mod. irlanda instrucciones de uso instruction manual instruções de
Contents
1. ZHMANTIKO 1 REGULACIONES REGULATIONS REGULA ES REGULATIONS REGOLAZIONI Para una perfecta regulaci n de la combusti n el modelo tiene varios tipos de regulaciones y entradas de aire El funcionamiento es el que sigue To get a perfect combustion regulation this model presents different types of2. 80 100 cm BRONPI BRONPI CALEFACCI N S L Para cualquier consulta dirigirse al distribuidor donde fue adquirido Please do not hesitate to contact your dealer for further information Por favor n o hesite em contactar o seu distribuidor para obter mais informa es S il vous plait n h sitez pas contacter votre distributeur si vous avez des autres questions Per favore non esitate a contattare il vostro distributore per altri informazioni V4 20 05 13
3. 1 2 ENTRADA DE AIRE SECUNDARIO SECONDARY AIR INLET ENTRADA DE ARE SECUNDARIO ENTREE DE L AIR SECONDAIRE PRESA DARIA SECONDARIA TOY AEYTEPEYONTA Situada en la parte superior de la puerta Favorece que el carbono incombusto pueda sufrir una postcombusti n aumentando el rendimiento y asegurando la limpieza del cristal ENG POR FR IT GR ESP Placed on the top of the door It helps the unburned carbon to have a post combustion increasing the performance and assuring the cleaning of the Glass Situada na parte superior por cima da porta Esta entrada de ar permite que o carbono incombustivel possa sofrer uma post combust o aumentando rendimento e assegurando a limpeza do vidro Tirette situ e au dessus de la porte Elle favorise la postcombustion du carbone non embras augmentant le rendement et assurant la propret relative de la vitre Situata nella parte superiore della porta Favorisce che il carbonio incombusto abbia una post combustione aumentando il rendimento e assicurando la pulizia del vetro
4. H ESP ENG POR FR ADVERTENCIAS GENERALES GENERAL WARNINGS ADVERTENCIAS GERAIS AVERTISSEMENTS GENERAUX AVVERTENZE GENERALI La instalaci n de la chimenea se tiene que realizar conforme a las reglamentaciones locales incluidas las que hagan referencia a normas nacionales o europeas Nuestra responsabilidad se limita al suministro del aparato Su instalaci n se debe realizar conforme a los procedimientos previstos para este tipo de aparatos seg n las prescripciones detalladas en estas instrucciones y las reglas de la profesi n La responsabilidad del conjunto de la instalaci n recaer sobre los instaladores o en su caso sobre la empresa instaladora en ambos casos deben ser cualificados y de reconocido prestigio IMPORTANTE Este producto incluye un bote de spray en el interior de la c mara de combusti n u horno en su caso que debe ser extra do antes de la puesta en funcionamiento del mi
5. 0 cn 0 to insert 2 CONEXI N Del casset por su parte lateral derecha encontramos el conductor que se conecta a red Es aconsejable no cortar el mismo en su longitud ya que este tramo es de utilidad a la hora de sustituir componentes el ctricos del interior Es indispensable la correcta conexi n a la instalaci n de puesta a tierra De la instalaci n del aparato deber ocuparse personal cualificado y habilitado conforme a las normas vigentes CONNECTION In the right side part of the casset we will find the conductor which connects to the network It is advisable not to cut it in all its length since this section is useful when replacing electrical components in the inside It is essential to connect it pro
6. BRONPI BRONPI CALEFACCI N S L INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTION MANUAL INSTRUC ES DE USO MANUEL D UTILISATION INSTRUZIONI PER L USO OAHTIEZ XPHXHX MOD IRLANDA ESP ENG POR FR GR Estimado cliente Queremos darle las gracias por haber elegido uno de nuestros productos El producto que usted ha adquirido es algo de gran valor por ello le invitamos a leer detenidamente este peque o manual para sacar el m ximo partido al aparato Dear customer We would like to thank you for choosing one of our products The product you have just purchased is highly valuable and this is why we kindly invite you to read carefully this brief manual so as you can make the most of your equipment Estimado Cliente Queremos agradecer por ter elegido um dos nossos produtos O produto adquirido de grande valor pelo que solicitamos a leitura atenta deste manual por modo a poder obter o m ximo rendimento do seu produto Cher client Nous voulons vous remercier d avoir choisi un de nos produits Le produit que vous avez acquis est de grande valeur par cons quent nous vous invitons lire attentivement ce petit manuel pour tirer le meilleur parti l appareil Gentilissimo cliente Vogliamo ringraziarla per avere scelto uno dei nostri prodotti Il prodotto che lei ha acquistato di grande valore perci la invitiamo a leggere attentamente questo picolo manuale al fine di ottenere il massimo dal suo apparecchio
7. mara 26 Cristal 11 Techo trasera carter 27 Puerta 12 Limpia cristal 28 Base 13 Sujeta vermiculita 29 Adorno Inferior 14 Vermiculita trasera izq 30 Adorno Superior 15 Vermiculita trasera dcha 31 Techo 16 Vermiculita lateral izq IMPORTANTE IMPORTANT IMPORTANTE IMPORTANT IMPORTANTE ZHMANTIKO Este producto puede ser instalado cerca de las paredes de la habitaci n siempre y cuando las mismas cumplan los siguientes requisitos e Respetar una separaci n de entorno a 5 10 cm a la pared e Comprobar que la pared esta elaborada completamente en fabrica de ladrillo bloque de termoarcilla hormig n rasilla etc y estar revestidas por material susceptible de soportar alta temperatura Por tanto para cualquier otro tipo de material placa de yeso madera cristal no vitroceramico etc el instalador deber prever un aislamiento suficiente o dejar una distancia m nima de seguridad a la pared de 80 100 cm En este ultimo caso tambi n es obligatorio el uso de tubo aislado t rmicamente This product can be installed next to the walls of the room provided that they meet the following requirements e To respect a distance of about 5 10 cm to the wall e check that the wall is completely made of brick fireproof brick blocks concrete thin hollow brick etc and that they are covered by a material susceptible to support high temperatures Therefore in the event of the wall being made of
8. indicam 2 1 DEFLECTEUH L absence du d flecteur provoque une forte d pression accompagn e d une combustion trop rapide une consommation excessive de bois et par cons quent une surchauffe de l appareil Pour sa mise en place proc dez comme suit 2 1 DEFLETTORE L assenza di deflettore causa una forte depressione con una combustione troppo veloce eccessivo consumo di legno e il successivo surriscaldamento dell apparecchio Per la sua collocazione procederemo come segue 2 1 H ue O ESP ENG 2 2 PLACAS INTERIORES El interior de la c mara de combusti n est compuesto por placas de vermiculita y nunca se debe usar el producto si estas placas han sido extra das En caso de rotura para reemplazar la pie
9. sobrecalentarse It is placed in the lower part just underneath the door and it allows us to regulate the combustion chamber oxygen inlet The ash pan is placed beneath the castiron grate and to remove it we previously need to move the castiron grate away The ash pan needs to be emptied regularly so as to the ash cannot make difficult the primary air inlet into the combustion chamber During the wood combustion the primary air device should be barely open otherwise the wood will burn very fast and the equipment can get overheated Situa se na parte inferior da porta que permite a regulac o da entrada de oxig nio c mara de combust o O dep sito de cinzas est situada por debaixo da grelha de fundi o Para remover deve se retirar a grelha Este dep sito deve se limpar com regularidade pois permite a passagem de ar prim rio c mara de combust o Durante a combust o da lenha o ajuste do ar prim rio deve se abrir apenas com o essencial Caso contr rio a lenha arder rapidamente e o equipamento poder sobre aquecer se Situ e dans la partie inf rieure joute au dessous de la porte elle nous permet la r gulation de l entr e de l oxyg ne la chambre combustion La tiroir cendre est situ e sous le grille en fonte et pour l extraire celle ci doit se retirer au pr alable La caisse doit tre vid e par r gularit pour que la cendre ne puisse pas compliquer l entr e d air primaire dans la chambre com
10. tov va 1 3 REGULACION DOBLE COMBUSTION DOUBLE COMBUSTION REGULATION REGULA O DUPLA COMBUST O REGULATION DOUBLE COMBUSTION REGOLAZIONE DOPPIA COMBUSTIONE Situada en la parte trasera inferior regula la entrada de aire destinado a la doble combusti n Su funci n es aumentar el rendimiento del equipo y disminuir las emisiones contaminantes Se recomienda no bloquear dicha entrada ENG POR FR 777 GR ESP Placed in the lower rear part it regulates the air inlet intended for the double combustion Its function is to increase the performance of the equipment and to decrease the pollutant emissions It is advisable not to block that inlet Regula a entrada de ar destinado dupla combust o Situ e dans la partie post rieure inf rieure il r gle l entr e d air destin la double combustion Sa fonction est d augmenter le rendement de l quipe et de diminuer les missions polluantes La dite entr e recommande de ne pas tre bloqu e Situata nella parte posteriore inferiore regola la presa d aria intessa per la doppia combustione La sua funzione quella di aumentare il rendime
11. ventila o realiza se mediante o interruptor de tr s posic es situado na parte inferior direita As tr s posic es t m a seguinte fun o Posi o O Posi o de apagado fun o autom tica Os ventiladores permanecer o apagados sempre e quando n o haja combust o no interior do equipamento O inserivel est provido de um termostato TM que liga automaticamente os ventiladores quando o equipamento est adequadamente quente e para os ventiladores quando est parcialmente frio Posi o 1 Os ventiladores funcionam continuamente na velocidade lenta Posi o 2 Os ventiladores funcionam continuamente na velocidade r pida Nos inserts sont pourvus des ventilateurs axiaux appropri s pour am liorer la distribution de la chaleur travers de l a ration de l atmosph re d installation ou bien de l atmosph re adjacente L allumage et la r gulation de l a ration il est r alis au moyen de l interrupteur de trois positions situ dans la partie inf rieure droite Ces trois positions ont la fonction suivante Position 0 Les ventilateurs resteront teints chaque fois qu il n y a pas de combustion l int rieur du foyer puisque l insert est pourvu d un thermostat qui ordonne la mise en place des ventilateurs quand l appareil est ad quatement chauff et il les arr te quand il est partiellement froid Position 1 Les ventilateurs fonctionnent continuellement une vitesse lente Position 2 Les ventilateu
12. any other material plasterboard wood non glass ceramic etc the installation engineer should POR FR foresee an adequate isolation or leave a minimum security distance to the wall of 80 100cm In this case it is compulsory to use thermal insulated pipe Este produto pode ser instalado pr ximo s paredes da sala desde que preencham os seguintes requisitos Mantenha uma dist ncia de 5 10 cm em torno da parede Verifique se a parede feita inteiramente em tijolo termoarcilla bloco concreto tijolos finos etc e ser objecto de materal capaz de suportar altas temperaturas Por tanto para qualquer outro tipo de material placas de gesso madeira vidro cer mica n o etc o instalador deve fornecer isolamento adequado ou deixe uma dist ncia m nima de seguran a para a parede de 80 100 cm Neste ltimo caso foi necess ria a utiliza o de tubula o de isolamento Ce produit peut tre install s pr s des murs d une pi ce condition qu ils remplissent les conditions suivantes e Respecter une s paration d environ 51110 cm du mur e V rifier que le mur est en briques en bloc d argile thermique b ton etc et est rev tu d un mat riau susceptible de supporter une temp rature lev e Par cons quent pour n importe quel autre type de mat riau plaque de pl tre bois verre non en vitroc ramique etc l installateur devra pr voir une isolation suffisante et laisser une distance minimale de
13. bustion GR ESP Pendant la combustion de bois de chauffage l ajustement d air primaire doit tre peine ouvert puisque dans le cas contraire le bois de chauffage br le rapidement et l appareil peut tre surchauffer Situata nella parte inferiore giusto sotto la porta ci permette la regolazione dell entrata di ossigeno alla camera di combustione Il cassetto porta cenere situato sotto la griglia in ghisa e per toglierlo questa deve ritirarsi previamente Il cassetto porta cenere si deve svuotare con regolarit affinch la cenere non difficulti la presa d aria primaria per la combustione Durante la combustione di legno il dispositivo d aria primaria deve appena essere aperto altrimenti il legno si brucia molto velocemente e l apparecchio pu surriscaldarsi oto O
14. della camera di combustione composto da piastre in vermiculite e l apparecchio non deve mai essere utilizzato se le piastre sono state rimosse In caso di rottura per sostituire questo pezzo dobbiamo togliere il deflettore e procederemo come segue 2 2 IIAAKEX ESP ENG 2 3 CONEXION DE LA VENTILACION SISTEMA EL CTRICO AIR CIRCULATION CONNECTION POWER SYSTEM S STEMA ELECTRICO VENTILA O FOR ADO LIAISON DE LA VENTILATION SYST ME LECTRIQUE CONNESIONE DELLA VENTILAZIONE SISTEMA ELETTRICO TOY HAEKTPIKO Nuestros inserts est n provistos de ventiladores axiales adecuados para mejorar la distribuci n del calor a trav s de la ventilaci n del ambiente de instalaci n o bien del ambiente adyacente El encendido y la regulaci n de la ventilaci n se realiza mediante el interruptor de tres posiciones sit
15. icato e addestrato secondo le regole correnti 220 V L L N VENTILADORES TERMOSTATO R 820 ohm e 50 W TOMA DE TIERRA 9 9 9 SOPORTE INSTALACION 1 TIERRA CHASIS CONMUTADOR 2 POSIONES 3 CARACTERISTICAS TECNICAS TECHNICAL FEATURES CARACTERISTICAS TECNICAS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARATTERISTICHE TECNICHE 906 Emi 250 790 530 395 0200 190 DATOS TECNICOS Irlanda Potencia calor fica 14 KW Rendimiento 77 96 Emisiones CO 1396 O2 0 1 96 Temperatura de humos 350 C Conducto de humos mm 200 Carga combustible aconsejada 4 2 Kg h Longitud m xima de le a 58 cm Peso 125 kg 4 EXPLOSION EXPLODED VIEW DRAWING EXPLOS O ECLATE DISEGNO ESP ENG N DESCRIPCION DESCRIPTION N DESCRIPCION DESCRIPTION 1 Maneta 17 Deflector 2 Regulacion aire primario 18 Rejilla 3 Ventilador 19 Cajon cenicero 4 Soporte ventiladores 20 Salvatroncos 5 Base carter 21 Collar n salida de humos 6 Cajonera 22 Conducto limpiadristal 7 Parrilla 23 Bisagra 8 Vermiculita lateral dcha 24 Soporte marco 9 Cuerpo 25 Frontal 10 C
16. nto dell apparecchio e ridurre le emissioni inquinanti Si consiglia di non bloccare questa entrata IN COLOCACION SUSTITUCION ELEMENTOS ARRANGEMENT AND ELEMENTS REPLACEMENT COLOCA O SUBSTITUI O DOS ELEMENTOS REMPLACEMENT DES ELEMENTS COLLOCAZIONE ISUSTITUZIONE DI ELEMENTI 2 1 DEFLECTOR La ausencia del deflector causa una fuerte depresi n con una combusti n demasiado r pida excesivo consumo de le a consecuente sobrecalentamiento del aparato ENG POR FR GR Para proceder a su colocaci n seguiremos los siguientes pasos 2 1 DEFLECTOR The absence of a deflector causes a big depression with a very fast combustion excessive wood consumption and the subsequent overheating of the equipment To arrange it we need to proceed as follow 2 1 DEFLECTOR A aus ncia do deflector causa uma forte depress o com uma combust o demasiado r pida um excessivo consumo de lenha e um consequente sobreaquecimento do equipamento Para a sua colocac o procederemos como as imagens
17. perly to the grounding The installation must be done by qualified and trained personnel according to the current rules CONEX O Na cassete na parte lateral direita encontramos um cabo que se liga rede el ctrica aconselh vel n o cortar o mesmo na sua longitude uma vez que na la hora de substituir os componentes el ctricos do interior ser necess rio essa folga indispens vel a correcta conex o da liga o terra Da instala o do equipamento dever ocupar se pessoal qualificado habilitado conforme as normas vigentes FR CONEXION Dans le partie lat rale droite du casset nous trouvons le conducteur qui est connect au r seau Il est conseill de ne pas le couper dans sa longueur puisque celui ci il est d une utilit l heure de remplacer des composants lectriques de l interieur Il est indispensable de correctement le connecter l installation de mise terre De l installation de l appareil se devra s occuper un personnel qualifi et form conforme aux normes en vigueur CONESIONE Nella parte laterale a destra del casset troviamo il conduttore che si collega alla rete Si consiglia di non tagliarlo in tutta la sua lunghezza poich questo pezzo di utilit nel momento di sostituire componenti elettrici dell interno indispensabile collegarlo correttamente all installazione della presa di terra L installazione dell apparecchio deve essere eseguita da parte di personale qualif
18. regulations and air inlets The working process is as follow O modelo apresenta v rias entradas de ar c mara Algumas destas regula es encontram se ocultas pela tampa inferior O seu funcionamento o seguinte Pour une combustion optimale le mod le comprend diff rentes entr es d air au foyer Le fonctionnement est le Suivant Per una perfetta regolazione della combustione questo modello ha diversi tipi di regolazioni de prese d aria Il funzionamento come segue GR ESP ENG POR FR 1 1 REGULACION DE AIRE PRIMARIO PRIMARY AIR REGULATION REGULACAO DO AR PRIMARIO REGULATION DE L AIR PRIMAIRE REGOLAZIONE D ARIA PRIMARIA PYOMBH TOY IIPOTEYONTA AEPA Situada en la parte inferior justo debajo de la puerta nos permite la regulaci n de la entrada de ox geno a la c mara de combusti n El caj n de la ceniza est situado bajo la rejilla de fundici n y para extraerlo se debe retirar previamente la misma El caj n debe vaciarse con regularidad para que la ceniza no pueda dificultar la entrada de aire primario en la c mara de combusti n Durante la combusti n de le a el ajuste de aire primario debe apenas abrirse puesto que de lo contrario la le a arde r pidamente y el aparato puede
19. rs fonctionnent continuellement une vitesse rapide nostri inserti sono forniti con ventole assiali adeguati per migliorare la distribuzione del calore attraverso la ventilazione dell ambiente dell installazione o del ambiente adiacente L avvio e la regolazione della ventilazione vengono eseguite tramite l interruttore di tre posizioni situato nella parte inferiore a destra Queste tre posizioni hanno le seguenti fonzioni Posizione 0 Le ventole rimarranno spente sempre e quando non ci sia combustione all interno del focolare poich che l insert provvisto di un termostato che comanda l avviamento delle ventole quando l apparecchio adeguatamente riscaldato e li ferma quando parzialmente freddo Posizione 1 Le ventole funzionano continuamente a velocit lenta Posizione 2 Le ventole funzionano continuamente a velocit rapida GR ESP ENG POR pag inserts
20. s curit entre l appareil et le mur de 80 100 cm Dans ce dernier cas il est galement obligatoire de pr voir un tubage thermiquement isol Questo prodotto pu essere installato vicino alle pareti della stanza sempre e quando gli stessi soddisfanno le seguenti requisiti e Rispettare una distanza tra 5 10cm alla parete e Controllare che la parete completamente fatta in mattoni blocchi di termoargilla calcestruzzo mattoni sottili ecc ed essere rivestita di materiale suscettibile di sopportare alte temperature Perci per qualsiasi altro tipo di materiale cartongesso legno vetro non vetroceramico ecc l installatore dovr prevedere un isolamento sufficente oppure lasciare una distanza minima di sicurezza alla parete di 80 100cm In questo ultimo caso obbligatorio l uso di condotto metallico isolato termicamente GR e Na 5 10 cm
21. smo The installation of the stove must be done according to the local regulations including those referred to the national or European rules Our responsibility is limited to the supply of the equipment The installation must be done according to the foreseen procedures for this type of equipments following the prescriptions detailed in these instructions and the rules established for this profession The responsibility of the ensemble of the installation will fall on the installation engineers or if it proceeds on the company in charge of the installation however in both cases they must be qualified and renowned personnel IMPORTANT This product includes a spray tin inside the combustion chamber or oven where applicable that needs to be removed before starting up the equipment A instala o da salamandra deve se realizar segundo as regulamenta es locais inclu das e de acordo com as normas europeias e nacionais A nossa responsabilidade limita se ao fornecimento do produto A sua instala o deve se realizar conforme os procedimentos previstos para este tipo de produtos segundo as prescri es detalhadas nas instru es e regras de boa pratica Os instaladores dever o ser qualificados e trabalhar o por conta de empresas adequadas que assumam toda responsabilidade do conjunto da instala o ijilmportante Este produto inclui uma lata de spray dentro da c mara de combust o ou no forno se houver que devem ser remo
22. uado en la parte inferior derecha Estas tres posiciones tienen la siguiente funci n Posici n 0 Los ventiladores permanecer n apagados siempre y cuando no haya combusti n en el interior del hogar ya que el insert est provisto de un termostato que manda la puesta en marcha de los ventiladores cuando el aparato est adecuadamente calentado y los detiene cuando est parcialmente fr o Posici n 1 Los ventiladores funcionan continuamente a velocidad lenta Posici n 2 Los ventiladores funcionan continuamente a velocidad r pida Our inserts are supplied with suitable axial fans to improve the heat distribution through the installation environment ventilation or the adjacent one To turn on or regulate the air circulation please use the three position switch placed in the lower right side These three positions have the following functions Position 0 The fans will be off provided that there is no combustion inside the fireplace as the insert is provided with a thermostat whose purpose is to start up the fans once the equipment is properly heated up it also stops them whenever the equipment is partially cold Position 1 The fans work continuously at slow speed Position 2 The fans work continuously at high speed POR Os nossos inseriveis est o providos de ventiladores axiais adequados para FR melhorar a distribuic o do calor atrav s da ventilac o ambiente ou do ambiente adjacente O acendimento e regulac o da
23. vidas antes da coloca o em opera o L installation de la chemin e doit s effectuer conform ment aux r glementations locales y compris celles qui font r f rence des normes europ ennes ou nationals Notre responsabilit se limite la fourniture d appareil Leur installation ne doit se faire conform ment aux proc dures pr vues pour ce type d appareils selon les prescriptions d taill es dans ces instructions et les r gles de la profession Les installateurs seront qualifies et travailleront au compte des enterprises IT GR ESP ENG POR FR IT ad quates qui assument toute la responsabilit de l ensemble de l installation IMPORTANT ce produit contien un spray l int riur de la chambre de combustion ou un four dans ce casle cas ch ant qui doit tre pr lev avant la mise en oeuvre du m me La installazione della stufa si deve effetuare secondo le norme locali e nazionali inclusi tutti quelli che fanno riferimento alle norme nazionali ed europee IMPORTANTE Questo prodotto ha uno spray all interno della camera di combustione o forno ove sia applicabile che deve essere estratto prima del funzionamento dell apparecchio
24. za debemos extraer el deflector y se actuar del siguiente modo Comenzaremos extrayendo unos de los laterales Para ello elevaremos un poco la placa y la iremos inclinando hasta que salga 2 1 INTERNAL SHEETS The internal part of the combustion chamber consists of vermin culite sheets and we should never use the equipment if these sheets have been POR FR GR removed In case of breaking the sheets in order to replace it we need to remove the deflector and proceed as follow Start by removing one of the sides to do so we need to raise the sheet a little bit and then bend it so as to get it out 2 2 PLACAS INTERIORES O interior da c mara de combust o est composta por placas de vermiculite e nunca se deve usar o produto sem as placas Em caso de ruptura dessa placa para substituir a pe a deve se realizar os seguintes passos Remover o deflector e remover uma das placas laterais Para isso deveremos levantar um pouco a placa e inclinar a mesma at que saia frontalmente 2 2 PANNEAUX INTERIEURS L int rieur du foyer de combustion est compos de panneaux de vermiculite L appareil ne doit jamais tre utilis si ces panneaux ont t enlev s En cas de d t rioration on proc dera de la mani re suivante pour les remplacer Nous commencerons par extraire les uns des lat raux Pour ce faire nous l verons un peu la plaque et l inclinerons jusqu ce qu elle sorte 2 2 PIASTRE INTERNE L interno
Download Pdf Manuals
Related Search