laddarens ventilationsspringor Om metaller eller flambara f rem l f rs in i laddarens ventilationsspringor kommer detta orsaka risk f r elst t eller skada p laddaren Andas inte in inneh llet Vid inandning b r den personen ifr ga f ras till ppen luft och l ggas i bekv m position Expanderande gaser orsakar l ga temperaturer Flytande gaser kan orsaka skada vid kontakt med hud eller gon Vid kontakt med hud ska kontaktytan noggrant reng ras med varmt vatten och tv l och hudkr m ska appliceras n r omr det har torkat Vid kontakt med gon ska gonen reng ras i rinnande vatten medan gonen r ppna Kontakta l kare vid behov F rvara br nsleceller p v lventilerade platser F rvara inte itemperaturer ver 50 C 120 F till exempel i direkt solljus eller i ett fordon Uts
374. erktyg drivs av en inbyggd f rbr nningsenhet Detta elverktyg b r endast anv ndas med f rbr nningsgasf rdelare som anges i denna bruksanvisning L t aldrig verktyget anv ndas av barn eller personer som inte har tillr cklig kunskap f r att hantera verktyget ordentligt Ha r tt delar p r tt plats Avl gsna inga k por eller skruvar L t dem vara p sin plats eftersom de har funktioner att fylla Modifiera dessutom aldrig verktyget och anv nd det inte efter det att modifieringar har gjorts Kontrollera verktyget f re anv ndning Kontrollera alltid att inga delar r s nder att alla skruvar r ordentligt tskruvade och att inga delar saknas eller har rostat innan verktyget anv nds verarbetning kan orsaka olyckor Anv nd inte verktyg och tillbeh r ut ver deras f rm ga Overarbetning inte bara skadar elverktyget utan kan ocks vara farligti sig sj lv Avbryt omedelbart arbetet om du uppt cker avvikelser eller om verktyget inte fungerar ordentligt l t verktyget besiktigas och servas Ta god hand om verktyget f r att s kerst lla l ng livsl ngd Ta alltid god hand om verktyget och h ll det rent Regelbunden besiktning r v sentlig f r s kerheten Besiktiga verktyget regelbundet s att verktyget alltid anv ndas p ett s kert och effektivt s tt Undvik farliga milj er Uts tt inte verktyget eller laddaren f r regn och anv nd inte verktyget och laddaren i fuktiga eller v ta milj er
375. es de pays a pays et d tat a tat Pour b n ficier d une r paration sous garantie vous devez retourner le produit vos frais accompagn d une preuve d achat au centre r gional de r parations sous garantie de Bostitch Ces outils sont fournis avec les accessoires suivants 1 chargeur x1 2 mallette de transport x1 3 cl hexagonale pour vis M5 x1 4 mallette de transport x1 5 batterie x2 Certains accessoires optionnels sont galement vendus s par ment Code ref FC80ML FC80ML HP 1 Cartouches de combustible 2 B ton de lubrifiant cloueur 250cc Code ref SB 20CL CONSIGNES DE SECURITE GENERALES Seules les attaches batteries cartouches de combustible et chargeurs qui figurent dans ce mode d emploi devraient tre utilis s avec l outil Pour des raisons de s curit l outil et les attaches sp cifi es doivent tre consid r s comme constituants d un syst me unigue Les r parations ne devront tre effectu es que par des agents Bostitch agr s ou autres experts prenant soin d appliquer toutes les mesures de s curit n cessaires eten respectantles conseils d utilisation et les consignes de maintenance pr sents dans ce manuel et dans les Donn es techniques s appliquant l appareil NB Les experts sont les personnes qui suite une formation professionnelle ou leur exp rience ont acquis une expertise suffisante dans le domaine des outils de fixation afin d tre m me d valuer
376. es gaz inflammables Ne pas perforer ou br ler le r cipient m me apr s utilisation Ne pas incin rer recharger r cup rer ou recycler la cartouche de combustible Ne pas pulv riser sur une flamme ou sur aucun autre mat riau incandescent Tenir loin des sources d tincelles ne pas fumer Garder hors de la port e des enfants Assurez vous de lire et de suivre les consignes concernant les quipements de protection suppl mentaires figurant ci dessus A n utiliser qu l ext rieur ou dans des endroits bien ventil s Cet outil lib re du monoxyde de carbone dont l inhalation est dangereuse pour la sant Cet outil ne doit pas tre utilis dans des endroits ferm s ou mal ventil s Ne pas inhaler V rifier l tat du bras de contact avant toute utilisation La chambre etle bras de contact fonctionnent ensemble pour faire fonctionner ce dispositif Avant d utiliser l outil s assurer que le bras de contact fonctionne correctement Sans clous cartouche de combustible et batterie dans l outil v rifiez ce qui suit tirer le syst me de verrouillage de l alimentation du magasin vers l arri re afin de d sengager le m canisme de s curit et en prenant soin que l outil soit point vers le haut appuyez sur le bras de contact et assurez vous qu il retourne bien et en toute s curit sa position originale Sile bras de contactne fonctionne pas normalement ne pas utiliser outil tant qu iln aura pas t
377. esetzte Nagel Brennstoffzelle und Batterie ob sich der Kontaktarm ungehindert bewegen l sst Achten Sie dabei auch auf angesammelte Verunreinigungen an den sich bewegenden Teilen des Kontaktarms Bitte lesen Sie vor der Arbeit s mtliche Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam durch 4 BEDIENUNG DES WERKZEUGS VOR DER BEDIENUNG 1 Legen Sie die Batterie in den Griff des Werkzeugs ein Abb 4 Hinweis Kontaktarm und Ausl ser beim Einlegen der Batterie nicht bet tigen Stellen Sie sicher dass die Batterieanzeige GR N blinkt Abb 5 Sollte die Batterieanzeige ROT blinken ist die Batterie zu ersch pft und muss aufgeladen werden BATTERIEANZEIGE Blinkt GR N Ausreichender Ladezustand die Anzeige leuchtet w hrend der Bedienung gr n BlinktROT Zu geringer Ladezustand AUS leuchtet nicht Die Batterie ist ersch pft Batterie aufladen 2 Setzen Sie die Brennstoffzelle im Werkzeug ein i Ziehen Sie am Riegel und ffnen Sie die Abdeckung der Brennstoffzelle Abb 6 ii Setzen Sie die Brennstoffzelle in das Werkzeug ein Abb 7 und achten Sie darauf dass der Schaft der Brennstoffzelle mit der Offnung im Adapter ausgerichtet ist Abb 8 iii Schlie en Sie die Abdeckung Abb 9 5 NACHLADEN DES WERKZEUGS VORSICHT Beachten Sie beim Nachladen von N geln in der Werkzeug Ausl ser nicht herunterdriicken Kontaktarm nicht herunterdriicken Gesicht
378. esi tapaturman k yt ainoastaan n iss k ytt ohjeissa tai Stanley Bostitchin luettelossa suositeltuja lis tarvikkeita ja osia O Tarkista virtajohtoa ja kotelo ja varmista etteiv t ne ole vaurioituneet ennen laturin k ytt Jos t m n laturin virtajohto tai kotelo ovat vaurioituneet laturi tulee palauttaa Stanley Bostitchin valtuutettuun huoltokeskukseen jotta virtajohto tai kotelo voidaan vaihtaa Ainoastaan valtuutettu huoltokeskus saa tehd n m korjaukset Stanley Bostitch ei ota vastuuta mist n vahingoista tai tapaturmista joita ovat aiheuttaneet valtuuttamattomat _ henkil t yritt ess n korjata ty kalua tai v rink ytt ess n sit Varmistaaksesi ty kalun ja sen laturin oikean k ytt turvallisuuden l poista niihin asennettuja kansia tai ruuveja K yt aina nimikilpeen merkitty laturia ja j nnitett Lataa akku aina ennen k ytt l koskaan k yt muuta kuin m ritetty akkua l liit ty kaluun siihen sopimatonta kuivaparistoa tai muuta kuin m ritetty ladattavaa akkuja tai autonakkua l k yt muuntajaa joka sis lt vahvistimen e l lataa akkua moottorista s hk generaattorista tai tasavirtal hteest LIS TURVAVARUSTEET SILM SUOJAINTA joka suojaa lent vilt kappaleilta sek EDEST ett SIVUILTA tulee k ytt ty kalun k ytt j n ja muiden ty alueella olevien toimesta t t ty kalua ladattaessa k ytett e
379. este desc rcat complet Inc rcati bateria 2 Introduceti pila de combustie in scul i mpingeti n sus si scoateti dispozitivul de actionare Fig 6 ii Introduce i pila de combustie in scul Fig 7 asigur ndu v c tija pilei de combustie se aliniaz corect cu orificiul din adaptor Fig 8 iii Inchideti dispozitivul de actionare Fig 9 5 INC RCAREA SCULEI ATENTIE C nd inc rcati cuie in scul Nu apasati pe tr gaci Nu apasati pe bratul de contact P strati fata m inile picioarele si alte parti ale corpului at t pentru dvs cat si pentru alte persoane la distanta de varf pentru a evita posibila v t mare in timpul incarcarii MODEL GF33PT E GF28WW E GCN40T E 1 Introduceti banda de cuie in partea din spate a magaziei Fig 9 2 impingeti banda de cuie nainte n magazie Fig 10 3 Trageti dispozitivul de alimentare cu B napoi pentru a cupla butonul acestuia la banda de cuie Fig 11 NOTA Utilizati o banda cu cel putin 10 cuie Scoaterea cuielor 1 Trageti inapoi butonul dispozitivului de alimentare Fig 12 2 Readuceti ncet nainte butonul dispozitivului de alimentare in timp ce impingeti dispozitivul B 3 Scoateti cuiele prin spatele magaziei Fig 13 ATEN IE Pentru a preveni operarea accidental nu atingeti niciodat tr gaciul i nu amplasa i cap tul superior al bra ului de contact pe un banc sau podea De asemenea
380. etlen l r gz t elemet l j n be ha a szersz m a munkadarabhoz vagy m shoz r s a kezel megh zva tartja a ravaszt R GZ T ELEMZ R GF33PT GF28WW Ezek a szersz mok olyan mechanik val vannak ell tva melyek megakad lyozz k a szersz m r gz t elem n lk li els l s t Ha a t rba nincsenek sz gek bet ltve vagy ha a t rban l v sz gek sz ma 10 al cs kken az illeszt sz r nem m k dtethet s a szersz m nem fog sz get bel ni A SZERSZ MM K D S ELLEN RZ SE HASZN LAT SOROZATBEL V S ZEMM DBAN A A ravasz meg rint se n lk l nyomja az illeszt sz rt a munkafel letre A SZERSZ MNAK NEM SZABAD M K D SBE L PNIE B Tartsa el a szersz mot a munkafel lett l de ne maga vagy m sok fel majd h zza meg a ravaszt A SZERSZ MNAK NEM SZABAD M K D SBE L PNIE C Tartsa el a szersz mot a munkafel lett l majd h zza meg a ravaszt Nyomja a biztons gi kapcsol t a munkafel letre SZERSZ MNAK NEM SZABAD M K D SBE L PNIE D A ravasz meg rint se n lk l nyomja a biztons gi kapcsol t a munkafel letre majd h zza meg a ravaszt A SZERSZ MNAK M K D SBE KELL L PNIE SZERSZ MHASZN LAT Miut n meggy z d tt arr l hogy a szersz m megfelel en m k dik nyomja a bel v fejet a munkadarabra s h zza meg a ravaszt Ellen rizze hogya r gz t elem megfelel en lett e behajtva 14 bra A SZ GBEL V SI M LYS G BE LL T SA
381. euge in Betracht gezogen werden Es wird ein Augenschutz gem Richtlinie 89 686 EEC EEC einer unter EN166 angegebenen gleichen oder h heren Hinweis Schutzbrillen ohne Seitenschutz oder ein alleiniger Gesichtsschutz bieten keinen ausreichenden Schutz ZUS TZLICHE SCHUTZAUSR STUNG h erforderlich Auf Grund von L rm besteht aa beispielsweise an einigen Arbeitspl tzen L ausreichenden H rschutz sorgen der vom Bediener und anderen Personen in der N he getragen werden muss An bestimmten Arbeitspl tzen kann das Tragen eines VORSICHT F r bestimmte Arbeitsumgebungen ist u U eine die Gefahr von H rsch den Arbeitgeber und Arbeitnehmer sollten f r einen Kopfschutzes erforderlich sein Bei Bedarf m ssen Arbeitgeber und Arbeitnehmer f r einen entsprechenden Kopfschutz sorgen SICHERHEITSHINWEISE GASWERKZEUGE Gefahr von Entziindungen und Explosionen Dieses Werkzeug darf nicht in feuergef hrlichen Umgebungen oder in der N he brennbarer Fl ssigkeiten oder Gase verwendet werden Das Werkzeug erzeugt hei e Abgase durch die brennbare Stoffe entz ndet werden k nnen und es kann Funkenbildung auftreten Bei Nagelarbeiten k nnen Funken entstehen Daher besteht beim Einsatz des Ger tes in der N he von Lacken Farben Benzin Verd nner Kraftstoffen Gasen Klebstoffen und hnlichen entflammbaren Stoffen die Gefahr von Entz ndungen oder Explosionen Unter keinen Umst nden sollte dieses Werkzeug in der N
382. eur Fig 62 A V rifier que les fils conducteurs soient dans la rainure B V rifier que les fils conducteurs ne soient pas coinc s par le couvercle C Verifier la position de r glage du fil d alimentation 25 Remettre le filtre en s assurantde ne coincer aucun fil Fig 63 26 Remettre le couvercle sup rieur en s assurant de ne coincer aucun fil Fig 64 27 Remettre le boulon barillet Fig 65 28 V rifier que le dessus des 4 boulons barillets ressortent bien du corps de l outil Fig 66 29 Toujours faire fonctionner l outil 5 101015 sur des chutes avant de continuer la t che sur la surface de travail afin de d barrasser l outil de tout r sidu de produit de nettoyage Fig 67 Tableau d entretien ACTION POURQUOI COMMENT Nettoyage du magasin et le du dispositif de distribution Aspiration quotidienne de la poussi re Faire en sorte que le bras de contact Promouvoir la s curit de l utilisateur et Aspiration quotidienne de la poussi re fonctionne correctement le bon fonctionnement du cloueur Recherche de pannes par l utilisateur pas de clous Verifier que le distributeur de clous fonctionne correctement Le ressort ruban est il moins efficace ou endommag Verifier que vous utilisez les clous appropri s N utiliser que les clous recommandes Il saute des clous V rifier que le piston de la plague d enfoncement Retirez la batterie la cartouche de combustible et les clous de L alimentati
383. ez que les pistons retournent bien en position Appuyer compl tement sur le bras de contact s allume mais le cloueur n enfonce pas La temp rature est trop basse r chauffer la cartouche es clous ou ne fonctionne pas de fa on stable en dessous de 50 C 120 F V rifiez la cartouche de combustible Reste t il assez La remplacer avec une nouvelle cartouche de combustible ier le fil d alimentation de la bougie d allumage Est il abim V rifier la bougie d allumage Est elle encrass e V rifier le filtre Est il encrass Le nettoyer conform ment au Tableau d entretien le levier poussoir est appuy Remarquer la couleur du voyant La batterie ne se recharge pas PO V rifier l tat du cordon d alimentation R f rences du tableau de donn es technigues Voir page 2 A Hauteurenmm M Habla Les nes BE Vibrationsm s2 0 Courantdechargement 11 Hauteur en mm Poids en Kg Dimensions mm T te couronne SICHERHEITS UND BEDIENUNGSANLEITUNG DIESES ELEKTROWERKZEUG WIRD DURCH EINE INTERNE VERBRENNUNGSEINRICHTUNG ANGETRIEBEN UND SOLLTE AUSSCHLIESSLICH ZUSAMMEN MIT IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG EMPFOHLENEN VERTEILERN F R BRENNBARE GASE BETRIEBEN WERDEN DER BEDIENER DIESES WERKZEUGS SOLLTE SICH EINGEHEND MIT DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND DEM WERKZEUGTECHNISCHEN DATENHANDBUCH VERTRAUT MACHEN UND STETS DIE SICHERHEITSHINWEISE UND ANLEITUNGEN BEA
384. for l se monteringsskruer og fastsp nd skruerne om n dvendigt Betjening af v rkt jer med l se skruer kan v re farligt UNDERS GELSE AF KONTAKT ARMEN Unders g hvis kontaktarmen kan glide uden problemer Reng r glidefladen p kontaktarmen og brug den beh rige olie til sm ring fra tid til anden Dette vil sikre en smidig betjening og samtidig hj lpe imod rustdannelse FORBEREDELSE FOR OPBEVARING N r v rkt jet ikke skal bruges i en l ngere tidsperiode p f r en tynd hinde af sm remiddel p st ldelene for at undg rustdannelse Opbevar ikke s mpistolen i kolde omgivelser Nar v rkt jet ikke bruges b r v rkt jet opbevares p et lunt og t rt sted Opbevares utilg ngeligt for b rn Der henvises til alle instruktionerne i det tidligere Opbevarings afsnit i denne brugsvejledning RESERVEDELSLISTE ADVARSEL Reparation modifikation og unders gelse af v rkt j fra Bostitch m kun udf res af et autoriseret Bostitch servicecenter Reservedelslisten leveret med dette v rkt j kan v re behj lpelig hvis den fremvises sammen med v rkt jet til et autoriseret Bostitch servicecenter ved foresp rgsel om reparation eller anden vedligeholdelse Ved betjening og vedligeholdelse af v rkt jet skal sikkerhedsreglerne og standarderne beskrevet i hvert land overholdes MODIFIKATIONER V rkt jer fra Stanley Bostitch bliver kontinuerligt forbedret og modificeret for at indarbejde
385. fore attempting to operate or clean this tool Failure to do so may result in serious injury WARNING Make sure that the 4 hex socket head bolts are securely attached to the cylinder head before operating the tool Loose or missing bolts may cause leakage of burning gases causing injury to the user and damage to the tool and property 1 Before cleaning check that the tool has cooled down completely and then remove all nails the fuel cell and the battery from the tool Fig 35 2 Using a 4mm hex key remove and retain the hex socket head bolt Fig 36 M5 x 14 3 Tilt back the top cover Fig 37 4 Remove the filter assembly on the cylinder head Fig 38 5 Unplug the spark plug connection from the spark plug Fig 39 and carefully disconnect the motor lead Fig 40 6 Using a 4mm hex key remove and retain the 4 hex socket head bolts in the cylinder head Fig 41 M54 x 20 4pcs 7 Gently lift the cylinder head away from the combustion chamber Fig 42 8 Ensuring you do not damage the fan blades carefully remove the o ring from the fan Fig 43 A 44 9 Using a dry cloth clean and remove all deposits from the o ring Inspect the O ring for damage and if necessary replace it part no 192114 Fig 45 10 Clean the cylinder head using brake cleaner paying particular attention to the spark plug Fig 46 11 A small brush may be useful to help release some debris You may need to repeat this
386. fornecida com esta ferramenta ser til se for apresentada juntamente com a ferramenta ao Centro de Assist ncia Autorizado ao solicitar repara o ou qualquer outro tipo de manuten o Durante o funcionamento e manuten o de ferramentas el ctricas dever o ser respeitados os regulamentos e padr es de seguran a prescritos em cada pa s ALTERA ES As ferramentas Stanley Bostitch s o constantemente melhoradas e modificadas para incluir os ltimos avan os tecnol gicos Assim algumas pe as poder o ser modificadas sem aviso pr vio LUBRIFICANTES APLIC VEIS Utilize lubrificante para Aparafusadora a G s BOSTITCH N o utilize leo detergente ou aditivos estes lubrificantes queimar o as juntas circulares e outras pe as de borracha e provocar o avarias na ferramenta INFORMA ES DE RU DO E VIBRA O EMISS O DE RU DO Ver Informa es T cnicas da Ferramenta Os valores do ru do caracter stico para a ferramenta foram determinados de acordo com EN 12549 Ac stica C digo de Ensaio de ru do para ferramentas orientadoras de elementos de fixa o M todo T cnico Estes valores s o valores caracter sticos relacionados com a ferramenta e n o representam o desenvolvimento de ru do no momento de utiliza o O desenvolvimento de ru do no momento de utiliza o ir depender por exemplo do ambiente de trabalho da pe a trabalhada do suporte da pela e do n mero de opera es de per
387. funksjonelle problemer Under bruk m verkt yet holdes slik at du ikke skader hodet eller kroppen din hvis verkt yets rekyl blir sterkere p grunn av ujevn gasstilf rsel eller harde omr der i arbeidsemnet Ikke arbeid n rme hj rner eller p kanten av arbeidsemnet Festemidlene kan stikke ut av arbeidsemnet og kan gj re skade N r du transporterer verkt yet m du fjerne gassbeholderen og batteriet Sjekk at sikkerhetsutl seren hvis en slik finnes og avtrekkeren begge fungerer korrekt f r verkt yet brukes Ikke demonter eller blokker noen del av verkt yet spesielt ikke sikkerhetsutl seren Ikke utf r nodreparasjoner uten korrekt utstyr Unng svekke verkt yet ved dore eller gravere i det Dette kraftverktayet drives av en intern forbrenningsanordning Dette kraftverkt yet m kun brukes samme med gassbeholdere som er listet opp i denne bruksanvisningen Verkt yet m ikke brukes av barn eller personer som ikke har nok kunnskap om hvordan det skal h ndteres S rg for at rette deler er p rett sted Ikke fjern noen av dekslene eller skruene Hold dem p plass de har sine funksjoner Ikke gj r endringer p verkt yet og ikke bruk det hvis det er gjort endringer Kontroller verkt yet f r bruk F r du bruker verkt yet m du alltid sjekke at ingen del er brukket at alle skruer sitter godt og at ingen deler mangler eller har rustet For store belastninger kan f re til skade Ikke
388. fura o etc Dependendo das condi es da rea de trabalho e da forma da pe a poder o ser necess rias medidas de atenua o de ru do individual tal como colocar as pe as trabalhadas em suportes com isolamento evitar a vibra o da pe a trabalhada prendendo a ou cobrindo a ajuste da press o m nima de ar necess ria para este trabalho etc INFORMA O SOBRE VIBRA O ver Informa es T cnicas da Ferramenta O valor da vibra o caracter stica para a ferramenta foi determinado de acordo com ISO WD 8662 11 Medi o da vibra o em ferramentas el ctricas port teis Parte 11 Ferramentas orientadoras de elementos de fixa o Este valor uma caracter stica relacionada com a ferramenta e n o representa a influ ncia no sistema de m os e bra os ao utilizar a ferramenta A influ ncia no sistema de m os e bra os ao utilizar a ferramenta ir depender da for a de preens o da for a de contacto da direc o do trabalho do ajuste do fornecimento de ar comprimido da pe a trabalhada do suporte da pe a trabalhada INTERVALOS DE MANUTEN O Os intervalos de manuten o das ferramentas podem variar consoante o ambiente onde a ferramenta utilizada a aplica o para a qual est a ser utilizada e o volume de pregos que est o a ser aplicados Por exemplo se est a ser usada em condi es com sujidade e p com pregos de grande volume ser necess ria uma manuten o mais frequente do q
389. gar cuando la bater a est completamente cargada El tiempo de carga de la bater a aumenta con bajas temperaturas o cuando el voltaje de la red el ctrica es muy bajo Si la luz indicadora de carga no se apaga despu s de 120 minutos pare la carga y p ngase en contacto con su CENTRO DE ASISTENCIA T CNICA AUTORIZADO BOSTITCH PRECAUCI N Si inmediatamente despu s de utilizarla la bater a est caliente debido al contacto directo con la luz del sol etc es posible que la luz indicadora de carga no se encienda Si esto ocurre deje que la bater a se enfr e primero y a continuaci n vuelva a iniciar la carga Tiempo de recarga La Tabla 1 contiene el tiempo de recarga necesario seg n el tipo de bater a Tabla 1 Tiempo de recarga minutos aproximados a 20 Voltaje Capacidad de la bater a Ah NOTA El tiempo de recarga puede variar dependiendo de la temperatura ambiente 3 Desconecte el cable de alimentaci n del cargador 4 Sujete firmemente el cargador y tire de la bater a NOTA Despu s de realizar la carga retire primero la bater a del cargador y a continuaci n gu rdela adecuadamente No guarde la bater a insertada en el cargador MODO DE AHORRO DE ENERG A Si la herramienta no ha sido utilizada despu s de aproximadamente una hora con la bater a instalada el Modo de ahorro de energ a se activa para minimizar el consumo innecesario de la energ a de la bater a El Modo de ahorro
390. gereedschap met een open vlam of hoge temperatuur niet dichtbij brandstofcellen Stel brandstofcellen niet tentoon in etalages LADEN VAN DE ACCU Voor gebruik van het gereedschap moet u de accu als volgt laden 1 Plaats de accu in de lader Plaats de accu stevig in de achterkant van het magazijn en zorg ervoor dat hij in de juiste richting geplaatst is Forceer de accu niet controleer de rotatie fig 2 WAARSCHUWING De 9B12073R E lader is ontworpen voor dit soort accu s en mag niet worden gebruikt om andere soorten te laden Het is mogelijk dan andere accu s dan de accu s die worden vermeld passen in de lader en sommige daarvan kunnen het lampje van de lader doen branden Dit kan echter blijvende schade tot gevolg hebben aan zowel de lader als de accu 2 Steek het elektriciteitssnoer in het elektrisch net De aansluiting van het elektriciteitssnoer zal de lader aanzetten het lampje van de indicator zal gaan branden WAARSCHUWING Als het lampje van de indicator niet gaat branden moet u het elektriciteitssnoer eruit trekken en controleren of de accu juist in de lader is geplaatst Het volledig laten van de accu bij een temperatuur van ongeveer 20 C duurt ongeveer 60 minuten Het lampje van de lader gaat uit om te tonen dat de accu helemaal is opgeladen De laadtijd voor de accu wordt langer als de temperatuur laag is of het voltage van de krachtbron te laag is Als het lampje van de lader zelfs nadat
391. ght up If this occurs cool the battery first then start charging again Recharging time Table 1 shows the recharging time required according to the type of battery Table 1 Recharging time approx mins at 20 C Battery Capacity Ah Battery voltage V E RE 60 mins NOTE The recharging time may vary according to the ambient temperature 3 Disconnect the charger power cord 4 Hold the charger firmly and pull out the battery NOTE After charging pull out batteries from the charger first and store properly Do not store the batteries in the charger POWER SAVING MODE If the tool has not been used for about an hour with the battery still installed the Power Saving Mode turns on to minimize unnecessary consumption of battery power Power Saving Mode is also activated when the battery power is extremely low or there s a fault with the machine so please pay attention to the battery indicator light after reactivating the tool This is done by removing the battery and reinstalling it 2 Insert fuel cell into the tool 1 Pulling the latch and open the cell cover Fig ii Insert the fuel cell into the tool Fig 7 iii Insert the stem of fuel cell into the hole of adaptor Fig 8 iv Close the cell cover 3 Load nails see part 5 below PREPARING TO USE THE TOOL Make sure you have read and understood all the warnings listed in this manual before proceeding to use the tool When fi
392. giset edistysaskeleet Joitakin osia voidaan siten muuttaa ilman ennakkoilmoitusta SUOSITELTAVAT VOITELUAINEET K yt BOSTITCHIN voiteluainetta kaasutoimisen Ala k yt liuottavia ljyj tai lis aineita n m voiteluaineet vahingoittavat O renkaita ja muita kumiosia ja aiheuttavat toimintavian ty kaluun MELU JA T RIN TIEDOT MELUP ST T katso ty kalun tekniset tiedot Ty kalulle ominaiset meluarvot on m ritetty standardissa EN 12549 Akustiikka Naulainten melunmittausmenetelm Tekninen menetelm N m arvot ovat ty kaluun liittyv t ominaisarvot eiv tk ne edusta melun kehittymist k ytt pisteess Melun kehittyminen k ytt pisteess riippuu esimerkiksi ty ymp rist st ty kappaleesta ty kappaleen tuesta ja naulauskertojen m r st jne Riippuen ty paikan olosuhteista ja ty kappaleen muodosta yksitt isi melunvaimennusmittauksia tulee suorittaa kuten asettamalla ty kappaleita nt vaimentavien tukien varaan est m ll ty kappaleen t rin vaimentimilla tai peitteill s t m ll pienin tarvittava ilmanpaine ty t varten jne T RIN KOSKEVIA TIETOJA katso ty kalun tekniset tiedot Ty kalulle ominaiset t rin arvot on m ritetty standardissa ISO WD 8662 11 T rin n mittaus k sik ytt isiss s hk ty kaluissa Osa 11 naulainty kalut T m arvo on ty kaluun liittyv ominaisuus eik edusta sen vaikut
393. gon annan del av kroppen i verktygets avfyrningsomrade 2 Rikta aldrig verktyget mot dig sj lv eller andra 3 Tryck inte ner avtryckaren eller s kerhetsutl saren eftersom oavsiktlig aktivering kan ske vilket kan orsaka skada Obs Las de tekniska specifikationerna pa framsidan av denna manual f r specifika laddningsinstruktioner och matt f r rekommenderade f stdon SAKERHETSINSTRUKTIONER FOR VERKTYGSDRIFT Hantera alltid med omsorg Lek aldrig med verktyget Tryckaldrig ner avtryckaren om inte nosen r riktad mot arbetsytan Hall andra p s kert avst nd medan verktyget r i bruk eftersom oavsiktlig avfyrning kan ska vilket kan orsaka skada Anv ndaren far inte h lla s kerhetsutl sarens avtryckare nertryckt f rutom under f stning eftersom allvarlig skada kan orsakas om utl saren oavsiktligt kommer i kontakt med n gon eller n got som orsakar att verktyget avfyras Hall hander och kropp borta fran verktygets avfyrningsomr de Ett s kerhetsutl sningsverktyg kan rekylera n r ett f stdon spikas i och ett odnskat andra f stdon kan d avfyras vilket kan orsaka skada Kontrollera s kerhetsutl sarens mekanism ofta Anv nd inte verktyget om kontaktarmen inte fungerar ordentligt eftersom oavsiktlig islagning av f stdon kan ske St r inte s kerhetsutl sarens avsedda g ng Sl inte i f stdon ovanp andra f stdon eftersom detta kan orsaka att f stdonet avviker fr n sin a
394. gurarse de utilizarlo dentro de este rango La herramienta puede no funcionar con temperaturas inferiores a 0 C 32 F o superiores a 40 C 104 C Cargue siempre la bateria con una temperatura ambiente de 0 40 C Las temperaturas inferiores a 0 C producen sobrecarga lo cual conlleva peligros La bateria no se puede cargar a temperaturas superiores a 40 C La temperatura mas adecuada para realizar la carga es 20 25 C No utilice el cargador de forma continuada Deje inactivo el cargador durante unos 15 minutos entre carga y carga No permita que se introduzcan objetos extra os en el orificio destinado a la bater a recargable Nunca desarme la bater a recargable ni el cargador Nunca cortocircuite la bater a recargable Un cortocircuito en la bater a provocar una corriente el ctrica excesiva que sobrecalentar la bater a Esto causar que la bater a se queme o se da e No arroje la bater a al fuego Al arder la bater a puede explotar El uso de bater as agotadas produce da os en el cargador En cuanto la capacidad de carga de la bater a resulte demasiado corta para su uso til rec clela de acuerdo con las leyes nacionales o locales No introduzca objetos en las ranuras de ventilaci n del cargador Si introduce objetos met licos o inflamables en las ranuras de ventilaci n del cargador podr a recibir descargas el ctricas o da ar el cargador No inhale su contenido En caso de inhal
395. i ntre inerea sculelor electrice trebuie respectate reglement rile i standardele de siguran din fiecare tara MODIFIC RI Sculele Stanley Bostitch sunt permanent mbun t ite i modificate pentru a include cele mai noi descoperiri tehnologice In consecin unele componente pot fi schimbate f r notificare prealabil LUBRIFIANTI APLICABILI Utilizati lubrifiant pentru pistol electric de b tut cuie marca BOSTITCH Nu utiliza i ulei detergent sau aditivi ace ti lubrifianti vor deteriora oringurile i alte componente din cauciuc i vor provoca defectarea sculei DATE DESPRE ZGOMOT SI VIBRATII EMISIILE DE ZGOMOT Consulta i Fi a tehnic a sculei Valorile de zgomot caracteristice sculei au fost determinate n conformitate cu EN 12549 Acustic Cod de ncercare a zgomotului pentru ma ini de asamblat Metod tehnic Aceste valori sunt caracteristice sculei i nu reprezint zgomotul dezvoltat n punctul de utilizare Zgomotul dezvoltat n punctul de utilizare va depinde de exemplu de mediul de lucru piesa prelucrat suportul piesei prelucrate i num rul opera iilor de antrenare etc n func ie de condi iile de la locul de munc i de forma piesei prelucrate pot fi necesare unele m suri individuale de atenuare a zgomotului de exemplu amplasarea pieselor de lucru pe suporturi fonoizolante prevenirea vibratiilor la locul de munc cu ajutorul clemelor sau acoperir
396. i n adecuada PRECAUCI N Puede ser necesario el uso de PROTECCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES en ciertos entornos de trabajo Por ejemplo el rea de trabajo puede estar expuesta a 44 niveles de ruido que pueden llegar a provocar lesiones auditivas EI empresario y el usuario deben asegurarse de proporcionar la protecci n auditiva necesaria y de que sta sea utilizada por el operador y las dem s personas en el rea de trabajo Algunos entornos requieren el uso de equipos protectores para la cabeza Cuando sea necesario el empresario y el usuario deben asegurarse de que se utilicen las protecciones para la cabeza PRECAUCIONES DE SEGURIDAD HERRAMIENTAS A GAS Tenga cuidado con fuegos y explosiones Esta herramienta no debe utilizarse en un entorno donde haya combustibles ni en presencia de l guidos o gases inflamables Esta herramienta emite gases de escape gue pueden prender materiales inflamables y tambi n despide chispas Debido a que al disparar clavos pueden salir despedidas chispas el uso de esta herramienta es peligroso cerca de lacas pinturas bencinas disolventes gasolina gases pegamentos y otras sustancias inflamables ya que pueden prender o explotar Bajo ninguna circunstancia se debe utilizar esta herramienta cerca de tales materiales inflamables Riesgo de fuego y explosiones La c lula de combustible es un dispensador de aerosol con contenido inflamable Se trata de un contenedor a p
397. i operarea eficient a pistolului de b tut cuie Suflati zilnic pentru cur are Remedierea defectiunilor de c tre operator Verifica i func ionarea dispozitivului de alimentare cu cuie este antrenat niciun cui Verifica i dac pistonul lamei de antrenare revine n pozi ia superioar Cuiele nu sunt antrenate la r nd Alimentare intermitent Verifica i func ionarea dispozitivului de alimentare cu cuie Demontati bateria pila de combustie i cuiele din scul i cu ajutorul unei lame de urubelni cu lungimea de100 mm nu e inclus introduce i n bra ul de contact Fig 58 siimpingeti bara n pozi ia superioar Verifica i dac sunt utilizate cuie corespunz toare Utilizati numai cuie recomandate Cur tati si lubrifiati Arcul panglic este sl bit sau deteriorat Inlocuiti arcul panglic Inlocuiti dispozitivul de alimentare cu cuie Dispozitivul de alimentare cu cuie este uzat sau deteriorat Verificati revenirea pistonului Cuiele se blocheaz Verifica i deplasarea lin a pistonului Cuiul antrenat s a ndoit Verifica i dac sunt utilizate cuie corespunz toare Lama de antrenare este uzat Dispozitivul de alimentare cu cuie este uzat sau deteriorat Bratul de contact este ndoit Operarea bra ului de contact nu se face cu u urin Ap sati pe tr gaci cu fermitate timp de aprox 0 5 secunde dupa combustie Temperatura prea sc zut inc lz
398. i iskier Nie przebijaj ani nie otwieraj ogniwa paliwowego Nie nape niaj ponownie nie regeneruj i nie przetwarzaj ogniwa paliwowego Ogniwo nale y zutylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi zu ytych produkt w w aerozolu Nie wyrzucaj ogniwa paliwowego wraz z innymi odpadami przeznaczonymi do recyklingu Przechowuj poza zasi giem dzieci TRANSPORT Nie zezwala si na przesy anie produktu poczt Dozwolone jest przewo enie ma ych ilo ci produktu na w asny u ytek bez dokument w przewozowych i karty alarmowej Nale y przestrzega temperatury przewozu nie przekraczaj cej 50 C PRZECHOWYWANIE Nie przechowywa w przej ciach holach wej ciowych w pobli u drzwi lub wyj oraz na poddaszach Nale y upewni si e narz dzie ogniwo paliwowe oraz akumulator s zawsze przechowywane zgodnie z lokalnie obowi zuj cymi przepisami przeciwpo arowymi Nale y stosowa si do lokalnych przepis w dotycz cych przechowywania u ytkowania i transportu produkt w w aerozolu oraz do zasad TRG300 D Przepisy mi dzynarodowe okre lone s w umowach o przewozie towar w niebezpiecznych ADR RID IATA DGR IMDGCode Przechowywanie i transport ogniw paliwowych Zgodnie z GGVS ADR na transport ogniw paliwowych nie jest wymagana adna specjalna licencja Transport drogowy kolejowy patrz klasy zagro e GGVS ADR RID CI 2 PUNKT 10B2 Transport morski patrz IMDG CI 9 P9022
399. i v c scula s a r cit complet i apoi scoate i toate cuiele pila de combustie si bateria din scul Fig 35 2 Utiliz nd cheia fix de 4 mm demontati i p stra i suruburile cu cap cilindric si locas hexagonal Fig 36 M5 x 14 3 nclina i napoi capacul superior Fig 37 4 Scoateti ansamblul filtrului din chiulas Fig 38 5 Decuplati fi a de la bujie Fig 39 i deconectati cu grij conductorul motorului Fig 40 6 Utiliz nd cheia fix de 4mm demontati i p stra i cele 4 uruburi cu cap cilindric i loca hexagonal din chiulas Fig 41 M54 x 20 4buc 7 Ridicati cu grij chiulasa de pe camera de combustie Fig 42 8 Asigur ndu v c nu deteriorati lamele ventilatorului ndep rta i cu grij oringul de pe ventilator Fig 4 i 44 9 Utiliz nd o lavet uscat cur a i i ndep rta i toate depunerile de pe oring Inspectati oringul pentru a identifica deterior ri i inlocuiti l dac este necesar Cod pies 192114 Fig 45 10 Cur tati chiulasa folosind agent de cur are a fr nelor i acord nd o aten ie deosebit bujiei Fig 46 11 0 mic perie poate fi util pentru ndep rtarea anumitor resturi Poate fi necesar s repetati aceast operatie de 2 3 ori p n la cur are Fig 47 12 Remontati oringul pe chiulas Fig 48 13 Ungeti oringul cu lubrifiant pentru pistolul electric de b tut cuie Bostitch Cod pies SB 20CL
400. ia vyberte palivov bunku a bat riu 2 Nasa te hrot No Mar pod a obr 18v z vislosti od modelu n radia 3 Hrot je ozna en tak aby ozna oval v chodz bod klinca m u ah uje zarovnanie Hrot snimete vytiahnut m v opa nom porad ako pri nasadzovan obr 19 DR BA A ODSTRA OVANIE PROBL MOV Pred za at m dr by alebo opravy vyberte z klincova ky palivov bunku a bat riu a celkom vypr zdnite z sobn k Pre tajte si a obozn mte sa s upozorneniami v tomto n vode v technick ch dajoch o n rad a pri hodnoten probl mov bu te obzvl opatrn Odpor ame n hradn diely Bostitch Nepou vajte upraven diely alebo diely ktor neposkytuj rovnak v kon ako p vodn POZOR Pred odstra ovan m zaseknutych klincov prezeran m dr bou a isten m mus te vybra bat riu a palivov bunku VYBERANIE ZASEKNUT CH KLINCOV Ak sa klince zasekli v nastre ovacej hlavici vyberte ich a nastavte klincovanie nasledovne GF28WW GF33PT 1 Vyberte palivov bunku a bat riu z n radia 2 Pripnite hnac ap k zadnej asti z sobn ka a vyberte klince 3 GF28WW GFD33PT K om odskrutkujte skrutky obr 20 3 GNC 407 Uvo nite z padku z sobn ka obr 21 4 Odtiahnite z sobn k od nastre ovacej hlavice a vyberte zaseknut klinec obr 22 a 23 5 Do klincova ky vlo te palivov bunku a bat riu OBHLIADKA Z SOBN KA 1 Najsk r z n radia vy
401. icare il ritorno del pistone Controllare la pila a combustibile per verificare che abbia potenza sufficiente Controllare i collegamenti elettrici della candela per Verificare che non siano usurati Controllare la candela per verificare che non vi sia Legenda della tabella dei dati tecnici Si veda pagina 2 Altezza mm Vibrazione m s2 Nome fissaggio Dimensioni mm Testa corona R Peso Kg batteri Pila a combustibile Idrocarburo liquido propano butano SIKKERHETS 0G BRUKSANVISNING DETTE VERKT YET DRIVES AV EN INTERN FORBRENNINGSENHET OG BOR KUN BRUKES SAMMEN MED GASSBEHOLDERE SOM LISTES OPP DENNE BRUKSANVISNINGEN F R DE BRUKER DETTE VERKT YET MA ALLE OPERAT RER STUDERE DENNE HANDBOKEN OG VERKT YETS TEKNISKE DATA FOR FORST OG F LGE SIKKERHETSANVISNINGER OG INSTRUKSJONER OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE SAMMEN MED VERKT YET FOR FREMTIDIG REFERANSE HVIS DU HAR SP RSM L B R DU KONTAKTE DIN BOSTITCH FORHANDLER ELLER DISTRIBUT R Bostitch verkt y er utformet for tilfredsstille kundenes behov og gi maksimale resultater n r de brukes sammen med Bostitch festemidler som er fremstilt etter samme strenge standarder De vil v re effektive og p litelige s lenge de brukes korrekt og tas godt vare p Som med alle kraftverkt y m produsentens instruksjoner f lges for oppn de beste resultater Merk Det kan v re behov for ekstra sikkerhetstiltak i forbinde
402. ice de nc rcare i dimensiunile elementelor de fixare recomandate INSTRUC IUNI DE SIGURAN PENTRU OPERAREA SCULEI Manevrati ntotdeauna scula cu grij Nu v angaja i niciodat n glume f r rost Nu ap sa i niciodat pe tr gaci dec t dac v rful este ndreptat direct spre obiectul de prelucrat Tineti celelalte persoane la o distan sigur de scul n timpul func ion rii acesteia deoarece se poate produce declan area accidental a sculei cauz nd v t m ri Operatorul nu trebuie s tina tr gaciul ap sat la sculele cu piedic de siguran cu excep ia opera iei de fixare deoarece se poate produce v t marea grav n cazul n care piedica atinge accidental pe cineva sau ceva determin nd punerea sculei n func iune P strati m inile i corpul la distan de zona de desc rcare a sculei O scul cu piedic de siguran poate rico a n urma antren rii unui element de fixare i un al doilea element ar putea fi antrenat av nd ca rezultat posibil v t marea Verifica i frecvent func ionarea mecanismului piedicii de siguran Nu utiliza i scula dac bra ul de contact nu func ioneaz corect deoarece poate rezulta antrenarea accidental a unui element de fixare Nu interveniti n func ionarea corespunz toare a mecanismului piedicii de siguran Nu antrena i elemente de fixare peste alte elemente de fixare deoarece acest lu
403. ici n de fijaci n de los cables conductores 7 Compruebe que el filtro no est da ado En caso de que lo est sustit yalo por un filtro nuevo pieza N 192103 asegur ndose de que ninguno de los cables conductores quede aprisionado Fig 31 8 Vuelva a colocar la tapa superior asegur ndose de que ninguno de los cables conductores quede aprisionado Fig 32 9 Vuelva a colocar el perno de cabeza hexagonal Fig 33 10 Realice siempre entre 5 y 10 disparos de prueba en una pieza de desecho antes de utilizar la herramienta en una superficie de acabado para as expulsarlos posibles residuos del material de limpieza SB TC1 Fig 34 LIMPIEZA Y LUBRICACI N Aseg rese de leer y entender todas las advertencias de seguridad y todos los procedimientos de limpieza antes de proceder a utilizar o limpiarla herramienta El incumplimiento de estas instrucciones y advertencias puede causar lesiones graves ADVERTENCIA Aseg rese de que los 4 pernos de cabeza hexagonal est n sujetos fijamente a la cabeza del cilindro antes de utilizar la herramienta Silos pernos est n sueltos o no est n colocados en su lugar se puede producir un escape de gases en combusti n causando heridas en el usuario adem s de da os en la herramienta y en la pieza de trabajo 1 Antes de limpiar la herramienta compruebe que est completamente fr a y a continuaci n retire los clavos la c lula de combustible y la bater a Fig 35 2 Retire el
404. ici dell utensile Il valore di vibrazione caratteristico per I utensile stato determinato in conformit con la norma ISO WD 8662 11 Misurazione delle vibrazioni nelle macchine utensili portatili Parte 11 Utensili per l inserimento di elementi di fissaggio Questo valore un valore caratteristico correlato all utensile e non rappresenta l influenza sul sistema mano braccio quando si utilizza utensile Un influenza sul sistema mano braccio quando si utilizza l utensile dipende per esempio dalla forza di presa dalla forza di contatto dalla direzione della lavorazione dalle regolazioni dell erogazione di aria compressa dal pezzo da lavorare dal supporto per il pezzo da lavorare ecc INTERVALLI DI MANUTENZIONE Gli intervalli di manutenzione per gli utensili possono variare in funzione dell ambiente in cui vengono utilizzati dalle applicazioni per le quali vengono utilizzati e dal volume di chiodi inseriti Per esempio se si utilizza un utensile in presenza di sporco e polvere per chiodature ad alto volume sar necessaria una manutenzione pi frequente rispetto all utilizzo in condizioni di pulizia con bassi volumi di chiodi La tabella che segue stata realizzata per fornire una guida che aiuti l operatore a stabilire gli intervalli di manutenzione per gli utensili Se si riscontra un eccessivo accumulo di scorie nell utensile fra una pulizia e Valtra ridurre gli intervalli di manutenzione Se I utensile non
405. idad y al mismo tiempo evitar la formaci n de xido PREPARACI N PARA EL ALMACENAMIENTO Cuando no utilice la herramienta durante un largo periodo de tiempo aplique una fina capa de lubricante en las piezas de acero para evitar que se oxiden No guarde la clavadora en un lugar fr o Cuando no utilice la herramienta debe guardarla en un lugar seco y templado Mant ngala fuera del alcance de los ni os Consulte todas las instrucciones contenidas en la secci n anterior Almacenamiento de este manual LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO PRECAUCI N Toda reparaci n modificaci n o inspecci n de herramientas mec nicas Bostitch debe ser llevada a cabo en un centro de asistencia t cnica autorizado Bostitch La lista de piezas suministrada junto a esta herramienta le ser til si debe presentar su herramienta en un centro de asistencia t cnica Bostitch para solicitar tareas de reparaci n o mantenimiento Se deben cumplir las normativas de seguridad y las normas establecidas en cada pa s relativas al uso y mantenimiento de herramientas mec nicas MODIFICACIONES Las herramientas de Stanley Bostitch son mejoradas y modificadas continuamente para incorporar los avances tecnol gicos m s recientes Por consiguiente algunas piezas pueden ser modificadas sin previo aviso LUBRICANTES APLICABLES Utilice lubricante para clavadoras a gas BOSTITCH No utilice ni aceite detergente ni aditivos estos lubricante
406. ieni podajnik gwo dzi Czy spr yna ta mowa jest os abiona lub uszkodzona Sprawdzi czy t ok wraca prawid owo na swoje miejsce Mocno nacisn spust przez oko o 0 5 sekundy po spaleniu Sprawdzi czy t ok porusza si g adko Zbyt niska temperatura ogrza Re ogniwo paliwowe do temperatury poni ej 50 Zator gwo dzi Stosowa tylko zalecany rodzaj gwo dzi Wbijany gw d zgi sie Skontaktowa si z firm Bostitch w celu wymiany cz ci Czy podajnik gwo dzi jest zu yty lub uszkodzony Wymieni podajnik gwo dzi Ruchomy styk przerywacza nie porusza Czy styk przerywacza jest zgi ty Skontaktowa si z firm Bostitch w celu wymiany cz ci si g adko Sprawdzi czy na torze ruchu styku nie ma zanieczyszcze Skontaktowa si z firm Bostitch w celu wymiany cz ci Sprawdzi czy t ok wraca prawid owo na swoje miejsce Popchn styk przerywacza do ko ca Wentylator dzia a lampka kontrolna Czy ilo paliwa w ogniwie jest wystarczaj ca Zbyt niska temperatura ogrza ogniwo paliwowe do wieci si na ZIELONO ale narz dzie temperatury poni ej 50 nie wbija gwo dzi lub pracuje Czy przew d wiecy zap onowej jest zu yty Wymieni ogniwo na nowe niestabilnie zy wieca zap onowa jest wybrudzona smarem lub Skontaktowac si z firma Bostitch w celu wymiany cz ci zanieczyszczona Czy filtr jest zapchany Skontaktowa si z firm Bostitch w celu wymian
407. ifier cet outil par rapport sa conception d origine ou sa fonction sans l accord pr alable crit de Stanley Bostitch Soyez toujours conscient qu une utilisation erron e ou une mauvaise manipulation de cet outil pourrait vous causer des blessures ou en causer aux autres Ne jamais bloquer ou scotcher la g chette de s curit en position de d clenchement Ne jamais laisser trainer un outil muni d une cartouche de combustible ou d une batterie charg e Ne pas utiliser cet outil s il ne contient pas une ETIQUETTE D AVERTISSEMENT lisible Ne pas continuer a utiliser un outil qui ne fonctionne pas correctement Veuillez informer votre repr sentant Stanley Bostitch le plus proche si votre outil continue ne pas fonctionner correctement Pendant l utilisation tenez l outil de mani re viter les blessures la t te ou au corps au cas o les mouvements de recul de l outil augmentaient du fait de variations au niveau de l alimentation en gaz ou de zones plus dures situ es sur la surface de travail Ne pas utiliser l appareil pr s des coins ou du bord des pi ces que vous travaillez L appareil pourrait glisser hors de la surface de travail et entra ner des blessures Retirer la batterie et la cartouche de combustible avant de transporter l outil V rifier que le coupe circuit de s curit s il existe et la g chette fonctionnent correctement avant chaque utilisation Aucune partie de l outil ne doit tre d mon
408. igheidshendel niet Schiet geen bevestigingsmiddelen op de bovenkant van andere bevestigingsmiddelen dit kan namelijk leiden tot afbuiging van het bevestigingsmiddel wat een letsel kan veroorzaken Schietgeen bevestigingsmiddelen dichtbij de rand van het werkstuk aangezien het hout kan splijten waardoor het bevestigingsmiddel kan afbuigen en kan leiden tot letsel VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HET ONDERHOUD VAN HET GEREEDSCHAP Als u met gereedschap op gas werkt moet u de waarschuwing in deze handleiding en het gereedschap zelf in acht nemen en extra voorzichtig zijn als u gereedschap met problemen beoordeelt Om ongewilde activering en een letsel te vermijden moet u de accu en de brandstofcel altijd ontkoppelen 1 Voordat u het gereedschap afstelt 2 Bij onderhoud van het gereedschap 3 Als u een opstopping verhelpt 4 Als het gereedschap nietin gebruik is 5 Als naar een andere werkplek gaat aangezien u ze daardoor per ongeluk kunt activeren wat kan leiden tot letsel Controleer of het gereedschap juist werkt door de neus op een stuk afvalhoutte plaatsen en de trekker een of twee keer over te halen WERKING VAN HET GEREEDSCHAP VOORBEREIDING VOOR WERKING Sla het gereedschap de brandstofcel en de accu niet op in een koude omgeving Sla het gereedschap de brandstofcel en de accu in een warme omgeving op totdat u begint met het werk Als het gereedschap de brandstofcel en de accu al koud zijn
409. igt Stop arbejdet jeblikkeligt hvis De bem rker abnormiteter eller hvis v rkt jet ikke fungerer korrekt undersag v rkt jet og foretag service Pas godt p v rkt jet for at sikre dens lange levetid Pas altid godt p v rkt jet og hold det rengjort Kontrol med regelm ssige intervaller er afg rende for sikkerheden Kontroll r v rkt jet med regelm ssige intervaller s v rkt jet kan betjenes sikkert og effektivt p alle tidspunkter Undg farlige milj er Uds t ikke v rkt jet eller opladeren for regn og brug ikke v rkt jet og opladeren i fugtige eller v de forhold S rg for at arbejdsomr det er godt oplyst Benyt aldrig v rkt jet og opladeren i neerheden af br ndbare eller eksplosive materialer Benyt ikke v rkt jet og opladeren i n rheden af br ndbare v sker eller gasarter Opbevar v rkt jet og opladeren i en uaktiveret tilstand N r v rkt jet ikke benyttes skal v rkt jet og opladeren opbevares p et t rt h jtplaceret eller afl st sted utilg ngeligt for b rn og svagelige personer Opbevar v rkt jet og opladeren p et sted hvor temperaturen er mindre end 40 C SEE Nar opladeren ikke benyttes eller n r v rkt jet er til service tag ledningen til opladeren ud af stikkontakten Misbrug ikke ledningen Beer aldrig opladeren i ledningen og ryk aldrig i ledningen for at tage den ud af stikkontakten Hold ledningen v k fra varme olie eller skarpe kanter
410. ii reglarea la minim a presiunii aerului necesar ndeplinirii sarcinii etc INFORMA II DESPRE VIBRATII Consulta i Fi a tehnic a sculei Valoarea vibratiei caracteristice a sculei a fost determinat n conformitate cu ISO WD 8662 11 M surarea vibratiei la sculele electrice manuale Partea 11 Scule de antrenare a elementelor de fixare Valoarea este specific sculei i nu reprezint influen a asupra sistemului m n brat n timpul utiliz rii sculei O influen asupra sistemului m n brat n momentul utiliz rii sculei va depinde de exemplu de for a de apucare for a de contact direc ia de lucru reglarea sursei de aer comprimat piesa de lucru suportul piesei de lucru etc INTERVALELE DE NTRE INERE Intervalele de ntre inere pentru scule pot s varieze n functie de mediul in care este utilizat scula aplica ia pentru care este folosit i volumul de cuie antrenate De exemplu dac scula este utilizat n condi ii de murd rie i praf pentru antrenarea unui volum mare de cuie atunci ntre inerea trebuie efectuat mai des dec t n condi ii de cur enie i volum sc zut de cuie Tabelul de mai jos este realizat ca un ghid care s v ajute s stabili i intervalele de ntre inere ale sculelor Dac Mediu de operare observati o acumulare excesiv de reziduuri in scul intre operatiile de cur tare micsorati intervalele de intretinere Dac scula nu necesi
411. ik tekee kohdistamisesta helpompaa Poistaaksesi k rkiosan ved se pois kiinnitysj rjestykseen n hden k nteisesti Kuva 19 KUNNOSSAPITO JA VIANM RITYS Poista polttoainekenno ja akku ty kalusta ja tyhjenn lipas kokonaan ennen huoltotoimia tai korjauksia Lue t m n k ytt oppaan ty kalun teknisten tietojen ja itse ty kalun varoitukset ja ymm rr ne ja ole erityisen varovainen arvioidessasi ongelmallisia ty kaluja Suosittelemme Bostitchin varaosia l k yt muuteltuja osia tai osia jotka eiv t tarjoa samaa suorituskyky kuin alkuper istarvikkeet VAROITUS Muista poistaa akku ja polttoainekenno kun avaat tukoksia tarkastat huollat ja puhdistat ty kalua TUKOSTEN AVAAMINEN Jos naulat tukkeutuvat naulainp ss poista se ja s d naulainta seuraavassa j rjestyksess GF28WW I GF33PT 1 Poista polttoainekenno ja akku naulaimesta 2 Lukitse seuraaja taakse kiinnittimet 3 GF28WW GFD33PT Poista pultit jakoavaimen avulla Kuva 20 3 GNC 40T Avaa lippaan salpa Kuva 21 lippaassa ja poista 4 Ved lipas pois naulainp st ja selvit tukos Kuva 22 amp 23 5 Kytke polttoainekenno ja akku naulaimeen LIPPAAN TARKASTUS 1 Poista ensin polttoainekenno ja akku naulaimesta 2 Puhdista lipas Poista paperikappaleet tai puutikut joita saattaa olla kertynyt lippaaseen Voitele se Bostitchin kaasutoimisen viimeistelynaulaimen voiteluaineella Kuva 24 KIINNITYSRUUV
412. ik gwo dzi aby zwolni blokad narz dzia i naci nij ruchomy styk przerywacza na twardej powierzchni U ywaj c smaru do gwo dziarki gazowej firmy Bostitch Nr cz ci SB 20CL nasmaruj dooko a zewn trzny kanalik komory spalania gdzie umiejscowiony jest pier cie o ring Rys 54 19 Upewniaj c si e o ring jest r wno zamocowany na g owicy cylindra ostro nie za g owic cylindra na narz dzie Tabela konserwacji uwa aj c aby nie uszkodzi opatki wentylatora Rys 55 20 Naciskaj c obudow zamontuj g owic cylindra i upewnij si e o ring nie zosta przyci ty Ustaw 4 ruby o bach gniazdowych Rys 56 21 Zamontuj 4 ruby o bach gniazdowych w odpowiednich miejscach za pomoc klucza sze ciok tnego o rednicy 4 mm prze jedn ze rub przez p ytk elektryczn Dokr mocno ruby zabezpieczaj c przew d p ytki Rys 57 i 58 22 Popychaj c podajnik gwo dzi i naciskaj c ruchomy styk przerywacza sprawd czy pier cie o ring jest w a ciwie zamontowany Rys 59 23 Pod cz ponownie przew d silnika oraz przew d wiecy zap onowej Rys 60 i 61 24 Ustaw przew d silnika i przew d gniazda zapalniczki Rys 62 A Upewnij si e przewody znajduj si w rodku ebra B Upewnij si e przewody nie s przyci te pokryw C Sprawd czy przew d znajduje si we w a ciwej pozycji 25 Umie ponownie mocowanie filtra upewniaj c
413. ilizzare solo il caricatore specificato Per evitare ferimenti alle persone usare solo gli accessori o i complementi raccomandati in queste istruzioni per uso o nel catalogo Stanley Bostitch Verificare che il cavo di alimentazione e il rivestimento non siano danneggiati prima di utilizzare il caricatore Se il cavo dell alimentazione del caricatore danneggiato il caricatore deve essere restituito al centro servizi autorizzato Stanley Bostitch che provveder a sostituire il cavo o il rivestimento Queste riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal centro servizi autorizzato Stanley Bostitch declina ogni responsabilit per danni o lesioni provocati da personale non autorizzato che cerca di riparare utensile o tratta utensile in modo errato Per garantire l integrit operativa di progettazione dell utensile e del caricatore non rimuovere i coperchi e le viti installati Usare sempre il caricatore alla tensione specificata sulla targhetta dei dati Caricare sempre la batteria prima dell uso Non utilizzare mai una batteria diversa da quella specificata Non collegare una pila a secco non specifica per l utensile o una batteria ricaricabile diversa da quella specificata o una batteria per auto all elettroutensile Nonutilizzare untrasformatore contenente un amplificatore Non caricare la batteria da un motore un generatore elettrico o un alimentazione di corrente CC DISPOSITIVI DI
414. ill exempel p greppstyrka kontaktkraft arbetsriktning justering av tillf rsel av tryckluft arbetsstycket arbetsstyckets underst d etc UNDERH LLSINTERVALL Hur ofta verktyget underh lls kan variera beroende pa vilken milj som verktyget anv nds i hur den anv nds och antalet spikar som slas i Om den till exempel anvands i smutsiga och dammiga f rh llanden och manga ispikningar utfors kommer mer regelbundet underh ll kr vas n i rena f rh llanden med l gt antal ispikningar Nedanst ende diagram har skapats som riktlinje f r att hj lpa dig att best mma hur ofta ditt verktyg ska underh llas Oka underh llsfrekvensen om du m rker att f r mycket skr p samlas i verktyget mellan reng rningstillf llen Om verktyget inte beh ver reng ras efter det schema som du har skapat kan du minska underh llsfrekvensen Om du har fr gor g llande ovanst ende var god kontakta din lokala leverant r f r hj lp och r d Underh llsfrekvens GF33PT E GF28WW E GCN40T E 2 4 6 8 1 FILTERRENGORING Figurh nvisningarna f r detta tillhandah lls p ett separat blad Filterreng ring Verktygsreng ring och sm rjningsguide Tappa inte bort n gon del av det demonterade verktyget n r du arbetar p verktyget och anv nd endast Stanley Bostitch delar f r att se till att verktyget fungerar ordentligt och r s kert 1 Kontrollera att verktyget har svalnat heltf re reng ring och att alla spikar b
415. ilovou baterii Nepou vejte transform tor kter obsahuje zesilova Baterii nedob jejte z motoru elektrick ho gener toru nebo stejnosm rn ho nap jen DAL BEZPE NOSTN VYBAVEN OCHRANU ZRAKU kter chr n p ed poletuj c mi sticemi jak zep edu tak i zezadu by obsluha a ostatn osoby v pracovn m prostoru m ly v dy nosit p i pln n n stroje p i pr ci s n strojem nebo p i prov d n dr by na n stroji Ochrana zraku je nezbytn proti poletuj c mu spojovac mu materi lu a proti lomk m kter by mohly zp sobit v n poran n o Zam stnavatel a nebo u ivatel mus zajistit pou it vhodn ochrany zraku Je nutn pou vat ochranu zraku v souladu s 89 686 ES ES a v souladu s definic v norm EN166 nebo vy Pri v b ru ve ker ch osobn ch ochrann ch prost edk je v ak tak nutn zv it ve ker aspekty pr ce obsluhy prost ed a ostatn ch typ strojn ho vybaven kter se p i pr ci pou v Pozn mka Samostatn obli ejov t ty a br le bez bo n ch UPOZORN N V ur it ch prost ed ch je vy adov na DODATE N BEZPE NOSTN OCHRANA V pracovn m prost ed m e nap klad TO kter mohou v st k po kozen sluchu SEE Zam stnavatel a u ivatel by m li zajistit poskytnut ve ker ch a ostatn osoby v m st pr ce m li pou vat V n kter ch prost ed ch je nezbytn pou vat prost
416. ilta ja raajojen ja kehon ollessa poissa laukaisualueelta polttoainekenno ja akku voidaan nyt kiinnitt paikoilleen l ved liipaisimesta tai paina turvakytkint kytkiess si polttoainekennoa ja akkua Ty kalu saattaisi toimia aiheuttaen mahdollisen loukkaantumisen TY KALUN LATAAMISEN TURVAOHJEET Kun ty kalua ladataan 1 Al koskaan aseta k tt tai muuta kehon osaa ty kalun naulainp n alueelle 2 l koskaan osoita ty kalua itse si tai muita kohti 3 l ved liipaisimesta tai paina turvakytkint sill t m voi aiheuttaa tahattoman toiminnan ja aiheuttaa tapaturman Huomautus Katso t m oppaan etuosan teknisist tiedoista suositeltujen kiinnittimien latausohjeet ja mitat TY KALUN K YT N TURVAOHJEET K sittele ty kalua aina varoen l koskaan leiki laitteella l koskaan ved liipaisimesta ellei laite ole osoitettu ty kohteeseen Pid muut turvallisen et isyyden p ss ty kalusta kun sit k ytet n sill mahdollinen tahaton aktivoituminen voi aiheuttaa tapaturman K ytt j ei saa pit liipaisinta pohjassa turvakytkimell varustetuissa ty kaluissa muutoin kun naulatessa sill turvakytkimen kiinni tarttumisen aiheuttama aktivoituminen voi aiheuttaa vakavan tapaturman Pid k det ja keho poissa ty kalun naulausp st Turvakytkimell varustettu ty kalu voi kimmota naulauksen aiheuttaman rekyylin voimasta ja toinen
417. imi oikein anna ty kalu tarkastettavaksi ja huollettavaksi Pid ty kalusta hyv huolta taataksesi sen pitk n elini n Pid aina hyv huolta ty kalusta ja pid se puhtaana S nn llisin v lein suoritettava tarkastus on v ltt m t nt turvallisuuden vuoksi Tarkasta ty kalu s nn llisin v lein jotta sen k ytt on aina turvallista ja tehokasta V lt vaarallisia ymp rist j l altista voimaty kalua tailaturia sateelle l k k yt sit tai laturia kosteissa tai m riss oloissa Pid ty alue hyvin valaistuna l koskaan k yt voimaty kaluja ja laturia l hell tulenarkoja tai r j ht vi materiaaleja l k yt ty kalua ja laturia syttyvien nesteiden tai kaasujen l heisyydess S ilyt ty kalua ja laturia lepotilassa Kun laite ei ole k yt ss ty kalua ja laturia tulee s ilytt kuivassa riitt v n korkealla tai lukitussa tilassa poissa lasten ulottuvilta S ilyt ty kalua ja laturia paikassa jonka l mp tila on alle 40 l vaurioita virtajohtoa l koskaan kanna laturia sen johdosta tai ved siit irrottaaksesi sen verkkovirrasta Pid virtajohto poissa l mm nl hteist ljyist ja ter vist reunoista E Kun laturi ei ole k yt ss tai kun sit huolletaan ja tarkastetaan kytke laturin virtajohto irti verkkovirrasta V lt vaaratilanteet m ritetty laturia k ytt m ll ainoastaan V ltt ks
418. imuovere la batteria e la pila a combustibile durante il disinceppamento degli elementi di fissaggio gli interventi di manutenzione e pulizia RIMOZIONE DI CHIODI INCEPPATI Se i chiodi sono inceppati nella testina di sparo rimuoverla e regolare la chiodatura nel modo seguente GF28WW GF33PT 1 Rimuovere la pila a combustibile e la batteria dalla chiodatrice 2 Bloccare inseguitore indietro nel caricatore e rimuovere gli elementi di fissaggio 3 GF28WW GFD33PT rimuovere i bulloni con la chiave Fig 20 3 GNC 40T sganciare il fermaglio del caricatore Fig 21 4 Estrarre il caricatore dalla testina di sparo e liberare l inceppamento Fig 22 amp 23 5 Collegare la pila a combustibile e la batteria alla chiodatrice ISPEZIONE DEL CARICATORE 1 In primo luogo rimuovere la pila a combustibile e la batteria dalla chiodatrice 2 Pulire il caricatore Rimuovere pezzetti di carta schegge di legno che possono essersi accumulati nel caricatore Lubrificarlo con lubrificante per chiodatrici a gas per chiodi di finitura Bostitch Fig 24 CONTROLLO DELLE VITI DI MONTAGGIO A intervalli regolari controllare ogni parte alla ricerca di viti di montaggio allentate e stringere eventuali viti allentate trovate L utilizzo dell utensile con le viti allentate pu essere pericoloso CONTROLLO DEL BRACCIO DI CONTATTO Controllare se ilbraccio di contatto riesce a scorrere senza problemi Pulire l area di scor
419. in valitse kiinnitett v naula jonka naulaussyvyys betoniin on 12 20 mm 6 NAULAIMEN KAYTTO VAROITUS Purista kontaktivartta ly dess si naulan muutoin m nt ei pysty palautumaan oikein Ty kalun k ytt pitk jaksoisesti voi johtaa ljyn vuotamiseen poistoaukosta tai k rjest aiheuttaen roiskumista Varmistaaksesi ett naulattava materiaali pysyy puhtaana pyyhi ty kaluun p sev ljy pois KIERROSNOPEUDET N m ty kalut on suunniteltu toimimaan seuraavilla kierrosnopeuksilla Ajoittainen k ytt 2 3 naulaa sekunnissa Jatkuva k ytt 1000 naulaa tunnissa N iden m rien ylitt minen voi aiheuttaa ty kalun ylikuumenemista johtaen suorituskyvyn menetykseen tai ty kalun osien vaurioihin K ytt m ll naulainta sen suositellulla kierrosluvulla pystyt naulaamaan useita tuhansia nauloja tyypillisen ty p iv n aikana TURVAKYTKIN N m ty kalut toimitetaan sovitettuna jaksottaisella turvakytkimell ja ne on merkitty k rjell n seisovalla tasasivuisella kolmiolla W l yrit k ytt n in merkitty ty kalua jos sen turvakytkin puuttuu tai vaikuttaa vaurioituneelta Jaksottainen kytkin edellytt k ytt j n painavan ty kalua ty kappaleeseen turvakytkimen ollessa alaspainettuna ennen liipaisimen painamista Lis kiinnikkeiden naulaamiseksi liipaisimesta tulee p st ja ty kalu nostaa irti ty kappaleesta ennen toistoa T m tekee tarkas
420. in attics Ensure the tool gas cell and battery are all stored in accordance with local Fire Safety Regulations Observe local regulations about storage handling and transportation of aerosol products and according to TRG300 D International regulations are established according to ADR RID IATA DGR IMDG Code Fuel Cell transportation amp storage According to GGVS ADR no special licence is required for the transportation of fuel cells Road Rail see GGVS ADR RID CI 2 ITEM 10B2 Seafreight see IMDG CI 9 P 9022 EmS No 2 13 Air IATA DGR see Cl 2 Risk Gr 3 Packinstr 203 max weight per shipment 75kg cargo 150 kg Note Goods must be accompanied by transport emergency card for road UN No 1950 Emergency C1 2 GGVS ADR Rn 2201 Item 1B02 Transportation of small quantities for own use in a private car is allowed without shipping papers and emergency card Sales booths should not be close to exits A fire extinguisher of 6 kg class A B or C must be available Packages should be stacked up in a safe manner so that they don t fall to the ground Store rooms must not take more than 20 m2 of room surface Do not store together with pyrotechnical goods The quantity stored in sales rooms should not exceed daily sales Tools with an open flame or high temperature must not be operated near fuel cells Fuel cells must not be displayed in shop windows CHARGING THE BATTERY Befo
421. inek Paivovabunha Uzemanyageella 20 Zapadka dozuj ce Regul tor sms Merac ventil Adagol szelep ini BN Ln ml di ET CSE 23 Zapadka Akumulator Z padkabaten Zapadkabat ria Biztositdkar fakkumulator 24 Vatan pozoru vana uma Kontrolka Kontrolka el 26 Adaptor NN O 26 Klucz sze ciok tny Sest hrann ie Sesthranm te fHatsz giimbuszkules 28 Stoper gore Zerifkahebki Zelm r s 29 Nakladka na nos Piedkyt j Eee 30 Zatrzask magazynku Zachytka z sobn ku Zapadka z sobn ka Mams por 1 Cepac superior a 5 Lama de antrenare 0 6 Impinge manet 8 Dispozitiv de alimentare cuie B 9 Buton dispozitiv de alimentare 17 18 Lampa pret PIT de combustie 20 Robinet de dozare AN CE 22 Capas 23 Buton de eliberare betere 24 indicator baterie 25 Adaptor 26 Cheie tubulara 28 Dispozitiv de pitele 29 Capac 30 Clem de prindere a magazie SAFETY AND OPERATION MANUAL THIS POWER TOOL IS POWERED BY AN INTERNAL COMBUSTION DEVICE AND SHOULD ONLY BE USED WITH THE DISPENSERS OF COMBUSTIBLE GAS WHICH ARE LISTED IN THESE HANDLING INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THIS TOOL ALL OPERATORS SHOULD STUDY THIS MANUAL AND THE TOOL TECHNICAL DATA TO UNDERSTAND AND FOLLOW THE SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE IF YOU HAVE ANY
422. inet innan underh ll eller reparationer p b rjas L s och tillgodog r dig varningarna i denna manual i verktygets tekniska data och p sj lva verktyget och var extra f rsiktig n r du unders ker verktyg med problem Reservdelar fran Bostitch rekommenderas Anv nd inte modifierade delar eller delar som inte erbjuder samma prestanda som ursprungsutrustningen VARNING F rs kra dig om att batteriet och br nslecellen r avl gsnade n r blockeringar rensas under besiktning underh ll och reng rning RENSNING AV BLOCKERINGAR Om spik har fastnat i avfyrningsmunstycket avl gsna dem och justera islagningen p f ljande s tt GF28WW GF33PT 1 Avl gsna br nslecellen och batteriet fr n spikpistolen 2 L s ans ttaren i magasinet och avl gsna f stdonen 3 GF28WW GFD33PT Avl gsna bultarna med skiftnyckel Figur 20 3 GNC 40T L sg r magasinets hake Figur 21 4 Dra bort magasinet fr n avfyrningsmunstycket och rensa blockeringen Figur 22 amp 23 5 Koppla br nslecellen och batteriet till spikpistolen BESIKTIGA MAGASINET 1 Avl gsna f rst br nslecellen och batteriet fr n spikpistolen 2 Reng r magasinet Avl gsna pappersbitar eller tr flis som kan ha samlats i magasinet Sm rj den med Bostitchs sm rjmedel f r gasdrivna stiftpistoler Figur 24 KONTROLLERA MONTERINGSSKRUVAR Kontrollera regelbundet att skruvarna inte r l sa i n gon del och dra t de l sa skruvar som hittas
423. ing av batterikraft Kraftbesparingsl get aktiveras ven n r batteriet har extremt lite kraft kvar eller om det r n got fel p maskinen s h ll uppsikt p batteriindikatorns lampa efter det att verktyget har aktiverats igen Detta g rs genom att avl gsna batteriet och terinstallera det igen 2 Koppla br nslecellen till verktyget i Dra sp rren och ppna cellocket Figur 6 ii Koppla br nslecellen till verktyget Figur 7 iii F r in br nslecellens stift i adapterns h l Figur 8 iv St ng cellocket 3 Ladda spikar se del 5 nedan F RBEREDELSE ATT ANV NDA VERKTYGET F rs kra dig om att ha l st och f rst tt alla varningar som angivits i denna manual innan du anv nder verktyget N r br nsle eller batterier fasts vid verktyget b r verktygets avfyrningsmunstycke riktas bort fr n anv ndaren och andra i arbetsomr det Positionera verktygets avfyrningsomrade ver en provbit som r tillr ckligt tjock f r att Klara av det tillt nkta f stdonets dimensioner H ll h nderna borta fr n avtryckaren och utl sningsmekanismen och lemmar och kropp borta fr n avfyrningsomr det br nslecellen och batteriet kan vara inkopplade varken ner avtryckaren eller s kerhetsutl saren medan br nslecellen och batteriet kopplas upp Verktyget kan avfyras och m jligen orsaka skada SAKERHETSINSTRUKTIONER FOR LADDNING AV VERKTYGET Nar verktyget laddas 1 Placera aldrig handen eller na
424. ing valve or the gas cartridge after you have attached the metering valve replace with a new metering valve Do not attempt to reuse the metering valve replace it with each fuel cell used 2 BATTERY You must charge the battery before use see previous section CHARGING THE BATTERY 3 SAFETY CHECK Unauthorised persons including children must be kept away from the equipment Wear eye protection Check the retaining screws which fix the top cover etc for tightness Check the tool for defective or rusty parts Check whether or not the contact arm works correctly without nails fuel cell and battery fitted in the tool Also check whether or not any dirt has adhered to the moving parts of the contact arm Ensure you have read and understood all the relevant safety instructions in this manual before proceeding 4 TOOL OPERATION BEFORE USE 1 Insert battery into the handle of the tool Fig 4 Note Do not operate the contact arm or trigger while installing the battery Make sure the battery indicator light is flashing GREEN Fig 5 If the battery indicator light is flashing RED the battery doesn t have enough power and needs to be charged BATTERY INDICATOR LIGHT Flashing GREEN Enough power remaining The light becomes steady during operation Flashing RED Insufficient power remaining OFF No light visible The battery is flat Charge the battery 2 Insert the fuel cel
425. iones de seguridad pertinentes contenidas en este manual antes de proceder 4 FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA ANTES DE SU USO 1 Inserte la bater a en la empu adura de la herramienta Fig 4 Nota No accione el brazo de contacto ni el gatillo mientras instala la bater a Aseg rese de que la luz indicadora de la bater a parpadea en VERDE Fig 5 Si la luz indicadora de la bater a parpadea en ROJO la bater a no tiene suficiente energ a y debe cargarla LUZ INDICADORA DE LA BATER A Parpadeo en VERDE Queda suficiente energia la luz brilla de forma permanente durante el funcionamiento Parpadeo en ROJO No queda suficiente energia APAGADO no hay luz La bater a est descargada Cargue la bater a 2 Inserte la c lula de combustible en la herramienta i Tire del pestillo y abra la tapa de la c lula de combustible Fig 6 ii Inserte la c lula de combustible en la herramienta Fig 7 asegur ndose de que el v stago de la c lula de combustible est correctamente alineado con el orificio del adaptador Fig 8 iii Cierre la tapa Fig 9 5 CARGAR LA HERRAMIENTA PRECAUCI N Cuando cargue los clavos en la herramienta No presione el gatillo No presione el brazo de contacto O Mantenga el rostro las manos los pies y otras partes del cuerpo al igual que las de lo dem s alejados de la punta para evitar posibles lesiones mientras se cargan los clavos Inserte
426. is Temperatuur te laag warm de brandstofcel op onder 50 C 120 F Controleer brandstofcel onvoldoende Vervang de brandstofcel Controleer de draad van de bougie versleten Controleer de draad van de bougie vet of vuil Controleer de filter verstopt Magazijn leeg Laad meer nagels in het magazijn Let op de kleur van het lampje Lampje brandt rood laad de accu Ventilator werkt niet als de hendel wordt ingedrukt Neem contact op met Bostitch voor vervanging Neem contact op met Bostitch voor vervanging Reinig de filter volgens de onderhoudstabel Lampje brandt groen Neem contact op met Bostitch voor vervanging Laden van accu is onmogelijk Technische gegevens tabel sleutel Zie pagina 2 Hoogtemm 1 Pomgevingstemperatuurbijwerking Breadtemm gt gt Fm fude 0 Gewichtkg N Tinvoervoedingsbron LE GeudiPatsd O Laatija in minuten bij com F Gebidlwalsd P Tloadspanning C Vbratiems2 Fa CEE H Naambevestigingsmiddel la Afmetingenmm 5 Gewichtkg Accutype U Afmeingenmm FT Ope O SIKKERHED BETJENINGSVEJLEDNING DETTE V RKT J DRIVES AF EN INTERN FORBRANDINGSENHED OG B R KUN ANVENDES MED DE BRANDBARE GASPATRONER SOM ER N VNT I DENNE BETJENINGSVEJLEDNING INDEN DETTE VARKT J TAGES BRUG SKAL ALLE BRUGERE GENNEMLASE DENNE VEJLEDNING OG V RKT JETS TEKNISKE DATA FOR AT FORST OG FOLGE SIKKERHEDSADVAR
427. isert servicesenter Delelisten som f lger dette verkt yet vil v re nyttig hvis den leveres sammen med verkt yet til servicesenteret n r du ber om reparasjon eller annet vedlikehold Ved bruk og vedlikehold av kraftverktay ma sikkerhetsforskrifter og standarder i hvert land f lges MODIFIKASJONER Stanley Bostitch verkt y blir hele tiden forbedret og modifisert for ta i bruk siste teknologiske fremskritt Derfor kan enkelte deler endres uten forvarsel SM REMIDLER Bruk BOSTITCH sm reolje for gassdrevne spikerpistoler Ikke bruk renseolje eller tilsetningsstoffer disse sm remidlene vil skade o ringene og andre gummideler og vil f verkt yet til fungere feil DATA FOR ST Y OG VIBRASJON ST YUTVIKLING se verkt yets tekniske data De karakteristiske st yverdiene for verkt yet er m lt i samsvar med EN 12549 Akustikk St ytestregler for festemiddeldrivende verkt y teknisk metode Disse verdiene er verkt yspesifikke verdier de representerer ikke st yniv et p bruksstedet St yniv et der verkt yet brukes vil avhenge av bl a arbeidsmilj et arbeidsemnet hvordan arbeidsemnet er st ttet opp antall spikre som drives osv Avhengig av forholdene p arbeidsstedet og formen p arbeidsemnet kan det v re behov for individuelle st ydempingstiltak som f eks plassere arbeidsemner p lyddempende underlag unng at arbeidsemnet vibrerer ved klemme det fast eller dekke det til justere ti
428. isir ger inte p egen hand tillr ckligt skydd VARNING YTTERLIGARE SKYDDSUTRUSTNING kan kr vas i vissa milj er Arbetsomr den kan till e exempel inneb ra exponering f r saa bullerniv er som kan orsaka EN h rselskada Arbetsgivaren och anv ndaren b r se till att alla n dv ndiga h rselskydd finns tillg ngliga och anv nds av anv ndaren och andra i arbetsomr det Vissa milj er kr ver skyddsutrustning f r huvudet Vid behov m ste arbetsgivaren och anv ndaren se till att huvudskydd anv nds S KERHETSF RESKRIFTER GASDRIVNA VERKTYG o Var uppm rksam p ant ndning och explosioner Detta verktyg f r inte anv ndas i ant ndbara milj er eller i n rheten av ant ndbara v tskor eller gaser Detta verktyg avger varma avgaser som kan t nda ant ndbara material och avge gnistor Eftersom gnistor spridas under islagning r det farligt att anv nda detta verktyg i n rheten av lack f rg bensin f rtunningsmedel gas h ftmedel och andra liknande l ttant ndliga mnen eftersom de kan ant ndas eller explodera Under inga omst ndigheter f r detta verktyg anv ndas i n rheten av s dana l ttant ndliga material o Explosions och brandfara eller brand F rvara det motordrivna verktyget br nsleceller och batteri borta fr n solljus och fr n temperaturer ver 50 C 120 F Br nslecellen och eller batteriet kan brista och avge ant ndbar gas Punktera inte eller br nn
429. it kaasuja Ennen voimaty kalun k ytt tarkista sen kontaktivarsi Kontaktivarsi ja kammio toimivat yhdess jotta t m laite toimisi Ennen ty kalun k ytt varmista ett kontaktivarsi toimii oikein lataamatta nauloja polttoainekennoa ja akkua ty kaluun tarkista seuraava ved lippaan sy tt salpa taakse vapauttaaksesi naulanlukituksen ja laitteen osoittaessa eteenp in paina kontaktivarsi alas ja vahvista sitten ett se palaa turvallisesti alkuasentoonsa Jos kontaktivarsi toimii ep normaalisti l k yt ty kalua ennen kuin se on tarkastettu ja korjattu Kontaktivarren k ytt on erityisen raskasta alhaisissa l mp tiloissa ja naulaaminen ei ehk toimi Vedett ess sy tt nuppia taaksep in kontaktivarren tulee toimia sujuvasti Kontaktivartta ei my sk n saa koskaan muokata tai poistaa Ala kosketa pakoaukon ymp rist T m ty kalu tuottaa kuumia pakokaasuja jotka saattavat sytytt tulenarkoja materiaaleja Kontaktivarsi ja p kuumenevat k yt ss erityisesti pitk aikaisen tai nopean k yt n aikana Al kosketa paljain k sin Irrota akku ja polttoainekenno ja poista j ljell olevat naulat lippaasta k yt n j lkeen Irrota akku ja polttoainekenno ty kalusta ennen huoltotoimia jumiutuneen kiinnittimen poistoa poistuessasi tydalueelta siirt ess si ty kalun toiseen ty kohteeseen tai k yt n j lkeen Naulan laukaiseminen vahingossa on eritt
430. it tre transport e en plein air etinstall e dans une position confortable _ L expansion des gaz entra ne des temp ratures basses Les gaz fluides pourraient tre l origine de blessures lorsqu ils sont en contact avec la peau ou les yeux En cas de contact cutan laver la surface en contact soigneusement avec de l eau ti de et du savon et appliquer une cr me une fois la zone s che En cas de contact oculaire rincer les yeux l eau courante Contacter un m decin si n cessaire Stocker les cartouches de combustible dans un endroit bien ventil Ne pas les stocker a des temp ratures exc dant 50 C 120 F par exemple en contact direct avec la lumi re du soleil ou dans un v hicule Ne pas exposer des flammes ou des tincelles Ne pas perforer ou ouvrir la cartouche de combustible Ne pas recharger r cup rer ou recycler la cartouche de combustible Disposer de a rosol conform ment aux r gulations locales en la mati re Ne pas jeter la cartouche de combustible avec d autres d chets recyclables Garder hors de la port e des enfants TRANSPORT llestinterdit exp dier des cartouches par la poste Letransportde petites quantit s est permis pour usage personnel dans un v hicule priv sans documents de transport et carte d urgence Respecter la limite de temp rature de 50 C 1209F STOCKAGE Ne pas stocker dans des endroits de passage des halls d entr e ou de sortie a proximi
431. iti pila de combustie sub 50 C 120 F Contactati Bostitch pentru inlocuire Inlocuiti segmentul pistonului Inlocuiti pistonul Inlocuiti segmentul pistonului cilindrului Utilizati numai cuie recomandate Contacta i Bostitch pentru nlocuire Verifica i dac sunt reziduuri pe sina de deplasarea a bra ului dej contact Verif icati revenirea pistonului Inlocuiti dispozitivul de alimentare cu Contactati Bostitch pentru inlocuire Ventilatorul functioneaz ledul indicator este VERDE dar scula nu antreneaz cuie h pentru nlocuire Contactati Bostitc Verifica i pila de combustie insuficient de puternic impingeti bratul de contact pana la capatul cursei Temperatura Verifica i fi a bujiei uzat prea sc zut inc lziti pila de combustie sub 50 C 120 F icati bujia unsoare sau resturi sau operarea este instabil Schimbati cu o nou pila de combustie Contacta i Bostitch pentru nlocuire p Retineti culoarea ledului Dac este ro u incarcati bateria Ventilatorul nu func ioneaz c nd maneta de mpingere este ap sat Dac este verde Contacta i Bostitch pentru nlocuire Bateria nu poate fi nc rcat Verifica i cablul electric Legenda tabelului datelor tehnice Consulta i pagina 2 Lungime mm L ime mm Pil de combustie Hidrocarbur lichid propan butan Zgomot LWA 1 s d Zgomot LPA 1s d Vibratii m s2 Nume element de fi
432. j Ers tt bandfj dern Kontakta Bostitch f r ers ttningsdel Kontakta Bostitch f r ers ttningsdel Tryck kontaktarmen hela v gen F r l g temperatur v rm upp till under 50 C 120 F Byt mot ny branslecell Kontakta Bostitch for ersattningsdel Ers tt spikmataren ryck ner avtryckaren best mt i ungef r 0 5 sek efter rbr nning r temperaturen f r l g v rm upp CT jiyu 2 OVC toprowamy vez pozwotenta ter EES Kodtabell f r tekniska data Se sidan 2 Omgivningstemperatur vid drift N Uppladdningsref neffekt str mk lla Uppladdningsstr m Vikt kg Vikt kg batteri Huvud krona Br nslecell flytande Kolv te propan butan ppladdningssp nning addningstid i minuter vid 20 c 70f PL INSTRUKCJA OBSLUGI BEZPIECZENISTWA NARZ DZIE JEST ZASILANIE ZA POMOCA WEWNETRZNEGO URZADZENIA SPALAJACEGO POWINNO BY U YWANE WY CZNIE Z DOZOWNIKAMI GAZ W WYMIENIONYMI W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI PRZED U YCIEM NARZ DZIA NALE Y ZAPOZNA SI Z NINIEJSZ INSTRUKCJ DANYMI TECHNICZNYMI PRODUKTU WSZYSCY OPERATORZY POWINNI ROZUMIE OSTRZE ENIA INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA ICH PRZESTRZEGA NINIEJSZ INSTRUKCJ NALE Y ZACHOWA ABY W POTRZEBY MO NA BY O POWR CI DO NIEJW PRZYSZ O CI W PRZYPADKU JAKICHKOLWIEK W TPLIWO CI NALE Y SKONTAKTOWA SIE Z PRZEDSTAWICIELEM LUB DYSTRYBUTOREM FIRMY BOSTITCH Narz dzia
433. k pri n zkej teplote strat palivov bunka po adovan pohonn silu vysok teplota m e ma vplyv na v kon n radia N radie nepou vajte v da di ani v prostred s nadmernou vlhkos ou Neodpor a sa pou va n radie v nadmorskej v ke vy e 1500 m n m ani pri teplot ch pod 0 C 1 PALIVOV BUNKA K palivovej bunke pripojte merac ventil 1 Odde te merac ventil a z tku od plynov ho n boja obr 3a 2 Predn stranu meracieho ventilu stla te dopredu strana st om a n sledne nadol obr 3b 3 Stla te zadn stranu meracieho ventilu k m tesne nezapadne obr 3c Kontrola i je merac ventil spr vne nasaden Pritla te tr meracieho ventilu na palivovej bunke dva alebo trikr t na pevn predmetu a pustite ho Ak sa nerozpr i plyn palivov bunka je pr zdna a treba ju vymeni DBAJTE NA BEZPE NOSTN NARIADENIA POZOR Ak po tom ako ste plynov n boj pripojili k meraciemu ventilu z meracieho ventilu presakuje plyn vyme te ventil za nov Nepok ajte sa ventil znovu pou i vyme te ho s ka dou pou itou bunkou 2 BAT RIA Pred pou it m treba dobi bat riu pozri predch dzaj cu as NAB JANIE BATERIE 3 BEZPE NOSTN KONTROLA Neopr vnen osoby vr tane det sa k zariadeniu nesm pribli ova Noste ochrann prostriedky na o i Skontrolujte pridr iavacie skrutky ktor dr ia vrchn kryt napr
434. k rnyezetben kell t rolni Gyerekek el l elz rva tartand Tartsa be a k zik nyv el z T rol s c m fejezet nek sszes utas t s t SZERVIZALKATR SZEK LIST JA VIGY ZAT A Bostitch g pi szersz mok jav t s t m dos t s t s ellen rz s t csak hivatalos Bostitch szervizk zpont v gezheti el Amikor a szersz mot beadja jav t sra vagy karbantart sra a hivatalos Bostitch szervizk zpontba hasznos egy ttal a szersz mhoz mell kelt alkatr szlist t is leadni A g pi szersz mok m k dtet sekor s karbantart sakor az adott orsz gban rv nyes biztons gi el r sokat s szabv nyokat be kell tartani M DOS T SOK A Stanley Bostitch szersz mok folyamatos fejleszt s alatt llnak s a leg jabb technikai vivmanyoknak a szersz mban val alkalmaz sa rdek ben folyamatosan m dos tjuk ket Ebb l kifoly lag el fordulhat hogy egyes alkatr szek el zetes bejelent s n lk l m dos tva lesznek ALKALMAZAND KEN ANYAGOK Haszn ljon BOSTITCH g zpatronos sz gbel v h z val ken anyagot Ne haszn ljon detergenstartalm ken olajat vagy adal kanyagokat ezek a ken anyagok k ros tj k az 0 gy r t s m s gumialkatr szeket s ez ltal a szersz m rendellenes m k d s hez vezetnek ZAJJAL S REZG SSEL KAPCSOLATOS ADATOK ZAJKIBOCS T S L sd A szersz m m szaki adatai A szersz mra jellemz zaj rt kek megfelelnek az EN 12549
435. k ytt tarkoitukseen kuten kehystys koolaus alalattiat ja puun naulaaminen betoniin vain GNC40T GF28WW GF33PT ty kaluja ei tule k ytt muuhun kuin puuty h n l iske naulaan toisella naulalla l iske naulaa metalliosaan l koskaan k yt ty kalua tavalla jonka vuoksi kiinnitin voisi ohjautua k ytt j tai muita ty alueella olevia henkil it kohti l k yt ty kalua vasarana Kanna ty kalua aina sen kahvasta l koskaan kanna ty kalua sen liipaisimen ollessa vedettyn l muuta tai muokkaa t t ty kalua sen alkuper isest suunnittelusta tai toiminnasta ilman Stanley Bostitchin kirjallista lupaa Tiedosta aina ett t m n ty kalun v r k ytt ja k sittely voivat aiheuttaa tapaturman sinulle tai muille l koskaan purista tai teippaa liipaisinta tai turvakytkint toiminta asentoon l koskaan j t ty kalua valvomatta polttoainekennon tai akun ollessa paikallaan l k yt t t ty kalua jos siin ei ole selke sti luettavaa VAROITUSMERKINTAA l jatka ty kalun k ytt mist jos se ei toimi oikein Ilmoita l himm lle Stanley Bostitch lleenmyyj llesi jos ty kalussa ilmenee jatkuvia toimintaongelmia K yt n aikana pitele ty kalua siten ettei p h n tai kehoon kohdistuvaa tapaturmaa voi synty mik li ty kalun rekyyli kasvaisi johtuen kaasunsy t st tai kovista kohdista ty kappaleessa l ty skentele l hell
436. kaj do pracovn ho povrchu p li hluboko nebo p li plytce p ib jen se i te n sledovn 1 Vyjm te palivov l nek a baterii z h eb kova ky Obr 15 2 Jestli e se h eb ky nast eluj p li hluboko sp nac rameno posu te dop edu Obr 16 Jestli e se h eb ky nast eluj p li plytce sp nac rameno posu te dozadu Obr 17 3 Sp nac rameno p esta te posunovat jakmile dos hnete vhodn polohy pro zkou ku 4 K n stroji p ipevn te palivov l nek a baterii V DY M JTE NASAZENOU OCHRANU ZRAKU Prove te zkou ku nast elen h eb ku 5 Vyjm te palivov l nek a baterii z h eb kova ky 6 Prove te dal se zen do t doby a bude hloubka zar en spr vn a po ka d m se zen prove te zkou ku 7 U ITKOV H EK GF28WW GF33PT Tyto n stroje maj u itkov h ek instalovan v z sobn ku kter Ize sklopit aby bylo mo n n stroj l p pou vat Chcete li nastavit h ek jednodu e jej oto te do po adovan polohy 8 POU V N N SADY NO MAR GNC40T Jestli e si p ejete chr nit pracovn povrch proti po kr b n nebo zna k m od sp nac ho ramene na n stroj m ete instalovat n sadu No Mar 1 Nejd ve vyjm te z h eb kova ky palivov l nek a baterii 2 Nasa te n sadu No Mar tak jak je vyzna eno na obr 18 v z vislosti na modelu n stroje 3 N sada je ozna ena u otvoru ze kte
437. kan ikke overdrages Den d kker kun skader der skyldes defekter i materialer eller udf relse og det omfatter ikke forhold eller funktionsfejl som f lge af normal slitage fors mmelse misbrug eller uheld DENNE GARANTI TRADER I STEDET FOR ALLE ANDRE UDTRYKKELIGE GARANTIER ENHVER GARANTI FOR SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMAL ER BEGR NSET TIL VARIGHEDEN AF DENNE GARANTI BOSTITCH IKKE ANSVARLIG FOR H NDELIGE SKADER ELLER F LGESKADER Nogle lande tillader ikke begrasnsninger p hvor leenge en indirekte garanti varer eller udelukkelse eller begr nsning af h ndelige skader eller f lgeskader s ovenst ende begr nsninger eller udelukkelser g lder muligvis ikke for Dem Denne garanti giver Dem s rlige juridiske rettigheder og De kan ogs have andre rettigheder der varierer fra stat til stat eller fra land til land For at f garantiservice skal De returnere varen for egen regning sammen med dokumentation for k bet til Bostitchs regionale center for garantireparationer TILBEH R Disse v rkt jer leveres med f lgende tilbeh r 1 1 stk oplader 2 1 stk v rkt jskuffert 3 1 stk sekskantet skruen gle til M5 skruer 4 1 stk sm renippel 5 2 stk batterier Ekstra tilbeh r er ogs tilg ngeligt og s lges separat 1 Br ndselscelle kode ref FC80ML FC80ML HP 2 Dykker s mpistol sm remiddel 250cc kode ref SB 20CL GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Kun de s m
438. ker ontbreekt of beschadigd blijkt te zijn De bediener moet gereedschap met een sequenti le trip tegen het werk houden waarbij hij de veiligheidstrekker ingedrukt houdt voordat hij de trekker overhaalt Om extra beveiligingsmiddelen te schieten moet u de trekker loslaten en het gereedschap wegtillen van het werk voordat u de procedure herhaalt Hierdoor kan het bevestigingsmiddel gemakkelijker nauwkeurig worden geplaatst bijvoorbeeld bij raamwerk bij schuin ingeslagen spijkers en kisttoepassingen De sequenti le trekker maakt een exacte plaatsing van het bevestigingsmiddel mogelijk zonder de mogelijkheid een tweede bevestigingsmiddel bij terugslag te schieten Het gereedschap met sequenti le trekker heeft een positief veiligheidsvoordeel want het zal niet per ongeluk een bevestigingsmiddel afschieten als het gereedschap in contact staat met het werk of iets anders terwijl de bediener de trekker vasthoudt BLOKKERING BEVESTIGINGSMIDDEL GF33PT GF28WW Dit gereedschap gebruikt een mechanisme dat ervoor zorgt dat het gereedschap niet droog schiet Als het magazijn niet is geladen met nagels of als het resterende aantal nagels minder dan 10 wordt kan de contactarm niet werken en het gereedschap zal niet schieten CONTROLE VAN DE WERKING VAN HET GEREEDSCHAP WERKING VAN DE SEQUENTIELE TREKKER A Druk de contacttrekker tegen het werkoppervlak met uw vinger niet op de trekker HET GEREEDSCHAP MAG NIET SCHIETEN
439. kker Wijzig het originele ontwerp of de originele functie van dit gereedschap niet zonder geschreven toestemming van Stanley Bostitch Denk er altijd aan dat misbruik of onjuist gebruik van dit gereedschap tot letsel van uzelf of anderen kan leiden Klem of plak de trekker of veiligheidstrekker niet vast als ze zijn geactiveerd Laat gereedschap nooit onbeheerd achter met een geplaatste brandstofcel of accu Werk niet met dit gereedschap als het geen leesbaar WAARSCHUWINGSETIKET heeft Blijf geen gereedschap gebruiken dat niet goed werkt Neem contact op met uw dichtstbijzijnde Stanley Bostitch vertegenwoordiger als uw gereedschap functionele problemen blijft hebben Houd tijdens gebruik het gereedschap zo vast dat er geen letsel kan optreden aan het hoofd of lichaam mocht de terugslag van het gereedschap vergroten vanwege variaties in de gasvoorziening of harde gebieden binnen het werkstuk Werk niet dichtbij hoeken of aan de rand van het werkstuk Het bevestigingsmiddel zou uit het werkstuk kunnen glijden en zo letsel kunnen veroorzaken Verwijder de brandstofcel en accu bij transport Controleer voor gebruik of de veiligheidstrekker indien aanwezig en de trekker allebei goed functioneren Ontmantel of blokkeer geen onderdeel van het gereedschap in het bijzonder de veiligheidstrekker Voor nooit noodreparaties uit zonder de juiste apparatuur Verzwak het gereedschap niet door slagen of gravures Dit el
440. klovanie Nenech vajte ju v dosahu det PREPRAVA Doprava po tou nie je povolen Povolen je preprava mal ho mno stva na vlastn pou itie v s kromnom aute bez dokladov o doprave a rizikovej karty Dbajte na teplotn limit 50 C USKLADNENIE Neskladovat v pas ach vstupn ch hal ch ved a dver a v chodov ani v podkrov Zaistite aby sa plynov bunka a bat ria uskladnili v s lade s miestnymi protipo iarnymi nariadeniami Pri skladovan pr ci a prenose aeros lov ch produktov dbajte na miestne nariadenia a naTRG300 D Medzin rodn nariadenia s stanoven pod a ADR RID IATA DGR a k du IMDG Prenos a uskladnenie palivovej bunky Na z klade GGVS ADR netreba na prenos palivov ch buniek peci lnu licenciu Cestn doprava Zeleznica pozri GGVS ADR RID CI 2 TEM 1082 Lodn doprava pozri IMDG Cl 9 P9022 EmS 2 13 Leteck doprava lATA DGR pozri Cl 2 Risk Gr 3 Packinstr 203 maxim lna hmotnos na z sielku 75 kg n klad 150 kg Pozn mka Tovar musi ma prislusnu dokument ciu o preprave nebezpe n ho tovaru po ceste 1950 Emergency CI 2 GGVS ADR Rn 2201 polo ka IB02 Prenos mal ho mno stva na vlastn pouzitie v s kromnom aute bez dokladov o doprave a dokument cie o nebezpe nom tovare je povolen Predajn st nky by nemali by bl zko v chodov K dispoz cii mus by hasiaci pr stroj s hmotnos ou 6 kg trieda A B alebo
441. kontaktarmen virker som den skal Uten spiker gassbeholder og batteri i verkt yet sjekk f lgende trekk magasinets matel s tilbake for koble ut spikersperren Med verkt yet pekende oppover trykker du ned kontaktarmen og sjekker at den returnerer til sin opprinnelige stilling Hvis kontaktarmen ikke virker som den skal m verkt yet ikke brukes f r det har blitt inspisert og reparert Kontaktarmen kan g tungt i lave temperaturer dermed kan driveoperasjonen komme til svikte N r du trekker mateknasten tilbake skal kontaktarmen bevege seg lett Kontaktarmen m aldri modifiseres eller fjernes Ikke ber r omr det rundt eksos pningen Dette verkt yet produserer varm eksosgass som kan antenne brennbare materialer Kontaktarmen og nesen vil bli varme under bruk spesielt under langvarig eller rask bruk M ikke ber res med bare hender Koble fra batteriet og gassbeholderen og ta ut eventuelle spiker som er igjen i magasinet Koble batteriet og gassbeholderen fra verkt yet f r du utf rer vedlikehold rengj ring eller fjerner fastkilte festemidler forlater arbeidsomr det flytter verkt yet til et annet sted eller etter endt bruk Det er sv rt farlig dersom en spiker fyres av ved en feiltakelse Dette verkt yet skal brukes i temperaturer mellom 0 C og 40 C s s rg for at det brukes innenfor dette temperaturomr det Verkt yet kan svikte under 0 eller over 40 Batteriet skal alltid lades opp ved
442. konuj 5 10 cykli testowych na kawa ku niepotrzebnego materia u roboczego aby usun pozosta o ci po czyszczeniu SB TC1 Rys 34 CZYSZCZENIE I SMAROWANIE Zanim u yjesz lub przyst pisz do czyszczenia narz dzia upewnij si e przeczyta e i zrozumia e wszystkie ostrze enia bezpiecze stwa i procedury czyszczenia Niezastosowanie si do nich mo e skutkowa powa nymi uszkodzeniami cia a OSTRZE ENIE Zanim u yjesz narz dzia upewnij si e 4 sze ciok tne ruby o bach gniazdowych s bezpiecznie przymocowane do g owicy cylindra Poluzowane lub brakuj ce ruby mog spowodowa wyciek gaz w palnych a w konsekwencji uszkodzenia cia a u ytkownika i zniszczenie narz dzia oraz innych przedmiot w 1 Przed czyszczeniem sprawd czy narz dzie ca kowicie si och odzi o i usu wszystkie gwo dzie ogniwo paliwowe oraz akumulator z narz dzia Rys 35 2 Za pomoc kluczy sze ciok tnych o rednicy 4 mm odkr i przytrzymaj ruby o bie gniazdowym Rys 36 M5 x 14 3 Przechyl g rn pokryw do ty u Rys 37 4 Wyjmij mocowanie filtru na g owicy cylindra Rys 38 5 Od cz po czenie wiecy zap onowej Rys 39 i ostro nie od cz przew d silnika Rys 40 6 Za pomoc klucza sze ciok tnego o rednicy 4 mm odkr i przytrzymaj 4 ruby 7 Ostro nie wyjmij g owic cylindra z komory spalania Rys 42 8 Upewniajac sie e nie uszkodzisz opatek wentyl
443. kt jet p noget affaldsmateriale inden v rkt jet tages i brug igen da der kan v re rester fra reng ringsmidlet i afskydningen Figur 67 Vedligeholdelsesdiagram HANDLING HVORFOR HVORDAN S rg for at kontaktarmen fungerer korrekt Arbejd for betjeningssikkerhed og effekt drift Pust rent dagligt Fejls gning S mpitlen ari drift meningen som bliver stot Kontroll r om drivblad stemplet ikke return r til top Fjern batteriet br ndselscellen amp s m fra v rkt jet positionen og ved hj lp af en tynd skruetr kker 100 mm lang ikke medf lgende is t ind i kontakt armen Figur 58 og skub stangen til top positionen Springer over s m Uregelm ssig f dning B ndfjeder sv kket eller beskadiget Kontroll r om stemplet returnerer Tryk med fast greb p aftr kkeren og hold den inde i 0 5 sekunder efter forbr nding Kontroll r om stemplet k rer smidigt For lav temperatur opvarm br ndselscellen under a Isl et s m er b jet Drivblad slidt S mf der slidt eller beskadiget 7 Bev gelsen af kontaktarmen foreg r ikke smidigt Kontroll r kontaktarmens bev gende l bebane for Kontakt Bostich for udskiftning skidt Ventilator virker lysindikator lyser l r om stemplet returnerer Skub kontaktarmen hele vejen GR NT men v rkt jet sl er For lav temperatur opvarm br ndselscellen under stadigv k ikke s m i eller driften er 50 C 120 F ustabil Kontroll r br ndselscellen utilstr kk
444. ku smernicu A 2002 96 EC 2006 66 EC o odpade 7 elektrick ho a elektronick ho baterie vybavenia a jej implement ciu v s lade s miestnymi z konmi mus by elektrick baterie n radie po skon en svojej funk nosti odovzdan v r mci separovan ho zberu a vr ten do recykla n ho zariadenia ktor pracuje s ohladom na ivotn prostredie Berte ohlad na to e n radie Bostitch je n radie Nie je to hra ka Nerobte s n m kanadsk zartiky N radie Bostitch pou vajte len na ely na ktor bolo navrhnut ako s r movanie ob janie stien prib janie podlahy a prib janie dreva na bet n len GNC40T N radie GF28WW GF33PT by sa nemalo pou va na iadny in materi l ne na aplik cie drevo drevo Neklincujte klinec na klinec Neklincujte klince na kovov asti N radie nikdy nepou vajte tak aby spojovac materi l mohol vystreli smerom k v m alebo in m osob m v pracovnom priestore Nepouzivajte n radie ako kladivo N radie v dy dr te za rukov Nikdy ho nedr te so stla enou sp stou Bez p somn ho s hlasu spolo nosti Stanley Bostitch neme te ani neupravujte p vodny vzhlad ani funkcie n radia Nikdy nezab dajte e pri nespr vnom pou van a nar ban s n rad m m ete porani seba alebo in osoby Sp st ani bezpe nostn z padku v akt vnej polohe nikdy neupinajte ani neprelepujte N radie s vlo enou palivovou bunkou alebo bat ri
445. l t Ne fecskendezze ny lt l ngba vagy izz anyagra Tartsa t vol a gy jt forr sokt l ne Q doh nyozzon Gyerekek el l elz rva tartand Mindenk ppen olvassa el s tartsa be a Tov bbi biztons gi v d eszk z k r szben fent le rtakat Csak szabadt rben vagy j l szell ztetett helyis gben haszn lja Ez a szersz m sz nmonoxidot bocs t ki mely bel legezve vesz lyes lehet az eg szs gre A szersz mot tilos z rt vagy rosszul szell ztetett helyis gben haszn lni Ne l legezze be A g pi szersz m haszn lata el tt ellen rizze az illeszt sz rat Az illeszt sz r s a kamra egy tt m k dtetik a szersz mot A g pi szersz m haszn lata el tt gy z dj n meg arr l hogy az illeszt sz r megfelel en m k dik Sz gek zemanyagcella s akkumul tor behelyez se n lk l ellen rizze a k vetkez ket H zza vissza a t r adagol j nak biztos t karj t hogy kiengedje a sz gzarat s a k sz l ket felfele tartva nyomja le az illeszt sz rat majd gy z dj n meg arr l hogy az biztosan visszat r kiindul si helyzet be Ha az illeszt sz r rendellenesen m k dik annak kivizsg l s ig s megjav t s ig ne haszn lja a g pi szersz mot Az illeszt sz r m k d se k l n sen alacsony h m rs kleten neh zkess v lik s el fordulhat hogy a behajt si m veletek nem m k dnek Ha visszah zza az adagol gombot az illeszt sz rnak k nnyed
446. l t a szersz mba i H zza meg a biztos t kart s nyissa ki az zemanyagcella burkolat t 6 bra ii Helyezze be az zemanyagcell t a szersz mba 7 bra ili Nyomja be az zemanyagcella t sk j t az adapter lyuk ba 8 bra iv Z rja le az zemanyagcella burkolat t 3 T ltse be a sz geket l sd al bb az 5 pontban A SZERSZ M HASZN LAT NAK EL K SZ T SE A szersz mot csak azut n haszn lja hogy elolvasta s meg rtette az ebben a k zik nyvben felsorolt sszes figyelmeztet st Amikor zemanyagcell t vagy akkumul tort tesz a szersz mba a szersz m bel v r sz nek nem szabad a kezel vagy a munkater leten dolgoz m s szem lyek fel n znie Helyezze a szersz m bel v r sz t egy a bel ni k v nt r gz t elem m reteinek megfelel vastags g tesztmunkadarabra Ha nincs a keze a ravaszon s kapcsol mechanizmuson valamint a szersz m bel v r sze nem n z v gtag vagy test ir ny ba akkor be lehet tenni az zemanyagcell t s az akkumul tort Aziizemanyagcella s az akkumul tor csatlakoztat sakor sose h zza meg a ravaszt illetve ne oldja ki a biztons gi kapcsol t A szersz m m k d sbe l phet s s r l st okozhat BIZTONS GI UTAS T SOK A SZERSZ M BET LT S HEZ A szersz m bet lt sekor 1 Sose tegye a kez t vagy m s testr sz t a szersz m bel v r sz re 2 Sose tartsa a szersz mot maga vagy m sok fel
447. l au dessus de la surface de travail et en vitant de pointer l appareil vers soi ou vers autrui appuyer sur la gachette L OUTIL NE DOIT PAS SE DECLENCHER C En gardant l outil au dessus de la surface de travail appuyer surla g chette Appuyerla g chette de s curit contre la surface detravail L OUTIL NE DOIT PAS SE DECLENCHER A Sans toucher la g chette appuyer la g chette de s curit contre la surface de travail et appuyer sur la g chette L OUTIL DOIT SE DECLENCHER UTILISATION DE L OUTIL Apr s avoir v rifi que l outil est en bon tat de marche appuyer le nez contre la surface de travail et appuyer sur la g chette V rifiez que l appareil ait bien enfonc les clous comme voulu Fig 14 AJUSTER LA PROFONDEUR D ENFONCEMENT DES CLOUS Afin de vous assurer que chaque clou soit enfonc la m me profondeur faites en sorte que l appareil soit toujours fermement appuy contre la surface de travail Si les clous sont enfonc s trop ou pas assez profond ment vous pouvez ajuster la profondeur d enfoncement comme suit 1 Retirer la cartouche de combustible et la batterie de l outil Fig 15 2 Si les clous sont enfonc s trop profond ment changez la position du bras de contact vers l avant Fig 16 Si les clous ne sont pas enfonc s assez profond ment changez la position du bras de contact vers l arri re Fig 17 3 Arr tez de bouger le bras de contact d s que vous atteignez la posi
448. l de bougieverbinding los van de bougie fig 39 en ontkoppel voorzichtig de motorleiding fig 40 6 Gebruik een 4mm hexagonale sleutel om de 4 hexagonale bouten van de inbusschroef in de cilinderkop fig 41 54 20 4pcs 7 de cilinderkop verbrandingskamer fig 42 voorzichtig van de 8 Zorg ervoor dat u de ventilatorbladeren niet beschadigt verwijder de o ring voorzichtig van de ventilator fig 43 amp 44 9 Maak met een droge doek alle bezinksels uit de o ring Fig 49 Controleer of de o ring beschadigd is en vervang hem indien nodig Onderdeel nr 192114 fig 45 10 Reinig de cilinderkop met brake cleaner en let daarbij extra op de bougie fig 46 11 Een kleine borstel kan handig zijn om puin te verwijderen Het kan nodig zijn dit 2 of 3 keer te herhalen voordat de kop schoon is fig 47 12 Verwijder de o ring op het cilinderhoofd fig 48 13 Smeer de o ring in met Bostitch Gas nagelapparaat smeermiddel onderdeel nr SB 20CL fig 49 14 Spuit brake cleaner in de cilinder om residu los te maken fig 50 15 Duw de zuiger naar beneden met een stomp instrument bijvoorbeeld de hendel van een schroevendraaier fig 51 16 Houd het gereedschap ondersteboven spuit brake cleaner in de verbrandingskamer zodat al het residu uit de achterkant van het gereedschap valt Misschien moet u dit 2 of 3 keer doen Gebruik een kleine borstel om het hardnekkige residu los
449. l into the tool i Pull the latch and open the fuel cell cover Fig 6 ii Insert the fuel cell into the tool Fig 7 making sure that the stem of the fuel cell lines up correctly with the hole in the adaptor Fig 8 iii Close the cover Fig 9 5 LOADING THE TOOL CAUTION When loading nails into tool Do not depress trigger Donotdepress contact arm Keep your face hands feet and other body parts as well as those of other persons away from the nose to avoid possible injury during loading MODEL GF33PT E GF28WW E GCN40T E 1 Insert nail strip into rear of magazine Fig 9 2 Slide the nail strip forward in the magazine Fig 10 3 Pull the nail feeder B back to engage the feeder knob to the nail strip Fig 11 NOTE Use nail strip of more than 10 nails Removing the nails 1 Pull the feeder knob backward Fig 12 2 Return the feeder knob forward quietly while pushing the nail feeder B 3 Pull out nails from the back of the magazine Fig 13 CAUTION To prevent unintentional operation never touch the trigger or place the top end of the contact arm on a work bench on floor Also never face the nail outlet toward any part of a person NAIL SELECTION GCN40T E To ensure correct fixing when nailing wood to concrete or thin steel to concrete please use the fastener length as indicated below Wood to concrete choose nail for 15 20mm intrusion depth into the concrete Wood Suitable
450. l minste lufttrykk som kreves for jobben osv INFORMASJON OM VIBRASJON se verkt yets tekniske data Verkt yets vibrasjonsverdier er m lt i samsvar med ISO WD 8662 11 M ling av vibrasjon i h ndholdte kraftverkt y Del 11 Festemiddeldrivende verkt y Dette er en verkt yspesifikk verdi som ikke representerer innvirkningen p h nd arm n r verkt yet benyttes Innvirkning p h nd arm ved bruk av verkt yet kan f eks v re gripekraften kontaktkraften arbeidsretning justert trykklufttilf rsel arbeidsemnet underst ttingen av arbeidsemnet osv VEDLIKEHOLDSINTERVALLER Vedlikeholdsintervallene for verkt yet kan variere avhengig av milj et som verkt yet bruks i arbeidet det brukes til og mengden av spiker som drives Hvis verkt yet f eks brukes i st vete og skitne forhold til spikring av store volum vil det v re behov for hyppigere vedlikehold enn under rene forhold med mindre spikermengder Diagrammet som f lger er laget for hjelpe deg fastsl intervaller for vedlikehold for verkt yene Hvis du opplever stor oppsamling av rester i verkt yet mellom hver gang det rengj res m intervallene reduseres Hvis verkt yet ikke krever rengj ring innenfor tidsplanen du har etablert kan du utvide intervallene mellom vedlikehold Hvis du har sp rsm l om ovenst ende b r du kontakte din lokale forhandler for hjelp og r d Vedlikeholdsintervaller GF33PT E GF28WW E GCN40T E mel ap me
451. la Antes de utilizar la herramienta compruebe siempre que ninguna de sus piezas est rota u oxidada que todos los tornillos est n bien apretados y que no falten piezas Un exceso de trabajo puede causar accidentes No utilice las herramientas ni los accesorios m s all de su capacidad El trabajo excesivo no s lo perjudica la potencia de la herramienta sino que tambi n implica peligros Deje inmediatamente de usar la herramienta si nota anomal as o si no funciona correctamente Haga que examinen y reparen la herramienta Trate la herramienta con el debido cuidado para no reducir su vida til Cuide siempre la herramienta y mant ngala limpia motivos de seguridad es fundamental que se realicen inspecciones peri dicamente Examine peri dicamente la herramienta para que funcione de manera segura y eficaz en todo momento Evite entornos de trabajo peligrosos No exponga la clavadora ni el cargador a la lluvia y no los utilice en entornos h medos o mojados Mantenga el rea de trabajo bien iluminada Nunca utilice las herramientas ni el cargador cerca de materiales inflamables explosivos No utilice la herramienta ni el cargador en presencia de l quidos o gases inflamables Cuando guarde la herramienta y el cargador d jelos es estado de desactivaci n Cuando no utilice la herramienta ni el cargador gu rdelos en un lugar seco cerrado con llave o de dif cil acceso lejos del alcance de los ni os
452. la cartouche de combustible et la batterie de l outil et vider compl tement le magasin avant de commencer les operations d entretien ou de r paration Assurez vous de lire et de comprendre les mises en garde figurant dans ce manuel dans les donn es techniques de l outil et sur l outil lui m me et soyez tr s vigilants lorsque vous valuezle mauvais fonctionnementdes outils Les pi ces d tach es Bostitch sont conseiller Ne pas utiliser de pi ces modifi es ou de pi ces qui ne fournissent pas une performance gale la performance de guipement d origine ATTENTION Assurez vous de bien retirer la batterie et la cartouche de combustible avant de retirer des clous coinc s d inspecter l outil de proc der a son entretien ou son nettoyage RETIRER LES CLOUS COINCES Si les clous sont coinc s dans la t te de clouage vous pouvez ajuster l appareil comme suit GF28WW GF33PT 1 Retirer la cartouche de combustible et la batterie de l outil 2 Verrouiller de nouveau la but e dans le magasin et retirer les attaches 3 GF28WW GFD33PT Retirer les boulons l aide d une clef Fig 20 3 GNC 40T Ouvrir le magasin Fig 21 4 Tirer le magasin l cart de la t te de clouage et retirer les clous coinc s Fig 22 A 23 5 Remettre la cartouche de combustible et la batterie dans l outil INSPECTION DU MAGASIN 1 Retirer d abord la cartouche de combustible et la batterie de l outil 2 Nettoyerle
453. la di dosaggio finch si chiude Fig 3c Per verificare che la valvola di dosaggio sia montata correttamente Premere il beccuccio della valvola di dosaggio sulla pila a combustibile due o tre volte contro un oggetto stazionario e rilasciare Se non vi dispersione di gas la pila a combustibile vuota e deve essere sostituita OSSERVARE LE NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE se vi perdita di gas dalla valvola di dosaggio o dalla cartuccia del gas dopo che stata attaccata la valvola di dosaggio sostituire con una nuova valvola di dosaggio Non cercare di riutilizzare la valvola di dosaggio sostituirla con ogni pila a combustibile usata 2 BATTERIA Si deve caricare la batteria prima dell uso consultare la sezione precedente CARICAMENTO DELLA BATTERIA 3 CONTROLLO DI SICUREZZA Le persone non autorizzate compresi i bambini devono essere tenute lontane dall apparecchiatura indossare una protezione per gli occhi Verificare che le viti di ritenzione che fissano il coperchio superiore ecc siano ben strette Controllare utensile alla ricerca di parti difettose o arrugginite Controllare se il braccio di contatto funziona correttamente senza chiodi e se la pila a combustibile e la batteria sono montate bene nell utensile Verificare inoltre se vi sia sporco che aderisce alle parti mobili del braccio di contatto Fare in modo di leggere e comprendere tutte le istruzioni di sicurezz
454. la herramienta Bostitch exclusivamente con los fines para los que ha sido dise ada tales como enmarcados paredes de entramado contrapisos y para clavar maderas a hormig n s lo GNC40T Las herramientas GF28WW y GF33PT deben utilizarse exclusivamente para aplicaciones de madera con madera No clave un clavo sobre otro clavo No clave un clavo sobre piezas met licas Nunca utilice la herramienta de forma que apunte en la direcci n del usuario u otra persona en el rea de trabajo No utilice la herramienta como si fuera un martillo Siempre lleve la herramienta tomada por la empu adura Nunca lleve la herramienta con el gatillo pulsado No altere ni modifique el dise o o funcionamiento original de esta herramienta sin previa aprobaci n escrita por parte de Stanley Bostitch Siempre tenga presente que el uso indebido y la manipulaci n incorrecta de esta herramienta pueden causar lesiones a usted mismo y a los dem s Nunca use abrazaderas ni cinta para bloquear el gatillo o el dispositivo de seguridad en posici n accionada Nunca deje una herramienta sin supervisi n con la c lula de combustible o la bater a colocadas No utilice esta herramienta si no cuenta con una ETIQUETA DE ADVERTENCIA legible Si la herramienta no funciona correctamente deje de utilizarla Informe a su representante m s cercano de Stanley Bostitch si su herramienta sigue presentando problemas de funcionamiento Durante su uso sujete
455. la herramienta de forma que no pueda causar lesiones en la cabeza o el cuerpo en caso de que el retroceso de la herramienta aumente debido a variaciones en el suministro de gas o a zonas duras de clavado No utilice la herramienta cerca de las esquinas o los bordes de la pieza de trabajo El clavo podr a salir despedido de la pieza de trabajo y causar lesiones Al transportar la herramienta retire la c lula de combustible y la bater a Compruebe que tanto el dispositivo de seguridad si est presente como el gatillo funcionen correctamente antes de utilizar la herramienta No desmonte ni bloquee ninguna parte de la herramienta especialmente el dispositivo de seguridad Nunca realice reparaciones de emergencia sin disponer del equipo adecuado Evite reducir la potencia de la herramienta mediante perforaciones o grabados Esta herramienta mec nica funciona mediante un dispositivo de combusti n interna Debe utilizarse exclusivamente con los dispensadores de gas combustible listados en estas instrucciones de uso Nunca permita que esta herramienta sea utilizada por ni os personas que no sepan manipularla correctamente Mantenga cada pieza en su lugar No retire ninguna tapa o tornillo Mantenga las piezas colocadas en la herramienta ya que cada una tiene su funci n Adem s nunca realice modificaciones en la herramienta ni la utilice despu s de haber sido modificada Compruebe la herramienta antes de utilizar
456. ledku zm ny v z sobov n plynem nebo d ky tvrd mu povrchu Nepracujte v bl zkosti roh nebo na hran objektu Spojovac materi l by mohl sklouznout z objektu a mohlo by doj t ke zran n P i p eprav n stroje vyjm te palivov l nek a baterii P ed pou it m zkontrolujte spr vnou funkci bezpe nostn ho sp na e jestli e je sou st n stroje a spou t e Neprov d jte demont ani neblokujte dn sou sti n stroje zejm na bezpe nostn sp na Bez dn ho vybaven nikdy neprov d jte nouzov opravy Nezeslabujte pevnost konstrukce n stroje d lkov n m nebo ryt m Tento n stroj je poh n n vnit n m spalovac m za zen m N stroj Ize pou vat pouze se z sobn ky ho lav ho plynu kter jsou uvedeny v t chto pokynech pro manipulaci N stroj nikdy nedovolte pou vat d tem nebo osob m kter nejsou dostate n obezn meny se spr vn m pou v n m n stroje Spr vn d ly ukl dejte na spr vn m sta Neodstra ujte dn kryty nebo rouby Ponechejte je na sv ch m stech nebo maj svoji funkci D le pak nikdy neprov d jte dn modifikace n stroje a n stroj nikdy nepou vejte po proveden jak chkoli prav P ed pou it m n stroj zkontrolujte P ed pou it m n stroje v dy zkontrolujte e dn st n stroje nen zlomen e v echny rouby jsou pevn uta eny a e nechyb dn sti a dn
457. ler at o ringen ikke klemmes Fest de fire boltene Fig 56 21 Sett de fire hodeskruene tilbake i deres opprinnelige stillinger med en 4 mm sekskantn kkel en av de 4 skruene m settes gjennom koblingsplaten Trekk til hodeskruene mens du fester ledningen p koblingsplaten Fig 57 og 58 22 Kontroller at o ringen sitter korrekt ved trekke spikermateren tilbake og trykke p kontaktarmen Fig 59 23 Sett p tennpluggledningen og motorledningen Fig 60 og 61 24 Sett p tennpluggledningen og motorledningen Fig 62 A Kontroller at ledningene er innenfor ribben B Sjekk at ledningene ikke klemmes i dekslet C Sjekk ledningens posisjon 25 Sett p plass filteret og s rg for at ingen ledninger er fastklemt Fig 63 26 Sett p plass toppdekslet og s rg for at ingen ledninger er fastklemt Fig 64 Vedlikeholdsdiagram OPPGAVE HVORFOR HVORDAN Rengj r magasin og matemekanisme Unng en fastkiling Bl s rent hver dag 27 Skru inn hodebolten igjen Fig 65 28 Kontroller at spissen p alle 4 hodeskruer stikker ut av huset Fig 66 29 Kj r alltid 5 10 testsykluser med verkt yet p et stykke skraptre f r du bruker verkt yet p et arbeidsemne slik at du kvitter deg med rester etter rengj ringen Fig 67 S rg for at kontaktarmen virker som den skal S rg for operat rens sikkerhet og effektiv Bl s rent hver dag bruk av spikerpistolen Feils king for operat r PROBLEM SJEK
458. ley Bostitch OL TO H Stanley Bostitch N To
459. liten borste kan vara till hj lp f r attf bort en del skr p Du kan beh va upprepa detta 2 eller 3 g nger tills det r rent Figur 47 12 Avl gsna O ringen fr n cylinderhuvudet Figur 48 13 Sm rj O ringen med sm rjmedel f r gasdrivna spikpistoler fr n Bostitch reservdelsnr SB 20CL Figur 49 14 Spreja bromsreng ringsmedel i cylindern f r att lossa avlagringar Figur 50 15 Anv nd ett trubbigt instrument till exempel ett skruvmejselhandtag f r att trycka ner kolven Figur 51 16 Hall verktyget upp och ner och spreja bromsreng ringsmedel i f rbr nningskammaren och kammarhuvudet f r att se till att alla avlagringar faller ut ur verktyget Du kan beh va utf ra detta 2 eller 3 g nger och anv nda en liten borste f r att f bort en del av de mer envisa avlagringarna Figur 52 17 Anv nd en skruvmejsel eller liknande verktyg f r atttrycka tillbaka islagningsbladet i verktyget Figur 53 18 Dra tillbaka spikmataren f r att avaktivera verktygssp rren och tryck ner kontaktarmen mot ett h rt underlag Anv nd Bostitchs sm rjmedel reservdelsnr SB 20CL sm rj runt det yttre sp ret i f rbr nningskammaren d r O ringen finns Figur 54 19 Se till att O ringen r j mnt placerad p cylinderhuvudet placera f rsiktigt cylinderhuvudet tillbaka p verktygets vre del och var noga med att inte skada fl ktbladet Figur 55 20 Montera cylinderhuvudet medan du trycker ner kroppen och f rs
460. lklep fig 6 ii Plaats de brandstofcel in het gereedschap fig 7 iii Plaats de steelkant van de brandstofcel in de holte van de adapter Fig 8 iv Sluit de celklep 3 Laad de nagels zie deel 5 hieronder HET GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP VOORBEREIDEN Zorg ervoor dat u alle waarschuwingen in deze handleiding hebt gelezen en begrepen voordat u het gereedschap gaat gebruiken Alsu brandstof of accu s in het gereedschap doet moet het uitgangsgedeelte van de bevestigingsmiddelen van het gereedschap gericht naar de bediener en anderen in de werkomgeving Plaats het uitgangsgedeelte van het gereedschap boven een testmateriaal dat voldoende dik is om de afmetingen van het geschoten bevestigingsmiddel volledig te bevatten Met uw handen niet op de trekker en het trekkermechanisme en met ledematen en lichaam uit de buurt van het uitgangsgedeelte mag u nu de brandstof en de accu verbinden de trekker niet over en druk de veiligheidstrekker niet in terwijl u de brandstofcel en de accu verbindt Het gereedschap kan schieten een letsel veroorzaken VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HET LADEN VAN HET GEREEDSCHAP Als u het gereedschap laadt 1 Doe nooit uw hand of enig ander lichaamsdeel in het uitgangsgedeelte van de bevestigingsmiddelen van het gereedschap 2 Richt het gereedschap nooit naar uzelf of naar iemand anders 3 Haal de trekker niet over en druk de veiligheidstrekker niet in aangezien u ze daardo
461. lletto premere l interruttore di sicurezza contro la superficie di lavoro quindi tirare il grilletto LUTENSILE DEVE GIRARE A VUOTO UTILIZZO DELL UTENSILE Dopo aver verificato che l utensile funziona correttamente premere la punta contro il pezzo da lavorare e tirare il grilletto Controllare se l elemento di fissaggio stato inserito correttamente Figg 14 REGOLAZIONE DELLA PROFONDIT DI CHIODATURA Per fare in modo che ogni chiodo penetri alla stessa profondit assicurarsi che l utensile sia sempre tenuto saldamente contro il pezzo in lavorazione Se i chiodi vengono spinti troppo a fondo o troppo superficialmente sul pezzo da lavorare regolare la chiodatura nel modo seguente 1 Rimuovere la pila a combustibile e la batteria dall utensile Fig 15 2 Se i chiodi sono stati spinti troppo a fondo postare il braccio di contatto in avanti Fig 16 Se i chiodi sono troppo superficiali spostare il braccio di contatto indietro Fig 17 3 Smettere di spostare il braccio di contatto al raggiungimento di una posizione adatta per una prova di chiodatura 4 Collegare la pila a combustibile e la batteria all utensile INDOSSARE SEMPRE UNA PROTEZIONE PER GLI OCCHI Eseguire una prova di chiodatura 5 Rimuovere la pila a combustibile e la batteria dall utensile 6 Eseguire ulteriori regolazioni finch la profondit di spinta corretta effettuando una prova dopo ogni regolazione 7 GANCIO DI SERVI
462. lse med din spesifikke bruk av verkt yet Kontakt din Bostitch representant eller distribut r hvis du har sp rsm l om verkt yet og bruken av dette Merk Bostitch aksepterer ikke noe ansvar for produktets ytelse dersom v re verkt y brukes sammen med festemidler eller tilbeh r som ikke lever opp til spesifikasjonene til ekte Bostitch spiker stifter batterier gassbeholdere ladere og tilbeh r BEGRENSET GARANTI Bostitch Inc garanterer overfor den opprinnelige kj per at dette produktet er uten defekter i materialer eller faglig utf relse og vi vil reparere eller erstatte etter Bostitch s eget valg alle defekte produkter innenfor 90 dager etter kj psdatoen Denne garantien kan ikke overf res Den dekker kun skade som skyldes defekter i materialer eller faglig utf relse og dekker ikke tilstander eller defekter som skyldes vanlig slitasje fors mmelse misbruk eller uhell DENNE GARANTIEN ERSTATTER ALLE ANDRE UTTRYKTE GARANTIER ENHVER GARANTI OM SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET SPESIFIKT FORM L ER BEGRENSET TIL DENNE GARANTIENS VARIGHET BOSTITCH AKSEPTERER IKKE ANSVAR FOR TILFELDIGE SKADER ELLER F LGESSKADER Enkelte land tillater ikke begrensninger i forbindelse med implisitte garantier heller ikke fraskrivelse av tilfeldige skader eller f lgeskader dermed vil ovenst ende begrensninger og eksklusjoner kanskje ikke gjelde deg Denne garantien gir deg spesifikke lovmessige rettigheter Du kan ogs ha and
463. ltid 5 10 testsykluser med verkt yet p et stykke skraptre f r du bruker verkt yet p et arbeidsemne slik at du kvitter deg med rester etter rengj ringen SB TC1 Fig 34 RENGJ RING OG SM RING P se at du har lest og forst tt alle sikkerhetsadvarsler og rengj ringsprosedyrer f r du fors ker bruke eller rengj re dette verkt yet Hvis ikke kan det lett oppst alvorlige skader ADVARSEL S rg for at de 4 sekskantboltene sitter godt skrudd til p sylinderhodet f r verkt yet brukes L se eller manglende bolter kan for rsake lekkasje av brennende gass noe som kan f re til skade p bruker verkt y eller eiendom 1 F r rengj ring sjekk at verkt yet er nedkj lt Deretter fjernes alle spiker gassbeholderen og batteriet fra verkt yet Fig 35 2 Bruk en 4 mm sekskantn kkel til fjerne og holde sekskantbolten Fig 36 M5 x 14 3 Vipp toppdekslet bakover Fig 37 4 Fjern filteret fra sylinderhodet Fig 38 5 Koble tennpluggledningen fra tennpluggen Fig 39 og koble forsiktig fra motorledningen Fig 40 6 Bruk en 6 mm sekskantnakkel til fjerne og holde de 4 7 Loft sylinderhodet forsiktig bort fra forbrenningskammeret Fig 42 8 Fjern o ringen fra bak viften veer forsiktig s ikke viftebladene skades Fig 43 og 44 9 Bruk en t rr klut til rengj re og fjerne alle rester fra o ringen Inspiser o ringen for skade og skift den ut ved behov delenr 192114 Fig 45
464. luku jako nap klad um st n pracovn ho povrchu na tlum c podp ry prevence vibrac pracovn ho povrchu pomoc upnut nebo zakryt se zen na minim ln tlak vzduchu po adovan pro proveden pr ce atd INFORMACE O VIBRAC CH viz technick daje n stroje Charakteristick hodnota vibrac pro tento n stroj byla stanovena v souladu s normou ISO WD 8662 11 M en vibrac u ru n ch mechanizovan ch n stroj st 11 nastroje pro zar en h eb k Tato hodnota se vztahuje k n stroji a nep edstavuje p soben na syst m ruka pa e p i pou v n tohoto n stroje P soben na syst m ruka pa e p i pou v n n stroje z vis nap klad na s le uchycen kontaktn s le sm ru pr ce se zen dod vky stla en ho vzduchu pracovn m povrchu podpo e pracovn ho povrchu atd INTERVALY DR BY Intervaly dr by u n stroj se mohou li it v z vislosti na prost ed ve kter m se n stroj pou v aplikaci pro kterou se n stroj pou v a objemu h eb k kter jsou n strojem zar eny Nap klad pokud se n stroj pou v v ne ist m a pra n m prost ed s vysok m objemem zar en ch h eb k dr ba bude vy adov na mnohem ast ji ne li p i pou v n v ist m prost ed s mal m objemem h eb k N sleduj c graf byl vytvo en jako pom cka pro stanoven interval dr by pro n stroje Pokud zjist te nadm rno
465. lways charge the battery before use Never use a battery other than that specified Do not connect a non tool specific dry cell or a rechargeable battery other than that specified or a car battery to the power tool Do not use a transformer containing a booster Do not charge the battery from an engine electric generator or DC power supply ADDITIONAL SAFETY EQUIPMENT EYE PROTECTION which provides protection against flying particles both from the FRONT and SIDE should always be worn by the tool operator and others in the work area when loading operating or servicing this tool Eye protection is required to guard against flying fasteners and debris which could cause severe eye injury The employer and or user must ensure that proper eye protection is worn Eye protection in accordance with 89 686 EEC and with equal or greater grade than defined in EN166 should be used However all aspects of the operators work environment and other type s of machinery being used should also be considered when selecting any personal protection equipment e Note Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adeguate protection CAUTION ADDITIONAL SAFETY PROTECTION may be reguired in some environments For lt h example the working area may include exposure to noise levels that can lead to hearing damage The employer and user should ensure that any necessary hearing protection is provided and used
466. lyn N dobu nepropichujte ani nevhazujte do ohn a to ani po pou it Palivov l nek nespalujte nepl te neobnovujte ani nerecyklujte Obsah nest kejte na otev en plameny nebo na roz haven materi l Uchov vejte mimo zdroje za ehnut 6 neku te Uchov vejte mimo dosah d t P e t te si a dodr ujte pokyny uveden v odstavci Dal bezpe nostn vybaven v e Pou vejte pouze v otev en m nebo dob e v tran m prostoru Tento n stroj produkuje emise kysli n ku uhelnat ho kter p i vdechnut p edstavuje zdravotn riziko N stroj se nesm pou vat v uzav en ch nebo patn ventilovan ch prostor ch Nevdechujte P ed pou it m n stroje zkontrolujte sp nac rameno Sp nac rameno a komora pracuj spole n a uv d toto za zen do provozu P ed pou it m n stroje ov te spr vnou funkci sp nac ho ramene Bez h eb k palivov ho l nku a nasazen baterie v n stroji zkontrolujte n sleduj c pod vac z padku z sobn ku zatla te zp t tak aby uvolnila blokov n h eb ku za zen nasm rujte dol a zatla te sp nac rameno a pot ov te e se bezpe n vr t do p vodn polohy Pokud sp nac rameno nefunguje norm ln p ed pou it m n stroje jej nechte prohl dnout a opravit Sp nac rameno m e p i n zk ch teplot ch fungovat ztuha a zatlouk n nemus fungovat P i zata en knofl ku podava e se sp
467. m ngder f r eget bruk i privat bil r till ten utan transportdokument och n dfallskort F rs ljningsst nd b r inte vara bel gna n ra utg ngar Enbrandsl ckare p 6kg klass A B eller m ste finnas tillhands F rpackningar b r staplas p s kert s tt s att de inte faller till marken F rvaringsrum f r inte ta upp mer n 20 kvadratmeter av rumsytan F rvara inte tillsammans med pyrotekniska varor Antalet som f rvaras i f rs ljningsrummen b r inte verskrida den dagliga f rs ljningen Verktyg med ppen l ga eller h g temperatur f r inte anv ndas n ra br nsleceller Br nsleceller f r inte visas i skyltf nster LADDA BATTERIET Ladda batteriet enligt f ljande innan du anv nder verktyget 1 S tt in batteriet i laddaren Koppla batteriet best mt mot den bakre delen av magasinet och se till att batteriet har satts i p r tt h ll Tvinga inte i batteriet kontrollera rotationen Figur 2 VARNING 9B12073R E laddaren r utformad specifikt f r dessa batterier och b r inte anv ndas med andra typer Det r m jligt att andra batterier n de som har angivits kan passa i laddaren och vissa av dem kan lysa upp med uppladdningslampan Detta kan dock orsaka best ende skada p b de laddaren och batteriet 2 Koppla sladden till eln tet N r sladden kopplas till eln tet kommer laddaren att sl s p laddarens indikatorlampa kommer d
468. m kellene Ne akad lyozza a biztons gi kapcsol mechanizmus nak megfelel m k d s t Nel j n r gzit elemet m sik r gzit elem tetej re mert ez elt r theti a r gz t elemet ami s r l shez vezethet Nel j n be r gz t elemet a munkadarab sz l hez k zel mert a fa ott sz tv lhat s elt r theti a r gz t elemet ami s r l shez vezethet BIZTONS GI UTAS T SOK A SZERSZ M KARBANTART S HOZ Amikor g zpatronos szersz mokkal dolgozik figyeljen oda az ebben a k zik nyvben s mag n a szersz mon tal lhat figyelmeztet sekre s legyen nagyon k r ltekint a szersz mmal kapcsolatos probl m k felm r sekor A v letlen bekapcsol s s az eseteges s r l sek elker l se rdek ben az al bbi esetekben mindig csatlakoztassa le az akkumul tort s az zemanyagcell t 1 A be ll t sok elv gz se el tt 2 A szersz m szerel sekor 3 Elakad s megsz ntet sekor 4 Ha a szersz m haszn laton k v l van 5 Munkater let v lt skor mivel ilyenkor a szersz m v letlen bekapcsolhat gy s r l st okozhat A szersz m bel v fej nek hullad k fadarabhoz illeszt s vel majd a ravasz egy vagy k tszeri megh z s val ellen rizze hogy megfelel en m k dik e a szersz m A SZERSZ M HASZN LATA HASZN LAT EL TTI EL K SZ LETEK Ne t rolja a szersz mot zemanyagcell t s akkumul tort hideg k rnyezetben A munka elkezd se el tt t rolja
469. man emelje el a hengerfejet az g st rt l 42 bra 8 gyelve arra hogy ne s rtse meg a ventil tor lap tjait vatosan tavolitsa el a ventil torn l l v O gy r ket 43 s 44 bra 9 Sz raz ruh val tiszt tsa meg az O gy r t s tavolitson el r la minden lerak d st Ellen rizze hogy nem s r lt e az O gy r s sz ks g eset n cser lje ki alkatr szsz m 192114 45 bra 10 A fektisztito folyadekkal tiszt tsa meg a hengerfejet k l n sen gyelve a gy jt gyerty ra 46 bra 11 A t rmel kek elt volit s hoz kis kefe haszn lata hasznos lehet Ezt 2 3 szor meg kell ism telni m g tiszta nem lesz 47 bra 12 Vegye ki az O gy r t a hengerfejb l 48 bra 13 meg az O gy r t Bostitch g zpatronos sz gbel v h z val ken anyaggal alkatr szsz m SB 20CL 49 bra 14 A lerak d sok fellaz t s hoz fecskendezzen f ktisztit folyad kot a hengerbe 50 bra 15 Tompa eszk zzel pl csavarh z markolat val nyomja le a dugatty t 51 bra 16 A szersz mot fejjel lefel tartva fecskendezzen f ktiszt t folyad kot az g st rbe s a hengerfejbe hogy a lerak d sok kimenjenek a szersz mb l Ezt 2 3 szor meg kell ism telni egy kis kef vel hogy meglazitsa a makacsabb szennyez d seket 52 bra 17 Csavarh z val vagy hasonl eszk zzel nyomja vissza a meghajt peng t a szersz mba 53 bra 18 A sze
470. miento en en ee ae ER ue we oe mu m 1 2 4 6 8 Clavos disparados por semana x1000 Entorno de trabajo LIMPIEZA DEL FILTRO Las figuras de referencia relativas a esta operaci n se suministran en un documento separado Gu a de lubricaci n y limpieza de la herramienta limpieza del filtro para que sea m s f cil de consultar Cuando trabaje en las herramientas no pierda ninguna pieza al desmontar la herramienta y utilice exclusivamente piezas originales de Stanley Bostitch para garantizar que la herramienta funcione correctamente y de forma segura 1 Antes de limpiar la herramienta compruebe que est completamente fr a y a continuaci n retire los clavos la c lula de combustible y la bater a Fig 25 2 Retire el perno de cabeza hexagonal mediante una llave hexagonal de 4mm y gu rdelo Fig 26 M5 x 14 3 Mueva hacia atr s la tapa superior Fig 27 4 Retire el filtro dentro de la tapa superior Fig 28 5 Elimine el polvo y la suciedad del filtro con un limpiador Bostitch SB TC1 Compruebe que el filtro est seco yno contenga contaminaci n Vuelva a colocar el filtro y la tapa del filtro Fig 29 6 Coloque el cable conductor del motor y el cable conductor de la buj a de encendido Fig 30 A Compruebe que los cables conductores est n dentro de las gu as B Compruebe que los cables conductores no queden aprisionados por la tapa C Compruebe la pos
471. minar los residuos Fig 50 15 Utilice un instrumento sin punta por ejemplo el mango de un destornillador para presionar el pist n Fig 51 16 Sujete la herramienta con la punta hacia arriba y pulverice el limpiador de frenos dentro de la c mara de combusti n y en la cabeza de la c mara asegur ndose de que todos los residuos caigan por la parte trasera de la herramienta Es posible que deba repetirlo 2 o 3 veces y que deba utilizar una brocha peque a para eliminar los residuos m s persistentes Fig 52 17 Mediante un destornillador o una herramienta similar vuelva a colocar la cuchilla impulsora en la herramienta Fig 53 18 Tire hacia atr s del pomo alimentador para soltar el bloqueo de la herramienta y presione la palanca de empuje contra una superficie dura Lubrique los alrededores de la ranura exterior de la c mara de combusti n donde se encuentra la junta t rica con lubricante Bostitch producto N SB 20CL Fig 54 19 Asegur ndose de que la junta t rica est correctamente colocada en la cabeza del cilindro coloque con cuidado la cabeza del cilindro en la parte superior de la herramienta con atenci n de no da ar las aspas del ventilador Fig 55 20 Sujetando el cuerpo monte la cabeza del cilindro y verifique que la junta t rica no quede atrapada Coloque los 4 pernos de cabeza hexagonal Fig 56 21 Coloque los 4 pernos de cabeza hexagonal en su posici n original mediante una llave hexago
472. n is het gevaarlijk om dit gereedschap te gebruiken in de buurt van lak verf benzine verdunner gasoline gas kleefstoffen en dergelijke ontvlambare substanties aangezien ze in brand kunnen vliegen of exploderen Gebruik dit gereedschap nooit in de buurt van dergelijk ontvlambaar materiaal Explosie en vuurhaard De brandstofcel is een spuitbusverdeler met brandbare inhoud Hetis een houder onder druk en het drijfgas zal in de brandstofcel blijven Het nalaten van de instructies kan resulteren in explosie of brand Houd het elektrisch gereedschap brandstofcellen en de accu uit de buurt van zonlicht en van temperaturen hoger dan 50 C 120 F De brandstofcel en of accu kan barsten waardoor brandbaar gas ontsnapt Doorboor of verbrand de verpakking niet ook niet na gebruik Verbrand hervul en herwin de brandstofcel niet Spuit niet naar een open vlam of naar fonkelend materiaal Uit de buurt van ontstekingsbronnen houden niet roken Buiten bereik van kinderen bewaren Zorg ervoor dat u de instructies in de hierboven beschreven Extra Veiligheidsuitrusting leest en opvolgt Alleen buiten of in goed geventileerde ruimtes gebruiken Dit gereedschap laat koolstofmonoxide dat bij inademing gevaarlijk is voor de gezondheid Gebruik dit gereedschap nietin een afgesloten of slecht geventileerde ruimte Niet inademen Controleer de contactarm voordat u het elektrisch gereedschap gebruikt De contactarm en d
473. n am Werkzeug vorgenommen und ein so ver ndertes Werkzeug nicht verwendet werden Das Werkzeug vor dem Einsatz berpr fen berpr fen Sie vor dem Einsatz des Werkzeugs dass alle Bauteile unversehrt s mtliche Schrauben festgezogen und keine Teile fehlen oder korrodiert sind Bei extrem beanspruchenden Arbeiten besteht Unfallgefahr Werkzeuge und Zubeh r niemals berbeanspruchen Extrem beanspruchende Arbeiten besteht nicht nur die Gefahr von Sch den am Ger t sondern auch von Verletzungen Bei St rungen oder unregelm iger Funktion das Elektrowerkzeug nicht weiter verwenden Lassen Sie das Werkzeug warten und reparieren Achten Sie f r eine lange Lebensdauer des Werkzeugs auf die richtige Pflege Das Elektrowerkzeug sollte stets sorgsam behandelt und gereinigt werden Zur sicheren Bedienung des Ger tes ist eine regelm ige Wartung unerl sslich Pr fen Sie das Elektrowerkzeug in regelm igen Abst nden damit jederzeit eine sichere Bedienung bei optimaler Leistung gew hrleistet werden kann Gef hrliche Arbeitsumgebungen sollten vermieden werden Werkzeug und Ladeger t d rfen keinem Regen ausgesetzt und nicht in feuchten oder nassen Umgebungen eingesetzt werden Der Arbeitsbereich muss ausreichend Beleuchtet sein Werkzeug und Ladeger t nicht in der N he entz ndlicher oder explosiver Stoffe verwenden Werkzeug und Ladeger t nicht in der N he brennbarer Fl ssigkeiten oder Gase verwenden Werkzeug und
474. n as required Fig 14 ADJUSTING THE NAILING DEPTH To ensure that each nail penetrates to the same depth be sure thatthe tool is always held firmly against the workpiece If nails are driven too deep or shallow into the workpiece adjust the nailing in the following order 1 Remove the fuel cell and the battery from the tool Fig 15 2 If nails are driven too deeply move the contact arm forward Fig 16 If nails are driven too shallow move the contact arm backward Fig 17 3 Stop moving the contact arm when a suitable position is reached for a nailing test 4 Connect the fuel cell and the battery to the tool ALWAYS WEAR EYE PROTECTION Perform a nailing test 5 Remove the fuel cell and the battery from the tool 6 Make further adjustments until the drive depth is correct testing after each adjustment 7 UTILITY HOOK GF28WW GF33PT These tools have a utility hook installed in the magazine which can be folded back for easier tool use To adjust the hook simply rotate to the desired position 8 USING THE NO MAR TIP GNC40T If you need to protect the surface of the workpiece against scratches or markings made by the contact arm a No Mar Tip can be fitted to the tool 1 First remove the fuel cell and the battery from the nailer 2 Put on the No Mar Tip as shown in Fig 18 depending on your tool model 3 The tip is marked to indicate the exit point of the nail making alignment easier
475. n partea din spate a magaziei asigur ndu v c are orientarea corect Nu for a i bateria verificati rota ia Fig 2 ATEN IE nc rc torul 9B12073R U este proiectat special pentru aceste baterii i nu trebuie utilizat pentru nc rcarea bateriilor de alt tip Este posibil ca anumite baterii de alt tip s se potriveasc n nc rc tor iar unele dintre acestea pot aprinde ledul de nc rcare Totu i aceast situa ie poate provoca deteriorarea permanent at t a nc rc torului c t i a bateriei 2 Conectati cablul de alimentare la re ea Prin conectarea cablului de alimentare va porni nc rc torul ledul de nc rcare va deveni vizibil ATEN IE Dac ledul de nc rcare nu se aprinde trage i cablul de alimentare din priz i verifica i dac bateria este montat corect n nc rc tor Este nevoie de aprox 60 minute pentru nc rcarea complet a bateriei la o temperatur de aprox 20 C Ledul de nc rcare se va stinge pentru a ar ta c bateria s a nc rcat complet Timpul de nc rcare a bateriei devine mai lung c nd temperatura este sc zut sau dac tensiunea sursei de alimentare este prea mic Dac ledul de nc rcare nu se stinge nici dup 120 minute opri i nc rcarea i contacta i CENTRUL DE SERVICE AUTORIZAT BOSTITCH ATEN IE Dac bateria se nc lze te din cauza luminii directe a soarelui etc imediat dup utilizare atunci este posibil ca
476. n spiker eller er ustabilt Kontakt Bostitch for f det skiftet ut Kontroller at det ikke er rester i armens spor Kontakt Bostitch for f det skiftet ut Skyv kontaktarmen helt inn For lav temperatur varm opp batteriet til 50 C Kontroller gassbeholder Nok gass Skift ut med en ny gassbeholder Kontroller tennpluggledningen utslitt Kontrol Sjekk filteret Tilstoppet Viften virker ikke n r hendelen trykkes Batteriet kan ikke lades ler tennpluggen Fett eller rester Kontakt Bostitch for f det skiftet ut Kontakt Bostitch for f det skiftet ut Rengj r i samsvar med vedlikeholdsdiagrammet Merk deg fargen p indikatorlampen Hvis den er rad lad batteriet Hvis den er grann kontakt Bostitch for f det skiftet ut Kontroller stramledningen Tekniske data tengforklaring Se side 2 Magasinets kapasitet Hoydemm 1 rboidstemperatw 0 a f Breddemm oleta TN OF M ader ref N Stramkilde E Js yleasd PO Ladetidiminutter ved 20 F StytWAisd AAA ladespenning G Vibrasonmse O ledestom Festemiddeman 1 5 la Dimensjonermm PS Batteri ko ib Dimensjoner mm Batteritype Gassbeholder flytende hydrokarbon propan butan a PT MANUAL DE OPERAC O E SEGURANCA ESTA FERRAMENTA EL CTRICA E ALIMENTADA POR UM DISPOSITIVO DE COMBUST O INTERNA E DEVER APENAS SER UTILIZADO COM OS DISTRIBUIDORES D
477. na interessata deve essere portata all aria aperta e sistemata in posizione comoda L espansione di gas provoca basse temperature gas liguidi possono provocare lesioni guando entrano in contatto con la cute o gli occhi In caso di contatto con la cute lavare accuratamente la parte entrata in contatto con acqua calda e sapone e applicare una crema per la pelle quando la parte asciutta In caso di contatto con gli occhi risciacquare gli occhi tenendoli aperti sotto l acqua corrente Se necessario rivolgersi a un medico Conservare le pile a combustibile in una zona ben ventilata Non conservare al di sopra dei 50 C per esempio alla luce diretta del sole o in un veicolo Non esporre a fiamme vive e a scintille Non perforare o aprire la pila a combustibile Non ricaricare rigenerare o riciclare la pila a combustibile Smaltire in conformit con le normative locali per i prodotti a base di aerosol Non smaltire la pila a combustibile con altri rottami da riciclare Tenere lontano dalla portata dei bambini TRASPORTO La spedizione per posta vietata Il trasporto di piccole quantit per uso personale in auto private consentito senza documenti di spedizione e le istruzioni di emergenza per il trasporto Rispettare il limite di temperatura di 50 C CONSERVAZIONE Non conservare in punti di passaggio atri d ingresso invicinanza di porte e uscite o negli attici Assicurarsi che I utensile la pila a gas e la batt
478. nal de 4mm atornille uno de los 4 pernos a trav s de la placa de cableado Apriete los pernos mientras fija el cable a la placa de cableado Fig 57 y 58 22 Compruebe que la junta t rica est colocada correctamente tirando hacia atr s del alimentador de clavos y presionando el brazo de contacto Fig 59 Tabla de mantenimiento 23 Coloque el cable conductor del motor y a continuaci n el cable conductor de la buj a de encendido Fig 60 y 61 24 Coloque el cable conductor del motor y el cable conductor de la buj a de encendido Fig 62 A Compruebe que los cables conductores est n dentro de las gu as B Compruebe que los cables conductores no queden aprisionados por la tapa C Compruebe la posici n de fijaci n de los cables conductores 25 Vuelva a colocar el conjunto del filtro asegur ndose de que ninguno de los cables conductores quede aprisionado Fig 63 26 Vuelva a colocar la tapa superior asegur ndose de que ninguno de los cables conductores quede aprisionado Fig 64 27 Vuelva a colocar el perno de cabeza hexagonal Fig 65 28 Compruebe si las puntas de los 4 pernos sobresalen del armaz n Fig 66 29 Realice siempre entre 5 y 10 disparos de prueba en una pieza de desecho antes de utilizar la herramienta en una superficie de acabado para as expulsar los posibles residuos del material de limpieza Fig 67 ACCI N PARA como Limpiar el dep sito y el mecanismo del Evitar atascos Sople dia
479. nan du f rs ker anv nda eller reng ra detta verktyg Allvarlig skada kan orsakas om detta inte g rs VARNING Se till att de 4 bultarna med insexhuvuden r sakertfasta p cylinderhuvudet innan verktyget anv nds Om bultarna har lossnat eller saknas kan detta resultera i att brinnande gaser l cker ut som kan skada anv ndaren och skada verktyget och egendom 1 Kontrollera att verktyget har svalnat helt f re reng ring och att alla spikar br nslecellen och batteriet har avl gsnats fr n verktyget Figur 35 2 Avl gsna bulten med insexhuvud med hj lp av en 4mm insexnyckel och spara den Figur 36 M5 x 14 3 Tippa tillbaka k pan Figur 37 4 Avl gsna cylinderhuvudets filtersystem Figur 38 5 Koppla ur t ndstiftskopplingen fr n t ndstiftet Figur 39 och koppla f rsiktigt bort motorns anslutningskabel Figur 40 6 Anv nd en 4mm insexnyckel f r att avl gsna de 4 insexhuvuden i cylinderhuvudet och beh ll dem Figur 41 M54 x 20 4st 7 Lyftf rsiktigt cylinderhuvudet fran f rbr nningskammaren Figur 42 8 Se till att du inte skadar fl ktbladen och avl gsna f rsiktigt O ringen fr n fl kten Figur 43 och 44 9 Reng r och avl gsna alla avlagringar fr n O ringen med en torr trasa Kontrollera om O ringen r skadad och vid behov ers tt den reservdelsnr 192114 Figur 45 10 Reng r cylinderhuvudet med bromsreng ringsmedel och var extra noggrann med t ndstiftet Figur 46 11 En
480. natura 15 Celle akse Oum Coperchio della cella 16 Holdemekenisme sapa dos Chiusuraascato 17 Optader tti our 18 indikators Mekka Spialuminosa Pilaacombusibie 20 Doseringsventi Fonosteluventtili fonte Valvo a di dosaggio AJETT m ju O 22 E E eee 00 23 Holdemekanisme Batter Salpa Ak M mo Chiusura a scatto batteria 24 indikatotys Merkkivato Spiatuminosa 25 Adapter 72 Adatatore 26 Sekskantet skruenagle Kuusiokoloavain aa Chiave esagonale 27 Konveks site Kuperasivu uprima tatocomess 28 Sam stopper Naulan pysaytin Aeon 29 N se deks rior Docampo Cappuccio peria punta 30 Magasin as iba sapa Amro oog Nong maro cin Fermaglio del caricatore IN LE jee EE rondes El 5 Driverblad t mina condutora Cuchia del impulsor Ms 6 Kontaktarm Bra o de contacto Brazo de contacto Kontaktarm 8 Spikermater B Alimentador de Pregos TB Alimentador de clavos B Spikmatare E 9 Materknast Bar do Alimentador Pomo alimentador Matarinope 10 Magasin ep sio Fi Kreko fsligung nicht ohne Besatmigung gestattet Unzh aseky erstellte Kopien diadKekokumenis erf llen nich LL 13 CZE eee 17 772000 14 H ndtak Empu adue 15 Beholderdeksel Cobertura da taua a estate el
481. nd BOSTITCHS sm rjmedel f r gasdrivna spikpistoler Anv nd inte reng rande olja eller tillsatser dessa sm rjmedel skadar O ringar och and gummidelar och orsakar fel i verktyget BULLER OCH VIBRATIONSDATA BULLER Se verktygets tekniska data Verktygets bullerv rden har best mts i enlighet med EN 12549 Akustik M tning av buller fr n spikningsverktyg Teknisk metod Dessa v rden r v rden relaterade till verktygets typiska v rden och representerar inte bullerutveckling i det omr de som verktyget anv nds Bullerutvecklingen d r verktyget anv nds beror p till exempel arbetsmilj n arbetsstycket arbetsstyckets underlag och antalet islagningar etc Beroende pa f rh llandena p arbetsplatsen och arbetsstyckets utformning kan enstaka bullerd mpnings tg rder beh va vidtas som till exempel att placera arbetsstycket p ljudd mpande underlag f rhindra att arbetsstycket vibrerar genom att sp nna fast eller t cka det justera lufttrycket till det minsta m jliga f r att utf ra arbetet etc INFORMATION OM VIBRATIONER se verktygets tekniska data Verktygets karakt ristiska vibrationsv rde har best mts i enlighet med ISO WD 8662 11 Handh llna maskiner M tning av vibrationer i handtag Del 11 Spikningsverktyg Detta v rde r en del av verktygets karakt ristik och visar inte verktygets inverkan p hand armsystemet vid anv ndning Inverkan p hand armsystemet n r verktyget anv nds beror t
482. ndboken f r du g r videre 4 BRUK AV VERKT YET F R BRUK 1 Sett batteriet inn i verkt yets h ndtak Fig 4 Merk Ikke aktiver kontaktarmen eller avtrekkeren mens du setter i batteriet P se at batteriindikatoren blinker GR NT Fig 5 Hvis batteriindikatoren blinker R DT har ikke batteriet nok str m og m lades opp BATTERIINDIKATORLAMPE Blinker GR NT Nok str m p batteriet lampen lyser fast under bruk Blinker R DT Ikke nok str m p batteriet AV Ingen lampe tent Batteriet er flatt Lad batteriet 2 Sett gassbeholderen i verkt yet i Trekk i l sen og pne gassebeholderdekslet Fig 6 ii Sett gassbeholderen i verkt yet Fig 7 og s rg for at spindelen p gassbeholderen er p linje med hullet i adapteren Fig 8 iii Lukk dekslet Fig 9 5 LADE VERKT YET OBS N r du lader spiker i verkt yet Ikke trykk inn avtrekkeren Ikke trykk inn kontaktarmen Hold ansikt hender f tter og andre kroppsdeler p avstand fra verkt yets nese under ladning Dette gjelder ogs andre personer i n rheten 1 Sett en spikerremse inn p baksiden av magasinet Fig 9 2 Skyv spikerremsen fremover og inn i magasinet Fig 10 3 Trekk spikermateren B tilbake for at materknasten skal feste p spikerremsen Fig 11 MERK Bruk spikerremser med over 10 spiker Fjerne spiker 1 Trekk materknasten bakover Fig 12 2 Returner materknasten fremover
483. ndstofcelin het gereedschap fig 7 zorg ervoor dat de steelkant van de brandstofcel juist is geplaatst ten opzichte van de holte in de adapter fig 8 iii Sluit het deksel fig 9 5 HET GEREEDSCHAP LADEN WAARSCHUWING Als u nagels in het gereedschap laadt Druk de trekker niet in Druk de contactarm niet in O Hou uw gezicht handen voeten en andere lichaamsdelen van uzelf en anderen uit de beurt van de neus van het gereedschap om mogelijk letsel tijdens het laden te vermijden 1 Plaats een nagelstrip in de achterkant van het magazijn fig 9 2 Schuif de nagelstrip naar voren in het magazijn fig 10 3 Duw de nagelaanvoer B terug om de knop van de aanvoer aan de nagelstrip te koppelen fig 11 Let op Gebruik nagelstrips van meer dan 10 nagels Verwijderen van de nagels 1 Trek de knop van de nagelaanvoer naar achteren fig 12 2 Breng de knop van de aanvoer zachtjes terug naar voren terwijl u de nagelaanvoer induwt B 3 Trek nagels uit de achterkant van het magazijn fig 13 WAARSCHUWING Om ongewilde werking te voorkomen mag u de trekker nooit aanraken en het uiteinde van de contactarm nooit op een werktafel op de vloer zetten Richt de nageluitgang ook nooit naar enig deel van een persoon KEUZE VAN DE NAGELS GCN40T E Om ervoor te zorgen dat de nagels goed vastzitten als u hout op beton vastspijkert moet u kiezen voor een bevestigingsmiddel met een lengte die hieronder word
484. nej ploche Ak sa klinec zabije pr li hlboko alebo n zko nastavte klincovanie nasledovne 1 Z n radia vyberte palivov bunku a bat riu obr 15 2 Ak su klince zarazen pr li hlboko posu te kontaktn rameno dopredu obr 16 Ak s zarazen pr li plytko posu te kontaktn rameno dozadu obr 17 3 Po dosiahnut vhodnej polohy po as testovania presta te pos vat kontaktn rameno 4 Do n radia vlo te palivovu bunku a bat riu V DY POU VAJTE POMOCKY NA OCHRANU O Vykonajte test klincovania 5 Z n radia vyberte palivov bunku a bat riu 6 Pokra ujte v nastavovan k m nedosiahnete spr vnu hlbku po ka dom nastaven ju vyskusajte 7 POMOCN H IK GF28WW GF33PT Pomocn h ik mo no pripevnit k pravej aj lavej strane n radia UPOZORNENIE Pred nastavovan m alebo pripevnen m i odmontovan m niektorej asti z n radia v dy vyberte plyn a bat riu 1 Pri nastavovan alebo odnimani h ika najsk r z klincova ky v dy vyberte palivov bunku a bat riu obr 19 2 Pevne uchopte n radie a pomocou skrutkova a uvolnite skrutku obr 21 3 Vyberte h ik a podlo ku h ika obr 22 4 Pripevnite h ik na druh stranu a bezpe ne dotiahnite skrutku obr 23 8 POU VANIE HROTU NO MAR GNC40T Ak potrebujete ochr ni pracovn plochu pred krabancami z kontaktn ho ramena k n radiu mo no pripevni hrot No Mar 1 Najsk r z n rad
485. ng niet zijn beschadigd voordat u de lader gebruikt Als het voedingssnoer van deze lader of de behuizing beschadigd zijn moet u de lader voor vervanging van het snoer of de behuizing retourneren naar het bevoegde servicecentrum van Stanley Bostitch Alleen het bevoegde servicecentrum mag deze reparaties uitvoeren Stanley Bostitch is niet verantwoordelijk voor enige schade of letsel veroorzaakt door onbevoegde personen die proberen het gereedschap te repareren of door verkeerd gebruik van het gereedschap Verplaats geen geplaatste deksels of schroeven om de ontworpen operationele integriteit van het elektrisch gereedschap en de lader te garanderen Gebruik de lader altijd met het voltage dat op het naamplaatje wordt vermeld Laad de accu altijd op voor gebruik Gebruik geen andere accu dan de accu die vermeld wordt Verbind geen niet gereedschapspecifieke droge cel of een oplaadbare accu die niet wordt vermeld of een auto accu aan het elektrisch gereedschap Gebruik geen transformator die een booster bevat Laad de accu niet van een motor elektrische generator of DC elektrische voeding EXTRA VEILIGHEIDSUITRUSTING OOGBESCHERMING biedt bescherming tegen vliegende deeltjes aan zowel de VOORKANT en ZIJKANT ledereen die dit gereedschap laadt bedient of onderhoudt en anderen in de werkplaats moet altijd oogbescherming dragen Oogbescherming is vereist tegen vliegende bevestigingsmiddelen en puin die dat erns
486. nisk batterier avfall samt dette direktivets implementering i henhold til nasjonal lovgivning m elektriske batterier verkt y ved endt levetid leveres inn til resirkulering Respekter ditt Bostitch verkt y som et verkt y Det er ikke et leket y Ikke sp k med verkt yet Bruk Bostitch verkt yet kun til det det er beregnet p som rammer skillevegger gulvkledning og spikring av tre til betong kun GNC40T Verkt yene GF28WW GF33PT b r ikke brukes til noe annet enn feste tre til tre Ikke driv en spiker p en annen spiker Ikke driv en spiker inn i metall Bruk aldri verkt yet p en slik m te at festemidlet rettes mot brukeren eller andre som befinner seg i n rheten Ikke bruk verkt yet som en hammer B r alltid verkt yet i h ndtaket B r aldri verkt yet med fingeren p avtrekkeren Ikke endre eller modifiser dette verkt yet fra sin opprinnelige utforming eller funksjon uten skriftlig godkjenning fra Stanley Bostitch V r oppmerksom p at misbruk og feilaktig h ndtering kan f re til skade p deg selv og andre Ikke kil fast eller tape avtrekkeren eller sikkerhetsmekanismen i utl st stilling La aldri verkt yet ligge uten gassbeholder eller batteri satt i tilsyn med Ikke bruk verkt yet hvis det ikke har et lesbart VARSELMERKE Ikke fortsett bruke et verkt y som ikke fungerer korrekt Ta kontakt med n rmeste Stanley Bostitch representant hvis verkt yet fortsetter ha
487. nstructions Never letthe tool be used by children or people who do not know enough to be able to handle it correctly Keep the right parts in the right places Do not remove any of the covers or screws Keep them in place as they have their functions Moreover never make modifications to the tool or use it after making any modifications Check the tool before use Before using the tool always check that no parts are broken that all screws are completely tight and that no parts are missing or rusty Excessive work could cause accidents Do not make tools and accessories work beyond their abilities Excessive work not only damages the power tool but also is dangerous in itself Stop operation immediately if you notice abnormalities or if the power tool does not work properly have the power tool inspected and serviced Take good care of the tool to ensure its long life Always take good care of the power tool and keep it clean Inspection at regular intervals is essential for safety Inspect the power tool at regular intervals so that the tool can be operated safety and efficiently at all times Avoid dangerous environments Do not expose the power tools or charger to rain and do not use the power tool and charger in damp or wet conditions Keep the work area well lit Never use power tools and charger near flammable or explosive materials Do not use the tool and charger in the presence of flammable liquids or gases Sto
488. nte djupt nog i arbetsstycket justera indrivningen p f ljande s tt 1 Avl gsna br nslecellen och batteriet fr n spikpistolen Figur 15 2 Flytta kontaktarmen fram t om spikarna har slagits i f r djupt Figur 16 Flytta kontaktarmen bak t om spikarna inte har slagits i tillr ckligt djupt Figur 17 3 Sluta justera kontaktarmen n r ett l mpligt djup har uppn tts under islagningstest 4 Koppla br nslecellen och batteriet till verktyget ANV ND ALLTID GONSKYDD Utf r en provislagning 5 Avl gsna br nslecellen och batteriet fr n verktyget 6 G r vidare justeringar tills islagningsdjupet r r tt prova efter varje justering 7 KROK Detta verktyg har en krok installerad p magasinet som kan vikas tillbaka f r att underl tta anv ndning av verktyget Vrid helt enkelt kroken till nskat l ge f r att justera 8 ANV NDNING AV PANELFOTEN GNC40T Om du m ste skydda arbetsytan mot rispor eller m rken fr n kontaktarmen kan en rispskyddsspets monteras p verktyget 1 Avl gsna f rst br nslecellen och batteriet fran spikpistolen 2 Montera som visat i Figur 18 beroende p din verktygsmodell 3 Spetsen har markerats f r att visa spikens utloppspunkt f r att underl tta inst llning Dra av panelfoten i motsatt ordning som spetsen monterades f r att avl gsna den Figur 19 UNDERH LL OCH FELS KNING Avl gsna br nslecellen och batteriet fr n verktyget och t m helt magas
489. nte o bot o do alimentador suavemente ao puxar o alimentador de pregos B 3 Retire pregos da traseira do dep sito Fig 13 CUIDADO Para evitar operag es nao intencionais nunca toque no gatilho ou coloque a extremidade do braco de contacto numa bancada de trabalho no ch o Nunca aponte a sa da dos pregos em direcc o a nenhuma parte de uma pessoa SELEC O DE PREGOS GCN40T E Para assegurar uma fixa o correcta ao pregar madeira ao bet o ou a o fino ao bet o por favor utilize os seguintes comprimentos dos dispositivos de fixa o Madeira ao bet o escolha um prego para profundidade de intrus o de 15 20mm no bet o Profundidade de intrus o no concreto Espessura da Madeira Comprimento adequado do prego 20mm aprox 20mm aprox 20mm aprox Folha de a o fino ao bet o escolha um prego para profundidade de intrus o de 12 20mm no bet o 6 UTILIZAR A APARAFUSADORA CUIDADO Aperte o braco de contacto ao pregar um parafuso caso contr rio o pist o n o pode regressar correctamente O Utilizar a ferramenta durante um per odo extenso pode provocar o aparecimento de leo volta da sa da ou nariz de escape resultando em manchas O Para assegurar que o material a ser aparafusado se mant m limpo limpe sempre todo o leo que aparecer na ferramenta VALORES DE CICLOS Estas ferramentas s o concebidas para operar at aos seguintes valores de ciclos Opera o Intermitente
490. ntend aki szakmai k pz s vagy gyakorlat sor n megfelel tapasztalatra tett szert a r gz t elem behajt szersz mok ter let n ahhoz hogy k pes legyen felm rni a r gz t elem behajt szersz mok biztons goss g t AZ EBBEN A K ZIK NYVBEN SZEREPL EGY B FIGYELMEZTET SEKEN K V L AZ ZEMELTET S BIZTONS GOSS GA RDEK BEN TARTSA BE AZ AL BBIAKAT IS Ne kezelje az elektromos szersz mokat h ztart si hullad kk nt Az elektromos s elektronikus baterie A berendez sek hullad kairol sz l 2002 96 EC 2006 66 EC uni s ir nyelv s ezen iranyelv nemzeti jogszab lyoknak megfelel v grehajt sa szerint az elektromos baterie szerszamokat az lettartamuk veg n szelektiven kell gy jteni s k rnyezetv delmi szempontb l megfelel jrafeldolgoz l tesitm nybe kell eljuttatni Kezelje a Bostitch szersz mot szersz mk nt Nem j t k Ne sz rakozzon vele A Bostitch szersz mot csak rendeltet sszer en haszn lja pl keretez sre lamb ri z sra padl deszk z sra valamint fa betonhoz valo sz gelesere csak a GNC40T eset n A GF28WW GF33PT szersz mokat csak fa fa alkalmaz sokn l szabad haszn lni Ne l j n be sz get m sik sz gbe Ne l j n be sz get f m alkatr szbe Soha ne haszn lja a szersz mot gy hogy a r gzit elem a kezel vagy a munkater leten l v m s szem lyek fel n zhessen Ne haszn lja a szersz mot kalap csk n
491. nu indreptati niciodat orificiul de ie ire a cuielor c tre vreo parte a corpului unei persoane SELECTAREA CUIELOR GCN40T E Pentru a asigura fixarea corect la baterea lemnului pe ciment sau a o elului sub ire pe ciment utiliza i elemente de fixare de lungimea indicat mai jos Lemn pe ciment alege i cuie pentru o penetrare de 15 20 mm n ciment Grosime lemn Lungime Ad ncime de adecvat cuie penetrare n ciment 10 mm 30 mm aprox 20 mm 15 mm 35 mm aprox 20 mm 20 mm 40 mm aprox 20 mm Tabla de o el pe ciment alege i cuie pentru a asigura o penetrare de 12 20 mm n ciment 6 LA UTILIZAREA PISTOLULUI DE B TUT CUIE ATEN IE Str ngeti bra ul de contact cand antrena i un cui altfel pistonul nu poate reveni corect Utilizarea sculei o perioad mare de timp poate conduce la apari ia uleiului n jurul duzei de evacuare sau v rfului av nd ca rezultat pulverizarea Pentru a v asigura c materialul ce urmeaz a fi fixat r m ne curat terge i orice urm de ulei de pe scul Moduri de func ionare Aceste scule sunt proiectate pentru urm toarele moduri de func ionare Operare intermitent 2 3 cuie pe secund Operare continu 1000 de cuie pe or Dep irea acestor limite poate provoca supra nc lzirea sculei av nd ca rezultat pierderea performan ei sau deteriorarea componentelor sculei Prin utilizarea pistolului de b tut cuie n modul
492. ny w wyniku czego dojdzie do przegrzania akumulatora Spowoduje to spalenie lub uszkodzenie akumulatora Nie wyrzucaj akumulatora do ognia Je li akumulator zapali si mo e eksplodowa U ywanie zu ytego akumulatora zniszczy adowark Je li ywotno akumulatora po na adowaniu jest zbyt kr tka do praktycznego wykorzystania zutylizuj go zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Nie umieszczaj adnych przedmiot w w otworach wentylacyjnych adowarki Umieszczenie jakiegokolwiek przedmiotu otworach wentylacyjnych adowarki spowoduje niebezpiecze stwo pora enia pr dem lub uszkodzenia adowarki Nie wdycha zawartosci W przypadku dostania sie zawartosci do dr g oddechowych nalezy wyprowadzi osob na wie e powietrze i u o y w wygodnej pozycji Niskie temperatury powoduj rozszerzanie si gaz w Gazy p ynne mog powodowa uszkodzenia w kontakcie z oczami lub sk r W przypadku kontaktu ze sk r nale y przemy miejsce ciep wod z myd em a po wyschni ciu posmarowa sk r kremem piel gnacyjnym W przypadku kontaktu z oczami przemy otwarte oczy wod bie c W razie konieczno ci skontaktowa si z lekarzem Przechowuj ogniwa paliwowe w dobrze wentylowanych pomieszczeniach Nie przechowuj ogniw paliwowych w temperaturze powy ej 50 na przyk ad na bezpo rednim dzia aniu promieni s onecznych lub w poje dzie Nie wystawiaj na dzia anie otwartego ognia
493. nych Nie zdejmuj pokryw ani nie odkr caj rub Powinny one zawsze pozostawa na swoim miejscu poniewa ka da z nich pe ni okre lon funkcj Nigdy nie dokonuj adnych modyfikacji narz dzia ani nie u ywaj go po wprowadzeniu jakichkolwiek modyfikacji Sprawd narz dzie przed u yciem Zanim przyst pisz do pracy sprawd czy aden jego element nie jest uszkodzony czy wszystkie ruby s ca kowicie dokr cone i czy nie brakuje adnej cz ci albo nie jest ona zardzewia a Nadmierne obci anie narz dzia mo e doprowadzi do wypadku Nie u ywaj narz dzi i akcesori w do prac kt re przekraczaj mo liwo ci techniczne sprz tu Nadmierna eksploatacja nie tylko niszczy narz dzie ale jest r wnie niebezpieczna Natychmiast zako cz prac je li zauwa ysz jakiekolwiek nieprawid owo ci w dzia aniu narz dzia W takiej sytuacji nale y odda narz dzie do serwisu celem oceny jego stanu i dokonania naprawy Aby narz dzie mog o s u y jak najd u ej nale y je dok adnie konserwowa i przechowywa zgodnie z zaleceniami Zawsze starannie dbaj o elektronarz dzie i utrzymuj je w czysto ci Aby narz dzie by o bezpieczne w u ytkowaniu nale y regularnie je sprawdza Regularnie testuj narz dzie aby jego praca by a zawsze bezpieczna i wydajna Unikaj niebezpiecznych warunk w pracy Nie wystawiaj elektronarz dzi ani adowarki na dzia anie deszczu i nie uzywaj ich w wilgotnym lub mokrym sro
494. o Fig 66 29 Eseguire sempre 5 10 cicli di prova dell utensile su materiale di scarto prima dell utilizzo su una superficie finita in quanto potrebbero essere espulsi residui della pulizia Fig 67 AZIONE MOTIVO MODALITA Pulire il caricatore e il meccanismo Prevenire l inceppamento degli elementi Pulire quotidianamente con un getto d aria dell alimentatore di chiodi di fissaggio Tenere il braccio di contatto correttamente Promuovere la sicurezza dell operatore Pulire quotidianamente con un getto d aria funzionante e l efficiente funzionamento della chiodatrice Risoluzione dei problemi da parte dell operatore PROBLEMA MODALIT DI CONTROLLO CORREZIONE La chiodatrice funziona ma non inserisce chiodi Vengono saltati dei chiodi Alimentazione intermittente Inceppamento di chiodi Il chiodo inserito amp piegato Il funzionamento del braccio di contatto non regolare La ventola funziona la spia luminosa VERDE eppure i chiodi non vengono inseriti o il funzionamento instabile La ventola non funziona quando la levetta a pressione premuta Impossibile caricare la batteria Verificare che non vi siano chiodi inceppati Liberare l inceppamento Controllare il funzionamento dell alimentatore dei Pulire e lubrificare se necessario I Di danneggiata Verificare che siano utilizzati chiodi del tipo corretto Usare solo chiodi raccomandati Controllare il pistone con il suo martelletto potrebbe
495. o przed u onym lub szybkim u ytkowaniu Nie dotykaj d o mi narz dzia w tym miejscu je li nie masz odpowiednich r kawic ochronnych Po sko czeniu pracy od cz akumulator i ogniwo paliwowe oraz usu wszystkie pozosta e w magazynku gwo dzie Przed konserwacj narz dzia usuwaniem zgi tego gwo dzia opuszczeniem miejsca pracy przeniesieniem narz dzia w inne miejsce lub po sko czeniu pracy od cz akumulator i ogniwo paliwowe Przypadkowe wystrzelenie gwo dzia mo e by bardzo niebezpieczne Odpowiednie rodowisko pracy dla tego narz dzia to temperatury z zakresu od 0 do 40 Zawsze upewnij sie e temperatura w miejscu pracy odpowiada temu zakresowi Narz dzie mo e nie dzia a w temperaturze poni ej 0 lub powy ej 40 Zawsze aduj akumulator w odpowiedniej temperaturze z zakresu 0 40 Temperatura poni ej 0 spowoduje niebezpieczne przeci enie narz dzia Akumulator nie mo e by adowany w temperaturze wy szej ni 40 Optymalna temperatura adowania akumulatora to 20 25 C Nie u ywaj adowarki w trybie ci g ym Po sko czonym adowaniu pozostaw adowark na oko o 15 minut zanim rozpoczniesz kolejne adowanie Nie pozwalaj aby obce przedmioty dosta y si do otworu na akumulator Nigdy nie demontuj akumulatora lub adowarki KI Nigdy nie dopuszczaj do powstania zwarcia w akumulatorze Zwarcie w akumulatorze wygeneruje du y pr d elektrycz
496. o remova a c lula de combust vel e a bateria da aparafusadora 2 Limpe o dep sito Remova lascas de papel ou madeira que possam estar acumulados no dep sito Lubrifique o com lubrificante de aparafusadora de acabamento a g s Bostitch Fig 24 VERIFICAR A MONTAGEM DE PREGOS Em intervalos regulares verifigue em cada peca se existem pregos frouxos e aperte agueles gue encontrar Trabalhar com a ferramenta com pregos frouxos pode ser perigoso INSPECCIONAR O BRACO DE CONTACTO Verifique se o bra o de contacto desliza suavemente Periodicamente limpe a rea de deslizamento do braco de contacto e utilize o leo fornecido para lubrificac o Isto permitir um funcionamento mais suave e ao mesmo tempo ajuda a prevenir a formac o de ferrugem PREPARAR PARA ARMAZENAMENTO Quando n o for utilizada durante um longo per odo de tempo aplique uma fina camada de lubrificante nas pecas de metal para evitar ferrugem N o armazene a aparafusadora num ambiente frio Quando n o estiver em utilizac o a ferramenta dever ser armazenada num local ameno e seco Mantenha o material fora do alcance das crian as Consulte todas as instru es na sec o anterior deste manual Armazenamento LISTA DE PE AS DE SERVI O CUIDADO As repara es altera es e inspec es das Ferramentas El ctricas Bostitch devem ser da responsabilidade de um Centro de Assist ncia Autorizado Bostitch A Lista de Pe as
497. o de madeira e puxando o gatilho uma ou duas vezes OPERA O DA FERRAMENTA PREPARA O ANTES DA OPERA O N o armazena a ferramenta c lula de combust vel e bateria num ambiente frio Mantenha a ferramenta a c lula de combust vel e a bateria numa rea de temperatura amena at ao in cio do trabalho Sea ferramenta a c lula de combust vel e a bateria j estiverem frias leve as para uma rea amena e deixe que aque am antes de utilizar Respeite o limite da temperatura de 50 C 120 F N o exponha o material a uma chama aberta ou fa scas Esta ferramenta poder n o aparafusar completamente nas seguintes circunst ncias a baixas temperaturas a c lula de combust vel perde a for a de propuls o necess ria a alta temperatura pode afectar o desempenho da ferramenta Nao utilize a ferramenta chuva ou onde exista muita humidade Esta ferramenta n o recomendada para altitudes acima de 1500m 5000ft ou temperaturas abaixo de 0 C 30 F 1 CELULA DE COMBUSTIVEL Para anexar a valvula doseadora a uma c lula de combustivel 1 Separe a valvula doseadora e a tampa do cartuxo de gas Fig 3a 2 Pressione para a frente lado do nariz e depois para baixo no lado frontal da valvula doseadora Fig 3b 3 Pressione para baixo na parte traseira da v lvula doseadora at encaixar Fig 3c Para verificar se a valvula doseadora esta bem inserida Pressione a haste
498. o o operador estiver a segurar no gatilho BLOQUEIO DO PARAFUSO GF33PT GF28WW Estas ferramentas usam um mecanismo para impedir o disparo a seco da ferramenta Quando o dep sito n o estiver carregado com pregos ou quando o n mero restante de pregos se tornar menos de 10 0 bra o de contacto n o pode operar e a ferramenta n o disparar VERIFICA O DA OPERA O DA FERRAMENTA OPERA O DO DISPOSITIVO SEQUENCIAL A Sem tocar o gatilho pressione o bra o de contacto contra a superf cie de trabalho A FERRAMENTA N O DEVE GIRAR B Pegue na ferramenta afastada da superf cie de trabalho e evitando apont la para si mesma ou para os outros puxe o gatilho A FERRAMENTA N O DEVE GIRAR C Com a ferramenta afastada da superf cie de trabalho puxe o gatilho Pressione o dispositivo de seguran a contra a superf cie de trabalho A FERRAMENTA N O DEVE GIRAR D Sem tocar no gatilho pressione o dispositivo de seguranca contra a superf cie de trabalho e ent o puxe o gatilho A FERRAMENTA DEVE GIRAR UTILIZA O DA FERRAMENTA Depois de verificar que a ferramenta est a funcionar correctamente pressione o nariz contra a pe a trabalhada e puxe o gatilho Verifique se o parafuso foi bem aplicado Fig 14 AJUSTAR A PROFUNDIDADE DE PERFURA O Para assegurar que cada prego penetra 4 mesma profundidade certifique se que a ferramenta est bem firmemente apoiada na pe a trabalhada Se os pregos e
499. o y separar la herramienta de la superficie de trabajo antes de repetir la operaci n Esto facilita la colocaci n de clavos de forma precisa por ejemplo en aplicaciones de enmarcado rebordes y embalajes El disparo secuencial permite colocar de forma exacta los clavos sin que se dispare un segundo clavo por retroceso Desde el punto de vista de la seguridad la herramienta de disparo secuencial ofrecen la ventaja de no disparar clavos accidentalmente si la herramienta entra en contacto con el objeto de trabajo o cualquier otra cosa mientras el operador mantiene el gatillo accionado BLOQUEO DE CLAVOS GF33PT GF28WW Estas herramientas emplean un mecanismo especial para evitar que la herramienta dispare en seco Cuando el dep sito no est cargado con clavos o cuando el n mero de clavos es inferior a 10 el brazo de contacto no funciona y no se pueden realizar disparos COMPROBACI N DEL FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA FUNCIONAMIENTO DEL DISPARO SECUENCIAL A Sin tocar el gatillo presione el brazo de contacto contra la superficie de trabajo LA HERRAMIENTA NO DEBE DISPARAR B Separe la herramienta de la superficie de trabajo y sin apuntar a nadie presione el gatillo LA HERRAMIENTA NO DEBE DISPARAR C Con la herramienta separada de la superficie de trabajo presione el gatillo A continuaci n presione el dispositivo de seguridad contra la superficie de trabajo LA HERRAMIENTA NO DEBE DISPARAR D Sin toc
500. occata nelle sale di vendita non deve eccedere le vendite giornaliere Gli utensili con fiamma viva o ad alta temperatura non devono essere messi in funzione in prossimita di pile a combustibile Le pile a combustibile non devono essere esposte nelle vetrine dei negozi CARICAMENTO DELLA BATTERIA Prima di usare I utensile caricare la batteria come segue 1 Inserire la batteria nel caricabatteria Inserire la batteria fermamente nella parte posteriore del caricatore facendo attenzione che sia inserita nel senso corretto Non forzare la batteria verificarne la rotazione Fig 2 ATTENZIONE Il caricabatteria 9B12073R E appositamente progettato per queste batterie e non deve essere utilizzato per caricare altri tipi di batteria possibile che altri tipi di batterie diversi da quelli specificati possano essere inseriti nel caricatore e alcuni di loro illuminano la spia di caricamento Tuttavia questo potrebbe causare un danno permanente sia al caricabatteria sia alla batteria 2 Inserire il cavo di alimentazione nella presa elettrica Il collegamento del cavo di alimentazione accende il caricabatteria la spia luminosa della carica si accende ATTENZIONE Se la spia luminosa di caricamento non si accende estrarre il cavo di alimentazione e verificare che la batteria sia inserita correttamente nel caricabatteria Per caricare completamente la batteria sono necessari circa 60 minuti a una temperatura di cir
501. od udluftning Dette v rkt j udst der kulilte der er farligt for helbredet ved ind nding Dette v rkt j m ikke benyttes i aflukkede rum eller omr der med d rlig udluftning M ikke ind ndes Inden v rkt jet tages i brug kontroll r kontaktarmen Kontaktarmen og kammeret arbejder forbundet for at dette udstyr kan fungere Inden v rkt jets tages i brug kontroll r at kontaktarmen fungerer ordentligt Uden at s m klammer br ndselscelle og batteri er sat i v rkt jet kontroll r f lgende tr k magasinf der holdemekanismen tilbage for at udl se s m klammesp rringen og med udstyret vendt opad tryk kontaktarmen ned og derefter bekr ft at den sikkert returnerer til dens originale position Hvis kontaktarmen ikke fungerer normalt m v rkt jet ikke bruges f r det er blevet kontrolleret og repareret Kontaktarm betjeningen bliver speciel tung ved lave temperaturer og den kan muligvis ikke fungere til normal drift Ved tilbagetr kning i f degrebet skal kontaktarmen k re glidende Desuden m kontaktarmen aldrig modificeres eller fjernes R r ikke omkring udstadningsmundingen Dette v rkt j frembringer varme udst dningsgasser der kan ant nde br ndbare materialer Kontaktarmen og n sen vil blive varme ved brug og blive varmere efter l ngere eller hurtigere tids brug R r ikke med bare h nder Udtag batteriet og br ndselscellen og fjern alle overskydende s m klammer der er tilbage i m
502. og andre i arbeidsomr det n r verkt yet lades brukes eller vedlikeholdes Vernebriller er obligatoriske for beskytte mot flygende festemidler disse kan for rsake alvorlig synsskade Arbeidsgiver og eller bruker m s rge for at vernebriller benyttes Det b r brukes vernebriller med beskyttelse i samsvar med direktiv 89 686 EU EU om med minst samme grad av beskyttelse som defineres i EN166 tillegg m alle andre aspekter av arbeidet milj et og andre typer maskiner som benyttes tas med i betraktning ved valg og bruk av personlig verneutstyr eller Merk Vernebriller uten sidebeskyttelse ansiktsskjermer alene gir ikke god nok beskyttelse OBS YTTERLIGERE VERNETILTAK kan v re n dvendig under visse forhold For eksempel lt h kan arbeidsomradet ha et stayniva IN som kan f re til h rselsskader Han Arbeidsgiver og bruker m sarge for at operateren og andre i omr det benytter n dvendig h rselsvern Enkelte milj er krever bruk av hjelm Arbeidsgiver og bruker m s rge for at det brukes hjelm der dette er n dvendig SIKKERHETSMESSIGE FORHOLDSREGLER GASSVERKT Y V r forsiktig med antenning og eksplosjoner Dette verkt yet m ikke brukes i antennelige atmosf rer eller i n rheten av brennbare v sker eller gasser Dette verkt yet produserer varm eksosgass som kan antenne brennbare materialer det produserer ogs gnister Ettersom det kan skapes gnister n r det drives spikre er det farlig b
503. og er farlig Merk Se tekniske spesifikasjoner foran i denne h ndboken for spesifikke ladeinstruksjoner og dimensjoner for anbefalte festemidler SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR BRUK AV VERKT YET Verkt yet m alltid h ndteres forsiktig Deter ikke til leke med Trykk aldri p avtrekkeren med mindre nesen peker mot arbeidsemnet Hold andre p trygg avstand fra verkt yet nar det brukes Utilsiktet avfyring kan forekomme og dette er farlig Operat ren m ikke holde avtrekkeren inne p verkt y med sikkerhetsutl sere bortsett fra n r en spiker skal drives Utilsiktet avfyring kan f re til alvorlige skader hvis ut seren skulle komme i kontakt med noen eller noe Hold hendene og kroppen unna verkt yets spikerutl p Et verkt y med sikkerhetsutl ser kan sl tilbake n r det fyrer av et festemiddel og dermed kan neste festemiddel bli avfyrt ved et uhell noe som kan f re til skader Kontroller at utl sermekanismen virker som den skal med jevne mellomrom Ikke bruk verkt yet hvis kontaktarmen ikke virker som den skal Dette kan f re til utilsiktet avfyring Sikkerhetsutl seren m ikke sperres eller hindres Ikke driv festemidler inn p topp av andre festemidler da dette kan gj re at festemidlet endrer retning og for rsaker skade Ikke driv festemidler n rme kanten p arbeidsemnet da treet kan splintre og gj re at festemidlet endrer retning og for rsaker skade SIKKER
504. oidi compl tement et retirez tous les clous restant dans le magasin ainsi la cartouche de combustible et la batterie Fig 25 2 En utilisant des clefs hex de 4mm retirer et retenir le boulon barillet 4 t te hex Fig 26 M5 x 14 3 Repousser le couvercle sup rieur vers l arri re Fig 27 4 Retirer le filtre de l int rieur du couvercle sup rieur Fig 28 5 Retirer la poussi re et les d bris du filtre avec le nettoyant Bostitch SB TC1 S assurer que le filtre soit sec et non contamin Remettre le filtre etle couvercle du filtre en place Fig 29 6 Reconnecter le fil conducteur de la bougie d allumage et le fil conducteur du moteur Fig 30 A V rifier que les fils conducteurs soient dans la rainure B V rifier que les fils conducteurs ne soient pas coinc s par le couvercle C V rifier la position de r glage du fil d alimentation 7 S assurer que le filtre ne soit pas endommag S il est endommag remplacer le filtre avec un filtre neuf Pi ce no 192103 en s assurant qu aucun des fils d alimentation ne soient coinc s Fig 31 8 Remettre le couvercle sup rieur en s assurant de ne coincer aucun fil Fig 32 9 Remettre le boulon barillet Fig 33 Nombre de jours entre les entretiens 10 Toujours faire fonctionner l outil 5 10fois sur des chutes avant de continuer la t che sur la surface de travail afin de d barrasser l outil de tout r sidu de produit de nettoyage SB TC1
505. oj dost v KADENCE CYKL N stroje jsou konstruov ny pro provoz s t mito n sleduj c mi kadencemi cykl P eru ovan provoz 2 a 3 h eb ky za sekundu Nep eru ovan provoz 1000 h eb k za hodinu P i p ekro en t chto kadenc m e doj t k p eh t n stroje m dojde ke sn en v kony a po kozen st n stroje P i pou v n n stroje s doporu enou kadenc m ete b hem pracovn ho dne nast elit n kolik tis c h eb k BEZPE NOSTN POJISTKA N stroje se dod vaj s sekven n bezpe nostn pojistkou a jsou ozna eny obr cen m rovnostrann m troj heln kem W Takto ozna en n stroj nepou vejte jestli e bezpe nostn pojistka chyb nebo je jev jako po kozen Sekven n sp na vy aduje aby p ed stiskem spou t obsluha dr ela n stroj op en o zpracov van povrch se stisknutou bezpe nostn pojistkou Aby obsluha mohla nast elit dal spojovac materi l je nutn spou uvolnit a n stroj zvednout od povrchu p edt m ne li m e obsluha operaci zopakovat To umo uje jednoduch a p esn um s ov n spojovac ho materi lu na r my ikm p ib jen nebo bedn n Sekven n sp na umo uje p esn um st n spojovac ho materi lu bez mo nosti nast elen druh ho spojovac ho kusu p i zp tn r zu N stroj se sekven n m sp na em m bezpe nostn v hodu nebo nedojde k n hodn mu
506. oj zcela vychladl a pot z n stroje vyjm te v echny h eb ky palivov l nek a baterii Obr 35 2 Pomoc estihrann ho kl e 4mm sejm te a odlo te roub s estihrannou n str nou hlavou Obr 36 M5 x 14 3 Horn kryt nachylte dozadu Obr 37 4 Vyjm te sestavu filtru na hlav v lce Obr 38 5 Odpojte spojku zapalovac sv ky ze zapalovac sv ky Obr 39 a opatrn odpojte p vodn kabel motoru Obr 40 6 Pomoc estihrann ho kl e 4mm sejm te a odlo te 4 rouby se estihrannou n str nou hlavou Obr 41 M54x20 4 kusy 7 Opatrn zvedn te hlavu v lce ze spalovac komory Obr 42 8 Dbejte na to abyste nepo kodili lopatky ventil toru a opatrn sejm te p stn krou ky z ventil toru Obr 43 a 44 9 Pomoc such ho hadru vy ist te a odstra te ve ker n nosy z o krou ku O krou ek prohl dn te zda nen po kozen a pokud je to nutn vym te jej d l 192114 Obr 45 10 Hlavu v lce vy ist te pomoc isti e na brzdy a dbejte zejm na na zapalovac sv ku Obr 46 1 K uvoln n usazenin a ne istot m ete pou t mal kart ek Tento postup je n kdy nutn zopakovat 2kr t a 3kr t obr 47 12 Vym te o krou ek na hlav v lce Obr 48 13 O krou ek nama te pomoc mazac ho oleje pro plynovou h eb kova ku D l SB 20CL Obr 49 14 Do komory nast kejte isti na brzdy kter m uvoln t
507. oll e aux l ments mobiles du bras de contact Assurez vous que vous avez lu et compris toutes les consignes de s curit pertinentes de ce manuel avant de vous servir de l outil 4 UTILISATION DE OUTIL AVANT UTILISATION 1 Ins rer la batterie dans la poign e de l outil Fig 4 NB Ne pas faire fonctionner le bras de contact ou la g chette lorsque vous ins rez la batterie Assurez vous que la lumi re du voyant soit VERTE et qu elle clignote Fig 5 Si le voyant de la batterie clignote en ROUGE la batterie n a pas assez de puissance et doit tre recharg e VOYANT INDICATEUR DE LA BATTERIE Voyant clignotant VERT La batterie poss de encore assez de puissance le voyant cesse de clignoter pendant que l outil est utilis Voyant clignotant ROUGE La batterie n est pas suffisamment charg e OFF Pas de voyant allum La batterie est a plat Chargez la batterie 2 Ins rer la cartouche de combustible dans l outil i Tirer sur le verrou et ouvrir le couvercle de la cartouche de combustible Fig 6 ii Ins rer la cartouche de combustible dans l outil Fig 7 en s assurant que la souche de la cartouche soit correctement align e avec l ouverture de l adaptateur Fig 8 iii Fermer le couvercle Fig 9 5 CHARGEMENT DE L OUTIL ATTENTION Lorsque vous chargez les clous dans l outil pas appuyer sur la g chette EINe pas appuyer sur le bras de contact Tenirle nez d
508. ollow the instructions in Additional Safety Equipment detailed above Only use outside or in well ventilated areas This tool exhausts carbon monoxide which are a danger to health when inhaled This tool must not be used in enclosed or poorly ventilated areas Do not inhale Before using the power tool check the contact arm The contact arm and chamber work in conjunction for this device to operate Before using the power tool make sure that the contact arm operates properly Without nails fuel cell and battery loaded into the power tool check the following pull the magazine feeder latch back to disengage the nail lockout and with the device facing upward press down the contact arm then confirm that the it securely returns to its original position If the contact arm operates abnormally do not use the power tool until it has been inspected and repaired The contact arm operation becomes especially heavy in low temperatures and drive operations may not function When pulling back the feeder knob the contact arm must move smoothly Furthermore the contact arm must never be modified or removed Do not touch around the exhaust outlet This tool produces hot exhaust gases that may ignite flammable materials The contact arm and nose will become hot when in use and get hotter after prolonged or rapid use Do not touch with bare hands Disconnect the battery and fuel cell and take out any nails left in the magazine after u
509. om a bateria ainda instalada entra em Modo de Poupanca de Energia para minimizar consumos desnecess rios de energia da bateria O Modo de Poupan a de Energia tamb m activado quando a ferramenta tiver pouca bateria ou em caso de avaria na m quina por isso preste atenc o ao indicador luminoso da bateria ap s a reactivac o da ferramenta Para isso remova a bateria e volte a instal la 2 Insira a c lula de combust vel dentro da ferramenta i Puxe o trinco e abra a c lula de combustivel Fig 6 ii Insira a c lula de combust vel dentro da ferramenta Fig 7 jii Insira a haste da c lula de combust vel no orif cio do adaptador Fig 8 iv Feche a cobertura da c lula 3 Carregar parafusos ver parte 5 abaixo PREPARACAO PARA USAR A FERRAMENTA Certifigue se gue tenha lido e compreendido todos os avisos indicados neste manual antes de prosseguir com a utilizac o da ferramenta Ao inserir combustivel ou baterias na ferramenta a rea de descarga da ferramenta n o dever ser apontada na direcc o do operador e de outras pessoas na rea de trabalho Cologue a rea de descarga da ferramenta um pedaco de material de teste de grossura suficiente para acomodar totalmente as dimens es do parafuso a ser aplicado Com as m os afastadas do gatilho e do dispositivo de seguranca e com o corpo e membros afastados da rea de descarga a c lula de combust vel e a bateria podem agora ser ligadas N o pux
510. om the original design or function without the written approval of Stanley Bostitch Always be aware that misuse and improper handling of this tool can cause injury to yourself and others Never clamp or tape the trigger or safety trip in an actuated position Never leave a tool unattended with a fuel cell or battery in place Do not operate this tool if it does not contain a legible WARNING LABEL Do not continue to use a tool that does not function properly Notify your nearest Stanley Bostitch representative if your tool continues to experience functional problems During operation hold the tool in such a way that no injuries can be caused to the head or to the body should the tool recoil increase due to variations in the gas supply or hard areas within the work piece Do not work close to corners or at the edge of the work piece The fastener could slip out of the work piece possibly causing injury When transporting the tool remove the fuel cell and battery Check that the safety trip if present and the trigger both function correctly before use Do not dismantle or block any part of the tool particularly the safety trip Never perform emergency repairs without the proper eguipment Avoid weakening the tool by punching or engraving This power tool is powered by an internal combustion device This power tool should only be used with dispensers of combustible gas which are listed in these handling i
511. on en clous est intermittente a bien repris sa position l outil et en utilisant une pi ce de m tal fine ou un tournevis de 100mm de long non fourni ins rez le dans le bras de contact Fig 58 et repoussez la barre vers la position la plus haute V rifier que seuls les clous appropri s soient utilis s N utilisez que les clous recommand s V rifier que le distributeur de clous fonctionne correctement Nettoyer et lubrifier Le ressort a ruban est il moins efficace ou endommag Remplacez le ressort ruban Le distributeur de clous est il us ou abim Remplacer le distributeur de clous ier que les pistons retournent bien en position Appuyer fermement sur la g chette pendant environ 0 5 secondes apr s combustion ue les pistons fonctionnent correctement Sila temp rature est trop basse r chauffer la cartouche de combustible moins de 50 C 120 F Clous coinc s iez que seuls les clous appropri s soient utilis s N utilisez que les clous recommand s Le clou enfonc est tordu laque d enfoncement est elle abim e Contacter Bostitch pour la faire remplacer istributeur de clous est il us ou abim Remplacez le distributeur de clous e bras de contact ne fonctionne ras de contact est il voil Contactez Bostitch pour la faire remplacer ier qu il n y a pas de d bris sur la zone de mouvement du Contactez Bostitch pour la faire remplacer de contact e ventilateur fonctionne le voyant vert i
512. one 2 o 3 volte fino a pulizia completa fig 47 12 Rimettere la guarnizione circolare sulla testa del cilindro Fig 48 13 Lubrificare la guarnizione circolare usando lubrificante per chiodatrici a gas Bostitch parte n SB 20CL Fig 49 14 Spruzzare del pulitore per freni nel cilindro per sciogliere eventuali residui Fig 50 15 Con uno strumento dalla punta smussata per es il manico di un cacciavite spingere in basso il pistone Fig 51 16 Tenendo I utensile capovolto spruzzare del pulitore per freni nella camera di combustione e nella testata della camera assicurandosi che eventuali residui cadano fuori dall utensile Pud essere necessario ripetere questa operazione 2 o 3 volte usando uno spazzolino per staccare i residui pi ostinati Fig 52 17 Con un cacciavite o strumento simile spingere nuovamente il martelletto nell utensile Fig 53 18 Tirare indietro l alimentatore dei chiodi per sganciare la chiusura di blocco dell utensile e premere verso il basso il braccio di contatto su una superficie dura Con il lubrificante Bostitch parte n SB 20CL oliare intorno alla scanalatura esterna nella camera di combustione dove situata la guarnizione circolare Fig 54 19 Assicurandosi che la guarnizione circolare sia ben alloggiata sulla testa del cilindro rimettere con attenzione la testa del cilindro sopra utensile facendo in modo di non danneggiare le palette della ventola Fig 55
513. ons in this manual and tool technical data Note Experts are those who as a result of professional training or experience have acquired sufficient expertise in the field of fastener driving tools as to be able to assess the safe condition of fastener driving tools IN ADDITION TO THE OTHER WARNINGS IN THIS MANUAL OBSERVE THE FOLLOWING FOR SAFE OPERATION Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directives A 2002 96 EC 8 2006 66 EC on waste electrical and electronic equipment batteries and their national implementations electric tools batteries that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an approved recycling facility Respect your Bostitch tool as a tool It is not a toy No Horseplay Use the Stanley Bostitch gas framing nailer and gas concrete nailer only for the purpose for which it was designed such as framing stud walls sub flooring and nailing wood to concrete GNC40T only The GF28WW GF33PT tools should not be used for anything other than wood to wood applications Do not drive a nail on another nail Do not drive a nail on metal parts Never use the tool in a manner that could cause a fastener to be directed towards the user or others in the work area Do not use the tool as a hammer Always carry the tool by the handle Never carry the tool with the trigger pulled Do not alter or modify this tool fr
514. onta marcada para indicar o ponto de sa da do prego tornando o alinhamento mais f cil Para remover a ponta puxe a na ordem inversa ao engate Fig 19 MANUTEN O E RESOLU O DE PROBLEMAS Remova a c lula de combust vel e bateria da ferramenta e esvazie completamente o dep sito antes de iniciar a manuten o ou repara o Leia e compreenda as instru es contidas neste manual nas Informa es T cnicas da ferramenta e tenha um cuidado especial ao avaliar os problemas das ferramentas Recomenda se a utiliza o de pe as sobressalentes Bostitch N o utilize pe as modificadas ou pe as que n o assegurem um desempenho id ntico ao equipamento original CUIDADO N o se esque a de remover a bateria e a c lula de combust vel durante a liberta o de obstru es a inspec o a manuten o e a limpeza LIBERTA O DE OBSTRU ES Se os pregos estiverem obstru dos durante o disparo remova a cabe a e ajuste a perfura o da seguinte forma GF28WW GF33PT 1 Remova a c lula de combust vel e a bateria da aparafusadora 2 Guarde o anel de aperto no dep sito e remova os parafusos 3 GF28WW GFD33PT Remova os parafusos com a chave inglesa Fig 20 3 GNC 40T Remova a trangueta do dep sito Fig 21 4 Afaste o dep sito da cabe a de disparo e limpe a tru o Fig 22 amp 23 5 Ligue a c lula de combust vel e a bateria aparafusadora INSPECCIONAR O DEP SITO 1 Primeir
515. ontact nu poate func iona i scula nu va declan a VERIFICAREA OPER RII SCULEI OPERAREA PRIN DECLANSARE SECVENTIAL A F r a atinge tr gaciul presati bra ul de contact de suprafa a de lucru SCULA NU TREBUIE S SE ACTIVEZE B Tineti scula deasupra suprafe ei de lucru i evit nd s indreptati scula c tre dvs sau alte persoane ap sa i pe tr gaci SCULA NU TREBUIE S SE ACTIVEZE C Cu scula ridicat de pe suprafa a de lucru ap sa i pe tr gaci Presati piedica de siguran de suprafa a de lucru SCULA NU TREBUIE S SE ACTIVEZE D F r a atinge tr gaciul presati piedica de siguran de suprafa a de lucru apoi ap sa i pe tr gaci SCULA TREBUIE S SE ACTIVEZE UTILIZAREA SCULEI Dup ce a i verificat dac scula func ioneaz corespunz tor presati v rful de piesa prelucrat i ap sa i pe tr gaci Verifica i dac elementul de fixare a fost antrenat conform cerin elor REGLAREA AD NCIMII CUIELOR Pentru ca fiecare cui s penetreze la aceea i ad ncime asigurati v c scula este inut ntotdeauna ferm pe piesa prelucrat n cazul n care cuiele sunt antrenate prea ad nc sau prea superficial n piesa prelucrat reglati ad ncimea de batere astfel 1 Scoateti pila de combustie i bateria din scul Fig 15 2 n cazulin care cuiele sunt antrenate prea ad nc deplasati bra ul de contact c tre nainte Fig 16 In cazul n care cuiele
516. ontacto O braco de contacto e a c mara trabalham em conjunto para fazer funcionar este aparelho Antes de utilizar a ferramenta certifique se que o braco de contacto esteja funcionar correctamente Sem pregos c lula de combust vel bateria inseridos na ferramenta el ctrica verifique o seguinte retire o fecho anterior do alimentador do dep sito e com o aparelho virado para cima pressione o braco de contacto e verifique se regressa sua posic o original Se o braco de contacto estiver afuncionar incorrectamente n o utilize a ferramenta at ter sido inspeccionada e reparada A operac o do braco de contacto torna se particularmente pesada em baixas temperaturas e as opera es de aparafusamento poder o n o funcionar Ao puxar para tr s o bot o do alimentador o bra o de contacto dever mover se suavemente Al m disto o bra o de contacto nunca deve ser alterado ou removido e N o togue na zona ao redor da sa da de escape Esta ferramenta produz gases guentes exaustos que podem incendiar materiais inflam veis 0 braco de contacto e o nariz tornar se o quentes durante a utilizac o e ficar o mais quentes ainda ap s uso prolongado ou r pido N o toque no material com as m os desprotegidas Desligue a bateria e a c lula de combust vel e remova eventuais pregos abandonados no dep sito ap s a utilizac o Desligue a bateria e a c lula de combust vel antes de efectuar a manutenc o da ferramenta
517. ontroll r ligeledes om der findes snavs i de bev gende dele p kontaktarmen S rg for at De har l st og forst et alle relevante sikkerhedsinstruktioner i denne brugsvejledning f r De forts tter 4 BETJENING AF V RKT JET INDEN IBRUGTAGNING 1 Is t batteriet i h ndtaget p v rkt jet Figur 4 Bem rk R r ikke ved kontaktarmen eller aftr kkeren under montering af batteriet S rg for at batteri indikatorlyset blinker GR NT Figur 5 Hvis batteri indikatorlyset blinker R DT er der ikke nok str m p batteriet og det skal oplades BATTERI INDIKATORLYS Blinker GR NT Tilstr kkeligt med str m Lyset stopper med at blinke ved afbenyttelse af v rkt jet Blinker R DT Utilstr kkeligt med str m OFF Ingen synligt lys Batteriet er fladt Oplad batteriet 2 Is t br ndselscellen i v rkt jet i Tr k i holdemekanismen og ben celle d kslet Figur 6 ii Is t br ndselscellen i v rkt jet Figur 7 og s rg for at spindlen for br ndselscellen passer korrekt med hullet i adapteren Figur 8 iii Luk d kslet Figur 9 5 LADNING AF V RKT JET ADVARSEL Under ladning af s m i v rkt jet O Trykikke p aftr kkeren Trykikke p kontaktarmen Hold ansigt h nder f dder og andre kropsdele s vel som andre personer v k fra n sen for at undg personskader under ladningen 1 Is t samb nd ind i bunden af magasinet Figur 9 2 Skub s mb ndet fremad i
518. or per ongeluk kunt activeren wat kan leiden tot letsel Let op Raadpleeg de technische specificaties aan het begin van deze handleiding voor specifieke laadinstructies en afmetingen van aanbevolen bevestigingsmiddelen VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE BEDIENING VAN HET GEREEDSCHAP Behandel het gereedschap steeds met zorg Ga nooit schertsen met het gereedschap de hendel nooit over als de neus niet is gericht naar het werk Houd anderen op een veilige afstand van het gereedschap als het in werking is aangezien het gereedschap per ongeluk kan worden geactiveerd wat kan leiden tot letsel De bediener mag de trekker niet ingedrukt houden bij gereedschap met veiligheidstrekkers behalve als hij ermee aan het werk is aangezien er ernstig letsel kan optreden als de trekker per ongeluk in contact komt met iemand of iets waardoor het gereedschap gaat draaien Hou handen en lichaam uit de buurt van het uitgangsgedeelte van het gereedschap Gereedschap met veiligheidstrekker kan terugkaatsen door de terugslag van het schieten van een bevestigingsmiddel en een ongewild tweede bevestigingsmiddel kan worden afgeschoten en mogelijk letsel veroorzaken Controleerregelmatig de werking van het mechanisme van de veiligheidshendel Gebruik het gereedschap niet als de contactarm niet goed werkt aangezien er per ongeluk een bevestigingsmiddel kan worden afgeschoten Belemmer de werking van het mechanisme van de veil
519. ornar demasiado curta para o uso pr tico recicle a conforme a sua legislag o local N o insira objectos nas ranhuras de ventilac o do carregador Inserir metal ou objectos inflam veis nas ranhuras de ventilac o do carregador provocar um perigo de choque el ctrico ou danificac o do carregador N o inale os seus conte dos Em caso de inalac o a pessoa afectada dever ser transportada para uma zona ao ar livre e mantida numa posic o confortavel Gases de expans o provocam temperaturas baixas Gases fluidos podem causar ferimentos ao entrar em contacto com a pele ou olhos Em caso de contacto com a pele lave a superf cie de contacto cuidadosamente com agua morna e sab o e aplique um creme para a pele quando esta estiver seca Em caso de contacto com os olhos enxag e os mantendo os abertos debaixo de agua corrente Contacte um m dico se necessario Armazene c lulas de combustivel numa area bem ventilada Nao armazene acima dos 50 C 120 F por exemplo num local com exposic o solar directa ou num carro N o exponha o material a uma chama aberta ou faiscas Nao perfure ou abra a c lula de combust vel N o reabasteca recupere ou recicle a c lula de combust vel Elimine o material conforme as regras locais para produtos aeross is N o elimine a c lula de combust vel juntamente com outros res duos para reciclagem Mantenha o material fora do alcance das criancas TRANSPORTE 0 envio atrav
520. osen F rs kra dig om att materialet som ska spikas r rent och torka bort den olja som hamnar p verktyget CYKELHASTIGHET Dessa verktyg r konstruerade f r att fungera i maximalt f ljande cykelhastigheter Intermittent drift 2 till 3 spikar per sekund Oavbruten drift 1000 spikar per timme Om dessa hastigheter verstigs kan det leda till att verktyget verhettas vilket leder till s nkta prestanda eller skada p verktygets komponenter Genom att anv nda spikpistolen i dess rekommenderade cykelhastighet kan du sl i flera tusen spikar under en vanlig arbetsdag S KERHETSUTL SAREN Dessa verktyg r utrustade med en sekvensutl sare och r m rkta med en inverterad liksidig triangel W F rs k inte att anv nda ett verktyg med detta m rke om s kerhetsutl saren saknas eller verkar vara skadad Sekvensutl saren kr ver att anv ndaren h ller verktyget tryckt mot arbetsobjektet med s kerhetsutl saren nertryckt innan avtryckaren trycks ner F r att kunna sl i ytterligare f stdon m ste avtryckaren sl ppas och verktyget lyftas bort fr n arbetsobjektet innan n sta f stdon drivs in Detta underl ttar exakt placering av f stdon p till exempel regelverks skr spiknings och spj ll dsapplikationer Sekvensutl saren m jligg r exakt placering av f stdon utan att riskera att ett andra f stdon drivs in vid rekylen Verktyg med s kerhetsutl sare har en s kerhetsf rdel eftersom verkt
521. ot kajte sa okolia v fukov ho otvoru N radie produkuje hor ce v fukov plyny ktor m u zap lit horlav materi ly Kontaktn rameno a stie sa po as pou vania zohrej o sa e te zvy uje pri dlhom alebo r chlom pou van Nedot kajte sa ich holou rukou Po pou it odpojte palivov bunku a bat riu a vyberte zo z sobn ka zvy n klince Pred dr bou uvo ovan m zaseknut ch klincov odchodom z pracoviska prenosom n radia na in miesto alebo po pou it z n radia vyberte bat riu a palivov bunku N hodn vystrelenie klinca je ve mi nebezpe n Pracovn prostredie pre toto n radie je medzi 0 C a 40 ubezpe te sa e sa pou va v r mci tohto teplotn ho rozsahu Pri teplote pod 0 C alebo nad 40 zatiadenie nemus fungova Bat riu vymie ajte v dy pri teplote prostredia 0 40 C Teplota pod 0 C m za n sledok nadmern nab janie o je nebezpe n Bat ria sa nesmie nab ja pri teplote nad 40 C Najvhodnejsia teplota na nabijanie je medzi 20 25 Nab ja ku nepou vajte nepretr ite Po dobit pred za at m dalsieho dob jania ju nechajte asi 15 min t odpo vat Nedovolte aby sa do otvoru kam patr nab jateln bat ria dostali cudzie l tky Nabijatelnu bat riu ani nab ja ku nikdy nerozoberajte Nabijatelnu bat riu nikdy neskratujte Skratovanie bat rie zv i elektrick pr d a bat ria sa prehrej
522. ou nikdy nenech vajte bez dozoru na n rad nie je itate n T TOK S UPOZORNENIAMI nepracujte s n m Ak n radie spr vne nefunguje presta te ho pou va Ak probl my s funk nos ou n radia pokra uj upozornite na to najbli ieho z stupcu spolo nosti Stanley Bostitch Po as pr ce n radie dr te tak aby sa nepo kodila hlavica ani telo v pr pade e sa n radie odraz v d sledku v kyvov v pr vode plynu alebo pri n raze na tvrd povrch na pracovisku Nepracujte v bl zkosti okrajov ani hr n sprac van ho materi lu Spojovac materi l by sa z neho mohol zosmyknut a sp sobit zranenie Pri prenose n radia z neho vyberte palivov bunku alebo bat riu Pred pou it m skontrolujte i bezpe nostn z padka ak je na zariaden a sp st spr vne funguj Nerozoberajte ani neblokujte iadnu as n radia predov etk m nie bezpe nostn z padku Nikdy nevykon vajte n dzov opravy bez patri n ho vybavenia Neoslabujte n radie prederaven m ani ryt m do krytu N radie poh a vn torn spalovacia jednotka Pou va sa s d vkova mi vznetliv ho plynu ktor s uveden v tomto n vode na pou itie Nikdy ho nedovolte pou va detom alebo osob m ktor nemaj dostato n inform cie na to aby s n m pracovali bezpe ne Jednotliv asti odlo te na pr slu n miesta Nesn majte z neho kryt ani neuvo ujte skrutky Nechajte ich na mie
523. pe verlaufen B Achten Sie darauf dass die Stromkabel nicht von der Abdeckung eingeklemmt werden berpr fen Sie den Verlauf der Stromkabel 7 berpr fen Sie den Filter auf Unversehrtheit Tauschen Sie einen schadhaften Filter gegen einen neuen aus Teile Nr 192103 und achten Sie darauf dass keine Kabel eingeklemmt werden Abb 31 8 Bringen Sie die obere Abdeckung wieder an und achten Sie darauf dass keine Kabel eingeklemmt werden Abb 32 9 Ziehen Sie die Innensechskantschraube wieder fest Abb 33 10 Fiihren Sie vor den Einsatz des Werkzeugs am tats chlichen Werkst ck stets f nf bis zehn Testschiisse auf Restmaterial durch um etwaige Reinigungmittelriickst nde zu beseitigen SB TC1 Abb 34 REINIGUNG UND SCHMIERUNG Bitte lesen Sie vor der Bedienung oder Reinigung dieses Werkzeugs s mtliche Hinweise zur Sicherheit und zur Reinigung Ansonsten besteht die Gefahr schwerer Verletzungen ACHTUNG Uberpriifen Sie vor der Bedienung des Werkzeugs dass die vier Innensechskantschrauben am Zylinderkopf fest angezogen sind Beilockeren oder fehlenden Schrauben k nnen brennbare Gase austreten und Verletzungen oder Sch den am Werkzeug und Sachsch den verursachen 1 Lassen Sie das Werkzeug vor der Reinigung vollst ndig abkiihlen Nehmen Sie dann s mtliche Nagel die Brennstoffzelle sowie die Batterie aus dem Ger t Abb 35 2 L sen Sie die Innensechskantschraube mit einem 4 mm Sechskantschl ssel
524. per la testa Laddove richiesto il datore di lavoro e l operatore devono fare in modo che siano PRECAUZIONI DI SICUREZZA UTENSILI A GAS Fare attenzione a SICUREZZA SUPPLEMENTARE esposizione a livelli di rumorosit che possono provocare dall operatore e dalle altre persone presenti nell area di adoperate protezioni per la testa esplosioni ignizioni ed Questo utensile non deve essere utilizzato in un ambiente ad alto grado di infiammabilit o in presenza di liquidi o gas infiammabili Esso produce gas di scarico caldi che possono far prendere fuoco a materiali infiammabili e produce scintille Dal momento che le scintille possono volare via durante le operazioni di chiodatura pericoloso utilizzare questo utensile in prossimit di lacche vernici benzine diluenti gasolina gas adesivi e simili sostanze infiammabili dal momento che potrebbero prendere fuoco o esplodere In nessuna circostanza questo utensile deve essere utilizzato in vicinanza di tali materiali infiammabili Pericolo di esplosione e incendio La pila a combustibile un erogatore di aerosol con contenuto infiammabile Si tratta di un contenitore sotto pressione e il propellente rimane nella pila a combustibile Il mancato rispetto delle istruzioni pud causare un esplosione o un incendio Tenere elettroutensile le pile a combustibile e la batteria lontano dalla luce diretta del sole e dalle temperature superiori a 50 La pila a combus
525. pou u n stroj vybaven ch pojistn m sp na em stisknutou mimo nast elov n nebo p i n hodn m kontaktu pojistky s osobou nebo p edm tem by mohlo doj t ke spu t n n stroje a z va n mu zran n Ruce a t lo udr ujte mimo oblast vyst elov n spojovac ho materi lu z n stroje Bezpe nostn pojistka n stroje m e odsko it d ky r zu z vyst elen spojovac ho materi lu a n sledkem toho m e doj t k vyst elen druh ho spojovac ho kusu a mo n mu zran n Zkontrolujte funkci mechanismu bezpe nostn pojistky Jestli e spou t c rameno nefunguje spr vn n stroj nepou vejte nebo m e doj t k n hodn mu vyst elen spojovac ho materi lu Nezasahujte do spr vn funkce mechanismu bezpe nostn pojistky Spojovac kusy nenast elujte na jin spojovac kusy nebo m e doj t k vyhnut kusu a p padn mu zran n Spojovac materi l nenast elujte do bl zkosti hrany objektu nebo m e doj t k roz t pen d eva a vych len spojovac ho kusu a t m p dem i k mo n mu zran n BEZPE NOSTN POKYNY PRO DR BU N STROJE P i pr ci s plynov mi n stroji dbejte varovn ch pokyn v tomto n vodu a na vlastn m n stroji a zejm na pe liv vyhodnotte probl mov n stroje Pro prevenci n hodn ho spu t n a mo n ho zran n v dy odpojte baterii a palivov l nek 1 P ed se izov n m 2 P i servisov n n
526. powietrza rodzajem materia u roboczego podk adki pod materia roboczy itd CZ STOTLIWO KONSERWACJI Cz stotliwo konserwacji narz dzia mo e zmienia si w zale no ci od rodowiska pracy narz dzia zastosowa do kt rych jest wykorzystywane i ilo ci wbijanych gwo dzi Na przyk ad je li narz dzie jest u ywane w miejscu brudnym i zakurzonym do wbijania du ych ilo ci gwo dzi b dzie ono wymaga o cz stszego konserwowania ni w przypadku wbijania niewielkich serii gwo dzi w czystym miejscu pracy Tabela poni ej stanowi przewodnik kt ry pomo e ustali w a ciw cz stotliwo konserwacji narz dzia Je li w narz dziu zbiera si zbyt wiele odpad w pomi dzy jednym a drugim czyszczeniem konserwuj narz dzie cz ciej Je li narz dzie nie wymaga czyszczenia w zaplanowanym terminie mo esz konserwowa je rzadziej Je li masz jakiekolwiek pytania w zwi zku z powy szymi informacjami skontaktuj si z lokalnym dystrybutorem kt ry udzieli ci rady i pomocy Cz stotliwo konserwacji modeli GF33PT E GF28WW E GCN40T E Tygodniowe zu ycie gwo dzi x1000 CZYSZCZENIE FILTRA Wskaz wki i rysunki dotycz ce tej czynno ci zosta y zebrane w oddzielnej Instrukcji czyszczenia filtra czyszczenia narz dzia i pokrywania smarem aby atwiej by o z nich skorzysta Przy pracy z narz dziami nale y uwa a aby nie zgubi adnej zdemontowanej cz ci narz dzia i u ywa w
527. protec ie sunt necesari pentru a v proteja mpotriva elementelor de fixare i a resturilor proiectate care pot provoca v t marea grav a ochilor Angajatorul i sau utilizatorul trebuie s se asigure de folosirea corespunz toare a ochelarilor de protec ie Trebuie s utiliza i ochelari de protec ie n conformitate 89 686 CEE av nd grad cel pu in egal cu valoarea definit n EN166 Cu toate acestea trebuie luate n considerare toate aspectele muncii operatorului mediul i alte tipuri de ma ini folosite atunci c nd se alege echipamentul de protec ie personal Not Ochelarii f r protectie lateral si scuturile faciale f r alte accesorii nu asigur protectia adecvat ATENTIE unele medii poate fi necesar PROTECTIA SUPLIMENTAR De exemplu zona PI de poate s implice expunerea la niveluri de zgomot care pot deteriora auzul Angajatorul si utilizatorul trebuie s se asigure c toate echipamentele necesare pentru protec ia auzului sunt furnizate i utilizate de c tre operator i alte persoane din zona de lucru Unele medii de lucru vor face necesar utilizarea echipamentului pentru protec ia capului Atunci c nd este necesar angajatorul i utilizatorul trebuie s se asigure c este folosit echipamentul pentru protec ia capului PRECAUTII DE SIGURAN SCULE ELECTRICE Ave i grij la aprindere i explozii Aceast scul nu trebuie utiliz
528. pust musi zostac zwolniony a narzedzie podniesione znad powierzchni roboczej U atwia to dok adne umiejscowienie cznika na przyk ad przy ramowaniu czeniu gwo dzi wbijanych na ukos i produkcji skrzy Wy cznik sekwencyjny pozwala na dok adne umiejscowienie cznika bez ewentualno ci wbicia drugiego gwo dzia przy odskoku Przyczynia si to do zwi kszenia bezpiecze stwa poniewa gw d nie zostanie wbity przypadkowo je li narz dzie dotknie powierzchni roboczej lub jakiegokolwiek innego przedmiotu a operator trzyma w tym czasie spust ODBLOKOWYWANIE CZNIK W GF33PT GF28WW Narz dzia posiadaj mechanizm zapobiegaj cy uruchomieniu gdy gwo dzi nie ma w magazynku Kiedy magazynek nie jest na adowany lub kiedy liczba pozosta ych w nim gwo dzi jest mniejsza ni 10 ruchomy styk przerywacza nie dzia a zatem narz dzie nie wystrzeli TEST DZIA ANIA NARZ DZIA DZIA ANIE WY CZNIKA SEKWENCYJNEGO A Nie dotykaj c spustu naci nij styk przerywacza na powierzchni roboczej NARZ DZIE NIE MO E SI OBRACA B Trzymaj narz dzie z dala od powierzchni roboczej i nie celuj c w stron siebie ani innych os b naci nij spust NARZ DZIE NIE MO E SI OBRACA Trzymaj c narz dzie z dala od powierzchni roboczej naci nij spust Naci nij wy cznik bezpiecze stwa na powierzchni roboczej NARZ DZIE NIE MO E SI OBRACA D Nie dotykaj c spustu naci nij wy cznik
529. que se que a luz do indicador da bateria VERDE Fig 5 Se a luz do indicador da bateria for VERMELHA a bateria n o tem pot ncia suficiente e precisa de ser recarregada LUZ DO INDICADOR DA BATERIA VERDE intermitente Pot ncia suficiente restante A luz torna se constante durante a opera o VERMELHA restante intermitente Insuficiente pot ncia OFF Nenhuma luz visivel A bateria est Recarregue a bateria 2 Insira a c lula de combust vel dentro da ferramenta i Puxe o trinco e abra a c lula de combustivel Fig 6 ii Insira a c lula de combust vel na ferramenta Fig 7 certificando se que a haste da c lula est alinhada com o orificio no adaptador Fig 8 iii Feche a cobertura Fig 9 5 CARREGAR A FERRAMENTA CUIDADO Ao carregar pregos na ferramenta N o pressione o gatilho N o pressione o bra o de contacto Mantenha o seu rosto m os p s e outras partes do corpo tal como as de outras pessoas longe do nariz para evitar poss veis ferimentos durante carregamento 1 Insira a banda de pregos na traseira do dep sito Fig 9 2 Deslize a banda de pregos para a frente do dep sito Fig 10 3 Puxe o alimentador de pregos B para encaixar o bot o do alimentador na banda de pregos Fig 11 NOTA Utilize bandas de pregos de mais de 10 pregos Remover os pregos 1 Puxe o bot o do alimentador para tr s Fig 12 2 Volte a puxar para a fre
530. question et du nombre d outils utilis s etc Enfonction des conditions de travail surle chantier et de la forme de la pi ce de travail des mesures d att nuation de bruit peuvent s av rern cessaires au niveau individuel par exemple en placant la pi ce de travail sur un support att nuant le bruit en calant les pi ces de travail afin d emp cher les vibrations ou en les couvrant en ajustant la pression d air minimum requise pour la t che etc INFORMATION CONCERNANT LES VIBRATIONS Voir les donn es techniques de l outil Les valeurs caract ristiques de vibrations de l outil ont t d termin es selon la norme ISO WD 8662 11 Mesure des vibrations chez les utilisateurs d outils lectriques portables Partie 11 Outils de fixation Cette valeur correspond la caract ristique relative de l outil et non pas l impact sur le systeme main bras au moment de l utilisation L impact sur le syst me main bras lors de l utilisation de l outil d pendra par exemple de la force d emprise de la force de contact de la direction de travail des r glages de l alimentation en air comprim de la pi ce de travail par elle m me de son support etc INTERVALLES D ENTRETIEN Lesintervalles d entretien de l outil d pendent de l environnement dans lequel il est utilis des applications pour lesquelles il est utilis et du volume de clous qu il enfonce Par exemple si l outil est utilis dans des conditions sales et poussi reuses
531. r vych z h eb ky tak e zarovn n je jednodu Chcete li n sadu sejmout vyt hn te ji ve sm ru opa n m k nasazen Obr 19 DR BA A E EN PROBL M P ed zapo et m dr by nebo oprav vyjm te z n stroje palivov l nek a baterii a zcela vypr zdn te z sobn k P e t te si a seznamte se s varovn mi pokyny v tomto n vodu v technick ch daj ch pro n stroj a na vlastn m n stroji a zvl pe liv vyhodnocujte probl mov n stroje Doporu ujeme n hradn d ly spole nosti Bostitch Nepou vejte upraven n hradn d ly nebo d ly kter neposkytuj stejn v kon a funkci jako origin ln vybaven UPOZORN N B hem odstra ov n zablokovan ho spojovac ho materi lu b hem prohl dek dr by a i t n v dy vyjm te baterii a palivov l nek ODSTRAN N ZABLOKOV N Jestli e se h eb ky zablokuj v nast elovac hlav hlavu sundejte a nast elov n se i te n sleduj c m zp sobem GF28WW GF33PT 1 Vyjm te palivov l nek a baterii z h eb kova ky 2 Tykadlo zajist te v zadn sti z sobn k a vyjm te spojovac materi l 3 GF28WW GFD33PT rouby povolte a vyt hn te pomoc kl e Obr 20 3 GNC 40T Povolte zaji t n z sobn ku Obr 21 4 Z sobn k odt hn te od nast elovac hlavy a odstra te zablokov n Obr 22 a 23 5 K n stroji p ipojte palivov l nek a baterii PROHL DK
532. r nslecellen och batteriet har avl gsnats fr n verktyget Figur 25 2 Avl gsna bulten med insexhuvud med hj lp av en 4mm insexnyckel och spara den Figur 26 M5 x 14 3 Tippa tillbaka k pan Figur 27 4 Avl gsna filtret fr n insidan av k pan Figur 28 5 Avl gsna damm och skr p fr n filtret med Bostitch reng ringsmedel SB TC1 Se till att filtret r torrt och fritt fr n nedsmutsning S tt tillbaka filtret och filterlocket Figur 29 6 Montera motorns anslutningskabel och t ndstiftets anslutningskabel Figur 30 A F rs kra dig om att anslutningskablarna r innanf r h ljet B F rs kra dig om att anslutningskablarna inte kl mts t av k pan C Kontrollera anslutningskabelns monteringsl ge 7 Kontrollera att filtret inte har skadats Om filtret r skadat ers tt det med ett nytt reservdelsnr 192103 och se till att inga sladdar har hamnat i kl m Figur 31 8 S tt tillbaka k pan och se till att inga sladdar har fastnat Figur 32 9 S tt tillbaka insexbulten Figur 33 10 Utf r alltid 5 10 testcyklar med verktyget p verblivet material innan det anv nds p det slutgiltiga materialet f r att bl sa ut verblivet reng ringsmaterial SB TC1 Figur 34 Antalet dagar mellan underhallstillfallen Driftsmilj Spikar anv nda per vecka x1000 RENGORING OCH SMORJNING Se till att du har last och tillgodogjort dig alla s kerhetsvarningar och reng ringsprocedurer in
533. r kort til praktisk brug skal batteriet indleveres til genbrug i overensstemmelse med lokal lovgivning Stik ikke genstande ind i ventilationsslidserne p opladeren Inds tning af metal eller br ndbare genstande ind i ventilationsslidserne p opladeren vil resultere i elektrisk st d eller beskadigelse af opladeren Ind nd ikke indholdet tilf lde af ind nding skal den p gasldende person bringes hen til et sted med frisk luft og bringes i en komfortabel stilling Ekspanderende gasser for rsager lave temperaturer Flydende gasser kan for rsage skader ved kontakt med huden eller jnene tilf lde af kontakt med huden vask kontakt overfladen omhyggeligt med varmt vand og s be og anvend en hud creme n r huden er t r tilf lde af kontakt med jnene skyl de bne jne under rindende vand Om n dvendigt kontakt en l ge Opbevar br ndselsceller p et sted med god udluftning Opbevares ikke p steder over 50 C 120 F for eksempel i direkte sollys eller i en bil M ikke uds ttes for ben ild og gnister Br ndselscellen m ikke punkteres eller bnes Br ndselscellen m ikke genfyldes indvindes eller genbruges Bortskaf br ndselsceller i overensstemmelse med lokal lovgivning for aerosol produkter Bortskaf ikke br ndselscellen med andet affald til genbrug Opbevares utilg ngeligt for b rn TRANSPORT Forsendelse via post er forbudt Transport af sm m ngder til eget brug
534. ramienta y no representa el efecto en el sistema mano brazo al utilizar la herramienta El efecto en el sistema mano brazo al utilizar la herramienta depender por ejemplo de la fuerza con que se sujete la fuerza de contacto la direcci n de trabajo el ajuste del suministro de aire comprimido el tipo de pieza de trabajo el soporte donde se apoye la pieza etc FRECUENCIA DE MANTENIMIENTO La frecuencia de mantenimiento de la herramienta puede variar seg n el entorno en el que se opera la herramienta el uso que se le d y la cantidad de clavos que se disparen Por ejemplo si se utiliza en un entorno polvoriento y sucio con una gran cantidad de clavos disparados ser necesario un mantenimiento m s frecuente que si se utiliza en condiciones limpias y se disparan pocos clavos La tabla que aparece a continuaci n se ha realizado como referencia para ayudar a establecer la frecuencia de mantenimiento de las herramientas Si observa una cantidad excesiva de fragmentos acumulados en la herramienta entre limpieza y limpieza realice el mantenimiento con mayor frecuencia Si la herramienta no necesita ser limpiada dentro de su plazo establecido puede disminuir la frecuencia de mantenimiento Si tiene preguntas relativas a lo anteriormente expuesto p ngase en contacto con su distribuidor local para obtener ayuda y asesoramiento Frecuencia de mantenimiento GF33PT E GF28WW E GCN40T E N mero de d as entre operaciones de manteni
535. ramienta dispara un clavo O Mantenga manos y cuerpo alejados de la zona de disparo de la herramienta En herramientas equipadas con dispositivo de seguridad la herramienta puede rebotar por el retroceso al disparar un clavo lo que puede causar que se dispare un segundo clavo accidentalmente causando heridas Compruebe con frecuencia el correcto funcionamiento del mecanismo del dispositivo de seguridad No utilice la herramienta si el brazo de contacto no funciona correctamente ya que podr an dispararse clavos accidentalmente No interfiera en el funcionamiento correcto del dispositivo de seguridad No dispare clavos sobre otros clavos ya que podr an desviarse y causar heridas No clave clavos cerca de los bordes de la pieza de trabajo ya que la madera podr a desprenderse y el clavo podr a desviarse causando posibles heridas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA Cuando utilice la herramienta a gas preste atenci n a las advertencias contenidas en este manual y en la propia herramienta y tenga un cuidado especial al examinar herramientas que presenten problemas Para evitar disparos accidentales y posibles heridas desconecte siempre la bater a y la c lula de combustible 1 Antes de realizar ajustes 2 Cuando repare la herramienta 3 Cuando retire clavos atascados 4 Cuando no utilice la herramienta 5 Cuando traslade la herramienta a otro lugar de trabajo ya que podr a
536. rap wood and pulling the trigger once or twice TOOL OPERATION PREPARATION PRIOR TO OPERATION Do not store the tool fuel cell and battery in a cold weather environment Keep the tool fuel cell and battery in a warm area until beginning the work lf the tool fuel cell and battery are already cold bring them in to a warm area and allow them to warm up before use Observe the temperature limit of 50 C 120 F Do not expose to an open flame and sparks This tool may not drive completely when at low temperature the fuel cell loses the required propellant force high temperature can affect the performance of the tool Do not use the tool in the rain or where excessive moisture is present This tool is not recommended for use at altitudes above 1500m 5000ft or in temperatures below 0 C 30 F 1 FUEL CELL To attach the metering valve to a fuel cell 1 Separate the metering valve and the cap from the gas cartridge Fig 3a 2 Press forwards stem side and then downwards on the front side of the metering valve Fig 3b 3 Press downwards on the rear of the metering valve until it seals Fig 3c To check the metering valve is correctly fitted Press the metering valve stem on fuel cell two or three times against a stationary object and release If gas is not dispersed fuel cell is empty and needs to be replaced OBSERVE SAFETY REGULATIONS CAUTION If the gas leaks from the meter
537. rbejdsemnet indstil v rkt jet i den f lgende r kkef lge 1 Fjern br ndselscellen og batteriet fra v rkt jet 2 Hvis s mmene sl es for dybt i flyt kontaktarmen fremad Figur 16 Hvis s mmene sl es for svagt i flyt kontaktarmen bagud Figur 17 3 Stop med at flytte kontaktarmen n r en passende position er opn et og foretag en test 4 Is t breendselscellen og batteriet i v rkt jet BENYT ALTID JENBESKYTTELSE Foretag en s m test 5 Fjernt br ndselscellen og batteriet fra v rkt jet 6 Foretag yderligere justeringer indtil inddrivningsdybden er korrekt test efter hver justering 7 HJ LPE KROG GF28WW GF33PT Disse v rkt jer har en hj lpe krog monteret i magasinet der kan foldes tilbage for nemmere benyttelse af v rkt jet For at indstille krogen skal den blot drejes til den nskede position 8 BRUG AF AFTAGELIG GUMMIFOD GNC40T Hvis De har brug for at beskytte overfladen p arbejdsemnet imod ridser eller m rker lavet af kontaktarmen kan en aftagelig gummifod monteres p v rkt jet 1 Aftag f rst br ndselscellen og batteriet fra s mpistolen 2 P seet den aftagelige gummifod som vist i figur 18 afh ngig af Deres v rkt jsmodel 3 Spidsen er markeret for at vise udgangspunktet for s mmet og g r justeringen nemmere For at afmontere spidsen tr k den af i modsatte r kkef lge af p s tningen Figur 19 VEDLIGEHOLDELSE 8 PROBLEMLOSNING Aftag breendsel
538. rdeler voor vragen over het gebruik van het gereedschap Let op Bostitch neemt geen verantwoordelijkheid op zich voor het product als u het gebruikt met bevestigingsmiddelen of accessoires die niet voldoen aan de specifieke vereisten die zijn gesteld aan echte nagels nietjes accu s brandstofcellen laders en accessoires van Bostitch BEPERKTE GARANTIE Bostitch Inc garandeert dat zijn producten en bijbehorende reserveonderdelen vrij zijn van tekortkomingen wat betreft het ontwerp de materialen of de afwerking Wanneer een product een defect blijktte vertonen zal Stanley Bostitch het betreffende product naar eigen keuze herstellen of vervangen binnen 90 dagen na aankoop Dit geldt niet voor producten die niet naar behoren zijn gebruikt in overeenstemming met de bijbehorende instructies of met andere door Stanley Bostitch gegeven specificaties of die zijn veranderd of aangepast door anderen dan Stanley Bostitch of beschadigd door de gebruiker Noch verleent Stanley enige garantie op defecten die het gevolg zijn van normale slijtage DEZE GARANTIE GELDT IN PLAATS VAN ALLE ANDERE SPECIALE GARANTIES ELKE VERKOOPGARANTIE OF GARANTIE VOOR GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL IS BEPERKT TOT DE DUUR VAN DEZE GARANTIE BOSTITCH IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE Hetis in sommige landen niet toegestaan om beperkingen te stellen aan de duur van een inbegrepen garantie of aan incidentele of gevolgschade De bovenstaande
539. rding to your local legislation Do not insert objects into the air ventilation slots of the charger Inserting metal or flammable objects into the charger s air ventilation slots will result in an electrical shock hazard or damage to the charger Do not inhale its contents In case of inhalation the person affected should be taken into the open air and brought into a comfortable position Expanding gases cause low temperatures Fluid gases might cause injuries when coming into contact with skin or eyes In case of contact with skin wash the contact surface carefully with warm water and soap and apply a skin cream when dry In case of contact with eyes rinse the open eyes under running water Contact a doctor if necessary Store fuel cells in a well ventilated area Do not store above 50 C 120 F for example in direct sunlight or in a vehicle Do not expose to an open flame and sparks Do not puncture or open the fuel cell Do not refill reclaim or recycle the fuel cell Dispose of according to local regulations for aerosol products Do not dispose of fuel cell with other scrap for recycling Keep out of reach of children TRANSPORTATION Shipment via mail is not allowed Transportation of small quantities for own use in a private car is allowed without shipping papers and emergency card O Observe temperature limit of 50 C 120 F STORAGE Do notstore in passages entry halls near doors and exits or
540. re rettigheter som varierer fra land til land For f utf rt service under garantien m du returnere produktet for egen regning sammen med bevis p kj pet til et av Bostitch s regionale sentre for garantireparasjoner TILBEH R Disse verkt yene leveres med f lgende tilbeh r 1 Lader 1 2 Koffert 1 3 Sekskantn kkel for M5 skruer 1 4 Oljekanne x1 5 Batteri x2 Ekstra tilbeh r finnes ogs og selges separat 1 Gassbeholdere referansekode FC80ML FC80ML HP 2 Olje for spikerpistol 250 ml referansekode SB 20CL GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Kun festemidler batterier gassbeholdere og ladere som spesifiseres i denne bruksanvisningen m brukes sammen med verkt yet Verkt yet og de spesifiserte festemidlene m av sikkerhetsmessige hensyn ses som et samlet system Reparasjoner m kun utf res av autoriserte representanter for Bostitch eller av eksperter Disse m f lge instruksjonene for sikkerhet bruk og vedlikehold i denne h ndboken i tillegg til verkt yets tekniske data Merk Eksperter er de som med sin profesjonelle oppl ring eller erfaring har nok kunnskap om festemiddeldrivende verkt y til kunne vurdere om slike verkt y er sikre I TILLEGG TIL ANDRE ADVARSLER I DENNE H NDBOKEN M DU OGS RETTE DEG ET ETTER F LGENDE Elektriske verkt y m ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall I f lge EU direktiv 2002 96 EC amp 2006 66 EC A om elektrisk og elektro
541. re the tool and charger in an idle state When not in use the tool and charger should be stored in a dry high or locked up place out of the reach of children and the infirm Store the tool and charger in a place where the temperature is less than 40 Do not abuse the cord Never carry the charger by the cord or yank it to disconnect it from Vl the mains Keep the cord away from heat oil and sharp edges When the charger is notin use or when being maintained and inspected disconnect the power cord of the charger from the mains avoid danger always use only the specified charger To avoid personal injury only use the accessories or attachments recommended in these handling instructions or in the Stanley Bostitch catalogue Check and confirm that the supply cord and housing are not damaged before using the charger If the supply cord of this charger or housing is damaged the charger must be returned to the Stanley Bostitch authorised service center for the cord or housing to be replaced Only the authorised service center should do these repairs Stanley Bostitch will not be responsible for any damages or injuries caused by unauthorised persons attempting to repair the tool or mishandling of the tool To ensure the designed operational integrity of the power tool and charger do not remove installed covers or screws Always use the charger at the voltage specified on the nameplate A
542. re using the tool charge the battery as follows 1 Insert the battery into the charger Insert the battery firmly into the rear of the magazine making sure that it is inserted the correct way around Do not force the battery check the rotation Fig 2 CAUTION The 9B12073R U charger purose designed for these batteries and should not be used to charge other types It is possible that other batteries other than those specified will fit into the charger and some of them may light up the charging light However this may cause permanent damage to both the charger and the battery 2 Plug the power cord into the mains supply Connecting the power cord will turn on the charger the charging indicator light will then show CAUTION If the charging indicator light does not show pull out the power cord and check the battery is mounted correctly in the charger About 60 minutes is required to fully charge the battery at a temperature of about 20 C The charging light will go off to indicate that the battery is fully charged The battery charging time becomes longer when the temperature is low or if the voltage of the power source is too low If the charging indicator light does not go off even after more than 120 minutes have elapsed stop the charging and contact your BOSTITCH AUTHORIZED SERVICE CENTER CAUTION If the battery is heated due to direct sunlight etc just after operation the charging indicator may not li
543. re utilice el voltaje especificado en la placa de identificaci n Siempre cargue la bater a antes de utilizarla O Nunca utilice una bater a distinta a la especificada Nunca conecte pilas secas o bater as recargables que no sean espec ficas para la herramienta ni tampoco bater as de autom vil para hacer funcionar la herramienta No utilice un transformador elevador No cargue la bateria desde un motor un generador el ctrico o una fuente de alimentaci n de CC EQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD ADICIONAL Los operadores y las dem s personas en el lugar de trabajo deber n utilizar siempre PROTECCI N OCULAR que proporcione protecci n FRONTAL y LATERAL contra part culas en el aire al cargar operar y reparar esta herramienta La protecci n ocular es necesaria para proteger contra clavos y fragmentos despedidos que pueden causar lesiones graves en los ojos El empresario y o el usuario deben asegurarse de que se utilice la protecci n ocular adecuada Se debe utilizar protecci n ocular de acuerdo con la 89 686 EEC EEC y con un grado superior o igual al establecido en la EN166 No obstante al seleccionar cualquier equipamiento protector para el personal tambi n se deben tener en cuenta la naturaleza del trabajo del operador el entorno de trabajo y otros tipos de maquinarias utilizadas Nota Las gafas de seguridad que no est n protegidas por los lados y las m scaras por s solas no proporcionan la protecc
544. recomandat veti putea antrena c teva mii de cuie ntr o zi de lucru obi nuit PIEDICA DE SIGURAN Aceste scule sunt prev zute cu o piedic de siguran secvential si sunt marcate cu un triunghi echilateral inversat W Nu utiliza i o scul marcat n acest mod dac piedica de siguran lipse te sau pare deteriorat Declansarea secvential necesit ca operatorul s aplice scula pe piesa prelucrat cu piedica de siguran ap sat nainte de a ac iona tr gaciul Pentru antrenarea elementelor de fixare suplimentare i nainte de repetare tr gaciul trebuie eliberat i scula trebuie ridicat de pe piesa prelucrat Aceasta u ureaz amplasarea cu precizie a elementelor de fixare de exemplu n cazul aplica iilor de creare a ramelor baterea cuielor n plan nclinat i mpachetare Declan area secvential permite amplasarea exact a elementelor de fixare f r posibilitatea de antrenare a unui al doilea element de fixare la recul Scula cu declan are secvential are un important avantaj de siguran deoarece nu va antrena accidental un element de fixare dac scula face contact cu suprafa a de lucru sau alt obiect n timp ce operatorul tine tr gaciul ap sat BLOCAREA ELEMENTULUI DE FIXARE GF33PT GF28WW Aceste scule contin un mecanism care previne ac ionarea n gol Atunci c nd magazia nu este nc rcat cu cuie sau num rul de cuie devine mai mic de 10 bra ul de c
545. reempi buj a de encendido Compruebe que el filtro no est obstruido Limpielo de acuerdo con la El dep sito est vac o tabla de mantenimiento Observe el color de la luz indicadora Cargue m s clavos en el dep sito Siesrojo Carquela bater a Si es verde P ngase en contacto con Bostitch para reemplazarla Clave para la tabla de datos t cnicos V ase la pagina 2 Capacidad del dep sito B Atoenmm L Temperatura ambiente de trabajo amen Ref del cargador Nivel de sonido LPA 1s d Vibraci n en m s2 S X Peso en Kg bater a Tipo de bater a J C lula de combustible Hidrocarburo liquido propano butano Fuente de energia de entrada Tiempo de carga en minutos a 20 C 70 F Voltaje de carga N 0 P Corriente de carga R Em Peso en Kg S KERHETS OCH BRUKSANVISNING DETTA ELVERKTYG DRIVS AV EN INBYGGD FORBRANNINGSENHET OCH BOR ENDAST ANV NDAS MED DE FORBRANNINGSGASFORDELARE SOM ANGES I DENNA BRUKSANVISNING INNAN DETTA VERKTYG ANV NDS B R SAMTLIGA ANV NDARE L SA DENNA MANUAL OCH VERKTYGETS TEKNISKA INFORMATION F R ATT TILLGODOG RA SIG OCH F LJA S KERHETSVARNINGARNA OCH INSTRUKTIONERNA F RVARA DESSA INSTRUKTIONER MED VERKTYGET F R FRAMTIDA UPPSLAG OM DU HAR N GRA FR GOR KONTAKTA DIN BOSTITCH REPRESENTANT ELLER LEVERANTOR Bostitchs verktyg har utformats f r att p b sta s tt tillfredsst lla v ra kunder och har utformats f r
546. ren Ort oder nach der Verwendung vom Werkzeug trennen Das versehentliche Ausl sen eines Nagels birgt erhebliche Gefahren Der einzuhaltende Temperaturbereich f r den Betrieb dieses Ger tes bewegt sich zwischen 0 C und 40 C Bei der Bedienung des Ger tes unterhalb von 0 C bzw oberhalb von 40 C k nnen Fehlfunktionen auftreten Die Batterie sollte bei einer Umgebungstemperatur von 0 C bis 40 C aufgeladen werden Bei Temperaturen unter 0 C kann eine gef hrliche berlastung der Batterie eintreten Die Batterie kann nicht bei Temperaturen ber 40 C aufgeladen werden Die optimale Temperatur zum Aufladen betr gt 20 C bis 25 C Das Ladeger t sollte nicht ber einen l ngeren Zeitraum betrieben werden Das Ladeger t sollte zwischen zwei Ladevorg ngen etwa 15 Minuten lang ruhen Es d rfen keine Fremdk rper in die ffnung f r die Akku Batterie gelangen Die wiederaufladbare Batterie und das Ladeger t niemals auseinandernehmen Die wiederaufladbare Batterie niemals EN kurzschlieBen Bei einem Kurzschluss der Batterie entstehen hohe elektrische Str me so dass die Batterie berhitzt In diesem Fall besteht die Gefahr von Verbrennungen oder Besch digungen der Batterie Eine verbrauchte Batterie niemals in offenes Feuer werfen Die Batterie k nnte sich entziinden und explodieren 9 Bei Einsatz einer verbrauchten Batterie wird das Ladeger t besch digt Sobald die Betriebsdauer einer Batterie direkt
547. rescut P strati zona de lucru bine iluminat Nu utiliza i niciodat sculele electrice i nc rc torul n apropierea materialelor inflamabile sau explozive Nu utiliza i scula i nc rc torul n prezen a lichidelor sau gazelor inflamabile Depozitati scula i nc rc torul doar dac se afl n stare de repaus Atunci c nd nu sunt folosite scula i nc rc torul trebuie depozitate ntr un loc uscat situat la n l ime sau ncuiat care nu se afl la ndem na copiilor sau a persoanelor cu dizabilit i Depozitati scula i nc rc torul ntr un loc unde temperatura nu dep e te 40 Nu suprasolicitati cablul Nu al transportati niciodat inc rc torul de w cablu gi nu trageti brusc cablul pentru a l deconecta de la re ea Tineti cablul la distan de c ldur ulei i muchii ascu ite C nd nc rc torul nu este folosit sau este ntre inut i inspectat deconectati cablul acestuia de la re ea Pentru a evita pericolul folosi i ntotdeauna numai nc rc torul specificat Pentru a evita v t marea persoanelor utiliza i numai accesoriile sau dispozitivele auxiliare recomandate n aceste instruc iuni de manipulare sau n catalogul Stanley Bostitch nainte de a utiliza nc rc torul verificati i confirma i starea de func ionare a cablului de alimentare i carcasei n cazul n care cablul de alimentare al acestui nc rc tor sau carcasa
548. resi n cuyo propelente permanece en la c lula de combustible El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar un incendio o una explosi n Mantenga la herramienta las c lulas de combustible y la bater a lejos de la luz directa del sol y de temperaturas superiores a 50 C 120 F La c lula de combustible y o la bater a podr an quemarse liberando as gases inflamables No perfore ni queme el contenedor incluso despu s de ser utilizado No incinere rellene recupere ni recicle la c lula de combustible No lo pulverice directamente sobre una llama o material incandescente Aseg rese de leer y cumplir las instrucciones detalladas anteriormente en Equipamiento de seguridad adicional Mant ngase lejos de las fuentes de ignici n Prohibido fumar Mant ngase fuera del alcance de los ni os Utilice la herramienta s lo en zonas exteriores o bien ventiladas Esta herramienta emite mon xido de carbono que es nocivo para la salud al inhalarlo No se debe utilizar esta herramienta en zonas cerradas o mal ventiladas No inhale Antes de usar la herramienta compruebe el brazo de contacto El brazo de contacto y la c mara funcionan de forma conjunta para este dispositivo Antes de usar la herramienta aseg rese de que el brazo de contacto funcione correctamente Retire los clavos la c lula de combustible y la bater a cargada en la herramienta y realice la siguiente comprobaci n tire hacia atr s del
549. riamente para eliminar los residuos alimentador Mantener el brazo de contacto en perfectas Garantizar la seguridad del operador y el Sople diariamente para eliminar los residuos condiciones funcionamiento eficaz de la clavadora Soluci n de problemas por parte del operador PROBLEMA M TODO DE COMPROBACI N CORRECCI N La clavadora funciona pero no dispara los clavos Salto de clavos Alimentaci n intermitente Los clavos se atascan Los clavos se clavan doblados El brazo de contacto no funciona con suavidad El ventilador funciona y la luz indicadora est en VERDE pero no se disparan clavos o la maquina funciona de forma inestable El ventilador no funciona cuando se presiona la palanca de empuje No se puede cargar la bater a Compruebe si est atascada Desat squela Compruebe el funcionamiento del alimentador de Limpie y lubrique si es necesario clavos Est suelto o da ado el resorte de cinta Reempl celo Compruebe si los clavos son los correctos Utilice solamente los clavos recomendados Compruebe si el pist n de la cuchilla del impulsor no Retire la bater a la c lula de combustible y los clavos vuelve a su posici n inicial de la herramienta y a continuaci n utilice un objeto fino de metal o un destornillador con una longitud de 100mm no se incluye para introducirlo en el brazo de contacto Fig 58 y empujar la barra hasta su posici n inicial Compruebe si los clavos
550. richiede pulizia entro gli intervalli stabiliti dall operatore pu essere possibile estendere gli stessi Per qualsiasi domanda su quando riportato sopra contattare il proprio distributore locale per assistenza e consulenza 2 e E lt N N Intervalli di manutenzione per GF33PT E GF28WW E GCN40T E Numero di giorni fra le operazioni di manutenzione Molto sporco e polveroso Utilizzo chiodi settimanale x1000 PULIZIA FILTRO I riferimenti nelle figure per questo sono forniti su un foglio separato Pulizia filtro Pulizia utensile e guida alla lubrificazione per una semplice consultazione Quando si lavora con gli utensili non perdere alcuna parte dell utensile smontato e usare solo parti di ricambio originali Stanley Bostitch per garantire l adeguato funzionamento dell utensile e la sicurezza 1 Prima di iniziare la pulizia controllare che l utensile si sia raffreddato completamente quindi rimuovere tutti i chiodi la pila a combustibile e la batteria dall utensile Fig 25 2 Usando una chiave a brugola da 4 mm rimuovere e conservare il bullone a esagono incassato Fig 26 M5 14 3 Piegare indietro il coperchio superiore Fig 27 4 Rimuovere il filtro dalla parte interna del coperchio superiore Fig 28 5 Rimuovere la polvere e la sporcizia dal filtro con il pulitore Bostitch SB TC1 Assicurarsi che il filtro sia asciutto e libero da ogni contaminazione Rimet
551. rie und Brennstoffzelle aus dem Werkzeug genommen werden BESEITIGUNG VON BLOCKADEN Falls Nagel im SchieBkopf blockiert sind entfernen Sie die Nagel und justieren Sie den Tiefenanschlag in der folgenden Reihenfolge GF28WW GF33PT 1 Nehmen Sie Brennstoffzelle und Batterie aus dem Nagler heraus 2 Setzen Sie den St el wieder in das Magazin und entfernen Sie die Befestigungselemente 3 GF28WW GFD33PT L sen Sie die Schrauben mit einem Schraubenschl ssel Abb 20 3 GNC 40T L sen Sie die Magazinverriegelung Abb 21 4 Ziehen Sie das Magazin vom SchieBkopf ab und beseitigen Sie die Blockade Abb 22 amp 23 5 Setzen Sie Brennstoffzelle und Batterie wieder in den Nagler ein UBERPRUFUNG DES MAGAZINS 1 Nehmen Sie zun chstdie Brennstoffzelle und dann die Batterie aus dem Nagler 2 Reinigen Sie das Magazin Entfernen Sie Papier oder Holzstiicke die sich m glicherweise im Magazin angesammelt haben Schmieren Sie das Ger t mit einem Schmier l f r Bostitch Gasdruck Stauchkopf Nagler UBERPRUFUNG DER MONTAGESCHRAUBEN S mtliche Bauteile sollten in regelmaBigen Abstanden auf lose Montageschrauben berpr ft und diese bei Bedarf festgezogen werden Die Bedienung des Werkzeugs mit losen Schrauben ist mit Gefahren verbunden BERPR FUNG DES KONTAKTARMIS berpr fen Sie den Kontaktarm auffreie Beweglichkeit Reinigen Sie den Bewegungsbereich des Kontaktarms und tragen Sie gelegentlich ein wenig vom mi
552. rilletto n premere l interruttore di sicurezza quando si collegano la pila a combustibile e la batteria Lutensile potrebbe girare a vuoto e provocare lesioni ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL CARICAMENTO DELUUTENSILE Quando si carica l utensile 1 Non mettere mai le mani o altre parti del corpo nell area di eiezione dei fissaggi dell utensile 2 Non puntare mai utensile verso se stessi o altre persone 3 Non tirare il grilletto n premere l interruttore di sicurezza per evitare l attivazione accidentale che potrebbe provocare lesioni Nota consultare le specifiche tecniche all inizio di questo manuale per istruzioni di caricamento specifiche e per le dimensioni dei fissaggi raccomandati ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LUTILIZZO DELLUTENSILE Maneggiare sempre I utensile con cura Non usare mai utensile per giocare Non tirare mai il grilletto se la punta non diretta verso il lavoro Tenere gli altri a distanza di sicurezza dall utensile quando questo in funzionamento per evitare l attivazione accidentale che potrebbe provocare lesioni L operatore non deve tenere il grilletto tirato negli utensili con interruttore di sicurezza se non durante l operazione di fissaggio per evitare lesioni qualora l interruttore di sicurezza entri accidentalmente in contatto con qualcuno o qualcosa facendo girare a vuoto utensile Tenere le manie il corpo lontani dall area di eiezione dell utensile Un utensil
553. rimento del braccio di contatto e usare l olio fornito per la lubrificazione a intervalli regolari In questo modo si ottiene un funzionamento pulito e contemporaneamente si fa in modo di prevenire la formazione di ruggine PREPARAZIONE PER LA CONSERVAZIONE Quando non in uso per periodi prolungati applicare un leggero strato di lubrificante alle parti d acciaio per evitare che arrugginiscano O Non conservare la chiodatrice in ambienti freddi Quando nonin uso l utensile dovrebbe essere riposto in un ambiente caldo e asciutto Tenere lontano dalla portata dei bambini Consultare tutte le istruzioni contenute nella precedente sezione Conservazione di questo manuale ELENCO PARTI DI RICAMBIO ATTENZIONE Le riparazioni modifiche e ispezioni degli elettroutensili Bostitch devono essere eseguite da un Centro servizi autorizzato Bostitch Lelenco delle parti di ricambio fornito con questo utensile utile se presentato con utensile al Centro servizi autorizzato Bostitch quando si richiede una riparazione o altro intervento di manutenzione Nell utilizzare ed effettuare interventi di manutenzione sugli utensili elettrici devono essere osservate in ogni Paese le normative di sicurezza e gli standard prescritti MODIFICHE Gli utensili Stanley Bostitch sono in continuo miglioramento e vengono modificati per incorporare i pi recenti avanzamenti tecnologici Di conseguenza alcune parti possono essere cambiat
554. rnimmt nach Ermessen von Bostitch die Reparatur oder den Austausch von defekten Produkten Diese Garantie ist nicht bertragbar Diese Garantie umfasst ausschlie lich Material und Verarbeitungsm ngel Sch den oder Fehlfunktionen auf Grund von normalem Verschlei unsachgem er oder missbr uchlicher Verwendung oder von Unf llen sind von der Garantie ausgeschlossen DIESE GARANTIE IST AUSSCHLIESSLICH UND ERSETZT ALLE ANDEREN AUSDRUCKLICHEN GEWAHRLEISTUNGSANSPRUCHE EINE GARANTIE DER MARKTGANGIGKEIT UND DER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK BESCHRANKT SICH AUF DIE DAUERDIESER GARANTIE BOSTITCH UBERNIMMT KEINE HAFTUNG FUR ZUFALLIGE ODER FOLGESCHADEN In einigen L ndern ist die Einschr nkung der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist der Ausschluss oder die Einschr nkung von zuf lligen oder Folgesch den untersagt so dass die genannten Einschr nkungen in Ihrem Land unter Umst nden nichtzutreffen In dieser Garantie werden Ihnen bestimmte Rechte einger umt Je nach Staat oder Land werden Ihnen weitere Rechte gew hrt Zur Inanspruchnahme der Garantie m ssen Sie das Produkt zusammen mit dem Kaufbeleg auf eigene Kosten an eine rtliche Bostitch Garantiewerkstatt einsenden ZUBEH R Folgendes Zubeh r ist im Lieferumfang dieser Werkzeuge enthalten 1 Ladeger t x1 2 Tragekoffer x1 3 Sechskantschl ssel f r M5 Schrauben x1 4 ler x1 5 Batterie x2 Weiteres Zubeh r separat erh ltlich 1 Brennstoffzellen Art Nr FC8
555. roduce i unul dintre cele 4 suruburi prin placa de conectare Str ngeti suruburile cu cap cilindric n timp ce fixati cablul la placa de conectare Fig 57 i 58 22 Verifica i dac oringul este aranjat corect tr g nd napoi dispozitivul de alimentare cu cuie i ap s nd pe bra ul de contact Fig 59 Tabulka dr by 23 Reconectati conductorul motorului si apoifisa bujiei Fig 60 si61 24 Montati conductorul motorului i fi a bujiei Fig 62 A Asigurati v c firele conductorului se afl in nervur B Asigurati v c firele conductorului nu sunt prinse de capac C Verificati pozitia de reglare a firelor conductorului 25 Puneti la loc ansamblul filtrului asigur ndu v c niciun conductor nu este prins Fig 63 26 Puneti la loc capacul superior asigur ndu v c niciun conductor nu este prins Fig 64 27 Remontati surubul cu cap cilindric si locas hexagonal Fig 65 28 Asigura i v c v rful celor 4 uruburi cu cap cilindric i locas hexagonal iese din carcas Fig 66 29 Efectuati ntotdeauna 5 10 cicluri de testare pe o bucat de lemn nainte de a utiliza scula pe o suprafa finisat pentru a elimina orice resturi de cur are Fig 67 Cur tati magazia i mecanismul dispozitivului de alimentare P strati bra ul de contact n stare bun de func ionare Prevenirea unui blocaj Suflati zilnic pentru cur are Promovarea siguran ei operatorului
556. rr sr l TOV BBI BIZTONS GI V D ESZK Z K E szersz m kezel j nek illetve a munkater leten tart zkod szem lyeknek a szersz m t lt se m k dtet se illetve szervizel se sor n a rep l r szecsk k ellen EL LR L s OLDALR L v delmet ny jt SZEMV D T kell viselnie A szemv d az rt sz ks ges hogy meg vja a szemet rep l r gz t elemekt l illetve t rmel kt l melyek komoly szems r l st okozhatnak A munk ltat nak s vagy haszn l nak biztos tania kell a megfelel szemv d visel s t Az alkalmazott szemv delemnek meg kell felelnie a 89 686 EGK EGK ir nyelv illetve az EN166 szabv ny el r sainak Ezenk v l a kezel munk j nak valamennyi szempontj t k r lm ny t m s t pus g p ek haszn lat t is figyelembe kell venni a szem lyi v d eszk z k kiv laszt s n l Megjegyzes l Az oldalir ny v delemmel nem rendelkez szem vegek s arcv d pajzsok nem ny jtanak el gs ges v delmet VIGY ZAT TOV BBI BIZTONS GI VINT ZKED SEKRE is sz ks g lehet bizonyos h k rnyezetekben P ld ul a munkater leten hall sk rosod st okoz zajszint lehet A munk ltat nak s a En haszn l nak biztos tania Kell a megfelel hall sv d visel s t a szersz m kezel je s a munkater leten l v k sz m ra Bizonyos k rnyezetekben fejv d visel se is sz ks ges Sz ks g eset n a munk ltat nak s a haszn l nak biz
557. rsz mra No Mar sapk t szerelhet f l 1 El sz r vegye ki az zemanyagcell t s az akkumul tort a szerszamb l 2 A No Mar sapk t a 18 bra k z l a szersz m t pus nak megfelel bra szerint tegye fol 3 A k nnyebb illeszt s rdek ben a sapk n meg van jel lve a sz g kil p si helye A sapka elt vol t s hoz h zza le a felrak ssal ellent tes sorrendben 19 bra KARBANTART S S HIBAELH R T S Vegye ki az Uzemanyagcellat s az akkumul tort a szersz mb l s a karbantart s vagy jav t s elkezd se el tt Ur tse ki teljesen a tarat Olvassa el az ebben a k zik nyvben a szersz m m szaki adataiban s mag n a szersz mon tal lhat figyelmeztet sekre s legyen nagyon k r ltekint a szersz mmal kapcsolatos probl m k felm r sekor Bostitch cserealkatr szek haszn lata javasolt Ne haszn ljon m dos tott alkatr szeket vagy olyanokat melyek nem biztos tanak az eredetiekkel azonos teljes tm nyt VIGY ZAT Elakad s megsz ntet se ellen rz s karbantart s s tiszt t s eset n mindig vegye ki az akkumul tort s az zemanyagcell t a szersz mb l ELAKAD S MEGSZ NTET SE Ha a sz gek el vannak akadva a bel v fejben vegye ki s ll tsa be a sz gbel v st az al bbi sorrendben GF28WW GF33PT 1 Vegye ki az zemanyagcell t s az akkumul tort a sz gbel v b l 2 Z rja le a k vet elemet a t r h ts r sz ben s t vol tsa
558. rsz mz r kikapcsol s hoz h zza vissza a Karbantart si t bl zat sz gadagol t s egy kem ny fel leten nyomja le az illeszt sz rat Bostitch ken anyaggal alkatr szsz m SB 20CL olajozza k rbe az g st r k ls hornyait ahol az O gy r tal lhat 54 bra 19 Gy z dj n meg arr l hogy az O gy r egyenletesen l a hengerfejben majd vatosan illessze vissza a hengerfejet a szersz m fej re gyelve arra nehogy megs rtse a ventil torlap tot 55 bra 20 Nyomja a testet rakja ssze a hengerfejet s gy z dj n meg arr l hogy az O gy r ne akadjon be Csavarozza be a 4 imbuszcsavart 56 bra 21 4 mm es imbuszkulccsal tegye vissza a 4 imbuszcsavart az eredeti hely re a 4 imbuszcsavar egyike menjen t a k beleloszt lemezen H zza meg az imbuszcsavarokat mik zben a k belt a k beleloszt lemezhez r gz ti 57 s 58 bra 22 A sz gadagol visszah z s val s az illeszt sz r felenged s vel ellen rizze hogy megfelel en l e a hely n az O gy r 59 bra 23 Csatlakoztassa vissza a motor lomvezet k t majd azt k vet en a gy jt gyertya lomvezet k t 60 s 61 bra 24 llitsa be a gy jt gyertya lomvezet k t s a motor lomvezet k t 62 bra A Ellen rizze hogy a kereten bel l vannak e az lomvezet kek A Ellen rizze hogy a burkolat nem akad lyozza e az lomvezet keket C Ellen rizze az lomve
559. rta fr n nosen f r att undvika skada under laddning 1 F r in spikremsan i magasinets bakre del Figur 9 2 Skjut spikremsan fram t i magasinet Figur 10 3 Dra tillbaka spikmataren B f r att haka matarknoppen till spikremsan Figur 11 Obs Anv nd en spikremsa med fler n 10 spikar Avl gsna spikarna 1 Dra matarknoppen bak t Figur 12 2 Tryck matarknoppen f rsiktigt fram t och tryck samtidigt p spikmataren B 3 Dra ut spikar fr n magasinet bakre del Figur 13 VARNING F r att f rhindra oavsiktlig avfyrning r r aldrig avtryckaren och l gg den aldrig p Gvre delen av kontaktarmen p en arbetsb nk eller p golvet Rikta dessutom aldrig avfyrningsmunstycket mot n gon person VAL AV SPIK GCN40T E Anv nd den spikl ngd som anges nedan f r att f rs kra om korrekt inf stning n r du spikar fast tr i betong eller tunt st l i betong Tr i betong V lj spik f r 15 20 mm intr ngning i betongen Intr ngningsdjup i betongen Tr ets L mplig tjocklek spikl ngd 10mm 30 mm ungef r 20 mm 15 mm 35 mm ungef r 20 mm 20 mm 40 mm ungef r 20 mm Tunt st l i betong V lj spik f r 12 20 mm intr ngning i betongen 6 ANV NDA SPIKPISTOLEN VARNING Klim t kontaktarmen medan du sl r i en spik annars kan kolven inte terv nda ordentligt Om verktyget anv nds under en l ngre tid kan detta leda till att olja som st nker l cker kring avgasutloppet eller n
560. rtouche de gaz Fig 3a 2 Appuyer vers l avant c t souche puis vers le bas sur la face avant de la valve de niveau Fig 3b 3 Appuyer vers le bas l arri re de la valve de niveau jusqu ce qu elle soit enclench e tanchement Fig 3c Pour v rifier que la valve de niveau est correctement install e Appuyer deux ou trois fois la souche de la valve plac e sur la cartouche de combustible contre un objet immobile et rel chez la Sile gaz n est pas lib r la cartouche de combustible est vide et doit tre remplac e OBSERVEZ LES CONSIGNES DE SECURITE ATTENTION Sila valve de niveau laisse chapper du gaz ou sila cartouche de gaz attach e la valve de niveau fuit remplacez cette derni re N essayez pas de r utiliser la valve de niveau remplacez la avec chaque cartouche 2 BATTERIE Vous devez charger la batterie avant chaque utilisation voir section pr c dente CHARGEMENT DE LA BATTERIE 3 CONTROLE DE SECURITE L quipement doit tre tenu hors de la port e des personnes non autoris es l utiliser y compris les enfants Porter des lunettes V rifier que les vis qui tiennent le couvercle sup rieur en place soient bien serr es V rifier que l outil ne comporte pas de pi ces d fectueuses ou rouill es V rifierquele bras de contactfonctionne correctement sans clous cartouche de combustible et batterie dans l outil V rifier galement si de la salet est c
561. ruke dette verkt yet i n rheten av lakk maling rensev sker bensin gass lim og andre brennbare stoffer da disse kan antennes eller eksplodere Ikke under noen omstendighet kan dette verkt yet brukes i n rheten av slike antennelige materialer Eksplosjons og brannfare Gassbeholderen er en sprayboks med antennelig innhold Det er en trykkbeholder og drivstoffet forblir i gassbeholderen Det er viktig f lge instruksjonene for unng eksplosjon eller brann Hold verkt yet gassbeholderne og batteriet unna sollys og temperaturer over 50 C Gassbeholderen og eller batteriet kan revne og slippe ut antennelig gass Beholderen m ikke perforeres eller brennes selv ikke etter bruk Gassbeholderen m ikke forbrennes fylles p igjen eller resirkuleres Ikke spray mot pen ild eller gl dende materialer M holdes unna alle tennkilder unng r yking M holdes unna barn S rg for lese og forst instruksjonene under avsnittet Ekstra sikkerhetsutstyr ovenfor M kun brukes utend rs eller i godt ventilerte omr der Dette verkt yet slipper ut karbonmonoksid som er livsfarlig hvis gassen inn ndes Derfor kan ikke verkt yet brukes i innestengte eller d rlig ventilerte omr der Avgassen m ikke inn ndes F r du bruker verkt yet m du sjekke kontaktarmen Kontaktarmen og kammeret arbeider sammen for at dette verkt yet skal virke F r du bruker verkt yet m du p se at
562. rworven op het gebied van gereedschap dat bevestigingsmiddelen schiet om in staat te zijn te beoordelen of gereedschap dat bevestigingsmiddelen schiet zich in een veilige toestand bevindt HOUD HET VOLGENDE IN ACHT NAAST DE ANDERE WAARSCHUWINGEN IN DEZE HANDLEIDING Verwijder elektrisch gereedschap niet samen met het huishoudelijk afval Volgens de Europese Richtlijn 2002 96 EC E amp 2006 66 EC betreffende elektrisch afval en elektronische batterijen uitrustingen de nationale wet moet elektrisch batterijen gereedschap dat het einde van zijn levensduur heeft bereikt afzonderlijk worden verzameld en worden gebracht naar een milieuvriendelijk recyclingverzamelpunt en de uitvoering in overeenstemming met Respecteer uw Bostitch gereedschap als gereedschap Het is geen speelgoed Scherts niet met het gereedschap Gebruik het Bostitch gereedschap alleen voor het doel waarvoor het is ontworpen zoals frames scheidingswanden ondervloeren en het spijkeren van hout op beton alleen GNC40T Gebruik het gereedschap GF28WW GF33PT niet voor andere toepassingen dan hout op hout Schiet een nagel niet op een andere nagel Schiet een nagel niet op metalen onderdelen Gebruik het gereedschap nooit zo dat een bevestigingsmiddel direct naar de gebruiker of anderen in de werkplaats wordt gericht Gebruik het gereedschap niet als hamer Draag het gereedschap altijd aan het handvat Draag het gereedschap nooit met overgehaalde tre
563. s da ar n las juntas t ricas y otras piezas de goma causando el malfuncionamiento de la herramienta DATOS SOBRE RUIDO Y VIBRACI N EMISI N AC STICA consultar Datos t cnicos de la herramienta Los valores ac sticos caracter sticos de la herramienta se han determinado de acuerdo con EN 12549 Ac stica C digo de ensayo de ruido para clavadoras M todo de ingenier a Estos valores son valores caracter sticos relativos a la herramienta y no representan la generaci n de ruido en el lugar de empleo La generaci n de ruido en el lugar de empleo depender por ejemplo del entorno de trabajo la pieza de trabajo el lugar donde se apoye la pieza el n mero de clavos que se disparen etc Dependiendo de las condiciones del lugar de trabajo y de la forma de la pieza de trabajo es posible que se deban llevar a cabo medidas de atenuaci n de ruido individuales como colocar las piezas de trabajo en soportes de amortiguaci n de sonido evitar las vibraciones de la pieza de trabajo mediante pinzas o fundas ajustar la presi n de aire m nima requerida para el trabajo etc INFORMACI N SOBRE VIBRACI N consultar Datos t cnicos de la herramienta Los valores caracter sticos de vibraci n de la herramienta han sido determinados de acuerdo con ISO WD 8662 11 Medici n de las vibraciones de la empu adura Parte 11 Herramientas para elementos de fijaci n Este valor es un valor caracter stico relativo a la her
564. s pouvez ins rer la cartouche 0u la batterie Ne pas appuyer sur la g chette ou sur la g chette de s curit lorsque vous ins rez la cartouche ou la batterie L outil pourrait se mettre en marche et entrainer des blessures CONSIGNES DE SECURITE POUR CHARGER L OUTIL Lorsque vous chargez l outil 1 Ne jamais diriger la zone de tir de l outil vers les mains ou aucune autre partie du corps 2 Ne jamais diriger l outil vers soi m me ou vers autrui 3 Ne pas appuyer sur la g chette ou sur la g chette de s curit car outil pourrait accidentellement se mettre en marche etcauser des blessures NB Pour les consignes sp cifiques de chargement et les dimensions des attaches qu il est conseill d utiliser voir les caract ristiques techniques de l outil sur le devant de ce manuel CONSIGNES DE SECURITE POUR UTILISATION DE L OUTIL Toujours manipuler l outil avec soin Ne jamais chahuter Ne jamais appuyer sur la g chette moins que le nez de l appareil ne soit dirig vers la piece de travail Assurez vous que les autres soient I cart pendant que vous utilisez l outil car un d clenchement accidentel pourrait se produire et causer des blessures Lutilisateur ne doit pas garder le doigt sur la gachette de s curit des outils en dehors des moments o l outil est effectivement utilis car de s rieuses blessures pourraient se produire suite un d clenchement accidentel en cas de contact d
565. s f lgeren i magasinet og fjern spikre 3 GF28WW GFD33PT Fjern boltene med n kkelen Fig 20 3 GNC 40T L sne magasinl sen Fig 21 4 Trekk magasinet bort fra hodet og fjern fastkilte spiker Fig 22 amp 23 5 Sett gassbeholderen og batteriet i verkt yet igjen INSPISERE MAGASINET 1 Fjern f rst gassbeholderen og batteriet fra verkt yet 2 Rengj r magasinet Fjern papirbiter eller trefliser som kan ha samlet seg Sm r med Bostitch olje for gassdrevet spikerpistol Fig 24 KONTROLLERE MONTERINGSSKRUENE Med jevne mellomrom m du sjekke alle deler for l se monteringsskruer disse m skrus til bruke verkt yet med l se skruer er farlig INSPISERE KONTAKTARMEN Kontroller at kontaktarmen kan beveges lett Rengj r glideomr det til kontaktarmen og bruk den medf lgende oljen til sm re litt en gang i mellom Dette vil gj re at armen g r lettere og det vil samtidig hjelpe til unng rust KLARGJ RING FOR OPPBEVARING N r verkt yet ikke skal brukes p en stund legger du et tynt lag med sm reolje p st ldelene for unng rust Spikerpistolen m ikke oppbevares kaldt Nar verkt yet ikke er i bruk b r det oppbevares varmt og t rt M holdes utenfor barns rekkevidde Se alle instruksjonene i avsnittet Oppbevaring i denne h ndboken RESERVEDELSLISTE OBS Reparasjon modifikasjon og inspeksjon av Bostitch kraftverkt y m utf res ved et Bostitch autor
566. s v rkt jet v r opm rksom p advarslerne i denne brugsvejledning og p selve v rkt jet og v r ekstra forsigtig n r De skal l se problemstillinger omkring v rkt jet For at forhindre utilsigtede afskydninger og mulig personskade skal batteriet og br ndselscellen altid afmonteres 1 F r De foretager justeringer 2 N r v rkt jet skal serviceres 3 N r s m klammer er fastklemt 4 N r v rkt jet ikke er i brug 5 N r man skal flytte til et andet arbejdsomr de da utilsigtet afskydning kan opst og for rsage personskade Kontroll r at v rkt jet fungerer korrekt ved at s tte n sen til et stykke affaldstr og tryk p aftr kkeren 1 eller 2 gange BETJENING AF V RKT JET FORBEREDELSE INDEN BETJENING Opbevar ikke v rkt jet br ndselscellen og batteriet p et koldt sted Opbevar v rkt jet br ndselscellen og batteriet p et lunt sted indtil p begyndelsen af arbejdet Hvis v rkt jet br ndselscellen og batteriet allerede er kolde tag dem ind til et varmt omr de og s rg for at de bliver opvarme f r ibrugtagning Bem rk temperaturgrensen p 50 120 F M ikke uds ttes for ben ild og gnister Dette v rkt j kan ikke fungere fuldst ndigt ved en lav temperatur br ndselscellen mister det forn dne drivmiddeltryk h je temperaturer kan p virke v rkt jets arbejdsevne Brug ikke v rkt jet i regnvejr eller hvor der findes alt for meget fugt
567. scellen og batteriet fra v rkt jet og tam helt magasinet far p begyndelse af vedligeholdelse eller reparation Las og forst advarslerne i denne brugsvejledning i v rkt jets tekniske data og p selve v rkt jet og v r ekstra forsigtig ved evaluering af problemer med v rkt jet Det anbefales at benytte originale Bostitch reservedele Brug ikke modificerede dele eller dele der ikke vil give samme ydelse som det originale udstyr ADVARSEL S rg for at aftage batteriet og br ndselscellen under s m klamme stop unders gelse vedligeholdelse og reng ring AFHJ LPNING AF FASTKLEMTE S M Hvis s mmene fastklemmes i affyringshovedet fjern dem og indstil affyringen i f lgende r kkef lge GF28WW GF33PT 1 Fjern breendselscellen og batteriet fra v rkt jet 2 L s skabelonfaler tilbage i magasinet og fjern s mmene 3 GF28WW GFD33PT boltene med skruen glen Figur 20 3 GNC 40T bn magasin l sen Figur 21 4 Trask magasinet veek fra affyringshovedet og fjern de fastklemte s m Figur 22 A 23 5 Is t br ndselscellen og batteriet i v rkt jet UNDERS GELSE AF MAGASINET 1 Aftag f rst br ndselscellen og batteriet fra s mpistolen 2 Reng r magasinet Fjern papirclips eller tr flis der kan have samlet sig i magasinet Sm r magasinet med Bostitch s mpistol sm remiddel Figur 24 UNDERS GELSE AF MONTERINGSSKRUERNE Med regelm ssige intervaller kontroll r hver del
568. se Disconnect the battery and fuel cell from the tool before doing tool maintenance cleaning a jammed fastener leaving the work area moving the tool to another location or after use It is very dangerous if a nail is fired by mistake The operating environment for this device is between 0 C 32 F and 40 C 104 F so ensure that use is within this temperature range The device may fail to operate below 0 C 32 F or above 40 C 104 F Always charge the battery at an ambient temperature of 0 40 C A temperature of less than 0 C will result in over charging which is dangerous The battery cannot be charged at a temperature greater than 40 C The most suitable temperature for charging is that of 20 25 C Do not use the charger continuously When one charge is complete leave the charger for about 15 minutes before beginning the next charge Do not allow foreign matter to enter the hole where the rechargeable battery fits Never disassemble the rechargeable battery or charger Never short circuit the rechargeable battery Short circuiting the battery will cause a great electric current and the battery will overheat This will result in the burning of or damage to the battery Do not dispose of the battery in fire If the battery is burnt it may explode Using an exhausted battery will damage the charger As soon as the post charging battery life becomes too short for practical use recycle acco
569. selh n vypl vaj c z norm ln ho opot eben nedbalosti zneu it nebo nehod TATO Z RUKA NAHRAZUJE VE KER JIN V SLOVN Z RUKY VE KER Z RUKY PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO UR IT EL JSOU OMEZENY NA DOBU TRV N T TO Z RUKY SPOL BOSTITCH NEBUDE ODPOV DN ZA DN VEDLEJ NEBO N SLEDN KODY N kter zem neumo uj omezen obdob trv n odvozen z ruky nebo vylou en i omezen vedlej ch nebo n sledn ch kod tak e v e uveden omezen nebo vylou en pro v s nemus platit Tato z ruka v m prop j uje ur it z konn pr va a d le m ete m t dal pr va kter se li mezi r zn mi st ty nebo mezi r zn mi zem mi Chcete li sv j produkt nechat servisovat v r mci z ruky mus te jej na vlastn n klady spole n s dokladem o n kupu zaslat na region ln st edisko pro z ru n opravy spole nosti Bostitch P SLU ENSTV Tyto n stroje se dod vaj s n sleduj c m p slu enstv m 1 nab je ka x 1 2 kufr x 1 3 estihrann ty ov kl pro rouby M5 x1 4 maznice x 1 5 baterie x2 K dispozici je tak voliteln p slu enstv kter se prod v separ tn 1 Palivov l nky ref k d FC80ML FC80ML HP 2 Mazivo pro dokon ovac ref SB 20CL h eb kova 250 cm3 OBECN BEZPE NOSTN POKYNY S n strojem pou vejte pouze takov spojovac materi l baterie palivov l nky
570. setben vizsg ltassa s jav ttassa meg Nagyon vigy zzon a szersz mra hogy biztos tsa a hossz lettartam t Mindig vigy zzon nagyon a g pi szersz mra s tartsa tiszt n A biztons g rdek ben a rendszeres ellen rz s elengedhetetlen Ellen rizze rendszeresen a g pi szersz mot hogy a szersz mot mindig biztons gosan s hat konyan lehessen haszn lni Ne dolgozzon vesz lyes k rnyezetben Ne tegye ki a g pi szersz mot illetve a t lt t es nek s ne haszn lja ket nyirkos vagy nedves k rnyezetben Vil g tsa meg j l a munkater letet Soha ne haszn lja a g pi szersz mot s a tolt t gy l kony vagy robban svesz lyes anyagok k zel ben Ne haszn lja a szersz mot s a t lt t gy l kony folyad kok vagy g zok jelenl t ben Aszersz mot s a t lt t nyugalmi helyzetben t rolja Ha nem haszn lja tartsa a szersz mot s a t lt t sz raz magas vagy elz rt helyen gyermekek s betegek el l elz rva tartand A szersz mot s a t lt t 40 C n l alacsonyabb h m rs kleten t rolja Ha nem haszn lja a t lt t karbantartja vagy ellen rzi huzza ki a t lt t pk bel t a konnektorb l Haszn lja a t pk belt rendeltet sszer en Soha ne a k beln l fogva vigye a t lt t s soha ne a k beln l fogva h zza ki a konnektorb l Tartsa t vol a k belt h t l olajt l s les fel letekt l Avesz lyek elker l se rdek ben csak a megha
571. si e aden z przewod w nie jest przyci ty Rys 63 26 Umie ponownie pokryw g rn upewniaj c si e aden z przewod w nie jest przyci ty Rys 64 27 Umie ruby o bach gniazdowych w odpowiednim miejscu Rys 65 28 Upewnij si e eb adnej z 4 rub o bach gniazdowych nie wystaje z obudowy Rys 66 29 Przed u yciem na docelowej powierzchni roboczej zawsze wykonuj 5 10 cykli testowych na kawa ku niepotrzebnego materia u roboczego aby usun pozosta o ci po czyszczeniu Rys 67 Czyszczenie magazynka i mechanizmu Zapobieganie zatorom Czy ci dmuchaj c codziennie podajnika Utrzymanie prawid owego dzia ania styku Zapewnienie bezpiecze stwa operatorowi oraz Czy ci dmuchaj c codziennie przerywacza wydajnej pracy gwo dziarki Samodzielne rozwiazywanie problem w Goiana dala ale e whi Sprawdzic czy ttok plytki prowadzacej nie wr cit na Wyjac akumulator ogniwo paliwowe i gwo dzie a pozycje g rna nastepnie u ywajac rubokretu z cienkiego metalu o d ugo ci 100 mm nie jest do czony do zestawu wcisn styk przerywacza Rys 58 i popchn pr t do g ry Pomijanie gwo dzi Sprawdzi czy u ywany jest w a ciwy rodzaj gwo dzi Stosowa tylko zalecany rodzaj gwo dzi Przerywane podawanie gwo dzi Sprawdzi dzia anie podajnika gwo dzi Wymieni spr yn ta mow Czy podajnik gwo dzi jest zu yty lub uszkodzony Wym
572. si goliti complet magazia nainte de a ncepe opera iile de ntre inere sau repara iile Citi i i intelegeti avertiz rile din acest manual din Fi a tehnic a sculei i de pe scula ns i i manifestati aten ie sporit c nd evaluati sculele cu probleme Sunt recomandate piese de schimb Bostitch Nu utiliza i piese modificate sau care nu vor func iona la parametrii echipamentului original ATEN IE Nu uita i s demontati bateria si pila de combustie n timpul opera iilor de eliminare a blocajelor inspec ie ntre inere i cur are ELIMINAREA BLOCAJELOR Dac exist cuie blocate n capul de tragere demontati capul i reglati opera ia astfel GF28WW GF33PT 1 Scoateti pila de combustie si bateria din pistolul de b tut cuie 2 Blocati cuiul urm tor la loc in magazie si scoateti elementele de fixare 3 GF28WW GFD33PT Scoateti suruburile cu cheia Fig 20 3 GNC 40T Desfaceti clema de prindere a magaziei Fig 21 4 Trageti magazia de la capul detragere i eliminati blocajul Fig 22 i 23 5 Conectati pila de combustie i bateria la pistolul de b tut cuie INSPECTAREA MAGAZIEI 1 Maiint i scoateti pila de combustie si bateria din pistolul de b tut cuie 2 Cur tati magazia ndep rtati buc ile de h rtie sau aschiile de lemn care se vor fi acumulat in magazie Ungeti cu lubrifiant pentru pistol electric de b tut cuie pentru finisaj marca Bostitch Fig
573. sile e alla propriet 1 Prima di iniziare la pulizia controllare che I utensile si sia raffreddato completamente quindi rimuovere tutti i chiodi la pila a combustibile e la batteria dall utensile Fig 35 2 Usando una chiave a brugola da 4 mm rimuovere e mettere da parte il bullone a esagono incassato Fig 36 M5 x 14 3 Tirare indietro il coperchio superiore Fig 37 4 Rimuovere il gruppo del filtro sulla testa del cilindro Fig 38 5 Staccare i collegamenti della candela dalla candela Fig 39 e scollegare con cura i collegamenti elettrici del motore Fig 40 6 Usando una chiave a brugola da 4 mm rimuovere e mettere da parte i 4 bulloni a esagono incassato della testa del cilindro Fig 41 M54 x 20 4 pz 7 Sollevare delicatamente la testa del cilindro dalla camera di combustione Fig 42 8 Facendo attenzione a non danneggiare le palette della ventola rimuovere con cura la guarnizione circolare dalla ventola Figg 43 e 44 9 Con un panno asciutto pulire e rimuovere tutti i depositi dalla guarnizione circolare Ispezionare la guarnizione circolare alla ricerca di segni evidenti di danneggiamenti e se necessario sostituirla parte n 192114 Fig 45 10 Pulire la testa del cilindro usando un pulitore per freni prestando particolare attenzione alla candela Fig 46 11 Per rimuovere alcune delle scorie pud essere utile uno spazzolino Potrebbe essere necessario ripetere l operazi
574. similaire repousser la plaque d enfoncement l int rieur de l outil Fig 53 18 Tirer le distributeur de clous vers l arri re afin de d senclencher le m canisme de verrouillage de l appareil et appuyez le bras de contact contre une surface dure En utilisant le Lubrifiant pour cloueur gaz Bostitch Pi ce No SB 20CL graisser autour de l ext rieur de la rainure dans la chambre de combustion l o se trouve le joint torique Fig 54 19 En s assurant que le joint torique soit correctement plac sur la t te du cylindre remettre doucement la t te du cylindre au sommet de l outil en prenant soin de ne pas endommager les pales du ventilateur Fig 55 20 En rel chant le corps de l appareil remettre la t te du cylindre en place etv rifier que le jointtorigue ne soit pas pinc Remettez les 4 boulons barillets Fig 56 21 Remettre les 4 boulons barillets dans leurs positions d origine en utilisant une clef hex de 4mm mettre un des 4 boulons barillet au travers la plaque des fils Serrer les boulons barillet tout en fixant bien le fil la plague des fils Fig 57 amp 58 22 V rifier que le joint torique soit la bonne place en tirant le distributeur de clous vers l arri re et en appuyant sur le bras de contact Fig 59 23 Reconnecter le fil conducteur du moteur et de la bougie d allumage Fig 60 amp 61 24 R gler de nouveau le fil conducteur de la bougie d allumage etle fil conducteur du mot
575. soepel kan glijden Maak het glijdgedeelte van de contactarm schoon en gebruik de verschafte olie voor een regelmatige smering Ditmaakt een soepele werking mogelijk en helpt tegelijkertijd roestvorming te voorkomen VOORBEREIDING VOOR OPSLAG Alsuhetgereedschap langere tijd niet gebruikt moet u een dunne lag smeermiddel op de stalen onderdelen aanbrengen om roest te vermijden Sla het nagelapparaat niet op in een koude omgeving Indien u het niet gebruikt moet u het gereedschap opslaan op een warme en droge plek Buiten bereik van kinderen bewaren Raadpleeg alle instructies in het vorige deel Opslag van deze handleiding LIJST MET RESERVEONDERDELEN WAARSCHUWING Reparatie wijziging en inspectie van Bostitch elektrisch gereedschap moet worden uitgevoerd door een bevoegd Bostitch servicecentrum De onderdelenlijst die met dit gereedschap wordt geleverd zal nuttig zijn als hij met het gereedschap wordt getoond aan het Bostitch Servicecentrum bij een verzoek om reparatie of ander onderhoud Bij de bediening en het onderhoud van elektrisch gereedschap moeten de veiligheidsrichtlijnen en normen die in dat respectieve land van kracht zijn worden nageleefd WIJZIGINGEN Gereedschap van Stanley Bostitch wordt constant verbeterd gewijzigd om de meest recente technologische vooruitgang erbij te betrekken Sommige onderdelen kunnen bijgevolg worden veranderd zonder voorafgaande berichtgeving GESCHIKTE
576. son los apropiados Utilice solamente los clavos recomendados Compruebe el funcionamiento del alimentador de Limpie y lubrique clavos Est suelto o da ado el resorte de cinta Reempl celo Est gastado o da ado el alimentador de clavos Reempl celo Compruebe el retorno del pist n Presione el gatillo con firmeza durante aprox 0 5 segundo tras la combusti n Compruebe que el pist n se mueve suavemente Si la temperatura es demasiado baja caliente a c lula de combustible sin superar los 50 C 120 F Compruebe si los clavos son los apropiados Utilice solamente los clavos recomendados Est gastada la cuchilla del impulsor P ngase en contacto con Bostitch para reemp Est gastado o da ado el alimentador de clavos Reempl celo Est doblado el brazo de contacto P ngase en contacto con Bostitch para reemp Compruebe si hay fragmentos que impidan el libre P ngase en contacto con Bostitch para reemp movimiento del brazo de contacto Compruebe el retorno del pist n Presione el brazo de contacto completamente Compruebe la c lula de combustible no est Si la temperatura es demasiado baja caliente suficientemente llena de combustible sin superar 50 C 120 F Compruebe si est desgastado el cable de la buj a de C mbiela por una c lula de combustible nueva P ngase en contacto con Bostitch para reemp Compruebe si hay restos de suciedad o grasa en la P ngase en contacto con Bostitch para
577. sp cifi Afin d viter les blessures personnelles n utiliser que les accessoires ou attachements recommand s dans ce manuel ou dans le catalogue Stanley Bostitch V rifier et confirmer que le cordon d alimentation et le boitier ne sont pas endommag s avant d utiliser le chargeur Si le cordon d alimentation de ce chargeur ou son boitier sont endommag s le chargeur doit tre retourn au centre de r parations agr Stanley Bostitch afin que la pi ce endommag e soit remplac e Seuls les centres de r parations agr s doivent effectuer ces r parations Stanley Bostitch ne sera tenu responsable d aucuns dommages ou blessures entrain s par des personnes non autoris es essayant de r parer l outil ou par une mauvaise manipulation de l outil Afin d assurer l int grit op rationnelle du design de l outil et du chargeur ne pas retirer les couvercles ou les vis install s Toujours utiliser le chargeur au voltage indiqu sur la plaque signal tique Toujours charger la batterie avant utilisation Ne jamais utiliser une batterie autre que celle sp cifi e Ne pas connecter une pile seche une batterie rechargeable autre que cette sp cifi e ou une batterie de voiture l outil Ne pas utiliser un transformateur muni d un survolteur Ne pas charger la batterie a partir d un moteur d un g n rateur lectrique ou d une alimentation en courant continu EQUIPEMENT DE SECURITE SUPPLEMENTAIRE DES LUNETTES DE
578. sperti sono considerati coloro che a seguito di addestramento o esperienza professionale hanno acquisito competenze sufficienti nel campo degli utensili per l inserimento di elementi di fissaggio che consentano loro di valutarne le condizioni di sicurezza IN AGGIUNTA ALLE ALTRE AVVERTENZE CONTENUTE IN QUESTO MANUALE OSSERVARE QUANTO SEGUE PER UN UTILIZZO SICURO Non smaltire gli utensili elettrici con i rifiuti domestici X In osservanza della direttiva europea 2002 96 EC amp 2006 66 EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche batterie e il suo recepimento negli ordinamenti nazionali degli Stati membri gli utensili elettrici batterie che hanno raggiunto il fine vita devono essere raccolti separatamente e conferiti in un impianto di riciclaggio ecologicamente compatibile Ricordare che l utensile Bostitch una macchina da lavoro non un giocattolo Non usarlo per giocare o fare scherzi Usare l utensile Bostitch esclusivamente per i fini peri quali stato concepito cio intelaiature pareti di assi di legno sottopavimentazioni e chiodatura legno su calcestruzzo solo GNC40T Gli utensili GF28WW GF33PT non devono essere utilizzati per scopi diversi dalle applicazioni legno su legno Non inserire chiodi su altri chiodi Non inserire chiodi su parti metalliche Non utilizzare mai utensile in modo che gli elementi di fissaggio siano diretti verso l utilizzatore o altre persone presenti nell area
579. spou a podr te po dobu cca p l sekundy po vzn cen P li n zk teplota zahrejte palivov l nek do teploty 50 C 120 F S v m nou se obra te na spole nost Bostitch neobsahuje ne istoty S v m nou se obra te na spole nost Bostitch Zkontrolujte vracen p stu Sp nac rameno pln zatla te P li n zk teplota palivov l nek zah ejte do teploty 50 120 F Zkontrolujte palivov l nek nen dostate n pln Vym te za nov palivov l nek Zkontrolujte nap jec kabel zapalovac sv ky je opotrebeny S v m nou se obra te na spole nost Bostitch Zkontrolujte zapalovac sv ku je mastn nebo zne i t n S v m nou se obra te na spole nost Bostitch m a Zkontrolujte filtr je ucpan Vy ist te v souladu s tabulkou dr by Z sobn k je pr zdn Do z sobn ku napl te v c h eb k Simn te si barvy kontrolky Jestli e je erven nabijte baterii Tabulka s vysv tlivkami technick ch daj Viz str 2 V ka v mm N Hluk LPA 1s d 7 EA gi oser BE prezentowanyetr produkters Dre me obiecte SSCS 7 7 N zev spojovac ho materi lu Rozm ry v mm Rozm ry v mm A 5 H Jestli e je zelen S v m nou se obra te na spole nost Bostitch Zkontrolujte kabel nap jen zdroj vstupniho napa S Baterie kg Typ baterie Hlava korunka Palivov l nek
580. ss tai huollettaessa Silm suojaimen k ytt on v ltt m t nt suojaamaan lent vilt kiinnittimilt ja roskilta jota voivat aiheuttaa vakavan silm vamman Ty nantajan ja tai k ytt j n tulee varmistaa ett oikeita silm suojaimia k ytet n K yt ss tulee olla 89 686 EEC EEC mukaiset silm suojaimet ja standardissa EN166 m ritetyn asteen mukaiset tai korkeammat suojaimet Henkil suojainten valinnassa on kuitenkin huomioitava k ytt j n ty ymp rist ja muut k ytett v t laitteet Huomautus Sivulta suojaamattomat silm lasit ja kasvosuojat eiv t pelk st n anna riitt v suojaa VAROITUS LIS SUOJAINTEN k ytt PI voi olla tarpeen tietyiss N ymp rist iss Ty alue voi esimerkiksi altistaa melutasolle joka saattaa johtaa kuulovaurioon Ty nantajan ja k ytt j n tulisi varmistaa kaikki tarvittavat kuulosuojaimet on jaettu ja otettu k ytt n k ytt j n ja muiden ty alueella olevien henkil iden toimesta Jotkin ymp rist t edellytt v t suojakyp r n k ytt Ty nantajan ja k ytt j n tulee varmistaa asianmukainen suojakyp rien k ytt TURVAVAROTOIMET KAASUTY KALUT Varo aiheuttamasta syttymist ja r j hdyst Tata ty kalua ei saa k ytt palonaroissa ymp rist iss syttyvien nesteiden tai kaasujen l heisyydess T m ty kalu tuottaa kuumia pakokaasuja jotka saattavat sytytt tulenarkoja materiaaleja ja tuott
581. st te nad kus zku ebn ho materi lu s dostate nou tlou kou kter je dostate n pro pohlcen rozm r spojovac ho materi lu kter hodl te nast elit S rukama mimo spou a spou t c mechanismus a s kon etinami a t lem mimo otvor pro vyst elov n je mo n nyn p ipojit palivov l nek a baterii P i p ipojov n palivov ho l nku a baterie netiskn te spou ani nestla ujte jist c sp na Mohlo by doj t ke spu t n cyklu n stroje a ke zran n BEZPE NOSTN POKYNY PRO PLN N N STROJE P i pln n n stroje 1 Nikdy nepokl dejte ruce ani dnou st t la na oblast n stroje odkud se vyst eluje spojovac materi l 2 N stroj nikdy nemi te na sebe nebo na jin osoby 3 Netiskn te spou ani nestla ujte jist c sp na nebo m e doj t k n hodn mu spu t n a mo n mu razu Pozn mka Specifick pokyny pro pln n a rozm ry doporu en ho spojovac materi lu naleznete v technick ch specifikac ch v p edn sti n vodu BEZPE NOSTN POKYNY PRO POU V N N STROJE S n strojem zach zejte s p Nikdy s n strojem nedov d jte Nikdy nema kejte spou pokud p edn strana n stroje nesm uje k pracovn plo e Ostatn osoby se mus zdr ovat v bezpe n vzd lenosti od pou van ho n stroje nebo m e doj t k n hodn mu spu t n a mo n mu zran n Obsluha nesm dr et s
582. stanie si do dr g oddechowych stanowi zagro enie dla zdrowia Narz dzie nie mo e by u ywane w zamkni tych i s abo wentylowanych pomieszczeniach Nie wdycha Przed u yciem elektronarz dzia sprawd ruchomy styk przerywacza Aby narz dzie mog o prawid owo dzia a styk przerywacza i komora pracuj jednocze nie Przed u yciem elektronarz dzia upewnij si e ruchomy styk przerywacza dzia a prawid owo Gdy w narz dziu nie znajduj si jeszcze gwo dzie ogniwo paliwowe i akumulator nale y sprawdzi styk w nast puj cy spos b naci nij zapadk podajnika magazynku do ty u aby zwolni blokad gwo dzi i trzymaj c narz dzie skierowane ku g rze naci nij styk przerywacza Upewnij si e bezpiecznie wraca on do pozycji wyj ciowej Je li ruchomy styk przerywacza nie dzia a prawid owo nie u ywaj elektronarz dzia dop ki nie zostanie ono sprawdzone i naprawione W niskich temperaturach ruchomy styk przerywacza staje si niezwykle ci ki Funkcja wbijania mo e wtedy nie dzia a Przy zwalnianiu pokr t a podajnika styk przerywacza musi przesuwa si g adko Pami taj e nigdy nie wolno modyfikowa lub wyjmowa styku przerywacza LU Nie dotykaj narzedzia w okolicy dyszy wylotowej Narzedzie wytwarza gorace gazy kt re mog spowodowa zapalenie sie atwopalnych materia w Ruchomy styk przerywacza i nos nagrzewaj si podczas pracy i staj si jeszcze bardziej gor ce p
583. ste sl ia na svoj el Okrem toho n radie nikdy neupravujte a po prav ch ho nepou vajte Pred pou it m ho skontrolujte Pred pou it m v dy skontrolujte i niektor z jeho ast nie je zlomen i s skrutky riadne dotiahnut ni nech ba a i n radie nehrdzavie Nadmern za a enie m e vies k zraneniam N radie a pr slu enstvo nepre a ujte Pre a ovanie po kodzuje nielen n radie je nebezpe n ako tak Ak si v imnete nie o nezvy ajn alebo ak n radie nepracuje spr ve ihne preru te pr cu a nechajte ho prezrie a opravi O n radie sa d kladne starajte m mu zaru te dlh ivotnos V dy sa o patri ne starajte a udr ujte ho v istote Pravideln kontrola je pre bezpe nos nevyhnutn N radie pravidelne kontrolujte aby sa s n m v dy dalo bezpe ne a efekt vne pracova Vyh bajte sa nebezpe n mu prostrediu N radie s pohonom ani nab ja ku nevystavujte da u a nepou vajte ich vo vlhk ch podmienkach Pracovn prostredie mus byt dobre osvetlen N radie s pohonom ani nab ja ku nikdy nepou vajte v bl zkosti hor av ch i v bu n ch materi lov N radie ani nab ja ku nepou vajte v pr tomnosti hor av ch kvapal n ani plynov Ak n radie ani nab ja ku nepou vate odlo te ich Ak ich nepou vate odlo te ich na such vysoko umiestnen a uzamknut miesto mimo dosahu det a slab ch os b Odlo te
584. stiverem aplicados de forma demasiado profunda ou superficial na pe a trabalhada ajuste a perfura o da seguinte forma 1 Remova a c lula de combust vel e a bateria da ferramenta Fig 15 2 Se os pregos estiverem aplicados muito profundamente movimente o bra o de contacto para a frente Fig 16 Se os pregos estiverem aplicados de forma frouxa movimente o bra o de contacto para tr s Fig 17 3 Pare de mover o bra o de contacto quando for atingida uma posi o adequada para um teste de perfura o 4 Ligue a c lula de combust vel e a bateria aparafusadora UTILIZE SEMPRE PROTEC O OCULAR Execute um teste de perfura o 5 Remova a c lula de combust vel e a bateria da ferramenta 6 Fa a os ajustes necess rios at a profundidade de perfura o estar correcta testando ap s cada ajuste 7 GANCHO DE SUPORTE GF28WW GF33PT Estas ferramentas t m um gancho de suporte instalado no dep sito que poder ser recuado para garantir a facilidade de uso da ferramenta Para ajustar o gancho rode simplesmente at posi o desejada 8 UTILIZAR A PONTA NO MAR GNC40T Se necessitar proteger a superf cie da pe a trabalhada de riscos ou marcas causadas pelo bra o de contacto a Ponta No Mar pode ser instalada na ferramenta 1 Primeiro remova a c lula de combust vel e a bateria da aparafusadora 2 Coloque a Ponta No Mar como ilustrado nas Figs 18 consoante o seu modelo 3 A p
585. stroje 3 P i odstra ov n ucp n 4 Jestli e n stroje nepou v te 5 P i p en en do jin ho pracovn ho prostoru nebo m e doj t k n hodn mu spu t n a mo n mu zran n Spr vnou funkci n stroje zkontrolujte tak e p edn st p ilo te ke kusu d eva a jednou i dvakr t zm knete spou POU V N N STROJE P PRAVA P ED POU IT M N stroj palivov l nek a baterii neskladujte v chladn m prost ed N stroj palivov l nek a baterii uchov vejte v tepl m prost ed a do za tku pr ce Jestli e je n stroj palivov l nek a baterie ji studen p eneste je do tepl ho prost ed a p ed pou it m je nechte oh t Dodr ujte teplotn limit 50 C 120 F Nevystavujte otev en mu ohni a jisk en N stroj nemus pln nast elovat jestli e m n zkou teplotu palivov l nek ztrat po adovanou s lu pohonu vysok teplota m e ovlivnit v kon n stroje N stroj nepou vejte v de ti nebo v podm nk ch s p li nou vlhkost Nedoporu ujeme pou vat n stroj v nadmo sk ch v k ch nad 1500 m 5000 stop nebo p i teplot ch men ch ne 0 C 30 F 1 PALIVOV L NEK P ipojen regul toru sm si k palivov mu l nku 1 Odpojte regul tor sm si a kryt z plynov kazety Obr 3a 2 Zatla te dop edu strana d ku a pot sm rem dol na p edn stranu regul tor
586. stroje spole nosti Bostitch jsou navr eny pro maxim ln spokojenost z kazn k a k dosahov n maxim ln ho v konu za p edpokladu pou it p esn ho spojovac ho materi lu Bostitch kter je navr en dle stejn ch norem N stroje budou inn a spolehliv slou it jestli e je budete pou vat spr vn a s p Stejn jako u jin ch slo it ch poh n n ch n stroj je nutn pro dosa en nejlep ch v sledk dodr ovat pokyny v robce Pozn mka P i ur it m pou it n stroje m e b t nezbytn zav st dodate n bezpe nostn opat en S dotazy ohledn n stroje a jeho pou v n se obra te na z stupce spole nosti Bostitch nebo distributora Pozn mka Bostitch nep eb r odpov dnost za v kon produktu v p pad kdy n stroje pou v te se spojovac m materi lem nebo p slu enstv m kter nespl uje specifick po adavky stanoven pro origin ln Bostitch h eb ky sponky baterie palivov l nky nab je ky a p slu enstv OMEZEN Z RUKA Spole nost Bostitch Inc poskytuje p vodn mu maloobchodn mu kupuj c mu z ruku e tento produkt je bez materi lov ch vad nebo vad ve zpracov n a zavazuje se e dle sv rozvahy oprav nebo nahrad jak koli vadn produkt do 90 dn od data po zen Tato z ruka nen p evoditeln Z ruka pokr v pouze kody plynouc z materi lov ch vad a vad ve zpracov n a nepokr v stavy nebo
587. sz mok gy lettek tervezve hogy a k vetkez sz gbel vesi sebess geken lehessen ket haszn lni Szakaszos zemm d 2 3 sz g m sodperc Folyamatos zemm d 1000 sz g ra E sebess gek t ll p se eset n a szersz m t lmelegedhet ami a szersz malkatr szek hat konys groml s hoz vagy ser lesehez vezethet Ha a sz gbel v t a javasolt sz gbel v si sebess g mellett haszn lja egy tlagos nap t bb ezer sz get is be fog tudni l ni BIZTONS GI KAPCSOL Ezek a szersz mok sorozatbel v s biztons gi kapcsol val vannak felszerelve s forditott egyenl oldal h romsz ggel W vannak jel lve Az ilyen jel l ssel ell tott szersz mokat ne haszn lja ha a biztons gi kapcsol hi nyzik vagy s riiltnek tiinik A sorozatbel v vel ell tott szersz m eset n a ravasz megh z sa el tt a kezel nek kiengedett biztons gi kapcsol val a munkadarabhoz kell tartania a szersz mot Tov bbi r gz t elemek behajt s hoz az ism tl s el tt a ravaszt megh zva kell tartani a szersz mot pedig fel kell emelni a munkadarabr l Ez megk nny ti a pontos r gz t elem elhelyez st p ld ul keretez skor peremsz gel skor s l dak sz t skor A sorozatbel v lehet v teszi hogy gy l je be pontosan a sz get hogy a szersz m visszar g sakor kiz rt az jabb sz g v letlen bel v se A sorozatbel v vel ell tott szersz m haszn lata biztons gosabb mert nem engedi hogy v l
588. t A szersz mot mindig a markolat n l fogva vigye Soha ne vigye a szersz mot megh zott ravasszal A Stanley Bostitch r sos beleegyez se n lk l ne v ltoztassa meg illetve ne m dos tsa a szersz m eredeti kialakit s t s funkci it Mindig vegye figyelembe hogy a szersz m nem megfelel haszn lata az On s m sok s r l s hez vezethet Soha ne bilincselje illetve ragassza le a ravaszt vagy biztonsagi kapcsolot annak bekapcsolt allasaban Soha ne hagyja fel gyelet n lk l a szersz mot ha az zemanyagcella vagy akkumul tor csatlakoztatva van Ne haszn lja a szersz mot ha nincsen rajta olvashat FIGYELMEZTETO C MKE Ne haszn lja tov bb a szersz mot ha nem m k dik megfelel en Ha a szersz m tov bbra sem muk dik rendesen rtesitse a legk zelebbi Stanley Bostitch k pvisel t Haszn lat k zben tartsa ugy a szersz mot hogy a g zell t s ingadoz sa miatt a g p visszar g s er ss g nek megn veked se vagy a munkadarab nehezen sz gelhet ter letei ne okozhass k a fej vagy test s r l s t Ne l j n be r gzit elemet a munkadarab sark hoz vagy sz l hez k zel A rogz t elem kicsuszhat a munkadarabb l ami s r l shez vezethet A szersz m sz llit sa eset n vegye ki az zemanyagcell t s az akkumulatort A haszn lat el tt ellen rizze hogy a biztons gi kapcsol ha van s a ravasz megfelel en m k dik e Ne szerelje sz t s ne blokkolj
589. t ao final luminoso est VERDE no entanto a Temperatura demasiado baixa aque a a c lula de aparafusadora n o aplica parafusos combust o abaixo dos 50 C 120 F ou a opera o 6 inst vel A ventoinha n o funciona quando a alavanca pressionada Se estiver verde Contacte a Bostitch para proceder substitui o A bateria n o carrega Po Verifique o fio el ctrico Tabela de Informa es T cnicas Consulte a p gina 2 8 Aturamm LO Temperatura ambiente de trabaho o I N Fonte de alimentag o de entraga Fa Tempo de Carga em Minutos a20 e E RuidotlWatsd Voltage de Carga G 1 1 fComentedebaga Nome do dispositivo de fikag o gt OR lal Dimens esmm 1 5 Pesokg Bateria bl Dimens esmm 1 1 n m MANUAL DE SEGURIDAD Y EMPLEO ESTA HERRAMIENTA MEC NICA FUNCIONA MEDIANTE UN DISPOSITIVO COMBUSTI N INTERNO Y DEBE UTILIZARSE EXCLUSIVAMENTE CON LOS DISPENSADORES DE GAS COMBUSTIBLE LISTADOS EN ESTAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA TODOS LOS OPERADORES DEBEN LEER CON ATENCI N ESTE MANUAL Y LOS DATOS T CNICOS DE LA HERRAMIENTA PARA ENTENDER Y CUMPLIR CON LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES CON LA HERRAMIENTA PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO SI TIENE ALGUNA DUDA PONGASE EN CONTACTO CON SU REPRESENTANTE O DISTRIBUID
590. t de portes ou dans un grenier S assurer que l outil les cartouches de gaz et le chargeur soient stock s conform ment aux r gles locales de pr vention de l incendie Respecterlesr gulations locales en mati re de stockage de manipulation et de transport des produits en a rosols et conform ment la norme TRG300 D Les r gulations internationales sont tablies conform ment aux normes ADR RID IATA DGR et au code IMDG Transport et stockage des cartouches de combustible Selon les normes GGVS ADR aucune licence particuli re n estrequise pour le transport de cartouches de combustible Par la route par le train Voir GGVS ADR RID 12 10B2 Par voie maritime Voir IMDG Cl 9 P9022 EmS No 2 13 Par voie a rienne IATA DGR voir CI 2 Risk Gr 3 Packinstr 203 Poids maximum par envoi 75kg par cargo 150 kg NB Les marchandises doivent tre accompagn es d une carte d urgence pour le transport num ro ONU 1950 urgence CI 2 GGVS ADR Rn num ro 2201 point IB02 Le transport de petites guantit s est permis pour usage personnel dans un v hicule priv sans documents de transport et carte d urgence Les kiosques de vente ne doivent pas se trouver proximit des sorties Un extincteur de 6 kg classe A B ou C doit tre disponible O Les paquets doivent tre empil s de mani re s curitaire afin qu ils ne tombent pas au sol La surface des salles de stockage ne doit pas exc d
591. t h eb k 1 Knofl k podava e zatla te zp t Obr 12 2 Knofl k podava e opatrn vra te zp t zat mco budete tla it na podava h eb k B 3 H eb ky vyt hn te ze zadn strany z sobn ku Obr 13 UPOZORN N N hodn mu spu t n zabr n te tak e se nebudete dot kat spou t ani nebudete horn konec spou t c ho ramena pokl dat na pracovn st l nebo na zem D le pak nikdy nemi te otvor pro vyst elov n h eb k na dnou osobu nebo st t la VOLBA H EB K GCN40T E Jestli e p ib j te d evo na beton nebo k tenk ocelov plech na beton pou vejte d lky spojovac ho materi lu h eb k tak jak jsou uvedeny n e D evo na beton zvolte si h eb ky v takov d lce aby h eb k proniknul 15 20 mm do betonu Tlou ka d eva 10mm Vhodn d lka h eb ku Hloubka pr niku do betonu 30mm cca 20mm 1bmm 35mm cca 20mm 20mm 40mm cca 20mm Tenk ocelov plech na beton zvolte si h eb ky v takov d lce aby h eb k proniknul 15 20 mm do betonu 6 POU V N H EB KOVA KY UPOZORN N Spou t c rameno p i nast elov n stiskn te jinak se p st nem e spr vn vr tit Pou v n n stroje po del asov obdob m e v st k niku oleje v okol v fukov ho otvoru nebo p edn st a k rozst ikov n Aby p ib jen materi l z stal ist ot ete ve ker olej kter se na n str
592. t aangegeven Hout op beton kies een nagel voor een indringingsdiepte van 15 20 mm in het beton Dikte van het Geschikte lengte Indringingsdiepte hout van de nagel in beton ong 20 mm ong 20 mm ong 20 mm Dun staal op beton kies een nagel voor een indringingsdiepte van 12 20 mm in het beton 6 GEBRUIK VAN HET NAGELAPPARAAT WAARSCHUWING Duw de contactarm goed in als u een nagel schiet anders kan de zuiger niet goed terugkomen Als u het gereedschap een uitgestrekte periode gebruikt kan dat leiden tot olie rond de uitlaat of de neus wat leidt tot spatten Om ervoorte zorgen dat het materiaal waar de nagels in moeten schoon blijft moet u olie op het gereedschap afvegen AANTAL CYCLI Dit gereedschap is geleverd voor de bediening van de volgende maximaal aantal cycli Cyclische werking 2 tot 3 nagels per seconde Voortdurende werking 1000 nagels per uur Overschrijden van deze tempo s kan leiden tot oververhitting van het gereedschap wat leidt tot prestatievermindering of schade van de onderdelen van het gereedschap Als u het nagelapparaat gebruikt met de aanbevolen cyclustempo s zult u op een normale werkdag duizenden nagels kunnen schieten VEILIGHEIDSTREKKER Dit gereedschap is uitgerust met een sequenti le veiligheidstrekker en is gemerkt met een omgekeerde gelijkzijdige driehoek W Probeer het niet om gereedschap dat op deze manier is gemerkt te gebruiken als de veiligheidstrek
593. t e ou bloqu e en particulier le coupe circuit de s curit Ne jamais effectuer de r parations d urgence sans utiliser un quipement appropri viter d affaiblir l outil en le gravant ou en le perforant Cet outil lectrique fonctionne gr ce un dispositif de combustion interne Cet outil doit tre utilis uniquement avec les distributeurs de gaz qui figurent dans la liste se trouvant dans ces consignes de manipulation Ne jamais laisser des enfants ou des personnes ne sachant pas s en servir correctement utiliser cet outil Garder les diff rentes pi ces dans les endroits corrects Ne retirer aucun couvercle ou aucune vis Gardez les leur place car ils elles ont leur utilit De plus ne jamais modifier l outil ou l utiliser apr s qu il ait t modifi V rifier l outil avant utilisation Avant d utiliser l outil toujours v rifier qu aucune partie n est cass e que toutes les vis sont bien serr es et qu aucune partie ne manque ou n estrouill e Un exc s de travail pourrait entrainer des accidents Ne pas faire fonctionner les outils ou les accessoires au dela de leur capacit Un exc s de fonctionnement non seulement diminue la puissance de l outil mais il peut aussi s av rer dangereux Cessez imm diatement d utiliser l outil si vous remarquez des choses anormales ou si l outil ne fonctionne pas correctement faites inspecter et r parer l outil Prendre bien soin de l outil afin d assurer s
594. t lt s befejez d tt a k vetkez t lt s el tt nagyj b l 15 percre tegye f lre a t lt t Ne hagyja hogy idegen anyag ker lj n az jrat lthet akkumul tor foglalat ba Soha ne szerelje sz t se az jrat lthet akkumul tort se a t lt t Soha ne z rja r vidre az jrat lthet akkumul tort Az akkumul tor r vidre z r sa nagy elektromos ramot gerjeszt ami az akkumul tor t lmeleged s t eredm nyezi Az akkumul tor le fog gni vagy meg fog s r lni Ne dobja t zbe az akkumul tort Az akkumul tor le g skor felrobbanhat Ha a t lt be lemer lt akkumul tort tesz be a t lt meg fog s r lni Ha az akkumul tor t lt s ut ni gyakorlati haszn lati ideje t ls gosan lecs kken a helyi jogszab lyok szerint gondoskodjon az jrahasznos t s r l Ne helyezzen t rgyakat a t lt szell z ny l sai el Ha a t lt szell z ny l sai el f m vagy gy l kony t rgyakat helyez ram t svesz ly alakulhat ki vagy a t lt megs r lhet Ne l legezze be a tartalm t Bel legz s eset n az rintett szem lyt szabad leveg re kell vinni s k nyelmes poz ci ba kell helyezni A g zok expanzi ja leh ti a h m rs kletet A cseppfoly s g zok b rre vagy szembe ker lve s r l st okozhatnak B rre ker l s eset n mossa le alaposan az rintett fel letet szappanos meleg v zzel majd ha a b rfel let megsz radt kr mezze be test pol val Sz
595. t riu vlo ili do nab ja ky spr vnou stranou Pln nabitie bat rie trv pri teplote okolo 20 C pribli ne 60 min t Kontroln svetlo nab jania sa vypne na znak toho e bat ria je nabit as nab jania bat rie sa pred i ak klesne teplota alebo ak je nap tie zdroja energie pr li n zke Ak sa kontroln svetlo nab jania nevypne ani po 120 minutach preru te nab janie 8 obr tte sa AUTORIZOVAN SERVISN STREDISKO BOSTITCH UPOZORNENIE Ak sa bat ria zohriala v d sledku vystavenia priamemu slne n mu svetlu at hne po pr ci kontroln svetlo nab jania sa nemus rozsvieti V takom pr pade treba najsk r ochladi bat riu a n sledne za a s nab jan m znovu Dob janie V tabu ke 1 je uveden as potrebn na dobitie v z vislosti od typu bat rie Tabu ka 1 as potrebn na nabitie pribli ne v min tach pri 20 C Bat ria Kapacita bat rie Ah nap tie V POZN MKA Doba nab jania m e kol sa v z vislosti od teploty okolia 3 Odpojte nap jac k bel nab ja ky 4 Pevne uchopte nab ja ku a vytiahnite bat riu POZN MKA Po dobit z nab ja ky vyberte bat riu a odlo te nab ja ku ju Nenech vajte bat rie v nab ja ke SPORN RE IM Ak ste n radie posledn hodinu nepou ili no st le je v om bat ria zapne sa sporn re im na minimalizovanie zbyto nej energie sporn re im sa zapne aj vtedy ak je bat ria takmer vybit
596. t rozott t lt t haszn lja Aszem lyi s r l sek elker l se rdek ben haszn lja az ebben a kezel si tmutat ban vagy a Stanley Bostitch katal gusban javasolt kieg sz t ket s tartoz kokat O At lt haszn lata el tt ellen rizze hogy nem s r lt e a tapkabel s a burkolat Amennyiben a t lt tapkabele vagy a burkolat s r lt a t lt t vissza kell k ldeni egy hivatalos Stanley Bostitch szervizk zpontba hogy a s r lt r szeket kicser lj k A jav ttat st csak hivatalos szervizk zpontban v geztesse A Stanley Bostitch nem v llal felel ss get a szersz m enged llyel nem rendelkez szem lyek ltali jav t s b l illetve a szersz m nem rendeltet sszer haszn lat b l ered k rok t vagy s r l sek rt g pi szersz m s a t lt tervezett egys g nek biztos t sa rdek ben ne t vol tsa el a felszerelt burkolatokat s csavarokat At lt t mindig az adatt bl n meghat rozott fesz lts g h l zatban haszn lja Haszn lat el tt mindig t ltse fel az akkumul tort Soha ne haszn ljon a meghat rozott l elt r akkumul tort Ne csatlakoztasson a g pi szersz mhoz a meghat rozott l elt r univerz lis sz raz cell s vagy jrat lthet akkumul tort illetve g pkocsi akkumul tort haszn ljon fesz lts gemel transzform tort Ne t ltse az akkumul tort motorr l elektromos gener torr l vagy egyen ram ramfo
597. t lose any parts of the disassembled tool and use only genuine Stanley Bostitch parts to ensure proper tool operation and safety 1 Before cleaning check that the tool has cooled down completely and then remove all nails the fuel cell and the battery from the tool Fig 25 2 Using a 4mm hex key remove and retain the hex socket head bolt Fig 26 M5 x 14 3 Tilt back the top cover Fig 27 4 Remove the filter from inside the top cover Fig 28 5 Remove the dust and rubbish from the filter with Bostitch cleaner SB TC1 Ensure that the filter is dry and free from contamination Replace the filter and filter cover Fig 29 6 Set the motor lead wire and the spark plug lead wire Fig 30 A Check that the lead wires are inside the rib B Check that the lead wires are not trapped by the cover C Check the position of the lead wire setting position 7 Check that the filter isn t damaged If damaged replace the filter with a new one part no 192103 making sure none of the leads are trapped Fig 31 8 Replace the top cover ensuring that none of the leads are trapped Fig 32 9 Replace the socket head bolt Fig 33 10 Always carry out 5 10 test cycles of the tool on waste material before using on a finished surface to expel any cleaning material residue SB TC1 Fig 34 CLEANING 8 LUBRICATION Make sure that you have read and understood all safety warnings and cleaning procedures be
598. ta kiinnitti men sijoittamisesta helpompaa esimerkiksi kehystett ess vinonaulauksessa ja k sity sovelluksissa Jaksottainen laukaisu sallii t sm llisen kiinnittimen sijoituksen ilman rekyylin aiheuttaman toisen kiinnittimen naulautumista Jaksottaista laukaisua k ytt v ll ty kalulla on positiivinen turvaetu koska se ei vahingossa aja naulaa jos ty kalu osuu ty h n tai johonkin muuhun esineeseen k ytt j pit ess liipaisinta KIINNITTIMEN LUKITUS GF33PT GF28WW N m ty kalut k ytt v t mekanismia est m n ty kalun kuivalaukaisun Kun lippaaseen ei ole ladattu nauloja tai kun naulojen m r on alle 10 kpl kontaktivarsi ei pysty toimimaan eik ty kalu laukaise TY KALUN TOIMINTATARKASTUS JAKSOTTAISEN LAUKAISUN TOIMINTA A Koskettamatta liipaisinta paina kontaktivarsi ty npintaa vasten TY KALU EI SAA LAUKAISTA B Pid ty kalu irti ty pinnasta ja v ltt en osoittamasta itseesi tai muihin paina liipaisinta TY KALU EI SAA LAUKAISTA C Ty kalun ollessa irti ty pinnasta paina liipaisinta Paina turvakytkin ty pintaa vasten TY KALU EI SAA LAUKAISTA D Koskettamatta liipaisinta paina turvakytkin ty pintaa vasten ja paina sitten liipaisinta TY KALUN PIT LAUKAISTA TY KALUN K YTT Tarkastettuasi ett ty kalu toimii oikein paina sen nokka ty kappaletta vasten ja paina liipaisinta Tarkista onko kiinnitin naulattu kuten pit Kuva 14
599. ta cur are n intervalul pe care l a i stabilit atunci pute i m ri intervalele de ntre inere Dac ave i ntreb ri n leg tur cu cele de mai sus contacta i distribuitorul local pentru asisten i sfaturi Intervale de ntre inere GFN1664K GFN1564K GBT1850K Utilizare cuie pe saptam na x1000 CUR AREA FILTRULUI Referin ele fig pentru aceasta sunt incluse n fi a separat Ghid pentru cur area filtrului cur area sculei i lubrifiere pentru a fi consultate cu u urin Atunci c nd lucra i la scule nu pierde i nicio component a sculei demontate i folosi i numai piese originale Stanley Bostitch pentru a v asigura de operarea corespunz toare i siguran a sculei 1 nainte de cur are asigurati v c scula s a r cit complet i apoi scoate i toate cuiele pila de combustie i bateria din scul Fig 25 2 Utiliz nd cheia fix de 4mm demontat si p stra i suruburile cu cap cilindric i loca hexagonal Fig 26 M5 x 14 3 Inclinafi napoi capacul superior Fig 27 4 Scoateti filtrul din capacul superior Fig 28 5 Indep rtati praful si resturile din filtru cu ajutorul cur t torului Bostitch SB TC1 Asigura i v c filtrul este uscat si necontaminat Remontati filtrul si capacul filtrului Fig 29 6 Montati conductorul motorului si fi a bujiei Fig 30 A Asigurati v c firele conductorului se afl in nervur
600. ta ferramenta se n o apresentar um AVISO DE SEGURAN A leg vel N o continue a utilizar uma ferramenta se n o funcionar correctamente Informe o seu representante Stanley Bostitch mais pr ximo se a sua ferramenta continuar a apresentar problemas de funcionamento Durante a opera o segure a ferramenta de forma a n o causar ferimentos na cabe a ou no corpo em caso de recuo da ferramenta devido a varia es na distribui o de g s ou reas dif ceis no mbito da pe a trabalhada N o trabalhe perto de cantos ou nos limites da pe a trabalhada O parafuso poder desviar se da pe a trabalhada provavelmente causando ferimentos Ao transportar a ferramenta remova a c lula de combust vel e a bateria Verifique se o dispositivo de seguran a se presente e o gatilho funcionam correctamente antes de utilizar N o desmonte ou bloqueie nenhuma parte da ferramenta especialmente o dispositivo de seguran a Nunca execute repara es de emerg ncia sem o equipamento adequado Evite o enfraquecimento da ferramenta atrav s de perfura es e gravuras Esta ferramenta el ctrica alimentada por um dispositivo de combust o interna A ferramenta deveria ser somente utilizada com distribuidores de g s combust vel referidos neste manual de instru es Nunca permita que a ferramenta seja utilizada por crian as ou pessoas que n o possuem conhecimento suficiente para manuse la correctamente Mantenh
601. tahattomasti laukaistu naula voi aiheuttaa tapaturman Tarkista turvakytkinmekanismin toiminta s nn llisesti l k yt ty kalua jos kontaktivarsi ei toimi oikein sill t m voi aiheuttaa tahattoman kiinnittimen laukaisun l puutu turvakytkinmekanismin oikeaan toimintaan l naulaa kiinnittimi toisten kiinnittimien p lle sill t m voi aiheuttaa kiinnittimen kimpoamisen ja tapaturman l naulaa kiinnittimi liian l helle ty kappaleen reunaa sill puu voi haljeta ja aiheuttaa kiinnittimen kimpoamisen ja mahdollisen tapaturman TY KALUN KUNNOSSAPIDON TURVAOHJEET Kaasutoimisilla ty kaluilla ty skennelt ess huomioi t m n oppaan varoitukset sek ty kalun varoitusmerkinn t ja arvioi ongelmallisia ty kaluja erityisen varovasti Est ksesi tahattoman aktivoitumisen ja mahdollisen tapaturman kytke aina akku ja polttoainekenno irti 1 Ennen kuin teet s t j 2 Huoltaessasi ty kalua 3 Poistaessasi tukosta 4 Kun ty kalu ei ole k yt ss 5 Siirtyess si toiselle ty kohteelle koska t m voi aiheuttaa tahattoman aktivoitumisen ja mahdollisen tapaturman Tarkasta ett ty kalu toimii oikein painamalla naulainp palaan j tepuuta ja painaen liipaisinta kerran tai kaksi TYOKALUN KAYTTO VALMISTELU ENNEN KAYTTOA l s ilyt ty kalua polttoainekennoa ja akkua kylm ss ymp rist ss Pid ty kalu polttoainekenno ja akku l mpim ss ty n
602. tarm ungehindert bewegen l sst Uberpriifen Sie ohne eingelegte Nagel Brennstoffzelle und Batterie folgende Punkte des Elektrowerkzeugs ziehen Sie zum L sen der Nagelsicherung den Riegel der Magazinzufiihrung zur ck drehen Sie das Ger t um dr cken Sie den Kontaktarm herunter und berpr fen Sie ob der Arm wieder vollst ndig in die Ausgangsposition zuriickschnelit Falls sich der Kontaktarm nichtfrei bewegt sollte das Elektrowerkzeug vor der Bedienung tiberpriift und repariert werden Der Kontaktarm l sst sich insbesondere bei geringeren Temperaturen schwer bewegen so dass bestimmte Bedienungsabl ufe nicht korrekt funktionieren Beim Zur ckziehen des Riegels der Zufiihrung muss sich der Kontaktarm ungehindert bewegen k nnen Des Weiteren darf der Kontaktarm niemals ver ndertoder entferntwerden Abluftauslass nicht beriihren Das Werkzeug erzeugt hei amp e Abgase durch die brennbare Stoffe entz ndet werden k nnen Kontaktarm und Nase k nnen w hrend der Bedienung sehr hei werden Bei l nger andauernder oder schnell aufeinanderfolgender Bedienung erh ht sich die Temperatur weiter Nicht mit blo en H nden ber hren Nach der Arbeit die Batterie und Brennstoffzelle trennen und s mtliche N gel im Magazin herausnehmen Batterie und Brennstoffzelle vor Wartungsarbeiten vor der Beseitigung eines blockierten Befestigungselements beim Verlassen des Arbeitsplatzes beim Transportieren des Werkzeugs an einen ande
603. tc r fast skruvade Kontrollera att verktyget inte har defekta eller rostiga delar Kontrollera om kontaktarmen fungerar ordentligt utan spikar br nslecell och batteri kopplade till verktyget Kontrollera ven om smuts har fastnat vid kontaktarmens r rliga delar O F rs kra dig om att du har l st och f rst tt alla relevanta instruktioner i denna manual innan du forts tter 4 ANV NDNING AV VERKTYGET F RE ANV NDNING 1 S tt in batteriet i verktygets handtag Figur 4 Obs Anv nd inte kontaktarmen eller avtryckaren medan du installerar batteriet F rs kra dig om att batteriindikatorlampan blinkar GR N Figur 5 Om batteriindikatorlampan blinkar ROD har batteriet inte tillr ckligt med str m och m ste laddas BATTERIINDKATORLAMPAN Blinkar GR N Tillr ckligt med str m kvar Lampan lyser konstant under anv ndning Blinkar R D Otillr cklig str m kvar AV Inget synligt ljus Batteriet r slut Ladda batteriet 2 S tt in br nslecellen i verktyget i Dra i sp rren och ppna br nslecellocket Figur 6 ii S ttin br nslecellen i verktyget Figur 7 och f rs kra dig om att br nslecellen kommer i h jd med halet i adaptern Figur 8 iii St ng locket Figur 9 5 LADDA VERKTYGET VARNING N r du laddar spikar i verktyget Tryckinte ner avtryckaren Tryck inte ner kontaktarmen H ll ditt och andras ansikten hander f tter och kroppsdelar bo
604. tchiin saadaksesi Varaosan Teknisten tietojen taulukon selitykset Katso sivu 2 te A Ymp rist n ty t mp til FIT ET E III rin N D rante LUN FE MeluLPAdsd latausaika minuutteinazo cym Fo MeulWAlsd GP 6 nim CO tout H Kimnittimennimi FR Paino kg Maj Mitat mmm AAA i Mb Mitat mm T AT KAI EPTAAEIOY TO TOY Ol OA TOY NA NA NA KAI ME TO TIA ME TON AIANOMEA BOSTITCH
605. te kryt filtru Obr 29 6 Usa te nap jec kabel zapalovac sv ky a p vodn kabel motoru Obr 30 A Ubezpe te se e p vodn kabely jsou uvnit ebra B Ubezpe te se e p vodn kabely nejsou zachyceny za kryt C Zkontrolujte polohu usazen p vodn ho kabelu 7 Ubezpe te se e filtr nen po kozen Jestli e je filtr po kozen filtr vym te za nov d l 192103 a ubezpe te se e dn z p vodn ch kabel nen zachycen Obr 31 8 Nasa te zp t horn kryt a ubezpe te se e dn z kabel nen sk pnut Obr 32 9 Nasa te zp t roub s n str nou hlavou Obr 33 10 V dy prove te 5 10 zku ebn ch n st el do kusu d eva p edt m ne li za nete n stroj pou vat na hotov povrch nebo m e doch zet k vylu ov n zbytk po i t n SB TC1 Obr 34 I T N A MAZ N P ed provozem a i t n m tohoto n stroje si p e t te a seznamte se se v emi bezpe nostn mi varov n mi a postupy pro i t n Jestli e tak neu in te m e doj t k z va n mu poran n VAROV N P ed pou it m n stroje je ubezpe te e 4 rouby se estihrannou n str nou hlavou jsou bezpe n p ipevn ny k hlav v lce Povolen nebo chyb j c rouby mohou zp sobit nik ho c ho plynu a zp sobit poran n obsluhy a zp sobit kodu na n stroji a majetku 1 P ed i t n m zkontrolujte e n str
606. tensile sollevato dal lavoro prima di ripetere Questo facilita l inserimento di precisione del fissaggio per esempio su intelaiature chiodatura di zoccoli e costruzione di cassette La sicura sequenziale consente l esatto collocamento del fissaggio senza che sia possibile sparare un secondo elemento di fissaggio al rinculo Lutensile con sicura sequenziale ha un vantaggio di sicurezza positivo perch non spara accidentalmente elementi di fissaggio se utensile in contatto con il lavoro o qualcos altro mentre l operatore tiene il grilletto MECCANISMO DI BLOCCO DEI FISSAGGI GF33PT GF28WW Questi utensili impiegano un meccanismo per prevenire lo sparo a vuoto dell utensile Quando il caricatore non caricato con i chiodi o quando il numero rimanente di chiodi diventa inferiore a 10 il braccio di contatto non pu funzionare e l utensile non spara VERIFICA DEL FUNZIONAMENTO DELL UTENSILE FUNZIONAMENTO CON SICURA SEQUENZIALE A Senza toccare il grilletto premere il braccio di contatto contro la superficie di lavoro LUTENSILE NON DEVE GIRARE A VUOTO B Tenere I utensile lontano dalla superficie di lavoro e evitando di puntarlo verso se stesso o altri tirare il grilletto LUTENSILE NON DEVE GIRARE A VUOTO C Con l utensile lontano dalla superficie di lavoro tirare il grilletto Premere l interruttore di sicurezza contro la superficie di lavoro LUTENSILE NON DEVE GIRARE A VUOTO D Senza toccare il gri
607. tere il filtro e il coperchio del filtro Fig 29 6 Sistemare i collegamenti elettrici del motore e i collegamenti elettrici della candela Fig 30 A Controllare che i collegamenti elettrici siano all interno della prominenza B Controllare che i collegamenti elettrici non siano intrappolati dal coperchio C Controllare la posizione dei collegamenti elettrici 7 Verificare che il filtro non sia danneggiato Se danneggiato sostituirlo con uno nuovo parte n 192103 assicurandosi che nessuno dei fili sia intrappolato Fig 31 8 Rimettere il coperchio superiore assicurandosi che nessuno dei fili sia intrappolato Fig 32 9 Rimettere il bullone a testa incassata Fig 33 10 Eseguire sempre 5 10 cicli di prova dell utensile su materiale di scarto prima dell utilizzo su una superficie finita in quanto potrebbero essere espulsi residui della pulizia SB TC1 Fig 34 PULIZIA E LUBRIFICAZIONE Assicurarsi di aver letto e compreso tutte le avvertenze di sicurezza e le procedure di pulizia prima di cercare di mettere in funzione o pulire questo utensile Il mancato rispetto di questo requisito potrebbe determinare seri infortuni AVVERTENZA Assicurarsi che i 4 bulloni a esagono incassato siano saldamente attaccati alla testa del cilindro prima di mettere in funzione l utensile Bulloni allentati o mancanti possono provocare perdite di gas ustionanti e conseguenti lesioni all utilizzatore e danni all uten
608. teri lom alebo pr slu enstvom ktor nesp a pecifick po iadavky stanoven pre klince spinky bat rie palivov bunky nab jacie zariadenia i pr slu enstvo priamo od spolo nosti Bostitch OBMEDZEN Z RUKA Spolo nos Bostitch Inc p vodn mu maloobchodn mu predajcovi ru e tento v robok nem materi lov ani v robn nedostatky a s hlas e oprav alebo vymen na z klade vlastn ho uv enia ak ko vek chybn v robok do 90 dn od d tumu jeho zak penia Z ruka je neprenosn Pokr va lebo po kodenie v d sledku nedostatkov materi lu alebo v roby a nekryje chyby alebo vadn fungovanie ku ktor m d jde v d sledku norm lneho opotrebovania nedbalosti nespr vneho pou itia alebo nehody T TO Z RUKA NAHR DZAV ETKY OSTATN PECIFICK Z RUKY JEJ TRVANIE OBMEDZUJE Z RUKY PREDAJA ALEBO VHODNOSTI NA OSOBITN EL SPOLO NOS BOSTITCH NEZODPOVED ZA IADNE N HODN ANI N SLEDN KODY V niektor ch krajin ch nie je povolen obmedzovanie d ky z ruky alebo vy atie i obmedzenie zodpovednosti za n hodn alebo n sledn kody preto sa vy ie uveden obmedzenia alebo v nimky na v s nemusia vz ahova T to z ruka v m poskytuje pecifick pr va pri om m ete ma aj in pr va v z vislosti od toho v ktorom t te alebo krajine sa nach dzate Z ru n servis v m poskytneme ak na vlastn n klady vr tite v robok spolo
609. tgelieferten l auf Auf diese Weise wird eine ungehinderte Bewegung gew hrleistet und gleichzeitig einer Korrosion vorgebeugt VORBEREITUNGEN ZUR LAGERUNG Falls das Werkzeug ber einen l ngeren Zeitraum nicht genutztwird tragen Sie eine diinne Schicht Schmier l auf die Stahlteile auf um Korrosion vorzubeugen Den Nagler nicht bei sehr kalten Temperaturen lagern Nichtgebrauch sollte das Werkzeug an einem warmen und trockenen Ort verwahrt werden Werkzeug au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren LesenSies mtliche Hinweise im vorausgehenden Abschnitt Lagerung in dieser Bedienungsanleitung ERSATZTEILLISTE VORSICHT Reparaturen Ver nderungen und Wartungsarbeiten an Bostitch Elektrowerkzeugen d rfen ausschlie lich von einem zugelassenen Bostitch Kundendienst vorgenommen werden Legen Sie die diesem Werkzeug beiliegende Ersatzteilliste bei Reparatur oder Wartungsarbeiten dem zugelassenen Bostitch Kundendienst vor Bei der Bedienung und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die im jeweiligen Land g ltigen Sicherheitsvorschriften und Normen eingehalten werden VER NDERUNGEN Stanley Bostitch Werkzeuge werden stetig um die neuesten technologischen Erweiterungen verbessertund ver ndert Daher werden bestimmte Ger teteile u U ohne vorherige Ankiindigung ge ndert EMPFOHLENE SCHMIERMITTEL Es sollte ein Schmier l f r BOSTITCH Gasdruck Nagler verwendet werden Kein HD l und kein
610. tibile e o la batteria possono scoppiare rilasciando gas infiammabili Non perforare o bruciare il contenitore neanche dopo l uso Non incenerire ricaricare rigenerare o riciclare la pila a combustibile Non spruzzare su fiamme vive o su materiali incandescenti Tenere lontano da fonti di ignizione non fumare Tenere lontano dalla portata dei bambini Fare in modo di leggere e seguire le istruzioni contenute nella sezione Dispositivi di sicurezza aggiuntivi riportata sopra Utilizzare esclusivamente all esterno o in aree ben ventilate Questo utensile emana monossido di carbonio che pericoloso per la salute se inalato Non deve essere utilizzato in aree chiuse o scarsamente ventilate Non inalare Prima di utilizzare Velettroutensile controllare il braccio di contatto Il braccio di contatto e la camera lavorano in combinazione per consentire il funzionamento del dispositivo Prima di usare l elettroutensile assicurarsi che ilbraccio di contatto funzioni adeguatamente Senza chiodi pila a combustibile e batteria caricati nell utensile elettrico controllare quanto segue tirare indietro il dispositivo di blocco dell alimentatore del caricatore per sganciare il dispositivo di aggancio dei chiodi e con l utensile rivolto verso l alto premere il braccio di contatto e assicurarsi che ritorni senza inceppamenti nella sua posizione originaria Se ilbraccio di contatto funziona maniera anomala non u
611. tienne l outil contre la piece travailler en appuyant sur la g chette de s curit avant d appuyer sur la g chette Afin d enfoncer des clous suppl mentaires la g chette doit tre rel ch e etl outil soulev de la surface travailler avant de r p ter l action Cela permet de placer pr cis ment et plus facilementles clous par exemple sur des encadrements ou des caisses ou pour permettre un clouage en biais Le tir s quentiel permet de positionner les clous de fa on tr s pr cise en vitant le d clenchement accidentel de l outil et le tir d un second clou au moment du recul de l appareil L outil muni d une g chette de s curit s quentielle poss de un avantage de s curit parce qu il ne d clenchera pas accidentellement l enfoncement d un clou si l outil est en contact avec la surface de travail ou quoi que cela soit d autre pendant que l utilisateur appuie sur la g chette VERROUILLAGE DE L APPAREIL GF33PT GF28WW Ces outils utilisent un m canisme permettant de pr venir le d clenchement vide de l appareil Lorsque le magasin n est pas charg de clous ou lorsque le nombre de clous pr sent dans le magasin estinf rieur 20 le bras de contact ne peut pas fonctionner et l outil ne se d clenchera pas UTILISATION DE L OUTIL UTILISATION EN TIR SEQUENTIEL A Sans toucher la g chette appuyer le bras de contact contre la surface de travail L OUTIL NE DOIT PAS SE DECLENCHER Tenir l outi
612. tig oogletsel kunnen kan veroorzaken De werknemer en of gebruiker moet garanderen dat de juiste oogbescherming wordt gedragen wordt vermeld in EN166 Neem echter alle aspecten wat betreft het werk de omgeving en andere soort en machine s die wordt worden gebruikt in acht als u persoonlijke veiligheidsuitrusting kiest Gebruik oogbescherming volgens 89 686 EEC EEC en met dezelfde of een hogere kwaliteit als de kwaliteit die Let op Brillen die aan de zijkant niet zijn beveiligd en gelaatschermen alleen bieden niet voldoende bescherming WAARSCHUWING ln sommige omgevingen kan EXTRA a VEILIGHEIDSUITRUSTING vereist zijn In de werkomgeving kan men bijvoorbeeld bloot worden gesteld aan geluidsniveaus die kunnen leiden tot gehoorschade De werknemer en de gebruiker moeten garanderen dat alle gehoorbescherming wordt verschaft en gebruikt door de bediener en anderen in de werkomgeving In sommige omgevingen moet hoofdbescherming worden gedragen De werknemer en of gebruiker moet garanderen dat de juiste hoofdbescherming wordt gebruikt indien vereist VEILIGHEIDSMAATREGELEN GEREEDSCHAP OP GAS Let op ontstekingen en explosies Gebruik het gereedschap en de lader niet in een ontvlambare omgeving of in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Dit gereedschap produceert hete uitlaatgassen die brandbare materialen in brand kunnen steken en produceert vonken Aangezien vonken tijdens het vastspijkeren kunnen rondvliege
613. tilizzare l elettroutensile finch sia stato ispezionato e riparato Il funzionamento del braccio di contatto diviene particolarmente pesante alle basse temperature e le operazioni di inserimento dei chiodi potrebbero subire intoppi Quando si tira indietro la manopola dell alimentatore il braccio di contatto deve muoversi in modo scorrevole Inoltre il braccio di contatto non deve mai essere modificato o rimosso Non toccare le parti che circondano lo sfiato dei gas di scarico Ouesto utensile produce gas di scarico caldi che possono far prendere fuoco a materiali infiammabili II braccio di contatto e la punta diventano roventi quando in uso e ancora pi caldi dopo un uso prolungato o rapido Non toccare con le mani nude Scollegare la batteria e la pila a combustibile ed estrarre eventuali chiodi rimasti nel caricatore dopo l uso Scollegare la batteria e la pila a combustibile dall utensile prima di eseguire la manutenzione dell utensile rimuovere un fissaggio inceppato lasciare l area di lavoro spostare utensile in altro luogo o dopo l utilizzo pericolosissimo se un chiodo viene sparato per errore L ambiente di utilizzo per questo dispositivo deve avere una temperatura compresa fra 0 C e 40 C pertanto necessario assicurarsi di utilizzare l utensile in questo intervallo di temperatura II dispositivo potrebbe non funzionare al di sotto di 0 C o al di sopra dei 40 C Caricare sempre la batteria a un
614. tion requise pour faire un test d enfoncement 4 Remettre la cartouche de combustible etla batterie dans l outil PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION Effectuer un test de clouage 5 Retirer la cartouche de combustible et la batterie de l outil 6 Continuer r gler l appareil jusqu ce que la profondeur d enfoncement soit correcte en proc dant un test apr s chaque r glage 1 CROCHET D ACCROCHAGE GF28WW GF33PT Ces outils sont munis d un crochet d accrochage install sur le magasin et qui peut se replier pour ne pas entraver l utilisation de l appareil Pour ajuster le crochet il suffit de le tourner dans la position voulue 8 UTILISER L EMBOUT ANTI MAROUES GNC40T Si vous avez besoin de prot ger la surface de travail contre les rayures ou marques faites par le bras de contact vous pouvez utiliser l embout anti margues fourni avec l outil 1 Retirer d abord la cartouche de combustible et la batterie de l outil 2 Placer l embout anti marques comme indiqu sur les Fig 18en fonction du mod le de votre outil 3 L emboutestmarqu afin d indiquer le point de sortie du cloutir rendant l alignement encore plus facile Pour retirer l embout tirer dessus en suivant les tapes d installation l envers Lorsque vous ne l utilisez pas attachez le la zone de rangement situ e l arri re du magasin ou rangez le dans la mallette Fig 19 ENTRETIEN amp RECHERCHE DE PANNE Retirer
615. tool will depend for example on the gripping force the contact force the working direction the adjustment of the compressed air supply the work piece the work piece support etc Operating Environment MAINTENANCE INTERVALS Maintenance intervals for the tools can vary depending upon the environment the tool is being operated in the application it is being used for and the volume of nails that are being driven For example if it is being used in dirty and dusty conditions for high volume nailing maintenance will be reguired more regularly rather than in clean conditions with low volumes of nails The chart that follows has been produced as a guide to help you establish the maintenance intervals for the tools If you experience an excessive build up of debris within the tool between cleans reduce the maintenance intervals If the tool does not require cleaning within the schedule you have established then you may be able to extend the maintenance intervals If you have any questions regarding the above please contact your local distributor for help and advice Maintenance Intervals GF33PT E GF28WW E GCN40T E Maintenance Operations Very dirty amp dusty Dusty Moderate 2 4 6 1 8 Weekly Nail Usage x1000 FILTER CLEANING The fig references for this are supplied on the seperate sheet Filter Cleaning Tool Cleaning amp Lubrication Guide for easy reference When working on the tools do no
616. torul n repaus aproximativ 15 minute nainte de nc rcarea urm toare Nu permiteti acumularea de material str in n orificiul n care intr acumulatorul Nu demontati niciodat acumulatorul sau nc rc torul 9 Nu scurtcircuitati niciodat acumulatorul Scurtcircuitarea bateriei va determina aparitia unui curent de intensitate mare si bateria se va suprainc lzi Aceast operatie va avea ca rezultat arderea sau deteriorarea bateriei Nu eliminati bateria in foc Dac bateria ia foc aceasta poate s explodeze Utilizarea unei baterii uzate va deteriora inc rc torul Imediat ce durata de viat a bateriei dup inc rcare se scurteaz prea mult pentru utilizarea practic reciclati bateria conform reglement rilor locale Nu introduceti obiecte in fantele de aerisire ale nc rc torului Introducerea metalelor sau a obiectelor inflamabile n fantele de aerisire ale nc rc torului va rezulta n pericol de electrocutare sau deteriorarea nc rc torului Nu inhalati con inutul nc rc torului n caz de inhalare persoana afectat trebuie scoas la aer curat i pus ntr o pozi ie confortabil Gazele care se dilat produc temperaturi sc zute Gazele e apate pot provoca v t m ri c nd intr n contact cu pielea sau ochii n cazul contactului cu pielea sp lati bine suprafa a de contact cu ap cald i s pun i aplica i o crem pe pielea uscat
617. tos tania kell a szemv d visel s t BIZTONS GI VINT ZKED SEK G ZPATRONOS SZERSZ MOK Vigy zzon gyullad s s robban svesz ly z A szersz mot tilos robban svesz lyes k rnyezetben s gy l kony folyad kok vagy g zok jelenl t ben hasznalni Ez a szerszam forrd kipufog g zokat s szikr t hoz l tre melyek meggy jthatj k a gy l kony anyagokat Mivel a sz gbel v s sor n szikr k keletkezhetnek a szersz mot vesz lyes k vetkez gy l kony robban svesz lyes anyagok k rnyezet ben haszn lni lakk fest k benzin h g t motorbenzin gaz ragaszt k s hasonl t zvesz lyes anyagok Semmilyen k r lm nyek k z tt se haszn lja a szersz mot ilyen t zvesz lyes anyagok k zel ben Robban s s t zvesz ly Az iizemanyagcella egy t zvesz lyes tartalommal rendelkez aeroszoladagol Ez egy olyan nyom s al helyezett t rol melyn l a hajt anyag az zemanyagcell ban fog maradni Az utasitasok be nem tart sa robbanast vagy t zet okozhat Ne tegye ki a g pi szersz mot zemanyagcell kat s az akkumul tort k zvetlen napsug rz snak illetve 50 C ot 120 F meghalad h m rs kletnek Az zemanyagcella s vagy akkumul tor kihasadhat s elengedheti a gy l kony g zokat Haszn lat ut n a tart lyt ne sz rja ki s ne dobja t zbe Ne dobja t zbe ne t ltse jra ne nyerje vissza s ne hasznos tsa jra az zemanyagcel
618. tta kiinnitt en erityist huomiota sytytystulppaan Kuva 46 11 Pieni harja tai sivellin voi olla k tev lian irrottamiseen Sinun pit ehk toistaa t m 2 tai 3 kertaa kunnes puhdas Kuva 47 12 Palauta o rengas sylinterip h n Kuva 48 13 Voitele o rengas k ytt en Bostitchin kaasutoimisen naulaimen voiteluainetta osanro SB 20CL Kuva 49 14 Suihkuta jarrujen puhdistusainetta irrottaaksesi likakertym t Kuva 50 kammioon 15 K ytt en tylpp esinett esim ruuviavaimen kahva ty nn m nt alas Kuva 51 16 Pidellen ty kalua yl salaisin suihkuta jarrujen puhdistusainetta palokammioon ja kammion p h n varmistaen ett kaikki likakertym t putoavat pois ty kalusta Sinun pit ehk toistaa t m toiminto 2 tai 3 kertaa k ytt en pient harjaa tai pensseli irrottamaan kaikkein itsep isin lika Kuva 52 17 K ytt en ruuviavainta tai vastaavaa esinett paina naulainter takaisin ty kaluun Kuva 53 18 Ved naulojensy tt j taakse irrottaaksesi ty kalun lukituksen ja paina kontaktivarsi alas kovalla pinnalla K ytt en Bostitchin voiteluainetta osanro SB 20CL ljy polttokammiossa ulkouran ymp rist jossa alempi o rengas sijaitsee Kuva 54 19 Varmistaen ett O rengas istuu tasan sylinterinp ss sijoita sylinterip varovasti takaisin ty kalun yl osaan varoen vaurioittamasta tuulettimen ter Kuva 55 20 Painaen rungon alas
619. tting fuel or batteries to the tool the fastener discharge area of the tool should be pointed away from the operator and others in the working area Place the discharge area of the tool over a test piece of material of sufficient thickness to fully accommodate the dimensions of the fastener to be driven With hands clear of the trigger and trip mechanism and with limbs and body clear of the discharge area the fuel cell and battery may now be connected Do not pull the trigger or depress the safety trip while connecting the fuel cell and battery The tool could cycle possibly causing injury SAFETY INSTRUCTIONS FOR LOADING THE TOOL When loading the tool 1 Never place a hand or any part of the body in fastener discharge area of the tool 2 Never point the tool at self or anyone else 3 Do not pull the trigger or depress the safety trip as accidental actuation may occur possibly causing injury Note See the technical specifications in the front of this manual for specific loading instructions and dimensions of recommended fasteners SAFETY INSTRUCTIONS FOR TOOL OPERATION Always handle the tool with care Never engage in horseplay Never pull the trigger unless the nose is directed towards the work Keep others at a safe distance from the tool while the tool is in operation as accidental actuation may occur possibly causing injury The operator must not hold the trigger pulled on safety trip tools e
620. tuar estas repara es A Stanley Bostitch n o ser respons vel por quaisquer danos ou ferimentos causados por pessoas n o autorizadas durante tentativas de repara o ou utiliza o correcta da ferramenta assegurar a integridade operacional original da ferramenta el ctrica e do carregador n o remova as coberturas ou parafusos instalados O Utilize sempre o carregador segundo a voltagem especificada na placa indicativa O Carregue sempre a bateria antes de utilizar a ferramenta O Nunca utilize uma bateria diferente da indicada N o ligue baterias secas baterias recarreg veis n o espec ficas para a ferramenta nem baterias de autom vel ferramenta el ctrica N o utilize um transformador com retorno a bateria a partir de um motor gerador el ctrico ou fonte de alimenta o DC EQUIPAMENTO DE SEGURAN A ADICIONAL PROTEC O OCULAR que proporciona protec o contra a projec o de res duos seja na parte FRONTAL E na parte LATERAL dever sempre ser utilizada pelo operador da ferramenta e por outros na rea de trabalho ao carregar operar ou inspeccionar esta ferramenta A protec o ocular obrigat ria para proteger contra a projec o de parafusos e detritos que poder o causar ferimentos oculares graves O cliente e ou utilizador dever certificar se que utilizada protec o ocular adequada Dever ser utilizada protec o ocular de acordo com 8
621. u tvorbu ne istot v n stroji mezi jednotliv mi i t n mi zkratte intervaly dr by Pokud n stroj nevy aduje i t n v r mci stanoven ho intervalu pot intervaly dr by m ete prodlou it Jestli e m te jak koli dotazy t kaj c se v e uveden ho obra te se na m stn ho distributora o radu a asistenci Intervaly dr by GF33PT E GF28WW E GCN40T E TT Provozn prost ed 1 2 4 T denn objem h eb k i Po et dn mezi prov d n m dr by IST N FILTRU Odkazy na obr zky pro tento postup jsou uvedeny na zvl tn mi listu i t n filtru ist n n stroje a pokyny pro lubrikaci P i pr ci na n stroji dbejte na to aby nedo lo ke ztr t dn ch d l rozebran ho n stroje a pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Stanley Bostitch m zajist te spr vn provoz n stroje a bezpe nost 1 Pred i t n m zkontrolujte e n stroj zcela vychladl a pot z n stroje vyjm te v echny h eb ky palivov l nek a baterii Obr 25 2 Pomoc estihrann ho kl e 4mm sejm te a odlo te roub s estihrannou n str nou hlavou Obr 26 M5 x 14 3 Horn kryt nachylte dozadu Obr 27 4 Vyjm te filtr zevnit horn ho krytu Obr 28 5 Pomoc origin ln ho isti e Stanley Bostitch odstra te z filtru prach a ne istoty SB TC1 Ubezpe te se e filtr je such a bez kontaminace Filtr vlo te zp t a nasa
622. u ywa gwo dziarki w pobli u lakier w farb benzyny rozpuszczalnika gaz w klej w i tym podobnych atwopalnych substancji gdy mog ulec one zapaleniu lub wybuchn W adnych okoliczno ciach nie wolno u ywa narz dzia w pobli u tego rodzaju materia w atwopalnych Niebezpieczenstwo wybuchu i po aru Ogniwo paliwowe to dozownik zawieraj cy substancj atwopaln w aerozolu Pojemnik znajduje si pod ci nieniem Resztki materia u nap dowego pozostaj ogniwie paliwowym nawet po zu yciu Nie zastosowanie si do instrukcji mo e skutkowa eksplozj lub po arem Nie wystawiaj elektronarz dzia ogniw paliwowych ani akumulatora na dzia anie promieni s onecznych i temperatur powy ej 50 C Ogniwo paliwowe i lub akumulator mog wybuchn podczas uwalniania gazu palnego Nie nale y przebija ani pali pojemnika nawet po zu yciu Nie nale y spala ponownie nape nia regenerowa ani przetwarza ogniwa paliwowego Nie pryska w stron otwartego ognia ani jakiegokolwiek roz arzonego materia u Upewnij si e przeczyta e i stosujesz si do instrukcji zawartych dziale Dodatkowe wyposa enie bezpiecze stwa powy ej Przechowywa z dala od r de zap onu nie pali tytoniu Przechowywa poza zasi giem od dzieci U ywa wy cznie na zewn trz lub w dobrze wentylowanych pomieszczeniach Narz dzie spala tlenek w gla kt rego przedo
623. u sm si Obr 3b 3 Zatla te sm rem dol na zadn stranu regul toru sm si a zapadne a bude t snit Obr 3c Kontrola spravn ho nasazeni regulatoru sm si Stiskn te d k regul toru sm si na palivov m l nku dvakr t nebo t ikr t o pevn objekt a uvoln te Pokud nedojde k uvoln n plynu palivov l nek je pr zdn a je t eba jej vym nit DODR UJTE BEZPE NOSTN NA ZEN UPOZORN N Jestli e z regul toru sm si nebo z plynov kazety unik po nasazen regul toru sm si plyn vym te jej za nov regul tor sm si Regul tor sm si nikdy nepou vejte znovu regul tor sm si v dy vym te s ka d m nov m palivov m l nkem 2 BATERIE P ed pou it m mus te baterii dob t viz kapitola NAB JEN BATERIE 3 BEZPE NOSTN KONTROLA Nepovolan osoby v etn d t se mus zdr ovat mimo dosah n stroje Nasa te si ochranu zraku Zkontrolujte upev ovac rouby kter dr horn kryt apod zda jsou dostate n uta en Zkontrolujte vadn nebo zkorodovan d ly na n stroji Zkontrolujte zda spou t c rameno spr vn funguje bez h eb k palivov ho l nku a baterie nasazen do n stroje Tak zkontrolujte zda na pohybliv ch stech nebo spou t c m rameni neulp ly ne istoty P ed pokra ov n m si p e t te a seznamte se se v emi p slu n mi bezpe nostn mi pokyny uveden mi v tomto n vodu 4 POU
624. u ventilateur retirer le joint torigue du ventilateur Fig 43 9 En utilisant un chiffon sec nettoyer et retirer toutes les salet s situ es au niveau du joint torique Inspecter le joint torique pour d terminer son tat et le remplacer si n cessaire pi ce no 192114 Fig 45 10 Nettoyer la t te du cylindre en utilisant un produit nettoyant pour freins et en faisant particuli rement attention a la bougie d allumage Fig 46 11 Une petite brosse pourrait s av rer utile pour d barrasser l appareil de petits d bris Il faudra peut tre r p ter l op ration 2 3 fois pour que l appareil soit propre Fig 47 12 Remplacer le joint torique de la t te du cylindre Fig 48 13 Lubrifier le joint torique avec le Lubrifiant pour cloueur gaz Bostitch Pi ce No SB 20CL Fig 49 14 Pulv riser du produit nettoyant freins dans le cylindre afin de d crocher tout r sidu Fig 50 15 Avec un instrument allong par ex la poign e d un tournevis pousser le piston vers le bas Fig 51 16 En tenant l outil la t te en bas pulv riser du produit nettoyant freins dans la chambre de combustion et dans la t te de la chambre en s assurant que tous les r sidus tombent de l appareil Il vous faudra peut tre r p ter l op ration 2 3 fois en utilisant ventuellementune petite brosse pour d tacher certains r sidus difficiles faire sortir Fig 52 17 Avec un tournevis ou un instrument
625. ue em condi es limpas com baixo volume de pregos A tabela seguinte foi elaborada para servir como um guia para ajud lo a estabelecer os intervalos de manuten o para as ferramentas Se verificar um excessivo volume de res duos dentro da ferramenta entre cada manuten o reduza os intervalos das mesmas Se a ferramenta n o necessitar de limpeza dentro do per odo por si estabelecido poder ent o alongar os intervalos de Ambiente de Trabalho manuten o Se tiver alguma quest o relativa a este assunto por favor contacte o seu distribuidor local Intervalos de Manutenc o GF33PT E GF28WW E GCN40T E 8 Uso Semanal de Parafusos x1000 LIMPEZA DE FILTRO As refer ncias fig para este assunto encontram se na ficha separada Limpeza de Filtros Limpeza da Ferramenta e Guia de Lubrifica o para consulta f cil Ao trabalhar com as ferramentas n o perca nenhuma peca da ferramenta desmontada e utilize apenas pecas Stanley Bostitch genu nas para assegurar a operac o correcta e seguranca da ferramenta 1 Antes de limpar verifique se a ferramenta arrefeceu completamente e ent o remova todos os pregos a c lula de combust vel e a bateria da ferramenta Fig 25 2 Com uma chave para sextavado interior de 4mm remova e conserve o parafuso de cabeca sextavada Fig 26 M5 x 14 3 Incline a cobertura superior Fig 27 4 Remova o filtro de dentro da cobertura superior Fig
626. ue par un Centre agr II sera utile de pr senter la liste des pi ces d tach es fournie avec cet outil au Centre agr Bostitch lorsgu une r paration est n cessaire ou lors de l entretien de l outil Lors de l utilisation ou de l entretien d outils lectriques les r gulations et standards de chaque pays doivent tre respect s en mati re de s curit MODIFICATIONS Les outils Stanley Bostitch font constamment l objet d am liorations et de modifications afin d y int grer les derni res avanc es technologiques Ainsi certaines pi ces peuvent tre chang es sans pr avis LUBRIFIANTS CONSEILLES Utilisez les lubrifiants pour cloueur gaz BOSTITCH Ne pas utiliser d huile d tergente ni d additifs ces lubrifiants abimeront les joints toriques et autres parties en caoutchouc et entraineront un fonctionnement erron de l appareil DONNEES CONCERNANT LE BRUIT ET LES VIBRATIONS EMISSION DE BRUIT Voir les donn es techniques de l outil Les valeurs de bruit caract ristiques de l outil ont t valu es selon la norme EN 12549 Acoustique Code d essai d acoustique des cloueurs gaz M thode d ing nierie Ces valeurs sont des caract ristigues relatives aux outils et ne correspondent pas au d veloppement du bruit au point d utilisation Le d veloppement du bruit au point d utilisation peut par exemple d pendre de l environnement de travail de la pi ce travailler du support de la pi ce en
627. ujte v prostor ch s teplotou p esahuj c 50 C 120 F nap klad na p m m slune n m sv tle nebo ve vozidle Nevystavujte otev en mu ohni a jisk en Palivov l nky nepror ejte ani neotv rejte Palivov l nky nepl te neobnovujte ani nerecyklujte Likvidujte dle m stn ch na zen platn ch pro aerosolov produkty Palivov l nek nelikvidujte spole n s ostatn m odpadem k recyklaci Uchov vejte mimo dosah d t P EPRAVA Zas l n po tou nen povoleno P eprava mal ch mno stv pro vlastn pot ebu v soukrom m vozidle je povolena bez p epravn ch dokument a pohotovostn karty Dodr ujte teplotn limit 50 C 120 F SKLADOV N Neskladujte v chodb ch vstupn ch hal ch v bl zkosti vstup a v chod nebo v podkrov Zajist te skladov n n stroje plynov ch l nk a baterie v souladu s m stn mi po rn mi na zen mi Dodr ujte m stn na zen pro skladov n manipulaci a p epravu aerosolovych v robk a dle TRG300 D Mezin rodn na zen jsou vytvo ena dle ADR RID IATA DGR IMDGCode P eprava a skladov n palivov ch l nk Dle GGVS ADR nen pro p epravu palivov ch l nk vy adov no dn zvl tn osv d en Silni n elezni n p eprava viz GGVS ADR RID CI 2 ITEM 10B2 P eprava po mo i viz IMDG Cl 9 P 9022 EmS 2 13 Air lATA DGR viz Cl 2 Riziko Gr 3 pokyny pro balen
628. umo della batteria La Modalit di risparmio energetico si attiva anche quando la potenza della batteria troppo bassa o quando vi un guasto nella macchina per cui si raccomanda di prestare attenzione alla spia luminosa della batteria dopo aver riattivato l utensile Questo viene fatto rimuovendo la batteria e reinstallandola 2 Inserire la pila a combustibile nell utensile Tirando la chiusura a scatto aprire il coperchio della pila Fig 6 Il Inserire la pila a combustibile nell utensile Fig 7 III Inserire il beccuccio della pila a combustibile nel foro dell adattatore Fig 8 IV Chiudere il coperchio della pila 3 Caricare i chiodi vedere parte 5 sotto PREPARAZIONE ALLUTILIZZO DELLUTENSILE Assicurarsi di aver letto e compreso tutte le avvertenze riportate in questo manuale prima di procedere ad utilizzare l utensile Quando si montano pile a combustibile o batterie nell utensile l area di eiezione dei fissaggi dell utensile deve essere rivolta lontano dall operatore e dalle altre persone presenti nell area di lavoro Sistemare l area di eiezione dell utensile sopra un pezzo di prova del materiale di spessore sufficiente a ricevere completamente le dimensioni del fissaggio da inserire Con le mani lontano dal grilletto e dall interruttore di sicurezza e con gli arti e il corpo lontani dall area di eiezione la pila a combustibile e la batteria possono ora essere collegate Non tirare il g
629. una tira de clavos por la parte trasera del dep sito Fig 9 2 Deslice la tira de clavos hacia la parte superior del dep sito Fig 10 3 Tire del alimentador de clavos B hacia atr s para encajar el pomo alimentador en la tira de clavos Fig 11 NOTA Utilice tiras de clavos que contengan m s de 10 clavos Retirar los clavos 1 Tire del pomo alimentador hacia atr s Fig 12 2 Vuelva a colocar el pomo alimentador hacia delante suavemente mientras mantiene sujeto el alimentador de clavos B 3 Saque los clavos por la parte trasera del dep sito Fig 13 PRECAUCI N Para evitar que se ponga en marcha accidentalmente nunca toque el gatillo ni coloque la punta del brazo de contacto sobre una mesa de trabajo o en el suelo Adem s no apunte nunca con la zona de disparo de los clavos a ninguna parte del cuerpo SELECCI N DE CLAVOS GCN40T E Para garantizar una correcta sujeci n al clavar madera a cemento u hojas finas de acero a cemento utilice las longitudes de clavo indicadas a continuaci n Madera a cemento seleccione clavos para una longitud de inserci n de 15 20mm en el cemento Profundidad de inserci n en el cemento Espesor de la madera Longitud de clavo apropiada Aprox 20mm Aprox 20mm Aprox 20mm Hoja fina de acero en cemento seleccione clavos para asegurar una longitud de inserci n de 12 20mm en el cemento 6 USO DE LA CLAVADORA PRECAUCI N Apriete el brazo de
630. und bewahren Sie die Schraube auf Abb 36 M5x 14 3 Klappen Sie die obere Abdeckung nach hinten auf Abb 37 4 Nehmen Sie die Filteranordnung vom Zylinderkopf ab Abb 38 5 Ziehen Sie den Ziindkerzenstecker von der Ziindkerze ab Abb 39 und trennen Sie vorsichtig das Motorkabel Abb 40 6 L sen Sie die vier Innensechskantschrauben am Zylinderkopf mit einem 4 mm Sechskantschliissel und bewahren Sie die Schrauben auf Abb 41 M54 x 20 4 Stk 7 Heben Sie den Zylinderkopf vorsichtig von der Brennkammer ab Abb 42 8 Nehmen Sie den O Ring vom L fter ab Vermeiden Sie dabei Besch digungen an den L fterfl geln Abb 43 und 44 9 Entfernen Sie s mtliche R ckst nde am O Ring mit einem trockenen Tuch Uberpriifen Sie den O Ring auf Sch den und tauschen Sie ihn bei Bedarf aus Teile Nr 192114 Abb 45 10 Reinigen Sie den Zylinderkopf und insbesondere die Ziindkerze mit Bremsenreiniger Abb 46 11 Verunreinigungen k nnen leicht mit einer kleinen Biirste beseitigt werden Zur vollst ndigen Reinigung muss dieser Vorgang mitunter zwei bis dreimal wiederholt werden Abb 47 12 Setzen Sie den O Ring wieder auf den Zylinderkopf Abb 48 13 Tragen Sie etwas Bostitch Schmier l f r Gasdruck Nagler auf den O Ring auf Teile Nr SB 20CL Abb 49 14 Spriihen Sie etwas Bremsenreiniger auf den Zylinder um etwaige Riickst nde zu l sen Abb 50 15 Driicken Sie den Kolben mit einem stupfen G
631. ung att anv nda vid l ga temperaturer och islagningen kan sluta fungera N r matarknoppen dras tillbaka m ste kontaktarmen smidigt kunna r ra sig Vidare f r kontaktarmen aldrig modifieras eller tas bort R r inte vid avgasutloppet Detta verktyg avger varma avgaser som kan t nda ant ndbara material Kontaktarmen och nosen kan bli varma under drift och bli varmare efter l ngvarig eller snabb anv ndning R r inte med bara hander Koppla loss batteriet och br nslecellen och avl gsna spikar som blivit over efter anv ndning Koppla loss batteriet och br nslecellen fr n verktyget innan verktyget underh lls blockerat f stdon rensas arbetsomr det l mnas verktyget flyttas till annan plats eller efter anv ndning Det r mycket farligt att avfyra en spik av misstag Denna enhets driftsmilj r mellan 0 C 32 F och 40 C 104 F s f rs kra dig om att verktyget anv nds mellan dessa temperaturer Enheten kan sluta att fungera under 0 C 32 F eller ver 40 C 104 F Ladda alltid batteriet i en omgivningstemperatur pa 0 40 C En temperatur under 0 C leder till verladdning vilket r farligt Batteriet far inte laddas vid en temperatur h gre 40 Den l mpligaste temperaturen f r laddning r 20 25 Anv nd inte laddaren oavbrutet L t laddaren vara i ungef r 15 minuter efter det att en laddning har fullbordats innan en ny laddning p b rjas L t inte fr mmande mat
632. uren en uitgangen of op vlieringen Zorg ervoor dat het gereedschap de brandstofcel en de accu allemaal zijn opgeslagen volgens de plaatselijke voorschriften voor brandveiligheid O Neem de plaatselijke richtlijnen in acht wat betreft opslag omgang met en transport van spuitbusproducten en volgens TRG300 D Internationale richtlijnen zijn vastgesteld volgens ADR RID IATA DGR IMDGCode Transport amp opslag van brandstofcellen Volgens GGVS ADR is er geen speciale licentie vereist voor het transport van brandstofcellen Weg Rail zie GGVS ADR RID 2 1 10B2 Zeevracht zie IMDG Cl 9 P 9022 EmS nr 2 13 Luchtruim IATA DGR zie Cl 2 risicogroep3 Pakinstr 203 max gewicht per vracht 75 kg lading 150 kg Let op Goederen moeten worden vergezeld door transportgevarenkaart voor weg UN nr 1950 gevaren CI 2 GGVS ADR wegnr nr 2201 Item 1B02 Transport van kleine hoeveelheden voor eigen gebruik in een priv auto is toegestaan zonder verzendpapieren en gevarenkaart Verkoopkramen mogen zich niet dichtbij uitgangen bevinden Ermoeteen blandblusapparaat van 6 kg klasse A B of C beschikbaar zijn Stapel pakketen moeten veilig op zodat ze niet op de grond vallen Opslagruimtes mogen niet meer dan 20 m2 kameroppervlak in beslag nemen Niet opslaan met pyrotechnische goederen De hoeveelheid die is opgeslagen in verkooplokalen mag de dagelijkse verkoop niet overschrijden Bedien
633. usta k sivarsij rjestelm n k ytett ess ty kalua Vaikutus k sivarsij rjestelm n k ytett ess ty kalua riippuu esimerkiksi tarttumisvoimasta kontaktivoimasta ty skentelysuunnasta paineilman s d ist ty kappaleesta ty kappaleen tuesta jne HUOLTOV LIT Ty kalujen huoltov lit voivat vaihdella riippuen ty kalun k ytt ymp rist st k ytt tarkoituksesta sek naulattujen naulojen m r st Jos ty kalua k ytet n esimerkiksi likaisissa ja p lyisiss oloissa suureen m r n naulauksia huoltot it pit suorittaa s nn llisemmin kuin puhtaissa olosuhteissa v h isill naulam rill Seuraava kaavio on laadittu oppaaksi auttamaan sinua m ritt m n ty kalujen huoltov lit Mik li havaitset liiallista lian ker ntymist ty kalussa puhdistusten v lill lyhenn huoltov li Jos ty kalu ei kaipaa puhdistusta niin usein kuin olet m ritt nyt voit pident huoltov li Mik li sinulla on kysytt v yll mainitusta aiheesta ota yhteys paikalliseen j lleenmyyj si saadaksesi apua ja neuvoja Huoltov lit GF33PT E GF28WW E GCN40T E P iv v li Huoltotoimet z E x Viikoittainen naulank ytt x1000 SUODATTIMEN PUHDISTUS Kuvaohjeet t t toimintoa varten toimitettu helposti luettavassa erillisess lehtisess Suodattimen puhdistus ty kalun puhdistus ja voiteluopas Ty skennelless si ty kalujen
634. v lvula reguladora 3 Presione hacia abajo en la parte posterior de la v lvula reguladora hasta que queda sellada Fig 3c Para comprobar que la v lvula correctamente insertada reguladora est Presione el v stago de la v lvula reguladora de la c lula de combustible dos o tres veces contra un objeto que no se mueva y su ltelo Si no sale gas la c lula de combustible est vac a y es necesario cambiarla CUMPLA LA NORMATIVA DE SEGURIDAD PRECAUCI N Si se sale el gas de la v lvula reguladora o del cartucho de gas despu s de haber colocado la v lvula reguladora reemplace la v lvula por una nueva No intente volver a utilizar la v lvula reguladora Reempl cela junto con cada c lula de combustible utilizada 2 BATER A Antes de utilizarla bater a debe cargarla Consulte la secci n CARGAR LA BATER A 3 COMPROBACI N DE SEGURIDAD O Mantenga a las personas no autorizadas incluidos ni os lejos del equipo Utilice protecci n ocular Compruebe que los tornillos que sujetan la tapa superior etc est n bien apretados Compruebe que la herramienta no tenga piezas defectuosas ni oxidadas O Compruebe si el brazo de contacto funciona correctamente habiendo retirado previamente los clavos la c lula de combustible y la bater a de la herramienta Compruebe tambi n si hay suciedad adherida a las partes movibles del brazo de contacto Aseg rese de leer y entender todas las instrucc
635. vneho fungovania mechanizmu bezpe nostnej z padky nenastrelujte spojovac materi l na in spojovac materi l nako ko ho to m e ohn a n sledne sp sobi raz nenastrelujte klince bl zko k okraju pracovnej plochy drevo sa m e roz tiepi a klinec ohn o m e sp sobi zranenie BEZPE NOSTN POKYNY PRI DR BE N RADIA Pri pr ci s plynov m n rad m si d vajte pozor na upozornenia v tomto n vode aj na samotnom n rad a pri hodnoten probl mov postupujte obzvl obozretne Na pred denie n hodn ho spustenia a mo n ho zranenia v dy odpojte bat riu a palivov bunku 1 Pred nastavovan m 2 Pri servise 3 Pri vyberan zaseknut ch klincov 4 Ak n radie nepouzivate 5 Pri presune na in pracovn miesto nakolko m e d jst k n hodn mu spusteniu a mo n mu zraneniu Skontrolujte i n radie spr vne funguje t m e stie prilo te ku k sku odpadov ho dreva a raz i dvakr t stla te spust PR CA S N RAD M PR PRAVA PRED PR COU N radie palivov bunku a bat riu neskladujte v chladnom prostred A do za atia pr ce ich odlo te na tepl miesto Ak su n radie palivov bunka a bat ria studen preneste ich na tepl miesto a pred pou it m ich nechajte zahriat Dbajte na teplotn limit 50 C Nevystavujte ich otvoren mu oh u ani iskr m N radie nemus riadne nastre ova za nasledovn ch podmieno
636. vsedda g ng vilket kan orsaka skada Sl inte i ett f stdon n ra kanten av arbetsstycket eftersom tr et kan klyvas och f f stdonet att avvika och m jligen orsaka skada S KERHETSINSTRUKTIONER FOR VERKTYGSUNDERHALL Var uppm rksam p varningarna i denna manual och p sj lva verktyget n r du arbetar med gasdrivna verktyg och var extra f rsiktig n r du unders ker verktyg med problem F r att f rhindra oavsiktlig avfyrning och m jlig skada koppla loss batteriet och br nslecellen 1 Innan justeringar utf rs 2 N r verktyget f r service 3 N r blockeringar frig rs 4 N r verktyget inte anv nds 5 Vid f rflyttning till ett annat arbetsomr de eftersom oavsiktlig avfyrning kan ske vilket kan orsaka skada Kontrollera att verktyget fungerar ordentligt genom att trycka nosen mot en verbliven tr bit och trycka ner avtryckaren en eller tv g nger ANV NDNING AV VERKTYGET F RBEREDELSE F RE ANV NDNING F rvara inte verktyget br nslecellen och batteriet i kalla v derf rh llanden F rvara verktyget br nslecellen och batteriet p en varm plats tills arbetet p b rjas Om verktyget br nslecellen och batteriet redan r kalla ta dem till en varm plats och l t dem v rmas upp innan de anv nds Beakta temperaturgransen 50 C 120 F O Uts tt inte f r ppen laga och gnistor Detta verktyg sl r m jligen inte i f stdon ordentligen n r temperaturen r l g br
637. vyst elen spojovac ho materi lu jestli e se n stroj dotkne povrchu nebo jin ho objektu zat mco obsluha dr spou BLOKOV N SPOJOVAC HO MATERI LU GF33PT GF28WW Tyto n stroje pou vaj mechanismus zabra uj c vyst elen n stroje napr zdno Jestli e v n stroji nen nasazen z sobn k s h eb ky nebo jestli e je po et zb vaj c ch h eb k men ne 10 sp nac rameno p estane fungovat a n stroj nelze pou vat KONTROLA FUNKCE N STROJE FUNKCE SEKVEN N HO SP NA E A Bez dotyku spou t zatla te sp nac rameno oproti pracovn mu povrchu N STROJ SE NESM SPUSTIT B N stroj zvedn te nad pracovn povrch a ani byste n stroj m ili na sebe nebo jin osoby stiskn te spou N STROJ SE NESM SPUSTIT C S n strojem mimo pracovn povrch stiskn te spou Pot zatla te bezpe nostn sp na na pracovn povrch N STROJ SE NESM SPUSTIT D Bez dotyku spou t zatla te sp nac rameno oproti pracovn mu povrchu a pot stiskn te spou N STROJ SE MUS SPUSTIT POU V N N STROJE Po kontrole spr vn funkce n stroje zatla te p edn st na pracovn povrch a stiskn te spou Zkontrolujte e do lo k vyst elen spojovac ho materi lu dle po adavk Obr 14 SE ZEN HLOUBKY P IB JEN Aby ka d h eb k vnikl do stejn hloubky v dy dr te n stroj pevn na pracovn m povrchu Jestli e h eb ky vni
638. wydmuchu nie powinien by skierowany w stron operatora i innych os b przebywaj cych w miejscu pracy Umie obszar wydmuchu narz dzia nad testowym fragmentem materia u o odpowiedniej grubo ci aby w pe ni dostosowa wymiary cznik w jakie maj by wbijane Nie trzymaj c r k na spu cie ani na mechanizmie wy cznika ustaw si z dala od linii wydmuchu Pod cz ogniwo paliwowe i akumulator Nie naciskaj spustu ani wy cznika bezpiecze stwa podczas pod czania ogniwa i akumulatora Narz dzie mo e przypadkowo rozpocz prac i spowodowa uszkodzenia cia a INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA PODCZAS ADOWANIA NARZ DZIA Przy adowaniu narz dzia 1 Nigdy nie ustawiaj r ki ani innej cz ci cia a na linii wydmuchu cznik w 2 Nigdy nie kieruj narz dzia w stron siebie lub innych os b 3 Nie naciskaj spustu ani wy cznika bezpiecze stwa poniewa narz dzie mo e przypadkowo rozpocz prac i spowodowa uszkodzenia cia a Uwaga Szczeg owe instrukcje dotycz ce adowania oraz zalecanych wymiar w cznik w znajduj si w specyfikacji technicznej narz dzia na pocz tku tej instrukcji INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA PODCZAS PRACY Z NARZ DZIEM Zawsze ostro nie u ywaj narz dzia Nigdy nie baw si narz dziem Nigdy nie naciskaj spustu je li nos narz dzia nie jest skierowany w stron powierzchni roboczej Zachowuj odpowiedni odleg o w czasie u ytkowania narz dzia
639. xare M o k k pie o R
640. xcept during fastening operation as serious injury could result if the trip accidentally contacts someone or something causing the tool to cycle Keep hands and body away from the discharge area of the tool A safety trip tool may bounce from the recoil of driving a fastener and an unwanted second fastener may be driven possibly causing injury Check operation of the safety trip mechanism freguently Do not use the tool if the contact arm is not working correctly as accidental driving of a fastener may result Do not interfere with the proper operation of the safety trip mechanism Do not drive fasteners on top of other fasteners as this may cause deflection of the fastener which could cause injury Donot drive fasteners close to the edge of the work piece as the wood may split allowing the fastener to be deflected possibly causing injury SAFETY INSTRUCTIONS FOR TOOL MAINTENANCE When working on gas tools pay attention to the warnings in this manual and on the tool itself and use extra care when evaluating problem tools To prevent accidental actuation and possible injury always disconnectthe battery and fuel cell 1 Before making adjustments 2 When servicing the tool 3 When clearing a jam 4 When tool is not in use 5 When moving to a different work area as accidental actuation may occur possibly causing injury Check that the tool is functioning correctly by applying the nose to a piece of sc
641. y cznie oryginalnych cz ci firmy Stanley Bostitch aby zapewni prawid owe i bezpieczne dzia anie 1 Przed czyszczeniem sprawd czy narz dzie ca kowicie si och odzi o i usu wszystkie gwo dzie ogniwo paliwowe oraz akumulator z narz dzia Rys 25 2 Za pomoc kluczy sze ciok tnych o rednicy 4 mm odkr i przytrzymaj rub o bie gniazdowym Rys 26 M5 x 14 3 Odchyl g rn pokryw do ty u Rys 27 4 Wyjmij filtr z g rnej pokrywy Rys 28 Ilo dni pomi dzy kolejnymi konserwacjami om wa KZH 1 2 4 6 8 5 Usu kurz i odpadki z filtra za pomoca oryginalnej substancji czyszczacej firmy Stanley Bostitch SB TC1 Upewnij sie e filtr jest suchy i czysty Umiesc ponownie filtri pokrywe filtra Rys 29 6 Ustaw przew d silnika i przew d gniazda zapalniczki Rys 30 A Upewnij sie e przewody znajduja sie w srodku zebra B Upewnij sie e przewody nie sa przyciete pokrywa C Sprawd czy przew d znajduje sie w odpowiedniej pozycji 7 Upewnij sie e filtr nie jest uszkodzony Jesli stwierdzisz uszkodzenie wymie filtr na nowy Nr czesci 192103 Upewnij sie e zaden przew d nie zostat przyciety Rys 31 8 Umies ponownie pokrywe upewniajac sie ze zaden z przewod w nie jest przyciety Rys 32 9 Umie rub o bie gniazdowym w odpowiednim miejscu Rys 33 10 Przed u yciem na docelowej powierzchni roboczej zawsze wy
642. y cznie wady materia owe lub produkcyjne i nie dotyczy uszkodze lub awarii wynikaj cych z normalnego u ytkowania i zu ywania si narz dzia jego nieodpowiedniej obs ugi lub wypadku przy pracy NINIEJSZA GWARANCJA ZAST PUJE WSZELKIE INNE WYSTAWIONE WCZE NIEJ GWARANCJE WSZELKIE GWARANCJE SPRZEDA Y LUB ZDATNOSCI DO OKRE LONEGO CELU S OGRANICZONE CZASEMTRWANIA NINIEJSZEJ GWARANCJI FIRMA BOSTITCH NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOSCI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY PRZYPADKOWE LUB WT RNE W niekt rych krajach nie dopuszcza si ograniczenia czasu trwania gwarancji b d wykluczenia odpowiedzialno ci za szkody przypadkowe lub wt rne zatem okre lone powy ej ograniczenia mog w poszczeg lnych przypadkach nie mie mocy prawnej Niniejsza gwarancja nadaje nabywcy okre lone prawa i w zale no ci od kraju lub regionu mo e on mie tak e prawa dodatkowe wynikaj ce z odr bnych przepis w Aby skorzysta z naprawy w ramach gwarancji nale y odes a produkt na sw j koszt wraz z dowodem zakupu do regionalnego centrum napraw gwarancyjnych firmy Bostitch AKCESORIA W zestawie znajduja sie nastepujace akcesoria 1 kadowarka x 1 2 Futerat x 1 3 Klucz szesciokatny do rub M5 x1 4 Smarownik 1 5 Akumulator x2 Akcesoria dodatkowe sa r wnie dostepne w oddzielnej sprzedazy 1 Ogniwa paliwowe Kod produkcyjny FC80ML FC80ML HP 2 Smar do gwozdziarek na Kod produkcyjny SB 20CL gwo dzie taczone poj 250 cm3
643. y obr 42 8 Ubezpe te sa e nepo kodzujete epele ventil tora a opatrne vyberte podlo ku ventil tora obr 43 a 44 9 Suchou handrou vy istite a vyberte v etky n nosy na podlo ke Skontrolujte i podlo ka nie je po koden a aktreba vyme te ju as 192114 obr 45 10 Vy istite hlavicu motora pomocou brzdov ho isti a pri om d vajte obzvl pozor na svie ku obr 46 11 Na odstr nenie piny m e posl i kefka Postup budete mo no musie zopakova 2 a 3 kr t k m bude v etko ist obr 47 2 Nasa te podlo ku sp t na hlavicu motora obr 48 13 Nama te podlozku pomocou lubrikantu na plynov klincova ky Bostitch Cast SB 20CL obr 49 14 Do priestoru na motor nastriekajte isti bizd na uvolnenie usaden n obr 50 15 Tupym predmetom napr rukov t skrutkova a zatla te piest obr 51 16 N radie oto te hore nohami nastriekajte brzdov isti do spalovacej komory a na hlavicu a skontrolujte i z n radia vypadli v etky usadeniny Tento postup mo no budete musie 2 a 3 kr t zopakovat a pomocou kefky uvolnit niektor odoln usadeniny obr 52 17 Pomocou skrutkova a alebo podobn ho n radia zatla te zar aciu epel sp t do n radia obr 53 18 Zatiahnite pod va klincov dozadu m vypnete uzamykanie n radia a pritla te kontaktn rameno na pevn povrch Pomocou lubrikantu Bostitch as SB 20CL
644. y odpojte nap jec kabel nab je ky ze s t Kabel nep et ujte Nab je ku nikdy nep en ejte za kabel a p i odpojov n ze s t za kabel netahejte Kabel chra te p ed teplem olejem a ostr mi hranami Pou v n m ur en nab je ky se vyhnete nebezpe Pou v n m p slu enstv nebo n sad doporu en ch v tomto n vodu k pou it nebo v katalogu Stanley Bostitch se vyhnete osobn mu poran n P ed pou it m nab je ky zkontrolujte a ubezpe te se e nap jec kabel a kryt nejsou po kozeny Jestli e je nap jec kabel nab je ky nebo kryt po kozen nab je ku je nutn zaslat zp t autorizovan mu servisn mu st edisku spole nosti Stanley Bostitch k v m n kabelu nebo krytu Tyto opravy sm prov d t pouze autorizovan servisn st edisko Spole nost Stanley Bostitch nebude odpov dn za dn kody nebo zran n zp soben z sahem neautorizovan ch osob p i oprav n stroje nebo p i nespr vn m zach zen Pro zachov n provozn integrity n stroje a nab je ky nikdy nesund vejte instalovan kryty nebo rouby Nab je ku v dy pou vejte p i nap t uveden m na t tku P ed pou it m v dy nabijte baterii V dy pou vejte pouze specifikovanou baterii Nikdy k n stroji nep ipojujte such l nek kter nen ur en pro dan n stroj nebo dob jec baterii kter nen ur en pro dan p stroj nebo automob
645. y cz ci Wentylator nie dzia a gdy d wignia Magazynek jest pusty Wyczy ci zgodnie z tabel konserwacji jest wci ni ta Sprawdzi kolor lampki kontrolnej Za adowa wi cej gwo dzi do magazynku Je li wieci si na czerwono wymieni akumulator Je li wieci si na zielono skontaktowa si z firm Bostitch w celu wymiany cz ci Nie mo na na adowa akumulatora Tabela danych technicznych Patrz strona 2 A Kod adowarki Waga w kg r d o zasilania Pojemno magazynku Poziom ci nienia akustycznego LPA 1s d 0 Czas adowania w minutach w temperaturze 20 C Optymalna temperatura pracy Moc akustyczna impulsowa LWA 1 s d Napi cie adowania Drgania m s2 Pr d adowania Nazwa cznika Waga w kg 5 Waga wi Rodzaj kura J eb g wka Ogniwo paliwowe p ynny weglowodan propan butan N VOD K POU IT A BEZPE NOSTN POKYNY TENTO N STROJ JE POHANEN VNIT N M SPALOVAC M ZA ZEN M A MUS SE POU VAT POUZE SE Z SOBN KY HO LAV HO PLYNU KTER JSOU UVEDENY VT CHTO POKYNECH PRO MANIPULACI P ED PRAC S T MTO N STROJEM SI OBSLUHA MUS PRO STTENTO N VOD ATECHNICK DAJE O N STROJI A POCHOPIT A DIT SE BEZPE NOSTN MI VAROV N MI A POKYNY TYTO POKYNY PONECHEJTE V BL ZKOSTI N STROJE ABY BYLY K DISPOZICI V P PAD POT EBY JESTLI E M TE JAK KOLI DOTAZY OBRA TE SE NA Z STUPCE NEBO DISTRIBUTORA SPOLE NOSTI BOSTITCH N
646. y las personas enfermas Guarde la herramienta y el cargador en un lugar donde la temperatura no exceda los 40 No da e el cable Nunca transporte el ill cargador por el cable ni tire de ste para w desconectarlo de la red el ctrica Mantenga el cable alejado del calor de aceite y de bordes afilados Cuando no utilice el cargador o cuando est siendo examinando o reparando desconecte el cable de la red el ctrica Para evitar riesgos utilice solamente el cargador especificado Para evitar lesiones personales utilice exclusivamente los accesorios o complementos recomendados en estas instrucciones de empleo o en el cat logo de Stanley Bostitch O Observe y compruebe que el cable de alimentaci n y el armaz n del cargador no est n da ados antes de proceder a su uso Si el cable de alimentaci n o el armaz n del cargador est n da ados debe devolver el cargador a un centro de asistencia t cnica autorizado de Stanley Bostitch para que el cable o el armaz n sean reemplazados Las reparaciones deben ser realizadas solamente por centros de asistencia t cnica autorizados Stanley Bostitch no se har responsable de los da os o lesiones causados por personas no autorizadas que traten de reparar o manipulen incorrectamente la herramienta Para garantizar la integridad operativa del dise o de la herramienta y del cargador no retire las tapas ni los tornillos instalados Cuando utilice el cargador siemp
647. y ruchomy styk przerywacza dzia a prawid owo Sprawd r wnie czy ruchome cz ci styku przerywacza nie s brudne Zanim przyst pisz do pracy upewnij sie e przeczyta e i zrozumia e wszystkie instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa 4 OBSLUGA NARZEDZIA PRZED U YCIEM 1 Wt z akumulator do uchwytu narz dzia Rys 4 Uwaga Nie naciskaj styku przerywacza ani spustu w czasie instalowania akumulatora Upewnij si e lampka kontrolna akumulatora wieci si na ZIELONO Rys 5 Je li lampka kontrolna akumulatora wieci si na CZERWONO akumulator nie jest wystarczaj co na adowany i trzeba pod czy go do adowarki LAMPKA KONTROLNA AKUMULATORA Migajaca na ZIELONO Wystarczaj cy poziom na adowania w czasie pracy lampka wieci si stale Migajaca na CZERWONO Niewystarczaj cy poziom na adowania WY CZONA nie wieci sie Akumulator jest wyczerpany Na aduj akumulator 2 W ogniwo paliwowe do narz dzia i Poci gnij zapadk i otw rz pokryw ogniwa Rys 6 ii W ogniwo paliwowe do narz dzia Rys 7 upewniaj c si e trzpie ogniwa paliwowego jest dobrze umieszczony w otworze adaptora Rys 8 iii Zamknij pokryw Rys 9 5 ADOWANIE NARZ DZIA UWAGA Przy adowaniu gwo dzi do narz dzia Nie naciskaj spustu Nie naciskaj ruchomego styku przerywacza unikn uszkodze cia a dbaj aby twarz rece stopy i inn
648. yget inte oavsiktligt sl r i f stdon om verktyget har kontakt med arbetsobjektet eller n got annat samtidigt som anv ndaren h ller avtryckaren nertryckt F STDONSL SNING GF33PT GF28WW Dessa verktyg anv nder en mekanism f r att f rhindra att verktyget avfyras utan f stdon N r magasinet inte har spikar laddade eller n r det kvarvarande antalet spikar r f rre n 10 fungerar inte kontaktarmen och verktyget kan d inte avfyras KONTROLL AV VERKTYGSFUNKTION ANV NDNING AV SEKVENSUTL SAREN A Tryck kontaktarmen mot arbetsytan utan att r ra vid avtryckaren VERKTYGET F R INTE AVFYRAS B H ll verktyget borta fr n arbetsytan och tryck ner avtryckaren utan att rikta verktyget mot dig sj lv eller andra VERKTYGET F R INTE AVFYRAS C Tryck ner avtryckaren medan verktyget inte har kontakt med arbetsytan Tryck s kerhetsutl saren mot arbetsytan VERKTYGET F R INTE AVFYRAS D Tryck s kerhetsutl saren mot arbetsytan utan att trycka ner avtryckaren och tryck sedan ner avtryckaren VERKTYGET SKA AVFYRAS ANV NDNING AV VERKTYGET Efter att ha kontrollerat att verktyget fungerar korrekt tryck nosen mot arbetsobjektet och tryck ner avtryckaren Kontrollera att f stdonet har slagits i efter nskem l Figur 14 JUSTERA ISLAGNINGSDJUPET Se till att verktyget alltid halls t tt emot arbetsstycket f r att s kerst lla att varje spik tr nger igenom till samma djup Om spikar sl s i f r djupt eller i
649. z norm EN 12549 Akustyka Procedura badania ha asu narz dzi z nap dem do monta u cznik w Metoda techniczna Warto ci te s charakterystyczne dla danego narz dzia i nie stanowi odzwierciedlenia ca kowitego poziomu ha asu w miejscu pracy Nat enie ha asu w miejscu pracy zale y na przyk ad od warunk w wykonywania pracy materia u roboczego u ywanych podk adek oraz ilo ci wykonywanych operacji itd W zaleznosci od warunk w w miejscu pracy i rodzaju materia u roboczego mo e zaistnie potrzeba podj cia indywidualnych dzia a w celu zmniejszenia ha asu na przyk ad ustawienia przedmiot w roboczych na podk adkach wyciszaj cych ha as zapobiegania drganiom materia u poprzez jego doci ni cie lub zakrycie wyregulowanie minimalnego roboczego ci nienia powietrza itd INFORMACJE DOTYCZ CE patrz Dane techniczne narz dzia DRGA Charakterystyczne warto ci drga zosta y okre lone dla tego narz dzia zgodnie z norm ISO WD 8662 11 Pomiar poziomu drga w elektronarz dziach r cznych Cz 11 Narz dzia z nap dem do monta u cznik w Warto ci te s charakterystyczne dla danego narz dzia i nie stanowi odzwierciedlenia ca kowitego wp ywu pracy z narz dziem na ko czyny g rne Wp yw pracy z narz dziem na ko czyny g rne zwi ksza si wraz z si uchwytu si rodowisko 3 5 a kontaktow kierunkiem pracy regulacj dop ywu skompresowanego
650. zet k be llitott helyzet t 25 Cser lje le a sz r t gyelve arra hogy az lomvezet kek ne legyenek elakadva 63 bra 26 Cser lje le a hajt m h z fels burkolat t gyelve arra hogy az lomvezet kek ne legyenek elakadva 64 bra 27 T volitsa el az imbuszcsavart 65 28 Gy z dj n meg arr l hogy mind a 4 imbuszcsavar cs csa ki ll a hajt m h zb l 66 bra 29 A kik sz tett fel leten val haszn lat el tt mindig hajtson v gre a szersz mmal 5 10 sz gbel v snyi pr ba zemet egy hullad k anyagon hogy a tiszt t szer maradv nyait a szersz m kibocs ssa 67 bra M VELET MI RT HOGYAN Tiszt tsa ki a t rat s az adagol mechanik t El zze meg az elakad st Biztos tsa az illeszt sz r megfelel m k d s t Gondoskodjon a kezel biztons g r l s a Naponta f jja tiszt ra sz gbel v hat kony m k d s r l Naponta f jja tiszt ra Kezel i hibaelh rit PROBL MA ELLEN RZ S M DJA ELHARITAS A sz gbel v m k dik de nem l ki Ellen rizze hogy nincs e elakad s Sz ntesse meg az elakad st en rizze hogy m k dik e a sz gadagol Sz ks g eset n tiszt tsa ki s kenje meg E Ellen rizze hogy nem gyeng lt e meg vagy nem s r lt e Cser lje le a szalagrug t m E sz get eg a szalagrug en rizze hogy a meghajt penge dugatty ja visszat rt e a Vegye ki a szersz mb l az akkumul tort z
651. zett garanci k id tartam nak korl toz sa illetve az eseti vagy k vetkezmenyi k rok kiz r sa ez rt el fordulhat hogy a fenti korl toz s nre nem vonatkozik E j t ll s nnek k l nleges jogokat biztos t melyek mellett nt orsz gt l f gg en tov bbi jogok illethetik meg A j t ll s rv nyes t s hez a term ket a v s rl st igazol bizonylattal egy tt saj t k lts gen el kell juttatnia a Bostitch egyik helyi szervizk zpontj ba KIEG SZ T K Ezekhez a szersz mokhoz az al bbi kieg sz t k vannak mell kelve 1 T lt 1 2 L da x 1 3 Hatsz g imbuszkulcs M5 s csavarhoz x 1 4 Olajoz x 1 5 Akkumul tor x2 K l n kaphat kieg sz t k is rendelkez sre llnak 1 Uzemanyagcell k Ref FCSOML FC80ML HP 2 Ken anyag t z bet tes Ref SB 20CL sz gbel v h z 250 cm3 LTAL NOS BIZTONS GI UTAS T SOK A szersz mmal csak az ebben az zemeltet si utas t sban meghat rozott r gz t elemek akkumul torok zemanyagcell k s t lt k haszn lhat k A szersz m s a meghat rozott r gzit elemek biztons gi okokb l egy rendszernek tekintend k A jav t sokat kiz r lag a Bostitch enged llyel rendelkez gyn kei vagy m s szak rt k v gezhetik akik betartj k az e k zik nyvben s a szersz m m szaki adataiban tal lhat biztons gra haszn latra s karbantart sra vonatkoz utas t sokat Megjegyz s Szak rt nek az teki
652. zn lat el tt mindig hajtson v gre a szersz mmal 5 10 sz gbel v snyi pr ba zemet egy hullad k anyagon hogy a tiszt t szer maradv nyait a szersz m kibocs ssa SB TC1 34 bra TISZT T S S ZS RZ S A szerszamot csak azut n haszn lja vagy tisztitsa hogy elolvasta s meg rtette az ebben a k zik nyvben felsorolt sszes biztons gi figyelmeztet st s tiszt t si elj r st Ellenkez esetben komoly s r l s is bek vetkezhet FIGYELMEZTET S A szersz m haszn lata el tt gy z dj n meg arr l hogy a 4 imbuszcsavar biztosan van a hengerfejhez r gz tve A laza vagy hi nyz csavarok az g si g zok sziv rg s t okozhatj k ami a felhaszn l s r l s hez s a szersz m s r l s hez s dologi k rokhoz vezethet 1 A tiszt t s el tt ellen rizze hogy a szersz m t k letesen leh lt e majd vegye ki az sszes sz get az zemanyagcell t s az akkumul tort a szersz mb l 35 bra 2 4 mm es imbuszkulccsal t vol tsa el s tegye f lre az imbuszcsavart 36 bra M5 x 14 3 Hajtsa vissza a hajt m h z fels burkolat t 37 bra 4 Vegye ki a sz r egys get a hengerfejb l 38 bra 5 H zza ki a gy jt gyertya csatlakoz j t a gy jt gyerty b l 39 bra s vatosan v lassza le a motor lomvezet k t 40 bra 6 4 mm es imbuszkulccsal tavolitsa el s tegye f lre a hengerfej 4 imbuszcsavarj t 41 bra M54 x 20 4 db 7 Fino
653. zzati correttamente e con cura Come per qualsiasi utensile elettrico di precisione per ottenere risultati ottimali devono essere seguite le istruzioni del produttore Nota a seconda della particolare applicazione dell utensile possono essere richieste misure di sicurezza supplementari Per qualsiasi domanda relativa all utensile e al suo utilizzo contattare il proprio rappresentante o distributore Bostitch Nota Bostitch declina ogni responsabilit per le prestazioni del prodotto in caso di utilizzo con fissaggi o accessori che non soddisfano i requisiti specifici stabiliti per chiodi punti batterie pile a combustibile caricatori e accessori originali Bostitch GARANZIA LIMITATA Bostitch Inc garantisce all acquirente originale l esenzione del prodotto da difetti dei materiali e di fabbricazione e accetta di riparare o sostituire a propria discrezione qualsiasi prodotto difettoso entro 90 giorni dalla data di acquisto Questa garanzia non trasferibile e copre esclusivamente i danni derivanti da difetti dei materiali o di fabbricazione Non sono coperte condizioni o malfunzionamenti derivanti dalla normale usura negligenza uso errato o incidenti QUESTA GARANZIA SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPRESSE QUALSIASI GARANZIA DI COMMERCIABILIT O IDONEIT PER UN PARTICOLARE UTILIZZO LIMITATA ALLA DURATA DI QUESTA GARANZIA STESSA BOSTITCH NON POTR ESSERE RITENUTA RESPONSABILE CONSEQUENZIALI PER DANN

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kodak CP-48S User's Manual  Vokkero Squadra CEE Referees version  DVF-5500 - Kenwood  取扱説明書 - 自転車  INSTALLATION MANUAL - Medic-car  ARM VERSION 1.2 Computer Hardware User Manual  How to install Veycla V400  On aime le Bois  CITROSYL Didecyl  American Standard Cadet 3 Elongated Toilet 2459 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file