Home

HandyStep® electronic

1. Kann nur angew hlt werden wenn PD Tip vollst ndig entleert ist To select this mode the PD Tip must be completely empty 53 HandyStep E Appuyer brievement sur le bouton MENU Accionar el bot n MENU III Maintenir enfonc le bouton MENU gt 3s Accionar el bot n MENU continuamente gt 3s 6 Niveau de Menu 1 Nivel selecci n 1 VU ELECTRONIC Modifier le volume de pas Modificaci n del volumen de paso HI Mode standard Niveau 1 gt Modo estandar Nivel 1 gt Y Acceder au mode AUTO DISP Seleccionar el modo AUTO DISP MENU Niveau de Menu 2 Nivel de selecci n modo 2 Mode standard Modo standar Niveau 2 Nivel 2 Modifier la vitesse d aspiration Modifier la vitesse d vacuation Modificaci n de la velocidad Modificaci n de la velocidad de aspiraci n de expulsi n Acceder au mode DISP PIP Seleccionar entre los modos DISP PIP Ne peur tre s lectionn que si la pointe DD tip a t compl tement vacu e Solamente se puede seleccionar en el caso de estar la punta PD completamente vacia 55 HandyStep electronic is made in Germany under BRAND patents PL 178640 PL 179567 EP 0691158 DE 19915066 US 6740295 EP 1110612 US 6540964 EP 1177831 and US 6841129 The use of dispenser tips with a coding
2. Vitesse minimale l affichage pr sente le contour de la fl che avec un segment Vitesse maximale l affichage pr sente le contour de la fl che avec trois segments Utiliser les boutons VA pour s lec tionner la vitesse d aspiration Valider le r glage de la vitesse d aspiration en appuyant sur ENTER La fl che point e vers le bas appa rait Utiliser les boutons VA pour s lec tionner la vitesse de dosage Valider les r glages en appuyant sur ENTER Vous arrivez au menu principal 1 Mantener apretado el bot n MENU gt 35 para ajustar la velocidad de aspiraci n La flecha para el ajuste de la velocidad de aspiraci n es visible Elija entre tres diferentes velocidades de aspiraci n Nota Velocidad m nima aparece en la pantalla el contorno de la flecha con uno segmento Velocidad m xima aparece en la pantalla el contorno de la flecha con tres segmentos 2 Utilizar los botones VA para selec cionar la velocidad de aspiraci n 3 Confirmar el ajuste de la velocidad de aspiraci n apretando el bot n ENTER 4 Ahora aparece la flecha apuntada hacia abajo 5 Utilizar los botones VA para selec cionar la velocidad de dosificaci n 6 Confirmar los ajustes apretando el bot n ENTER Ud se encuentra de nuevo en el men principal 30 nderung des Changing mode Changement de mode Cambio de modo Funktionsmodus 1 Durch anhaltendes Dr cken der
3. electronic The user has to ensure tho com patibility of the instrument with the intended application Never dispense samples which attack polypropylene polyethylene or poly carbonate housing Avoid aggressive fumes danger of corrosion The device may not be used for oxidizing acids since they can attack metallic parts and the electronics Note The instrument and the tips are not autoclavable 121 C 250 F See sterile tips on page 45 Pipette tips are disposables For disinfection you may use commercially available disinfecting solutions as long as they do not attack PC PBT or damage the display Interdictions d emploi Quand l appareil est utilis correc tement le milieu dos n entre en contact qu avec la pointe et non avec e HandyStep electronic C est utilisateur de v rifier si appareil est appropri pour l emploi qu il veut en faire Ne jamais doser des milieux attaquant e polypropylene le polyethylene ou polycarbonate bo tier Eviter es fum es aggressives risque de corrosion L appareil ne doit pas tre utilis pour les acides oxydants puisque les l ments m talliques et l lectronique peuvent alors tre d t rior s Remarque L appareil et les pointes DD tips ne sont pas autoclavables 121 C 250 F Voir pointes DD tips st rilis es pages 45 Les pointes de pipette sont des articles usage unique Pour la d sinfection les solutions
4. l affichage Recharger l unit d accumulateurs ou la remplacer R duire la vitesse d aspiration et de dosage Affichage rEF Reference run Test de r f rence 2 Appuyer sur le bouton STEP Attention du liquide restant dans la pointe sera vacu pendant le test de r f rence rEF Evacuer le milieu dans un r cipient ad quat page 5 al 10 L appareil ne r pond pas ERR TIP Touche verrouillage ouverte trop t t la pointe se trouvant au tiers inf rieur 1 Appuyer sur ENTER pour confirmer l erreur Suivre les instructions l affichage 2 Affichage OPE Open D placer la touche verrouillage jusqu sa but e sup rieure D rangement que faire D rangement suite Message d erreur sur l affichage Cause possible Que faire L appareil ne r pond pas suite 3 Affichage alternant entre out TIP et CLO Enlever la pointe et fermer la touche verrouillage sans pointe Le HandyStep electronic r alise le test de r f rence automatiquement Affichage no TIP Loger une nouvelle pointe voir page 16 L appareil ne r pond pas ERR 003 Erreur lectronique ou connecteur des pointes n est pas la position plus basse pour changer la pointe Appuyer sur ENTER pour confirmer l erreur 2 Suivre les instructions l affichage Affichage rEF Reference run Test de r f rence Appuyer sur le bouton STEP Attention du liqui
5. La indicaci n de bater a parpadear en la pantalla Eso significa que la unidad de bate r as debe ser recargada o reempla zada Antes de retirar la unidad de bate r as verificar que la punta est totalmente vac a Einschalten und Ausschalten Der HandyStep electronic kann durch das Einlegen einer Spitze und Verschlie en des Verschlussknopfes bzw durch Bet tigen der ENTER Taste eingeschaltet werden Bei ge ffnetem Verschlussknopf ist CLO Close auf dem Display sichtbar Displayanzeige rEF Referenzfahrt Best tigen der STEP Taste l st diese aus rEF erscheint nach jedem Wechsel des Akku Packs Auto Power Off Entsprechend der Werkseinstellung schaltet sich der HandyStep elec tronic nach 3 Minuten aus Durch kurzes Dr cken der ENTER Taste kann das Ger t aktiv ausge schaltet werden Switching on off The HandyStep electronic can be switched on by inserting and locking a tip or by pressing the ENTER key When the locking lever is in the open position the display shows CLO Close Display rEF reference run Press the STEP key to start reference run rEF is displayed after every replace ment of the battery pack Auto Power Off The HandyStep electronic is fac tory set to switch off after 3 minutes of inactivity To switch off manually press the ENTER key briefly Marche et arr t Le HandyStep electronic peut amp tre active e
6. 1000 u 0 5 0 5 0 8 3 5 0 15 0 6 1 4 6 5 ml 10m 10 U 10 ml 125m 100 y 25 ml 250 pl 25 m 250 pl 10m 10 p 0 5 0 5 0 6 3 0 15 0 3 1 0 6 10ml 25m 100 p 50 ml 500 ul 50 ml 500 pl 10m 10 U 0 5 0 5 0 5 3 0 15 0 4 1 2 9 10ml 50m 100 y Das Nennvolumen ist das auf dem PD Tip aufgedruckte maximale Volumen The nominal volume is the maximum volume printed on the PD Tip Le volume nominal est le volume maximal imprim sur la pointe DD tip El volumen nominal es el volumen m ximo impreso en la punta PD Die in der ISO 8655 festgelegten Toleranzen werden nicht berschritten The predetermined ISO 8655 tolerances were not exceeded Les marges de tol rance d termin es dans la norme ISO 8655 ne sont pas d pass es No se han sobrepasado las tolerancias predeterminadas de la norma ISO 8655 43 R Richtigkeit A Accuracy E Exactitude E Exactitud VK Variationskoeffizient CV Coefficient of variation CV Coefficient de variation CV Coeficiente de variaci n Bestelldaten HandyStep electronic inkl NiMH Akku Pack Ladestation 44 Ordering Data HandyStep electronic incl NiMH battery pack charging dock Donn es de commande HandyStep electronic avec unit d accumulateurs NiMH et chargeur incl Referencias HandyStep electronic incl unidad de baterias de NiMH cargador mit Netzteil Europa Kontinent with AC adapter continental Europe a
7. China Tel 86 21 6422 2318 Fax 86 21 6422 2268 E mail info brand cn com www brand cn com Kalibrierservice Die ISO 9001 und GLP Richtlinien fordern die regel m ige berpr fung Ihrer Volumen messger te Wir empfehlen alle 3 12 Monate eine Volumenkontrolle vorzunehmen Der Zyklus ist abh ngig von den individuellen Anforderungen an das Ger t Bei hoher Gebrauchs h ufigkeit oder aggressiven Medien sollte h ufiger gepr ft werden Die ausf hrliche Pr fanweisung steht unter www brand de bzw www brandtech com zum Download bereit BRAND bietet Ihnen dar ber hinaus die M glichkeit Ihre Ger te durch unseren Werks Kalibrierservice oder durch das BRAND DAkkS Labor kalibrieren zu lassen Schicken Sie uns einfach die zu kalibrierenden Ger te mit der Angabe welche Art der Kalibrierung Sie w nschen Sie erhalten die Ger te nach wenigen Tagen zusammen mit einem Pr fbericht Werkskalibrierung bzw mit einem DAkkS Kalibrierschein zur ck N here Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachh ndler oder direkt von BRAND Die Bestellunterlage steht unter www brand de zum Download bereit s Technische Unterlagen Calibration Service ISO 9001 and GLP guidelines require regular examinations of your volumet ric instruments We recommend to check the volume every 3 12 months The interval depends on the specific requirements on the instrument For instruments frequently used or in use with aggressive me
8. Ger t zur Reparatur einsenden Kein akustisches Signal und keine leuchtende LED an der Ladestation beim Einlegen des Handy Step electronic in die Ladestation Kein Akku Pack im Ger t Akku Pack unsachgem eingelegt Akku Pack defekt Akku Pack einlegen berpr fen ob die elektrischen Kontakte des Akku Packs und die des Ger tes Kontakt haben Akku Pack ersetzen Rahmen der Batterie anzeige blinkt Keine Anzeige Wechsel oder Einsatz eines neuen Akku Packs Akku Pack f r mindestens 3 5 h im HandyStep electronic laden Dosiervorgang unterbrochen Achtung Unvollst ndiges Volumen abgegeben Hinweis Bei anderen evtl auftretenden Feh ERR VOL Dosiervorgang unterbrochen durch Bet tigung der A Taste w hrend der Fl ssigkeitsabgabe elektronische St rungen ercodes Akku Pack herausnehmen und erneut einsetzen L sst sich der Fehler damit nicht beseitigen so ist das Ger t zur Reparatur einzuschicken 1 Fehlerbest tigung durch Bet tigung der ENTER Taste 2 Neuen Dosiervorgang durch die Bet tigung der STEP Taste Troubleshooting Problem Error message displayed 36 Possible cause Corrective action Tip dripping No message Leaking tip Replace tip Faint display reduced speed Battery symbol flashing Battery low Recharge battery pack or replace with charged battery pack Instrument not responding ERR
9. Off 3 Confirmar apretando el bot n ENTER 4 Caracter sticas de la funci n de aprendizaje despu s de haber efectuado por lo menos tres pasos de dosificaci n el HandyStep electronic determina autom tica mente el intervalo medio de tiempo entre los pasos p g 19 5 Mantener apretado el bot n STEP para dosificar el volumen seleccio nado p g 27 en los intervalos calculados Nota Los intervalos pueden variar de 0 1sabs 6 Para interrumpir la dosificaci n soltar el bot n STEP El intervalo calculado para los pasos de dosifi caci n queda almacenado 7 En modo AUTO DISP puede reac tivarse en cualquier instante el pro ceso de aprendizaje n AUTO a MENU V AUTO LII Disp MENU 25 PIP Modus Reverses Pipettieren Direktverdr ngerprinzip 1 In den PIP Modus gelangen Sie durch anhaltendes Dr cken gt 3s und anschlie endes kurzes Dr cken der MENU Taste Seite 30 Der Kolben muss sich dabei in der untersten Position befinden 2 Einstellung des Volumens S 27 3 Durch die Bet tigung der STEP Taste wird das zuvor eingestellte Volumen aufgesaugt Dabei saugt das Ger t etwas mehr Fl ssigkeit auf als eingestellt 4 Durch erneutes Dr cken der STEP Taste wird das Volumen abgege ben wobei die Restfl ssigkeit in der Spitze bleibt 5 Durch erneutes Dr cken der STEP Taste w
10. batteries or rechargeable batteries of other manufacturers 4 To charge the NiMH battery pack use only the original AC adapter in combination with the original charging dock 5 The AC adapter has to be pro tected against moisture and must be used only for this instrument 6 Dispose of battery pack only when completely discharged and accor ding to applicable regulations Note Attention Risk of injury Do not touch the plunger seat inside the instrument Warning Improper use of the instrument or the batteries short circuit mechanical damage overheating incorrect AC adapter etc may in extreme cases lead to explosion of the batteries D rangement que faire voir page 38 39 Si besoin est contacter le fabricant 13 Ne pas remplacer l accu original par des accus non rechargeables ou rechargeables d autres fabri cants 14 Pour charger l unit d accumula teurs NiMH n utiliser que le bloc secteur d origine en combinaison avec le chargeur d origine 15 Le bloc d alimentation doit tre prot g de l humidit et ne doit tre utilis que pour cet appareil 16 Eliminer uniquement l unit d accumulateurs totalement d charg es conform ment aux prescriptions en vigeur dans votre pays Remarque Attention Risque de blessure Ne jamais toucher la partie d insertion du piston l interieur de l appareil Avertissement L utilisation inad quate de l a
11. d sinfectantes courantes dans le commerce peuvent tre utilis es pour autant qu elles n attaquent pas le PC PBT n endammagent l affichage Excepciones de uso Durante un manejo correcto la mues tra dosificada s lo entra en contacto con la punta y no con el HandyStep electronic El usario dede asegurarsede la compatibilidad del aparato para cada aplicaci n No dosificar muestras que ataquen polipropileno polietileno o policarbo nato carcasa Evitar vapores agresi vos riesgo de corrosi n El equipo no debe utilizarse para cidos oxidantes ya que las piezas met licas y los circuitos electr nicos pueden ser atacados Nota El instrumento y las puntas PD no son esterilizables en autoclave 121 C 250 F Ver puntas PD esterilizadas p g 45 Puntas de pipeta son art culos desechables Para la desinfecci n se pueden utilizar soluciones desinfectantes habituales en el mercado en tanto que no ataquen el PC PBT o estro pean la pantalla Bedienelemente Display Display VA Einstelltasten VA Keys Eingabebest tigung ENTER Key MENU Auswahltaste MENU Key S Akku Fach Deckel Battery Compartment Cover STEP Taste STEP Key Verschlussknopf Locking Lever El Operating elements El ments de commande Elementos de manejo HandyStep H PB B B D BR E Affichage Pantalla V A Boutons VA Botones Bouton ENT
12. municipales mezclados Seg n la directiva UE 2002 96 CE del Consejo y Parlamento Euro peo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos del 27 enero 2003 es necessario eliminar los aparatos el ctricos conforme a las normas correspondientes de la eliminaci n de residuos nacional Las pilas o acumuladores con tienen sustancias que pueden resultar perjudiciales para el medio ambiente y la salud humana Seg n la directive UE 2006 66 CE del Consejo y Parlamento Europeo sobre residuos de pilas o de acu muladores del 6 septiembre 2006 es necessario eliminarlos conforme a las normas correspondientes de la eliminaci n de residuos nacional Eliminar la pila el acumulador s lo cuando est completamente descargado D I HandyStep ELECTRONIC 620 gt MENU Taste kurz dr cken Press MENU key briefly im MENU Taste lang dr cken gt 3s Hold down MENU key gt 3s B Men ebene 1 Menu level 1 STEP Volumen ndern adjust STEP volume Standardmodus Ebene 1 Default mode Level 1 y AUTO DISP Modus w hlen select AUTO DISP Mode Da MENU Men ebene 2 Menu level 2 Aufsauggeschwindigkeit ndern Abgabegeschwindigkeit ndern adjust aspiration speed adjust dispensing speed Standardmodus Ebene 2 Default mode Level 2 4 Arbeitsmodus DISP PIP w hlen select DISP PIP mode
13. 1 Hold down the MENU key gt 3s 1 Maintenir le bouton MENU enfonc 1 Mantener apretado el bot n MENU MENU Taste gt 3s und anschlie Bendem erneutem kurzen Dr cken der MENU Taste gelangt man zur Einstellung des Funktionsmodus Der Kolben muss sich dabei in der untersten Position befinden Es lassen sich in diesem Men zwei Funktionsmodi ausw hlen PIP DISP Werkseitig ist der DISP Modus eingestellt Durch die Bet tigung der VA Taste kann zwischen den Modi gewech selt werden 3 Best tigung mit ENTER Taste and then press it again briefly The mode can then be selected Make sure that plunger is at lowest position Modes available are PIP and DISP DISP is the default mode 2 Use the VA keys to select desired mode 3 Confirm setting by pressing ENTER gt 3s et ensuite l appuyer brie vement nouveau Maintenant le mode peut tre s lectionn S assurer que le piston se trouve dans la position plus basse Les modes disponibles sont PIP et DISP DISP est le mode standard con form ment l ajustage effectu en usine Utiliser les boutons VA pour s lec tionner le mode d sir Valider le r glage en appuyant sur ENTER gt 3s y despu s de soltarlo accionarlo de nuevo brevemente Ahora se puede seleccionar el modo iVerificar que el mbolo est en la posici n m s baja Los modos disponibles son PIP y DISP DISP es el
14. Drei verschie dene Aufsauggeschwindigkeiten stehen zur Verf gung Hinweis Kleinste Geschwindigkeit der Rahmen des Pfeils mit einem Segment ist zu erkennen Gr te Geschwindigkeit der Rahmen des Pfeils mit drei Segmenten ist zu erkennen 2 Durch Bet tigung der VA Tasten wird diese eingestellt 3 Best tigung mit ENTER Taste 4 Danach wird der Abgabepfeil ange zeigt 5 Durch Bet tigung der VA Tasten wird die Abgabegeschwindigkeit eingestellt 6 Nach Bet tigung der ENTER Taste wird die Einstellung bernommen und man gelangt automatisch ins Hauptmen 1 Hold down the MENU key gt 3s to adjust the aspiration speed The arrow for selection of aspiration speed lights up on the display Choose between three different aspiration speeds Note Lowest speed Display shows outline of arrow with one bar Highest speed Display shows outline of arrow with three bars 2 Use the VA keys to select aspira tion speed 3 Confirm aspiration speed setting by pressing ENTER 4 The down arrow appears on the display 5 Use the VA keys to select dis pensing speed 6 Confirm settings by pressing ENTER You are returned to the main menu 1 2 3 Maintenir le bouton MENU en fonc gt 3s pour r gler la vitesse d aspiration La fl che pour le r glage de la vitesse d aspiration apparalt Choisissez entre trois dif f rentes vitesses d aspiration Remarque
15. S Francia Fisherbrand Dispenser Tips Fisher Scientific EE UU VWRbrand Combi Syringes VWR Scientific Holding Corp EE UU Resthub Die Resthubsperre verhindert die Abgabe des letzten unvollst ndigen Steps Auf dem Display erscheint A Durch anhaltendes Dr cken der STEP Taste wird die Restfl ssigkeit entleert Freistrahldosierung Ab einem Nennvolumen von 5 ml ist die Abgabegeschwindigkeit werkssei tig so eingestellt dass das Dosieren ohne Kontakt zur Gef wand erfolgen kann Freistrahldosierung Durch nderung der Geschwindigkeit kann dieser Zustand modifiziert werden Seite 28 Werkszustand Um den HandyStep electronic in den Werkszustand zur ckzusetzen die MENU Taste und die ENTER Taste gleichzeitig ber eine Dauer von gt 3s bet tigen dabei muss der Kolben in der untersten Position sein Residual stroke A lock prevents the residual stroke from being dispensed as a regular dispensed or pipetted volume The symbol A indicates this remaining volume It can be discharged by hold ing the STEP key Non contact dispensing When tips with volumes of 5 ml or larger are selected the default dis pensing speed adjusts to allow accu rate dispensing without contacting the walls of vessel free jet dispensing This can be overridden by selecting a different speed page 28 Default settings To revert the HandyStep electronic to its factory default settings simulta neously press
16. as l Abrir la tapa del compartimento de la unidad de bater as y colocar la unidad de bater as verificando que exista una conexi n entre los contactos el ctricos de la unidad de bater as y los del HandyStep electronic Colocar nuevamente la tapa del compartimento de la unidad de bater as iAdvertencia El instrumento no se puede utilizar ni cargar en ambientes potencial mente explosivos Akku Pack laden Der Akku Pack kann im HandyStep electronic wie auch direkt in der La destation geladen werden Vor dem ersten Einsatz Akku Pack ber mindestens 3 5 h im Handy Step electronic laden Nach 2 3 weiteren Ladezyklen im Ger t wird die volle Kapazit t erreicht Die Batterieanzeige ist am genau esten wenn die Akku Packs f r 3 5 h im Ger t geladen wurden Das Entfernen des Akku Packs f hrt zu einem Zur cksetzen der Anzeige Nach dem Einsetzen eines neuen Akku Packs blinkt der Rahmen der Batterieanzeige um darzustellen dass der Lade status noch nicht exakt definiert ist Hinweis Bei kompletter Entladung oder beim Wechsel des Akku Packs gehen die gespeicherten Daten und Einstellungen nicht verloren Bei l ngeren Betriebspausen ist der Akku Pack aus dem Ger t zu entfernen Ein einmaliges akustisches Signal weist darauf hin dass ein Nachla den oder der Austausch des Akku Packs notwendig ist Zus tzlich blinkt die Batterieanzeige im Display dauerhaft Charge batte
17. autocomprobaci n de referencia rEF Expulsar la muestra en un recipiente apropiado ver p g 5 punto 10 Si el instrumento sigue sin responder reemplazar la unidad de bater as reset Si sigue el aviso ERR 003 en la pantalla enviar el instrumento al servicio de reparaci n No hay sonido ni luz al colocar el instrumento en el cargador No hay unidad de bater as en el aparato Unidad de bater as no est correctamente colocada Unidad de bater as defectuosa Colocar la unidad de bater as Verificar que coincidan los contactos de la unidad de bater as y los en el instrumento Reemplazar la unidad de bater as El indicador de bater as parpadea Ning n aviso Unidad de bater as retirada o nueva unidad colocada Cargar la unidad de bater as durante por lo menos 3 5 horas dentro del HandyStep electronic Proceso de dosificaci n interrumpido iAtenci n Dosificaci n del volumen insuficiente Nota En caso de otros avisos de fallo en Si eso no sirve enviar el instrumen ERR VOL Proceso de dosificati n interrum pido por accionar el bot n A durante la dosificaci n de la muestra irregularidades electr nicas la pantalla retirar y colocar nuevamente la unidad de baterias o al servicio de reparaci n Ale 1 Apretar el bot n ENTER para confirmar el error 2 Accionar el bot n STEP para iniciar un nuevo proceso de dosificaci n Technische
18. close locking lever without tip HandyStep electronic automatically carries out a reference run Display no TIP Insert new tip see page 16 Instrument not responding ERR 003 Electronic fault or tip connector not at lowest position when inserting new tip Press ENTER to confirm error Follow MENU instructions Display rEF reference run Press STEP Key Attention Liquid remaining in tip will be discharged during reference run rEF Discharge sample into suitable vessel see page 5 point 10 If error message is still shown on the display remove battery pack and insert it again reset If this does not solve the problem send instrument back for repair No tone no light when placing the HandyStep electronic into the charging dock Instrument contains no battery Battery pack inserted improperly Battery pack faulty Insert battery pack Make sure battery contacts are aligned with contacts in the instrument Replace battery pack Charge indicator is flashing No message Removal or insertion of a new battery pack Charge battery pack for at least 3 5 hours inside the HandyStep electronic Dispensing process interrupted Attention Volume not completely discharged Note ERR VOL Dispensing process interrupted by Pressing the A key during dispensing electronic faults If other error messages are displayed remove battery pack and insert
19. completed the arrow on the display shows V Dispense 90 Aspiration de milieu Remarque L ajustage d usine pour le Handy Step electronic est le mode DISP voir page 22 Nous conseillons d vacuer l air des pointes DD tip neuves avant utilisation Pour cela remplir la pointe avec une tr s petite quantit de liquide puis la vider voir page 21 Les petites bulles d air pr sentes au niveau du piston apr s l vacuation de l air n ont aucun impact sur le r sultat 1 La fl che sur l affichage est poin t e vers le haut A Aspiration 2 Appuyer une fois sur le bouton STEP La pointe se remplira com pl tement 3 Lors du remplissage le nombre des pas de dosage restants est continuellement affich 4 Une fois le remplissage termin la fl che sur l afficheur indique V Dosage Aspiraci n de muestra Nota El ajuste de f brica para el Handy Step electronic es el modo DISP ver p g 22 Recomendamos utilizar una punta PD nueva BRAND recomienda purgarla Para ello llene m ni mamente la punta con el l quido y luego vac ela ver p g 21 Despu s de la purga la presencia de peque as burbujas de aire en el rea del mbolo no influye en el resultado La flecha en la pantalla apunta hacia arriba A Aspiraci n Accionar el bot n STEP una sola vez La punta se llenar por com pleto Durante el proceso de llenado se indica continuamente en l
20. cons quences d un traite ment d une utilisation d un entretien et d une manipulation incorrecte d une r paration non autoris e de l appareil ou d une usure normale notamment des pi ces d usure telles que les pistons les joints d tan ch it les soupapes et de rupture de pi ces en verre Ceci vaut pour l inobservation du mode d emploi Nous declinons toute responsabi lit en cas de dommages r sultant d actions non d crites dans le mode d emploi ou si des pi ces de rechange ou accessoires qui ne sont pas d origine ont t utilis s tats Unis et Canada Des informations sur la garantie figurent sous www brandtech com Sous r serve de modifications techniques d erreurs ou errata Garant a No seremos responsables de las consecuencias derivadas del trato manejo mantenimiento uso inco rrecto o reparaci n no autorizada del aparato ni de las consecuencias derivadas del desgaste normal en especial de partes susceptibles de abrasi n tales como mbolos juntas herm ticas v lvulas ni de la rotura de partes de vidrio o del incum plimiento de las instrucciones de manejo Tampoco seremos responsables de los dafios provocados de acciones no descritas en las instrucciones de manejo o por el uso piezas de repuesto o componentes no origina les EE UU y Canad Encontrar informaciones sobre la garant a en el sitio www brandtech com Salvo cambios t cnicos errores y errores de impr
21. de l appareil pendant 3 5 heures Si l unit d accumulateurs est reti r e l indication de la batterie se remet la position initiale Apr s r installation le cadre de l indi cation de la batterie clignote pour indiquer que l tat de charge n est pas exactement d fini Remarque Les donn es et r glages enre gistr s restent conserv s en cas d une d charge totale de l unit d accumulateurs ou lors de son remplacement Retirer l unit d accumulateurs si l appareil n est pas utilis r guli rement tous les jours Un signal acoustique unique indique qu il est n cessaire de recharger ou de remplacer l unit d accumu lateurs L indication de la batterie clignotera l affichage en perma nence 24s Cargar la unidad de bater as La unidad de bater as se puede cargar dentro del HandyStep electronic o directamente en el cargador Antes de usar el instrumento por primera vez cargar la unidad de bater as dentro del HandyStep electronic en el cargador original durante por lo menos 3 5 horas Se alcanza la plena capacidad despu s de haber realizado 2 a 3 ciclos de carga subsecuentes dentro del instrumento La indicaci n de bater a es la m s exacta cuando la unidad de bate r as ha sido cargada durante 3 5 h Al retirar la unidad de bater as la indicaci n de bater a se resta blece a la posici n inicial Depu s de colocarla nuevamente el marco de la indicaci n de bater a parpa
22. on the plunger head is subject to the above BRAND patents 9974 62 Printed in Germany 21 0715 4
23. punta Gr e Verp Einheit unsteril non sterile steril sterile Capacite Emb standard non st rilis es sin st rilis es esterili Capacity package of Best Nr Cat No Best Nr Cat No Capacidad Unidades por emb esterilizar R f Ref zadas R f Ref 0 1 ml 100 7024 02 7024 04 0 1 ml 100 7024 02 7024 04 0 5 ml 100 7023 70 7023 84 0 5 ml 100 7023 70 7023 84 1ml 100 7024 06 7024 36 1ml 100 7024 06 7024 36 1 25 ml 100 7023 72 7023 86 1 25 ml 100 7023 72 7023 86 2 5 ml 100 7023 74 7023 88 2 5 ml 100 7023 74 7023 88 5 ml 100 7023 76 7023 90 5 ml 100 7023 76 7023 90 10 ml 100 7024 07 7024 38 10 ml 100 7024 07 7024 38 12 5 ml 100 7023 78 7023 92 12 5 ml 100 7023 78 7023 92 25 25 50 7023 80 7023 94 25 25 50 7023 80 7023 94 50 ml 25 7023 82 7023 96 50 ml 25 7023 82 7023 96 PD Tip Set unsteril PD Tip Set non sterile Jeu de DD tips non st rilis es Juego de puntas PD sin esterilizar je 20 PD Tips 0 5 1 0 1 25 2 5 5 0 10 0 12 5 ml 20 PD Tips each 0 5 1 0 1 25 2 5 5 0 10 0 12 5 ml 20 pointes de chacune des capacit s suivantes 0 5 1 0 1 25 2 5 5 0 10 0 12 5 ml 20 puntas de cada una de las capa cidades 0 5 1 0 1 25 2 5 5 0 10 0 12 5 ml Best Nr 7023 68 Cat No 7023 68 R f 7023 68 Adapter f r 25 und 50 ml PD Tips PP autoklavierbar Adapter for 25 and 50 ml PD Tips PP autoclavable Adaptateur pour DD
24. sido nem Verschlussknopf keine Spitze but no tip was inserted no TIP Si la touche verrouillage a t totalmente cerrada pero no ha sido eingelegt worden sein erscheint auf appears on the display compl tement verrouill e mais colocada ninguna punta aparece dem Display no TIP aucune pointe n a t log e no TIP en la pantalla no TIP apparait l affichage 517 Entnahme der Spitzen 1 HandyStep electronic ber ein geeignetes Gef halten 2 Spitze durch anhaltendes Dr cken der STEP Taste L sen der Resthubsperre bzw durch Verwendung des E Modus siehe Seite 23 vollst ndig entleeren 3 Verschlussknopf bis zum oberen Anschlag schieben 4 Spitze entnehmen Achtung PD Tip erst entfernen wenn der Kolben der Spitze in der untersten Position ist Spitze vollst ndig entleeren 18 Removing tips 1 Hold the HandyStep electronic over a suitable container 2 Completely discharge the tip by continuously pressing the STEP key releasing the residual stroke lock or by using the E mode see page 23 3 Push the locking lever to its upper stop 4 Remove the tip Attention Don t remove PD tip before piston of the tip is in the lowest position tip completely discharged Enl vement des pointes 1 Tenir le HandyStep electronic sur un r cipient ad quat 2 Evacuer la pointe compl tement en maintenant enfonc le bouto
25. 001 Locking lever not engaged during aspirating or dispensing Locking lever open at lower third of the tip 1 Press ENTER to confirm error Follow MENU instructions to avoid instrument damage Display CLO Close 2 Engage the locking lever Display rEF Reference run 3 Press the STEP key Attention Liquid remaining in tip will be discharged during the reference run rEF Discharge sample into a suitable vessel see pages 5 point 10 Instrument not responding ERR 002 Motor blocked Battery low Viscosity is too high see page 7 Tip orifice obstructed 1 Press ENTER to confirm error Follow MENU instructions to avoid instrument damage Recharge or replace battery pack Reduce aspirating dispensing speed Display rEF Reference run 2 Press the STEP key Attention Liquid remaining in tip will be discharged during the reference run rEF Discharge sample into a suitable vessel see pages 5 point 10 Instrument not responding ERR TIP Locking lever opened too early within the lower third of the tip 1 Press ENTER to confirm error Follow MENU instructions to avoid instrument damage 2 Display OPE Open Push the locking lever to its upper stop Troubleshooting Problem continued Error message displayed Possible cause Corrective action Instrument not responding continued 3 Display alternating between out TIP and CLO Remove tip and
26. 8 Ajuste de f brica Para restablecer el ajuste de f brica del HandyStep electronic accionar simult neamente los botones MENU y ENTER manteni ndolos apretados por un tiempo gt 3 segundos estando el mbolo en la posici n inferior St rung was tun St rung Error Anzeige im Display 234 gt M gliche Ursache Was tun Spitze tropft Keine Anzeige Spitze undicht Spitze austauschen Display Anzeige schwach Geschwindigkeit reduziert Im Display blinkt die Batterieanzeige Akku Pack leer Akku Pack laden oder durch geladenen Akku Pack ersetzen Ger t reagiert nicht ERR 001 Verschlussknopf w hrend des Aufsaug oder Abgabevorgangs ge ffnet Verschlussknopf im unteren Drittel der Spitze ge ffnet 1 Fehlerbest tigung durch Bet tigen der ENTER Taste Men F hrung beachten Display Anzeige CLO Close 2 Verschlussknopf schlie en Display Anzeige rEF Referenzfahrt 3 Bet tigen der STEP Taste Achtung Restmedium wird bei Referenzfahrt rEF abgegeben Geeignetes Auffanggef f r die Proben verwenden siehe Seite 5 Punkt 10 Ger t reagiert nicht ERR 002 Motor blockiert Akku Pack entladen Viskosit t ist zu hoch siehe Seite 7 Spitzen ffnung ist nicht frei 1 Fehlerbest tigung durch Bet tigen der ENTER Taste Men F hrung beachten Akku Pack laden oder ersetzen Aufsaug Abgabegeschwindigkeit reduzieren Display Anzeig
27. D GMBH CO KG Adresse Address Otto Schott Str 25 97877 Wertheim Germany Einschl gige EG Richtlinien Normen Relevant EC directives standards 2004 108 EG EN 61326 1 2006 2006 95 EG EN 61010 1 2001 EN 60950 1 2006 A1 1 2009 Wertheim 01 M rz 2011 March 01 2011 1 1664 n Peter Mahler LA Josef Pfohl Technischer Gesch ftsf hrer Qualit tsmanagement Managing Director Quality Management BRAND BRAND GMBH CO KG info brand de www brand de Inhalt Sicherheitsbestimmungen Verwendungszweck Einsatzgrenzen Einsatzausschl sse Bedienelemente Inbetriebnahme Akku Pack einsetzen Akku Pack laden Akku Pack wechseln Einschalten und Ausschalten Einlegen der Spitzen Entnahme der Spitzen Funktionen des HandyStep electronic Aufsaugen der Fl ssigkeit DISP Modus AUTO DISP Modus PIP Modus Ver nderung STEP Volumen Ver nderung Aufsaug und Abgabegeschwindigkeit nderung des Funktionsmodus Selektion von kompatiblen Spitzen Resthub Freistrahldosierung Werkszustand St rung was tun Technische Daten Genauigkeitstabelle Bestelldaten Wartung und Reinigung UV Entkeimung Zur Reparatur einsenden Kontaktadressen Kalibrierservice M ngelhaftung Entsorgung 27 28 30 31 33 33 33 34 42 43 44 46 46 46 48 49 50 51 Contents Safety instructions Purpose Limitations of use Operating exclusions Operating elements Initial operation Insert battery
28. DISP see page 24 dentical to DISP mode but with automatic dispensing by contin uously pressing the STEP key Releasing the STEP key interrupts he process n the AUTO DISP mode the instrument has a Learn function After pipetting at least three steps the HandyStep electronic calculates the average dispensing interval and will repeatedly dispense at that interval as long as the STEP key is pressed 3 Pipetting PIP see page 26 In PIP mode the HandyStep electronic functions as a positive displacement non repeating pipette particularly useful for vola tile foamy or high viscous mate rials A preselected volume is aspirated and dispensed Positiv displacement principle Fonctions du HandyStep electronic L appareil dispose des fonctions sui vantes 1 Dosage DISP voir page 22 mode standard apr s mise en mar che de l appareil Un volume d fini par l utilisateur peut tre dose maintes reprises en fonction de la capacit de la pointe et du volume de remplissage 2 Dosage automatique AUTO DISP voir page 24 identique au mode DISP mais avec dosage automatique en main tenant enfonc le bouton STEP Le rel chement du bouton STEP arr te le processus En mode AUTO DISP l appareil poss de une fonction d apprentis sage apr s avoir effectu au moins trois pas de dosage le Handy Step electronic calcule l intervalle moyen de dosage et effectuera le dosage de facon r p t e
29. Daten Akku Pack Nickel Metallhydrid Akku Pack NiMH 4 x AAA Zellen 4 8 V 700 mAh Ladezeiten bei leerem Akku Pack im Akku Pack Ladeschacht 2 5 h HandyStep electronic 3 5 h Wenn die Kapazit t des Akku Packs nachl t Akku Pack in separatem Ladeschacht der Ladestation laden Akku Pack Betriebsdauer Mit einem voll geladenen Akku Pack ist ein Dauerbetrieb von 2 5 h mit einem 12 5 ml PD Tip m glich ce Mit diesem Zeichen best tigen wir dass das Produkt den in den EG Richtlinien festgelegten Anforderun gen entspricht und den festgelegten Pr fverfahren unterzogen wurde 49 Technical data Battery pack Rechargeable Nickel Metal Hydride battery pack NiMH 4 x AAA cells 4 8 V 700 mAh Charging times for empty battery pack in battery compartment of charging dock approx 2 5 h inside the HandyStep electronic approx 3 5 h When battery capacity starts to diminish recharge battery pack in the battery compartment of the charging dock Battery pack capacity A full charge gives approx 2 5 hours of continuous work with a 12 5 ml PD Tip This sign certifies that the product meets the requirements of the EEC directive and has been tested accord ing to the specified test methods Donn es techniques Unite d accumulateurs unite d accumulateurs de type hydrure metallique de nickel rechargeable NiMH 4 x AAA 4 8 V 700 mAh Dur e de c
30. ER Bot n ENTER Bouton MENU Bot n MENU Couvercle du logement d accu Tapa del compartimento de la unidad de bater as Bouton STEP Bot n STEP Touche verrouillage Tecla de cierre Inbetriebnahme Akku Pack einsetzen 1 Deckel des Akku Faches ffnen und Akku Pack einlegen Darauf achten dass die elektrischen Kontakte von Akku Pack und HandyStep electronic Kontakt haben 2 Deckel des Akku Faches wieder einsetzen und verschlie en Warnung Das Ger t darf nicht in explosions gef hrdeter Umgebung betrieben oder geladen werden Initial operation Insert battery pack 1 Open the battery compartment cover and insert battery pack ensuring that the electrical con tacts on the battery pack connect with those of the HandyStep electronic 2 Replace the battery compartment cover Warning The instrument must not be used or charged in potentially explosive environments Mise en service initiale Ins rer l unit d accus 1 Ouvrir le couvercle du logement d accu et mettre en place l unit d accumulateurs en veillant ce qu il existe une connexion entre les contacts lectriques de l unit d accumulateurs et ceux de le HandyStep electronic Remettre en place le couvercle du logement d accu Avertissement L appareil ne peut tre utilis ni charg dans des environnements potentiellement explosifs Puesta en servicio inicial Colocar la unidad de bater
31. Hold down the STEP key to dis pense the selected volume page 27 at the calculated intervals Note Intervals can range from O 1 s to 5 Se 6 To interrupt dispensing release the STEP key The calculated step interval remains in memory 7 In AUTO DISP mode the Learn process can be restarted at any time Mode AUTO DISP 1 Afin d activer le mode AUTO DISP appuyer deux fois bri vement sur le bouton MENU Remarque Le mode AUTO DISP doit tre s lectionn manuellement 2 S lectionner le mode AUTO DISP l aide des boutons VA ON OFF 3 Valider en appuyant sur ENTER 4 Caract ristique de la fonction d ap prentissage apr s avoir effectu au moins trois pas de dosage le HandyStep electronic d termine automatiquement l intervalle moyen de temps entre les pas de dosage page 19 5 Maintenir le bouton STEP enfonc pour doser le volume s lectionn page 27 dans les intervalles calcul s Remarque Les intervalles peuvent varier de OSEI S G Afin d interrompre le dosage rel cher le bouton STEP L intervalle calcul pour les pas de dosage reste m moris 7 En mode AUTO DISP le processus d apprentissage peut tre r activ tout moment Modo AUTO DISP 1 Para activar el modo AUTO DISP accionar el bot n MENU breve mente dos veces Nota Se debe seleccionar el modo AUTO DISP manualmente 2 Seleccionar el modo AUTO DISP utilizando los botones VA On
32. Liquid Handling Easy Handling HandyStep electronic FIRST CLASS BRAND E Gebrauchsanleitung Bitte vor Gebrauch sorgfaltig lesen und alle Bedienungs und Sicherheitshinweise befolgen ze Operating Manual Please read carefully before use and follow all operating and safety instructions Mode d emploi Veuillez lire attentivement avant utilisation et suivre toutes les instructions d emploi et de s curit Instrucciones de manejo Por favor leer cuidadosamente antes de la utilizaci n y seguir todas las normas de manejo y de seguridad H f www brand de cn manuals PRAY im B FP SIRVE F At C EG Konformit tserkl rung EC Conformity Declaration Das bezeichnete Ger t entspricht den einschl gigen Anforderungen der aufgef hrten EG Richtlinien und Normen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Ger tes verliert die Erkl rung ihre G ltigkeit The device named below fullfills the relevant fundamental requirements of the EC directives and standards listed In case of unauthorized modifi ns to the device the declaration becomes invali Ger tebezeichnung Device name HandyStep electronic inkl Netzteil including charging adapter mikroprozessorgesteuerter akkubetriebener Mehrfachdispenser microprocessor controlled battery operated repetitive pipette Ger tetyp Device type le baugleichen Varianten all constructional identical variants Hersteller Manufacturer BRAN
33. a pantalla el n mero de pasos restantes Al t rmino del proceso de llenado la flecha en el display indica V Dosificaci n Zum Unterbrechen des F llvor gangs und zum Entl ften des PD Tips Der F llvorgang kann durch noch maliges Dr cken der STEP Taste unterbrochen werden Die Bet tigung der A Taste gefolgt von anhaltendem Dr cken der STEP Taste setzt den Auf saugvorgang fort Dabei steigt die Stepzahl Anzeige im Display Durch Bet tigung der V Taste und anhaltendem Dr cken der STEP Taste wird die Fl ssigkeit wieder vollst ndig abgegeben To interrupt the filling proce dure and to bleed the PD tip To interrupt the filling process press the STEP key To continue filling press the A key first and hold down the STEP key in suc cession The step count on the display will increase Activate the V button and press and hold down the STEP button to completely discharge the liquid again 1j1 Dep J LI lan STEPS Pour interrompre le remplis sage ou pour vacuer l air de la pointe DD tip Afin d interrompre le processus de remplissage appuyer sur le bouton STEP Pour continuer le remplissage appuyer d abord sur le bouton A et ensuite maintenir le bouton STEP enfonc Le nombre des pas de dosage indiqu l affichage augmentera Actionner la touche V tout en maintenant la touche STEP enfon c e pour vacuer compl tement le liquide Para interrumpir el
34. according to the Direc tive 2006 66 EC of the European Parliament and the Council on Waste Batteries of 6 September 2006 batteries require disposal according to the relevant national disposal regulations Dispose of batteries only when completely discharged 51 Elimination Le symbole ci contre signifie qu la fin de leur dur e de vie les piles accus et appareils lectro niques ne doivent pas tre limi n s avec les ordures m nag res d chets municipaux non tri s Le traitement special des d chets des appareils lectro niques doit tre effectu selon les r glementations nationales relatives au traitement des d chets selon la directive 2002 96 CE du Parle ment europ en et du Conseil du 27 janvier 2003 sur les appareils lec triques et lectroniques usag s Les piles accus contiennent des substances susceptibles d avoir un effet nocif sur l environnement et la sant Le traitement special de leurs d chets doit tre effec tu selon les r glementations nationales relatives au traitement des d chets selon la directive 2006 66 CE du Parlement euro p en et du Conseil du 6 septembre 2006 sur les piles accus usag s N liminer la pile accu que quand il est d charg compl tement Eliminaci n El siguiente s mbolo significa que al final de su vida til las pilas acu muladores y aparatos electr nicos deben descartarse separadamente de los residuos dom sticos residuos
35. ar el bot n A y seguidamente el bot n STEP manteniendo los dos botones apretados Modo AUTO DISP ver p g 24 Modo PIP ver p g 26 AUTO DISP Modus 1 Durch zweimaliges kurzes Dr cken der MENU Taste gelangt man in den AUTO DISP Modus Hinweis Der AUTO DISP Modus ist werk seitig ausgeschaltet 2 Durch die Bet tigung der VA Tasten kann dieser Modus ausge w hlt werden ON OFF 3 Best tigung durch ENTER Taste 4 Lernverfahren Nach 3 Dispensier schritten in der gew nschten Ar beitsgeschwindigkeit errechnet der HandyStep electronic den Mittel wert des Zeitintervalls Seite 19 5 Durch anhaltendes Dr cken der STEP Taste wird das zuvor einge stellte Volumen Seite 27 in den errechneten Zeitabst nden dispen siert Hinweis Die Zeitabst nde k nnen zwischen 0 1 s und 5 s liegen 6 Der Vorgang wird durch das Los lassen der STEP Taste unterbro chen Der errechnete Wert bleibt gespeichert 7 Im AUTO DISP Modus kann das Lernverfahren jederzeit neu gestar tet werden 94 AUTO DISP mode 1 To activate the AUTO DISP mode briefly press the MENU key twice Note The AUTO DISP mode must be actively selected 2 Select the AUTO DISP mode with the VA keys ON OFF 3 Confirm by pressing ENTER 4 Learn feature After pipetting at least three steps the HandyStep electronic automatically determines the average time interval between steps page 19 5
36. asse 2 S lectionner un volume page 27 3 Afin d aspirer le volume s lec tionn appuyer sur le bouton STEP Un volume exc dant l g re ment celui qui a t s lectionn sera aspir dans la pointe 4 Afin de doser le volume appuyer nouveau sur le bouton STEP Un volume r siduel restera dans la pointe 5 En appuyant le bouton STEP le liquide est aspir de nouveau etc 6 Une fois le pipetage termin va cuer le volume r siduel en mainte nant enfonc le bouton STEP Attention Afin d interrompre le processus de pipetage tout moment appuyer sur le bouton A Remarque Pour passer du mode PIP au mode AUTO DISP il est n cessaire de passer d abord au mode DISP Modo PIP Pipeteado en modo inverso prin cipio del desplazamiento directo 1 Seleccionar el modo PIP mante niendo apretado el bot n MENU gt 3s y despu s de soltarlo accionarlo de nuevo brevemente p g 30 iVerificar que el mbolo est en la posici n m s baja 2 Seleccionar un volumen p g 27 3 Para aspirar el volumen seleccio nado accionar el bot n STEP Se aspira en la punta un volumen que sobrepasa ligeramente el que ha sido seleccionado 4 Para dosificar el volumen accionar nuevamente el bot n STEP Per manecer en la punta un volumen residual 5 Para aspirar una muestra nueva volver a accionar el bot n STEP 6 Una vez terminado el pipeteado expulsar el volumen residual
37. caci n en la pantalla rEF autocomprobaci n de referencia 2 Accionar el bot n STEP Atenci n se expulsar l quido restante en la punta durante la autocomprobaci n de referencia rEF Expulsar la muestra en un recipiente apropiado El instrumento no responde ERR TIP Tecla de cierre abierta demasiado temprano dentro del ltimo ter cero de la capacidad de la punta 1 Apretar el bot n ENTER para confirmar el error iSeguir las instrucciones en pantalla 2 Indicaci n en la pantalla OPE Open Desplazar la tecla de cierre hasta su tope superior Qu hacer en caso de aver a Aver a Aviso de fallo en la pantalla continuaci n Causa probable Soluci n El instrumento no responde continuation 3 En la pantalla indicaci n alternando entre out TIP y CLO Retirar la punta y cerrar la tecla de cierre sin punta El HandyStep electronic realiza autom ticamente la autocomprobaci n de referencia Indicaci n en la pantalla no Tip Colocar una punta nueva ver p g 16 El instrumento no responde ERR 003 Error electr nico o connector de la punta no en posici n inferior al introducir punta nueva Apretar el bot n ENTER para confirmar el error 2 iSeguir las instrucciones en pantalla Indicaci n en la pantalla rEF autocomprobaci n de referencia Accionar el bot n STEP Atenci n se expulsar liquido restante en la punta duran te la
38. d make sure that no sample was left inside or that the tip is directed to a receiving vessel Only press the STEP key after ensuring that dispensing the sample will not result in any danger Avoid touching the tip orifice when working with hazardous samples Never use force on the instru ment Only use original manufacturer s accessories and spare parts Do not attempt to make any technical alterations Do not dismantle the instrument Always check the instrument for visible damage before use If there is a sign of a potential malfunction immediately stop dispensing Consult the Trouble shooting section of this manual see page 36 37 and contact the manufacturer if needed b 6 10 11 N utiliser l appareil que pour doser des Liquides en respectant strictement les interdictions et restrictions d emploi d finies Observer les interdictions d emploi voir page 7 8 En cas de doute se renseigner aupr s du fabricant et ou du fournisseur Toujours travailler de telle mani re que ni l utilisateur ni d autres personnes puissent tre mis en danger Eviter les claboussures Utiliser uniquement des r cipients appropri s Lors du logement et de la fixation d une pointe le piston peut se mettre en mouvement dans la pointe Si cette pointe a d j t utilis e s assurer pr alablement qu il ne se trouve plus de milieu dans celle ci ou que la pointe est dirig e
39. dans cet intervalle tant que le bouton STEP soit enfonc 3 Pipetage PIP voir page 26 en mode PIP le HandyStep electronic fonctionne en tant que pipette non r p titive d place ment positif particuli rement ad quate pour pipetter des milieux densit ou viscosit lev es et des milieux volatils Un volume pr s lectionn est aspir et dos prin cipe du d placement positif 19 Funciones del HandyStep electronic El instrumento ofrece las siguientes funciones 1 Dosificaci n DISP ver p g 22 modo est ndar al activar el instru mento Puede dosificarse repetidas veces un volumen definido por el usuario en funci n de la capacidad de la punta y del volumen de lle nado 2 Dosificaci n autom tica AUTO DISP ver p g 24 modo id ntico al modo DISP pero con dosificaci n autom tica man teniendo apretado el bot n STEP Al soltar el bot n STEP se inter rumpe el proceso En modo AUTO DISP el instru mento tiene una funci n de apren dizaje despu s de haber efectuado por lo menos tres pasos de dosi ficaci n el HandyStep electronic calcula el intervalo medio de dosifi caci n y efectuar la dosificaci n repetidamente en este intervalo tanto tiempo como se mantenga apretado el bot n STEP 3 Pipeteado PIP ver p g 26 en modo PIP el HandyStep elec tronic funciona como una pipeta no repetitiva de desplazamiento directo especialmente til para pipetear l
40. dans un r cipient pouvant recevoir le milieu N actionner le bouton STEP de l appareil qu apr s s tre assur que le dosage du milieu ne pr sente aucun risque Lors du travail avec des milieux dangereux viter le contact avec l orifice de la pointe Ne jamais employer la force N utiliser que des pi ces de rechange et des accessoires d origine Ne pas effectuer de modifications techniques Ne pas d monter l appareil 12 Avant l utilisation v rifier l tat correct de l instrument Si des d rangements se manifestent arr ter imm diatement la distribu tion et consulter le chapitre 5 Utilizar el aparato Unicamente para dosificar l quidos observando estrictamente las excepciones y limitaciones prescritas para el uso Observar las excepciones de uso ver p g 7 8 En caso de duda dirigirse sin falta al fabricante o al distribuidor 6 Trabajar siempre de tal manera que no corran peligro ni el usuario ni otras personas Evitar salpicaduras Utilice solamente recipientes adecuados 7 Al colocar y fijar una punta el mbolo podr a moverse dentro de la misma Si esta punta ya ha sido utilizada asegurarse antes que ya no haya muestra en la misma o que la punta est dirigida en un recipiente de recogida 8 Apretar el bot n STEP nicamente despu s de haberse asegurado que la dosificaci n de la muestra no represente ning n peligro 9 Evitar tocar la abertura de la punta al trabajar con m
41. de restant dans la pointe sera va cu pendant le test de r f rence rEF Purger le li quide dans un recipient ad quat voir page 5 al 10 S il n y a aucun changement retirer l unit d accumulateur et la remettre reset Si l alarme persiste envoyer l appa reil en r paration Pas de signal acoustique pas de t moin illumin quand l appareil est pos sur le chargeur Aucune unit d accumulateurs n a t install e dans l appareil L unit d accumulateurs n a pas t install e correctement L unit d accumulateurs est d fectueuse Installer une unit d accumulateurs S assurer qu il existe une connexion entre les contacts de l unit d accumulateurs et ceux dans l appareil Remplacer l unit d accumulateurs Indication de la batterie clignote Aucun message Enl vement ou installation d une nouvelle unit d accumulateurs Charger l unit d accumulateurs pendant 3 5 heures au minimum l int rieur de le HandyStep electronic Action de dosage a t interrompu Attention Volume incomplet a t dos Remarque ERR VOL Action de dosage interrompu par le bouton A pendant le dosage d rangement lectronique En cas d autres messages d erreur sur l affichage retirer l unit d accumulateurs et l installer nouveau Si l erreur persiste renvoyer l appareil pour r paration 39 1 Appuyer sur ENTER pour confirmer l erreur 2 Appuye
42. dea para indicar que el estado de carga es aproximado Nota Datos y ajustes almacenados quedan conservados en caso de una descarga total de la unidad de bater as o al reemplazarla Retirar la unidad de bater as si el instrumento no se utiliza regular mente todos los d as Un solo sonido indica que es necesario recargar o reemplazar la unidad de bater as La indicaci n de bater a parpadear permanente en la pantalla Laden im HandyStep electronic Achtung Vor dem Laden sicherstellen dass das Netzteil f r die im Labor vor handene Spannung geeignet ist 1 Anschluss des Netzteiles seitlich in die Ladestation stecken 2 Ger t mit Akku Pack in die Ladestation stellen Akustisches Signal best tigt das ordnungsge m e Einlegen 3 Gr ne Leuchtdiode an der Ladestation signalisiert den Lade vorgang 19 Charging inside the HandyStep electronic Attention Before charging make sure that the AC adapter is appropriate for your line voltage Plug the AC adapter connector into the side of the charging dock Place the instrument with the bat tery pack into the charging dock A tone indicates proper positioning of the instrument A green light on the charging dock indicates that the instrument is charging Recharger l int rieur du HandyStep electronic Attention Avant de proc der la charge s assurer que le bloc secteur est la tension du r seau 1 Enfo
43. decido con agua o con una soluci n de jab n suave No desmontar el HandyStep electronic Esterilizaci n con UV El aparato es resistente contra el proceso habitual de esterilizaci n con l mpara UV Debido a la acci n de la radiaci n UV puede producirse un cambio de color Env os para reparaci n iAtenci n Transportar materiales peligrosos sin autorizaci n est prohibido por la lef Por tanto limpiar y descontaminar el aparato con cuidado Devuelva el instrumento incluya generalmente una descripci n exacta del tipo de aver a y de los medios utilizados En caso de no indicar los medios usados ne se puede reparar el instrumento Los gastos y riesgos de la devolu ci n corren a cargo del remitente Retour pour r paration suite Envios para reparaci n continuaci n Zur Reparatur einsenden Fortsetzung Return for Repair continued AuBerhalb der USA und Kanada Outside the U S and Canada En dehors des tats Unis et au Fuera de los EE UU y Canad Erkl rung zur gesundheitlichen Unbedenklichkeit ausf llen und gemeinsam mit dem Ger t an Hersteller oder H ndler senden Vordrucke k nnen beim H nd ler oder Hersteller angefordert werden bzw stehen unter www brand de zum Download bereit In den USA und Kanada Bitte kl ren Sie mit BrandTech Scientific Inc die Voraussetzungen f r die R cksendung bevor Sie das Ger t zum Se
44. dia the interval should be shorter The detailed testing instruction can be downloaded on www brand de or www brandtech com BRAND also offers you the pos sibility to have your instruments calibrated by the BRAND calibrating service or the BRAND owned DAkkS calibration service Just send in the instruments to be calibrated accompanied by an indication of which kind of calibration you wish Your instruments will be returned within a few days together with a test report BRAND calibrating service or with a DAkkS calibra tion certificate For further informa tion please contact your dealer or BRAND Complete ordering information is available for download at www brand de see technical documentation Service de calibration Les normes ISO 9001 et les direc tives BPL exigent des contr les r guliers de vos appareils de volum trie Nous recommandons de contr ler les volumes r guli rement tous les 3 12 mois Les intervalles d pendent des exigences indivi duelles de l appareil Plus l appareil est utilis et plus les produits sont agressifs plus les contr les doivent tre fr quents Les instructions de contr le d taill s sont disponibles en t l chargement sur www brand de ou www brandtech com BRAND vous offre galement la possibilit de faire calibrer vos instru ments par notre service de calibration ou par le laboratoire de calibration DAkkS de BRAND Envoyer simplement les appareils calibrer et i
45. doit tre totalement vid e avant d essayer de l enlever Attention Le dosage peut tre interrompu tout moment en appuyant sur le bouton A Modo DISP La flecha en la pantalla apunta hacia abajo V Dosificaci n Accionar el bot n STEP para dosi ficar el volumen de paso seleccio nado ver Ajuste del volumen de paso p g 27 Se indica en la pantalla el numero restante de pasos Despu s de efectuar el ltimo paso completo quedar en la punta una pequefia cantidad de muestra Para expulsar este volumen man tener apretado el bot n STEP Retirar la punta ver p g 18 Nota La punta debe estar totalmente vac a antes de retirarla Atenci n Se puede interrumpir la dosifi caci n en cualquier instante al accionar el bot n A AIC L zt ITT 08 LULA steps Hinweis Eine vollstandige Entleerung der Spitze ist jederzeit durch das Dr cken der V Taste gefolgt von anhaltendem Dr cken der STEP Taste m glich Auf dem Display erscheint der Buchstabe E und der Pfeil nach unten blinkt Dieser Vorgang kann durch die Bet tigung der A Taste jederzeit unterbrochen werden Eine teilweise gef llte Spitze kann durch das Bet tigen der A Taste gefolgt von anhaltendem Dr cken der STEP Taste erneut gef llt werden AUTO DISP Modus siehe Seite 24 PIP Modus gt siehe Seite 26 Note To empty the tip at any ti
46. e Garantie Elimination E 33 33 33 34 42 43 44 46 46 46 48 49 50 51 Contenido Normas de seguridad Aplicaci n Limitaciones de uso Excepciones de uso Elementos de manejo Puesta en servicio inicial Colocar la unidad de bater as Cargar la unidad de bater as P g ONNA 9 10 10 11 Reemplazar la unidad de bater as 14 Encendido y apagado Colocaci n de las puntas Extracci n de las puntas Funciones del HandyStep electronic Aspiraci n de muestra Modo DISP Modo AUTO DISP Modo PIP Ajuste del volumen de paso Ajuste de la velocidad de aspiraci n y de dosificaci n Cambio de modo Utilizaci n de puntas compa tibles de otros fabricantes Sobreembolada Dosificaci n de chorro libre Ajuste de f brica 15 16 18 19 20 22 24 26 27 28 30 31 33 33 33 Qu hacer en caso de aver a 36 Datos t cnicos Tabla de precisi n Informaciones de pedido Limpieza y mantenimiento Esterilizaci n con UV Env os para reparaci n Direcciones de contacto Servicio de calibraci n Garantia Eliminaci n 42 43 44 46 46 46 48 49 50 51 zd Sicherheitsbestimmungen Safety instructions R gles de s curit Normas de seguridad Dieses Ger t kann in Kombina tion mit gef hrlichen Materialien Arbeitsvorg ngen und Apparaturen verwendet werden Die Gebrauchs anleitung kann jedoch nicht alle Sicherheitsprobleme aufzeigen die hierbei eventuell auftreten Es liegt in de
47. e rEF Referenzfahrt 2 Bet tigen der STEP Taste Achtung Restmedium wird bei Referenzfahrt rEF abgegeben Geeignetes Auffanggef f r die Proben verwenden siehe Seite 5 Punkt 10 Ger t reagiert nicht ERR TIP Verschlussknopf zu fr h ge ffnet innerhalb des letzten Drittels des Nennvolumens der Spitze 1 Fehlerbest tigung durch Bet tigen der ENTER Taste Men F hrung beachten 2 Display Anzeige OPE Open Verschlussknopf bis zum oberen Anschlag ffnen St rung was tun St rung Fortsetzung Error Anzeige im Display M gliche Ursache Was tun Ger t reagiert nicht Fortsetzung Ger t reagiert nicht ERR 003 Fehler in der Elektronik oder Spitzenaufnahme nicht in der untersten Position beim Spitzenwechsel 3 Display Anzeige out TIP und CLO im Wechsel Spitze entnehmen und ohne Spitze Verschlussknopf schlie en Der HandyStep electronic f hrt automatisch eine Referenzfahrt durch Display Anzeige no TIP Neue Spitze einlegen siehe Seite 16 Fehlerbest tigung durch Bet tigen der ENTER Taste 2 Men F hrung beachten Display rEF Referenzfahrt Bet tigen der STEP Taste Achtung Restmedium wird bei Referenzfahrt rEF abgegeben Geeignetes Auffanggef f r die Proben verwenden siehe Seite 5 Punkt 10 Falls der Fehler bestehen bleibt Akku Pack heraus nehmen und erneut einsetzen Reset Bleibt Error Mel dung immer noch bestehen
48. el HandyStep electronic 3 Desplazar hacia abajo la tecla de cierre dos escalones 4 Al utilizar puntas PD de BRAND con codificaci n aparece breve mente en la pantalla el volumen de la punta PD y la indicaci n TIP 5 A continuaci n aparece en la pan talla el volumen parcial a expulsar por cada paso de dosificaci n ste es del 10 de la capacidad m xima de la punta conforme al ajuste de f brica Al emplear puntas compatibles no puntas PD se debe realizar una entrada manual de la capacidad de la punta ver p g 31 Nota Al emplear puntas de 25 ml y 50 ml se debe utilizar obligatoria mente el adaptador suministrado con estas puntas ste se puede conectar a las puntas mediante un cierre de bayoneta y se puede retirar tras uso H H S l JC L L Oimn nnm e III LU LUI sters L aa c E e P c ai ai FA J Ein nicht vollst ndig eingerasteter If the locking lever is not fully en Si la touche verrouillage n est pas Si la tecla de cierre no ha encajado Verschlussknopf wird durch Balken gaged horizontal bars are shown tout fait enclench e des traits por completo aparecen en la panta im Display angezeigt on the display horizontaux apparaissent l affi lla l neas horizontales Sollte bei vollst ndig geschlosse If the locking lever was fully closed chage Si la tecla de cierre ha
49. esi n Entsorgung Das nebenstehende Symbol bedeutet dass Batterien Akkus und elektronische Ger te am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausm ll unsor tierter Siedlungsabfall getrennt entsorgt werden m ssen Elektronische Ger te m ssen gem B der Richtlinie 2002 96 EG des europ ischen Parlaments und des Rates vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altge r te fachgerecht entsprechend den nationalen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden Batterien und Akkus enthalten Stoffe die sich sch dlich auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken k nnen Sie m ssen daher gem der Richtlinie 2006 66 EG des europ ischen Parlaments und des Rates vom 06 September 2006 ber Batterien und Akkumulatoren fachgerecht entsprechend den nationalen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden Nur vollst ndig entladene Batterien und Akkus entsorgen Disposal The adjoining symbol means that storage batte ries and electronic devices must be disposed of sepa rately from household trash mixed municipal waste at the end of their service life According to the Directive 2002 96 EC of the European Parliament and of the Council on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE of 27 Janu ary 2003 electronic equipment requires disposal according to the relevant national disposal regulati ons Batteries contain substances that can have harmful effects on the environment and human health Therefore
50. falls genutzt werden nachdem man das entsprechende Volumen manuell ausgew hlt hat Nachfolgend wird der Begriff Spitzen zusammenfassend f r PD Tips mit Typcodierung und kompatiblen Dispenser Tips verwendet Einsatzgrenzen Das Ger t dient zum schnellen und einfachen repetitiven Dosieren von Fl ssigkeiten unter Beachtung fol gender Grenzen Einsatz zwischen 15 C und 40 C 59 F to 104 F von Ger t und Reagenz andere Temperaturen auf Anfrage Dampfdruck bis 500 mbar Viskosit t 20 mPa s bei 50 ml PD Tips 260 mPa s bei 5 ml PD Tips 977 mPa s bei 1 25 ml PD Tips Purpose The HandyStep electronic is a microprocessor controlled bat tery operated repetitive pipette The instrument automatically recognizes new PD Tips from BRAND which are encoded for tip volume This allows fastest possible volume selection If you want to use compatible tips from other manufacturers you must set the volume manually From now on the term tips refers to PD Tips with size encod ing and compatible tips Limitations of use The instrument is designed for quick and simple repetitive dispensing of samples observing the following limitations use between 15 C and 40 C 59 F to 104 F instrument and reagents other temperatures on request vapor pressure up to 500 mbar viscosity 20 mPa s with 50 ml PD Tips 260 mPa s with 5 ml PD Tips 977 mPa s with 1 25 ml PD Tips Utilisa
51. ge im Display blinkt Sp testens zu diesem Zeitpunkt muss der HandyStep electronic geladen oder ein Ersatz Akku Pack eingesetzt werden Bevor der Akku Pack entnommen wird muss sichergestellt sein dass die Spitze komplett entleert ist enough power for approximately 2 5 hours of continuous use with a 12 5 ml PD Tip filled with a sample with similar viscosity and density to water tone indicates the need for recharging The battery symbol will flash on the display This indicates the need to recharge the HandyStep electronic or to insert a spare battery pack Before removing the battery make sure the tip is completely empty charg e contient de l nergie pour une utilisation continue pendant env 2 5 heures avec une DD tip de 12 5 ml remplie d un milieu viscosite et den sit similaires celles de l eau Un signal acoustique indique qu il est n cessaire de proc der une recharge L indication de la batterie clignotera l affichage Ceci indique que l unit d accumula teurs doit tre recharg e ou rempla c e Avant de retirer l unit d accumu lateurs s assurer que la pointe est totalement vid e completo tiene energ a suficiente para una utilizaci n continua de aprox 2 5 horas con una punta PD de 12 5 ml llenada con una muestra de una viscosi dad y densidad similares a las del agua Un sonido indica que es necesario recargar la unidad de bater as
52. ginaires de BRAND seront identifi es par l appareil comme pointes d autres fabricants voir Logement des pointes page 16 En logeant une pointe de dosage compatible l indication pour la selec tion de pointes est automatiquement affichee Conform ment l ajustage effec tue en usine la pointe de 5 ml est affichee clignotant peu importe de la pointe effectivement mise 12 differentes tailles de pointe sont disponibles 1 Utiliser les boutons VA pour s lec tionner la taille de pointe ad quate 2 Valider le reglage en appuyant sur ENTER Utilizaci n de puntas compatibles Las puntas de dosificaci n compatibles no fabricadas por BRAND las identifica el aparato como puntas de otros fabricantes ver Inserci n de las puntas p g 16 Al colocar una punta de dosificaci n compatible la indicaci n para la selecci n de puntas aparece autom ticamente en la pantalla Conforme al ajuste de f brica se indica en la pantalla la punta de 5 ml parpadeando independiente de la punta colocada Est n disponibles 12 diferentes tama os de punta 1 Utilizar los botones VA para seleccionar el tama o de punta apropiado 2 Confirmar el ajuste apretando el bot n ENTER MENU TIL Lt ml TI O Po pad MENU 31 Selektion von kompatiblen Spitzen Fortsetzung Achtung Beim Einlegen der n chsten Fremdspitze wird das Volumen de
53. harge pour unit d accumulateurs sur le compartiment pour l unit d ac cumulateurs du chargeur env 2 5 h l int rieur du HandyStep electronic env 3 5 h Quand l nergie de l unit d accumu lateurs commence affaiblir rechar ger l unit d accumulateurs sur le compartiment correspondant du char geur Capacit de l unit d accumulateurs Une unit d accumulateurs totalement charg e permet un fonctionnement continu de l appareil de 2 5 heures en utilisant une pointe DD tip de 12 5 ml CE Avec ce signe nous attestons que ce produit r pond aux exigences fix es dans les directives de la CE et a t soumis aux essais d termin s Datos t cnicos Unidad de bater as unidad de bater as nickel hidruro met lico recargable NiMH 4 x tipo AAA 4 8 V 700 mAh Tiempo de recarga para unidad de bater as en el compartimento del cargador para la unidad de bater as aprox 2 5 h dentro del HandyStep electronic aprox 3 5 h Cuando la capacidad de la unidad de bater as empiece a disminuir recargar sta en el compartimento correspon diente del cargador Capacidad de la unidad de bater as Una plena capacidad permite un tra bajo continuo de aprox 2 5 horas con una punta PD de 12 5 ml Este distintivo certifica que ducto cumple con los requerimientos de la directiva CE y ha sido sometido a ensayos conforme a los m todos especificados Genauigkeitstabe
54. hen using 25 ml and 50 ml tips the supplied adapter must be used It can be connected to the tips using a twist lock and can be removed after use Logement des pointes Attention Risque de blessures Ne pas toucher au logement du piston l int rieur de l instrument 1 D placer la touche verrouillage vers sa but e sup rieure 2 Loger une pointe lat ralement dans le HandyStep electronic 3 Deplacer la touche verrouillage vers le bas deux paliers 4 Lors de l utilisation de DD tips a codage de BRAND le volume de a pointe DD tip et l indication TIP apparaissent bri vement l affi chage 5 Ensuite le volume partiel a doser par chaque pas de dosage est affi che Celui ci est de 10 de la capacite maximale de la pointe conform ment l ajustage effec tue en usine Si vous utilisez des pointes com patibles non des pointes DD tips effectuer une entr e manuelle de la capacite de la pointe voir page 31 Remarque Pour utilisez des pointes de 25 ml et 50 ml l adaptateur fourni avec lesdites pointes doit amp tre obligatoi rement utilise Celui ci peut amp tre connect aux pointes l aide d un joint ba onnette et retir apr s utilisation Colocaci n de las puntas Atenci n iRiesgo de lesiones jNo tocar el alojamiento del mbolo dentro del instrumento 1 Desplazar la tecla de cierre hacia su tope superior 2 Colocar una punta lateralmente en
55. i n y puntas compa tibles Limitaciones de empleo El instrumento est dise ado para la dosificaci n repetitiva de mues tras r pida y sencilla observando los siguientes l mites emplear entre 15 C y 40 C 59 F to 104 F instrumento y reactivos otras temperaturas sobre demanda presi n de vapor hasta 500 mbar viscosidad 20 mPa s con puntas PD 50 ml 260 mPa s con puntas PD 5 ml 977 mPa s con puntas PD 1 25 ml Einsatzausschl sse Bei richtiger Handhabung des Ger tes kommt die zu dosierende Fl ssigkeit nur mit der Spitze und nicht mit dem HandyStep electronic in Ber hrung Der Anwender muss die Eignung des Ger tes f r den Verwendungszweck selbst berpr fen Das Ger t nicht zum Dosieren von Fl ssigkeiten einsetzen die Polypro pylen Polyethylen oder Polycarbonat Geh use angreifen Aggressive D mpfe meiden Korrosionsgefahr Das Ger t ist nicht zu verwenden f r oxidierende S uren da Metallteile und die Elektronik angegriffen werden k nnen Hinweis Ger t und Spitzen sind nicht auto klavierbar 121 C 250 F Sterile Spitzen siehe Seite 45 PD Tips sind Einmalartikel Zur Desinfektion k nnen han dels bliche Desinfektionsl sungen verwendet werden soweit sie PC PBT nicht angreifen oder das Display besch digen 8 Operating exclusions During proper operation the dispens ed sample only comes in contact with the tip and not with the HandyStep
56. ird Fl ssigkeit wieder aufgenommen usw 6 Nach Abschluss des Pipettierens kann der Resthub durch anhalten des Dr cken der STEP Taste abgegeben werden Achtung Durch Bet tigung der A Taste kann der Pipettiervorgang jederzeit unterbrochen werden Hinweis Um vom PIP Modus in den AUTO DISP Modus zu gelangen muss zuerst der DISP Modus gew hlt werden 26 PIP mode Reverse pipetting positive displacement principle 1 Select the PIP mode by holding down the MENU key gt 3s and press it briefly page 30 Make sure that plunger is at lowest position 2 Select a volume page 27 3 To aspirate the selected volume press the STEP key A volume slightly larger than the selected volume will be drawn into the tip 4 To dispense the volume press the STEP key again Some residual volume will remain in the tip 5 To aspirate a new sample press the STEP key again 6 When you have completed pipet ting discharge the residual stroke by holding down the STEP key Attention To interrupt the pipetting process at any time press the A key Note To change from PIP mode to AUTO DISP mode you have to switch to DISP mode first Mode PIP Pipetage inverse principe du d placement positif 1 S lectionner le mode PIP en main tenant enfonc le bouton MENU gt 3s et l appuyer bri vement nouveau page 30 S assurer que le piston se trouve dans la position la plus b
57. it again If this does not solve the problem send instrument in for repair 37 1 Press ENTER to confirm error 2 Restart dispensing by pressing the STEP key Derangement que faire D rangement Message d erreur sur l affichage 38 Cause possible Que faire La pointe goutte Aucun message Pointe non tanche Remplacer la pointe Affichage de faible intensit vitesse r duite Symbole de la batterie clignote Energie de l unit d accumulateurs faible Recharger l unit d accumulateurs ou la remplacer par une unit d accumulateurs charg e L appareil ne r pond pas ERR 001 Touche verrouillage pas enclench e pendant l aspiration ou le dosage Touche verrouillage ouverte ouverte dans le tiers inf rieur de la pointe 1 Appuyer sur ENTER pour confirmer l erreur Suivre les instructions l affichage Affichage CLO Close 2 Enclencher la touche verrouillage Affichage rEF Reference run Test de r f rence 3 Appuyer sur le bouton STEP Attention du liquide restant dans la pointe sera vacu pendant le test de r f rence rEF Evacuer le milieu dans un r cipient ad quat page 5 al 10 L appareil ne r pond pas ERR 002 Moteur bloqu Energie de l unit d accumulateurs faible Viscosit trop lev e voir page 7 Orifice de la pointe obstru 1 Appuyer sur ENTER pour confirmer l erreur Suivre les instructions
58. lean and decontaminate the instrument carefully t is essential always to include an exact description of the type of malfunction and the media used If information regarding media used is missing the instrument cannot be repaired Shipment is at the risk and the cost of the sender Entretien et nettoyage Le HandyStep electronic a t cali br en usine et ne n cessite aucun entretien Si besoin est essuyer l appareil l aide d un chiffon imbib d eau ou d une solution savonneuse de faible intensit Ne pas d monter le HandyStep electronic D sinfection aux rayons UV L appareil est r sistant contre la charge usuelle d une lampe de d sin fection aux rayons UV L action des rayons UV peut causer un changement de couleur Retour pour r paration Attention Transporter des mat riaux dange reux sans autorisation est interdit par la loi De la nettoyer et d contaminer soigneusement l appareil Veuillez renvoyer l appareil de principe joindre une description pr cise du type de dysfonction nement et des fluides utilis s Si les liquides utilis s ne sont pas indiqu s l instrument ne peut pas etre repar Tout retour est aux p rils et aux frais de l exp diteur Mantenimiento y limpieza EI HandyStep electronic ha sido cali brado en f brica y no necesita ning n mantenimiento espec fico En caso necesario limpiar el exterior del instrumento con un pafio hume
59. lle Accuracy table Die Messungen wurden mit Original Measurements were carried out using original BRAND PD Tips and distilled PD Tips von BRAND durchgef hrt Als Probenfl ssigkeit wurde aqua water dest verwendet Table de pr cision Les mesures ont t effectu es en utilisant des pointes DD tips d origine de BRAND et de l eau distillee Tabla de precisi n Las mediciones se han efectuado utilizando puntas PD originales de BRAND y agua destilada EX R A E E lt VK CV CV CV lt PD Tip Volumenbereich Unterteilung Nennvolumen Nennvolumen PD Tip Volume range Subdivision Nominal volume Nominal volume DD tip Gamma de volumen Subdivisi n Volume nominal Volume nominal Punta PD Gamma de ajuste Graduaci n Volumen nominal 50 96 10 96 1 Volumen nominal 50 96 10 96 1 0 1 ml Tul 100 ul 100g 0 1 U 1 1 1 6 8 0 5 1 2 12 0 5 ml bu 500 U BU 100p 0 1 U 0 9 0 9 1 5 0 3 0 6 1 5 100 pl 5001 1 1 ml 10 pl im 10pl 1m 1 0 6 0 9 1 5 0 3 0 5 0 8 4 1 25 ml 12 5 pl 1 25 m 125pl 1001 0 5 U 0 6 0 6 0 9 5 0 2 0 5 0 7 4 100 pl 1000 u 1 ml 1 25 mi 10 p 2 5 ml 25 ul 2 5 ml 25 pl 1000 u 0 5 0 6 0 7 3 5 0 15 0 3 0 6 3 ml 2 5 104 5 ml 50 pl 5m 50 ul 1000 pu 0 5 0 5 0 7 3 5 0 15 0 4 0 7 3 ml 5m 10 U 10 ml 100 pl 10 ml 100g 10m 10u 0 4 0 5 0 7 3 5 0 15 0 5 0 8 4 12 5 ml 125 pl 12 5 m 125 pl
60. man teniendo apretado el bot n STEP Atenci n Para interrumpir el proceso de pipeteado en cualquier instante accionar el bot n A Nota Para cambiar de modo PIP a modo AUTO DISP cambiar pri mero a modo DISP Ver nderung des STEP Volumens Hinweis Nach der Erkennung der Spitzen Gr e erscheint auf dem Display das abzugebende Volumen Werkseitig ist als Volumen pro Step 10 des Nennvolumens eingestellt 1 Nach einmaligem Dr cken der MENU Taste erscheint die Volu menanzeige VOL 2 Durch die Bet tigung der VA Tasten erfolgt die Auswahl eines anderen Volumens Anhaltendes Dr cken der VA Tasten f hrt zur schnellen Volumenver nderung 3 Best tigung mit ENTER Taste Adjusting STEP volume Note After the tip size has been recog nized the dispensing volume is shown on the display The default step volume is 10 96 of the nominal capacity Press the MENU key once The volume VOL is shown on the dis play Use the VA keys to select the appropriate volume Holding down the VA keys will accelerate the rate of change Confirm the volume selection by pressing ENTER R glage du volume de pas Remarque Une fois la taille de la pointe identifi e le volume de dosage est affich Le volume par pas de dosage est de 10 de la capacit nominale de la pointe conform ment l ajustage effec tu en usine 1 Appuyer une fois sur le bouton MENU Le volume VOL ap
61. me press the V key and then hold down the STEP key The letter E appears on the display and the arrow pointing downwards flashes This process can be interrupted at any time by pressing the A key A partially filled tip can be completely filled by pressing and holding in sequence the A key and the STEP key AUTO DISP mode gt see page 24 PIP mode gt see page 26 El H JIC L 1 AIC Lo MONT 08 in Det LI U LI steps LA LALI steps mr nu Y m U a m Remarque Nota Afin de vider la pointe tout mo ment appuyer sur le bouton V et ensuite maintenir le bouton STEP enfonc La lettre E apparait l affichage et la fl che point e vers le bas clignote Ce proces sus peut tre interrompu tout moment en appuyant sur le bouton AG Une pointe qui est partiellement remplie peut tre compl tement remplie en appuyant sur le bouton A et ensuite sur le bouton STEP en les maintenant enfonc s Mode AUTO DISP gt voir page 24 Mode PIP gt voir page 26 2 99 vaciar punta cualquier instante accionar el bot n V y despu s de soltarlo el bot n Step manteni ndolo apretado Aparece la letra E en la pantalla i la flecha apuntanda hacia abajo parpadea Se puede interrumpir este proceso en cualquier instante al accionar el bot n A Una punta parcialmente llenada puede rellenarse por completo al accion
62. modo est ndar con forme al ajuste de f brica 2 Utilizar los botones VA para selec cionar el modo deseado 3 Confirmar el ajuste apretando el bot n ENTER 1 x gt 3s M jj DISP 1100 H 1 MENU 1x L 1 LILI J A PIP u n ENU Selektion von kompa tiblen Spitzen Kompatible Spitzen die nicht von BRAND hergestellt wurden werden als Fremdspitzen erkannt siehe Einlegen der Spitzen Seite 16 Beim Einlegen eines kompatiblen Dispenser Tips springt die Anzeige automatisch in die Tip Auswahl Werkseitig wird die 5 ml Spitze blinkend angezeigt unabh ngig von der eingelegten Spitze 12 m glichen Tip Gr en stehen zur Auswahl 1 Die Spitzengr e kann durch die Bet tigung der VA Taste ausge w hlt werden 2 Best tigung mit ENTER Taste Use of compatible tips Compatible dispenser tips which are not manufactured by BRAND are not encoded for size These tips can still be used with the HandyStep electronic see Insert tips page 16 After insertion of one of these tips the display will automatically go to tip selection mode By default the 5 ml tip is displayed flashing regardless of the inserted tip 12 possible tip sizes are available 1 Use the VA keys to select appro priate tip size 2 Confirm setting by pressing ENTER Utilisation de pointes compatibles Les pointes de dosage compatibles non ori
63. n STEP en d bloquant l arr t du surplus de course ou bien en utili sant le mode E voir page 23 3 D placer la touche verrouillage jusqu sa but e sup rieure 4 Enlever la pointe Attention Ne pas enlever la pointe DD tip tant que le piston de la pointe ne Soit pas en po sition la plus basse pointe compl tement evacu e Extracci n de las puntas 1 2 3 4 Mantener el HandyStep electronic sobre un recipiente apropiado Vaciar la punta por completo al apretar el bot n STEP continua mente liberando as el bloqueo de la sobreembolada o bien al utilizar el modo E ver p g 23 Desplazar la tecla de cierre hasta su tope superior Retirar la punta Atenci n No retirar la punta PD antes de que el mbolo de la punta no este en la posici n m s baja punta completamente vaciadal 4 ii n Hinweis Beim Entleeren von viskosen oder kristallisierenden Medien kann die Spitze bei mehrmaligem Gebrauch undicht werden Note After dispensing highly viscous or crystallizing sample the tip may wear and require replacement Remarque Apr s dosage d un milieu haute viscosit ou cristallisant la pointe pourrait s user et son remplace ment pourrait tre n cessaire Nota Tras dosificaci n de una muestra altamente viscosa o cristalizante la punta podr a desgastarse y podr a ser necesario su reemplazo Funkti
64. n dass weder der Anwender noch andere Per sonen gef hrdet werden Spritzer vermeiden Nur geeignete Gef e verwenden Beim Einsetzen und Arretieren einer Spitze bewegt sich der Kolben der Spitze Bei Verwen dung einer bereits benutzten Spitze muss gew hrleistet sein dass sich keine Restfl ssigkeit in dieser befindet Die STEP Taste des Ger tes nur dr cken wenn gew hrleistet ist dass von der abgegebenen Fl s sigkeit keine Gefahr ausgeht Die Ber hrung der Spitzen ffnung ist beim Arbeiten mit aggressiven Medien zu vermeiden Nie Gewalt anwenden 11 Nur Original Zubeh r und Origi nal Ersatzteile verwenden Keine technischen Ver nderungen vornehmen Das Ger t darf nicht zerlegt werden Vor Verwendung sets den ordnungsgem en Zustand des Ger tes pr fen Sollten sich St rungen des Ger tes ank ndigen sofort aufh ren zu dosieren und das Kapitel St rungen was tun Seite 34 35 befolgen Ggf an den Hersteller wenden Use the instrument only for dis pensing liquids with strict regard to the defined Operating Exclu sions and Limitations Observe operating exclusions see page 7 8 If in doubt contact the manuf acturer or supplier Always work in a way which neither endangers the user nor any other person Avoid splashes Only use suitable containers When a tip is inserted and locked the plunger can move inside the tip If the tip was previously use
65. n der Ladestation In der Ladestation kann ein zus tz licher oder separater Akku Pack ge laden werden auch w hrend der HandyStep electronic in Gebrauch ist 1 Anschluss des Netzteiles seitlich in die Ladestation stecken 2 Akku Pack in den entsprechenden Schacht der Ladestation stellen Darauf achten dass die elektri schen Kontakte des Akku Packs und der Ladestation Kontakt haben 3 Die gr ne Leuchtdiode an der Ladestation signalisiert den Lade vorgang Attention Upon each battery pack insertion charge indicator frame flashes until battery pack is charged for at least 3 5 hours inside instrument Charging the battery pack in the charging dock The charging dock allows you to charge a separate battery pack while the HandyStep electronic is in use 1 Plug the AC adapter connector into the side of the charging dock 2 Insert the battery pack into the central opening of the charging dock making sure the battery pack contacts connect with the charging dock contacts 3 A green light on the charging dock indicates that the battery pack is charging Attention Apr s chaque installation d une unit d accumulateurs le cadre de l indication de la batterie clignote jusqu ce que l unit d accumula teurs ait t charg e pendant 3 5 heures au minimum Charge de l unit d accumula teurs sur le chargeur Le chargeur permet de charger une unit d accumulateurs suppl mentaire
66. n logeant et fixant une pointe ou en actionnant le bouton ENTER Si la touche verrouillage est en position ouverte l indication CLO Close apparait l affichage Affichage rEF test de r f rence automatique d clenchement par le bouton STEP rEF appara t apr s chaque rempla cement de l unit d accumulateurs Auto Power Off Conform ment l ajustage effectu en usine le HandyStep electronic sera d sactiv au bout de 3 minutes d inactivit Pour d sactiver l appareil manuel lement appuyer bri vement sur le bouton ENTER nmn LILI ROU Ze EIC L sters PIP Si VW L MENU 15 Encendido apagado El HandyStep electronic se puede activar al colocar y fijar una punta o al accionar el bot n ENTER Si la tecla de cierre est en posici n abierta aparece CLO Close en la pantalla Pantalla rEF autocomprobaci n de referencia el uso de la tecla Step efectua la autocompensaci n La pantalla rEF aparece siempre despu s de haber cambiado la unidad de baterias Auto Power Off Conforme al ajuste de f brica el HandyStep electronic se desacti var tras 3 minutos de inactividad Para desactivar el instrumento manualmente accionar el bot n ENTER brevemente Einlegen der Spitzen Achtung Verletzungsgefahr Kolbenauf nahme im Ger t nicht ber hren 1 Verschlussknopf muss sich am obe
67. ncer la fiche du bloc secteur sur le c t du chargeur 2 Poser l appareil avec unit d accu mulateurs sur le chargeur Un signal acoustique indique que l appareil se trouve bien en place 3 Un t moin lumineux vert sur le char geur indique que l unit d accumu lateurs est en train d tre charg e Cargar dentro del HandyStep electronic Atenci n Antes de cargar la unidad de bate r as asegurarse que el equipo de red sea apropiado para el voltaje de su fuente de corriente 1 Enchufar la clavija del equipo de red en la parte lateral del cargador 2 Colocar el instrumento con unidad de bater as en el cargador Un sonido indica que el instrumento se ha posicionado correctamente 3 Una luz verde en el cargador indica que la unidad de bater as se est cargando Die Ladezeit bei fast vollst ndig ent leertem Akku Pack betr gt ca 3 5 h The charging time for a nearly empty battery pack mounted in the instru ment is approximately 3 5 hours La dur e de charge pour une unit d accumulateurs presque totalement d charg e install e dans l appareil est d env 8 5 heures El tiempo de carga para una unidad de bater as descargada cas por com pleto colocada en el instrumento es de aprox 3 5 horas Achtung Nach jedem Einsetzen eines Akku Packs blinkt der Rahmen der Batterieanzeige bis der Akku Pack f r mindestens 3 5 h im Ger t geladen wurde Laden des Akku Packs i
68. nda Wartung und Reinigung Der HandyStep electronic ist werk seitig kalibriert und wartungsfrei Bei Verschmutzung das Ger t mit einem feuchten Tuch reinigen Wasser oder verd nnte Seifenl sung Der Handy Step electronic darf nicht auseinandergeschraubt werden UV Entkeimung Das Ger t ist gegen die bliche Be lastung einer UV Entkeimungslampe best ndig Infolge der UV Einwirkung ist eine Farbver nderung m glich Zur Reparatur einsenden Achtung Der Transport von gef hrlichem Material ohne Genehmigung ist gesetzlich verboten Ger t gr ndlich reinigen und dekontaminieren F gen Sie der R cksendung von Produkten bitte grunds tzlich eine genaue Beschreibung der Art der St rung und der verwendeten Medien bei Bei fehlender Angabe der verwendeten Medien kann das Ger t nicht repariert werden Der R cktransport geschieht auf Gefahr und Kosten des Einsenders 46 Maintenance and cleaning The HandyStep electronic is calibrated at the factory and is maintenance free If required clean the instrument with a cloth dampened with water or a mild soap solution The HandyStep electronic must not be dismantled UV sterilization The unit can withstand the usual output of a UV sterilization lamp The effects of the UV may cause some color change Return for Repair Attention Transporting of hazardous materi als without a permit is a violation of federal law C
69. ndiquer quelle sorte de calibration vous d sirez Vous rece vrez vos appareils avec un rapport de calibration service de calibration BRAND resp avec une attestation de calibration DAkkS Pour des infor mations d taill s veuillez vous rensei gner aupr s de votre fournisseur ou directement chez BRAND Le document de commande est disponible pour le t l chargement sur www brand de voir documents techniques AQ Servicio de calibraci n Las normas ISO 9001 y las directi vas BPL exigen el control regular de sus aparatos volum tricos Nosotros recomendamos un control cada 3 12 meses El intervalo depende de las exigencias individuales al instrumento En el caso de uso frecuente o del uso de medios agresivos se debe de con trolar en intervalos m s cortos Las instrucciones de calibrado detalladas se pueden descargar en www brand de o www brandtech com Adem s BRAND le ofrece la posi bilidad de calibrar sus instrumentos por medio del servicio de calibrado de BRAND o por el laboratorio de cali brado DAKKS M ndenos sencillamente los instru mentos a calibrar con la informaci n qu tipo de calibrado desea Recibir los instrumentos con un certificado de f brica o con un certificado de cali brado DAkkS despu s de pocos dias Puede obtener informaciones detalla das de su proveedor o directamente de BRAND En www brand de encontrar para descargar los documentos de pedido v ase documentos t c
70. nicos M ngelhaftung Wir haften nicht f r Folgen unsach gem er Behandlung Verwendung Wartung Bedienung oder nicht autorisierter Reparatur des Ger tes oder f r Folgen normaler Abnutzung insbesondere von Verschlei teilen wie z B Kolben Dichtungen Ventilen sowie bei Glasbruch Gleiches gilt f r die Nichtbeachtung der Gebrauchs anleitung Insbesondere bernehmen wir keine Haftung f r entstandene Sch den wenn das Ger t weiter zerlegt wurde als in der Gebrauchsanleitung beschrieben oder wenn fremde Zubeh r bzw Ersatzteile eingebaut wurden USA und Kanada Informationen zur M ngelhaftung finden Sie unter www brandtech com Technische nderungen Irrtum und Druckfehler vorbehalten 50 Warranty We shall not be liable for the conse quences of improper handling use servicing operation or unauthorized repairs of the instrument or the con sequences of normal wear and tear especially of wearing parts such as pistons seals valves and the break age of glass as well as the failure to follow the instructions of the operat ing manual We are not liable for damage resulting from any actions not described in the operating manual or if non original spare parts or components have been used U S and Canada Information for warranty please see www brandtech com Subject to technical modification without notice Errors excepted Garantie Nous d clinons toute responsabilit en cas de
71. onen des HandyStep electronic Das Ger t verf gt ber folgende Funktionen 1 Dispensieren DISP s Seite 22 Standardmodus beim Einschalten des Ger tes Ein vom Anwender vorgegebenes Volumen kann in Abh ngigkeit von der verwendeten Spitze und dem F llvolumen mehr fach abgegeben werden 2 Automatisches Dispensieren AUTO DISP siehe Seite 24 Identisch zu DISP Modus aber mit automatischem Dosieren durch anhaltendes Dr cken der STEP Taste Das Loslassen der STEP Taste beendet den Vorgang Das Ger t arbeitet im AUTO DISP Modus nach dem Lernverfahren dabei berechnet der HandyStep electronic nach der Ausf hrung von mindestens drei Dispensier schritten aus den letzten beiden Pausenintervallen die mittlere Pau senzeit f r die nachfolgenden automatisch abzugebenden Dis pensierschritte 3 Pipettieren PIP siehe Seite 26 Dieser Modus erlaubt das Arbeiten wie mit einer direktverdr ngenden nicht repetitiven Pipette und ist somit f r leichtfl chtige sch u mende und hochviskose Medien geeignet Ein zuvor eingegebenes Volumen wird aufgenommen und wieder abgegeben Direktverdr n gerprinzip Functions of the HandyStep electronic The instrument performs the following functions 1 Dispensing DISP see page 22 Default mode after switching on A user defined volume can be dis pensed repeatedly depending on he capacity of the tip and the fil ling volume 2 Automatic Dispensing AUTO
72. ons Des milieux facile ment inflammables ne doivent pas tre pipet s Este instrumento puede utilizarse con materiales procedimientos e instalaciones peligrosos Las ins trucciones presentes sin embargo no pueden enumerar todos los problemas de seguridad que puedan resultar de tales aplicacio nes Es entonces la responsabili dad del usuario del instrumento de consultar y establecer las medidas apropiadas de seguridad y salud as como de determinar las limi taciones de aplicaci n correspon dientes antes de su uso 1 Todo usuario debe haber le do estas instrucciones de manejo antes de utilizar el aparato y debe seguirlas 2 Observar las instrucciones genera les para la prevenci n de peligros y las instrucciones generales por ej llevar vestimenta gafas y guantes de protecci n Al trabajar con muestras infecciosas o peli grosas deber n seguirse las nor mativas est ndar de laboratorios y tomar las medidas pertinentes 3 Observar todas las precauciones indicadas por los fabricantes de reactivos 4 No hacer funcionar el aparato en atm sfera con peligro de explosi n No se deben pipetear medios f cilmente inflamables 10 12 Ger t nur zum Dosieren von Fl s sigkeiten und nur im Rahmen der definierten Einsatzgrenzen und ausschl sse einsetzen Einsatz ausschl sse beachten siehe Seite 7 8 Bei Zweifel unbedingt an den Hersteller oder H ndler wenden Stets so arbeite
73. ontinental Best Nr 7050 50 230 V 5OHz Cat No 7050 50 230 V 50 Hz R f 7050 50 230 V 50 Hz Ref 7050 50 230 V 50 Hz Netzteil UK Ireland AC adapter UK Ireland bloc secteur UK Ireland Equipo de red Reino Unido Irlanda Best Nr 7050 51 230 V 50 Hz Cat No 7050 51 230 V 50 Hz Ref 7050 51 230 V 50 Hz Ref 7050 51 230 V 50 Hz Netzteil USA und Japan Best Nr 7050 52 110 V 50 60 Hz AC adapter USA Japan Cat No 7050 52 110 V 50 60 Hz bloc secteur USA Japon Ref 7050 52 110 V 50 60 Hz Equipo de red EE UU Jap n Ref 7050 52 110 V 50 60 Hz Netzteil Australien AC adapter Australia bloc secteur Australie Equipo de red Australia Best Nr 7050 53 240 V 50 Hz Cat No 7050 53 240 V 50 Hz Ref 7050 53 240 V 50 Hz Ref 7050 53 240 V 50 Hz Ladestation ohne Netzteil Charging dock without AC adapter Chargeur sans bloc secteur Cargador sin equipo de red Best Nr 7050 20 Cat No 7050 20 Ref 7050 20 Ref 7050 20 NiMH Akku Pack NiMH battery pack Unit d accumulateurs NiMH Unidad de baterias de NiMH Best Nr 7050 25 Cat No 7050 25 R f 7050 25 Ref 7050 25 Pr zisions Dispenser Tips PD Tips mit Typ Codierung Positive Displacement Tips PD Tips with tip size encoding Pointes de precision pour dosage DD tips codage indiquant le type de pointe Puntas de desplazamiento directo Puntas PD con codificaci n indicando el tipo de
74. pack Charge battery pack Replace battery pack Switching on off Inserting tips Removing tips Functions of the HandyStep electronic Aspirating liquid DISP mode AUTO DISP mode PIP mode Adjusting STEP volume Adjusting aspiration and dispensing speed Changing mode Use of compatible tips from other manufacturers Residual stroke Non contact dispensing Default settings Troubleshooting Technical data Accuracy table Ordering data Maintenance and cleaning UV sterilization Return for repair Contat addresses Calibration Service Warranty Disposal 28 30 31 33 33 33 36 42 43 44 46 46 46 48 49 50 51 Table des Mati res R gles de s curit Utilisation Limites d emploi Interdictions d emploi El ments de commande Mise en service initiale Ins rer l unit d accus Recharger l unit d accus Remplacer l unit d accus Marche et arr t Logement des pointes Enl vement des pointes Fonctions du HandyStep electronic Aspiration de milieu Mode DISP Mode AUTO DISP Mode PIP R glage du volume de pas R glage de la vitesse d aspiration et de dosage Changement de mode Utilisation de pointes Page 27 28 30 compatibles d autres fabricants 31 Surplus de course Dosage jet libre Ajustages d usine D rangement que faire Donn es techniques Table de pr cision Donn es de commande Entretien et nettoyage D sinfection aux rayons UV Retour pour r paration Adresses de contact Service de calibrag
75. para t l affichage 2 Utiliser les boutons VA pour s lectionner le volume ad quat En maintenant enfonc s les boutons VA l indice de changement sera acc l r 3 Valider la s lection du volume en appuyant sur ENTER Ajuste del volumen de paso Nota Una vez identificado el tamafio de la punta el volumen de dosifi caci n aparece en la pantalla El volumen por paso de dosificaci n es del 10 96 de la capacidad nominal de la punta conforme al ajuste de f brica 1 Accionar el bot n MENU una sola vez El volumen VOL aparece en la pantalla 2 Utilizar los botones VA para seleccionar el volumen apropiado Se efect a una modificaci n r pida del volumen al mantener apretado el bot n VA 3 Confirmar la selecci n del volumen apretando el bot n ENTER TEA L 1 er LOLI steps I IE L a V LIL MENU LI LI gt e pem Q un Fee am u MENU SoTa 28 Ajuste de la velocidad de aspiraci n y de dosificaci n R glage de la vitesse d aspiration et de dosage Adjusting aspiration and dispensing speed Ver nderung Aufsaug und Abgabegeschwindigkeit 1 Durch anhaltendes Dr cken der MENU Taste gt 3s gelangt man zur Einstellung der Aufsaugge schwindigkeit Der Pfeil f r die Einstellung der Aufsauggeschwin digkeit ist sichtbar
76. pendant que le HandyStep electronic soit utilis 1 Enfoncer la fiche du bloc secteur sur le c t du chargeur 2 Poser l unit d accumulateurs sur le compartiment central du char geur en veillant ce qu il existe une connexion entre les contacts de l unit d accumulateurs et ceux du chargeur 3 Un t moin lumineux vert sur le char geur indique que l unit d accumu lateurs est en train d tre charg e Die Ladezeit bei fast vollst ndig ent leertem Akku Pack in der Ladestation betr gt ca 2 5 h The charging time for a nearly empty battery pack in the charging dock is approximately 2 5 hours La dur e de charge pour une unit d accumulateurs dechargee install e directement sur le chargeur est d env 2 5 heures 13 Atenci n Depu s de colocar una unidad de bater as el marco de la indicaci n de bater a parpadea hasta que la unidad de bater as haya sido cargada durante por lo menos 3 5 horas Cargar la unidad de baterias en el cargador El cargador permite cargar una unidad de baterias separada mientras se con tinua usando el HandyStep electronic 1 Enchufar la clavija del equipo de red en la parte lateral del cargador 2 Colocar la unidad de bater as en la abertura central del cargador veri ficando que exista una conexi n entre los contactos de la unidad de bater as y los del cargador 3 Una luz verde en el cargador indica que la unidad de bater a
77. ppa reil ou de l unit d accumulateurs court circuit endommagement m canique chauffement exces sif bloc secteur inad quat etc peut dans les cas les plus d fa vorables provoquer l explosion de l unit d accumulateurs En caso necesario dirigirse al fabricante 13 No reemplezar el acumulador original por acumuladores no recargables o recargables de otros fabricantes 14 Para cargar la unidad de bater as de NiMH utilizar exclusivamente el equipo de red original en com binaci n con el cargador original 15 Se debe utilizar el equipo de red unicamente con este aparato y protegerlo contra humedad 16 Cuando las bater as est n total mente descargadas elim nelas de acuerdo a las prescripciones en vigor Nota jAtenci n Riesgo de lesiones No tocar el alojamiento del mbolo del HandyStep electronic iAdvertencia La utilizaci n inadecuada del ins trumento o de la unidad de bate r as cortocircuito da o mec nico sobrecalentamiento equipo de red inadecuado etc podr a en casos extremos causar la explosi n de la unidad de bater as Verwendungszweck Beim HandyStep electronic handelt es sich um einen mikroprozessorge steuerten akkubetriebenen Hand dispenser PD Tips von BRAND mit Typcodierung werden vom Ger t automatisch nach ihrem Nennvolumen erkannt und erlauben die schnellst m gliche Volumenselektion Kompati ble Dispenser Tips anderer Hersteller k nnen eben
78. priate regulations and pre cautions must be followed 3 Observe all specifications provided by reagent manufacturers 4 Never use the instrument in an atmosphere with danger of explo sion Highly flammable liquids must not be pipetted Cet appareil peut tre utilis avec des mat riaux dangereux ou en relation avec des appareillages ou proc d s dangereux Ce mode d emploi cependant ne peut traiter tous les probl mes de s curit pouvant r sulter de l utilisation de l appareil dans ces cas d applica tion Ce sera donc de la responsa bilit de l utilisateur de l appareil de consulter et d laborer des consignes de s curit et de sant et de d terminer les restrictions correspondantes avant l emploi 1 Chaque utilisateur doit avoir lu ce ivret mode d emploi avant l emploi de l appareil et en observer les instructions 2 Observer les instructions g n ra es pour la pr vention des dangers et les instructions de s curit par ex porter des v tements de protection des lunettes protec rices et des gants protecteurs Lors du de travaux avec d chan illons infectieux ou dangereux es consignes ainsi que les mesures de pr caution standards en vigueur dans les laboratoires doivent tre observ es 3 Observer toutes les mesures de pr caution de s curit fournies par les fabricants du r actif 4 Ne pas utiliser l appareil dans une atmosph re pouvant provoquer des explosi
79. proceso de llenado y para purgar la punta PD Para interrumpir el proceso de llenado accionar el bot n STEP Para seguir efectuando el proceso de llenado accionar primero el bot n A y seguidamente mante ner el bot n STEP apretado El n mero de pasos de dosificaci n indicado en la pantalla aumentar Accionando la tecla V y mante niendo presionada la tecla STEP el l quido se verter totalmente AV 4 HH LU steps Achtung Nach dem Aufsaugen der Fl s sigkeit f hrt der HandyStep electronic einen automatischen Getriebespielausgleich durch dabei wird etwas Fl ssigkeit abgegeben Attention After aspirating liquid the Handy Step electronic will automatically dispense a small amount of liquid in order to compensate for gear backlash Attention Une fois le liquide aspir le HandyStep electronic vacuera automatiquement une petite quantit de liquide afin d effectuer une compensation pour d tendre la pointe Atenci n Una vez aspirada la muestra el HandyStep electronic expulsar autom ticamente una pequena cantidad de muestra efectuando asi una compensaci n para la distensi n de la punta DISP Modus Der Pfeil auf dem Display zeigt auf V Abgeben Durch das Bet tigen der STEP Taste wird das eingestellte Step Volumen abgegeben siehe Ver nderung des STEP Volu mens Seite 27 Die Anzahl der verbleibenden Ste
80. ps wird im Display angezeigt Nach dem letzten g ltigen Step kann durch anhaltendes Dr cken der STEP Taste das Restvolumen abgegeben werden Entnahme der Spitze siehe Seite 18 Hinweis Vor Entnahme der Spitze muss diese vorher vollst ndig entleert werden Achtung Durch Bet tigung der A Taste kann der Dispensiervorgang jeder zeit unterbrochen werden DISP mode 1 The arrow on the display points downward V Dispense 2 Press the STEP key to dispense the selected step volume see Adjusting STEP volume page 27 3 The display shows the remaining number of steps 4 After dispensing the last full step a small amount of sample will be left in the tip To discharge this volume hold down the STEP key 5 Remove tip see page 18 Note The tip must be completely empty before you remove it Attention Dispensing can be interrupted at any time by pressing the A key Mode DISP La fl che sur l affichage est poin t e vers le bas V Dosage Appuyer sur le bouton STEP pour doser le volume de pas s lectionn voir R glage du volume de pas page 27 L affichage indique le nombre res tant de pas de dosage Apr s avoir dos le dernier pas de dosage complet une petite quan tit de milieu restera dans la pointe Afin d vacuer ce volume maintenir le bouton STEP enfonc Enl vement de la pointe voir page 18 Remarque La pointe
81. quidos de alta densidad o viscosidad y l quidos vol tiles Se aspira y se dosifica un volumen preseleccionado principio del des plazamiento directo Aufsaugen von Fl ssigkeit Hinweis Werkseitig arbeitet der HandyStep electronic im DISP Modus siehe Seite 22 Wir empfehlen einen neuen PD Tip vor der Verwendung zu entl f ten Daf r die Spitze minimal mit der Fl ssigkeit f llen und wieder entleeren siehe Seite 21 Kleine Luftblasen im Bereich des Kolbens nach dem Entl ften beeinflussen das Ergebnis nicht Der Pfeil auf dem Display zeigt auf A Aufsaugen Durch die einmalige Bet tigung der STEP Taste wird die Spitze vollst ndig gef llt Beim Aufsaugen wird die Anzahl der verf gbaren Steps im Display hochgez hlt Nach Abschluss des F llvorgangs zeigt der Pfeil auf dem Display V Abgeben Aspirating sample Note Default setting for the HandyStep electronic is DISP mode see page 22 We remomend that a new PD tip be bled before use To this end the tip should at a minimum be filled with the liquid and then emp tied again see page 21 Small air bubbles in the vicinity of the piston after bleeding do not affect the results 1 The arrow on the display points upward A Aspirate 2 Push the STEP key once The tip will be filled completely 3 During filling the number of remaining steps is continuously displayed 4 After the filling procedure has been
82. r zuletzt ausgew hlten Fremdspitze blinkend angezeigt Best tigung mit ENTER Zum Zeitpunkt der Drucklegung dieser Gebrauchsanleitung lag eine Kompatibili t zwischen dem Handy Step electronic und folgenden Dis penser Tips vor PD Tips BRAND GMBH CO KG Deutschland Encode tips Rainin Instrument LLC USA Repet Tips Gilson S A S Frankreich Combitips Combitips plus Combitips advanced Eppendorf AG Deutschland ritips ritter GmbH Deutschland Distritips Gilson S A S Frankreich Fisherbrand Dispenser Tips Fisher Scientific USA VWRbrand Combi Syringes VWR Scientific Holding Corp USA Use of compatible tips continued Attention For convenience when inserting the next unencoded tip the pre viously selected tip size will come up first flashing on the menu Confirm by pressing ENTER At the time of printing of this operat ing manual the following dispenser tips were compatible with the Handy Step electronic PD Tips BRAND GMBH CO KG Germany Encode tips Rainin Instrument LLC USA Repet Tips Gilson S A S France Combitips Combitips plus Combitips advanced Eppendorf AG Germany ritips ritter GmbH Germany Distritips Gilson S A S France Fisherbrand Dispenser Tips Fisher Scientific USA VWRbrand Combi Syringes VWR Scientific Holding Corp USA 30 Utilisation de pointes compatible
83. r Verantwortung des Anwenders die Einhaltung der Sicherheits und Gesundheitsvor schriften sicherzustellen und die entsprechenden Einschr nkungen vor Gebrauch festzulegen 1 Jeder Anwender muss diese Ge brauchsanleitung vor Gebrauch des Ger ts gelesen haben und beachten 2 Allgemeine Gefahrenhinweise und Sicherheitsvorschriften befolgen z B Schutzkleidung Augenschutz und Schutzhandschuhe tragen Beim Arbeiten mit infekti sen oder gef hrlichen Proben m ssen die Standardvorschriften und vor kehrungen eingehalten werden 3 Angaben der Reagenzienhersteller beachten 4 Ger t nicht in explosionsgef hr deter Atmosph re betreiben Keine leicht entz ndlichen Medien pipettieren This instrument may sometimes be used with hazardous materials operations and equipment To address all of the safety problems associated with its use in such applications is beyond the scope of this manual It is the responsi bility of the user of this instrument to consult and establish appropri ate safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use 1 Every user must read and under stand this operating manual prior to using the instrument and observe these instructions during use 2 Observe general instructions for hazard prevention and safety instructions e g wear protective clothing goggles and gloves When working with infectious or other hazardous samples all appro
84. r sur STEP pour ex cuter un nouveau pas de dosage Qu hacer en caso de aver a Aver a Aviso de fallo en la pantalla 40 Causa probable Soluci n La punta gotea Ning n aviso Punta no herm tica Reemplazar la punta Indicaci n d bil en la pantalla velocidad reducida El s mbolo de la bater a parpadea Carga baja de la unidad de bater as Recargar la unidad de bater as o reemplazarla por una unidad de bater as cargada El instrumento no responde ERR 001 Tecla de cierre no est cerrada durante la aspiraci n o la dosificaci n Tecla de cierre abierta en el tercio inferior de la punta 1 Apretar el bot n ENTER para confirmar el error iSeguir las instrucciones en pantalla Indicaci n en la pantalla CLO Close 2 Cerrar la tecla de cierre Indicaci n en la pantalla rEF autocomprobaci n de referencia 3 Accionar el bot n STEP Atenci n se expulsar liquido restante en la punta durante la autocomprobaci n de referencia rEF Expulsar la muestra en un recipiente apropiado El instrumento no responde ERR 002 Motor bloqueado Carga baja de la unidad de bater as Viscosidad demasiado alta ver p g 7 Abertura de punta obstruida 1 Apretar el bot n ENTER para confirmar el error iSeguir las instrucciones en pantalla Recargar la unidad de bater as o reemplazarla Reducir la velocidad de aspiraci n y de dosificaci n Indi
85. rsten Anschlag befinden 2 Spitze seitlich in den HandyStep electronic einsetzen 3 Verschlussknopf herunterschieben bis ein deutliches Einrasten zu h ren ist 2 Stufen 4 Bei Verwendung von BRAND PD Tips erscheint auf dem Dis play 3 sec lang die Volumen Angabe und die Anzeige TIP 5 Danach wird das abzugebende Teilvolumen pro Step angezeigt Werkseitig ist als Volumen pro Step 10 des Nennvolumens vor eingestellt Bei Verwendung von kompatiblen Spitzen nicht PD Tips muss die Spitzen Gr e manuell gew hlt werden siehe Seite 31 Hinweis Bei dem Einsatz von 25 ml und 50 ml Spitzen ist der mitgelieferte Adapter zu verwenden Dieser wird ber einen Bajonett Verschluss an die Spitzen angekoppelt und kann nach der Verwendung wieder entfernt werden J6 Inserting tips Attention Risk of injury Do not touch the plunger seat inside the instru ment Push the locking lever to its upper stop Slide a tip laterally into the Handy Step electronic Push the locking lever down until you hear a distinct clicking 2 steps If using encoded PD Tips from BRAND the PD Tip capacity and the word TIP appear on the display for 3 sec Then the partial volume to be dis pensed in each step is displayed The default setting is 10 of the maximum tip capacity If using compatible tips not PD Tips you must enter the capacity of the tip yourself see page 31 Note W
86. rvice einschicken Senden Sie ausschlie lich gerei nigte und dekontaminierte Ger te an die Adresse die Sie zusammen mit der R cksendenummer erhalten haben Die R cksendenummer au en am Paket gut sichtbar anbrin gen Complete the Declaration on Absence of Health Hazards and send the instrument to the manu facturer or supplier Ask your sup plier or manufacturer for the form The form can also be downloaded from www brand de In the U S and Canada Contact BrandTech Scientific Inc and obtain authorization for the return before sending your instru ment for service Return only cleaned and decontam inated instruments with the Return Authorization Number prominently displayed on the outside of the package to the address provided with the Return Authorization Number Canada Remplir l Attestation de D con tamination et la retourner avec l appareil au fabricant ou au four nisseur Demander le formulaire au fournisseur ou au fabricant ou bien en t l chargement gratuit sous www brand de Aux Etats Unis et au Canada Veuillez contacter BrandTech Scientific Inc pour demander les conditions de retour de l appareil avant de le renvoyer au service apr s vente Veuillez renvoyer seulement les appareils d ment nettoy s et d contamin s avec le num ro d autorisation de retour bien en vidence sur l ext rieur de l embal lage l adresse indiqu e avec le num ro d au
87. ry pack The battery pack can be charged either inside the HandyStep elec tronic or in the charging dock Before first use charge the battery pack inside the HandyStep elec tronic in the original charging dock for at least 3 5 hours After 2 3 further charging cycles inside the instrument the full capacity is reached Charge indicator is most accurate when battery pack is charged 3 5 hours in the instrument Removal of battery pack resets indicator Upon reinsertion bat tery charge frame flashes to indicate that charge status is approximate Note Stored data and settings are re tained when the battery pack is completely discharged or during replacement Remove the battery pack when not in regular or daily use A single tone indicates that the battery pack has to be charged or replaced The battery symbol will flash on the display permanently Recharger l unit d accus L unite d accumulateurs peut amp tre charg e aussi bien l int rieur de le HandyStep electronic que directe ment sur le chargeur Avant la premiere utilisation char ger l unit d accumulateurs l int rieur de le HandyStep elec tronic sur le chargeur d origine pendant 3 5 h au minimum Apr s 2 3 autres cycles de charge l in t rieur de l appareil la pleine capa cit sera atteinte L indication de la batterie est la plus correcte quand l unit d accumula teurs a t charg e l int rieur
88. s suite Attention En logeant la pointe suivante d un autre fabricant le volume de la derni re pointe s lectionn e d un autre fabricant clignote l affi chage Valider par ENTER Au moment de l impression du pr sent mode d emploi il existe une compatibilit entre le HandyStep electronic et les pointes de dosage suivantes Pointes DD tips BRAND GMBH CO KG Allemagne Encode tips Rainin Instrument LLC USA Repet Tips Gilson S A S France Combitips Combitips plus Combitips advanced Eppendorf AG Allemagne ritips ritter GmbH Allemagne Distritips Gilson S A S France Fisherbrand Dispenser Tips Fisher Scientific USA VWRbrand Combi Syringes VWR Scientific Holding Corp USA Utilizaci n de puntas compatibles continuaci n Atencion Al colocar la pr xima punta de otro fabricante parpadea en la pantella la ltima punta seleccionada de otro fabricante Confirmar apre tando el bot n ENTER En el momento de la impresi n de las presentes instrucciones de manejo ha existido compatibilidad entre el HandyStep electronic y las siguientes puntas de dosificaci n Puntas PD BRAND GMBH CO KG Alemania Encode tips Rainin Instrument LLC USA Repet Tips Gilson S A S Francia Combitips Combitips plus Combitips advanced Eppendorf AG Alemania ritips ritter GmbH Alemania Distritips Gilson S A
89. s se est cargando El tiempo de carga para una unidad de bater as descargada colocada directamente en el cargador es de aprox 2 5 horas Akku Pack laden ide Charge battery pack Recharger l unit d accus Cargar la unidad de baterias Fortsetzung continued suite continuaci n Gr ne Leuchtdiode Aus An Blinkend Etat temoin Eteint Allum Clignotant lumineux vert Green light status Off On Flashing Estado de la luz Apagado Encendido Intermitente verde Vorgang Kein Gerat bzw Ladevorgang Akku Pack voll Processus Chargeur vide En processus Unit d accumu Akku Pack in der st ndig geladen de charge lateurs totalement Ladestation Erhaltungslade charg e strom charge de maintien Process Charging dock Charging Battery pack fully Proceso Cargador vacio En proceso Unidad de empty in process charged de carga bater as cargada maintenance por completo charge carga de compensaci n Akku Pack wechseln Replace battery pack Remplacer l unit d accus Reemplazar la unidad de baterias Vollst ndig geladene Akku Packs er fully charged battery pack provides Une unit d accumulateurs totalement Una unidad de baterias cargada por lauben ein Dauerpipettieren von ca 2 5 h mit einem 12 5 ml PD Tip ge f llt mit einer Probe deren Viskosit t und Dichte hnlich Wasser ist Ein akustisches Signal ert nt wenn ein erneutes Laden notwendig ist Batterieanzei
90. the MENU and ENTER keys for 3 seconds with the plunger in the lowest position Surplus de course Un arr t emp che de doser le surplus de course comme volume dos ou pipett r guli rement Le symbole A indique ce volume restant qui peut tre vacu en maintenant enfonc le bouton STEP Dosage jet libre En cas d une s lection de pointes partir d un volume de 5 ml la vitesse de dosage est ajust e de mani re permettre un dosage pr cis sans contact avec les parois du r cipient dosage jet libre Ceci peut tre supprim par s lection d une vitesse diff rente page 28 Ajustages d usine Pour remettre le HandyStep elec tronic l tat initial ajust en usine appuyer simultan ment sur les bou tons MENU et ENTER et les main tenir enfonc s pendant plus de 3 secondes le piston se trouvant la position inf rieure 33 Sobreembolada Un bloqueo de la sobreembolada impide que el volumen residual sea dosificado o pipeteado como volumen regular El s mbolo A indica este volumen residual que puede ser expulsado manteniendo apretado el bot n STEP Dosificaci n de chorro libre Al seleccionar puntas a partir de un volumen de 5 ml se ajusta la veloci dad de dosificaci n de tal modo que se posibilita una dosificaci n exacta sin contacto con las paredes del reci piente dosificaci n de chorro libre Esto se puede suprimir al seleccionar una velocidad diferente p g 2
91. tion HandyStep electronic est une pipette a repetition pilotee par microproces seur et fonctionnant sur accumulateurs L appareil reconna t automatiquement toutes nouvelles pointes DD tips de BRAND codage indiquant le volume de la pointe Ceci permet la s lection la plus rapide pos sible du volume Si vous voulez utiliser des pointes compatibles d autres fabricants il vous faut proc der un r glage manuel du volume Par la suite le terme pointes se r f re aux pointes DD tips codage et des pointes compa tibles Limites d emploi L appareil sert pour le dosage r p titif de liquides de fa on rapide et simple en respectant les limites suivantes emploi entre 15 C et 40 C 59 F to 104 F appareil et r actifs autres temp ratures sur demande pression de vapeur 500 mbar max viscosit 20 mPa s avec DD tips 50 ml 260 mPa s avec DD tips 5 ml 977 mPa s avec DD tips 1 25 ml is Aplicaci n El HandyStep electronic es una pipeta repetitiva dirigida por un micro procesador y accionada por bater as El instrumento identifica autom tica mente nuevas puntas PD de BRAND con codificaci n indicando el volumen de la punta Esto permite la selecci n m s r pida posible del volumen Si Ud quiere utilizar puntas compatibles de otros fabricantes tiene que efec tuar un ajuste manual del volumen A continuaci n el t rmino puntas se refiere a puntas PD con codificac
92. tips de 25 et 50 ml PP autoclavable Ref 7023 68 Adaptador para puntas PD de 25 y 50 ml PP esterilizable en autoclave Verp Einheit unsteril Verp Einheit steril Emb standard non st rilis es Emb standard st rilis es package of non sterile package of sterile Unidades por emb non sterile Unidades por emb esterilizadas Best Nr Cat No Best Nr Cat No R f Ref R f Ref 10 7023 98 5 7023 99 10 7023 98 5 7023 99 inkl 1 Adapter steril endotoxinfrei einzeln verpackt PD Tips 25 ml unsteril 50 St ck steril 25 St ck PD Tips in BIO CERT Oualit t steril frei von Endotoxinen DNA RNase und ATP auf Anfrage incl 1 adapter sterile free of endotoxin single wrapped PD Tips 25 ml non sterile pack of 50 sterile pack of 25 PD Tips in BIO CERT quality sterile free of endotoxins DNA RNase and ATP available on request avec 1 adaptateur st rilis es exemptes d endotoxines emball es s par ment Pointes DD tips 25 ml non st rilis es 50 unit s st rilis es 25 unit s Pointes DD tips en qualit BIO CERT st rilis es exemptes d endotoxines ADN RNase et ATP sur demande 45 con 1 adaptador esterilizados exentos de endotoxinas embalaje individual puntas PD de 25 ml sin esterilizar 50 unidades esterilizadas 25 unidades Puntas PD en calidad BIO CERT esterilizadas exentas de endotoxinas ADN RNase y de ATP sobre dema
93. torisation de retour 47 Rellenar la Declaraci n sobre la ausencia de riesgos para la salud y enviarla con el aparato al fabricante o al distribuidor Pedir el formulario al proveedor o al fabricante o se encuentran bajo www brand de para un download En los EE UU y Canad Haga el favor de dirigirse a Brand Tech Scientific Inc para aclarar las condiciones de envi del apa rato antes de enviarlo al servicio Devuelva solamente los instrumen tos limpiados y descontaminados con el N mero de Autorizaci n de Devoluci n marcado de forma bien visible en la parte exterior del paquete envi ndolo a la direcci n indicada en la autorizaci n antedi cha 48 Kontaktadressen Contact addresses Adresses de contact Direcciones de contacto BRAND GMBH CO KG Otto Schott StraBe 25 97877 Wertheim Germany Tel 49 9342 808 0 Fax 49 9342 808 98000 E Mail info brand de www brand de USA and Canada BrandTech Scientific Inc 11 Bokum Road Essex CT 06426 1506 USA Tel 1 860 767 2562 Fax 1 860 767 2563 www brandtech com India BRAND Scientific Equipment Pvt Ltd 303 3rd Floor C Wing Delphi Hiranandani Business Park Powai Mumbai 400 076 India Tel 91 22 42957790 Fax 91 22 42957791 E Mail info brand co in www brand co in China BRAND Shanghai Trading Co Ltd Guangqi Culture Plaza Room 506 Building B No 2899 Xietu Road Shanghai 200030 P R
94. uestras peligro Sas 10 No emplear nunca la fuerza 11 Utilizar s lo accesorios y recambios originales No efect e ninguna modificaci n t cnica jNo desmonte el aparato 12 AAntes de cada uso comprobar el estado correcto de aparato En el caso de que se produzcan aver as en el aparato inmediata mente dejar de dosificar limpiar y seguir las instrucciones del cap tulo Qu hacer en caso de aver a v ase p g 40 41 6 Sicherheitsbestimmungen Fortsetzung R gles de s curit suite Normas de seguridad continuaci n Safety considerations continued 13 Der Original Akku darf nicht gegen nicht wiederaufladbare Akkus oder wiederaufladbare Akkus anderer Hersteller ausge tauscht werden 14 Zum Aufladen der NiMH Akkus darf nur das Original Netzteil in Verbindung mit der mitgelieferten Original Ladestation verwendet werden 15 Das Netzteil ist vor Feuchtig keit zu sch tzen und darf nur in Verbindung mit diesem Ger t betrieben werden 16 Nur vollst ndig entladene Akkus entsprechend der Batterieverord nung entsorgen Hinweis Achtung Verletzungsgefahr Kolbenaufnahme im Ger t nicht ber hren Warnung UnsachgemaBe Behandlung des Gerates oder der Akku Packs Kurzschluss mechan Zerst rung berhitzung falsches Netzteil etc kann in Extremf llen zur Explosion des Akku Packs f hren he original battery must not be replaced with non rechargeable
95. vec bloc secteur Europe Continentale con equipo de red Europa Continental Best Nr 7050 00 230 V 50 Hz Cat No 7050 00 230 V 50 Hz Ref 7050 00 230 V 50 Hz Ref 7050 00 230 V 50 Hz mit Netzteil UK Ireland with AC adapter UK Ireland avec bloc secteur UK Ireland con equipo de red Reino Unido Irlanda Best Nr 7050 01 230 V 5OHz Cat No 7050 01 230 V bOHz R f 7050 01 230 V 50 Hz Ref 7050 01 230 V 50 Hz mit Netzteil USA und Japan with AC adapter USA Japan avec bloc secteur USA Japon con equipo de red EE UU Jap n Best Nr 7050 02 110 V 50 60 Hz Cat No 7050 02 110 V 50 60 Hz Ref 7050 02 110 V 50 60 Hz Ref 7050 02 110 V 50 60 Hz mit Netzteil Australien with AC adapter Australia avec bloc secteur Australie con equipo de red Australia Best Nr 7050 03 240 V 50 Hz HandyStep electronic inkl NiMH Akku Pack Ladestation Cat No 7050 03 240 V 50 Hz HandyStep electronic incl NIMH battery pack charging dock Ref 7050 03 240 V 50 Hz HandyStep electronic avec unite d accumulateurs NiMH incl chargeur Ref 7050 03 240 V 50 Hz HandyStep electronic incl unidad de baterias de NiMH cargador Best Nr 7050 06 ohne Netzteil Cat No 7050 06 without AC adapter R f 7050 06 sans bloc secteur Ref 7050 06 sin equipo de red Netzteil Europa Kontinent AC adapter continental Europe bloc secteur Europe Continentale Equipo de red Europa C

HandyStep® electronic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HandyStep&reg; electronic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HandyStep® electronic